1
00:00:56,785 --> 00:01:03,385
هرساله ، هزاران نفر از مردم برای کسب منافع
.در مرز آمریکا و مکزیک به صورت قاچاقی جا‌به‌جا میشوند

2
00:01:04,175 --> 00:01:09,875
.این مرز ، تحت کنترلِ کارتل های مکزیکی‌ست

3
00:01:09,899 --> 00:01:16,899
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:01:17,548 --> 00:01:21,648
[ تگزاس - مرز آمریکا و مکزیک ]

5
00:01:32,134 --> 00:01:35,615
.گاردین"، "اوماها 4-4 " صحبت میکنه"
.دارم به مختصات 158 در "لاریدو" میرم

6
00:01:37,748 --> 00:01:39,316
.اوماها 4-4 "، دریافت شد"

7
00:01:42,493 --> 00:01:44,408
.چند نفرُ توی رادار حرارتی میبینم

8
00:01:44,582 --> 00:01:46,453
.میام نزدیک تر تا بررسی کنم
.آماده باشید

9
00:02:23,538 --> 00:02:26,410
.نیروی مرزبانی ایالت متحده صحبت میکنه

10
00:02:26,584 --> 00:02:29,457
.روی زانو هاتون بشینید و دست هاتون رو بذارید پشت سرتون

11
00:02:29,631 --> 00:02:31,851
!هی ، بشین -
.ببین من انگلیسی بلدم -

12
00:02:32,025 --> 00:02:33,504
.من انگلیسی بلدم -
!بشین رو زمین -

13
00:02:33,678 --> 00:02:35,029
!تکون نخورید

14
00:02:35,203 --> 00:02:35,943
!بشینید

15
00:02:44,778 --> 00:02:48,217
.نیروی مرزبانی ایالت متحده صحبت میکنه

16
00:02:48,391 --> 00:02:52,743
.بشین روی زانو هات و دستات رو بذار پشت سرت

17
00:03:16,508 --> 00:03:19,380
.نیروی مرزبانی ایالت متحده صحبت میکنه

18
00:03:19,554 --> 00:03:22,123
.بشین روی زانو هات و دستات رو بذار پشت سرت

19
00:03:24,604 --> 00:03:29,174
.این نیروی مرزبانی‌ـه ایالت متحده‌س

20
00:03:36,138 --> 00:03:39,228
!بذار دستات رو ببینم

21
00:03:39,402 --> 00:03:42,101
!دستاتُ نشون بده
!دستاتُ نشون بده

22
00:03:42,275 --> 00:03:43,450
!..دستاتُ

23
00:03:45,279 --> 00:03:46,976
.توجه کنید

24
00:03:47,150 --> 00:03:48,369
.یک انفجار رخ داده

25
00:03:48,543 --> 00:03:49,761
.مأمورین کشته شدند

26
00:04:04,386 --> 00:04:05,996
!هی ، بیاید اینجا

27
00:04:13,091 --> 00:04:15,572
چی پیدا کردی؟

28
00:04:15,746 --> 00:04:17,792
.سجاده

29
00:04:27,195 --> 00:04:29,596
[ کانزاس ]

30
00:04:56,008 --> 00:04:57,879
.سلام عزیزم
.آره

31
00:05:27,520 --> 00:05:29,435
.همینجا پیشم بمون
.فقط از من دور نشو

32
00:05:29,609 --> 00:05:31,742
.مشکلی پیش نمیاد

33
00:05:34,136 --> 00:05:35,746
.فقط خیلی آروم و ساکت باهام بیا

34
00:05:35,920 --> 00:05:38,315
..کنارم بمون ، همینجا
.خدای من

35
00:05:38,489 --> 00:05:39,577
..لازم نیست اینکارُ بکنی

36
00:05:41,492 --> 00:05:43,059
.خواهش میکنم همچین کاری نکن

37
00:05:47,759 --> 00:05:49,631
..فاجعه ی امشبِ شهر کانزاس

38
00:05:49,805 --> 00:05:51,546
.یکی از اون اتفاقات ترسناک ، عجیب و غم انگیز بود

39
00:05:51,720 --> 00:05:53,809
..پانزده نفر از مردم که دو نفرشون بچه بودن

40
00:05:53,984 --> 00:05:56,073
تایید شده که کشته شدند
..همراه با کلی مجروحِ دیگه

41
00:05:56,247 --> 00:05:57,596
..خانواده ی قربانیان

42
00:05:57,770 --> 00:05:59,380
..تصاویر هک شده از تروریست های انتحاری

43
00:05:59,554 --> 00:06:01,949
..توسط دوربین های امنیتی شفاف سازی شده

44
00:06:02,123 --> 00:06:03,559
..از "جیمز رایلی" وزیر دفاعِ کشور

45
00:06:03,733 --> 00:06:06,258
.انتظار رفته تا بیانیه ای در رابطه با این حملات صادر کند

46
00:06:06,432 --> 00:06:09,826
نهایت تمرکزمون فعلا روی تثبیت وضعیت
..و کمک به مجروحین

47
00:06:10,001 --> 00:06:11,915
.و خانواده های قربانیان هست

48
00:06:12,091 --> 00:06:14,136
..این حرکتشون فقط

49
00:06:14,310 --> 00:06:15,877
.با حمله ی ما پاسخ داده میشه

50
00:06:20,099 --> 00:06:22,188
:یک پیام به این تروریست ها

51
00:06:24,321 --> 00:06:27,585
.بُمب های شما ما رو نمیترسونن

52
00:06:27,759 --> 00:06:29,587
.بلکه به ما قدرت میدن

53
00:06:29,761 --> 00:06:31,167
..به ما قدرت میدن تا چیزی رو براتون بفرستیم

54
00:06:31,241 --> 00:06:34,462
.که واقعا بلای جونتون میشن

55
00:06:34,636 --> 00:06:37,901
.تمامی دسته های ارتش ایالت متحده

56
00:07:12,094 --> 00:07:14,694
[ خلیج سومالی ]

57
00:08:14,484 --> 00:08:15,789
!بشین رو زمین

58
00:08:18,010 --> 00:08:20,012
!نه
!واسه چی اومدید اینجا

59
00:08:20,186 --> 00:08:21,622
!من تروریست نیستم

60
00:08:21,796 --> 00:08:22,928
..من

61
00:08:39,451 --> 00:08:42,052
[ اردوگاه لمونیر - جیبوتی ]

62
00:09:21,818 --> 00:09:23,385
حالت چطوره؟

63
00:09:31,829 --> 00:09:33,309
فکر میکنی میخوام با آب خفه‌ت کنم بشیر؟

64
00:09:37,182 --> 00:09:41,274
.با آب خفه کردن مالِ زمانیه که دیگه نمیتونیم شکنجه بدیم

65
00:09:41,448 --> 00:09:43,711
.اینجا آفریقاست

66
00:09:43,885 --> 00:09:46,279
.میتونم هر غلطی که دلم بخواد اینجا بکنم

67
00:09:50,545 --> 00:09:53,940
.هر سوالی که ازت میپرسم رو جواب میدی

68
00:09:54,114 --> 00:09:56,159
.بدون اینکه باعث بشی موهاتو از سرت بکنم

69
00:09:56,334 --> 00:09:58,510
میدونی چرا باید جواب بدی؟

70
00:10:03,777 --> 00:10:05,518
..چون اگه جواب ندی

71
00:10:07,955 --> 00:10:11,916
.با یه تماس یه تیم از نیروی هوایی رو میفرستم تو خونه‌ت

72
00:10:15,180 --> 00:10:17,139
.راستی ، استخر قشنگی دارید

73
00:10:17,313 --> 00:10:19,141
..هر کسی میگفته با جنایت پولی به جیب نمیزنی

74
00:10:19,315 --> 00:10:21,274
مخازنِ نفت رو نمیدزدیده ، مگه نه؟

75
00:10:40,251 --> 00:10:43,298
.این مردا یمنی هستن

76
00:10:43,472 --> 00:10:45,909
.ما هیچ ربطی به اینا نداریم

77
00:10:46,083 --> 00:10:49,609
.شما جنگتون با داعشه ، نه من

78
00:10:49,783 --> 00:10:52,786
.من روی دریاها میجنگم

79
00:10:52,960 --> 00:10:55,963
.مطمئنا همینطوره بشیر

80
00:10:56,137 --> 00:10:58,010
و گفتی یمنی؟

81
00:11:01,318 --> 00:11:03,581
.فقط یه تیکه از همون خلیجه

82
00:11:03,755 --> 00:11:05,322
.چقدر تصادفی

83
00:11:10,850 --> 00:11:14,680
یکم مسخره به نظر میرسه ، اگه این روزا

84
00:11:14,854 --> 00:11:18,640
فرودگاه های یمن دیگه پروازی داشته باشه
مگه نه؟

85
00:11:18,814 --> 00:11:20,991
..پس اگر پاسپورت هاشون قلابی بوده باشه

86
00:11:21,165 --> 00:11:23,124
..به جای رفتن به مکزیک

87
00:11:23,298 --> 00:11:25,692
.یه راست میان به شهر کانزاس
.. و کسی رو استخدام میکنن تا اونا رو

88
00:11:25,866 --> 00:11:28,651
صد ها مایل به صحرا ببره ، درسته؟

89
00:11:28,825 --> 00:11:34,441
: خب ، پس سوال اصلی اینه که
اونا چطوری به مکزیک رسیدن؟

90
00:11:34,615 --> 00:11:36,486
.معلومه دیگه چون با هواپیما نرفتن

91
00:11:38,445 --> 00:11:43,538
.نه خیر ، با کشتی سفر کردن

92
00:11:43,712 --> 00:11:45,627
..یک کشتی که شما نخواستید بدزدیدش

93
00:11:45,801 --> 00:11:50,153
.پس این یعنی اینکه ، یک نفر بهتون پول داده بود تا کشتی رو ندزدید

94
00:11:50,327 --> 00:11:54,375
.خب بشیر ، این تنها سوال منه

95
00:11:54,549 --> 00:11:57,117
کی بهتون پول داد تا بذارید کشتی رد بشه؟

96
00:12:25,670 --> 00:12:28,368
این برادرته؟

97
00:12:28,542 --> 00:12:31,111
.چون من دلم نمیخواد اونی که توی استخره رو بکشم

98
00:12:33,809 --> 00:12:36,856
.هر کشتی مردم رو قاچاقی میبرد

99
00:12:37,030 --> 00:12:40,469
.اونا به اجازه ی من نیازی نداشتن

100
00:12:40,643 --> 00:12:44,081
.چرا خیلیم نیاز داشتن

101
00:12:44,255 --> 00:12:47,955
.آخرین فرصتته

102
00:12:48,129 --> 00:12:50,218
.اینا همش بازیه

103
00:12:50,392 --> 00:12:52,961
.تو آمریکایی هستی

104
00:12:53,135 --> 00:12:56,051
.این همه قانون داری که باید بهشون عمل کنی

105
00:12:56,225 --> 00:12:59,054
!امروز قانونی در کار نیست ژِیگول
..فقط دستورات

106
00:12:59,228 --> 00:13:01,622
.بفرمایید قربان -
.وارد عمل بشید -

107
00:13:01,796 --> 00:13:03,320
.دریافت شد

108
00:13:03,494 --> 00:13:05,191
!نه ، نه ، نه

109
00:13:05,365 --> 00:13:07,629
.نه ، میخوام قشنگ نگاه کنی
.میخوام ببینیش

110
00:13:07,803 --> 00:13:09,369
.ببین

111
00:13:33,657 --> 00:13:36,747
.تو خانواده‌ی پر جمعیتی داری بشیر

112
00:13:36,921 --> 00:13:38,576
.کلی برادر داری

113
00:13:38,750 --> 00:13:41,056
.باید طرفِ درست رو انتخاب میکردی

114
00:13:41,230 --> 00:13:44,799
.کلِ روز ، میتونم به این کارم ادامه بدم

115
00:13:44,973 --> 00:13:46,932
..اما دیر یا زود

116
00:13:47,106 --> 00:13:49,675
.برادری که بهش وابسته ای رو ازت میگیرم

117
00:13:52,199 --> 00:13:55,637
.قول میدم

118
00:13:55,811 --> 00:13:57,247
..یک سرنخ دیگه هم هست

119
00:13:57,421 --> 00:13:59,772
.که مارو به کارتل ها نزدیک تر میکنه

120
00:13:59,946 --> 00:14:01,688
حالا ، پولا از اردوگاه "کَسیم الریمی" تأمین میشه

