1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:07,400 --> 00:01:12,414
وقتی ساعات اولیه صبح
میاد و میره

3
00:01:12,438 --> 00:01:17,351
در می‌ان باران مه صبحگاهی
به سپیده دم درود می‌فرستم

4
00:01:17,375 --> 00:01:19,987
وقتی که نورش به زمین میخوره

5
00:01:20,011 --> 00:01:22,557
گنج‌های زیادی رو میشه زیر آسمان

6
00:01:22,581 --> 00:01:26,617
دوست داشتنی لندن، کشف کرد

7
00:01:38,097 --> 00:01:42,610
وقتی که چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم
لطفا ناراحت نشو

8
00:01:42,634 --> 00:01:47,614
چون در این قسمت شهر لندن
نور می‌تابه

9
00:01:47,638 --> 00:01:50,084
چیزهایی که میخونی رو باور نکن

10
00:01:50,108 --> 00:01:57,080
هیچوقت نمیدونی زیر آسمان دوست
داشتنی لندن، قراره چی پیش بیاد

11
00:02:04,422 --> 00:02:09,403
یه قوری چای بردار
فنجان شکسته‌ت رو تعمیر کن

12
00:02:09,427 --> 00:02:14,826
اگه فقط به بالا نگاه کنی
یه دیدگاه متفاوت رو میبینی که منتظرته

13
00:02:14,862 --> 00:02:22,015
!آهای! از اینجا برین -
دیروز، باید از رفیقت قرض می‌کردی -

14
00:02:22,039 --> 00:02:26,586
انگار قولی که برای فردا دادی هرگز نمی‌رسه

15
00:02:26,610 --> 00:02:29,322
اما به محض پایان یافتن رویای شبانگاه

16
00:02:29,346 --> 00:02:31,692
فردا میرسه و اسمش امروزه

17
00:02:31,716 --> 00:02:36,162
پس روی دعاهات حساب کن
تو مرد خوش شانسی هستی

18
00:02:36,186 --> 00:02:42,392
چون زیر آسمان دوست داشتنی لندنی

19
00:03:25,368 --> 00:03:28,136
صبح بخیر جک

20
00:03:36,146 --> 00:03:38,690
!دریاسالار روی عرشه هستن

21
00:03:38,714 --> 00:03:46,497
گوش کن، به زودی این کسادی تموم میشه
زیاد طول نمیکشه

22
00:03:46,521 --> 00:03:51,770
زودتر از چیزی که فکر میکنی،
چند تا آهنگ شاد جدید خواهی شنید

23
00:03:51,794 --> 00:03:53,805
حالتون خوبه بچه‌ها؟

24
00:03:53,829 --> 00:03:59,210
پس محکم به عزیزانت بچسب
و شاید خیلی زود، از اون بالاها

25
00:03:59,234 --> 00:04:03,448
دعاهات برآورده شد
پس بالا بالاها رو نگاه کن

26
00:04:03,472 --> 00:04:10,345
وقتی که زیر آسمان دوست داشتنی لندنی

27
00:04:15,551 --> 00:04:20,321
آسمان دوست داشتنی لندن

28
00:04:20,321 --> 00:04:30,321
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

29
00:06:46,632 --> 00:06:49,410
ای لعنت بر شیطون
دوباره تکرارش کردن

30
00:06:49,434 --> 00:06:53,237
!اون ببوگلابی‌های عجول، باز
هم زنگ "بیگ بن" رو زود زدن

31
00:06:56,241 --> 00:06:58,920
در افق ابرهای طوفانی میبینم، قربان

32
00:06:58,944 --> 00:07:01,488
دارن مستقیم به سمت خیابان "درخت گیلاس" میان

33
00:07:01,512 --> 00:07:04,391
!دریچه‌ها رو بپوشون آقای بیناکل

34
00:07:04,415 --> 00:07:07,249
می‌ترسم که با دریایی طوفانی روبرو بشیم

35
00:07:10,320 --> 00:07:11,966
!مایکل

36
00:07:11,990 --> 00:07:13,501
!جین

37
00:07:13,525 --> 00:07:14,935
چی شده الن؟

38
00:07:14,959 --> 00:07:17,270
!اون سینک لعنتی منفجر شد

39
00:07:17,294 --> 00:07:18,873
!وای خدا! دوباره نه

40
00:07:18,897 --> 00:07:20,508
!آنابل! جان

41
00:07:20,532 --> 00:07:22,510
!شنیدیم عمه جین
!الان به لوله کش زنگ میزنیم

42
00:07:22,534 --> 00:07:23,811
آب رو از شیرفلکه میبندم

43
00:07:23,835 --> 00:07:25,513
آره، ممنون عزیزان دلم

44
00:07:25,537 --> 00:07:27,014
الن، چند تا حوله و زمین شوی بیار، خب؟

45
00:07:27,038 --> 00:07:29,283
گفته بودم که اون لوله‌ها رو تعمیر کنه

46
00:07:29,307 --> 00:07:32,020
از زمان امپراطوری رُم، لوله‌ها دست نخوردن

47
00:07:32,044 --> 00:07:33,487
چی شده؟

48
00:07:33,511 --> 00:07:34,789
نرو توی آشپزخونه، جورجی

49
00:07:34,813 --> 00:07:36,424
نه بدون چکمه‌هات

50
00:07:36,448 --> 00:07:38,425
آه، بله. سلام
لوله‌مون ترکیده

51
00:07:38,449 --> 00:07:39,659
یه لحظه لطفا

52
00:07:39,683 --> 00:07:41,393
!ببخشید. الن

53
00:07:41,417 --> 00:07:43,763
میشه لطفا در رو باز کنی؟
گفتم لوله کش‌ها بیان

54
00:07:43,787 --> 00:07:45,497
خیلی زود اومدن، نه؟

55
00:07:45,521 --> 00:07:47,634
بگیر جورجی. بگیرشون
پلاک 17 خیابان درخت گیلاس

56
00:07:47,658 --> 00:07:49,334
کنار پارک؟

57
00:07:49,358 --> 00:07:51,805
!بله، دارم میارم! در رو شکوندی

58
00:07:51,829 --> 00:07:53,573
صبح بخیر خانم

59
00:07:53,597 --> 00:07:55,542
بنظرم که اصلا شبیه لوله کش‌ها نیستن

60
00:07:55,566 --> 00:07:56,843
منظورم پشت تلفن بود

61
00:07:56,867 --> 00:07:58,378
ما لوله کش نیستیم، وکیل هستیم

62
00:07:58,402 --> 00:07:59,813
وکیل؟

63
00:07:59,837 --> 00:08:01,870
منو بگو که امید داشتم شماها
به درد بخور باشین

64
00:08:03,941 --> 00:08:05,385
!آب رو قطع کردم

65
00:08:05,409 --> 00:08:06,820
و لوله کش‌ها هم در راه هستن

66
00:08:06,844 --> 00:08:08,688
آفرین به همگی! وای، چقدر هیجان انگیز بود

67
00:08:08,712 --> 00:08:10,590
اینجا چیکار میکنی عمه جین؟

68
00:08:10,614 --> 00:08:12,592
در سالن اتحادیه صبحونه توزیع می‌کردیم

69
00:08:12,616 --> 00:08:14,327
یواشکی در رفتم که سر صبحی بغلت کنم

70
00:08:14,351 --> 00:08:16,629
بیا اینجا جورجی

71
00:08:16,653 --> 00:08:19,665
میشه اینقدر در نزنی؟

72
00:08:19,689 --> 00:08:21,623
ساعت 8 صبح روز یکشنبه‌ست

73
00:08:23,459 --> 00:08:25,904
زمین‌شوی من دست تو چیکار میکنه؟

74
00:08:25,928 --> 00:08:27,773
ببخشید که سرزده اومدیم خانم

75
00:08:27,797 --> 00:08:29,808
بخاطر حجم زیاد کارمون
نمی‌تونیم آخر هفته تعطیل کنیم

76
00:08:29,832 --> 00:08:32,745
اگه آقای بنکز تشریف دارن
میخوام یه کلمه باهاشون صحبت کنم

77
00:08:32,769 --> 00:08:34,503
اطلاعیه تملک مجدد؟

78
00:08:35,104 --> 00:08:36,849
همونجا وایسین

79
00:08:36,873 --> 00:08:37,983
خداجون. تمام صبح رو باید
صرف تمیز کردن گندکاری کنم

80
00:08:38,007 --> 00:08:39,051
بذار این رو ازت بگیرم

81
00:08:39,075 --> 00:08:40,352
آه، ممنون عزیزم

82
00:08:40,376 --> 00:08:41,420
ببخشید آقا

83
00:08:41,444 --> 00:08:42,955
گرگ‌ها اومدن جلوی در

84
00:08:42,979 --> 00:08:44,490
چی میخوان؟

85
00:08:44,514 --> 00:08:46,558
اگه از من می‌پرسی که می گم یه کتک حسابی

86
00:08:46,582 --> 00:08:48,727
!اونجا شده شبیه رودخانه‌ی تیمز

87
00:08:48,751 --> 00:08:50,096
نگران نباش الن. تمیزش میکنم

88
00:08:50,120 --> 00:08:51,730
چرا نمیری سراغ... صبحونه؟

89
00:08:51,754 --> 00:08:53,099
خب، آره. یکی باید بره سراغ صبحونه، نه؟

90
00:08:53,123 --> 00:08:55,868
مگه اینکه بخوایم از گشنگی هلاک بشیم

91
00:08:55,892 --> 00:08:57,569
چرا نمیذاری الن تمیز کنه؟

92
00:08:57,593 --> 00:08:59,437
متاسفانه، این اواخر
.این یعنی کار بیشتر برای خودم

93
00:08:59,461 --> 00:09:02,406
اون روزی دیدم که کیسه‌ی گوشت روی جارختیه

94
00:09:02,430 --> 00:09:03,976
و کلاهم داخل گنجه -
وای خدا -

95
00:09:04,000 --> 00:09:05,476
میتونیم بریم پارک؟ -
نه، جورجی -

96
00:09:05,500 --> 00:09:07,646
آه! یه شونه میخوام. وحشتناک شدم

97
00:09:07,670 --> 00:09:09,882
مایکل، یادت نره که جلوی در کارت دارن -
آه، درسته -

98
00:09:09,906 --> 00:09:11,516
ببخشید

99
00:09:11,540 --> 00:09:13,084
ما امروز صبح بدجوری درگیر بودیم

100
00:09:13,108 --> 00:09:14,886
خواهش میکنم -
همینطور بنظر میاد -

101
00:09:14,910 --> 00:09:17,855
متاسفانه تجارت ما نمیتونه
منتظر بمونه، آقای بنکز

102
00:09:17,879 --> 00:09:19,657
ببخشید آقا -
امروز، ما -

103
00:09:19,681 --> 00:09:22,493
چطور قراره صبحونه درست کنم اگه هیچی
داخل گنجه نباشه

104
00:09:22,517 --> 00:09:23,995
بجز مارمالاد و ترشی ماهی؟

105
00:09:24,019 --> 00:09:27,465
خواروبار. قرار بود دیروز بخرم

106
00:09:27,489 --> 00:09:31,803
بسیارخب. ترشی ماهی برای صبحونه
و مارمالاد برای ناهار

107
00:09:31,827 --> 00:09:33,871
یه مغازه اونطرف پارکه که حتما باز میکنه

108
00:09:33,895 --> 00:09:35,974
ما سه تایی میتونیم بریم -
ممنون جان -

109
00:09:35,998 --> 00:09:37,876
!اما تو گفتی که امروز میریم پارک

110
00:09:37,900 --> 00:09:38,943
میتونیم سرراهمون بریم پارک

111
00:09:38,967 --> 00:09:41,687
اما -
بسه جورجی. بیا دیگه -

112
00:09:41,711 --> 00:09:44,081
اون رو بده من بابا -
آه ممنون. خواهش میکنم بیاین -

113
00:09:44,105 --> 00:09:45,438
آ

114
00:09:47,575 --> 00:09:49,620
خب، چیکار میتونم براتون بکنم؟

115
00:09:49,644 --> 00:09:52,089
من همیلتون گودینگ هستم
ایشون هم آقای تمپلتون فرای

116
00:09:52,113 --> 00:09:56,928
ما مشاوران حقوقی بنگاه قانونی
گوردی، کوردی، گودینگ و فرای هستیم

117
00:09:56,952 --> 00:09:58,062
چیه؟

118
00:09:58,086 --> 00:09:59,931
نه. ببخشید. هیچی

119
00:09:59,955 --> 00:10:01,598
احشکا؟

120
00:10:01,622 --> 00:10:03,800
اسم کلوب گلکاری‌تونه؟

121
00:10:03,824 --> 00:10:08,638
نه، انجمن حمایت از حقوق
شهروندان کم‌دستمزد انگلستانه

122
00:10:08,662 --> 00:10:10,841
اتحادیه کارگریه

123
00:10:10,865 --> 00:10:12,709
اون در اتحادیه کارگریه

124
00:10:12,733 --> 00:10:13,978
بله

125
00:10:14,002 --> 00:10:16,013
بله. ضمنا برای آدم‌های
فقیر غذا تهیه می‌کنیم

126
00:10:16,037 --> 00:10:18,414
که متاسفانه این روزها، کار بدون پایانی شده

127
00:10:18,438 --> 00:10:20,050
مطمئنم همینطوره، خانم بنکز

128
00:10:20,074 --> 00:10:22,551
.در واقع دوشیزه بنکز
من خواهر مایکل هستم

129
00:10:22,575 --> 00:10:24,120
همسرم سال گذشته فوت کردن

130
00:10:24,144 --> 00:10:26,890
چه وحشتناک. اون بچه‌های بیچاره

131
00:10:26,914 --> 00:10:29,125
بله. صمیمانه تسلیت میگیم

132
00:10:29,149 --> 00:10:32,128
ممنون. ببخشید
چی شده که امروز صبح اومدین اینجا؟

133
00:10:32,152 --> 00:10:33,530
من برم خداحافظی کنم. دیرم شده

134
00:10:33,554 --> 00:10:36,066
آقای بنکز، سال گذشته، شما یه وام از
بانک "سپرده گذاری امانی" گرفتین

135
00:10:36,090 --> 00:10:38,501
با وثیقه گذاشتن خونه‌تون

136
00:10:38,525 --> 00:10:39,769
تو چیکار کردی؟ مایکل

137
00:10:39,793 --> 00:10:41,805
مجبور بودم جین

138
00:10:41,829 --> 00:10:44,174
با وجود کیت و افزایش
هزینه‌ها، واقعا چاره‌ای نداشتم

139
00:10:44,198 --> 00:10:46,676
این روزها اوضاع خیلی سخته، نه؟

140
00:10:46,700 --> 00:10:48,545
بله، خب... ششش

141
00:10:48,569 --> 00:10:52,448
بنظر میاد که شما سه ماهه
از پرداخت اقساطش عقب هستین

142
00:10:52,472 --> 00:10:53,984
آه

143
00:10:54,008 --> 00:10:55,718
واقعا متاسفم

144
00:10:55,742 --> 00:10:58,720
کیت، همسرم، اون همیشه حواسش
به امور مالی بود

145
00:10:58,744 --> 00:11:01,223
و من حواسم اصلا به اونا نبوده، ببخشید

146
00:11:01,247 --> 00:11:03,658
من دقیقا چقدر به شما بدهکارم؟

147
00:11:03,682 --> 00:11:09,553
متاسفانه، الان بانک درخواست دارن که شما
کل مبلغ وام رو یک دفعه پرداخت کنین

148
00:11:11,190 --> 00:11:12,701
کل مبلغ وام؟

149
00:11:12,725 --> 00:11:14,169
بله. همه‌ش در قراردادتون هست

150
00:11:14,193 --> 00:11:15,771
اون بیشتر از درآمد یک
سال منه. اصلا ممکن نیست

151
00:11:15,795 --> 00:11:17,239
ای خدا

152
00:11:17,263 --> 00:11:19,208
تو 5 روز وقت داری

153
00:11:19,232 --> 00:11:22,912
اگه نتونی تا نیمه شب
جمعه، کل وام رو پرداخت کنی

154
00:11:22,936 --> 00:11:25,014
متاسفانه مجبور میشیم که خونه‌ت رو تملک کنیم

155
00:11:25,038 --> 00:11:27,983
و شما باید اینجا رو خالی کنین

156
00:11:28,007 --> 00:11:31,020
اما من برای "سپرده گذاری امانی" کار میکنم

157
00:11:31,044 --> 00:11:32,755
تصور میکنم حسابدارش نیستین

158
00:11:32,779 --> 00:11:34,490
نه، تحویلدارم

159
00:11:34,514 --> 00:11:35,691
یه کار پاره وقته که پارسال گرفتم

160
00:11:35,715 --> 00:11:36,690
میدونی، من در واقع یه هنرمندم

161
00:11:36,714 --> 00:11:38,192
بله با اینحال

162
00:11:38,216 --> 00:11:41,528
اما پدرم، جورج بنکز، اونجا شریک ارشد بود

163
00:11:41,552 --> 00:11:42,897
پدرمون برامون سهام بانک رو گذاشته

164
00:11:42,921 --> 00:11:44,564
میتونی از اونا برای پرداخت وام استفاده کنی

165
00:11:44,588 --> 00:11:45,833
اونا رو برای بچه‌ها نگه داشته بودم

166
00:11:45,857 --> 00:11:48,102
سهام؟ در بانک؟

167
00:11:48,126 --> 00:11:50,905
خب، اونا وضعیت رو تغییر میدن، نه؟

168
00:11:50,929 --> 00:11:52,941
حاضر و آمادست، آقای بیناکل؟

169
00:11:52,965 --> 00:11:54,842
آماده و پرشده، قربان

170
00:11:54,866 --> 00:11:56,577
اوراق سهامتون رو دارین؟

171
00:11:56,601 --> 00:11:58,246
ببخشید چی؟ -
اسناد -

172
00:11:58,270 --> 00:12:01,249
اسنادی که ثابت کنن شما در اون بانک
سهامدار هستین

173
00:12:01,273 --> 00:12:03,151
فکر کنم باید بین کاغذهای قدیمی پدرمون باشه

174
00:12:03,175 --> 00:12:04,286
آره. حتما همونجاست

175
00:12:04,310 --> 00:12:06,711
سه... دو

176
00:12:07,112 --> 00:12:08,589
!یک

177
00:12:08,613 --> 00:12:09,747
!آتش

178
00:12:12,985 --> 00:12:13,985
!خدای بزرگ

179
00:12:17,822 --> 00:12:20,667
شما تو خونه‌تون آشوب طلب دارین؟

180
00:12:20,691 --> 00:12:23,137
نه، اون دریاسالار بود. همسایه‌مون

181
00:12:23,161 --> 00:12:24,994
اون یه توپ در کرد تا ساعت رو نشون بده

182
00:12:27,164 --> 00:12:28,842
بیشتر از 5 دقیقه تاخیر داشته

183
00:12:28,866 --> 00:12:32,279
بله. متاسفانه این چند سال اخیر
اون یه مقدار از ساعت عقبه

184
00:12:32,303 --> 00:12:34,548
همانطور که ما امروز صبح از کار عقبیم

185
00:12:34,572 --> 00:12:36,883
به شما اخطار داده شد

186
00:12:36,907 --> 00:12:40,321
ما خودمون میریم بیرون
بیا آقای فرای

187
00:12:40,345 --> 00:12:42,789
امیدوارم که بتونین اوراق
سهامتون رو پیدا کنین واقعا امیدوارم

188
00:12:42,813 --> 00:12:46,727
!روز هر دوی شما بخیر

189
00:12:46,751 --> 00:12:49,120
میدونی، تو واقعا شغل اشتباهی رو انتخاب کردی

190
00:12:53,958 --> 00:12:56,702
چرا بهم نگفته بودی که وام گرفتی؟

191
00:12:56,726 --> 00:12:58,972
نمیخواستم تو رو نگران کنم

192
00:12:58,996 --> 00:13:01,041
یا بچه‌ها رو

193
00:13:01,065 --> 00:13:02,708
همه‌ش فکر میکردم که میتونم اقساطش رو بدم

194
00:13:02,732 --> 00:13:04,811
کیت همیشه حواسش بود

195
00:13:04,835 --> 00:13:08,048
تمام این اشتباهات احمقانه

196
00:13:08,072 --> 00:13:10,951
.نمیتونم خونه‌مون رو از دست بدم، جین
اون همه جا هست، اینجاست

197
00:13:10,975 --> 00:13:13,319
خب پس، نمیذاریم که این اتفاق بیفته

198
00:13:13,343 --> 00:13:15,621
اما مایکل، میدونی که
هیچکدوم ما هیچ پولی نداریم

199
00:13:15,645 --> 00:13:17,256
پس باید اون اوراق سهام رو پیدا کنیم

200
00:13:17,280 --> 00:13:20,327
هیچ فکری داری که بابا اونا رو کجا نگه میداشته؟
- نمیدونم -

201
00:13:20,351 --> 00:13:22,128
شاید در اتاق زیر شیروونی؟ -
آره -

202
00:13:22,152 --> 00:13:24,697
ببخشید. نمیخواستم تو رو
درگیر این ماجرا کنم -!مایکل -

203
00:13:24,721 --> 00:13:26,132
!مایکل

204
00:13:26,156 --> 00:13:27,967
این خونه‌ی خانوادگی ماست
و تو داری از دستش میدی

205
00:13:27,991 --> 00:13:30,770
پس خواهش میکنم دست از تظاهر
به اینکه همه چی مرتبه بردار ...تو باید

206
00:13:30,794 --> 00:13:33,140
قراره خونه‌مون رو از دست بدیم؟

207
00:13:33,164 --> 00:13:36,342
نه، نه، نه، نه. من -
عمه جین فقط -

208
00:13:36,366 --> 00:13:38,310
من داشتم میگفتم که لازم نیست نگران باشی

209
00:13:38,334 --> 00:13:40,645
چون باباتون سهامدار اون بانکه

210
00:13:40,669 --> 00:13:44,216
اما تو که گفتی ما پول کافی نداریم

211
00:13:44,240 --> 00:13:45,918
خب، می‌تونم پول بیشتری در بیارم

212
00:13:45,942 --> 00:13:48,888
من الان یه بانکی هستم، نه؟
این کاریه که بانکی‌ها میکنن

213
00:13:48,912 --> 00:13:50,656
پول در میارن

214
00:13:50,680 --> 00:13:53,025
اما تو که بانکی نیست. نقاش هستی

215
00:13:53,049 --> 00:13:55,861
آره خب، نقاش‌ها پولی در نمیارن

216
00:13:55,885 --> 00:13:58,197
نه در این روزها، ببین

217
00:13:58,221 --> 00:14:02,834
شروع امروز سخت بود
!اما من الان 10 پوند برات درآوردم

218
00:14:02,858 --> 00:14:04,936
بهتره که بریم

219
00:14:04,960 --> 00:14:07,872
آره، آره. کلاهتون رو بذارین. خب؟

220
00:14:07,896 --> 00:14:09,974
یه لحظه، جان

221
00:14:09,998 --> 00:14:12,976
جورجی نباید اون 10
پوندش رو خرج خرید کنه، نه؟

222
00:14:13,000 --> 00:14:14,778
بگیر

223
00:14:14,802 --> 00:14:16,703
ممنون بابا

224
00:14:19,007 --> 00:14:20,952
آه! میبینم که دارین میرین به پارک

225
00:14:20,976 --> 00:14:22,787
آره، درسته الن -
خیلی خوبه -

226
00:14:22,811 --> 00:14:23,922
پس باید اتاق زیرشیروونی رو بگردیم، نه؟

227
00:14:23,946 --> 00:14:26,691
نباید بری سر کار؟ -
نه. کار باشه برای بعد -

228
00:14:26,715 --> 00:14:27,959
آه، ممنون، جین

229
00:14:27,983 --> 00:14:31,162
خب، چطوره که من اتاق زیر شیروونی رو بگردم
و تو هم کمد لباس قدیمی بابا؟

230
00:14:31,186 --> 00:14:32,697
آره - وقتی برگشتیم خونه،
ناهار درست می‌کنیم، الن -

231
00:14:32,721 --> 00:14:35,166
گیلی " اینجا می‌مونه"

232
00:14:35,190 --> 00:14:38,926
خدای من، شماها چقدر بزرگ شدین

233
00:14:42,131 --> 00:14:43,842
بابا پول کافی بهمون نداده، نه؟

234
00:14:43,866 --> 00:14:45,677
نه اصلا

235
00:14:45,701 --> 00:14:47,213
خب، می‌تونیم نون دیروز رو با نصف قیمت بخریم

236
00:14:47,237 --> 00:14:49,079
کاری که مامان همیشه میکرد

237
00:14:49,103 --> 00:14:52,050
!سلام ویلوبی -
!سلام خانم لارک -

238
00:14:52,074 --> 00:14:54,151
سلام جورجی. دوقلوها -
!آه -

239
00:14:54,175 --> 00:14:55,818
پسر خوب، ویلوبی

240
00:14:55,842 --> 00:14:57,687
بجنب جورجی، وقت کافی
برای این کارها رو نداریم

241
00:14:57,711 --> 00:14:59,256
بیا. بیا ویل

242
00:14:59,280 --> 00:15:01,158
خانم بادکنک فروش! میشه بادکنک بگیریم؟

243
00:15:01,182 --> 00:15:03,994
نه جورجی! ما پول کافی
برای خرید خوراکی هم نداریم

244
00:15:04,018 --> 00:15:07,064
آهای! جورجی بنکز! از توی چمن بیا بیرون

245
00:15:07,088 --> 00:15:09,032
من که تمام روز رو
صرف مراقبت از اونا نمی‌کنم

246
00:15:09,056 --> 00:15:10,367
که بعدش ببینم تو داری
زحماتم رو لگدمال میکنی

247
00:15:10,391 --> 00:15:11,702
!برو! برو بیرون

248
00:15:11,726 --> 00:15:12,970
ببخشید

249
00:15:12,994 --> 00:15:15,772
اگه بابا خونه‌مون رو از دست بده، چی؟

250
00:15:15,796 --> 00:15:18,443
فکر کنم فقط باید یه راهی
برای پس گرفتنش پیدا کنیم

