1
00:00:00,240 --> 00:00:10,240
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,148 --> 00:00:32,277
در بين سال‌هاي 1939 و 1945، نازي‌ها
بالغ بر 10ميليون نفر از دشمنان ايالت را به قتل رساندند

3
00:00:32,361 --> 00:00:36,949
شش ميليون نفر از آن‌ها يهوديان اروپايي بودند

4
00:00:37,824 --> 00:00:42,621
در پايان جنگ، هيتلر ، هيملر و گورينگ

5
00:00:42,704 --> 00:00:47,167
با گرفتن جان خودشان از
اجراي عدالت فرار کردند

6
00:00:47,250 --> 00:00:51,838
،طراح بازمانده‌ي هولوکاست ناپديد شد

7
00:00:51,922 --> 00:00:56,677
و هرگز به محاکمه‌ي نورمبرگ آورده نشد

8
00:00:56,760 --> 00:00:59,930
پس از يک دهه، ديگر براي
اکثر مردم جهان سوال نبود

9
00:01:00,013 --> 00:01:03,767
..."که چه بر سر رئيس اس.اس "دفتر امور يهوديت
[اس.اس مخفف گردان حفاظتي حزب نازي]

10
00:01:03,850 --> 00:01:10,816
...آدولف آيشمان آمد

11
00:02:00,991 --> 00:02:01,908
نه

12
00:02:23,597 --> 00:02:26,308
من ستوان دالتون هستم
من ستوان دالتون هستم

13
00:02:26,808 --> 00:02:28,310
ستوان دالتون

14
00:02:29,644 --> 00:02:30,729
جناب ورنر؟ -
بله -

15
00:02:31,063 --> 00:02:33,690
من ستوان دالتون از وايدن هستم

16
00:02:34,066 --> 00:02:37,486
ما چندين تناقض در بايگاني‌هامون
از زماني که پيش‌مون بودين پيدا کرديم

17
00:02:37,569 --> 00:02:39,488
و ممنون ميشيم بهمون کمک کنيد
تا اون‌ها رو شفاف‌سازي کنيم

18
00:02:40,781 --> 00:02:42,199
خيلي ممنون

19
00:02:54,669 --> 00:02:55,545
خواهش مي‌کنم

20
00:02:58,048 --> 00:02:59,424
از ما چي ميخوايد؟

21
00:02:59,633 --> 00:03:01,468
همه چي مرتبه -
اون با شما هيچ کاري نکرده -

22
00:03:01,551 --> 00:03:02,719
اون يه طبيب بود

23
00:03:02,803 --> 00:03:04,638
نمي‌دونم چه داستان‌هايي برات سرهم کرده

24
00:03:04,721 --> 00:03:07,182
ولي ما مي‌دونيم اون کيه، ورا

25
00:03:07,265 --> 00:03:08,350
اسم من اَني ـه

26
00:03:09,684 --> 00:03:10,519
نه

27
00:03:11,311 --> 00:03:15,774
نه، پسرهات کلاوس و اونيکي پسره، ديتر
...اونا

28
00:03:20,487 --> 00:03:22,531
!لعنتي! لعنتي! ماشه

29
00:03:23,198 --> 00:03:25,117
.يارو رو اشتباه گرفتيم
!اوني که دنبالشيم نيست

30
00:03:25,742 --> 00:03:26,785
خب، که چي؟

31
00:03:29,121 --> 00:03:30,330
اون يه نازي بود

32
00:03:32,415 --> 00:03:34,000
شرط مي‌بندم تو ليست يه نفر بوده

33
00:03:35,293 --> 00:03:37,462
کمک‌مون ميکني يا نه؟ بجنب

34
00:03:47,055 --> 00:03:49,099
يادمه چند سال پيش

35
00:03:49,599 --> 00:03:53,895
يه کتاب اتريشي خوندم
که به اشتباه ازم گرفتنش

36
00:03:55,313 --> 00:03:57,691
مقاله‌اش رو دارم که تو وطن درست شده

37
00:04:00,443 --> 00:04:04,531
اميدوارم تاريخ‌نويسان آينده

38
00:04:04,906 --> 00:04:10,328
وسوسه نشن تا از حقيقتي که ما امروز
اينجا ثبت مي‌کنيم روي برگردونن

39
00:04:12,789 --> 00:04:14,708
مي‌تونم راجع‌به چيزايي که

40
00:04:15,167 --> 00:04:16,960
در سياه‌چال‌هاي مينسک ديدم صحبت کنم

41
00:04:18,503 --> 00:04:20,630
يا کاميون‌هاي حمل گاز در چلمو
[يکي از کمپ‌هاي نازي براي کشتار دسته جمعي يهوديان]

42
00:04:21,131 --> 00:04:23,925
اما اين‌ها اعمال و خواسته‌هاي ديگران بودند

43
00:04:24,467 --> 00:04:26,178
من درگير چنين دستوراتي نبودم

44
00:04:27,053 --> 00:04:30,015
،کارِ ما کاغذبازي بود

45
00:04:31,224 --> 00:04:32,934
و جنگ‌مون يه کار شمارشي

46
00:04:34,311 --> 00:04:38,148
و گرچه عليه حماقت بي‌پايان مبارزه مي‌کردم

47
00:04:39,441 --> 00:04:45,488
من فقط کار کوچکي رو که در توانم بود
در جنگ آلمان بر ضد دشمنانش انجام دادم

48
00:04:45,488 --> 00:04:55,488
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

49
00:07:13,345 --> 00:07:16,264
تو گفتي ميخواي توي جرسي بري سر کار

50
00:07:16,348 --> 00:07:21,061
نمي‌تونستيم فرار کنيم؟ من هر کاري
!مي‌کردم پيش تو باشم. هر کاري

51
00:07:21,144 --> 00:07:23,355
فکر بدي نيست

52
00:07:23,438 --> 00:07:25,565
اصلا هم فکر بدي نيست

53
00:07:26,358 --> 00:07:28,443
فقط يه چيز رو بهم بگو -
بله -

54
00:07:28,943 --> 00:07:30,528
حقيقت داره؟

55
00:07:30,612 --> 00:07:32,238
چي حقيقت داره؟

56
00:07:32,489 --> 00:07:34,115
مادرت يه کاکاسياهه؟

57
00:07:35,158 --> 00:07:36,368
بگو

58
00:07:36,826 --> 00:07:39,537
!بگو -
چه فرقي ميکنه؟ -

59
00:07:39,621 --> 00:07:41,623
تو منو دوست داري -
همه‌ي بچه‌ها پشت سرم حرف ميزنن -

60
00:07:41,706 --> 00:07:43,917
حقيقت داره؟ تو سياه‌پوستي؟ -
!نه -

61
00:07:44,000 --> 00:07:45,627
نه، من مثل تو سفيدم

62
00:07:45,710 --> 00:07:47,670
داري دروغ ميگي -
!نميگم -

63
00:07:47,754 --> 00:07:50,548
داري دروغ ميگي -
!نميگم! نميگم -

64
00:08:14,364 --> 00:08:17,200
پس آلماني هم هستي؟ -
خب، پدرم هست -

65
00:08:17,325 --> 00:08:20,578
.دوست دارم يه وقتي باهاش آشنا بشم
مي‌تونم دوباره ببينمت؟

66
00:08:23,998 --> 00:08:27,335
پدر مجبورمون کرد روزي
صدتا کلمه اسپانيايي ياد بگيريم

67
00:08:27,669 --> 00:08:30,505
صدتا -
نه بيشتر، نه کمتر -

68
00:08:30,588 --> 00:08:31,756
...من

69
00:08:32,549 --> 00:08:33,883
من وحشتناک بودم

70
00:08:34,175 --> 00:08:39,097
من فقط مي‌خواستم اسب سواري کنم
و توکومن رو بگردم

71
00:08:40,181 --> 00:08:42,058
تو اهل کدوم قسمت وطن‌مون هستي؟

72
00:08:42,934 --> 00:08:45,103
ما طي جنگ به همه جا نقل مکان کرديم

73
00:08:45,603 --> 00:08:49,357
پس پدرت عضو ارتش بود؟

74
00:08:49,899 --> 00:08:51,109
اس.اس، درواقع

75
00:08:52,485 --> 00:08:54,446
ولي تو شرق کشته شد

76
00:08:56,531 --> 00:08:57,866
...فکر کردم، فکر کردم

77
00:08:57,949 --> 00:09:00,994
،ما الان با عموم زندگي مي‌کنيم
...ريکاردو. اون

78
00:09:02,287 --> 00:09:04,122
اون برامون مثل پدر مي‌مونه

79
00:09:04,831 --> 00:09:06,291
خيلي متاسفم، کلاوس

80
00:09:07,083 --> 00:09:08,042
خيلي غم‌انگيزه

81
00:09:10,712 --> 00:09:12,797
تا حالا به فکر برگشتن افتادي؟

82
00:09:13,798 --> 00:09:15,049
به آلمان؟

83
00:09:15,550 --> 00:09:17,677
نمي‌دونم

84
00:09:18,595 --> 00:09:19,804
يه چيزايي بهم گفتن

85
00:09:21,556 --> 00:09:22,640
چه چيزايي؟

86
00:09:24,017 --> 00:09:27,562
يهودي‌ها، با چنگ و دندون قدرت رو پس مي‌گيرن

87
00:09:28,146 --> 00:09:30,982
شغل‌ها رو مي‌گيرن، همه چيز رو
فاسد مي‌کنن، مثل گذشته

88
00:09:32,484 --> 00:09:35,945
ولي، البته که يه عالمه
...از اون‌ها اينجا هم هستن، پس

89
00:09:37,071 --> 00:09:42,368
،عموم ميگه اون‌ها از همه جا بيرون ميزنن
مثل قارچ‌ها که بعد از بارون درميان

90
00:09:44,537 --> 00:09:46,080
قارچ‌

91
00:09:48,500 --> 00:09:50,543
قارچ‌

92
00:09:53,963 --> 00:09:54,923
مي‌نوشيم

93
00:09:58,968 --> 00:10:00,261
به افتخار پدرت

94
00:10:01,971 --> 00:10:04,766
که مطمئنم يه قهرمانه

95
00:10:06,434 --> 00:10:07,352
!نوش

96
00:10:13,942 --> 00:10:17,237
بگو ببينم، اسمش رو تشخيص ميدم؟

97
00:10:21,115 --> 00:10:24,661
"مراکز فرماندهي موساد"
تلاويو، اسرائيل

98
00:10:25,662 --> 00:10:26,746
آقاي هارل

99
00:10:27,330 --> 00:10:28,957
.آقاي هارل. فقط پنج دقيقه
پنج دقيقه

100
00:10:29,040 --> 00:10:32,210
.جناب هارل، ببخشيد
قربان، ايشون جناب فريتز باوئر

101
00:10:32,293 --> 00:10:34,712
بازپرس بخش قضايي ايالت هِسِن
در آلمان جنوبي هستن

102
00:10:34,879 --> 00:10:36,256
ميگه يه نفر رو پيدا کرده

103
00:10:36,339 --> 00:10:38,883
من يه سرنخ از دشمن بزرگ ملت‌مون پيدا کردم

104
00:10:38,967 --> 00:10:41,302
.من وقت اين چيزها رو ندارم
رافي، بهش رسيدگي کن، باشه؟

105
00:10:41,386 --> 00:10:43,888
آدولف آيشمان آدم کم اهميتي نيست

106
00:10:47,016 --> 00:10:48,768
اين مرد حقشه مجازات بشه

107
00:10:49,102 --> 00:10:50,853
حرفش رو از يه مرد کور شنيدي

108
00:10:51,312 --> 00:10:54,566
به چشم‌هاش نيازي نداره تا اسم
پسره رو بشنوه. کلاوس آيشمان

109
00:10:55,149 --> 00:10:59,320
چرا اين دختره، سيلويا، بايد
با پسر يه نازي قرار بذاره؟

110
00:11:00,363 --> 00:11:01,948
هرمن تو داخاو زندگي کرده

111
00:11:02,282 --> 00:11:04,117
تصميم گرفته سيلويا رو کاتوليک بار بياره

112
00:11:04,200 --> 00:11:05,827
اون نمي‌دونسته يهوديـه؟

113
00:11:06,661 --> 00:11:07,704
نه

114
00:11:07,787 --> 00:11:09,789
هنوز خبر بد رو بهش نگفته؟

115
00:11:10,081 --> 00:11:13,293
چرا. با اين حال هنوز هم
واسه ديدن پسره پافشاري ميکنه

116
00:11:13,543 --> 00:11:15,712
ميگه خودش کاتوليک خوبيه
و پسره هم همينطور

117
00:11:15,795 --> 00:11:18,214
باشه. ممنون

118
00:11:18,631 --> 00:11:20,758
گوش‌کن، واقعا ممنونم که اومدي

119
00:11:21,426 --> 00:11:24,387
.ولي بايد درک کني
،من خرابي و غارت مصر رو دارم

120
00:11:25,054 --> 00:11:27,432
فدائيون. گردشگرهايي که
تو ماسادا کشته ميشن

121
00:11:27,515 --> 00:11:28,850
منابع‌مون محدود هستن

122
00:11:29,350 --> 00:11:31,686
.نميتونم سر دنبال کردن شايعات هدرشون کنم
.متاسفم

123
00:11:31,769 --> 00:11:32,770
فکر کن اين يعني چي

124
00:11:33,730 --> 00:11:38,568
يهودي‌ها بالاخره، آشکارا، از مردي که
قتل‌عام‌مون رو سازماندهي کرد حساب ميکشن

125
00:11:38,651 --> 00:11:40,903
سازماندهي کرد. فعل گذشته

126
00:11:41,446 --> 00:11:43,031
اين شغل منه، جناب باوئر

127
00:11:43,489 --> 00:11:45,658
که تمرکزم رو بذارم روي کساني
که امروز دارن اين نقشه رو مي‌کشن

128
00:11:46,159 --> 00:11:47,452
خيلي ممنون که تشريف آوردين

129
00:11:48,119 --> 00:11:49,829
...لطفا -
خيلي ممنون -

130
00:11:56,628 --> 00:11:57,712
يه لحظه بهم وقت بده

131
00:12:03,259 --> 00:12:04,218
قربان؟

132
00:12:08,389 --> 00:12:09,807
بيايد فرض کنيم حق با اونه

133
00:12:10,391 --> 00:12:12,810
مي‌تونيد دردسري رو تصور کنيد
که وقتي اون به مردم دنيا ميگه

134
00:12:12,894 --> 00:12:17,023
ما منابع‌مون رو سر معمارِ "راه حل نهايي" هدر نميديم؟
[برنامه آلمان نازي براي کشتار جمعي سيستماتيک يهوديان]

135
00:12:21,235 --> 00:12:22,362
يواش

136
00:12:26,491 --> 00:12:27,742
يواش

137
00:12:35,041 --> 00:12:36,250
چيکار ميکني...؟

138
00:12:37,794 --> 00:12:39,420
ميشه فقط اينجا بايستيم؟

139
00:12:39,545 --> 00:12:41,381
تو يه جور عجيبي ميري سمت پايين تنه‌ام

140
00:12:41,464 --> 00:12:43,383
برو تو کارش. نترس

141
00:12:43,466 --> 00:12:45,385
من نترسيدم، داريم روي تکنيک تمرکز مي‌کنيم

142
00:12:45,468 --> 00:12:48,346
باشه، خب از نظر تکنيکي بهتر انجامش بده

143
00:12:48,930 --> 00:12:51,265
ميدوني چرا همه‌ي کارهاي
حمالي رو ميندازن به تو؟

144
00:12:51,349 --> 00:12:53,393
نميدونم، يهود ستيزي؟

145
00:12:56,354 --> 00:12:57,188
شروع کنيم؟

146
00:12:59,190 --> 00:13:00,191
نترس

147
00:13:05,655 --> 00:13:07,323
هي -
هي، رافي -

148
00:13:07,407 --> 00:13:10,451
آهاروني، با من بيا -
اطاعت ميشه -

149
00:13:13,246 --> 00:13:16,207
کجا ميري؟ -
آهاروني بايد به پروازش برسه -

150
00:13:16,582 --> 00:13:18,000
اگه لازمت داشتم زنگ ميزنم

151
00:13:28,761 --> 00:13:31,264
<i>زولينگنِ آلمان
بهترين کيفيت</i>

152
00:14:23,232 --> 00:14:24,609
سيلويا -
ممنون -

153
00:14:25,651 --> 00:14:27,278
کلاوس، سلام -
سلام -

154
00:14:29,405 --> 00:14:30,406
خودتو رسوندي

155
00:14:31,157 --> 00:14:33,167
بذار داخل رو نشونت بدم -
ميشه اول بريم يه جايي؟ -

156
00:14:33,451 --> 00:14:36,045
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم -
ميشه صبر کنيم؟ اون ميخواد صحبت کنه -

