1
00:00:01,012 --> 00:00:26,011
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:45,712 --> 00:00:48,065
‫بلندی تو رو

3
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
‫فقط بعنوان

4
00:00:50,092 --> 00:00:53,367
‫نشانی از رفتارت می‌شناسن

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,661
‫چون تو فقط به اندازه‌ی،

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,659
‫رویاهات کوچیکی.

7
00:01:00,310 --> 00:01:03,646
‫شاید کوچیک باشی، بزرگ و قد بلند نباشی،

8
00:01:03,647 --> 00:01:06,691
‫ولی باید اسمت رو غول بذارن

9
00:01:06,692 --> 00:01:11,594
‫چون فقط به اندازه‌ی رویاهات کوچیکی...

10
00:01:11,905 --> 00:01:13,257
‫میدونم که من...

11
00:01:14,366 --> 00:01:15,449
‫ببخشید!

12
00:01:15,450 --> 00:01:16,927
‫آره، ببخشید

13
00:01:16,952 --> 00:01:18,929
‫این داستانی نیست که میگیم

14
00:01:19,413 --> 00:01:23,124
‫نه. ما برای پیتر خرگوشه اینجاییم

15
00:01:23,125 --> 00:01:25,444
‫قهرمان داستانمون

16
00:01:25,836 --> 00:01:29,657
‫خرگوش جوونی که کت آبی
‫می‌پوشه و شلوار نمی‌پوشه

17
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
‫هی! با هم‌قد خودت در بیفت

18
00:01:37,264 --> 00:01:38,347
‫با کمال میل

19
00:01:38,348 --> 00:01:39,575
‫منظورم خودم نبود

20
00:01:51,153 --> 00:01:53,821
‫می‌بینم بازم داری میری به باغ اون

21
00:01:53,822 --> 00:01:56,824
‫راه‌های امن‌تری هم برا غذا پیدا کردن هست ها!

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,177
‫آره، ولی حال نمیدن که

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,440
‫درباره‌ی دزدی از مزرعه‌ی مک‌گرگور بهت چی گفتم؟

24
00:02:03,457 --> 00:02:05,499
‫حتماً برات یکم گل‌کلم بیارم؟

25
00:02:05,500 --> 00:02:07,193
‫چه گل پسری. حالا برو ببینم

26
00:02:10,130 --> 00:02:11,839
‫خیلی‌خب. گزارش بده بنجامین

27
00:02:11,840 --> 00:02:12,923
‫نصف چمن‌ها رو زده،

28
00:02:12,924 --> 00:02:14,697
‫که شاید وقت کافی بهمون بده

29
00:02:15,510 --> 00:02:16,594
‫نگاش کن

30
00:02:16,595 --> 00:02:17,696
‫شیطان‌صفت

31
00:02:17,971 --> 00:02:19,698
با چمن هم دعوا داره

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
‫هی، یه فکر خفن دارم

33
00:02:21,350 --> 00:02:22,892
‫چطوره نریم داخل،

34
00:02:22,893 --> 00:02:24,745
‫چون دفعه‌ی پیش نزدیک بود دستگیر بشی

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
‫فدات بشم من

36
00:02:26,188 --> 00:02:27,355
‫میخوام بخورمت

37
00:02:27,356 --> 00:02:29,709
‫این دقیقاً همون کاریه که اون میخواد با تو بکنه

38
00:02:31,568 --> 00:02:33,110
‫بلندتر. بلندتر

39
00:02:33,111 --> 00:02:35,905
‫چرا تو همیشه بالایی؟

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,198
‫چون از همه بزرگ‌ترم

41
00:02:37,199 --> 00:02:38,866
‫ما سه قلوییم!

42
00:02:38,867 --> 00:02:40,469
‫بازم از همه بزرگ‌ترم

43
00:02:40,494 --> 00:02:42,892
‫شونزده ثانیه

44
00:02:43,455 --> 00:02:45,979
‫آخرین بار کی دُمت رو شستی؟

45
00:02:47,793 --> 00:02:49,335
‫خیلی‌خب، استراحت تمومه. بجنبین

46
00:02:49,336 --> 00:02:50,419
‫- آره
‫- مسابقه

47
00:02:50,420 --> 00:02:52,147
‫عمراً اگه بذارم اول بشی

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,565
‫نکن دیگه

49
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
‫قشنگ نگاه کنید،

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,337
‫چون میخوایم همشون رو بگیریم

51
00:03:08,647 --> 00:03:11,524
‫ببخشید. نمیدونم چرا انقدر تپل شدم

52
00:03:11,525 --> 00:03:12,717
‫فقط سالاد میخورم

53
00:03:12,901 --> 00:03:14,878
‫بخاطر سسه، سس رو بذار کنار

54
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
‫یا روش آبلیمو بچکون

55
00:03:16,363 --> 00:03:17,806
‫باور کن زندگیت رو تغییر میده

56
00:03:18,031 --> 00:03:19,678
‫خیلی‌خب. همتون می‌دونید چیکار کنید

57
00:03:19,741 --> 00:03:21,617
‫نمیخوام وانمود کنیم کاری که میخوایم کنیم

58
00:03:21,618 --> 00:03:23,971
‫جسورانه، بی‌پروا، یا حتی خطرناک نیست

59
00:03:24,246 --> 00:03:25,454
‫ولی ما موفق میشیم،

60
00:03:25,455 --> 00:03:27,774
‫چون هممون نقشی حیاتی داریم،

61
00:03:27,874 --> 00:03:30,853
‫که مناسب با استعدادهامون بهمون داده شده

62
00:03:31,002 --> 00:03:33,070
مراقب مراقب مراقب مراقب

63
00:03:33,171 --> 00:03:34,272
‫قهرمان

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,441
‫حالا بریم تو کارش

65
00:03:36,508 --> 00:03:37,842
‫منم باهات میام

66
00:03:37,843 --> 00:03:39,135
‫- عمراً
‫- چرا؟

67
00:03:39,136 --> 00:03:41,303
‫می‌ترسی پام تو یه تله گیر کنه

68
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
‫و من مجبور بشم بکنمش، و بعد تو تا آخر عمرم

69
00:03:43,432 --> 00:03:45,933
‫منو خپله صدا کنی و من این
‫زخم وحشتناک رو داشته باشم،

70
00:03:45,934 --> 00:03:48,753
‫ولی همه‌ی زخم‌های واقعی درونمون نیستن؟

71
00:03:50,772 --> 00:03:51,856
‫شرمنده، جوگیر شدم

72
00:03:51,857 --> 00:03:53,800
‫چیزی نیست. ما یه خانواده‌ایم
‫اینجا امنه

73
00:03:54,067 --> 00:03:55,544
‫خیلی‌خب، بیاید ببینم

74
00:03:55,944 --> 00:03:57,361
‫- همه آماده‌ایم؟
‫- آره

75
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
‫- قطعاً
‫- همیشه

76
00:03:58,822 --> 00:04:00,469
‫- فکر کنم
‫- دوست‌تون دارم بچه‌ها

77
00:04:01,283 --> 00:04:02,384
‫حالا بریم تو کارش

78
00:04:03,118 --> 00:04:04,436
‫این یکی خیلی حال میده

79
00:04:23,555 --> 00:04:26,204
‫کاهو، تربچه، کاسنی

80
00:04:26,850 --> 00:04:28,372
‫بهت میگم کاسنی چیه

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,871
‫دزدیدن سبزی‌های این مرد چقدر آسونه

82
00:04:31,438 --> 00:04:35,191
‫چون "کاسنی" شبیه "مسخره" تلفظ میشه

83
00:04:35,192 --> 00:04:36,839
‫نمیخواد جُک رو توضیح بدی

84
00:04:39,946 --> 00:04:41,047
‫- فلاپسی!
‫- آره!

85
00:04:41,448 --> 00:04:42,549
‫ماپسی!

86
00:04:42,866 --> 00:04:43,967
‫- دم پنبه‌ای!

87
00:04:47,746 --> 00:04:48,847
‫من خوبم!

88
00:04:54,211 --> 00:04:56,045
‫گوجه، گورجه

89
00:04:56,046 --> 00:04:58,005
‫سیب‌زمینی، دیب‌دمینی

90
00:04:58,006 --> 00:05:00,633
‫راستش هیچکس نمیگه دیب‌دمینی،
‫اینو متوجه شدی؟

91
00:05:00,634 --> 00:05:02,051
‫بازی رو ول کن دیگه

92
00:05:02,052 --> 00:05:05,319
‫می‌تونم هر چقدر میخوام بازی کنم
‫نمی‌تونه وقتی داره چمن میزنه صدامون...

93
00:05:06,973 --> 00:05:08,074
‫رو بشنوه

94
00:05:15,524 --> 00:05:16,625
‫خرگوش

95
00:05:31,456 --> 00:05:32,557
‫نه نه، وایسا

96
00:05:51,142 --> 00:05:52,226
‫- برو
‫- جیم شو

97
00:05:52,227 --> 00:05:53,328
‫از اونجا برو

98
00:06:07,409 --> 00:06:08,492
‫نه پیتر

99
00:06:08,493 --> 00:06:10,202
‫- میخوام اینو بذارم اونجا
‫- اینکارو نکن

100
00:06:10,203 --> 00:06:12,705
‫- فکر میکنی فکر بدی هست؟
‫- آره فکر بدی هست

101
00:06:12,706 --> 00:06:14,623
‫درست نمی‌گیرم، آره یا نه؟

102
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
‫قطعاً نه

103
00:06:15,834 --> 00:06:17,481
‫نمی‌تونیم از اونور در دهنت رو ببینم

104
00:06:17,502 --> 00:06:19,712
‫نه نه نه نه

105
00:06:19,713 --> 00:06:20,963
‫- فکر کنم گفتی آره
‫- نه

106
00:06:20,964 --> 00:06:23,237
‫- من آره در نظر می‌گیرمش
‫- نه، نه پیتر

107
00:06:23,508 --> 00:06:25,076
‫- چی؟
‫- وای خدا

108
00:06:25,135 --> 00:06:26,236
‫وای نه

109
00:06:26,678 --> 00:06:27,779
‫نه

110
00:06:28,305 --> 00:06:30,078
‫پیتر نه!

111
00:06:38,732 --> 00:06:39,833
‫از اونجا بیا بیرون

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,717
‫خرگوش، تو کیکم می‌ذارمت

113
00:06:44,863 --> 00:06:46,155
‫کتت رو ول کن

114
00:06:46,156 --> 00:06:47,929
‫همونکاری که با بابات کردم

115
00:06:54,706 --> 00:06:56,832
‫صبح بخیر آقای مک گرگور

116
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
‫تویی که

117
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
‫روزی زیباییه، مگه نه؟

118
00:06:59,920 --> 00:07:01,086
‫اون خرگوش رو بده بهم

119
00:07:01,087 --> 00:07:02,905
‫یه چیزی رو...

120
00:07:05,759 --> 00:07:06,860
‫چیزی نیست

121
00:07:09,429 --> 00:07:10,530
‫خوبی؟

122
00:07:11,765 --> 00:07:12,912
‫الان چشمک زد؟

123
00:07:13,224 --> 00:07:15,076
‫حتی نمی‌دونستم می‌تونیم اینکارو بکنیم

124
00:07:15,435 --> 00:07:16,536
‫خیلی خوشگل شدین

125
00:07:16,561 --> 00:07:19,104
‫رگ‌تون که معمولاً زیر پوست سرتون معلومه رفته داخل

126
00:07:19,105 --> 00:07:20,206
‫مدیتیشن می‌کردین؟

127
00:07:20,231 --> 00:07:22,504
‫این باغ منه

128
00:07:23,234 --> 00:07:24,335
‫بذارید بهشون بگم

129
00:07:24,986 --> 00:07:28,181
‫این باغ اونه

130
00:07:28,782 --> 00:07:29,865
‫تموم شد

131
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
‫فکر کنم هممون حرف همو فهمیدیم

132
00:07:31,201 --> 00:07:35,438
‫پس این خرگوش‌ها الان دیگه بیخیال غریزه‌ی
‫طبیعی‌شون برای تغذیه‌ی خودشون میشن

133
00:07:35,830 --> 00:07:38,604
‫دفعه‌ی بعدی آخرین بارشون میشه

134
00:07:39,000 --> 00:07:41,228
‫مطمئن میشم اونم بهشون بگم

135
00:07:44,047 --> 00:07:45,148
‫بجنبید خوشگلای من

136
00:07:46,758 --> 00:07:48,326
‫ایشون خانم «بی» هستن

137
00:07:48,718 --> 00:07:51,929
‫همسایه‌ی آقای مک‌گرگور و خرگوش‌هاست

138
00:07:51,930 --> 00:07:53,555
‫به نظرتون کدوم خرگوش رو بیشتر دوست داره؟

139
00:07:53,556 --> 00:07:55,499
‫بجنبید بیاید تو. یه چیزی میدم بخورید

140
00:07:56,226 --> 00:07:57,935
‫دیگه نباید برید اونجا

141
00:07:57,936 --> 00:07:59,583
‫این‌بار نزدیک بود دستگیر بشید

142
00:08:00,188 --> 00:08:01,380
‫بیا اینجا کوچولو

143
00:08:01,690 --> 00:08:02,791
‫خشکت کنم

144
00:08:03,358 --> 00:08:04,441
‫اون یه هنرمنده

145
00:08:04,442 --> 00:08:07,341
‫کوچ کرده روستا تا روی نقاشی‌هاش کار کنه

146
00:08:08,363 --> 00:08:11,592
‫اگه درکشون نکردید یا ازشون
‫خوشتون نیومد، حس بدی پیدا نکنید،

147
00:08:11,616 --> 00:08:13,492
‫حتی اگه بدونید باید کدوم طرفی بهشون نگاه کنید

148
00:08:13,493 --> 00:08:16,267
‫اونا وحشتناکن و خودشم میدونه

149
00:08:16,663 --> 00:08:19,437
‫پس برای سرگرمی، اون
‫نقاشی محلی‌ها رو می‌کشید

150
00:08:20,500 --> 00:08:21,583
‫زیباین

151
00:08:21,584 --> 00:08:25,902
‫ولی یه یادآوری همیشگی از اینکه
‫پیتر و خانواده‌ش چی گذروندن

152
00:08:25,902 --> 00:08:35,902
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

153
00:09:33,114 --> 00:09:35,842
‫قول میدم همیشه کنارت باشم

154
00:09:36,242 --> 00:09:37,343
‫و بوده،

155
00:09:37,452 --> 00:09:39,429
‫از همون موقعی که مادرشون مرد

156
00:09:43,792 --> 00:09:45,110
‫بارون تموم شد

157
00:09:47,712 --> 00:09:49,588
‫بخاطر کت بابا متاسفم

158
00:09:49,589 --> 00:09:51,441
‫متاسفم که کت بابا رو از دست دادی

159
00:09:51,716 --> 00:09:52,883
‫من که گفتمش

160
00:09:52,884 --> 00:09:54,468
‫آره، ولی بزرگ‌تره که بگه،

161
00:09:54,469 --> 00:09:56,037
‫تاثیرش بیشتره

162
00:09:56,930 --> 00:09:58,031
‫فقط یه کت ِ

163
00:09:58,223 --> 00:09:59,791
‫مامان و بابا هنوز تو قلبم هستن

164
00:09:59,808 --> 00:10:03,162
‫و اینجا. و اینجا. و اینجا. و اینجا. و اینجا

165
00:10:03,353 --> 00:10:05,229
‫ولی توی تو کمتر، چون تو فقط پسر خاله‌ی مایی

166
00:10:05,230 --> 00:10:07,048
‫می‌دونی، تو خواهرزاده‌ای. و از طریق ازدواج

167
00:10:07,148 --> 00:10:08,607
‫نمیخوام تو رو از خودمون ندونم، من فقط...

168
00:10:08,608 --> 00:10:09,880
‫می‌دونی، میخوام دقیق باشم

169
00:10:10,568 --> 00:10:13,467
‫خیلی‌خب، فقط بهم قول بدید تو باغش نمیرید

170
00:10:49,941 --> 00:10:51,133
‫پسش گرفتم بابا

171
00:10:57,407 --> 00:10:58,679
‫گرفتمت خرگوش

172
00:10:59,909 --> 00:11:01,511
‫می‌دونستم میای

173
00:11:03,121 --> 00:11:05,975
‫الان دیگه اون خانم اینجا نیست
‫تا ازت مواظبت کنه

174
00:11:12,672 --> 00:11:15,776
‫امشب هوس کردم کیک بخورم

175
00:11:16,593 --> 00:11:18,536
‫کیک خرگوش

176
00:11:30,523 --> 00:11:31,624
‫چی؟

177
00:11:37,864 --> 00:11:38,965
‫چی؟

178
00:11:42,619 --> 00:11:43,720
‫اون...

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,189
‫کاملاً قطعی میاد

180
00:11:48,166 --> 00:11:49,393
‫خیلی قطعی

181
00:11:49,959 --> 00:11:52,107
‫یعنی... که من...

182
00:11:52,712 --> 00:11:53,795
‫که من...

183
00:11:53,796 --> 00:11:55,547
‫که من موفق شدم. من موفق شدم

184
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
‫- چی؟
‫- موفق شدم

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,282
‫از شرش خلاص شدم.
‫کی گرسنه‌ست؟ گاز بزنید بچه‌ها

186
00:11:59,427 --> 00:12:01,220
‫رفتی تو باغش؟

187
00:12:01,221 --> 00:12:03,180
‫نه. رفتم تو باغ خودمون

188
00:12:03,181 --> 00:12:04,264
‫بدون مراقب؟

189
00:12:04,265 --> 00:12:06,391
‫اینطوری یکی رو به کشتن میدی ها

190
00:12:06,392 --> 00:12:07,960
‫و دادم

191
00:12:08,186 --> 00:12:09,811
‫مک‌گرگور مرده؟

192
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
‫الان جای بهتری رفته

193
00:12:11,189 --> 00:12:12,507
‫- جدی؟
‫- آره

194
00:12:12,649 --> 00:12:15,173
‫اون ماشین بستنی که چراغ چشمک زن داره

195
00:12:16,319 --> 00:12:18,654
‫در واقع، پیتر حتی نمی‌تونست ادعا کنه

196
00:12:18,655 --> 00:12:20,989
‫که باعث شد قلب پیرمرد یهو بترسه

197
00:12:20,990 --> 00:12:25,925
‫افتخار این کار میرسه به 78 سال
‫انتخاب‌های وحشتناک در سبک زندگی

198
00:12:33,795 --> 00:12:35,397
‫- واو
‫- چی میگی!

199
00:12:35,797 --> 00:12:37,256
‫خیلی‌خب، این الان زمین ماست،

200
00:12:37,257 --> 00:12:38,966
‫پس بیاین یهو غارتش نکنیم

201
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
‫وظیفه‌ی ماست تا تغذیه‌ش کنیم، نگهداری کنیم

202
00:12:41,344 --> 00:12:42,928
‫برای آینده آماده‌ش کنیم

203
00:12:42,929 --> 00:12:45,703
‫با این امتیازی که داریم،
‫باید مسئولیت‌پذیر باشیم...

204
00:12:46,099 --> 00:12:48,418
‫ببخشید. یهو فاز برداشتم

205
00:12:48,559 --> 00:12:49,660
‫برید حال کنید بابا

206
00:13:16,796 --> 00:13:20,867
‫منتظرم بمونین! من برای دویدن طراحی نشدم!

207
00:13:39,652 --> 00:13:40,753
‫شرمنده اخلاق ورزشی

208
00:13:41,154 --> 00:13:43,507
‫منزل خودته. بفرمایید گوجه

209
00:13:44,240 --> 00:13:45,512
‫سلام رفیق گنده‌ی من

210
00:13:46,034 --> 00:13:48,327
‫وایسا، تو نبودی... تو خواستی منو بخوری؟

211
00:13:48,328 --> 00:13:50,351
‫دندونت رو بهم نشون بده. اینجوری کن...