251
00:15:18,467 --> 00:15:21,101
درسته. این کاریه که مامان میکرد

252
00:15:27,842 --> 00:15:28,842
نه

253
00:16:05,446 --> 00:16:09,159
مدت زیادیست که صحبت نکردیم، عزیزم

254
00:16:09,183 --> 00:16:12,827
امسال خیلی تیره و تار گذشت

255
00:16:12,851 --> 00:16:16,465
امروز، اینجا همه چی خراب بود

256
00:16:16,489 --> 00:16:20,369
و من دنبال راهی بودم
که اوضاع رو مثل قبل کنم

257
00:16:20,393 --> 00:16:24,040
میدونم که می‌خندیدی
و بهم می‌گفتی حزن انگیز

258
00:16:24,064 --> 00:16:27,976
اما همه چی بهم ریخته

259
00:16:28,000 --> 00:16:33,505
این اتاق‌ها همیشه پر از جادو بود
و از وقتی که تو رفتی

260
00:16:35,007 --> 00:16:37,108
اونا ناپدید شدن

261
00:16:42,081 --> 00:16:45,494
حالا خونه شده پر از سوال

262
00:16:45,518 --> 00:16:48,797
و پسرت جان، شده یه پرسشنامه‌ی متحرک

263
00:16:48,821 --> 00:16:52,434
و مطمئنم که اگه چند تا
پیشنهاد بدی، به دردم میخوره

264
00:16:52,458 --> 00:16:55,869
در خصوص اینکه چطور
موهای دخترمون رو شونه کنم

265
00:16:55,893 --> 00:17:02,978
و زمان‌هایی که باید برای جورجی توضیح بدم
تو همیشه می‌دونستی که چی بگی

266
00:17:03,002 --> 00:17:08,039
و دلم برای صحبت‌های خانوادگی‌مون تنگ شده

267
00:17:09,074 --> 00:17:11,142
از وقتی که تو رفتی
اینجا رو سکوت گرفته

268
00:17:13,545 --> 00:17:21,545
زمستون رفته، اما نه از این اتاق
برف‌ها از کوچه رفتن

269
00:17:23,589 --> 00:17:28,125
اما درختان گیلاس فراموش کردن شکوفه بزنن

270
00:17:30,495 --> 00:17:31,827
اوراق

271
00:17:33,331 --> 00:17:35,399
اوراق

272
00:17:38,403 --> 00:17:45,886
من همون کاری که بهم گفتی رو انجام خواهم داد
این رو جوری گفتم انگار حق انتخابی دارم

273
00:17:45,910 --> 00:17:49,323
و اگرچه اینجا نیستی تا نگهم داری

274
00:17:49,347 --> 00:17:53,127
در پژواک‌ها، صدایت رو میشنوم

275
00:17:53,151 --> 00:17:57,031
اما هنوز یه سوالی در طول روز با منه، عزیزم

276
00:17:57,055 --> 00:18:00,434
و خیلی مشتاقم که جوابش رو بدونم

277
00:18:00,458 --> 00:18:06,563
در تمام لحظات، از زمانی که تو رفتی، عزیزم
سوالم اینه، کیت که

278
00:18:08,599 --> 00:18:10,367
تو کجا رفتی؟

279
00:18:17,007 --> 00:18:18,941
هیچی تو کمد لباس نبود

280
00:18:19,609 --> 00:18:21,220
خدای من

281
00:18:21,244 --> 00:18:23,446
آره. خیلی بهم ریخته

282
00:18:24,414 --> 00:18:26,959
آره. درسته

283
00:18:26,983 --> 00:18:29,495
این همه چیز این بالا چیکار می‌کنه؟

284
00:18:29,519 --> 00:18:33,600
آه، دیگه ازشون استفاده نمی‌کنم

285
00:18:33,624 --> 00:18:36,359
احتمالا باید از شر همه شون خلاص بشم

286
00:18:38,563 --> 00:18:40,574
میز قدیمی بابا رو نگاه کردی؟

287
00:18:40,598 --> 00:18:43,644
واقعا یادم نمیاد که چرا از اول
این چیزا رو نگه داشتم؟

288
00:18:43,668 --> 00:18:47,080
یعنی واقعا چرا این چیز
خراب قدیمی رو نگه داشتم؟

289
00:18:47,104 --> 00:18:50,014
اون بادبادک رو یادت نمیاد؟

290
00:18:50,038 --> 00:18:53,618
ما عاشق هوا کردنش بودیم، با بابا و مامان

291
00:18:53,642 --> 00:18:55,543
خب، دیگه هوا نمیره

292
00:18:56,712 --> 00:18:58,623
همه رو میریزم دور

293
00:18:58,647 --> 00:19:00,348
دیگه نمی‌بینیشون

294
00:19:56,037 --> 00:20:01,208
محکم به عزیزانت بچسب
و شاید خیلی زود، از اون بالاها

295
00:20:07,549 --> 00:20:09,416
!ویلوبی

296
00:20:10,652 --> 00:20:12,419
پسر بد

297
00:20:14,189 --> 00:20:15,589
شششش

298
00:20:23,131 --> 00:20:25,175
فکر می‌کنی امروز چقدر طول بکشه؟

299
00:20:25,199 --> 00:20:28,411
خب، بذار ببینم. 9 دقیقه پیاده تا مغازه راهه

300
00:20:28,435 --> 00:20:31,448
و اگه 10 دقیقه برای خریدن هر کدوم از

301
00:20:31,472 --> 00:20:32,683
!ببخشید بچه‌ها. دارم رد میشم

302
00:20:32,707 --> 00:20:34,250
!جورجی، برگرد

303
00:20:34,274 --> 00:20:36,052
!جورجی -
!شما دو تا -

304
00:20:36,076 --> 00:20:38,489
!قبلا هم بهتون گفتم، از چمن‌ها برین بیرون

305
00:20:38,513 --> 00:20:40,290
!اما برادرمون -
!شنیدین چی گفتم -

306
00:20:40,314 --> 00:20:42,615
!حالا
چی؟

307
00:21:16,617 --> 00:21:18,795
!هی

308
00:21:18,819 --> 00:21:20,497
!کمک

309
00:21:20,521 --> 00:21:22,265
!داریم میایم جورجی

310
00:21:22,289 --> 00:21:23,289
!کمک

311
00:21:25,123 --> 00:21:26,502
!کمک

312
00:21:26,526 --> 00:21:29,326
!محکم بگیر -
!کمکم کن -

313
00:21:51,785 --> 00:21:54,252
باورکردنی نیست

314
00:22:09,467 --> 00:22:11,779
وقتی باد میوزه باید خیلی
بیشتر مراقب باشی، جورجی

315
00:22:11,803 --> 00:22:13,314
نزدیک بود بادبادکت رو از دست بدی

316
00:22:13,338 --> 00:22:15,550
و شماها نزدیک بود جورجی رو از دست بدین

317
00:22:15,574 --> 00:22:19,720
اگه من انتهای طنابش رو نگرفته بودم
ممکن بود اون رو برای همیشه از دست بدین

318
00:22:19,744 --> 00:22:23,558
خدای من، آنابل
با لباس‌هات چیکار کردی؟

319
00:22:23,582 --> 00:22:25,126
با اون همه خاک، میتونی یه باغچه درست کنی

320
00:22:25,150 --> 00:22:28,162
و جان
بله. تو هم خیلی کثیفی

321
00:22:28,186 --> 00:22:29,798
تو اسم ما رو از کجا میدونی؟

322
00:22:29,822 --> 00:22:32,266
معلومه، اون مری پاپینزه

323
00:22:32,290 --> 00:22:34,670
می‌تونم بگم که مثل همیشه،
خیلی دوست داشتنی هستی

324
00:22:34,694 --> 00:22:37,639
واقعا اینطور فکر میکنی؟
از دیدنت خوشحالم، جک

325
00:22:37,663 --> 00:22:39,841
منم از دیدنت خوشحالم، مری پاپینز

326
00:22:39,865 --> 00:22:43,878
وقتی اولین بار دیدمش، همسن شماها بودم
اون زمان دودکش تمیز می‌کردم

327
00:22:43,902 --> 00:22:45,479
برت پیر عزیز چطوره؟

328
00:22:45,503 --> 00:22:47,548
داره دنیا رو میگرده. رفته به نقاط ناشناخته

329
00:22:47,572 --> 00:22:50,617
خب، حالا من هم باید برم
با پدر این بچه‌ها صحبت کنم

330
00:22:50,641 --> 00:22:52,719
معلومه که این بچه‌ها بدجوری
نیاز به یه پرستار بچه دارن

331
00:22:52,743 --> 00:22:56,179
حالا بجنبین و سریع قدم بردارین و
ممنون که وقت رو تلف نمیکنین

332
00:23:00,751 --> 00:23:01,818
!برین

333
00:23:06,825 --> 00:23:09,804
!بابا! عمه جین! زود بیاین

334
00:23:09,828 --> 00:23:11,304
!زودباشین -
چی شده جورجی؟ -

335
00:23:11,328 --> 00:23:12,907
اتفاقی افتاده؟

336
00:23:12,931 --> 00:23:16,510
من یه بادبادک هوا کردم و
!به یه پرستار بچه گیر آورد

337
00:23:16,534 --> 00:23:18,278
چی داری میگی؟

338
00:23:18,302 --> 00:23:19,747
!بیاین! بیاین ببینین

339
00:23:19,771 --> 00:23:23,750
وایسا ببینم. این بادبادک رو از کجا گیر آوردی؟
- توی پارک پیداش کردم -

340
00:23:23,774 --> 00:23:26,242
اون نذاشت که باد ببردش

341
00:23:29,546 --> 00:23:30,913
مری -
پاپینز -

342
00:23:32,416 --> 00:23:33,793
آه، لطفا دهانت رو ببند، مایکل

343
00:23:33,817 --> 00:23:35,351
ما که ماهی نیستیم

344
00:23:37,720 --> 00:23:40,589
جین بنکز، می‌بینم که هنوز
هم یواشکی می‌خندی

345
00:23:42,625 --> 00:23:45,671
خدای بزرگ، واقعا خودتی

346
00:23:45,695 --> 00:23:47,373
اصلا بنظر نمیاد که پیر شدی

347
00:23:47,397 --> 00:23:50,409
!واقعا! چقدر گستاخی

348
00:23:50,433 --> 00:23:52,612
هیچوقت نباید راجع به سن
یه خانم صحبت کرد، مایکل

349
00:23:52,636 --> 00:23:54,346
ای کاش بهتر از این تربیتت می‌کردم

350
00:23:54,370 --> 00:23:57,282
معذرت میخوام، نمی‌خواستم -
تو برگشتی -

351
00:23:57,306 --> 00:23:59,586
فکر می‌کردم دیگه هرگز تو رو نمیبینم

352
00:23:59,610 --> 00:24:01,411
خیلی عالیه که شما رو میبینم

353
00:24:02,311 --> 00:24:03,945
بله همینطوره. مگه نه؟

354
00:24:05,748 --> 00:24:07,393
خب، پس اون رو می‌شناسین؟

355
00:24:07,417 --> 00:24:09,361
مری پاپینز، قبلا پرستار ما بود

356
00:24:09,385 --> 00:24:12,464
بعد از این همه مدت،
چی تو رو به اینجا آورده؟

357
00:24:12,488 --> 00:24:13,899
همون چیزی که باعث شد بار اول بیام اینجا

358
00:24:13,923 --> 00:24:15,401
اومدم تا مراقب بچه‌های بنکز باشم

359
00:24:15,425 --> 00:24:17,403
ما؟ -
آره. تو هم هستی -

360
00:24:17,427 --> 00:24:18,872
ولی ما پرستار بچه نمی‌خوایم

361
00:24:18,896 --> 00:24:20,639
مادرمون بهمون یاد داد که مراقب خودمون باشیم

362
00:24:20,663 --> 00:24:22,641
مگه همین چند لحظه پیش نزدیک نبود
که جورجی رو گم کنی

363
00:24:22,665 --> 00:24:25,343
فقط یه کمی. ما اون رو پیدا کردیم

364
00:24:25,367 --> 00:24:26,779
هرکاری که پرستار بچه میکنه رو میتونیم بکنیم

365
00:24:26,803 --> 00:24:28,681
مری پاپینز با یه بادبادک
پرواز کرد و اومد اینجا

366
00:24:28,705 --> 00:24:30,515
تو که نمیتونی از این کارها کنی، میتونی؟

367
00:24:30,539 --> 00:24:33,686
چی داری میگی جورجی؟ احمق نباش -
آه، بذار هرچیزی دوست داره رو باور کنه -

368
00:24:33,710 --> 00:24:35,621
وقتی که باباتون و من
بچه بودیم، تصور می‌کردیم

369
00:24:35,645 --> 00:24:38,657
که مری پاپینز میتونه
هر کار غیرممکنی رو بکنه

370
00:24:38,681 --> 00:24:41,492
در واقع
در واقع چی؟

371
00:24:41,516 --> 00:24:43,628
در واقع دوست داشتم بریم سراغ
شرایط استخدامم

372
00:24:43,652 --> 00:24:45,296
!چترت حرف میزنه

373
00:24:45,320 --> 00:24:48,366
جورجی، خواهش می‌کنم
نپر وسط حرف ما آدم بزرگ‌ها

374
00:24:48,390 --> 00:24:51,969
چرا ما نریم طبقه بالا جورجی؟ -
!اما اون حرف زد! قسم میخورم -

375
00:24:51,993 --> 00:24:55,473
متاسفانه جورجی بعضی
وقت‌ها در تخیلاتش افراط میکنه

376
00:24:55,497 --> 00:24:58,877
تا جایی که یادمه
تو هم زمانی که بچه بودی، همین مشکل رو داشتی

377
00:24:58,901 --> 00:25:00,879
واقعا؟ خب، خیلی از اون زمان‌ها میگذره

378
00:25:00,903 --> 00:25:03,281
واقعا؟

379
00:25:03,305 --> 00:25:05,050
خب، در مورد استخدام من -
بله، راجع به استخدام شما -

380
00:25:05,074 --> 00:25:07,986
حقیقت اینه که من اصلا نمی‌تونم -
بعدا سر شرایط صحبت می‌کنیم -

381
00:25:08,010 --> 00:25:09,454
اگرچه می‌خوام برگردم به اتاق قدیمی خودم

382
00:25:09,478 --> 00:25:11,355
به شرطی که نزده باشین نابودش کرده باشین

383
00:25:11,379 --> 00:25:13,356
و ضمنا اصرار دارم که
کل سه‌شنبه‌ها رو تعطیل باشم

384
00:25:13,380 --> 00:25:15,693
نه، متاسفانه من -
البته، مری پاپینز -

385
00:25:15,717 --> 00:25:16,994
خوبه. خوبه. ترتیب همه چی داده شد

386
00:25:17,018 --> 00:25:19,797
پس من میمونم، حالا اگه من رو ببخشید

387
00:25:19,821 --> 00:25:21,465
بچه‌ها خودشون رو کردن سطح زباله

388
00:25:21,489 --> 00:25:24,758
پس اولین کارمون اینه که مطمئن بشیم
اونا به خوبی حمام میکنن و لباس میپوشن

389
00:25:26,994 --> 00:25:29,005
جین، عقلت رو کاملا از دست دادی؟

390
00:25:29,029 --> 00:25:30,741
من از پس هزینه‌های یکی دیگه برنمیام

391
00:25:30,765 --> 00:25:32,976
.مری پاپینز که هرکسی نیست
نمیبینی مایکل؟

392
00:25:33,000 --> 00:25:34,478
دیگه هیچکس پرستار بچه استخدام نمیکنه

393
00:25:34,502 --> 00:25:36,613
اون زن بیچاره هیچ جایی برای رفتن نداره

394
00:25:36,637 --> 00:25:37,949
!خب، ما هم تا آخر هفته جایی برای
رفتن نداریم - اینقدر بداخلاق نباش -

395
00:25:37,973 --> 00:25:38,983
درست مثل بابا شدی -
نشدم -

396
00:25:39,007 --> 00:25:40,417
یه فرصتی به مری پاپینز بده

397
00:25:40,441 --> 00:25:42,019
!تو به کمک احتیاج داری، همونطور که اون داره

398
00:25:42,043 --> 00:25:45,422
بسیارخب. فکر کنم اون
میتونه یه مدت کوتاهی بمونه

399
00:25:45,446 --> 00:25:49,015
هرچی باشه، این همه راه
رو با بادبادک پروز کرده

400
00:25:52,687 --> 00:25:55,700
اون چیزا، برای وقتی بود که بچه بودیم
واقعا که

401
00:25:55,724 --> 00:25:56,834
اتفاق نمیفتن؟ -
نه -

402
00:25:56,858 --> 00:25:58,069
نه -
البته که نمیفتن -

403
00:25:58,093 --> 00:25:59,892
مسخرست

404
00:26:03,563 --> 00:26:04,707
آه، سلام مری پاپینز

405
00:26:04,731 --> 00:26:06,465
سلام الن

406
00:26:11,938 --> 00:26:14,717
چطور این کارو کردی؟ -
چیکار؟ -

407
00:26:14,741 --> 00:26:16,652
و چرا بابا باور نمیکنه که
تو با بادبادک پرواز کردی؟

408
00:26:16,676 --> 00:26:18,721
چون این حرف کاملا مسخرست

409
00:26:18,745 --> 00:26:20,857
آدم بزرگ‌ها فراموش میکنن. همیشه همینطوره

410
00:26:20,881 --> 00:26:24,728
دیگه کافیه
باید تو رو میذاشتم در جاچتری بمونی

411
00:26:24,752 --> 00:26:26,617
!نه همراه عصاها

412
00:26:28,923 --> 00:26:31,701
شماها دارین چی پچ پچ میکنین؟ -
هیچی -

413
00:26:31,725 --> 00:26:34,037
هیچی. چه کلمه‌ی مفیدی. نه؟

414
00:26:34,061 --> 00:26:36,473
میتونی هرچیزی و همه چیزی معنی بده

415
00:26:36,497 --> 00:26:39,142
فقط میگم -
شما نیازی به خدمات یه پرستار بچه ندارین -

416
00:26:39,166 --> 00:26:42,035
خب، ما سال گذشته خیلی خوب بزرگ شدیم

417
00:26:42,669 --> 00:26:44,079
بله

418
00:26:44,103 --> 00:26:46,715
خب، باید ببینیم در خصوص
اون مورد چیکار می‌تونیم بکنیم

419
00:26:46,739 --> 00:26:50,608
اون برای مادرمون بوده، مراقب باش -
من همیشه مراقبم -

420
00:26:51,610 --> 00:26:56,424
پس، میمونی؟ -
بله میمونم. تا زمانی که در باز بشه -

421
00:26:56,448 --> 00:26:59,394
یعنی چی؟ -
اون در که همیشه باز میشه -

422
00:26:59,418 --> 00:27:01,496
آه، اون در نه. یه در دیگه

423
00:27:01,520 --> 00:27:05,389
در دستشویی؟ -
چرند نگو جورجی -

424
00:27:06,826 --> 00:27:08,904
در دستشویی که نیست؟ -
نه -

425
00:27:08,928 --> 00:27:10,706
اما یه حموم ثابت کرده که به درد میخوره

426
00:27:10,730 --> 00:27:13,464
بیاین. وقت یه شروع خوب و تمیزه

427
00:27:17,503 --> 00:27:19,547
مامان همیشه شب‌ها ما رو میبرد حموم

428
00:27:19,571 --> 00:27:21,015
خب، آنابل، طبق تجربه‌ی من

429
00:27:21,039 --> 00:27:24,018
بهترین زمان روز برای حمام کردن
وقتیه که نیاز به تمیز شدن داری

430
00:27:24,042 --> 00:27:26,621
جورجی، اول تو

431
00:27:26,645 --> 00:27:30,491
ما خودمون کاملا بلدیم که چطور حموم کنیم -
چقدر خوب جان -

432
00:27:30,515 --> 00:27:32,594
پس تو میتونی شیر آب رو ببندی

433
00:27:32,618 --> 00:27:35,696
اما نه الان. هنوز باید کف و حباب درست کنیم

434
00:27:35,720 --> 00:27:37,464
اما من از حباب صابون خوشم نمیاد

435
00:27:37,488 --> 00:27:41,702
پس باید بهر قیمتی که
شده، از دست اونا فرار کنی

436
00:27:41,726 --> 00:27:43,727
خیلی یه دندست، نه؟

437
00:27:44,695 --> 00:27:48,176
!بسیارخب پس... اما
باید سریع کارمون رو بکنیم

438
00:27:48,200 --> 00:27:50,912
درسته. ما هنوز باید بریم خرید کنیم

439
00:27:50,936 --> 00:27:52,680
و بنظر میاد میخواد بارون بیاد

440
00:27:52,704 --> 00:27:56,017
میدونم که از کی باید بپرسیم -
چتر اون نمیتونه حرف بزنه، جورجی -

441
00:27:56,041 --> 00:27:57,185
چه فکر بکری

442
00:27:57,209 --> 00:27:59,019
از کجا میدونی که نمیتونه؟

443
00:27:59,043 --> 00:28:00,787
چون نمیتونه. حتی تصورش هم مسخرست

444
00:28:00,811 --> 00:28:02,656
دقیقا درست میگی آنابل
این حرف مسخرست

445
00:28:02,680 --> 00:28:04,024
.احمقانه‌ست

446
00:28:04,048 --> 00:28:07,794
با عقل جور در نمیاد
و اگه با عقل جور در نیاد، نمیتونه درست باشه

447
00:28:07,818 --> 00:28:11,531
جان، درست می‌گی
خوبه که میبینم باهوشی

448
00:28:11,555 --> 00:28:15,203
چون با هوشت میتونی
از گیج شدن دوری کنی

449
00:28:15,227 --> 00:28:18,705
جورجی میبینه و آنابل هم موافقه

450
00:28:18,729 --> 00:28:22,643
بیشتر کارهای غیرعلمی
فقط حقه‌های بصری هستن

451
00:28:22,667 --> 00:28:25,812
شما سه تا میدونین
که یک بعلاوه یک میشه دو

452
00:28:25,836 --> 00:28:30,516
بله، منطق اساس و پایه‌ی هرچیزیه

453
00:28:30,540 --> 00:28:34,655
شک دارم و هیچوقت اشتباه نمی‌کنم

454
00:28:34,679 --> 00:28:40,784
که شماها بزرگتر از اون هستین
که درگیر خیالات بشین

455
00:28:43,153 --> 00:28:44,986
نه. هنوز نه

456
00:28:46,690 --> 00:28:51,704
بعضیا دوست دارن آب بازی و شلپ شلوپ کنن
میتونی تصور کنی؟

457
00:28:51,728 --> 00:28:57,010
و تعطیلات برن کنار ساحل
میتونی تصور کنی؟

458
00:28:57,034 --> 00:29:01,681
خوشی زیاد باعث میشه مغز بشه خراب

459
00:29:01,705 --> 00:29:05,852
اون خوشی رو بردار و بندازش تو فاضلاب

460
00:29:05,876 --> 00:29:09,957
بعضیا دوست دارن به زندگی بخندن
و در طول روز لبخند بزنن

461
00:29:09,981 --> 00:29:12,748
اونا فکر میکنن که دنیا یه
اسباب بازی جدید و براقه

462
00:29:14,250 --> 00:29:18,763
و وقتی روی ابرها خیالپردازی می‌کنن
میفتن و شلپ صدا میدن

463
00:29:18,787 --> 00:29:20,966
اگرچه افتادن و خم شدن

464
00:29:20,990 --> 00:29:23,101
همه چی رو فراموش میکنه و میخنده

465
00:29:23,125 --> 00:29:26,961
میتونی تصور کنی؟

466
00:29:31,000 --> 00:29:32,877
دوباره که فکر کردم، شاید حق با تو باشه

467
00:29:32,901 --> 00:29:34,846
اصلا با عقل جور در نمیاد
که این وقت روز برین حموم

468
00:29:34,870 --> 00:29:37,183
وایسا! من میخوام حموم کنم

469
00:29:37,207 --> 00:29:38,884
واقعا؟

470
00:29:38,908 --> 00:29:41,753
بسیارخب

471
00:29:41,777 --> 00:29:43,289
بپر بالا

472
00:29:43,313 --> 00:29:45,791
و حالا برو اون تو

473
00:29:45,815 --> 00:29:48,127
!جورجی
!جورجی

474
00:29:48,151 --> 00:29:49,662
!جان

475
00:29:49,686 --> 00:29:51,297
چی شد؟ چیزیشون که نمیشه؟

476
00:29:51,321 --> 00:29:53,065
خب، فقط رفتن حموم کنن

477
00:29:53,089 --> 00:29:54,300
اما راستش، اون وان حموم که برای من نیست

478
00:29:54,324 --> 00:29:55,834
تو نباید بری دنبال اونا؟

479
00:29:55,858 --> 00:29:57,969
آه، نه، من امروز صبح حموم کردم. ممنون

480
00:29:57,993 --> 00:30:01,038
!خب، اگه تو نمیری، من میرم

481
00:30:01,062 --> 00:30:02,796
!وای

482
00:30:11,106 --> 00:30:12,839
بزن که رفتیم

483
00:30:35,329 --> 00:30:39,777
بعضیا دوست دارن در جا بپرن و شنا کنن
می‌تونین تصور کنین؟

484
00:30:39,801 --> 00:30:43,881
که توی مِی ناب خونگی دست و پا بزنن
می‌تونین تصور کنین؟