121
00:14:01,862 --> 00:14:03,298
.که غافلگیر کننده هم نیست

122
00:14:03,472 --> 00:14:04,952
..از یک طرفِ دیگه ، اون کشتی

123
00:14:05,126 --> 00:14:07,345
.یک کشتی باربری پانامائی به اسم "ویکتوریا"ـست

124
00:14:07,520 --> 00:14:10,435
.در یک شرکتِ مکزیکی به نام "گروپ دورو" به ثبت رسیده

125
00:14:10,610 --> 00:14:14,615
.در قرن هجدهم توی اسکله ی شهر وارکروز ساخته شده

126
00:14:14,789 --> 00:14:16,530
."شرکت "کارلوس ریس

127
00:14:16,704 --> 00:14:18,662
.بدون هیچ شعبه ی دیگه ای

128
00:14:18,836 --> 00:14:20,055
..اگه میخواید "مت" بره خونه

129
00:14:20,229 --> 00:14:22,274
.میتونم ساعت 6 صبح فردا ببرمش

130
00:14:22,448 --> 00:14:24,669
..تا یک ساعت دیگه ، یک پرواز

131
00:14:24,843 --> 00:14:26,541
.به واشنگتن منتظرته

132
00:14:26,715 --> 00:14:29,456
.فردا میبینمت ، مت

133
00:14:29,631 --> 00:14:32,982
.تروریست‌های قاچاقچی به نظر من خیلی بی عقلن

134
00:14:33,156 --> 00:14:35,986
.مرز قراره حسابی غُلغُله بشه

135
00:14:36,160 --> 00:14:39,511
بعد از فاجعه ی 11 سپتامبر چه بلایی
سر قیمت کوکائین اومد ، " کن"؟

136
00:14:39,685 --> 00:14:41,818
.مرز های شلوغ جون میدن برای کسب و کار

137
00:14:49,952 --> 00:14:54,452
[ شهر مک‌آلن - مرز تگزاس ]

138
00:15:04,669 --> 00:15:06,714
.بریم

139
00:15:06,888 --> 00:15:08,804
ساعت 3 میای خونه؟

140
00:15:08,978 --> 00:15:10,371
.باید برای نمایشگاه علمی بمونم

141
00:15:10,545 --> 00:15:11,720
میخوای بیام دنبالت؟

142
00:15:11,894 --> 00:15:13,156
.با اتوبوس میام ، مشکلی نیست

143
00:15:16,899 --> 00:15:18,814
.بریم

144
00:16:09,391 --> 00:16:11,698
.حرف نداره

145
00:16:15,397 --> 00:16:17,008
چقدر در میارن؟

146
00:16:19,707 --> 00:16:21,230
برای نگهبانی؟

147
00:16:21,404 --> 00:16:25,060
.روزی 20 تا یا 30 تا

148
00:16:25,234 --> 00:16:26,758
.رفیق ، اونا لیاقتشون همینه

149
00:16:26,932 --> 00:16:30,240
..ولی تو

150
00:16:30,414 --> 00:16:33,679
.خب ، تو هر دو طرف رودخونه رو مثل کف دستت میشناسی

151
00:16:33,853 --> 00:16:37,073
.پاسپورت داری
.هر وقت بخوای میری و میای

152
00:16:41,339 --> 00:16:43,298
!"رفا"

153
00:16:43,479 --> 00:16:45,479
!منُ به پسر عموت معرفی کن ، احمق

154
00:16:46,573 --> 00:16:47,973
!عمرا کونی

155
00:16:51,002 --> 00:16:52,203
میشناسیش؟

156
00:16:52,525 --> 00:16:53,744
.آره

157
00:16:54,322 --> 00:16:56,322
..پسرعموش یه کونِ بزرگی داره

158
00:16:57,574 --> 00:16:58,967
.کون تُپله

159
00:17:03,059 --> 00:17:04,495
جریان چیه؟

160
00:17:04,669 --> 00:17:06,018
.آبجو رو قایم کن

161
00:17:17,335 --> 00:17:19,119
.میتونی الان قیمتِ خودتو اعلام کنی
میدونستی؟

162
00:17:22,601 --> 00:17:24,864
.این مرزه

163
00:17:25,038 --> 00:17:27,868
کارتلِ ماتاموروس به مردم خوب پول میده
.تا براش کار کنن

164
00:17:32,046 --> 00:17:35,180
..تو میتونی

165
00:17:35,354 --> 00:17:37,531
.با من پول در بیاری ، پسر عمو

166
00:17:40,360 --> 00:17:41,927
.بگیرش

167
00:17:56,333 --> 00:17:57,944
.مالِ خودته

168
00:18:07,781 --> 00:18:10,392
خب ، باید چیکار کنم؟

169
00:18:20,664 --> 00:18:24,408
.باید برای خودت یکم کرم ضد آفتاب بخری مت

170
00:18:24,582 --> 00:18:26,584
..اگه شما یه جای ابری جرقه ی جنگ رو میزدید

171
00:18:26,758 --> 00:18:28,151
.لازمم نمیشد

172
00:18:34,070 --> 00:18:37,117
وزارت دادگستری اون انتحاریا رو شناسایی کرده؟

173
00:18:37,291 --> 00:18:39,946
.هنوز نه -
.شاید بخواید این یکی رو انجام بدید -

174
00:18:40,120 --> 00:18:41,730
..مدرکی از کارتلِ "ریس" داریم که اون

175
00:18:41,905 --> 00:18:44,385
..به یک نفرشون کمک کرده که به مرز برسه ، پس

176
00:18:44,559 --> 00:18:46,871
.اونقدری اطلاعات داریم که بریم سراغ اقدامات بعدی

177
00:18:48,651 --> 00:18:50,479
..جناب وزیر

178
00:18:50,653 --> 00:18:52,394
."مت گریور"

179
00:18:52,568 --> 00:18:54,440
.بفرما بشین

180
00:19:07,236 --> 00:19:11,633
...فکر میکنی با ارزش ترین چیزی

181
00:19:11,807 --> 00:19:13,678
که کارتل قاچاقی از مرز وارد کشور کرد چی بود؟

182
00:19:15,419 --> 00:19:18,379
کوکائین ، 20 سال پیش؟

183
00:19:18,553 --> 00:19:21,818
.توی این روزا باید بگم که مردم با ارزش ترین قاچاقه ممکنن

184
00:19:21,992 --> 00:19:25,213
منبعیه که دیگه باهاش نیاز به کاشتن
.و سختی کشیدن ندارن

185
00:19:25,387 --> 00:19:26,736
..اگرم نتونستن اونارو رد بکنن

186
00:19:26,910 --> 00:19:28,085
..میتونن به مرزبانی رشوه بدن

187
00:19:28,259 --> 00:19:30,082
.و پولشم سه برابر یک کیلو کوکائین می‌ارزه

188
00:19:31,480 --> 00:19:36,007
تعریفِ شما از تروریست چیه ، آقای گریور؟

189
00:19:36,181 --> 00:19:38,488
.فکر کنم اینو شما باید بگی قربان

190
00:19:42,231 --> 00:19:44,756
تعریفِ صحیحش میشه ، به یک فرد
..یا گروهی

191
00:19:44,930 --> 00:19:47,977
که با استفاده از خشونت بخواد به اهداف
سیاسی دست پیدا کنه ، تروریست میگن

192
00:19:48,151 --> 00:19:50,762
..حکومت بر این باوره که

193
00:19:50,936 --> 00:19:53,547
.کارتل هایی که قاچاقِ مواد میکنن تروریستن

194
00:19:53,721 --> 00:19:56,725
هفته‌ی بعدش ، رئیس جمهور
..اسم کارتل های قاچاقچی مواد رو

195
00:19:56,900 --> 00:19:59,293
.به سازمان های تروریستی اضافه کرد

196
00:19:59,467 --> 00:20:01,121
..تو اینو میدونی که این قضیه چقدر

197
00:20:01,295 --> 00:20:04,037
.روی اشتیاق و تواناییمون برای مبارزه باهاشون تاثیر میذاره

198
00:20:04,211 --> 00:20:05,734
..قلمرو های کارتل

199
00:20:05,910 --> 00:20:06,998
..در حال حاضر کاملا استوارن

200
00:20:07,172 --> 00:20:09,652
..اما همونطور که از جنگ عراق یاد گرفتیم

201
00:20:09,826 --> 00:20:12,264
حمله کردن به دشمنت
..وقتی توی جنگ داخلی باشه

202
00:20:12,438 --> 00:20:14,831
.خیلی آسون تر از چیزیه که فکرشو بکنی

203
00:20:18,010 --> 00:20:19,750
.هر کاری بخواید انجام میدم

204
00:20:19,925 --> 00:20:22,101
.فقط مکانُ نشون بدید

205
00:20:23,580 --> 00:20:25,408
خودت نظری داری؟

206
00:20:25,582 --> 00:20:28,585
.خب من که رهبر کارتلُ نمیکشم

207
00:20:28,760 --> 00:20:31,024
.چون اون موقع غوغا میشه

208
00:20:31,198 --> 00:20:33,940
درضمن ، کشتن یک شاه آغاز گر جنگ نیست
.باعثِ پایان جنگ میشه

209
00:20:34,114 --> 00:20:36,029
.این هم نگرانی ماست

210
00:20:37,465 --> 00:20:39,293
مکانی که "ریس" توش مستقره رو میدونی کجاست؟

211
00:20:39,467 --> 00:20:41,600
نه ، ولی خانواده‌ش تحت نظارتن

212
00:20:41,774 --> 00:20:43,385
باهاشون در ارتباطه؟

213
00:20:43,559 --> 00:20:45,822
هنوز نمیدونیم ولی فکر میکنیم
.همینطور باشه

214
00:20:45,996 --> 00:20:48,825
بچه ای هم داره ؟ -
.دو تا داره -

215
00:20:48,999 --> 00:20:50,218
کوچیکه چند سالشه؟

216
00:20:50,392 --> 00:20:51,611
.شونزده

217
00:20:51,785 --> 00:20:53,048
شونزده؟

218
00:20:56,486 --> 00:21:00,577
..آره ، خب اگه میخوای یه جنگ راه بندازی

219
00:21:00,751 --> 00:21:02,013
.شاهزاده رو بدزد

220
00:21:02,187 --> 00:21:04,277
.شاه خودش جنگُ به پا میکنه

221
00:21:08,412 --> 00:21:10,457
.تو یه جورایی توی خاورمیانه همینکارُ کردی

222
00:21:12,155 --> 00:21:15,594
فکر میکنی اون راه و روشا اینجا هم جواب بده؟

223
00:21:15,768 --> 00:21:17,900
اگه بخواید ، چرا که نه قربان؟

224
00:21:28,782 --> 00:21:31,450
آماده باش، برای آماده سازی نیرو هات
.باید خارج از مرز کشور این کارُ بکنی