212
00:13:51,748 --> 00:13:53,415
‫تو بودی! می‌دونستم

213
00:13:53,416 --> 00:13:54,859
‫چطور مطوری؟ حال کردم دیدمت

214
00:13:55,793 --> 00:13:56,894
‫سلام خرگوش کوچولو

215
00:13:56,919 --> 00:13:58,628
‫می‌بینم برگشتی به زمینت

216
00:13:58,629 --> 00:14:01,006
‫همه به پسر اسراف‌کار درود بفرستید

217
00:14:01,007 --> 00:14:03,592
‫- مسئله‌ی بزرگی نیست
‫- نه نه، خیلی هم بزرگه

218
00:14:03,593 --> 00:14:05,594
‫تو مک‌گرگور رو شکست دادی

219
00:14:05,595 --> 00:14:07,804
‫خب، اگه شکست دادن معنیش میشه بهش گفتم،

220
00:14:07,805 --> 00:14:09,431
‫"دیگه استبدادت بسه"

221
00:14:09,432 --> 00:14:11,600
‫و اون گفت، "باهات کیک میپزم"

222
00:14:11,601 --> 00:14:14,519
‫و من گفتم، "نه آقا، من باهات کیک میپزم آقا"

223
00:14:14,520 --> 00:14:16,418
‫نمیده، ولی ممنون بابت مهمونی

224
00:14:17,148 --> 00:14:19,274
‫بچه خوک داشت کرفس میخورد؟

225
00:14:19,275 --> 00:14:21,777
‫شرم‌آوره که ندونی کی هستی،

226
00:14:21,778 --> 00:14:23,505
‫و متعلق به کجایی، می‌دونی؟

227
00:14:24,447 --> 00:14:25,594
‫یکم میخوای؟

228
00:14:26,115 --> 00:14:27,433
‫یه گاز میزنم

229
00:14:31,704 --> 00:14:33,602
‫ممنون تامی. داداش خودمی

230
00:14:34,957 --> 00:14:37,685
‫هی! این باغ یه خونه‌ی مفتی هم داره!

231
00:15:03,986 --> 00:15:05,338
‫آره درسته!

232
00:15:05,405 --> 00:15:08,350
‫آقای مک‌گرگور دیگه شکنجه‌مون نمیکنه!

233
00:15:10,326 --> 00:15:11,553
‫- دیگه نه!
‫- دیگه نه!

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,145
‫با توماس مک‌گرگور آشنا بشید

235
00:15:17,333 --> 00:15:19,731
‫یا، با اسمی که در مغازه‌ای که
‫توش کار میکنه شناخته میشه،

236
00:15:19,877 --> 00:15:21,604
‫آقای مک‌گرگور

237
00:15:21,921 --> 00:15:24,339
‫در شادترین زمانش می‌بینینش

238
00:15:24,340 --> 00:15:26,568
‫نیروهاش رو برای نبرد آماده میکنه

239
00:15:26,676 --> 00:15:29,094
‫آدمایی که میگن نمیشه همه چیز رو کنترل کرد

240
00:15:29,095 --> 00:15:31,221
‫این آقای مک‌گرگور رو ندیدن

241
00:15:31,222 --> 00:15:34,201
‫72.043 درجه

242
00:15:34,642 --> 00:15:36,710
‫زاویه‌ای که آپولو 13 پرتاب شد

243
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
‫میدونم، کارلوس، تو فکر میکنی من دیوونه‌ام

244
00:15:40,690 --> 00:15:42,232
‫ولی دختر کوچولویی که میخواد یه فضانورد بشه

245
00:15:42,233 --> 00:15:44,927
‫می‌فهمه، و تو رویاهاش رو نابود کردی

246
00:15:45,319 --> 00:15:46,528
‫این یه کابوسه

247
00:15:46,529 --> 00:15:48,864
‫باید تکونش بدی و باد بندازیش
‫تکون و بداد

248
00:15:48,865 --> 00:15:50,262
‫یه چیز کوچیکه

249
00:15:50,408 --> 00:15:53,076
‫اصلاً نباید از این تو رفتن بترسید بچه‌ها

250
00:15:53,077 --> 00:15:55,680
‫توالت‌های ما باید عین یه
‫چشمه‌ی آب‌خوری تمیز باشن

251
00:15:56,873 --> 00:15:57,974
‫آقای مک‌گرگور

252
00:15:58,332 --> 00:16:00,059
‫مدیرکل میخواد شما رو ببینه

253
00:16:00,585 --> 00:16:02,358
‫خودشه. ترفیع من

254
00:16:02,462 --> 00:16:03,734
‫گفتن ممکنه تو همین هفته باشه

255
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
‫چطورم؟

256
00:16:06,716 --> 00:16:08,819
‫مثل مردی که میخواد آب توالت رو با یه نی بخوره؟

257
00:16:09,135 --> 00:16:10,218
‫عالیه

258
00:16:10,219 --> 00:16:12,322
‫خبر بدی دارم توماس

259
00:16:12,930 --> 00:16:15,098
‫- نه
‫- عموی پدرت فوت کرد

260
00:16:15,099 --> 00:16:16,701
‫الان بهم خبر دادن

261
00:16:16,767 --> 00:16:17,994
‫خیلی متاسفم

262
00:16:19,437 --> 00:16:21,130
‫حتی نمی‌دونستم بابام عمو داره

263
00:16:21,147 --> 00:16:22,669
‫ترفیعم چی میشه؟

264
00:16:22,899 --> 00:16:24,733
‫- ببخشید؟
‫- معاون مدیرکل

265
00:16:24,734 --> 00:16:27,110
‫سِمَتی که ده ساله برای گرفتنش کار میکنم

266
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
‫درک میکنم که شوکه شدین.
‫در زمان‌های سوگواری...

267
00:16:30,156 --> 00:16:31,740
‫نه، سوگواری نمیکنم. فقط میخوام بدونم

268
00:16:31,741 --> 00:16:33,658
‫ترفیع رو گرفتم یا نه؟

269
00:16:33,659 --> 00:16:36,119
‫- نه. به بنرمن رسید
‫- بنرمن؟

270
00:16:36,120 --> 00:16:38,538
‫ولی اون یه کودنه. حتی اونم نیست

271
00:16:38,539 --> 00:16:42,417
‫به نایجل بنرمن بگی کودن، به کودن برمی‌خوره

272
00:16:42,418 --> 00:16:45,272
‫ولی اون همینطور برادرزاده‌ی مدیرعامله

273
00:16:45,463 --> 00:16:48,006
‫پس شما یه سبک‌مغز بی‌صلاحیت رو

274
00:16:48,007 --> 00:16:50,280
‫بخاطر فقط فامیل‌بازی به سِمَتی
‫به این مهمی منصوب میکنید

275
00:16:50,301 --> 00:16:51,869
‫اینجا بریتانیاست

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,447
‫روال این کشور همینطوریه

277
00:16:55,056 --> 00:16:57,432
‫فکر میکنی خوشم میاد
‫بهترین کارمندمون رو رد کنیم بره؟

278
00:16:57,433 --> 00:17:00,082
‫خب پس، ردم نکنین

279
00:17:00,228 --> 00:17:03,753
‫الان زمانش نیست تا درباره‌ی کار فکر کنی توماس

280
00:17:04,065 --> 00:17:05,357
‫بذار یکم بگذره

281
00:17:05,358 --> 00:17:07,234
‫هرچقدر دوست داری مرخصی برو

282
00:17:07,235 --> 00:17:09,319
‫نه، من زمان نمیخوام! ببخشید

283
00:17:09,320 --> 00:17:11,297
‫من زمان... ببخشید

284
00:17:11,656 --> 00:17:14,699
‫مسئله اینه که من ترفیع رو میخوام
‫و من لایق ترفیعم

285
00:17:14,700 --> 00:17:16,518
‫ترفیع رو به من بده جون، به کسی نمیگم

286
00:17:16,869 --> 00:17:17,970
‫خواهش میکنم

287
00:17:18,955 --> 00:17:20,307
‫ترفیع رو بده بهم

288
00:17:24,085 --> 00:17:25,186
‫ببخشید

289
00:17:25,294 --> 00:17:26,836
‫- متاسفم آقا
‫- چیزی نیست

290
00:17:26,837 --> 00:17:28,155
‫- متاسفیم آقا
‫- شاید دفعه‌ی بعد

291
00:17:30,091 --> 00:17:31,864
‫چه خبر مک‌گی...

292
00:17:34,554 --> 00:17:35,655
‫بنرمن

293
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
‫تبریک میگم

294
00:17:37,265 --> 00:17:38,515
‫من حتی نمی‌خواستمش

295
00:17:38,516 --> 00:17:40,418
‫دیشب «ایبیزا» بودم
‫[جزیره‌ای در اسپانیا]

296
00:17:40,977 --> 00:17:42,420
‫مسئولیت سخته آره؟

297
00:17:46,732 --> 00:17:49,005
‫من میرم استراحت کنم. میرم تو دفتر بزرگم

298
00:18:02,081 --> 00:18:03,164
‫بیا اینجا!

299
00:18:03,165 --> 00:18:04,938
‫من عمرم رو صرف تو کردم!

300
00:18:05,209 --> 00:18:06,936
‫همه چیزم رو بهت دادم!

301
00:18:07,086 --> 00:18:08,654
‫چرا اینطوری باهام رفتار...

302
00:18:10,172 --> 00:18:11,273
‫متاسفم

303
00:18:14,343 --> 00:18:16,912
‫راستش این اتفاق شاید برات بهتر باشه

304
00:18:17,263 --> 00:18:19,848
‫یکم طبیعت رو ببین. سرگرم کن خودت رو

305
00:18:19,849 --> 00:18:22,373
‫یکم خاک زیر ناخنات ببر

306
00:18:22,727 --> 00:18:25,812
‫مثل همه‌ی کارمندا، معلما، اعضای خانواده‌م،

307
00:18:25,813 --> 00:18:28,041
‫دوستام، و هر آشنای غریبه‌ای که داشتم می‌مونی

308
00:18:28,232 --> 00:18:30,567
‫الان میخوام برچسبت رو بگیرم توماس

309
00:18:30,568 --> 00:18:31,669
‫نه، نکن...

310
00:18:33,404 --> 00:18:34,505
‫به هارودز خوش اومدید

311
00:18:34,739 --> 00:18:37,183
‫امیدوارم از نوشیدن آب توالت کثیف لذت ببرید

312
00:18:37,658 --> 00:18:40,477
‫می‌تونم یکم وقت گذروندن
‫تو روستا رو بهت پیشنهاد بدم؟

313
00:18:40,620 --> 00:18:41,911
‫آرامش دهنده‌ست

314
00:18:41,912 --> 00:18:43,013
‫ساکته!

315
00:18:44,373 --> 00:18:45,474
‫آره!

316
00:18:46,334 --> 00:18:48,543
‫180!

317
00:18:48,544 --> 00:18:50,647
‫نیزه‌بازی! نیزه‌بازی! نیزه‌بازی!

318
00:18:52,798 --> 00:18:53,899
‫آره!

319
00:18:54,925 --> 00:18:57,494
‫کون لخت اومد!

320
00:18:58,679 --> 00:19:02,057
‫وای آره، حالا شد یه پارتی

321
00:19:02,058 --> 00:19:04,411
‫- سالاد؟
‫- یکی میخورم

322
00:19:08,189 --> 00:19:10,690
‫نه، اول ریز میپری بعد قرش میدی

323
00:19:10,691 --> 00:19:13,401
‫کی میخوای درست یاد بگیری؟

324
00:19:13,402 --> 00:19:14,970
‫وقتی تو بزرگ‌تره شدی

325
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
‫نمی‌تونم اونقدر صبر کنم

326
00:19:16,697 --> 00:19:18,515
‫هی،‌بریم مامان و بابا رو بیاریم

327
00:19:18,699 --> 00:19:20,116
‫میخوای کجا باشه پیتر؟

328
00:19:20,117 --> 00:19:21,344
‫فرقی نداره

329
00:19:21,369 --> 00:19:23,597
‫منظورم، شاید... شاید یکم بالاتر؟

330
00:19:24,246 --> 00:19:25,939
‫یک.. نه، خیلی زیاد شد. یکم پایین‌تر

331
00:19:26,165 --> 00:19:28,438
‫به چپ. نه، به راست

332
00:19:29,085 --> 00:19:31,028
‫زیاد شد. خیلی دوره. پایین‌تر

333
00:19:31,379 --> 00:19:32,796
‫به راست . بالا

334
00:19:32,797 --> 00:19:34,172
‫پایین‌تر. پایین

335
00:19:34,173 --> 00:19:35,365
‫راست. راست

336
00:19:35,466 --> 00:19:37,884
‫پایین‌تر. پایین‌تر. پایین‌تر

337
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
‫راست. وسط. چپ

338
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
‫راست. پایین‌تر. بالا

339
00:19:41,514 --> 00:19:43,348
‫راست تو. چپ من

340
00:19:43,349 --> 00:19:45,058
‫پایین تو. بالای من

341
00:19:45,059 --> 00:19:46,251
‫چپ. راست

342
00:19:46,435 --> 00:19:47,536
‫عالیه

343
00:19:48,771 --> 00:19:50,123
‫الان رفته بچه‌ها

344
00:19:51,565 --> 00:19:53,338
‫فقط ایکاش اینجا بودین تا لذت ببرین

345
00:19:55,361 --> 00:19:57,680
‫دیگه نمیذارم کسی از ما بگیرش

346
00:20:13,671 --> 00:20:14,772
‫توماس مک‌گرگور؟

347
00:20:14,880 --> 00:20:15,981
‫لطفاً اینجا رو امضا کنید

348
00:20:16,590 --> 00:20:18,943
‫از ویندرمیر؟ جای باحالیه

349
00:20:19,051 --> 00:20:20,593
‫کسی رو از ویندرمیر نمی‌شناسم

350
00:20:20,594 --> 00:20:22,037
‫خب، از طرف یه ملک بی‌ادعاست

351
00:20:22,054 --> 00:20:23,827
‫معمولاً یعنی یه چیزی بهت به ارث رسیده

352
00:20:24,056 --> 00:20:26,329
‫واقعاً همه یه چیزی بهش به ارث رسیده

353
00:20:26,434 --> 00:20:28,768
‫از اون عموی باباش که هیچی درباره‌ش نمی‌دونست

354
00:20:28,769 --> 00:20:31,271
‫مشخص شد روابط نامشروع تو خانواده‌شون بوده

355
00:20:31,272 --> 00:20:33,716
‫ویندرمیر؟ این تو روستاست

356
00:20:33,733 --> 00:20:34,816
‫خب، ‌روستای قشنگیه

357
00:20:34,817 --> 00:20:36,715
‫خونه‌های اونجا قیمت‌شون
‫اندازه دیه‌ی پادشاه میشه

358
00:20:37,820 --> 00:20:39,988
‫اونقدری که مغازه‌ی اسباب‌بازی خودم رو بخرم؟

359
00:20:39,989 --> 00:20:41,072
‫فکر کنم

360
00:20:41,073 --> 00:20:42,157
‫و با بهترین چیزا پرش کنم؟

361
00:20:42,158 --> 00:20:43,241
‫باید بشه آره

362
00:20:43,242 --> 00:20:45,702
‫اونقدری که دکور قفسه‌های شیشه‌ای
‫و پنجره‌های فصلی بخرم؟

363
00:20:45,703 --> 00:20:48,056
‫اینجا رو دیگه باید یکم تحقیق کنم آقا

364
00:20:48,372 --> 00:20:50,145
‫می‌تونم جوابش رو فردا بهتون بگم؟

365
00:20:57,256 --> 00:20:59,257
‫یه بلیط رفت و برگشت به ویندرمیر لطفاً

366
00:20:59,258 --> 00:21:00,450
‫- بفرمایید
‫- ممنونم

367
00:21:12,605 --> 00:21:14,355
‫صبح بخیر. می‌دونید اینجا کجاست؟

368
00:21:14,356 --> 00:21:15,565
‫- ملک مک‌گرگور؟
‫- بله

369
00:21:15,566 --> 00:21:17,358
‫- میخواین اونجا بمونین؟
‫- موقته

370
00:21:17,359 --> 00:21:20,569
‫میخوام قبل اینکه برای فروش بذارمش
‫شرایطش رو ارزیابی کنم

371
00:21:20,571 --> 00:21:22,639
‫ولی میخواین که ببرمتون اونجا؟

372
00:21:22,865 --> 00:21:23,990
‫بله

373
00:21:23,991 --> 00:21:25,074
‫- خب، بپر بالا
‫- ممنون

374
00:21:25,075 --> 00:21:26,802
‫فکر میکنم عاشق زندگی در اونجا میشین

375
00:21:26,827 --> 00:21:28,304
‫لطفاً وقت رانندگی با من حرف نزنید

376
00:21:29,121 --> 00:21:30,689
‫- بدش به من
‫- بگیر

377
00:21:34,752 --> 00:21:37,651
‫می‌تونم پرواز کنم!

378
00:21:39,256 --> 00:21:40,688
‫فکر کنم یه دنده‌ام شکست

379
00:21:40,716 --> 00:21:42,023
‫چندتا دنده داریم؟

380
00:21:42,051 --> 00:21:43,843
‫- سیزده تا
‫- عمراً

381
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
‫ایول

382
00:21:45,054 --> 00:21:46,596
‫اوه، نه، نکن...

383
00:21:46,597 --> 00:21:47,904
‫می‌تونم پرواز کنم...

384
00:21:50,726 --> 00:21:52,977
‫با دهات مشکلی ندارم. فقط
‫به‌نظرم حال‌‌بهم‌زنه

385
00:21:52,978 --> 00:21:55,411
‫بله، به‌ وضوح در طی سفر
‫نشون دادین، قربان

386
00:21:55,439 --> 00:21:56,940
‫فقط میخوام توی بایگانی
‫این قضیه منعکس بشه

387
00:21:56,941 --> 00:21:59,954
‫خب، حتماً این قضیه رو بایگانی می‌کنم
‫و مطمئن میشم که منعکس میشه

388
00:22:00,569 --> 00:22:02,160
‫یه آدم

389
00:22:02,446 --> 00:22:05,240
‫ای خدا. همه برین بیرون! بیرون!

390
00:22:05,241 --> 00:22:08,701
‫برین بیرون! آدم‌ها دارن میان!
‫آدم‌! آدم!

391
00:22:08,702 --> 00:22:11,089
‫می‌دونی، انگار از خودت می‌پرسی، من کی‌ام؟

392
00:22:11,539 --> 00:22:13,380
‫تو کی‌ای؟ آره؟

393
00:22:13,499 --> 00:22:15,932
‫می‌دونی، انگار همه‌مون بهم وصلیم...

394
00:22:16,460 --> 00:22:17,767
‫ولی با چه طنابی؟

395
00:22:20,047 --> 00:22:22,184
‫یه آدم! آدم‌ها دارن میان!

396
00:22:22,341 --> 00:22:23,727
‫- چیکار کنیم؟
‫- چی؟

397
00:22:24,802 --> 00:22:26,188
‫همه قایم شین!

398
00:22:31,684 --> 00:22:33,935
‫تیغ‌هات رفت تو بدنم

399
00:22:33,936 --> 00:22:35,243
‫واسه قایم‌شدن طراحی نشدم

400
00:22:44,947 --> 00:22:47,334
‫کی اینجوری زندگی می‌کنه؟

401
00:22:49,201 --> 00:22:50,462
‫چراغا رو خاموش کنید!

