1
00:00:01,415 --> 00:00:17,448
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,562
!جسيکا"، تلفنا"

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,480
.جاناتان"، قرار ساعت دهمو کنسل کن"

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,816
."کانر"بيا اينجا ،"کانر"

5
00:00:24,899 --> 00:00:27,777
!ناهارمو برام بياريد-
رمز من چيه؟-

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
ريچل"، کجا بودي؟"
اون پشت بودي؟

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
!هي، يارو

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,332
.دارم ميام

9
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
.نه، نه، نه گفتم پياز توش نباشه
. گفتم پيازا ميتونن افتضاح به بار بيارن

10
00:00:49,841 --> 00:00:53,094
.اگر پياز توش باشه من کشته ميشم

11
00:00:53,470 --> 00:00:57,515
.ميدونم که ميگن دو تا ازش نساز
.ولي رئيس من ميگه دو تا ازش بساز

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,685
. و الانم قوانينش توي نيويورک حرف اولو ميزنن

13
00:01:00,769 --> 00:01:05,106
خب اينو بشنو "جنت" ، من ليسانس جامعه شناسي
.دارم و هيچ کاريم ندارم که امروز انجام بدم

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,358
.پس هرچقدر دلت ميخواد فَک بزن

15
00:01:07,442 --> 00:01:10,862
چون من قطع نميکنم
.تا وقتي که اون مردک پاشو تو کلاس اول بذاره

16
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
.دارم ميام

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
.دارم ميام

18
00:01:13,698 --> 00:01:14,698
.مال منم داره مياد

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
."سلام، "تامي

20
00:01:16,951 --> 00:01:20,371
اون ميخواست در جريان بذارمت
.که ميخواد باهات بهم بزنه

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,582
.و ميخواد که ساعت 6 در آپارتمانش باشي

22
00:01:22,665 --> 00:01:25,668
تو فکر ميکني ميتوني با من بهم بزني؟
!من ميخوام با "ريچارد" صحبت کنم

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,670
.اون آشغالو بيار پشت خط

24
00:01:29,422 --> 00:01:32,258
.اينو به دکترم برسون
.وقتي ميرسه اونجا بايد گرم باشه

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,636
.و ازش بپرس واگير داره يا نه

26
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
...آزاد باشين
..خودتونو راحت کنين

27
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
ميخواي کاري کني از گرسنگي بميرم؟-
.نه-

28
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
.روده کوچيکم ، روده بزرگمو خورد
..اون غذائه رو برام سفارش بده

29
00:02:34,445 --> 00:02:36,714
.که از اون جا دوست دارم
.هموني که يه گارسون همجنسباز داره

30
00:02:36,906 --> 00:02:38,199
پس ميخوايم شام دوممون رو هم بخوريم؟

31
00:02:38,283 --> 00:02:41,870
.و مطمئن شو که اين کوک شده
..قبل از اينکه "يووئو" فردا بياد اينجا

32
00:02:41,953 --> 00:02:44,914
.نميخوام فکر کنه کنه بين شيفت کار نميکردم

33
00:02:45,874 --> 00:02:46,874
.فهميدم

34
00:02:46,958 --> 00:02:51,045
.سلام، خدايا
.خيلي منتظر موندم تا بهتون وصل بشم

35
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
..اره، پاستاي قارچ و پنير
..با سالاد کلم

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
.و يه همبرگر

37
00:03:00,138 --> 00:03:04,225
چهل پنج دقيقه؟؟
راهي هست فقط 5 دقيقه طول بکشه؟

38
00:03:04,517 --> 00:03:05,517
نيست؟

39
00:03:07,186 --> 00:03:10,106
.مشکلي نيست
.تا 45 دقيقه ي ديگه همينجام

40
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
.براي هميشه همينجام

41
00:03:12,650 --> 00:03:13,650
!تاکسي

42
00:03:27,248 --> 00:03:28,750
.فقط منتظر رئيسمم

43
00:03:30,335 --> 00:03:34,088
.ريک اوتيس"، توي برنامه ي تلويزيوني شارک تنکم بوده"
.جزو 40 چهره ي سرشناس کشوره

44
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
.ناحيه ي ورودي فقط مختصِ اعضاست-
.باشه-

45
00:03:41,054 --> 00:03:45,058
.فقط بايد به دوست دخترم زنگ بزنم
.اسمش سوزه، خيليم خوشگله

46
00:03:45,558 --> 00:03:49,604
.سوز" عزيزم، "ريکي" کارش توي کلاب طول ميکشه"
..ميشه بياي

47
00:03:50,438 --> 00:03:51,438
.اومدم بيرون

48
00:03:51,981 --> 00:03:54,400
چطوري پيش رفت؟ ميخواي بخريش؟

49
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
..من اون شرکتو وقتي ميخرم که بفهمن

50
00:03:57,737 --> 00:04:02,242
چطوري بايد کيرشونو بکنن توي جوهر و
.يه شعار ژاپني براي رفتار کصشرشون بنويسن

51
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
.اون حرفارو بزن

52
00:04:06,246 --> 00:04:08,456
.به فيله ي کباب شده فکر کن

53
00:04:08,706 --> 00:04:14,128
که آب ميشه توي دهنت..هويج رنده شده
..پوره ي سيب زميني و پياز حلقه اي سرخ شده

54
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
.اوکي-
.فردا ميبينمت-

55
00:04:19,217 --> 00:04:22,011
.نه بابا، راجب چي حرف ميزني
.تو با من برميگردي اداره

56
00:04:24,013 --> 00:04:27,767
بايد برات شام سفارش بدم؟-
البته که نه، من همين الان آبميوم رو خوردم، چه مرگت شده؟-

57
00:04:28,309 --> 00:04:32,230
.ميدونم، فقط چند بار آخر شبا شام ميخواستي-
.در کوفتيمو ببند-

58
00:04:33,314 --> 00:04:34,857
."بفرما، "کريستين

59
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
..پس

60
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
.فردا صبح، قراره پرونده هاي "الکس مورگان" رو پست کنيم

61
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
.و عصرشم با "<font color="#ffff00">بيل بيلچک</font>" مصاحبه کنيم
(<font color="#ffff00">مدير تيم نيو انگلند در راگبي</font>)

62
00:04:44,450 --> 00:04:47,495
.مصاحبه با "بيلچک" رو فعلا به تعويق بنداز
.جاش"، داره يه جوري مينويسه انگار هنوز توي پست کار ميکنه"

63
00:04:47,578 --> 00:04:50,456
!سرفصل راجبِ داستان پشت قضيه اس

64
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
.به يه حال و هواي تازه براي اصلاحش نياز دارم

65
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
تو ژاکت آبي منو پس دادي؟-
.اره-

66
00:04:58,965 --> 00:05:02,927
و بعد از دو ساعت فَک زدن و راه رفتن توي
.انبارشون با فروشنده

67
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
.و آخرشم دهن هردومون سرويس شد
. و من پول رو کامل بهت پس دادم

68
00:05:06,097 --> 00:05:08,433
.ميخوام برش گردوني-
.حتما-
ديگه چي هست؟-

69
00:05:08,850 --> 00:05:12,270
.تو يه نامه ي دعوت به عقد "پولي" داري
.."سيسموني بچه ي "آنيه

70
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
."سيسموني بچه ي "بريجت"، تولد پسر "آليس
.به عقد "جين" هم دعوت شدي

71
00:05:15,732 --> 00:05:19,444
اما اونا ميخوان موافقت کني که اونجا ميري
. چون تو و "هلن" قراره هردوتون بريد اونجا

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,863
آيا اونا اينم گفتن که

73
00:05:21,946 --> 00:05:24,657
..قراره توي يه شب چندين هزار دلار

74
00:05:24,866 --> 00:05:27,952
تا واسه اردوگاه بچه ها تخت بخرم؟

75
00:05:28,745 --> 00:05:29,579
.نه

76
00:05:29,662 --> 00:05:31,956
.اونجا مخصوص بچه هاست

77
00:05:32,040 --> 00:05:36,461
.نميتونم که توي تولد سوم هر کسي شرکت کنم

78
00:05:36,544 --> 00:05:39,213
.پس هر دعوتي بوده رو رد کن
. و 200 دلار به عنوان کادو بفرست

79
00:05:39,297 --> 00:05:40,465
.دويست دلار

80
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
و تا الان بايد از بين اين همه موضوع داستاني
. سه تا رو تو گفته باشي

81
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
.شايد يه موضوع داستاني داشته باشم

82
00:05:51,392 --> 00:05:54,270
. حقيقتا هنوز اصلاح نشده
..هنوز درستش نکردم، پس

83
00:05:54,353 --> 00:05:57,398
پس خوبه، قبل از اينکه حتي
. بشنومش بهم ميگي به درد نميخوره

84
00:05:57,774 --> 00:06:01,486
..اسمش... بهش ميگن گريلمپک

85
00:06:02,361 --> 00:06:04,572
. يه المپيک براي شهرونداي کهنساله

86
00:06:05,490 --> 00:06:09,202
.اونا مسابقاتي رو ترتيب ميدن
.پينگ ونگ، بسکتبال و وزنه برداري

87
00:06:09,285 --> 00:06:12,830
اره، ميدونم مردم فکر ميکنن مسخرست
مردم فکر ميکنن مسخرست، اما

88
00:06:14,749 --> 00:06:18,628
.اما اين يه فرصت بهشون ميده تا زندگي کنن
..و خيلي از اونا

89
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
قبلا ورزشکار بودن، کسايي هيچوقت همچين
...فرصتي به دست نيوردن تا

90
00:06:24,383 --> 00:06:25,927
.رويا هاشونو محقق کنن

91
00:06:27,637 --> 00:06:32,141
.فقط بعضي وقتا بحث ورزش که ميشه احساساتي ميشم
..اينکه اونا چطوري ميتونن

92
00:06:33,601 --> 00:06:34,601
.شامتو برات بيارن

93
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
.که الان ميخوام برم برات بيارمش

94
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
برنامه ي فردام چيه؟

95
00:06:40,983 --> 00:06:43,903
.غذاتو از رستوران "اِي فيوري" ميخرم

96
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
.کيکي"، ميخواد که بري برگه هاي طلاقو بگيري"

97
00:06:46,906 --> 00:06:49,325
اوکي، ميتوني به "کيکي" بگي ميتونه
.خودشو آتيش بزنه

98
00:06:49,992 --> 00:06:53,412
و اگه زنگ زد يا..؟-
.تو بهش ميگي که ، اون از من طلاق نميگيره-

99
00:06:53,830 --> 00:06:54,872
.من ازش طلاق ميگيرم

100
00:06:55,414 --> 00:06:59,252
به وکيلمم زنگ بزن و بهش بگو
.به جاي اينکه به اون کمک کنه، به من کمک کنه

101
00:07:00,586 --> 00:07:03,589
..نميدونم که قانونا-
.اين چيه؟ ازش متنفرم-

102
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
.اين پروژه ي علمي پسرتونه

103
00:07:06,592 --> 00:07:09,595
..يه بازيه که بهش ميگن
.."وقتي زندگي بهت ليمو داد"

104
00:07:09,762 --> 00:07:12,248
چون من از ليمون به عنوان باتري
براي توليد برق استفاده ميکنم

105
00:07:15,059 --> 00:07:16,059
شام من کجاست؟

106
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
شما شام ميخواستي؟
..چون

107
00:07:22,984 --> 00:07:23,984
.مشکلي نيست

108
00:07:25,445 --> 00:07:26,445
.سريع برميگردم

109
00:07:27,113 --> 00:07:29,907
.من از شماها سه بار در هفته سفارش غذا ميدم

110
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
.ميدونيد که من خوش حسابم
.سه تا کارت بانکي دارم

111
00:07:33,619 --> 00:07:35,538
ميشه چِک بنويسم؟-
.فقط نقد-

112
00:07:35,621 --> 00:07:38,249
اگه بگم سه برابرشو ميدم چي؟
..فردا

113
00:07:38,624 --> 00:07:39,459
.فقط نقد

114
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
..اگه بهت بگم اين صورت من فقط يه ماسکه
.  در حقيقت من يه عجوزه ي صد ساله ام

115
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
.. که خاندانتو براي نسل هاي بعد نفرين ميکنه

116
00:07:45,173 --> 00:07:46,173
.فقط نقد

117
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
..کدوم بقالي هستين که

118
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
کباب زعفروني نيم پز نداره؟

119
00:07:51,429 --> 00:07:54,807
.نميتونم برم بالا و بگم پول نقد بهم بدن
.پس تنها راهم اينه که تو کمکم کني

120
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
.يا اينکه آخرشم مرتکب جرم بشم
(يعني اينکه بدزده غذا رو)

121
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
سلام، اين غذاي کيه؟

122
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
.مال منه-
.اگه 31 دلار، يا32 دلار داري همش مال خودته-

123
00:08:01,772 --> 00:08:04,233
.من پول نقد دارم
.خيليم پول نقد دارم

124
00:08:04,317 --> 00:08:06,652
.نه، نه، ببين اين شام رئيسمه

125
00:08:06,736 --> 00:08:10,740
و اگر تا دو دقيقه ي ديگه با اين غذا
اون بالا نباشم اخراج ميشم

126
00:08:13,117 --> 00:08:15,077
ميشه يکم پول قرض بگيرم؟-
.نه-

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,706
اگر من تا دو دقيقه ي ديگه اون بالا نباشم

128
00:08:19,040 --> 00:08:21,876
.من اخراج ميشم-
.نه نميشي، يه نگاه به خودت بنداز

129
00:08:22,460 --> 00:08:26,255
.هميشه داري به چيزي که ميخواي ميرسي
.با اين ارتباطات دوستانت با بقيه ي همکارا

130
00:08:26,339 --> 00:08:29,884
.و همينجوريم بي دليل داري ترفيع ميگيري
. من اون غذا رو لازم دارم

131
00:08:31,010 --> 00:08:33,721
.سي و دو دلار،باقيشم برا خودت-
.ممنون-

132
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
اين بلايي که داره سرم مياد رو فراموش نميکنم

133
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
.به درک-
وايسا، آقا؟

134
00:08:38,017 --> 00:08:42,563
آقا. اين دو تا شامه ، يکي براي من
.يکي هم براي رئيسم که بتونيم تقسيمش کنيم