157
00:14:36,069 --> 00:14:37,212
باشه

158
00:14:37,413 --> 00:14:38,498
کارلوس

159
00:14:39,081 --> 00:14:41,125
اين سيلوياست -
سلام -

160
00:14:41,209 --> 00:14:42,585
جل الخالق

161
00:14:42,668 --> 00:14:45,338
چشم‌هاش رو ببين. موهات

162
00:14:45,838 --> 00:14:47,131
خانواده‌ات اهل کجان؟

163
00:14:48,007 --> 00:14:50,426
...من -
ما آماده‌ايم -

164
00:14:50,927 --> 00:14:51,803
بيا

165
00:15:05,817 --> 00:15:06,901
اون دو نفر رو مي‌بيني؟

166
00:15:06,984 --> 00:15:09,320
اون جانشين شهردار و عضو پارلمان‌ـه

167
00:15:09,403 --> 00:15:11,489
اون مردي که بهم معرفيش کردي کيه؟

168
00:15:11,572 --> 00:15:15,284
کارلوس فولدنر. اون به خانواده‌ام
کمک کرد تو آرژانتين ساکن بشن

169
00:15:26,045 --> 00:15:27,213
...دوستان

170
00:15:30,216 --> 00:15:33,219
صد و پنجاهمين روز استقلال‌مون نزديکه

171
00:15:39,058 --> 00:15:41,769
شانس اين رو خواهيم داشت تا براي آزادي

172
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
برقصيم و بنوشيم

173
00:15:47,191 --> 00:15:49,068
ولي تابحال متوجه راه‌بندها شدين؟

174
00:15:51,445 --> 00:15:52,822
،تيراندازي‌ها

175
00:15:54,156 --> 00:15:55,533
خشونت

176
00:15:56,158 --> 00:15:58,327
هر روز سرتاسر بوئنوس آيرس

177
00:16:00,329 --> 00:16:03,666
حالا بايد زماني باشه که
اتحاد ملي‌مون رو جشن بگيريم

178
00:16:05,001 --> 00:16:08,296
و پيوند آهنين کليسا و ايالت

179
00:16:12,633 --> 00:16:14,635
اين تحليل نميره، دوستان

180
00:16:16,888 --> 00:16:20,349
يک مايع فساد در داخل جامعه‌مون

181
00:16:20,850 --> 00:16:26,063
که مجبورمون ميکنه براي ميهن
عزيز و مقدس‌مون بجنگيم

182
00:16:28,983 --> 00:16:30,401
کي ميتونه اسمش رو بهم بگه؟

183
00:16:31,694 --> 00:16:32,528
!يهود

184
00:16:34,280 --> 00:16:35,615
ممنون، پدر

185
00:16:36,240 --> 00:16:38,784
فقط به خودشون وفادارند

186
00:16:39,285 --> 00:16:41,495
يهود به ميهن‌مون خيانت ميکنه

187
00:16:41,579 --> 00:16:45,374
و به مسموم کردن اين ملت
بزرگ آرژانتين ادامه ميده

188
00:16:48,461 --> 00:16:49,962
پس، ازتون مي‌پرسم

189
00:16:51,839 --> 00:16:54,050
بايد با يهود چيکار کنيم؟

190
00:16:56,093 --> 00:16:57,261
صابون

191
00:16:58,012 --> 00:16:58,846
دوباره

192
00:16:59,472 --> 00:17:01,307
بايد از يهود چي بسازيم؟

193
00:17:01,390 --> 00:17:02,600
!صابون

194
00:17:02,725 --> 00:17:06,812
!يهود! يهود! يهود -
!صابون! صابون! صابون -

195
00:17:06,896 --> 00:17:10,149
!زنده باد پيروزي! زنده باد پيروزي -
!زنده باد پيروزي! زنده باد پيروزي -

196
00:17:10,232 --> 00:17:14,153
!زنده باد پيروزي! زنده باد پيروزي -
!زنده باد پيروزي! زنده باد پيروزي -

197
00:17:14,236 --> 00:17:17,114
!زنده باد پيروزي -
!زنده باد پيروزي -

198
00:17:17,198 --> 00:17:19,784
!زنده باد پيروزي! زنده باد پيروزي -
!زنده باد پيروزي! زنده باد پيروزي -

199
00:17:40,262 --> 00:17:42,765
خب. هستي يا نيستي؟

200
00:17:43,140 --> 00:17:45,309
هستم -
پيتر، نوبت توئه -

201
00:17:49,730 --> 00:17:51,232
پيتر، يالا. بازي کن

202
00:17:59,699 --> 00:18:01,450
!هي، هي، هي

203
00:18:06,914 --> 00:18:08,082
يالا، بچه‌ها

204
00:18:19,677 --> 00:18:20,720
سلام

205
00:18:21,595 --> 00:18:22,805
مامان؟

206
00:18:23,806 --> 00:18:25,766
مامان، چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

207
00:18:26,183 --> 00:18:27,601
عکس خواهرت

208
00:18:28,227 --> 00:18:30,354
بالاي يخچال بود و درش رو بستم

209
00:18:30,521 --> 00:18:33,399
چيزي نيست. مطمئنم مي‌بخشتت

210
00:18:34,817 --> 00:18:35,651
ببين

211
00:18:37,153 --> 00:18:38,320
خوشگله

212
00:18:38,654 --> 00:18:40,906
برو بذارشون داخل آب. من تميز مي‌کنم

213
00:18:41,866 --> 00:18:43,367
يخچال جديده، ها؟

214
00:18:44,201 --> 00:18:45,578
واسه خريدنش کي رو کشتي؟

215
00:18:45,953 --> 00:18:48,330
بي شوخي، بايد نگران باشم؟
توش جنازه قايم کردي؟

216
00:18:57,214 --> 00:18:59,050
اين اواخر هانا رو نديدم

217
00:18:59,133 --> 00:19:00,551
مامان، خواهش ‌مي‌کنم

218
00:19:00,885 --> 00:19:03,179
چيه؟ هميشه اول تو مي‌بينيش

219
00:19:03,304 --> 00:19:04,847
راجع‌به رابطه حرف نزن -
...تو حاضر بودي -

220
00:19:04,930 --> 00:19:08,184
قبلا بحثش رو کرديم. سوپت رو بخور -
رابطه رو شروع کني. پوف. اون رفت... -

221
00:19:09,351 --> 00:19:10,352
لطفا

222
00:19:20,738 --> 00:19:23,074
پيتر، احانت نکن. امروز شبات‌ـه
[روز شنبه که در دين يهوديت تعطيل است]

223
00:19:30,790 --> 00:19:32,458
شايد مورد اورژانسي باشه

224
00:19:32,541 --> 00:19:36,087
اگه بعد از خوردن سوپِ سرد
مريض شدي نيا پيش من آه و ناله کن

225
00:19:36,212 --> 00:19:39,507
کي از خوردن سوپِ سرد مريض ميشه؟
بيخيال، مامان. الو

226
00:19:41,425 --> 00:19:43,010
راجع‌به قضيه استيپالياست؟

227
00:19:43,094 --> 00:19:45,471
چون بخوام روراست باشم، شايد
هفتاد درصدِ صورتجلسه‌ها رو خوندم

228
00:19:45,554 --> 00:19:48,307
نه، نيست -
باشه، خوبه، چون بيشتر شبيه سي درصده -

229
00:19:48,432 --> 00:19:49,350
بخش آخر

230
00:19:54,355 --> 00:19:57,441
آهاروني الان اون بيرون تو بوئنوس آيرس
با آدم‌مون تو سفارت‌خونه

231
00:19:57,525 --> 00:19:58,984
در حال شناسايي اوليه هستن

232
00:19:59,068 --> 00:20:01,362
دختر رابط‌مون، سيلويا هرمن

233
00:20:01,445 --> 00:20:04,365
قبول کرده ما رو به خونه‌ي خانوادگيِ
کلاوس آيشمان ببره

234
00:20:04,657 --> 00:20:08,410
اگه آيشمانه، اون‌ها سعي مي‌کنن
يه مدرک عکس‌دار معتبر جور کنن

235
00:20:08,494 --> 00:20:11,122
چرا از من نپرسيدي؟
آهاروني يه بازپرسه

236
00:20:11,205 --> 00:20:12,164
يقينا

237
00:20:12,248 --> 00:20:16,043
من يه نفر رو مي‌خواستم که مدرک رو
بازپرسي کنه به جاي اين که بهش شليک کنه

238
00:20:16,127 --> 00:20:18,337
اين دقيقا گرفتن و بيرون کشيدنه

239
00:20:18,420 --> 00:20:22,591
راف، اگه اين همون باباست، يه گلوله
حرومش کنيم راحت‌تر از کشوندنش به اينجاست

240
00:20:22,675 --> 00:20:24,885
آيشمان اينجا تو اسرائيل محاکمه ميشه

241
00:20:24,969 --> 00:20:27,012
محاکمه؟ هيچکس لازم نداره
حرف‌هاي اون رو بشنوه

242
00:20:27,096 --> 00:20:28,639
رئيس جمهور مخالفه

243
00:20:28,722 --> 00:20:30,975
يه محاکمه کمک ميکنه
همه‌ي اين قضايا رو بخوابونيم

244
00:20:31,142 --> 00:20:34,145
درکل همه مثل تو از لحاظ احساسي متوازن نيستن

245
00:20:36,063 --> 00:20:38,440
پيتر، قضيه تو نيستي

246
00:20:41,068 --> 00:20:42,611
باشه. من هستم

247
00:20:43,028 --> 00:20:44,029
حق نداري بري

248
00:20:44,113 --> 00:20:48,492
،هر رهبر مخالفي تو رو اغواگر
کوته‌فکر و خودشيفته توصيف ميکنه

249
00:20:48,617 --> 00:20:50,244
کسي به حس شوخ‌طبعي من اشاره نکرده؟

250
00:20:50,327 --> 00:20:51,954
و شکست مفتضحانه در اتريش

251
00:20:52,163 --> 00:20:54,623
.چقدر مجبور شدم ريش گرو بذارم
!تو نازي لعنتيِ اشتباهي رو کشتي

252
00:20:54,707 --> 00:20:57,418
يادمه، قربان. اون حتي
نازي‌اي که مي‌خواستيم نبود

253
00:20:58,460 --> 00:21:01,505
داريم راجع‌به فروپاشي
حاکميت آرژانتين حرف مي‌زنيم

254
00:21:01,589 --> 00:21:04,592
اون هم وقتي که دارن صد و پنجاهمين
سالگرد استقلال‌شون رو جشن مي‌گيرن

255
00:21:04,675 --> 00:21:07,970
اگه ما شکست بخوريم، اسرائيل تحقير ميشه

256
00:21:08,053 --> 00:21:11,849
يهوديان بومي ترور ميشن، و من چندتا از
بهترين مامورينم رو از دست ميدم

257
00:21:12,057 --> 00:21:13,893
پس، چي باعث ميشه اون
ارزش خطر کردن رو داشته باشه؟

258
00:21:13,976 --> 00:21:16,437
براي شروع‌ کار اين نقشه‌‌ي فعلي خيلي آشغاله

259
00:21:16,520 --> 00:21:17,605
شروع عالي‌ايه

260
00:21:17,855 --> 00:21:18,856
پيتر

261
00:21:19,106 --> 00:21:21,442
اگه ميخواي زنده خارجش کني
يه تيم اساسي لازم داري

262
00:21:21,525 --> 00:21:23,861
نه سرباز، نه تفنگ، ختم کلام

263
00:21:23,944 --> 00:21:26,030
اگه درگير تيراندازي بشيم
از همين الان شکست خورديم

264
00:21:26,113 --> 00:21:28,699
و اينجا نوشته که ميخواي از طريق

265
00:21:28,782 --> 00:21:30,910
،کانتينر با کشتي خارجش کني
ولي اين هفته‌ها طول ميکشه

266
00:21:31,493 --> 00:21:34,747
.اگه اين کارو بکنيم از ريو هم رد نميشه
تنها راه با هواپيماست

267
00:21:34,830 --> 00:21:36,665
هواپيماهاي نظامي نمي‌تونن وارد آرژانتين بشن

268
00:21:37,917 --> 00:21:39,835
به نظرت فکرش رو نکرده بودم؟

269
00:21:41,128 --> 00:21:44,465
.نه، معذرت ميخوام
البته، قربان. البته

270
00:21:44,632 --> 00:21:47,551
حدس ميزنم هواپيماهاي ال-عال
جزو گزينه‌ها نيست؟

271
00:21:48,219 --> 00:21:50,262
ال-عال پرواز تجاري به آرژانتين نميکنه

272
00:21:53,057 --> 00:21:56,602
شايد اگه يه پوشش ساختگي خوب
داشتيم، مي‌تونستيم قانع‌شون کنيم؟

273
00:21:57,186 --> 00:21:58,103
شايد

274
00:21:58,354 --> 00:22:01,065
گفتين صد و پنجاهمين
سالگرد آرژانتين‌ـه، درسته؟

275
00:22:01,148 --> 00:22:01,982
آره

276
00:22:02,399 --> 00:22:06,153
پس سفيرها و سياستمدارها
و هرچي رو جمع مي‌کنيم

277
00:22:06,237 --> 00:22:09,573
،مي‌فرستيم‌شون اونجا تا بگن
"تبريک. روز استقلال مبارک"

278
00:22:09,657 --> 00:22:11,951
آبا اِبن رو دعوت مي‌کنيم، همه دوستش دارن
[ديپلمات، سياستمدار و زبان‌شناس اسرائيلي]

279
00:22:12,576 --> 00:22:15,913
بعد يواشکي آيشمان رو سوار هواپيما مي‌کنيم
و با پرواز مستقيم مياريمش اينجا

280
00:22:15,996 --> 00:22:17,539
حراست فرودگاه چي ميشه؟

281
00:22:18,207 --> 00:22:20,251
يه جور تغيير قيافه‌اش ميدم
که شبيه يکي از ما بشه

282
00:22:20,334 --> 00:22:22,294
اون تقلا ميکنه -
ما آرومش مي‌کنيم -

283
00:22:22,378 --> 00:22:25,172
يه کاري مي‌کنيم نعشه و مست به نظر برسه

284
00:22:25,422 --> 00:22:27,549
چند ساعت تو اون حالت نگهش داريم

285
00:22:29,218 --> 00:22:31,470
...تنها ماموري که داريم -
داشتيم -

286
00:22:31,553 --> 00:22:32,388
چي؟

287
00:22:32,471 --> 00:22:35,432
اون بعد از قضيه برن هر کاري رو
بهش پيشنهاد کردم رد کرد

288
00:22:36,183 --> 00:22:39,311
.ولي اون تقصير هانا نبود
يارو آلرژي داشت، درسته؟

289
00:22:39,520 --> 00:22:42,356
اون تنها کسيه که تجربه‌ي ميداني کافي
واسه انجام اين کار رو داره

290
00:22:43,274 --> 00:22:46,026
من ميارم انجامش بده -
...فکر کردم شما دوتا ديگه -

291
00:22:46,110 --> 00:22:47,569
چي، باهم نيستيم؟ -
حرف نمي‌زنيد -

292
00:22:48,654 --> 00:22:50,823
...اون انجامش ميده، بهم اعتماد کنيد. قربان

293
00:22:52,116 --> 00:22:54,118
ما آيشمان رو زنده برميگردونيم اينجا

294
00:22:55,119 --> 00:22:57,579
هانا رو سوار هواپيما کن، اونوقت صحبت مي‌کنيم

295
00:23:01,583 --> 00:23:04,545
دکتر ادوان، لطفا به اورژانس مراجعه کنيد

296
00:23:04,795 --> 00:23:07,423
دکتر ادوان، لطفا به اتاق اورژانس مراجعه کنيد

297
00:23:18,517 --> 00:23:20,728
پنج دقيقه. حرفمو گوش کن -
نميخوام بشنوم -

298
00:23:20,811 --> 00:23:22,855
خانم لوينگتون آماده شده؟
نوار قلب گرفتين؟

299
00:23:23,397 --> 00:23:26,483
بيخيال، خودت ميدوني اين چقدر مهمه -
سلام، مايکل. امشب مي‌بينمت -

300
00:23:27,192 --> 00:23:28,444
مايکل کيه؟

301
00:23:29,611 --> 00:23:30,738
امشب چه خبره؟

302
00:23:41,498 --> 00:23:45,377
قطارهايي که خانواده‌ها رو
به اردوگاه منتقل کردن، کار اون بود

303
00:23:45,461 --> 00:23:48,255
من به جوخه‌ي آدم‌کشي‌تون ملحق نميشم -
...نه، اون -

304
00:23:49,298 --> 00:23:52,051
آره، من با کمال ميل يه گلوله
بين چشم‌هاش خالي مي‌کنم