402
00:22:51,120 --> 00:22:52,506
‫وای، نه. تامی!

403
00:22:52,955 --> 00:22:54,762
‫تامی، قایم شو!

404
00:22:58,502 --> 00:23:01,170
‫نه، چون تو اونو نمی‌تونی ببینی...

405
00:23:01,171 --> 00:23:03,513
‫دلیل نمیشه که اونم نمی‌تونه
‫تو رو ببینه. می‌فهمی؟

406
00:23:04,425 --> 00:23:05,515
‫حالا قایم شو!

407
00:23:06,176 --> 00:23:07,385
‫چی؟ نه، تامی

408
00:23:07,386 --> 00:23:09,819
‫الان ژست یه شمعدون رو گرفتی!

409
00:23:10,180 --> 00:23:11,862
‫الانم شدی رومیزی!

410
00:23:12,099 --> 00:23:13,189
‫الانم شدی...

411
00:23:13,517 --> 00:23:14,607
‫شبیه چی شدی؟

412
00:23:14,977 --> 00:23:16,936
‫من یه سینیِ چرخانم

413
00:23:16,937 --> 00:23:18,027
‫چی؟

414
00:23:20,983 --> 00:23:22,449
‫تامی! تامی!

415
00:24:00,773 --> 00:24:02,205
‫برید... برید بیرون!

416
00:24:05,486 --> 00:24:06,622
‫برید...

417
00:24:08,364 --> 00:24:09,454
‫برید بیرون!

418
00:24:09,865 --> 00:24:14,050
‫تک‌تکتون برید بیرون!
‫برو بیرون، جونور موذی!

419
00:24:18,791 --> 00:24:20,553
‫دور و بر خونه‌ی من پیداتون نشه!

420
00:24:20,668 --> 00:24:22,210
‫کلید خونه رو داشت

421
00:24:22,211 --> 00:24:23,973
‫حتماً عضوی از خونواده‌ی مک‌گرگور ـه

422
00:24:27,466 --> 00:24:29,102
‫چراغ جلو

423
00:24:29,385 --> 00:24:31,397
‫«فلیکس»، پلک بزن.
‫پلک بزن، پلک بزن

424
00:24:32,346 --> 00:24:33,805
‫بیا، گنده‌بک. پلک بزن پلک بزن

425
00:24:33,806 --> 00:24:35,442
‫چراغ جلو

426
00:24:35,933 --> 00:24:37,149
‫زود باش، گوزن

427
00:24:45,150 --> 00:24:47,026
‫خورشید بازم طلوع کرد؟

428
00:24:47,027 --> 00:24:48,413
‫باورم نمیشه!

429
00:24:48,445 --> 00:24:50,863
‫فکر کردم دیشب
‫که چشامو بستم...

430
00:24:50,864 --> 00:24:52,125
‫دیگه همه چی تموم شد!

431
00:24:52,199 --> 00:24:54,837
‫ولی بازم یه روز دیگه اومد!

432
00:25:06,130 --> 00:25:07,637
‫اون یه کابوس نبود

433
00:25:11,343 --> 00:25:12,604
‫عجب کابوسیه

434
00:25:37,494 --> 00:25:39,370
‫این موسیقی چیه؟

435
00:25:39,371 --> 00:25:40,747
‫نمیدونم

436
00:25:40,748 --> 00:25:43,591
‫ولی خیلی پرشور و تغییربرانگیز، بنظر میاد

437
00:25:56,388 --> 00:25:57,774
‫سلام عزیزانم

438
00:25:58,557 --> 00:26:00,364
‫دارین همسایه جدید رو می‌پایین؟

439
00:26:00,684 --> 00:26:02,491
‫نگران نباشید. هرچی هم باشه...

440
00:26:02,519 --> 00:26:04,656
‫نمیتونه بدتر از اون پیرمرد
‫خرفتِ خدا بیامرز باشه

441
00:26:05,939 --> 00:26:08,122
‫کسی چه‌میدونه، شاید اون یه
‫آدم عادی و مهربون باشه

442
00:26:08,400 --> 00:26:09,536
‫بنظر مهربون میاد

443
00:26:10,069 --> 00:26:11,159
‫و خیلی هم عادی

444
00:26:12,863 --> 00:26:14,625
‫ولی این خیلی عادی نبود، مگه نه؟

445
00:26:15,616 --> 00:26:16,706
‫این عادی بود

446
00:26:20,537 --> 00:26:22,378
‫بهرحال، می‌تونه هیجان‌انگیز باشه

447
00:26:22,414 --> 00:26:23,880
‫یه همسایه جدید برامون اومده

448
00:26:24,416 --> 00:26:26,501
‫اونا همشون بد نیستن، قول میدم

449
00:26:26,502 --> 00:26:27,835
‫براش قضیه رو باز می‌کنم...

450
00:26:27,836 --> 00:26:29,928
‫که همه‌مون توی زمین‌های اینجا سهیم‌ایم

451
00:26:33,217 --> 00:26:34,933
‫باهاش اتمام حجت می‌کنم

452
00:26:38,639 --> 00:26:39,729
‫وای نه

453
00:26:39,932 --> 00:26:42,240
‫هنوز راه هست. می‌تونم از اون پشت...

454
00:26:43,310 --> 00:26:44,393
‫یا از توی ...

455
00:26:44,394 --> 00:26:45,484
‫یا با استفاده از ...

456
00:26:45,938 --> 00:26:47,028
‫یا از پشت...

457
00:26:47,397 --> 00:26:48,863
‫نمی‌دونستم همچین راه
‫ورودی هم وجود داره

458
00:26:48,899 --> 00:26:51,306
‫می‌بینم که درهای ورود
‫دوباره مثل روز اول سرپا شدن

459
00:26:51,568 --> 00:26:54,035
‫به گمونم اینطوری دیگه تو پسر اسراف‌کار نیستی

460
00:26:54,404 --> 00:26:56,621
‫اون کارمونو راه می‌اندازه، خوکی.
‫اون کارمونو راه می‌اندازه

461
00:26:56,865 --> 00:26:58,116
‫بهرحال، دیشب خوش گذشت

462
00:26:58,117 --> 00:27:00,618
‫خیلی وقت بود انقدر نخورده بودم

463
00:27:00,619 --> 00:27:02,585
‫رژیم از الان شروع میشه

464
00:27:04,081 --> 00:27:05,171
‫از الان

465
00:27:06,333 --> 00:27:07,719
‫- از الان
‫- هی، نگاه کنید

466
00:27:11,088 --> 00:27:12,797
‫سلام. ببخشید!

467
00:27:12,798 --> 00:27:14,423
‫نمی‌خواستم بترسونمتون. من «بی» هستم

468
00:27:14,424 --> 00:27:15,765
‫همین بغل زندگی می‌کنم

469
00:27:16,635 --> 00:27:18,010
‫سلام. توماس هستم

470
00:27:18,011 --> 00:27:21,149
‫منم همون بغل توی لندن زندگی می‌کنم

471
00:27:22,099 --> 00:27:23,189
‫از اینوره

472
00:27:24,268 --> 00:27:26,519
‫بله. من موقتاً اینجام

473
00:27:26,520 --> 00:27:28,271
‫دارم اینجا رو برای فروش، تعمیر می‌کنم...

474
00:27:28,272 --> 00:27:30,034
‫تا بتونم با پولش مغازه‌ی اسباب‌بازی‌فروشی
‫خودم رو باز کنم...

475
00:27:30,065 --> 00:27:31,149
‫ترجیحاً نزدیک هرودز...

476
00:27:31,150 --> 00:27:33,061
‫تا بتونن به چشم، سقوط خودشون رو نظاره‌گر باشن

477
00:27:33,652 --> 00:27:36,165
‫اوه خدای من. چه اطلاعات زیادی دارین

478
00:27:36,196 --> 00:27:37,280
‫- ببخشید
‫- چقدر خوبه که..

479
00:27:37,281 --> 00:27:38,364
‫ترسی از باز کردن مغازه ندارین

480
00:27:38,365 --> 00:27:40,502
‫- چی دارن میگن؟
‫- می‌تونم لب‌خونی کنم

481
00:27:40,617 --> 00:27:42,253
‫یکم اینجا احساس غربت می‌کنم

482
00:27:42,452 --> 00:27:44,829
‫خب، احساس غربتتون کم‌کم از بین
‫میره چون اینجا کلی چیز فوق‌العاده هست

483
00:27:44,830 --> 00:27:47,513
‫"فکر می‌کنم فیل‌های این دور و بر...

484
00:27:47,541 --> 00:27:49,507
‫بنظرتون خیلی نفاخ بیان"

485
00:27:49,877 --> 00:27:50,967
‫چی؟

486
00:27:51,170 --> 00:27:54,338
‫بنظر من، اینجا زیباترین جای کل دنیاست

487
00:27:54,339 --> 00:27:56,772
‫خب، الان کُلی زیباتر هم شد

488
00:27:59,553 --> 00:28:01,315
‫تو رو خدا نگین!

489
00:28:01,388 --> 00:28:03,821
‫و تمیز، محکم، و بدردبخور!

490
00:28:04,391 --> 00:28:06,073
‫آها، درو میگین!

491
00:28:06,393 --> 00:28:08,895
‫- بله
‫- فکر کردم دارین میگین...

492
00:28:08,896 --> 00:28:10,438
‫- که من خوشگلم
‫- شما...

493
00:28:10,439 --> 00:28:12,648
‫نه، نه، نه. من چنین حرفی نمیزنم

494
00:28:12,649 --> 00:28:13,739
‫من چنین حرفی نمیزنم

495
00:28:13,901 --> 00:28:16,319
‫- چرا، میزنم. ولی...
‫- نه، نمی‌خوام از آب گل‌آلود ماهی بگیرم!

496
00:28:16,320 --> 00:28:17,536
‫- ایرادی نداره
‫- شما واقعاً زیبایید

497
00:28:17,821 --> 00:28:19,253
‫و با اون در هم تفاوت دارید

498
00:28:20,991 --> 00:28:23,618
‫نمی‌تونم لبخونی کنم، ولی
‫دختره رو خوب می‌شناسم...

499
00:28:23,619 --> 00:28:25,620
‫و می‌دونم الان داره به یارو میگه
‫که درها رو باز کنه...

500
00:28:25,621 --> 00:28:26,954
‫و بذاره ما وارد باغ شیم

501
00:28:26,955 --> 00:28:28,967
‫خب، از اقامت کوتاهتون لذت ببرین

502
00:28:29,124 --> 00:28:32,001
‫فقط خواهشاً، مثل اون پیرمرد بوگندوی کثیف...

503
00:28:32,002 --> 00:28:33,878
‫که قبلاً اینجا زندگی می‌کرد،
‫نباشین. اون یه چلغوز واقعی بود!

504
00:28:33,879 --> 00:28:35,671
‫- ایشون عموم بودن
‫- نذاشتین حرفمو تموم کنم

505
00:28:35,672 --> 00:28:37,104
‫اون یه...

506
00:28:39,635 --> 00:28:40,725
‫شرمنده، نمیتونم...

507
00:28:41,762 --> 00:28:44,722
‫نه. دیگه ولش کن. آره،
‫اون یه چلغوز واقعی بود

508
00:28:44,723 --> 00:28:46,015
‫- بی‌احترامی نباشه ها!
‫- ایرادی نداره!

509
00:28:46,016 --> 00:28:48,529
‫- اصلاً نمی‌شناختمش!
‫- شما خیلی منطقی‌تر بنظر میاین!

510
00:28:48,727 --> 00:28:49,817
‫واقعاً؟

511
00:28:50,020 --> 00:28:52,939
‫اگرچه، باید بگم که این درها
‫رو به‌شدت محکم کردین!

512
00:28:52,940 --> 00:28:55,066
‫انتظار حمله‌ی آدم‌ فضایی‌ها رو دارین؟

513
00:28:55,067 --> 00:28:57,830
‫فقط میخوام حیات‌وحش رو همون بیرون که
‫بهش تعلق دارن، نگه دارم

514
00:28:58,153 --> 00:29:00,336
‫خب، راستش اونا متعلق به همه جان

515
00:29:00,572 --> 00:29:02,538
‫یه‌جورایی اینجا اول مال اونا بود.
‫ما اومدیم غصبش کردیم

516
00:29:02,699 --> 00:29:03,783
‫مگه چقدر طول می‌کشه...

517
00:29:03,784 --> 00:29:06,001
‫یه "در رو باز بذار تا خرگوش‌ها
‫بیان داخل" بگی؟

518
00:29:06,411 --> 00:29:08,628
‫در رو باز بذارید تا
‫خرگوش‌ها بیان داخل

519
00:29:09,248 --> 00:29:10,539
‫حتماً بانو

520
00:29:10,540 --> 00:29:12,882
‫و جا داره بگم، اون خرگوش‌ها شدیداً بامزه‌ان

521
00:29:13,085 --> 00:29:15,552
‫مخصوصاً اونی که کت آبی داره.
‫اون مورد علاقمه

522
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
‫و یه هدیه برای شما

523
00:29:17,005 --> 00:29:19,438
‫وایسا ببینم. آحه چرا باید براش هدیه بیاره؟

524
00:29:21,301 --> 00:29:22,510
‫چرا زحمت کشیدین!

525
00:29:22,511 --> 00:29:23,897
‫برای دیدن پرنده‌هاست

526
00:29:25,138 --> 00:29:26,228
‫ممنونم

527
00:29:28,517 --> 00:29:30,559
‫یکیشونو دیدم. بال داره

528
00:29:30,560 --> 00:29:34,261
‫آره، این یکی از اصلی‌ترین ویژگی‌های
‫یه پرنده‌اس، فکر کنم بدونین

529
00:29:34,356 --> 00:29:36,914
‫رد اولین پرنده‌تونو زدین.
‫یادتون باشه بعداً یادداشتش کنین

530
00:29:37,234 --> 00:29:38,324
‫یادداشت کنم؟

531
00:29:38,652 --> 00:29:42,041
‫یعنی یجورایی آشفتگیِ آسمون
‫رو بایگانی و ثبت کنم؟

532
00:29:42,239 --> 00:29:43,322
‫آره

533
00:29:43,323 --> 00:29:45,540
‫خب، از ملاقات باهات خوشحال شدم، توماس

534
00:29:45,993 --> 00:29:47,504
‫آره، به همچنین

535
00:29:48,745 --> 00:29:51,330
‫و به‌نظرم بهتره این در رو باز بذاریم...

536
00:29:51,331 --> 00:29:53,416
‫تا حیووانا آزادانه بتونن برن و بیان؟

537
00:29:53,417 --> 00:29:55,209
‫- حتماً
‫- موفق شد

538
00:29:55,210 --> 00:29:56,892
‫ردیفه. بریم بچه‌ها!

539
00:30:01,174 --> 00:30:03,391
‫شاید اینجا اونقدرا هم که
‫فکر می‌کردم، بد نباشه

540
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
‫- نه
‫- برام مهم نیست

541
00:30:13,312 --> 00:30:15,229
‫- من میرم تو
‫- منم پشت سرتم!

542
00:30:15,230 --> 00:30:16,571
‫نه. فکرشم نکن

543
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
‫یادته چه بلایی سر بابا اومد، درسته؟

544
00:30:18,442 --> 00:30:19,734
‫ولی همش تو میری داخل

545
00:30:19,735 --> 00:30:21,152
‫چون شخصیتیم اینجوری حکم می‌کنه

546
00:30:21,153 --> 00:30:22,778
‫تو هم برو دنبال کاری که
‫شخصیتت حکم می‌کنه

547
00:30:22,779 --> 00:30:24,947
‫- زود باش، بنجامین
‫- این چرا باید بیاد؟

548
00:30:24,948 --> 00:30:26,789
‫آره، من چرا باید بیام؟

549
00:30:26,825 --> 00:30:28,492
‫چون اونم شخصیتش اینو حکم می‌کنه

550
00:30:28,493 --> 00:30:31,996
‫اون با هرچی من میگم باید کنار بیاد،
‫هرچقدر هم احمقانه و خطرناک باشه مهم نیست!

551
00:30:31,997 --> 00:30:34,373
‫نه، من نمیام! تو رئیس من نیستی!

552
00:30:34,374 --> 00:30:36,042
‫- بنجامین
‫- دارم میام!

553
00:30:36,043 --> 00:30:38,726
‫نمیتونم بذارم تنهایی بره داخل.
‫وگرنه کارای احمقانه و خطرناک می‌کنه

554
00:30:40,464 --> 00:30:42,214
‫امیدوارم براشون مشکلی پیش نیاد

555
00:30:42,215 --> 00:30:43,977
‫پیش نمیاد، اگرم بیاد...

556
00:30:44,426 --> 00:30:47,314
‫گمونم من هِدِ جدید فامیل میشم!

557
00:30:47,637 --> 00:30:50,275
‫پیتر، لطفاً برات مشکلی پیش نیاد!

558
00:30:54,603 --> 00:30:56,729
‫هنوزم هیکلم روی فرم نیست

559
00:30:56,730 --> 00:30:59,023
‫سُس رو گذاشتی کنار جواب داد؟

560
00:30:59,024 --> 00:31:02,458
‫خوب بود. ولی نمی‌دونم چرا سالم‌تره
‫که همشو یه دفعه سر بکشی!

561
00:31:03,862 --> 00:31:04,952
‫حال بهم زنه

562
00:31:05,447 --> 00:31:06,537
‫بیا

563
00:31:31,723 --> 00:31:34,907
‫بهت چی گفتم؟
‫مثل آب خوردن بود!

564
00:31:36,686 --> 00:31:38,072
‫- موش‌ها!
‫- فرار!

565
00:31:56,415 --> 00:31:57,505
‫سلام علیکم

566
00:31:59,334 --> 00:32:01,892
‫این یکی خیلی از قبلیه سریع‌تره

567
00:32:13,640 --> 00:32:15,224
‫فکر کنم یه مشکلی داریم

568
00:32:15,225 --> 00:32:17,362
‫- چیه؟
‫- همه چی برعکسه

569
00:32:17,519 --> 00:32:18,655
‫کجا رفتین؟

570
00:32:20,355 --> 00:32:21,939
‫هیچوقت نباید میومدیم توی باغ

571
00:32:21,940 --> 00:32:23,451
‫نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود

572
00:32:23,525 --> 00:32:25,443
‫تاحالا شده از چیزی بترسی؟

573
00:32:25,444 --> 00:32:26,955
‫آره. از تنهایی مردن

574
00:32:27,404 --> 00:32:28,711
‫برای همین آوردمت اینجا

575
00:32:29,531 --> 00:32:32,294
‫می‌دونین توی شهرمون
‫با موش‌ها چیکار می‌کنیم؟

576
00:32:33,535 --> 00:32:37,470
‫پیداشون می‌کنیم، و ریشه‌کنشون می‌کنیم

577
00:32:41,418 --> 00:32:42,508
‫بنجامین

578
00:33:05,275 --> 00:33:07,568
‫- دنبالم بیا
‫- هیچیو نمی‌بینم

579
00:33:07,569 --> 00:33:10,154
‫- صدام رو دنبال کن
‫- هیچی نمی‌شنوم!

580
00:33:10,155 --> 00:33:11,238
‫قلبتو دنبال کن؟

581
00:33:11,239 --> 00:33:12,329
‫چی؟

582
00:33:13,533 --> 00:33:14,823
‫از اونطرف، از اونطرف، از اونطرف

583
00:33:21,541 --> 00:33:22,631
‫ادای مرده‌ها رو دربیار

584
00:33:33,929 --> 00:33:36,138
‫این بلاییه که...

585
00:33:36,139 --> 00:33:38,606
‫وقتی یه مک‌گرگور رو سر کار بذاری...