485
00:30:43,905 --> 00:30:47,207
سگ‌ها فرسنگ‌ها پایین‌تر شنا می‌کنن

486
00:30:48,875 --> 00:30:52,145
به نظر واقعی میاد ولی
می‌دونیم که اینطور نیست

487
00:30:57,952 --> 00:31:01,965
آشپزی بدون دستور
می‌تونین تصور کنین؟

488
00:31:01,989 --> 00:31:05,936
خدا می‌دونه تو اون دیگ چی زندگی می‌کنه

489
00:31:05,960 --> 00:31:10,040
یه سری دزد دریایی دنبال گنج می‌گردن
با کلاه‌های مسخره

490
00:31:10,064 --> 00:31:12,109
دنیا رو دنبال طلای مدفون میگردن

491
00:31:12,133 --> 00:31:14,178
!نه بزرگ میشن، نه پیر میشن

492
00:31:14,202 --> 00:31:17,671
می‌تونین تصور کنین؟

493
00:31:19,116 --> 00:31:21,609
[لطفا وارد چمن‌های دریایی نشوید]

494
00:31:34,222 --> 00:31:37,223
!حتما پشت گوشاتون رو تمیز کنین

495
00:32:11,023 --> 00:32:13,102
!بعضی به ندای ماجراجویی جواب میدن

496
00:32:13,126 --> 00:32:14,870
می‌تونین تصور کنین؟

497
00:32:14,894 --> 00:32:17,106
!و یه راست از بالای آبشار پرواز می‌کنن

498
00:32:17,130 --> 00:32:19,275
می‌تونین تصور کنین؟

499
00:32:19,299 --> 00:32:23,745
خود زندگی رو حاصل زندگی می‌بینن -
!آهوی -

500
00:32:23,769 --> 00:32:27,315
قایق رو میلرزونن و بعد -
!وای! ملوان افتاد توی آب -

501
00:32:27,339 --> 00:32:31,319
بعضیا به دریا نگاه می‌کنن
و یه روز نو می‌بینن

502
00:32:31,343 --> 00:32:35,289
روحیه‌شون نمیذاره غرق‌ بشن

503
00:32:35,313 --> 00:32:41,018
ولی بعضی‌ها، لنگر به پا دارن
و در عرض یه ثانیه غرق میشن

504
00:32:41,986 --> 00:32:45,766
پس
پس امیدوارم یاد گرفته باشیم که آخرسر

505
00:32:45,790 --> 00:32:47,458
!بعضی دیوونه‌بازیا واقعا کیف میدن

506
00:32:49,328 --> 00:32:54,765
می‌تونین تصور کنین؟

507
00:33:10,516 --> 00:33:12,059
نه

508
00:33:12,083 --> 00:33:13,183
نه

509
00:33:14,985 --> 00:33:16,085
نه

510
00:33:17,221 --> 00:33:18,331
نه، هیچی؟

511
00:33:18,355 --> 00:33:19,966
نه، هیچی

512
00:33:19,990 --> 00:33:21,267
فقط نقاشی‌های قدیمیت، و
صور‌تحساب، و همین دیگه

513
00:33:21,291 --> 00:33:22,403
خب پس هیچی، اینجا نیست

514
00:33:22,427 --> 00:33:24,170
!بابا، عمه جین

515
00:33:24,194 --> 00:33:26,440
!معرکه بود! تازه یه سری قایق هم بود

516
00:33:26,464 --> 00:33:28,007
!هر چی که بتونی فکرش رو بکنی

517
00:33:28,031 --> 00:33:29,776
!بعدش، اون افتاد تو آب

518
00:33:29,800 --> 00:33:31,345
الان نه، لطفا

519
00:33:31,369 --> 00:33:33,780
!واقعا اتفاق افتاد! براش بگو مری پاپینز

520
00:33:33,804 --> 00:33:35,848
نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنین

521
00:33:35,872 --> 00:33:37,218
!از لای یه کشتی دزدای دریایی شنا کردیم

522
00:33:37,242 --> 00:33:39,910
!لطفا تمومش کنین

523
00:33:42,213 --> 00:33:44,815
حق با توئه بابا، ببخشید

524
00:33:46,484 --> 00:33:49,997
نه، ببخشید. شما من رو ببخشید

525
00:33:50,021 --> 00:33:52,498
اصلا دوست ندارم
اینطوری باهاتون رفتار کنم، ولی

526
00:33:52,522 --> 00:33:55,835
یه چیز... خیلی مهمی رو گم کردم

527
00:33:55,859 --> 00:33:57,237
بله، البته پیداش می‌کنیم

528
00:33:57,261 --> 00:33:58,871
مطمئنم بابابزرگتون اون رو

529
00:33:58,895 --> 00:34:00,373
یه جایی قایم کرده که در امان باشه

530
00:34:00,397 --> 00:34:02,140
!تو بانک

531
00:34:02,164 --> 00:34:03,909
بابا تو بانک صندوق امانات نداشت؟

532
00:34:03,933 --> 00:34:05,143
چرا، چرا داشت

533
00:34:05,167 --> 00:34:06,512
پس بدو -
الان بستست -

534
00:34:06,536 --> 00:34:07,580
صبح اول وقت میریم

535
00:34:07,604 --> 00:34:09,047
اما مگه کلید نمی‌خواد؟

536
00:34:09,071 --> 00:34:11,417
یه کشو هست پر از کلید
توی میز بابا، طبقه‌ی بالا

537
00:34:11,441 --> 00:34:12,851
واقعا؟ -
آره -

538
00:34:12,875 --> 00:34:15,854
وای خدای بزرگ و متعال

539
00:34:15,878 --> 00:34:19,181
آدم با این سن و سال و انقدر شلخته
واقعا نوبره

540
00:34:36,932 --> 00:34:39,144
یادتون باشه تو ورزشِ نظافت، بیننده نباشید

541
00:34:39,168 --> 00:34:41,414
جان، آنابل همه کتاب‌ها رو
بذارید تو قفسه‌شون

542
00:34:41,438 --> 00:34:43,439
جورجی بنکز، بیا اینجا ببینم

543
00:34:44,974 --> 00:34:46,051
این آشغالا رو ببر، باشه؟

544
00:34:46,075 --> 00:34:47,219
چشم مری پاپینز

545
00:34:47,243 --> 00:34:48,842
آفرین پسر خوب

546
00:34:51,080 --> 00:34:52,980
بدو برو، بدو ببینم

547
00:35:27,683 --> 00:35:29,016
اوه، خب

548
00:35:29,685 --> 00:35:31,319
این هم از این

549
00:35:33,322 --> 00:35:35,499
آقای داوز جونیور چی؟

550
00:35:35,523 --> 00:35:38,235
نمیشد بیشتر بهت وقت بده؟

551
00:35:38,259 --> 00:35:40,204
آره، اگه هنوز اینجا بود قطعا وقت میداد

552
00:35:40,228 --> 00:35:44,041
ولی الان برادرزاده‌ش
داره امورات رو اداره می‌کنه

553
00:35:44,065 --> 00:35:46,243
به نظر میاد اصلا نمی‌دونه من کیم

554
00:35:46,267 --> 00:35:48,079
ممنون -
بسیار عالی آفا -

555
00:35:48,103 --> 00:35:50,638
دیگه وقتشه که بدونه، موافق نیستی؟

556
00:35:51,538 --> 00:35:53,607
جین؟

557
00:35:54,441 --> 00:35:55,708
!جین

558
00:36:03,685 --> 00:36:05,084
!جین

559
00:36:06,086 --> 00:36:07,086
!جین

560
00:36:08,623 --> 00:36:10,157
بنکز -
صبح بخیر -

561
00:36:11,292 --> 00:36:12,526
ببخشید

562
00:36:14,996 --> 00:36:18,109
جین، نمیشه که یهو بپریم تو دفترش

563
00:36:18,133 --> 00:36:21,512
سلام، خانم پنی فارتینگ، درسته؟

564
00:36:21,536 --> 00:36:24,414
خدایا، بالاخره اون منشی قدیمی بازنشسته شد؟

565
00:36:24,438 --> 00:36:28,118
همیشه یه شیشه پر از شیرینی رو میزش
داشت که وقتی بچه بودیم، می‌ریختیم سرش

566
00:36:28,142 --> 00:36:30,552
اون شیشه رو یادمه

567
00:36:30,576 --> 00:36:34,223
با اون تافی‌های کوچولو
که دندونا رو میچسبوند به هم

568
00:36:34,247 --> 00:36:36,358
حتما یکی از اون شیشه‌ها بگیر، خانوم فارتینگ

569
00:36:36,382 --> 00:36:38,360
البته قربان

570
00:36:38,384 --> 00:36:40,330
ایشون که احیانا
خواهر شما نیستن، هستن آقای بنکز؟

571
00:36:40,354 --> 00:36:42,164
بله، بله، جین بنکز

572
00:36:42,188 --> 00:36:43,666
حال شما؟

573
00:36:43,690 --> 00:36:45,535
از دیدارتون خوشوقتم، ویلیام وِدِرال ویلکینز

574
00:36:45,559 --> 00:36:47,393
از این طرف

575
00:36:54,301 --> 00:36:58,081
اگه می‌دونستم
پسر جورج بنکز از ما وام گرفته

576
00:36:58,105 --> 00:37:00,350
خودم شخصا کارهاش رو انجام می‌دادم

577
00:37:00,374 --> 00:37:04,087
متاسفانه
، در رابطه با مهلت دادن

578
00:37:04,111 --> 00:37:06,156
در حال حاضر کاری از دست من برنمیاد

579
00:37:06,180 --> 00:37:07,457
که اینطور

580
00:37:07,481 --> 00:37:09,692
پدرم مقداری سهام در بانک برامون گذاشته

581
00:37:09,716 --> 00:37:12,360
!اه، خب، خبر خوبیه

582
00:37:12,384 --> 00:37:13,495
بله، بله، همینطوره

583
00:37:13,519 --> 00:37:16,465
ولی مشکل اینجاست که
نمی‌تونیم اوراق سهام رو پیدا کنیم

584
00:37:16,489 --> 00:37:19,167
شما که احیانا از سهام پدر
سندی ندارین، دارین؟

585
00:37:19,191 --> 00:37:21,002
گمون کنم

586
00:37:21,026 --> 00:37:23,204
دفتر کل سهامدارها رو بیارین، خانوم فارتینگ

587
00:37:23,228 --> 00:37:25,340
همین الان، جناب ویلکینز

588
00:37:25,364 --> 00:37:28,143
راستی عموتون چی، آقای داوز جونیور؟

589
00:37:28,167 --> 00:37:30,669
اگه پدرمون سهام گرفته
باشه، اون می‌دونه، درسته؟

590
00:37:32,071 --> 00:37:36,752
متاسفانه
عمو داوز عزیزم، داره قربانی سن و سال میشه

591
00:37:36,776 --> 00:37:41,457
ذهنش یاری نمی‌کنه
متاسفانه به همین خاطر من جای ایشون رو گرفتم

592
00:37:41,481 --> 00:37:43,081
اوه، ممنون خانوم فارتینگ

593
00:37:44,550 --> 00:37:46,117
بذار ببینم

594
00:37:46,652 --> 00:37:49,321
ببکاک
بیکر

595
00:37:54,426 --> 00:37:55,804
همم

596
00:37:55,828 --> 00:37:58,996
ظاهرا چیزی به اسم جورج بنکز ثبت نشده

597
00:38:00,264 --> 00:38:02,677
ناامید نشین

598
00:38:02,701 --> 00:38:05,346
تا آخرین زنگ اون
دوست عظیم‌الجثه‌مون

599
00:38:05,370 --> 00:38:07,815
در جمعه وقت دارین
تا اون اوراق رو پیدا کنین

600
00:38:07,839 --> 00:38:10,251
من هم اینجا رو می‌گردم

601
00:38:10,275 --> 00:38:12,587
بله، واقعا ممنونم آقای ویلکینز

602
00:38:12,611 --> 00:38:15,089
واقعا مایه افتخار بود، ممنونم

603
00:38:15,113 --> 00:38:16,557
خیلی لطف می‌کنید، ممنونم آقای ویلکینز

604
00:38:16,581 --> 00:38:17,748
خواهش می‌کنم

605
00:38:27,692 --> 00:38:29,102
همه پرونده‌های قدیمی
جورج بنکز رو بیار، باشه؟

606
00:38:29,126 --> 00:38:31,094
به چشم، آقای ویلکینز

607
00:39:08,598 --> 00:39:11,611
جورجی، اینجا اتاق بچه‌هاست
باید یادآوری کنم که تالار موسیقی نیست

608
00:39:11,635 --> 00:39:14,146
میشه باز حموم کنیم؟

609
00:39:14,170 --> 00:39:15,482
اوه، اذیت نکن

610
00:39:15,506 --> 00:39:18,485
ببین جان، بهتره یه سر بری پایین
به الن کمک کنی

611
00:39:18,509 --> 00:39:19,586
وای! ...که ظرف‌ها رو بذاره کنار

612
00:39:19,610 --> 00:39:21,186
چشم مری پاپینز

613
00:39:21,210 --> 00:39:23,222
بده، اینارو خودم میذارم

614
00:39:23,246 --> 00:39:25,113
خیلی‌خب

615
00:39:25,816 --> 00:39:29,262
خب، جورجی بنکز
اگه توقع داری بذارم این

616
00:39:29,286 --> 00:39:32,165
بادبادک ظلم دیده رو
، فردا ببری پارک

617
00:39:32,189 --> 00:39:33,466
بهتره هر چی سریع‌تر درستش کنی

618
00:39:33,490 --> 00:39:35,190
باشه مری پاپینز

619
00:39:36,693 --> 00:39:37,793
همم

620
00:39:40,563 --> 00:39:42,741
اوه، بذار کمکت کنم

621
00:39:42,765 --> 00:39:44,744
اوه، پسر خوب

622
00:39:44,768 --> 00:39:47,178
چقدر بچه‌ی کاری‌ای هستی

623
00:39:47,202 --> 00:39:50,415
فقط کاش میشد به پدرت کمک کنم
این خونه‌ی قدیمی رو نگه داره

624
00:39:50,439 --> 00:39:53,652
البته می‌تونم گل سینه و گردنبندم رو بفروشم

625
00:39:53,676 --> 00:39:57,388
سته، مادرم بهم داده

626
00:39:57,412 --> 00:39:58,724
این کارو برامون می‌کنین؟

627
00:39:58,748 --> 00:40:00,926
چی؟ دارایی‌های با ارزشم رو بفروشم؟

628
00:40:00,950 --> 00:40:02,661
اوه نه، منظورم این که نبود

629
00:40:02,685 --> 00:40:06,332
نگران نباش عزیزم، بهرحال اونا بدلی هستن

630
00:40:06,356 --> 00:40:09,491
نه، تو این خونه چیزای با ارزش‌تری
نسبت به اون خنزر پنزرها هست

631
00:40:12,662 --> 00:40:14,596
با اجازه‌ت الن

632
00:40:15,932 --> 00:40:17,666
اون چش شده؟

633
00:40:23,238 --> 00:40:25,315
!آنابل

634
00:40:25,339 --> 00:40:27,417
!فهمیدم چطور خونه رو نجات بدیم -
منظورت چیه؟ -

635
00:40:27,441 --> 00:40:29,519
اگه می‌خواین به پچ پچ ادامه بدین

636
00:40:29,543 --> 00:40:31,789
ممنون میشم تمرین کنید با
صدای بلند انجامش بدین

637
00:40:31,813 --> 00:40:33,491
، باز هم کار زشتیه

638
00:40:33,515 --> 00:40:35,516
ولی اینطوری حداقل همه می‌فهمیم ماجرا چیه

639
00:40:37,986 --> 00:40:39,597
!اوه، سلام جک

640
00:40:39,621 --> 00:40:41,532
مری پاپینز، امشب حالت چطوره؟

641
00:40:41,556 --> 00:40:43,691
دارم واقعا عادت می‌کنم، ممنون

642
00:40:45,394 --> 00:40:48,406
با الن پایین بودم -
میدونی، وفتی کوچیک بودم از پایین برای پسر -

643
00:40:48,430 --> 00:40:50,908
و دختری که ساکن اینجا بودن دست تکون میدادم

644
00:40:50,932 --> 00:40:52,767
اوه، منظورت مایکل و جینه

645
00:40:53,568 --> 00:40:56,514
!اوه، خانم جین بنکز

646
00:40:56,538 --> 00:40:57,682
من هر از گاهی آقای بنکز رو می‌بینم

647
00:40:57,706 --> 00:40:59,384
البته الان خیلی وقته جین رو ندیدم

648
00:40:59,408 --> 00:41:01,219
الان اون سر شهر تو آپارتمان زندگی می‌کنه

649
00:41:01,243 --> 00:41:03,511
مطمئنم یکی از همین روزا همدیگه رو می‌بینین

650
00:41:04,378 --> 00:41:05,757
چیکار می‌کنی؟

651
00:41:05,781 --> 00:41:07,324
می‌دونی که نباید به اون دست بزنی

652
00:41:07,348 --> 00:41:09,559
این چینی اصل سلطنتی "دولتان" ـه، آنابل

653
00:41:09,583 --> 00:41:11,995
مامان همیشه میگفت که قیمتیه

654
00:41:12,019 --> 00:41:13,964
و مطمئنم در حدی هست که بدهی بابا رو بده

655
00:41:13,988 --> 00:41:15,398
فکر خیلی بدیه، جان

656
00:41:15,422 --> 00:41:16,700
می‌دونی که مامان عاشق اون کاسه بود

657
00:41:16,724 --> 00:41:17,934
!اما اون هم این رو بخاطر نجات خونه می‌فروخت

658
00:41:17,958 --> 00:41:19,301
!اون مال مامان بود! بذار سر جاش

659
00:41:19,325 --> 00:41:20,904
!نه جورجی، بدش به من

660
00:41:20,928 --> 00:41:22,539
!نه! بذار سر جاش -
!ول کن! ول کن -

661
00:41:22,563 --> 00:41:25,030
خیلی خوب شد که شما اومدی
مری پاپینز

662
00:41:27,601 --> 00:41:29,713
اصلا صدای خوش یمنی نبود، نه؟

663
00:41:29,737 --> 00:41:31,404
شما سه تا دارین چیکار می‌کنین؟

664
00:41:33,607 --> 00:41:35,252
!تیکه افتاده‌شو بده -
دست من نیست -

665
00:41:35,276 --> 00:41:36,776
!پس بگرد دنبالش

666
00:41:43,283 --> 00:41:44,683
کدوم یکی‌تون کاسه رو شکست؟

667
00:41:47,054 --> 00:41:50,000
کار جورجیه -
الکی میگه! کار آنابل بود -

668
00:41:50,024 --> 00:41:51,584
نه، کار من نبود! اگه جان نگرفته بودش

669
00:41:52,993 --> 00:41:54,437
راستش، کار هر سه تاشونه

670
00:41:54,461 --> 00:41:55,462
همم

671
00:41:56,396 --> 00:41:57,997
کی اینو گفت؟

672
00:42:02,469 --> 00:42:03,746
اوه خدایا

673
00:42:03,770 --> 00:42:04,947
نگاه کنید! عکسش عوض شد

674
00:42:04,971 --> 00:42:07,717
به نظر میاد چرخ درشکه رو
شکسته باشین

675
00:42:07,741 --> 00:42:09,752
درسته، دیگه بدرد نمی‌خوره

676
00:42:09,776 --> 00:42:12,021
بی‌مصرف، مثل یه قوريِ چای شکلاتی

677
00:42:12,045 --> 00:42:13,689
!کاسه داره حرف میزنه

678
00:42:13,713 --> 00:42:15,391
اون وقت کی قراره این رو درست کنه؟

679
00:42:15,415 --> 00:42:16,993
آره، مسئله اینه، هر کسی
شکسته، خودش درست کنه

680
00:42:17,017 --> 00:42:18,427
من اینجوری میگم

681
00:42:18,451 --> 00:42:19,896
نظر تو چیه مری پاپینز؟

682
00:42:19,920 --> 00:42:21,564
خب، به نظر من راهی نداریم

683
00:42:21,588 --> 00:42:23,032
ولی چطوری این کارو بکنیم؟

684
00:42:23,056 --> 00:42:24,800
کمی راجع به تعمیر درشکه بلدم

685
00:42:24,824 --> 00:42:26,035
ولی نمیشه چرخ درشکه رو درست کرد

686
00:42:26,059 --> 00:42:27,670
غیر ممکنه

687
00:42:27,694 --> 00:42:30,996
هر چیزی ممکنه، حتی غیرممکن‌ها

688
00:42:32,799 --> 00:42:35,444
حالا، همه جمع‌شید، زود باشید ببینم

689
00:42:35,468 --> 00:42:37,713
جورجی! گیلی رو یادت نره

690
00:42:37,737 --> 00:42:38,848
آماده؟

691
00:42:38,872 --> 00:42:39,872
آماده

692
00:43:09,668 --> 00:43:11,478
!وای

693
00:43:11,502 --> 00:43:12,881
الان چی شد؟

694
00:43:12,905 --> 00:43:15,505
ما کجاییم؟

695
00:43:16,842 --> 00:43:18,520
انگار رفتیم چین، یا چینی

696
00:43:18,544 --> 00:43:21,122
همه بیاین ببینم، این چرخ
خود‌به‌خود درست نمیشه

697
00:43:21,146 --> 00:43:23,725
فقط خیلی یواش، این چینی خیلی نازکه

698
00:43:23,749 --> 00:43:25,982
یه جوری راه نرید که لعابش هم خراب بشه

699
00:43:28,120 --> 00:43:30,031
!وویی

700
00:43:30,055 --> 00:43:32,534
اوه جورجی، سرت بالا باشه و پاهات پایین

701
00:43:32,558 --> 00:43:34,025
همینطور تو، جان

702
00:43:36,727 --> 00:43:40,374
ببخشید آقای درشکه‌چی، کمکمون می‌کنی؟

703
00:43:40,398 --> 00:43:43,476
بَه مری پاپینز، خودتی؟

704
00:43:43,500 --> 00:43:45,078
ولی اون -
ولی تو -

705
00:43:45,102 --> 00:43:49,104
درسته، من ایرلندی هستم
یه رگم هم پودله

706
00:43:50,641 --> 00:43:52,451
چقدر از دیدنت خوشحالم شِیمِس

707
00:43:52,475 --> 00:43:53,854
واقعا بابت این وضع عذر می‌خوام

708
00:43:53,878 --> 00:43:55,756
میشه به جک کمک کنی درشکه رو بلند کنه

709
00:43:55,780 --> 00:43:57,891
تا بچه‌ها چرخ رو جا بزنن؟

710
00:43:57,915 --> 00:43:59,059
!با کمال میل

711
00:43:59,083 --> 00:44:01,061
!داره با یه سگ حرف میزنه

712
00:44:01,085 --> 00:44:03,519
خب معلومه که میتونه حرف بزنه

713
00:44:04,889 --> 00:44:05,889
سر جاهاتون، بچه‌ها

714
00:44:07,192 --> 00:44:08,936
آماده؟

715
00:44:08,960 --> 00:44:11,605
بلند کنین

716
00:44:11,629 --> 00:44:15,977
آره. بذار ببینم، باید با این بشه

717
00:44:16,001 --> 00:44:17,578
بفرما، عاليِ عالی

718
00:44:17,602 --> 00:44:18,913
واقعا خیلی خوب شد

719
00:44:18,937 --> 00:44:20,470
باید کارو راه بندازه

720
00:44:21,605 --> 00:44:23,115
حالا برگردیم به اتاق بچه‌ها

721
00:44:23,139 --> 00:44:24,516
به این زودی؟

722
00:44:24,540 --> 00:44:25,885
نمیشه یه خرده تو این کاسه بمونیم؟

723
00:44:25,909 --> 00:44:28,187
من می‌خوام درشکه سوار بشم

724
00:44:28,211 --> 00:44:29,879
من هم بدم نمیاد

725
00:44:32,782 --> 00:44:34,594
به نظر من هم ضرر نداره

726
00:44:34,618 --> 00:44:35,828
شِیمِس، میشه؟

727
00:44:35,852 --> 00:44:37,096
خواهش می‌کنم

728
00:44:37,120 --> 00:44:38,531
!سوارشین بچه‌ها

729
00:44:38,555 --> 00:44:39,966
!هورا

730
00:44:39,990 --> 00:44:42,902
مراقب پله باشین، راحت بشینین

731
00:44:42,926 --> 00:44:45,972
خب، تو این روز زیبای
زیبا دوست دارین کجا بریم؟

732
00:44:45,996 --> 00:44:49,176
تالار موسیقی سلطنتی دولتان، لطفا

733
00:44:49,200 --> 00:44:50,877
کجا؟ کجا هست؟

734
00:44:50,901 --> 00:44:52,845
داریم میریم ماجراجویی کنیم بچه‌ها

735
00:44:52,869 --> 00:44:55,082
با سوالات بیخودی خرابش نکنید

736
00:44:55,106 --> 00:44:56,549
!بریم کلاید

737
00:44:56,573 --> 00:44:58,818
آروم

738
00:44:58,842 --> 00:45:03,722
توی اتاق بچه هیچوقت تنها نبودین

739
00:45:03,746 --> 00:45:08,794
تو قفسه‌تون یه دنیای دیگه بود -
!سفت بشینین -

740
00:45:08,818 --> 00:45:12,998
جایی که هر روز مردم
زیر نور خورشید میرن

741
00:45:13,022 --> 00:45:16,768
به یه چادر اسرارآمیز که با عقل جور درنمیاد

742
00:45:16,792 --> 00:45:23,074
بله، در این کاسه دولتان سرامیکی
و به غایت پویا

743
00:45:23,098 --> 00:45:24,976
یه آبگیر هست نرم و بغلی

744
00:45:25,000 --> 00:45:28,079
وحشی و هپلی که داره رودخونه رو میپاد

745
00:45:28,103 --> 00:45:31,516
یه جا که میمونا و مرغک‌های مگس‌خوار
آواز و ترانه بلدن