305
00:23:52,134 --> 00:23:53,510
ولي قرار نيست همچين کاري کنيم

306
00:23:55,888 --> 00:23:58,307
شنيدي آخرين دفعه چه اتفاقي افتاد؟

307
00:23:58,682 --> 00:24:01,352
آره. رافي بهم گفت. يارو آلرژي داشت

308
00:24:02,644 --> 00:24:03,937
اين رو بهت گفته؟

309
00:24:04,813 --> 00:24:06,523
نه، ما به فرود اومدن و
سوخت‌گيري مجدد ادامه داديم

310
00:24:06,607 --> 00:24:11,528
رافي همش بهم مي‌گفت که
دوباره و دوباره و دوباره بيهوشش کنم

311
00:24:12,946 --> 00:24:13,947
منم کردم

312
00:24:14,782 --> 00:24:16,450
اون تقصير رافي بود، نه تو

313
00:24:16,617 --> 00:24:18,452
سوزن من بود، تقصير من بود

314
00:24:18,952 --> 00:24:22,539
اولا صدمه وارد نکن، اين قسمي هست
!که مي‌خوريم و من نمي‌شکنمش، دوباره نه

315
00:24:22,623 --> 00:24:24,041
بخاطر همين لازمت داريم

316
00:24:24,583 --> 00:24:25,876
تو بوئنوس آيرس

317
00:24:27,044 --> 00:24:28,712
جايي که لازمت داريم استيک بخوري

318
00:24:29,797 --> 00:24:34,176
و شراب قرمز بخوري و قطعا بري تانگو برقصي

319
00:24:37,054 --> 00:24:38,222
من بهت احتياج دارم

320
00:24:52,611 --> 00:24:55,572
يه راه ‌بند ديگه -
واسه سالگرد صد و پنجاهم -

321
00:24:55,656 --> 00:24:58,075
دولت ميگه دارن از دموکراسي محافظت مي‌کنن

322
00:24:59,410 --> 00:25:00,911
مثل مور و ملخ ريختن تو شهر

323
00:25:01,745 --> 00:25:03,372
از چي انقدر مي‌ترسن؟

324
00:25:03,831 --> 00:25:04,665
کمونيست‌ها

325
00:25:05,582 --> 00:25:06,583
يهودي‌ها

326
00:25:07,418 --> 00:25:09,336
ملي‌گرايان، پرونيسم‌ها

327
00:25:09,420 --> 00:25:10,587
بستگي داره از کي بپرسي

328
00:25:11,547 --> 00:25:13,173
واسه نقشه توجيه شدي؟

329
00:25:13,674 --> 00:25:15,676
در ميزنم، هديه رو تحويل ميدم

330
00:25:15,759 --> 00:25:18,679
عموش رو مي‌برم بيرون، بهشون
دليل مشکوک شدن نميدم

331
00:25:19,012 --> 00:25:20,848
همين الانش هم کلي مشکوک شدن

332
00:25:31,066 --> 00:25:32,568
با دقت گوش کن، خب؟

333
00:25:33,402 --> 00:25:36,488
،اگه هرگونه احساس خطري کردي
هرچي که بود، مياي بيرون

334
00:25:40,868 --> 00:25:42,244
هيچ مشکلي پيش نمياد

335
00:26:35,547 --> 00:26:37,966
بله. مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

336
00:26:39,676 --> 00:26:42,888
...سلام. اسم من سيلوياست. من

337
00:26:43,972 --> 00:26:45,307
تو همون سيلويا هستي

338
00:26:45,807 --> 00:26:48,018
برامون سوال بود که مي‌بينيمت يا نه

339
00:26:49,228 --> 00:26:50,479
خب، بيا داخل

340
00:26:51,021 --> 00:26:53,398
بيا داخل -
ممنون -

341
00:26:55,484 --> 00:26:57,402
...من فقط

342
00:27:00,447 --> 00:27:02,658
واي خدا، اون‌ها قشنگن

343
00:27:02,741 --> 00:27:04,117
همينطوره، نه؟

344
00:27:05,369 --> 00:27:06,828
مناسبت خاصي داره؟

345
00:27:07,621 --> 00:27:09,456
امسال حتي بيشتر

346
00:27:11,250 --> 00:27:12,417
بوشون کن

347
00:27:13,877 --> 00:27:14,836
بوشون کن

348
00:27:18,215 --> 00:27:20,133
سلام

349
00:27:21,885 --> 00:27:24,304
عزيزم. اين سيلوياست

350
00:27:25,097 --> 00:27:26,515
همون سيلويا

351
00:27:27,140 --> 00:27:28,475
عجب افتخاري

352
00:27:29,476 --> 00:27:32,229
کلاوس و من يه خرده اختلاف داشتيم

353
00:27:32,312 --> 00:27:34,565
...پس گفتم يه سر بيام و

354
00:27:35,148 --> 00:27:36,567
سعي کنم حل‌شون کنم

355
00:27:38,193 --> 00:27:39,903
چقدر باملاحظه

356
00:27:40,904 --> 00:27:42,239
يه کم قهوه واسه‌مون درست مي‌کنم

357
00:27:42,322 --> 00:27:44,366
نه مرسي. زياد نمي‌مونم

358
00:27:44,449 --> 00:27:47,119
.نه، خواهش‌مي‌کنم
ما خوشحاليم که اومدي

359
00:27:49,830 --> 00:27:51,957
اين فسقلي واسه يه چرت آماده‌ست

360
00:27:52,040 --> 00:27:55,252
بابا آماده‌ست که فسقلي چرتش رو بزنه

361
00:27:56,962 --> 00:27:58,255
خدافظ

362
00:28:02,676 --> 00:28:03,885
خب، نظرت چيه؟

363
00:28:06,346 --> 00:28:07,347
ببخشيد؟

364
00:28:08,557 --> 00:28:09,725
راجع‌به خونه

365
00:28:09,808 --> 00:28:13,562
،يعني، هنوز برق نداريم
ولي اون داره عادت ميکنه

366
00:28:13,937 --> 00:28:17,482
بله، خيلي دوست‌داشتنيه، جنابِ...؟

367
00:28:19,526 --> 00:28:22,070
کلمنت. سينيور کلمنت

368
00:28:22,613 --> 00:28:23,614
سينيور کلمنت

369
00:28:25,574 --> 00:28:26,742
معذرت ميخوام

370
00:28:47,804 --> 00:28:49,514
اختلافي که داشتين

371
00:28:49,598 --> 00:28:52,893
نميخوام فضولي کنم، ولي ميشه
يه کم ماهيتش رو برام توضيح بدي؟

372
00:28:54,603 --> 00:28:56,563
سيلويا، اينجا چيکار ميکني؟

373
00:28:56,688 --> 00:28:59,691
حواست به لحنت باشه، کلاوس -
فقط اومدم معذرت خواهي کنم -

374
00:28:59,775 --> 00:29:02,069
کلاوس، واسه قهوه به موقع رسيدي

375
00:29:02,152 --> 00:29:04,154
نه. سيلويا داره ميره

376
00:29:04,363 --> 00:29:06,657
يه دقيقه صبر کن

377
00:29:07,074 --> 00:29:09,660
کلاوس. گفتم يه لحظه صبر کن

378
00:29:11,662 --> 00:29:13,872
من يادت دادم اينطوري رفتار کني، مگه نه؟

379
00:29:16,416 --> 00:29:17,376
متاسفم، پدر

380
00:29:23,799 --> 00:29:25,509
لازم نيست منو پدر صدا بزني

381
00:30:08,427 --> 00:30:09,428
سيلويا

382
00:30:11,012 --> 00:30:11,930
سيلويا

383
00:30:19,730 --> 00:30:21,523
گرفتيش؟ -
نمي‌دونم -

384
00:30:22,983 --> 00:30:24,276
دختره چي ميشه؟

385
00:30:24,609 --> 00:30:25,819
اون اتوبوس سوار مي‌گيره

386
00:30:26,403 --> 00:30:27,612
از اينجا برو

387
00:30:30,782 --> 00:30:31,658
سيلويا

388
00:30:33,034 --> 00:30:34,119
گوش کن

389
00:30:38,373 --> 00:30:39,875
تو منو خجالت‌زده کردي

390
00:30:40,709 --> 00:30:43,003
اونطور که جلسه رو ترک کردي -
ميدونم -

391
00:30:44,296 --> 00:30:46,339
مجبور بودم برم، و متاسفم

392
00:30:47,799 --> 00:30:48,925
...کارلوس

393
00:30:50,969 --> 00:30:53,346
...گفت فکر کرده که تو ممکنه يه

394
00:30:53,555 --> 00:30:54,389
هستم

395
00:30:58,143 --> 00:31:00,437
اين واقعا برات اهميتي داره؟

396
00:31:37,307 --> 00:31:38,475
ايسر اينجاست

397
00:31:39,100 --> 00:31:41,853
اين دني شالوم از بخش اسناده
و موشه رو هم که مي‌شناسي

398
00:31:41,937 --> 00:31:43,271
اون مسئول وسايل نقليه‌ست

399
00:31:44,189 --> 00:31:45,649
هانا کجاست؟

400
00:31:49,277 --> 00:31:50,821
ببخشيد دير کردم، قربان

401
00:31:52,072 --> 00:31:53,657
اون استيک بهتره خوشمزه باشه

402
00:31:55,450 --> 00:31:56,535
خيلي‌خب

403
00:31:57,327 --> 00:32:00,205
اين تمام چيزيه که سيلويا هرمن
تونست بهمون بده

404
00:32:00,288 --> 00:32:02,833
درمورد عکس‌ها، آدم‌مون
تو بيمارستان تل هاشومر

405
00:32:02,916 --> 00:32:04,292
ميگه گوش‌هاش تطبيق داره

406
00:32:04,376 --> 00:32:05,669
به سختي مدرک حساب ميشه

407
00:32:05,794 --> 00:32:08,129
سيلويا شنيده کلاوس پدر صداش ميکنه

408
00:32:08,213 --> 00:32:10,465
"لازم نيست منو پدر صدا بزني" -
کافي نيست -

409
00:32:10,549 --> 00:32:13,760
.بايد مطمئن بشين خودشه
بهم مدرک مستند بدين. زودباشين

410
00:32:14,636 --> 00:32:15,887
صبر کن. ببين

411
00:32:16,763 --> 00:32:17,639
گل‌ها

412
00:32:18,598 --> 00:32:21,977
اينجا -
ورا غير مستقيم گفت يه مناسبت خاص بوده -

413
00:32:22,060 --> 00:32:24,354
"امسال حتي بيشتر"

414
00:32:25,063 --> 00:32:27,190
سيلويا چه تاريخي اونجا بود؟ -
...اوه -

415
00:32:27,691 --> 00:32:28,775
ايناهاش

416
00:32:30,318 --> 00:32:31,611
سند ازدواج

417
00:32:33,989 --> 00:32:36,241
مراقب باش -
مگه فرقي هم ميکنه -

418
00:32:36,324 --> 00:32:38,034
يه چيدمان خاصي داره

419
00:32:39,661 --> 00:32:40,704
ايناهاش

420
00:32:41,788 --> 00:32:43,832
چرا 1960 يه سال به خصوصه؟

421
00:32:43,915 --> 00:32:46,501
چون 25 سال پيش آدولف آيشمان

422
00:32:46,585 --> 00:32:50,213
با زنش، ورا ليبل در 21ام مارچ ازدواج کرد

423
00:32:51,089 --> 00:32:52,465
اوني که دنبالشيم رو پيدا کرديم

424
00:32:53,258 --> 00:32:55,719
ريکاردو کلمنت همون آدولف آيشمانـه

425
00:33:01,099 --> 00:33:02,726
خيلي‌خب، دور دوم

426
00:33:02,809 --> 00:33:05,145
هفته‌ي ديگه تو بوئنوس آيرس

427
00:33:05,687 --> 00:33:09,232
.ياکوف، خوش اومدي
دست‌نشانده‌ي فوق‌العاده‌ي ما

428
00:33:09,316 --> 00:33:11,651
يه کم قيافه نداره ولي به کارمون مياد، نه؟

429
00:33:11,902 --> 00:33:13,111
خيلي ممنون

430
00:33:13,194 --> 00:33:16,948
خب، واسه اون‌هايي که نمي‌تونن

431
00:33:17,866 --> 00:33:20,410
نامش پاک شود -
نامش پاک شود -

432
00:33:20,827 --> 00:33:23,038
باشد که نامش حذف شود، هان؟

433
00:33:24,581 --> 00:33:26,708
پس چرا داريم معروفش مي‌کنيم؟

434
00:33:26,791 --> 00:33:29,377
بايد مثل يه سگ وحشي از پا درش بياريم

435
00:33:29,461 --> 00:33:31,546
من واسه اين اينجا نيستم، موشه

436
00:33:31,630 --> 00:33:32,547
جدا؟

437
00:33:33,548 --> 00:33:34,966
چندتا رو از دست دادي؟

438
00:33:36,676 --> 00:33:38,261
با تو قابل مقايسه نيستم

439
00:33:43,224 --> 00:33:44,059
چيه؟

440
00:33:45,101 --> 00:33:46,478
واقعا داريم اين کارو مي‌کنيم؟ -
آره -

441
00:33:47,896 --> 00:33:48,980
خيلي‌خب، عوضي

442
00:33:49,731 --> 00:33:52,108
،والدينم، عمه‌هام، عموهام
چهارتا عموزاده‌هام

443
00:33:52,859 --> 00:33:53,693
تو کمپ داخو بودن

444
00:33:59,824 --> 00:34:01,242
من تنها بازمانده‌ام

445
00:34:02,494 --> 00:34:03,787
موشه، بسه

446
00:34:04,287 --> 00:34:06,998
خيلي‌خب؟
راف، آهنگ باحال بلدي؟

447
00:34:07,082 --> 00:34:08,166
پاپ کاتوليکه؟

448
00:34:11,044 --> 00:34:12,837
اين

449
00:34:14,547 --> 00:34:17,509
ميشه برقصيم، آره؟ -
بيا برقصيم -

450
00:34:21,388 --> 00:34:23,348
براي رئيس جمهور بلند شين

451
00:34:23,431 --> 00:34:26,393
لعنتي. اون بن گورينـه‌
بلند شين. بلند شين

452
00:34:33,900 --> 00:34:34,859
قربان

453
00:34:37,737 --> 00:34:39,447
اين‌ها همه‌شون هستن؟ -
بله -

454
00:34:40,865 --> 00:34:41,783
خوبه

455
00:34:46,788 --> 00:34:48,623
...اگه موفق بشين

456
00:34:50,542 --> 00:34:53,503
ما اين شانس رو از دنيا
مي‌گيريم که اجازه بده

457
00:34:54,713 --> 00:34:57,632
فرمان‌هاي قاتل‌وار آيشمن
به تيرگي کشيده بشه

458
00:34:58,508 --> 00:35:02,137
،براي اولين بار در تاريخ
ما جلاد‌مون رو دادرسي مي‌کنيم

459
00:35:04,848 --> 00:35:08,309
ما همچنين به هرکس که بخواد
سرمشقش رو دنبال کنه هشدار ميديم

460
00:35:10,895 --> 00:35:12,188
...اگه موفق نشين

461
00:35:15,358 --> 00:35:17,235
اون از دادرسي فرار ميکنه

462
00:35:20,071 --> 00:35:21,448
شايد براي هميشه

463
00:35:23,908 --> 00:35:27,203
،براي صلاح مردم‌مون هم که شده
التماس‌تون مي‌کنم شکست نخوريد

464
00:35:30,040 --> 00:35:32,876
ياد ما به واسطه‌ي تاريخِ ثبت شده زنده ميشه

465
00:35:35,045 --> 00:35:36,963
کتاب خاطرات هنوز باز مونده

466
00:35:38,173 --> 00:35:39,841
...و شما الان اينجا

467
00:35:41,551 --> 00:35:43,511
دستي هستيد که خودکار رو نگه داشته

468
00:35:49,976 --> 00:35:51,978
اسرائيل

469
00:36:26,429 --> 00:36:29,265
بوئنوس آيرس

470
00:36:40,944 --> 00:36:43,488
به آرژانتين خوش اومدين -
خيلي ممنون -

471
00:36:56,251 --> 00:36:57,460
!سلام

472
00:36:57,710 --> 00:36:59,420
چرا تو رو فرستادن؟

473
00:36:59,504 --> 00:37:01,172
خورد تو ذوقت؟

474
00:37:10,640 --> 00:37:14,352
گمونم همين رو مي‌گيريم

475
00:37:15,103 --> 00:37:16,062
عاليه

476
00:37:16,980 --> 00:37:18,106
انتخاب خوبيه

477
00:37:21,109 --> 00:37:21,943
بله

478
00:37:22,569 --> 00:37:27,115
و يه آپارتمان براي دستيارم
که زياد مجلل هم نباشه