586
00:33:38,892 --> 00:33:40,779
‫و خونه‌اش رو به گند بکشی، سرت میاد

587
00:33:42,854 --> 00:33:44,115
‫همگی اینو می‌بینید؟

588
00:33:44,356 --> 00:33:46,914
‫این بلاییه که سرتون میاد!

589
00:33:47,442 --> 00:33:49,860
‫چرا دارم با حیوونا حرف میزنم؟

590
00:33:49,861 --> 00:33:51,873
‫دارم عقلمو از دست میدم

591
00:33:51,905 --> 00:33:54,088
‫اونا...اونا قرار نیست جوابمو بدن

592
00:34:00,872 --> 00:34:01,962
‫زود باشین، بیاین!

593
00:34:07,837 --> 00:34:08,927
‫بپرین!

594
00:34:39,369 --> 00:34:41,328
‫خب، خب، فلاپسی، گونی رو بردار...

595
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
‫برو سمت پنجره و بنداز
‫دور کله‌اش

596
00:34:43,373 --> 00:34:44,463
‫باشه

597
00:34:47,252 --> 00:34:48,836
‫ماپسی، گونی رو بردار...

598
00:34:48,837 --> 00:34:50,838
‫برو پشت پنجره، و بنداز
‫دور کله‌اش

599
00:34:50,839 --> 00:34:51,929
‫گرفتم

600
00:34:54,175 --> 00:34:55,561
‫دم‌پنبه‌ای، گونی رو بردار...

601
00:34:57,554 --> 00:34:59,516
‫- فقط پنبه‌هاتو خیس کن و بکن تو گوشش!
‫- حله!

602
00:34:59,516 --> 00:35:09,516
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

603
00:36:13,838 --> 00:36:14,928
‫نه!

604
00:36:19,302 --> 00:36:20,386
‫خوبی، گنده‌بک؟

605
00:36:20,387 --> 00:36:21,819
‫نزدیک بود، هان؟

606
00:36:21,846 --> 00:36:23,027
‫ممکن بود کشته بشم

607
00:36:23,139 --> 00:36:25,447
‫و نه فقط من. اگه دخترا رو می‌گرفت چی؟

608
00:36:26,393 --> 00:36:27,825
‫این مسخره‌بازی نیست، پیتر

609
00:36:28,269 --> 00:36:29,359
‫میدونم

610
00:36:30,063 --> 00:36:31,153
‫شرمنده

611
00:36:33,024 --> 00:36:34,331
‫ولی الان که حالت خوبه، مگه نه؟

612
00:36:34,776 --> 00:36:35,992
‫ژاکتتم پس گرفتم

613
00:36:36,277 --> 00:36:37,788
‫مثل مال من نمادین نیست

614
00:36:37,987 --> 00:36:39,598
‫می‌دونی، از بابات بهت نرسیده و از این داستانا

615
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
‫تازه قهوه‌ای هم هست، که خب مشکل
‫پیش میاد، چون خودتم قهوه‌ای‌ هستی

616
00:36:42,117 --> 00:36:43,659
‫یعنی، قهوه‌ای روی قهوه‌ای،
‫کی اینو می‌پوشه؟

617
00:36:43,660 --> 00:36:45,327
‫خیلی رنگاش تو هم تو همه

618
00:36:45,328 --> 00:36:48,247
‫آره، آدم قاطی می‌کنه

619
00:36:48,248 --> 00:36:50,180
‫نصف اوقات فکر می‌کنیم لُختی

620
00:36:50,208 --> 00:36:51,834
‫من فقط دنبال‌ دکمه‌هاش می‌گردم

621
00:36:51,835 --> 00:36:54,177
‫ولی یه دفعه بجاش
‫نوک پستونتو دیدم

622
00:36:57,966 --> 00:37:00,217
‫بهرحال، تو پسش گرفتی
‫و الان حالت خوبه

623
00:37:00,218 --> 00:37:02,480
‫اینم کم کمک نکرد. نگاهش کن تورو خدا!

624
00:37:02,887 --> 00:37:04,398
‫یه کیسه پوست و استخون خیس!

625
00:37:05,348 --> 00:37:07,690
‫حالا دور بزن و برسونمون خونه، خوشتیپ

626
00:37:08,184 --> 00:37:09,320
‫اینجا خوبه

627
00:37:09,978 --> 00:37:12,187
‫با محله ناآشناست. احتمالاً
‫بریدگی بعدی رو می‌پیچه

628
00:37:12,188 --> 00:37:14,231
‫فقط داره بنزین بیخودی
‫می‌سوزونه. جای تعجب نداره...

629
00:37:14,232 --> 00:37:16,150
‫که دوستدار محیط زیست نیست

630
00:37:16,151 --> 00:37:17,901
‫هی، ما زمین رو به ارث نمی‌بریم...

631
00:37:17,902 --> 00:37:20,335
‫بلکه از بچه‌هامون قرض می‌گیریم

632
00:37:20,613 --> 00:37:23,126
‫اینو روی یه فنجون پلاستیکی خوندم

633
00:37:23,324 --> 00:37:24,408
‫اگه دوربرگردون رو دور بزنی...

634
00:37:24,409 --> 00:37:26,869
‫اینجا جای امنی برای
‫ساخت دوربرگردونه

635
00:37:26,870 --> 00:37:27,953
‫فکر کنم اون...

636
00:37:27,954 --> 00:37:30,091
‫- کجا...
‫- کجا داره می‌برتمون؟

637
00:37:30,582 --> 00:37:32,639
‫داره می‌برتمون توی شهر

638
00:37:33,251 --> 00:37:36,712
‫- پس اینجا لندنه
‫- وای

639
00:37:36,713 --> 00:37:38,630
‫ساعت بیگ بن! وای!

640
00:37:38,631 --> 00:37:39,972
‫چه غول‌پیکره!

641
00:37:40,925 --> 00:37:42,843
‫امیدوارم قدر این لحظات رو بدونی، فلاپسی

642
00:37:42,844 --> 00:37:45,095
‫من وقتی همسن تو بودم
‫هیچوقت مسافرت نمی‌رفتم

643
00:37:45,096 --> 00:37:48,405
‫چی؟ تو تا همین سه خیابون
‫قبل، همسن من بودی

644
00:37:48,808 --> 00:37:50,365
‫چقدر زود می‌گذره

645
00:37:56,316 --> 00:37:57,702
‫این باید فروشگاه هرودز باشه

646
00:37:58,818 --> 00:38:00,159
‫وای. چه با کلاس

647
00:38:01,488 --> 00:38:02,571
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

648
00:38:02,572 --> 00:38:04,038
‫مشکلم جانوران موذیه

649
00:38:04,073 --> 00:38:05,163
‫خرگوش‌ها، گمون کنم

650
00:38:05,575 --> 00:38:07,451
‫- از کجا میدونی؟
‫- تو مک‌گرگور جدید هستی

651
00:38:07,452 --> 00:38:09,286
‫- همسایه‌ی بی
‫- از کجا میدونی؟

652
00:38:09,287 --> 00:38:11,128
‫- خودش گفت
‫- واقعاً؟

653
00:38:11,581 --> 00:38:12,664
‫چی گفت؟

654
00:38:12,665 --> 00:38:14,427
‫گفت که میخوای خونه‌ات رو سریعاً بفروشی...

655
00:38:14,459 --> 00:38:16,801
‫و با پولش مغازه‌ی اسباب‌بازی
‫فروشی باز کنی...

656
00:38:16,836 --> 00:38:18,253
‫ترجیحاً کنار هرودز...

657
00:38:18,254 --> 00:38:20,506
‫تا بتونن سقوط خودشون
‫رو نظاره‌گر باشن

658
00:38:20,507 --> 00:38:23,441
‫این بطور خارق‌العاده‌ای کاملاً
‫دقیقه، و یکم ناامیدکننده

659
00:38:23,551 --> 00:38:25,187
‫فکر می‌کنین اینا کی‌ان؟

660
00:38:25,220 --> 00:38:26,637
‫پیشبند پوشیدن...

661
00:38:26,638 --> 00:38:28,555
‫پس این فقط یه چیزی رو میرسونه

662
00:38:28,556 --> 00:38:29,863
‫- جوجه‌تیغی‌ ان!
‫- جوجه‌تیغی‌ ان!

663
00:38:30,767 --> 00:38:33,268
‫فقط مطمئن شو که «بی» نفهمه که
‫میخوای خرگوش‌ها رو بفرستی هوا!

664
00:38:33,269 --> 00:38:34,951
‫اون عاشقشونه. مثه خونوادش

665
00:38:34,979 --> 00:38:36,866
‫لبخونی کن، ماپسی

666
00:38:36,898 --> 00:38:38,190
‫اگه سواد کافی داشتم...

667
00:38:38,191 --> 00:38:40,408
‫می‌گفتم اون هر عمل انسانی‌ای
‫که از اون حیوونا ببینه...

668
00:38:40,443 --> 00:38:42,785
‫جوابشو با یه عمل انسانیِ دیگه میده،
‫یجورایی اونارو انسان فرض می‌کنه

669
00:38:42,821 --> 00:38:44,238
‫ولی سواد کافی نداره

670
00:38:44,239 --> 00:38:46,573
‫که به همین خاطر فکر می‌کنم
‫یه نقشه‌ای برای اون خرگوشا در سر داره

671
00:38:46,574 --> 00:38:49,568
‫"که به همین خاطر فکر می‌کنم یه نقشه‌ای
‫برای اکثر باسن‌های اونا در سر داره"

672
00:38:50,578 --> 00:38:51,662
‫پیشنهادتون چیه؟

673
00:38:51,663 --> 00:38:53,504
‫یه حصار الکتریکی میتونه جلوشونو بگیره

674
00:38:54,040 --> 00:38:55,330
‫برای اینکه شوتشون کنی هوا...

675
00:38:55,875 --> 00:38:57,341
‫یکم تیر و ترقه نیاز داری

676
00:38:58,294 --> 00:39:00,260
‫تیر و ترقه بنظر جالب...
‫نمیخوام...

677
00:39:00,296 --> 00:39:01,386
‫بخوابین

678
00:39:01,923 --> 00:39:03,480
‫خودشونن! می‌دونستم!

679
00:39:04,092 --> 00:39:05,854
‫کجا رفتین؟ میدونم اینجایین

680
00:39:06,010 --> 00:39:08,318
‫بیاین بیرون! دیدمتون!

681
00:39:12,225 --> 00:39:13,892
‫بفرستینشون هوا. میخوام
‫شوتشون کنم هوا

682
00:39:13,893 --> 00:39:15,529
‫خیله خب. دنبالم بیا

683
00:39:21,025 --> 00:39:23,333
‫اشکالی نداره. هنوز 11 تا
‫دنده‌ی دیگه دارم

684
00:39:23,361 --> 00:39:25,195
‫راستش هر طرف 13 دنده داری

685
00:39:25,196 --> 00:39:26,280
‫چی؟

686
00:39:26,281 --> 00:39:27,865
‫که عملاً میشه 26 تا چون...

687
00:39:27,866 --> 00:39:29,533
‫حالا شد 19 تا

688
00:39:29,534 --> 00:39:31,285
‫دوباره میگم، این دکمه رو فشار میدی

689
00:39:31,286 --> 00:39:33,628
‫سیگنال توی هوا می‌چرخه
‫تا به این برسه

690
00:39:33,997 --> 00:39:35,330
‫این جرقه رو میزنه...

691
00:39:35,331 --> 00:39:37,297
‫و هرچیز نزدیکش منفجر میشه

692
00:39:37,333 --> 00:39:40,141
‫باور کن مفاهیم ابتداییِ این
‫چیزای ساده رو بلدم

693
00:39:48,970 --> 00:39:50,356
‫یکم قلق داره. دستت میاد!

694
00:39:51,598 --> 00:39:52,688
‫ممنون

695
00:39:55,935 --> 00:39:57,025
‫مرسی

696
00:39:57,061 --> 00:39:58,151
‫به سلامت!

697
00:39:59,647 --> 00:40:00,939
‫با سرعتش هماهنگ شید

698
00:40:00,940 --> 00:40:03,657
‫سرعت ذاتیِ خرگوشیمون
‫باید بتونه باهاش هماهنگ شه

699
00:40:10,742 --> 00:40:12,879
‫میدونی چیه؟ این عمراً جواب نمی‌داد

700
00:40:19,876 --> 00:40:21,387
‫مراقب باش، پلشت!

701
00:40:21,461 --> 00:40:23,921
‫ولش کن عزیزم. یه دهاتی کودنه!

702
00:40:23,922 --> 00:40:25,005
‫ابله‌ها

703
00:40:25,006 --> 00:40:27,507
‫"دهاتی کودن"؟
‫من یه دهاتی کودن نیستم

704
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
‫من اهل لندنم، همون جایی که
‫دوست دارم توش...

705
00:40:29,928 --> 00:40:31,439
‫- توماس؟
‫- بی

706
00:40:33,222 --> 00:40:34,654
‫- سلام
‫- سلام

707
00:40:35,725 --> 00:40:37,267
‫- چطوری؟
‫- خیلی خوبم...

708
00:40:37,268 --> 00:40:38,352
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

709
00:40:38,353 --> 00:40:41,241
‫فقط... فقط اومدم یه مقدار...

710
00:40:42,190 --> 00:40:43,280
‫قطعات ماشین بردارم

711
00:40:43,316 --> 00:40:44,566
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- چی؟

712
00:40:44,567 --> 00:40:46,526
‫- میخوای برسونمت؟
‫- اون چرا اومده اینجا؟

713
00:40:46,527 --> 00:40:48,789
‫وای نه. داره دوچرخه‌اش رو می‌دزده

714
00:40:48,905 --> 00:40:51,239
‫ایرادی نداره. از اون چیزی که
‫فکرشو می‌کردم سخت‌تره

715
00:40:51,240 --> 00:40:53,627
‫وای نه. خودشم داره می‌دزده

716
00:40:53,910 --> 00:40:54,993
‫وای نه

717
00:40:54,994 --> 00:40:58,080
‫اون داره با خواست خودش میره
‫و انگار از همراهی با اون لذت می‌بره

718
00:40:58,081 --> 00:40:59,171
‫بیاین، زود باشین

719
00:41:04,629 --> 00:41:05,719
‫یالا

720
00:41:12,261 --> 00:41:14,353
‫چقدر دارن می‌خندن

721
00:41:14,931 --> 00:41:16,348
‫حتی بیشتر از قبل

722
00:41:16,349 --> 00:41:17,933
‫داره دندوناشو بیشتر نشون میده

723
00:41:17,934 --> 00:41:19,320
‫حتماً یعنی ازش خوشش میاد

724
00:41:20,728 --> 00:41:21,944
‫آخ و اوخ نکن

725
00:41:22,188 --> 00:41:24,621
‫اون ازش خوشش نمیاد.
‫فقط خیلی مهربونه

726
00:41:24,774 --> 00:41:26,706
‫به ما هم همیشه لبخند میزنه

727
00:41:27,276 --> 00:41:28,366
‫اینجوری نه

728
00:41:37,495 --> 00:41:38,585
‫بیا تو

729
00:41:41,416 --> 00:41:42,632
‫نوشیدنی میخوای؟

730
00:41:43,167 --> 00:41:44,257
‫آره اگه زحمتی نیست

731
00:41:47,130 --> 00:41:48,516
‫تو اینا رو کشیدی؟

732
00:41:48,798 --> 00:41:51,133
‫هنوز باید روشون کار بشه

733
00:41:51,134 --> 00:41:53,317
‫نه، نه، این خیلی قشنگه

734
00:41:53,886 --> 00:41:54,976
‫مرسی

735
00:41:55,263 --> 00:41:57,195
‫چه رشته کوه باشکوهی!

736
00:41:57,432 --> 00:41:59,057
‫یه پیرزنه با یه کلاه!

737
00:41:59,058 --> 00:42:01,059
‫درسته. آره... اون کلاهشه

738
00:42:01,060 --> 00:42:02,728
‫- اون چشماشه
‫- آره

739
00:42:02,729 --> 00:42:04,229
‫- و اون چونه‌شه
‫- پاشه

740
00:42:04,230 --> 00:42:05,320
‫پاشه

741
00:42:07,900 --> 00:42:09,616
‫به تمشک حساسیت دارم

742
00:42:10,570 --> 00:42:11,862
‫ببخشید. گلوم کیپ میشه

743
00:42:11,863 --> 00:42:14,171
‫حساسیت به تمشک؟

744
00:42:14,365 --> 00:42:16,331
‫آخه اینم شد حرف؟
‫ما داریم به کجا میریم؟

745
00:42:16,367 --> 00:42:20,006
‫یعنی، دم به دقیقه هرکس به
‫یه چیزی حساسیت پیدا می‌کنه

746
00:42:20,163 --> 00:42:21,720
‫ولی ازش بعنوان عصای
‫دستت استفاده نکن!

747
00:42:21,748 --> 00:42:24,541
‫می‌دونی، بعضی آدما مصرف بعضی چیزا
‫براشون از نظر پزشکی ضرر داره

748
00:42:24,542 --> 00:42:25,792
‫البته، البته.
‫عجب مصیبتی...

749
00:42:25,793 --> 00:42:26,877
‫قلبم براشون به درد اومد

750
00:42:26,878 --> 00:42:29,270
‫خیلی سخته. خیلی ناراحت‌کننده‌اس.
‫دیگه دربارشون حرف نزن

751
00:42:29,589 --> 00:42:31,646
‫ولی آخه این یارو، بیخیال بابا!

752
00:42:31,799 --> 00:42:32,889
‫این نقاشی‌ها چطور؟

753
00:42:33,509 --> 00:42:35,260
‫من اینکارو فقط واسه سرگرمی انجام میدم...

754
00:42:35,261 --> 00:42:37,648
‫می‌دونی، وقتی روی کار اصلیم متمرکز نیستم

755
00:42:37,805 --> 00:42:38,895
‫اینا خیلی قشنگن

756
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
‫مجبور نیستی اینو بگی

757
00:42:40,600 --> 00:42:42,517
‫یعنی، حتماً خیلی خوبن که
‫ازشون خوشم اومده...

758
00:42:42,518 --> 00:42:43,984
‫اگرچه که از خرگوش‌ها متنفرم

759
00:42:44,020 --> 00:42:47,704
‫یعنی، یجورایی تونستی کاری کنی اون
‫موذی‌ بودنشون به چشم نیاد

760
00:42:48,357 --> 00:42:50,198
‫موذی؟ موذی؟

761
00:42:50,568 --> 00:42:52,409
‫- جونور موذی یعنی چی؟
‫- مثل یه جونور جونده

762
00:42:53,237 --> 00:42:55,420
‫جونده؟ جونده؟

763
00:42:55,656 --> 00:42:56,865
‫جونور جونده یعنی چی؟

764
00:42:56,866 --> 00:42:58,332
‫مثل موش یا موش صحرایی

765
00:42:59,077 --> 00:43:01,544
‫فکر می‌کنی خرگوش‌ها موذی‌ان؟
‫شوخی می‌کنی دیگه، مگه نه؟

766
00:43:02,914 --> 00:43:04,846
‫آره. شوخی می‌کنم

767
00:43:04,999 --> 00:43:07,762
‫چون خیلی شوخ‌طبع و غیرقابل پیش‌بینی ام!

768
00:43:08,419 --> 00:43:11,254
‫خرگوش‌ها واقعا موجودات فوق‌العاده‌ای هستن!

769
00:43:11,255 --> 00:43:12,641
‫بخشنده‌ان...