746
00:45:31,540 --> 00:45:35,087
هر موجود ریز و درشتی که بگی
عاشق تالار موسیقی سلطنتی بی‌نظیر

747
00:45:35,111 --> 00:45:40,225
همیشه محبوب دولتان هست

748
00:45:40,249 --> 00:45:41,993
اوه، اون یکی دمم رو قلقلک داد

749
00:45:42,017 --> 00:45:44,262
!چیزی نمونده، مری پاپینز

750
00:45:44,286 --> 00:45:47,666
بله، در این کاسه سلطنتی اسرآمیز

751
00:45:47,690 --> 00:45:50,769
ولی موقر دولتان

752
00:45:50,793 --> 00:45:52,637
پرنده‌های زیادی دارن جمع میشن

753
00:45:52,661 --> 00:45:55,740
خوک‌های زیادی بدجوری نقش
بازی می‌کنن، در نقششون فرو رفتن

754
00:45:55,764 --> 00:45:59,276
یه عالمه گربه هست که نخ‌بازی می‌کنن
بلبل‌ها پرواز می‌کنن

755
00:45:59,300 --> 00:46:01,278
منتظر این که دهل به صدا در بیاد

756
00:46:01,302 --> 00:46:07,913
در تالار سلطنتی موسیقی رویال دولتان
بی‌نظیر و عملا بی بدیل

757
00:46:07,937 --> 00:46:09,389
!رسیدیم

758
00:46:11,612 --> 00:46:14,125
پس تالار موسیقی کو؟

759
00:46:14,149 --> 00:46:17,051
بله، راست میگی، حواسم نیست

760
00:46:30,331 --> 00:46:31,875
!بفرمایید

761
00:46:31,899 --> 00:46:36,146
بفرمایید و تالار موسیقی سلطنتی دولتان
!بی‌نظیر رو شاهد باشید

762
00:46:36,170 --> 00:46:38,682
آخه چطوری این کارو کرد؟

763
00:46:38,706 --> 00:46:40,651
یه چیزی رو باید
راجع به مری پاپینز بدونین

764
00:46:40,675 --> 00:46:42,886
اون هیچی رو توضیح نمیده، بیاین

765
00:46:42,910 --> 00:46:44,888
!سریع، سریع! فقط چندتا صندلی مونده

766
00:46:44,912 --> 00:46:48,258
زودتر بلیت تهیه کنید برای اجرای فقط امشب

767
00:46:48,282 --> 00:46:51,828
!هنرمند بزرگ... مری پاپینز

768
00:46:51,852 --> 00:46:54,864
باعث افتخاره که
امشب شما همراهیمون می‌کنید

769
00:46:54,888 --> 00:46:56,000
تشکر

770
00:46:56,024 --> 00:46:57,666
دارم چی می‌بینم؟

771
00:46:57,690 --> 00:47:00,736
!ای وای، جان، آنابل و جورجی بنکز

772
00:47:00,760 --> 00:47:02,071
ما رو میشناسین؟

773
00:47:02,095 --> 00:47:04,173
البته. همه بچه‌های بنکز رو می‌شناسن

774
00:47:04,197 --> 00:47:06,943
سال‌هاست شما رو در
اتاق بچه‌ها تماشا می‌کردیم

775
00:47:06,967 --> 00:47:08,611
چقدر خوبه که بالاخره دیدیمتون

776
00:47:08,635 --> 00:47:10,813
عجله کنید، بادوم زمینی و پشمک

777
00:47:10,837 --> 00:47:12,949
بردارین و بفرمایین بشینین

778
00:47:12,973 --> 00:47:15,118
اجازه هست مری پاپینز؟

779
00:47:15,142 --> 00:47:16,986
بله

780
00:47:17,010 --> 00:47:18,821
!بیاین! بریم پشمک بگیریم

781
00:47:18,845 --> 00:47:21,313
فقط نزدیک لبه‌ی کاسه نشین

782
00:47:30,057 --> 00:47:33,758
در تالار دولتانِ همیشه مورد تحسین
تقریبا رام نشدنی

783
00:47:35,728 --> 00:47:37,629
به شدت دوست داشتنی، همیشه مثال زدنی

784
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
تالار موسیقيِ

785
00:47:43,402 --> 00:47:46,337
سلطنتی دولتان

786
00:47:53,212 --> 00:47:55,924
اوه! ببخشید

787
00:47:55,948 --> 00:47:57,215
!اوه

788
00:48:09,129 --> 00:48:13,276
گوزن و گاو، خرگوش و خرس
!به بهترین نمایش خوش اومدین

789
00:48:13,300 --> 00:48:17,312
با کمال افتخار معرفی می‌کنم
مهمان شناخته‌شده‌ی امشب

790
00:48:17,336 --> 00:48:22,917
بی‌نظیر ...بی‌بدیل
!مری پاپینز

791
00:48:22,941 --> 00:48:24,985
اوه

792
00:48:25,009 --> 00:48:27,154
ممنونم، سپاسگزارم، قربان شما
ممنونم

793
00:48:27,178 --> 00:48:28,956
زود باش! اوه، نه، نه

794
00:48:28,980 --> 00:48:30,691
!بیا بالا! برو

795
00:48:30,715 --> 00:48:32,249
جک دیوونه

796
00:48:36,254 --> 00:48:39,667
!ممنونم، برامون بخون مری پاپینز

797
00:48:39,691 --> 00:48:41,268
نه، نه، نه، نه -
بیا، یه امتحان بکن -

798
00:48:41,292 --> 00:48:43,070
نه، من سال‌هاست که نخوند‌‌م

799
00:48:43,094 --> 00:48:44,805
برامون بخون مری پاپینز

800
00:48:44,829 --> 00:48:46,241
لطفا، لطفا، برامون بخون

801
00:48:46,265 --> 00:48:48,109
نه، واقعا نمی‌تونم

802
00:48:48,133 --> 00:48:49,932
رِ ماژور بزن

803
00:49:02,814 --> 00:49:07,962
عمو گوتنبرگ یه خوره کتاب بود
ساکن چارینگ کراس بود

804
00:49:07,986 --> 00:49:12,165
خاطره کتاباش خنده به لب میاره

805
00:49:12,189 --> 00:49:17,003
برام یه عالمه داستان میخوند
البته وقتی که مست نبود

806
00:49:17,027 --> 00:49:23,410
می‌خوام باهاتون به اشتراک بذارم،
حرف بخردانه‌ی کتاب‌دوست مورد علاقم رو

807
00:49:23,434 --> 00:49:31,434
می‌گفت، کتاب به جلدش نیست
پس بازش کن و یه نگاه بنداز

808
00:49:31,942 --> 00:49:35,955
چون زیر این جلدها
ممکنه متوجه بشی که شاه فاسده

809
00:49:35,979 --> 00:49:40,160
سرفصل‌ها مثل علامتن
و اگه با دقت بخونی

810
00:49:40,184 --> 00:49:43,897
ممکنه بفهمی اولین برداشتت اشتباه بوده

811
00:49:43,921 --> 00:49:47,222
چون جلد کتاب قشنگه، ولی کتاب به جلدش نیست

812
00:49:50,327 --> 00:49:53,106
مری پاپینز، میشه یه مثال بزنی؟

813
00:49:53,130 --> 00:49:55,875
!قطعا

814
00:49:55,899 --> 00:49:59,178
نلی روبینا از جنس چوب بود
ولی هیچکس اینو نمی‌دید

815
00:49:59,202 --> 00:50:01,414
که اگه بدنش از جنس چوب بود

816
00:50:01,438 --> 00:50:05,418
ولی ریشه‌هاش سبز بودن و با طراوت
پس در بهار وقتی آقای هیکری

817
00:50:05,442 --> 00:50:09,054
دید که چطور شکوفه‌هاش دارن در میان
ریشه گرفت، با وجود پوسته‌ش

818
00:50:09,078 --> 00:50:11,424
و حالا همه جا پر از بذر شده

819
00:50:11,448 --> 00:50:14,759
که این نشون میده کتاب به جلدش نیست

820
00:50:14,783 --> 00:50:18,130
پس بازش کن و یه نگاه بنداز
چون زیر این جلدها

821
00:50:18,154 --> 00:50:20,299
ممکنه متوجه بشی که شاه فاسده

822
00:50:20,323 --> 00:50:24,403
سرفصل‌ها مثل علامتن
و اگه با دقت بخونی

823
00:50:24,427 --> 00:50:28,173
ممکنه بفهمی اولین برداشتت اشتباه بوده

824
00:50:28,197 --> 00:50:32,010
چون جلد کتاب قشنگه، ولی کتاب به جلدش نیست

825
00:50:32,034 --> 00:50:33,979
آهنگ "بیوه‌ی ثروتمند" رو اجرا کنیم؟

826
00:50:34,003 --> 00:50:35,280
!اوه، البته

827
00:50:35,304 --> 00:50:36,449
!همیشه اونو دوست داشتم

828
00:50:36,473 --> 00:50:38,217
بفرما پس

829
00:50:38,241 --> 00:50:42,054
لیدی‌‌هایاسینت ماکائو همه
گنجینه‌هاشو آورد به آبسنگ

830
00:50:42,078 --> 00:50:46,291
درحالی که فقط یه لبخند به لب داشت
با دو تا پَر و یه برگ به تن

831
00:50:46,315 --> 00:50:49,961
پس کسی نخواست ازش دزدی کنه
چون عملا هیچی تنش نبود

832
00:50:49,985 --> 00:50:53,964
چون وقتی لباس مادرزادی تنته
چیزی نیست که ثروتت رو نشون بده

833
00:50:53,988 --> 00:50:57,834
اوه، کتاب به جلدش نیست
پس بازش کن و یه نگاه بنداز

834
00:50:57,858 --> 00:51:01,527
چون زیر این جلدها
ممکنه متوجه‌ بشی که شاه فاسده

835
00:51:06,134 --> 00:51:08,534
ممکنه بفهمی اولین برداشتت اشتباه بوده

836
00:51:10,272 --> 00:51:13,451
چون جلد کتاب قشنگه، ولی کتاب به جلدش نیست

837
00:51:13,475 --> 00:51:16,087
آهنگ "بزهکار پلشت" رو برامون بخون، باشه؟

838
00:51:16,111 --> 00:51:17,388
زیادی طولانی نیست؟

839
00:51:17,412 --> 00:51:19,913
هر چی زودتر شروع کنی
زودتر تموم میشه

840
00:51:24,886 --> 00:51:27,266
روزی روزگاری تو یه شعر کودکانه

841
00:51:27,290 --> 00:51:29,234
یه قلعه بود و یه شاه مخفی تو یه ضلعش

842
00:51:29,258 --> 00:51:32,403
چون هیچوقت نرفته بود مدرسه
که چیزی یاد بگیره

843
00:51:32,427 --> 00:51:33,937
شمشیر و گرز داشت و تا جایی که بخوای، لُرد

844
00:51:33,961 --> 00:51:35,972
ولی ته دلش غمگین و محزون بود

845
00:51:35,996 --> 00:51:39,442
چون چیزی از حساب و کتاب نمی‌فهمید
علم لغت بلد نبود

846
00:51:39,466 --> 00:51:41,646
با این که تاجش واقعا بزرگ بود
مخش از مخ پرنده هم کوچیک‌تر بود

847
00:51:41,670 --> 00:51:43,081
پس ملکه‌ی کشور اومد و حکم داد

848
00:51:43,105 --> 00:51:45,784
به خانم‌ها و آقایان
به کوچیک و بزرگ

849
00:51:45,808 --> 00:51:47,452
"که" همه استادای
سرزمین رو بیارید به نزد من

850
00:51:47,476 --> 00:51:49,020
بعد هم خودش رفت پیش آرایشگرش

851
00:51:49,044 --> 00:51:50,688
از غرب و جنوب همه پا شدن اومدن

852
00:51:50,712 --> 00:51:52,124
از دانشگاه‌های مختلف علمشون رو عرضه کردن

853
00:51:52,148 --> 00:51:54,994
از مخشون، ریختن تو دامن مخش
ولی شاه نتونست یاد بگیره

854
00:51:55,018 --> 00:51:56,728
پس همه‌ی اساتید بیچاره شدن

855
00:51:56,752 --> 00:51:58,864
چون ملکه داد سرشون رو زدن
و از دروازه آویزون کردن

856
00:51:58,888 --> 00:52:01,516
و در اون روز
به زن همه‌شون نامه فرستادن

857
00:52:01,757 --> 00:52:02,920
که همسرتون به تاریخ پیوسته

858
00:52:03,260 --> 00:52:04,736
ولی بعد یهو، یه روز
یه غریبه زد زیر آواز

859
00:52:04,760 --> 00:52:08,707
میگفت: "من بزهکار پلشتم
"!و اومدم به شاه درس بدم"

860
00:52:08,731 --> 00:52:10,076
ملکه هم واقعا یکه خورد
چون از دلقک‌ها بیزار بود

861
00:52:10,100 --> 00:52:12,300
ولی این جاهل یه قوانینی داشت
که باید تو مدرسه درسشون بدن

862
00:52:12,769 --> 00:52:13,913
مثلا این که شاهِ شادی میشی اگه
لذت ببری از چیزایی که داری

863
00:52:13,937 --> 00:52:17,016
هیچوقت نباید سعی کنی بشی
اون کسی که واقعا نیستی

864
00:52:17,040 --> 00:52:19,391
پس آواز خوندن و خندیدن
چون شاه یه دوست پیدا کرده بود

865
00:52:19,743 --> 00:52:21,754
و در پایان خوش داستان
دویدن و رفتن تو رنگین‌کمون

866
00:52:21,778 --> 00:52:23,356
درس این داستان اینه که
نذاری دنیا بهت زور بگه

867
00:52:23,380 --> 00:52:25,324
چون همه‌چی که خشک و مسلم نیست

868
00:52:25,348 --> 00:52:27,326
البته مگه دکتر جکیل باشه
که در اون صورت بهتره قایم بشی

869
00:52:27,350 --> 00:52:28,694
!ترسیدم
نه، نباید حقیقت رو انکار کرد

870
00:52:28,718 --> 00:52:31,798
همونطور که خودم شهادت دادم
تنها چیزی که واقعا اهمیت داره

871
00:52:31,822 --> 00:52:32,955
این چیز خاصه که تو وجود ماست

872
00:52:36,657 --> 00:52:38,022
!هورا! کارش عالی بود

873
00:52:39,526 --> 00:52:43,172
اوه، کتاب به جلدش نیست
پس بازش کن و یه نگاه بنداز

874
00:52:43,196 --> 00:52:47,577
چون زیر این جلدها
ممکنه متوجه بشی شاه فاسده

875
00:52:47,601 --> 00:52:49,479
پس گوش بده به حرف ما

876
00:52:49,503 --> 00:52:52,013
و امشب در تختخواب یه کتاب باز کن

877
00:52:52,037 --> 00:52:56,485
و حالا برای بار آخر
از ته دل بخون

878
00:52:56,509 --> 00:52:58,487
چون جلد کتاب قشنگه، نصیحت ما رو گوش کن

879
00:52:58,511 --> 00:53:00,255
جلد قشنگه ولی اشتباه نکن

880
00:53:00,279 --> 00:53:04,682
جلد خیلی قشنگه ولی کتاب به جلدش نیست

881
00:53:12,257 --> 00:53:14,325
!آفرین

882
00:53:31,410 --> 00:53:33,910
!گیلی

883
00:53:43,755 --> 00:53:45,433
جورجی کجاست؟

884
00:53:45,457 --> 00:53:47,568
نمی‌دونم

885
00:53:47,592 --> 00:53:48,993
بگیرش

886
00:53:53,699 --> 00:53:55,298
چیکار می‌کنین؟

887
00:53:56,536 --> 00:54:00,715
خب، خب، همون پسری که
کاسه رو شکست

888
00:54:00,739 --> 00:54:04,117
مدت زیادیه که منتظریم شما بچه‌های بنکز

889
00:54:04,141 --> 00:54:07,988
به دیدنمون بیاین
تا ما هم یه سر به اتاقتون بزنیم

890
00:54:08,012 --> 00:54:11,057
!ولی اونا چیزهای ما هستن

891
00:54:11,081 --> 00:54:12,726
آه، نه. دیگه نیستن

892
00:54:12,750 --> 00:54:13,982
!گیلی رو پس بده

893
00:54:15,486 --> 00:54:18,298
!مال منه! مامانم برام درستش کرده بود

894
00:54:18,322 --> 00:54:20,333
!هی! دست از سر برادرمون بردارین

895
00:54:20,357 --> 00:54:21,735
!وقت رفتنه پسرا

896
00:54:21,759 --> 00:54:23,960
!وای

897
00:54:36,541 --> 00:54:38,386
!آنابل! کمک

898
00:54:38,410 --> 00:54:40,210
!جورجی

899
00:54:41,646 --> 00:54:43,591
!داریم میایم جورجی

900
00:54:43,615 --> 00:54:44,781
!جان

901
00:54:47,618 --> 00:54:49,528
!ولم کن! می‌خوام برم خونه

902
00:54:49,552 --> 00:54:52,454
!کدوم خونه؟ دیگه خونه‌ای ندارین

903
00:55:03,132 --> 00:55:04,510
!شِیمِس

904
00:55:04,534 --> 00:55:05,644
!کلاید

905
00:55:05,668 --> 00:55:07,112
!بله، ماییم

906
00:55:07,136 --> 00:55:09,772
بریم برادرتون رو پس بگیریم

907
00:55:18,348 --> 00:55:20,148
!داریم بهشون می‌رسیم

908
00:55:21,150 --> 00:55:22,261
!سرعت بیشتر

909
00:55:22,285 --> 00:55:23,685
همین الان قربان

910
00:55:39,334 --> 00:55:40,735
!وای

911
00:55:42,671 --> 00:55:43,804
!سریع‌تر دوست تپلم

912
00:55:50,312 --> 00:55:53,582
داریم نزدیک میشیم، آماده‌ی پریدن باشین

913
00:55:55,150 --> 00:55:57,786
!آماده... حالا

914
00:55:59,221 --> 00:56:00,533
!آفرین بچه‌ها

915
00:56:00,557 --> 00:56:02,801
!حالشون رو بگیرید

916
00:56:02,825 --> 00:56:04,637
!از شرشون خلاص‌شین

917
00:56:04,661 --> 00:56:06,662
!ولی قربان -
شنیدین که -

918
00:56:08,163 --> 00:56:09,741
جورجی، حالت خوبه؟

919
00:56:09,765 --> 00:56:10,765
!آنابل، نیگا

920
00:56:32,688 --> 00:56:34,755
برو پیش جورجی -
باشه -

921
00:56:41,863 --> 00:56:43,541
!مواظب باش

922
00:56:43,565 --> 00:56:44,665
چیکار می‌کنی؟

923
00:57:14,729 --> 00:57:15,829
!اوه، نه

924
00:57:17,598 --> 00:57:19,665
!لبه کاسه

925
00:57:34,514 --> 00:57:37,193
، جورجی، چیزی نیست
چیزی نیست

926
00:57:37,217 --> 00:57:38,750
خدای بزرگ

927
00:57:40,220 --> 00:57:41,787
هیس، چیزی نیست

928
00:57:43,858 --> 00:57:47,403
معلومه از اون کابوسای حسابی دیدی

929
00:57:47,427 --> 00:57:49,973
درست می‌گفتی مری پاپینز! کتاب به جلدش نیست

930
00:57:49,997 --> 00:57:51,675
فکر می‌کردیم مهربونن، ولی خیلی بد بودن

931
00:57:51,699 --> 00:57:53,442
راجع به چی حرف میزنی؟

932
00:57:53,466 --> 00:57:55,244
!سعی داشتن گیلی رو ببرن

933
00:57:55,268 --> 00:57:58,781
نه. گیلی اینجاست، خوابه، تو هم بگیر بخواب

934
00:57:58,805 --> 00:58:01,417
ولی حقیقت داشت! همه چیزمون رو دزدیدن

935
00:58:01,441 --> 00:58:03,919
گرگه هم گفت که دیگه هیچوقت
!خونه‌مون رو نمی‌بینیم

936
00:58:03,943 --> 00:58:05,411
امکان نداره

937
00:58:07,813 --> 00:58:10,291
ولی من هم همون کابوس رو دیدم

938
00:58:10,315 --> 00:58:13,495
منم، به نظر خیلی واقعی میومد

939
00:58:13,519 --> 00:58:15,753
نمی‌خوام خونه‌مون رو از دست بدم

940
00:58:17,256 --> 00:58:18,800
ببین، جورجی

941
00:58:18,824 --> 00:58:21,003
برای همین کاسه مامان رو می‌خواستیم

942
00:58:21,027 --> 00:58:23,896
که بفروشیمش تا خونه رو نگه داریم

943
00:58:26,532 --> 00:58:28,299
دلم برای مامان تنگ شده

944
00:58:35,374 --> 00:58:36,619
اوه، امان از دست شما سه تا

945
00:58:36,643 --> 00:58:38,554
زیادی خودتون رو نگران کردین

946
00:58:38,578 --> 00:58:44,359
بهرحال چیزی که هرگز گم نکردین
رو نمی‌تونین از دست بدین

947
00:58:44,383 --> 00:58:46,260
سر در نمیارم

948
00:58:46,284 --> 00:58:53,467
خب
شده شب بیدار بشینین؟

949
00:58:53,491 --> 00:58:58,973
درست بین تاریکی و نور صبحگاه

950
00:58:58,997 --> 00:59:04,979
بگردی دنبال چیزایی که برات آشنا بود

951
00:59:05,003 --> 00:59:11,385
بگردی دنبال جایی که چیزای گمشده میرن؟

952
00:59:11,409 --> 00:59:16,958
شده رویا ببینی یا یاد گذشته بکنی؟

953
00:59:16,982 --> 00:59:22,497
فکر کنی کجا اونی که جاش خالیه رو پیدا کنی؟

954
00:59:22,521 --> 00:59:28,502
شاید چیزایی که خیلی دوست داری

955
00:59:28,526 --> 00:59:34,841
منتظر باشن، تو جایی که گمشده‌ها میرن

956
00:59:34,865 --> 00:59:40,580
خاطراتی که داشتی که
می‌ترسیدی از بین رفته باشه

957
00:59:40,604 --> 00:59:47,587
همه‌شون هنوز هم باقی هستن
با این که ناپدید شدن

958
00:59:47,611 --> 00:59:54,061
ولی هیچی نیست که گم‌ بشه ولی ردی باقی نذاره

959
00:59:54,085 --> 01:00:00,690
هیچی تا ابد محو نمیشه، فقط جابه‌جا میشه

960
01:00:02,560 --> 01:00:08,107
شاید همین الان ظرف و بهترین قاشق من

961
01:00:08,131 --> 01:00:14,580
دارن پشت ماه قایم‌باشک بازی می‌کنن

962
01:00:14,604 --> 01:00:22,604
منتظرن وقتش برسه تا خودشون رو نشون بدن
الان بهار اینطوریه

963
01:00:23,746 --> 01:00:31,746
خیلی زیر برف‌ها، مخفی شده در
جایی که چیزهای گمشده اونجاست

964
01:00:37,794 --> 01:00:39,705
حالا وقتشه بخوابید

965
01:00:39,729 --> 01:00:41,007
و صبح که هوا روشن شد

966
01:00:41,031 --> 01:00:42,542
اون کاسه رو پیش دختر خاله‌م میبریم

967
01:00:42,566 --> 01:00:43,833
میدیم تعمیرش کنه

968
01:00:50,640 --> 01:00:56,756
وقتشه ببندی چشماتو
تا خواب ببینی رویاهاتو

969
01:00:56,780 --> 01:01:03,663
چون وقتی میبینی رویا
هر چی گم کردی میشه پیدا

970
01:01:03,687 --> 01:01:10,468
شاید روی ماه پر نور
یا شاید جایی نو

971
01:01:10,492 --> 01:01:18,077
شاید هر چه گم کردی، در درون توست

972
01:01:18,101 --> 01:01:25,551
پس وقتی دست نوازش و
نگاه عاشقانه‌اش را نیازمندی

973
01:01:25,575 --> 01:01:31,824
در یادها زنده‌ست "جمله‌ی
بی نقصی‌ست، براستی"

974
01:01:31,848 --> 01:01:39,848
، لبخندش در ستارگانی‌ست که از او دارن روشنی
باور داشته باش اونجاست

975
01:01:42,126 --> 01:01:50,126
نظاره‌گر بزرگ شدن شماست
او را جایی میابی که چیزهای گمشده اونجاست

976
01:02:35,578 --> 01:02:36,845
!جان، ببین

977
01:02:40,550 --> 01:02:42,495
روسری مری پاپینز

978
01:02:42,519 --> 01:02:45,031
پس یه رویا نبود

979
01:02:45,055 --> 01:02:46,888
بهش بگیم؟

980
01:02:47,756 --> 01:02:48,756
بهتره نگیم

981
01:02:49,692 --> 01:02:51,659
مطمئنم خودش میدونه

982
01:03:09,679 --> 01:03:11,991
!لعنت بر شیطان، خیلی زوده

983
01:03:12,015 --> 01:03:15,818
چرا اون مغز نخودیای
توی "بیگ بن" نمیتونن به موقع بزنن؟

984
01:03:17,554 --> 01:03:19,966
!سلام، بانوی زیبا

985
01:03:19,990 --> 01:03:21,067
!سلام

986
01:03:21,091 --> 01:03:23,002
!صبح بخیر. اوه-
!اوه-

987
01:03:23,026 --> 01:03:26,038
معذرت میخوام، خانم -
اوه، نه، نه، نه. اشکالی نداره. نگران نباش -