479
00:37:30,952 --> 00:37:33,204
دست‌هات پيش خودت باشن

480
00:37:33,872 --> 00:37:35,623
وگرنه مالکين دهنمو سرويس ميکنه؟

481
00:37:35,832 --> 00:37:36,958
من دهنتو سرويس مي‌کنم

482
00:37:37,041 --> 00:37:39,127
شما دوتا هنوز باهم رابطه داريد؟

483
00:37:40,003 --> 00:37:41,588
اون نااميدت مي‌کنه، ميدوني؟

484
00:37:42,005 --> 00:37:43,756
اون همه رو نااميد ميکنه

485
00:37:52,974 --> 00:37:57,812
،خانم‌ها و آقايون، نظاره‌گر باشيد، ترا
بهترين خانه‌ي امن که پول مي‌تونه بخره

486
00:37:59,272 --> 00:38:01,649
با بهترين تکنولوژي ضد رديابي

487
00:38:33,973 --> 00:38:37,101
من تو زندگيم به قدر کافي
حواسم بوده زير گوشم چه خبره

488
00:38:37,810 --> 00:38:42,315
من فقط کار کوچکي رو که در توانم بود
در جنگ آلمان بر ضد دشمنانش انجام دادم

489
00:38:45,068 --> 00:38:48,154
چه حکايتي. چه داستان‌هايي

490
00:38:48,238 --> 00:38:49,656
،بگو ببينم

491
00:38:49,739 --> 00:38:52,951
اين جلسات تعريف داستان
براي پول هستن يا براي لذت؟

492
00:38:53,660 --> 00:38:57,789
براي آيندگان، تا دروغ‌هاي گفته شده
توسط خوک‌هاي نورمبرگ رو تصحيح کنه

493
00:38:59,540 --> 00:39:04,379
،بعد از صف‌آرايي‌مون خيلي زود رفتي
فرصت نشد باهم صحبت کنيم

494
00:39:04,462 --> 00:39:07,048
اطلاع نداشتم بحثي واسه گفتن
وجود داشته، کارلوس

495
00:39:10,426 --> 00:39:12,178
تو حمايتي که داريم رو ديدي

496
00:39:12,762 --> 00:39:16,432
دولت داره تلوتلو ميخوره. به زودي
مي‌تونيم از سايه‌ها بيرون بيايم

497
00:39:17,016 --> 00:39:19,060
فقط سازماندهي لازم داريم

498
00:39:19,894 --> 00:39:21,312
ذهني مثل مال تو

499
00:39:25,775 --> 00:39:28,820
اين يارو فولدنر کيه؟ -
افسر اس.اس -

500
00:39:29,404 --> 00:39:30,863
،با واتيکان کار مي‌کرد

501
00:39:30,947 --> 00:39:34,993
بعدشم پرون تا افسرهاي هيتلر که
درجه‌شون بالاتره رو از اروپا خارج کنن

502
00:39:35,535 --> 00:39:39,163
سعي ميکنن ناشناخته بمونن ولي
اگه خراب کنيم خودشون رو شناخته ميکنن

503
00:39:40,081 --> 00:39:42,834
من همه‌ي اين‌ها رو نوشتم -
اوه -

504
00:39:43,418 --> 00:39:46,379
باشه، مي‌خونمش

505
00:39:47,171 --> 00:39:48,298
خوبه

506
00:40:32,759 --> 00:40:34,385
يارو يه زمان‌سنج انسانيـه

507
00:40:34,469 --> 00:40:38,222
هر روز واسه کار ميره به يه
کارخونه‌ي مرسدس تو گونزالس کاتان

508
00:40:38,765 --> 00:40:41,351
همون زمان، همون دوتا اتوبوس، رفت و برگشت

509
00:40:41,684 --> 00:40:43,686
چرا تو کارخونه نمي‌گيريمش؟

510
00:40:43,770 --> 00:40:46,147
خيلي شلوغه. يه شاهد اونوقت کارمون تمومه

511
00:40:46,230 --> 00:40:50,276
و تو راه برگشتنش به خونه
هوا تاريک‌تره و شاهد کم‌تره

512
00:40:50,485 --> 00:40:51,986
نقاط کور چي؟

513
00:40:52,070 --> 00:40:54,906
،تير‌هاي چراغ‌برق اينجا
اينجا، و اينجا هستن

514
00:40:54,989 --> 00:40:58,868
يه نقطه‌ي کور تقريبا پنج‌متريش هست
که بايد تو شب کاملا تاريک باشه

515
00:40:58,951 --> 00:41:00,703
اونجا مي‌گيرينش

516
00:41:00,787 --> 00:41:03,206
و بعد چند ساعت زودتر از پرواز
اينجا نگهش ميدارين

517
00:41:03,289 --> 00:41:05,875
ميشه ببريمش به فرودگاه؟ -
نه، خيلي خطرناکه -

518
00:41:06,417 --> 00:41:10,421
من موقع رد شدن از حراست بهش
دوزهاي کوچيک هالوپريدال ميدم

519
00:41:10,505 --> 00:41:12,215
روند کار بايد دقيق باشه

520
00:41:12,298 --> 00:41:14,634
پس جا دادنش تو پشت ماشين خيلي خطرناکه

521
00:41:15,259 --> 00:41:18,846
دوز اشتباه باشه ممکنه ايست قلبي کنه

522
00:41:20,640 --> 00:41:22,725
خب. همه چيزايي که لازم دارن برداشتن؟

523
00:41:22,892 --> 00:41:24,102
ورقه‌هاي آهنيِ نرم

524
00:41:24,185 --> 00:41:26,145
باشه -
قلع باشه بهتره -

525
00:41:26,229 --> 00:41:27,480
بنويسش

526
00:41:27,647 --> 00:41:30,483
من دارم يه جوخه از يهوديان
ساکن خارج رو واسه کمک جمع مي‌کنم

527
00:41:30,650 --> 00:41:32,693
مطمئني ميشه به يهوديان بومي اعتماد کرد

528
00:41:32,777 --> 00:41:34,779
که به ما وفادار باشن نه آرژانتيني‌ها؟

529
00:41:34,862 --> 00:41:36,781
آره. افرايم قبلا باهاشون کار کرده، درسته؟

530
00:41:36,864 --> 00:41:40,410
آره، درسته. اون‌ها شهر رو مي‌شناسن
و به زبون‌شون صحبت مي‌کنن

531
00:41:40,535 --> 00:41:41,786
کمک اون‌ها احتمال لو رفتن رو کم ميکنه

532
00:41:42,578 --> 00:41:45,873
مردم ميگن اين توطئه‌ي بين‌الملليِ يهودي‌ـه

533
00:41:45,957 --> 00:41:47,667
باشه

534
00:41:47,750 --> 00:41:49,502
هواپيما چهار روزه ميرسه

535
00:41:49,710 --> 00:41:52,547
اين آخرين باره که قبل از گرفتنش
شما من رو مي‌بينين

536
00:41:53,214 --> 00:41:55,383
اگه لازمم داشتين تو سفارت
يه يادداشت برام بذارين

537
00:41:55,466 --> 00:41:58,094
در غير اين صورت، ارتباط بي ارتباط
محض اين که تعقيب شده باشم

538
00:41:58,219 --> 00:42:00,680
توي کافه‌ها پول و مدارک رو رد و بدل مي‌کنيم

539
00:42:01,180 --> 00:42:03,975
از حالا به بعد هر حرکتي که مي‌کنيد
و هر ثانيه‌اي که زمان مي‌بره

540
00:42:04,058 --> 00:42:07,061
همه‌اش حساب ميشه، پس
هيچ اشتباه احمقانه‌اي نکنيد

541
00:42:07,145 --> 00:42:08,521
خيلي الهام‌بخش بود

542
00:42:16,195 --> 00:42:18,531
خانواده‌اش چي ميشه؟

543
00:42:18,614 --> 00:42:20,533
اگه به پليس يا بدترش زنگ بزنن چي؟

544
00:42:20,616 --> 00:42:22,743
مسئولين قرار نيست تو روز استقلال

545
00:42:22,827 --> 00:42:24,078
واسه يه نازي سرشون رو از لاک بيرون بيارن

546
00:42:24,162 --> 00:42:27,874
.و خانه‌ي امن هنوز روبراه نيست
دارم بهت ميگم. سه روز کافي نيست

547
00:42:27,957 --> 00:42:30,293
.ما عملي‌اش مي‌کنيم
ميشه آروم باشي؟ نگران نباش

548
00:42:35,631 --> 00:42:38,509
انکار خروشچف يه آمريکايي گرفته
[رهبر شوروي پس از استالين]

549
00:42:39,760 --> 00:42:42,138
گمونم خلبان جاسوسه -
تو روحش -

550
00:42:43,055 --> 00:42:44,098
پسرک بيچاره

551
00:42:44,932 --> 00:42:49,270
شنيدم کمونيست‌ها دوست دارن
از ناخن‌هاشون استفاده کنن، بکشن بيرون

552
00:42:49,353 --> 00:42:53,483
تزريق‌‌هاي آدرنالين بلافاصله بعدش
جلوي بيهوش شدنت رو مي‌گيره

553
00:42:54,942 --> 00:42:56,861
به نظرت آرژانتيني‌ها
اين کارو باهامون مي‌کنن؟

554
00:42:58,196 --> 00:43:01,032
تاحالا فکر کردي شايد ما
اين کارو با آيشمان بکنيم؟

555
00:43:02,992 --> 00:43:04,619
ما بخاطر اين اينجا نيستيم

556
00:43:04,827 --> 00:43:06,204
بيخيال، عزيزم

557
00:43:06,704 --> 00:43:09,373
داري ميگي بعد از بلايي که
اون آشغال سرمون آورده

558
00:43:09,457 --> 00:43:12,710
نميخواستي يه نفر اينجا حاضر باشه
و بخواد جيغش رو دربياره؟

559
00:43:26,432 --> 00:43:29,602
مي‌تونيد رو تخت بخوابيد، قربان -
ياکوف، اي حرومزاده -

560
00:43:30,311 --> 00:43:34,065
و اصلا تو همون روز به...
همون فروشگاه برنگردين

561
00:43:34,565 --> 00:43:36,359
به صورت شيفتي کار مي‌کنيد

562
00:43:36,776 --> 00:43:38,861
...پدرم -
گراسيلا؟ -

563
00:43:39,570 --> 00:43:42,031
پدرم گفت بهمون پول ميدن

564
00:43:43,407 --> 00:43:45,868
متاسفانه فقط مخارج

565
00:43:46,911 --> 00:43:51,040
پاداش اصلي ما زمانيه که رابي لِوي
يه سرود روحاني تقديم‌تون مي‌کنه

566
00:43:52,458 --> 00:43:56,003
گراسيلا، تو داخل خانه‌ي امن
...کار ميکني. بقيه‌تون

567
00:44:01,342 --> 00:44:03,427
يکي ديگه ميخواي؟ -
شايد -

568
00:44:18,818 --> 00:44:20,236
يکي ديگه

569
00:44:32,582 --> 00:44:34,458
موشه -
بله -

570
00:44:35,251 --> 00:44:36,836
ممنون

571
00:45:32,224 --> 00:45:33,267
آروم

572
00:46:25,486 --> 00:46:26,696
باهام حرف بزن

573
00:46:31,450 --> 00:46:33,411
من با پسرش ديدمش

574
00:46:36,372 --> 00:46:39,625
پسرش. پسربچه‌ي خوشگلش

575
00:46:42,545 --> 00:46:44,630
داشتن رد شدن قطارها رو تماشا مي‌کردن

576
00:46:52,596 --> 00:46:54,014
ما مي‌گيريمش

577
00:47:03,983 --> 00:47:05,735
بايد اول بگيريمش

578
00:47:12,283 --> 00:47:15,661
<i>يازدهم مِي سال 1960</i>

579
00:47:15,661 --> 00:47:25,661
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

580
00:49:26,625 --> 00:49:29,253
کمک نميخواي؟ -
نه، ممنون -

581
00:49:29,336 --> 00:49:30,212
نه

582
00:49:36,427 --> 00:49:37,928
اون کدوم خري بود؟

583
00:49:40,097 --> 00:49:41,765
تاحالا اون پسره رو ديده بودي؟

584
00:49:42,141 --> 00:49:43,392
داره مياد

585
00:49:52,234 --> 00:49:53,903
نميخوام به دهنش دست بزنم

586
00:50:22,389 --> 00:50:24,642
اون کجاست؟ -
لعنتي. اون ميدونه. حتما فهميده -

587
00:50:24,725 --> 00:50:25,851
بايد همين الان بريم

588
00:50:25,935 --> 00:50:28,228
.زن و بچه‌اش خونه هستن
بدون اون‌ها نميره

589
00:50:28,312 --> 00:50:30,522
قبلا اين کارو کرده -
بايد به بقيه خبر بديم -

590
00:50:30,606 --> 00:50:31,941
!بريم. بريم

591
00:50:46,413 --> 00:50:47,289
ببين

592
00:51:19,530 --> 00:51:20,364
...خودشه

593
00:51:22,449 --> 00:51:25,202
اون خودشه -
چرا يه اتوبوس ديگه اونجاست؟ -

594
00:51:26,245 --> 00:51:28,998
،و اون دوچرخه‌سوار. نمي‌دونم
يه چيزي به نظر غيرعادي مياد

595
00:51:32,334 --> 00:51:33,377
تصميم با توئه

596
00:51:35,170 --> 00:51:36,296
موتور رو روشن کن

597
00:52:56,335 --> 00:52:59,129
مسکن رو بيار. من گرفتمش -
صدات در بياد مي‌کشمت -

598
00:53:00,422 --> 00:53:02,633
فقط ساکت باش، چيزيت نميشه

599
00:53:05,052 --> 00:53:06,303
!بجنب

600
00:53:15,270 --> 00:53:16,980
خيلي‌خب، بريم

601
00:54:08,824 --> 00:54:10,159
دست‌هاش رو بپوشون

602
00:54:17,749 --> 00:54:20,335
پلاک ديپلماتيک. ردشون کن

603
00:55:16,475 --> 00:55:19,436
،اگه تا باهات حرف نزدن صحبت کني
دهنت رو مي‌بنديم

604
00:55:23,023 --> 00:55:24,524
چشم‌هات رو باز کن

605
00:55:38,497 --> 00:55:40,415
ميخوام اسمت رو بهم بگي

606
00:55:43,377 --> 00:55:46,296
.اسم من ريکاردو کلمنتـه
من يه يهودي اهل فلسطين‌ام

607
00:55:46,380 --> 00:55:47,381
نه، نيستي

608
00:55:47,464 --> 00:55:49,466
من تو سرونا به دنيا اومدم، محله‌ي آلماني

609
00:55:49,549 --> 00:55:51,093
دعاهام رو بلدم. گوش‌کن

610
00:55:51,176 --> 00:55:52,010
اسمت رو بهم بگو

611
00:55:52,094 --> 00:55:56,056
<i>،بشنو اي اسرائيل
يهوه خداي ماست، يهوه واحد است</i>

612
00:55:58,225 --> 00:55:59,226
ديدي؟

613
00:56:00,769 --> 00:56:02,187
اشتباه گرفتين

614
00:56:06,400 --> 00:56:08,986
.هرجا ميخواين پرتم کنيد
چشم‌هام رو ببندين

615
00:56:09,736 --> 00:56:11,613
به هيچکس نميگم چيکار کردين

616
00:56:13,407 --> 00:56:15,158
کجا زندگي مي‌کردي؟

617
00:56:16,785 --> 00:56:18,870
اعتراف مي‌کنم پير و فراموشکار شدم

618
00:56:19,663 --> 00:56:23,208
تو سال 1906 در سولينگن به دنيا اومدي

619
00:56:23,750 --> 00:56:25,585
اسم پدرت آدولف بود

620
00:56:26,169 --> 00:56:29,256
مادرت ماريا شفرلينگ بود -
من اين اسامي رو نمي‌شناسم -

621
00:56:31,258 --> 00:56:33,385
حقيقت نداره. اسم خانوادگيِ من کلمنتـه

622
00:56:33,468 --> 00:56:36,471
با اين حال پسري که بزرگ کردي
اسمش آيشمانـه، مگه نه؟

