1 00:01:03,364 --> 00:01:13,364 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:19,283 --> 00:01:20,283 سلام پیتر 3 00:01:20,846 --> 00:01:22,112 سلام، بیدارت کردم؟ 4 00:01:22,690 --> 00:01:23,823 نه، نه، بیدارم 5 00:01:24,752 --> 00:01:27,285 یادم نمیاد کجا گفتی همدیگه رو ببینیم؟ 6 00:01:27,591 --> 00:01:28,763 ایستگاه گشت ساحلی 7 00:01:30,787 --> 00:01:32,054 نزدیک دریاست؟ 8 00:01:33,029 --> 00:01:35,299 آره، ایستگاه گشت ساحلی نزدیک دریاست 9 00:01:35,859 --> 00:01:41,327 فکر کنم اونجا رو می‌شناسم، یه پیاده‌رو بود، چندتا ورزشکار و یه بستنی‌فروش هم بود 10 00:01:42,021 --> 00:01:43,450 ...مطمئنم پیداش می‌کنم 11 00:01:43,739 --> 00:01:47,356 می‌دونی اون بستنی‌فروش، قهوه هم داره؟ - تو الان انگار اونجایی، نه؟ - 12 00:01:47,391 --> 00:01:48,492 !نه 13 00:01:48,539 --> 00:01:52,203 می‌تونم صدای مرغ‌های دریایی رو بشنوم هرچه سریعتر که بتونم میام اونجا 14 00:01:54,948 --> 00:01:57,034 مرسی ازت 15 00:02:06,193 --> 00:02:08,060 این رو می‌پوشی؟ 16 00:02:08,693 --> 00:02:10,093 مشکلش چیه؟ 17 00:02:11,927 --> 00:02:13,978 هیچی، فقط خیلی خوشتیپ شدی 18 00:02:15,556 --> 00:02:16,556 ...فقط 19 00:02:18,376 --> 00:02:19,376 چی؟ 20 00:02:21,564 --> 00:02:23,031 من از کجا بدونم؟ 21 00:02:23,369 --> 00:02:25,435 نمی‌دونم چی مناسبه 22 00:02:25,751 --> 00:02:26,751 مناسب؟ 23 00:02:31,888 --> 00:02:33,888 عجب چهارپایی 24 00:02:36,132 --> 00:02:39,932 داشتم ماشین بستنی‌فروشی رو تحسین می‌کردم نظر شما چیه؟ 25 00:02:41,352 --> 00:02:43,486 خامه‌هه واقعا خامه‌ای به نظر می‌رسه 26 00:02:44,926 --> 00:02:47,255 من و دوستم داشتیم نقاشی‌ ماشینت رو تحسین می‌کردیم‌ 27 00:02:50,771 --> 00:02:51,771 جزئیاتش عالیه 28 00:02:53,622 --> 00:02:54,889 پسرم اینارو نقاشی می‌کنه 29 00:02:58,096 --> 00:02:59,471 یعنی اینم کار اونه؟ 30 00:03:02,784 --> 00:03:04,384 آهنگ هم می‌سازه 31 00:03:11,250 --> 00:03:12,766 یه کاپوچینو میدی؟ 32 00:03:29,475 --> 00:03:30,475 مرسی 33 00:03:33,825 --> 00:03:37,222 خیلی وقته اینجایی؟ داشتم ماشین بستنی فروشی رو تحسین می‌کردم 34 00:03:37,309 --> 00:03:38,776 اون کار من نیست 35 00:03:39,075 --> 00:03:40,730 من اون بستنی‌های خندون رو نکشیدم 36 00:03:40,825 --> 00:03:42,025 به خاطرش ممنونم 37 00:03:42,715 --> 00:03:44,082 می‌‌خوای با مال من بری یا مال خودت؟ 38 00:03:47,369 --> 00:03:48,369 ...مال تو پس 39 00:03:49,728 --> 00:03:50,861 ...من می‌رونمش 40 00:04:16,207 --> 00:04:17,874 نظرت درباره این چیه؟ 41 00:04:20,660 --> 00:04:22,043 این آهنگ مزخرف جدیده؟ 42 00:04:22,309 --> 00:04:24,015 از سن و سال من گذشته واقعا 43 00:04:24,477 --> 00:04:25,810 نه مزخرف نیست 44 00:04:27,531 --> 00:04:29,234 قضیه‌ی اون ساک چیه؟ 45 00:04:30,102 --> 00:04:32,419 فکر کردم ممکنه شب رو بمونیم 46 00:04:32,944 --> 00:04:34,365 من باید برگردم 47 00:04:34,475 --> 00:04:35,808 سو یه کارهایی داره که باید بکنه 48 00:04:37,108 --> 00:04:38,974 همه‌چی تو خونه مرتبه؟ مگه نه؟ 49 00:04:40,465 --> 00:04:41,465 خوبه، مرسی 50 00:04:43,288 --> 00:04:45,506 فقط جالب توضیحش دادی همین 51 00:04:47,639 --> 00:04:48,639 چی؟ 52 00:04:48,786 --> 00:04:52,200 من باید برگردم چون سو کار داره تو کاری نداری مگه؟ 53 00:04:52,435 --> 00:04:54,340 منظورت از کار چیه؟ 54 00:04:54,638 --> 00:04:56,611 کار دیگه اون کار داره 55 00:04:57,674 --> 00:05:00,203 باشه، تو چیکار می‌کنی؟ انگار با جک تو ماشین نشستم 56 00:05:00,252 --> 00:05:02,744 یه بازی کلماته یه اپلیکیشن 57 00:05:03,322 --> 00:05:05,874 قضیه جک چیه؟ باهاش درست ارتباط نداری؟ 58 00:05:06,586 --> 00:05:07,265 من چی؟ 59 00:05:07,302 --> 00:05:10,122 تو وارد چین شدی و سه شبانه روز بی‌وقفه بازی کامپیوتری کردی 60 00:05:10,147 --> 00:05:13,112 بعدش مثل مرده‌ افتادی و حالا می‌خوای جک رو ببینی 61 00:05:13,137 --> 00:05:15,830 الان وقته با گوشی وررفتنه؟ بهتره باهم حرف بزنیم 62 00:05:15,861 --> 00:05:20,127 از کی تاحالا بازی‌ها نمی‌ذارن مردم حرف بزنن؟ وقتی اسکربل بازی می‌کردیم هم حرف می‌زدیم (اسکربل: بازی کلمات شبیه به جورچین) 63 00:05:20,152 --> 00:05:21,495 اسکربل بازی نمی‌کردیم 64 00:05:21,551 --> 00:05:26,876 چی؟ همیشه اسکربل بازی می‌کردیم - اون اسکربل نبود، شبیه اسکربل بود - 65 00:05:27,087 --> 00:05:29,181 بهش می‌گفتن اسکریبل یا اسکروبل 66 00:05:29,423 --> 00:05:31,360 یه بازی تقلیدی از اسکربل بود 67 00:05:32,181 --> 00:05:35,358 حروف روی یه برگه مقوایی بودن ما هم باید درشون می‌آوردیم 68 00:05:35,577 --> 00:05:38,852 آره و تو هم میشه اصرار می‌کردی که دیکشنری دم دستت داشته باشی 69 00:05:39,561 --> 00:05:41,936 خب حداقل با همدیگه بازی می‌کردیم نه با موبایل لعنتی 70 00:05:41,960 --> 00:05:46,607 جالبش اینجاست که من با موبایل بازی نمی‌کنم یه نفری به اسم اسکینی ثسوراسه، با اون بازی می‌کنم 71 00:05:46,842 --> 00:05:48,435 واقعا باهوشه 72 00:05:49,912 --> 00:05:51,845 باشه...با رفیق دیجیتالیت حرف بزن 73 00:05:52,185 --> 00:05:53,185 چیه...؟ 74 00:05:54,097 --> 00:05:57,034 مطمئنم دارم کر میشم نصف چیزهایی که میگی رو نمی‌‍شنوم 75 00:06:04,436 --> 00:06:05,436 خب 76 00:06:05,968 --> 00:06:07,936 آره، من خوبم، باید صبح برگردیم 77 00:06:09,429 --> 00:06:11,264 حتی هنوز ساعت ده نشده 78 00:06:11,520 --> 00:06:15,155 کارمندایی که اینجا هستن به خاطر وضع بد اقتصادی یه جورایی به صورت اشتراکی کار می‌کنن 79 00:06:15,180 --> 00:06:18,950 اونا زود نگهداری از بچه‌ها رو تموم کردن، ما باید یه شب روش وقت بذاریم‌ 80 00:06:19,411 --> 00:06:21,510 نه، نه، ما می‌ریم خونه بعد صبح برمی‌گردیم 81 00:06:21,525 --> 00:06:24,432 ولی دیگه هوا تقریبا تاریکه جاده تاریکه 82 00:06:24,682 --> 00:06:28,349 با نور کامل ماشین هم ترسناکه یکم می‌‌خوابیم پس 83 00:06:28,737 --> 00:06:32,367 باید یه جا برای موندن پیدا کنیم - مشکلی نیست، من قبلا یه جایی رو رزرو کردم - 84 00:06:33,369 --> 00:06:37,109 هیچوقت فکر نکردم که این برنامه سفر واقعی باشه همون روزی که شنیدیم یه جایی رو رزرو کردم 85 00:06:37,788 --> 00:06:38,788 همش به تو مربوطه 86 00:06:39,022 --> 00:06:43,764 دوباره شروع شد! باز هم نشنیدم انگار که یه چیزایی میگی ولی نمی‌خوای من بشنومش 87 00:06:43,865 --> 00:06:45,638 پرخاشگر شدی 88 00:06:45,662 --> 00:06:47,112 گفتم مسواک نیاوردم 89 00:06:47,175 --> 00:06:52,097 خب من متوجه شدم که ساک با خودت نیاوردی موقع بنزین زدن برات یه دونه خریدم، کدوم رو می‌خوای؟ 90 00:06:52,613 --> 00:06:54,346 ...سایبرمن یا 91 00:06:55,777 --> 00:06:56,777 دالک؟ 92 00:07:04,743 --> 00:07:07,399 مشخصه که اوضاع می‌تونست بهتر باشه 93 00:07:07,650 --> 00:07:12,783 ولی از طرف دیگه هر چند وقت یه بار می‌تونیم کنارهم بشینیم و از باهم بودن لذت ببریم؟ 94 00:07:13,075 --> 00:07:15,319 بیا بهترین استفاده رو ازش بکنیم 95 00:07:29,945 --> 00:07:31,273 دنجه 96 00:07:32,586 --> 00:07:34,852 نمی‌تونی یه آتیش درست کنی، نه؟ 97 00:07:41,480 --> 00:07:46,712 عذر می‌خوام... میشه صدای موزیک رو کم کنید یا خاموشش کنید؟ 98 00:07:52,243 --> 00:07:56,264 من همیشه گفتم که تنها چیز خوبه موسیقی جاز اینه که توی بازی اسکربل امتیاز خوبی داره 99 00:08:00,582 --> 00:08:04,029 در حقیقت نمی‌تونید کلمه جاز رو توی اسکربل بازی کنید 100 00:08:05,680 --> 00:08:07,499 فقط یه حرف ز هست 101 00:08:08,195 --> 00:08:10,101 اوه، اینطوریه؟ 102 00:08:10,562 --> 00:08:12,390 ...خیلی جالبه که 103 00:08:14,070 --> 00:08:15,663 فقط یه ز داره 104 00:08:17,359 --> 00:08:20,786 من چندین ساله که اسکربل بازی نکردم فکر نمی‌کنم هیشکی این روزا بازی کنه، مگه نه؟ 105 00:08:20,811 --> 00:08:22,849 الان دیگه فقط بازی شده جی تی ای، اینطور نیست؟ 106 00:08:23,443 --> 00:08:26,755 آرتور اسکربل دوست داره مگه نه آرتور؟ 107 00:08:28,169 --> 00:08:31,038 پیتر، تو هم انگار بازی اسکربل رو دوست داری، مگه نه؟ 