225
00:21:31,524 --> 00:21:33,004
..آماده سازی انتقالِ نجهیزاتی که لازم داری

226
00:21:33,178 --> 00:21:35,093
.و کمکِ هوایی هم باید خارج از اینجا انجام بشه

227
00:21:35,267 --> 00:21:37,357
..و نمیخوام یادآوریت کنم که

228
00:21:37,531 --> 00:21:40,708
.اگر اونا بفهمن کارِ ماست چه اتفاقی میفته

229
00:21:44,842 --> 00:21:46,540
..فقط محض شفاف سازی

230
00:21:46,714 --> 00:21:49,239
..اگر میخواید این نقشه عملی بشه

231
00:21:49,413 --> 00:21:52,416
..باید بدون هیچ رحمی این کارُ انجام بدم

232
00:21:56,290 --> 00:22:00,645
.بی رحم بودنت مهم ترین دلیلیه که الان اینجایی

233
00:22:02,949 --> 00:22:05,387
چی لازم داری؟

234
00:22:05,561 --> 00:22:06,953
.همه چیز

235
00:22:07,128 --> 00:22:09,217
..چند تا پهپاد ، با قابلیتِ حمله

236
00:22:09,391 --> 00:22:11,262
تو هلی کوپترای مشکی داری ؟
درسته؟

237
00:22:11,437 --> 00:22:13,700
.دو تا از اونا میخوام
..کانتینر میخوام

238
00:22:13,874 --> 00:22:16,964
تجهیزات ارتباطی میخوام
.که با واحد ارتباطات در تماس باشه

239
00:22:17,139 --> 00:22:18,966
..در وهله ی اول
.یه تیم ضربت میخوام

240
00:22:19,141 --> 00:22:21,404
دوتا تک تیرانداز
.و یک تیم تخریب میخوام

241
00:22:21,578 --> 00:22:23,233
داری میری اوکراین؟

242
00:22:23,407 --> 00:22:25,017
.من باید به روس ها هم حقوق بدم داداش

243
00:22:25,191 --> 00:22:26,758
.ورشکستمون نکنی

244
00:22:28,760 --> 00:22:30,588
کجا رو میخوای بهم بریزی؟

245
00:22:30,762 --> 00:22:32,503
..خب این یه عملیات تخلیه سازیه

246
00:22:32,677 --> 00:22:33,765
.برای شروع

247
00:22:33,939 --> 00:22:36,203
چقدرشو میتونم بدونم؟

248
00:22:36,377 --> 00:22:38,901
.برادر ، دلت نمیخواد بدونی

249
00:22:40,816 --> 00:22:42,296
.خب من جزئیاتش رو نمیخوام بدونم

250
00:22:42,470 --> 00:22:44,472
.اما باید بدونم کجا میخوای بری

251
00:22:46,823 --> 00:22:49,522
.مکزیک

252
00:22:52,394 --> 00:22:53,439
.حتما شوخیت گرفته

253
00:22:53,613 --> 00:22:55,354
.هدف دولت نیست

254
00:22:55,528 --> 00:22:58,184
.هدف کارتله

255
00:22:59,620 --> 00:23:01,404
اداره ی دارایی چِک هارو تقسیم میکنه؟

256
00:23:01,578 --> 00:23:03,972
آره ، زیر یک شرکت توی برزیل
."بهش میگن "ریو ورد

257
00:23:12,634 --> 00:23:14,462
..اگه این یه اقدامِ پایداره باید بگم

258
00:23:14,636 --> 00:23:17,204
من حداقلش حقوق و دستمزدم در یک ماه

259
00:23:17,378 --> 00:23:19,858
.ده میلیونه

260
00:23:20,033 --> 00:23:23,776
.خب 150 تا بیشتر از قیمت همیشگی و ضمانت جونمُ میخوام

261
00:23:26,779 --> 00:23:28,825
.حله

262
00:23:28,999 --> 00:23:31,219
تبریک میگم ، حالا میتونی تیم هاکی
.خودتو راه بندازی

263
00:23:36,292 --> 00:23:41,492
[ بوگوتا - پایتخت کلمبیا ]

264
00:25:39,196 --> 00:25:45,396
[من توی اتاق پذیرایی نشستم ، حواست باشه بهم شلیک نکنی]

265
00:25:59,118 --> 00:26:01,365
.برای خرید توی کریسمس غمی نداری

266
00:26:04,560 --> 00:26:05,952
.من کریسمسُ جشن نمیگیرم

267
00:26:07,737 --> 00:26:11,218
.خب شرط میبندم امسال بگیری

268
00:26:11,394 --> 00:26:13,047
جشنش اصلا چطوری هست؟

269
00:26:13,221 --> 00:26:14,788
.مهم نیست

270
00:26:23,102 --> 00:26:25,234
.ایندفعه قانونی در کار نیست

271
00:26:26,453 --> 00:26:28,586
.میخوام آزادی عمل بهت بدم

272
00:26:31,980 --> 00:26:33,373
آزادی عمل برای کی؟

273
00:26:35,115 --> 00:26:36,986
."کارلوس ریس"

274
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
این برای آزادی عمل چطوره؟

275
00:26:44,516 --> 00:26:47,215
.این شانسته
.حتی یه شانس برای خانواده‌ت

276
00:26:53,177 --> 00:26:56,485
.کمکمون میکنی جرقه ی یک جنگُ بزنیم

277
00:26:56,659 --> 00:26:58,575
با کی؟

278
00:27:01,143 --> 00:27:03,275
.همه

279
00:27:09,902 --> 00:27:13,902
[ مکزیکو سیتی - پایتخت مکزیک ]

280
00:28:06,401 --> 00:28:08,401
.بذارش روی چشمت

281
00:28:24,973 --> 00:28:26,191
.خداحافظ

282
00:28:31,289 --> 00:28:33,889
.دیاز بهترین وکیلِ کارتلِ ماتاموروس بود

283
00:28:34,543 --> 00:28:39,143
.مظنون اصلی به احتمال زیاد کارتلِ رقیب با کارتل ماتاموروس هستش

284
00:28:40,006 --> 00:28:42,106
..و از مقابله به عمل اون ها

285
00:28:43,342 --> 00:28:45,875
. و آغاز جنگ جدیدی بین کارتل ها میترسن

286
00:29:02,361 --> 00:29:04,973
.باید خیلی بی سر و صدا بیاریمش توی خونه

287
00:29:05,147 --> 00:29:08,368
.ممکنه اوضاع توی خیابون قاراشمیش بشه

288
00:29:08,542 --> 00:29:10,022
.قاراشمیش خوبه

289
00:29:10,196 --> 00:29:11,632
.باعث میشه فکر کنن کار کارتل بوده

290
00:29:20,990 --> 00:29:22,426
.خیلی خب ، بریم

291
00:29:51,484 --> 00:29:52,884
!با دستای خودم میکشمت

292
00:29:55,037 --> 00:29:56,937
!جنده ی عوضی

293
00:30:02,393 --> 00:30:04,993
به چی زل زدین؟

294
00:30:09,434 --> 00:30:11,698
.اون شروع کرد

295
00:30:11,872 --> 00:30:13,787
خانم ریس؟

296
00:30:16,485 --> 00:30:20,098
اون بهم گفت هرزه‌ی نارکو و زد توی صورتم
.پس منم زدمش

297
00:30:20,272 --> 00:30:22,667
تو بودی چیکار میکردی؟

298
00:30:22,841 --> 00:30:24,669
.تو

299
00:30:24,843 --> 00:30:26,714
.برو پیشِ پرستار

300
00:30:29,543 --> 00:30:31,197
.نه ، تو جایی نمیری

301
00:30:31,371 --> 00:30:33,199
.بگیر بشین

302
00:30:42,122 --> 00:30:43,689
حالا من باید باهات چیکار کنم؟

303
00:30:45,735 --> 00:30:47,128
.به چیزی که حقش بود رسید

304
00:30:47,302 --> 00:30:49,043
.در جایگاهی نیستی که همچین کاری بکنی

305
00:30:49,217 --> 00:30:51,567
.خیلی خب

306
00:30:51,741 --> 00:30:54,439
.تو بزن دهنشو سرویس کن

307
00:30:54,614 --> 00:30:57,966
.من باید اخراجت کنم

308
00:30:59,402 --> 00:31:01,186
.اخراج کن

309
00:31:10,240 --> 00:31:11,981
.منم همین فکرُ میکردم

310
00:31:31,001 --> 00:31:32,786
اوضاع چطوره؟

311
00:31:32,960 --> 00:31:35,267
هدف توی دیدته؟

312
00:31:35,441 --> 00:31:37,225
.بله

313
00:31:37,399 --> 00:31:39,619
.هدف توی ماشینیه که داریم تعقیبش میکنیم

314
00:32:16,635 --> 00:32:19,036
..گندش بزنن

315
00:32:19,046 --> 00:32:21,546
.اینترنت قطع شد

316
00:32:25,860 --> 00:32:28,060
.آنتن موبایل هاتون رو چِک کنین

317
00:32:30,667 --> 00:32:32,567
.آنتن نمیده

318
00:32:33,308 --> 00:32:34,308
!ترتیبشو بده

319
00:32:39,734 --> 00:32:41,934
!درستش کن دیگه

320
00:32:58,574 --> 00:32:59,967
!نه

321
00:33:02,056 --> 00:33:03,755
!نه ، نه ، نه

322
00:33:37,246 --> 00:33:40,746
...به رئیست ، "کارلوس ریس" بگو که

323
00:33:40,931 --> 00:33:45,131
این بلاییه ، که وقتی سر به سر کارتل ماتاموروس
.بذاری سرت میاد

324
00:34:00,251 --> 00:34:01,948
کجا داریم میریم؟
.مستقیم برو سمتِ هواپیما

325
00:34:02,122 --> 00:34:03,428
نگران ماشین نباش ، مراقبش هستیم

326
00:34:03,602 --> 00:34:04,690
.خیلی خب

327
00:34:12,351 --> 00:34:14,483
.خیلی خب ، قراره اونُ تا پاساژ ببری

328
00:34:14,657 --> 00:34:17,225
سوئیچُ بذار توی باک بنزین
.همونجا هم بذار بمونن

329
00:34:17,399 --> 00:34:20,054
خیلی خب -
.حالا برو ببین چی در انتظارته -

330
00:35:28,221 --> 00:35:33,922
[ تگزاس - مرکز هواییِ نیروی دریایی "کورپوس کریستی" آمریکا ]