135
00:08:42,647 --> 00:08:47,735
.من ميتونم يکيو براي رئيسم بردارم
. و تو هم يکيو براي رئيست، مثل بازي دفکان 5

136
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
ميدوني دفکان 5 بهترينشون بود درسته؟
همه چيز امن بود،سفراي بين المللي توش بود

137
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
.دفکان 1 رو ميگم، ميدوني منظورم چيه

138
00:08:56,577 --> 00:08:57,703
غذاها چين؟

139
00:08:57,787 --> 00:09:00,957
اوکي،من براش پاستا و پنير ميبرم

140
00:09:01,040 --> 00:09:02,458
. تو هم ميتوني همبرگرو ببري

141
00:09:03,584 --> 00:09:06,504
ديوونه شدي؟ نميتونم که فقط
بهش يه همبرگر بدم،اونم ادم پُر خوريه

142
00:09:06,587 --> 00:09:08,422
اوکي، درستش ميکنم، اوکي؟

143
00:09:09,215 --> 00:09:13,678
چيزي که درست ميکنم
.يه چيزبرگر قارچ با کلمه

144
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
.بايد به اين همبرگره جايزه بدن
.اين خيار شوره هم شام منه

145
00:09:19,183 --> 00:09:20,268
.نه،نه،نه-
چي؟-

146
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
.من قرار نيست بهش چيزبرگر قارچ بدون خيارشور بدم

147
00:09:27,233 --> 00:09:30,736
.ميخوام که فردا پولو پس بدي
.هشت درصدشو يادداشت کن،ترجيح ميدم بقيه اش نقد باشه

148
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
من قيافم به کسايي ميخوره که چيزي يادداشت کنن؟

149
00:09:32,613 --> 00:09:34,991
.من دستمال توالتمم از دستشويي اداره ميدزدم

150
00:09:35,074 --> 00:09:37,493
خب، بايد واقعا حواست باشه دفعه بعدي
.پول نقد همراهت باشه

151
00:09:38,286 --> 00:09:41,706
تو هم بايد حواست باشه قبل از اينکه
. همه چيز واست مهيا بشه سفارشتو بدي

152
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
اون خيار شوره رو يادته؟
هموني که بش اشاره کرديم؟

153
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
.اون واسه رئيسم نبود
.واسه خودم بود

154
00:09:49,005 --> 00:09:50,214
.تو يه هيولايي

155
00:09:54,260 --> 00:09:57,013
.اوه، سلام-
.ميخوام که فردا قبل از من اينجا باشي-

156
00:09:57,096 --> 00:10:00,641
اوکي، چه ساعتي؟
.غذاتو ميخواي؟ اوکي

157
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
سلام؟-
.من اينجام، من اينجام-

158
00:10:15,990 --> 00:10:17,783
.خيلي طولش دادي
.ميخوام بخوابم

159
00:10:18,367 --> 00:10:20,494
اوکي، عاليه
.برات جبران ميکنم

160
00:10:20,703 --> 00:10:22,288
.من همين الانشم خوابيدم، عزيزم

161
00:10:23,456 --> 00:10:26,000
.ميتونم با کيرم بيدارت کنما

162
00:10:27,251 --> 00:10:31,922
.البته نه با کيرم، چون وقتي بهت بخوره ديگه کاملا بيداري
.ميدوني که چي ميگم

163
00:10:32,381 --> 00:10:34,175
.بايد صبح زود برم بيرون

164
00:10:34,258 --> 00:10:36,719
.و اگر 8 ساعت نخوابم صورتم باد ميکنه

165
00:10:37,637 --> 00:10:41,557
ميتونم صبح بهت زنگ بزنم؟-
.اره، خوب بخوابي پرنسس-

166
00:10:43,267 --> 00:10:44,393
.ميتوني منو بيدار کني

167
00:10:46,437 --> 00:10:47,938
.با کيرت

168
00:11:09,251 --> 00:11:12,463
!تو بيداري، خدايا
.سلام

169
00:11:12,546 --> 00:11:14,006
قرارت چطور بود؟

170
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
خوب بود، اونم الان تو اتاقم نشسته
.داره شربت ميخوره

171
00:11:17,176 --> 00:11:19,762
.به افتخار عشق بازي بي نظيرمون

172
00:11:19,845 --> 00:11:21,263
.عاليه-
جدي؟-

173
00:11:21,347 --> 00:11:23,682
نه بابا، تا دير وقت سر کار بودم
.به موقع نرسيدم

174
00:11:25,017 --> 00:11:27,978
.رفيق، عاشق مقاله ي "کريستن" راجب طرفداراي کليولندم

175
00:11:28,062 --> 00:11:30,147
.براي ده نفر فرستادمش-
.واقعا فرستاد-

176
00:11:30,231 --> 00:11:32,733
به نظرت عالي نبود؟
پارتي چطور بود؟

177
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
.گيلبرت" اونجا بود"

178
00:11:34,402 --> 00:11:36,112
..تو تا الان نديديش از وقتي که براش

179
00:11:38,823 --> 00:11:41,492
از وقتي که توي توالت قطار باهاش سکس کرد؟

180
00:11:41,867 --> 00:11:45,621
راجبش بهش گفته بودي؟-
.ميتونستم از روي اشاره دادن با دستت بفهمم-

181
00:11:45,704 --> 00:11:47,123
."من بهش همه چيزو ميگم، "هارپ

182
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
اگه بخوايم کاري کنيم که با کسي توي

183
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
..حمل و نقل عمومي سکس نکنه
.کلا نبايد بذاريم از آپارتمان بره بيرون

184
00:11:52,670 --> 00:11:56,006
.خفه شو-
يه ليوان آب يخ ميخواي؟-

185
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
.اره، عاشقشم
.اوکي-

186
00:11:58,384 --> 00:11:59,844
.دوستت دارم-
.من خيلي دوستت دارم-

187
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
.دوستت دارم مايک
.منم دوستت دارم، هارپر

188
00:12:02,847 --> 00:12:05,850
.اون واقعا کصخله
.خدايا، عاشقشم

189
00:12:05,933 --> 00:12:08,102
دوستت دارم، ميرم بخابم-
.خواباي خوب ببيني-

190
00:12:08,185 --> 00:12:09,185
.شب بخير

191
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
جنت؟-
چي؟-

192
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
!امکان نداره

193
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
!امکان نداره

194
00:12:19,572 --> 00:12:20,781
..جواب رد دادم

195
00:12:21,532 --> 00:12:23,909
!شوخي کردم، شوخي کردم
.قبول کردم

196
00:12:23,993 --> 00:12:27,830
خدايا،ولي ما هنوز انقدر بزرگ نيستيم
.که ازدواج کنيم

197
00:12:27,913 --> 00:12:29,540
چي؟

198
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
.عاشقتم

199
00:12:31,375 --> 00:12:35,504
.تبريک ميگم، تبريک ميگم
.و خيلي براتون خوشحالم

200
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
.خداي من، خداي من

201
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
!دوستت دارم مايک
!منم دوستت دارم هارپر

202
00:12:41,969 --> 00:12:44,388
.داشتم با مامانم صحبت ميکردم

203
00:12:45,806 --> 00:12:47,975
.ميخوام کل زندگيمو با تو سپري کنم

204
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
باهام شوخي ميکني؟-
.خدايا-

205
00:12:50,352 --> 00:12:51,352
.من خيلي هيجان زده ام

206
00:13:10,581 --> 00:13:12,208
.سلام، رفيق

207
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
چي؟
از کِي اونجايي؟

208
00:13:18,005 --> 00:13:20,007
تنهايي توي تاريکي نشستي؟

209
00:13:25,429 --> 00:13:26,805
يه پسر اوردي توي خونه؟

210
00:13:26,889 --> 00:13:28,807
چرا همش فکر ميکني پسر ميارم توي خونه؟

211
00:13:28,891 --> 00:13:31,018
.همه ي همجنسبازا هميشه ي خدا سکس نميکنن

212
00:13:31,435 --> 00:13:33,395
نبايد به اين زوديا بري درس بدي؟-
.نميتونم بخوابم-

213
00:13:33,646 --> 00:13:37,358
يه برنامه ي هنري براي يه بچه ي فقير بي خانماني که
توي کلاسمه و با مامانش زندگي ميکنه درست کردم

214
00:13:37,441 --> 00:13:40,361
به نظرم اون به اندازه ي کافي خوب هست که بره
.به يکي از اون مدرسه هاي باحال

215
00:13:40,444 --> 00:13:44,990
امروز باعث شدم که سيني يه خدمتکار چپ بشه
و چايي بريزه روي شلوار ريکي و طرفو اخراج کنه

216
00:13:45,074 --> 00:13:46,200
.و البته حس خوبي دارم

217
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
وقتي ترفيع ميگيري، ميتوني از اون آدماي
.خرپول باشي، که کمک مردمي هم ميکنن

218
00:13:51,455 --> 00:13:53,082
.پس احساس بدي بهت دست نميده

219
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
.ما که عاشق اون ياروييم
.هر سال بهش کارت تشويق ميديم

220
00:14:00,214 --> 00:14:02,174
.بعدا بهت زنگ ميزنم-
.بهتره زنگ بزني-

221
00:14:06,262 --> 00:14:08,931
.اوکي، حقيقتا ايندفعه يه پسر اورده بودم

222
00:14:22,778 --> 00:14:26,073
ميدوني مارتين کجا مستقره؟
.ميخواد الان بره معاون شرکت سکويا بشه

223
00:14:26,156 --> 00:14:29,118
جدي ميگي؟
يه راست ميخواد بره معاون اونجا بشه؟

224
00:14:29,201 --> 00:14:31,537
.اون ريکه ديگه رفيق
.همه رو اونجا ميشناسه

225
00:14:32,329 --> 00:14:34,290
..اگه استخدامت کنه

226
00:14:34,373 --> 00:14:37,167
.نونت تو روغنه-
.مارتين حداکثر 30 سالشه-

227
00:14:37,835 --> 00:14:41,255
کي با تو حرف زد، اسکل؟
.برو آبميوه هاي ريکو ببر براش

228
00:14:43,173 --> 00:14:44,800
.من آبميوه هاي ريکو نميبرم

229
00:14:46,302 --> 00:14:47,761
.اين وظيفه ي خدمتکارشه

230
00:14:51,348 --> 00:14:54,310
پرداخت حقوق بازيکناي دانش آموز
.بحث خيلي مهميه

231
00:14:54,393 --> 00:14:58,606
نميتونستي بيخيال بشي؟
تو فقط گفتي که داريم از اون بچه ها پولدار ميشيم

232
00:14:58,689 --> 00:15:03,110
ما نميگيم، ثابت ميکنيم
.مشاور تبليغاتيتون پارسال يه قايق دو ميليوني خريده

233
00:15:03,193 --> 00:15:05,279
.و ستاره ي تيمتون هنوز کمبود تغذيه داره

234
00:15:05,362 --> 00:15:09,658
.کريستن، ما اينجا همگي يه خانواده ي خوب رو تشکيل داديم

235
00:15:09,742 --> 00:15:13,120
.ما هميشه ازت خوشمون ميومد
و هميشه از کاري که اينجا ميکردي خوشمون ميومد

236
00:15:13,203 --> 00:15:16,624
اما با خراب کردن پل هاي پشت سرت
.سعي نکن برا خودت يه اسمي دَر کني

237
00:15:16,707 --> 00:15:18,500
.من اون مقاله رو از روي حسن نيت فرستادم

238
00:15:18,584 --> 00:15:22,463
.حرفمو عوض نميکنم
.وقتي ارتباط زنده داشتيم ميارمت پشت خط

239
00:15:25,132 --> 00:15:27,676
..اون حرکتت فوق العاده بود

240
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
ناهارم کجاست؟

241
00:15:28,844 --> 00:15:31,805
.ميرم همين الان بگيرمش-
!يه چيزي بگو که ندونم-

242
00:15:34,850 --> 00:15:36,060
.اينم مدارک اوراق بهادار

243
00:15:41,982 --> 00:15:43,692
کار آموز؟-
.اسمم بوئه-

244
00:15:43,984 --> 00:15:46,820
.به چپمم نيست-
.حداقل راحت تر از کارآموزه-

245
00:15:46,904 --> 00:15:49,865
.تماساي ريکو جواب ميدي، من ميرم ناهار بگيرم
باشه؟

246
00:15:49,949 --> 00:15:54,328
نشاش، حواستم جمع کن، عطسه نکن
.فقط تماسا رو جواب بده، فقط همين

247
00:15:55,621 --> 00:15:58,248
.هيچوقت هم، هيچوقت، تماس زن قبليشو وصل نکن

248
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
اگه زنگ زد بهش بگم؟-
.اره-

249
00:16:01,669 --> 00:16:05,923
و اونم بعدش کيرمو ميکنه تو جوهر تا باهاش
."يه نماد پيدا کنه و بنويسه "نه

250
00:16:06,256 --> 00:16:09,760
.من نماد هارو نميشناسم-
.شرمنده، زياده روي کردم-

251
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
اما نه، بهش نگو حالا برو

252
00:16:13,097 --> 00:16:15,683
.عزيزم ديگه لباسي نپوش
.من دارم ميام

253
00:16:17,184 --> 00:16:18,184
.گندش بزنن

254
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
!انگار کون يکي سوخته

255
00:16:22,898 --> 00:16:25,442
چيشد؟-
.فکر کنم از اين ناراحت شده-

256
00:16:27,653 --> 00:16:30,114
.اين از طرف زن قبليشه

257
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
کيکي اوتيس...؟
.الان با عقل جور در مياد

258
00:16:33,575 --> 00:16:35,953
مراسم عقد؟
تو اينو بهش نشون دادي؟

259
00:16:36,036 --> 00:16:37,830
.راجبِ نامه هايي که براش مياد چيزي بهم نگفتي

260
00:16:38,080 --> 00:16:39,915
..اين غير قانونيه

261
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
ريک؟

262
00:16:43,002 --> 00:16:45,754
اين چيه؟
شيشه ي ضد گلوله؟

263
00:16:48,382 --> 00:16:49,591
کير مدادي کجاست؟

264
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
فکر کنم من کير مدادي بودم-
.تو اخراجي-