623
00:56:36,555 --> 00:56:38,724
پدرش در طول جنگ کشته شد

624
00:56:40,183 --> 00:56:43,437
پس گذاشتي فرزند يه مرد ديگه
تو رو پدر خطاب کنه

625
00:56:48,191 --> 00:56:49,818
شغل فعلي‌ات چيه؟

626
00:56:49,901 --> 00:56:51,486
سرکارگر. کارخونه‌ي مرسدس بنز

627
00:56:51,570 --> 00:56:54,031
آدرس فعلي -
خيابان گاريبالدي چهارده -

628
00:56:54,114 --> 00:56:55,532
...اين‌ها -
اسم همسرت چيه؟ -

629
00:56:55,615 --> 00:56:57,284
ورا. ورا ليبل

630
00:56:57,367 --> 00:56:59,828
اسم پدر پسرت کلاوس چيه؟
اسمت چيه؟

631
00:57:01,330 --> 00:57:02,831
من ريکاردو کلمنت هستم

632
00:57:03,832 --> 00:57:06,585
پس بچه يه مرد ديگه رو بزرگ مي‌کني

633
00:57:06,668 --> 00:57:08,795
ولي فقط احساس وظيفه مي‌کني، درسته؟

634
00:57:09,880 --> 00:57:11,965
...اگه اتفاقي براش بيفته، مثلا

635
00:57:12,632 --> 00:57:15,344
نمي‌دونم
...فرض کنيم ناگهان

636
00:57:17,179 --> 00:57:18,805
فردا ناپديد بشه

637
00:57:20,098 --> 00:57:21,725
اصلا برات مهمه؟

638
00:57:27,189 --> 00:57:29,983
يه زماني يه معشوقه داشتي
به نام ماريا ماسنباخر

639
00:57:30,067 --> 00:57:32,402
نداشتي؟ -
تا جايي که يادم مياد نه -

640
00:57:33,320 --> 00:57:35,906
جالبه
چون يه عکس به ما داد

641
00:57:43,497 --> 00:57:45,624
اين مردي که توي عکس هست رو ميشناسي؟

642
00:57:48,001 --> 00:57:49,586
نميتونم درست ببينم

643
00:57:50,003 --> 00:57:51,546
عينکش دست کيه؟

644
00:57:59,721 --> 00:58:01,932
مردي که توي عکسه، تويي

645
00:58:02,516 --> 00:58:06,645
با شماره شناسايي اس.اس 45381
درست ميگم؟

646
00:58:09,773 --> 00:58:14,027
دوباره ميگم
شمارت 45381 بود

647
00:58:14,403 --> 00:58:17,823
شمارت 45381 بود

648
00:58:17,906 --> 00:58:21,910
45381
45381

649
00:58:21,993 --> 00:58:24,913
شمارم 45326 بود

650
00:58:35,424 --> 00:58:37,217
کافيه
سرنوشتم رو قبول مي‌کنم

651
00:58:39,886 --> 00:58:41,888
اسم من آدولف آيشمانـه

652
00:58:48,353 --> 00:58:49,938
به سلامتي

653
00:58:50,021 --> 00:58:51,898
به سلامتي

654
00:58:53,733 --> 00:58:56,027
خيلي‌خب

655
00:58:58,280 --> 00:59:00,365
لذت ببريد
بعد از شام وسايلمون رو جمع مي‌کنيم

656
00:59:01,408 --> 00:59:02,367
چي شده؟

657
00:59:04,119 --> 00:59:05,370
گرفتيمش

658
00:59:07,456 --> 00:59:08,290
آرومي؟

659
00:59:10,959 --> 00:59:16,131
مامانم روزها رو توي
يه آپارتمان تاريک ميگذرونه، تنها

660
00:59:16,673 --> 00:59:18,717
بخاطر کاري که مردهايي مثل اين انجام دادند

661
00:59:19,885 --> 00:59:22,220
وقتي بتونه قيافه‌ي آيشمان رو ببينه

662
00:59:22,304 --> 00:59:24,806
که آيشمان خودش رو توي يه کشور پر از ما ببينه

663
00:59:25,765 --> 00:59:27,225
اون وقت به آرامش ميرسم

664
00:59:32,814 --> 00:59:35,901
زودباش کلاوس
يکم فکر کن. کي ميدونست؟

665
00:59:54,794 --> 00:59:56,546
لوتار هرمن؟ -
بله -

666
00:59:56,755 --> 00:59:58,381
دخترت خونه‌اس؟

667
00:59:58,965 --> 01:00:00,717
خارج از کشوره

668
01:00:01,176 --> 01:00:02,719
ببرينش

669
01:00:16,191 --> 01:00:17,776
هواپيما حاضره؟

670
01:00:18,068 --> 01:00:19,569
خبراي خوبي ندارم

671
01:00:21,029 --> 01:00:23,782
خيلي‌خب، لباس‌هامون رو عوض کنيم
و از اينجا بريم بيرون

672
01:00:23,865 --> 01:00:25,200
گوش کنيد

673
01:00:29,663 --> 01:00:30,997
پرواز يه مشکلي داره

674
01:00:31,081 --> 01:00:32,249
چي؟ -
چي؟ -

675
01:00:32,582 --> 01:00:34,584
فرودگاه ميگه براي ده روز به تاخير افتاده

676
01:00:34,668 --> 01:00:37,212
کسي نميدونه چرا -
لعنتي، ده روز! لعنتي -

677
01:00:38,129 --> 01:00:41,299
اتفاقيه
خيلي زوده کسي بفهمه

678
01:00:41,383 --> 01:00:43,552
اگه عينک رو پيدا کرده باشن، نه -
فهميدن -

679
01:00:43,635 --> 01:00:48,557
خيلي‌خب افرايم، صبح فردا تو و موشه
ماشين‌ها رو برگردونين

680
01:00:48,640 --> 01:00:51,059
اگه از خسارت ماشين ايراد گرفتن
هرچي گفتن پرداخت کنيد

681
01:00:51,142 --> 01:00:53,019
بازم پول نياز داريم -
من بهش رسيدگي مي‌کنم -

682
01:00:53,103 --> 01:00:55,855
بايد 24 ساعته مواظبش باشيم
شيفت ميذاريم

683
01:00:55,939 --> 01:00:57,566
حالا ميخواي تو اتاق کنارش باشيم؟

684
01:00:57,649 --> 01:00:59,734
ميتونه زبونش رو قورت بده
سعي کنه خودش رو دار بزنه

685
01:00:59,818 --> 01:01:01,945
بهش اجازه نميديم از اين قضيه فرار کنه
فهميدين؟

686
01:01:03,029 --> 01:01:05,407
آهاروني تنها کسيه که با اون صحبت مي‌کنه

687
01:01:05,490 --> 01:01:08,243
اگه ميخواين چيزي بگين
پيش خودتون نگه دارين. گرفتين؟

688
01:01:08,326 --> 01:01:09,703
و اگه پيدامون کردن؟

689
01:01:10,203 --> 01:01:12,038
نميذاريم همينجوري بره، ميذاريم؟

690
01:01:12,122 --> 01:01:13,206
هي

691
01:01:13,290 --> 01:01:16,418
ساکت. ميتونه همه چيز رو بشنوه -
دست ماست -

692
01:01:17,586 --> 01:01:22,674
حالا فقط آروم ميشينيم
بازي "آشپزي کي از رفي بدتره" رو انجام ميديم

693
01:01:22,757 --> 01:01:24,634
قسمت سختش تموم شده

694
01:03:13,827 --> 01:03:17,122
چند ماه پيش آلمان يه حکم
استرداد مجرم صادر کرده

695
01:03:17,247 --> 01:03:19,165
و اون‌ها هم به اين شک کردن
که اينجا مخفي شده

696
01:03:19,249 --> 01:03:21,668
خيلي‌خب، از الان به بعد
هيچکسي از خونه بيرون نميره

697
01:03:21,751 --> 01:03:24,629
خيلي‌خب. همه محکم ميشينيم خونه -
يه پيرمرد نابيناي ترسيده -

698
01:03:24,713 --> 01:03:27,132
تقصير ماست که اون رو گرفتن -
اينجا چيکار مي‌کنين؟ -

699
01:03:27,215 --> 01:03:29,050
پيتر گوش‌کن

700
01:03:30,510 --> 01:03:34,222
پليس لوتار هرمن رو دستگير کرده
ميگن اون جوزف منگله هست

701
01:03:34,305 --> 01:03:36,266
جوزف منگله؟ -
آره -

702
01:03:36,349 --> 01:03:37,851
خود فرشته مرگ

703
01:03:37,934 --> 01:03:40,270
شوخي بديه -
کار آدم‌هاي فولدنرـه -

704
01:03:40,353 --> 01:03:41,730
دارن به عنوان طعمه ازش استفاده مي‌کنن

705
01:03:41,813 --> 01:03:44,733
بدتر از اينه
ال-عال از فرستادن هواپيما خودداري مي‌کنه

706
01:03:45,108 --> 01:03:46,985
ميگن قبلش يه چيزي از ما ميخوان

707
01:03:48,486 --> 01:03:52,407
يه سند امضا شده از آيشمان
که بگه خودش حاضره بياد اسرائيل

708
01:03:52,490 --> 01:03:53,324
چي؟

709
01:03:53,408 --> 01:03:55,368
زده به سرشون -
!کافيه -

710
01:03:58,455 --> 01:03:59,914
نميشه به دني بگيم جعلش کنه؟

711
01:03:59,998 --> 01:04:02,500
نه، ما اصلا نميدونيم امضاش چه شکليه

712
01:04:02,584 --> 01:04:03,418
آهاروني

713
01:04:05,253 --> 01:04:07,255
ميتوني ازش يه امضا بکشي بيرون؟

714
01:04:08,631 --> 01:04:09,758
ميتوني؟

715
01:04:09,966 --> 01:04:11,092
معلومه، آره

716
01:04:12,177 --> 01:04:15,847
ازت ميخواد که متنش رو بخونه
عينکي که گم کرده بودي رو جايگزين کردي؟

717
01:04:19,768 --> 01:04:22,437
ممنون
براي اين

718
01:04:25,356 --> 01:04:26,441
سپاسگزارم

719
01:04:40,371 --> 01:04:43,792
ازم ميخواي توي دادگاه به جاي
کل رژيم شرکت کنم؟

720
01:04:44,292 --> 01:04:46,419
دارم بهت يه محاکمه عادلانه پيشنهاد ميدم

721
01:04:46,586 --> 01:04:50,590
اگه اين جرم‌ها آلمانيه
بايد توي يه دادگاه آلماني رسيدگي بشه

722
01:04:52,383 --> 01:04:55,637
جزو گزينه‌ها نيست -
از مافوقت بخواه مذاکره کنه -

723
01:04:56,012 --> 01:04:57,764
اگه رد کردن، منم رد مي‌کنم

724
01:04:58,848 --> 01:05:00,850
اصلا دوست ندارم عامل بدبختي شماها تلقي بشم

725
01:05:00,934 --> 01:05:05,563
"حاضرم بحث کنم که معمارِ "راه حل نهايي
کلي جواب براش داره

726
01:05:06,147 --> 01:05:10,610
"معمارِ ... "راه حل نهايي

727
01:05:10,693 --> 01:05:13,488
عنوانت رو رد مي‌کني؟ -
ما از اسم مستعار خوشمون مياد -

728
01:05:15,114 --> 01:05:17,075
قبلا منو يهودي کوچولو صدا ميزدن

729
01:05:17,659 --> 01:05:18,952
ميدونستي؟

730
01:05:22,121 --> 01:05:23,873
درباره نورنبرگ مطالعه کردم

731
01:05:25,375 --> 01:05:28,586
اون خوک صفت‌ها، ويسليتسني و هوتل

732
01:05:30,088 --> 01:05:32,298
براي فرار از اعدام سرزنش ميشن

733
01:05:32,382 --> 01:05:35,260
خب پس تکذيبشون کن
بيا اسرائيل

734
01:05:35,760 --> 01:05:37,470
حرفت رو به دنيا بزن

735
01:05:39,347 --> 01:05:41,015
...ترجيح ميدم بميرم

736
01:05:41,683 --> 01:05:45,645
تا اينکه تاريخ زندگيم يه جوري گفته بشه
که يکي ديگه خوشش بياد

737
01:05:47,063 --> 01:05:49,774
شما اصلا علاقه‌اي به شنيدن
حرف‌هايي که من دارم ندارين

738
01:05:50,275 --> 01:05:52,986
مگه اينکه چيزهايي که از قبل ميدونين
رو تاييد کنه

739
01:05:54,279 --> 01:05:57,699
بگو ببينم، اون چيه که من فکر مي‌کنم
از قبل ميدونم؟

740
01:05:58,241 --> 01:05:59,701
...عوا

741
01:06:02,453 --> 01:06:04,539
ميشه يه سيگار داشته باشم؟ -
نميشه -

742
01:06:08,209 --> 01:06:11,212
عواقب دقيق کار من
ازم پنهان ميشد

743
01:06:11,296 --> 01:06:14,340
...من فقط يه مهره ناچيزي توي دستگاه بودم

744
01:06:14,424 --> 01:06:17,218
که راه خودش تا جهنم رو هموار ميکرد

745
01:06:19,679 --> 01:06:23,641
آخرش، من به ميزم زنجير شده بودم

746
01:06:24,142 --> 01:06:25,727
بيست و چهار ساعت در روز

747
01:06:28,104 --> 01:06:30,064
کار من ساده بود

748
01:06:30,982 --> 01:06:33,610
کشوري که دوست دارم رو
از نابود شدن نجات بدم

749
01:06:36,154 --> 01:06:37,906
کار تو فرقي با اين داره؟

750
01:06:40,366 --> 01:06:43,953
ولي هيچ کدوم از چيزهايي که گفتم مهم نيست
وکلا و مطبوعات دروغگوي شما

751
01:06:44,954 --> 01:06:48,666
مردي که فکر مي‌کنند ميشناسند رو محاکمه مي‌کنند
نه اون کسي که مقابلشون نشسته

752
01:06:56,716 --> 01:06:59,344
چهل، شصت، هشتاد، پونصد

753
01:06:59,886 --> 01:07:00,970
خيلي‌خب

754
01:07:04,265 --> 01:07:05,099
گراسيلا

755
01:07:09,395 --> 01:07:10,647
بله؟

756
01:07:11,314 --> 01:07:12,565
براي خريد روزانه

757
01:07:26,496 --> 01:07:28,039
ميشه يکي ديگه غذاش رو بده؟

758
01:07:28,122 --> 01:07:29,999
نوبت خودته -
ميدونم نوبت منه -

759
01:07:31,167 --> 01:07:33,962
دارم... دارم ازتون خواهش مي‌کنم

760
01:08:18,381 --> 01:08:19,590
تموم شد

761
01:08:23,302 --> 01:08:25,805
تو کسي هستي که منو گرفت
صدات رو ميشناسم

762
01:08:30,018 --> 01:08:30,977
آره

763
01:08:34,313 --> 01:08:37,150
خواهش مي‌کنم، بهم بگو
خانوادم در امنيت هستن؟

764
01:09:03,426 --> 01:09:04,969
گفتي يه خبرايي داري

765
01:09:08,056 --> 01:09:11,642
تعداد آدم‌هايي که اينجا براي
گوش نکردن خاک هستن رو ميدوني؟

766
01:09:11,726 --> 01:09:14,103
همه بايد هر چند وقت يکبار از اينجا ديدن کنن

767
01:09:14,187 --> 01:09:20,026
تا يادشون بمونه اگه از راه درستش نري
اوضاع ميتونه بهم بريزه

768
01:09:20,860 --> 01:09:24,113
دوتا يهودي يه بيوک کرايه شده رو
به مغازه‌اي نزديک اکاسوسو پس دادن

769
01:09:24,697 --> 01:09:26,783
پول رو به دلار آمريکايي دادن

770
01:09:27,408 --> 01:09:29,285
ولي فروشنده با پليس تماس گرفت

771
01:09:29,368 --> 01:09:32,538
چون ديده بود پلاک دستکاري شده

772
01:09:32,622 --> 01:09:34,874
و مدارک کرايه؟ -
نميدونيم -

773
01:09:34,957 --> 01:09:36,876
هويتشون جعلي بوده

774
01:09:37,752 --> 01:09:39,629
با فروشنده‌ها صحبت مي‌کنيم

775
01:09:39,712 --> 01:09:43,424
اگه چيزي مثل غذا با دلار خريداري شده
بايد بدونيم

776
01:09:48,221 --> 01:09:49,889
خيلي تنگه

777
01:09:49,972 --> 01:09:52,600
هيچکدومشون در اندازه‌هاي واقعي درست نشدن؟

778
01:09:53,476 --> 01:09:56,479
مديوم داره؟ خب -
وقتمون داره تموم ميشه -

779
01:09:56,562 --> 01:09:58,022
بايد امضا رو بگيريم

780
01:09:58,106 --> 01:09:59,607
داره جنگي برخورد مي‌کنه

781
01:09:59,690 --> 01:10:02,401
مسئله اينجاست که هيچ اشتياقي
براي امضا نداره

782
01:10:02,485 --> 01:10:05,196
اگه روش آسون جواب نداد
روش سخت رو انجام بده

783
01:10:05,279 --> 01:10:06,531
اجازه منو داري

784
01:10:06,614 --> 01:10:11,244
اين يارو خاخام‌ها رو متقاعد کرده
که خودشون سوار قطار بشن

785
01:10:11,786 --> 01:10:12,995
و نه به زور

786
01:10:14,622 --> 01:10:17,375
نميتوني با چنين آدمي با قلدري برخورد کني

787
01:10:18,042 --> 01:10:22,630
ولي اگه بتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
...اگه متوسل بشي به