108 00:08:31,628 --> 00:08:34,940 بازیش اونجاست، نگاه کن زیر کلودو 109 00:09:04,688 --> 00:09:06,955 باید همه مهره ها رو بشمری 110 00:09:07,366 --> 00:09:11,468 حال گیری میشه که نصف بازی رو بری و بعد بفهمی که یه مهره گم شده 111 00:09:12,929 --> 00:09:14,538 بسه دیگه، میریم بخوابیم 112 00:09:14,569 --> 00:09:17,310 تازه فقط 8:30ئه بیخیال 113 00:09:17,351 --> 00:09:19,823 یه دست اسکربل بازی کن قبلا اسکربل رو دوست داشتی 114 00:09:19,878 --> 00:09:21,611 من بازی تاندرکتز رو دوست داشتم 115 00:09:22,479 --> 00:09:23,479 عوضش کردم 116 00:09:23,487 --> 00:09:24,596 قراره چیکار کنی؟ 117 00:09:25,464 --> 00:09:26,464 برم دعا کنم 118 00:09:27,761 --> 00:09:29,081 فردا روز بزرگیه 119 00:09:42,808 --> 00:09:45,241 منهدم کردن 120 00:09:45,905 --> 00:09:48,178 منهدم کردن 121 00:09:48,898 --> 00:09:50,999 منهدم کردن 122 00:10:03,455 --> 00:10:06,185 می‌خوای یکم جالبترش کنیم؟ 123 00:10:09,662 --> 00:10:10,728 منظورت چیه؟ 124 00:10:11,638 --> 00:10:12,638 شرط ببندیم 125 00:10:13,099 --> 00:10:14,489 یه شرط کوچیک 126 00:10:14,521 --> 00:10:19,487 ...یا شایدم نه، معلومه که می‌خوای سنگین 127 00:10:19,518 --> 00:10:21,987 واژه‌نامه، فرهنگ لغت 128 00:10:23,597 --> 00:10:26,175 خیلی خوبه نظرت چیه؟ 129 00:10:28,399 --> 00:10:29,923 سه سنت 130 00:10:30,923 --> 00:10:31,923 پنج؟ 131 00:10:33,399 --> 00:10:35,313 اعتماد به نفست بالاست آرتور 132 00:10:37,829 --> 00:10:40,764 متاسفانه 500 تا ندارم که خرجش کنم 133 00:10:40,999 --> 00:10:42,983 فقط 200 تا دارم ایرادی نداره؟ 134 00:10:43,350 --> 00:10:48,423 یا 220 تا در واقع. ولی بذار بگیم همون 200 تا هیچوقت همه پول‌هاتو شرط نبند 135 00:10:49,318 --> 00:10:50,318 پس 200 تا 136 00:10:53,888 --> 00:10:54,888 باشه، چرا که نه 137 00:11:01,241 --> 00:11:02,241 اول خانوما 138 00:11:03,858 --> 00:11:06,333 این همه حرف، بینگو 139 00:11:09,459 --> 00:11:11,895 این وقتیه که تو می‌تونی همه هفت حرف رو باهم بازی کنی 140 00:11:12,397 --> 00:11:16,037 براش 50 امتیاز اضافه می‌گیری - آها، خوبه، اینطور نیست؟ بینگوئه؟ - 141 00:11:16,319 --> 00:11:18,701 هر روز یه چیزای جدید یاد می‌گیری 142 00:11:24,355 --> 00:11:27,074 زای، یه کلمه‌ست، مگه نه؟ یک کلمه‌ست؟ 143 00:11:28,231 --> 00:11:32,532 یک حرف از الفبای یوناییه ...آلفا، بتا، گاما، دلتا، اپسیلون 144 00:11:32,595 --> 00:11:34,795 پس کلمه نیست و حرفه؟ 145 00:11:34,814 --> 00:11:39,548 نه، کلمه‌ست، یه کلمه‌ست برای یک حرف توی الفبای یونانی 146 00:11:43,023 --> 00:11:44,655 مو... چی؟ 147 00:11:44,687 --> 00:11:50,069 موزجیک، کلمه نیست؟ ...من می‌دونم که یه جایی شنیدمش قبلا، ولی اگر تو نشنیدی پس 148 00:11:50,491 --> 00:11:51,491 دیکشنری 149 00:11:51,710 --> 00:11:54,374 آرتور به نظر می‌رسه یه کلمه‌ست بازیت رو بکن 150 00:11:54,381 --> 00:11:56,607 می‌تونم به موزاک تغییرش بدم 151 00:12:00,911 --> 00:12:04,966 موزجیک، کشاوز روسی استخدام شده 152 00:12:05,248 --> 00:12:06,630 می‌دونستم قبلا شنیدمش 153 00:12:07,810 --> 00:12:09,310 کجا؟ - کجا چی؟ - 154 00:12:09,763 --> 00:12:12,797 کجا شنیدیش؟ کلمه‌ی خیلی غیر متداولیه 155 00:12:13,102 --> 00:12:15,180 هر روز که ازش استفاده نمیشه، هان؟ 156 00:12:15,532 --> 00:12:20,055 حالا بزن موزجیک رو به افتخار کشاورزهای روس 157 00:12:20,235 --> 00:12:22,014 آرتور، یه کلمه‌ست 158 00:12:22,600 --> 00:12:23,779 امتیازش چنده؟ 159 00:12:27,155 --> 00:12:29,162 117 160 00:12:29,327 --> 00:12:30,593 واقعا خوبه 161 00:12:31,007 --> 00:12:32,561 مورمنسک 162 00:12:32,968 --> 00:12:37,598 فکر کنم توی مورمنسک شنیدمش، وقتی توی تجارت دریایی بودم به مورمنسک رفت و آمد داشتیم 163 00:12:40,262 --> 00:12:45,012 ...این کلمه‌ای که اونا به داستانگو توی غرب آفریقا میگن، وقتی من توی راه - کلمه بعد رو بازی کن - 164 00:12:47,987 --> 00:12:48,987 ایسروم 165 00:12:49,315 --> 00:12:50,648 فکر کنم یه فونته 166 00:12:52,174 --> 00:12:56,765 در واقع یه نوع پنیره...توسط راهبان تراپیست ساخته شده بدبوترین پنیر توی جهانه 167 00:12:57,109 --> 00:12:59,874 اوه، اینگار منم بینگو گرفتم 168 00:13:02,007 --> 00:13:05,762 ...یه بازی کارتی ایتالیاییه، شما دوتا تیم دارید - آره، میدونم اسکوپون چیه - 169 00:13:09,724 --> 00:13:11,457 من قرار بود کوارتز رو بازی کنم 170 00:13:11,849 --> 00:13:14,643 با یه کاف اونو شکست دادی - راست میگه آرتور؟ - 171 00:13:14,937 --> 00:13:17,096 کیو چیه؟ 172 00:13:17,323 --> 00:13:21,018 یه نوع انرژی زندگی در فلسفه‌ی چینیه 173 00:13:21,418 --> 00:13:23,923 عطر درمان من درباره کیو صحبت می‌کرد 174 00:13:23,971 --> 00:13:26,533 من برای رفع استرس عطردرمانی می‌کنم 175 00:13:27,611 --> 00:13:32,361 اگر تا به حال به یک کلمه از حرفام گوش می‌کردی، درباره‌ش می‌دونستی - خب، من درباره‌ش نمی‌دونستم، مگه نه؟ - 176 00:13:32,447 --> 00:13:35,250 اون هیچی درباره‌ام نمی‌دونه - من می‌دونم عطردرمانی انجام میدی - 177 00:13:35,251 --> 00:13:38,483 عطردرمانی رو انجام نمیدن، می‌گیرنش - مثل آبله مرغون؟ - 178 00:13:38,882 --> 00:13:43,709 من استرس دارم احتمالا بتونی ببینی که به خاطر چیه 179 00:13:49,245 --> 00:13:51,237 تی یه نوشیدنی با مربا و نان 180 00:13:51,362 --> 00:13:53,096 این شکلی هجی نمیشه- !نه- 181 00:13:53,511 --> 00:13:54,893 tea (چای) 182 00:13:54,909 --> 00:13:57,760 !!تی ...دو رِ می فا سو لا 183 00:13:57,784 --> 00:13:59,918 راست میگه- می‌دونم که راست می‌گم- 184 00:14:01,945 --> 00:14:04,749 ...یه اسلحه گرم به همراه 185 00:14:05,484 --> 00:14:07,429 خودت میدونی، مگه نه؟ 186 00:14:14,662 --> 00:14:16,005 واس چی این کارو کردی؟ 187 00:14:16,045 --> 00:14:17,045 چی؟ 188 00:14:17,364 --> 00:14:22,154 چی عایدت میشه؟ شیش امتیاز! شیش 189 00:14:22,224 --> 00:14:23,558 چرا اینکارو کردی؟ 190 00:14:23,717 --> 00:14:27,208 می‌خواستم از سه حرف آخرش استفاده کنم anadymone تو کلمه 191 00:14:27,217 --> 00:14:30,216 !!!شصت و هفت امتیاز - کجا داری می‌ری؟- 192 00:14:30,637 --> 00:14:31,957 چه خبره؟ 193 00:14:31,988 --> 00:14:33,777 فقط یه بازیه 194 00:14:37,027 --> 00:14:39,191 !می‌رم بشاشم 195 00:14:41,300 --> 00:14:42,332 ...ببخشید 196 00:14:44,270 --> 00:14:45,519 ...برو 197 00:14:52,723 --> 00:14:54,199 شرمنده‌ام جدا 198 00:14:54,598 --> 00:14:57,527 یکم عصبیه- دارم می‌بینم- 199 00:14:57,809 --> 00:14:59,542 همیشه اینجوری نیست 200 00:15:00,309 --> 00:15:02,519 قبلا خواننده بود، باورت میشه؟ 201 00:15:02,605 --> 00:15:05,173 خواننده؟ - ...ضبط می‌کرد، می‌دونی- 202 00:15:05,283 --> 00:15:11,017 قدیما یادته که بیست تا آهنگ پرفروش ماه رو بدون خواننده اصلی رکورد می‌کردن؟ 203 00:15:11,041 --> 00:15:11,837 استودیو پیک‌ویک؟ 204 00:15:11,900 --> 00:15:13,404 پیک‌ویک، بهترین‌های پاپ 205 00:15:13,467 --> 00:15:14,138 !نه 206 00:15:14,154 --> 00:15:16,685 خواننده پیک‌ویک بود 207 00:15:17,529 --> 00:15:21,654 .جای همه خونده کِن داد، فردی مرکوری 208 00:15:24,984 --> 00:15:28,592 دیگه الان نمی‌خونه- ...چه حیف- 209 00:15:31,782 --> 00:15:33,373 ...پسرمون رو از دست دادیم 210 00:15:35,082 --> 00:15:36,402 ...گم شده 211 00:15:37,777 --> 00:15:39,347 ،از زمانی که نوزده سالش بود 212 00:15:40,183 --> 00:15:41,511 دیگه ندیدیمش 213 00:15:41,972 --> 00:15:44,245 واس همین اینجاییم پلیس یه جسد پیدا کرده 214 00:15:44,829 --> 00:15:47,029 ...شاید متعلق به پسر ما باشه 215 00:15:48,467 --> 00:15:50,750 ...وحشتناکه واقعا متاسفم 216 00:15:52,470 --> 00:15:53,603 ...همیشه فکر می‌کنی 217 00:15:54,587 --> 00:15:56,983 ندونستن از هرچیزی سخت‌تره 218 00:15:58,819 --> 00:16:03,413 ،ولی فردا امکان داره دیگه حقیقت رو بدونیم و بعدش آرزو کنیم که کاش برگردیم عقب و ندونیم 219 00:16:07,616 --> 00:16:10,232 امید، رفیق خیلی خوبیه- اره - 220 00:16:12,657 --> 00:16:14,396 یکبار به جای «بانی تایلر» هم خوند 221 00:16:15,117 --> 00:16:16,248 بانی تایلر؟ 222 00:16:16,334 --> 00:16:17,334 آره 223 00:16:18,184 --> 00:16:23,254 ،یکبار آهنگ «اندوه» رو کاور کرده بود تشخیص نمی‌دادی خود بانی تایلره یا نه 224 00:16:39,892 --> 00:16:41,241 ...راستش فقط فکر می‌کردیم 225 00:16:42,488 --> 00:16:43,964 که امروز دیگه تکلیف مشخص میشه 226 00:16:46,808 --> 00:16:48,141 ...ولی وقتی رسیدیم اینجا 227 00:16:49,995 --> 00:16:52,546 ...