1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:31,283 --> 00:01:31,951
سخنراني‌م چطور بود؟

3
00:01:32,284 --> 00:01:33,650
عالي بودين

4
00:01:33,652 --> 00:01:35,027
تپق نزدم؟ -
تپق نزدين -

5
00:01:35,319 --> 00:01:36,853
مي‌دونم. ولي خيلي سخت بود

6
00:01:36,855 --> 00:01:38,957
يه لحظه فکر کردم تپق زدم -
نه -

7
00:01:39,524 --> 00:01:41,392
سارا، بايد به کوچولوها سلام کني

8
00:01:41,393 --> 00:01:43,629
نه. ترسناکه

9
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
خواهش مي‌کنم

10
00:01:45,763 --> 00:01:46,798
نه

11
00:01:47,364 --> 00:01:48,732
دوستت دارم، اما اين کار رو نمي‌کنم

12
00:01:48,733 --> 00:01:50,467
اگه دوستم داري بيا -
دوست داشتن هم محدوديت‌هايي داره -

13
00:01:50,468 --> 00:01:51,704
نبايد داشته باشه

14
00:01:55,062 --> 00:01:59,214
سوگلي

15
00:02:18,629 --> 00:02:21,530
تپق نمي‌زني، ولي ديوانه‌اي

16
00:02:21,532 --> 00:02:22,800
بهم يه قصر ميدي؟

17
00:02:24,102 --> 00:02:26,502
خب، مدتيه که مي‌خوام يه چيزي بهت بدم، نه؟

18
00:02:26,503 --> 00:02:29,105
،حالا که "مارلبورو" پيروز شده
فکر کردم يه موقعيت عاليه

19
00:02:29,106 --> 00:02:32,575
اين يه ولخرجي بيش‌از اندازه‌ست
خانم "مورلي"، ما درگير جنگيم

20
00:02:32,576 --> 00:02:33,611
ما پيروز شديم

21
00:02:33,944 --> 00:02:35,847
اوه، تموم نشده. بايد ادامه بديم

22
00:02:36,881 --> 00:02:37,881
اوه

23
00:02:38,717 --> 00:02:39,818
اوه، نمي‌دونستم

24
00:02:41,536 --> 00:02:47,876
.فصل اول
اين گِل بو ميدهد

25
00:03:37,675 --> 00:03:38,811
يه تکه نون بخور

26
00:03:41,979 --> 00:03:45,483
بعدش "سالي" تو رو ميبره و تميز مي‌کنه
و ميبره پيش خانم

27
00:04:01,900 --> 00:04:03,468
اين گل بو ميده

28
00:04:04,102 --> 00:04:06,415
مردم تو خيابون‌هاي اطراف اينجا ميرينن

29
00:04:06,437 --> 00:04:08,125
اسمش رو گذاشتن انتقاد سياسي

30
00:04:08,439 --> 00:04:10,475
از اينطرف برو. خودت رو تميز کن

31
00:04:11,575 --> 00:04:12,610
خيلي ممنون

32
00:04:22,086 --> 00:04:23,122
بانو مارلبورو

33
00:04:24,755 --> 00:04:27,724
نمي‌دونستم که فاضلاب جديدي که کشيدن
سر از اينجا در مياره

34
00:04:27,725 --> 00:04:29,862
من هستم، ابيگيل

35
00:04:30,862 --> 00:04:31,897
دخترخاله عزيزت

36
00:04:32,896 --> 00:04:34,834
يه نامه از خاله‌مون دريافت کردم

37
00:04:35,233 --> 00:04:36,468
...و

38
00:04:38,603 --> 00:04:40,666
...متاسفم، نمي‌خواستم در اين وضعيت

39
00:04:41,538 --> 00:04:43,108
از کالسکه پرت شدم بيرون

40
00:04:48,713 --> 00:04:49,963
...يه مردي اونجاش رو

41
00:04:53,750 --> 00:04:55,086
مرده مهم نيست

42
00:04:55,752 --> 00:04:56,854
نامه خاله‌مون

43
00:04:59,891 --> 00:05:00,926
دوستانت هستن؟

44
00:05:01,793 --> 00:05:03,028
متاسفم

45
00:05:03,694 --> 00:05:05,595
اسمت، دختر؟ اگه فاميل هستيم، بگو

46
00:05:05,596 --> 00:05:08,697
نگفتم؟ ابيگيل هيل -
خانواده سامرست هيل؟ -

47
00:05:08,699 --> 00:05:11,902
هموني که ديوونه شد و خونه رو وقتي
داخلش بود آتش زد و ويران کرد؟

48
00:05:11,903 --> 00:05:13,770
کل پولش رو سر ورق بازي از دست داد

49
00:05:13,771 --> 00:05:15,272
هيچکس روي ورق بازي شرط بندي نمي‌کنه

50
00:05:15,273 --> 00:05:16,939
شوهرخاله‌م در نوع خودش بينظير بود

51
00:05:16,940 --> 00:05:18,974
بابت ظاهرم عذرمي‌خوام

52
00:05:18,976 --> 00:05:22,044
خدمه اجازه دادن وارد بشم
فکر کنم خواستن شوخي کنن

53
00:05:22,045 --> 00:05:23,182
و چي مي‌خواي؟

54
00:05:23,747 --> 00:05:26,985
اميدوارم براي کار اينجا استخدام بشم، هر کاري

55
00:05:28,019 --> 00:05:30,707
شايد يه هيولا براي بچه‌ها که باهاش بازي کنن

56
00:05:30,855 --> 00:05:32,043
بله، اگه دوست دارين

57
00:06:30,747 --> 00:06:31,747
يه قصر؟

58
00:06:32,083 --> 00:06:34,818
بنظر مياد بخاطر بخت خوبم عصباني هستي
و من فکر ميکردم که دوست هستيم

59
00:06:34,819 --> 00:06:36,686
واقعا شک دارم چنين اشتباهي کرده باشي

60
00:06:36,687 --> 00:06:39,655
خب، راستش فقط داشتم سربه‌سرش مي‌ذاشتم
و فکر کردم متوجه شدي

61
00:06:39,656 --> 00:06:40,781
پابرجا نمي‌مونه

62
00:06:42,093 --> 00:06:44,962
مي‌مونه، اگه اون رو بهترين
استادهاي اين کشور بسازن

63
00:06:44,963 --> 00:06:48,965
اميدوارم صدسال پابرجا بمونه
بعنوان نشاني از پيروزي شجاعانه‌ي شوهرم

64
00:06:48,966 --> 00:06:50,866
گوش کن، من پيروزي شجاعانه شوهرت رو تحسين مي‌کنم

65
00:06:50,867 --> 00:06:53,169
...اما با در نظر گرفتن وضعيت مالي قصر

66
00:06:53,170 --> 00:06:56,006
بنظر مياد موضوعيه که ملکه بايد درباره‌ش
از گروه‌هاي مخالف اين طرح هم مشورت ميگرفت

67
00:06:56,007 --> 00:06:58,757
اما اينطوري، ديگه لذت غافلگيريش از بين ميرفت

68
00:06:59,142 --> 00:07:00,211
!مزخرفه

69
00:07:00,644 --> 00:07:02,207
هوراشيو" دوباره پيروز شد"

70
00:07:02,379 --> 00:07:05,982
نخست وزير، ما بايد در خصوص اينکه
چه کسي براي مذاکره‌ي صلح به فرانسه برود، بحث کنيم

71
00:07:05,983 --> 00:07:07,383
ما نيازي به مذاکره براي صلح نداريم

72
00:07:07,384 --> 00:07:08,784
ما بر اونا غلبه کرديم

73
00:07:08,786 --> 00:07:09,986
خودشون بهمون پيشنهاد صلح ميدن

74
00:07:09,987 --> 00:07:11,955
با پيروزي در يه نبرد که برنده‌ي جنگ نميشيم

75
00:07:11,956 --> 00:07:14,023
من حزبم رو متحد نگه داشتم
...چون ما ملاکان کشور

76
00:07:14,024 --> 00:07:15,926
در عمل کل هزينه‌هاي اين جنگ رو داديم

77
00:07:15,927 --> 00:07:17,552
و بابتش قدردان شما هم هستيم

78
00:07:18,230 --> 00:07:20,263
درحاليکه تاجران شهر، از اين جنگ پول به جيب ميزنن

79
00:07:20,264 --> 00:07:22,064
با اين حال وقتي به ميدان نبرد نگاه مي‌کنم

80
00:07:22,065 --> 00:07:23,900
نمي‌بينم که تن لش چاقت اونجا افتاده باشه

81
00:07:23,901 --> 00:07:25,714
حرفم اينه که ديگه پولي نداريم

82
00:07:25,769 --> 00:07:27,871
فرانسوي‌ها تنبيه شدن، اما شکست نخوردن،‌ هارلي

83
00:07:27,872 --> 00:07:29,337
بايد نابودشون کنيم

84
00:07:29,339 --> 00:07:30,941
بايد مجبورشون کنيم با قلب شکسته

85
00:07:30,942 --> 00:07:32,842
و التماس کنان، ازمون تقاضاي صلح کنن

86
00:07:32,843 --> 00:07:35,311
چه همسر شيريني داري، مارلبورو -
شيرين و باهوش -

87
00:07:35,312 --> 00:07:37,648
نمي‌تونم موافقت کنم
بايد اين رو با ملکه در ميون بذاريم

88
00:07:37,649 --> 00:07:40,116
اگه شما لطف کني و يه زمان ملاقات ترتيب بدي
بانو مارلبورو

89
00:07:40,117 --> 00:07:41,117
البته

90
00:08:33,738 --> 00:08:35,641
آماده‌ي ديدن سفير روسيه هستم

91
00:08:36,707 --> 00:08:37,707
کي آرايشت کرده؟

92
00:08:38,176 --> 00:08:40,301
يه چيز دراماتيک مي‌خواستم، خوشت مياد؟

93
00:08:40,812 --> 00:08:42,014
شبيه گورکن شدي

94
00:08:42,846 --> 00:08:43,846
اوه

95
00:08:45,249 --> 00:08:47,819
مي‌خواي گريه کني؟ واقعا؟

96
00:08:48,852 --> 00:08:51,255
خب، فکر مي‌کني شبيه چي شدي؟

97
00:08:55,927 --> 00:08:56,961
گورکن

98
00:08:58,429 --> 00:09:02,367
واقعا فکر مي‌کني که مي‌توني با اين قيافه
نماينده‌ي روس‌ها رو ببيني؟

99
00:09:02,466 --> 00:09:03,466
نه

100
00:09:03,967 --> 00:09:05,069
خودم باهاش صحبت مي‌کنم

101
00:09:06,169 --> 00:09:07,294
شما برگرد به اتاقت

102
00:09:08,206 --> 00:09:09,240
ممنون

103
00:09:18,381 --> 00:09:20,685
الان بهم نگاه کردي؟
نگاه کردي؟

104
00:09:21,119 --> 00:09:23,451
!من رو نگاه کن
!من رو نگاه کن

105
00:09:23,453 --> 00:09:25,690
چطور جرات مي‌کني؟ چشمات رو ببند

106
00:09:41,905 --> 00:09:42,940
!سلام

107
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
!سلام

108
00:09:45,208 --> 00:09:47,711
خانم "مگ" ميگه که بايد اونقدر کف رو بسابي

109
00:09:47,712 --> 00:09:49,546
تا زماني که بتونه صورت چاق و
بي دندونش رو توش ببينه

110
00:09:49,547 --> 00:09:50,782
ببخشيد

111
00:10:20,510 --> 00:10:21,746
بايد دستکش دستت کني

112
00:10:22,245 --> 00:10:24,783
صابون قليا خطرناکه
بدجوري ميسوزونه

113
00:10:40,597 --> 00:10:42,064
!سارا

114
00:10:42,066 --> 00:10:43,199
من اينجام

115
00:10:43,201 --> 00:10:44,269
من اينجام

116
00:10:46,537 --> 00:10:49,470
!تو
جعبه برندي رو از قفسه بيار

117
00:10:49,472 --> 00:10:51,972
!ملکه يه حمله‌ي جديد نقرس داشته، عجله کن

118
00:11:13,998 --> 00:11:15,267
خانم مگ، برندي

119
00:11:19,370 --> 00:11:20,636
درد مي‌کنه

120
00:11:20,638 --> 00:11:23,008
عزيزم. مي‌دونم

121
00:11:28,645 --> 00:11:30,048
دخترخاله، گوشت

122
00:11:32,283 --> 00:11:33,451
يه داستان برام بگو

123
00:11:34,051 --> 00:11:35,184
نمي‌تونم

124
00:11:35,186 --> 00:11:36,118
!آخ

125
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
آروم

126
00:11:39,190 --> 00:11:40,565
نمي‌تونم -
چرا. مي‌توني -

127
00:11:41,591 --> 00:11:43,091
دخترخاله، دورش رو بپيچون

128
00:11:44,361 --> 00:11:45,596
بقيه همگي برن، لطفا

129
00:11:50,567 --> 00:11:53,192
بگو اولين بار چطور باهم آشنا شديم

130
00:11:55,172 --> 00:11:59,208
پسر بدجنس "چيور" من رو روي زمين انداخته بود

131
00:11:59,210 --> 00:12:02,111
و نگهم داشته بود
و به صورتم تف مينداخت

132
00:12:02,113 --> 00:12:03,676
هنوز هم يه خوکه. بعدش چي؟

133
00:12:09,086 --> 00:12:10,621
بعدش صداي پا شنيدم

134
00:12:12,423 --> 00:12:13,625
سريع ميومد

135
00:12:15,458 --> 00:12:16,527
!آخ! آخ

136
00:12:21,065 --> 00:12:24,035
بعدش کفش‌هايي صورتي ديدم که به سمتم مياد

137
00:12:26,636 --> 00:12:28,138
و بعدش اونا ناپديد شدن

138
00:12:37,280 --> 00:12:38,949
بعدش صداي يه ضربه شنيدم

139
00:12:40,350 --> 00:12:41,620
و پسره از روم افتاد

140
00:12:47,057 --> 00:12:50,292
.و تو دست‌هام رو گرفته بودي و گفتي: سلام
من سارا هستم

141
00:12:50,293 --> 00:12:52,596
همه جات تفي شده. بذار تميزت کنم

142
00:12:58,568 --> 00:13:00,070
يادته فکش چطوري چسبيده بود زمين؟

143
00:13:00,071 --> 00:13:01,473
يادمه

144
00:13:04,508 --> 00:13:06,610
بايد سعي کني بخوابي

145
00:13:10,081 --> 00:13:11,149
مي‌توني بري

146
00:13:11,682 --> 00:13:13,182
منو تنها نذار -
نمي‌ذارم -

147
00:13:19,222 --> 00:13:20,785
هنوز هم دوستم داري -
آره -

148
00:13:29,700 --> 00:13:31,102
هنوز هم؟ -
آره -

149
00:14:15,346 --> 00:14:18,280
براي ملکه. دکتر دستور داده فورا انجام بشه

150
00:14:18,282 --> 00:14:19,718
موضوع خيلي اضطراريه

151
00:14:20,051 --> 00:14:21,152
اون خوابيده

152
00:14:23,354 --> 00:14:25,422
به دکتر بگم تو سلامت ملکه رو به خطر انداختي

153
00:14:25,423 --> 00:14:27,292
تا بخاطر پيامدهاش پشيمون بشي؟

154
00:14:28,491 --> 00:14:30,694
...چه پيامدهايي

155
00:14:31,195 --> 00:14:32,998
يعني شلاق مي‌خوري

156
00:15:10,366 --> 00:15:11,435
چيکار مي‌کني؟

157
00:15:12,202 --> 00:15:14,304
پلاتيسه
داروي گياهي

158
00:15:14,839 --> 00:15:16,274
امروز صبح اونا رو کندم

159
00:15:16,506 --> 00:15:19,341
التهاب و تورم رو کم مي‌کنه
فکر کردم براي ملکه خوبه

160
00:15:19,342 --> 00:15:21,092
نمي‌توني همينطوري بياي اين تو

161
00:15:21,511 --> 00:15:23,949
چطور نگهبان جلوي در اجازه داد وارد بشي؟

162
00:15:24,782 --> 00:15:26,681
تقصير اون نيست. بهش دروغ گفتم

163
00:15:26,683 --> 00:15:28,617
نخست وزير و آقاي مارلبورو

164
00:15:28,619 --> 00:15:31,387
.فقط مي‌خواستم کمکش کنم
بنظر ميومد خيلي عذاب مي‌کشه

165
00:15:31,388 --> 00:15:33,792
نگهبان؟
ببرش طبقه پايين

166
00:15:34,258 --> 00:15:37,321
به خانم مگ بگو که اون بايد 6 ضربه شلاق بخوره. برو

167
00:15:38,528 --> 00:15:40,432
پلاتيسه. گياه داروييه

168
00:15:46,236 --> 00:15:49,073
آن"، بايد تمرکز کني"