265
00:16:52,594 --> 00:16:56,515
چارلي جاش کار ميکنه
.ديگه نميخوام قيافه ي اين کير مداديو ببينم

266
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
مدادا هم ميتونن دراز باشن هم پهن
.پس بره خودشو مسخره کنه

267
00:17:04,148 --> 00:17:07,943
کاملا معلومه که تو استعداد داري
.لازم نيست هر دفعه متقاعدمون کني

268
00:17:08,027 --> 00:17:10,320
.ميتوني با مشخص کردن صفات متن شروع کني

269
00:17:10,404 --> 00:17:13,365
.واقعا ممنونم-
.قابلِ يه دانشجوي ممتاز "دارموث" رو نداره-

270
00:17:13,449 --> 00:17:15,075
.دير وقته، برو ديگه

271
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
. تو خيلي خوش شانسي که داري براش کار ميکني

272
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
.ميدونم-
از طريق-

273
00:17:22,499 --> 00:17:25,044
از طريق مجله ي "آلمناي" ارتباط بر قرار کردم
.و اون خيلي سريع پاسخ داد

274
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
.الان قراره سردبير جديدم بشه

275
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
.اون فوق العادس

276
00:17:32,760 --> 00:17:36,805
هارپر، من ميخوام يه چرتي بزنم
.نصف شب بيدارم کن

277
00:17:38,057 --> 00:17:42,144
اما يهويي تکونم نده
.آروم آروم با لالايي صداتو يواش ببر بالا که بيدار شم

278
00:17:44,021 --> 00:17:45,021
.اوکي

279
00:18:00,537 --> 00:18:01,955
.سلام-
.لعنتي-

280
00:18:03,248 --> 00:18:06,001
.اينم از يادداشتي که ميخواستي
.بفرما

281
00:18:06,293 --> 00:18:09,630
اين موقع اينجا چيکار ميکني؟
تو نگهباني چيزي هستي؟

282
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
به قيافم ميخوره نگهبان باشم؟

283
00:18:13,801 --> 00:18:14,801
.نه

284
00:18:15,511 --> 00:18:17,137
.براي کريستن استيونز کار ميکنم

285
00:18:17,221 --> 00:18:19,807
کي؟-
."خبرنگار ورزشي از "اي اِس پي ان

286
00:18:20,474 --> 00:18:21,308
.اوکي

287
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
اون  با "راجر گادل" کاري کرد که بپذيره اون
ويديو رو ديده، تو مگه نميشناسيش؟

288
00:18:24,478 --> 00:18:27,815
..اون جريان خسارات تيم "پنگوئن ها" رو به اتمام رسوند

289
00:18:28,315 --> 00:18:31,944
.که تقريبا باعث تغيير بزرگي در راگبي شد-
اما منظورم اينه که اينجا چيکار ميکني؟

290
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
.تا وقتي که اون نره، منم نميتونم برم

291
00:18:34,947 --> 00:18:38,075
و اون هيچوقت نميره
.پس من آخرين نفريم که اينجا ميمونه

292
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
.نه من آخرين نفرم-
.نه، نيستي-

293
00:18:40,035 --> 00:18:43,664
.حتي وقتي ريک اينجاست من هستم-
.کريستن حتي يه تختم توي اتاقش نگه ميداره-

294
00:18:43,747 --> 00:18:46,834
.ريک يه تخت با تشک طبي توي اداره اش داره
.کلي تشک طبي

295
00:18:47,042 --> 00:18:50,129
انگار که کريستن بچه ي "<font color="#ffff00">ميس پيگي</font>" و "<font color="#ffff00">ولدرمورت</font>" باشه
(<font color="#ffff00">ميس پيگي، شخصيت فيلم ماپت ها و ولدومورت، شخصيت شرور هري پاتره</font>)

296
00:18:50,212 --> 00:18:53,674
. و اون بچه قند خون پاييني داشته باشه
. و سالي يه بارم سکس نکنه

297
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
.راجب سکس کردن بچه ها حرف نزن
تو چه مرگته اخه؟

298
00:18:58,595 --> 00:18:59,763
يکم ميخواي؟

299
00:19:02,516 --> 00:19:05,894
ريک هر مشروبي که قيمتش
. زير 200 دلار باشه رو ميندازه دور

300
00:19:07,229 --> 00:19:08,229
.ما فعلا سر کاريم

301
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
.الان تقريبا نصف شبه
!يکم بزرگ شو

302
00:19:11,233 --> 00:19:13,819
.خيلي وقته که يک زنِ بالغ شدم

303
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
.ليوان سوممه و هنوزم بدم مياد

304
00:19:21,994 --> 00:19:25,080
اگه ميتونستي توپ رو مثل الان که داري
به ممه هاي من نگاه ميکني، نگاه ميکردي

305
00:19:25,164 --> 00:19:26,665
.ميتونستين به مسابقه رده ي سوم بريد

306
00:19:26,748 --> 00:19:29,376
.ميخوام يه روزي ، يکي از مقاله هام روي سايت اون بره

307
00:19:30,002 --> 00:19:31,795
خدايا، اينو يه نگاه ميندازي؟

308
00:19:34,173 --> 00:19:37,009
.سوز، به هر جاي کصشري که فکرشو بکني دعوت شده
.اما من همه ي اينارو از دست دادم

309
00:19:37,092 --> 00:19:40,304
.من همه چيزو از دست دادم
.از وقتي رفتم پارتي تا الان زمان زيادي گذشته

310
00:19:40,929 --> 00:19:44,474
يا اينکه پسري رو بوسيده باشم، حتي الان ديگه
.يادم نمياد چطوريه، انگار حتي زبونمم خشکي زده

311
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
وقتي مامانم همسن من بود، منو داشت
.من تا حالا دوست پسر نداشتم

312
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
.اما تو که بزرگسالي

313
00:19:51,523 --> 00:19:52,523
.اين حرفتو پس بگير

314
00:19:53,317 --> 00:19:57,487
حتي يه دوست پسر موقتم نداشتي؟-
.قراره آخرشم مثل کريستن بشم-

315
00:19:58,906 --> 00:20:03,952
.مثلا هزار دلار خرج يه پتو بکنم
.و جفت کامپيوترم بخوابم

316
00:20:04,369 --> 00:20:08,373
براي همينم هست که پيش لب تاپ ميخوابه
.بايد با يکي باشه

317
00:20:09,333 --> 00:20:12,920
.بايد کاري کنيم که عاشق يکي بشه-
.خب ريکي هم بايد با يه نفر باشه-

318
00:20:14,213 --> 00:20:17,299
.اونا هميشه توي دفترشونن
.بيا يه بار درو روي دوتاشون قفل کنيم

319
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
.تا بتونن با همديگه سکس کنن

320
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
.راجبش فکر کن
.کاري ميکنيم بيرون اداره هم توي عمل انجام شده قرار بگيرن

321
00:20:24,681 --> 00:20:27,476
. وقتيم باهم ازدواج ميکنن، ما ديگه آزاديم

322
00:20:27,851 --> 00:20:31,438
.خب، من نياز ندارم آزاد باشم
.من ميخوام ترفيع بگيرم

323
00:20:32,105 --> 00:20:37,110
تنها چيزي که برام مهمه اينه که وقتي 28 سالم
.بشه ، هنوز يه حسابدار نباشم

324
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
.اين وقتيه که اوضاع واقعا اسف بار ميشه

325
00:20:39,446 --> 00:20:41,740
.من 28 سالمه-
.واقعا متاسفم-

326
00:20:42,074 --> 00:20:44,910
واسه تو، اوضاع واسه تو اسف باره-
.بهتره بري-

327
00:20:44,993 --> 00:20:46,453
.خدافظ

328
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
.يه چيزي درست کردم-
چي؟-

329
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
.چرا انقد بي صدا مياي
.مثل روح مياي

330
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
اين چيه؟-
اين يه ليست کامله-

331
00:21:05,931 --> 00:21:08,058
.راجبِ هر چيزي که از کريستن ميدونم

332
00:21:08,141 --> 00:21:11,603
...از چي خوشش مياد، از چي نمياد-
.روحمم خبر نداره اين به چه دردي ميخوره-

333
00:21:13,814 --> 00:21:14,856
.تا کارشونو يه سره کنيم

334
00:21:16,650 --> 00:21:18,026
.براي غافلگير کردنشون

335
00:21:18,402 --> 00:21:22,114
اون يه شوخي بود-
.اما لازم نيست حتما شوخي باشه-

336
00:21:22,406 --> 00:21:25,742
غذاي مورد علاقه ي ريک چيه؟-
.فيله از رستوران اِي فيوري-

337
00:21:26,576 --> 00:21:28,912
امروز ساعت سه کجا ميره؟-
بازي مدرسه ي پسرشه-

338
00:21:29,454 --> 00:21:33,208
هي چارلي، اون از چي متنفره؟
.اينکه "جِف" رو با "ج" تلفظ کني و از خامه ي ترشم بدش مياد

339
00:21:33,292 --> 00:21:35,544
.ما همه چيزو راجبشون ميدونيم
.از چي خوششون مياد از چي نمياد

340
00:21:35,627 --> 00:21:39,715
.ما کل برنامه هاشونو کنترل ميکنيم
.ما دست هاي پشت پرده ايم

341
00:21:40,132 --> 00:21:42,050
.ما ميتونيم کاري کنيم که هر کاريو انجام بدن

342
00:21:46,096 --> 00:21:48,181
.اين خيلي دقيقه-
ممنون-

343
00:21:49,349 --> 00:21:50,726
.به هيچ وجه-
چي؟-

344
00:21:50,809 --> 00:21:52,102
...فکر کردم که-
اين ديوونگيه-

345
00:21:52,185 --> 00:21:54,229
.من به سختي وقت براي کارم دارم

346
00:21:55,564 --> 00:21:58,066
اگه ريک بفهمه، اخراجم ميکنه-
اون هيچوقت نميفهمه-

347
00:22:00,152 --> 00:22:03,530
اين ميتونه نجاتمون بده -
من بايد دوست دخترم رو ببرم نهار -

348
00:22:04,906 --> 00:22:07,326
لازمه اينارو بفرستم برات؟-
نه خواهشا -

349
00:22:10,162 --> 00:22:11,162
.اوه سوز

350
00:22:12,122 --> 00:22:13,122
.سوز

351
00:22:18,712 --> 00:22:22,674
فکر کردم ميريم نهار -
معذرت ميخوام، اون 2تا صندلي براي کسي هستش؟-

352
00:22:23,175 --> 00:22:24,843
.آره متاسفم، گرفته شده

353
00:22:25,719 --> 00:22:26,970
.آره ميدونم قرار بود

354
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
.ريک بهم نياز داشت تا جا نگه دارم
.پسرش نقش دوم داره

355
00:22:33,018 --> 00:22:34,936
.گفتم ميتونيم تئاتر پيکنيک کنيم

356
00:22:36,897 --> 00:22:40,317
.فوق‌العاده به نظر ميرسي
اوضاع امروز صبح چطور بودش؟

357
00:22:40,734 --> 00:22:43,320
خوب، اون کمپ قديمي نيروي دريايي رو رزرو
.کردم

358
00:22:44,071 --> 00:22:45,197
.شگفت‌انگيزه

359
00:22:46,323 --> 00:22:51,411
ببين، من قراره زياد سفر کنم و
.تو همين الانم کلي سرت شلوغه

360
00:22:51,495 --> 00:22:52,871
.نه، سرم شلوغ نيست

361
00:22:52,954 --> 00:22:56,583
نميخوام با مردي باشم که
.صندلي بقيه رو نگه ميداره

362
00:22:57,209 --> 00:23:00,504
ميخوام با مردي باشم که
صندلي‌هاش و نگه ميدارن، ميفهمي؟

363
00:23:03,006 --> 00:23:05,133
....فکر کنم ما بايد-
!نه-

364
00:23:06,593 --> 00:23:08,136
...ميدونم اين اعصاب خورد کنه

365
00:23:08,595 --> 00:23:13,141
.خانوم، من زندگيم رو براي اينا ميدم
.اگه نميتوني همچين چيزي بگي پس حرکت کن

366
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
.ميتونيم درستش کنيم

367
00:23:16,353 --> 00:23:19,481
.من در حال ترفيع گرفتنم
.برنامم سبک‌تر ميشه

368
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
.اونموقع صندلي‌هاي ما نگه داشته ميشه

369
00:23:22,651 --> 00:23:23,651
.قول ميدم

370
00:23:25,612 --> 00:23:27,531
هي-
ببخشيد-

371
00:23:28,949 --> 00:23:30,033
سلام بابا-
سلام-

372
00:23:30,117 --> 00:23:31,535
.از ريشت خوشم اومد

373
00:23:32,619 --> 00:23:34,246
اين صندلي‌ها رو تو گرفتي؟-
آره-

374
00:23:34,329 --> 00:23:37,999
.بايد برام يه ماساژور بگيري
.همش 3سانتيمتر با استيج فاصله داريم

375
00:23:39,209 --> 00:23:41,837
چه مرگته؟
.گردنم قراره داغون بشه

376
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
.پر از مامان‌هاي جذابه اينجا

377
00:23:50,387 --> 00:23:51,888
.جون بابا

378
00:23:59,312 --> 00:24:00,312
.هستم

379
00:24:01,857 --> 00:24:04,192
وقتي که دارن سکس ميکنن ما آزاديم، درسته؟

380
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
کجا ممکنه قرار بزارن؟

381
00:24:09,156 --> 00:24:11,700
ريک معمولا توي کلاب محله ميره-
اوکي-

382
00:24:11,783 --> 00:24:15,245
ميتونه اونجا سر راهش قرار بگيره؟-
آره, ميتونه سر راهش بياد-

383
00:24:15,537 --> 00:24:20,167
بعد از منصوب شدن توسط 2تا از اعضا،
.يک عضو سابق، و تاييد شدن توسط هيئت مديره

384
00:24:20,250 --> 00:24:23,378
.همچنين بعد از تغيير جنسيت
.خانوم‌ها از لحاظ فني مجاز هستند

385
00:24:23,461 --> 00:24:25,589
گرفتم -
.ريک به برنده شدن اهميت ميده-

386
00:24:25,672 --> 00:24:28,800
بايد کاري کنيم که رئيس تو
مثل يه قرار تجاري به نظر برسه