باورت نمیشه، مسؤول سردخونه 228 00:16:53,578 --> 00:16:55,155 کارش پاره وقت بود 229 00:16:55,445 --> 00:16:57,645 باید زودتر می‌رفت که برسه به پرستاری بچه 230 00:17:03,568 --> 00:17:06,075 ...خب anadyomene 231 00:17:09,037 --> 00:17:12,224 رو حذف می‌کنم Amen با اجازه‌تون 232 00:17:12,334 --> 00:17:14,485 آلن مشکی نداره، مگه نه آلن؟ 233 00:17:14,532 --> 00:17:18,866 نه، اصلا بخشی از لذت بازی تو جادوی لغات خاصه 234 00:18:07,756 --> 00:18:08,756 بابا 235 00:18:09,319 --> 00:18:11,342 حالت خوبه؟- آره- 236 00:18:12,686 --> 00:18:15,170 منو که میشناسی بدون پیاده روی، خوابم نمی‌بره 237 00:18:24,501 --> 00:18:27,329 عادت داشتم میرفتم بیرون دنبالش می‌گشتم 238 00:18:29,283 --> 00:18:32,247 خیابونا رو بی هدف بالا و پایین می‌‌کردم 239 00:18:33,513 --> 00:18:36,340 الان دیگه شده یه عادت یجور مراسم 240 00:18:37,162 --> 00:18:38,318 ...می‌دونم 241 00:18:41,639 --> 00:18:42,639 بانی تایلر 242 00:18:44,681 --> 00:18:45,681 چی؟ 243 00:18:45,712 --> 00:18:49,891 یه عذابه، عذاب خالص 244 00:18:50,056 --> 00:18:51,056 چی هست؟ 245 00:18:53,673 --> 00:18:58,095 آرتور، طبقه پایین بانی تایلر، پیک‌ویک 246 00:18:58,157 --> 00:19:01,548 گلچین بهترین آهنگ‌های پاپ- نه- 247 00:19:10,697 --> 00:19:15,626 ...تلاشت بی‌فایده‌اس کاملاً بی‌فایده 248 00:19:15,658 --> 00:19:19,134 بگذریم من که دویست دلار کاسب شدم 249 00:19:20,861 --> 00:19:21,861 چیکار کردی؟ 250 00:19:22,135 --> 00:19:23,423 بردمش 251 00:19:24,181 --> 00:19:26,251 ازش اخاذی کردی از بانی تایلر هم اخاذی کردی 252 00:19:26,314 --> 00:19:28,392 اخاذی نکردم ولی زدم ترکوندمش 253 00:19:30,674 --> 00:19:33,158 اضافه‌ات استفاده کردی؟ z از چی؟- 254 00:19:34,169 --> 00:19:38,145 تو اسکربل استفاده کنی jazz نمی‌تونی از داری z چون فقط یه حرف 255 00:19:38,279 --> 00:19:39,279 خب؟ 256 00:19:40,779 --> 00:19:43,020 بازی کردی؟ jazz اون شب با 257 00:19:45,076 --> 00:19:46,958 رو ساختی zygote با حرف آخر هم کلمه 258 00:19:47,177 --> 00:19:51,427 گوشه دست راست، امتیاز «سه کلمه» 259 00:19:59,341 --> 00:20:01,603 فردا خودشون تنهایی می‌خوان برن اونجا 260 00:20:01,666 --> 00:20:02,775 کجا؟ 261 00:20:02,861 --> 00:20:04,116 سردخونه 262 00:20:04,671 --> 00:20:08,217 یه پسر داشتن که مفقود شده حالا می‌خوان یه جنازه رو شناسایی کنن 263 00:20:09,437 --> 00:20:12,547 همون جنازه‌ای که ما قراره بهش نگاه کنیم؟ همونی که شاید مایکل باشه؟ 264 00:20:12,649 --> 00:20:13,976 آره 265 00:20:17,321 --> 00:20:24,032 پسرشون گم شده، قراره یه جنازه ببینن فردا اونوقت تو این وضعیت تو تیغشون زدی؟ 266 00:20:24,134 --> 00:20:25,470 تو‌ کی هستی؟ 267 00:20:25,580 --> 00:20:27,246 ...وقتی شرایط رو فراهم می‌کنی 268 00:20:29,791 --> 00:20:34,696 اول به عنوان یه بازی شروع شد ...بعد من دیدم که فرصتش هست 269 00:20:37,611 --> 00:20:39,078 ...این حسو داشتم که 270 00:20:43,025 --> 00:20:46,320 اگه می‌ذاشتم بازی رو ببرن، جنازه، مایکل ما می‌شد اگه من می‌بردم، جنازه پسر اونا بود 271 00:20:46,336 --> 00:20:48,265 می‌دونم مسخره‌اس 272 00:21:01,738 --> 00:21:04,824 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ...ما اومدیم اینجا 273 00:21:09,245 --> 00:21:10,392 منتظر ما بودین؟ 274 00:21:10,478 --> 00:21:13,985 نه. ما هم واس دلیل مشابه اینجاییم 275 00:21:14,806 --> 00:21:16,962 پسر منم گمشده 276 00:21:20,330 --> 00:21:21,396 ...چیزی نگفتی 277 00:21:22,041 --> 00:21:23,235 ...دوست نداشتم 278 00:21:24,273 --> 00:21:26,632 تو داشتی از خودت حرف می‌زدی 279 00:21:28,672 --> 00:21:30,875 از خوبیت بود که گوش دادی 280 00:21:31,883 --> 00:21:33,083 ...اگه می‌دونستم 281 00:21:33,852 --> 00:21:35,185 لازم نبود بدونی 282 00:21:40,015 --> 00:21:41,289 آقای ملور؟ 283 00:21:44,633 --> 00:21:45,633 از عهده‌اش برمیام 284 00:21:54,438 --> 00:21:58,078 فکر می‌کردم یه خانوم باشین مراقبت از بچه و اینا 285 00:21:59,406 --> 00:22:03,281 نه، یه بچه سه ساله دارم و خب اره، مستقل هم هستم 286 00:22:03,477 --> 00:22:07,086 فقط خودمون دوتاییم- اوه، متاسفم- 287 00:22:14,316 --> 00:22:17,885 مطمئن نیستم که هنوز آماده باشم- نه، چیزی نیست.‌- 288 00:22:35,998 --> 00:22:39,888 به خاطر کاری که پدرم دیشب انجام داد امیدوارم ببخشینش 289 00:22:41,521 --> 00:22:43,599 هر کدوم به شیوه‌های متفاوت دردامون رو بروز می‌دیم 290 00:22:44,342 --> 00:22:47,143 بله، متوجه‌ایم مگه نه، آرتور؟ 291 00:22:49,651 --> 00:22:52,682 صادقانه بگم، خوبه که یچی باشه تا یکم فکرمون رو به خودش درگیر کنه 292 00:22:56,417 --> 00:22:58,971 ما باید ازش عذرخواهی کنیم راستش 293 00:23:04,034 --> 00:23:06,932 ...اگه راهی باشه که بتونم براتون جبران کنم- مشکلی نیست واقعا- 294 00:23:13,734 --> 00:23:16,218 احتمالا فکر کرده شما میلیونر هستین 295 00:23:17,914 --> 00:23:18,914 ستاره‌های راک 296 00:23:20,226 --> 00:23:23,233 کلی صفحه گرامافون داشتیم خودش برامون می‌آورد 297 00:23:26,672 --> 00:23:28,476 ...بهش گفتی ...درباره 298 00:23:28,687 --> 00:23:30,710 ...خب اینکه راز نیستش 299 00:23:31,437 --> 00:23:33,062 ...یه موقعی بود، اما 300 00:23:40,395 --> 00:23:41,661 داری چیکار می‌کنی؟ 301 00:23:41,887 --> 00:23:46,410 می‌دونم چی بودش دویست دلار پول بود 302 00:23:46,481 --> 00:23:49,308 نه، احمق نباش- چی داری می‌گی؟- 303 00:23:49,449 --> 00:23:52,363 شرط‌بندی بابا رو می‌گم نباید اینکار رو می‌کرد 304 00:23:52,551 --> 00:23:53,980 شرط‌بندی؟ 305 00:23:54,496 --> 00:23:57,725 ...بهم گفت که ...دویست دلار 306 00:23:57,788 --> 00:23:59,920 تو چند صد دلار پول رو اسکربل قمار می‌کنی؟ 307 00:23:59,975 --> 00:24:04,178 !نه چند صد دلار دویست دلار 308 00:24:04,710 --> 00:24:06,717 ...من فکر می‌کردم- ازت گرفت؟- 309 00:24:07,788 --> 00:24:09,639 فهمیده بود چه احمقی هستی 310 00:24:10,374 --> 00:24:12,263 تقلب کردش- مطمئنم که کرده- 311 00:24:12,295 --> 00:24:13,295 ...نه 312 00:24:13,381 --> 00:24:16,333 اون فقط از تو خیلی باهوش تره ...پولت رو نگهدار پسرم 313 00:24:16,421 --> 00:24:21,014 این بهاییه که یه احمق باید به خاطر احمق بودنش بپردازه 314 00:24:21,156 --> 00:24:22,749 بهش می‌گن مالیات حماقت 315 00:25:09,091 --> 00:25:11,474 اون نبود- می‌دونستم- 316 00:25:11,662 --> 00:25:13,630 موفق باشین بریم 317 00:25:22,505 --> 00:25:24,113 ...مطمئنی که 318 00:25:25,419 --> 00:25:26,419 نه 319 00:25:34,720 --> 00:25:36,524 ببینیم اینجا چی داریم 320 00:25:39,290 --> 00:25:41,297 صورت های کوچک، بله 321 00:25:41,803 --> 00:25:44,206 یا به عبارت دیگه آرتور فلانی 322 00:25:45,308 --> 00:25:47,490 نه خیلی، عمرا آره 323 00:25:48,316 --> 00:25:50,516 بهش فکر نکرده بودم احتمالا اینو هم خونده باشه 324 00:25:52,054 --> 00:25:53,452 چرا؟- چی چرا؟- 325 00:25:54,741 --> 00:25:56,356 اون تو هرچیزی دومین فرد برتره 326 00:25:57,692 --> 00:26:00,887 لازم نبود کل آلبوم رو بازخونی کنه فقط آهنگ‌های پر فروشش 327 00:26:01,239 --> 00:26:03,934 ما اسکرابل بازی کردیم، نه اسکربل- (همان بازی با قواعد اندکی متفاوت) جفتش یکیه- 328 00:26:04,004 --> 00:26:07,246 هیچوقت یه لگوی درست حسابی نداشتیم همیشه مسخره‌هاش رو می‌گرفتی 329 00:26:07,333 --> 00:26:09,199 خوب بودن که 330 00:26:09,278 --> 00:26:11,106 حتی یبار هم ایر-فیکس نداشتیم، فقط رِوِل (نام دو کمپانی لگو سازی) 331 00:26:11,229 --> 00:26:12,932 غلظت راک اند رول توی رِوِل بیشتر بود 332 00:26:12,971 --> 00:26:16,228 برام «اکشن-من» رو هم نگرفتی به جاش یچی گرفتی به اسم اکشن جو 333 00:26:16,322 --> 00:26:17,879 دستای چنگالی هم نداشت 334 00:26:20,416 --> 00:26:21,924 اره، خوب نبود 335 00:26:21,970 --> 00:26:25,213 فوتبال دستی؟ نه به جاش لیگ چت ولی 336 00:26:25,238 --> 00:26:26,697 باشه، باشه منظورت رو فهمیدم 337 00:26:26,722 --> 00:26:29,162 ادامه بده- چی؟- 338 00:26:29,187 --> 00:26:33,334 تو مادر هم نداشتی، درسته؟ فقط یه بابا...اینم یه جایگزین بد دیگه 339 00:26:48,558 --> 00:26:50,479 فرمون رو تا آخر بپیچون 340 00:26:51,829 --> 00:26:52,829 می‌دونم خودم 341 00:26:53,739 --> 00:26:55,449 یه تانک کوفتی رو هم می‌تونم پارک کنم اینجا 342 00:26:55,778 --> 00:26:56,965 چیزی گفتی؟ 