770
00:43:12,965 --> 00:43:14,681
‫صادقن، بی‌آلایشن

771
00:43:15,176 --> 00:43:16,543
‫باید ببـینی چطور با هم حرف می‌زنن

772
00:43:16,544 --> 00:43:19,079
‫وقتی عذرخواهی می‌کنن، این کارِ فوق‌العاده رو انجام میدن

773
00:43:19,080 --> 00:43:20,479
‫- خرگوش‌ها عذرخواهی مي‌کنن؟
‫- اوهوم

774
00:43:20,480 --> 00:43:23,250
‫سرهاشونو می‌چسبونن به هم، این شکلی

775
00:43:24,284 --> 00:43:25,852
‫نه، نه، نه،‌ نه،
‫ازش عذرخواهی نکن

776
00:43:25,853 --> 00:43:27,686
‫چرا داره ازش عذرخواهی می‌کنه؟

777
00:43:27,687 --> 00:43:30,257
‫چرا داره ازش عذرخواهی می‌کنه؟

778
00:43:32,225 --> 00:43:34,861
‫وای، خیلی داره طول می‌کِشه

779
00:43:34,862 --> 00:43:37,665
‫حسابی داره از یارو معذرت‌خواهی می‌کنه

780
00:43:39,198 --> 00:43:41,834
‫و این، فقط شروع ماجرا بود

781
00:43:41,835 --> 00:43:45,640
تحملش برای پیتر و بقیه راحت‌تر نشد

782
00:43:46,139 --> 00:43:47,542
یا حتی فهمیدنش

783
00:43:47,708 --> 00:43:49,176
‫بگذریم

784
00:43:49,710 --> 00:43:50,843
‫خواهی دید

785
00:43:50,844 --> 00:43:52,411
‫کم‌کم عاشق‌شون میشی

786
00:43:52,412 --> 00:43:55,413
‫اما عشق، چیز قوی‌ایه

787
00:43:55,414 --> 00:43:57,716
‫می‌تونه هر دو نفری رو غافل‌گیر کنه

788
00:43:57,717 --> 00:44:00,219
‫حتی اگه یکی‌شون فوق‌العاده باشه،

789
00:44:00,220 --> 00:44:02,655
‫و اون یکی، عضوی از خانواده‌ی مک‌گرگور باشه

790
00:44:38,624 --> 00:44:41,527
‫بعد از فوت والدینم، منو گذاشتن پرورشگاه

791
00:44:41,528 --> 00:44:42,494
چیدم

792
00:44:42,495 --> 00:44:44,695
‫حتماً ضربه‌ی روحی خیلی بدی از این قضیه خوردی

793
00:44:44,696 --> 00:44:46,230
‫تونستی باهاش کنار بیای؟
چیدم

794
00:44:46,231 --> 00:44:48,335
‫ذره‌ای هم روم اثر نذاشت.
چیدم

795
00:44:48,834 --> 00:44:50,503
‫آره، متوجهم

796
00:44:51,370 --> 00:44:53,237
‫شاید من تمایلاتی دارم

797
00:44:53,238 --> 00:44:55,940
‫آره، مثلاً خرگوش‌کُشی

798
00:44:55,941 --> 00:44:57,442
‫- همچین کلمه‌ای داریم؟
‫- نه

799
00:44:57,443 --> 00:45:01,346
‫خب، به نظر من، همه‌مون تمایلاتی داریم.
چیدم

800
00:45:01,648 --> 00:45:02,781
‫تمایلات تو چی ان؟

801
00:45:02,782 --> 00:45:04,415
‫گمونم از آدم‌هایی که تظاهر می‌کنن

802
00:45:04,416 --> 00:45:06,618
‫جور دیگه‌ای هستن، خوشم نمیاد

803
00:45:06,619 --> 00:45:08,185
‫بیشتر به خودم برمی‌گرده

804
00:45:08,186 --> 00:45:09,287
‫همه‌ش میگم یه نقاش واقعیم،

805
00:45:09,288 --> 00:45:11,955
‫ولی نمی‌تونم هیچ چیز واقعی رو کامل بکِشم

806
00:45:11,956 --> 00:45:13,659
‫ولی ما رو که کِشید

807
00:45:13,660 --> 00:45:14,793
‫ما واقعی ایم

808
00:45:14,794 --> 00:45:16,761
‫- ما واقعی نیستیم؟
‫- آخ!

809
00:45:16,762 --> 00:45:18,797
‫- چرا، کاملاً واقعی هستیم
‫- ها؟

810
00:45:18,798 --> 00:45:20,766
‫واسه چیِ مغازه دلت بیشتر تنگ میشه؟

811
00:45:20,767 --> 00:45:23,501
‫بهم هم نگو: «گذاشتن هر چیزی سر جای درستش»

812
00:45:23,502 --> 00:45:24,636
‫خودم می‌فهمم

813
00:45:24,637 --> 00:45:26,404
مشکل تحت کنترل داشتنِ چیزها رو داری

814
00:45:27,206 --> 00:45:28,556
‫دلم برای به کار اومدن تنگ شده

815
00:45:29,340 --> 00:45:31,408
‫یه پدر یا مادر، یا یه پدربزرگ یا مادربزرگ
‫وارد مغازه میشه

816
00:45:31,409 --> 00:45:34,377
‫و دنبال یه هدیه برای بچه‌ای
که عاشقش هست، می‌گرده

817
00:45:34,378 --> 00:45:38,384
‫من چند تا سؤال می‌پرسم، و
دقیقاً متوجه میشم چی لازم داره

818
00:45:40,451 --> 00:45:43,588
‫عاشق اینم که به مردم کمک کنم
به چیزی که می‌خوان برسن

819
00:45:43,822 --> 00:45:44,922
‫می‌دونی؟

820
00:45:44,923 --> 00:45:47,526
‫مخصوصاً وقتی حتی نمی‌دونن اون چیزو می‌خوان

821
00:45:48,293 --> 00:45:49,528
‫اون‌ها بهترینن

822
00:45:51,929 --> 00:45:54,946
همین‌طور ویترن‌هایی که تر و تمیز مرتب شدن
‫شرمنده، نمی‌تونم جلوشو بگیرم

823
00:45:56,968 --> 00:45:59,704
‫آره! بناناز! بُردم

824
00:45:59,705 --> 00:46:01,638
‫وایسا، کلمه‌ای به اسم «لاطائل»‌ نداریم

825
00:46:01,639 --> 00:46:03,974
‫چرا، داریم. یعنی «جفنگ»، «چرت و پرت‌های خودنمایانه»

826
00:46:03,975 --> 00:46:08,678
‫این دقیقاً یه جور تعریفه که برای
‫یه کلمه‌ی من‌درآوردی، از خودت درآوردی

827
00:46:08,679 --> 00:46:12,685
‫آقای مک‌گرگور، دارید من رو به
لاطائل بافی متهم می‌کنید؟

828
00:46:23,327 --> 00:46:25,027
‫وای، نه، لعنت بهش

829
00:46:25,028 --> 00:46:27,264
‫بیا اینجا، بیا اینجا

830
00:46:27,265 --> 00:46:28,567
‫ازت مراقبت می‌کنم

831
00:46:42,345 --> 00:46:44,315
‫بیا تو، بیا تو، سریع

832
00:46:44,615 --> 00:46:45,851
‫- ها؟
‫- ها

833
00:46:50,588 --> 00:46:52,557
‫- بسته
‫- بیا کنار ما بشین

834
00:46:52,891 --> 00:46:54,724
پوست ما خزه

835
00:46:54,725 --> 00:46:56,726
‫- ممنون
‫- شدی مثل موش آب‌کِشیده. بگیر بشین

836
00:46:56,727 --> 00:46:58,360
‫بذار خشکت کنم

837
00:46:58,361 --> 00:46:59,597
‫خیلی ممنون

838
00:47:15,079 --> 00:47:17,916
‫می‌تونم تا ابد اینجا بمونم

839
00:47:19,450 --> 00:47:20,615
‫هی

840
00:47:21,985 --> 00:47:23,619
‫سلام

841
00:47:23,620 --> 00:47:25,953
‫خیلی وقته ندیدمت

842
00:47:25,954 --> 00:47:27,924
‫با دوست جدیدم آشنا شو، توماس

843
00:47:27,925 --> 00:47:30,762
‫- می‌خوای تو هم نگهش داری؟
اینکارو هم دوست دارم بکنم -

844
00:47:32,996 --> 00:47:34,898
‫وای، نگاه کن

845
00:47:34,899 --> 00:47:38,335
‫میونه‌ی دو تا رفیقم جورِ جور شده

846
00:47:38,336 --> 00:47:40,804
‫هیچی منو از این خوشحال‌تر نمی‌کنه

847
00:47:40,805 --> 00:47:42,471
‫عیبی نداره یه نقاشی از این بکِشم؟

848
00:47:42,472 --> 00:47:45,039
‫هیچی منو از این خوشحال‌تر نمی‌کنه

849
00:47:51,081 --> 00:47:53,849
‫حالا دیگه مال منی، خرگوش

850
00:48:08,832 --> 00:48:12,869
‫توماس، چشم‌های تو سبز زمردیه
‫یا سبزِ مثل کَفِ دریاست؟

851
00:48:12,870 --> 00:48:15,403
‫سبزِ کَفِ دریا با یه خرده خاکستری

852
00:48:15,404 --> 00:48:16,672
‫خودمم همین فکرو کردم

853
00:48:23,846 --> 00:48:25,580
‫توماس؟

854
00:48:25,581 --> 00:48:28,949
‫و این چیزیه که ما رو از فرانسه جدا می‌کنه

855
00:48:28,950 --> 00:48:30,852
‫آره، سبز کیوی‌ای

856
00:48:30,853 --> 00:48:32,422
‫استادی ها

857
00:48:48,938 --> 00:48:52,573
‫نه، نه، نه، این یه پیرزنه که کلاه گذاشته سرش، می‌بینی؟

858
00:48:53,876 --> 00:48:56,846
‫فقط فکر کردم دوباره همین موقع پیداش میشه

859
00:49:10,692 --> 00:49:12,059
‫باید بس کنی

860
00:49:12,060 --> 00:49:13,730
‫پایان خوشی نداره

861
00:49:14,129 --> 00:49:15,732
‫گمونم پیداش کردم

862
00:49:17,031 --> 00:49:18,501
‫بهترین...

863
00:49:19,033 --> 00:49:20,635
‫نقاشیم!

864
00:49:28,042 --> 00:49:29,309
‫خراب شده

865
00:49:29,310 --> 00:49:32,179
‫خودت که می‌دونی حیوون‌های وحشی
...رو نمیشه کنترل کرد. من فقط

866
00:49:32,180 --> 00:49:34,148
‫- خرگوش بد. خرگوش بد!
‫- آره، خرگوش بد

867
00:49:34,149 --> 00:49:35,516
‫- ای ناقلا
‫- خرگوش بد!

868
00:49:35,517 --> 00:49:36,951
‫- بیرون، برو بیرون
‫- بیرون

869
00:49:36,952 --> 00:49:39,052
‫گفتم، چخ. چخ!

870
00:49:39,053 --> 00:49:40,523
‫از اینجا برو بیرون!

871
00:49:41,189 --> 00:49:43,958
‫خیلی شرمندم. یهو قاط زد

872
00:49:43,959 --> 00:49:45,061
‫خوبین؟

873
00:49:50,799 --> 00:49:52,034
‫اون باید بره

874
00:49:52,999 --> 00:49:54,135
‫اصـــلاً!

875
00:49:54,136 --> 00:49:56,204
‫دوباره خورشید طلوع کرد!

876
00:49:56,205 --> 00:49:58,539
‫اگه می‌دونستم مدام این اتفاق می‌افته،

877
00:49:58,540 --> 00:50:00,708
‫عمراً تمام اون تخم‌مرغ‌ها رو زایا می‌کردم!

878
00:50:00,709 --> 00:50:03,577
حالا باید همین‌جور منتظر بشینم تا از تخم در بیان

879
00:50:03,578 --> 00:50:07,749
‫و حاضر و گرفتار باشم!

880
00:50:09,517 --> 00:50:10,751
‫و بنابراین،

881
00:50:10,752 --> 00:50:15,655
‫پیتر سربازانش رو آماده‌ی یه جنگ تمام عیار آماده کرد

882
00:50:17,958 --> 00:50:21,561
‫چرا شما بچه‌ها اینقدر یواش راه میاید؟

883
00:50:21,562 --> 00:50:24,064
‫اینطوری می‌تونید یه نفر رو غافل‌گیر کنید

884
00:50:24,065 --> 00:50:27,567
یالا، اونها ۱۰٪ شهامتن، ۲۰٪ تیرگی

885
00:50:27,569 --> 00:50:30,168
۱۵٪ قدرت جمع شده‌ی خَز

886
00:50:30,170 --> 00:50:33,072
۵٪عضله
۵۰٪ذهن

887
00:50:33,074 --> 00:50:35,808
دلیلی ۱۰۰٪ برای به خاطر سپردن اسم‌هاشون

888
00:50:35,810 --> 00:50:38,645
نه، اون‌ها هم لازم ندارن اسم‌شون
تا ابد در خاطر سپرده بشه

889
00:50:38,647 --> 00:50:41,514
فقط می‌خوان از شر مگ‌گرگور جوان خلاص بشن

890
00:50:41,516 --> 00:50:42,716
دارن فشارو احساس می‌کنن

891
00:50:42,718 --> 00:50:44,682
از این سمت و اون سمت دویدن
و احساس ترس کردن، خسته شدن

892
00:50:44,684 --> 00:50:46,284
علیرغم اینکه بی یه جورایی فکر می‌کنه

893
00:50:46,286 --> 00:50:48,720
که اون ازش خوشش میاد، ولی
راه و رسم رو می‌دونن

894
00:50:48,722 --> 00:50:50,055
بحث حقوق نیست

895
00:50:50,057 --> 00:50:52,826
فقط بخاطر کرفسه، و شاید چند تا تربچه

896
00:50:52,828 --> 00:50:55,093
،شایدم چند تا کلم
بذاره حیوون‌ها بدونن که

897
00:50:55,095 --> 00:50:59,264
که یعنی وقتی آماده بودن، باید برن، برن، برن

898
00:50:59,266 --> 00:51:00,634
‫از پسش بر میای، فلاپس

899
00:51:00,635 --> 00:51:02,669
،یه نفس عمیق بکِش
بکِشش عقب

900
00:51:02,670 --> 00:51:06,272
‫و قیافه‌ی اونی که خیلی دلت می‌خواد بزنیش رو تصور کن

901
00:51:06,273 --> 00:51:08,840
‫یکیو دارم

902
00:51:10,110 --> 00:51:12,013
‫ای بابا. شرمنده!

903
00:51:16,182 --> 00:51:17,652
‫بس کن

904
00:52:07,366 --> 00:52:09,168
‫اون باید بره

905
00:52:09,169 --> 00:52:10,870
‫اون باید بره

906
00:52:10,871 --> 00:52:13,403
‫قیافه‌ش حرف نداشت. انگار...

907
00:52:15,075 --> 00:52:16,342
‫دو تا شِن‌کِش‌ـه از جلو عقب سرویسش کردن.یعنی،

908
00:52:16,343 --> 00:52:18,209
‫فکرشم نمی‌کرد اونقدر تر و تمیز این بلا سرش بیاد

909
00:52:18,210 --> 00:52:20,945
البته اونقدرا هم غیر قابل باور نبود

910
00:52:20,946 --> 00:52:22,014
‫شما بچه‌ها

911
00:52:22,015 --> 00:52:24,415
‫اصلاً چطور اون فرقون رو بردید اون بالا؟

912
00:52:25,884 --> 00:52:28,320
یه سلسله‌ حوادث بود که عالی طراحی شده بود

913
00:52:28,321 --> 00:52:29,220
‫حالا گوش بدید

914
00:52:29,221 --> 00:52:31,689
حالا جایی هست که می‌خوایم باشه

915
00:52:31,690 --> 00:52:33,825
پس میریم سراغ مرحله‌ی بعد

916
00:52:33,826 --> 00:52:35,729
شاید شدنی نباشه -
ها؟ -

917
00:52:45,204 --> 00:52:47,675
اون یه حصار الکتریکی خطرناکه

918
00:52:48,741 --> 00:52:50,876
چرا داره بهش کره بادام زمینی می‌زنه؟

919
00:52:50,877 --> 00:52:51,942
خوشمزه‌ست

920
00:52:51,943 --> 00:52:53,946
داره وسوسه‌مون مي‌کنه که بهش دست بزنیم

921
00:52:55,014 --> 00:52:57,015
اگه دستش بزنیم چی میشه؟

922
00:52:57,016 --> 00:52:59,048
الان می‌فهمیم

923
00:52:59,985 --> 00:53:02,655
نه، خانم تیگی-وینکل! وایسا! نه

924
00:53:02,656 --> 00:53:04,923
من چهار و نیم سالمه

925
00:53:04,924 --> 00:53:07,693
قبل از اینکه بمیرم یه خرده هیجان لازم دارم

926
00:53:07,694 --> 00:53:09,695
!اینکارو نکن -
!نه، تیگی-وینکل، وایسا -

927
00:53:09,696 --> 00:53:11,732
،خانم تیگی-وینکل
!ارزششو نداره

928
00:53:22,141 --> 00:53:23,242
اون طرفو نگاه کنین

929
00:53:24,443 --> 00:53:26,009
بچه‌ها، یه فکری دارم

930
00:53:26,010 --> 00:53:28,011
یادتونه بابا بهمون چی مي‌گفت؟

931
00:53:28,012 --> 00:53:31,883
«هیچ‌وقت وارد باغ مک‌گرور نشید»

932
00:53:31,884 --> 00:53:33,918
آره، ولی دیگه چی بهمون گفت؟

933
00:53:33,919 --> 00:53:36,420
یه جوجه‌تیغی مؤنث رو برق زده نکنین

934
00:53:36,421 --> 00:53:40,024
شاید بهتره دوباره درباره‌ی چیزهای دیگه‌ای
که بابا بهمون گفته فکر کنیم

935
00:53:40,025 --> 00:53:43,895
«آره، مثلاً: «نمی‌تونید واسه یه خوک رُژلب بزنید

936
00:53:43,896 --> 00:53:46,230
نه، نه، نه، نه -
این یه بالم لبه -

937
00:53:46,231 --> 00:53:49,167
مزه‌ی گیلاس میده، واسه همین شاید
،به نظر بیاد رژلبه

938
00:53:49,168 --> 00:53:51,003
ولی بالم لبه

939
00:53:53,137 --> 00:53:55,772
.بله، بله، بله
،باشه، همین‌طور می‌گفت

940
00:53:55,773 --> 00:53:57,774
،یه روباه از شما زرنگ‌تره»

941
00:53:57,775 --> 00:54:00,043
«پس از زرنگیش علیه خودش استفاده کنید

942
00:54:00,044 --> 00:54:02,882
!یالا، خانم تیگی-وینکل! بسه دیگه

943
00:54:16,259 --> 00:54:17,763
موجود دو بال

944
00:54:17,962 --> 00:54:19,096
در حال پروازه

945
00:54:19,397 --> 00:54:20,867
پرنده

946
00:54:25,503 --> 00:54:28,037
و میریم که داشته باشیم

947
00:54:28,038 --> 00:54:29,571
و بنگ

948
00:54:33,878 --> 00:54:34,812
و بنگ

949
00:54:41,419 --> 00:54:43,321
و بنگ؟

950
00:54:46,357 --> 00:54:47,891
و بنگ

951
00:54:47,892 --> 00:54:49,325
بنگ. بنگ

952
00:54:51,929 --> 00:54:53,829
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
!بنگ، بنگ، بنگ