169
00:15:49,773 --> 00:15:53,812
ما نيروهامون رو اينجا جمع کرديم
نيروهاي اتريش اينجان

170
00:15:54,677 --> 00:15:56,411
گفتي کدوم کشور؟

171
00:15:56,413 --> 00:15:58,115
گوش کن
مارلبورو؟

172
00:15:58,481 --> 00:15:59,783
شهر "ليل" هست

173
00:16:00,551 --> 00:16:03,388
در يه دره در فرانسه‌ست

174
00:16:03,653 --> 00:16:06,822
ما اونا رو با فرستادن تعداد کمي نيرو
گول مي‌زنيم و درگير مي‌کنيم

175
00:16:06,823 --> 00:16:08,390
اونا تعقيبمون مي‌کنن

176
00:16:08,392 --> 00:16:10,559
ما نيروهامون رو از بالا مي‌فرستيم

177
00:16:10,561 --> 00:16:13,295
!آره. آره -
آره! اين نقشه فوق‌العاديه -

178
00:16:13,297 --> 00:16:14,599
ملکه "آن"، موافقي؟

179
00:16:15,298 --> 00:16:17,298
مردم ما انتظار دارن جنگ تموم بشه

180
00:16:17,500 --> 00:16:21,403
خب، همه‌مون مي‌خوايم جنگ تموم بشه
اما با آرزو کردن که اين اتفاق نميوفته

181
00:16:21,404 --> 00:16:24,467
مي‌تونيم تقاضاي صلح کنيم، اما همينطوري بهش نميرسيم

182
00:16:25,208 --> 00:16:26,243
...واقعا آروم مي‌کنه

183
00:16:28,812 --> 00:16:31,613
چي؟ -
يه چيزي پاهام رو آروم مي‌کنه -

184
00:16:31,615 --> 00:16:33,382
سوزشش رو گرفت. چيه؟

185
00:16:33,384 --> 00:16:35,353
اوه، يه جور گياه درمانيه

186
00:16:40,791 --> 00:16:42,660
خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم

187
00:16:45,729 --> 00:16:47,663
چه خبره؟
...اگه مي‌خواي بکنيش

188
00:16:47,664 --> 00:16:49,465
ببرش توي طويله. نه توي آشپزخونه‌ي من

189
00:16:49,466 --> 00:16:51,800
بانو فرمودند که 6 ضربه شلاق بخوره

190
00:17:06,849 --> 00:17:07,849
بس کن

191
00:17:08,719 --> 00:17:09,721
ولش کن

192
00:17:10,487 --> 00:17:11,556
باهام بيا

193
00:17:17,928 --> 00:17:20,398
خب، شايد مهربونيت بلاي جونت ميشه؟

194
00:17:21,531 --> 00:17:22,799
اينطور ميگن

195
00:17:23,567 --> 00:17:24,880
که منجر به حماقت ميشه

196
00:17:27,503 --> 00:17:30,253
ملکه يه جورايي آروم شده
بهمين خاطر ازت ممنونم

197
00:17:30,307 --> 00:17:32,620
برام باز هم از اون گياهان دارويي بيار

198
00:17:32,710 --> 00:17:34,398
و هرگز از حد خودت فراتر نرو

199
00:17:36,579 --> 00:17:38,642
پدرم هميشه با احترام ازت حرف ميزد

200
00:17:39,950 --> 00:17:41,286
پدرت رو دوست داشتم

201
00:17:41,719 --> 00:17:43,288
خيلي دوست داشتني بود

202
00:17:44,488 --> 00:17:45,738
فکر کنم همينطور بوده

203
00:17:48,592 --> 00:17:50,655
تو خيلي از اصل و نسب خودت دور شدي

204
00:17:51,894 --> 00:17:54,707
وقتي 15 ساله بودم
پدرم تو ورق بازي، من رو باخت

205
00:17:54,999 --> 00:17:56,534
جدي نميگي

206
00:17:57,768 --> 00:17:58,803
اين يکي اينجا

207
00:17:59,737 --> 00:18:01,239
بخاطرش خيلي ناراحت بود

208
00:18:02,506 --> 00:18:06,375
براي اينکه آروم بگيره، با يه مستخدم ظرفشويي و
چند تا بطري مشروب، به جنگل رفت

209
00:18:06,376 --> 00:18:07,478
تو رفتي؟

210
00:18:08,545 --> 00:18:10,233
من مي‌خواستم به پدرم لطف کنم

211
00:18:11,080 --> 00:18:14,330
بدهي پدرم، به يه مرد چاق آلماني بود
که کير لاغري داشت

212
00:18:14,884 --> 00:18:18,634
خوشبختانه تونستم متقاعدش کنم
که عادت ماهانه‌ي زن‌ها 28روز طول مي‌کشه

213
00:18:23,559 --> 00:18:24,997
چه بلايي سر دستت اومده؟

214
00:18:26,196 --> 00:18:30,300
دلربايي‌هاي من روي بعضي همکارام اثر نداره

215
00:18:37,003 --> 00:18:43,412
فصل دوم
از اشتباهات و حوادث ميترسم

216
00:18:44,515 --> 00:18:46,615
اِرل استنفورد، امروز ناله کنان نزديکم نيا

217
00:18:46,616 --> 00:18:48,866
وگرنه قلب کوچولو تا جگرت رو له مي‌کنم

218
00:18:49,787 --> 00:18:53,721
مادام تورني
پول پرده‌اي که درخواست کرده بودي، به شما داده ميشه

219
00:18:53,723 --> 00:18:56,959
اگر يه پني بيشتر خرج کني
بهاش رو با ناخن انگشتات ميدي

220
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
مرسي

221
00:18:59,329 --> 00:19:03,998
ابيگيل، يه سيني بزرگ صدف بگير
و براي سفير هلند بفرست

222
00:19:04,000 --> 00:19:05,302
بله، بانوي من

223
00:19:05,769 --> 00:19:06,938
کلنل ماشام

224
00:19:08,538 --> 00:19:11,726
بانو مارلبورو -
ملکه روز چهارشنبه سوارکاري مي‌کنن -

225
00:19:12,343 --> 00:19:13,644
بله، بانو مارلبورو

226
00:19:14,846 --> 00:19:18,159
قبل از رفتنت مي‌خواي يه گازي هم از
خدمتکار جديدم بگيري؟

227
00:19:32,496 --> 00:19:34,059
اون اردک بايد اينجا باشه؟

228
00:19:35,932 --> 00:19:37,634
سريعترين اردک شهره

229
00:19:38,067 --> 00:19:41,570
هوراشيو ارزش دزديدن رو داره
بهمين خاطر از کنارم جم نمي‌خوره

230
00:19:41,571 --> 00:19:45,446
ازم دور نگهش دار، وگرنه جيگرش رو
در ميارم و با خيار ترشي مي‌خورم

231
00:19:45,976 --> 00:19:47,011
اي جان

232
00:19:47,678 --> 00:19:49,511
بايد بدوني که از حزبم نظرسنجي کردم

233
00:19:49,512 --> 00:19:52,515
اونا منتظرن که ما برنامه‌اي
براي دستيابي به صلح رو ارائه کنيم

234
00:19:52,516 --> 00:19:54,584
هر دومون بايد موضوع رو با ملکه در ميون بذاريم

235
00:19:54,585 --> 00:19:56,986
آره. خب اين ملکه کو؟
الان يه ساعته منتظريم

236
00:19:56,987 --> 00:19:58,925
بانو سارا مارلبورو -
من اينجام -

237
00:19:59,021 --> 00:20:01,056
بايد بهتون يادآوري کنيم که شما ملکه نيستي؟

238
00:20:01,057 --> 00:20:03,925
نه، ملکه من رو فرستاد که از طرفش صحبت کنم
اون ناخوشه

239
00:20:03,926 --> 00:20:05,093
چي ميگه؟

240
00:20:05,095 --> 00:20:06,995
ميگه‌ هارلي يه آدم جلف و احمقه

241
00:20:06,997 --> 00:20:08,797
که بوي واژن يه جنده‌ي 96ساله فرانسوي رو ميده

242
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
اوه

243
00:20:10,500 --> 00:20:12,401
خب، شک دارم که اين حرف رو ملکه زده باشه

244
00:20:12,402 --> 00:20:13,737
اون تصميم گرفته که جنگ رو ادامه بده

245
00:20:13,738 --> 00:20:15,739
احساس مي‌کنه که يه پيروزي ديگه

246
00:20:15,740 --> 00:20:16,705
ما رو در موقعيتي بهتر براي معاهده قرار ميده

247
00:20:16,707 --> 00:20:17,742
نامه‌هاش

248
00:20:18,675 --> 00:20:20,175
و چطور قراره هزينه‌هاي جنگ رو بديم؟

249
00:20:20,176 --> 00:20:22,379
ماليات زمين دوبرابر ميشه

250
00:20:22,645 --> 00:20:23,681
اين ديوونگيه

251
00:20:24,882 --> 00:20:27,682
اينطوري جنگي که خواهيد داشت
در همسايگي شهرهاي خودمونه

252
00:20:27,683 --> 00:20:30,787
اون روي شما و عشقتون به انگلستان
براي متحد نگه داشتن احزاب محافظه کار حساب مي‌کنه

253
00:20:30,788 --> 00:20:32,922
محدوديت‌هايي وجود داره -
در عشق به کشورتون؟ -

254
00:20:32,923 --> 00:20:34,723
من که هيچ محدوديتي در اين خصوص ندارم

255
00:20:34,724 --> 00:20:36,992
اگه لازم باشه، براي محافظت از انگلستان
تا قرون آخر پولمون رو ميديم

256
00:20:36,993 --> 00:20:38,428
و آخرين نيروهامون رو هم؟

257
00:20:38,628 --> 00:20:41,063
ببين. تعداد مُرده‌ها خيلي زياد ميشه
همچنين ميزان تنفر

258
00:20:41,064 --> 00:20:43,533
يا شايد اين چيزا برات مهم نيست؟ -
من بخاطر همه‌شون غمگينم -

259
00:20:43,534 --> 00:20:47,036
قلبم بخاطر مرگ هرکدومشون، زخمي برداشته
و از صميم قلب دوستشون دارم

260
00:20:47,037 --> 00:20:49,137
پس در مورد هزينه برام سخنراني نکنين

261
00:20:49,138 --> 00:20:52,642
.يه معاهده، هم پول و هم جان مردم رو نجات ميده
يه پيروزي براي مردم انگلستان

262
00:20:52,643 --> 00:20:55,745
اگه بعد از يه پيروزي بريم سراغ اونا
ميفهمن که ما ترسيديم

263
00:20:55,746 --> 00:20:58,114
تعداد بيشتري از اونا رو ميکشيم
و ميفهمن که ما ازشون برتريم

264
00:20:58,115 --> 00:20:59,949
ملکه تصميم خودش رو گرفته، ‌هارلي

265
00:20:59,950 --> 00:21:00,985
من مخالفم

266
00:21:02,353 --> 00:21:05,054
خيلي هم مخالفم. مي‌خوام ملکه رو ببينم
و در خصوص مواضعم صحبت کنم

267
00:21:05,055 --> 00:21:08,789
با من صحبت کن. عاشق چيزهاي خنده دارم
کيک هم داريم؟

268
00:21:08,791 --> 00:21:11,793
اين انحراف مزخرف سيستمه

269
00:21:11,795 --> 00:21:13,162
شما جايگاهي در اين خصوص نداري

270
00:21:13,163 --> 00:21:14,729
آرايش صورتت داره از بين ميره

271
00:21:14,730 --> 00:21:15,964
اگه مي‌خواي برو درستش کن

272
00:21:15,965 --> 00:21:17,403
بعدش بحث رو ادامه ميديم

273
00:21:27,678 --> 00:21:29,177
بايد پول تعميرش رو بدي

274
00:21:29,179 --> 00:21:32,248
ما در حال جنگي هستيم که بايد هزينه‌ش رو بديم
تک‌تک پني‌ها حساب ميشن

275
00:21:32,249 --> 00:21:34,374
بيخيال دوست من. فقط يه پيروزي ديگه

276
00:21:45,061 --> 00:21:46,999
لازم بود دماغش رو به خاک بمالي؟

277
00:21:47,964 --> 00:21:50,866
وقار يه مرد تنها چيزيه که
نميذاره به جنون کشيده بشه

278
00:21:50,867 --> 00:21:53,242
بعضي وقت‌ها يه خانم نياز به تفريح داره

279
00:21:55,204 --> 00:21:57,107
بايد مراقب باشيم، سارا

280
00:21:57,875 --> 00:22:01,077
اون يه متحد به دردبخور
اما يه دشمن خطرناکه

281
00:22:05,249 --> 00:22:06,687
هرچي دوست داري قرض بگير

282
00:22:07,284 --> 00:22:08,519
ممنون

283
00:22:08,951 --> 00:22:10,201
و ممنون بابت اين شغل

284
00:22:11,288 --> 00:22:12,888
من به ضعفا علاقمندم

285
00:22:12,890 --> 00:22:14,021
لرد مارلبورو

286
00:22:14,023 --> 00:22:15,058
وقتشه

287
00:22:18,694 --> 00:22:19,896
بايد در امان باشي

288
00:22:20,663 --> 00:22:22,998
نبايد احمق يا شجاع باشي

289
00:22:23,000 --> 00:22:25,066
بهت التماس مي‌کنم
باهوش و در امان باش

290
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
خواهم بود

291
00:22:26,269 --> 00:22:27,605
امشب رو پيش من باش

292
00:22:28,771 --> 00:22:31,509
درستش اينه که امشب رو پيش سربازام بخوابم

293
00:22:40,817 --> 00:22:42,717
يه خواب ديدم

294
00:22:42,719 --> 00:22:44,594
که يه فرانسوي با لباس خون آلود

295
00:22:45,655 --> 00:22:48,593
سر مارلبورو رو مي‌چرخوند و بهش پنير "بري" ميداد

296
00:22:55,699 --> 00:22:57,034
اون يه سرباز بزرگه

297
00:22:58,035 --> 00:22:59,070
چيزيش نميشه

298
00:23:00,336 --> 00:23:03,399
ما پيروز مي‌شيم -
البته که پيروز مي‌شيم خانم فريمن -

299
00:23:17,354 --> 00:23:18,756
عذرمي‌خوام علياحضرت

300
00:23:19,923 --> 00:23:22,691
فکر مي‌کنم موقع کندن گياهان دارويي
براي پاي شما سرما خوردم

301
00:23:22,692 --> 00:23:24,317
کار تو بود؟ -
ابيگيل هستم -

302
00:23:36,105 --> 00:23:37,575
بيا تيراندازي کنيم

303
00:23:41,979 --> 00:23:44,915
خيلي ناراحت کنندست. اونا خيلي خوشگلن

304
00:23:53,957 --> 00:23:54,957
ول کن

305
00:23:58,828 --> 00:24:01,078
در واقع فقط داري به آسمون صدمه ميزني

306
00:24:01,365 --> 00:24:02,833
ميشه يه چيزي بپرسم؟

307
00:24:03,032 --> 00:24:05,407
تا وقتي که بدوني که يه اسلحه دارم، آره

308
00:24:05,868 --> 00:24:09,181
به سختي براي اين جنگ تلاش کردي
و شوهرت هم در خط مقدمشه

309
00:24:10,140 --> 00:24:11,576
زندگيش در خطره

310
00:24:13,042 --> 00:24:15,110
چطور چنين کاري مي‌کني؟ -
درسته -

311
00:24:15,112 --> 00:24:17,278
اگه اين کارو نکنيم
اونا نيروهاشون رو جمع مي‌کنن و ميان اينجا

312
00:24:17,279 --> 00:24:19,217
و در عرض يه سال
همه‌مون رو مي‌کشن

313
00:24:19,415 --> 00:24:23,017
تو در وضعيت بدي زندگي مي‌کردي
و سختي کشيدي

314
00:24:23,019 --> 00:24:25,823
بهمين خاطر بيشتر از همه
دنبال آرامش و توجهي

315
00:24:27,156 --> 00:24:28,192
اگه اون بميره؟

316
00:24:29,660 --> 00:24:33,285
مگه خودت واژنت رو بخاطر نجات پدرت
فداي يه آلماني چاق نکردي؟