343 00:26:58,186 --> 00:27:00,772 می‌گم بیا تو ماشین بیرون سرده 344 00:27:01,405 --> 00:27:02,405 حتما 345 00:27:26,215 --> 00:27:29,574 این پسر رو دیدین؟ 346 00:28:47,398 --> 00:28:49,108 پدرت برگشته 347 00:28:50,138 --> 00:28:51,723 عمو مایکلت نبود 348 00:28:53,997 --> 00:28:55,520 فک کنم الان آروم شده باشه 349 00:28:57,677 --> 00:29:00,174 سخته بفهمی بهترین چیز چیه 350 00:29:01,974 --> 00:29:03,829 ...ولی خب مشخصا بهترین حالت اینه که 351 00:29:04,503 --> 00:29:06,703 پیداش کنن صحیح و سالم باشه 352 00:29:07,065 --> 00:29:08,447 ...یه زندگی خوب داشته باشه 353 00:29:12,790 --> 00:29:14,719 ...یا شاید هم 354 00:29:15,806 --> 00:29:17,939 نمی‌دونم، اینم یجور سخته 355 00:29:18,446 --> 00:29:21,641 که بفهمی همه این مدت حالش خوب بوده 356 00:29:22,569 --> 00:29:23,717 و آدم حسابت نمی‌کرده 357 00:29:24,561 --> 00:29:26,482 اجازه داده که این همه درد رو متحمل بشی 358 00:29:27,616 --> 00:29:29,170 .مثل دیدن چیزای عجیب غریب 359 00:29:30,514 --> 00:29:34,922 .میدونی بعضیا با پدربزرگت در ارتباطن و میگن مایکل رو دیدن 360 00:29:36,141 --> 00:29:38,125 .بعضیا هم گفته بودن که باهاش حرف زدن 361 00:29:38,391 --> 00:29:40,977 .یکیشون توی آرژانتین بود 362 00:29:41,332 --> 00:29:43,308 ...تصور کن 363 00:29:43,613 --> 00:29:47,621 نمیگم بهتر میشد اگه مرده بود 364 00:29:48,340 --> 00:29:50,964 ...میگم... اگه قرار باشه که انتخاب کنی 365 00:30:50,763 --> 00:30:52,224 همه چی خوبه؟ 366 00:30:54,326 --> 00:30:55,575 قراره زیاد بمونی؟ 367 00:31:01,072 --> 00:31:02,618 .نگران نباش 368 00:31:08,447 --> 00:31:09,447 ...آلن 369 00:31:10,267 --> 00:31:12,788 .خیلی خوبه که میبینمت چیزی خوردی؟ 370 00:31:13,288 --> 00:31:15,452 ،خیلی غذا مونده .الان برات یه کاسه میارم 371 00:31:15,585 --> 00:31:17,349 ،خیلی لطف میکنی البته اگه مطمئنی به قدر کافی هست 372 00:31:17,374 --> 00:31:20,858 .یه ذره نون تست و مارمایت(نوعی خوراکی با چاشنی تند) هم برام کافیه- .نه نه- 373 00:31:26,330 --> 00:31:28,924 میدونستی که نمیشه با خودت مارمایت ببری کانادا؟ 374 00:31:29,432 --> 00:31:31,767 .چون مارمایت یه ترکیب مرموز داره 375 00:31:31,804 --> 00:31:33,547 ...و دولت کانادا متوجه شد که 376 00:31:33,578 --> 00:31:38,679 نگفتن اون ماده ناشناخته بهشون .معادل بود با واردات یه ماده که خودشونم نمیدونستن چیه 377 00:31:38,914 --> 00:31:43,048 .برای همینه که کانادایی ها اصلا مارمایت ندارن، فکرشو بکن 378 00:31:43,295 --> 00:31:45,357 دومین کشور بزرگ روی زمین 379 00:31:45,529 --> 00:31:48,876 نه میلیون کیلومتر مساحت دارن و حتی یه شیشه مارمایت هم ندارن 380 00:31:49,283 --> 00:31:51,228 پس چطوری زندگی میکنن؟- .وجمایت(خوراکی ای شبیه به نوتلا)- 381 00:31:53,314 --> 00:31:54,634 .یه جایگزین ضعیف 382 00:31:55,752 --> 00:31:59,593 .ولی بعضی وقتا تنها چیزی که داریم یه جاگزین ضعیفه 383 00:32:01,429 --> 00:32:02,804 جک هست؟- .آره- 384 00:32:02,984 --> 00:32:03,984 .بالاست 385 00:32:04,968 --> 00:32:07,083 .داره بازی میکنه- نگران کننده‌ست نه؟- 386 00:32:07,201 --> 00:32:09,771 چرا نگران کننده باشه؟ .داخل خونه‌ست دیگه 387 00:32:10,115 --> 00:32:13,302 .تو خیابونا نیست .گم نشده 388 00:32:13,904 --> 00:32:16,079 .چیزی راجع به قضیه اون دختره توی چین نشنیدی پس 389 00:32:16,197 --> 00:32:19,079 ...چرا ...درباره اون دختره توی چین یه چیزایی شنیدم 390 00:32:19,361 --> 00:32:22,306 .این نگران کننده‌ست- ...میدونم چین فرق داره ولی- 391 00:32:22,345 --> 00:32:25,509 .دقیقا! من نمیخوام اونم مثل این بشه- .باید مراقبش باشی- 392 00:32:25,626 --> 00:32:26,649 .سعیم رو میکنم 393 00:32:26,674 --> 00:32:29,071 .این تجارت روی اون بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی اثر میذاره 394 00:32:29,197 --> 00:32:30,730 اینطور فکر میکنی؟- !نه- 395 00:32:30,892 --> 00:32:34,079 .فکر کنم درست میگی-. .اون تو همه امتحانات نمرات بالا میگیره- 396 00:32:34,118 --> 00:32:36,718 .اونا استرس دارن .همشون استرس دارن 397 00:32:36,892 --> 00:32:38,704 .معلومه که باید استرس داشته باشن 398 00:32:39,118 --> 00:32:42,821 اگه درباره نمرات بالا استرس نداشته باشه پس درباره چی باید استرس داشته باشه؟ 399 00:32:43,235 --> 00:32:48,712 .اون بنظر استرس نداره آروم هم هست داره بازی می‌کنه 400 00:32:49,103 --> 00:32:51,712 .که اینجا همین مسئله مطرح میشه- مسئله همون دختره تو چین؟- 401 00:32:51,876 --> 00:32:52,876 !دقیقا 402 00:33:06,582 --> 00:33:09,908 میدونی چرا میگه که جک استرس داره؟ 403 00:33:10,791 --> 00:33:11,791 ...نه 404 00:33:13,119 --> 00:33:14,986 .چون اون خودش استرس داره 405 00:33:15,174 --> 00:33:16,174 واقعا؟ 406 00:33:17,025 --> 00:33:19,843 .انتقال اضطراب کلاسیک 407 00:33:20,139 --> 00:33:21,983 موقع رانندگی هم مضطرب بود نه؟ 408 00:33:22,061 --> 00:33:25,466 .اوه آره .خیلی حالت دفاعی داشت، کاملا گارد گرفته بود 409 00:33:26,951 --> 00:33:29,885 فکر نمیکنی یکم حالت پرخاشگری-منفعل داره؟ 410 00:33:30,694 --> 00:33:33,790 چرا... بعضی وقتا . ولی باید پذیرفت 411 00:33:48,069 --> 00:33:49,069 .اوه 412 00:33:50,593 --> 00:33:51,593 .یه هدیه 413 00:33:52,757 --> 00:33:55,067 .خیلی لطف کردی آلن 414 00:33:57,802 --> 00:33:59,044 این چیه؟ 415 00:33:59,567 --> 00:34:02,512 .این یه جور وسیله‌ست که برچسب میزنه 416 00:34:06,138 --> 00:34:09,200 وقتی بچه بودیم روی همه چیز چسب میزدیم 417 00:34:09,489 --> 00:34:10,825 فقط روی لباس‌ها و چیزای بافتنی 418 00:34:11,107 --> 00:34:15,411 .لطفا حوله رو قبل از عوض کردن تا کنید .لطفا بعد استفاده عوضش کنید 419 00:34:15,474 --> 00:34:17,801 .میدونی، کمک میکرد که وسایل بهتر استفاده بشن 420 00:34:18,012 --> 00:34:22,949 .فونتش هم دقت ظریفی داره 421 00:34:23,442 --> 00:34:28,395 .دیگه این فونت رو هرجایی نمیشه پیدا کرد .نمیدونم اسمش چیه ولی فکر کردم ازش خوشت بیاد 422 00:34:35,800 --> 00:34:36,800 ...خب 423 00:34:38,050 --> 00:34:40,893 ...داره دیر میشه- .آره- 424 00:34:45,292 --> 00:34:47,541 .مسلما خوشحال میشیم بمونی 425 00:34:48,065 --> 00:34:49,065 یا اینکه 426 00:34:49,509 --> 00:34:51,329 فقط اممم 427 00:34:52,634 --> 00:34:57,345 تخت اضافی نداریم، داریم؟ ...فقط همون تخت توی اتاق جک. پس 428 00:34:57,510 --> 00:34:59,377 .اصلا هم ایرادی نداره 429 00:35:21,151 --> 00:35:22,151 کدوم تویی؟ 430 00:35:23,560 --> 00:35:25,662 اونی که چاک سینه گنده داره تویی؟ 431 00:35:25,819 --> 00:35:28,702 .بین موجودای خیالی و ارواح برابری جنسیتی کاملی وجود داره 432 00:35:29,523 --> 00:35:32,311 .فرقی نداره جنسیتت چی باشه 433 00:35:32,499 --> 00:35:36,153 خب چرا یه دختر با سینه های بزرگو انتخاب کنیم 434 00:35:36,529 --> 00:35:39,481 .اینطورچیزا رو نگو- .سینه نه- 435 00:35:40,599 --> 00:35:41,599 پستان 436 00:35:42,755 --> 00:35:45,036 .برجستگی .غدد ترشحی 437 00:35:46,748 --> 00:35:48,958 .ممه گنده کدومو دوس داری؟ 438 00:35:49,044 --> 00:35:51,833 .اگه دختر باشی بقیه بازیکن ها باهات مودب‌ترن 439 00:35:52,685 --> 00:35:55,278 .اگه ناراحت نمیشی باید بگم آشفته بنظرمیای 440 00:35:56,326 --> 00:35:57,323 چی؟ 441 00:35:57,348 --> 00:35:59,527 خیلی ملایم نیست نه؟ 442 00:35:59,801 --> 00:36:02,925 اولش آرومه بعد پرجنب وجوش میشه، میخوای تنظیماتو برات عوض کنم؟ 443 00:36:02,941 --> 00:36:06,875 .الان خب دارم یه حرکت میزنم .فقط یک لحظه طول میکشه 444 00:36:55,844 --> 00:36:57,937 بابابزرگ؟- چیه؟- 445 00:36:58,180 --> 00:36:59,468 اون تخت منه 446 00:37:00,649 --> 00:37:01,649 آره؟ 447 00:37:02,641 --> 00:37:05,164 ازم انتظار نداشتی که برم بالا، داشتی؟ 448 00:37:06,093 --> 00:37:08,507 داشتی؟ میتونم سعی کنم ها 449 00:37:09,656 --> 00:37:12,155 .نه، نه، نه، انتظار نداشتم 450 00:37:14,289 --> 00:37:15,622 دارم دعا میکنم 451 00:37:31,981 --> 00:37:34,301 جک؟ ...مامان؟- 452 00:37:35,396 --> 00:37:37,348 .هیچی .هیچی 453 00:37:38,607 --> 00:37:39,607 ...ما فقط 454 00:37:40,396 --> 00:37:43,512 .معمولا تورو سر صبحانه نمیبینیم، همین 455 00:37:57,140 --> 00:37:58,139 جک؟ 456 00:37:58,155 --> 00:38:00,303 .خیلی خب .خیلی خب 457 00:38:01,069 --> 00:38:06,686 .