953
00:55:08,112 --> 00:55:09,247
چه خبره؟

954
00:56:03,532 --> 00:56:06,034
وای، یه مک‌گروگر دیگه از پا در اومد

955
00:56:06,035 --> 00:56:08,203
انگار دوباره انجامش دادی، پیتر

956
00:56:08,204 --> 00:56:09,373
بذار بررسی کنم

957
00:56:11,841 --> 00:56:12,975
آره، حس مي‌کنم مُرده

958
00:56:12,976 --> 00:56:15,310
،حالا، اگه بخوایم طبق گذشته بگیم

959
00:56:15,311 --> 00:56:18,313
کامیون بستنی که چراغ داره، میاد اونو می‌بره

960
00:56:18,314 --> 00:56:19,416
شرمنده

961
00:56:51,381 --> 00:56:54,484
.مواد منفجره
.مواد منفجره

962
00:56:56,486 --> 00:56:57,955
قایم شید. سریع

963
00:56:58,386 --> 00:56:59,488
دنبالم بیاید

964
00:57:02,726 --> 00:57:05,959
،اینو که فشار بدی، سیگنال از طریق هوا به سمت این میره

965
00:57:05,960 --> 00:57:08,163
...تمام چیزهایی که اون توئن

966
00:57:11,333 --> 00:57:13,102
بای بای، خرگوش‌ها

967
00:57:14,235 --> 00:57:15,535
خرگوش‌ها؟

968
00:57:15,536 --> 00:57:17,105
سلام، خرگوش‌ها؟

969
00:57:17,672 --> 00:57:19,341
خرگوش‌ها؟ -
توماس؟ -

970
00:57:20,009 --> 00:57:21,177
بله؟

971
00:57:22,078 --> 00:57:24,245
این وقت شب توی باغ چیکار می‌کنی؟

972
00:57:24,246 --> 00:57:25,348
...چیزه

973
00:57:26,382 --> 00:57:28,614
دارم گل‌های وحشی رو می‌چینم

974
00:57:30,953 --> 00:57:32,586
واسه توئه

975
00:57:32,587 --> 00:57:34,122
زنده شده

976
00:57:34,123 --> 00:57:35,657
یه چراغ‌قوه هم به سرش وصل شده

977
00:57:35,658 --> 00:57:37,192
در حال تکامله

978
00:57:38,226 --> 00:57:40,363
توی باغ چیکار می‌کنی؟

979
00:57:41,130 --> 00:57:41,994
می‌کنم؟

980
00:57:41,995 --> 00:57:43,332
آره. کنار درخت

981
00:57:44,132 --> 00:57:46,200
کردن» خیلی معنی‌ها میده، مگه نه؟»

982
00:57:46,201 --> 00:57:48,269
...یعنی، من، چیزه -
میشه اینو برش داری؟ -

983
00:57:48,270 --> 00:57:50,537
بدجور روشنه -
داشتم... واقعاً -

984
00:57:50,538 --> 00:57:53,207
پس، داره حواستو از چیزی که ازم می‌پرسیدی پرت می‌کنه؟

985
00:57:53,208 --> 00:57:54,107
پایین بهتره؟

986
00:57:54,108 --> 00:57:56,278
بالا. بالا. خیلی روشنه

987
00:57:56,977 --> 00:57:59,379
و اینطور به سمت بازی نهایی پیش میریم

988
00:57:59,380 --> 00:58:01,047
مطمئنی می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟

989
00:58:01,048 --> 00:58:03,283
چی؟ داریم تلاش می‌کنیم باغ‌مون رو پس بگیریم

990
00:58:03,284 --> 00:58:05,018
واقعاً قضیه فقط همینه؟

991
00:58:05,019 --> 00:58:06,085
البته، ماجرا فقط همینه

992
00:58:06,086 --> 00:58:08,488
،فکر می‌کنی یه جور انگیزه‌های مخفی هم دارم

993
00:58:08,489 --> 00:58:12,259
،که دارم بخاطر از دست دادن والدینم

994
00:58:12,260 --> 00:58:14,261
با دختره یه جور ارتباط‌ عاطفی پیدا می‌کنم

995
00:58:14,262 --> 00:58:16,228
،و با خودم میگم اگه اون دختره هم بره
دیگه چی برام می‌مونه؟

996
00:58:16,229 --> 00:58:17,297
،فقط بحث باغ‌مون هست

997
00:58:17,298 --> 00:58:19,700
...و نمی‌دونم چه بلایی سر صدام اومده

998
00:58:19,701 --> 00:58:21,367
نباید اینقدر زیر باشه

999
00:58:21,368 --> 00:58:22,537
باید بَم‌تر از این باشه

1000
00:58:22,538 --> 00:58:24,137
باید بَم‌تر از این باشه

1001
00:58:24,138 --> 00:58:26,473
عین مادرم عاشقشم

1002
00:58:26,474 --> 00:58:28,174
آره، خیلی متقاعد كننده‌ بود

1003
00:58:28,175 --> 00:58:30,177
فقط بخاطر باغه

1004
00:58:30,178 --> 00:58:31,078
بله، همین‌طوره

1005
00:58:31,079 --> 00:58:32,346
گیر افتادم. صدام گرفته

1006
00:58:32,347 --> 00:58:33,678
...دم‌پنبه‌ای، میشه فقط -
آره -

1007
00:58:34,717 --> 00:58:36,318
ممنون. بیاید انجامش بدیم

1008
00:58:37,151 --> 00:58:38,453
از دیدنت خوشحالم -
مرسی -

1009
00:58:42,457 --> 00:58:45,025
بعید میدونم دیگه بخوام بخشی از این باشم

1010
00:58:45,026 --> 00:58:46,259
البته که می‌‌خوای

1011
00:58:46,260 --> 00:58:48,362
.فقط کاریو که میگم بکُن
کلش حل میشه

1012
00:58:48,363 --> 00:58:49,462
به قولاً: «مثل همیشه»، آره؟

1013
00:58:49,463 --> 00:58:52,431
دو کلام از خرگوشی که چیزی نمونده بود پرت بشه توی رود

1014
00:58:52,432 --> 00:58:53,534
بهم اعتماد کن

1015
00:58:56,303 --> 00:58:57,405
دارمش

1016
00:59:17,258 --> 00:59:18,624
دم‌پنبه‌ای، برو

1017
00:59:27,434 --> 00:59:28,536
سلام؟

1018
00:59:30,203 --> 00:59:32,739
آماده. نشونه بگیر. نگهش دار

1019
00:59:32,740 --> 00:59:34,674
نگهش دار

1020
00:59:34,675 --> 00:59:36,206
توماس
!آتش -

1021
00:59:37,512 --> 00:59:40,479
صبح بخیر -
می‌خوای بعداً یه خرده نهار بخوری؟ -

1022
00:59:41,582 --> 00:59:44,082
آره. خوردنِ... اون نهار حال میده

1023
00:59:44,083 --> 00:59:45,652
تو فکر سالاد درست کردن بودم

1024
00:59:45,653 --> 00:59:46,820
اُه، ایول

1025
00:59:46,821 --> 00:59:48,622
.یا شاید سوپ
کدومو بیشتر دوست داری؟

1026
00:59:50,658 --> 00:59:52,124
بذار فکر کنم. سوپ. سوپ

1027
00:59:52,125 --> 00:59:54,593
...آب می‌خوای، یا سودا، یا

1028
00:59:54,594 --> 00:59:57,198
میشه بی‌زحمت خودت یکیشو انتخاب کنی؟

1029
00:59:59,132 --> 01:00:01,734
نگاش کن، داری تمرینات آرامش‌بخش رو انجام بدی

1030
01:00:01,735 --> 01:00:03,837
دست‌هاتو بیار بالا -
آره. چی؟ -

1031
01:00:03,838 --> 01:00:06,272
دستا بالا -
واقعاً؟ بالا؟ -

1032
01:00:06,273 --> 01:00:08,506
آره، ببرشون بالا -
می‌دونی کجا رو نشونه بگیری -

1033
01:00:08,507 --> 01:00:09,609
خیلی خب

1034
01:00:15,148 --> 01:00:17,615
خیلی آروم به نظر میای -
خیلی آروم -

1035
01:00:17,616 --> 01:00:19,084
میرم یه کم نقاشی کنم

1036
01:00:19,085 --> 01:00:20,285
!تمشک. تمشک

1037
01:00:20,286 --> 01:00:23,390
...نه، ولی اون حساسیت داره به
هوشمندانه‌ست

1038
01:00:23,824 --> 01:00:26,158
به سمت دهنش شلیک کنید

1039
01:00:26,159 --> 01:00:28,694
شاید آهنگ بگیرم
امیدوارم صداش خیلی بلند نباشه

1040
01:00:28,695 --> 01:00:30,428
!برو داخل و اثر هنری خلق کن

1041
01:00:30,429 --> 01:00:32,097
تمشک‌هام تموم شده

1042
01:00:32,098 --> 01:00:33,466
فلاپسی -
صورتش رو تصور کن -

1043
01:00:33,467 --> 01:00:35,568
.به قیافه‌ی من نگاه کن
قیافش رو تبدیل کن به قیافه‌ی من

1044
01:00:35,569 --> 01:00:37,702
حالا دیگه صورت منو نگاه نکن
،و صورت اونو نگاه کن

1045
01:00:37,703 --> 01:00:39,539
!ولی صورت منو ببین، و شلیک کن

1046
01:00:39,873 --> 01:00:41,572
!ایول -
!فلاپسی -

1047
01:00:43,109 --> 01:00:44,478
تمشک

1048
01:01:01,392 --> 01:01:02,494
باید کارشو ساخته باشه

1049
01:01:03,797 --> 01:01:04,696
چی؟

1050
01:01:04,697 --> 01:01:06,732
انگار این بابا یه جور جادوگره

1051
01:01:06,733 --> 01:01:08,168
خودشه

1052
01:01:24,216 --> 01:01:26,217
کم کم داره از کنترل خارج میشه

1053
01:01:26,218 --> 01:01:27,585
نه، نه، این عالیه

1054
01:01:27,586 --> 01:01:28,753
تمرین‌تون رو بخاطر بیارید

1055
01:01:28,754 --> 01:01:30,523
صبر کن، واسه اینم تمرین کردیم؟

1056
01:01:42,600 --> 01:01:44,369
این چطور عالیه؟

1057
01:01:44,370 --> 01:01:46,336
باید تا الان صدامون رو می‌شنید

1058
01:01:58,517 --> 01:01:59,550
به من خورد

1059
01:01:59,551 --> 01:02:01,485
به من خورد -
!ماپسی -

1060
01:02:01,486 --> 01:02:02,618
!نـه

1061
01:02:06,558 --> 01:02:09,259
فلاپسی، می‌خوام چیزی رو بدونی

1062
01:02:09,260 --> 01:02:10,527
من از همه بزرگ‌تر نیستم

1063
01:02:10,528 --> 01:02:13,764
چی؟ -
تو همیشه خیلی تو دل‌ برو و دوست‌داشتنی بودی -

1064
01:02:13,765 --> 01:02:15,798
...و دم‌پنبه‌ای... خب، اون

1065
01:02:20,505 --> 01:02:21,439
،دم‌پنبه‌ای

1066
01:02:21,440 --> 01:02:24,540
،واسه همین مامان و بابا بهمون گفتن من از همه بزرگ‌ترم

1067
01:02:24,541 --> 01:02:25,942
تا منم یه ویژگی‌ای برای خودم داشته باشم

1068
01:02:25,943 --> 01:02:28,278
ولی، راستش‌، تو از همه بزرگتری

1069
01:02:28,279 --> 01:02:30,546
و من هیچی نیستم

1070
01:02:30,547 --> 01:02:32,717
نه! ماپسی، نمیر

1071
01:02:33,351 --> 01:02:34,784
ماپسی؟

1072
01:02:39,857 --> 01:02:42,927
همم؟ فقط یه گوجه‌ فرنگى‌ بود. حالم خوبه

1073
01:02:42,928 --> 01:02:44,794
!بچه‌ها، من چیزیم نیست

1074
01:02:44,795 --> 01:02:46,930
!فقط یه گوجه‌ فرنگى‌ بود

1075
01:02:46,931 --> 01:02:49,466
آهای، تو یک کلمه از اون حرف‌ها رو هم نشنیدی، فهمیدی؟

1076
01:02:49,467 --> 01:02:50,601
اوهوم

1077
01:03:13,991 --> 01:03:16,395
گرفتمت! بهم گوش بده

1078
01:03:16,760 --> 01:03:18,994
من آدم بده نیستم

1079
01:03:18,995 --> 01:03:20,596
خودتون منو به چنین آدمی تبدیل کردید

1080
01:03:20,597 --> 01:03:22,431
من آدم خوبیم

1081
01:03:22,432 --> 01:03:24,667
آرومِ آرومم، رفیق

1082
01:03:24,668 --> 01:03:26,001
الان ارومم

1083
01:03:26,002 --> 01:03:29,672
،من متحول شدم، ولی شما
هنوز هیچ فرقی نکردین

1084
01:03:29,673 --> 01:03:31,674
هنوز شیطنت در وجودتون موج میزنه

1085
01:03:31,675 --> 01:03:35,411
واسه همینه که پایان خوشی در انتظارتون نیست

1086
01:03:35,412 --> 01:03:39,447
،چون مُدام بهم ضربه زدید

1087
01:03:39,448 --> 01:03:42,752
...تا اینکه چاره‌ای جز خفه کردنت برام نمونـ

1088
01:03:42,753 --> 01:03:43,854
اینجا چه خبره؟

1089
01:03:43,855 --> 01:03:45,954
!باید غذاتو بجوی

1090
01:03:45,955 --> 01:03:47,691
نجاتش دادم

1091
01:03:47,692 --> 01:03:48,990
چی شده؟ حالش خوبه؟

1092
01:03:48,991 --> 01:03:50,092
...آره، من... اون

1093
01:03:50,093 --> 01:03:52,595
یه خرده تربچه تو گلوی این خرگوشک بدبخت گیر کرده بود

1094
01:03:52,596 --> 01:03:54,630
،واسه همین فقط... نبض‌ـشو بررسی کردم

1095
01:03:54,631 --> 01:03:56,398
و همه چیز روبراهه

1096
01:03:56,399 --> 01:03:58,700
!چـیـزیـت نـمـیـشـه

1097
01:03:58,701 --> 01:04:01,971
پس برو. برو رد کارت
اینم از این

1098
01:04:03,907 --> 01:04:05,342
معجزه‌ست

1099
01:04:05,575 --> 01:04:06,374
آره

1100
01:04:06,375 --> 01:04:08,811
فکر کردم صداهای بلندی شنیدم

1101
01:04:08,812 --> 01:04:09,845
انگار یه خرده جنجال به پا شده بود

1102
01:04:09,846 --> 01:04:12,048
،من داشتم نقاشی می‌کِشیدم
...واسه همین شک دارم، ولی تو

1103
01:04:12,049 --> 01:04:14,617
...نه، بعید می‌دونم
من داشتم علف‌های هرز رو می‌کَندم

1104
01:04:14,618 --> 01:04:17,920
گاهی وقت که علف‌های هرز رو می‌کَنم خرخر می‌کنم

1105
01:04:17,921 --> 01:04:20,889
فقط قضیه از این قراره که قبلاً مردم واسه اینکه نذارن
خرگوش‌ها بیان داخل، از مواد منفجره استفاده می‌کردن

1106
01:04:20,890 --> 01:04:21,923
مواد منفجره؟

1107
01:04:21,924 --> 01:04:22,991
ولی تو که اینکارو نمی‌کردی

1108
01:04:22,992 --> 01:04:24,058
من اینکارو نمی‌کردم

1109
01:04:24,059 --> 01:04:25,461
نه، البته که نه -
اون‌ها فرشته ان -

1110
01:04:25,462 --> 01:04:26,595
اینجا هر چقدر که خونه‌ی ما هست، خونه‌ی اونها هم هست

1111
01:04:26,596 --> 01:04:28,563
آره،‌ دقیقاً -
اینو از تو یاد گرفتم -

1112
01:04:28,564 --> 01:04:30,964
فقط فکر کردم یه صدایی شنیدم

1113
01:04:30,965 --> 01:04:33,436
اون بالا یه پرنده‌ی دو بال داره پرواز می‌کنه؟

1114
01:04:33,437 --> 01:04:34,804
باید بزنمش -
کجا؟ -

1115
01:04:34,805 --> 01:04:36,405
اون بالا -
اون بهش اطمینان داره -

1116
01:04:36,406 --> 01:04:37,939
حالا دیگه هیچ‌جوری از دستش خلاص نمیشیم

1117
01:04:37,940 --> 01:04:39,608
بعید می‌دونم

1118
01:04:39,609 --> 01:04:42,780
اون بالا. درست توی... اون درخت دور

1119
01:04:47,450 --> 01:04:49,552
تو از مواد منفجره استفاده می‌کنی

1120
01:04:50,119 --> 01:04:51,586
بهم دروغ گفتی

1121
01:04:51,587 --> 01:04:52,990
...خب، آره، ولی

1122
01:05:23,119 --> 01:05:24,554
خونه‌م

1123
01:05:24,987 --> 01:05:26,422
نقاشی‌هام

1124
01:05:28,791 --> 01:05:29,893
لونه‌ی خرگوش‌ها

1125
01:05:32,427 --> 01:05:34,530
،شنیدنش برات سخته

1126
01:05:35,731 --> 01:05:36,833
ولی کار اون بود

1127
01:05:37,066 --> 01:05:38,568
اون منفجرش کرد

1128
01:05:39,968 --> 01:05:41,438
اون یه خرگوشه

1129
01:05:41,737 --> 01:05:42,838
می‌دونم

1130
01:05:43,139 --> 01:05:44,605
،ولی یه جورایی

1131
01:05:44,606 --> 01:05:47,476
،منفجرکننده رو پیدا کرده
...و با پنچه‌هاش

1132
01:05:48,176 --> 01:05:50,478
تمام اون کارها رو کرده تا بیاد بین ما زندگی کنه

1133
01:05:50,479 --> 01:05:52,044
!اون یه خرگوشه

1134
01:05:52,045 --> 01:05:53,748
خیلی خب. باشه. بیا منطقی باشیم

1135
01:05:53,749 --> 01:05:55,716
اولاً که، خودت هم می‌دونی اون‌ها از باغ دزدی می کنن

1136
01:05:55,717 --> 01:05:58,786
می‌دونستی توی تخت‌خواب من تله گذاشته بودن؟

1137
01:05:58,787 --> 01:06:01,155
،واسه همین وقتی بیدار شدم
!انگشت‌های کوچیکم صدمه دیدن

1138
01:06:01,156 --> 01:06:03,122
،بعدش از برق علیه من استفاده کردن

1139
01:06:03,123 --> 01:06:04,258
،چیزی که خود ما انسان‌ها اختراعش کردیم

1140
01:06:04,259 --> 01:06:07,193
!ولی اون‌ها واسه اهداف پلیدشون تغییرش دادن

1141
01:06:07,194 --> 01:06:08,830
،اون‌ها بازی بناناگرامزمون رو دیدن

1142
01:06:08,831 --> 01:06:11,565
دوچرخه سواری‌مون و قدم زدن‌مون‌ توی پارک رو دیدن