317
00:24:34,830 --> 00:24:37,334
بله -
هميشه بايد بهايي پرداخت بشه -

318
00:24:37,667 --> 00:24:39,292
من حاضرم که اون بها رو بدم

319
00:24:39,803 --> 00:24:40,838
ول کن

320
00:24:47,411 --> 00:24:48,974
فقط آروم باش و نشونه بگير

321
00:24:50,313 --> 00:24:52,626
وقتي که از جلوي چشمت رد شد
ماشه رو بکش

322
00:24:56,819 --> 00:24:57,819
ول کن

323
00:25:01,924 --> 00:25:02,924
عالي بود

324
00:25:03,859 --> 00:25:05,484
بالاخره ازت يه قاتل ميسازم

325
00:25:23,180 --> 00:25:24,347
داري تعقيبم مي‌کني؟

326
00:25:27,750 --> 00:25:28,983
گفتم داري تعقيبم مي‌کني؟

327
00:25:28,984 --> 00:25:30,720
بنظر مياد که شما دارين تعقيبم مي‌کنين، آقا

328
00:25:30,721 --> 00:25:31,971
چون من جلوي شما هستم

329
00:25:36,893 --> 00:25:39,206
تو بودي که اون روز صبح سوار اسب ديدمت

330
00:25:39,429 --> 00:25:42,233
من يه کنيزم. از کجا بايد يه اسب آورده باشم؟

331
00:25:43,066 --> 00:25:44,300
شايد خوابم رو ديدي؟

332
00:25:44,800 --> 00:25:45,935
...شايد تو بودي

333
00:25:46,202 --> 00:25:48,037
و من بايد تو رو لخت کنم و شلاق بزنم

334
00:25:48,038 --> 00:25:49,105
منتظرم

335
00:25:58,248 --> 00:25:59,917
مي‌خواي سوارش بشي، نه؟

336
00:26:01,317 --> 00:26:03,019
دلم رو مي‌لرزونه

337
00:26:04,287 --> 00:26:06,100
پادوي جديد بانو مارلبورو هستش

338
00:26:06,757 --> 00:26:07,757
که اينطور

339
00:26:08,191 --> 00:26:09,191
جالبه

340
00:26:23,973 --> 00:26:25,536
ببخشيد. برين کنار. ببخشيد

341
00:26:26,108 --> 00:26:28,778
علياحضرت، چقدر از ديدنتون خوشحالم

342
00:26:29,246 --> 00:26:31,112
ظاهرا شما پول بيشتري رو

343
00:26:31,114 --> 00:26:33,114
به امري اختصاص داديد
که هدف خاصي نداره

344
00:26:33,115 --> 00:26:36,918
.اوه، بله، ما پيروز مي‌شيم
سارا مطمئنه که ما پيروز مي‌شيم

345
00:26:36,920 --> 00:26:39,521
.شما ماليات مالکان رو افزايش دادين
...نمي‌دونين در روستاها

346
00:26:39,522 --> 00:26:41,055
مردم تا چه حد عصباني شدن

347
00:26:41,057 --> 00:26:43,391
واقعا عصباني شدن؟ -
ملکه‌ي عزيز -

348
00:26:43,393 --> 00:26:45,093
نظرت راجع به جورابم چيه؟

349
00:26:45,095 --> 00:26:46,197
چه شاده

350
00:26:46,563 --> 00:26:48,463
همينطوره. من الان داشتم
به ملکه توضيح مي‌دادم

351
00:26:48,464 --> 00:26:50,365
.که افزايش ماليات اشتباهه
جنگ هم همينطور

352
00:26:50,366 --> 00:26:51,566
ما بايد بدنبال صلح باشيم

353
00:26:51,567 --> 00:26:53,334
هارلي تو چقدر کسل کننده‌اي

354
00:26:53,336 --> 00:26:54,936
اين حرف‌ها براي مجلس سياسته

355
00:26:54,938 --> 00:26:56,437
...مجلس رقص براي رقصيدن

356
00:26:56,439 --> 00:26:58,539
و لذت بردن از اين همه غذاي لذيذه

357
00:26:58,541 --> 00:26:59,776
امتحانشون کردي؟

358
00:27:01,044 --> 00:27:03,344
.الان اصلا اشتها ندارم
...علياحضرت

359
00:27:03,346 --> 00:27:04,913
دوست دارم به موسيقي گوش کنم

360
00:27:04,914 --> 00:27:07,102
.بله. من عاشق اين موسيقيم
بايد برقصم

361
00:28:47,917 --> 00:28:48,917
!تمومش کنين

362
00:28:49,251 --> 00:28:51,120
!تمومش کنين! بسه

363
00:28:56,026 --> 00:28:58,089
چي شد؟ -
مي‌خوام برگردم به اتاقم -

364
00:28:59,596 --> 00:29:01,332
.وايسا
آقاي‌ هارلي

365
00:29:03,333 --> 00:29:06,168
مي‌دونم که بخاطر جنگ، ماليات رو بيش از حد افزايش دادم

366
00:29:06,169 --> 00:29:08,205
چي؟ -
همون مقدار قبلي خواهد شد -

367
00:29:09,071 --> 00:29:11,009
ما بنده‌ي شما هستيم، ملکه‌ي من

368
00:29:26,423 --> 00:29:27,490
آن

369
00:29:28,525 --> 00:29:29,560
ببخشيد

370
00:29:42,638 --> 00:29:43,940
عيبي نداره

371
00:29:46,409 --> 00:29:48,045
با سرعت بريم؟

372
00:31:07,757 --> 00:31:08,757
منو بکن

373
00:32:39,481 --> 00:32:40,669
ابيگيل بودي، درسته؟

374
00:32:40,849 --> 00:32:41,849
بله قربان

375
00:32:43,553 --> 00:32:44,928
مي‌بينم که کتاب دزديدي

376
00:32:45,622 --> 00:32:47,689
آدم ممکنه بابتش لخت بشه و شلاق بخوره

377
00:32:47,690 --> 00:32:49,359
اون رو از بانويم قرض گرفتم

378
00:32:50,393 --> 00:32:51,593
بريم از خودش بپرسيم؟

379
00:32:51,594 --> 00:32:52,629
نه

380
00:32:53,429 --> 00:32:54,429
نه

381
00:32:56,598 --> 00:32:58,661
بيا بريم قدم بزنيم و هوايي بخوريم

382
00:33:03,272 --> 00:33:05,710
،پس يه زماني بانو بودي
و الان هيچي نيستي

383
00:33:06,542 --> 00:33:08,144
افتادي به ظرف شستن

384
00:33:08,443 --> 00:33:09,480
چه غم‌انگيز

385
00:33:10,413 --> 00:33:12,514
خب من در قلبم
همون بانويي هستم که قبلا بودم

386
00:33:12,515 --> 00:33:16,386
.قطعا همينطوره
پيدا کردن دوست جديد مهمه، مگه نه؟

387
00:33:16,786 --> 00:33:17,821
بله

388
00:33:18,320 --> 00:33:19,954
...البته اگه اسم اين کار الان رو اين بذاري

389
00:33:19,955 --> 00:33:22,492
و نه تهديدي که زير نقاب نجابت مخفي شده

390
00:33:22,791 --> 00:33:24,859
پس زرنگم هستي

391
00:33:24,861 --> 00:33:26,130
تو يه چيزي مي‌خواي

392
00:33:26,596 --> 00:33:27,631
که منو بکني؟

393
00:33:28,397 --> 00:33:29,698
"اينو مي‌سپارم به دوستم "ماشام

394
00:33:29,699 --> 00:33:31,364
که شيفته‌ي تو شده

395
00:33:31,366 --> 00:33:33,179
راجع به بانو مارلبورو بهم بگو

396
00:33:33,202 --> 00:33:34,765
راجع به "گودولفين" و ملکه

397
00:33:35,305 --> 00:33:36,340
خبري هست؟

398
00:33:36,972 --> 00:33:38,174
من عاشق شايعه‌ام

399
00:33:38,540 --> 00:33:39,853
مي‌بينم که جواب نميده

400
00:33:40,777 --> 00:33:42,777
بانو مارلبورو در حق من لطف داشته

401
00:33:43,413 --> 00:33:44,448
نجاتم داده

402
00:33:45,280 --> 00:33:46,905
من به اعتمادش لطمه نمي‌زنم

403
00:33:47,282 --> 00:33:49,616
.البته
تو سوگليشي

404
00:33:49,618 --> 00:33:52,319
ولي هرلحظه ممکنه يه
سوگلي ديگه پيدا بشه

405
00:33:52,321 --> 00:33:55,289
و بعدش در يه چشم بهم زدن، دوباره
پيش يه مشت هرزه‌ي زشت مي‌خوابي

406
00:33:55,290 --> 00:33:57,228
و نمي‌دوني انگشت کي رفته تو کونت

407
00:33:57,594 --> 00:33:59,894
آدم هرچقدر دوست توي
دربار داشته باشه، کافي نيست

408
00:33:59,895 --> 00:34:01,829
من به يک دوست نياز دارم، ابيگيل

409
00:34:01,830 --> 00:34:04,400
يکي که گوشاي تيز و
چشماي باز داشته باشه

410
00:34:04,834 --> 00:34:07,835
من معمولا در جريان اتفاقاتي
که توي دربار رخ ميده نيستم

411
00:34:07,836 --> 00:34:10,606
،بعنوان رهبر گروه‌هاي مخالف
نبايد اينطور باشه

412
00:34:11,373 --> 00:34:13,541
من فقط مي‌خوام از هر نقشه‌اي که

413
00:34:13,543 --> 00:34:16,844
بانوت، گودولفين يا
ملکه ممکنه داشته باشن خبردار بشم

414
00:34:16,846 --> 00:34:19,349
من به اعتماد بانوم خيانت نمي‌کنم

415
00:34:21,918 --> 00:34:24,820
اوه، نگاه کن. يه چکاوک
!چه ناز

416
00:34:31,693 --> 00:34:32,695
حالت خوبه؟

417
00:34:38,601 --> 00:34:39,789
.مهم نيست
بهش فکر کن

418
00:34:40,570 --> 00:34:41,695
اجباري در کار نيست

419
00:34:47,010 --> 00:34:49,846
بايد به ‌هارلي بگي نظرت
راجع به ماليات عوض شده

420
00:34:50,880 --> 00:34:53,193
مردم واقعا از ماليات زمين عصباني شدن؟

421
00:34:53,349 --> 00:34:55,517
عصباني‌تر ميشن اگه
...فرانسويا به زناشون تجاوز کنن

422
00:34:55,518 --> 00:34:57,206
و توي مزرعه‌هاشون سير بکارن

423
00:34:57,320 --> 00:34:59,421
نبايد همچين فرصتي
به حزب محافظه کار داده بشه

424
00:34:59,422 --> 00:35:00,955
اگه اينکارو بکنيم فاتحه‌مون خونده‌ست

425
00:35:00,956 --> 00:35:02,923
کشته شدن سربازهامون دردناکه

426
00:35:02,925 --> 00:35:04,625
اما نمي‌تونيم تو اين مورد مردد باشيم

427
00:35:04,626 --> 00:35:06,395
وگرنه دشمن نقطه ضعفمون رو مي‌بينه
و شکستمون ميده

428
00:35:06,396 --> 00:35:09,146
و اينطوري چندين هزار نفر
ديگه رو از دست ميديم

429
00:35:09,532 --> 00:35:10,534
ملکه نمي‌خواد

430
00:35:10,900 --> 00:35:11,999
چي؟

431
00:35:12,001 --> 00:35:13,867
نبايد شکلات داغ بخوري

432
00:35:13,869 --> 00:35:15,836
شکر، معده‌تو اذيت مي‌کنه

433
00:35:15,838 --> 00:35:17,771
ابيگيل، فنجونو بده -
نده -

434
00:35:17,773 --> 00:35:19,775
ببخشيد، نمي‌دونم بايد چيکار کنم

435
00:35:20,409 --> 00:35:21,777
باشه، بهش بده

436
00:35:22,344 --> 00:35:25,157
اما بعدش بايد سطل بياري
و استفراغش رو تميز کني

437
00:35:42,597 --> 00:35:43,597
منو برگردون

438
00:36:01,684 --> 00:36:05,684
.افزايش ماليات رو توي پارلمان اعلام مي‌کني
من تاريخشو مشخص مي‌کنم

439
00:36:26,376 --> 00:36:27,744
بايد يه چيزي بهت بگم

440
00:36:28,677 --> 00:36:29,677
بگو

441
00:36:31,981 --> 00:36:33,617
آقاي ‌هارلي اومد پيش من

442
00:36:33,949 --> 00:36:35,782
و ازم خواست بهت خيانت کنم

443
00:36:35,784 --> 00:36:38,722
و بهش بگم بين تو و ملکه
و گودولفين چه خبرايي هست

444
00:36:39,889 --> 00:36:40,889
که اينطور

445
00:36:41,923 --> 00:36:43,826
و تو چيکار مي‌کني؟

446
00:36:45,027 --> 00:36:47,628
معلومه که اينکارو نمي‌کنم

447
00:36:47,630 --> 00:36:49,633
معلوم که نيست

448
00:36:50,532 --> 00:36:53,720
شايد بهم گفتي اومده سراغت
...تا بيشتر بهت اعتماد کنم

449
00:36:54,103 --> 00:36:56,405
و اينطوري دوجانبه کار کني

450
00:36:58,407 --> 00:37:01,910
،من آدم شرافتمندي هستم
حتي اگه جايگاه اجتماعيم اينطوري نباشه

451
00:37:01,911 --> 00:37:04,078
...حتي اگه آخرين نفر توي اين قصر فاسد بودم

452
00:37:04,079 --> 00:37:05,704
بازم يک بانو باقي مي‌موندم

453
00:37:06,849 --> 00:37:08,537
وقتي عصباني ميشي خوشگل ميشي

454
00:37:09,885 --> 00:37:11,885
پس رازهام پيشت امن هستن؟

455
00:37:11,887 --> 00:37:12,887
همه‌شون

456
00:37:14,556 --> 00:37:15,556
خوبه

457
00:37:17,793 --> 00:37:19,128
حتي بزرگترين رازتون

458
00:37:23,965 --> 00:37:24,965
...ابيگيل

459
00:37:28,603 --> 00:37:30,605
اگه فراموش کني
گلوله رو توي تفنگ بذاري

460
00:37:30,606 --> 00:37:33,919
تفنگ شليک مي‌کنه و صداش بلنده
اما گلوله‌اي بيرون نمياد

461
00:37:34,043 --> 00:37:35,811
.شوخي جالبيه
موافقي؟

462
00:37:36,646 --> 00:37:37,646
بله

463
00:37:38,547 --> 00:37:41,384
شايد يه روزي واقعا بدرد بخوره

464
00:37:41,684 --> 00:37:44,997
بعضي وقتا آدم يادش ميره
گلوله رو توي تفنگ گذاشته يا نه

465
00:37:45,121 --> 00:37:48,657
مي‌ترسم حواسم پرت بشه
و بعدش اتفاق بدي بيوفته

466
00:37:49,025 --> 00:37:50,727
مطمئنم همه مراقب خواهند بود

467
00:39:09,804 --> 00:39:12,241
گوشت گاو، 12شيلينگ

468
00:39:12,807 --> 00:39:13,876
خامه

469
00:39:14,143 --> 00:39:15,877
خانم مگ، صورتحساب خامه‌تون
خيلي وحشتناکه

470
00:39:15,878 --> 00:39:17,712
بخاطر بواسيرتون، توش حموم مي‌کنين؟

471
00:39:17,713 --> 00:39:19,313
خير بانوي من

472
00:39:19,315 --> 00:39:20,780
ميشه امتحانش کنم؟

473
00:39:20,782 --> 00:39:21,782
البته

474
00:39:23,818 --> 00:39:25,989
مثل هميشه عاليه، خانم مارلبورو

475
00:39:27,222 --> 00:39:31,124
ملکه‌ست... اضطراريه

476
00:39:31,893 --> 00:39:33,018
جلسه رو تموم کنيم؟

477
00:39:33,728 --> 00:39:34,728
البته

478
00:40:00,356 --> 00:40:01,921
سنگفرش رو هدف بگير

479
00:40:01,923 --> 00:40:03,825
اگه بيفتي روي چمن‌ها، ممکنه نميري

480
00:40:03,826 --> 00:40:05,159
برات مهم نيست

481
00:40:05,161 --> 00:40:06,730
خانم مورلي

482
00:40:07,195 --> 00:40:08,597
!خواهش مي‌کنم -
!نه -

483
00:40:15,070 --> 00:40:16,206
يه کم پيشم بمون

484
00:40:16,838 --> 00:40:18,872
.نه! امروز ديگه کار نکن
بهت دستور ميدم

485
00:40:18,873 --> 00:40:20,811
يه نفر بايد اوضاع رو مديريت کنه

486
00:40:20,909 --> 00:40:22,275
من غذا نيستم

487
00:40:22,277 --> 00:40:23,845
نمي‌توني فقط بخوري و بخوري

488
00:40:23,846 --> 00:40:25,981
ولي تو خوشمزه و بانمکي

489
00:40:27,617 --> 00:40:30,554
اگه سرخت کنم
غذاي خوشمزه‌اي ميشي

490
00:40:31,052 --> 00:40:32,087
باشه

491
00:40:33,021 --> 00:40:34,189
امروز عصر ميام پيشت

492
00:40:34,190 --> 00:40:35,690
و مي‌تونيم ورق بازي کنيم

493
00:40:37,201 --> 00:40:41,842
فصل سوم
چه لباسي

494
00:40:46,402 --> 00:40:52,809
گروه‌هاي مخالف ازمون مي‌خوان
!تو اين جنگ مردد باشيم