387
00:24:29,676 --> 00:24:30,802
.يا يه معامله راحت

388
00:24:31,052 --> 00:24:33,763
تنها چيزي که براي کريستين مهمه
.سايت و برند خودشه

389
00:24:34,389 --> 00:24:37,017
مثل بچه‌اش ميمونه-
نبايد واقعا بچه دار بشه-

390
00:24:37,100 --> 00:24:38,100
.خجالت بکش

391
00:24:39,477 --> 00:24:41,396
.اما فکر ميکنم اون بخش زيادي از وجودش هستش

392
00:24:43,481 --> 00:24:48,195
.به يه آشنايي بامزه نياز داريم
.هر داستان عاشقانه بزرگي يه آشنايي بامزه داره

393
00:24:48,570 --> 00:24:51,781
مثل گير کردن تو آسانسور يا چيزي اينجوري،
....اما

394
00:24:53,116 --> 00:24:55,827
بيا تو آسانسور گيرشون بندازيم-
چطور اينکارو کنيم؟-

395
00:24:56,995 --> 00:24:58,205
تيم ترسناک و نميشناسي؟

396
00:24:59,497 --> 00:25:00,749
.يدونه ساکولنت
<font color="#ff0000">( نوعي کاکتوس)</font>

397
00:25:03,543 --> 00:25:05,420
اينجا ميتوني گياه رشد بدي؟

398
00:25:05,629 --> 00:25:08,381
.اوه نه، فقط به آرومي ميميرن

399
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
خوب رفيق، ما ميخوايم آسانسور رو خاموش کنيم

400
00:25:15,305 --> 00:25:16,973
.تا 2نفر عاشق هم بشن

401
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
...چارلي

402
00:25:19,559 --> 00:25:23,313
تنها چيزي که بيشتر از عشق, عاشقشم، عشق به
فضاي محصور

403
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
.و ساکولنت هستش

404
00:25:26,524 --> 00:25:30,528
و تو از قبل يکي از اونارو به من دادي، پس
.جواب من بله است

405
00:25:41,456 --> 00:25:45,335
.شاهين يک به سمت آشيانه داره ميره
.حواسها به سمت جعبه پاندورا

406
00:25:45,418 --> 00:25:47,629
توي سرويس مخفي که نيستيم، بگو آسانسور

407
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
جعبه پاندورا ميگيم-
دريافت شد-

408
00:25:53,009 --> 00:25:54,135
.اوناهاش

409
00:25:55,595 --> 00:25:57,097
خوب، ميتوني تو طبقه اون نگه داريش؟

410
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
.يه چيزي بگو

411
00:26:05,063 --> 00:26:06,063
چي؟

412
00:26:06,773 --> 00:26:09,234
اينروزا ديگه ملت تو چشم هم نگاه نميکنن؟

413
00:26:13,363 --> 00:26:16,533
اوه، اوه، اوه، اين يارو ديگه کيه؟-
بايد بري استاد-

414
00:26:16,616 --> 00:26:19,369
راهتو بکش بيرون-
به همون چيزي که من فکر ميکنم،فکر ميکنيد؟-

415
00:26:19,828 --> 00:26:21,579
کنسل کن-
وقت شروعه-

416
00:26:22,163 --> 00:26:24,332
چه غلطي کري؟-
به چي فکر ميکرديد؟-

417
00:26:25,625 --> 00:26:28,169
.اوه خداي من، اوه خداي من،نه

418
00:26:29,879 --> 00:26:31,214
ميتوني راهش بندازي؟

419
00:26:34,259 --> 00:26:38,263
خدا رو شکر، من شديدا ترس از فضاي بسته دارم
.خيلي افتضاح ميشد

420
00:26:38,346 --> 00:26:39,806
.اما با کاميون کار ميکني

421
00:26:40,265 --> 00:26:41,641
.بيخيال ريک

422
00:26:41,725 --> 00:26:45,103
.کارت روندن آسانسوره
چطور همچين ترسي داري؟

423
00:26:45,937 --> 00:26:49,190
معمولا از پله استفاده ميکنم
.اما امروز روز بزرگي بود

424
00:26:49,649 --> 00:26:51,860
.اوکي، بيا از اين بدترش نکنيم

425
00:26:55,280 --> 00:26:57,407
چرا اونکارو کردي؟-
من نبودم-

426
00:26:57,490 --> 00:27:00,076
.ممکنه واقعا مشکل از سيستم باشه

427
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
.خداي من

428
00:27:03,496 --> 00:27:07,876
.تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده بود
.چه طنزي، اين ملکه‌ي بي وفا

429
00:27:10,253 --> 00:27:13,256
.آره، هميشه توي کابوسم همينجوري شروع ميشد

430
00:27:14,049 --> 00:27:17,135
.اينم از اين، خيل خوب
.لازمه همگي خونسرد باشيم

431
00:27:18,970 --> 00:27:21,431
چيکار ميکني؟-
چيکار ميکنه؟-

432
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
حس ميکنيد داره گرم ميشه؟

433
00:27:26,561 --> 00:27:28,146
.تموم کن اينکارو، لطفا تمومش کن

434
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
لازمه که خلاص بشم از اين-
تمومش کن-

435
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
.اوکي

436
00:27:33,109 --> 00:27:35,904
.شلوار در اومد
.آتشنشاني صدا ميکنم

437
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
.نکن، من به پليس واقعي زنگ ميزنم

438
00:27:37,781 --> 00:27:40,825
اين دکمه منحصرا براي همچين شرايط اضطراري
.طراحي شده

439
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
به تيم پاسخگوي اضطراري نياز داري

440
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
.نه شاسگولايي که توي تيم نردبون استخدام شدن

441
00:27:45,789 --> 00:27:47,499
.شايد بتونيم طناب درست کنيم

442
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
.اصلا آنتن نميده بهت
.داره زنگ ميخوره

443
00:27:51,169 --> 00:27:53,213
ببخشيد-
اگه همزمان دکمه رو بزنيم-

444
00:27:53,296 --> 00:27:55,840
باعث سردرگمي سيستم ميشه-
داشت زنگ ميخورد-

445
00:27:56,257 --> 00:27:58,426
.بايد يشاشم. من ميشاشم

446
00:27:58,676 --> 00:28:00,720
.اگه بشاشي، زندگيت و تموم ميکنم

447
00:28:00,804 --> 00:28:04,391
بي اختياري استرس. يه شرايط واقعي هستش
.و تو هم کمکي نميکني

448
00:28:04,808 --> 00:28:06,476
.من به بدنم گوش خواهم داد

449
00:28:08,436 --> 00:28:09,854
.نشاش

450
00:28:10,063 --> 00:28:11,063
.بشاش

451
00:28:13,066 --> 00:28:17,195
....نشاش اونجا، نشاش-
ديگه ديره، داره سرريز ميشه-

452
00:28:45,056 --> 00:28:46,056
.سلام

453
00:28:47,308 --> 00:28:51,187
من خيلي توي رمزگشايي خوب نيستم، ولي
.ميتونم بگم که موفقيت بزرگي بود

454
00:28:54,190 --> 00:28:55,650
.اوکي بود

455
00:28:57,277 --> 00:28:58,403
شوخي ميکني؟

456
00:28:58,945 --> 00:29:01,406
.فاجعه بود
.از همديگه متنفرن

457
00:29:01,489 --> 00:29:04,826
.با تنفر ميتونيم کنار بيايم
.تنفر متضاد عشق نيست

458
00:29:04,909 --> 00:29:06,703
ميدوني چي متضاد عشق ميشه؟

459
00:29:06,786 --> 00:29:08,121
يخ-
بي‌تفاوتي-

460
00:29:09,664 --> 00:29:12,917
.خوب ، اونم شديدا درسته تيم ترسناکه

461
00:29:13,752 --> 00:29:16,337
مردم بهم ميگن تيم ترسناک؟

462
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
.نه

463
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
.عاشقشم

464
00:29:20,925 --> 00:29:22,761
لباس‌هاي خشکشوييتون تو ماشين هستش

465
00:29:22,844 --> 00:29:26,681
و برنامه سفر جف رو براتون به پروفايل
.سايمون بايلز فرستادم

466
00:29:29,809 --> 00:29:33,646
و همچنين، ظاهرا يکي که توي آسانسور با شما
گير کرده بود

467
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
.از حراست اطلاعات تماستون رو درخواست کرد

468
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
پستچي؟-
نه-

469
00:29:40,487 --> 00:29:42,447
.يه آقاي جذاب تو ساختمون

470
00:29:44,157 --> 00:29:46,034
.فکر کنم روت کراش داره

471
00:29:47,827 --> 00:29:51,915
اما نگران نباش، بهشون گفتم که همينجوري
شمارت رو به کسي نميديم، باشه؟

472
00:29:56,586 --> 00:30:00,965
شنيدم که با اون گزارشگر ورزشي توي آسانسور
...گير کردي.کريستن

473
00:30:01,049 --> 00:30:04,385
.کريستن استيونز
.گفتم قيافش برام آشنا بود

474
00:30:04,469 --> 00:30:05,845
.کريستن استيونز

475
00:30:06,513 --> 00:30:09,933
فکر کنم مارک کيوبن ميخوايد که روي سايتش
.سرمايه‌گذاري بکنه

476
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
انجام شد. حالا چي؟

477
00:30:22,695 --> 00:30:24,531
ريک بيليط بدربخوره يانکي‌ها رو داره؟
<font color="#ff0000">(تيم بيسبال نيويورک)</font>

478
00:30:24,614 --> 00:30:28,076
نه از توي سوراخ مثل دهاتي‌ها نگاه ميکنه
.معلومه که داره

479
00:30:33,623 --> 00:30:34,623
چارلي؟

480
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
.سلام، من واقعا متاسفم

481
00:30:37,043 --> 00:30:40,380
خيلي متاسف، انقدر زود رسيدم اينجا که فکر
کردم وقت براي تلف کردن دارم

482
00:30:40,463 --> 00:30:42,215
براي همين رفتم اونجا حساب زمان از
دستم در رفت

483
00:30:42,298 --> 00:30:44,634
و دير شد-
احمقانه‌ترين حرفي بود که شنيدم-

484
00:30:44,717 --> 00:30:46,678
اصلا واقعي نيست-
هستش-

485
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
کسچرخ زدن ديگه تموم شد
من کسچرخ و تموم کردم

486
00:30:50,098 --> 00:30:53,434
چرا اون رو پوشيدي؟-
دارم ميرم بيسبال ببينم-

487
00:30:54,686 --> 00:30:56,187
تو چرا اون رو پوشيدي؟

488
00:30:56,396 --> 00:30:59,274
.من توي تيم نيستم
چرا بايد لباس ورزشي بپوشم؟

489
00:30:59,357 --> 00:31:02,735
دکتر که ميرم روپوش که نميپوشم-
ميرم ناچو بگيرم-

490
00:31:04,988 --> 00:31:06,197
.من اشتباه کردم

491
00:31:07,323 --> 00:31:09,200
.چيکار ميکني؟ يالا

492
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
بابي؟-
هارپر؟-

493
00:31:22,463 --> 00:31:24,841
...يه لطفي بهم کن، ما ميخوايم

494
00:31:25,383 --> 00:31:26,383
...آدمهاي

495
00:31:27,552 --> 00:31:30,847
.اون 2صندلي، عشقبازي کنن باهم

496
00:31:30,930 --> 00:31:34,726
چه شکلي‌ان؟-
يکيشون يه زن زيبا با موهاي مشکي-

497
00:31:34,809 --> 00:31:37,645
و خشونتي که هم ترسناک ميشه
.هم الهام بخش

498
00:31:39,522 --> 00:31:40,648
.اون يکي هم يه مرده

499
00:31:41,608 --> 00:31:43,943
ميدوني که ميتونم انجامش بدم-
خوبه-

500
00:31:44,777 --> 00:31:46,487
.شماره 40، لوئيس سورينو

501
00:31:46,571 --> 00:31:50,408
پرتاب کننده 24 ساله اهل دومينيکن
تيم يانکي ميره که شروع کنه

502
00:31:51,242 --> 00:31:53,912
خوب، ريک اينجاست،

503
00:31:54,370 --> 00:31:57,790
ميبينيش؟ اون بالاست-
تلسکوپ داري که بتونم ببينمش؟-

504
00:31:58,207 --> 00:32:01,210
صندلي‌هاي به اين دوري قانونيه؟-
اينا بهترينن-

505
00:32:01,294 --> 00:32:04,672
.اينجا انجمني ميشه براي خودش
.کل زمين هم ميتوني ببيني

506
00:32:05,506 --> 00:32:06,716
.اينم از دنيس

507
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
سلام عزيزم، چطوري؟

508
00:32:09,135 --> 00:32:12,555
دنيس المپيک پيشکسوتان رو بهم معرفي کرد
خودش وزنه بردار سنگسن وزن هستش

509
00:32:13,514 --> 00:32:17,477
چند کيلو ميزنه؟ منفي 10؟-
شنيدم چي گفتي مرتيکه حقير-

510
00:32:17,560 --> 00:32:18,686
پيرم، کر نيستم

511
00:32:19,145 --> 00:32:22,357
اون دوست پسرته؟-
مطلقا نه-

512
00:32:22,982 --> 00:32:23,816
.خوبه

513
00:32:28,905 --> 00:32:31,074
.بيگيردش لعنتي‌ها

514
00:32:32,283 --> 00:32:35,453
.ازت يه عکس ميگيرم و روي تيندر پست ميکنم

515
00:32:36,329 --> 00:32:38,748
ميدوني مردها عاشق دخترايي هستن که ورزش دوست
دارن

516
00:32:39,791 --> 00:32:41,501
شوخي ميکني؟-
واقعا هستن-

517
00:32:42,001 --> 00:32:46,464
.فکر ميکنن که عاشق دختر ورزش دوستن
. ولي عاشق دختر توي لباس ورزشي تنگ هستن

518
00:32:46,547 --> 00:32:48,257
.داري چزاي رو باهم اشتباه ميکني

519
00:32:48,341 --> 00:32:50,385
مردها از دختري که از مردهاي ورزش دوست
.خوششون مياد، خوششون مياد