988
01:03:26,062 --> 01:03:27,174
بذارید کمکتون کنم -
ممنونم -

989
01:03:27,198 --> 01:03:28,708
صبح بخیر، جین

990
01:03:28,732 --> 01:03:30,076
میبینم که به جک برخوردی

991
01:03:30,100 --> 01:03:33,046
من و بچه‌ها می‌خوایم به شهر بریم
تا چیزی رو تعمیر کنیم

992
01:03:33,070 --> 01:03:34,612
می‌خوای همراهمون بیای؟

993
01:03:34,636 --> 01:03:37,149
متاسفانه باید برم سر کار
امروز یه تظاهرات داریم

994
01:03:37,173 --> 01:03:40,641
اوه، درسته. یکی از اون
اعلامیه‌ها رو به جک هم بده

995
01:03:41,845 --> 01:03:43,255
شما خانم بنکز هستین، مگه نه؟

996
01:03:43,279 --> 01:03:44,689
بله

997
01:03:44,713 --> 01:03:46,025
نمیدونم منو یادتونه یا نه

998
01:03:46,049 --> 01:03:49,095
قبلا وقتی اون بالا کنار اون پنجره میدیدمت
براتون دست تکون میدادم

999
01:03:49,119 --> 01:03:50,262
آره

1000
01:03:50,286 --> 01:03:51,630
جک

1001
01:03:51,654 --> 01:03:54,000
آره، معلومه که یادم میاد

1002
01:03:54,024 --> 01:03:55,334
لطفا جین صدام کن

1003
01:03:55,358 --> 01:03:56,836
البته. اون موقع‌ها خیلی کوچیک بودم

1004
01:03:56,860 --> 01:04:00,973
درسته
ولی لبخندت اصلا تغییری نکرده

1005
01:04:00,997 --> 01:04:04,110
خب، اگه بتونی بیای،
تظاهرات امروز بعد از ظهره

1006
01:04:04,134 --> 01:04:05,278
احشکا،‌‌هان؟

1007
01:04:05,302 --> 01:04:07,280
آفرین بهت، جین بنکز

1008
01:04:07,304 --> 01:04:10,750
همه‌ی ما چراغ‌افروزها میدونیم
شما چه لطف بزرگی در حق کارگرها میکنید

1009
01:04:10,774 --> 01:04:12,352
خب، تمام تلاشمون رو می‌کنیم

1010
01:04:12,376 --> 01:04:15,355
هر وقت نیاز به بالا رفتن از نردبان
یا روشن کردن چراغ داشتین، در خدمتم

1011
01:04:15,379 --> 01:04:18,713
ممنونم، جک
ممنونم

1012
01:04:20,051 --> 01:04:21,659
سوراخ در رو تمیز میکنی، نه؟

1013
01:04:21,683 --> 01:04:23,095
اونجا رو ببین

1014
01:04:23,119 --> 01:04:25,888
خانم جین داره با اون
چراغ‌افروز جذاب حرف میزنه

1015
01:04:27,623 --> 01:04:29,068
به نظر میاد یارو چراغ جین رو
هم داره روشن میکنه،‌‌هان؟

1016
01:04:29,092 --> 01:04:30,169
!اوه، الن

1017
01:04:30,193 --> 01:04:31,670
اوه، نه. هیچی پیش نمیاد

1018
01:04:31,694 --> 01:04:33,672
نه، جین میگه اون دوره دیگه گذشت

1019
01:04:33,696 --> 01:04:35,207
و منم میگم همیشه دوره‌های جدید میرسن

1020
01:04:35,231 --> 01:04:36,342
ساعتم زنگ نزد

1021
01:04:36,366 --> 01:04:38,911
اوه، خدایا. بذار کمکت کنم

1022
01:04:38,935 --> 01:04:40,713
دیرم میشه

1023
01:04:40,737 --> 01:04:41,846
!همین رو کم داشتم

1024
01:04:41,870 --> 01:04:43,248
خب، هنوز که دیرت نشده، شده؟

1025
01:04:43,272 --> 01:04:44,716
بفرمایید

1026
01:04:44,740 --> 01:04:46,040
به سلامت

1027
01:04:49,212 --> 01:04:50,622
صبح بخیر، مایکل

1028
01:04:50,646 --> 01:04:52,191
سلام، منو ببخش باید عجله کنم

1029
01:04:52,215 --> 01:04:53,725
!جلوت رو نگاه کن...مایکل -
!خیلی معذرت می‌خوام -

1030
01:04:53,749 --> 01:04:54,826
اوه، اشکالی نداره

1031
01:04:54,850 --> 01:04:57,629
دنبال پلاک 19 میگردم

1032
01:04:57,653 --> 01:04:59,020
دو تا خونه پایینتره

1033
01:05:00,223 --> 01:05:02,634
خیلی ممنونم

1034
01:05:02,658 --> 01:05:05,905
!مایکل، کیفت

1035
01:05:05,929 --> 01:05:07,406
خدایا، اگه کله‌ش به بدنش وصل نبود

1036
01:05:07,430 --> 01:05:09,674
اونم روی میز صبحانه جا میذاشت

1037
01:05:09,698 --> 01:05:11,242
بده به من، الن
من کیف رو میبرم

1038
01:05:11,266 --> 01:05:13,278
من و بچه‌ها بخاطر کاری اون سمت میریم

1039
01:05:13,302 --> 01:05:14,879
بعدش یه سر به بانک می‌زنیم

1040
01:05:14,903 --> 01:05:16,771
من شما رو می‌رسونم. کارم تموم شده

1041
01:05:17,272 --> 01:05:18,650
عالیه

1042
01:05:18,674 --> 01:05:20,419
همگی سوار شید. یالا

1043
01:05:20,443 --> 01:05:22,220
روی دوچرخه؟

1044
01:05:22,244 --> 01:05:24,356
ولی ما پنج نفریم. همه که جا نمیشیم

1045
01:05:24,380 --> 01:05:26,358
تازه وزن اون نردبون هم هست

1046
01:05:26,382 --> 01:05:28,360
مری پاپینز، وزنت چقدره؟

1047
01:05:28,384 --> 01:05:29,928
کاری به اون نداشته باش

1048
01:05:29,952 --> 01:05:32,198
موضوع فقط تعادله

1049
01:05:32,222 --> 01:05:34,967
آنابل اینجا

1050
01:05:34,991 --> 01:05:37,236
و بعد جان

1051
01:05:37,260 --> 01:05:39,171
اوه، صاف بشین. کیسه‌ی آرد که نیستی

1052
01:05:39,195 --> 01:05:41,440
جورجی جلو می‌شینه-
!هورا-

1053
01:05:41,464 --> 01:05:43,409
مری پاپینز، شما اینجا

1054
01:05:43,433 --> 01:05:44,777
گرفتمش-
!ای بابا-

1055
01:05:44,801 --> 01:05:46,178
خیلی خب، همگی

1056
01:05:46,202 --> 01:05:48,180
حاضر و آمادست، آقای بیناکل؟

1057
01:05:48,204 --> 01:05:49,915
آماده و پرشده، قربان

1058
01:05:49,939 --> 01:05:51,817
همه آماد‌ن؟-
!آماده-

1059
01:05:51,841 --> 01:05:53,185
مطمئنی کاملا امنه؟

1060
01:05:53,209 --> 01:05:54,820
به هیچ عنوان. آماده

1061
01:05:54,844 --> 01:05:55,888
!سه

1062
01:05:55,912 --> 01:05:56,956
!دو

1063
01:05:56,980 --> 01:05:58,857
!بی حرکت-
!یک-

1064
01:05:58,881 --> 01:06:00,347
!آتش-
!حرکت-

1065
01:06:28,378 --> 01:06:31,713
کمی جلوتر وایسا
ممنونم، جک

1066
01:06:36,186 --> 01:06:38,998
صحیح. پیاده شید بریم. زود، تند، سریع

1067
01:06:39,022 --> 01:06:40,088
ممنونم، جورجی

1068
01:06:42,792 --> 01:06:43,926
از این طرف، لطفا

1069
01:06:53,436 --> 01:06:55,813
تابحال به این کوچه توجه نکرده بودم

1070
01:06:55,837 --> 01:06:57,116
خب، معلومه که تو هرگز

1071
01:06:57,140 --> 01:06:59,274
یه کاسه‌ی سلطنتی دولتان نداشتی
که نیاز به تعمیر داره

1072
01:07:00,143 --> 01:07:01,343
مستقیم به جلو

1073
01:07:05,514 --> 01:07:07,214
رسیدیم

1074
01:07:09,030 --> 01:07:13,798
مغازه‌ی تعمیرات تمام
"وسایل ریز و درشت" توپوترپولووسکی

1075
01:07:13,822 --> 01:07:15,967
انگار امروز فقط مغازه‌ی تعمیر وسایل ریزه

1076
01:07:15,991 --> 01:07:17,402
دقیقا همین رو میخوایم

1077
01:07:17,426 --> 01:07:20,472
بالاخره کاسه فقط به یه
تعمیر کوچیک نیاز داره

1078
01:07:20,496 --> 01:07:22,963
حالا دیگه با کله‌ی من در میزنی؟

1079
01:07:24,367 --> 01:07:26,378
به گمونم نوکم هم برای باز
کردن قوطی به درد بخوره

1080
01:07:26,402 --> 01:07:28,903
همه‌ش نق نق میکنی
انقدر بزرگش نکن

1081
01:07:34,076 --> 01:07:35,809
!دختر خاله تاپسی

1082
01:07:36,511 --> 01:07:38,556
!مری پاپینز

1083
01:07:38,580 --> 01:07:43,094
اوه، محض رضای هر چی
!نیا داخل

1084
01:07:43,118 --> 01:07:44,796
!اینقدر بی ادب نباش

1085
01:07:44,820 --> 01:07:47,031
لطفا نزدیک نشو

1086
01:07:47,055 --> 01:07:49,867
!امروز دومین چهارشنبه‌ست

1087
01:07:49,891 --> 01:07:53,805
دومین چهارشنبه. اوه، فراموش کرده بودم

1088
01:07:53,829 --> 01:07:56,498
با اینحال، یا امروز یا هیچوقت
شعار من همینه

1089
01:07:57,933 --> 01:07:59,177
!آخ

1090
01:07:59,201 --> 01:08:00,435
!بفرمایید

1091
01:08:05,841 --> 01:08:06,941
دنبالم بیایید

1092
01:08:09,579 --> 01:08:11,923
پس اومدین داخل

1093
01:08:11,947 --> 01:08:15,349
به حرف "تاپسی" گوش نمیدی

1094
01:08:18,288 --> 01:08:20,132
!اوه، نه

1095
01:08:20,156 --> 01:08:22,223
!شروع شده

1096
01:08:33,168 --> 01:08:35,947
خب، حالا چی میخواین؟

1097
01:08:35,971 --> 01:08:37,348
مهمون داری، دختر خاله

1098
01:08:37,372 --> 01:08:39,317
حداقل تا دم در به استقبالشون بیا

1099
01:08:39,341 --> 01:08:41,119
اونوقت چطور باید اینکارو بکنم

1100
01:08:41,143 --> 01:08:44,556
وقتی این پایین روی سقفم؟

1101
01:08:44,580 --> 01:08:46,924
خیلی خب. ما میاییم پیشت

1102
01:08:46,948 --> 01:08:48,926
عذرمیخوام، جورجی

1103
01:08:48,950 --> 01:08:50,862
خب، از این طرف

1104
01:08:50,886 --> 01:08:53,532
موقع بالا رفتن مراقب باشید

1105
01:08:53,556 --> 01:08:55,100
چرا مراقب باشن؟

1106
01:08:55,124 --> 01:08:58,037
همه‌شو بذارین تاپسی تعمیر کنه

1107
01:08:58,061 --> 01:09:00,995
از روی قفسه‌ها بالا برین
روی اسباب بازی‌ها پا بذارین

1108
01:09:02,432 --> 01:09:05,577
به صورت عروسک‌های چینی لگد بزنین

1109
01:09:05,601 --> 01:09:09,580
جان، آنابل، جورجی و جک
ایشون دختر خاله‌م هستن

1110
01:09:09,604 --> 01:09:12,483
دومین دختر خاله‌م، چندین نسل اندر نسل

1111
01:09:12,507 --> 01:09:15,521
"تاتیانا آنتانازیا کازیتوری توپوترپولووسکی"

1112
01:09:15,545 --> 01:09:19,558
اوه، ولی میتونی منو تاپسی صدا کنی

1113
01:09:19,582 --> 01:09:21,058
چه لهجه‌ی عجیبی داری

1114
01:09:21,082 --> 01:09:22,225
اهل کجایی؟

1115
01:09:22,249 --> 01:09:25,195
اوه، داستان خیلی جالبی داره
روحمون هم خبر نداره

1116
01:09:25,219 --> 01:09:27,097
میخوایم این کاسه رو تعمیر کنی، عزیزم

1117
01:09:27,121 --> 01:09:30,101
نه، نه، نه، نه. همونطور که بهت گفتم

1118
01:09:30,125 --> 01:09:34,372
امروز دومین چهارشنبه‌ی ماهه
و همه‌چیز مثل لاکپشت وارونه‌ست

1119
01:09:34,396 --> 01:09:35,973
"لاکپشت وارونه؟"

1120
01:09:35,997 --> 01:09:37,508
دقیقا یعنی چی؟

1121
01:09:37,532 --> 01:09:42,914
یعنی تمام دنیام معکوس میشه
مثل لاکپشتی که روی پشتش افتاده

1122
01:09:42,938 --> 01:09:46,551
و دیگه بالام رو از پایینم
شرقم رو از غربم

1123
01:09:46,575 --> 01:09:49,053
سرم رو از کونم تشخیص نمیدم

1124
01:09:49,077 --> 01:09:51,456
آره، به نظرم همه‌مون
دیگه معنی‌ش رو درک کردیم

1125
01:09:51,480 --> 01:09:53,559
خوبه. خسته نباشی انقدر سریع فهمیدی

1126
01:09:53,583 --> 01:09:57,327
ببینید، کوچولوها. هر
چیزی رو که دومین چهارشنبه

1127
01:09:57,351 --> 01:10:00,230
میخوام تعمیر کنم قر و قاطی میشه

1128
01:10:00,254 --> 01:10:02,132
!قر و قاطی

1129
01:10:02,156 --> 01:10:03,356
!قر و قاطی

1130
01:10:04,659 --> 01:10:07,238
خواهش میکنم، دختر خاله تو همیشه
می‌گفتی که می‌تونی هر چیزی رو تعمیر کنی

1131
01:10:07,262 --> 01:10:11,041
دخترک ناز، تو به مری پاپینز
که انگار به حرفم گوش نمیده

1132
01:10:11,065 --> 01:10:16,080
بگو که توی هر روز دیگه‌ای ...تاتیانا
آنتانازیا کازیتوری توپوترپولووسکی

1133
01:10:16,104 --> 01:10:18,038
میتونه هر چیزی رو تعمیر کنه

1134
01:10:19,708 --> 01:10:25,022
اگه زنگ درو در پنج شنبه بزنی
با یه چیز شکسته

1135
01:10:25,046 --> 01:10:30,194
تعمیرش با چسب و
نخ و سوزن چاره‌ی کاره

1136
01:10:30,218 --> 01:10:35,501
هر چیزی بیاری جمعه
وقتی بیدارم دوباره

1137
01:10:35,525 --> 01:10:40,372
تعمیرش میکنم و بعد
جام توی رختخوابه

1138
01:10:40,396 --> 01:10:45,175
بچه‌ها، شنبه، یکشنبه و دوشنبه
همه‌چیز باحال و خوبه

1139
01:10:45,199 --> 01:10:48,579
ولی هفته‌ی دوم، روی صورتم جای اخمه

1140
01:10:48,603 --> 01:10:54,352
چون میدونم بعد از سه شنبه
برای تاپسی روز خبرای بده

1141
01:10:54,376 --> 01:10:57,188
میاد دومین چهارشنبه‌ی پر از دلهره

1142
01:10:57,212 --> 01:11:02,549
وقتی که از 9 صبح تا ظهر
زندگیم زیر و رو میشه

1143
01:11:07,656 --> 01:11:11,202
تند یعنی کند، کوتاه یعنی بلند
وایسا یعنی برو، و برای همینه

1144
01:11:11,226 --> 01:11:16,174
پر از دشواریه هر دومین چهارشنبه
از هشت تا نه، همه‌چیز درسته

1145
01:11:16,198 --> 01:11:18,075
بعدش لاکم قل می‌خوره

1146
01:11:18,099 --> 01:11:20,712
چون دنیا هست یه لاکپشت وارونه

1147
01:11:20,736 --> 01:11:24,683
روز یعنی شب، سگ یعنی گربه
سیاه یعنی سفید، لاغر یعنی چاق و چله

1148
01:11:24,707 --> 01:11:27,753
شل کردن کمربندم برای همینه

1149
01:11:27,777 --> 01:11:29,721
کمک کردن به این گروه خوب غیر ممکنه

1150
01:11:29,745 --> 01:11:31,590
مسخره‌م نکن، چون زندگیم داغونه

1151
01:11:31,614 --> 01:11:34,725
و چرا؟ چون دنیا هست یه لاکپشت وارونه

1152
01:11:34,749 --> 01:11:38,229
اوه، زندگیم اسف باره
همه‌ی چیزام برعکسه

1153
01:11:38,253 --> 01:11:43,333
وقتی دنیا دلگیره، منتظرم برای پنجشنبه
پس کی تموم میشه؟

1154
01:11:43,357 --> 01:11:45,302
دیگه زندگیم مثل جنگ و صلحه

1155
01:11:45,326 --> 01:11:47,304
اون تولستوی قطعا وراجه

1156
01:11:47,328 --> 01:11:50,440
تموم کردن داستانش محاله
پایین یعنی بالا، زن یعنی مرد

1157
01:11:50,464 --> 01:11:52,275
سکوت و آرامش یعنی توفان و همهمه

1158
01:11:52,299 --> 01:11:57,280
سه شنبه شب، خونم می‌جوشه
شرق یعنی غرب، داخل یعنی بیرون

1159
01:11:57,304 --> 01:11:59,049
و برای همینه میخوام بکشم عربده

1160
01:11:59,073 --> 01:12:03,042
!اوه، نه! دنیا هست یه لاکپشت وارونه

1161
01:12:07,582 --> 01:12:10,060
اگر پیشم میومدی یه صبح دیگه

1162
01:12:10,084 --> 01:12:12,063
نبودم اینقدر درمونده

1163
01:12:12,087 --> 01:12:13,564
ولی از وقتی به دنیا اومده این بیچاره

1164
01:12:13,588 --> 01:12:15,533
همه‌چیز از کار میفته، هر دومین چهارشنبه

1165
01:12:15,557 --> 01:12:17,368
تعمیرش راه نجات روحمه

1166
01:12:17,392 --> 01:12:19,437
باید گورمو بکنم اگه وضع همین بمونه

1167
01:12:19,461 --> 01:12:22,539
میگی زندگی مثل آلبالو توی کاسه‌ست
ولی چهارشنبه پر از چاله چوله‌ست

1168
01:12:22,563 --> 01:12:24,274
بهمون بگو، این طبل میشه تعمیر؟

1169
01:12:24,298 --> 01:12:26,243
خب، امروز نداره توفیر

1170
01:12:26,267 --> 01:12:28,512
مرمت میشه این ساز شکسته؟-
و این تار گسسته؟-

1171
01:12:28,536 --> 01:12:30,580
خب، شاید اگر کمک کنین همه

1172
01:12:30,604 --> 01:12:34,485
دستان ما در اختیار توئه
یه پرنده‌ی شکسته میتونه آواز بخونه

1173
01:12:34,509 --> 01:12:36,275
وقت تاب خوردن مثل لاکپشته

1174
01:13:08,276 --> 01:13:12,289
اوه، زندگیم اسف باره، حالا ایستادم روی کله
آخه چطور ممکنه؟

1175
01:13:12,313 --> 01:13:14,391
خب، تو میگی اسف باره
ولی من میگم خوش به حالته

1176
01:13:14,415 --> 01:13:16,761
خوش به حالمه؟ -
بله. وقتی ایستادی روی کله -

1177
01:13:16,785 --> 01:13:19,229
الف" خیلی عقب و "ی" اوله"

1178
01:13:19,253 --> 01:13:22,121
خوبه که ببینی از یه دیدگاه دیگه

1179
01:13:23,157 --> 01:13:25,201
عاشق کفش‌هاتم

1180
01:13:25,225 --> 01:13:27,772
میبینی، وقتی دنیا وارونه میشه

1181
01:13:27,796 --> 01:13:30,331
بهترین کار اینه که همراهش وارونه بشی

1182
01:13:30,899 --> 01:13:32,476
!حالا میتونم ببینم

1183
01:13:32,500 --> 01:13:35,401
!از این پایین همه‌چیز درسته

1184
01:13:36,871 --> 01:13:38,783
منم بدم نمیاد همه‌چیز رو
از اون زاویه ببینم

1185
01:13:38,807 --> 01:13:40,651
!به نظر باحال میاد-
میتونیم؟-

1186
01:13:40,675 --> 01:13:42,743
خیلی خب. پشتک وارو

1187
01:13:46,481 --> 01:13:47,702
نزدیکه-
دوره-

1188
01:13:47,726 --> 01:13:48,726
اینجا-
اونجاست-

1189
01:13:48,918 --> 01:13:51,529
لاکپشت‌ها وارونه میشن همه‌جا -
همه چیز داره نمایان میشه -

1190
01:13:51,553 --> 01:13:53,821
خب، عزیز جان، بزن به تخته

1191
01:13:55,691 --> 01:13:58,469
وقتی منظره‌ی دیدت عوض میشه

1192
01:13:58,493 --> 01:14:01,795
تغییر میکنه هر چی که میبینی، برای همیشه

1193
01:14:03,664 --> 01:14:05,408
هرگز اینجوری به همه‌چیز فکر نمیکردم

1194
01:14:05,432 --> 01:14:07,410
هرگز اینجوری به همه‌چیز فکر نمیکرده

1195
01:14:07,434 --> 01:14:09,312
حالا چهارشنبه‌ها روز محبوبمه

1196
01:14:09,336 --> 01:14:11,414
حالا چهارشنبه‌ها روز محبوبشه

1197
01:14:11,438 --> 01:14:13,183
چون اون روز همه‌چیزم کاملا برعکسه

1198
01:14:13,207 --> 01:14:14,851
و به لطف دختر خاله مری‌ـه

1199
01:14:14,875 --> 01:14:17,621
تغییر کردم همه جوری
و عاشقشم بدجوری

1200
01:14:17,645 --> 01:14:24,852
دنیا هست یه لاکپشت وارونه
لاکپشت...لاکپشت

1201
01:14:31,425 --> 01:14:34,739
بیا، کاسه‌ت رو بده به من

1202
01:14:34,763 --> 01:14:38,274
دیگه با این دیدگاه جدید از چیزی نمیترسم

1203
01:14:38,298 --> 01:14:39,410
خوبه

1204
01:14:39,434 --> 01:14:42,636
ببخشید، ولی میدونی
کاسه‌مون چقدر می‌ارزه؟

1205
01:14:43,338 --> 01:14:44,748
پول؟

1206
01:14:44,772 --> 01:14:46,750
متاسفانه زیاد نمی‌ارزه

1207
01:14:46,774 --> 01:14:50,220
ولی از زیباییش کم نمیکنه

1208
01:14:50,244 --> 01:14:52,889
مادرمون همیشه میگفت خیلی باارزشه

1209
01:14:52,913 --> 01:14:56,783
خب، مطمئنم برای اون باارزش بوده

1210
01:15:00,788 --> 01:15:03,633
برای یه بارم که شده، حق با مری پاپینزه

1211
01:15:03,657 --> 01:15:06,459
نحوه‌ی دیدت به وسایل مهمه

1212
01:15:07,327 --> 01:15:09,406
ممنونم، دختر خاله

1213
01:15:09,430 --> 01:15:11,374
حالا راه بیفتین، بچه‌ها
کلاهتون رو بردارید

1214
01:15:11,398 --> 01:15:14,545
و نگران کاسه‌ی مادرتونم نباشید

1215
01:15:14,569 --> 01:15:17,982
تعمیر و بی نقصش میکنم براتون

1216
01:15:18,006 --> 01:15:21,018
که شاید دومین چهارشنبه‌ی بعدی بیاین؟

1217
01:15:21,042 --> 01:15:23,654
بله. عجله کنید

1218
01:15:23,678 --> 01:15:26,724
"از دیدنت خوشحال شدم،" تاپسی تروی

1219
01:15:26,748 --> 01:15:29,560
تاپسی تروی

1220
01:15:29,584 --> 01:15:32,453
خوشم میاد. گیراست

1221
01:15:35,756 --> 01:15:36,900
حالا چیکار کنیم؟

1222
01:15:36,924 --> 01:15:38,435
اصلا نمیدونم

1223
01:15:38,459 --> 01:15:40,004
خب، همونطور که تاپسی گفت

1224
01:15:40,028 --> 01:15:42,728
شاید ما هم باید به همه‌چیز
با دید متفاوت نگاه کنیم

1225
01:15:45,299 --> 01:15:46,543
اوه، عالی شد

1226
01:15:46,567 --> 01:15:49,402
انگار اوضاع دختر خاله‌م
داره از این رو به اون رو میشه