495
00:40:53,675 --> 00:40:55,811
!ما اجازه نميديم -
!بله! بله -

496
00:40:58,981 --> 00:41:01,017
ما بايد با اندوهمان کنار بيايم

497
00:41:01,250 --> 00:41:04,250
چرا که بايد از تمام وجود
براي انگلستان مايه گذاشت

498
00:41:04,686 --> 00:41:06,822
!و تا مي‌شود برايش رنج کشيد

499
00:41:07,422 --> 00:41:08,791
آقاي‌ هارلي

500
00:41:09,057 --> 00:41:10,994
!گروه سرکشت رو کنترل کن

501
00:41:12,260 --> 00:41:15,795
...درنتيجه امروز اعلام مي‌کنم

502
00:41:15,797 --> 00:41:17,733
...که در حضور علياحضرت

503
00:41:18,800 --> 00:41:21,550
.ديگه وقتش بود خانم فريمن
پام باز اذيت مي‌کنه

504
00:41:21,971 --> 00:41:25,338
.انگار يه هيولا بهم حمله کرده
ميشه برام قطعش کني؟

505
00:41:25,340 --> 00:41:27,009
فکر نکنم، علياحضرت

506
00:41:29,844 --> 00:41:30,844
چرا تو اينجايي؟

507
00:41:33,181 --> 00:41:35,917
.بانو مارلبورو منو فرستاد
من توي ورق بازي حرفه‌اي هستم

508
00:41:35,918 --> 00:41:38,752
و بانو هم در حال حاضر
به شدت درگير مسائل حکومتيه

509
00:41:38,753 --> 00:41:39,988
اما به محض اينکه تونستن، تشريف ميارن اينجا

510
00:41:39,989 --> 00:41:41,057
!اين حکومت منه

511
00:41:41,990 --> 00:41:43,222
بايد به من برسه

512
00:41:43,224 --> 00:41:44,787
واقعا خدمتکارش رو فرستاد؟

513
00:41:45,226 --> 00:41:47,095
علياحضرت، من از اول خدمتکار نبودم

514
00:41:47,096 --> 00:41:49,221
.من تحصيل کردم
لاتين و فرانسوي بلدم

515
00:41:49,764 --> 00:41:51,433
برام مشکل خانوادگي پيش اومد

516
00:41:51,434 --> 00:41:53,622
من دخترخاله بانو هم هستم -
چه جالب -

517
00:41:53,802 --> 00:41:56,052
ولي بهرحال بايد بري و
به اون بگي بياد

518
00:41:58,173 --> 00:41:59,173
چقدر خوشگلن

519
00:42:01,210 --> 00:42:03,179
.بچه‌هامن
لطفا بيارشون بيرون

520
00:42:08,349 --> 00:42:09,652
چندتان؟

521
00:42:09,985 --> 00:42:11,121
هفده‌تا

522
00:42:12,420 --> 00:42:13,956
امروز روز "هيلدربرند"ه

523
00:42:16,092 --> 00:42:17,126
کدومشونه؟

524
00:42:17,927 --> 00:42:20,262
.اوني که اونجاست
خجالتي اما يه دنده‌ست

525
00:42:21,864 --> 00:42:22,864
اجازه هست؟

526
00:42:28,737 --> 00:42:29,772
ازت خوشش مياد

527
00:42:32,875 --> 00:42:34,911
من 17تا بچه از دست دادم

528
00:42:40,215 --> 00:42:41,778
بعضياشون ناقص بدنيا اومدن

529
00:42:42,251 --> 00:42:43,626
بعضياشون نفس نمي‌کشيدن

530
00:42:44,887 --> 00:42:47,200
و بعضياشون فقط يک مدت
کوتاه با من بودن

531
00:42:52,128 --> 00:42:53,363
اوه عزيزم

532
00:42:57,333 --> 00:42:58,867
امروز روز هيلدربرنده

533
00:42:59,969 --> 00:43:01,037
روزي که فوت کرد

534
00:43:02,438 --> 00:43:03,438
آره

535
00:43:04,572 --> 00:43:08,010
،هرکدومشون که مي‌ميره
جزيي از وجودت رو هم با خودش مي‌بره

536
00:43:11,347 --> 00:43:12,482
مي‌خواي باهام بياي؟

537
00:43:17,018 --> 00:43:18,253
چه کيک خوبي

538
00:43:19,554 --> 00:43:20,554
به به

539
00:43:21,356 --> 00:43:22,391
خوشت مياد؟

540
00:43:24,559 --> 00:43:27,059
خوشمزه‌ست -
واقعا دوست داري -

541
00:43:27,061 --> 00:43:28,230
سلام ساسي

542
00:43:29,097 --> 00:43:31,000
تولدت مبارک

543
00:43:31,567 --> 00:43:33,367
بيا براي تو هم هست

544
00:43:33,369 --> 00:43:34,494
غذاي مامانيو نخوري

545
00:43:43,945 --> 00:43:45,081
چه لباسي

546
00:43:46,315 --> 00:43:47,349
ممنون

547
00:43:48,851 --> 00:43:50,664
فکر کردم يه کم زياده‌روي کردم

548
00:43:50,920 --> 00:43:52,983
اومدي اغفالم کني
يا بهم تجاوز کني؟

549
00:43:54,123 --> 00:43:55,291
من يک جنتلمنم

550
00:43:55,990 --> 00:43:57,178
پس براي تجاوز اومدي

551
00:43:57,893 --> 00:43:58,891
نه

552
00:43:58,893 --> 00:44:01,029
...نه، تو

553
00:44:02,063 --> 00:44:04,366
منو شيفته خودت کردي

554
00:44:06,568 --> 00:44:07,943
و تو هم منو شيفته کردي

555
00:44:09,304 --> 00:44:12,304
شيفته‌ي اينم بدونم
زير اين همه آرايش چه شکلي هستي

556
00:44:30,125 --> 00:44:31,161
خوشتيپي

557
00:44:32,293 --> 00:44:33,918
تعجبي نداره که مخفيش مي‌کني

558
00:44:34,096 --> 00:44:35,130
تو کي هستي؟

559
00:44:35,496 --> 00:44:36,996
يه خدمتکار معمولي نيستي

560
00:44:36,998 --> 00:44:38,901
ميشه گفت
سرنوشت بهم نساخت

561
00:44:40,034 --> 00:44:42,938
ميشه گفت
من مي‌خوام بدستت بيارم

562
00:44:48,244 --> 00:44:49,278
شايد اجازه بدم

563
00:44:50,646 --> 00:44:52,215
حالا شب بخير، جناب

564
00:44:57,485 --> 00:44:58,485
خوب پيش رفت؟

565
00:44:59,288 --> 00:45:00,956
...اون

566
00:45:01,990 --> 00:45:03,393
گازم گرفت

567
00:45:04,626 --> 00:45:06,128
اين کلاه‌گيس مسخره‌ست

568
00:45:07,329 --> 00:45:08,565
مرد بايد خوشگل باشه

569
00:45:09,264 --> 00:45:11,067
فکر نکنم از اينا خوشش بياد

570
00:45:12,166 --> 00:45:14,291
پس با روش خودت امتحان کن، کار درست

571
00:46:10,592 --> 00:46:13,092
ببخشيد ابيگيل رو به جاي
خودم فرستادم

572
00:46:13,094 --> 00:46:14,395
خيلي هم دوست‌داشتني بود

573
00:46:14,396 --> 00:46:16,096
هيلدربرند خيلي ازش خوشش اومد

574
00:46:16,097 --> 00:46:17,199
يه خرگوشه؟

575
00:46:19,501 --> 00:46:21,336
آن، تو خيلي حساسي

576
00:46:21,704 --> 00:46:24,271
و تو هم بعضي روزا خيلي
ترسناک و بدجنسي

577
00:46:24,273 --> 00:46:27,443
.بعضي روزا هم خيلي مهربونم
بيا به اون روزا فکر کنيم

578
00:46:28,710 --> 00:46:29,710
آن

579
00:46:31,112 --> 00:46:32,414
عجب بچه‌اي هستي

580
00:46:45,145 --> 00:46:49,085
فصل چهارم
يک مشکل جزئي

581
00:46:49,120 --> 00:46:51,120
فکر کنم تجاوزها بدترين قسمتش بود

582
00:46:52,568 --> 00:46:54,631
احساس ميکردم
جونم توي دستاي اوناست

583
00:46:55,237 --> 00:46:56,425
و خودم بي‌ارزش بودم

584
00:46:57,239 --> 00:47:00,139
.تو بي‌ارزش نيستي
يک آدم عزيزي

585
00:47:00,141 --> 00:47:01,176
ممنون

586
00:47:03,244 --> 00:47:04,380
شما خيلي زيباييد

587
00:47:05,213 --> 00:47:07,088
.تمومش کن
داري منو مسخره مي‌کني

588
00:47:07,382 --> 00:47:08,417
نه

589
00:47:09,284 --> 00:47:12,121
،اگه مرد بودم
بهتون تجاوز ميکردم

590
00:47:13,021 --> 00:47:14,090
تجاوز -
کافيه -

591
00:47:14,523 --> 00:47:16,555
ببخشيد. ببخشيد

592
00:47:18,327 --> 00:47:19,395
نگاه کنين

593
00:47:46,054 --> 00:47:47,056
بگو تمومش کنن

594
00:47:47,623 --> 00:47:48,722
چي؟

595
00:47:48,724 --> 00:47:49,724
تمومش کنين

596
00:47:50,793 --> 00:47:51,791
!کافيه

597
00:47:51,793 --> 00:47:52,793
!بسه

598
00:47:53,528 --> 00:47:54,728
!برين

599
00:47:54,730 --> 00:47:56,465
!دستور ميدم

600
00:47:57,231 --> 00:47:58,333
!برين

601
00:47:59,568 --> 00:48:01,504
نمي‌خوام صداشو بشنوم

602
00:48:04,273 --> 00:48:06,139
علياحضرت؟ -
بايد استراحت کنم -

603
00:48:06,141 --> 00:48:07,407
...من -
!ولم کن -

604
00:48:40,576 --> 00:48:41,610
اونو بده من

605
00:48:43,144 --> 00:48:44,276
بدش به من

606
00:48:48,250 --> 00:48:50,186
متشکرم، علياحضرت

607
00:49:01,230 --> 00:49:02,365
من کجام؟

608
00:49:04,465 --> 00:49:05,801
من کجام؟

609
00:49:06,135 --> 00:49:08,838
علياحضرت، شما در سرسراي غربي هستيد

610
00:49:09,605 --> 00:49:11,307
!اينجوري باهام صحبت نکن

611
00:49:13,742 --> 00:49:14,811
علياحضرت

612
00:49:16,045 --> 00:49:18,481
دختر احمق! کجا بودي؟ -
ببخشيد -

613
00:49:22,416 --> 00:49:23,452
منو برگردون

614
00:50:04,393 --> 00:50:05,595
شايد بهتره برقصيم

615
00:50:08,197 --> 00:50:09,429
منو مسخره مي‌کني

616
00:50:09,431 --> 00:50:10,744
نه. مطمئنم که مي‌تونين

617
00:50:11,532 --> 00:50:12,634
و شادتون مي‌کنه

618
00:50:13,802 --> 00:50:15,615
واقعا دوست دارم باهاتون برقصم

619
00:50:24,313 --> 00:50:25,313
عقب

620
00:50:27,916 --> 00:50:29,585
باهمديگه. و کليک

621
00:50:33,355 --> 00:50:35,354
ول کن

622
00:50:35,356 --> 00:50:37,927
عقب، جلو، عقب

623
00:50:39,994 --> 00:50:40,994
ول کن

624
00:50:43,199 --> 00:50:45,465
سرش رد ميشه و سرش رد ميشه

625
00:50:49,771 --> 00:50:50,771
ول کن

626
00:50:50,972 --> 00:50:52,505
بچرخ، بچرخ، بچرخ

627
00:51:07,922 --> 00:51:08,957
12به11 هستش

628
00:51:09,891 --> 00:51:12,025
تيراندازيت واقعا عاليه، ابيگيل

629
00:51:12,027 --> 00:51:13,396
خوب بهم آموزش دادين

630
00:51:14,764 --> 00:51:17,999
اميدوارم وقت گذروندن با ملکه
حوصله‌ت رو سر نبرده باشه

631
00:51:18,000 --> 00:51:21,204
،بهيچ وجه. و اگه خيالتون رو راحت مي‌کنه
من خوشحالم

632
00:51:22,003 --> 00:51:24,436
خوب خوابيدين؟ -
مثل يه گورکن زخمي -

633
00:51:24,438 --> 00:51:25,438
عالي

634
00:51:26,007 --> 00:51:27,242
...ملکه

635
00:51:29,378 --> 00:51:30,680
...يک آدم خاصه

636
00:51:31,713 --> 00:51:33,516
حتي اگه واضح نباشه

637
00:51:34,416 --> 00:51:36,017
غم و اندوه هميشه
همراهش بوده

638
00:51:36,018 --> 00:51:38,206
به نظر زن بسيار دوست‌داشتني‌اي مياد

639
00:51:38,420 --> 00:51:39,755
ديگه مزاحمت نميشم

640
00:51:41,056 --> 00:51:42,824
...خوشحال ميشم که -
مي‌دونم -

641
00:51:43,625 --> 00:51:45,760
اگه به زودي نرم پيشش عصباني ميشه

642
00:51:47,061 --> 00:51:48,330
شليک کن

643
00:51:57,806 --> 00:51:58,806
ول کن

644
00:52:03,778 --> 00:52:04,778
سيزده

645
00:52:12,320 --> 00:52:13,355
ملکه؟

646
00:52:13,755 --> 00:52:14,890
الان ميام

647
00:52:19,994 --> 00:52:22,597
ملکه... ايشون رو خواستن

648
00:52:29,737 --> 00:52:32,640
.فرستادم خرچنگ بيارن
گفتم باهاشون مسابقه بديم و بعدش بخوريمشون

649
00:52:32,641 --> 00:52:34,409
اوه سلام -
اوه سلام -

650
00:52:34,809 --> 00:52:36,684
اميدوارم گفته باشي سه تا بيارن

651
00:52:37,278 --> 00:52:39,379
فرستادي دنبال ابيگيل تا
من حسودي کنم

652
00:52:39,380 --> 00:52:40,380
شايد

653
00:52:42,784 --> 00:52:44,353
الان با خرچنگ ميان اينجا

654
00:52:44,652 --> 00:52:45,652
ترسيدي؟

655
00:52:47,021 --> 00:52:49,271
من فکر مي‌کنم
خندق زدن فکر خوبي نباشه

656
00:52:49,358 --> 00:52:50,793
خيلي روش قديميه

657
00:52:52,027 --> 00:52:54,461
.خرچنگ‌هاتون خانم
کجا بذارمشون؟

658
00:52:54,463 --> 00:52:56,065
اينجا

659
00:53:10,010 --> 00:53:12,414
سلام. منو يادت مياد؟

660
00:53:13,114 --> 00:53:14,582
آقاي‌ هارلي

661
00:53:14,949 --> 00:53:16,618
هميشه تعادلم رو بهم ميزني

662
00:53:17,085 --> 00:53:18,454
خب چه خبرا؟

663
00:53:19,922 --> 00:53:22,957
ملکه و بانو مارلبورو مي‌خوان با
خرچنگ‌ها مسابقه بدن و بخورنشون

664
00:53:22,958 --> 00:53:24,460
مي‌خواي مشت بخوري؟

665
00:53:25,494 --> 00:53:26,926
...ملکه مي‌خواد دوبرابر کردن

666
00:53:26,927 --> 00:53:28,562
ماليات مالکان رو به
پارلمان اعلام کنه

667
00:53:28,563 --> 00:53:29,929
شوخي مي‌کني؟

668
00:53:29,931 --> 00:53:31,799
ولي فکر نمي‌کنم ازش مطمئن باشه

669
00:53:31,800 --> 00:53:33,932
اما بانو مارلبورو بهش اطمينان ميده

670
00:53:33,934 --> 00:53:34,934
بله

671
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
و؟

672
00:53:37,038 --> 00:53:38,074
فقط همين

673
00:53:39,574 --> 00:53:41,387
چرا حس مي‌کنم اين همه‌ش نيست؟

674
00:53:43,545 --> 00:53:45,380
من دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم

675
00:53:46,414 --> 00:53:47,414
جدي ميگم

676
00:53:48,516 --> 00:53:51,820
خيلي خب، گريه نکن. ممنون
شب خوبي داشته باشي

677
00:54:01,028 --> 00:54:03,766
ميشه يک لحظه از وقتتون رو بگيرم علياحضرت؟

678
00:54:06,867 --> 00:54:10,804
مي‌تونم از اعضا بخوام که يه آفرين حسابي
به علياحضرت بگن