788
01:10:22,713 --> 01:10:23,673
انسانيتش؟

789
01:10:24,590 --> 01:10:28,553
غرورش، کاري کنيم فکر کنه
اوضاع دست اونه

790
01:10:28,636 --> 01:10:31,806
ممنون که ميخواي کمک کني
ولي اون مثل ماهي ليزه

791
01:10:31,889 --> 01:10:33,705
از يک کيلومتري حقه‌ها رو تشخيص ميده

792
01:10:33,905 --> 01:10:36,519
اين فقط در شرايطي جواب ميده
که از پا درش بياريم

793
01:10:36,602 --> 01:10:38,896
اگه بدونه هيچ راه فراري نيست
دست آخر تسليم ميشه

794
01:10:38,980 --> 01:10:40,857
اين جواب نميده -
تو کارت رو انجام دادي -

795
01:10:41,399 --> 01:10:42,900
ميذاري منم کارم رو انجام بدم؟

796
01:10:57,165 --> 01:10:59,750
بيا جاي تو باشيم، خب؟

797
01:11:00,334 --> 01:11:03,171
تو يه سربازي، بهت دستور دادن
از من يه امضا بگيري

798
01:11:03,254 --> 01:11:06,632
ولي مسئوليت اين کار با توئه يا مافوقت؟

799
01:11:10,094 --> 01:11:12,180
دارم بهت يه محاکمه عادلانه پيشنهاد ميدم

800
01:11:33,242 --> 01:11:35,786
جناب دستگير کننده
من به مستراح احتياج دارم، لطفا

801
01:11:36,370 --> 01:11:39,540
مسئله جديه

802
01:11:45,213 --> 01:11:48,382
اگه يه چيزي براي خوندن داشتم
خيلي راحت‌تر بود

803
01:11:48,466 --> 01:11:50,676
کتاب "نبرد من" خودم رو بهش بديم يا مال تورو؟

804
01:11:53,638 --> 01:11:58,100
يادمه پدرم که توي شرکت واگن برقي کار ميکرد
ميرفتم به ديدنش. 9 سالم بود

805
01:11:59,602 --> 01:12:02,188
منو با افتخار معرفي ميکرد

806
01:12:02,772 --> 01:12:07,485
"!پسر من!" ميگفت "اين پسر منه"

807
01:12:08,402 --> 01:12:12,358
پس، تصور کنين وقتي مي‌خواستم
از دستشويي استفاده کنم

808
01:12:12,558 --> 01:12:14,200
و خودم رو راحت کنم چه نگراني داشتم

809
01:12:20,164 --> 01:12:23,125
گفتم "همه اين کار رو مي‌کنن، بابا
"همه ميرينن

810
01:12:26,837 --> 01:12:30,174
هنوز هم بهش فکر مي‌کنم
تا به امروز

811
01:12:35,471 --> 01:12:38,432
اگه ميشه همونجور که چشم‌هام رو بستين
دماغم رو هم ببندين

812
01:12:39,141 --> 01:12:40,977
پس نژاد برتر اينه

813
01:12:41,060 --> 01:12:43,604
اينو به نازي‌هاي بي‌نقص ميگفتيم

814
01:12:43,688 --> 01:12:47,191
بايد به خوش اندامي گورينگ، به قد بلندي گوبل
!و به کوري هيتلر باشي

815
01:13:02,206 --> 01:13:04,166
حالا مي‌تونم خودم رو پاک کنم
جناب دستگير کننده؟

816
01:13:10,172 --> 01:13:12,466
لطفا بگو خانوادم در امنيت هستن؟

817
01:13:18,514 --> 01:13:20,349
معلومه که هستن

818
01:13:21,017 --> 01:13:22,643
درباره ما چي فکر کردي؟ -
ممنون -

819
01:13:22,727 --> 01:13:24,395
ممنون

820
01:13:25,688 --> 01:13:27,189
جناب دستگير کننده

821
01:13:29,900 --> 01:13:34,030
مي‌خواستم اگه بشه با شما صحبت کنم

822
01:13:34,530 --> 01:13:37,575
اون غيرنظامي که فرستادند
گوش نميده

823
01:14:02,350 --> 01:14:05,519
صورت گرد، موهاي خرمايي صاف
چهارشونه

824
01:14:05,811 --> 01:14:08,439
ميخوام همه جاهاي عبوري نگهبان باشه

825
01:14:08,522 --> 01:14:11,484
اين يکي از اون يهودي‌هاييه
که ريکاردو کلمنت رو گرفته

826
01:14:11,567 --> 01:14:13,903
بازم ميخواي؟ -
نه، ممنون -

827
01:14:14,653 --> 01:14:17,406
عالي، بازم گوشت گاو

828
01:14:18,115 --> 01:14:19,742
حاضرم براي ماهي آدم بکشم

829
01:14:20,159 --> 01:14:21,911
خفه شو و پنير کبابيت رو بخور

830
01:14:21,994 --> 01:14:23,496
چرا اينقدر بي‌مزه است؟

831
01:14:23,829 --> 01:14:26,415
باکتري‌هاش داره از بين ميره -
يا يه پنير بز خوب-

832
01:14:26,499 --> 01:14:28,459
پنير ليفتا رو يادت مياد؟

833
01:14:28,959 --> 01:14:30,378
واقعا قويه

834
01:14:30,461 --> 01:14:33,881
يادته مريم اتفاقي باهاش چيزکيک درست کرد

835
01:14:34,965 --> 01:14:37,718
و کل تيکه رو خوردي
فقط براي اينکه خوشحالش کني؟

836
01:14:37,927 --> 01:14:40,554
نه، مريم، خيلي خوبه"
"ممنون

837
01:14:42,390 --> 01:14:44,016
ميدوني که ليفتا يه پنير عربيه

838
01:14:44,683 --> 01:14:46,852
...واقعا؟ من

839
01:14:47,103 --> 01:14:50,356
من سراغ مدارکش رو نگرفتم -
اين شوخيه ديگه، ها؟ -

840
01:14:51,190 --> 01:14:53,275
به دشمنامون پول بديم

841
01:14:53,359 --> 01:14:55,027
مردمي که ميخوان سر به تن ما نباشه
خيلي جالبه

842
01:14:55,111 --> 01:14:57,446
آهاروني، هنوز اون رو امتحان نکردي؟

843
01:14:57,947 --> 01:15:00,699
ببين روي آيشمان جواب ميده يا نه -
امضا مي‌کنه. نزديکيم -

844
01:15:00,783 --> 01:15:02,993
بايد تا مرگ بزنيمش و ازش يه امضا بسازيم

845
01:15:03,619 --> 01:15:06,497
اين کاريه که با ما کردن
ولي نه، خيلي راحته براش

846
01:15:06,580 --> 01:15:07,998
بجاش، بايد بهش غذا بديم

847
01:15:08,791 --> 01:15:11,210
آروم باش موشا. فقط پنيره

848
01:15:11,752 --> 01:15:12,920
موشا

849
01:15:14,880 --> 01:15:16,215
نوبت توئه

850
01:15:18,259 --> 01:15:19,635
نه، اشکالي نداره

851
01:15:20,219 --> 01:15:21,637
من بجاش ميرم

852
01:15:59,133 --> 01:16:00,301
چرا امضا نمي‌کني؟

853
01:16:00,384 --> 01:16:04,346
من شهروند آرژانتينم
متهم شدم توي آلمان جنايت انجام دادم

854
01:16:04,430 --> 01:16:05,723
اينقدر متواضع نباش

855
01:16:06,515 --> 01:16:10,019
ليتواني، مجارستان، لهستان
خوش سفر بودي

856
01:16:10,102 --> 01:16:12,271
بايد توي يکي از اين کشور‌ها محاکمه بشم

857
01:16:12,730 --> 01:16:13,564
نه

858
01:16:15,774 --> 01:16:17,109
قبول ندارم

859
01:16:23,616 --> 01:16:27,495
اگه سربازها از دستورات اطاعت نکنن
نميتوني توي جنگ پيروز بشي

860
01:16:29,163 --> 01:16:30,998
نه، به اندازه کافي خوب نيست

861
01:16:32,124 --> 01:16:35,377
حقيقت نمايان ميشه -
حقيقت چي؟ حقيقت کي؟ -

862
01:16:39,256 --> 01:16:42,176
کسي به من گوش نميده -
من ميخوام گوش بدم -

863
01:16:42,259 --> 01:16:44,762
مثل يه سگ باهام رفتار ميشه
يه دادگاه نمايشي

864
01:16:45,930 --> 01:16:48,891
که همه چيز رو بندازن به گردن من
ما هم از اين‌ها داشتيم، ميدوني

865
01:16:48,974 --> 01:16:51,435
دادستانهاي جذاب
قاضي‌هاي فرمانبردار

866
01:17:05,032 --> 01:17:06,992
...خدايا، اين

867
01:17:10,287 --> 01:17:11,789
...اين

868
01:17:14,500 --> 01:17:16,001
قيافت مثل گه شده

869
01:17:26,929 --> 01:17:29,223
نگران نباش
بهت آسيب نميرسونم

870
01:17:29,306 --> 01:17:33,060
چندتا از افرادت ميخوان
مي‌تونم احساس کنم. وقتي توي اتاق هستن

871
01:17:34,770 --> 01:17:38,232
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ -
در جايگاهي نيستم که رد کنم -

872
01:17:41,151 --> 01:17:44,738
حقيقت داره که تو به کمپ‌ها
ماشين‌هاي تسويه" ميگفتي؟"

873
01:17:44,822 --> 01:17:46,949
منگله چيز جديدي بهتون نگفته

874
01:17:47,032 --> 01:17:50,244
همه براي کارهاي کثيفشون
از اصطلاحات فريبنده استفاده مي‌کنن

875
01:17:52,413 --> 01:17:55,916
تا يه کاري کني مثل حيوون به نظر بيايم -
همه‌ي ما حيوان هستيم -

876
01:17:56,709 --> 01:17:58,877
توي "سرنگتي" دنبال آشغال غذا ميگرديم

877
01:17:59,712 --> 01:18:02,214
فقط بعضي‌هامون به نسبت ديگران
دندون‌هاي بزرگتري داريم

878
01:18:08,679 --> 01:18:10,306
ميدوني که سعي کردم کمک کنم

879
01:18:10,681 --> 01:18:13,851
براي چند سال، مردمت رو از کشور بردم بيرون

880
01:18:14,977 --> 01:18:16,854
اين راه حل من بود

881
01:18:17,062 --> 01:18:20,107
مي‌خواستم يهودي‌ها به ماداگاسکار فرستاده بشن

882
01:18:20,190 --> 01:18:24,069
آره، مردن با مالاريا بهتر از مردن با گازه
خيلي بافکري

883
01:18:25,779 --> 01:18:27,489
کشورهاي ديگه شما رو قبول نميکردن

884
01:18:29,575 --> 01:18:32,661
ولي باعث نشد دست از تلاش بردارم
من مذاکره کردم

885
01:18:33,287 --> 01:18:35,247
با دکتر کستنر شما
توي مجارستان

886
01:18:35,748 --> 01:18:37,708
کاميون در برابر جان آدم‌ها

887
01:18:38,584 --> 01:18:40,711
ما تلاش کرديم جون يهودي‌ها رو نجات بديم

888
01:18:41,962 --> 01:18:43,213
اون قهرمان بود

889
01:18:44,214 --> 01:18:46,085
با اين حال مردم شما با خونسردي اون رو کشتن

890
01:18:46,285 --> 01:18:47,676
تصور کن با من چيکار مي‌کنن

891
01:18:50,554 --> 01:18:52,640
اينو نمي‌دونستم

892
01:18:54,391 --> 01:18:56,560
براي همين اينجايي، جناب دستگير کننده

893
01:18:57,102 --> 01:18:59,480
تا يه کاري کني باور کنم اسرائيل
به حرفم گوش ميده

894
01:18:59,563 --> 01:19:01,982
هميشه خودم رو آرايشگر تصور مي‌کردم

895
01:19:02,608 --> 01:19:03,651
تيغت

896
01:19:04,985 --> 01:19:06,195
برندش

897
01:19:07,946 --> 01:19:09,907
فکر کنم سنش از تو بشتره

898
01:19:10,449 --> 01:19:12,701
مال سولينگنـه، مثل من

899
01:19:15,871 --> 01:19:17,539
بابام توي اسرائيل مرد

900
01:19:19,500 --> 01:19:22,628
يکي از اون يهودي‌هاي مزاحم
که نجات پيدا کرده بود

901
01:19:24,129 --> 01:19:25,923
پس تو کسي رو از دست ندادي

902
01:19:27,508 --> 01:19:28,550
خوشحالم

903
01:19:29,468 --> 01:19:34,348
نمي‌دونم من چجوري ميشدم
...اگه خانوادم

904
01:19:44,525 --> 01:19:45,609
باهاش صحبت کردم

905
01:19:46,985 --> 01:19:48,195
براي چي؟

906
01:19:49,154 --> 01:19:50,698
مي‌خواستم يه کاري کنم امضا کنه

907
01:19:51,949 --> 01:19:53,826
کنجکاو بودم -
چي بهت گفت؟ -

908
01:19:55,369 --> 01:19:57,204
گفت همه‌ي ما حيوون هستيم

909
01:19:59,081 --> 01:20:00,124
يهودي‌ها؟

910
01:20:00,207 --> 01:20:03,544
نه، همه
يهودي، آلماني. همه حيوون هستيم

911
01:20:07,715 --> 01:20:08,757
مزخرفه

912
01:20:11,176 --> 01:20:13,887
اگه ما حيوون بوديم
الان تيکه تيکه شده بود

913
01:20:13,971 --> 01:20:16,223
ميگه فقط دستورات رو اجرا کرده -
انتخاب کرد که انجامش بده -

914
01:20:18,267 --> 01:20:20,811
و ما انتخاب مي‌کنيم که زنده نگهش داريم

915
01:20:22,020 --> 01:20:24,857
که بذاريم حرف بزنه
ولي نه اينجا، نه الان

916
01:20:31,321 --> 01:20:32,531
فاصله‌ات رو باهاش حفظ کن

917
01:20:37,619 --> 01:20:39,955
...يازده

918
01:20:40,831 --> 01:20:41,707
...دوازده

919
01:20:43,083 --> 01:20:44,168
...سيزده

920
01:20:44,460 --> 01:20:45,836
پسرا عاشق اين هستن

921
01:20:45,919 --> 01:20:47,463
چهارده -
من چيزهاي قديمي‌تر رو ترجيح ميدم -

922
01:20:47,546 --> 01:20:49,256
کارلوس گاردل -
پانزده -

923
01:20:49,339 --> 01:20:51,967
- El Zorzal Criollo آهنگ
شانزده -

924
01:20:52,843 --> 01:20:54,595
هفده -
کافيه -

925
01:20:55,095 --> 01:20:57,389
کافيه؟ -
کافيه -

926
01:21:01,268 --> 01:21:03,645
درباره خود بگو

927
01:21:04,938 --> 01:21:06,273
جناب دستگير کننده

928
01:21:07,149 --> 01:21:10,152
ميخوام بدونم چي زندگي ما دوتا رو
اينجوري پيش هم کشونده

929
01:21:12,946 --> 01:21:15,991
اين چطوره؟ تو امضا کن
منم هرچي بخواي بهت ميگم

930
01:21:16,074 --> 01:21:19,578
داري معامله مي‌کني

931
01:21:24,291 --> 01:21:26,126
دارم يه مرکز معاملات ميزنم

932
01:21:27,294 --> 01:21:30,088
ولي قبل از اينکه بپرسي
کاميونم تموم شده

933
01:21:30,172 --> 01:21:31,340
...اين

934
01:21:33,133 --> 01:21:35,886
خيلي بده که از نقطه ضعف مذاکره کني

935
01:21:35,969 --> 01:21:37,679
براي اين کارها يه هنر وجود داره

936
01:21:38,138 --> 01:21:41,225
هميشه کسي که اونطرف
ميز مذاکره نشسته رو بشناس

937
01:21:42,059 --> 01:21:43,477
خب، الان شانس توئه

938
01:21:44,812 --> 01:21:47,147
تو امضا کن، من هرچيزي که ميخواي
بدوني رو بهت ميگم

939
01:21:47,356 --> 01:21:49,024
مايلم چيز ديگه‌اي رو پيشنهاد بدم

940
01:21:50,859 --> 01:21:53,695
اسمت، در برابر اينکه من به شرايط تو فکر کنم

941
01:21:53,779 --> 01:21:54,780
فقط اسمت

942
01:21:59,535 --> 01:22:01,036
سوال سختي پرسيدم؟

943
01:22:06,124 --> 01:22:07,960
دني

944
01:22:08,126 --> 01:22:09,503
وقتمون داره تموم ميشه

945
01:22:09,603 --> 01:22:12,103
[نوزدهم مي سال 1960]