1227
01:15:56,410 --> 01:15:58,956
مری پاپینز
این سریعترین مسیر به بانک نیست

1228
01:15:58,980 --> 01:16:00,591
امروز هست

1229
01:16:00,615 --> 01:16:02,292
!ببینید، عمه جین اونجاست

1230
01:16:02,316 --> 01:16:04,395
!عمه جین! عمه جین

1231
01:16:04,419 --> 01:16:05,730
!سلام

1232
01:16:05,754 --> 01:16:07,031
برای تظاهرات میری، مگه نه جین؟

1233
01:16:07,055 --> 01:16:08,666
بله. خدا رو شکر. همه‌تون اینجایین

1234
01:16:08,690 --> 01:16:10,501
هیچکس از روی دوچرخه نیفتاد

1235
01:16:10,525 --> 01:16:11,936
وقتی بقیه رو رسوندم بانک
میتونم برگردم و

1236
01:16:11,960 --> 01:16:13,771
توی بردنشون بهت کمک کنم

1237
01:16:13,795 --> 01:16:16,373
اوه، نه لطفا نگران نباش
خودم میتونم، واقعا

1238
01:16:16,397 --> 01:16:17,909
اوه، بی معنیه. بانک همین بغله

1239
01:16:17,933 --> 01:16:20,577
و من و بچه‌ها همه‌مون پا داریم
و میتونیم تا اونجا بریم

1240
01:16:20,601 --> 01:16:23,479
حالا همه پیاده شن. آماده، و بپر

1241
01:16:23,503 --> 01:16:24,914
میشه دوچرخه رو برام ثابت نگه دارید، بچه‌ها؟

1242
01:16:24,938 --> 01:16:25,982
مطمئنی از نظرت ایرادی نداره، جک؟

1243
01:16:26,006 --> 01:16:27,616
معلومه که نه

1244
01:16:27,640 --> 01:16:29,318
در هر صورت دلم میخواست به تظاهراتتون بیام

1245
01:16:29,342 --> 01:16:31,087
جدی؟ چه خوب

1246
01:16:31,111 --> 01:16:32,678
می‌تونی توی سبد جلویی بشینی

1247
01:16:33,714 --> 01:16:35,058
جدی؟

1248
01:16:35,082 --> 01:16:36,325
به نظرم اینجا راحتتر باشه

1249
01:16:36,349 --> 01:16:37,894
اینجا منظورته؟

1250
01:16:37,918 --> 01:16:39,496
آره. بپر بالا-
حالا کجا رو باید بگیرم؟-

1251
01:16:39,520 --> 01:16:40,864
فرمون رو بگیری حله

1252
01:16:40,888 --> 01:16:42,721
آماده؟-
آره. از همیشه آماد-

1253
01:16:45,959 --> 01:16:47,660
!خدای من

1254
01:16:49,630 --> 01:16:51,441
!اینجا مراقب باش چون ماشین رد میشه

1255
01:16:51,465 --> 01:16:52,597
مشکلی نیست. ما رو میبینن

1256
01:17:00,875 --> 01:17:02,075
خیلی خب، کافیه

1257
01:17:06,815 --> 01:17:08,548
حرکت کنید، بچه‌ها

1258
01:17:15,421 --> 01:17:18,601
توی این بانک باید یکی باشه
که برای نجات خونه‌مون کمکمون کنه

1259
01:17:18,625 --> 01:17:19,969
مطمئنم بابا قبلا ازشون پرسیده

1260
01:17:19,993 --> 01:17:21,504
خب ما که نپرسیدیم

1261
01:17:21,528 --> 01:17:24,140
شاید بتونیم کاری کنیم
اونا با یه دیدگاه جدید به همه‌چی نگاه کنن

1262
01:17:24,164 --> 01:17:26,042
لطفا اونجا بشینین، بچه‌ها

1263
01:17:26,066 --> 01:17:27,443
بعد از ظهر بخیر

1264
01:17:27,467 --> 01:17:30,580
مایلم آقای مایکل -
برای اینا به امضاتون نیاز دارم، آقا -

1265
01:17:30,604 --> 01:17:32,549
البته. یه لحظه منو ببخشید

1266
01:17:32,573 --> 01:17:33,606
!خب

1267
01:17:39,013 --> 01:17:40,913
نباید برای ملاقات آقای ویلکینز دیر کنیم

1268
01:17:44,585 --> 01:17:46,429
چرا اونکارو کردی؟

1269
01:17:46,453 --> 01:17:47,965
احساساتش رو جریحه دار کردی

1270
01:17:47,989 --> 01:17:50,034
تو میدونی اون مردها کین، مگه نه جورجی؟

1271
01:17:50,058 --> 01:17:52,736
آره. اون وکیل‌ها هستن

1272
01:17:52,760 --> 01:17:54,470
همون مهربونه‌ست

1273
01:17:54,494 --> 01:17:57,607
شاید بتونیم متقاعدش کنیم کمکمون کنه

1274
01:17:57,631 --> 01:17:59,409
به امتحانش می‌ارزه

1275
01:17:59,433 --> 01:18:01,667
امروز یا هیچوقت
این شعار منه

1276
01:18:04,905 --> 01:18:06,072
!بجنبین

1277
01:18:14,715 --> 01:18:16,659
خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

1278
01:18:16,683 --> 01:18:19,152
بالاخره. مایلم آقای مایکل بنکز رو ببینم

1279
01:18:22,689 --> 01:18:23,689
سلام. اوپراتور هستم

1280
01:18:27,594 --> 01:18:29,963
می‌تونیم بریم داخل؟ -
منتظرتون هستن -

1281
01:18:36,104 --> 01:18:38,948
کاری از دستم برمیاد، بچه‌ها؟

1282
01:18:38,972 --> 01:18:40,940
میتونم لطفا یه آبنبات بردارم؟

1283
01:18:43,577 --> 01:18:44,953
بله، البته که می‌تونی عزیزم

1284
01:18:44,977 --> 01:18:46,054
همه‌تون میتونین

1285
01:18:46,078 --> 01:18:47,756
برای بازستانی ملک

1286
01:18:47,780 --> 01:18:49,591
آقای مایکل بنکز، کوچه درخت گیلاس، شماره 17

1287
01:18:49,615 --> 01:18:50,893
برای بازستانی ملک

1288
01:18:50,917 --> 01:18:53,162
در این ماه، تا به الان
چند ملک رو پس گرفتیم؟

1289
01:18:53,186 --> 01:18:57,666
19ملک، قربان و بر طبق برنامه،
در هفته‌ی آتی هم حدودا همینقدر

1290
01:18:57,690 --> 01:19:00,502
کی فکرش رو میکرد این رکود
اینقدر برای کسب و کارمون خوب باشه؟

1291
01:19:00,526 --> 01:19:02,138
آقای ویلکینز، می‌خواستم بدونم

1292
01:19:02,162 --> 01:19:04,107
از اونجایی که آقای بنکز کارمند خودمون هستن

1293
01:19:04,131 --> 01:19:06,042
شاید بتونید بهش چند هفته وقت بیشتری بدین

1294
01:19:06,066 --> 01:19:08,044
و فرصتمون برای گرفتن
اون خونه رو از دست بدیم؟

1295
01:19:08,068 --> 01:19:11,536
منظورم اینه که -
من دوست ندارم ببازم، آقای فرای -

1296
01:19:15,809 --> 01:19:18,087
مگه چای نخواستم، خانم فارتینگ؟

1297
01:19:18,111 --> 01:19:20,179
بله، قربان. همین الان، آقای ویلکینز

1298
01:19:22,182 --> 01:19:24,617
چرا خودتون آبنبات برنمی‌دارین؟

1299
01:19:26,720 --> 01:19:28,665
بجنبین

1300
01:19:28,689 --> 01:19:32,567
"دفتر رئیس بانک"
نمیتونیم بریم اون داخل

1301
01:19:32,591 --> 01:19:34,569
من کارم تجارته، بنگاه خیریه که نیست

1302
01:19:34,593 --> 01:19:37,506
فقط، خب
در طول سال گذشته

1303
01:19:37,530 --> 01:19:39,075
خانواده‌ش سختی‌های زیادی کشیدن

1304
01:19:39,099 --> 01:19:43,279
به بنکز حتی یه ثانیه هم وقت نمیدی
تا اون وام رو پرداخت کنه

1305
01:19:43,303 --> 01:19:45,214
واضح گفتم؟

1306
01:19:45,238 --> 01:19:46,682
ببینین -
هیس -

1307
01:19:46,706 --> 01:19:48,051
همون گرگه‌ست

1308
01:19:48,075 --> 01:19:51,754
تا دو روز دیگه، بنکز‌ها
میفتن گوشه‌ی خیابون، و اون خونه

1309
01:19:51,778 --> 01:19:52,778
مال ما میشه

1310
01:19:53,814 --> 01:19:55,291
!جورجی، نه

1311
01:19:55,315 --> 01:19:57,927
نمیتونی خونه‌ی ما رو بدزدی
!به پدرم میگم

1312
01:19:57,951 --> 01:19:59,062
چی رو بدزدم...؟

1313
01:19:59,086 --> 01:20:00,196
شما کی هستین؟

1314
01:20:00,220 --> 01:20:01,654
بچه‌های بنکز هستن

1315
01:20:02,556 --> 01:20:04,801
جدا؟

1316
01:20:04,825 --> 01:20:06,403
بیا اینجا، پسر جون. فکر کنم یه

1317
01:20:06,427 --> 01:20:07,427
!بریم، جورجی-
!فرار کنین-

1318
01:20:07,694 --> 01:20:09,128
!اون در رو ببند، خانم فارتینگ

1319
01:20:13,267 --> 01:20:14,577
!احمق

1320
01:20:14,601 --> 01:20:15,768
بگیرشون

1321
01:20:26,712 --> 01:20:28,157
اوه، اومدی، مایکل

1322
01:20:28,181 --> 01:20:29,558
من و بچه‌ها کیفت رو آوردیم

1323
01:20:29,582 --> 01:20:30,994
اوه، ممنونم

1324
01:20:31,018 --> 01:20:32,128
خواهش میکنم -
بچه‌ها کجان؟ -

1325
01:20:32,152 --> 01:20:34,030
!بابا-
!بابا! بابا-

1326
01:20:34,054 --> 01:20:35,565
!کمک-
!صبر کنید-

1327
01:20:35,589 --> 01:20:36,799
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟

1328
01:20:36,823 --> 01:20:38,835
!اون همون گرگیه که
می‌خواد خونه‌مون رو بدزده

1329
01:20:38,859 --> 01:20:40,236
داری از چی حرف میزنی؟

1330
01:20:40,260 --> 01:20:44,308
متاسفانه بچه‌هات الان
بی اجازه وارد دفترم شدن، بنکز

1331
01:20:44,332 --> 01:20:46,743
چی؟

1332
01:20:46,767 --> 01:20:48,578
من فقط داشتم بررسی می‌کردم که برای
تمدید مدت وامت میشه کاری کرد

1333
01:20:48,602 --> 01:20:51,914
ولی اونا اومدن داخل و ادعا کردن
سعی دارم خونه‌تون رو بدزدم

1334
01:20:51,938 --> 01:20:53,183
!میخواد! خودمون شنیدیم

1335
01:20:53,207 --> 01:20:54,617
!آقای ویلکینز سعی داره کمکمون کنه

1336
01:20:54,641 --> 01:20:56,086
خب پس چرا تعقیبمون میکرد؟

1337
01:20:56,110 --> 01:20:57,786
فقط فکر کردم اگه بهشون چند تا شیرینی بدم

1338
01:20:57,810 --> 01:20:59,588
دیگه اطراف ندون و سرو صدا راه نندازن

1339
01:20:59,612 --> 01:21:01,147
خیلی متاسفم آقای ویلکینز

1340
01:21:02,082 --> 01:21:04,127
مطمئن شو دیگه چنین اتفاقی نمیفته

1341
01:21:04,151 --> 01:21:07,196
بهرحال، شما که نمی‌خواین که پدرتون

1342
01:21:07,220 --> 01:21:10,866
شغلش رو بخاطر شماها از دست بده، نه؟

1343
01:21:10,890 --> 01:21:12,200
هممم؟

1344
01:21:12,224 --> 01:21:14,136
میدونم وقت کمه، بنکز

1345
01:21:14,160 --> 01:21:17,773
اما میخوام از هر فرصتی برای پس دادن
اون وام استفاده کنی

1346
01:21:17,797 --> 01:21:21,009
بهمین خاطر، مطمئن میشم که تا زمانی
که آخرین زنگ نیمه شب جمعه زده میشه

1347
01:21:21,033 --> 01:21:22,711
در دفترم خواهم موند

1348
01:21:22,735 --> 01:21:23,912
بهت قول میدم

1349
01:21:23,936 --> 01:21:26,215
ممنونم قربان. ممنون

1350
01:21:26,239 --> 01:21:27,239
آقایون؟

1351
01:21:32,179 --> 01:21:33,222
اما بابا، اون واقعا این کارو کرد

1352
01:21:33,246 --> 01:21:34,612
!نمیخوام چیزی بشنوم

1353
01:21:36,149 --> 01:21:37,793
فورا اونا رو ببر خونه -
بله آقا -

1354
01:21:37,817 --> 01:21:40,029
!وقتی برگشتم، راجع بهش صحبت می‌کنیم

1355
01:21:40,053 --> 01:21:41,686
بیاین بچه‌ها

1356
01:21:51,865 --> 01:21:53,342
نه، ما نکردیم. کردیم؟

1357
01:21:53,366 --> 01:21:56,279
هیچوقت پدر رو اینقدر عصبانی ندیده بودم

1358
01:21:56,303 --> 01:21:57,879
!اما داشتیم حقیقت رو می‌گفتیم

1359
01:21:57,903 --> 01:21:59,314
مهم نیست جورجی

1360
01:21:59,338 --> 01:22:00,949
ما اون رو توی دردسر انداختیم

1361
01:22:00,973 --> 01:22:03,118
و اون حتی نمی‌دونه که ما
کاسه‌ی مامان رو شکوندیم

1362
01:22:03,142 --> 01:22:05,777
هرچیزی که سعی کردیم درست کنیم
بدتر خراب شد

1363
01:22:33,306 --> 01:22:35,151
از کدوم طرف بریم، مری پاپینز؟

1364
01:22:35,175 --> 01:22:36,853
چرا از من می‌پرسین؟

1365
01:22:36,877 --> 01:22:38,955
شما سه نفر دارین جلو میرین

1366
01:22:38,979 --> 01:22:40,648
ما؟ -
اما ما -

1367
01:22:40,672 --> 01:22:42,168
در مه می‌چرخیدین

1368
01:22:42,204 --> 01:22:46,862
نه، اینطور نیست، یعنی ما در مه
هستیم، اما - فقط داشتیم حرف می‌زدیم -

1369
01:22:46,886 --> 01:22:48,730
بله. اونقدر روی جایی
که بودین تمرکز کرده بودین

1370
01:22:48,754 --> 01:22:49,998
که توجه نکردین که کجا دارین میرین

1371
01:22:50,022 --> 01:22:51,467
اما بابا گفت که مستقیم بریم خونه

1372
01:22:51,491 --> 01:22:53,136
اگه دیر کنیم عصبانی میشه

1373
01:22:53,160 --> 01:22:55,138
الان دیگه نمیشه کاریش کرد، نه؟

1374
01:22:55,162 --> 01:22:56,872
پس ما گم شدیم؟

1375
01:22:56,896 --> 01:22:58,341
بستگی داره که کجا می‌خواین برین

1376
01:22:58,365 --> 01:22:59,408
!جک

1377
01:22:59,432 --> 01:23:00,910
در خدمت شمام

1378
01:23:00,934 --> 01:23:02,845
خب بگین چرا اینقدر ناراحت هستین؟

1379
01:23:02,869 --> 01:23:04,780
یه چیز باارزش گم کردین
و یه چیز بی ارزش پیدا کردین؟

1380
01:23:04,804 --> 01:23:05,882
گند زدیم به همه چی

1381
01:23:05,906 --> 01:23:07,116
بابا از دستمون عصبانیه

1382
01:23:07,140 --> 01:23:09,752
و نمی‌تونیم راه خونه رو پیدا کنیم

1383
01:23:09,776 --> 01:23:10,987
گم شدین؟

1384
01:23:11,011 --> 01:23:12,211
آره، مری پاپینز

1385
01:23:13,079 --> 01:23:14,680
به شدت

1386
01:23:15,782 --> 01:23:19,227
خب، من آدم ماهری نیستم
ولی اگر راهم رو گم کنم

1387
01:23:19,251 --> 01:23:21,753
فقط دنبال کمی نور میگردم تا راهنماییم کنه

1388
01:23:23,789 --> 01:23:30,306
بذار بگیم گم شدی
توی یه پارک بازی

1389
01:23:30,330 --> 01:23:35,243
میتونی بشی تسلیم تاریکی

1390
01:23:35,267 --> 01:23:39,437
یا می‌تونی با من برقصی و پا بکوبی

1391
01:23:41,006 --> 01:23:44,219
وقتی تنها توی اتاقتی

1392
01:23:44,243 --> 01:23:47,355
انتخابته موندن توی اندوه و افسردگی

1393
01:23:47,379 --> 01:23:53,495
یا می‌تونی با من برقصی و پا بکوبی

1394
01:23:53,519 --> 01:23:59,367
چون اگه قایم بشی زیر پتویی
هرگز نمی‌بینی روشنی هیچ روزی

1395
01:23:59,391 --> 01:24:02,871
ولی اگر توی قلبت روشن شه جرقه‌ای

1396
01:24:02,895 --> 01:24:07,343
همیشه پیدا میکنی مسیر هر راهی
پس وقتی زندگی میشه پر از دلتنگی

1397
01:24:07,367 --> 01:24:09,945
فقط تظاهر کن هستی یه چراغچی

1398
01:24:09,969 --> 01:24:15,451
همینطور که با من می‌رقصی و پا میکوبی -
چراغچی چیه؟ -

1399
01:24:15,475 --> 01:24:17,987
اسمیه که ما چراغ‌افروز‌ها
روی خودمون گذاشتیم

1400
01:24:18,011 --> 01:24:20,122
وقتشه افراد رو خبر کنیم

1401
01:24:20,146 --> 01:24:23,881
چراغچی‌ها!چراغ‌ها رو روشن
کنید و با پایکوبی راه رو نشون بدین

1402
01:24:25,918 --> 01:24:28,897
وقتی توی مه گیر کردی

1403
01:24:28,921 --> 01:24:31,066
میتونی مقاومت و تقلا کنی

1404
01:24:31,090 --> 01:24:35,003
یا میتونی با من برقصی و پا بکوبی

1405
01:24:35,027 --> 01:24:37,906
اگر گم شدی بین جمعیتی

1406
01:24:37,930 --> 01:24:40,108
میتونی فریاد بزنی با کلافگی

1407
01:24:40,132 --> 01:24:44,012
یا میتونی با من برقصی و پا بکوبی

1408
01:24:44,036 --> 01:24:45,947
وقتی مه پخش میشه هر جایی

1409
01:24:45,971 --> 01:24:48,551
فقط توی مسیر راهت بمونی

1410
01:24:48,575 --> 01:24:51,254
مبادا اخم کنی
یا بدتر، قهر کنی

1411
01:24:51,278 --> 01:24:55,458
نذاری بشه پایان زندگی
پس وقتی زندگی میشه پر از ناگواری

1412
01:24:55,482 --> 01:24:57,560
برای خودت باش روشنایی

1413
01:24:57,584 --> 01:25:01,430
تا همه‌ی دنیا ببینن راهی که روشن کردی

1414
01:25:01,454 --> 01:25:05,324
همینطور که با من می‌رقصی و پا میکوبی

1415
01:25:07,961 --> 01:25:09,137
سلام -
سلام -

1416
01:25:09,161 --> 01:25:10,872
!ممنونم

1417
01:25:10,896 --> 01:25:12,874
عاشق لبه‌ی دنیاست، یه چراغچی

1418
01:25:12,898 --> 01:25:14,943
گرچه دنیا تاریکه، برای اون پره از روشنی

1419
01:25:14,967 --> 01:25:16,978
داره نعمت روشن‌بینی

1420
01:25:17,002 --> 01:25:18,913
برای رقص و پایکوبی

1421
01:25:18,937 --> 01:25:21,049
مسیر راه رو روشن میکنه یه چراغچی

1422
01:25:21,073 --> 01:25:23,018
تا شب رو بگیری و از اون بسازه روزی

1423
01:25:23,042 --> 01:25:25,086
تقلید کردن از ماه، برای ماست هدفی

1424
01:25:25,110 --> 01:25:27,413
چرا که ماییم نگهبان شعله و روشنایی

1425
01:25:29,649 --> 01:25:34,297
اگر گیر کردی در اعماق تونلی
و دیدی نداره پایانی

1426
01:25:34,321 --> 01:25:36,631
تا سحرگاه، از حرکت نایستی

1427
01:25:36,655 --> 01:25:39,157
نور پیدا میشه درست بعد از تاریکی

1428
01:25:42,094 --> 01:25:43,204
حالا چیکار کنیم؟

1429
01:25:43,228 --> 01:25:46,097
خب، همونطور که جک گفت
نور رو دنبال میکنیم

1430
01:26:01,913 --> 01:26:03,414
!وای

1431
01:26:20,165 --> 01:26:22,610
همینطور که می‌رقصی و پا میکوبی

1432
01:26:22,634 --> 01:26:24,913
چطوره که برقصی و پایکوبی کنی؟

1433
01:26:24,937 --> 01:26:28,373
بجنب، با من برقصی و پابکوبی

1434
01:27:09,448 --> 01:27:10,959
!آره

1435
01:27:10,983 --> 01:27:11,983
‌!آره

1436
01:27:13,452 --> 01:27:14,452
!آره

1437
01:28:20,485 --> 01:28:21,762
!بیاین

1438
01:28:21,786 --> 01:28:23,730
برای کمی قر و فر بهمون ملحق شید

1439
01:28:23,754 --> 01:28:25,566
چی گفت؟

1440
01:28:25,590 --> 01:28:28,101
قر و فر یعنی رقصیدن
زبان چراغچی‌هاست

1441
01:28:28,125 --> 01:28:29,303
منظورت رو نمیگی

1442
01:28:29,327 --> 01:28:31,038
چیزی رو میگی که قافیه داره، فقط

1443
01:28:31,062 --> 01:28:32,539
بیایین، بهتون نشون میدم چجوریه

1444
01:28:32,563 --> 01:28:34,709
انگوس "، بیا داستان
ماستانت رو برامون رو کن"

1445
01:28:34,733 --> 01:28:36,410
"برای شما که نمیدونید، یعنی" قصه

1446
01:28:36,434 --> 01:28:38,869
بودم روی ناودونی
توی یه خیابونی

1447
01:28:38,893 --> 01:28:40,823
تا فقط بخرم یه پوشیدنی
تا بخورم یه نوشیدنی

1448
01:28:40,847 --> 01:28:42,211
بعد برگشتم از سلمونی

1449
01:28:42,235 --> 01:28:43,655
برداشت نردبونی -
!تا بزنه لبخند و پوزخندی -

1450
01:28:43,679 --> 01:28:46,461
!تا شروع کنه کاری -
کاری نداره -

1451
01:28:46,778 --> 01:28:48,256
بلدی مثل چراغچی‌ها حرف بزنی، مری پاپینز؟

1452
01:28:48,280 --> 01:28:49,624
بلدم مثل چراغچی‌ها حرف بزنم؟

1453
01:28:49,648 --> 01:28:51,793
معلومه که میتونه
ناسلامتی مری پاپینزه

1454
01:28:51,817 --> 01:28:54,162
می‌تونیم همراهت انجام بدیم؟ -
خواهش می‌کنیم -

1455
01:28:54,186 --> 01:28:56,130
اوه، خیلی خب

1456
01:28:56,154 --> 01:29:00,235
.بچه‌ها، بگین قصه‌تون
رو کنین داستان ماستانتون

1457
01:29:00,259 --> 01:29:02,237
خب، داشتیم یه کاسه‌ای -
خرگوشی در چاله‌ای -

1458
01:29:02,261 --> 01:29:04,239
افتاد و شکست -
دوچرخه برگشت -

1459
01:29:04,263 --> 01:29:05,774
پس بردیمش به یه مغازه -
مثل یه آبنباته -

1460
01:29:05,798 --> 01:29:08,267
و وارونه شدیم -
دلقک سیرک شدیم -

1461
01:29:08,303 --> 01:29:10,577
بعدش به بانک که رفتیم -
سروصدا و جیغ‌جیغ کردیم -

1462
01:29:10,601 --> 01:29:13,180
تو مه گم شدیم. تنبل و کُندرو شدیم -
تا دوست‌مون رو دیدیم -

1463
01:29:13,204 --> 01:29:14,849
وایسادیم و جنگیدیم

1464
01:29:14,873 --> 01:29:16,651
ما رو به یه سفر برد -
اسب رو با شلاق راه برد -

1465
01:29:16,675 --> 01:29:18,419
!و راهی معرکه رقصی شدیم

1466
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
تو حرف یه کمی قلمبه سمبه شدیم
ولی راهی رقصی شدن -

1467
01:29:20,746 --> 01:29:24,246
راهی رقصی شدیم
!بیاید راهی رقصی بشیم

1468
01:29:45,872 --> 01:29:47,471
!مری پاپینز، بیا وسط

1469
01:30:56,273 --> 01:30:57,484
!کارتون حرف نداره

1470
01:30:57,508 --> 01:30:59,620
!حالا بیاین شما‌ها رو به خونه برگردونیم

1471
01:30:59,644 --> 01:31:05,225
اگه زندگی‌تون داره مه‌آلود میشه
آدم که نمی‌تونه بی‌دلیل شاکی بشه

1472
01:31:05,249 --> 01:31:10,286
کلی خرت و پرت تو مغازه‌ -
کوچه‌ی 17 درخت گیلاس -

1473
01:31:14,358 --> 01:31:18,740
پس وقتی مشکلات بی‌وقفه‌ست
همه‌چی به نورت بسته‌ست

1474
01:31:18,764 --> 01:31:23,911
چون هرچی نورت بیشتر، تضمین عمرت بهتر
همونطور که تو