679
00:54:10,806 --> 00:54:13,869
بخاطر تصميم محشرش
در خصوص عدم افزايش ماليات مالکان

680
00:54:14,141 --> 00:54:16,144
!آفرين -
...با دو برابر شدن -

681
00:54:16,478 --> 00:54:17,977
ماليات، حتما فاجعه‌اي رخ ميداد

682
00:54:17,978 --> 00:54:19,846
،در صورت قيام دهاتيان عليه دوستان شهريمون

683
00:54:19,847 --> 00:54:22,682
تمام دشت‌هاي کشور رو خون فرا خواهد گرفت

684
00:54:22,684 --> 00:54:26,856
و اين فقط تعداد جوان‌هاي پرپر شده‌ي
.وطن رو زيادتر خواهد کرد

685
00:54:27,456 --> 00:54:29,925
سپاس مجدد، ملکه
از اين تصميم بخردانه

686
00:54:30,192 --> 00:54:33,255
که دانستيد براي حفظ کشور
کجا خط قرمز را ترسيم کنيد

687
00:54:33,628 --> 00:54:36,162
پيروزي در جنگ خارجي
،معنايي ندارد

688
00:54:36,164 --> 00:54:37,832
اگر جنگي ديگر در وطن راه بياندازيم

689
00:54:37,833 --> 00:54:39,766
!احسنت -
!آفرين -

690
00:54:39,768 --> 00:54:41,737
ببخشيد که مزاحم سخنرانيتون شدم

691
00:54:42,036 --> 00:54:43,724
بفرماييد به نطقتان بپردازيد

692
00:54:44,005 --> 00:54:46,380
بي صبرانه منتظر شنيدن حرف‌هايتان هستيم

693
00:55:33,054 --> 00:55:34,955
ترسوندن خانم‌ها در شان يه آقا نيست

694
00:55:34,956 --> 00:55:36,222
ترسيديا

695
00:55:36,224 --> 00:55:37,460
خب دردم گرفت

696
00:55:56,610 --> 00:55:57,913
!وايسا، وايسا

697
00:55:59,146 --> 00:56:00,516
اول قشنگ منو ببوس

698
00:56:12,760 --> 00:56:14,961
يهو دلم خواست که زنت بشم، ماشام

699
00:56:14,963 --> 00:56:16,862
نميشه که زنِ کنيز بگيرم

700
00:56:16,864 --> 00:56:18,427
ولي مي‌تونم باهاش حال کنم

701
00:56:23,103 --> 00:56:25,004
مي‌دونم اگه باهام ازدواج کني، بدبخت ميشي

702
00:56:25,005 --> 00:56:26,208
ولي درستش مي‌کنم

703
00:56:36,016 --> 00:56:37,752
قبول نداري به هم ميايم؟

704
00:56:38,219 --> 00:56:39,755
خيلي خوب هم بهم ميايم

705
00:57:35,777 --> 00:57:36,965
احساس حماقت مي‌کردم

706
00:57:37,378 --> 00:57:38,912
همه‌شون خيره شده بودن، مگه نه؟

707
00:57:38,913 --> 00:57:40,346
با اين که چشمام نمي‌بينه، تشخيص ميدم

708
00:57:40,347 --> 00:57:41,948
"شنيدم يکي گفت "خيکي"، "خيکي

709
00:57:41,949 --> 00:57:43,199
يکي هم گفت زشت -
آن -

710
00:57:43,717 --> 00:57:45,467
اينا رو فقط من ميگم، که نگفتم

711
00:57:46,221 --> 00:57:48,987
درکت مي‌کنم. انداختت تو دام. تقصير ما بود

712
00:57:48,989 --> 00:57:51,392
نمي‌دونستم چيکار کنم
نمي‌تونستم تحمل کنم

713
00:57:51,393 --> 00:57:53,695
عيبي نداره آن، فداي سرت

714
00:58:00,969 --> 00:58:02,137
اون آمادگي داشت

715
00:58:02,436 --> 00:58:05,673
احتمالا فکر کرده که تو ملکه رو پر کردي

716
00:58:05,974 --> 00:58:06,974
غفلت کرديم

717
00:58:07,409 --> 00:58:08,777
تاريخ رو تغيير ميديم

718
00:58:22,190 --> 00:58:23,192
چيکار مي‌کني؟

719
00:58:25,427 --> 00:58:26,729
اوه، علياحضرت

720
00:58:28,762 --> 00:58:31,700
...بانو مارلبورو ازم خواست منتظرتون باشم و من هم

721
00:58:32,733 --> 00:58:35,421
...انقدر تختتون زيبا بود که از خود بيخود شدم

722
00:58:36,070 --> 00:58:37,706
بچگي کردم، ببخشيد

723
00:58:41,208 --> 00:58:42,771
خيلي‌خب، پاشو جمع کن ديگه

724
00:58:57,257 --> 00:58:59,260
باز هم معذرت مي‌خوام، علياحضرت

725
00:58:59,927 --> 00:59:01,096
لباست چش شده؟

726
00:59:03,197 --> 00:59:04,232
کار گرگه

727
00:59:30,791 --> 00:59:31,826
پاهاش

728
00:59:46,074 --> 00:59:47,108
پاهامو بمال

729
01:00:11,498 --> 01:00:12,967
خيلي درد داره؟

730
01:00:14,335 --> 01:00:15,369
دارم مي‌ميرم

731
01:00:54,108 --> 01:00:55,510
اوه، گر گرفته

732
01:01:00,347 --> 01:01:01,947
مارلبورو نامه داده

733
01:01:01,949 --> 01:01:02,984
مستقر شده

734
01:01:03,851 --> 01:01:05,476
هر لحظه ممکنه نبرد آغاز شه

735
01:01:09,224 --> 01:01:11,023
پيروزي با اونه

736
01:01:11,025 --> 01:01:12,126
البته

737
01:01:12,893 --> 01:01:14,460
حدس ميزنم امشب نتوني بخوابي

738
01:01:14,461 --> 01:01:16,095
مي‌تونم بمونم و کنارت باشم

739
01:01:16,097 --> 01:01:17,266
نيازي نيست

740
01:03:02,402 --> 01:03:03,965
صبح بخير، بانو مارلبورو

741
01:03:05,306 --> 01:03:07,306
اون کتاب شعري که از "درايدن" داشتيم رو نديدي؟

742
01:03:07,307 --> 01:03:09,175
نه... نديدمش

743
01:03:09,177 --> 01:03:10,177
نه

744
01:03:10,445 --> 01:03:11,445
نه

745
01:03:12,179 --> 01:03:13,179
نه

746
01:03:14,282 --> 01:03:15,282
نه

747
01:03:16,016 --> 01:03:17,016
نه

748
01:03:18,485 --> 01:03:19,517
سر در نميارم

749
01:03:19,519 --> 01:03:21,653
تو برش داشتي؟ کتابم رو؟

750
01:03:21,655 --> 01:03:24,256
نه -
حس مي‌کنم تو از اون دروغگوهاي کوچولويي -

751
01:03:24,257 --> 01:03:25,460
که من خوب نشناختم

752
01:03:26,360 --> 01:03:28,173
من نمي‌خواستم اون اتفاق بيوفته

753
01:03:29,063 --> 01:03:30,464
ملکه خيلي پافشاري مي‌کنن

754
01:03:30,465 --> 01:03:32,233
ديگه از خدمت من اخراجي

755
01:03:33,768 --> 01:03:36,736
برو برگرد پيش خانم مگ و ازش
بخواه تو ظرفشورخونه دستتو بند کنه

756
01:03:36,737 --> 01:03:38,605
اگر هم پرسيد چرا، بگو
"چون من يه لاشي کوچولوي بي وفام"

757
01:03:38,606 --> 01:03:40,142
بله، بانوي من

758
01:03:40,742 --> 01:03:42,341
...واقعا مايه افتخار و بالندگي من بود

759
01:03:42,342 --> 01:03:43,405
...اگه زودتر نري

760
01:03:43,744 --> 01:03:46,248
با لگد ميوفتم به جونت و ولت نمي‌کنم

761
01:05:10,630 --> 01:05:13,399
خيلي با ابيگيل صيميمي شدي -
آره، دختر با محبتيه -

762
01:05:13,400 --> 01:05:16,367
پس حيف شد، دستش کج بود، اخراجش کردم

763
01:05:16,369 --> 01:05:18,072
هم دروغگوئه هم دزده

764
01:05:25,512 --> 01:05:27,780
از تو بعيده اين جور مواقع حرفي نزني

765
01:05:27,782 --> 01:05:28,782
شنيدم

766
01:05:29,516 --> 01:05:31,151
اون کنيز منه، به کارش ادامه ميده

767
01:05:31,152 --> 01:05:32,551
اون رو کردم کنيز شب‌ستانم

768
01:05:32,552 --> 01:05:34,253
نشنيدي من چي گفتم؟

769
01:05:34,255 --> 01:05:36,068
چرا، گفتي اون يه دزد دروغگوئه

770
01:05:36,123 --> 01:05:38,292
آره -
نظر من اين نيست -

771
01:05:40,728 --> 01:05:42,293
اون دخترو اخراج کن

772
01:05:42,295 --> 01:05:43,431
دلم نمي‌خواد

773
01:05:44,465 --> 01:05:46,840
خوشم مياد وقتي با زبونش منو ارضا مي‌کنه

774
01:06:24,437 --> 01:06:30,914
فصل پنجم
اگه خوابم برد و سرم رفت زير آب، چي؟

775
01:06:40,554 --> 01:06:42,688
نشستن اين تو يه حس عجيبي داره

776
01:06:42,690 --> 01:06:46,161
براتون خوبه. پزشکتون گفت سموم بدن رو دفع مي‌کنه

777
01:06:46,893 --> 01:06:49,163
اگه خوابم برد و سرم رفت زير آب چي؟

778
01:06:49,764 --> 01:06:51,399
تصور کنين شکلات داغه

779
01:06:51,898 --> 01:06:53,801
اوه، اينطوري با خوشحالي مي‌ميرم

780
01:07:03,577 --> 01:07:06,413
بعد از اينکه رفتي به فکرم رسيد گِل درماني کنم

781
01:07:06,914 --> 01:07:09,977
گفتم اينجوري هر سمي که داره جونم رو مي‌خوره در مياد

782
01:07:15,556 --> 01:07:17,869
ابيگيل، بي زحمت يه نوشيدني ميدي دستم؟

783
01:07:18,592 --> 01:07:20,261
...مايل هستم، قطعا، ولي

784
01:07:20,661 --> 01:07:23,224
بايد در تموم مدت در جوار و خدمت ملکه باشم

785
01:07:23,496 --> 01:07:24,598
وظيفه‌م اينه

786
01:07:25,432 --> 01:07:26,668
چقدر وفادار

787
01:07:26,967 --> 01:07:28,734
...خوشم مياد وقتي مي‌بينم بعضيا دارن

788
01:07:28,735 --> 01:07:30,571
اخلاق‌ خوبي پيدا مي‌کنن

789
01:07:30,771 --> 01:07:32,541
سر به سرش نذار

790
01:07:40,380 --> 01:07:41,815
آقاي فريمن

791
01:07:45,920 --> 01:07:47,556
آقاي مورلي

792
01:07:47,989 --> 01:07:50,824
واي که چقدر جذاب هستين

793
01:07:51,726 --> 01:07:53,961
جذابيت از شماست، آقاي فريمن

794
01:07:54,561 --> 01:07:57,463
...اوه... من تازه

795
01:07:57,465 --> 01:07:59,331
عينکم رو فراموش کردم

796
01:08:12,813 --> 01:08:15,317
باز پرتت مي‌کنم تو خيابون

797
01:08:24,625 --> 01:08:26,058
،يادت مياد بچه که بوديم

798
01:08:26,060 --> 01:08:28,597
،نميذاشتن بريم بيرون برف بازي

799
01:08:29,063 --> 01:08:31,297
ما هم تموم پنجره‌هاي سالن رقص رو باز مي‌کرديم

800
01:08:31,298 --> 01:08:33,666
و مينشستيم تا برف حسابي بياد تو و بشينه؟

801
01:08:33,667 --> 01:08:35,467
،پرستارت تازه وقتي سر ميرسيد

802
01:08:35,469 --> 01:08:38,438
که داشتيم آدم برفي درست مي‌کرديم
و دستمامون آبي شده بود

803
01:08:38,439 --> 01:08:40,873
واقعا چه کيفي ميداد -
چقدر معرکه -

804
01:08:40,875 --> 01:08:42,608
چه کارهايي که با همديگه نمي‌کرديم

805
01:08:42,609 --> 01:08:44,278
عاشق داستاناي تاريخيم

806
01:08:45,578 --> 01:08:47,079
جانم ابيگيل، چيزي گفتي؟

807
01:08:47,081 --> 01:08:48,416
اوه، زمزمه مي‌کردم

808
01:08:48,783 --> 01:08:50,483
يه ترانه‌ست که افتاده تو سرم

809
01:08:50,484 --> 01:08:52,359
حق داره، سرت خاليه. جا خوش کرده

810
01:08:53,520 --> 01:08:55,888
بانو مارلبورو خيلي شوخ هستين

811
01:08:55,890 --> 01:08:57,790
اوه، ابيگيل. نظر لطفته

812
01:08:57,792 --> 01:08:59,661
ديروقته، من ميرم بخوابم

813
01:08:59,960 --> 01:09:01,863
تختتونو آماده کنم، ملکه آن؟

814
01:09:02,630 --> 01:09:05,998
يا اين که با هم خلوت کنيم و نوشيدني‌اي بنوشيم؟

815
01:09:06,000 --> 01:09:07,398
!اوه

816
01:09:07,400 --> 01:09:09,468
شراب رو موافقم

817
01:09:09,470 --> 01:09:12,641
شب بخير، ابيگيل -
بله، شب بخير، ابيگيل عزيز -

818
01:09:17,578 --> 01:09:20,845
خيلي خوش خوشانـته، مگه نه؟

819
01:09:20,847 --> 01:09:22,714
از عزيز بودن؟ معلومه

820
01:09:22,716 --> 01:09:24,616
خوشم مياد سر من ميجنگي

821
01:09:24,618 --> 01:09:26,451
کيه که بدش بياد عزيزم؟

822
01:09:26,453 --> 01:09:29,888
دست از اين هوس بازيه مسخره بردار

823
01:09:29,890 --> 01:09:31,557
منظورتو رسوندي

824
01:09:31,559 --> 01:09:33,662
شايد هم منظوري در کار نبوده

825
01:09:48,141 --> 01:09:50,311
،شايد به خاطر گذشتمه

826
01:09:50,644 --> 01:09:52,847
شايد هم قلبم زير و رو شده

827
01:09:53,780 --> 01:09:56,417
ولي خب مقصر اصلي، پدرمه. عن آقا

828
01:09:57,752 --> 01:10:00,055
بايد خودم براي خودم يه کاري بکنم

829
01:10:01,055 --> 01:10:04,618
بايد دست به کارهايي بزنم
که اخلاق و شرفم رو زير سوال ميبره

830
01:10:06,025 --> 01:10:09,429
چون وقتي از خيابون سر در بيارم و با دادن
،به سربازي سفليسي امرار معاش کنم

831
01:10:09,430 --> 01:10:12,801
اونجا ديگه وجدان و اخلاق يه
پول سياه هم ارزش ندارن

832
01:10:13,501 --> 01:10:14,101
متوجه نميشم

833
01:10:14,435 --> 01:10:15,435
هيس

834
01:10:16,936 --> 01:10:19,440
ناراحت نشي، ولي وقتي فکر مي‌کنم خفه باش

835
01:10:22,643 --> 01:10:24,346
موهاتون خيلي زيباست

836
01:10:25,412 --> 01:10:27,514
از اوناست که توجه آدما رو جلب مي‌کنه

837
01:10:27,515 --> 01:10:28,783
واقعا؟ -
اوهوم -

838
01:10:29,449 --> 01:10:31,517
به نظر خودم که عين پشم مي‌مونه

839
01:10:31,519 --> 01:10:32,654
به هيچ وجه

840
01:10:33,953 --> 01:10:35,090
بانو مارلبورو

841
01:10:35,422 --> 01:10:36,797
براتون چاي درست مي‌کنم

842
01:10:37,123 --> 01:10:38,892
چي بهتر از اين، ممنونم، ابيگيل

843
01:10:38,893 --> 01:10:40,956
خواهش مي‌کنم -
به بچه‌ها سلام کن -

844
01:10:41,429 --> 01:10:42,463
چشم

845
01:10:57,043 --> 01:11:00,293
هفته‌ي بعد توي پارلمان، افزايش
ماليات رو اعلام مي‌کني