520
00:32:50,468 --> 00:32:52,095
گرفتي؟-
کريستين اينجاست-

521
00:33:05,525 --> 00:33:07,443
سلام-
اوه سلام-

522
00:33:09,529 --> 00:33:11,948
چه تصادف عجيبي -
بزن بريم-

523
00:33:13,199 --> 00:33:16,619
اميدوارم از پله استفاده کرده باشي-
جور ديگه مگه ميتونستم بيام؟-

524
00:33:17,745 --> 00:33:20,540
.نه منظور اينکه، هيچکس....هيچکس نشاشيده

525
00:33:27,797 --> 00:33:31,134
تنهايي خودت؟-
آره، قرار بود همکارم رو ببينم-

526
00:33:31,217 --> 00:33:34,595
.منم همينطور،يک سرمايه‌گذار، فکر کنم توي ترافيک گير
کرده

527
00:33:35,054 --> 00:33:37,074
يالا

528
00:33:37,098 --> 00:33:41,310
مدوني پرتابش افت ميکنه-
حرفه‌اي باش، يالا-

529
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
اگه بخواييد ميتونيد تا همکارم بياد روي اين
صندلي بشينيد

530
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
!بهترين صندلي استاديوم هستش

531
00:33:51,654 --> 00:33:54,282
در واقع، صرفا گرون‌ترين صندلي محسوب ميشه

532
00:33:54,365 --> 00:33:56,784
از اينجايي که من نشستم، ميتوني
.صداي هر 2 مربي رو بهتر بشنوي

533
00:33:57,410 --> 00:34:00,872
اما گه بخوايي شما هم ميتونيد تا همکارم بياد
اينجا بشينيد

534
00:34:06,669 --> 00:34:07,669
.ممنونم

535
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
.صبر کن، آره
.همين و دارم ميگم

536
00:34:15,428 --> 00:34:17,889
خيلي خوب هواداراي يانکي؛ بريم تو کارش

537
00:34:17,972 --> 00:34:19,432
داره اتفاق ميوفته-
يالا-

538
00:34:21,100 --> 00:34:25,021
خوب، کريستن و ريک
.بهت گفتم پيداشون ميکنه

539
00:34:25,104 --> 00:34:26,606
.خوب ديگه، زود باشيد

540
00:34:26,689 --> 00:34:27,689
.يالا

541
00:34:29,025 --> 00:34:32,361
لازم به خجالت نيست-
...ما باهم نيستيم.ما فقط-

542
00:34:34,489 --> 00:34:36,699
قرار نيست بوس کنن-
چي؟-

543
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
منتظريم-
يالا-

544
00:34:38,659 --> 00:34:39,786
.عشق رو به اشتراک بزاريد

545
00:34:41,496 --> 00:34:43,706
.عصبي بودن
....اگه يه شانس ديگه

546
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
.ميدونم، ميدونم

547
00:34:45,166 --> 00:34:47,919
شما رفقا چطور؟-
يه شانس ديگه بده-

548
00:34:48,836 --> 00:34:50,129
!هوو

549
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
به اين ميگن روحيه-
هووو-

550
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
مشکلت چيه؟

551
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
تو ديگه کي هستي؟-
دليل ديگه دارم-

552
00:34:57,845 --> 00:35:01,766
.بعدي کيه؟ بزن بريم.بزن بريم

553
00:35:05,520 --> 00:35:09,941
.برگرديم به زوج اولمون
.دوباره فکر کرديد بهش؟ آخرين فرصت

554
00:35:10,024 --> 00:35:13,653
باشه؛ ماچ کنيد، قانونه

555
00:35:13,736 --> 00:35:16,531
ماچ،ماچ،ماچ

556
00:35:16,614 --> 00:35:19,283
ماچ،ماچ،ماچ

557
00:35:20,076 --> 00:35:22,495
خدايا چرا؟-
نميدونم-

558
00:35:22,578 --> 00:35:25,998
پاپکورن يا چيزي بايد بفرستيم براشون؟

559
00:35:26,374 --> 00:35:28,417
.و بوس براي مامان، چقدر قشنگ

560
00:35:30,545 --> 00:35:32,421
يالا، يالا-
يالا-

561
00:35:32,505 --> 00:35:35,842
ماچ،ماچ،ماچ-
يکبار کرديم که-

562
00:35:35,925 --> 00:35:37,385
ماچ،ماچ،ماچ

563
00:35:37,468 --> 00:35:40,888
ماچ،ماچ،ماچ-
باشه بابا-

564
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
ماچ،ماچ،ماچ

565
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
آره

566
00:35:56,362 --> 00:35:57,488
.هيچ ايميلي نداريم

567
00:35:58,239 --> 00:36:01,534
خوب وقتي زبونت توي حلق يکي ديگه است
.امر و نهي کردن سخته

568
00:36:01,617 --> 00:36:04,662
درسته-
ما آزاديم، دنيا صدف ما شد-

569
00:36:04,745 --> 00:36:07,415
ما آزاديم، با سوز خوش بگذره-
توهم همينطور-

570
00:36:09,125 --> 00:36:11,169
...تو هم ميري خط-
تو هم خط 4؟-

571
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
.يجورايي اون بزن قدش حيف شد

572
00:36:33,774 --> 00:36:34,774
.سلام

573
00:36:35,818 --> 00:36:37,737
صحنه‌ي ورزشي باعث گره شد؟

574
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
خداي من، بابا تو ديگه کي هستي؟

575
00:36:59,050 --> 00:37:02,178
متاسفم کريستين، 3تا قطار تاخير خوردن
بعدش اين باريستا تازه‌کار

576
00:37:02,261 --> 00:37:04,972
...نميدونست که شير قهوه‌ات
...نميدونست

577
00:37:09,894 --> 00:37:12,104
ريک اينجا نيست-
کريستن هم همينطور-

578
00:37:12,188 --> 00:37:14,815
اگه يه مريض رواني
توي دوربين بوسه ديده باشه

579
00:37:14,899 --> 00:37:16,776
بعد تا خونه تعقيب کرده و کشته باشه اونارو
چي؟

580
00:37:17,693 --> 00:37:19,654
قاونا، ما کجاي اين داستان ميشيم؟

581
00:37:19,737 --> 00:37:23,366
من اونقدري نظم و قاونو رو نگاه کردم
که بدونم ما بطور کامل

582
00:37:23,449 --> 00:37:25,952
صددرصد،بدون شک-
صبح بخير-

583
00:37:26,494 --> 00:37:29,455
.از يخورده قهوه بدم نمياد
ناراحت نميشي يکدونه با شير بگيري برام؟

584
00:37:30,414 --> 00:37:31,414
نارحت بشم؟

585
00:37:32,833 --> 00:37:33,833
.افتخاري خواهد بود برام

586
00:37:35,127 --> 00:37:36,212
.هارپر، دفتر

587
00:37:48,307 --> 00:37:51,602
من شب رو با يک مرد گذروندم-
يک مرد، که شب رو باهاش گذروندي...همم-

588
00:37:51,686 --> 00:37:55,606
.واو، بي نظيره، برو تو کارش دختر

589
00:37:55,690 --> 00:37:59,026
.با هم نخوابيديم
.اما همه کار کرديم

590
00:37:59,902 --> 00:38:03,781
من ديگه اون آدمي نيستم که توي
.اولين قرار با طرف ميخوابه

591
00:38:04,448 --> 00:38:06,158
صحيح-
فکر کنم چند وقتي ميشد-

592
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
.بيشتر از چيزي که فکر کردم

593
00:38:08,828 --> 00:38:10,955
.فکر نميکنم لازم باشه اونا بشنون

594
00:38:13,457 --> 00:38:15,042
.انتظار تقريبا آتشين بود

595
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
چي؟

596
00:38:18,129 --> 00:38:19,588
حتي وقتي که نجيب بود

597
00:38:20,256 --> 00:38:23,009
.ميتونستم قدرت رو توي لمسش حس کنم

598
00:38:23,092 --> 00:38:27,847
يجورايي مثل وقتي که کوکو اون بچه گربه رو
ناز ميکرد

599
00:38:28,597 --> 00:38:32,476
ناز کردن، ناز کردن، ناز کردنش

600
00:38:40,109 --> 00:38:41,109
.وقتي جار زدنه

601
00:38:46,240 --> 00:38:50,077
خوب، چيزي بهم بگيد که نميدونم-
آره منم اينارو نميدونستم-

602
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
چارلي، کريستين الان رفت-
ريک هم همينطور-

603
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
.هنوز روز هستش

604
00:38:56,667 --> 00:39:00,379
ميدونم خوب. قبل اينکه کريستين بياد از اينجا
ميزنم بيرون

605
00:39:00,463 --> 00:39:02,590
.و همه اينا يه شوخي افتضاح بود

606
00:39:03,341 --> 00:39:05,801
با يه مردي که ديشب بهش پيام دادم قرار دارم

607
00:39:05,885 --> 00:39:08,804
و ميخوايم بريم ميني گلف-
چه ايده مزخرفي-

608
00:39:08,888 --> 00:39:10,181
چرا ايده مزخرفي هستش؟

609
00:39:10,264 --> 00:39:12,266
.موقع تمرکز قيافت شبيه ديو متيوز ميشه

610
00:39:12,350 --> 00:39:15,144
نه نميشه-
يکبار ديدم داشتي خطاطي ميکردي-

611
00:39:16,187 --> 00:39:18,647
برو، خوش بگذره، اجازه بده چندتا سوراخ نصيبش
.بشه

612
00:39:19,148 --> 00:39:21,442
.ببخشيد، من فقط يدونه سوراخ دارم

613
00:39:21,525 --> 00:39:24,403
خداي من، منظورم ميني گلف بود -
منم همينطور-

614
00:39:28,657 --> 00:39:31,035
از من زودتر اومدي خونه، استعفا دادي؟

615
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
.نه زودتر اومدم بيرون

616
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
.براي سوز شام درست ميکنم

617
00:39:36,832 --> 00:39:40,336
.پس، سوز مياد اينورا، خوبه

618
00:39:41,128 --> 00:39:43,506
چرا اون مدلي گفتي؟
چرا تن صدات رفت بالا؟

619
00:39:43,589 --> 00:39:46,342
.چون ميدوني، اون...مزخرفه

620
00:39:47,218 --> 00:39:49,387
چي؟-
اگه صورت و سينه‌هاش رو بيخيال شي-

621
00:39:49,470 --> 00:39:51,138
.متوجه ميشي که هيچي نداره

622
00:39:51,806 --> 00:39:55,267
تبعيضانه‌ترين حرفي بود که تا حالا شنيدم،تو
فقط نميشناسيش

623
00:39:55,351 --> 00:39:58,396
چقدر خوب تو ميشناسيش؟-
همه چيز رو در موردش ميدونم، خوب؟-

624
00:39:58,479 --> 00:40:00,773
هميشه حرف ميزنيم، کل روز بهش پيام ميدم-
مثلا؟-

625
00:40:01,273 --> 00:40:05,528
اهل پورتوريکو ست، مدلينگ ميکنه، از محصولات
.لامر استفاده ميکنه

626
00:40:06,112 --> 00:40:08,322
.از لبنيات خوشش نمياد. اين از اين

627
00:40:08,406 --> 00:40:11,367
خوب اگه بخواي که يک صحبت صميمي و پرمفهوم

628
00:40:11,450 --> 00:40:13,119
داشته باشي چيکار ميکني؟

629
00:40:13,786 --> 00:40:15,621
با تو حرف ميزنم-
من براي اينکار نيستم-

630
00:40:15,704 --> 00:40:18,332
دوست دخترت براي اينکاره. که
.بهترين دوستت بشه

631
00:40:18,416 --> 00:40:21,877
تو بهتري دوستمي. من هيچوقت توي خونه اون
دستشويي نرفتم

632
00:40:21,961 --> 00:40:25,381
تقصيره کيه؟ بايد قرار اول اينکارو ميکردي،
.قلمرو خودت رو مشخص ميکردي

633
00:40:27,258 --> 00:40:29,718
من به سختي...من
.بيمه سلامت ندارم

634
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
.اما گرانک تو مهموني کريسمس مست کرد

635
00:40:31,929 --> 00:40:36,642
تو واقعا شغلي رويايي رو داري-
کريستن شغل رويايي رو داره-

636
00:40:36,725 --> 00:40:40,354
عاشق کريستين استيونزم، خيلي باحاله-
آره-

637
00:40:40,729 --> 00:40:44,108
چجور آدميه؟-
...اون-

638
00:40:44,191 --> 00:40:46,944
اون بي نظيره، واقعا بي نظيره-
واقعا؟-

639
00:40:47,027 --> 00:40:50,197
باهوشه، سخت تلاش ميکنه
.يجورايي الهام بخشه

640
00:40:50,281 --> 00:40:52,825
الهام بخش؟ اوکي-
آره آره-

641
00:40:52,908 --> 00:40:54,160
اينم از اين-
بريم تو کارش-

642
00:41:02,626 --> 00:41:05,087
نرفتش-
اجازه ميدي برنده شم که غرورم زياد شه؟-

643
00:41:05,171 --> 00:41:09,091
ميخوام نابودت کنم، دارم سع ميکنم
.قيافه متمرکزم رو نگيرم

644
00:41:09,175 --> 00:41:14,013
اوه نه، چطوره که من پشت سرت وايسم تا تو
.هر قيافه‌اي که ميخواي بگيري

645
00:41:14,096 --> 00:41:16,140
اوکي اوکي-
اوکي، خوبه-

646
00:41:21,645 --> 00:41:24,273
اوه خداوندا

647
00:41:24,356 --> 00:41:26,692
...خوب-
اميدوارم که چوب گلفت بوده باشه-

648
00:41:26,775 --> 00:41:28,903
.چون شديدا کوچيک به نظر ميومد

649
00:41:28,986 --> 00:41:31,489
.اين حرف درستي براي گفتن نبود

650
00:41:45,085 --> 00:41:46,712
هارپر؟

651
00:41:46,795 --> 00:41:50,132
.تلفونم خراب شده
.پيام صوتي رو پخش نميکنه

652
00:41:51,008 --> 00:41:52,051
واقعا؟

653
00:41:53,594 --> 00:41:57,389
درست کار ميکنه-
يه مشکلي داره-

654
00:42:05,064 --> 00:42:06,106
باشه

655
00:42:20,329 --> 00:42:22,623
ميدوني چه ديوونگيه؟-
اهميت نداره-

656
00:42:22,706 --> 00:42:25,751
اينکه قرار گذاشتن اينروزا چقدر متفاوته-
چرا هنوز داري حرف ميزني؟-