1475
01:31:23,935 --> 01:31:27,215
راهی معرکه رقصی هستی
مگه تو

1476
01:31:27,239 --> 01:31:28,616
راهی معرکه رقصی نمیشی؟
بجنب

1477
01:31:28,640 --> 01:31:29,774
راهی معرکه رقصی میشی

1478
01:31:31,510 --> 01:31:32,953
!همراه من

1479
01:31:32,977 --> 01:31:34,588
بعدش به بانک که رفتیم -
سروصدا و جیغ‌جیغ کردیم -

1480
01:31:34,612 --> 01:31:35,922
رئیس رو دیدیم -
سبک و سنگین می‌کرد -

1481
01:31:35,946 --> 01:31:39,616
تو مه گم شدیم -
تنبل و کُندرو شدیم -

1482
01:31:41,485 --> 01:31:43,363
!راهی معرکه رقصی میشیم

1483
01:31:43,387 --> 01:31:45,365
!راهی معرکه رقصی میشیم

1484
01:31:45,389 --> 01:31:47,300
!راهی معرکه رقصی میشیم

1485
01:31:47,324 --> 01:31:48,693
کدوم گورستونی بودین؟

1486
01:31:50,929 --> 01:31:52,439
بهت گفتم مستقیما بیاری‌شون خونه

1487
01:31:52,463 --> 01:31:53,641
!دلم به هزار راه رفت

1488
01:31:53,665 --> 01:31:54,742
ببخشید که دیر کردیم، بابا

1489
01:31:54,766 --> 01:31:56,376
تقصیر مری پاپینز نبود

1490
01:31:56,400 --> 01:31:57,945
توی مه گم شده بودیم

1491
01:31:57,969 --> 01:32:00,782
جک و چراغچی‌ها ما رو با ماجراجویی
چرخوندن و گردوندن

1492
01:32:00,806 --> 01:32:02,583
منظورش اینه که رسوندن

1493
01:32:02,607 --> 01:32:04,452
پس داشتی کله‌ی بچه‌ها رو

1494
01:32:04,476 --> 01:32:05,887
با چرت و پرت و مزخرف پُر می‌کردی

1495
01:32:05,911 --> 01:32:08,623
!به اندازه‌ی کافی شنیدم. بیاین داخل

1496
01:32:08,647 --> 01:32:09,891
بهتره من برم. شب‌بخیر، مری پاپینز

1497
01:32:09,915 --> 01:32:10,958
شب‌بخیر، جک

1498
01:32:10,982 --> 01:32:11,982
برین توی پذیرایی، زود

1499
01:32:13,752 --> 01:32:14,752
بجنبین

1500
01:32:18,924 --> 01:32:21,301
زیاد بهشون سخت نگیرین، قربان

1501
01:32:21,325 --> 01:32:22,970
هرچی نباشه اون‌ها بچه هستن

1502
01:32:22,994 --> 01:32:24,806
می‌دونم بچه‌ هستن، بچه‌های خودم

1503
01:32:24,830 --> 01:32:26,540
و اون‌طوری که بدونم
صلاحه باهاشون برخورد می‌کنم

1504
01:32:26,564 --> 01:32:28,743
حالا تنهامون بذار -
بله، قربان -

1505
01:32:28,767 --> 01:32:30,233
تو نه، مری پاپینز. بیا اینجا

1506
01:32:31,002 --> 01:32:32,335
بسیار خب، قربان

1507
01:32:41,445 --> 01:32:43,546
ممکن بود من رو از کار بیکار کنین

1508
01:32:44,715 --> 01:32:46,827
این رو متوجهین؟

1509
01:32:46,851 --> 01:32:49,696
می‌دونین تو این روزها پیدا کردن
یه همچین موقعیت خوبی

1510
01:32:49,720 --> 01:32:51,998
مثل موقعیت من چقدر سخته؟

1511
01:32:52,022 --> 01:32:56,403
، ولی پاشدین اومدین اونجا ...سر و صدا
راه انداختین که انگار ...و تو، مری پاپینز

1512
01:32:56,427 --> 01:32:58,705
خیال می‌کردم اومدی اینجا
تا مراقب این بچه‌ها باشی

1513
01:32:58,729 --> 01:33:01,675
مقصر اون نبود، کار من بود

1514
01:33:01,699 --> 01:33:03,911
نه، کار هر سه‌تامون بود

1515
01:33:03,935 --> 01:33:06,480
خیال کردیم اگه با آقای فرای صحبت کنیم

1516
01:33:06,504 --> 01:33:08,414
می‌تونه زمان بیشتری واسه حفظ خونه بهتون بده

1517
01:33:08,438 --> 01:33:09,750
فقط می‌خواستیم کمک کنیم

1518
01:33:09,774 --> 01:33:10,974
!خب، کمک نکردین

1519
01:33:12,042 --> 01:33:16,656
حالا
می‌دونم سال سختی واسه خانواده‌مون بوده

1520
01:33:16,680 --> 01:33:18,692
و هرکاری از دستم برمیومده واسه

1521
01:33:18,716 --> 01:33:21,027
، دور نگه داشتن نگرانی از شما انجام دادم
ولی نمی‌تونم اینکارو تنهایی انجام بدم

1522
01:33:21,051 --> 01:33:25,732
خیلی سخته. من فقط به‌سختی همه‌چیز
رو این جوری که هست کنار هم نگه داشتم

1523
01:33:25,756 --> 01:33:27,734
من حتی صبح‌ها کیفم رو فراموش می‌کنم

1524
01:33:27,758 --> 01:33:30,570
، و دیگه زمان زیادی باقی نمونده
چیزی نمونده خونه‌مون رو از دست بدیم

1525
01:33:30,594 --> 01:33:32,514
.و نمی‌تونم این خونه رو از دست بدم
واقعا نمی‌تونم

1526
01:33:34,065 --> 01:33:35,776
نمی‌دونم چیکار کنم

1527
01:33:35,800 --> 01:33:37,001
ببخشید، نمی‌دونم چیکار کنم

1528
01:33:40,871 --> 01:33:43,573
همه‌چی از هم پاشیده از وقتی مادرتون

1529
01:33:55,120 --> 01:33:57,687
تا ‌الان به اندازه‌ی کافی از دست ندادیم؟

1530
01:34:02,026 --> 01:34:04,571
ما مادر رو از دست ندادیم

1531
01:34:04,595 --> 01:34:06,329
واقعا اینطور نیست

1532
01:34:09,099 --> 01:34:16,383
هیچی تا ابد محو نمیشه، فقط جابه‌جا میشه

1533
01:34:16,407 --> 01:34:23,157
پس وقتی دست نوازش و
نگاه عاشقانه‌ش را نیازمندی

1534
01:34:23,181 --> 01:34:29,429
در یادها زنده‌ست"جمله‌ی بی نقصی‌ست، براستی

1535
01:34:29,453 --> 01:34:37,453
لبخندش در ستارگانی‌ست که از او دارن روشنی
باور داشته باش اونجاست

1536
01:34:39,130 --> 01:34:45,145
نظاره‌گر بزرگ شدن شماست
او را جایی میابی

1537
01:34:45,169 --> 01:34:51,507
جایی که گمشده‌ها میرن

1538
01:34:58,015 --> 01:35:00,861
کی اینقدر باهوش شدید؟

1539
01:35:00,885 --> 01:35:02,986
دیشب، مری پاپینز بهمون گفت

1540
01:35:07,057 --> 01:35:09,458
امیدوارم وقتی بزرگ شدم، مثل شما باهوش باشم

1541
01:35:10,961 --> 01:35:13,106
حق با شماست

1542
01:35:13,130 --> 01:35:16,009
البته که حق با توئه، جورجی

1543
01:35:16,033 --> 01:35:18,701
مادرت از پیش‌مون نرفته. اون تو لبخند توئه

1544
01:35:20,771 --> 01:35:26,019
و تو راه رفتن تو، جان
و تو چشم‌های آنابل

1545
01:35:26,043 --> 01:35:29,712
و هرجایی که بریم اون همیشه پیش‌مونه

1546
01:35:35,852 --> 01:35:37,496
دوست‌تون دارم

1547
01:35:37,520 --> 01:35:40,756
، حالا راه بیوفتین، دست‌هاتون رو بشورین
واسه شام آماده بشین

1548
01:35:47,530 --> 01:35:49,598
واسه نجات خونه می‌خواستی باهاشون
کاری انجام بدی؟

1549
01:35:51,201 --> 01:35:53,013
من اصلا حرفی بهشون نزدم

1550
01:35:53,037 --> 01:35:54,871
همش ایده‌ی خود بچه‌ها بود

1551
01:35:56,774 --> 01:35:58,251
، تمام مدتی که من مراقب‌شون بودم

1552
01:35:58,275 --> 01:35:59,619
در اصل اون‌ها مراقبم بودن

1553
01:35:59,643 --> 01:36:01,054
همه کارها رو برعکس برداشت می‌کردم

1554
01:36:01,078 --> 01:36:02,845
یه خصیصه‌ی خانواده‌ی بنکز

1555
01:36:04,114 --> 01:36:05,848
چی فکر می‌کردم؟

1556
01:36:08,018 --> 01:36:11,498
بعضی آدم‌ها بیش از حد خودشون رو
درگیر مسائل می‌کنن

1557
01:36:11,522 --> 01:36:13,157
از این بابت مطمئنم

1558
01:37:15,985 --> 01:37:18,030
اجازه بده، جین. بذار کمکت کنم

1559
01:37:18,054 --> 01:37:19,087
اوه، ممنون

1560
01:37:20,023 --> 01:37:21,700
پیدا نشد؟

1561
01:37:21,724 --> 01:37:23,936
اگه بخوای می‌تونیم دوباره همه‌چی رو بگردیم

1562
01:37:23,960 --> 01:37:27,006
نه. نه، بی‌فایده‌ست. چیزی تا نیمه‌شب نمونده

1563
01:37:27,030 --> 01:37:29,875
تمام تلاش‌مون رو کردیم، ولی
خیلی ازت ممنونم، جک

1564
01:37:29,899 --> 01:37:32,978
و ممنون از تمام دوست‌هات واسه اینکه
بهمون کمک می‌کنن. ممنونم

1565
01:37:33,002 --> 01:37:34,080
خواهش می‌کنم

1566
01:37:34,104 --> 01:37:35,703
هرکاری برات می‌کنم

1567
01:37:36,839 --> 01:37:38,241
تا یه دقیقه دیگه بیرون میایم

1568
01:38:11,275 --> 01:38:13,952
بچه‌ها، خودشون آخرین
وسایل‌شون رو جمع کردن

1569
01:38:13,976 --> 01:38:15,788
آفرین به همه‌تون

1570
01:38:15,812 --> 01:38:17,223
خیلی‌خب، گیلی رو برداشتی؟

1571
01:38:17,247 --> 01:38:18,291
بله، پدر

1572
01:38:18,315 --> 01:38:19,725
خوبه، خوبه

1573
01:38:19,749 --> 01:38:21,361
بالاخره از شر اون آشپزخونه قدیمی خلاص شدم

1574
01:38:21,385 --> 01:38:23,285
هیچوقت از اون اجاق سر در نیاوردم

1575
01:38:24,421 --> 01:38:28,701
خیلی‌خب ما تا آخرین
لحظه‌ای که می‌تونستیم اینجا موندیم

1576
01:38:28,725 --> 01:38:30,793
وقت خداحافظیه

1577
01:38:32,963 --> 01:38:34,641
!خداحافظ، دوست قدیمی

1578
01:38:34,665 --> 01:38:37,166
!خداحافظ، دوست قدیمی

1579
01:38:46,075 --> 01:38:48,020
ممنون -
ممنون -

1580
01:38:48,044 --> 01:38:50,379
سلام، ویلوبی -
خانم لارک. دریا سالار -

1581
01:38:53,683 --> 01:38:55,428
شماها این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟

1582
01:38:55,452 --> 01:38:57,397
وایسادیم تا بدرقه‌تون کنیم، قربان

1583
01:38:57,421 --> 01:38:59,099
هر ساعت دیگه‌ای هم می‌بود، می‌اومدیم

1584
01:38:59,123 --> 01:39:02,302
هرموقع خودت یا خانواده‌ت
جایی رو واسه موندن لازم داشتین

1585
01:39:02,326 --> 01:39:04,871
من و ویلوبی خوشحال میشیم پیش‌مون بمونین

1586
01:39:04,895 --> 01:39:06,206
خیلی لطف دارید، خانم لارک

1587
01:39:06,230 --> 01:39:07,974
جین بهمون پیشنهاد داده بریم به آپارتمانش

1588
01:39:07,998 --> 01:39:09,309
حداقل فعلا

1589
01:39:09,333 --> 01:39:11,444
نه، تا همیشه و هر مدت که دوست داشته باشین

1590
01:39:11,468 --> 01:39:13,113
ای‌کاش تو هم با ما میومدی، الن

1591
01:39:13,137 --> 01:39:14,781
اوه، نگران من نباش

1592
01:39:14,805 --> 01:39:17,817
یه اتاق عالیه تعمیر شده
تو خونه‌ی خواهرم دارم

1593
01:39:17,841 --> 01:39:19,919
شما که ما رو تنها
نمی‌ذارین، مگه نه مری پاپینز؟

1594
01:39:19,943 --> 01:39:21,422
اوه، احمق نباش

1595
01:39:21,446 --> 01:39:23,390
میگه تا زمانی که در باز بشه، نمیره

1596
01:39:23,414 --> 01:39:25,859
در هر حال، خونه‌ی شما پیش ماست

1597
01:39:25,883 --> 01:39:28,061
خوشحالم که اون به طنابت گیر کرد، جورجی

1598
01:39:28,085 --> 01:39:29,129
!بادبادکم

1599
01:39:29,153 --> 01:39:30,364
!بادبادکم رو فراموش کردم

1600
01:39:30,388 --> 01:39:32,064
بسیار خب، ولی زود باش

1601
01:39:32,088 --> 01:39:36,135
دریا سالار می‌خوان
چیزی رو تقدیم حضورتون کنن جناب بنکز، قربان

1602
01:39:36,159 --> 01:39:40,372
، کشتی اچ‌ام‌اس گلد تایدینگز
خودم فرماندهیش ‌کردم

1603
01:39:40,396 --> 01:39:43,708
باشد که به سلامت شما
رو به بندر راهنمایی کنه

1604
01:39:43,732 --> 01:39:45,477
خیلی ازتون ممنونم، دریا سالار

1605
01:39:45,501 --> 01:39:48,080
خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنم

1606
01:39:48,104 --> 01:39:51,016
هشت زنگ آقای بیناکل، وقتشه
!برگردیم سر پست‌هامون

1607
01:39:51,040 --> 01:39:52,951
بله، قربان. خدانگهدار آقای بنکز، قربان

1608
01:39:52,975 --> 01:39:54,386
خداحافظ. خداحافظ -
خدانگهدار بیناکل -

1609
01:39:54,410 --> 01:39:55,754
پیداش کردم -
خداحافظ خانم لارک -

1610
01:39:55,778 --> 01:39:57,289
خداحافظ ویلوبی

1611
01:39:57,313 --> 01:39:59,391
اوه، مطمئن نیستم که دیگه به پرواز در بیاد

1612
01:39:59,415 --> 01:40:01,727
بیشتر به چسب شبیه تا بادبادک

1613
01:40:01,751 --> 01:40:05,764
جورجی این رو با یکی از
نقاشی‌های قدیمیم وصله کردی؟

1614
01:40:05,788 --> 01:40:08,301
به‌نظر کارت رو خوب انجام دادی

1615
01:40:08,325 --> 01:40:09,369
ببین

1616
01:40:09,393 --> 01:40:11,204
می‌تونی ببینی؟

1617
01:40:11,228 --> 01:40:15,764
این همگی‌مون کنار هم هستیم
جلوی

1618
01:40:18,535 --> 01:40:20,368
چی شده، بابا؟ -
صبر کن ببینم -

1619
01:40:25,841 --> 01:40:27,319
اوراق سهام "؟"

1620
01:40:27,343 --> 01:40:28,754
!خودشه. این چیزیه که دنبالش می‌گشتیم

1621
01:40:28,778 --> 01:40:30,055
!آره! آره

1622
01:40:30,079 --> 01:40:31,857
!باید خودمون رو به بانک برسونیم

1623
01:40:31,881 --> 01:40:33,058
ساعت چنده؟ کسی ساعت نداره؟

1624
01:40:33,082 --> 01:40:34,359
هفت دقیقه تا نیمه‌شب مونده

1625
01:40:34,383 --> 01:40:35,894
هفت دقیقه؟ وقتِ کافی نیست

1626
01:40:35,918 --> 01:40:37,262
باید تا نیمه‌شب دم در بانک باشیم

1627
01:40:37,286 --> 01:40:38,531
ماشین رو با خودت ببر -
نه، فایده‌ای نداره -

1628
01:40:38,555 --> 01:40:39,898
بازم به موقع نمی‌رسی

1629
01:40:39,922 --> 01:40:42,234
خب، چه کاری ازمون ساخته‌ست؟
- هیچی. نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم...اوه -

1630
01:40:42,258 --> 01:40:43,869
چرا که نه؟

1631
01:40:43,893 --> 01:40:45,126
هر چیزی ممکنه

1632
01:40:45,995 --> 01:40:47,973
حتی غیرممکن‌ها

1633
01:40:47,997 --> 01:40:49,975
می‌تونیم اینکارو بکنیم، مری پاپینز؟

1634
01:40:49,999 --> 01:40:52,412
می‌تونیم زمان رو برگردونیم؟

1635
01:40:52,436 --> 01:40:54,947
خب، دلیلی نمی‌بینم که نتونیم ترتیبش رو بدیم

1636
01:40:54,971 --> 01:40:57,183
ولی این مسخره‌ست

1637
01:40:57,207 --> 01:40:59,018
واقعا همینطوره مایکل. مزخرفه

1638
01:40:59,042 --> 01:41:00,486
!احمقانه‌ست

1639
01:41:00,510 --> 01:41:03,890
با عقل جور در نمیاد و اگه با عقل
جور در نیاد... نمیتونه درست باشه

1640
01:41:03,914 --> 01:41:05,024
از چی حرف می‌زنین؟

1641
01:41:05,048 --> 01:41:06,326
شما خودتون رو درگیرش نکنید

1642
01:41:06,350 --> 01:41:07,859
فقط هرچی سریع‌تر اون بادبادک رو

1643
01:41:07,883 --> 01:41:09,228
به بانک ببرید و بقیه کارها رو به ما بسپرین

1644
01:41:09,252 --> 01:41:10,896
چطور -
!برین -

1645
01:41:10,920 --> 01:41:12,030
حالا، ما کلی کمک لازم داریم، جک

1646
01:41:12,054 --> 01:41:13,398
حله

1647
01:41:13,422 --> 01:41:14,900
برو چراغچی‌ها رو جمع کن -
به چشم -

1648
01:41:14,924 --> 01:41:16,502
بچه‌ها، کمکم کنین دوچرخه رو آماده کنم

1649
01:41:16,526 --> 01:41:18,471
.این دفعه خودم وسط می‌شینم
سرعت مهم‌ترین مسئله‌ست

1650
01:41:18,495 --> 01:41:20,906
یه همچین دوچرخه‌ای رو قبلا روندین؟

1651
01:41:20,930 --> 01:41:23,831
اوه، خواهش می‌کنم. مگه
چقدر با روندن فیل فرق داره؟

1652
01:41:30,940 --> 01:41:33,986
!آماده‌، و سوارشین

1653
01:41:34,010 --> 01:41:36,044
حالا، فقط کافیه زمان رو برگردونیم

1654
01:41:41,418 --> 01:41:42,985
!چه حالی میده

1655
01:42:23,993 --> 01:42:26,905
کار این هفته‌تون خیلی خوب بوده، آقایون

1656
01:42:26,929 --> 01:42:28,273
ممنون، قربان

1657
01:42:28,297 --> 01:42:31,576
گویا بنکز امشب به ما ملحق نمیشه

1658
01:42:31,600 --> 01:42:33,245
چند دقیقه‌ای زمان داره، قربان

1659
01:42:33,269 --> 01:42:35,615
گفتین تا آخرین زنگ نیمه‌شب صبر می‌کنین

1660
01:42:35,639 --> 01:42:37,105
!بله، می‌دونم

1661
01:42:37,973 --> 01:42:40,052
پس صبر می‌کنیم

1662
01:42:40,076 --> 01:42:42,578
من آدم خوش‌قولی هستم

1663
01:42:50,353 --> 01:42:51,962
چقدر زمان داریم؟

1664
01:42:51,986 --> 01:42:54,189
فکر می‌کنم فقط 5 دقیقه باقی مونده

1665
01:43:04,200 --> 01:43:06,401
!خوبه. به سمت برج، پسرا

1666
01:43:08,204 --> 01:43:10,215
ببخشید، بیشتر از این نمی‌تونی بیای

1667
01:43:10,239 --> 01:43:11,906
زود برمی‌گردم

1668
01:43:24,421 --> 01:43:26,121
بجنب -
!بجنبین، پسرا -

1669
01:43:34,597 --> 01:43:36,041
!نردبون

1670
01:43:36,065 --> 01:43:37,398
!جک

1671
01:43:59,054 --> 01:44:00,500
!نردبون -
!نردبون -

1672
01:44:00,524 --> 01:44:01,990
!نردبون -
!نردبون -

1673
01:44:16,539 --> 01:44:17,972
نه، نمی‌تونم نگاه کنم

1674
01:44:25,213 --> 01:44:27,481
یعنی آدم فکر می‌کنه قبلا
هیچوقت اینکارو نکردن

1675
01:44:40,161 --> 01:44:41,629
قراره چیکار کنیم؟

1676
01:44:43,466 --> 01:44:45,333
!یه فکری دارم! بجنب

1677
01:45:12,327 --> 01:45:13,327
!حالا

1678
01:45:18,767 --> 01:45:20,668
!آره

1679
01:45:40,823 --> 01:45:43,401
!جک! حالا می‌تونی زمان رو برگردونی

1680
01:45:43,425 --> 01:45:46,137
!چطوری؟ دستم به عقربه‌ها نمی‌رسه

1681
01:45:46,161 --> 01:45:48,306
اوه، جدا

1682
01:45:48,330 --> 01:45:49,574
بهتره عجله کنن

1683
01:45:49,598 --> 01:45:51,366
کمتر از یه دقیقه زمان داریم

1684
01:45:55,436 --> 01:45:57,181
!خیلی دیر کردیم، جک

1685
01:45:57,205 --> 01:45:58,806
!باید یه راهی وجود داشته باشه

1686
01:45:59,775 --> 01:46:00,775
!نگاه کنین

1687
01:46:22,431 --> 01:46:26,769
و سه، دو، یک

1688
01:46:29,672 --> 01:46:31,683
چرا ساعت "بیگ‌ بن" به صدا در نیومد؟

1689
01:46:31,707 --> 01:46:33,250
احتمالا ساعت شما یه کمی جلوئه

1690
01:46:33,274 --> 01:46:35,275
احمق نباش، ساعت من همیشه تنظیمه

1691
01:46:38,212 --> 01:46:40,147
بیگ بن خاموش شده

1692
01:46:42,850 --> 01:46:44,685
ساعت رو دوباره روشن کن، جک. زود باش

1693
01:46:50,658 --> 01:46:53,504
نگاه کنین. بیگ بن رو دوباره روشن کردن

1694
01:46:53,528 --> 01:46:55,239
ولی اون زمان اشتباه‌ست

1695
01:46:55,263 --> 01:46:57,364
حتما ساعت رو نگه داشتن

1696
01:47:05,540 --> 01:47:06,851
بنکزه

1697
01:47:06,875 --> 01:47:08,586
!به موقع خودش رو رسوند

1698
01:47:08,610 --> 01:47:10,454
هنوز نه. برین پایین و مطمئن بشین

1699
01:47:10,478 --> 01:47:12,289
تا ضربه‌ی دوازدهم ساعت وارد بانک نشه

1700
01:47:12,313 --> 01:47:14,582
ولی، قربان -
!همین‌الان، آقای فرای -

1701
01:47:27,228 --> 01:47:29,330
!قفلش کن، آقای فرای

1702
01:47:32,934 --> 01:47:34,311
!آهای

1703
01:47:34,335 --> 01:47:35,779
!آهای! بذارین بیایم تو لطفا

1704
01:47:35,803 --> 01:47:37,247
!خواهش می‌کنم، بذارین بیایم تو

1705
01:47:37,271 --> 01:47:38,582
آهای؟

1706
01:47:38,606 --> 01:47:40,250
آهای؟

1707
01:47:40,274 --> 01:47:41,452
جین -
چیه؟ -

1708
01:47:41,476 --> 01:47:44,812
بیا
بیا بریم بادبادک هوا کنیم

1709
01:47:46,849 --> 01:47:48,425
!اوناهاش! همونی‌که روشنه

1710
01:47:48,449 --> 01:47:50,427
اولی؟ خیلی‌خب

1711
01:47:50,451 --> 01:47:51,863
تو بدو. من نخش رو باز می‌کنم

1712
01:47:51,887 --> 01:47:53,487
!باشه، زود باش

1713
01:47:58,292 --> 01:47:59,403
بجنب

1714
01:47:59,427 --> 01:48:00,538
بجنب

1715
01:48:00,562 --> 01:48:02,295
!آهای

1716
01:48:06,702 --> 01:48:09,671
فایده نداره. هیچوقت قرار نیست ببینش

1717
01:48:24,619 --> 01:48:26,286
بریم تو -
آره، بریم -

1718
01:48:30,993 --> 01:48:32,536
!بذارین بیایم تو، خواهش می‌کنم

1719
01:48:32,560 --> 01:48:33,872
!لطفا بذارین بیایم تو! باید بیایم تو

1720
01:48:33,896 --> 01:48:35,239
!اوه

1721
01:48:35,263 --> 01:48:37,542
!اوه، ممنونم! ممنونم

1722
01:48:37,566 --> 01:48:39,309
عجله‌ کن، آقای بنکز

1723
01:48:39,333 --> 01:48:40,333
چی؟

1724
01:48:46,508 --> 01:48:48,353
این چه کاریه؟

1725
01:48:48,377 --> 01:48:49,911
این چیزیه که دنبالش می‌گشتیم

1726
01:48:52,714 --> 01:48:56,750
سه، دو، یک
!آتش

1727
01:49:01,456 --> 01:49:02,857
آقای، بیناکل

1728
01:49:05,660 --> 01:49:08,962
بیگ بن بالاخره درست شد

1729
01:49:15,970 --> 01:49:17,236
و این قسمت

1730
01:49:17,839 --> 01:49:19,315
میره بالا

1731
01:49:19,339 --> 01:49:22,205
اون چیه؟ این کجا رفته؟

1732
01:49:22,229 --> 01:49:24,436
اونجا؟ -
نه -

1733
01:49:24,679 --> 01:49:26,023
نه، اینجا
این قسمت میره اینجا

1734
01:49:26,047 --> 01:49:27,791
و مهمه که تیکه پاره شده؟

1735
01:49:27,815 --> 01:49:29,460
هنوز با ارزشه دیگه، مگه نه؟

1736
01:49:29,484 --> 01:49:31,462
تا وقتی تمام قسمت‌ها باشن، معتبره

1737
01:49:31,486 --> 01:49:33,864
اینطوریاست؟

1738
01:49:33,888 --> 01:49:36,034
خب، جورجی... یه قسمت دیگه بوده، یه قسمت
از گوشه