846
01:11:01,614 --> 01:11:04,216
خواب اون مَرد يه چشم رو ديدم که کنار جاده بود

847
01:11:04,217 --> 01:11:05,217
کدوم مَرده؟

848
01:11:05,920 --> 01:11:07,389
رفته بوديم شهر

849
01:11:08,555 --> 01:11:11,055
يه جوري بهم نگاه کرد، که مو به تنم سيخ شد

850
01:11:11,324 --> 01:11:14,026
ممنون -
ابيگيل، به نظر تو مردم ناراضي‌ان؟ -

851
01:11:14,028 --> 01:11:16,195
آن، اون چه مي‌دونه

852
01:11:16,197 --> 01:11:19,866
نظر مردم مهمه. چند نفر از روستاها
بيارين تا نظرشون رو بپرسيم

853
01:11:19,867 --> 01:11:22,000
اينجوري نميشه مملکت رو اداره کرد

854
01:11:22,002 --> 01:11:23,940
ما به مردم مسلطيم، نه اونا به ما

855
01:11:24,505 --> 01:11:27,040
نمي‌خواي به مارلبورو کمک کني؟
يه گروهان ديگه نيرو مي‌خواد

856
01:11:27,041 --> 01:11:28,640
که بهش ملحق‌ بشه، حمايت مالي هم مي‌خواد

857
01:11:28,641 --> 01:11:29,975
صدات رو نبر بالا، من ملکه‌ي کشورم

858
01:11:29,976 --> 01:11:31,645
پس مثل ملکه رفتار کن

859
01:12:06,247 --> 01:12:07,685
ملکه امروز نميان سواري؟

860
01:12:07,981 --> 01:12:09,016
با من حرف نزن

861
01:12:09,016 --> 01:12:19,016
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

862
01:13:57,123 --> 01:13:59,123
روي شرايط دوستيمون به نتيجه رسيدم

863
01:13:59,993 --> 01:14:02,118
خيال مي‌کردم عشقمون بدون قيد و شرطه

864
01:14:03,096 --> 01:14:05,931
ترتيبي ميدم به حضور ملکه شرفياب بشي
به شرطي که برام چيزي ازش بخواي

865
01:14:05,932 --> 01:14:08,134
...زنيکه، تو -
هارلي، منو با خودت دشمن نکن -

866
01:14:08,135 --> 01:14:10,572
خودم تازه فهميدم چه کارهايي ازم برمياد

867
01:14:10,938 --> 01:14:14,108
از من هم برمياد -
بدم مياد بحث مي‌کني -

868
01:14:14,375 --> 01:14:16,340
،ملکه به من محبت خاصي دارن

869
01:14:16,342 --> 01:14:19,311
،کاري نکن اينقدر پيشش ازت بد بگم که

870
01:14:19,313 --> 01:14:21,312
از تنفر نخواد سر به تنت باشه

871
01:14:21,314 --> 01:14:24,318
مي‌تونيم دوستي خوبي با منافع متقابل داشته باشيم

872
01:14:24,851 --> 01:14:26,351
تا سه ميشمرم، آره يا نه؟

873
01:14:26,920 --> 01:14:28,187
،تو که اينقدر براي ملکه عزيزي

874
01:14:28,188 --> 01:14:29,788
چرا خودت کارت رو بهش نميگي؟

875
01:14:29,789 --> 01:14:31,023
...نمي‌خوام هيچوقت فکر کنه که

876
01:14:31,024 --> 01:14:33,157
ازش توقعي دارم

877
01:14:33,159 --> 01:14:35,097
پيشش از حزب ما دفاع کردي؟ -
نه -

878
01:14:35,729 --> 01:14:37,396
آينده‌ي اين مملکت رو هوائه

879
01:14:37,398 --> 01:14:39,364
اوهوم. ولي فعلا خواسته‌ي خودم برام مهمتره

880
01:14:39,365 --> 01:14:40,368
عين خيالت نيست؟

881
01:14:40,900 --> 01:14:42,400
خيال مي‌کردم تو طرف مايي

882
01:14:42,703 --> 01:14:44,072
من طرف خودمم

883
01:14:44,337 --> 01:14:45,340
هميشه

884
01:14:46,306 --> 01:14:48,431
حالا شايد يه خيري هم به شماها رسيد

885
01:14:49,042 --> 01:14:52,079
مثل الان، که فرصت نجات کشور رو داري

886
01:15:13,098 --> 01:15:18,091
فصل ششم
جلوي عفونت را ميگيرد

887
01:15:18,126 --> 01:15:20,038
چقدر خوب شد که اينجا تو باغ ديدمت

888
01:15:20,039 --> 01:15:21,289
داشتيم هوا مي‌خورديم

889
01:15:21,708 --> 01:15:23,646
از جنگ خوشت نمياد، اينو شک ندارم

890
01:15:24,177 --> 01:15:27,314
نه، ولي وقتي پيش مياد بايد نبرد کرد

891
01:15:28,082 --> 01:15:30,148
ظاهرا گودولفين و بانو مارلبورو، زد و بند کردن

892
01:15:30,149 --> 01:15:32,318
که نذارن صداي گروه‌هاي مخالف وفادارتون، به گوشتون برسه

893
01:15:32,319 --> 01:15:33,884
به قدر کافي شنيدم

894
01:15:33,886 --> 01:15:35,854
اگه از خودم ميشنيدين، خيالم راحت‌تر بود

895
01:15:35,855 --> 01:15:37,605
اغلب بيمار هستم -
در جريانم -

896
01:15:38,057 --> 01:15:39,092
متاسفانه

897
01:15:40,226 --> 01:15:42,228
جنگ با فرانسه از پا درمون
مياره، حتي در صورت پيروزي

898
01:15:42,229 --> 01:15:43,830
الان در نيرومندترين حالت ممکن هستيم

899
01:15:43,831 --> 01:15:45,864
،اگر مارلبورو در نبرد آتي شکست بخوره

900
01:15:45,865 --> 01:15:47,240
ممکنه همه چي رو ببازيم

901
01:15:48,301 --> 01:15:50,070
ملکه، مردم از جنگ بيزار هستن

902
01:15:50,503 --> 01:15:51,773
از شما هم بيزار ميشن

903
01:15:53,474 --> 01:15:56,349
بانو مارلبورو از شورش‌هاي "ليدز" براتون نگفته؟

904
01:15:56,409 --> 01:15:57,444
نه، نگفته

905
01:15:58,645 --> 01:16:01,446
فقط مي‌خوام به قلبتون رجوع کنيد -
باشه -

906
01:16:01,448 --> 01:16:03,386
نه قلب بانو مارلبورو، قلب خودتون

907
01:16:03,951 --> 01:16:05,853
راجع به کنيزتون هم صحبتي دارم

908
01:16:06,185 --> 01:16:08,220
ابيگيل؟ -
فکر کنم اسمش همين باشه -

909
01:16:08,221 --> 01:16:11,284
،ظاهرا کلنل ماشام دل در گروئش بسته
قصد ازدواج داره

910
01:16:11,824 --> 01:16:12,824
اون فقط يه کنيزه

911
01:16:13,193 --> 01:16:15,360
اين نه متعارفه، نه توجيه‌پذير

912
01:16:15,362 --> 01:16:17,931
ولي از سر خيرخواهي خواستم قدمي بردارم

913
01:16:22,502 --> 01:16:24,252
منظورت چيه که اثري ازش نيست؟

914
01:16:25,405 --> 01:16:28,655
سوار بر اسب رفتن، علياحضرت
نه خودشون برگشتن نه اسبشون

915
01:16:29,376 --> 01:16:30,878
ميفرستم دنبالش

916
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
نه

917
01:16:35,548 --> 01:16:37,952
مي‌خواد منو اذيت کنه، کسي رو نفرستين

918
01:16:38,318 --> 01:16:39,852
مگر اين که از اسب افتاده باشه

919
01:16:39,853 --> 01:16:41,487
در سوارکاري ماهرتر از اين حرف‌هاست

920
01:16:41,488 --> 01:16:43,958
خودم مي‌دونم، کسي رو نفرستيد

921
01:16:59,338 --> 01:17:00,875
من کجام؟

922
01:17:01,240 --> 01:17:02,243
توي بهشتي

923
01:17:03,409 --> 01:17:05,779
اون هم خداست، مياد بالا سرت

924
01:17:09,349 --> 01:17:11,953
من بايد برم -
بيخود دلت رو صابون نزن -

925
01:17:17,925 --> 01:17:18,960
دراز بکش

926
01:17:24,965 --> 01:17:26,434
جلوي عفونت رو ميگيره

927
01:17:37,978 --> 01:17:39,416
بانو مارلبورو رو صدا کن

928
01:17:40,479 --> 01:17:42,817
!همين حالا! منو ببرين پيشش

929
01:17:53,226 --> 01:17:54,427
پيداش کنين

930
01:17:58,465 --> 01:18:00,835
!پيداش کنيد

931
01:18:14,046 --> 01:18:16,013
اون بيرون گرگ زياده، مگه نه؟

932
01:18:16,015 --> 01:18:18,549
نه علياحضرت، بعيد مي‌دونم

933
01:18:18,551 --> 01:18:21,186
شايد رفته باشه به "بلنهايم"، به قصرش؟

934
01:18:21,188 --> 01:18:23,420
قصري در کار نيست، هنوز جنگله

935
01:18:23,422 --> 01:18:25,090
بدين بالاي درخت‌ها رو هم بگردن، محض احتياط

936
01:18:25,091 --> 01:18:27,127
!آقاي‌ هارلي -
معذرت مي‌خوام -

937
01:18:27,594 --> 01:18:29,961
اميدوارم زنده پيدا بشه، نه مُرده ته چاه

938
01:18:29,962 --> 01:18:31,964
در هر حال، بايد به امور حکومت رسيدگي بشه

939
01:18:31,965 --> 01:18:35,603
علياحضرت، دو هفته است خبري از خط مقدم نداريم

940
01:18:35,935 --> 01:18:38,123
شکي نيست که مارلبورو به مشکل برخورده

941
01:18:38,604 --> 01:18:41,138
بايد فورا يه لشکر به کمکش بفرستيم

942
01:18:41,140 --> 01:18:44,510
سر توهمات تو، کلي پول خرج کنيم
وقتي معلوم نيست، کجا بفرستيم

943
01:18:44,511 --> 01:18:46,378
بايد دست نگه داريم

944
01:18:46,380 --> 01:18:48,479
بايد راجع بهش فکر کنم

945
01:18:48,481 --> 01:18:49,850
نبايد معطل کرد

946
01:18:50,149 --> 01:18:52,018
بايد وارد عمل بشيم

947
01:18:52,286 --> 01:18:54,849
کمي شبيه دير رفتن به مهموني خود آدم نيست؟

948
01:18:55,255 --> 01:18:58,189
اگه مهموني خوب پيش بره، که اصلا وجودت رو
نمي‌خوان و ميگن کاش نميومد

949
01:18:58,190 --> 01:19:00,526
ولي اگه بد پيش بره هم، کاري از دستت بر نمياد

950
01:19:00,527 --> 01:19:03,965
کلا پشيمون ميشي از اين که براش لباس شيک پوشيدي

951
01:19:04,264 --> 01:19:06,298
اين شبيه مهموني نيست، سرورم

952
01:19:06,300 --> 01:19:08,099
عذر مي‌خوام جناب نخست وزير، يهو به ذهنم رسيد

953
01:19:08,100 --> 01:19:09,567
نظر من هم همينه

954
01:19:09,569 --> 01:19:11,569
توصيف بي نقصي بود -
منتظر ميشيم -

955
01:19:13,006 --> 01:19:15,840
شيک‌ترين لباس‌ها رو تنشون کنيد که
به محض امر ما آماده‌ي حرکت باشن

956
01:19:15,841 --> 01:19:19,404
يه لشگر به سمت ساحل اعزام
کنيد و يه کشتي آماده داشته باشيد

957
01:19:23,182 --> 01:19:24,182
ابيگيل

958
01:19:25,452 --> 01:19:27,140
ميترسم بلايي سرش اومده باشه

959
01:19:27,587 --> 01:19:29,190
شبه، تنها اون بيرون

960
01:19:30,189 --> 01:19:31,259
اون قويه

961
01:19:32,158 --> 01:19:33,627
چيزيش نميشه -
آره -

962
01:19:34,694 --> 01:19:36,429
همه‌ي عمر حامي من بود

963
01:19:37,264 --> 01:19:38,595
بدون اون، من هيچم

964
01:19:38,597 --> 01:19:40,033
اينطور نيست

965
01:19:40,967 --> 01:19:43,136
شما ملکه‌ا‌ي -
من خسته‌ام -

966
01:19:43,403 --> 01:19:45,469
درد مي‌کنه، همه‌ي زندگي شده درد

967
01:19:45,471 --> 01:19:46,940
همه تنهام ميذارن

968
01:19:48,207 --> 01:19:49,340
مي‌ميرن

969
01:19:49,342 --> 01:19:50,510
در آخر هم اون

970
01:19:53,046 --> 01:19:55,109
اگه نمرده باشه، خودم گلوش رو ميبرم

971
01:19:55,414 --> 01:19:57,483
لابد اين کار رو براي اذيت کردن من مي‌کنه

972
01:19:57,484 --> 01:19:59,683
که حالم بد و ضعيف بشم، که نميشم

973
01:19:59,685 --> 01:20:02,620
نگرانش نباش، پيداش مي‌کنن

974
01:20:02,622 --> 01:20:04,121
مهم نيست

975
01:20:04,123 --> 01:20:06,594
تو چه آدم خوبي هستي

976
01:20:07,426 --> 01:20:09,130
نجابت از سر و روت ميباره

977
01:20:11,264 --> 01:20:12,452
مي‌خوايم شوهرت بديم

978
01:20:13,333 --> 01:20:15,401
چي؟ -
کلنل ماشام مي‌خواد عقدت کنه -

979
01:20:15,402 --> 01:20:17,402
واقعا؟ -
آره، حسابي دلش رو بردي -

980
01:20:19,006 --> 01:20:20,106
امکان نداره

981
01:20:21,475 --> 01:20:22,663
من آه در بساط ندارم

982
01:20:23,076 --> 01:20:24,308
يه کنيز بي چيزم

983
01:20:24,310 --> 01:20:26,178
اگه اين کارو بکنه، بي اعتبار ميشه

984
01:20:26,179 --> 01:20:28,580
فقط به فکر اوني؟ خيلي ماهي عزيزم

985
01:20:28,582 --> 01:20:29,951
دوستش دارم

986
01:20:31,350 --> 01:20:33,225
،نه اونجور که شما رو دوست دارم

987
01:20:33,520 --> 01:20:34,622
ولي در حد ازدواج

988
01:20:35,689 --> 01:20:38,089
راستشو بخواي، دوست دارم باز هم بانو بشم

989
01:20:38,091 --> 01:20:40,592
آره آره، درستش همينه، تا اون برنگشته

990
01:20:40,594 --> 01:20:43,460
اگه صبر کنيم، مياد و علم شنگه به پا مي‌کنه

991
01:20:43,462 --> 01:20:46,064
اينو از من بگير. هديه‌ي من به توئه
و اجازه هم نداري دستم رو رد کني

992
01:20:46,065 --> 01:20:47,065
...چشم. کِي

993
01:20:47,067 --> 01:20:48,133
همين... حالا

994
01:20:50,503 --> 01:20:56,174
،من، ابيگيل هيل، شما ساموئل ماشام را
به عنوان همسر قانوني‌ام ميپذيرم

995
01:20:56,176 --> 01:21:02,213
،من، ساموئل ماشام، شما ابيگيل هيل را
به عنوان همسر قانوني‌ام ميپذيرم

996
01:21:05,551 --> 01:21:08,385
بسيار سخاوتمندانست، نمي‌دونم چي بگم

997
01:21:08,387 --> 01:21:11,189
اداي دِين، توصيف مناسبي هست، آقاي‌ هارلي؟ -
درود بر شما -

998
01:21:11,190 --> 01:21:13,259
اوه، راستي قرار شد بياين تو ضلع شرقي ساکن بشين

999
01:21:13,260 --> 01:21:15,259
متشکرم، علياحضرت -
سپاسگزارم -

1000
01:21:15,261 --> 01:21:16,728
ملکه بودن هم يه وقتايي واقعا شيرينه

1001
01:21:16,729 --> 01:21:18,629
همم. فقط ميشه تصور کرد

1002
01:21:20,434 --> 01:21:22,336
جاي درست نميگردي

1003
01:21:22,536 --> 01:21:25,237
کجا مي‌تونه رفته باشه؟
سرباز فرستادي دنبالش بگردن؟

1004
01:21:25,238 --> 01:21:26,774
چند بار ميپرسي

1005
01:21:27,106 --> 01:21:28,541
اون سم آدم رو چندين روز بيمار مي‌کنه

1006
01:21:28,542 --> 01:21:29,841
ولي تا الان ديگه بايد خوب شده باشه

1007
01:21:29,842 --> 01:21:31,710
احتمالا برگشته باشه ساوث‌همپتن

1008
01:21:31,711 --> 01:21:34,379
که چي بشه؟
توطئه کنه؟ آماده بشه؟

1009
01:21:34,381 --> 01:21:37,618
دارم از شق درد مي‌ميرم، امشب شب عروسيمونه

1010
01:21:44,524 --> 01:21:45,526
دراز بکش

1011
01:21:58,505 --> 01:22:02,068
حالا که پيداش نيست، بيشتر نگرانم
تا اون موقعي که اينجا بود