بابابزرگ نشسته اونجا و داره با کامپیوتر من بازی می‌کنه من کجا باید برم؟ 458 00:38:07,721 --> 00:38:11,150 .میدونم برات سخته که پدربزرگت تو اتاقته 459 00:38:11,221 --> 00:38:15,002 ولی... خیلی خوبه که برای صبحونه پیشمون اومدی 460 00:38:16,065 --> 00:38:18,072 اوه، اگه بخوای میتونم برسونمت 461 00:38:19,279 --> 00:38:20,279 .پس خداحافظ 462 00:38:21,201 --> 00:38:24,520 چرا نخواست برسونیش؟ .تو که مسیرت به مدرسش میخوره 463 00:38:24,770 --> 00:38:27,098 . به خاطر یه دختره- .اوه 464 00:38:27,849 --> 00:38:31,217 .اون از دوتا ایستگاه اتوبوس دیگه رد میشه تا با دختره تو یه ایستگاه باشه 465 00:38:31,452 --> 00:38:34,865 ،و وای میسته کنارش .اما حرف نمیزنه 466 00:38:35,241 --> 00:38:37,690 واقعا؟ تو از کجا میدونی؟ 467 00:38:39,511 --> 00:38:40,846 .حدس زدم 468 00:39:02,078 --> 00:39:05,210 .آره پسر... دیشب خیلی... باحال بود 469 00:39:05,718 --> 00:39:07,985 تقریبا کل شب 470 00:39:08,593 --> 00:39:12,476 .اوه، آهنگ گوش کردیم، لش کردیم 471 00:39:13,093 --> 00:39:16,429 .چندتا آهنگ جدید نوشتیم .شب خوبی بود پسر 472 00:39:16,539 --> 00:39:18,077 !جککک 473 00:39:21,453 --> 00:39:23,390 ..صبحونه 474 00:39:24,054 --> 00:39:26,726 .اگه راضی نبودی بهم بگو 475 00:39:33,772 --> 00:39:38,327 نیم میلیون بازیکن ثبت نام کردن .من هیچوقت تو بازی کم نمیارم 476 00:39:38,608 --> 00:39:41,584 این یعنی قراره یه شب دیگه بمونی؟ 477 00:39:41,757 --> 00:39:43,522 .مگه اینکه اشکالی داشته باشه 478 00:39:44,592 --> 00:39:46,396 .نه، نه، اشکالی نداره 479 00:39:47,850 --> 00:39:48,850 ...فقط 480 00:39:50,928 --> 00:39:53,021 ...نه، نه، مشکلی نداره 481 00:40:50,645 --> 00:40:53,567 اکثرشون با تخته بازی می‌کنن نه با حریفشون 482 00:40:57,059 --> 00:40:58,861 همیشه با حریفت بازی کن 483 00:40:59,627 --> 00:41:01,160 .دنبال کلمات دو حرفی بگرد 484 00:41:02,315 --> 00:41:03,981 .اونا دوستای واقعی تو هستن 485 00:41:04,682 --> 00:41:10,179 .صد و دو تا کلمه دو حرفی وجود داره .پنج تاشون مال الفبای یونانی هستن 486 00:41:10,382 --> 00:41:13,663 ،مو، ام، یو .نو، ان، یو 487 00:41:13,796 --> 00:41:15,265 .پای، مشخصه 488 00:41:15,382 --> 00:41:17,194 ،و زای .اکس، آی 489 00:41:18,225 --> 00:41:25,318 ،و بعدش عجیب غریبا میمونن مثل او، ای .اوعه، که اسم یه باد تو جزایر فائروست 490 00:41:25,631 --> 00:41:28,665 بابات چیزی راجع به مغازه مادر مادربزرگت بهت گفته؟ 491 00:41:28,814 --> 00:41:31,400 ،یه مغازه داشت .توش همه چی میفروخت 492 00:41:31,658 --> 00:41:33,876 همه نوع مشروب؟- .نه- 493 00:41:34,041 --> 00:41:41,377 ،هرجور چیزی، نون، کاغذ .این توری‌های سر یادمه خیلی زیاد فروخته میشدن، هارپیک رو یادمه 494 00:41:42,979 --> 00:41:45,150 داری بهم قصه شب میگی؟ 495 00:41:45,252 --> 00:41:47,369 .دارم بهت تاریخ خانواده‌ت رو میگم 496 00:41:47,580 --> 00:41:49,478 .زغال سنگ. زغال سنگ هم می‌فروخت 497 00:41:49,568 --> 00:41:54,779 مردم میومدن پنج کیلو سیب زمینی و یه کیسه زغال سنگ میخواستن اونم ..میرفت پایین براشون زغال سنگ میاورد 498 00:41:54,983 --> 00:41:58,701 چرا؟ چرا بالا نگه نمیداشت؟ 499 00:41:58,874 --> 00:42:00,545 ...آه. نکته همینه 500 00:42:01,030 --> 00:42:07,686 ، یه روز یه نفر از سازمان زغال سنگ ...(زغال سنگ اون موقع ملی بود) اینو شنیده بود و با خودش فکر کرده بود که 501 00:42:07,905 --> 00:42:11,147 ،ما که برای اون مغازه زغال سنگ نمیفرستیم چطوری این زن داره زغال سنگ میفروشه؟ 502 00:42:11,469 --> 00:42:12,469 .خب 503 00:42:13,187 --> 00:42:17,640 ...خب... معلوم شد که یک رگه نازک معدن تو انبار بوده 504 00:42:18,422 --> 00:42:22,624 یکی از دیوارای انبار مغازه یه رگه نازک معدن داشت که ازش زغال سنگ میریخت بیرون 505 00:42:22,859 --> 00:42:28,109 ،اگه ازش ذغال سنگ میخواستی میرفت پایین .یه کلنگ برمیداشت و برات زغال سنگ تازه میبرید 506 00:42:28,297 --> 00:42:31,757 .مادر مادربزرگت یه معدنچی غیروابسته بود که پاره وقت کار میکرد 507 00:42:32,029 --> 00:42:35,687 .این داستان... کاملا... الکی بود 508 00:42:35,937 --> 00:42:38,788 .این داستان به اندازه اسم من واقعیه 509 00:43:06,849 --> 00:43:09,654 ببخشید... من فقط.. امممم- .نه، ایده خوبیه- 510 00:43:09,780 --> 00:43:12,560 .یه امتحان بکن از کدوم بیشتر خوشت میاد؟ 511 00:43:31,662 --> 00:43:34,716 .من تاحالا اونجا نبودم ...نه 512 00:43:52,339 --> 00:43:53,885 .صاف وایسا 513 00:43:55,331 --> 00:43:59,599 . بدون کفش مناسب سخته بشه بلندی شلوارو اندازه زد 514 00:44:00,419 --> 00:44:05,349 .باید آکسفورد باشه. البته چلسی هم خوبه بوت چلسی داری؟ 515 00:44:06,178 --> 00:44:09,169 .اصلا نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی- .آه- 516 00:44:09,662 --> 00:44:16,486 وقتی تموم شد چیزی که باید .در مورد این دکمه ها یادت بمونه اینه :بعضی اوقات، همیشه، هرگز 517 00:44:16,900 --> 00:44:17,900 چی؟ 518 00:44:18,064 --> 00:44:21,236 .دکمه لباس مرد رو باید اینطوری ببندی: بعضی وقتا، همیشه، هرگز 519 00:44:21,261 --> 00:44:23,751 .حالا درش بیار تا بهش برسیم 520 00:44:24,014 --> 00:44:28,686 .میدونی این کت و شلوار چطوری باید تر و تمیز و مرتب بشه 521 00:44:31,280 --> 00:44:33,506 .همین در مورد موهات هم صدق میکنه 522 00:45:05,688 --> 00:45:08,750 .چه مرتب شدی مرتب نشده؟ 523 00:45:08,923 --> 00:45:11,045 .خب، من یکم شک هم داشتم خودش باشه 524 00:45:17,860 --> 00:45:19,615 مال پدربزرگته؟ 525 00:45:22,373 --> 00:45:25,810 تفنگ اضافی ندارم، تو داری؟ .که بتونم خودمو بکشم 526 00:45:25,967 --> 00:45:30,873 .مهم نیست، پدرته که مهمه محبت‌آمیز نیست 527 00:45:31,053 --> 00:45:32,771 .تاثیرگذار هم نیست 528 00:45:36,110 --> 00:45:38,743 .میدونم با پدربزرگت اوضاع یکم ناجوره 529 00:45:39,954 --> 00:45:43,961 ،ناجور نیست .مبهمه 530 00:45:44,141 --> 00:45:45,524 عجیبه؟ 531 00:45:46,649 --> 00:45:48,227 !بی ثباته 532 00:45:48,774 --> 00:45:50,039 گیج کنندست؟ 533 00:45:50,290 --> 00:45:53,328 .گیج کننده نیست پریشون کننده ؟ 534 00:45:55,376 --> 00:45:56,376 ...ناخوشایند؟ 535 00:45:58,134 --> 00:45:59,134 .سخته 536 00:45:59,696 --> 00:46:01,404 .به هر حال، چاره‌ای نیست 537 00:46:02,772 --> 00:46:04,521 ...و امم، خب 538 00:46:07,155 --> 00:46:08,935 .تو قشنگ شدی 539 00:46:16,372 --> 00:46:19,043 .خب، من نمی‌خوام با تو اسکربل بازی کنم 540 00:46:19,182 --> 00:46:22,705 واقعا؟...نمی‌خوای؟ - .یا با مامانت - 541 00:46:34,908 --> 00:46:38,110 .جک .اگه می‌خوای برسونمت 542 00:46:56,872 --> 00:47:00,911 ...بعدش، برادرش گم شد و از اون به بعد - .پسر فراری - 543 00:47:01,560 --> 00:47:06,075 چی؟ - .خب، یه پسر فراری گم و گور می‌شه و بعدش برمی‌گرده 544 00:47:06,327 --> 00:47:08,524 .و پدره یک گوساله‌ی چاق و چله رو می‌کشه 545 00:47:08,553 --> 00:47:14,153 حلقه رو بهش می‌ده، و اون یکی پسرش که .کمکی نکرده بود، هیچی گیرش نمیاد 546 00:47:15,043 --> 00:47:16,793 .من از پسر فراری متنفرم 547 00:47:19,148 --> 00:47:20,906 .پس تو شبیه بابامی 548 00:47:27,497 --> 00:47:29,817 امم، ما مزاحم شماییم؟ - نه - 549 00:47:30,154 --> 00:47:31,310 .نه، راحت باشین 550 00:47:32,146 --> 00:47:35,716 باهامون... شام می‌خوری؟ - امکانش هست؟ - 551 00:47:37,287 --> 00:47:40,130 .البته. شما می‌تونین بعد شام ادامه بدین 552 00:47:40,575 --> 00:47:43,278 .تا اون وقت شکستش دادم 553 00:48:12,380 --> 00:48:13,380 .خوبه 554 00:48:14,451 --> 00:48:15,770 .طرح بازی خوبیه 555 00:48:17,904 --> 00:48:19,599 .مرد حریفت رو به بازی بگیر، نه تخته رو 556 00:48:19,857 --> 00:48:23,208 .پدر بزرگ اون یه دختره - .اگه راستش رو بخوای منم همین‌طور - 557 00:48:24,139 --> 00:48:25,225 زو؟ 558 00:48:26,232 --> 00:48:30,202 .نمی‌شه، زوو دو تا "و" داره - .می‌دونی در واقع "زو" یه کلمه‌س - 559 00:48:30,381 --> 00:48:32,155 مطمئنی؟ 560 00:48:32,288 --> 00:48:34,108 .قطعا زو یه کلمه‌س 561 00:48:34,280 --> 00:48:36,741 اون چیه؟ - اکسید کافور - 562 00:48:37,674 --> 00:48:39,283 اکسید کافور چیه دیگه؟ 563 00:48:39,612 --> 00:48:40,612 .شیمیایی‌‍ه 564 00:48:40,791 --> 00:48:42,681 من یه شیمی‌دانم آلن، یادت میاد؟ 565 00:48:42,846 --> 00:48:45,283 .