1739
01:49:36,058 --> 01:49:37,367
با یه عالمه امضاء که روشه

1740
01:49:37,391 --> 01:49:38,802
اون رو یادت میاد؟

1741
01:49:38,826 --> 01:49:42,439
حتما انداختمش بیرون. متأسفم بابا

1742
01:49:42,463 --> 01:49:44,541
اوه، ایرادی نداره جورجی

1743
01:49:44,565 --> 01:49:45,699
چرا، ایراد داره

1744
01:49:48,369 --> 01:49:51,348
متأسفانه یه مشکلی هست، بنکز

1745
01:49:51,372 --> 01:49:54,307
، ببین، بدون اون امضاها
نه سهام بانکی داری

1746
01:49:55,509 --> 01:49:56,643
نه خونه‌ای داری‌

1747
01:49:57,712 --> 01:49:59,423
تو هیچی نداری

1748
01:49:59,447 --> 01:50:00,758
چی؟

1749
01:50:00,782 --> 01:50:02,426
!ولی اون می‌دونه سهام بانکی داری

1750
01:50:02,450 --> 01:50:04,061
!تمام مدت داشته واسه اینکار نقشه می‌کشیده

1751
01:50:04,085 --> 01:50:05,596
بچه‌هات رو از اینجا ببر بیرون، بنکز

1752
01:50:05,620 --> 01:50:07,731
دیگه از دروغ‌هاشون ذله شدم

1753
01:50:07,755 --> 01:50:09,556
حق نداری به بچه‌هام توهین کنی

1754
01:50:10,858 --> 01:50:12,936
حق نداری

1755
01:50:12,960 --> 01:50:14,594
!اونا دروغ نمیگن و خودت می‌دونی

1756
01:50:15,997 --> 01:50:18,342
فقط ای‌کاش زودتر حرف‌شون رو باور می‌کردم

1757
01:50:18,366 --> 01:50:20,912
همگی‌تون از همون اول می‌دونستین
اون چه‌جور آدمیه، مگه نه؟

1758
01:50:20,936 --> 01:50:21,969
یالا

1759
01:50:22,971 --> 01:50:24,816
!خونه رو بگیر

1760
01:50:24,840 --> 01:50:26,383
بفرما

1761
01:50:26,407 --> 01:50:28,108
هرچیزی رو که لازم دارم همینجا پیشمه

1762
01:50:33,949 --> 01:50:35,783
اون تو رو داره، ویلی

1763
01:50:36,552 --> 01:50:38,663
عمو داوز؟

1764
01:50:38,687 --> 01:50:40,932
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

1765
01:50:40,956 --> 01:50:44,134
کلاغه بهم خبر داد

1766
01:50:44,158 --> 01:50:46,937
می‌خواستی سر خانواده‌ی بنکز، بخاطر سهامی

1767
01:50:46,961 --> 01:50:48,839
که توی این بانک دارن کلاه بذاری

1768
01:50:48,863 --> 01:50:50,908
همینطوره. حرف‌هاش رو شنیدیم

1769
01:50:50,932 --> 01:50:54,912
همچنین شنیدم
داشتی به کُل لندن می‌گفتی که

1770
01:50:54,936 --> 01:50:57,148
من دیوونه شدم

1771
01:50:57,172 --> 01:50:58,816
تنها کار دیوونه‌واری که توی زندگیم کردم

1772
01:50:58,840 --> 01:51:00,717
این بود که به تو واسه
مراقبت از این بانک اعتماد کردم

1773
01:51:00,741 --> 01:51:03,787
، جدی که نمی‌گین
من سود این بانک رو تقریبا دو برابر کردم

1774
01:51:03,811 --> 01:51:07,091
آره، با تیغ زدن از جیب مشتری‌ها

1775
01:51:07,115 --> 01:51:10,093
ساخت این بانک، با اعتماد
اونا به ما صورت گرفته

1776
01:51:10,117 --> 01:51:14,031
تو تا آخرین حد حسن‌نیتی
که داشتن رو به‌باد دادی

1777
01:51:14,055 --> 01:51:15,454
خب، ویلی

1778
01:51:16,557 --> 01:51:19,837
من برگشتم و تو اخراجی

1779
01:51:19,861 --> 01:51:22,539
آقایون، میشه لطفا در رو
به برادرزاده‌م نشون بدین؟

1780
01:51:22,563 --> 01:51:24,074
بله قربان، آقای داوز

1781
01:51:24,098 --> 01:51:25,932
!دست‌تون رو بکشید

1782
01:51:27,501 --> 01:51:29,436
!تو به درد اداره کردن این بانک نمی‌خوری

1783
01:51:31,771 --> 01:51:34,117
اوه، خواهیم دید

1784
01:51:34,141 --> 01:51:39,622
ممکنه پام لب گور باشه
ولی هنوز چند قدمی جون دارم

1785
01:51:39,646 --> 01:51:43,193
پس وقتی بهتون میگن که کارت تمومه

1786
01:51:43,217 --> 01:51:45,896
و فرصت رقصت به پایان رسیده

1787
01:51:45,920 --> 01:51:48,799
اون‌موقع‌ست که باید واسه
حمله به سمت گروه، بایستی

1788
01:51:48,823 --> 01:51:50,934
و بهشون بگی که تازه شروع کردی

1789
01:51:50,958 --> 01:51:55,639
پس وقتی زندگی یه مه غلیظ واقعی‌ـه باید
انتخاب کنی که یک هنرپیشه‌ی باتجربه باشی

1790
01:51:55,663 --> 01:52:00,866
چون هرچی نورت بیشتر، تضمین عمرت بهتر
همونطور که تو

1791
01:52:07,742 --> 01:52:09,187
!با منی

1792
01:52:09,211 --> 01:52:10,821
به بانک که رفتیم -
سروصدا و جیغ‌جیغ کردیم -

1793
01:52:10,845 --> 01:52:12,156
رئیس رو دیدیم -
سبک و سنگین می‌کرد -

1794
01:52:12,180 --> 01:52:13,924
تو مه گم شدیم -
تنبل و کُندرو شدیم -

1795
01:52:13,948 --> 01:52:15,054
راهی رقصی -
راهی رقصی -

1796
01:52:15,078 --> 01:52:16,428
راهی رقصی -
راهی رقصی -

1797
01:52:16,452 --> 01:52:19,001
!معرکه رقصی
!راهی معرکه رقصی میشیم

1798
01:52:19,653 --> 01:52:21,731
اوه

1799
01:52:21,755 --> 01:52:23,951
جان، میشه پاهام رو از روی

1800
01:52:24,114 --> 01:52:25,435
اوه، آره -
ممنون -

1801
01:52:26,193 --> 01:52:28,171
خیلی خوشحالم که برگشتین، آقای داوز

1802
01:52:28,195 --> 01:52:30,674
اوه، ممنون مایکل

1803
01:52:30,698 --> 01:52:35,012
راستی، اون سهام‌تون
هیچ مشکلی نداره

1804
01:52:35,036 --> 01:52:36,780
واسه خانواده‌ت نگه‌شون دار

1805
01:52:36,804 --> 01:52:39,583
ببخشید، متوجه نشدم

1806
01:52:39,607 --> 01:52:41,975
می‌خوام یه داستان کوچولو واستون تعریف کنم

1807
01:52:43,177 --> 01:52:48,081
روزی روزگاری
یه مردی بود که پای چوبی داشت

1808
01:52:50,117 --> 01:52:53,597
این نیست

1809
01:52:53,621 --> 01:52:56,267
داستان در مورد یه پسر
کوچولو به اسم مایکل‌ـه

1810
01:52:56,291 --> 01:52:59,592
مایکل می‌خواست سکه‌ی دو پنیش رو
به یه خانم کوچولو بده

1811
01:53:00,929 --> 01:53:04,508
ولی بعد از اینکه یه کمی... قانع شد، همم؟

1812
01:53:04,532 --> 01:53:07,610
تصمیم گرفت سکه‌ها رو به پدرش بده

1813
01:53:07,634 --> 01:53:10,814
پدر مایکل، پدربزرگ‌تون

1814
01:53:10,838 --> 01:53:16,720
اون سکه‌ها رو به این بانک داد
و بهمون گفت به خوبی ازشون مراقبت کنیم

1815
01:53:16,744 --> 01:53:18,789
ما هم همین‌کار رو کردیم

1816
01:53:18,813 --> 01:53:24,761
و بعد از چندین سرمایه‌گذاری هوشمندانه
تعریف از خود نباشه

1817
01:53:24,785 --> 01:53:28,732
اون سکه‌ها به مبلغ نسبتا خوبی رسیدن

1818
01:53:28,756 --> 01:53:30,200
واقعا؟

1819
01:53:30,224 --> 01:53:31,734
واقعا مایکل

1820
01:53:31,758 --> 01:53:35,494
در حقیقت، به اندازه‌ای هست که
وامی که گرفتی رو تسویه کنه

1821
01:53:37,831 --> 01:53:40,632
خونه مال شماست

1822
01:53:41,936 --> 01:53:43,003
!اوه

1823
01:54:08,094 --> 01:54:10,573
چه روز خوشگلی واسه برگشتن به خونه‌ست

1824
01:54:10,597 --> 01:54:12,675
به اون شکوفه‌های گیلاس
دوست‌داشتنی نگاه کنید

1825
01:54:12,699 --> 01:54:14,577
خوشگلن

1826
01:54:14,601 --> 01:54:17,080
باید نقاشی‌شون کنم

1827
01:54:17,104 --> 01:54:18,614
تو چی، جین؟

1828
01:54:18,638 --> 01:54:19,916
من چی؟

1829
01:54:19,940 --> 01:54:23,120
منظورش اینه که تو
و جک، اون چراغچی خوشتیپ چی؟

1830
01:54:23,144 --> 01:54:25,188
نه! نه، ما فقط دوستیم

1831
01:54:25,212 --> 01:54:26,323
اوه بیخیال -
جدی میگم -

1832
01:54:26,347 --> 01:54:27,858
!بس کن، الن

1833
01:54:27,882 --> 01:54:29,993
این چیه؟

1834
01:54:30,017 --> 01:54:32,329
جشنواره بهاری، امروزه! میشه بریم؟

1835
01:54:32,353 --> 01:54:33,663
لطفا؟

1836
01:54:33,687 --> 01:54:34,798
چرا که نه

1837
01:54:34,822 --> 01:54:36,099
!هورا

1838
01:54:36,123 --> 01:54:37,768
!یالا، پدر... بریم

1839
01:54:37,792 --> 01:54:38,869
میشه با ما سوار چرخ و فلک بشید؟

1840
01:54:38,893 --> 01:54:40,203
آره -
!و تو هم همینطور، جین -

1841
01:54:40,227 --> 01:54:41,805
فقط در صورتی‌که تو هم باهام بیای، الن

1842
01:54:41,829 --> 01:54:43,961
چی؟ سرم بره سوار اون وسیله نمیشم

1843
01:54:56,277 --> 01:54:58,211
!دنبالم بیاین! دنبالم بیاین

1844
01:55:00,214 --> 01:55:02,625
خیلی‌خب، خیلی‌خب. نوبت منه، نوبت منه

1845
01:55:02,649 --> 01:55:04,316
ببینیم -
دارمش -

1846
01:55:08,155 --> 01:55:09,900
!بیاید سوار چرخ و فلک شید

1847
01:55:09,924 --> 01:55:12,369
!بیاید سوار چرخ و فلک شید

1848
01:55:12,393 --> 01:55:14,037
!جورجی -
!جورجی -

1849
01:55:14,061 --> 01:55:16,129
!آروم -
!باهات مسابقه میدم -

1850
01:55:17,064 --> 01:55:18,675
!آب‌نبات

1851
01:55:18,699 --> 01:55:20,811
!چرخ و فلک رو ببین

1852
01:55:20,835 --> 01:55:22,268
!اسب کوچولو

1853
01:55:24,138 --> 01:55:32,138
زندگی یه بادکنکه که یا میوفته یا بالا میره
بستگی به داخلش داره

1854
01:55:33,147 --> 01:55:37,360
که با امید و غافل‌گیری‌های باحال پُر شده

1855
01:55:37,384 --> 01:55:42,332
، و اوه، اردک‌های عزیز
وقتی آماده‌ی دور زدن شدین

1856
01:55:42,356 --> 01:55:47,904
به داخل بادکنک نگاه کنید
و اگه صدایی شنیدید

1857
01:55:47,928 --> 01:55:53,209
جایی جز بالا رفتن وجود نداره -
میشه بادکنک داشته باشیم؟ -

1858
01:55:53,233 --> 01:55:56,212
بله، حتما میشه. بریم

1859
01:55:56,236 --> 01:56:01,250
رازی که می‌دونیم رو انتخاب کنید
قبل از اینکه زندگی رشدمون بده

1860
01:56:01,274 --> 01:56:04,810
جایی جز بالا رفتن وجود نداره

1861
01:56:05,979 --> 01:56:09,226
سلام، ما چندتا
از بهترین بادکنک‌هاتون رو می‌خوایم، لطفا

1862
01:56:09,250 --> 01:56:10,793
حتما

1863
01:56:10,817 --> 01:56:12,962
ولی با دقت انتخاب کنید، اردک‌های عزیز من

1864
01:56:12,986 --> 01:56:15,865
خیلی‌ها بادکنک اشتباه رو انتخاب می‌کنن

1865
01:56:15,889 --> 01:56:19,235
مطمئن بشین بادکنکی که
واسه خودتونه انتخاب می‌کنین

1866
01:56:19,259 --> 01:56:20,835
کدوم بادکنک رو می‌خوای، جورجی؟

1867
01:56:20,859 --> 01:56:23,172
چرا اول خودتون انتخاب نمی‌کنین، آقا؟

1868
01:56:23,196 --> 01:56:24,373
من؟

1869
01:56:24,397 --> 01:56:26,175
دیگه سن و سالی از من گذشته

1870
01:56:26,199 --> 01:56:28,444
فکر می‌کنم از زمانی‌که بچه بودم
دیگه بادکنک دستم نگرفتم

1871
01:56:28,468 --> 01:56:30,846
پس فراموش کردین چه شکلیه

1872
01:56:30,870 --> 01:56:32,381
نگه داشتن بادکنک؟

1873
01:56:32,405 --> 01:56:34,740
!بچه بودن

1874
01:56:36,142 --> 01:56:41,157
اگه احساس می‌کنی انتخاب‌تون درسته خب،
اون‌موقع عزیزانم، خودتون رو محکم نگه دارید

1875
01:56:41,181 --> 01:56:45,362
اگه انعکاس خودتون رو ببینین
قلب‌تون شما رو به پرواز در میاره

1876
01:56:45,386 --> 01:56:49,932
اگه نخ درستی رو انتخاب کنین
اون‌موقع قلب‌تون بال می‌زنه

1877
01:56:49,956 --> 01:56:53,359
و جایی جز بالا رفتن وجود نداره

1878
01:57:04,205 --> 01:57:05,982
!اوه

1879
01:57:06,006 --> 01:57:07,139
بابا

1880
01:57:09,075 --> 01:57:14,790
حالا احساس اون پسر
با اسباب‌بازی جدید براقش رو دارم

1881
01:57:14,814 --> 01:57:19,295
و جایی جز بالا رفتن وجود نداره
!مایکل

1882
01:57:19,319 --> 01:57:22,198
فقط یه روز توی جشنواره
باعث شده توی هوا برقصم

1883
01:57:22,222 --> 01:57:26,000
و جایی جز بالا رفتن وجود نداره

1884
01:57:26,024 --> 01:57:28,290
!جین، یادمه

1885
01:57:28,326 --> 01:57:29,506
!همش درسته

1886
01:57:29,530 --> 01:57:32,475
تمام چیزهای غیرممکنی که
با مری پاپینز تصور کردیم

1887
01:57:32,499 --> 01:57:34,244
!همش اتفاق افتاده

1888
01:57:34,268 --> 01:57:38,548
حالا قلبم اونقدر روشنه
که فکر می‌کنم ممکنه

1889
01:57:38,572 --> 01:57:42,319
همین‌الان به پرنده‌ها غذا بدم
!و بعدش یه بادبادک هوا کنم

1890
01:57:42,343 --> 01:57:46,256
با بی‌خبری از همه‌جا فقط خنده مجازه

1891
01:57:46,280 --> 01:57:49,059
و جایی جز بالا رفتن وجود نداره

1892
01:57:49,083 --> 01:57:50,260
بابا

1893
01:57:50,284 --> 01:57:51,795
باید بادکنک‌های خودتون رو انتخاب کنین

1894
01:57:51,819 --> 01:57:54,030
شما کدوم بادکنک رو می‌خواین؟

1895
01:57:54,054 --> 01:57:55,497
این یکی

1896
01:57:55,521 --> 01:57:57,188
!دارم میرم هوا

1897
01:58:03,296 --> 01:58:07,209
داریم چپ و راست میشیم
پاهامون رو هیچوقت نمی‌کشیم

1898
01:58:07,233 --> 01:58:10,312
شاید راهی ماه بشیم

1899
01:58:10,336 --> 01:58:14,350
تموم این بالا و پایین رفتن‌ها از اعتقاد

1900
01:58:14,374 --> 01:58:20,322
به جادویی که داخل بادکنک‌هاست، میاد
گذشته‌ها گذشته

1901
01:58:20,346 --> 01:58:25,894
به خاطره پیوسته
و این یه مسئله مهمه

1902
01:58:25,918 --> 01:58:29,965
، آینده زود از راه می‌رسه
هر ثانیه یه رازه

1903
01:58:29,989 --> 01:58:35,271
چون هیچکس نمی‌دونه فردا چه خبره

1904
01:58:35,295 --> 01:58:37,373
این یکی شبیه توئه

1905
01:58:37,397 --> 01:58:38,830
از کجا می‌دونی؟

1906
01:58:41,334 --> 01:58:42,366
!اوه

1907
01:58:47,573 --> 01:58:49,807
!از دستش نده، پسرم

1908
01:58:50,443 --> 01:58:52,920
!نمیدم، قربان

1909
01:58:52,944 --> 01:58:56,225
، این بالا توی آسمون آبی
منظره‌ی شگفت‌انگیزی هست

1910
01:58:56,249 --> 01:59:00,062
کنار هم، بهترین راهِ پروازه

1911
01:59:00,086 --> 01:59:04,366
یه زمانی فقط به آسمون نگاه می‌کردم
ولی حالا قسمتی ازش هستم

1912
01:59:04,390 --> 01:59:07,392
قسمتی از آسمان دوست داشتنی لندن

1913
01:59:11,497 --> 01:59:14,232
دلتون می‌خواد یه بادکنک
واسه خودتون امتحان کنید، قربان؟

1914
01:59:16,202 --> 01:59:18,113
خب، یه امتحانی می‌کنم

1915
01:59:18,137 --> 01:59:20,282
خیلی‌خب، عشقم

1916
01:59:20,306 --> 01:59:22,207
با دقت انتخاب کن

1917
01:59:34,654 --> 01:59:38,023
خب، جایی جز بالا رفتن نیست

1918
01:59:40,026 --> 01:59:44,006
وقتی ابرها در هم میرن
خب، من غر نمی‌زنم

1919
01:59:44,030 --> 01:59:48,143
بلکه ستاره‌ها رو برق می‌ندازم -
!الن، بهتره به ما اجازه بدی -

1920
01:59:48,167 --> 01:59:51,513
دست رقیبت رو بگیر. چون چیزی که
کاشتی رو درو می‌کنی

1921
01:59:51,537 --> 01:59:54,473
و جایی جز بالا رفتن وجود نداره

1922
01:59:57,678 --> 02:00:00,055
!به حرکت در اومدم

1923
02:00:00,079 --> 02:00:02,257
مسیر رو مشخص کن، آقای بیناکل

1924
02:00:02,281 --> 02:00:04,148
حتما قربان

1925
02:00:08,355 --> 02:00:14,371
اگه روز خوبی نداری
خب، بدون شک

1926
02:00:14,395 --> 02:00:17,497
جایی جز بالا رفتن وجود نداره

1927
02:00:21,567 --> 02:00:25,347
و اگه باورت نمیشه به آستینم آویزون شو

1928
02:00:25,371 --> 02:00:28,540
چون جایی جز بالا رفتن وجود نداره

1929
02:00:32,577 --> 02:00:36,558
همونطور که بالای شهر می‌گردین
اخم کردن سخت‌تر میشه

1930
02:00:36,582 --> 02:00:40,361
و همگی‌مون به ارتفاعات میریم
اگه هیچوقت پایین رو نگاه نکنیم

1931
02:00:40,385 --> 02:00:44,298
بذاریم گذشته استراحت کنه
آینده حالاست

1932
02:00:44,322 --> 02:00:48,169
!و جایی جز بالا رفتن وجود نداره، بالا

1933
02:00:48,193 --> 02:00:50,961
جایی جز بالا رفتن وجود نداره

1934
02:00:58,404 --> 02:01:01,083
البته که بزرگ‌ترها تا فردا
همه‌چی رو فراموش می‌کنن

1935
02:01:01,107 --> 02:01:03,385
همیشه همینطورن

1936
02:01:03,409 --> 02:01:06,721
فقط یه بادکنک باقی مونده، مری پاپینز

1937
02:01:06,745 --> 02:01:09,257
فکر می‌کنم حتما مال شماست

1938
02:01:09,281 --> 02:01:11,382
آره، فکر کنم همینطوره

1939
02:01:18,023 --> 02:01:20,459
از هر نظر عالیه

1940
02:01:36,342 --> 02:01:37,653
همگی به خونه خوش‌اومدید

1941
02:01:37,677 --> 02:01:39,621
خوبه که برگشتیم، نه؟

1942
02:01:39,645 --> 02:01:42,191
چرا، خیلی خوبه

1943
02:01:42,215 --> 02:01:45,694
هیچوقت فکر نمی‌کردم
این مقدار شادی و شگفتی رو دوباره احساس کنم

1944
02:01:45,718 --> 02:01:48,153
خیال می‌کردم اون در
برای همیشه به روم بسته‌ست

1945
02:02:12,110 --> 02:02:13,322
!بجنبین، بریم

1946
02:02:13,346 --> 02:02:14,623
!تا بالای پله‌ها مسابقه میدم

1947
02:02:14,647 --> 02:02:15,624
قبول نیست، تو از ما جلوتری

1948
02:02:15,648 --> 02:02:16,748
اوه، صبرکنین منم بیام

1949
02:02:20,419 --> 02:02:21,520
وقتشه

1950
02:02:35,368 --> 02:02:37,435
اون رفته، مگه نه مایکل؟

1951
02:02:43,743 --> 02:02:45,577
ممنون، مری پاپینز

1952
02:02:47,280 --> 02:02:48,414
خدانگهدار

1953
02:03:00,831 --> 02:03:03,502
فراموش نمی‌کنم، مری پاپینز. قول میدم

1954
02:03:05,739 --> 02:03:11,691
پس محکم به عزیزانت بچسب
و شاید خیلی زود، از اون بالاها

1955
02:03:11,715 --> 02:03:16,631
دعاهات برآورده شد
پس بالا بالاها رو نگاه کن

1956
02:03:16,655 --> 02:03:24,655
وقتی که زیر آسمان دوست داشتنی لندنی

1957
02:03:46,231 --> 02:03:54,231
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1958
02:03:57,236 --> 02:04:04,239
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1959
02:04:04,239 --> 02:04:14,239
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1960
02:05:42,832 --> 02:05:48,785
اگه روز خوبی نداری
خب، بدون شک

1961
02:05:48,809 --> 02:05:52,089
جایی جز بالا رفتن وجود نداره

1962
02:05:52,113 --> 02:05:55,960
و اگه باورت نمیشه به آستینم آویزون شو

1963
02:05:55,984 --> 02:05:59,833
چون جایی جز بالا رفتن وجود نداره

1964
02:05:59,857 --> 02:06:03,738
همونطور که بالای شهر می‌گردین
اخم کردن سخت‌تر میشه

1965
02:06:03,762 --> 02:06:07,677
و همگی‌مون به ارتفاعات میریم
اگه هیچوقت پایین رو نگاه نکنیم

1966
02:06:07,701 --> 02:06:11,616
بذاریم گذشته استراحت کنه
آینده حالاست

1967
02:06:11,640 --> 02:06:15,856
و جایی جز بالا رفتن وجود نداره

1968
02:06:15,880 --> 02:06:19,051
و جایی جز بالا رفتن وجود نداره