331
00:35:56,725 --> 00:35:57,757
ما رو کجا اوردی؟ -
.ساختمون پنجم قربان -

332
00:35:58,032 --> 00:35:59,859
.باید از سمت چپ برید -
.خودم میدونم کجاست -

333
00:36:25,712 --> 00:36:28,325
.حالا بهم بگید این چیه اصلا

334
00:36:28,499 --> 00:36:30,980
این نقشه ی مکزیکه ، توی مقیاس 100 مایلی

335
00:36:31,154 --> 00:36:32,938
.و شما هم سوژه رو اینجا گرفتید

336
00:36:33,112 --> 00:36:35,506
فکر میکنیم که "ریس" یک عمارت خانوادگی

337
00:36:35,680 --> 00:36:38,378
..یه جایی نزدیکی "مانترای" داره

338
00:36:38,552 --> 00:36:40,599
پلیس مکزیکی هنوز جوابی نداده؟

339
00:36:40,773 --> 00:36:43,602
چرا ، پلیس محلی ، ایالتی و فدرال
.همه‌شون الان اونجا هستن

340
00:36:43,776 --> 00:36:46,300
.ماهواره قادر به شنودِ صحبت های پشت تلفن نیست

341
00:36:46,474 --> 00:36:48,172
اوکی ، خب ما میتونیم مختصات رو روی

342
00:36:48,346 --> 00:36:50,000
.محل تلفن تنظیم کنیم
.و شماره رو گیر بیاریم

343
00:36:50,174 --> 00:36:51,045
.اما نمیتونیم چیزی از تماس بشنویم

344
00:36:51,219 --> 00:36:53,047
..یه تصویر ماهواره ای

345
00:36:53,221 --> 00:36:54,627
.از اون خونه توی مکزیکو سیتی نشونم بدید

346
00:36:54,701 --> 00:36:56,529
.خیلی خب ، بفرما

347
00:36:56,703 --> 00:36:58,705
چیزی که ما امیدوارشیم ، یک تماس
..از این مکانه

348
00:36:58,879 --> 00:37:00,663
.تا یه ردی از خودش به جا بذاره

349
00:37:00,837 --> 00:37:01,838
کسی از اعضای خانواده توی خونه‌س؟

350
00:37:02,013 --> 00:37:03,363
.نه ، فقط خدمتکارا اونجان

351
00:37:03,537 --> 00:37:06,453
.یه دختر نوجوون با کاخِ 30 اتاقه‌ی خودش

352
00:37:06,627 --> 00:37:09,760
.کاش من یه دختر نوجوون بودم

353
00:37:09,934 --> 00:37:11,806
.مکانی که حادثه رخ داد رو نشون بدید

354
00:37:16,203 --> 00:37:18,205
.به نظر میاد زدین دهن همشونو سرویس کردین

355
00:37:18,379 --> 00:37:20,424
. نه ، ما فقط با یه نفرشون درگیر شدیم

356
00:37:20,598 --> 00:37:23,036
یه نفرشون هم که توی تصادف مرد
.و دو نفر دیگه هم بستیم و ولشون کردیم

357
00:37:23,210 --> 00:37:25,256
.ریسک خطرناکی کردین
چرا آخه؟

358
00:37:25,430 --> 00:37:28,303
.میخواستم ببینم فقط چیکار میکنن

359
00:37:28,477 --> 00:37:30,783
.برو عقب
.صحنه های قبل ترشو نشونم بده

360
00:37:30,957 --> 00:37:32,563
.یک دقیقه بعد از اینکه رفتیم -
.آره -

361
00:37:34,483 --> 00:37:37,443
.ادامه بده

362
00:37:37,617 --> 00:37:39,228
.خیلی خب ، همینجا
.خوبه

363
00:37:43,797 --> 00:37:45,582
یه صدای زنگ جدید از گوشی سیاه میاد

364
00:37:48,803 --> 00:37:49,717
.دریافت شد

365
00:38:06,692 --> 00:38:09,260
..اون تماس از خونه برقرار نمیشه

366
00:38:09,434 --> 00:38:11,437
.اون کصکشی که اونجاست تماس گرفته

367
00:38:11,611 --> 00:38:13,091
.یه تصویر زنده ازش نشونم بدید و پیداش کنید

368
00:38:13,265 --> 00:38:15,093
.الان میدم

369
00:38:17,747 --> 00:38:19,706
!تلفنه

370
00:38:19,880 --> 00:38:21,534
!مختصاتُ روش ثابت کنید

371
00:38:21,708 --> 00:38:23,798
.خیلی خب ، در حال تثبیت

372
00:38:23,972 --> 00:38:26,322
.در حال اتصال اطلاعات -
.اون شاهه -

373
00:38:26,496 --> 00:38:28,977
.خودشه ، ردیابی رو آغاز کنید

374
00:38:29,151 --> 00:38:30,109
.یالا

375
00:38:30,283 --> 00:38:31,588
.با شماره ی دو ردیابی آغاز میشه

376
00:38:31,762 --> 00:38:33,329
.صبر کنید

377
00:39:10,010 --> 00:39:12,210
.خواهش میکنم به من صدمه نزن

378
00:39:15,680 --> 00:39:17,290
.توروخدا

379
00:39:18,117 --> 00:39:20,251
از جون من چی میخوای؟

380
00:39:26,213 --> 00:39:27,997
.خواهش میکنم

381
00:39:42,328 --> 00:39:44,428
..اگه بذاری برم

382
00:39:44,989 --> 00:39:47,189
.قسم میخورم به هیچکس نمیگم

383
00:39:47,425 --> 00:39:49,225
!اگه تشنته از شیر ، آب بخور

384
00:39:49,471 --> 00:39:51,471
!قسم میخورم نمیگم..خواهش میکنم

385
00:40:41,513 --> 00:40:43,558
!بخوابید روی زمین
!پلیس ، بخوابید روی زمین

386
00:40:43,732 --> 00:40:46,039
!دستاتُ بذار جایی که بتونم ببینمشون
!برو ، برو

387
00:40:49,216 --> 00:40:51,306
!امنه

388
00:40:51,480 --> 00:40:52,568
!امنه

389
00:41:20,032 --> 00:41:21,773
!یکی دیگه اینجاست

390
00:41:25,778 --> 00:41:29,391
حالت خوبه؟

391
00:41:29,565 --> 00:41:31,088
امنه؟

392
00:41:31,262 --> 00:41:33,612
!منه

393
00:41:33,786 --> 00:41:36,093
.چیزی نیست

394
00:41:36,267 --> 00:41:39,271
!بیا بریم
.چیزی نیست

395
00:41:39,445 --> 00:41:41,317
.چیزی نیست

396
00:41:41,491 --> 00:41:44,929
.چیزی نیست
.چیزی نیست

397
00:41:45,103 --> 00:41:48,150
.چیزی نیست

398
00:42:19,619 --> 00:42:21,185
من توی تگزاسم؟

399
00:42:23,885 --> 00:42:25,495
.آره

400
00:42:30,848 --> 00:42:33,024
میخوای چی صدات کنیم؟

401
00:42:35,463 --> 00:42:38,030
.ایزابل -
.ایزابل -

402
00:42:40,337 --> 00:42:41,947
.باید یه سوالی ازت بپرسم

403
00:42:47,301 --> 00:42:49,478
اونا بهت آسیب رسوندن؟

404
00:42:55,353 --> 00:42:57,443
صورتت چیشده؟

405
00:43:05,146 --> 00:43:07,410
‫توی مدرسه دعوام شد.

406
00:43:11,632 --> 00:43:14,026
‫پس کی میتونم برگردم خونه؟

407
00:43:14,200 --> 00:43:16,376
‫خوب ما هنوز باید یک سری از

408
00:43:16,550 --> 00:43:18,857
‫اتفاقات رو بررسی کنیم تا مطمئن بشیم که
‫شرایط

409
00:43:19,031 --> 00:43:21,034
‫گروگانگیری تو رو کامل متوجه شدیم.

410
00:43:21,208 --> 00:43:22,644
‫اما تو جات امنه.

411
00:43:25,430 --> 00:43:28,258
‫پس تحمل کن. خیلی زود تو رو میبریم خونه.

412
00:43:34,744 --> 00:43:37,573
‫آلیشا ازت مراقبت میکنه.

413
00:43:37,747 --> 00:43:40,576
‫و اگه به چیزی احتیاج داشتی،بهش بگو.

414
00:44:20,011 --> 00:44:22,274
‫قرار میدیدم "ماتاموروس" دختره رو وسط حوزه

415
00:44:22,448 --> 00:44:23,971
‫بعد رِیِس، آتش بازی رو شروع میکنه.

416
00:44:24,145 --> 00:44:27,366
‫کدام نقطه برای رها کردنش مناسبه؟

417
00:44:27,540 --> 00:44:30,283
نگه‌اش میداریم "مندز" توی مخفیگاه پلیس توی

418
00:44:30,457 --> 00:44:32,067
نفوذ کردیم "ماتاموروس" به اندازه کافی داخل

419
00:44:32,241 --> 00:44:33,852
‫که اگه بیان دنبالش مجبور میشن

420
00:44:34,026 --> 00:44:36,158
‫برای برگشت مبارزه بکنن.

421
00:44:39,641 --> 00:44:41,817
‫بگم کجا پیداش کردی؟

422
00:44:41,991 --> 00:44:44,037
‫بگو به یک مخفیگاه توی "برانزویل" حمله
‫کردیم.

423
00:44:44,211 --> 00:44:45,734
‫و اونجا پیداش کردیم.

424
00:44:45,908 --> 00:44:47,997
‫کارتل‌های "ماتاموروس"توی این ناحیه
‫خیلی قدرت دارن.

425
00:44:48,171 --> 00:44:49,782
‫"رِیس " برای بردن افرادش به داخل
‫دچار دردسر میشه.

426
00:44:49,956 --> 00:44:51,306
‫اونا اجازه میدن نیروهاش وارد بشن.

427
00:44:51,480 --> 00:44:52,699
‫برگشت چیزی هست که مشکل ساز خواهد بود.

428
00:44:54,875 --> 00:44:56,703
‫کی میاریش این طرف؟

429
00:44:56,877 --> 00:44:58,443
‫خوب، حالا که کارتل‌ها

430
00:44:58,618 --> 00:45:00,445
‫به جون هم افتادن.
‫هرچه زودتر بهتر.

431
00:45:00,620 --> 00:45:01,621
‫راز خیلی سر به مهر باقی نمیمونه.

432
00:45:01,795 --> 00:45:03,754
‫توی مکزیک رازی وجود نداره.

433
00:45:03,928 --> 00:45:05,321
‫فکر میکنی چرا با زره‌پوش رانندگی میکنم؟

434
00:45:05,495 --> 00:45:07,062
‫میتونی برام درستش کنی؟

435
00:45:07,236 --> 00:45:09,107
‫میکنم.

436
00:45:09,281 --> 00:45:11,675
‫پلیس فدرال با یک نفر اسکورت
‫تو مرز ملاقاتت میکنه.

437
00:45:11,849 --> 00:45:16,072
‫ممنون.

438
00:45:16,096 --> 00:45:20,196
‫هر بهونه‌ای که با کارلوس ریز در بیوفتی
.چیز خوبیه

439
00:45:21,120 --> 00:45:23,120
‫موفق باشی برادر

440
00:45:30,870 --> 00:45:33,394
‫هنوزم اشتهای

441
00:45:33,569 --> 00:45:36,703
‫اینجا من رو شگفت‌زده میکنه.

442
00:45:36,877 --> 00:45:39,227
‫آره خوب، به آمریکا خوش اومدی.