اگه جای تو بودم چک‌‍ش می‌کردم - .هیچ چیزی رو چک نکنیا - 566 00:48:47,473 --> 00:48:48,902 .اون یه شیمی‌دانه 567 00:48:49,653 --> 00:48:52,215 ،وقتی می‌گه اکسیدکافور شیمیایی‌‍ه .یعنی شیمیایی‌‍ه 568 00:48:54,461 --> 00:48:56,257 .اشکالی نداره کسی بخواد چک کنه 569 00:48:56,609 --> 00:48:58,788 راستش با هر چیزی که بازی رو به تاخیر بندازه مشکلی ندارم 570 00:49:00,156 --> 00:49:05,484 در ضمن، "گو" یه ابزار زهی سنتی موسیقی‌‍ه .از جزایر شتلاند 571 00:49:05,895 --> 00:49:08,562 .جالب بود. اما باز هم می‌خوام چک کنم 572 00:49:11,054 --> 00:49:15,003 ،همچنین می‌خوام بدونم ... دیکشنری بهمون میگه، چرا جک 573 00:49:15,028 --> 00:49:18,802 !اسم یه ساز زهی از فالکلند رو می‌دونه 574 00:49:18,911 --> 00:49:22,161 شتلاند. و "یو" چیه دیگه؟ 575 00:49:23,235 --> 00:49:25,687 یو" قبول نیست. چیه آخه؟" 576 00:49:25,821 --> 00:49:28,570 .واضحه که می‌شه نصف یویو - .یه جور احوال‌پرسیه - 577 00:49:29,477 --> 00:49:31,109 .احوال‌پرسی‌ها قبوله 578 00:49:31,312 --> 00:49:33,211 .ممنون، جناب بابای جک 579 00:49:34,567 --> 00:49:36,986 .ایناهاش، اکسید کافور. حق با تو بود 580 00:49:37,041 --> 00:49:39,877 .خودش خیلی خوب می‌دونه که درست می‌گفت چی داری می‌گی؟ 581 00:49:41,112 --> 00:49:42,846 بعدی چی بود؟ "یو" ؟ 582 00:49:43,120 --> 00:49:44,386 .دنبالش نگرد 583 00:49:45,987 --> 00:49:49,520 من همین الان گفتم اون یه احوال‌پرسیه .و احوال‌پرسی قبوله 584 00:49:49,976 --> 00:49:53,273 ،تو همیشه از "های"(سلام) و "هو" استفاده می‌کنی .حتما می‌دونی "یو" هم درسته 585 00:49:53,680 --> 00:49:59,190 Ho's & Carsبابابزرگ شما واقعا کلمه ‌ی "هو" رو ساختین؟مثلا 586 00:50:02,628 --> 00:50:04,095 .گفتم نگرد بابا 587 00:50:04,313 --> 00:50:06,586 !بابا .تو حتی بازی نمی‌کنی 588 00:50:34,800 --> 00:50:35,963 بابا؟ 589 00:51:45,711 --> 00:51:46,711 سو؟ 590 00:51:48,250 --> 00:51:49,945 سو، تویی؟ 591 00:51:51,023 --> 00:51:52,460 .پیتر 592 00:51:53,344 --> 00:51:55,445 .منم، بابات 593 00:51:55,664 --> 00:51:57,882 .ببخشید حالت خوبه؟ - 594 00:51:58,442 --> 00:52:00,403 .آره، فقط داشتم رد می‌شدم 595 00:52:06,232 --> 00:52:08,520 .نمی‌خواد بیای بیرون. چیزی نیست 596 00:52:08,982 --> 00:52:12,004 .خونه‌ی من و شما نداره .به هر حال کارم تموم شده دیگه - 597 00:52:12,262 --> 00:52:13,262 یه فنجون چای؟ 598 00:52:14,910 --> 00:52:18,566 ...من فقط می‌خواستم در مورد دیشب بگم که 599 00:52:20,379 --> 00:52:23,799 .اشکال نداره. یالا، یه فنجون چای 600 00:52:24,354 --> 00:52:29,580 ...من نمی‌دونم چرا ما انقدر همدیگه رو .بدون این که بخوایم عصبانی می‌کنیم. می‌دونی 601 00:52:30,401 --> 00:52:33,736 من فکر می‌کنم به خاطر مایکل‌‍ه، مگه نه؟ - احتمالا - 602 00:52:34,456 --> 00:52:37,080 ...هی .بیا یه نگاهی بنداز به این 603 00:52:41,447 --> 00:52:44,533 اصلا به این که دارم تلاش می‌کنم .باهات ارتباط برقرار کنم، فکر نکن 604 00:52:57,303 --> 00:53:02,841 این کلمات رو قبلا کجا دیده بودی؟ - .امم... تو بازی اسکربل - 605 00:53:04,561 --> 00:53:06,708 .مایکل ما با اونا بازی می‌کرد 606 00:53:09,154 --> 00:53:10,209 چی؟ 607 00:53:12,193 --> 00:53:14,197 .همه‌ی بازیکنا از اون کلمات استفاده می‌کنن 608 00:53:15,166 --> 00:53:16,955 .اونا کلمات دوحرفی‌ان 609 00:53:18,377 --> 00:53:22,837 .تو همه‌ی اونا رو اینجا نوشتی - .خودشه، من مطمئنم - 610 00:53:23,150 --> 00:53:26,572 اون سریعه و لغات قشنگی می‌سازه .و همیشه امتیاز رو به حداکثر می‌رسونه 611 00:53:26,658 --> 00:53:31,100 و اون احساساتی نیست. می‌دونی اون یه .کلمه رو نمی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌سازه فقط به خاطر این که قشنگه. خودشه 612 00:53:31,718 --> 00:53:34,264 ."زو" .اون شب کلمه‌ی "زو" رو ساخت 613 00:53:34,499 --> 00:53:36,889 ،تو گفتی همچین کلمه‌ای نیست .و همون وقت اون رفت بیرون 614 00:53:40,151 --> 00:53:41,151 چی؟ 615 00:53:42,057 --> 00:53:44,213 ،تو گفتی همچین کلمه‌ای نیست ...و همون وقت 616 00:53:50,362 --> 00:53:51,799 من رو سرزنش می‌کنی؟ 617 00:53:56,195 --> 00:53:58,179 کی...؟ چی؟ 618 00:53:58,327 --> 00:54:01,428 .بهت گفتم تو دستشویی بمون .منم اونجا موندم دیگه 619 00:54:01,875 --> 00:54:04,062 .اما دیگه داشتم شبیه آلو خشکه چروک می‌شدم 620 00:54:04,603 --> 00:54:07,962 ...به هر حال .چی رو قایم کنیم، هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم 621 00:54:09,259 --> 00:54:11,204 ...من می‌شناسمت .دیدمت 622 00:54:12,533 --> 00:54:14,962 .ازدواج کردین - .دیگه نه پسر - 623 00:54:15,169 --> 00:54:19,614 دنبال نایجل گشتن تنها چیزی بود که ...ما رو کنار هم نگه می‌داشت و وقتی پیداش کردیم 624 00:54:21,911 --> 00:54:24,802 ...تهمت‌ها، خستگی .هر چی خواستی اسمش رو بذار 625 00:54:26,567 --> 00:54:28,500 ...داشتین.. داشتین چی کار 626 00:54:32,473 --> 00:54:33,856 سکس کردین؟ 627 00:54:34,903 --> 00:54:36,261 رو تخت من سکس کردین؟ 628 00:54:36,301 --> 00:54:40,441 .خب، ما نمی‌خواستیم رو تخت جک سکس کنیم .تختش یه نفره بود. منم تارزان نیستم 629 00:54:40,566 --> 00:54:43,839 به هر حال حس خوبی نمی‌داد .که تو اتاق بچه‌ها سکس کنیم 630 00:54:44,764 --> 00:54:46,297 رو تخت من سکس کردین؟ 631 00:54:47,147 --> 00:54:50,404 چطور تونستین این کار رو کنین .حتی من خودم‌‍م رو تختم سکس نکردم 632 00:54:50,568 --> 00:54:52,873 نکردی؟ - پسر - 633 00:54:53,311 --> 00:54:55,834 تو باید از خودت بپرسی که ...چرا انقدر داری نق می‌زنی. منظورم اینه که 634 00:54:55,982 --> 00:55:00,510 ما چه ضرری بهت می‌رسونیم؟ .به هر حال تو باید به پدرت افتخار کنی 635 00:55:01,081 --> 00:55:06,119 .بذار بهت بگم که اون یه عاشق باملاحظه و بامهارته - !وای خدایا، حرف نزن - 636 00:55:06,346 --> 00:55:07,409 ...نه جدی - !لطفا - 637 00:55:07,456 --> 00:55:08,776 .لطفا - ...اون همه چیز رو - 638 00:55:08,800 --> 00:55:10,854 ...هیچ‌کس - !لطفا حرف نزن - 639 00:55:13,970 --> 00:55:14,970 ...من می‌رم 640 00:55:17,916 --> 00:55:21,923 و وقتی برگشتم انگار نه انگار اتفاقی افتاده... فهمیدین؟ 641 00:55:38,538 --> 00:55:39,538 ...آره 642 00:55:40,952 --> 00:55:42,171 ...آره ...آره 643 00:55:42,398 --> 00:55:45,398 می‌دونی مشکل اینه که .ترافیک وحشنتاکه 644 00:55:47,265 --> 00:55:48,265 ...منظورم اینه که شاید 645 00:55:49,999 --> 00:55:51,333 .پس بیا دوباره برنامه‌ریزی کنیم 646 00:55:51,890 --> 00:55:54,147 .بعدش می‌تونم اردکام رو به خط کنم (منظور این که آماده بشم) 647 00:55:56,046 --> 00:55:57,764 .نه، منظورم اردک واقعی نیست که 648 00:56:00,038 --> 00:56:01,983 .نه تو کار اردک نیستم 649 00:56:04,507 --> 00:56:06,280 .موش صحرایی هم نه 650 00:56:07,187 --> 00:56:11,682 ...موشای صحرایی، منظورم اینه که .موشای صحرایی حتی گونه‌ی بومی هم نیستن 651 00:56:13,099 --> 00:56:15,053 .و ما روی سنجاب توافق کردیم 652 00:56:17,523 --> 00:56:18,866 ...سنجاب‌هایی که بستنی می‌خورن 653 00:56:20,324 --> 00:56:21,637 کسی هم هست که خوشش نیاد؟ 654 00:56:58,165 --> 00:56:59,157 ...اوه 655 00:57:01,220 --> 00:57:02,220 .اشکالی نداره 656 00:57:28,593 --> 00:57:29,593 !پدربزرگ رفته 657 00:57:30,444 --> 00:57:33,569 رفته؟ کجا رفته؟ - .رفته دیگه - 658 00:57:33,991 --> 00:57:37,303 ،کیف‌ها نیستن، وسایلش نیستن .موبایلش رو جواب نمی‌ده 659 00:57:37,694 --> 00:57:38,655 .اون رفته 660 00:57:38,804 --> 00:57:42,248 چیزی بهش گفتی؟ دعوا کردین با هم؟ - .چی؟ نه - 661 00:57:42,333 --> 00:57:46,435 .از اون بپرس - .من چیزی جز شب‌بخیر بهش نگفتم - 662 00:57:46,638 --> 00:57:49,513 ...باید پیداش کنیم - منظورت چیه که باید پیداش کنیم؟ - 663 00:57:50,256 --> 00:57:51,888 ...اون گم‌شده‌ 664 00:57:52,678 --> 00:57:57,013 منظورت چیه که گم شده؟ - .اون یه مرد بالغه و برگشته خونه‌ی خودش - 665 00:57:57,279 --> 00:57:59,669 .من که سر درنمیارم اصلاً چرا رفته - مامان؟ - 666 00:58:00,349 --> 00:58:02,755 .ما باید پیداش کنیم - ...حتما، امم - 667 00:58:03,326 --> 00:58:05,849 چی؟ شما دو تا دیوونه شدین؟ 668 00:58:06,381 --> 00:58:07,805 ...اون اینجا زندگی نمی‌کرد 669 00:58:07,899 --> 00:58:11,315 به علاوه، این که اون الان اینجا نیست .