657
00:42:26,418 --> 00:42:28,837
ميدوني، قبلتر بايد 3روز صبر ميکردي تا زنگ
بزني

658
00:42:28,921 --> 00:42:31,423
اما الان خانومها فکر ميکنن هرچي بيشتر طول
...بدي

659
00:42:34,593 --> 00:42:36,303
.کيرت کوچيکتره

660
00:42:41,016 --> 00:42:42,016
.برو بيرون

661
00:42:44,895 --> 00:42:46,814
اين آسانسوره-
برو بيرون-

662
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
.گرفتم

663
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
سلام عزيزم

664
00:42:53,237 --> 00:42:54,488
.لطفا منتظر ريک بمونيد

665
00:43:03,914 --> 00:43:06,500
.من الان با اين هرزه‌ي خفنم. خبرنگاره

666
00:43:06,584 --> 00:43:11,589
.خوبه، قرار گذاشتن الان خيلي بهتره
.همه سکس چت ميکنن، وکس ميکنن

667
00:43:11,672 --> 00:43:15,342
ميدوني، کيکي، براي تنبيه من هيچوق شيو
.نميکرد

668
00:43:15,426 --> 00:43:20,097
يعني اگه مو ببينم توي تن زني، ميزنم بيرون،
فعلا

669
00:43:23,392 --> 00:43:25,853
خوب؟-
کريستين بايد خط بيکيني رو وکس بندازه-

670
00:43:25,936 --> 00:43:29,940
اوکي، عليک سلام، ببخشيد؟

671
00:43:30,024 --> 00:43:33,527
فقط بهش بگو انجام بده. شما دختريد، در اين
موردها حرف ميزنيد

672
00:43:35,070 --> 00:43:38,532
اوه، يادم رفته بود که هر روز صبح ميام تو

673
00:43:38,616 --> 00:43:41,994
لاته رو بهش ميدم و بعد در مورد مرکين

674
00:43:42,077 --> 00:43:44,955
محبوبيت دوره‌اي شيو نکردن حرف ميزنيم

675
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
مرکين چيه؟-
موي مصنوعي براي اونجا-

676
00:43:48,375 --> 00:43:49,918
.موي مصنوعي براي ناحيه تناسلي

677
00:43:50,544 --> 00:43:53,172
ميدوني، دلم براي موقعي که نميدونستم اون چيه
.تنگ شده

678
00:43:55,758 --> 00:43:59,136
اوه آره، فردا صبحم قرار آرايشگاه داريد

679
00:43:59,219 --> 00:44:03,140
چي؟ ، چه آرايشگاهي؟-
همون بيکني وکس ديگه-

680
00:44:03,932 --> 00:44:07,645
بيکني وکس،کي گرفتم؟-
سالها قبل گرفتي-

681
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
.مثل چکاپ سالانه، نگهداري عمومي

682
00:44:12,024 --> 00:44:14,818
چه سالني؟-
همون که بهم گفتي بگيرم-

683
00:44:15,194 --> 00:44:16,194
اکسهيل؟-
...بليس-

684
00:44:17,529 --> 00:44:18,529
.اکسهيل

685
00:44:20,741 --> 00:44:23,744
.قراره که تميز کنه، بوته رو تميز ميکنه

686
00:44:23,827 --> 00:44:27,665
بوته رو تميز و صاف ميکنه
درست به لطافت بچه

687
00:44:28,332 --> 00:44:30,376
.براي بچه دار شدن
.به اونا نياز نداري

688
00:44:30,459 --> 00:44:32,252
بچه يا بوته يا صاف کردن

689
00:44:34,338 --> 00:44:35,338
.خيلي تلفن دارم

690
00:44:37,091 --> 00:44:40,386
اما اگه ما مداخله نکرده بوديم، ريک بهش دير
زنگ ميزد

691
00:44:40,469 --> 00:44:43,806
و وکس نکردن کريستين
دپرسش ميکرد

692
00:44:43,889 --> 00:44:45,689
و هيچوقت به قرار دوم نميرسيدن

693
00:44:46,308 --> 00:44:49,728
اوکي-
نميتونيم يهو از آشانه پرتشون کنيم-

694
00:44:50,145 --> 00:44:54,191
چون هنوز جوجه پرنده هستند
.تا سر حد مرگ گشنه ميمونن

695
00:44:54,900 --> 00:44:58,445
ما بايد نقش سيرانو رو داشته باشيم-
کاملا، مطلقا-

696
00:44:59,196 --> 00:45:01,907
تا همين الانشم همينکارو داشتيم ميکرديم يعني

697
00:45:01,990 --> 00:45:05,369
بايد به همينکار ادامه بديم-
ميدوني که سيرانو يعني چي، درسته؟-

698
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
.آره، کودن که نيستم

699
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
خوب، يعني چي؟

700
00:45:11,125 --> 00:45:15,504
وقتي که..2تا دستيار
...رئيس هاشون رو جور ميکنن

701
00:45:15,587 --> 00:45:19,341
نميدونم سيرانو يعني چي-
نيمدوني يعني چي، 14بار گفتم-

702
00:45:19,425 --> 00:45:21,593
فکر کردم ميدونم وقتي گفتيش

703
00:45:21,677 --> 00:45:24,680
بعدش ديگه براي پرسيدن دير شده بود-
وقتي که يه آدم خرخون-

704
00:45:24,763 --> 00:45:27,558
به يه مرد خوشتيپ با کمک کردن که چي بگه يا چيکار کنه بتونه

705
00:45:27,641 --> 00:45:29,977
.با دختر مورد علاقش قرار بزاره

706
00:45:30,060 --> 00:45:33,564
ما اونکارو نميکنيم
ما کاملا مثل دردسر واليدن شديم

707
00:45:33,647 --> 00:45:36,316
نه نشديم-
من فيلم لينزي لوهان رو-

708
00:45:36,400 --> 00:45:38,777
به اندازه‌ي ديدم که بتونم بفهمم
شديدا داريم مثل اون فيلم ميشيم

709
00:45:38,861 --> 00:45:41,280
نه چارلي، منظورم اين بود که، نميتونيم
صرفا باهم اوکي کنيمشون

710
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
.بايد کمک کنيم به قرار گزاشتن ادامه بدن

711
00:46:14,646 --> 00:46:17,316
.آره، همون يکي،اون عشق کون داره

712
00:46:19,860 --> 00:46:22,529
آقاي اوتيس گفتند که ميتونيد توي لابي منتظر
.بمونيد

713
00:46:29,786 --> 00:46:31,038
.اون شکلي راه نرو

714
00:46:33,707 --> 00:46:36,210
دو نوع تعريف هست که از زن بايد کرد

715
00:46:36,293 --> 00:46:39,546
چيزي که در مورد خودش ميدونه و نياز با تاييد
داره

716
00:46:39,630 --> 00:46:42,508
و چيزهايي که فکر نميکنه کسي متوجه اونا بشه

717
00:46:43,175 --> 00:46:44,885
.نوع دوم بيشتر اهميت داره

718
00:46:52,726 --> 00:46:55,896
.چارلي، من فردا دير ميرسم

719
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
.بقيه روز رو ميرم

720
00:47:03,028 --> 00:47:13,028
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

721
00:47:49,199 --> 00:47:51,535
.امروز چرت زدم، چرت

722
00:47:52,327 --> 00:47:54,663
آماده سفارش هستيد؟-
هنوز نه-

723
00:47:55,539 --> 00:47:58,458
اما از يخورده چيپس خوشم مياد-
حتما-

724
00:48:00,627 --> 00:48:03,630
چرت زدن عاليه، اما من موقعيت
.بزرگتري تو چنگم هستش چارلي

725
00:48:04,423 --> 00:48:08,218
جشن نامزدي بکا آخر هفته بعديه
.ضمانت ميخوام که بتونم بهش برسم

726
00:48:08,302 --> 00:48:11,388
خيلي برام مهمه، باشه؟
.اين نقشه منه

727
00:48:11,888 --> 00:48:17,019
کاري کنيم ريک ، کريستن رو به يک آخر هفته
رومانتيک به نانتوکت دعوت کنه

728
00:48:17,102 --> 00:48:20,856
فستيوال شراب هست هفته بعد و
تو قرار تمام اطلاعات رو جوري بگي

729
00:48:20,939 --> 00:48:24,735
که ريک فکر کنه خودش به ذهنش ريسده اين ايده
، اما ما اينکارو کرديم

730
00:48:24,818 --> 00:48:26,320
باشه؟-
باشه-

731
00:48:26,403 --> 00:48:29,615
و قرار توي يک جزيره دور افتاده گير کنن
با آنتن دهي ضعيف

732
00:48:29,698 --> 00:48:32,534
که يعني من و تو تمام آخر هفته
.به حال خودمونيم

733
00:48:32,618 --> 00:48:36,997
عاليه، آژانس مدلينگ سوز شنبه آينده
.يک مهموني مجلل داره

734
00:48:37,080 --> 00:48:39,249
.من سر ميرسم، فرومون پخش ميکنم

735
00:48:39,333 --> 00:48:43,086
نشون ميدم که دوست پسر داره-
نزديک من کلمه فرومون رو نگو -

736
00:48:43,170 --> 00:48:47,215
متاسفم، منظورم راز شيميايي توي
.عرقم که خانوم ها رو جذب ميکنه

737
00:48:47,299 --> 00:48:49,551
به سمت دي‌ان‌اي خفته‌ام-
نه،نه-‎

738
00:48:53,096 --> 00:48:55,390
اون..؟چي..؟ ميشه..؟

739
00:48:55,974 --> 00:48:58,185
احتمالا بايد حواست به اون هاهاها نوشتن باشه

740
00:48:59,936 --> 00:49:03,440
منظور اينکه به نظرت خنده دار اومده
.ولي يه دلقک رواني که نيستي

741
00:49:03,523 --> 00:49:05,609
دلقک رواني، در مورد چي حرف ميزني؟

742
00:49:05,692 --> 00:49:09,029
اگه از اون يارو گلفي خوشت اومده، اين هفته
با 3تا آدم ديگه ميري سر قرار

743
00:49:09,112 --> 00:49:11,823
چرا اونوقت؟-
يادت وقتي بچه بودي؟-

744
00:49:12,616 --> 00:49:16,620
اگه 3تا سمندر داشتي، هر روز با يکيشون بازي
ميکردي

745
00:49:16,703 --> 00:49:17,913
در نتيجه سالها زنده ميموندن

746
00:49:18,538 --> 00:49:22,459
اما اگه يکدونه سمندر داشتي، نکه ميداشتيش و
عاشقش ميشدي

747
00:49:22,542 --> 00:49:25,796
و باهاش بازي ميکردي، بلافاصله ميمرد

748
00:49:26,797 --> 00:49:27,797
.نه

749
00:49:28,256 --> 00:49:30,300
خب مردا يه جورايي اون مدلين

750
00:49:30,926 --> 00:49:33,595
خيلي روش حساسي
ميتونه حسش کنه

751
00:49:34,262 --> 00:49:37,808
بعشم اتفاقي ميزني ميکشيش
بعد بايد جسدشو تو کمد قايم کني

752
00:49:37,891 --> 00:49:40,519
که مامانت نفهمه-
من يدونه سمندرمو دوس دارم-

753
00:49:40,936 --> 00:49:42,604
خيلي خب . بيا از اينجا بزنيم بيرون

754
00:49:43,522 --> 00:49:46,817
صبر کن . ولي ماکه هنوز چيزي سفارش نداديم-
الو؟واي نه! بايد از اينجا بزنم بيرون-

755
00:49:46,900 --> 00:49:49,111
يه مورد اضطراري پيش اومده-
چي؟-

756
00:49:49,194 --> 00:49:53,240
خب من تازه ميخواستم  توي اين رستوران عالي-
يه مورد اضطراريه-

757
00:49:53,323 --> 00:49:56,118
شام سفارش بدم و پولشو حساب کنم

758
00:49:56,785 --> 00:49:59,871
ولي به گمونم مجبورم سريعا خودمو به بيمارستان برسونم-
همين الان-

759
00:49:59,955 --> 00:50:02,082
خيلي ممنون-
مورد اضطراريه-

760
00:50:03,083 --> 00:50:05,419
واي خداي من . تمام پاش؟

761
00:50:06,294 --> 00:50:08,734
اين چيزا فقط وقتي پيش مياد که اصلا انتظارشو نداري

762
00:50:09,214 --> 00:50:11,758
يعني اينکه من ديدم تلفنت زنگ نخورد

763
00:50:11,842 --> 00:50:15,345
قانونا جرم نيست ولي هر دومون ميدونيم که
کار درستي نيست

764
00:50:25,313 --> 00:50:29,401
چرا من فقط يه پرينتر دو بعدي دارم؟
چه کوفتيم من ، غارنشينم مگه؟

765
00:50:30,360 --> 00:50:34,156
کلي کاغذ اينجاست
!الان عصر ديجيتاله

766
00:50:39,161 --> 00:50:41,580
در جريان ميذارمت که
زبونم ديگه خشک نميشه

767
00:50:41,663 --> 00:50:45,208
کد قرمز.. کد قرمز...کد ... لعنتي-
کد قرمز .. نميدونم يعني چي-

768
00:50:45,292 --> 00:50:47,895
ولي کد لعنتي .. فکر کنم اوضاع بده-
نقشه عوض شده-

769
00:50:47,919 --> 00:50:48,920
خارج از شهر نميرم

770
00:50:49,004 --> 00:50:52,048
مطمئن شو که همه مطلع بشن که دفتر بايد تمام اخر هفته باز باشه

771
00:50:52,132 --> 00:50:53,132
امم حتما

772
00:50:54,342 --> 00:50:57,262
همه چيز مرتبه؟-
ظاهرا که اينطوره ، چرا ميپرسي؟-

773
00:50:57,345 --> 00:50:58,345
خب همينجوري

774
00:51:00,015 --> 00:51:02,184
من يه زن موفقم
احتياجي به سفر

775
00:51:02,267 --> 00:51:04,853
با يه مرد نابالغ حال بهم زن ندارم
که حتي نميتونه غذاشو بخوره