443
00:45:41,795 --> 00:45:43,231
‫حالت خوبه؟

444
00:45:43,405 --> 00:45:45,233
‫چه مرگته؟

445
00:45:59,380 --> 00:46:01,774
‫هی، بهتره چشمات رو درویش کنی.

446
00:46:04,472 --> 00:46:07,257
‫اصلا دیگه نمیشه تشخیص داد عضو باند هستند.

447
00:46:42,513 --> 00:46:45,560
‫یک مشکلی دارم.

448
00:46:45,735 --> 00:46:48,172
‫یا باید قبل سحر خونه باشم یا اینکه
‫بابام عصبانی میشه.

449
00:46:48,346 --> 00:46:51,088
‫اوه،خفه خون بگیر پسر،نه،نه،نه.

450
00:46:51,262 --> 00:46:54,221
‫الان یک بابای جدید داری، افتاد؟

451
00:46:54,395 --> 00:46:56,834
‫وقتی دیدیش مثل مرد رفتار بکن.

452
00:46:58,574 --> 00:46:59,880
‫برای مرد شدن آماده‌ای؟

453
00:47:02,230 --> 00:47:05,277
‫افتاد، باشه رفیق
‫افتاد.

454
00:47:20,555 --> 00:47:22,862
‫همینجا منتظر باش تا بیم دنبالت،باشه؟

455
00:47:44,276 --> 00:47:46,148
‫بیا.

456
00:47:50,672 --> 00:47:53,573
‫.بهت میگم پیداش کن
.خودت رو جمع و جور کن احمق

457
00:47:54,997 --> 00:47:56,897
‫گایو....

458
00:47:57,021 --> 00:47:58,821
.پس این پسرعموی آمریکاییته

459
00:48:01,245 --> 00:48:03,245
.‫زودباش، نترس. بشین

460
00:48:06,270 --> 00:48:07,470
‫-حالت چطوره؟
‫-.خوبم

461
00:48:08,294 --> 00:48:10,294
اسمت چیه؟ -
.میگل -

462
00:48:11,318 --> 00:48:13,318
.یه آدم مطمئن نیاز دارم

463
00:48:14,342 --> 00:48:16,343
.به هیچ‌جام نیست
!پیداش کنید

464
00:48:16,367 --> 00:48:18,267
‫تو به این احمق حرف حالی کن

465
00:48:21,191 --> 00:48:23,191
‫تو اتوبوس شماره‌ی 33 مهاجرهای بیشتری
‫می‌خوام

466
00:48:27,415 --> 00:48:28,616
‫لعنتی

467
00:48:30,695 --> 00:48:32,395
‫تا حالا اسم ماهی کوی‌ه به گوشت خورده؟

468
00:48:32,720 --> 00:48:34,504
‫-نه
‫-نه؟

469
00:48:36,528 --> 00:48:38,528
‫تو خونه یه حوض دارم که
.پُر از ماهی کوی‌ـه

470
00:48:41,553 --> 00:48:43,553
‫بزرگ هستن، با رنگهای متفاوت..

471
00:48:47,577 --> 00:48:49,577
‫اما یدونه به این بزرگی مورد علاقه منه.

472
00:48:50,602 --> 00:48:52,602
،بهش میگم بابانوئل
.چون خیلی چاقه

473
00:48:53,626 --> 00:48:55,626
...وقتی مادر اون کسی که گنده زده رو پیدا
‫کنم

474
00:48:57,650 --> 00:48:59,650
...تیکه تیکه‌اش می‌کنم

475
00:49:01,674 --> 00:49:03,675
.و میدمش به خورد بابانوئل...

476
00:49:04,867 --> 00:49:06,867
‫پس خبری از گند زدن نداریم، درسته؟

477
00:49:08,891 --> 00:49:10,391
‫از مرز رد میشی، درسته؟

478
00:49:10,415 --> 00:49:11,415
‫بله.

479
00:49:11,830 --> 00:49:13,831
‫می‌بینم آدمی شدی که بتونم بهش اعتماد .کنم

480
00:49:14,855 --> 00:49:16,855
‫پول بیشتری از حقوق یه سال بابات
.در میاری

481
00:49:18,529 --> 00:49:20,529
‫پس معامله‌مون شد.

482
00:49:20,554 --> 00:49:21,817
‫بله.

483
00:49:39,575 --> 00:49:41,186
‫حالت چطوره؟

484
00:49:47,018 --> 00:49:48,542
‫بهتر میشدم اگه یکنفر بهم میگفت

485
00:49:48,716 --> 00:49:50,326
‫واقعا اینجا چه خبره.

486
00:49:50,500 --> 00:49:52,589
‫ما تو رو تحویل ارتش مکزیک میدیم.

487
00:49:52,763 --> 00:49:54,896
‫اونا ترتیب تحویل دادنت به پدرت رو میدن.

488
00:49:57,029 --> 00:49:58,900
‫بزن بریم.

489
00:50:24,798 --> 00:50:27,062
‫ازت میخوام این رو بپوشی.

490
00:50:42,426 --> 00:50:44,995
‫سوار بشید.

491
00:50:45,169 --> 00:50:46,735
‫حواسها جمع، سوار بشید.

492
00:51:14,330 --> 00:51:16,767
‫تعداد 7 ماشین پلیس مکزیکی رو

493
00:51:16,942 --> 00:51:18,552
‫در نقطه انتظار مرزی ردیابی کردم.

494
00:51:18,726 --> 00:51:20,337
‫در حال حرکت و جایگیری

495
00:51:20,511 --> 00:51:22,252
‫طبق تنظیمات شما هستند.

496
00:51:22,276 --> 00:51:24,276
سینمافریک

497
00:51:42,448 --> 00:51:44,102
‫روز خوبی برای رانندگی هست مگه نه؟

498
00:51:44,276 --> 00:51:45,712
‫روز قشنگی هستش.

499
00:51:45,886 --> 00:51:47,410
‫آسمون آبی، اسلحه‌های کالیبر بزرگ.

500
00:51:47,584 --> 00:51:50,500
‫عاشق بیرون اومدن از دفترم.

501
00:51:50,674 --> 00:51:52,981
‫گشت هوایی،گزارش وضعیت؟

502
00:51:53,155 --> 00:51:54,809
‫هر دو طرف امن.

503
00:51:56,898 --> 00:51:58,639
‫وسیله‌ی دیده نمیشه؟

504
00:51:58,813 --> 00:52:00,293
‫هیچی به جز بیابان نیست.

505
00:52:00,467 --> 00:52:02,078
‫وضعیت سفید.

506
00:52:03,644 --> 00:52:05,908
‫مقیاس دیدت چقدره؟

507
00:52:06,083 --> 00:52:08,346
‫به شعاع 10مایل از هر جهت.

508
00:52:08,520 --> 00:52:10,739
‫مقامات مکزیکی گفتند جاده
‫امن خواهد بود.

509
00:52:10,913 --> 00:52:12,698
‫به نظر به قول خود عمل کردند.

510
00:52:12,872 --> 00:52:14,265
‫خیلی خوب،دریافت شد.

511
00:52:24,145 --> 00:52:26,669
‫چرا توی مرز توقف نکردیم؟

512
00:52:26,843 --> 00:52:29,673
‫چون من ویژه هستم.

513
00:52:31,153 --> 00:52:33,068
‫فکر میکردم پلیس هستید.

514
00:52:33,242 --> 00:52:34,635
‫نظامی هستید.

515
00:52:36,898 --> 00:52:38,682
‫میدونی، ما نجاتت دادیم...
‫سرجات اون عقب بشین

516
00:52:38,856 --> 00:52:40,511
‫و ممنون باش.

517
00:52:43,384 --> 00:52:45,473
‫اسکار یک،مسیر آسفالت تا

518
00:52:45,647 --> 00:52:46,952
‫نیم مایل تموم میشه.

519
00:52:47,127 --> 00:52:48,954
‫صبر کن،چی؟

520
00:52:49,129 --> 00:52:51,045
‫نیم مایل دیگه مسیر آسفالت تمومه.

521
00:52:51,219 --> 00:52:52,785
‫مسیر سرراه آسفالت نیست.

522
00:52:52,959 --> 00:52:54,831
‫-دوربین گرمایی رو داری؟
‫-آره توی کیفم

523
00:52:55,005 --> 00:52:57,312
‫-عقبه،باید فرمون رو بگیری
‫-باشه

524
00:52:58,878 --> 00:53:00,184
‫یافتم.

525
00:53:01,969 --> 00:53:03,536
‫لعنتی.

526
00:53:12,589 --> 00:53:14,679
‫هیچوقت هیچی آسون نیست.

527
00:53:14,853 --> 00:53:17,464
‫دارمش.

528
00:53:17,638 --> 00:53:18,726
‫لعنتی.

529
00:53:18,900 --> 00:53:20,815
‫دید ندارم.

530
00:53:20,989 --> 00:53:22,817
‫این کونی هم سرعت و زیاد کردن.

531
00:53:22,991 --> 00:53:25,256
‫خوب ، احمق که نیست.
‫داره جونش رو نجات میده.

532
00:53:28,085 --> 00:53:30,217
‫جاده خاکی من رو عصبی میکنه.

533
00:54:12,089 --> 00:54:13,743
‫گشت  هوایی، هیچ دیدی نداریم.

534
00:54:13,917 --> 00:54:15,745
‫جاده امنه.

535
00:54:15,919 --> 00:54:18,008
‫چپ و راست، نه تحرکی هست نه وسیله‌ای.

536
00:54:24,015 --> 00:54:26,060
‫خیلی خوب، چیزی نیست؟

537
00:54:26,235 --> 00:54:28,585
‫لعنتی، اسکار یک، از سمت راست دارن میان.

538
00:54:28,759 --> 00:54:30,195
‫-گشت هوایی چیزی نمیبینم
‫-برخورد از راست

539
00:54:30,369 --> 00:54:31,762
‫هیچی نمیبینم.

540
00:54:31,936 --> 00:54:34,635
‫همگی پایین،پایین.

541
00:54:50,565 --> 00:54:52,437
‫گیر کرد! گیر کردم!

542
00:55:00,141 --> 00:55:02,056
‫یالا!

543
00:55:02,230 --> 00:55:03,927
‫سمت غربی، در 100متری!

544
00:55:04,101 --> 00:55:05,364
‫بزنش.

545
00:55:05,538 --> 00:55:06,930
‫-دریافت شد
‫-سرها پایین.

546
00:55:07,104 --> 00:55:09,107
‫سرها پایین.

547
00:55:11,936 --> 00:55:13,329
‫گیر افتادیم!
‫گیر افتادیم!

548
00:55:17,072 --> 00:55:19,075
‫برو! برو! برو!

549
00:56:30,935 --> 00:56:33,329
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!

550
00:56:42,296 --> 00:56:44,210
‫امن!

551
00:56:44,579 --> 00:56:45,579
!پلیس فدرال
!کمک

552
00:56:46,604 --> 00:56:47,779
‫امن!

553
00:56:47,953 --> 00:56:48,824
‫اسلحه‌ات رو بنداز!

554
00:56:48,998 --> 00:56:50,086
‫-اونها، اونطرف
‫-قربان

555
00:56:54,570 --> 00:56:56,659
‫پخش بشید.

556
00:57:01,577 --> 00:57:02,970
‫بندازیدشون رفقا.