به این معنی نیست که گم شده 670 00:58:11,430 --> 00:58:14,586 .برعکس، این یعنی اون برگشته جایی که باید باشه 671 00:58:14,696 --> 00:58:17,118 .تو از کجا می‌دونی وقتی موبایلش رو جواب نمی‌ده 672 00:58:17,446 --> 00:58:19,267 .بهتره بری اطراف یه دور بزنی 673 00:58:19,353 --> 00:58:21,283 ...اون 50 ساله که تو اون خونه زندگی کرده 674 00:58:21,557 --> 00:58:27,001 حتی یک بار هم تو این مدت نرفتم ببینم .که هنوز داره زندگی می‌کنه یا نه 675 00:58:32,307 --> 00:58:33,307 چیه؟ 676 00:58:50,257 --> 00:58:51,257 بابا؟ 677 00:59:58,480 --> 00:59:59,698 اون داخله؟ - .نه نیست - 678 00:59:59,731 --> 01:00:00,927 ...تو می‌دونی کجا - کجاست؟ - 679 01:00:00,958 --> 01:00:02,606 من نمی‌دونم اون کجاست. تو می‌دونی؟ 680 01:00:03,731 --> 01:00:06,310 .اون اینجا نیست، من نگاه کردم - ...می‌دونم، اما - 681 01:00:07,412 --> 01:00:10,786 .می‌شه یه نگاهی بندازم .من هیچ وقت داخل اینجا نرفتم. اون همه‌ش شوخی می‌کرد 682 01:00:11,138 --> 01:00:14,255 خب، اگه اون همه‌ش شوخی می‌کرد. پس منم نمی‌تونم جدی باشم در این مورد، مگه نه؟ 683 01:00:14,725 --> 01:00:19,388 اما...خب، من فکر کردم شاید اونجا .می‌دونی، یه سرنخی باشه 684 01:00:20,350 --> 01:00:24,576 اگه اون نگفته که کجاست، شاید .دلش نمی‌خواسته کسی بدونه که کجاست 685 01:00:25,514 --> 01:00:29,649 .ما قرار بود به چستر بریم. اون بهم بلیط‌ها رو داد 686 01:00:29,884 --> 01:00:33,407 .یه هدیه چرا باید اونا رو بخره و غیبش بزنه؟ 687 01:00:33,665 --> 01:00:36,071 چرا اون اصلا خیلی از کارایی که انجام می‌ده رو انجام می‌ده؟ 688 01:00:37,525 --> 01:00:41,646 ،اون بهت در مورد...اممم اسکینی اسمش چی بود؟ 689 01:00:41,896 --> 01:00:45,423 ثسوراس - .اون هیچی در موردش نمی‌دونه - 690 01:00:45,726 --> 01:00:50,430 گفت می‌خواد ببیندش. همه می‌دونن که .آدم هرگز نباید یکی رو که فقط از طریق اینترنت می‌شناسه بره ببینه 691 01:00:50,587 --> 01:00:51,811 .خطرناکه 692 01:00:51,983 --> 01:00:56,492 یه دختر اهل بانزلی، که با یه .پسر که معلوم شد 200 کیلوئه فرار می‌کنه 693 01:00:56,841 --> 01:00:58,313 ...اون فقط 14 سالش بود 694 01:00:59,094 --> 01:01:02,969 .من فکر نمی‌کنم کسی از بابام سوء استفاده جنسی کرده باشه - ...نه - 695 01:01:03,329 --> 01:01:07,401 ولی اگه همین یارو اسکینی یه بچه باشه چی؟ 696 01:01:08,096 --> 01:01:12,354 .و مردم فکر کنن که این بابات‌‍ه که داره اونو می‌دزده 697 01:01:14,146 --> 01:01:15,324 !یا خدا 698 01:01:31,295 --> 01:01:32,295 این تویی؟ 699 01:01:38,690 --> 01:01:41,424 ...آره. من و .مایکل - 700 01:01:42,401 --> 01:01:43,801 .همونی که فرار کرد 701 01:01:45,792 --> 01:01:47,940 خودشه؟ - .حودشه - 702 01:01:49,167 --> 01:01:50,565 !پسر فراری 703 01:02:06,520 --> 01:02:07,684 ...من خوبم 704 01:02:09,160 --> 01:02:10,660 .من اصلا خوب نیستم 705 01:02:25,422 --> 01:02:26,528 آرتور؟ 706 01:02:27,458 --> 01:02:31,559 .آرتور، من... من خیلی...متأسفم 707 01:02:33,216 --> 01:02:36,137 ...من نمی‌دونم .نمی‌دونم چی فکر می‌کردم 708 01:02:36,458 --> 01:02:38,544 ...من بهت احتیاج دارم 709 01:02:40,529 --> 01:02:43,880 من متأسفم، می‌شه بیای سراغم؟ 710 01:03:15,261 --> 01:03:19,112 ...من به این عکسا نگاه کردم ...اون 711 01:03:20,175 --> 01:03:23,831 .یادم میاد که تو سردخونه بودیم .خیلی خب. چیزی نیست 712 01:03:26,042 --> 01:03:28,073 من به چی فکر می‌کردم؟ 713 01:03:28,714 --> 01:03:31,047 آیا اون دچار اختلال روانیه‌‍؟ 714 01:03:31,605 --> 01:03:33,222 نسبت به قبل بدتر نشده 715 01:03:33,566 --> 01:03:35,089 آشفته بود؟ 716 01:03:37,246 --> 01:03:40,612 نه بیشتر از ماها - من جزئیات رفتاریش رو یادداشت می‌کنم - 717 01:03:40,944 --> 01:03:41,944 یه عکس بهتون می‌دم 718 01:03:41,969 --> 01:03:48,063 اگه یه جنازه احراز هویت نشده یا مجروحی پیدا کردم ...که با مشخصاتی که گفتین بخونه، تماس می‌گیرم 719 01:03:48,095 --> 01:03:49,180 این کار رو نکنید 720 01:03:50,485 --> 01:03:52,008 نمی‌خوام این کار رو بکنم 721 01:03:52,923 --> 01:03:57,374 راستش اون سالم و سلامته حداقل سن قانونی رو هم رد کرده 722 01:03:57,897 --> 01:04:02,600 مگر این‌که اسلحه بدون مجوز داشته باشه یا ...رانندگی پرمخاطره کنه وگرنه 723 01:04:02,625 --> 01:04:03,898 می‌دونم، می‌دونم 724 01:04:06,961 --> 01:04:10,154 می‌دونی، یه شب پسر من گم شد 725 01:04:11,139 --> 01:04:15,561 قاطی کرد و از اتاق رفت بیرون ما داشتیم برنامه تخت گاز رو می‌دیدیم 726 01:04:15,756 --> 01:04:18,819 بهش گفتم موقع برنامه حرف نزنه اونم زد بیرون 727 01:04:19,405 --> 01:04:22,326 در رو کوبید به هم و دیگه برنگشت 728 01:04:23,053 --> 01:04:25,678 وحشت کردم به همه دوستاش زنگ زدیم 729 01:04:25,820 --> 01:04:29,743 با ماشین تو خیابون‌ها دنبالش می‌گشتم زنم زار می‌زد، تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی 730 01:04:29,938 --> 01:04:30,797 چرا می‌تونم 731 01:04:30,813 --> 01:04:34,235 داشتم رانندگی می‌کردم و به معنی واقعی کلمه می‌لرزیدم 732 01:04:34,641 --> 01:04:37,617 به ایستگاه زنگ زدم و همکارام رو وارد قضیه کردم نمی‌دونستم چکار باید بکنم 733 01:04:37,642 --> 01:04:40,524 بعد یهو رفتم سمت اتاق خوابش 734 01:04:40,696 --> 01:04:43,415 نه نه رفتم تو اتاق خوابش 735 01:04:44,103 --> 01:04:45,569 اون‌جا خوابیده بود 736 01:04:47,360 --> 01:04:48,894 مستقیم رفته بود توی تختش 737 01:04:49,938 --> 01:04:51,235 آروم و راحت خوابیده بود 738 01:04:52,907 --> 01:04:53,907 پیش میاد 739 01:04:57,188 --> 01:04:58,188 نه همیشه 740 01:05:03,149 --> 01:05:09,135 عذابه ...فقط عذابه 741 01:05:10,148 --> 01:05:12,523 ...وقتی خیلی دیر شده باشه، بهت حمله می‌کنه 742 01:05:14,101 --> 01:05:17,632 ...وقتی ناامیدی بهت حمله می‌کنه 743 01:05:18,211 --> 01:05:20,812 ...تلاشت بی‌فایده‌اس 744 01:05:22,383 --> 01:05:25,289 کاملاً بی‌فایده 745 01:05:25,977 --> 01:05:29,093 زیر بارون سرد ایستادی 746 01:05:30,125 --> 01:05:34,070 حس می‌کنی دلقکی 747 01:05:34,500 --> 01:05:36,964 واقعاً عذاب‌آوره 748 01:05:38,152 --> 01:05:41,066 عذاب مطلقه 749 01:05:42,269 --> 01:05:45,816 تا وقتی دست‌هات بشکنه، عاشق باش 750 01:05:53,571 --> 01:05:55,782 جک پیداش کرده - چی؟ این‌جاست؟ - 751 01:05:56,079 --> 01:05:59,774 نه این‌جا نیست - گوشیش رو به کامپیوتر من وصل کرده - 752 01:06:00,556 --> 01:06:04,868 این برنامه گوشی پیداکن فعاله برای همین اگه برم این‌جا 753 01:06:06,829 --> 01:06:09,485 خودشه این‌جاست 754 01:06:10,079 --> 01:06:14,368 این‌جا کجاست؟ - نزدیکه... آینزدیل - 755 01:06:17,017 --> 01:06:20,665 پس حالش خوبه، مگه نه؟ - فقط باید از اون‌جا دور بشه - 756 01:06:21,684 --> 01:06:25,598 وقتی بچه بودیم تعطیلات می‌رفتیم این‌جا اگه رفته باشی یکی رو ببینه چی؟ 757 01:06:25,919 --> 01:06:26,919 چی؟ 758 01:06:27,708 --> 01:06:32,379 می‌گفت می‌خواد یه نفر رو که از اینترنت پیدا کرده، ببینه - نه بابا، قرار نیست یه نفر رو که از اینترنت پیدا کرده، ببینه - 759 01:06:32,559 --> 01:06:35,176 یکی از تو اینترنت، توی آینزدیل چکار می‌کنه؟ 760 01:06:36,680 --> 01:06:40,317 دلیل این‌که گوشیش رو جواب نمی‌ده همینه آنتن نداره 761 01:06:41,426 --> 01:06:42,778 ...تو اصلاً برات مهم نیست 762 01:06:44,863 --> 01:06:47,425 تو یه ذره هم برات مهم نیست - می‌خوای چکار کنم؟ - 763 01:06:47,794 --> 01:06:50,082 گفت با خوشحالی رفته 764 01:06:54,810 --> 01:06:56,744 من بابام رو بهتر از تو می‌شناسم 765 01:06:58,240 --> 01:07:00,091 می‌دونم الان حالش خوبه 766 01:07:02,693 --> 01:07:04,310 ولی من میرم اون‌جا 767 01:07:05,783 --> 01:07:09,220 ولی به خاطر تو میرم نه اون 768 01:07:47,000 --> 01:07:48,257 لیسام؟ 769 01:07:50,459 --> 01:07:51,615 چته؟ 770 01:07:53,756 --> 01:07:54,974 ...فقط یه کلمه قشنگ 771 01:07:56,303 --> 01:07:57,303 ...من فقط 772 01:07:59,701 --> 01:08:00,901 با کلمات بازی می‌کنم 773 01:08:08,105 --> 01:08:10,208 می‌دونی کلمه مورد علاقه‌ام چیه؟ 774 01:08:12,404 --> 01:08:13,872 نه، نمی‌دونم 775 01:08:16,154 --> 01:08:17,185 صابون 776 01:08:20,404 --> 01:08:21,404 صابون 777 01:08:24,623 --> 01:08:26,872 یالا تو هم تکرار کن 778 01:08:31,607 --> 01:08:32,607 صابون 779 01:08:35,553 --> 01:08:36,810 صصابون 780 01:08:42,557 --> 01:08:44,230 لذت‌های کوچیک، مگه نه؟ 