1012
01:22:02,876 --> 01:22:05,544
احساس مي‌کنم هر لحظه ممکنه زهرشو بهمون بريزه

1013
01:22:05,545 --> 01:22:07,233
و من نمي‌تونم پيش‌بينيش کنم

1014
01:22:10,649 --> 01:22:11,962
بايد آرامش داشته باشم

1015
01:22:12,719 --> 01:22:13,721
اون رفته

1016
01:22:14,386 --> 01:22:15,422
من ازدواج کردم

1017
01:22:18,125 --> 01:22:22,750
ولي بايد آماده باشم. ولي چطور مي‌تونم آماده باشم
وقتي نمي‌دونم دشمنم کجاست؟

1018
01:22:22,796 --> 01:22:26,400
زندگيم مثل هزارتويي مي‌مونه
،که همش فکر مي‌کنم ازش در اومدم

1019
01:22:26,699 --> 01:22:29,262
تا با يه پيچ ديگه که درست جلومه روبرو بشم

1020
01:22:45,217 --> 01:22:47,253
پسر، يه درشکه برام بگير

1021
01:22:48,354 --> 01:22:49,722
مِي ميگه نميشه

1022
01:22:50,590 --> 01:22:53,094
من ميرم. کمکم کن بلند بشم

1023
01:22:58,265 --> 01:22:59,400
مِي ميگه نميشه

1024
01:23:03,537 --> 01:23:04,704
پس حالت بهتر شد؟

1025
01:23:04,938 --> 01:23:08,241
اسبم زنده‌ست؟ يا خوردينش؟ -
فروختمش -

1026
01:23:08,942 --> 01:23:10,411
ولي بازم بهم بدهکاري

1027
01:23:11,944 --> 01:23:13,946
از الان به بعد مي‌توني براي شام ساک بزني

1028
01:23:13,947 --> 01:23:15,548
بيست درصدش رو من مي‌گيرم

1029
01:23:16,750 --> 01:23:19,487
بنظر باکلاس مياي. مرداي متشخص خوششون مياد

1030
01:23:19,953 --> 01:23:23,691
تا حالا ده تا سکه‌ي طلا ديدي؟ -
توي خواب -

1031
01:23:24,291 --> 01:23:26,457
"ساعت 9 صبح برو به فواره‌ي "هايد پارک

1032
01:23:26,458 --> 01:23:28,896
و مردي رو مي‌بيني که با يه اردک راه ميره

1033
01:23:35,402 --> 01:23:37,634
چي شده؟ خوبي؟

1034
01:23:37,636 --> 01:23:40,405
اون ابيگيل جنده منو مسموم کرد

1035
01:23:40,407 --> 01:23:42,476
مري مجدليه پيدام کرد

1036
01:23:43,976 --> 01:23:45,211
بهت تجاوز کردن؟

1037
01:23:45,679 --> 01:23:47,381
نه، نکردن

1038
01:23:47,846 --> 01:23:50,482
ولي شغل پردرآمدي بهم پيشنهاد کردن
اگه يه وقت پول لازم بودم

1039
01:23:50,483 --> 01:23:51,918
ابيگيل اينکارو کرد؟

1040
01:23:52,385 --> 01:23:53,385
بله

1041
01:23:54,320 --> 01:23:55,385
کشور در چه حاله؟

1042
01:25:23,542 --> 01:25:24,545
بانو مارلبورو

1043
01:25:25,878 --> 01:25:26,913
واي خدا

1044
01:25:27,980 --> 01:25:29,813
کنيز، لباس يه بانو رو پوشيده

1045
01:25:29,815 --> 01:25:31,949
چه... خنده‌دار

1046
01:25:31,951 --> 01:25:33,886
،دوست و دخترخاله‌ي عزيزم

1047
01:25:34,554 --> 01:25:37,367
...خوشحالم از اينکه مي‌بينم برگشتي از -
جهنم -

1048
01:25:37,789 --> 01:25:39,892
مطمئنم گذر تو هم يه روز بهش مي‌خوره

1049
01:25:39,893 --> 01:25:41,592
چند تا چيز رو از دست دادين

1050
01:25:41,594 --> 01:25:42,695
ازدواجم

1051
01:25:43,729 --> 01:25:46,229
يه امر ساده بود، ولي به زيبايي برگزار شد

1052
01:25:47,867 --> 01:25:49,270
همه برن بيرون

1053
01:25:53,707 --> 01:25:57,278
،اگه بهم چاي تعارف کردي
و نخوردم، بايد منو ببخشي

1054
01:25:58,944 --> 01:26:02,849
به قلبم رجوع کردم، و متاسفانه توش اعتماد پيدا نکردم

1055
01:26:03,515 --> 01:26:06,203
نمي‌تونم همينطوري بايستم و بذارم نابودم کني

1056
01:26:06,586 --> 01:26:08,274
فکر کنم خودت اينو يادم دادي

1057
01:26:09,021 --> 01:26:10,084
ولي الان تموم شده

1058
01:26:11,056 --> 01:26:13,559
من بُردم. در امانم

1059
01:26:14,360 --> 01:26:16,764
ديگه لازم نيست بجنگيم. اين عالي نيست؟

1060
01:26:17,863 --> 01:26:20,613
اگه بتوني منو ببخشي، در کنار هم خوشبخت ميشيم

1061
01:26:26,538 --> 01:26:29,101
معلومه که هنوز بايد کمي خشمت رو تخليه کني

1062
01:26:30,609 --> 01:26:32,047
اين بار اجازه‌ش رو ميدم

1063
01:26:32,712 --> 01:26:35,079
ازدواج مبارکت رو تبريک ميگم

1064
01:26:44,524 --> 01:26:45,559
صورتت

1065
01:26:46,859 --> 01:26:50,047
،زشت شدم؟ اگه مرد بودم
يه همچين زخمي خيلي باکلاس بود

1066
01:26:51,064 --> 01:26:53,033
کجا بودي سارا؟ چرا بي‌خبر رفتي؟

1067
01:26:53,699 --> 01:26:54,768
رفتم اسب‌سواري

1068
01:26:55,135 --> 01:26:56,760
چند تا راهزن بهم حمله کردن

1069
01:26:57,036 --> 01:26:58,639
باهاشون مبارزه کردم

1070
01:26:58,971 --> 01:27:00,103
صورت بيچاره‌ت

1071
01:27:00,105 --> 01:27:01,341
بايد اونا رو ميديدي

1072
01:27:02,342 --> 01:27:04,076
و مطمئنم به خوبي ازتون مراقبت شده

1073
01:27:04,077 --> 01:27:06,765
شنيدم بالاخره چند تا مرد رو فرستادين دنبالم

1074
01:27:07,146 --> 01:27:08,948
...نگرانت بودم. فکر کردم

1075
01:27:10,115 --> 01:27:12,451
با اين کارت که سعي نکردي منو اذيت کني؟

1076
01:27:12,452 --> 01:27:13,890
من باهاتون بازي نمي‌کنم

1077
01:27:14,887 --> 01:27:16,137
نه، مي‌دونم، مي‌دونم

1078
01:27:16,922 --> 01:27:17,922
منو ببين

1079
01:27:19,926 --> 01:27:22,396
اينو يه بار و پوست‌کنده ميگم، عزيزترينم

1080
01:27:22,895 --> 01:27:24,458
بايد ابيگيل رو بفرستي بره

1081
01:27:24,831 --> 01:27:27,134
خانم مورلي، بخاطر من، اينکارو بکن

1082
01:27:27,766 --> 01:27:28,868
نمي‌خوام

1083
01:27:29,702 --> 01:27:30,902
اون يه افعيه

1084
01:27:32,872 --> 01:27:34,108
تو حسودي

1085
01:27:34,440 --> 01:27:36,143
طبق حرفم عمل مي‌کني

1086
01:27:36,643 --> 01:27:38,911
نخست‌وزير و جناب‌ هارلي -
چي مي‌خوان؟ -

1087
01:27:38,912 --> 01:27:41,447
،خيلي معذرت مي‌خوام علياحضرت
ولي حامل خبر از خط مقدم هستم

1088
01:27:41,448 --> 01:27:44,785
چي شده؟ -
مارلبورو آماده‌ست. به جناحين دشمن رفته -

1089
01:27:45,051 --> 01:27:47,452
براي حمله به ساحل به يک پادگان نياز داره

1090
01:27:47,453 --> 01:27:48,987
الان بذاريد به مهموني برن

1091
01:27:48,988 --> 01:27:51,722
البته علياحضرت -
کدوم مهماني؟ -

1092
01:27:51,724 --> 01:27:53,349
وقتي رفته بودي اتفاق افتاد

1093
01:27:53,592 --> 01:27:56,094
ممنون آقايون. منو در جريان روند کار قرار بديد

1094
01:27:56,095 --> 01:27:59,533
خوبه که دوباره و در کمال سلامت
مي‌بينيمتون بانو مارلبورو

1095
01:28:06,171 --> 01:28:08,206
خيلي خوب به امور نظامي رسيدگي کردي

1096
01:28:08,207 --> 01:28:10,907
بله، مي‌دونم -
،گرچه، دو سِمَت جديد کابينه -

1097
01:28:10,909 --> 01:28:12,659
بايد در اختيار حزب ويگ بمونن

1098
01:28:13,313 --> 01:28:15,848
من ملکه هستم. سعي نکن کار هميشگيت رو بکني

1099
01:28:15,849 --> 01:28:18,250
سعي نکن اين رو تغيير بدي، چرا که نمي‌توني

1100
01:28:18,251 --> 01:28:20,551
مي‌دونم که‌ هارلي توي گوشت
و ابيگيل توي تختت بوده

1101
01:28:20,552 --> 01:28:24,190
کافيه! از الان به بعد
طبق خواست من رفتار مي‌کني. فهميدي؟

1102
01:28:24,623 --> 01:28:25,623
آن

1103
01:28:25,859 --> 01:28:27,194
نکن. نه نکن

1104
01:28:27,993 --> 01:28:29,806
!نه، صورتت منو مي‌ترسونه. نکن

1105
01:28:30,630 --> 01:28:32,733
شب بخير بانو مارلبورو

1106
01:28:33,886 --> 01:28:38,428
فصل هفتم
بذار باشه. ازش خوشم مياد

1107
01:28:40,773 --> 01:28:41,775
صبح بخير

1108
01:28:44,277 --> 01:28:45,277
صبح بخير

1109
01:28:46,078 --> 01:28:48,145
چه قيافه‌ي عجيبي براي
خودت درست کردي، عزيزم

1110
01:28:48,146 --> 01:28:49,483
ولي بهتر شدي

1111
01:29:00,659 --> 01:29:03,228
فکر کنم هر چي سنم بالاتر ميره
احساساتي‌تر ميشم

1112
01:29:03,229 --> 01:29:06,042
فکر نمي‌کردم ظرفيت احساساتي بودن
رو داشته باشي

1113
01:29:08,701 --> 01:29:10,264
...منم اينطور فکر نمي‌کنم

1114
01:29:11,069 --> 01:29:13,257
ولي اخيرا خيلي چيزها، متعجبم مي‌کنن

1115
01:29:14,675 --> 01:29:17,863
شروع به خوندن نامه‌هاي خيلي زيادي
که برام نوشتي کردم

1116
01:29:18,243 --> 01:29:19,979
مشتاق آغوش تو هستم "

1117
01:29:20,846 --> 01:29:23,346
"مشتاق گرماي بدن عريانت بر روي خودم هستم

1118
01:29:23,582 --> 01:29:26,152
خيلي شديده، خيلي آشکار

1119
01:29:26,920 --> 01:29:31,045
فکر کردم اون روز بعضي‌هاشون رو جاي
اشتباهي گذاشتم. خيلي وحشتناک بود

1120
01:29:31,123 --> 01:29:34,158
،مثلا اگه اون تخم‌حروم، جاناتان سوييفت
دستش بهشون مي‌رسيد چي؟

1121
01:29:34,159 --> 01:29:36,626
فرداش تو روزنامه‌ش بودن

1122
01:29:36,628 --> 01:29:38,161
حيثيت برات نمي‌موند

1123
01:29:38,163 --> 01:29:39,726
هيچوقت همچين کاري نمي‌کني

1124
01:29:40,266 --> 01:29:43,903
باورت نميشه براي کشورم
...حاضرم چه کارهايي بکنم

1125
01:29:44,871 --> 01:29:45,871
و براي تو

1126
01:29:47,206 --> 01:29:49,140
حيثيت منو نابود کني؟ همچين کاري مي‌کني؟

1127
01:29:49,141 --> 01:29:50,974
،اين نامه‌ها رو پخش مي‌کنم

1128
01:29:50,976 --> 01:29:52,678
،مگه اينکه افزايش ماليات رو اعلام کني

1129
01:29:52,679 --> 01:29:54,145
،کابينه رو طبق خواست من تغيير بدي

1130
01:29:54,146 --> 01:29:55,748
و از شر ابيگيل خلاص بشي

1131
01:30:19,738 --> 01:30:21,613
نمي‌خواي بدوني چه تصميمي گرفتم؟

1132
01:30:22,175 --> 01:30:23,976
،مي‌خوام بدونم که خوشحاليد

1133
01:30:24,810 --> 01:30:27,560
و بعد اتمام اين کار، روحيه‌تون خيلي عوض ميشه

1134
01:31:28,106 --> 01:31:30,919
ملکه تقاضاي اين رو دارن که کليدتون رو پس بديد

1135
01:31:31,043 --> 01:31:34,231
شما بايد امروز اون رو برگردونيد و دربار رو ترک کنيد

1136
01:31:35,113 --> 01:31:36,113
کجاست؟

1137
01:31:36,416 --> 01:31:37,947
بايد کليد رو پس بديد

1138
01:31:37,949 --> 01:31:40,753
ملکه با شما سخني نمي‌گويند

1139
01:32:01,908 --> 01:32:02,908
آن؟

1140
01:32:03,141 --> 01:32:04,845
کليدم رو پس دادم

1141
01:32:10,216 --> 01:32:12,953
خانم مورلي، مي‌دونم عصباني هستيد

1142
01:32:13,853 --> 01:32:14,988
متاسفم

1143
01:32:15,755 --> 01:32:17,423
يه لحظه خيلي عصباني شدم

1144
01:32:17,756 --> 01:32:18,881
فقط در رو باز کنيد

1145
01:32:22,795 --> 01:32:25,265
...لطفا، فقط... ميشه فقط

1146
01:32:26,131 --> 01:32:28,067
خانم مورلي، در روز باز کنيد

1147
01:32:38,310 --> 01:32:40,980
نامه‌ها رو سوزوندم. سوزوندمشون

1148
01:32:45,752 --> 01:32:47,320
هر کاري مي‌خواي بکن

1149
01:33:08,940 --> 01:33:10,911
ولي من برنمي‌گردم

1150
01:33:12,478 --> 01:33:14,146
فهميدي؟

1151
01:33:15,046 --> 01:33:16,982
ميرم و ديگه نميام

1152
01:33:21,554 --> 01:33:23,289
اينا زير سر ابيگيله

1153
01:33:24,556 --> 01:33:26,292
اون دوست‌تون نداره

1154
01:33:27,126 --> 01:33:29,058
مگه کسي داره؟

1155
01:33:29,060 --> 01:33:31,130
اون برعکس تو چيزي از من نمي‌خواد

1156
01:33:32,097 --> 01:33:33,998
،اون هيچي ازت نمي‌خواد

1157
01:33:34,000 --> 01:33:38,268
،ولي تبديل شده به يه بانو، با سالي دو هزار پوند مواجب

1158
01:33:38,270 --> 01:33:40,370
و اکثر شب‌ها، هارلي جلوت زانو زده

1159
01:33:40,372 --> 01:33:42,560
!اي کاش اندازه‌ي ابيگيل دوستم داشتي

1160
01:33:43,341 --> 01:33:45,077
مي‌خواي بهت دروغ بگم؟

1161
01:33:46,412 --> 01:33:47,412
اوه

1162
01:33:47,814 --> 01:33:49,379
...شبيه يه "

1163
01:33:49,381 --> 01:33:51,784
"فرشته‌اين که از آسمون اومده، علياحضرت

1164
01:33:52,518 --> 01:33:53,518
نه

1165
01:33:54,020 --> 01:33:56,089
بعضي وقتا شبيه يه گورکن ميشيد

1166
01:33:56,521 --> 01:33:58,889
و مي‌تونيد مطمئن باشيد که اين رو بهتون ميگم -
چرا!؟ -