557
00:57:03,144 --> 00:57:04,494
‫آروم،آروم.

558
00:57:06,670 --> 00:57:08,759
‫-پایین
‫-کمک کنید.

559
00:57:08,933 --> 00:57:10,761
‫آروم رفقا، آروم.

560
00:57:10,935 --> 00:57:12,763
‫-پایین،پایین
‫-کمک.

561
00:57:12,787 --> 00:57:14,788
!کمک، خواهش می‌کنم، کمک نیاز داریم

562
00:57:16,812 --> 00:57:18,812
!ما پلیس فدرال هستیم

563
00:57:33,655 --> 00:57:35,265
‫کیر.

564
00:57:35,440 --> 00:57:37,094
‫لعنتی.

565
00:57:37,268 --> 00:57:39,662
‫پلیس تخمی مکزیک بهم شلیک کرد؟

566
00:57:39,836 --> 00:57:41,490
‫حالت خوبه؟

567
00:57:41,664 --> 00:57:43,144
‫گوه توش.

568
00:57:43,318 --> 00:57:45,320
‫خوبم، به صفحه خورد.

569
00:57:45,494 --> 00:57:47,845
‫خیلی خوب، اوضاع امنه؟

570
00:57:48,019 --> 00:57:50,500
‫قربان! ماشین پلیس از سمت جنوب در حال نزدیک
‫شدن هست.

571
00:57:50,674 --> 00:57:51,893
‫با فاصله 5 کلیک.
‫(کلیک=مایل)

572
00:57:53,285 --> 00:57:54,504
‫خیلی خوب، سوار بشید.

573
00:57:54,678 --> 00:57:56,376
‫یالا، بپرید بالا.

574
00:58:04,994 --> 00:58:06,387
‫اون کجاست؟

575
00:58:09,651 --> 00:58:10,827
‫ماموریت جدید!

576
00:58:11,001 --> 00:58:12,437
‫جمع بشید ! ماموریت جدید!

577
00:58:12,611 --> 00:58:14,961
‫برای این وقت نداریم.

578
00:58:15,135 --> 00:58:17,529
‫برید بسمت شمال، من پیداش میکنم.

579
00:58:20,663 --> 00:58:22,143
‫اوکی.برو.

580
00:58:22,317 --> 00:58:24,494
‫خیلی خوب، تو فاصله 3کلیک مهمون داریم

581
00:58:24,668 --> 00:58:25,973
‫که از جنوب دارن میان.

582
00:58:26,147 --> 00:58:27,975
‫اون زره‌پوش رو بیار
‫این رو جابجا کن.

583
00:58:28,149 --> 00:58:29,020
‫برید.حالا ! حالا!

584
00:58:31,022 --> 00:58:33,155
‫یالا رفقا! حالا!

585
00:58:33,329 --> 00:58:35,462
‫برید برید. یالا.

586
00:58:35,636 --> 00:58:37,246
‫زود باش! تکونش بده.

587
00:58:59,749 --> 00:59:01,011
‫این رو بگیر.

588
00:59:01,185 --> 00:59:04,058
‫باشه؟

589
00:59:04,232 --> 00:59:06,321
‫به مرز رسیدی بهم  علامت بده،

590
00:59:06,495 --> 00:59:07,758
‫میایم دنبالت.

591
00:59:07,932 --> 00:59:09,281
‫خوب؟

592
00:59:11,327 --> 00:59:13,721
‫بریم،بریم.
‫جابجاش کنید زود!

593
00:59:25,821 --> 00:59:27,736
‫خیل خوب، همه سوار ماشین بشن.

594
00:59:56,202 --> 00:59:58,726
‫گشت هوایی، تو نقطه‌ی اجتماع آلفا
.آمبولانس نیاز داریم

595
00:59:58,900 --> 01:00:01,033
‫با درمانگاه 47 توی "لافلین" تماس بگیر.

596
01:00:01,207 --> 01:00:02,948
‫دریافت شد اسکار یک.

597
01:00:03,122 --> 01:00:05,038
‫بگوش باشید، ماشین‌های پلیس
‫از سمت

598
01:00:05,212 --> 01:00:06,430
‫ساعت 6 داره نزدیک میشه با کد 3.

599
01:00:06,605 --> 01:00:07,823
‫عالی شد.

600
01:00:07,997 --> 01:00:09,651
‫پلیس به سرعت از پشت داره میاد.

601
01:00:11,348 --> 01:00:13,394
‫گشت، ما یک مسیر امن به سمت مرز .میخوایم

602
01:00:13,568 --> 01:00:15,265
‫بدون دردسر، هرچی سر راه ما بیاد

603
01:00:15,439 --> 01:00:16,354
‫مستقیم از روش رد میشیم.

604
01:00:36,811 --> 01:00:39,249
‫مرز به سرعت نزدیک میشه .
‫مرز.

605
01:01:20,423 --> 01:01:21,250
‫هی!

606
01:01:23,035 --> 01:01:23,862
‫هی!

607
01:01:25,342 --> 01:01:26,605
‫هی!

608
01:01:39,270 --> 01:01:40,663
‫ایزابل؟

609
01:01:58,334 --> 01:01:59,292
‫نه!

610
01:02:00,424 --> 01:02:01,686
‫نه!

611
01:02:25,320 --> 01:02:26,713
‫سوار شو.

612
01:03:34,817 --> 01:03:36,817
.هیچ اتفاقی برات نمی‌افته

613
01:03:45,843 --> 01:03:47,888
‫کی من رو دزدید؟

614
01:03:55,636 --> 01:03:57,899
‫پدرت دشمنان زیادی داره.

615
01:04:01,555 --> 01:04:03,600
‫و تو یکی از اونهایی؟

616
01:04:05,255 --> 01:04:06,822
‫آره،هستم.

617
01:04:21,490 --> 01:04:24,101
‫-بخیه لازم داری
‫-آره . از شانس خوبم

618
01:04:24,275 --> 01:04:26,800
‫فردا هم نیاز خواهم داشت.

619
01:04:26,974 --> 01:04:29,325
‫دوشیزه آفتابی ساعت 6ات .

620
01:04:29,499 --> 01:04:31,893
‫سلام، دوشنبه‌های تخمی دیگه.

621
01:04:34,330 --> 01:04:36,854
‫میشه یکجای بریم که خصوصی باشه؟

622
01:04:38,029 --> 01:04:39,336
‫باشه.

623
01:04:39,510 --> 01:04:41,904
‫یه لحظه بهم وقت میدی؟

624
01:04:45,603 --> 01:04:46,734
‫نیروی من الان پیشش هست.

625
01:04:46,909 --> 01:04:48,388
‫تا یک ساعت دیگه اینجاست.

626
01:04:48,562 --> 01:04:50,000
‫من راجع به این حرف نمیزنم.

627
01:04:50,174 --> 01:04:51,566
‫بین بد و بدتر بود سینتیا.

628
01:04:51,740 --> 01:04:52,959
‫انتخاب دیگه‌ای وجود نداشت.

629
01:04:53,133 --> 01:04:54,874
‫افغانستان و میخواستی،حالا بدست آوردیش.

630
01:04:55,048 --> 01:04:56,354
‫این افغانستان نیست.

631
01:04:56,528 --> 01:04:58,225
‫این همسایه تخمی ماست.

632
01:04:58,399 --> 01:05:01,795
‫حدود 54 میلیون آمریکایی با خانواده
‫اونجا هستند

633
01:05:01,969 --> 01:05:03,841
‫و همه نشتند دارن تصاویر

634
01:05:04,015 --> 01:05:07,061
‫پلیس‌های مرده مکزیکی رو از

635
01:05:07,235 --> 01:05:09,847
‫-فاکس نیوز میبینن
‫-پلیس عامل آشوب بود.

636
01:05:10,021 --> 01:05:11,544
‫-اوه آره،باشه
‫-ما گزینه دیگه‌ای نداشتیم.

637
01:05:11,718 --> 01:05:13,373
‫اونها به ما حمله کردن.

638
01:05:13,547 --> 01:05:15,070
‫اهمیتی نداره.

639
01:05:15,244 --> 01:05:16,724
‫رئیس جمهور تحمل اینکار رو نداره.

640
01:05:16,898 --> 01:05:18,334
‫ما رو تعطیل کرد.

641
01:05:18,508 --> 01:05:20,641
‫-چی گفتی الان؟
‫-تعطیل شدیم

642
01:05:22,469 --> 01:05:24,211
‫من کار کوفتی خودم رو انجام دادم.
‫توام کار خودت رو بکن.

643
01:05:24,385 --> 01:05:26,430
‫به اون بزدل احمق میگی

644
01:05:26,604 --> 01:05:30,217
‫یا توضیح میدی بهش که....اینجوری
‫ما برنده میشیم.

645
01:05:30,391 --> 01:05:31,740
‫اون نگران برنده شدن نیست.

646
01:05:31,914 --> 01:05:34,482
‫نگزان استیضاح شدن هستش.

647
01:05:34,656 --> 01:05:37,007
‫چون تو 2جین پلیس مکزیکی رو کشتی.

648
01:05:37,181 --> 01:05:38,748
‫کسایی که برای "ریس" کار میکردن.

649
01:05:38,922 --> 01:05:41,055
‫ماست مالی بکنش، کارت رو انجام بده

650
01:05:41,229 --> 01:05:43,057
‫این جایگاه مارو تقویت میکنه.

651
01:05:43,231 --> 01:05:44,885
‫ما جایگاهی نداریم "من".

652
01:05:45,059 --> 01:05:47,366
‫چون قرار نبود اینجا باشیم.

653
01:05:47,540 --> 01:05:50,195
‫هدف تو شروع جنگ با کارتل مکزیک بود

654
01:05:50,369 --> 01:05:52,676
‫نه دولت مکزیک.

655
01:05:52,850 --> 01:05:54,243
‫میدونی چیه؟

656
01:05:54,417 --> 01:05:56,288
‫این دلیلی هست، که هیچوقت چیزی عوض نمیشه.

657
01:05:56,462 --> 01:05:59,466
‫فکر میکنی هدف،تغییر کردنه؟
‫واقعا؟

658
01:05:59,640 --> 01:06:02,426
‫برای باور داشتن به این خیلی کهنه‌کاری.

659
01:06:45,454 --> 01:06:46,977
.سلام آقا، ببخشید مزاحم‌تون شدم

660
01:06:48,478 --> 01:06:50,478
.ما گم شدیم

661
01:06:51,502 --> 01:06:53,502
.نیازی به ترسیدن نیست

662
01:07:16,942 --> 01:07:18,943
.من مافیایی نیستم

663
01:07:31,944 --> 01:07:33,944
.اسم من آلخاندروئه

664
01:07:38,944 --> 01:07:40,944
‫اسم تو چیه؟

665
01:07:48,517 --> 01:07:50,517
.آنخل

666
01:07:53,542 --> 01:07:55,542
...آنخل

667
01:07:56,566 --> 01:07:58,566
ما آب و غذا و یک جایی...

668
01:07:58,590 --> 01:08:00,590
‫ برای استراحت نیاز داریم.