1143
01:06:11,566 --> 01:06:13,802
!و اون ژاکت‌ها رو از کجا آوردن؟ خدا عالمه

1144
01:06:13,803 --> 01:06:15,439
ولی اونا تمام این مدت اونجا بودن

1145
01:06:15,472 --> 01:06:16,733
تو دیوونه‌ای

1146
01:06:17,640 --> 01:06:19,777
باورم نمیشه فکر کردم ازت خوشم میاد

1147
01:06:20,685 --> 01:06:21,775
تو الانم از من خوشت میاد

1148
01:06:24,314 --> 01:06:25,700
...و منم از تو خوشم میاد

1149
01:06:26,900 --> 01:06:28,491
شما خوبین، عزیزای دلم؟

1150
01:06:28,818 --> 01:06:29,908
معذرت می‌خوام

1151
01:06:32,572 --> 01:06:33,662
زود باشین

1152
01:06:33,823 --> 01:06:36,256
بیاین از این مردِ خبیث دور شیم

1153
01:06:43,833 --> 01:06:44,917
من متأسفم

1154
01:06:44,918 --> 01:06:47,305
آره، منم همینطور

1155
01:07:02,810 --> 01:07:04,321
یه روز دیگه؟
باورم نمیشه

1156
01:07:05,396 --> 01:07:06,480
!این خیلی هیجان‌انگیزه

1157
01:07:06,481 --> 01:07:07,697
می‌دونم، درسته؟

1158
01:07:07,732 --> 01:07:09,414
باورتون میشه؟

1159
01:07:09,526 --> 01:07:12,444
هرچند، حالا دیگه اوضاع زیاد خوب نیست

1160
01:07:12,445 --> 01:07:14,753
!پس شاید دیشب وقتش بوده

1161
01:07:34,175 --> 01:07:35,982
این بخشی از نقشه نبود، هان؟

1162
01:07:43,184 --> 01:07:44,616
سلام، عزیز دلم

1163
01:07:44,936 --> 01:07:46,026
بیا تو

1164
01:07:47,438 --> 01:07:49,621
به خاطر خونه‌تون خیلی متأسفم

1165
01:07:49,649 --> 01:07:52,708
همش تقصیر منه، هرگز نباید اونو
به زندگی‌مون دعوت می‌کردم

1166
01:07:52,902 --> 01:07:55,445
اون خیلی احمقه
و اونطوری افتاده بود دنبالت

1167
01:07:55,446 --> 01:07:57,864
وقتی تو هیچ‌کاری نکرده بودی که اذیتش کنه

1168
01:07:57,865 --> 01:07:59,627
تو فقط سرت تو کار خودت بود

1169
01:08:00,368 --> 01:08:01,458
یه حیوونِ کاملاً معصوم

1170
01:08:05,832 --> 01:08:09,141
حقیقتِ تلخ اینه که من واقعاً شیفته‌اش شدم

1171
01:08:10,461 --> 01:08:12,223
حتی می‌تونستم دوستش داشته باشم

1172
01:08:14,299 --> 01:08:15,981
باید یه بلیط قطار بگیرم

1173
01:08:35,778 --> 01:08:36,959
من گند زدم، بچه‌ها

1174
01:08:38,615 --> 01:08:39,705
خیلی بد

1175
01:08:39,991 --> 01:08:43,425
<i> اگه این فیلم بر اساس یه جور کتاب
داستانِ دیگه ساخته شده بود</i>

1176
01:08:43,745 --> 01:08:45,962
...والدین پیتر یه چیزی مثل این می‌گفتن

1177
01:08:45,997 --> 01:08:48,540
تو واقعاً سعی نداشتی از «بی» محافظت کنی

1178
01:08:48,541 --> 01:08:50,633
تو فقط می‌ترسیدی از دستش بدی

1179
01:08:50,793 --> 01:08:53,476
ولی سهیم شدنِ عشق
به معنی از دست دادنش نیست

1180
01:08:53,630 --> 01:08:55,016
عشق بی‌پایان‌ـه

1181
01:08:55,173 --> 01:08:58,141
فکر می‌کنی بعد از اینکه صاحب دخترا شدیم
تو رو کمتر دوست داشتیم؟

1182
01:08:58,343 --> 01:09:00,901
با خودت روراست باش، پیتر
و به حرفِ قلبت عمل کن

1183
01:09:01,554 --> 01:09:02,861
تو قلبِ مهربونی داری

1184
01:09:03,473 --> 01:09:05,807
<i> ولی فیلم بر اساسِ چنین کتاب داستانی نیست</i>

1185
01:09:05,808 --> 01:09:08,070
<i>!پس این چیزیه که اونا گفتن</i>

1186
01:09:35,463 --> 01:09:36,546
!توماس

1187
01:09:36,547 --> 01:09:38,229
فکر کردم تو باشی

1188
01:09:38,299 --> 01:09:39,731
سعی داشتم باهات تماس بگیرم

1189
01:09:40,009 --> 01:09:42,094
ببخشید، گوشی تو ویندرمیر آنتن نمیده

1190
01:09:42,095 --> 01:09:43,276
!چقدر بی‌تمدن

1191
01:09:43,346 --> 01:09:46,063
برعکس، اینم یکی از زیبایی‌های بی‌شمار اونجاست

1192
01:09:46,224 --> 01:09:47,314
چندتا خبر خوب دارم

1193
01:09:47,558 --> 01:09:49,365
بنرمن دیگه پیش ما نیست

1194
01:09:49,477 --> 01:09:53,161
اون مُرد -
جفت گوشاش عفونت کرده -

1195
01:09:53,523 --> 01:09:56,661
گفت به خاطر فشار عصبیِ
یه روز کار کردن تو اینجا بوده

1196
01:09:56,693 --> 01:09:59,611
استعفا داد، به فرانسه نقل مکان کرد، البته

1197
01:09:59,612 --> 01:10:01,780
ببخشید، اون مُرده؟ -
نه -

1198
01:10:01,781 --> 01:10:04,089
"فکر کردم شاید "نقل مکان به فرانسه
یه جور حسن تعبیر بود

1199
01:10:04,367 --> 01:10:06,368
اگه بخوای کارِ اون ماله توئه

1200
01:10:06,369 --> 01:10:08,370
تا وقتیکه ارزیابی روانی بشی

1201
01:10:08,371 --> 01:10:10,303
ولی تو خیلی بهتر به نظر می‌رسی

1202
01:10:10,373 --> 01:10:11,463
علاقه‌ای داری؟

1203
01:10:12,333 --> 01:10:13,625
شال گردن‌های مردونه رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

1204
01:10:13,626 --> 01:10:14,793
زیرزمین -
زیرزمین -

1205
01:10:14,794 --> 01:10:16,878
با پله‌برقی برین پایین
راست، راست، چپ

1206
01:10:16,879 --> 01:10:19,471
با توجه به نسبت اندازه‌ی باسن به کمرتون
توصیه می‌کنم رنگِ سبز راه راه بردارین

1207
01:10:19,507 --> 01:10:20,597
تو اینجا کار می‌کنی؟

1208
01:10:20,925 --> 01:10:22,015
اینجا کار می‌کنی؟

1209
01:10:22,969 --> 01:10:24,059
اینجا کار می‌کنی؟

1210
01:10:24,470 --> 01:10:25,560
دارم فکر می‌کنم

1211
01:10:29,517 --> 01:10:30,607
اینجا کار می‌کنی؟ -
...من -

1212
01:10:35,773 --> 01:10:37,284
میرم این وضعیت رو درستش می‌کنم

1213
01:10:38,192 --> 01:10:39,328
من خونه‌مون رو خراب کردم

1214
01:10:39,736 --> 01:10:41,043
خونه‌ی بی رو خراب کردم

1215
01:10:41,195 --> 01:10:42,877
!من یه خونه خراب کنِ واقعیم

1216
01:10:43,281 --> 01:10:45,213
فکر کنم از این اصطلاح به جا استفاده کردم

1217
01:10:45,658 --> 01:10:47,274
من خودمون رو به این وضع انداختم

1218
01:10:47,285 --> 01:10:48,717
و همه‌ی شما رو مأیوس کردم

1219
01:10:49,036 --> 01:10:50,172
واقعاً معذرت می‌خوام

1220
01:10:50,913 --> 01:10:53,130
من یه متنِ سخنرانی آماده کردم

1221
01:10:54,208 --> 01:10:55,669
من خودمون رو به این وضع انداختم"

1222
01:10:55,710 --> 01:10:57,096
و همه‌ی شما رو مأیوس کردم"

1223
01:10:57,128 --> 01:10:58,218
"واقعاً معذرت می‌خوام"

1224
01:10:59,505 --> 01:11:01,437
گمونم تمام سخنرانیم همین بود

1225
01:11:01,924 --> 01:11:03,310
یه جورایی همون بار اول ترکوندم

1226
01:11:08,973 --> 01:11:10,689
باید به حرفت گوش می‌کردم، بنجامین

1227
01:11:10,767 --> 01:11:12,574
نه فقط در این مورد
!در مورد همه چی

1228
01:11:13,311 --> 01:11:14,743
تو خیلی عاقل‌تر از منی

1229
01:11:14,937 --> 01:11:16,494
این کارا به خاطر باغچه نبود

1230
01:11:17,607 --> 01:11:19,107
نمی‌دونم بدون تو الان کجا بودم

1231
01:11:19,108 --> 01:11:20,415
احتمالاً، تو یه کیک

1232
01:11:21,235 --> 01:11:22,325
احتمالاً

1233
01:11:22,779 --> 01:11:24,620
و من باید برادر بزرگ بهتری می‌بودم

1234
01:11:26,699 --> 01:11:27,991
راستش

1235
01:11:27,992 --> 01:11:29,799
من بدون مامان و بابا یکم سردرگم شدم

1236
01:11:30,787 --> 01:11:32,173
خیلی دلم براشون تنگ شده

1237
01:11:32,497 --> 01:11:33,963
ماهم همینطور -
آره -

1238
01:11:34,165 --> 01:11:35,255
منم همینطور

1239
01:11:46,552 --> 01:11:47,938
خب، آشتی کردیم دیگه؟

1240
01:11:48,304 --> 01:11:49,611
این خیلی بد بود

1241
01:11:50,223 --> 01:11:51,404
حتی برای تو

1242
01:11:57,939 --> 01:11:59,371
من ترسیدم، پیتر

1243
01:12:00,316 --> 01:12:02,328
نترس، من درستش می‌کنم

1244
01:12:02,610 --> 01:12:03,944
چیکار باید بکنیم؟ -
فقط مطمئن شین -

1245
01:12:03,945 --> 01:12:05,695
اون تا وقتی برنگشتم از اینجا نره

1246
01:12:05,696 --> 01:12:07,958
باید جفت پاهاش رو بشکنیم
یا فقط یکی کافیه؟

1247
01:12:09,951 --> 01:12:11,587
ببخشید، این عجیب بود

1248
01:12:12,203 --> 01:12:13,411
!جفت پاهاش رو -
چی؟ -

1249
01:12:13,412 --> 01:12:15,747
فقط معطلش کنین
من ناامیدتون نمی‌کنم

1250
01:12:15,748 --> 01:12:17,714
قول میدم -
می‌تونی رو ما حساب کنی -

1251
01:12:19,544 --> 01:12:21,461
همچنین، من مک‌گرگور پیر رو نکشتم

1252
01:12:21,462 --> 01:12:23,213
اون سکته کرد و مُرد

1253
01:12:23,214 --> 01:12:24,896
می‌دونیم -
تمام مدت می‌دونستیم -

1254
01:12:24,924 --> 01:12:27,186
فکر کردیم به یه پیروزی نیاز داری -
باشه، پس -

1255
01:12:27,218 --> 01:12:28,760
<i>مثلِ لیزر متمرکز</i>

1256
01:12:28,761 --> 01:12:31,012
<i>با یه نقشه‌ی نیمه بررسی شده</i>

1257
01:12:31,013 --> 01:12:33,696
<i>یه قهرمان دقیقاً این شکلی‌ـه</i>

1258
01:12:34,141 --> 01:12:35,732
<i>!یا یه خُل و چل</i>

1259
01:12:36,227 --> 01:12:38,614
<i>مرز بین این دوتا خیلی تاره</i>

1260
01:12:40,147 --> 01:12:42,566
باشه، گوش کنین
قراره اینکارو بکنیم

1261
01:12:42,567 --> 01:12:43,942
وایسا، چرا تو باید رئیس باشی؟

1262
01:12:43,943 --> 01:12:45,079
چون من بزرگ‌ترینم

1263
01:12:45,111 --> 01:12:47,077
!فقط 16ثانیه

1264
01:12:47,238 --> 01:12:50,532
اوه، ماپسی، ماپسی‌ـه عزیز و نازنین

1265
01:12:50,533 --> 01:12:53,467
وایسا، شما جفتتون می‌دونین
که من بزرگ‌ترینم، درسته؟

1266
01:12:59,000 --> 01:13:00,876
برو که رفتیم، فقط باید... ببخشید

1267
01:13:00,877 --> 01:13:04,095
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید

1268
01:13:07,091 --> 01:13:08,853
ببخشید، ببخشید. وای نه، اون داره میره

1269
01:13:10,928 --> 01:13:12,144
!وایسا منم بیام

1270
01:13:12,430 --> 01:13:13,520
!بنجامین

1271
01:13:13,848 --> 01:13:15,015
تو هم باهام میای؟

1272
01:13:15,016 --> 01:13:18,200
آره، این نقصِ شخصیتی‌ـه منه

1273
01:13:18,895 --> 01:13:20,937
ولی هیچ شخصیتِ دیگه‌ای نیست

1274
01:13:20,938 --> 01:13:24,156
...که بخوام براش نقص داشته باشم جز تو

1275
01:13:26,027 --> 01:13:27,117
خیلی خوشحالم که اومدی

1276
01:13:27,445 --> 01:13:29,081
حس خیلی بدی دارم که ناراحتت کردم

1277
01:13:29,196 --> 01:13:30,582
یه متنِ سخنرانی آماده کردم

1278
01:13:30,948 --> 01:13:32,164
"...حس خیلی بدی دارم که"

1279
01:13:32,241 --> 01:13:33,325
!بنجامین

1280
01:13:33,326 --> 01:13:35,410
!نه! بنجامین، ببخشید

1281
01:13:35,411 --> 01:13:37,746
!بدو! بدو، بپر! تو می‌تونی

1282
01:13:37,747 --> 01:13:38,872
!می‌تونی... آره

1283
01:13:38,873 --> 01:13:41,056
!پیتر، معذرت‌خواهیت خیلی بده

1284
01:13:52,887 --> 01:13:55,722
ببخشید، موشِ شهری
می‌دونی چطور بریم هرودز

1285
01:13:55,723 --> 01:13:56,813
البته

1286
01:13:57,266 --> 01:13:58,850
شماها اهلِ روستا هستین؟

1287
01:13:58,851 --> 01:13:59,935
از کجا فهمیدی؟

1288
01:13:59,936 --> 01:14:02,323
رو قهوه‌ای قهوه‌ای پوشیدی
!این یکم زیادی رو هم رو همه

1289
01:14:03,314 --> 01:14:05,190
!همراهم بیاین، تو شهر می‌گردونم‌ـتون

1290
01:14:05,191 --> 01:14:06,858
مرسی، ما یه جورایی عجله داریم

1291
01:14:06,859 --> 01:14:08,291
تو مسیر چیزای زیادی برای دیدن هست

1292
01:14:08,778 --> 01:14:09,868
پلِ برج

1293
01:14:10,196 --> 01:14:11,503
کاخ باکینگهام

1294
01:14:11,781 --> 01:14:13,122
نگهبانایی که کلاه نمدی پوشیدن

1295
01:14:13,324 --> 01:14:14,449
ساعت بیگ بن

1296
01:14:14,450 --> 01:14:15,911
خیلی بزرگتر از اونیه که فکر می‌کردم

1297
01:14:15,993 --> 01:14:17,535
منظره‌ی ساختمون‌های شهر

1298
01:14:17,536 --> 01:14:19,788
این خیلی معرکه‌ست، ولی جانی

1299
01:14:19,789 --> 01:14:21,801
ما به یه ماموریت حساس از نظر زمانی اومدیم

1300
01:14:21,874 --> 01:14:23,959
و به نظر میاد تو داری یکم طولش میدی

1301
01:14:23,960 --> 01:14:25,801
به خاطر غروری که نسبت به زادگاهت داری

1302
01:14:25,962 --> 01:14:29,226
لندن از نظر فرهنگی یکی از
مهم‌ترین شهرهای دنیاست

1303
01:14:29,465 --> 01:14:32,008
چجور میزبانی میشم اگه
اونو باهاتون قسمت نکنم

1304
01:14:32,009 --> 01:14:35,273
حق با توئه، اگه واقعاً اومدیم اینجا
باید همه چی رو ببینیم

1305
01:14:38,182 --> 01:14:39,599
مرسی جانی، بهت مدیونیم

1306
01:14:39,600 --> 01:14:42,909
خواهش می‌کنم، همیشه از کمک به
رفیقِ جَونده‌ام خوشحال میشم

1307
01:14:44,605 --> 01:14:45,695
جَونده؟

1308
01:14:49,694 --> 01:14:50,784
حیف شد

1309
01:14:52,029 --> 01:14:54,792
ولی نگران نباش، سر وقت به قطار می‌رسونمت

1310
01:15:09,296 --> 01:15:10,386
!آره -
!آره -

1311
01:15:13,884 --> 01:15:15,510
کی همچین کاری می‌کنه؟

1312
01:15:15,511 --> 01:15:16,772
من دشمنای زیادی دارم

1313
01:15:18,139 --> 01:15:20,196
باشه، اون باید اینجا باشه

1314
01:15:23,894 --> 01:15:25,986
اون کجاست؟ اون کجاست؟ اون کجاست؟

1315
01:15:27,231 --> 01:15:29,744
یه عروسکِ خرگوش سخنگو

1316
01:15:30,026 --> 01:15:32,485
من یک خرگوشم

1317
01:15:32,486 --> 01:15:34,373
من هویج دوست دارم

1318
01:15:44,749 --> 01:15:46,708
این واقعی نیست
اون فقط یه توهمه

1319
01:15:46,709 --> 01:15:49,301
نفسِ عمیق
نفسِ عمیق

1320
01:15:49,628 --> 01:15:51,014
آقای مک‌گرگور

1321
01:15:51,630 --> 01:15:53,266
منو یادت میاد؟

1322
01:15:54,550 --> 01:15:56,357
نه، نه، نه، نه! فقط می‌خوام حرف بزنم

1323
01:15:56,510 --> 01:15:58,011
فقط می‌خوام حرف بزنم

1324
01:15:58,012 --> 01:16:01,150
!خرگوشا نمی‌تونن حرف بزنن
!می‌دونستم تو می‌تونی حرف بزنی

1325
01:16:01,932 --> 01:16:04,740
وایسا، تو داری حرف می‌زنی
یا من توهم زدم؟

1326
01:16:06,479 --> 01:16:08,730
حراست رو خبر کنین
اون دوباره کسخل شده

1327
01:16:08,731 --> 01:16:10,697
!تو زندگیم رو خراب کردی

1328
01:16:13,986 --> 01:16:15,070
!مک‌گرگور

1329
01:16:15,071 --> 01:16:16,628
باید همراه ما بیای

1330
01:16:17,907 --> 01:16:20,075
برگردی پیش بی
اون داره میره

1331
01:16:20,076 --> 01:16:22,118
اون از نقاشی دست برمی‌داره و میره خونه

1332
01:16:22,119 --> 01:16:23,630
اون نمی‌خواد هیچ کاری با من داشته باشه

1333
01:16:23,662 --> 01:16:25,914
دلیلش اینه که فکر می‌کنه
همه‌ی اینا تقصیر توئه

1334
01:16:25,915 --> 01:16:29,179
ولی هردوی ما می‌دونیم که منم
یکم یه ذره توش مقصر بودم

1335
01:16:29,460 --> 01:16:30,550
یکم"؟"

1336
01:16:30,836 --> 01:16:32,629
یه ذره"؟" -
باشه، خیلی -

1337
01:16:32,630 --> 01:16:34,464
من خوب بلد نیستم به اشتباهاتم اعتراف کنم

1338
01:16:34,465 --> 01:16:35,806
دارم روش کار می‌کنم

1339
01:16:36,300 --> 01:16:38,687
!مک‌گروگور -
فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه -

1340
01:16:39,678 --> 01:16:40,894
من ناامیدش کردم

1341
01:16:40,930 --> 01:16:42,020
دیگه تموم شده

1342
01:16:42,223 --> 01:16:43,313
نه نشده

1343
01:16:43,474 --> 01:16:44,849
من فقط می‌خواستم تو نباشی

1344
01:16:44,850 --> 01:16:46,601
من به کسی جز خودم فکر نمی‌کردم

1345
01:16:46,602 --> 01:16:48,311
ببخشید که برق‌کُشت کردم

1346
01:16:48,312 --> 01:16:49,896
ببخشید که بالای سرت تله کار گذاشتم

1347
01:16:49,897 --> 01:16:51,815
ببخشید که کونم رو مالیدم رو بُرست

1348
01:16:51,816 --> 01:16:53,525
وایسا، وایسا، چی؟

1349
01:16:53,526 --> 01:16:55,208
هیچی، تمرکز کن

1350
01:16:56,445 --> 01:16:58,332
لطفاً برگرد، نه به خاطر من

1351
01:16:58,614 --> 01:17:00,922
به خاطر بی -
از کجا بدونم اینم یه کلک نیست؟ -

1352
01:17:02,660 --> 01:17:03,743
نمی‌دونی

1353
01:17:03,744 --> 01:17:05,255
فقط باید بهم اعتماد کنی

1354
01:17:05,996 --> 01:17:07,428
به ما اعتماد کنی

1355
01:17:08,541 --> 01:17:10,177
پس شما واقعاً حرف می‌زنین؟

1356
01:17:10,835 --> 01:17:12,801
نه، همونطور که گفتی

1357
01:17:13,045 --> 01:17:15,637
تو آرومی، رفیق. الان دیگه خونسردی

1358
01:17:15,881 --> 01:17:17,507
و داری به حرفِ قلبت گوش میدی

1359
01:17:17,508 --> 01:17:18,675
این چیزیه که داری می‌شنوی

1360
01:17:18,676 --> 01:17:20,635
!مک‌گرگور! این درو باز کن

1361
01:17:20,636 --> 01:17:21,719
حالا به حرفِ قلبت گوش کن

1362
01:17:21,720 --> 01:17:22,804
داره بهت میگه، برگرد سمت چپ

1363
01:17:22,805 --> 01:17:24,597
6قدم به سمت اون پنجره بدو، بازش کن

1364
01:17:24,598 --> 01:17:26,439
!و بیاین از اینجا بزنیم به چاک

1365
01:17:28,144 --> 01:17:30,076
!مک‌گرگور! باز کن

1366
01:17:35,651 --> 01:17:36,741
!مک‌گرگور

1367
01:17:45,870 --> 01:17:48,329
<i>و بدین ترتیب، دو دشمنِ سابق</i>

1368
01:17:48,330 --> 01:17:51,332
<i>و یکی از پسرعمو‌هاشون عازمِ روستا شدن</i>

1369
01:17:51,333 --> 01:17:53,710
<i> تیک تاکِ ساعت حریفِ مشترک‌شون بود</i>

1370
01:17:53,711 --> 01:17:56,337
<i> سفرشون خطرناک، جسورانه و دشوار بود</i>

1371
01:17:56,338 --> 01:17:57,929
<i>و در چنین داستانی</i>

1372
01:17:58,090 --> 01:18:00,967
<i>سفری بود که موفقیتش تقریباً تضمین شده بود</i>

1373
01:18:00,968 --> 01:18:03,309
<i>پس بیاین مستقیم بریم سراغ قسمتِ جالب داستان</i>

1374
01:18:10,186 --> 01:18:11,777
همگی، محکم بشینین

1375
01:18:21,739 --> 01:18:22,829
!حالا

1376
01:18:27,411 --> 01:18:29,093
چراغ جلو

1377
01:18:29,371 --> 01:18:30,461
چی؟

1378
01:18:30,623 --> 01:18:31,956
اونا حتی روشنم نیستن

1379
01:18:31,957 --> 01:18:34,049
بیخیال! این احمقانه‌ست

1380
01:18:35,377 --> 01:18:37,594
!باشه. یالا. از اینجا برو. برو

1381
01:18:45,054 --> 01:18:46,895
!من خوبم! خوبم

1382
01:18:47,973 --> 01:18:49,063
توماس؟

1383
01:18:49,350 --> 01:18:51,032
اینجا چیکار می‌کنی؟

1384
01:18:51,852 --> 01:18:52,942
تو یه بار گفتی

1385
01:18:53,229 --> 01:18:55,104
که هر کسی تو این دنیا یه جایی داره

1386
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
خب، اینجا جای توئه

1387
01:18:56,982 --> 01:18:59,369
و نباید به خاطر کاری که من کردم بری

1388
01:18:59,693 --> 01:19:01,500
اونا همراه تو بودن؟

1389
01:19:01,695 --> 01:19:03,127
آره، اونا اومدن لندن

1390
01:19:03,155 --> 01:19:04,837
اونا اومدن لندن"؟" -
آره -

1391
01:19:04,949 --> 01:19:06,032
که باهام حرف بزنن تا برگردم

1392
01:19:06,033 --> 01:19:08,216
خب، احتمالاً حرف نزدن
احتمالاً همش تو سرمه

1393
01:19:08,869 --> 01:19:10,745
خب... نه! ولی مسئله این نیست

1394
01:19:10,746 --> 01:19:12,587
تو نباید بری

1395
01:19:12,790 --> 01:19:15,333
بابت همه‌ی کارایی که کردم معذرت می‌خوام

1396
01:19:15,334 --> 01:19:18,017
و من دوستت دارم، بی

1397
01:19:19,964 --> 01:19:21,965
تو سعی کردی اونا رو بکشی

1398
01:19:21,966 --> 01:19:23,682
تو خونه‌شون رو منفجر کردی

1399
01:19:23,717 --> 01:19:25,093
خونه‌ی منو منفجر کردی

1400
01:19:25,094 --> 01:19:26,560
چون من وسطِ همه چی گیر افتادم، می‌دونی؟

1401
01:19:26,595 --> 01:19:28,054
وسطِ جنگ و دعوامون گیر افتادم

1402
01:19:28,055 --> 01:19:29,430
جنگ و دعوای ما؟

1403
01:19:29,431 --> 01:19:31,523
تو هنوز داری حرفِ خودت رو می‌زنی
!رقت انگیزه

1404
01:19:31,684 --> 01:19:32,945
!زود باش، بتی، بیا بریم

1405
01:19:33,102 --> 01:19:34,363
تقصیرِ من بود

1406
01:19:35,479 --> 01:19:37,241
من مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم

1407
01:19:37,523 --> 01:19:38,648
!قهرمانِ من

1408
01:19:38,649 --> 01:19:41,457
بالاخره اعتراف کرد که
اون لونه رو منفجر کرد

1409
01:19:41,527 --> 01:19:43,486
نه، چون قبلاً ادعا کردی

1410
01:19:43,487 --> 01:19:47,206
!یه خرگوش دکمه‌ی چاشنی رو فشار داد

1411
01:20:02,006 --> 01:20:03,313
سلام، عزیز دلم

1412
01:20:03,632 --> 01:20:04,722
تو خوبی؟

1413
01:20:16,729 --> 01:20:18,313
تو هم مقصر بودی؟

1414
01:20:18,314 --> 01:20:19,655
!بهت که گفتم

1415
01:20:20,316 --> 01:20:21,406
بهت گفتم

1416
01:20:47,343 --> 01:20:48,433
باورم نمیشه

1417
01:20:48,469 --> 01:20:49,844
هضم کردنش خیلی سخته

1418
01:20:49,845 --> 01:20:51,527
واقعاً همینطوره -
آره -

1419
01:20:56,185 --> 01:20:57,275
لطفاً مارو ببخش

1420
01:21:11,658 --> 01:21:13,993
اگه اشکالی نداره اینا
رو از سر راه ببرین کنار

1421
01:21:13,994 --> 01:21:15,578
منظور، اینجا خونه‌ی ماست

1422
01:21:15,579 --> 01:21:16,871
بهترین خونه‌ی روستایی

1423
01:21:16,872 --> 01:21:19,089
خواهر احمقم قراره حسابی حسودیش بشه

1424
01:21:19,124 --> 01:21:21,084
ببخشید، این خونه دیگه فروشی نیست

1425
01:21:21,085 --> 01:21:23,268
آره، چون قبلاً فروخته شده
ما خریدیمش

1426
01:21:23,295 --> 01:21:25,380
ببخشید، شما؟ -
من کسیم که اینجا رو فروخته -

1427
01:21:25,381 --> 01:21:28,091
و همچنین مردی که فروش رو لغو می‌کنه

1428
01:21:28,092 --> 01:21:29,683
نه، فروش نهایی شده

1429
01:21:29,718 --> 01:21:30,934
تو قبلاً اینجا رو فروختی؟

1430
01:21:31,220 --> 01:21:32,345
...آره، ولی من -
شما و شوهرتون -

1431
01:21:32,346 --> 01:21:34,472
باید همین الان برین کنار -
من شوهرش نیستم -

1432
01:21:34,473 --> 01:21:35,939
...من فقط... ما

1433
01:21:38,185 --> 01:21:39,275
پاشو -
...بی -

1434
01:21:40,396 --> 01:21:42,438
یالا، فقط یه راه برای نجات
از این وضع وجود داره

1435
01:21:42,439 --> 01:21:43,523
شمام با منین؟ -
آره -

1436
01:21:43,524 --> 01:21:44,607
کاملاً -
همیشه -

1437
01:21:44,608 --> 01:21:45,994
البته -
دوستون دارم بچه‌ها -

1438
01:21:46,485 --> 01:21:48,622
اجازه هست؟ خیلی قشنگه

1439
01:21:48,904 --> 01:21:51,212
شبیه یه نسخه‌‌ی سه بعدی
!از یه کتاب داستان‌ـه

1440
01:21:55,869 --> 01:21:57,585
اجازه بده -
مرسی -

1441
01:22:01,125 --> 01:22:02,208
اون دیگه چیه؟

1442
01:22:02,209 --> 01:22:03,845
یه غول کوچولوی بی‌شاخ و دم

1443
01:22:04,837 --> 01:22:05,927
!گمشو

1444
01:22:06,338 --> 01:22:07,754
لوازم ضد حیواناتِ موذی می‌گیریم

1445
01:22:14,888 --> 01:22:16,354
عزیزم -
عزیزم -

1446
01:23:02,519 --> 01:23:03,769
!نه. نه، نه

1447
01:23:03,770 --> 01:23:05,156
قطعاً نه

1448
01:23:06,273 --> 01:23:08,860
نه، می‌تونی برای خودت نگهش داری -
ما بیعانه رو نگه می‌داریم -

1449
01:23:08,942 --> 01:23:10,954
!خدافظ -
خدافظ! چه زوجِ قشنگی -

1450
01:23:11,028 --> 01:23:12,209
خیلی خاکی

1451
01:23:15,491 --> 01:23:17,082
چه گندی زدین

1452
01:23:17,409 --> 01:23:18,499
آفرین

1453
01:23:19,828 --> 01:23:21,135
تو الان بهش چشمک زدی؟

1454
01:23:21,371 --> 01:23:22,757
نمی‌دونستم می‌تونی اینکارو بکنی

1455
01:23:22,831 --> 01:23:25,041
خیلی کارا هست که می‌تونن بکنن
و ازشون خبر نداری

1456
01:23:25,042 --> 01:23:26,132
!خیلی کارا

1457
01:23:26,356 --> 01:23:28,356
[فیلم ادامه دارد]

1458
01:23:33,383 --> 01:23:35,718
<i>زندگی سخته وقتی کوچولو و ترسیده باشی</i>

1459
01:23:35,719 --> 01:23:37,428
<i>بازم سخته وقتی بزرگ و بلند باشی</i>

1460
01:23:37,429 --> 01:23:39,722
<i>یا اگه پشتِ دیوار مک‌گرگور باشی</i>

1461
01:23:39,723 --> 01:23:41,985
<i>و یهو قلبت میشه مثلِ یه توپِ تنیس</i>

1462
01:23:42,267 --> 01:23:44,324
<i>بالا و پایین، از اینور به اونور</i>

1463
01:23:44,478 --> 01:23:46,444
<i>اونقدر محکم می‌زنه که فکر می‌کنی قراره بمیری</i>

1464
01:23:46,480 --> 01:23:48,397
<i>هیچ عشقی برات نیست</i>

1465
01:23:48,398 --> 01:23:50,330
از خودتون پذیرایی کنین، عزیزای دل

1466
01:23:50,526 --> 01:23:51,616
زیاده روی نکنین

1467
01:23:51,985 --> 01:23:55,419
<i>هیچ دیواری نمی‌تونه از هم جدامون کنه</i>

1468
01:23:55,447 --> 01:23:58,415
عشقِ ما ابدیه

1469
01:24:00,661 --> 01:24:02,923
هیچ نفرتی

1470
01:24:02,996 --> 01:24:04,107
!کون‌لخت

1471
01:24:05,332 --> 01:24:07,594
خیلی معذرت می‌خوام، همش این اتفاق میوفته

1472
01:24:07,751 --> 01:24:09,058
اشکالی نداره من امتحان کنم

1473
01:24:10,003 --> 01:24:12,088
<i>زندگی سخته وقتی احساس سردرگمی می‌کنی</i>

1474
01:24:12,089 --> 01:24:14,131
<i>بازم سخته، وقتی خبر دار میشی</i>

1475
01:24:14,132 --> 01:24:16,425
<i> که هر روز باید برداری و انتخاب کنی</i>

1476
01:24:16,426 --> 01:24:18,734
<i> همون طرف‌های قدیمی
من‌ و شماها</i>

1477
01:24:18,762 --> 01:24:20,979
ولی ناراحت نباش، قدمت رو چشمه

1478
01:24:21,098 --> 01:24:23,307
<i>حتی اگه حیوونای گوشت‌خوار به خصوصی آزاد باشن</i>

1479
01:24:23,308 --> 01:24:24,944
<i>بهتون قول میدم</i>

1480
01:24:28,105 --> 01:24:30,147
<i>باد می‌وزه و آسمون می‌دونه</i>

1481
01:24:30,148 --> 01:24:32,114
<i>که آفتاب می‌تونه تبدیل به بارون شه</i>

1482
01:24:33,193 --> 01:24:37,037
با اینحال چیز زیادی برای ترسیدن نیست

1483
01:24:37,281 --> 01:24:39,282
درها بسته‌ان و ما همه می‌دونیم

1484
01:24:39,283 --> 01:24:41,170
که عشق می‌تونه تبدیل به درد شه

1485
01:24:42,119 --> 01:24:46,259
پس بیاین قهرمانِ همدیگه باشیم

1486
01:24:46,873 --> 01:24:49,090
هیچ دروازه‌ای

1487
01:24:49,209 --> 01:24:52,670
هیچ دیواری نمی‌تونه از هم جدامون کنه

1488
01:24:52,671 --> 01:24:55,730
عشق ما ابدیه

1489
01:24:56,133 --> 01:24:58,316
هیچ نفرتی

1490
01:24:58,385 --> 01:25:01,846
هیچ ترسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره

1491
01:25:01,847 --> 01:25:04,940
ما کنار هم می‌مونیم

1492
01:25:07,060 --> 01:25:09,117
زندگی تو یه روز آفتابی قشنگه

1493
01:25:09,438 --> 01:25:11,272
<i> قهوه و یه بشقاب یونجه</i>

1494
01:25:11,273 --> 01:25:13,615
<i>ولی بعضی روزا نمیشه از جنگ و دعوا فرار کرد</i>

1495
01:25:13,817 --> 01:25:16,000
<i> دیوونه‌وار اینور اونو رفتن
مثلِ یه پرنده‌ی شکاری</i>

1496
01:25:16,069 --> 01:25:18,206
<i>این خونه‌ی قدیمی هیچوقت قفل نیست</i>

1497
01:25:18,363 --> 01:25:20,420
<i>حتی جوجه‌تیغی‌هام مجبور نیستن در بزنن</i>

1498
01:25:20,449 --> 01:25:22,131
<i>بهتون قول میدم</i>

1499
01:25:23,535 --> 01:25:25,703
هیچ دروازه‌ای

1500
01:25:25,704 --> 01:25:29,206
هیچ دیواری نمی‌تونه از هم جدامون کنه

1501
01:25:29,207 --> 01:25:31,970
عشقِ ما ابدیه

1502
01:25:32,669 --> 01:25:34,837
هیچ نفرتی

1503
01:25:34,838 --> 01:25:38,299
هیچ ترسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره

1504
01:25:38,300 --> 01:25:41,188
ما کنار هم می‌مونیم

1505
01:25:41,387 --> 01:25:44,970
<i> از اون به بعد همه به خوبی
و خوشی زندگی کردن؟</i>

1506
01:25:45,182 --> 01:25:48,025
خب، معلومه
!قانون‌ِ این کتاب داستان‌ها همینه

1507
01:25:48,185 --> 01:25:50,811
تنها کاری که باید بکنی
اینه که تکونش بدی و باد بندازیش

1508
01:25:50,812 --> 01:25:53,370
تکونش بدی و باد بندازیش، خیلی ساده‌ست
می‌تونی بری

1509
01:25:54,733 --> 01:25:55,816
چطور پیش میره؟

1510
01:25:55,817 --> 01:25:57,276
خوبه، خیلی خوب پیش میره

1511
01:25:57,277 --> 01:25:58,402
من همه‌ی اینا رو از کجا می‌دونم؟

1512
01:25:58,403 --> 01:25:59,737
من زندگیش کردم

1513
01:25:59,738 --> 01:26:01,989
یکم بزرگ شدم، نوک زبونی
حرف زدنم از بین رفت

1514
01:26:01,990 --> 01:26:03,080
و صدای واقعیم رو بدست آوردم

1515
01:26:03,492 --> 01:26:05,993
!بیدار شو، خروس
!ناسلامتی دارم داستان تعریف می‌کنم

1516
01:26:05,994 --> 01:26:09,212
ببخشید، من از کله‌ی سحر
با این بچه‌ها بیدار بودم

1517
01:26:09,665 --> 01:26:13,626
و اونا بهترین نعمت‌هایی هستن
!که تو عمرم داشتم

1518
01:26:13,627 --> 01:26:16,515
این داستانِ خیلی خوبی بود فلاپسی
می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟

1519
01:26:16,588 --> 01:26:20,272
اسمش رو می‌ذارم
"حکایتِ پیتر خرگوشه"

1520
01:26:20,509 --> 01:26:23,010
دوستش دارم، ولی این چطوره

1521
01:26:23,011 --> 01:26:25,137
حکایتِ پیتر، فلاپسی، ماپسی"

1522
01:26:25,138 --> 01:26:28,356
:دُم پنبه‌ای و بنجامین
"یه خانواده‌ی مهربون

1523
01:26:29,726 --> 01:26:31,352
یا شاید همون اول درست گفتی

1524
01:26:31,353 --> 01:26:32,694
"پیتر خرگوشه"

1525
01:26:34,690 --> 01:26:37,024
<i>هیچ دروازه‌ای</i>

1526
01:26:37,025 --> 01:26:40,569
<i>هیچ دیواری نمی‌تونه جدامون کنه</i>

1527
01:26:40,570 --> 01:26:43,583
<i>عشقِ ما ابدیه</i>

1528
01:26:43,949 --> 01:26:46,132
<i>هیچ نفرتی</i>

1529
01:26:46,326 --> 01:26:49,704
<i>هیچ ترسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره</i>

1530
01:26:49,705 --> 01:26:53,219
<i>ما کنار هم می‌مونیم</i>

1531
01:26:53,243 --> 01:27:20,243
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]