946
01:22:13,590 --> 01:22:15,050
تا يه ساعت ديگه ميبينمت

947
01:22:20,472 --> 01:22:22,270
خيلي نزديک شدم، قربان
اون ميشکنه

948
01:22:22,470 --> 01:22:23,684
من ميدونم که اون ميشکنه

949
01:22:23,767 --> 01:22:25,978
صداي نازي‌ها رو ميشنويم که
دارن محله رو ميگردن

950
01:22:26,061 --> 01:22:28,564
پيشنهاد مي‌کنم آيشمان رو
به يه مکان امن ديگه منتقل کنيم

951
01:22:28,647 --> 01:22:30,691
نميتونيم جابجاش کنيم
خطرش زياده

952
01:22:30,774 --> 01:22:33,443
اون کاغذهاي لعنتي رو فراموش کن
امضا کردنش رو فراموش کن. بيا فقط ببريمش بيرون

953
01:22:33,527 --> 01:22:36,488
خيلي پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست، ياکوف
ال-عال تنها راه خروجه

954
01:22:36,572 --> 01:22:39,950
...يعني چي پيچيده‌تر از اين حرفـ -
ياکوف، آروم باش. خب؟ -

955
01:22:53,422 --> 01:22:54,715
به من نگاه کن

956
01:23:09,771 --> 01:23:12,357
ميخوام دنيا بدونه واقعا چه اتفاقي افتاد

957
01:23:12,649 --> 01:23:14,151
ولي بايد عادلانه باشه

958
01:23:15,027 --> 01:23:16,445
مردم بايد گوش‌کنن

959
01:23:17,362 --> 01:23:20,198
توي اسرائيل، فقط ميخوان
زجر کشيدن من رو ببينن

960
01:23:20,282 --> 01:23:23,076
نه، اگه اونجوري که من تورو ديدم ببيننت، نه

961
01:23:23,160 --> 01:23:25,579
باهاشون حرف بزن
همينجوري که با من حرف ميزني

962
01:23:26,663 --> 01:23:29,166
تو ميتوني داستان خودت رو بگي
همون اصليه رو

963
01:23:29,249 --> 01:23:32,711
توي کشوري که خانواده من
حتي نميتونن بيان و مردنم رو ببينن

964
01:23:33,128 --> 01:23:34,046
نه

965
01:23:35,631 --> 01:23:37,341
نه، ترجيح ميدم تموم شه

966
01:23:38,216 --> 01:23:39,259
همين الان

967
01:23:41,345 --> 01:23:43,680
لطفا فقط از مافوقت درخواست کن

968
01:23:44,765 --> 01:23:46,850
بخاطر خانوادم، خواهش مي‌کنم

969
01:23:52,105 --> 01:23:53,440
دني منتظرشه

970
01:23:57,736 --> 01:23:59,905
داري همه رو عصبي مي‌کني

971
01:23:59,988 --> 01:24:01,990
برو يه قدم بزن، همين دور و بر
باشه؟

972
01:24:49,121 --> 01:24:51,331
تو بعدي رو بررسي کن
منم اينجا رو ميبينم

973
01:25:39,171 --> 01:25:40,714
!مخفيش کنين، زود

974
01:25:41,673 --> 01:25:42,758
برو، برو، برو

975
01:26:46,196 --> 01:26:48,323
خبري نبود؟ -
نه -

976
01:27:00,502 --> 01:27:02,129
!پيتر، کمک

977
01:27:14,349 --> 01:27:16,726
تعجبي نداره که تاحالا نشکسته -
اون فقط اسمم رو ميدونه -

978
01:27:16,810 --> 01:27:19,646
من الان باهاش حرف زدم
حقيقت داره که بهش سيگار ميدي؟

979
01:27:20,105 --> 01:27:21,022
آره

980
01:27:21,523 --> 01:27:24,818
البته که نمي‌شکنه

981
01:27:24,901 --> 01:27:28,405
اينجا براش مثل هتله
هرچي بخواد براش فراهمه

982
01:27:28,697 --> 01:27:31,700
حتي براي يه ثانيه فکر نکردي
مي‌خواست چه اتفاقي بيفته، ها؟

983
01:27:31,867 --> 01:27:34,619
بخاطر تو همه‌ي ما توي سلول ميپوسيديم

984
01:27:34,703 --> 01:27:37,164
مي‌تونم ازش امضا بگيرم -
بس کن ديگه -

985
01:27:37,247 --> 01:27:38,957
مزخرفه -
اجازه بده -

986
01:27:40,876 --> 01:27:42,669
اجازه بده تلاش کنه -
مزخرفه -

987
01:27:42,752 --> 01:27:43,920
اجازه بده تلاش کنه

988
01:27:44,004 --> 01:27:47,132
چرنده
بازم همه‌ي ما رو به خطر ميندازه

989
01:27:47,215 --> 01:27:48,300
قربان، مي‌تونم انجامش بدم

990
01:27:55,390 --> 01:27:56,850
چاره‌اي نداريم

991
01:27:58,310 --> 01:27:59,561
امضاش رو برامون بيار

992
01:28:11,573 --> 01:28:13,033
به سلامتي -
به سلامتي -

993
01:28:26,338 --> 01:28:28,506
فکر کنم بايد امضا کني -
چرا؟ -

994
01:28:30,258 --> 01:28:31,635
چون حرفت رو باور مي‌کنم

995
01:28:36,223 --> 01:28:39,851
چيزهايي که به من گفتي رو بهشون بگو
درباره دستوراتي که ناديده گرفتي

996
01:28:39,935 --> 01:28:41,853
فقط اون‌هايي رو ميشنون که اجرا کردم

997
01:28:43,813 --> 01:28:46,942
هردومون ميدونيم که من بايد در اسرائيل بميرم

998
01:28:47,108 --> 01:28:48,443
دروغ تحويل من نده، پيتر

999
01:28:52,239 --> 01:28:54,991
چرا تنها مقصر اشتباهات کشورم منم؟

1000
01:28:55,951 --> 01:28:58,620
پس تو ميگي کاري که شما با مردم من کردين
فقط يه اشتباه بوده؟

1001
01:28:58,703 --> 01:29:01,456
به ما گفته شده بود که به آلمان

1002
01:29:01,915 --> 01:29:04,542
سرزمين اميد و آرزوهاي ما
هجوم آورده بودن

1003
01:29:04,626 --> 01:29:07,212
...اگه مي‌خواستيم نجات پيدا کنيم -
آره، ولي يه مرزي وجود داره -

1004
01:29:07,379 --> 01:29:10,632
و تو اعتقاد داري که مردم تو
اون مرز رو پيدا کردن، آره؟ خنده داره

1005
01:29:11,800 --> 01:29:15,762
شايعاتي شنيدم
درباره وسايلي در صحراي نگب

1006
01:29:15,887 --> 01:29:19,182
ميدوني يه بمب هيدروژني
به ندرت سن قربانيانش رو ميپرسه؟

1007
01:29:19,266 --> 01:29:21,184
اين با اون يکي نيست
و خودت هم ميدوني

1008
01:29:29,317 --> 01:29:31,319
حالا ببين
اون‌ها بدنم رو ميسوزونن

1009
01:29:34,197 --> 01:29:36,700
نمي‌دونم
نمي‌دونم توي اسرائيل چه کاري مي‌کنن

1010
01:29:37,575 --> 01:29:40,328
و هرکسي بهت فرصت حرف زدن نميده

1011
01:29:45,000 --> 01:29:47,002
ما کي رو از تو گرفتيم، پيتر؟

1012
01:29:48,545 --> 01:29:50,046
به پسرهات فکر کن

1013
01:29:51,006 --> 01:29:53,383
اگه امضا کني
ميدونن که تو حقيقت رو گفتي

1014
01:29:54,384 --> 01:29:56,386
که از اسرائيل ميخواي چيزي رو مخفي نکنه

1015
01:29:56,469 --> 01:29:57,512
کي رو از دست دادي؟

1016
01:29:57,595 --> 01:30:00,974
...ما شش ميليون نفر رو -
درباره خودت پرسيدم -

1017
01:30:36,760 --> 01:30:38,011
قشنگه

1018
01:30:39,429 --> 01:30:41,431
برام بيشتر از خواهرم بود

1019
01:30:42,932 --> 01:30:44,601
اون معلمم بود

1020
01:30:46,019 --> 01:30:47,020
مادرم

1021
01:30:49,981 --> 01:30:50,899
دوستم

1022
01:30:53,109 --> 01:30:55,320
سه تا بچه قشنگ داشت

1023
01:30:58,990 --> 01:31:00,575
مي‌تونم بپرسم چجوري مرد؟

1024
01:31:02,827 --> 01:31:06,498
ما فکر مي‌کنيم... توي جنگل‌هاي نزديک لوبلين

1025
01:31:08,166 --> 01:31:10,251
...متاسفانه چيزي -
ازت نپرسيدم -

1026
01:31:11,169 --> 01:31:12,212
البته

1027
01:31:16,132 --> 01:31:17,967
...اگه ميمرد هم

1028
01:31:18,718 --> 01:31:20,970
از بچش مراقبت ميکرد
اينو ميدونم

1029
01:31:21,262 --> 01:31:22,889
متاسفم

1030
01:31:24,766 --> 01:31:26,309
واقعا متاسفم

1031
01:31:31,231 --> 01:31:32,315
...مي‌تونم

1032
01:31:34,192 --> 01:31:35,985
مي‌تونم اسمش رو بدونم؟

1033
01:31:41,783 --> 01:31:43,993
فروما -
فروما -

1034
01:31:44,744 --> 01:31:46,079
اسمش فروما بود

1035
01:31:50,458 --> 01:31:54,754
ديدمت... قطار رو نگاه ميکردي

1036
01:31:55,880 --> 01:31:57,674
با پسرت واگن‌ها رو ميشمردي

1037
01:32:00,218 --> 01:32:02,637
درست مثل فروما که با
پسر کوچولوش اين کار رو ميکرد

1038
01:32:03,721 --> 01:32:05,098
...تنها تفاوتش

1039
01:32:06,015 --> 01:32:09,561
اينه که پسر اون مرده
و پسر تو زنده است

1040
01:32:19,362 --> 01:32:21,322
زن و بچه داري، پيتر؟

1041
01:32:27,162 --> 01:32:28,413
شايد يه روزي

1042
01:32:31,583 --> 01:32:34,043
پا به سن بذاري سخت‌تر ميشه
باور کن

1043
01:32:36,004 --> 01:32:38,923
فکر کنم زن داري
پس چرا بچه نداري؟

1044
01:32:39,632 --> 01:32:40,884
فکر کنم بدوني چرا

1045
01:32:42,552 --> 01:32:46,222
فکر کنم شايد تو مي‌ترسي که
آينده مثل گذشته باشه

1046
01:32:48,600 --> 01:32:50,226
...اميدوارم عوض بشه

1047
01:32:51,394 --> 01:32:52,604
بخاطر تو

1048
01:33:00,570 --> 01:33:02,363
دوست دارم آخرين درخواست رو بکنم

1049
01:33:02,447 --> 01:33:05,533
دوست دارم بازم همسرم رو ببينم
براي آخرين بار قبل از مردنم

1050
01:33:23,134 --> 01:33:25,929
اگه امضا کني، مطمئن ميشم که
بازم همسرت رو ببيني

1051
01:33:27,805 --> 01:33:29,516
قسم ميخوري، پيتر؟

1052
01:33:31,976 --> 01:33:33,102
به فروما قسم؟

1053
01:33:39,025 --> 01:33:40,235
به فروما قسم

1054
01:34:54,392 --> 01:34:56,769
انجامش دادي

1055
01:35:42,273 --> 01:35:45,234
بايد زنگ بزنم به دوستم تا برام پزو بياره

1056
01:35:45,360 --> 01:35:49,614
ميتوني تو خونه من منتظر بموني
نزديکه. بيا دنبالم

1057
01:36:19,143 --> 01:36:21,104
ما ميدونيم براي يهودي‌ها کار مي‌کني

1058
01:36:21,396 --> 01:36:24,524
اگه ميخواي تموم بشه
بايد بهمون بگي اون کجاست، عزيزم

1059
01:36:24,607 --> 01:36:27,318
نمي‌دونم
نمي‌دونم

1060
01:36:32,407 --> 01:36:35,785
!بسه! بسه! بسه

1061
01:36:35,868 --> 01:36:36,869
!بسه

1062
01:36:48,631 --> 01:36:51,718
اسم من کلاوس آيشمانـه

1063
01:36:53,094 --> 01:36:54,929
فقط ميخوام پدرم برگرده

1064
01:36:56,305 --> 01:36:57,390
لطفا

1065
01:36:58,808 --> 01:36:59,892
کمک کن

1066
01:37:00,518 --> 01:37:02,520
کمکم کن و بهشون ميگم تمومش کنن

1067
01:37:34,719 --> 01:37:36,721
تمام خونه رو از وسايل شخصي پاک سازي کنيد

1068
01:37:36,804 --> 01:37:38,306
موشه، ماشين‌ها رو آماده کن

1069
01:37:38,389 --> 01:37:40,183
ياکوف، چمدون‌ها رو آماده کن -
باشه -

1070
01:37:40,266 --> 01:37:43,519
گراسيلا کجاست؟ يکي زنگش بزنه -
من ميزنم، رئيس -

1071
01:37:43,603 --> 01:37:46,647
برو آيشمان رو آماده کن
تا يه ساعت ديگه حرکت مي‌کنيم. بريم

1072
01:37:49,358 --> 01:37:52,111
خيلي‌خب. آره -
وقت رفتنه، آره؟ -

1073
01:37:58,743 --> 01:38:02,413
من تورو معاينه مي‌کنم
و بعد يه آمپول ميزنم تا آروم بشي

1074
01:38:02,497 --> 01:38:03,706
فهميدي؟

1075
01:38:04,081 --> 01:38:05,625
به نظر بي دردسر مياد

1076
01:38:16,135 --> 01:38:17,178
تکيه بده

1077
01:38:21,390 --> 01:38:23,309
منو ياد اون ميندازي

1078
01:38:26,145 --> 01:38:27,522
فروماي اون

1079
01:38:31,192 --> 01:38:34,362
گفتم نميتونستم کمک کنم
ولي شايد ميتونستم

1080
01:38:35,947 --> 01:38:38,491
داستان اون، داستان تو

1081
01:38:39,617 --> 01:38:42,328
منو ياد زماني ميندازه که
منو به شرق فرستاده بودن

1082
01:38:43,621 --> 01:38:46,415
ژنرال مولر از من خواست آينزاتس‌گروپن رو بررسي کنم
[جوخه‌هاي مرگ]

1083
01:38:46,499 --> 01:38:49,335
روحيه‌شون کم شده بود
...به يه مظهر قدرت نياز داشتن

1084
01:38:50,127 --> 01:38:51,921
تا بهشون نيروي تازه بده

1085
01:38:53,130 --> 01:38:55,550
...و در ذهن من

1086
01:38:55,758 --> 01:38:59,804
نمي‌دونستم مي‌تونم مشکل رو

1087
01:39:00,346 --> 01:39:01,389
حل کنم يا نه

1088
01:39:01,681 --> 01:39:04,183
...يه روش کمتر آشفته‌اي رو

1089
01:39:04,600 --> 01:39:07,687
بجاي ون و گلوله پيدا و عملي کنم

1090
01:39:09,313 --> 01:39:10,690
وحشتناک بود

1091
01:39:11,566 --> 01:39:15,194
پنج هزار يهودي به خط شده بودن
تا توي اين گودال باشن

1092
01:39:16,821 --> 01:39:19,407
بايد مشروب ميخوردم تا غش نکنم

1093
01:39:20,908 --> 01:39:23,452
يه زن و بچش رو يادمه

1094
01:39:25,371 --> 01:39:27,498
بخاطر جون بچه التماس ميکرد

1095
01:39:29,375 --> 01:39:30,501
بچه رو بلند کرده بود

1096
01:39:31,210 --> 01:39:34,505
انگار مي‌خواست بچه‌ش رو بده به من
انگار من نجاتش ميدادم