669
01:08:02,614 --> 01:08:03,714
...اگه کمک‌مون کنی

670
01:08:03,838 --> 01:08:05,839
.می‌تونم بهت پول بدم

671
01:08:15,163 --> 01:08:17,164
،اون دختر توی تلویزیونه
‫.همونی که دزدیدنش

672
01:08:22,688 --> 01:08:24,688
‫.کمکم کن... کمکش کنم

673
01:08:27,713 --> 01:08:29,713
‫زبان اشاره رو چطوری بلدی؟

674
01:08:34,737 --> 01:08:36,737
‫دخترم

675
01:08:39,762 --> 01:08:41,762
‫ناشنواست؟

676
01:08:44,986 --> 01:08:46,986
‫بود.

677
01:08:50,811 --> 01:08:52,811
.متأسفم

678
01:09:21,685 --> 01:09:25,299
‫چرا جایی توی مکزیک نگه‌اش نداشتی؟

679
01:09:25,473 --> 01:09:27,518
‫زیر ساخت لازم رو برای
‫اینکار نداشتیم قربان.

680
01:09:27,692 --> 01:09:29,303
‫تقریبا امنیت ماموریت غیرممکن میشد.

681
01:09:29,477 --> 01:09:31,043
‫-این ماموریت تو بود؟
‫- خیر قربان

682
01:09:31,218 --> 01:09:32,741
‫پس چرا تو جواب میدی؟

683
01:09:32,915 --> 01:09:35,658
‫آقای گریور؟

684
01:09:35,832 --> 01:09:38,139
‫زیر ساخت لازم رو برای
‫اینکار نداشتیم قربان.

685
01:09:38,313 --> 01:09:41,054
‫تقریبا امنیت ماموریت غیرممکن میشد.

686
01:09:46,669 --> 01:09:49,847
‫و این دختر، شاهد تمام
‫جنبه‌های ماموریت بود

687
01:09:50,021 --> 01:09:52,980
‫-درسته؟
‫-نه فقط از آدم‌ربایی محافظت میشد

688
01:09:53,155 --> 01:09:55,679
‫پس اون 25تا افسر پلیسی که توی

689
01:09:55,853 --> 01:09:57,550
‫خاک بیگانه کشته شدند چی،

690
01:09:57,724 --> 01:09:59,640
‫شاهد اونها بود؟

691
01:09:59,814 --> 01:10:01,903
‫اونهایی که به ما حمله کردند؟
‫بله قربان.

692
01:10:04,602 --> 01:10:06,734
‫اون کجاست؟

693
01:10:06,908 --> 01:10:10,043
‫یکی از نیروهام داره
‫به سمت مرز میاره.

694
01:10:10,217 --> 01:10:12,350
‫آیا مکان مشخصی داریم؟

695
01:10:14,047 --> 01:10:16,267
‫اون سوال از شما بود آقای فورسینگ.

696
01:10:17,920 --> 01:10:19,531
‫ما محل اختفا تقریبی رو نمیدونیم قربان

697
01:10:19,705 --> 01:10:21,447
‫اما یک ردیاب داره...
‫به محض نزدیک شدن به مرز

698
01:10:21,621 --> 01:10:23,536
‫فعالش میکنه.

699
01:10:23,710 --> 01:10:26,147
‫اگه به مرز برسه.

700
01:10:26,321 --> 01:10:29,237
‫که نمیتونیم اجازه این ریسک و بدیم.

701
01:10:31,065 --> 01:10:33,111
‫سینتیا.

702
01:10:33,286 --> 01:10:34,635
‫بله قربان؟

703
01:10:36,680 --> 01:10:38,595
‫از اینجا به بعد به عهده توست.

704
01:10:53,785 --> 01:10:56,746
‫نمیتونیم ریسک افتادن اون به دست دیگه رو
‫بپذیریم.

705
01:10:56,920 --> 01:10:58,878
‫وقتی ردیاب فعال شد،

706
01:10:59,052 --> 01:11:00,619
‫تیم شما میگیرتشون.

707
01:11:00,793 --> 01:11:01,881
‫مفهوم شد؟

708
01:11:04,754 --> 01:11:07,279
‫صحنه رو پاکسازی کنید.

709
01:11:07,453 --> 01:11:09,934
‫وقتی میگم پاکسازی،منظورم بدون ردپا،

710
01:11:10,108 --> 01:11:11,936
‫شامل عملیات شما هم میشه.

711
01:11:17,376 --> 01:11:19,074
‫میدونی....

712
01:11:19,249 --> 01:11:21,903
‫قانع کردنش چقدر سخت بود؟

713
01:11:22,077 --> 01:11:24,123
‫میتونم یه تیکه چوب پرت کنم اونطرف رودخونه

714
01:11:24,297 --> 01:11:26,691
‫و به 50تا پدر داغدار اصابت بکنه.

715
01:11:26,865 --> 01:11:28,736
‫ بازم اضافه کن.

716
01:11:28,910 --> 01:11:30,870
‫نمیتونم اینکارو بکنم

717
01:11:31,044 --> 01:11:33,481
‫خوب، حالا ببین کی
‫دل اینکارو نداره.

718
01:11:33,655 --> 01:11:35,570
‫تو کی باشی که من رو

719
01:11:35,744 --> 01:11:37,746
‫بعد از اینهمه حمالی برات
‫زیر سوال ببری؟

720
01:11:37,920 --> 01:11:41,969
‫ما بقیه بمبگذاران رو شناسایی کردیم مت.

721
01:11:42,143 --> 01:11:43,927
‫شهروندان آمریکایی هستند.

722
01:11:44,101 --> 01:11:46,190
‫-اهل "نیوجرسی" هستند
‫-چیزی عوض نمیشه

723
01:11:46,365 --> 01:11:48,323
‫داستان تخمی عوض میشه.

724
01:12:12,349 --> 01:12:13,349
‫بچه ناشنواست؟

725
01:12:13,373 --> 01:12:15,374
‫نه.

726
01:12:17,398 --> 01:12:19,398
‫دنیاهای متفاوت؟

727
01:12:20,422 --> 01:12:22,422
‫دنیاهای متفاوت.

728
01:12:27,447 --> 01:12:29,447
‫میفهمم.

729
01:12:55,570 --> 01:12:56,745
‫هی.

730
01:12:56,919 --> 01:12:58,181
‫هی.

731
01:12:58,356 --> 01:12:59,879
‫دختره پیشته؟

732
01:13:00,053 --> 01:13:01,621
‫آره، الان پش منه.

733
01:13:03,536 --> 01:13:05,407
‫از من میخوان قطع ارتباط کنم

734
01:13:05,581 --> 01:13:07,583
‫باید از شرش خلاص بشی.

735
01:13:12,850 --> 01:13:15,113
‫نمیتونم اینکارو بکنم.

736
01:13:15,287 --> 01:13:17,289
‫چی داری میگی؟

737
01:13:17,464 --> 01:13:19,640
‫این یکی نه.

738
01:13:21,468 --> 01:13:23,513
‫کمکم کن از مرز رد بشیم

739
01:13:23,687 --> 01:13:25,821
‫بعد تصمیم میگیریم باهاش چیکار بکنیم.

740
01:13:25,995 --> 01:13:29,607
‫من رو توی این موقعیت قرار نده.

741
01:13:29,781 --> 01:13:32,480
‫اگه خواستار قطع ارتباط هستند، پس
‫توی موقعیت قرار گرفتی از قبل.

742
01:13:37,181 --> 01:13:39,488
‫اگه اینجا بمونه، کشته میشه.

743
01:13:41,925 --> 01:13:44,014
‫کمک کن ردش بکنم.

744
01:13:49,716 --> 01:13:51,979
‫نمیتونم این کمک رو بکنم بهت.

745
01:14:00,685 --> 01:14:03,122
‫کاری که باید رو انجام میدی.

746
01:14:03,296 --> 01:14:05,341
‫یکاریش میکنم.

747
01:14:10,347 --> 01:14:12,045
‫موفق باشی.

748
01:15:15,505 --> 01:15:18,160
‫باید ببرمت شمال.

749
01:16:05,472 --> 01:16:07,300
‫ببین، چراق چشمک زن تویی.

750
01:16:07,474 --> 01:16:09,302
‫خوب؟اون خط قرمز،

751
01:16:09,476 --> 01:16:10,826
‫مسیره توست.

752
01:16:11,000 --> 01:16:12,567
‫اوکی. خیسش نکن.

753
01:16:14,591 --> 01:16:16,592
.همه پیاده بشن

754
01:16:23,013 --> 01:16:25,232
‫یخورده ازش مراقبت بکن.

755
01:16:31,718 --> 01:16:34,025
‫هی،هی،هی،هی،.

756
01:16:34,199 --> 01:16:36,418
‫اونا گوشفندن.

757
01:16:36,593 --> 01:16:38,726
‫مثل گوسفند باهاشون رفتار کن

758
01:17:03,144 --> 01:17:04,798
‫سریع باشید

759
01:17:10,129 --> 01:17:11,429
!کمک

760
01:17:13,155 --> 01:17:14,722
‫بیاید بریم.

761
01:17:14,746 --> 01:17:16,746
!دنبالم بیاید

762
01:18:15,250 --> 01:18:16,750
!رسیدیم

763
01:18:21,251 --> 01:18:22,751
!راه بیاید

764
01:18:25,276 --> 01:18:27,235
‫مسیر رو تا جاده ادامه بدید.

765
01:18:27,409 --> 01:18:29,150
‫ماشینت منتظرته.

766
01:18:52,131 --> 01:18:53,959
‫مشکلی نیست.

767
01:18:54,133 --> 01:18:55,745
‫بیا.

768
01:19:13,589 --> 01:19:16,244
‫کاری که درآمد بهتری داره بهم نشون بده
‫تا انجامش بدم.

769
01:19:17,942 --> 01:19:19,771
‫کدوم سمت میری عزیزم.

770
01:19:19,945 --> 01:19:21,598
‫من رو ببر خواروبار فروشی "ترنتون"

771
01:19:21,773 --> 01:19:23,209
‫ار اونجا میتونم پیاده برم.

772
01:19:23,233 --> 01:19:33,233
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

773
01:19:45,668 --> 01:19:47,888
‫چرا یک سرباز زبان اشاره بلده؟

774
01:19:51,326 --> 01:19:52,894
‫دخترم ناشنوا بود.

775
01:20:01,293 --> 01:20:03,426
‫میدونم تو کی هستی.

776
01:20:07,605 --> 01:20:10,913
‫وکیلی هستی که
‫اونها خانوادش رو کشتن

777
01:20:14,438 --> 01:20:16,528
‫اون‌ها نه؟

778
01:20:23,927 --> 01:20:26,713
‫پدرم.

779
01:20:26,887 --> 01:20:29,107
‫مردی که برای اون کار میکرد.

780
01:20:37,376 --> 01:20:38,682
‫چرا؟

781
01:20:40,119 --> 01:20:42,512
‫تا پیغامی رو برسونه.

782
01:20:44,950 --> 01:20:47,778
‫حالا تو اونهارو شکار میکنی....

783
01:20:47,953 --> 01:20:50,870
‫تا تو، پیغام نباشی.

784
01:20:52,045 --> 01:20:55,962
‫من همیشه پیغام خواهم بود

785
01:20:56,136 --> 01:20:59,661
‫فقط الان،
‫پیغام فرق میکنه.

786
01:21:15,374 --> 01:21:18,725
‫گذشت از مرز سخته؟

787
01:21:22,947 --> 01:21:25,516
‫میتونه برای...

788
01:21:25,690 --> 01:21:27,561
‫ایزابل ریس باشه.

789
01:21:44,275 --> 01:21:47,061
‫از الان اسمت کارینا هستش.