776
00:51:04,936 --> 00:51:05,979
مسلما همينطوره

777
00:51:08,231 --> 00:51:10,984
يه سوال برات دارم . اگه تو بودي بهم ميگفتي که باربکيوي کره اي دوس داري

778
00:51:11,067 --> 00:51:13,361
در حالي که قبلا اصلا نخوردي و حتي نميدوني چي هست؟

779
00:51:13,445 --> 00:51:14,446
نه

780
00:51:14,529 --> 00:51:18,200
و اگه اونجا ميرفتيم . قبول نميکردي که بهت بگم چجوريه

781
00:51:18,283 --> 00:51:20,911
و ترجيح ميدادي که گوشت خام بخوري تا اينکه اعتراف کني اشتباه کردي

782
00:51:20,994 --> 00:51:23,997
و وقتي که روي يه کباب پز داغ بالاش اوردي منو مقصر بدوني؟

783
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
هرگز

784
00:51:25,791 --> 00:51:27,542
کريستين تو اون چيزتو ميخواي ... نه باشه

785
00:51:29,669 --> 00:51:33,924
يه عالمه مرد توي 20 سالگيم بهم پيشنهاد ازدواج دادن
تا الان هزار بار طلاق گرفته بودم

786
00:51:34,674 --> 00:51:38,178
ولي من تظاهر نميکنم که ميذارم اون بهم ياد بده دنيا چطور کار ميکنه

787
00:51:38,261 --> 00:51:40,305
فقط چونکه ميتونه بکنه

788
00:51:41,640 --> 00:51:42,641
خيلي عوضيه

789
00:51:45,227 --> 00:51:47,687
نگرانم که اين رفتار تند و عاميانه ات

790
00:51:47,771 --> 00:51:49,147
توي محيط کاري برات دردسر بشه

791
00:51:51,566 --> 00:51:53,735
يه بشقاب پر از گوشت خامو جلوي من ميذاري

792
00:51:53,819 --> 00:51:57,280
منم فکر ميکنم که تارتاره و اونوقت من احمقم؟
<font color="#80ff00">تارتار بشقابي از گوشت خام به همراه سبزيجات معطر </font>

793
00:51:57,364 --> 00:52:01,326
ببخشيد که انتظار دارم غذام خوب پخته شده باشه

794
00:52:01,409 --> 00:52:05,539
وقتي که توي يه رستورانم
من چيکارم ؟ آشپزم مگه؟ نخير

795
00:52:06,039 --> 00:52:09,251
مگه من ستاره ميشلين دارم؟-
اگه ميخواستي ميتونستي داشته باشي-
<font color="#80ff00">ستاره ميشلين ستاره ايه که به رستورانهاي ستاره دار ميدن آخرين حدش هم 3 ستاره ست</font>

796
00:52:09,584 --> 00:52:12,629
عمدا اينکارو کرد که منو احمق جلوه بده

797
00:52:13,421 --> 00:52:14,589
يه نمايش قدرت بود

798
00:52:15,257 --> 00:52:17,634
فکر نميکنم قصدش نمايش قدرت بود

799
00:52:17,717 --> 00:52:20,720
الانشم نميتونم تصوير استفراغ باربکيو رو از ذهنم خارج کنم

800
00:52:22,848 --> 00:52:25,976
اين کامپيوتر لعنتي هم پسوردمو قبول نميکنه

801
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
...اون مال-
پسوردمو قبول کن-

802
00:52:35,151 --> 00:52:36,151
اون لپ تاپ منه

803
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
لپ تاپ خودمو بيار برام

804
00:52:43,118 --> 00:52:45,036
چطور تونستي بذاري اونا رستورانو انتخاب کنن؟

805
00:52:45,120 --> 00:52:47,539
نوبت تو بود انتخاب کني-
نه . تو اخرين بار انتخاب کردي-

806
00:52:48,915 --> 00:52:49,915
لعنت بهش

807
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
ريک بدتر از قبله

808
00:52:52,627 --> 00:52:54,629
امروز سعي کرد يه پستچي رو اخراج کنه-
واي خدا-

809
00:52:54,713 --> 00:52:58,341
پستچي ها واسه دولت کار ميکنن-
بايد بياريمشون پيش هم قبل از اينکه به کشتن بدنمون-

810
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
من از اعماق وجودم مطمئنم
که کريستن از پس کشتن يه نفر بر مياد

811
00:53:02,012 --> 00:53:04,973
خب حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟-
چميدونم-

812
00:53:06,266 --> 00:53:08,059
نوبت توئه که يه فکري بکني

813
00:53:09,102 --> 00:53:11,396
چرا هيچي توي برنامه ي
ساعت دو امروز من نيست؟

814
00:53:11,479 --> 00:53:13,690
ميدوني که بعد از مراسمهاي
خانوادگي به استراحت نياز دارم

815
00:53:13,773 --> 00:53:16,818
اوه ببخشيد نميدونستم
ناهار امروز با خانواده ست

816
00:53:16,902 --> 00:53:19,946
الان يه کاريش ميکنم-
اگه بهت پول ميدم که زندگي منو راحتتر کني-

817
00:53:20,030 --> 00:53:23,158
ولي در عوض سخت ترش ميکني
پس به دردم نميخوري

818
00:53:23,241 --> 00:53:24,326
متوجهي؟

819
00:53:29,956 --> 00:53:33,126
خب خبر بد اينه که کريستن
يه داستان جديد سرم پياده کرد

820
00:53:33,668 --> 00:53:36,296
خبر خوب اينه که  حالا وقت
براي ديدن پسر گلفباز دارم

821
00:53:36,379 --> 00:53:39,090
اهمم
چه وضعيه ؟ چارلي؟

822
00:53:40,050 --> 00:53:44,971
واي خداي من-
اين پروژه ي علوم پسر ريکه-

823
00:53:46,806 --> 00:53:50,393
زندگي به من ليمو داد
و منم ازش براي باتري ليمونادي استفاده کردم

824
00:53:50,894 --> 00:53:52,979
ميتوني درستش کني؟

825
00:53:55,190 --> 00:53:58,610
نه . شاهکار بود
و حالا يه روبان هم نميگيره

826
00:54:00,320 --> 00:54:03,156
برو . بزن به چاک . خودتو نجات بده

827
00:54:05,116 --> 00:54:07,285
موفق باشي-
ممنون-

828
00:54:12,999 --> 00:54:15,293
يه پروژه ي جديد لازم داريم
يه چيز جديد

829
00:54:16,294 --> 00:54:18,129
اره-
پسر گلفباز چي ميشه پس؟-

830
00:54:18,505 --> 00:54:21,216
نميخوام که سمندرمو زيادي تو فشار بذارم

831
00:54:22,550 --> 00:54:26,304
حقيقتا نميدونستم کسي ميتونه اين
ليموهارو با دست خالي اينطوري کنه

832
00:54:28,848 --> 00:54:31,768
ريک کلي قاطي بود

833
00:54:31,851 --> 00:54:36,022
مثه يه اردک که شيشه زده باشه
هي ميگفت چارلي چارلي

834
00:54:36,106 --> 00:54:39,359
صداي اونجور اردکي رو ميداد-
چرا واسه اين يارو کار ميکني؟-

835
00:54:39,734 --> 00:54:43,446
چرا استعفا نميدي؟-
ديوونه شدي؟-

836
00:54:43,863 --> 00:54:46,658
سه سال هر دستور کوفتي اي
که داده رو انجام دادم

837
00:54:47,742 --> 00:54:48,742
نميتونم استعفا بدم

838
00:54:49,828 --> 00:54:52,789
بايد دوباره از اول شروع کنم
و همه اش حيف ميشه

839
00:54:53,331 --> 00:54:57,877
بعدشم ريک يه سرمايه گذار شناخته شده ست
که اگه يه توصيه نامه بنويسه برام

840
00:54:57,961 --> 00:55:00,797
هر جا بخوام ميتونم کار پيدا کنم-
ولي خود کارو دوس داري؟-

841
00:55:00,880 --> 00:55:03,800
هيچکس خود کارو دوس نداره
کار همينه

842
00:55:03,883 --> 00:55:05,927
بهترين کارتو اونجايي که بيشترين
پولو در مياري انجام بده

843
00:55:06,011 --> 00:55:07,011
همم

844
00:55:12,100 --> 00:55:13,685
خيلي خب تو چرا براي کريستن کار ميکني؟

845
00:55:14,352 --> 00:55:17,480
من واسه کريستن کار ميکنم
چونکه ميخوام مقاله هايي که

846
00:55:17,564 --> 00:55:21,234
تو بچگي اشکمو در اوردنو بنويسم و کريستن
بهترين خبرنگار ورزشي اين دور و بره

847
00:55:22,402 --> 00:55:24,029
خب تا حالا مقاله هاتو خونده؟

848
00:55:24,696 --> 00:55:27,949
من هنوز هيچي ننوشتم و
نوشتن هيچيو تموم نکردم

849
00:55:28,992 --> 00:55:31,119
روزهام خيلي طولاني و خسته کننده ست

850
00:55:31,202 --> 00:55:34,873
و وقتيم که وقت دارم
هر چي مينويسم بده

851
00:55:35,749 --> 00:55:38,334
اصلا اينطوري نيست-
چرا همينطوره-

852
00:55:38,418 --> 00:55:41,921
فکر ميکنم دلم ميخواست که تحت تاثير قرارش بدم
و ميخواستم که ازم خوشش بياد

853
00:55:43,214 --> 00:55:47,010
بخاطر همينم سخت کار کردم تا بتونم
يه دستيار عالي باشم

854
00:55:47,719 --> 00:55:49,471
و مطمئن شم راضيه که

855
00:55:51,056 --> 00:55:55,602
نميدونم . انگار هر استعداد نويسندگي
که داشتمو از دست دادم

856
00:55:56,519 --> 00:55:59,689
خب اين مطمئنا درست نيست

857
00:56:01,983 --> 00:56:03,318
تو يه دستيار افتضاحي

858
00:56:07,030 --> 00:56:08,490
ميشه چندتا از اونا بهم بدي؟

859
00:56:15,371 --> 00:56:16,790
حاضري؟-
حاضرم-

860
00:56:19,459 --> 00:56:21,127
جلل الخالق-
بعله-

861
00:56:21,211 --> 00:56:23,379
يا خدا . اين چجوريه؟

862
00:56:23,463 --> 00:56:26,091
...خب پيوندهاي توي شير با دي ان اي توي

863
00:56:26,174 --> 00:56:28,968
من هيچ ايده اي ندارم
دانشمند که نيستم

864
00:56:33,807 --> 00:56:36,935
تمام وسايل توي پاکتن
عين يه برنده

865
00:56:37,852 --> 00:56:39,813
اين به اندازه ي ليموها خوب نيست

866
00:56:44,651 --> 00:56:47,296
راضي نبود
ولي چيزيم نشکست

867
00:56:47,320 --> 00:56:50,740
پس فکر کنم اين خودش يه پيشرفته-
خب از لحاظ فني حق با اونه-

868
00:56:50,824 --> 00:56:53,034
با در نظر گرفتن اينکه ما توي
يه شب انجامش داديم

869
00:56:53,118 --> 00:56:56,371
به نظرم شير جادويي بايد جايزه نوبلو ببره-
چارلي-

870
00:56:56,454 --> 00:56:57,747
هيييييييي

871
00:56:57,831 --> 00:57:00,375
واي خدا . فکر کنم ريک مسته-
چي؟-

872
00:57:02,085 --> 00:57:05,004
من قبلا هيچوقت مست نديدمش
حتي وقتيم که هوشياره قاطي داره

873
00:57:05,088 --> 00:57:06,589
چارلي؟

874
00:57:13,012 --> 00:57:14,931
اره
بيا با من انجامش بده. سفيد پوست

875
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
اره بيا اينجا بيا
بيا پسر

876
00:57:21,771 --> 00:57:22,814
بيخيال

877
00:57:23,398 --> 00:57:25,233
چارلي غد غداا

878
00:57:27,527 --> 00:57:28,528
اونو بلد نيستي؟

879
00:57:31,072 --> 00:57:32,072
اممم

880
00:57:35,243 --> 00:57:36,327
تو آدم خوبي هستي

881
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
ميدونستي؟

882
00:57:42,459 --> 00:57:44,335
واقعا-
چي؟-

883
00:57:49,591 --> 00:57:50,800
ازت ممنونم

884
00:57:52,677 --> 00:57:54,929
و بايد بيشتر بهت بگمش

885
00:58:00,477 --> 00:58:03,980
ايده خوبيه
بيا يه پيک ديگه بزنيم

886
00:58:08,651 --> 00:58:11,571
خيلي خب-
اوه نه نه نه نه من بازش ميکنم-

887
00:58:18,661 --> 00:58:20,288
ار باختن متنفرم چارلي

888
00:58:22,373 --> 00:58:24,000
و اون فکر ميکنه من يه بازنده ام

889
00:58:25,210 --> 00:58:26,377
چکار بايد بکنم؟

890
00:58:30,173 --> 00:58:31,173
تو يه آدمي

891
00:58:32,425 --> 00:58:33,510
تو بودي چيکار ميکردي؟

892
00:58:37,972 --> 00:58:40,475
معذرت خواهي ميکردم-
نه . گزينه ي بعدي-

893
00:58:41,267 --> 00:58:44,479
بهش بگو تو کارش خوبه
بگو براي کاري که ميکنه احترام قائلي

894
00:58:46,397 --> 00:58:47,607
بهش بگو که درکش ميکني

895
00:58:49,108 --> 00:58:50,108
ايييي

896
00:58:52,153 --> 00:58:55,031
اصلا اينا يعني چي؟-
نميدونم-

897
00:58:57,075 --> 00:59:01,079
به گمونم شايد اين
شايد چيزي که دلم ميخواد بشنوم