1097
01:39:36,382 --> 01:39:38,426
توي يه شرايطي نجات ميدادم

1098
01:39:39,135 --> 01:39:41,637
چنين کارهايي رو براي يه آشناي قديمي مي‌کردم

1099
01:39:42,096 --> 01:39:44,682
...مردمي که شايد مفيد باشن، ولي اين

1100
01:39:44,765 --> 01:39:46,350
لطفا ديگه حرف نزن

1101
01:39:47,476 --> 01:39:49,061
!بعدش بنگ

1102
01:39:50,855 --> 01:39:52,607
گلوله‌اي که اون رو کشت

1103
01:39:52,982 --> 01:39:55,943
اول درست از بدن بچه رد شد

1104
01:39:56,027 --> 01:39:58,404
يادمه مغزش رو از کتم پاک مي کردم

1105
01:40:02,033 --> 01:40:04,118
فکر مي‌کني ما اينجوري انجامش داديم، پيتر؟

1106
01:40:07,246 --> 01:40:09,665
فکر مي‌کني ما اينجوري فروما رو کشتيم؟

1107
01:40:12,919 --> 01:40:14,795
چيزي که کمکت مي‌کنه اينه که سريع اتفاق افتاد

1108
01:40:14,879 --> 01:40:17,840
که اون‌ها کارهايي که بعضي سربازها
انجام ميدن رو انجام ندادن

1109
01:40:17,924 --> 01:40:19,383
ولي بعدش رو ما خبر نداريم

1110
01:40:19,926 --> 01:40:21,969
پيتر، به حرفاش گوش نکن

1111
01:40:22,053 --> 01:40:25,139
ميگن مرگ من عدالته

1112
01:40:25,848 --> 01:40:28,351
براي همه مردمي که از دست دادين

1113
01:40:28,517 --> 01:40:32,521
که ارزش جون من ميشه
شش ميليون فروما

1114
01:40:32,605 --> 01:40:34,565
...چه حسي بهت ميده

1115
01:40:34,649 --> 01:40:37,360
که بدوني اون ارزش آب دهن منم نداره؟

1116
01:40:37,443 --> 01:40:40,237
!سرنگ رو ول کن، پيتر -
بکن، بخاطر خدا -

1117
01:40:40,321 --> 01:40:41,864
!يالا ترسو

1118
01:40:41,948 --> 01:40:42,949
از اتاق برو بيرون -
!نکن -

1119
01:40:43,032 --> 01:40:44,825
بذار يه ارزشي داشته باشه -
از اتاق برو بيرون -

1120
01:40:44,909 --> 01:40:46,077
پيتر -
از اتاق برو بيرون -

1121
01:40:46,160 --> 01:40:48,162
اين چيزيه که تو ميخواي؟ -
!همين الان از اتاق برو بيرون -

1122
01:40:48,245 --> 01:40:49,580
!يالا، بکن -

1123
01:40:50,539 --> 01:40:51,499
!رافي

1124
01:40:53,834 --> 01:40:55,144
ببرش بيرون

1125
01:40:55,344 --> 01:40:56,545
آمادس

1126
01:41:25,866 --> 01:41:27,743
ماشين‌ها رو ول کنين
از در پشتي ميريم

1127
01:41:38,212 --> 01:41:39,588
موشه
کارت رو انجام بده

1128
01:41:39,672 --> 01:41:41,465
باشه -
دارمش -

1129
01:41:42,508 --> 01:41:43,592
برو کنار

1130
01:41:43,676 --> 01:41:45,386
يالا، يالا

1131
01:41:45,469 --> 01:41:47,930
ماشين خيلي کوچيکه
همه جا نميشيم

1132
01:41:48,014 --> 01:41:50,141
!پليس! پليس

1133
01:41:50,391 --> 01:41:52,768
!پليس

1134
01:41:54,937 --> 01:41:56,147
برو اون ماشين رو بيار

1135
01:41:56,856 --> 01:42:00,234
خودت چي؟ -
جا نيست. ميمونم -

1136
01:42:00,901 --> 01:42:03,863
خودم يه جوري ميام خونه
برام تعريف کن چجوري بود

1137
01:42:22,798 --> 01:42:24,717
!پليس! پليس

1138
01:42:29,013 --> 01:42:30,931
!پليس

1139
01:42:33,059 --> 01:42:34,894
اتاق خواب‌ها رو نگاه کنيد

1140
01:42:56,082 --> 01:42:57,333
آهاروني

1141
01:42:59,293 --> 01:43:02,463
...من بايد -
نه، نه، نه. اشکالي نداره -

1142
01:43:04,090 --> 01:43:05,925
چيزي که مي‌خواستيم رو بدست آوردي

1143
01:43:07,802 --> 01:43:09,178
...فقط فکر کردم

1144
01:43:10,054 --> 01:43:13,307
فقط ميخوام اين اونجا باشه

1145
01:43:16,143 --> 01:43:17,978
ميدونم، من هم

1146
01:43:19,855 --> 01:43:21,941
تا 15 دقيقه ديگه فرصت داريم

1147
01:43:22,024 --> 01:43:24,026
بهتره اميدوار باشي افرادت عجله کنن

1148
01:43:24,276 --> 01:43:25,444
نگران نباش

1149
01:43:37,623 --> 01:43:41,460
سلام، رفيق -
سلام. گذرنامه‌ها -

1150
01:43:43,170 --> 01:43:45,089
سلام، آقا

1151
01:43:50,636 --> 01:43:54,140
...خيلي مشروب خورده
تو اين چيزها رقيب داره

1152
01:43:54,223 --> 01:43:56,559
نميتوني تصور کني

1153
01:44:10,281 --> 01:44:12,700
مشکلي نيست -
ممنون -

1154
01:44:12,992 --> 01:44:15,411
خدافظ -
خدافظ -

1155
01:44:29,842 --> 01:44:31,677
بازرس رگا هستم

1156
01:44:38,934 --> 01:44:41,187
سوارش کنيد
من از دست ماشين خلاص ميشم

1157
01:44:41,270 --> 01:44:44,398
بايد مانع پرواز بشيم
فهميدي؟

1158
01:44:44,481 --> 01:44:45,774
امر، امر شماست

1159
01:44:47,193 --> 01:44:50,696
با بيسيم اطلاع بده
توي فرودگاه هستن

1160
01:44:57,953 --> 01:45:00,164
<i>مشکلي براي بلندشدن نداريد، 25 راست</i>

1161
01:45:00,247 --> 01:45:02,166
<i>باد دو، سه، چهار، و شش</i>

1162
01:45:04,919 --> 01:45:07,838
<i>سه، سه، پنج، هشت، پنج، پنج
اينجا بوئنوس آيرس</i>

1163
01:45:08,130 --> 01:45:10,341
<i>شمارو توي رادار مي‌بينيم</i>

1164
01:45:13,677 --> 01:45:15,221
زود باش
کمربندش رو ببند

1165
01:45:33,030 --> 01:45:37,826
4XAGD برج مراقبت، ال-عال
اعلان هوايي بررسي شده

1166
01:45:38,452 --> 01:45:41,247
مسير پرواز تاييد شده
آماده پرواز هستيم

1167
01:45:41,372 --> 01:45:44,959
ال-عال فرصت تا پنج دقيقه ديگر
درحال تاييد پرواز

1168
01:45:52,424 --> 01:45:54,385
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

1169
01:46:03,686 --> 01:46:05,187
متاسفم

1170
01:46:07,314 --> 01:46:08,816
اونجا کنترلم رو از دست دادم

1171
01:46:09,900 --> 01:46:12,736
ميدوني که دوستت دارم -
نه، به تو مربوط ميشه -

1172
01:46:13,737 --> 01:46:14,947
دردت

1173
01:46:15,322 --> 01:46:16,323
تنفرت

1174
01:46:18,117 --> 01:46:20,953
سفر طولاني در پيشه. توي پرواز صحبت مي‌کنيم -
باشه -

1175
01:46:26,750 --> 01:46:28,002
چه خبر شده؟

1176
01:46:28,877 --> 01:46:30,713
يه مشکلي داريم -
چي؟ -

1177
01:46:31,088 --> 01:46:33,549
بايد منتظر بمونيم
بايد سوخت‌گيري کنم

1178
01:46:33,632 --> 01:46:37,594
اجازه نامه پرواز رو امروز صبح  پر کردم
ولي الان ميگن ندارن

1179
01:46:37,678 --> 01:46:38,929
امکان نداره

1180
01:46:39,013 --> 01:46:41,265
نميتونه تصادفي باشه
ميخواي چيکار کني؟

1181
01:46:41,348 --> 01:46:43,809
يکي رو ميفرستن تا کپي رو بگيره

1182
01:46:43,892 --> 01:46:47,271
اين چقدر طول ميکشه؟ -
پونزده دقيقه، شايد سي -

1183
01:46:47,479 --> 01:46:50,607
اگه يکي از ما سريع بره اونجا چي؟
ميتونه به موقع برگرده؟

1184
01:46:52,735 --> 01:46:54,611
نميشه يکي از افراد شما بره؟

1185
01:46:54,695 --> 01:46:57,156
من هيچ کدوم از افرادم رو رها نمي‌کنم

1186
01:47:00,701 --> 01:47:01,618
من ميرم

1187
01:47:03,912 --> 01:47:05,247
مجوز رو بده

1188
01:47:43,494 --> 01:47:46,663
...مجوز پرواز. ال-عال. به کي بايد

1189
01:47:49,541 --> 01:47:51,543
خيلي‌خب، الان ميتونن برن

1190
01:47:51,627 --> 01:47:53,879
خيلي سريع، يا اينکه زمان بعدي 15 دقيقه
ديگه خواهد بود

1191
01:47:53,962 --> 01:47:56,507
پانزده دقيقه -
اين فرصت رو ميده که سوار بشيد -

1192
01:48:09,895 --> 01:48:12,606
بفرست. هواپيما رو الان بفرست

1193
01:48:13,649 --> 01:48:17,152
خانم‌ها و آقايان
ما آماده پرواز هستيم

1194
01:48:28,205 --> 01:48:29,373
پيتر چي؟

1195
01:48:34,753 --> 01:48:38,215
ميدونين که بازرس رگا پشت سر منه

1196
01:48:38,340 --> 01:48:41,552
و وقتي برسه، ديگه دوستانه صحبت نمي‌کنه

1197
01:48:43,554 --> 01:48:46,807
!بذار برم! بذار برم
!پدرم توي اون هواپيماست

1198
01:48:48,559 --> 01:48:49,560
!بذار برم

1199
01:48:52,563 --> 01:48:53,730
!بذار برم

1200
01:50:28,242 --> 01:50:30,369
<i>خانم ها و آقايان کنست</i>
[پارلمان اسرائيل]

1201
01:50:31,537 --> 01:50:35,541
<i>مدتي قبل، شناخته شده ترين جنايتکار جنگي نازي</i>

1202
01:50:36,333 --> 01:50:40,462
<i>آدولف آيشمان
که به همراه رهبران نازي</i>

1203
01:50:40,712 --> 01:50:44,675
<i>مسئول نابودي شش ميليون نفر
از يهوديان اروپاست</i>

1204
01:50:45,217 --> 01:50:48,262
<i>يافته و دستگير شد</i>

1205
01:50:49,221 --> 01:50:53,058
<i>آدولف آيشمان اکنون در اسرائيل
در بازداشت بسر ميبرد</i>

1206
01:50:53,600 --> 01:50:57,271
<i>او به زودي در دادگاهي در اورشليم
حاضر خوهد شد</i>

1207
01:50:57,354 --> 01:51:02,734
<i>که در شرايط قانوني و براي محاکمه نازي‌ها
و ياورانشان برگزار خواهد شد</i>

1208
01:51:07,197 --> 01:51:10,826
[اورشليم سال 1961]

1209
01:51:29,845 --> 01:51:31,096
درست شده

1210
01:51:36,643 --> 01:51:38,061
با خودت ببرش

1211
01:51:53,327 --> 01:51:54,453
بليت

1212
01:51:55,829 --> 01:51:58,332
اوراق هويت
خيلي خوبه

1213
01:51:58,832 --> 01:52:00,292
برو آخر صف

1214
01:52:04,171 --> 01:52:06,131
بليت -
پيتر -

1215
01:52:12,596 --> 01:52:13,597
چه صفي

1216
01:52:13,680 --> 01:52:15,557
چيزي نيست
کمکت مي‌کنم بري تو

1217
01:52:28,111 --> 01:52:29,905
[حرفي براي گفتن نمانده]

1218
01:53:39,099 --> 01:53:42,853
من اينجا در مقابل شما ايستاده‌ام
قضات اسرائيل

1219
01:53:43,520 --> 01:53:47,232
تا شکايت از آدولف آيشمان را به پيش ببرم

1220
01:53:48,483 --> 01:53:50,485
اما من تنها نيستم

1221
01:53:51,653 --> 01:53:56,199
در کنار من، شش ميليون شاکي حضور دارند

1222
01:53:58,243 --> 01:54:00,513
ولي آنها نميتوانند روي پاهايشان بايستند

1223
01:54:00,713 --> 01:54:03,373
و به کسي که در جايگاه متهم نشسته اشاره کنند

1224
01:54:03,457 --> 01:54:05,667
و فرياد بزنند
"!تو متهمي"

1225
01:54:07,878 --> 01:54:09,713
زيرا خاکستر آنها

1226
01:54:10,589 --> 01:54:15,552
بر روي تپه‌هاي اردوگاه آشويتس
و بر روي زمين‌هاي تربلينکا انباشته شده

1227
01:54:17,512 --> 01:54:19,431
خون آنها فرياد ميزند

1228
01:54:21,099 --> 01:54:22,934
اما صدايشان شنيده نميشود

1229
01:54:25,437 --> 01:54:31,109
به همين خاطر
امروز من سخنگوي آنها خواهم بود

1230
01:54:33,069 --> 01:54:37,574
و به نام آنها من کيفرخواست
هراس انگيز آنها را برملا خواهم کرد

1231
01:54:39,451 --> 01:54:44,539
تاريخ مردم يهود آغشته به رنج و گريه است

1232
01:54:45,415 --> 01:54:50,629
با اين حال هرگز، در سراسر اين مسير خون آلود
که توسط مردم طي شده

1233
01:54:50,712 --> 01:54:53,256
...هرگز از ابتداي

1234
01:54:53,715 --> 01:54:54,591
هي

1235
01:54:56,676 --> 01:54:58,804
ميگن تنها چيزي که آيشمان دربارش حرف ميزنه

1236
01:54:58,887 --> 01:55:01,348
اينه که جلد کتاب زندگي‌نامه‌ش چه شکلي باشه

1237
01:55:02,098 --> 01:55:03,642
هنوز جلد خودت رو انتخاب نکردي؟ -
نه -

1238
01:55:03,725 --> 01:55:06,269
فکر مي‌کني مريم ميذاره
چنين تصميمي بگيرم؟

1239
01:55:06,353 --> 01:55:08,188
حتي نميذاره صبحونه رو انتخاب کنم

1240
01:55:12,359 --> 01:55:13,693
نميخواي برگردي داخل؟

1241
01:55:14,736 --> 01:55:15,779
نمي‌دونم

1242
01:55:16,655 --> 01:55:17,656
مجبور نيستي

1243
01:55:18,657 --> 01:55:20,492
فروما از اينکه بذاري بري ناراحت نميشه

1244
01:55:22,369 --> 01:55:24,287
تو گرفتيش، يادت نره

1245
01:55:24,579 --> 01:55:27,624
آره، فقط من نبودم، رف

1246
01:55:28,124 --> 01:55:31,253
به هر حال مهم نيست
کسي خبردار نميشه که کار ما بوده

1247
01:55:31,419 --> 01:55:33,088
تاريخ فقط آدم‌هاي قدبلند رو يادش مي‌مونه

1248
01:55:38,218 --> 01:55:40,428
پس ناپلئون چي؟ -
کي؟ -

1249
01:56:52,542 --> 01:56:56,254
در اول ژوئن 1962
آدولف آيشمان به دار آويخته شد

1250
01:56:56,338 --> 01:57:02,636
وي بخاطر فرستادن ميليونها نفر به سمت مرگ
مجرم شناخته شد

1251
01:57:07,682 --> 01:57:11,478
او در يک کوره‌اي که براي اين رويداد
ساخته شده بود، سوزانده شد

1252
01:57:11,561 --> 01:57:13,980
و خاکسترش به دريا ريخته شد

1253
01:57:14,064 --> 01:57:17,567
تا هرگز رنگ آرامش ابدي را نبيند

1254
01:57:23,281 --> 01:57:26,159
محاکمه از تلويزيون پخش شد

1255
01:57:26,242 --> 01:57:30,205
اين نخستين بار بود که

1256
01:57:30,288 --> 01:57:35,835
شهادت شاهدين عيني براي هولوکاست

1257
01:57:35,919 --> 01:57:39,214
توسط دنيا ديده ميشد

1258
01:57:41,341 --> 01:57:44,970
مالکين اين ماموريت را از مادرش و تا زماني
که در بستر مرگ خوابيد مخفي نگه داشت

1259
01:57:45,053 --> 01:57:49,933
مادرش گفت
"ميدانم که فروما را فراموش نخواهي کرد"

1260
01:57:53,979 --> 01:57:56,690
پيتر مالکين در سال 2005 فوت کرد

1261
01:57:56,773 --> 01:58:02,570
او بيشتر از همسر و فرزندانش زنده ماند

1262
01:58:02,900 --> 01:58:22,900
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]