790
01:21:50,085 --> 01:21:52,085
.اسم من کاریناست

791
01:21:54,109 --> 01:21:56,109
.اهل اوآخاکا هستی

792
01:22:03,134 --> 01:22:05,134
...حالا اگه کسی پرسید من کی هستم

793
01:22:07,158 --> 01:22:09,158
بگو بهم پول دادی...
.تا تظاهر کنم پدرتم

794
01:22:15,183 --> 01:22:17,183
‫چرا نگم تو پدرم هستی؟

795
01:22:20,207 --> 01:22:22,208
‫چون دروغ‌های تو قراره با دروغ‌های من
.فرق کنه

796
01:22:23,232 --> 01:22:25,232
.حالا دروغ‌هامون مثل همدیگه است

797
01:22:32,257 --> 01:22:34,257
.کفشت رو بهم بده

798
01:22:36,281 --> 01:22:37,981
‫اون چیه؟

799
01:22:38,305 --> 01:22:39,905
‫ردیاب.

800
01:22:43,329 --> 01:22:45,330
.اگه یه وقت جدامون کردن

801
01:23:01,881 --> 01:23:04,231
‫سیگنال توی 1939 به سمت

802
01:23:04,405 --> 01:23:06,320
‫شمال شرق "رینوسا" فعال شد

803
01:23:12,458 --> 01:23:14,634
‫یک تیم دیگه رو میفرستم تا تمومش بکنه.

804
01:23:14,808 --> 01:23:18,117
‫نه، من میکنم.

805
01:23:18,291 --> 01:23:21,250
‫چون اگه نکنم، احتمالا میاد و میکشتت.

806
01:24:29,280 --> 01:24:31,280
.چقدر آدم

807
01:24:31,304 --> 01:24:33,304
.همین‌طوریه دیگه

808
01:24:36,328 --> 01:24:37,328
‫با کی باید حرف بزنم؟

809
01:24:37,652 --> 01:24:39,453
‫الان پیداش میشه

810
01:25:45,064 --> 01:25:47,565
‫صبح بخیر آمریکایی‌های آینده،
‫ اوضاع‌تون چطوره؟

811
01:25:47,689 --> 01:25:49,889
‫همه پول‌شون رو دادن؟

812
01:25:51,113 --> 01:25:52,613
‫شما؟

813
01:25:54,137 --> 01:25:56,137
‫نه.

814
01:25:56,161 --> 01:25:57,461
‫می‌دونی چقدره؟

815
01:25:57,585 --> 01:25:59,586
.هزارتا برای جفت‌مون

816
01:26:00,210 --> 01:26:02,210
‫نفری هزارتا.

817
01:26:06,234 --> 01:26:08,234
‫برای اونطرف پول لازم دارم.

818
01:26:09,259 --> 01:26:11,259
‫چونه نمیشه بزنی.

819
01:26:13,283 --> 01:26:15,283
.بچه‌‌ها با یه اتوبوس دیگه میرن

820
01:26:20,092 --> 01:26:20,877
.ما باهمدیگه میریم

821
01:26:24,771 --> 01:26:26,771
.این هزارتا

822
01:26:31,795 --> 01:26:33,796
.این هم هزارتا دیگه

823
01:26:36,820 --> 01:26:37,820
.باشه، قبول

824
01:26:38,044 --> 01:26:39,444
‫خیلی خوب.

825
01:27:36,873 --> 01:27:38,873
.همه سوار اتوبوس آبی بشن

826
01:27:42,898 --> 01:27:44,898
.با بچه‌ات، برو

827
01:27:46,946 --> 01:27:48,946
،باقی‌تون
.این‌جا صبرکنید

828
01:28:46,168 --> 01:28:48,257
‫توی جاده مانع داریم.

829
01:28:50,303 --> 01:28:53,655
‫-ناشناس یا پلیس؟
‫ناشناس.

830
01:28:56,658 --> 01:28:58,486
‫زمان تقریبی تا هدف؟

831
01:28:58,660 --> 01:29:00,226
‫25دقیقه.

832
01:29:05,251 --> 01:29:07,251
،چیزی نمونده برسیم دوستان
.داریم به بهشت می‌رسیم

833
01:29:35,278 --> 01:29:36,578
‫اسلحه‌ای داری؟

834
01:29:36,602 --> 01:29:38,202
.بله

835
01:29:39,326 --> 01:29:41,326
.بلند شو

836
01:29:57,093 --> 01:29:59,094
‫توی کیف چی داری؟

837
01:29:59,094 --> 01:30:01,094
‫مواد؟

838
01:30:01,119 --> 01:30:02,643
‫نه.

839
01:30:06,667 --> 01:30:08,167
!همه پیاده بشن

840
01:30:08,791 --> 01:30:10,792
!زودباشید! زودباشید

841
01:30:27,717 --> 01:30:29,717
.ببین چی پیدا کردم

842
01:30:29,741 --> 01:30:31,741
.مهاجرها با خودشون اسلحه حمل نمی‌کنن

843
01:30:35,766 --> 01:30:37,766
.خودشه؟

844
01:30:44,978 --> 01:30:46,978
.آره

845
01:30:49,978 --> 01:30:51,978
‫چند روز پیش در تگزاس بودی؟

846
01:30:52,978 --> 01:30:54,979
.نه، نبودم

847
01:30:55,004 --> 01:30:55,918
‫نه؟

848
01:30:56,942 --> 01:30:58,942
،افراد من دروغ نمیگن
.خصوصاً به من

849
01:31:27,968 --> 01:31:29,969
.ایزابل ریس رو به وانت من ببرید

850
01:31:59,271 --> 01:32:01,271
‫خب دقیقاً نقشه‌ات چیه؟

851
01:32:02,271 --> 01:32:04,272
‫میری مرز تعطیلات؟

852
01:32:04,297 --> 01:32:05,515
‫نه.

853
01:32:05,539 --> 01:32:07,539
.داریم از یه وضعیت بد فرار می‌کنیم

854
01:32:09,563 --> 01:32:11,563
.تنها انتخاب‌مون عبور از مرز بود

855
01:32:13,587 --> 01:32:15,588
داره دختره رو برمی‌گردونم پیش مادرش

856
01:32:19,612 --> 01:32:21,612
...شماها به کسی با ارزش بالا

857
01:32:23,636 --> 01:32:25,636
در عین حال خطرناک برای.....

858
01:32:26,661 --> 01:32:28,961
‫برای خود و عزیزانتون برخوردید

859
01:32:31,685 --> 01:32:34,485
‫اگه به دختره صدمه بزنید، یه جنگ
...جدید رو به راه می‌اندزید

860
01:32:36,709 --> 01:32:38,710
.که نمی‌تونید ازش خارج بشید...

861
01:32:42,734 --> 01:32:47,934
‫یا می‌تونیم یه تماس تلفنی بگیریم و امنیت همه رو
.تضمین کنیم

862
01:32:48,758 --> 01:32:52,759
‫اون‌طوری همه پاک می‌مونن و می‌تونیم
.از هر دردسری اجتناب کنیم

863
01:32:57,783 --> 01:32:59,783
‫برای کارلوس ریس کار می‌کنی یا چی؟

864
01:33:01,808 --> 01:33:03,808
به همین سادگیه، برادر

865
01:33:23,000 --> 01:33:25,001
.نترس
.این‌جا هستیم تا ازت محافظت کنیم

866
01:33:29,025 --> 01:33:30,325
‫کسی که باهاش مسافرت می‌کنی کیه؟

867
01:33:31,449 --> 01:33:32,849
.نمی‌دونم

868
01:33:36,574 --> 01:33:37,874
...اجیرش کردم

869
01:33:40,098 --> 01:33:42,098
.تا تظاهر کنه پدرمه...

870
01:33:48,023 --> 01:33:49,723
.دوستت میگه برای کارلوس ریس کار می‌کنه

871
01:33:52,447 --> 01:33:54,047
‫پس برای بابات کار می‌کنه؟

872
01:33:58,029 --> 01:33:59,117
‫ها؟

873
01:34:02,141 --> 01:34:04,141
.آره

874
01:34:24,581 --> 01:34:26,581
‫خب چطوری انجامش بدیم؟

875
01:34:28,605 --> 01:34:33,706
‫به آدمم زنگ می‌زنیم و اون‌ ما رو
.به رئیس وصل می‌کنه

876
01:34:38,830 --> 01:34:40,830
.پس بهش زنگ بزن

877
01:34:51,608 --> 01:34:53,306
‫نه! نه!

878
01:34:53,480 --> 01:34:54,437
‫نه!نه! نه!

879
01:35:00,227 --> 01:35:01,358
‫نه!

880
01:35:22,338 --> 01:35:25,950
‫-خودشه
‫-زمان تخمین زده شده تا هدف؟

881
01:35:26,124 --> 01:35:27,996
‫15 دقیقه.

882
01:35:28,170 --> 01:35:31,087
‫تا 10 دقیقه برسون...
‫نمیتونم بزارم دختره دهن باز کنه.

883
01:35:31,261 --> 01:35:32,653
‫عقب و بچسب.

884
01:35:32,828 --> 01:35:34,612
‫قراره تکون داشته باشه.

885
01:36:48,110 --> 01:36:49,111
.به آخر جاده رسیدیم، رفیق

886
01:36:49,135 --> 01:36:51,135
...قراره مثل یه حیوون

887
01:36:51,159 --> 01:36:53,459
.به دست یه بچه بمیری

888
01:36:57,136 --> 01:36:59,138
‫خوزه.

889
01:37:20,164 --> 01:37:22,764
.واسه آدمکش شدن باید این کار رو انجام بدی

890
01:37:32,489 --> 01:37:33,889
.بهش شلیک کن

891
01:38:09,232 --> 01:38:11,932
.بگیرش تا بتونی یه سرباز باشی

892
01:38:14,256 --> 01:38:16,256
.‫بذار من انجامش بدم. اون فقط یه بچه است

893
01:38:18,280 --> 01:38:20,281
.از پسش برمیاد

894
01:38:22,305 --> 01:38:23,905
.شجاع باش، نترس

895
01:38:51,260 --> 01:38:52,131
‫نه!

896
01:38:53,523 --> 01:38:54,699
‫نه!

897
01:39:55,504 --> 01:39:58,203
‫خوشحالم که مجبور به انجامش نشدیم.

898
01:39:58,377 --> 01:40:00,205
‫دختره  چی؟

899
01:40:03,339 --> 01:40:05,211
‫2دقیقه مونده.

900
01:40:06,908 --> 01:40:08,562
‫مت؟

901
01:40:20,705 --> 01:40:23,578
‫مرکز، موقعیت دقیقه سوژه
‫داخل ماشین چیه؟

902
01:40:23,752 --> 01:40:25,580
‫سوژه صندلی عقبه.

903
01:40:25,754 --> 01:40:27,583
‫سمت راست پشت مسافر.

904
01:40:30,151 --> 01:40:34,024
‫جایزه سمت مسافر،صندلی عقب.
‫سریع عمل میکنیم.

905
01:40:36,722 --> 01:40:38,334
‫قوانین درگیری؟

906
01:40:43,687 --> 01:40:46,080
‫همه‌اشون رو بگایید..

907
01:40:46,255 --> 01:40:49,041
‫تمیزش کنید.

908
01:40:49,041 --> 01:40:59,041
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net