781 01:09:26,891 --> 01:09:27,891 بابا 782 01:09:42,660 --> 01:09:43,871 آلن 783 01:11:28,224 --> 01:11:29,224 آلن 784 01:11:37,692 --> 01:11:38,692 آلن 785 01:11:49,013 --> 01:11:51,880 بابا - تو قلبش رو شکوندی - 786 01:11:52,552 --> 01:11:54,700 همیشه فقط در مورد تو حرف می‌زد 787 01:11:55,138 --> 01:11:58,904 مهم نیست از چه روش مکالمه‌ای استفاده کنی 788 01:11:59,498 --> 01:12:01,404 امواج، آب و هوا 789 01:12:02,841 --> 01:12:07,489 سهم ماهیگیری اروپایی‌ها پیدا شدن سر و کله دلفین‌های پوزه بطری 790 01:12:08,583 --> 01:12:12,215 عادت‌های جفت‌گیری فک خاکستری دریای آتلانتیک شمالی 791 01:12:12,708 --> 01:12:17,223 همه‌اش به تو برمی‌گرده. کاش این‌جا بود خودش - من پسر دیگه اونم - 792 01:12:18,542 --> 01:12:20,862 چی؟ - همونی که فرار نکرد - 793 01:12:22,425 --> 01:12:24,300 اونی که باهاش موند 794 01:12:24,949 --> 01:12:27,550 اونی که باهاش رفت جنازه رو شناسایی کنه 795 01:12:30,441 --> 01:12:33,362 من یه پسر دارم به اسم جک خیلی به بابام نزدیکه 796 01:12:34,628 --> 01:12:36,581 ...زنم سو - امکان نداره - 797 01:12:37,472 --> 01:12:42,222 ما یه مقدار نگرانش بودیم نگران بودیم نکنه قاطی کرده باشه و یه کاری کرده باشه 798 01:12:42,596 --> 01:12:47,362 یه دقیقه صبر کن از کجا بدونم تو پسرشی؟ 799 01:12:47,635 --> 01:12:50,948 از کجا بدونم تو پلیس یا مامور مالیات نیستی؟ 800 01:12:51,120 --> 01:12:53,310 چرا پلیس باید دنبالش باشه؟ - چه می‌دونم - 801 01:12:53,693 --> 01:12:56,029 اون یه عوضی عجیب غریبه - اون بابای منه - 802 01:12:56,599 --> 01:12:59,700 ما نگرانشیم بهم بگو چی می‌دونی 803 01:13:02,976 --> 01:13:05,444 آره آره حالا فهمیدم 804 01:13:05,679 --> 01:13:08,429 تو کپی خودشی وقتی قاطی می‌کنی 805 01:13:09,101 --> 01:13:11,015 اون رفته - می‌دونم رفته - 806 01:13:11,179 --> 01:13:13,233 برای همین نگرانشم - چرا نگرانی؟ - 807 01:13:13,343 --> 01:13:16,108 اون یه ملوان خیلی باتجربه‌اس، مگه نه؟ 808 01:13:17,445 --> 01:13:19,476 هست؟ - آره - 809 01:13:20,077 --> 01:13:24,413 وقت طوفان و باد خودش با اون قایق کوچیکش همه کار می‌کنه 810 01:13:24,695 --> 01:13:27,203 آره. خیلی باتجربه‌اس، خیلی 811 01:13:44,511 --> 01:13:46,177 دنبال چی می‌گردی؟ 812 01:13:48,268 --> 01:13:51,018 من این همه سال دنبال چی می‌گشتم؟ 813 01:13:53,246 --> 01:13:56,362 وقتی کتم رو تنم می‌کردم و راه می‌رفتم و راه می‌رفتم 814 01:14:00,792 --> 01:14:02,714 فکر می‌کردم دارم دنبال چی می‌گردم؟ 815 01:14:07,871 --> 01:14:09,307 یادمه این کار رو می‌کردی 816 01:14:12,151 --> 01:14:14,838 ولی نمی‌دونستم اون موقع چکار می‌کردی 817 01:14:15,597 --> 01:14:17,689 فکر می‌کردم همه باباها این کار رو می‌کنن 818 01:14:21,386 --> 01:14:23,143 نمی‌دونستم دیگه کجا رو باید بگردم 819 01:14:25,597 --> 01:14:27,130 به جز همه جاهایی که گشته بودم 820 01:14:29,870 --> 01:14:34,294 ...بهت می‌گن بهش فکر کن هرچیزی که درباره اونا می‌دونی 821 01:14:38,365 --> 01:14:39,365 ولی تهش می‌بینی 822 01:14:43,419 --> 01:14:44,953 خیلی هم چیزی نمی‌دونستی 823 01:14:48,177 --> 01:14:49,763 فقط یه بازی اسکربل 824 01:14:51,154 --> 01:14:54,442 حتی نمی‌دونستم اسکربل خیلی دوست داره 825 01:14:56,185 --> 01:14:59,716 تو ذهنم مونده که یه بار وسط بازی گذاشت رفت 826 01:15:02,263 --> 01:15:04,130 باید دنبالش می‌رفتم 827 01:15:08,150 --> 01:15:09,720 ناراحت بودی 828 01:15:10,984 --> 01:15:12,811 باید دنبالش می‌رفتم 829 01:15:14,460 --> 01:15:16,359 درسته، من هیچ‌وقت بهش فکر هم نکردم 830 01:15:21,335 --> 01:15:22,686 از اسکربل متنفرم 831 01:15:25,929 --> 01:15:29,046 فکر می‌کنی بازی لغاته ولی در مورد اعداده 832 01:15:31,945 --> 01:15:35,741 فکر می‌کنی قراره لغت مرداب یا ملایم رو پیدا کنی 833 01:15:37,406 --> 01:15:38,632 یا صابون رو 834 01:15:41,289 --> 01:15:43,936 ...ولی همه‌اش مو و پی و 835 01:15:45,429 --> 01:15:47,249 زا زو 836 01:15:47,984 --> 01:15:51,179 هیچ‌کس به خاطر بازی اسکربل از خونه نمی‌زنه بیرون 837 01:15:51,851 --> 01:15:53,257 به خاطر اسکربل نبود 838 01:15:56,312 --> 01:15:58,233 اسکربل فقط موقعیتش رو پیش آورد 839 01:15:59,476 --> 01:16:00,710 به خاطر مامان بود 840 01:16:02,718 --> 01:16:04,249 وقتی مامان مرد 841 01:16:05,374 --> 01:16:07,436 اون همیشه عصبی بود 842 01:16:15,607 --> 01:16:19,674 اتفاق بدی براش افتاد من باید حواسم بهش می‌بود 843 01:16:20,295 --> 01:16:21,828 بابا ما این رو نمی‌دونیم 844 01:16:26,193 --> 01:16:29,513 و حالا هم این اسکینی ثسوراس شروع شد 845 01:16:29,967 --> 01:16:31,263 این رو ببین 846 01:16:34,139 --> 01:16:37,959 دقیقاً مثل مایکل ما بازی می‌کنه بعضی‌وقتا همون کلمات رو استفاده می‌کنه 847 01:16:38,303 --> 01:16:40,836 می‌دونم من باهاش بازی کردم مطمئنم 848 01:16:41,397 --> 01:16:44,029 اون من رو پیدا کرد و من هم اون رو 849 01:16:44,467 --> 01:16:45,467 ...و اگه اون 850 01:16:48,045 --> 01:16:50,763 می‌دونی... من نقش روح رو بازی می‌کردم تا حالا 851 01:16:52,498 --> 01:16:56,826 همه بازیکن‌های خوب همین کار رو می‌کنن - آره، تا اون روزی که... ببین - 852 01:16:59,061 --> 01:17:00,061 این رو نگاه کن 853 01:17:01,318 --> 01:17:04,013 Marauder این قسمت پائین رو نگاه کن 854 01:17:04,365 --> 01:17:09,459 تو یه حرف یو رو این‌جوری حروم می‌کنی؟ مارادر اسم کاروان ماست 855 01:17:09,662 --> 01:17:11,185 اون می‌خواد با ما حرف بزنه - بابا - 856 01:17:11,326 --> 01:17:12,584 بهش پیام دادم - بابا - 857 01:17:12,623 --> 01:17:16,060 می‌خوام ببینمش - بابا... همه می‌دونن که نباید این کار رو بکنی - 858 01:17:16,084 --> 01:17:21,952 از چی باید بترسم. تنها چیزی که ازش می‌ترسم اینه که قبل از اینکه این قضیه رو حل کنم بمیرم 859 01:17:21,952 --> 01:17:31,952 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 860 01:19:50,195 --> 01:19:51,195 سلام پسرم 861 01:19:59,177 --> 01:20:00,294 یه بازی رو تصور کن 862 01:20:09,699 --> 01:20:12,112 از کجا آوردیش؟ - از ای‌بی - 863 01:20:43,528 --> 01:20:46,051 ما هفته‌ها با هم بازی کردیم، مگه نه؟ 864 01:20:46,568 --> 01:20:47,137 چی؟ 865 01:20:47,232 --> 01:20:50,997 تو همونی، مگه نه اسکینی ثسوراس؟ 866 01:20:54,153 --> 01:20:55,246 ببخشید 867 01:20:56,262 --> 01:21:00,262 من همینم که هستم پیک‌ویک، پسران بهترین آهنگ‌های پاپ 868 01:21:01,122 --> 01:21:04,981 حله من هم لیگ چت ولی باباهام 869 01:21:18,146 --> 01:21:22,778 خیلی مزخرفه. نه؟ خیلی شل و ولن 870 01:21:23,310 --> 01:21:25,497 می‌خوای برشون داری مچاله میشن 871 01:21:27,161 --> 01:21:30,231 ولی همینه که هست اگه می‌خوای بازی کنی، مجبوری با همینا بازی کنی 872 01:21:30,591 --> 01:21:32,450 پس باید بهترین بازیمون رو بکنیم 873 01:21:40,122 --> 01:21:41,122 آره 874 01:21:43,661 --> 01:21:46,583 هوا داره صاف میشه - آره، خوبه - 875 01:21:47,050 --> 01:21:48,050 روز خوبیه 876 01:21:49,341 --> 01:21:53,536 خب... خوب که نه... عادیه 877 01:21:59,403 --> 01:22:00,965 اون برنمی‌گرده 878 01:22:02,911 --> 01:22:04,200 پسر فراری رو میگم 879 01:22:06,148 --> 01:22:09,547 امروز که نه - مهلت بده... وحشتناک ترافیکه - 880 01:22:16,523 --> 01:22:17,523 اون یکی پسر 881 01:22:19,406 --> 01:22:20,968 اون غیرفراریه 882 01:22:21,687 --> 01:22:23,687 می‌دونی برای مشکلاتش چی داره؟ 883 01:22:26,593 --> 01:22:27,593 روزها 884 01:22:28,742 --> 01:22:29,742 صبح‌ها 885 01:22:31,468 --> 01:22:32,468 بعدازظهرها 886 01:22:34,242 --> 01:22:35,242 تو خونه 887 01:22:36,890 --> 01:22:38,024 با خانواده‌اش 888 01:22:41,398 --> 01:22:43,655 روزهای عادی‌ای مثل امروز 889 01:22:45,851 --> 01:22:47,195 همه‌ش همینا رو داره 890 01:24:05,196 --> 01:24:06,938 خوبی؟ - آره. تو خوبی؟ - 891 01:24:07,595 --> 01:24:08,595 بدک نیستم 892 01:24:20,591 --> 01:24:21,802 میای؟ 893 01:24:21,802 --> 01:24:31,802 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 894 01:31:22,250 --> 01:31:26,492 پایان 895 01:31:26,516 --> 01:31:36,516 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]