1167
01:33:58,890 --> 01:34:01,360
!چون من دروغ نميگم! به اين ميگن عشق

1168
01:34:15,341 --> 01:34:17,144
بايد به وظايفم برسم

1169
01:34:50,141 --> 01:34:51,177
...من

1170
01:34:58,350 --> 01:35:02,018
در چند ماه گذشته از دولت راضي نبودم

1171
01:35:03,521 --> 01:35:05,992
ديگر اعتمادي به لرد گودولفين ندارم

1172
01:35:08,261 --> 01:35:10,864
...بنابراين، نخست‌وزير جديدي اعلام مي‌کنم

1173
01:35:12,297 --> 01:35:13,934
که آقاي ‌هارلي خواهد بود

1174
01:35:17,203 --> 01:35:18,238
...گودولفين

1175
01:35:18,938 --> 01:35:20,507
از خدماتت متشکرم

1176
01:35:21,506 --> 01:35:24,510
فورا به دنبال صلح با فرانسه خواهيم رفت

1177
01:35:25,077 --> 01:35:27,076
!سخنانم رو گفتم

1178
01:35:27,078 --> 01:35:28,445
!همه برن

1179
01:35:40,659 --> 01:35:42,394
بذار باشه. ازش خوشم مياد

1180
01:35:43,362 --> 01:35:44,631
آينه‌ها هم مي‌مونن

1181
01:35:46,032 --> 01:35:48,532
واي خداي من. واقعا فکر مي‌کني برنده شدي

1182
01:35:51,069 --> 01:35:52,104
مگه نبردم؟

1183
01:35:53,271 --> 01:35:55,209
ما بازي‌هاي خيلي مختلفي ميکرديم

1184
01:35:56,341 --> 01:35:59,209
،من فقط مي‌دونم، درشکه‌ت منتظرته

1185
01:35:59,211 --> 01:36:02,274
و کنيز من با يه چيزي به اسم آناناس داره مياد بالا

1186
01:36:33,712 --> 01:36:34,712
بريم؟

1187
01:36:42,587 --> 01:36:43,587
برو

1188
01:36:56,678 --> 01:37:03,613
فصل هشتم
خواب ديدم که خنجري را در چشمانت فرو کردم

1189
01:37:04,743 --> 01:37:05,978
!دوباره

1190
01:38:04,069 --> 01:38:05,069
اينجام

1191
01:38:11,377 --> 01:38:13,002
ميشه لطفا پاهام رو بمالي؟

1192
01:38:13,546 --> 01:38:15,015
البته

1193
01:38:15,648 --> 01:38:17,150
حوله‌ي داغ، زود باشيد

1194
01:38:23,389 --> 01:38:24,423
مستي؟

1195
01:38:25,356 --> 01:38:26,458
شراب خوردم

1196
01:38:27,259 --> 01:38:28,427
شراب خيلي خوب

1197
01:38:29,729 --> 01:38:32,296
بايد يه کم بخورين. يه کم براتون ميارم. آرومتون مي‌کنه

1198
01:38:32,297 --> 01:38:33,297
نه

1199
01:38:34,800 --> 01:38:36,569
از اينا چيزي سر در نميارم

1200
01:38:42,475 --> 01:38:43,510
حالم خوب نيست

1201
01:38:45,176 --> 01:38:46,801
لطفا يه لحظه من رو ببخشيد

1202
01:39:01,493 --> 01:39:03,162
ببخشيد. حالم خوب نيست

1203
01:39:03,496 --> 01:39:06,184
خب، دراز بکش. ميگم دکتر بياد بالا سرت، عشقم

1204
01:39:06,231 --> 01:39:08,264
ممنون، ممنون

1205
01:39:12,337 --> 01:39:13,372
دکتر

1206
01:39:32,658 --> 01:39:35,858
چه خبر شده؟ -
،پيمان صلحي با فرانسه برقرار کردن -

1207
01:39:35,860 --> 01:39:38,861
البته که خيلي امتيازها دادن -
البته -

1208
01:39:38,863 --> 01:39:40,864
مارلبورو تا يه هفته‌ي ديگه برمي‌گرده

1209
01:39:40,865 --> 01:39:42,933
هارلي قصد جابجاييش رو خواهد داشت

1210
01:39:42,935 --> 01:39:46,402
...حالا که صلح با فرانسه بدست اومده

1211
01:39:46,404 --> 01:39:49,941
.بازگشت مارلبورو به انگلستان قريب‌الوقوعه
،برام سواله، علياحضرت

1212
01:39:49,942 --> 01:39:52,510
که آيا درسته که بعنوان
فرمانده‌ي ارتشمون باقي بمونن؟

1213
01:39:52,511 --> 01:39:56,312
.خال صورتش رو با دستام مي‌کنم
.بايد جلوش رو بگيري گودولفين

1214
01:39:56,314 --> 01:39:58,715
ايشون قهرماني هستن که
!صلح رو برامون به ارمغان آوردن

1215
01:39:58,716 --> 01:40:00,919
واقعا، ولي مي‌تونستن ما رو
،وارد جنگي خونين هم بکنن

1216
01:40:00,920 --> 01:40:02,886
.که باعث نابودي‌مون ميشد، پس اينم هست

1217
01:40:02,887 --> 01:40:05,556
اگه نخست‌وزير بوديد برام راحت‌تر بود
که از لابي خودم استفاده کنم

1218
01:40:05,557 --> 01:40:08,325
،دوره‌اي جديد از صلح و کاميابي، روزي نو

1219
01:40:08,327 --> 01:40:09,896
.دري به سوي آينده‌اي تازه

1220
01:40:10,229 --> 01:40:11,354
.تشبيه براش بسياره

1221
01:40:11,529 --> 01:40:13,897
.خسته‌ام. بهش فکر مي‌کنم

1222
01:40:13,899 --> 01:40:15,135
از همه‌تون ممنونم

1223
01:40:18,604 --> 01:40:22,206
مشخصا تصميم گرفتيد که خبر اخراجتون
از دربار رو ازم مخفي نگه داريد

1224
01:40:22,207 --> 01:40:26,020
در مکالمه‌مون فاصله‌اي ايجاد مي‌کنم
تا اين کارتون رو اصلاح کنيد

1225
01:40:33,284 --> 01:40:35,619
،چيزي درباره‌ي احساسات زن‌ها نمي‌دونم

1226
01:40:35,621 --> 01:40:38,822
ولي مي‌دونم از دردهاشون
مثل نوزاد گريان تازه متولد شده، محافظت مي‌کنن

1227
01:40:38,823 --> 01:40:42,992
گودولفين، مي‌خوام بزنم دماغت رو بشکنم

1228
01:40:42,994 --> 01:40:44,163
حرفت رو بگو

1229
01:40:44,662 --> 01:40:45,662
،علياحضرت

1230
01:40:46,565 --> 01:40:48,265
ميشه درباره‌ي بانو مارلبورو صحبت کنم؟

1231
01:40:48,266 --> 01:40:49,266
نه نمي‌توني

1232
01:40:49,635 --> 01:40:51,368
يه شکاف در دوستي شما پديد اومده

1233
01:40:51,369 --> 01:40:52,869
مسلما اين قابل بهبوده

1234
01:40:52,871 --> 01:40:54,873
برخي زخم‌ها بهبودي پيدا نمي‌کنن

1235
01:40:55,373 --> 01:40:56,811
از اين زخم‌ها زياد دارم

1236
01:40:56,908 --> 01:40:58,478
،مي‌توني باهاشون راه بياي

1237
01:40:58,777 --> 01:41:01,446
و بعضي وقتا مي‌توني حس کني که پر از خون شدن

1238
01:41:01,447 --> 01:41:05,752
يه نامه. جوري عذرخواهي که
بازگشت‌تون رو تسهيل کنه

1239
01:41:06,284 --> 01:41:08,222
من نمي‌تونم دست به هر کاري بزنم

1240
01:41:08,386 --> 01:41:11,322
،شايد بتونه براتون نامه بنويسه
،و ما سعي کنيم تا حداقل

1241
01:41:11,323 --> 01:41:13,698
يکي از زخم‌هاي ملکه‌مون رو درمان کنيم؟

1242
01:41:17,662 --> 01:41:19,037
نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

1243
01:41:19,297 --> 01:41:20,797
،تصور مي‌کنم بيهوده باشه

1244
01:41:20,798 --> 01:41:22,399
،و نامه‌ش رو ميندازم تو آتيش

1245
01:41:22,400 --> 01:41:24,025
ولي نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

1246
01:41:26,838 --> 01:41:29,908
"اي... لاشي"

1247
01:41:37,882 --> 01:41:38,984
،خداي من "

1248
01:41:39,784 --> 01:41:41,287
"دلم برات تنگ شده

1249
01:41:48,726 --> 01:41:50,994
مطمئني همه‌ي نامه‌ها هميناست؟

1250
01:41:50,996 --> 01:41:52,309
دنبال چيز خاصي هستيد؟

1251
01:41:54,432 --> 01:41:58,003
نه، يه... تکه پارچه از دخترخاله‌م از فرانسه

1252
01:41:58,337 --> 01:41:59,872
مطمئنم بهتون ميرسه

1253
01:42:00,738 --> 01:42:05,709
،خواب ديدم که خنجري را در چشمانت "

1254
01:42:05,711 --> 01:42:08,548
"فرو کردم

1255
01:42:13,385 --> 01:42:14,919
نمي‌تونه همه‌ش همينا باشه

1256
01:42:14,920 --> 01:42:16,653
هميناست خانم -
!براي من خم نشو -

1257
01:42:16,654 --> 01:42:20,842
مي‌خواين تقاضاي يه تکه پارچه‌ي ديگه
از دخترخاله‌تون در فلورانس بکنيم؟

1258
01:42:20,859 --> 01:42:22,859
شايد در طول اين سفر دراز گم شده يا موش اون رو خورده

1259
01:42:22,860 --> 01:42:25,529
نه، فقط مي‌خوام بدونم همه‌ي نامه‌هام رو آوردن

1260
01:42:25,530 --> 01:42:27,718
البته، پادو، برو دوباره يه نگاه بکن

1261
01:42:27,865 --> 01:42:28,900
فورا

1262
01:42:29,868 --> 01:42:30,903
نالايق

1263
01:42:40,045 --> 01:42:42,614
...خانم مورلي"

1264
01:42:43,515 --> 01:42:46,286
...عزيزتر از جانم

1265
01:42:50,021 --> 01:42:51,021
"...من

1266
01:43:14,011 --> 01:43:15,414
...من سرگردانم

1267
01:43:16,148 --> 01:43:17,617
و شما عزيزترينم هستيد

1268
01:43:19,417 --> 01:43:21,685
نمي‌دونم اصلا درسته ازش صحبت کنم يا نه

1269
01:43:21,686 --> 01:43:22,721
چيه؟

1270
01:43:23,154 --> 01:43:25,404
مطمئن نيستم -
از اين کار خوشم نمياد -

1271
01:43:25,423 --> 01:43:27,125
،اين چيزي که نمي‌دونم رو مي‌کاري تو کله‌م

1272
01:43:27,126 --> 01:43:29,695
و با احتمالات وحشتناک منو مي‌خوره

1273
01:43:29,994 --> 01:43:31,863
وحشتناک نيست، آن عزيز

1274
01:43:32,698 --> 01:43:33,766
فقط درباره‌ي پوله

1275
01:43:34,699 --> 01:43:35,699
پول؟

1276
01:43:36,801 --> 01:43:38,804
...در دفاتر فهميدم که

1277
01:43:39,971 --> 01:43:42,773
...بنظر، مقادير زيادي از پول به مارلبورو داده شده

1278
01:43:42,774 --> 01:43:45,107
ولي در رسيد مخارج نيروها نيومده

1279
01:43:45,109 --> 01:43:46,109
چي؟

1280
01:43:47,112 --> 01:43:48,114
ناپديد شده

1281
01:43:49,547 --> 01:43:52,049
مي‌خوايد وقتي برگشت، اون پول رو ازشون مطالبه کنم؟

1282
01:43:52,050 --> 01:43:53,653
شايد در سکوت؟

1283
01:43:53,851 --> 01:43:56,389
داري ميگي که سارا براش پول مي‌فرستاده؟

1284
01:43:56,755 --> 01:43:57,880
اينطور بنطر مي‌رسه

1285
01:43:58,957 --> 01:44:00,145
نزديک هفت‌هزار پوند

1286
01:44:01,126 --> 01:44:02,362
همچين کاري نمي‌کنه

1287
01:44:03,962 --> 01:44:05,798
...فقط -
همچين کاري نمي‌کنه -

1288
01:44:10,536 --> 01:44:12,872
پس شايد تو حسابداري اشتباه کردم

1289
01:44:15,173 --> 01:44:19,009
،بعضي وقتا اين اعداد گيج‌کنندن
.و مثل انسان‌ها تغيير مي‌کنن

1290
01:44:19,011 --> 01:44:21,748
اغلب تو بررسي دوم يا سوم اضافه ميشن

1291
01:44:22,680 --> 01:44:24,750
يه توضيح ساده هست که من نمي‌بينم

1292
01:44:25,917 --> 01:44:27,855
نبايد بذاريم به ذهنمون خطور کنه

1293
01:44:29,755 --> 01:44:32,818
مي‌خوايد بچه‌ها رو براي يه پياده‌روي به باغ ببريم؟

1294
01:44:36,595 --> 01:44:38,898
نه، ممنون. بايد استراحت کنم

1295
01:44:40,932 --> 01:44:41,932
مي‌توني بري

1296
01:44:55,881 --> 01:44:56,883
!لعنتي

1297
01:44:57,716 --> 01:45:00,052
!لعنتي

1298
01:45:02,753 --> 01:45:03,753
!لعنتي

1299
01:45:22,140 --> 01:45:23,676
بايد بذارمش سر جاش

1300
01:45:29,881 --> 01:45:30,881
برو

1301
01:46:36,881 --> 01:46:39,631
مارلبورو در ساوت‌همپتونه. بايد تصميمي بگيريم

1302
01:46:39,885 --> 01:46:41,218
...علياحضرت، اگه اجازه هست

1303
01:46:41,219 --> 01:46:42,822
امروز نامه خيلي کم بود

1304
01:46:44,055 --> 01:46:46,692
درسته. ميشه درباره‌ي مارلبورو صحبت کنم؟

1305
01:46:47,359 --> 01:46:49,224
داره ازم دزدي مي‌کنه

1306
01:46:49,226 --> 01:46:50,226
چي؟

1307
01:46:51,729 --> 01:46:53,796
علياحضرت، اين مضحکه

1308
01:46:53,798 --> 01:46:57,767
،در خصوص حقوق ملکه
بانو ابيگيل، حقيقت داره که از من دزدي کردن؟

1309
01:46:57,769 --> 01:46:58,905
بهمون خسارت زدن؟

1310
01:47:00,238 --> 01:47:01,238
بله

1311
01:47:04,943 --> 01:47:06,693
همه چي در اون دفتر نوشته شده

1312
01:47:07,244 --> 01:47:08,914
،بايد اعتبارش نابود بشه

1313
01:47:09,648 --> 01:47:12,648
.از انگلستان عزيزشون طرد بشن
.اون‌ها وفادار نيستن

1314
01:47:12,850 --> 01:47:15,600
اون‌ها به ما، کشورمون، و ملکه، آسيب مي‌رسونن

1315
01:47:16,121 --> 01:47:18,688
...علياحضرت، اگه اجازه هست -
!نه اجازه نداري -

1316
01:47:18,689 --> 01:47:22,314
.اون محاکمه ميشه. اون‌ها طرد ميشن
!حرفام رو زدم. بريد بيرون

1317
01:47:52,423 --> 01:47:53,993
نامه رسيد

1318
01:48:02,100 --> 01:48:05,038
ناگهان حس مي‌کنم خيلي
از انگلستان خسته شدم، عزيزم

1319
01:48:05,369 --> 01:48:07,494
شايد بهتر باشه به جاي ديگه‌اي بريم

1320
01:49:20,311 --> 01:49:21,311
آن؟

1321
01:49:25,050 --> 01:49:26,284
آن عزيزم؟

1322
01:49:28,086 --> 01:49:29,149
بيا بشين رو صندلي

1323
01:49:29,386 --> 01:49:31,949
!چطور جرات مي‌کني اينطوري به ملکه دست بزني

1324
01:49:32,990 --> 01:49:35,360
متاسفم -
نگفتم صحبت کني -

1325
01:49:43,201 --> 01:49:44,235
پاهام رو بمال

1326
01:50:17,469 --> 01:50:20,594
بهتره دراز بکشين -
بهتره وقتي ازت خواستم صحبت کني -

1327
01:50:32,216 --> 01:50:33,351
حس سرگيجه دارم

1328
01:50:34,552 --> 01:50:36,365
بايد دستم رو به يه چيزي بگيرم

1329
01:50:36,365 --> 01:50:46,365
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1330
01:53:31,386 --> 01:53:41,374
سوگلي

1331
01:53:44,725 --> 01:53:54,725
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1332
01:53:55,225 --> 01:54:02,225
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]