898
00:59:20,348 --> 00:59:21,391
سلام

899
00:59:22,934 --> 00:59:25,019
اينجا چيکار ميکني؟

900
00:59:25,895 --> 00:59:26,895
من ميبينمت

901
00:59:28,940 --> 00:59:31,734
چي ؟ يعني چي؟

902
00:59:32,443 --> 00:59:33,443
ميبينمت

903
00:59:33,945 --> 00:59:35,280
ميبينمت مثل اينکه

904
00:59:36,573 --> 00:59:37,657
ميبينمت ديگه

905
00:59:45,039 --> 00:59:48,042
اوه . درو قفل کن

906
00:59:51,379 --> 00:59:52,380
چشم خانم

907
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
شوخي کرم

908
00:59:56,926 --> 00:59:57,969
تو رييسي

909
01:00:05,310 --> 01:00:08,104
بيا بريم خونه ات
جديم

910
01:00:10,607 --> 01:00:11,607
ررريک

911
01:00:23,369 --> 01:00:25,997
چارلي؟-
ميخوام گلبرگهاي رز همه جا باشه-

912
01:00:26,080 --> 01:00:28,374
ميخوام مثل يه قتل عام گلها توي گلفروشي به
نظر بياد

913
01:00:28,958 --> 01:00:31,711
نانتکت ميرن . يه ساعت ديگه ميرسن
شامپاينو زدم به حساب ريک

914
01:00:31,794 --> 01:00:35,298
بفرما-
اتاق هتل هم آماده ست-

915
01:00:35,840 --> 01:00:38,760
کلي حال قراره بکنن اونجا-
ايول باشه-

916
01:00:39,302 --> 01:00:42,138
کسي گفت بونر سيتي ؟-
من عاشق اونجام-

917
01:00:42,805 --> 01:00:44,932
هارپر . اين دانکنه . هم اتاقيم

918
01:00:45,016 --> 01:00:47,101
توي مدرسه ي راهنمايي برانکس معلمه

919
01:00:47,185 --> 01:00:49,604
ولي همجنسگراست پس
تخمدوناتو بذار تو لباس زيرت بمونه

920
01:00:49,687 --> 01:00:52,899
باشه ميذارمشون سرجاشون
چيکار داري ميکني؟

921
01:00:53,483 --> 01:00:56,653
چرا اينجوري تيپ زدي؟-
بخاطر مراسم نامزدي بکا که امشبه-

922
01:00:57,820 --> 01:01:00,239
چه تيپيه که خودت زدي؟
بقيه شورتت کو؟

923
01:01:01,157 --> 01:01:04,577
اينا خيلي هم خوبن خب؟
سوز شورتهاي کوتاه رو واسه مردا دوس داره

924
01:01:04,661 --> 01:01:07,121
بسه-
شورتت افتضاحه-

925
01:01:07,205 --> 01:01:09,791
ميدوني چيه تمومش کنين
شما دوتا رفيق نيستين که

926
01:01:09,874 --> 01:01:12,210
يه حسي دارم که داريم باهم رفيق ميشيم-
اره رفيقيم-

927
01:01:12,293 --> 01:01:14,712
ميخواي بياي مهموني؟-
نه فکر نکنم-

928
01:01:14,796 --> 01:01:17,256
بايد برم خونه و براي پرت کردن حواسم
مقالمو بنويسم

929
01:01:17,340 --> 01:01:18,675
حواس خودتو از چي پرت کني؟

930
01:01:18,758 --> 01:01:21,010
که پسر گلفباز چند روزه بهم زنگ نزده

931
01:01:21,678 --> 01:01:24,180
هيچ تماسي؟-
اره . ولي به زودي زنگ ميزنه-

932
01:01:24,263 --> 01:01:26,641
چونکه گفته امشب واسه مراسم بکا مياد

933
01:01:27,558 --> 01:01:30,561
بيخيال . برام مهم نيست-
کلي خوش ميگذره-

934
01:01:30,645 --> 01:01:32,438
دانکن؟-
مشروب و هات داگ مجاني-

935
01:01:32,522 --> 01:01:35,733
منو قانعم کردي ميام حتما-
عاليه . اون پلاس يک منه-

936
01:01:35,817 --> 01:01:39,320
تو پلاس يک مني
من پلاس يک سوزانم. توام پلاس دو اي

937
01:01:39,404 --> 01:01:41,656
پس اون پلاس سه منه-
من پلاس سه شم-

938
01:01:41,739 --> 01:01:42,739
چي؟

939
01:01:46,119 --> 01:01:48,788
دي جي جي سي
داره رو صحنه ميترکونه

940
01:01:48,871 --> 01:01:50,164
اره
واي خدا

941
01:01:50,248 --> 01:01:52,728
اين مرداي جذابو ميبيني؟-
آره . اونطوري نکن-

942
01:01:52,792 --> 01:01:57,296
همه کلي برنزه ان. واي خداي من
نگاش کن . چقدر خوشگل شدي

943
01:01:58,089 --> 01:01:59,632
دانکن . سوز رو که ميشناسي

944
01:01:59,716 --> 01:02:02,885
شنيدم که مياي و بازم اومدم

945
01:02:03,386 --> 01:02:05,179
هارپر
من هارپرم

946
01:02:05,805 --> 01:02:06,681
اووووه

947
01:02:06,764 --> 01:02:09,851
چطوري انجامش ميدي؟-
هر دفعه شکستت ميدم. ارررره-

948
01:02:09,934 --> 01:02:13,229
بسه بسه همديگرو بغل نکنين
باهم دوست نيستين

949
01:02:13,312 --> 01:02:14,814
داريم حال ميکنيم

950
01:02:21,446 --> 01:02:22,739
شماها همديگر ميشناسين؟

951
01:02:22,822 --> 01:02:26,159
مثل نبرد بغداده اونجا
مثل منطقه ي جنگيه

952
01:02:37,044 --> 01:02:38,921
هي چارلي-
قرار نيست بهت زنگ بزنه-

953
01:02:39,005 --> 01:02:41,632
و مسئله ي مهمي هم نيست-
من باهاش خوابيدم-

954
01:02:41,716 --> 01:02:44,594
من اونکارو با هر کسي نميکنم
مرسي دانکن

955
01:02:44,677 --> 01:02:47,513
اولين پسري که باهاش خوابيدم
وقتي توم بود بهم اعتراف کرد
<font color="#80ff00">came out معني ارضا شدن هم ميده</font>

956
01:02:47,889 --> 01:02:49,932
متنفرم از اينکه من بايد برات توضيحش بدم

957
01:02:50,016 --> 01:02:53,311
ولي سکس همينطوريه ديگه-
منظورش اون نيست رفيق-

958
01:02:53,436 --> 01:02:56,481
اعتراف کرد که همجنسگراست-
وقتي داخلت بود؟-

959
01:02:57,023 --> 01:03:00,401
اره ميدوني يه جوريه که تا وقتي که
امتحانش نکني نميفهمي

960
01:03:00,485 --> 01:03:03,738
و وقتي که امتحانش کردي
ديگه واقعا ميدوني

961
01:03:04,197 --> 01:03:05,031
عجـــب

962
01:03:05,114 --> 01:03:08,409
خب ميدوني چيه؟
پسر گلفباز اون مدلي نبود

963
01:03:09,869 --> 01:03:11,078
بي نظير بود

964
01:03:11,162 --> 01:03:14,081
فکر ميکنم استانداردت واسه
بي نظير خيلي پايينه

965
01:03:14,665 --> 01:03:17,919
ميشه بس کنيم؟ بياين يه بازي
به اسم گرفتنش سخته بازي کنيم

966
01:03:18,503 --> 01:03:22,131
گرفتنش سخته؟ با عقل جور در نمياد
کاملا نا عادلانه به نظر مياد

967
01:03:22,507 --> 01:03:25,510
چرا يه مرد غارنشين بايد يه زن غارنشينو
بخواد که ميگه برو واسم غذا بيار

968
01:03:25,593 --> 01:03:27,970
و وقتي که برگشتي شايد غاري واست باشه

969
01:03:28,054 --> 01:03:30,014
شايدم نباشه
مردها بايد زنايي رو بخوان

970
01:03:30,097 --> 01:03:33,935
که غارهاي دنج و گرمي دارن
مردها سرپناه ميخوان

971
01:03:34,477 --> 01:03:38,064
من سرپناهتو تضمين ميکنم-
گورباباي پسر گلفباز-

972
01:03:38,648 --> 01:03:43,110
من با پسر گلفباز خوابيدم.بخاطر همينم هست که
مشکل دارم

973
01:03:43,194 --> 01:03:44,195
نه بيخيالش شو

974
01:03:45,822 --> 01:03:50,201
باهات ميام به مهموني
من اون يکي سمندرت ميشم

975
01:03:50,576 --> 01:03:52,620
داري چي ميگي؟
سوز چي ميشه پس؟

976
01:03:53,996 --> 01:03:56,958
بايد ببينه که وقتي غارش آتيش نداره چجوريه

977
01:03:57,959 --> 01:04:00,002
ولي من مرد غارنشين نيستم
من هنوز يه مردم

978
01:04:01,629 --> 01:04:02,629
فقط بيا بريم

979
01:04:10,930 --> 01:04:13,808
داري ازدواجي ميکني-
سلااام سلاااام-

980
01:04:15,309 --> 01:04:18,980
سلام فرشته . ببخشيد که دير اومدم-
مشکلي نيست . مهم نيست-

981
01:04:19,063 --> 01:04:22,733
چطور به نظر ميام ؟ اين مهمه-
چطور ببه نظر مياي ؟ خيلي زيبا-

982
01:04:22,817 --> 01:04:23,734
واقعا؟-
بي نظيري-

983
01:04:23,818 --> 01:04:27,071
مثه کليساي هرزه ها . اره ؟-
اره دقيقا-

984
01:04:27,154 --> 01:04:31,033
اين پسر گلفبازه ست؟-
نه اين چارليه. همکارمه-

985
01:04:31,117 --> 01:04:33,995
سلام چارلي همکارش. خوشوقتم-
مرسي که دعوتم کردين-

986
01:04:47,049 --> 01:04:52,972
خب از اونجايي که ميدونين من با
کلي پسر دوست بودم

987
01:04:54,390 --> 01:04:58,853
گوش کنين گوش کنين دختر خودمه-
وخيلي چيزارو در موردشون دوست داشتم-

988
01:04:58,936 --> 01:05:01,981
آره و بعدش من مايک که اينجاست رو ديدم

989
01:05:02,064 --> 01:05:05,026
و خيلي چيزا بود که در موردش دوست نداشتم

990
01:05:07,528 --> 01:05:11,198
همونطور که ميبينين عين ناپدريا
لباس ميپوشه

991
01:05:12,533 --> 01:05:15,536
به کريد گوش ميده-
فقط آهنگهاي قديميشون-
<font color="#80ff00">کريد گروه راک آمريکايي</font>

992
01:05:15,620 --> 01:05:18,831
بدون شوخي-
خيلي خب . اونا کارشون خوبه-

993
01:05:18,915 --> 01:05:21,792
هر موقع صداي آژير ميشنوه
ميگه اومدن منو ببرن

994
01:05:21,876 --> 01:05:24,086
به من که خيلي حال ميده

995
01:05:25,963 --> 01:05:26,963
و با اين اوصاف

996
01:05:27,798 --> 01:05:32,803
اوه پسر . من کاملا عاشقشم

997
01:05:34,680 --> 01:05:39,060
وقتي کوچيک بودم مامان بزرگم هميشه ميگفت

998
01:05:39,143 --> 01:05:42,271
با دليل از چيزي خوشت مياد
و عليرغم چيزي عاشق ميشي

999
01:05:43,397 --> 01:05:46,359
به دليل خصوصيتهاي يه نفر ازش خوشت مياد

1000
01:05:46,442 --> 01:05:48,819
و عليرغم کمبود يه سري از خصوصيتها
عاشق يه نفر ميشي

1001
01:05:49,779 --> 01:05:51,405
مايکي

1002
01:05:52,531 --> 01:05:57,203
همونقدر که عاشقتم ازت خوشمم مياد
و نميتونم صبر کنم تا باهات ازدواج کنم

1003
01:06:03,834 --> 01:06:07,046
باشه . ببخشيد . مست کنين
تا من داستانهاي جالب براتون تعريف کنم

1004
01:06:07,129 --> 01:06:08,609
ايول همشو پر کرد

1005
01:06:08,673 --> 01:06:10,967
فکر نکنم پيک جديد بخوايم

1006
01:06:11,050 --> 01:06:11,884
مرسي

1007
01:06:11,968 --> 01:06:13,052
اره-
خيلي خب-

1008
01:06:13,135 --> 01:06:18,015
خب به سلامتي آخرين کير زندگيم-
منو ميگه منو ميگه آره-

1009
01:06:18,099 --> 01:06:19,725
آره-
يک دو سه-

1010
01:06:21,560 --> 01:06:22,770
اومدن دنبالم

1011
01:06:22,853 --> 01:06:25,439
هر دفعه همينو ميگه-
ميدونم-

1012
01:06:34,073 --> 01:06:37,368
خيلي خوب انجامش ميدي-
اوه من مثل بروس لي ام-

1013
01:06:38,911 --> 01:06:42,540
من نميدونم چجوريه اصلا-
کمتر فکر کن-

1014
01:06:42,999 --> 01:06:46,544
هيچکي براش مهم نيست بيا انجامش بديم
اين عوضيارو بيين

1015
01:06:53,050 --> 01:06:54,719
فقط فکر کن فلج شدي بعد

1016
01:06:55,553 --> 01:06:58,639
يهويي تمام حسهات برگشتن توي اندامهاي بدنت

1017
01:07:00,850 --> 01:07:04,645
الانم که شبيه اين عروسک بادياي
جلوي نمايشگاه ماشيني

1018
01:07:05,146 --> 01:07:06,146
اره اون

1019
01:07:15,614 --> 01:07:16,614
عجيب غريب نباش

1020
01:07:27,084 --> 01:07:31,255
داستان ريک و کريستن چيه؟-
منظورت چيه؟-

1021
01:07:32,048 --> 01:07:35,843
همون داستان بخاطر اينکه و عليرغم اينکه
وقتي همه چي اينجوريه

1022
01:07:38,721 --> 01:07:41,057
خب يعني همه ي اين مشکلاتي که هست
و درست نميشه

1023
01:07:42,141 --> 01:07:44,769
ولي براشون مهم نيست
مثل رومئو و ژوليتن

1024
01:07:45,061 --> 01:07:47,938
خانواده هاي ما دشمن خونين
ولي همچنان

1025
01:07:53,235 --> 01:07:58,032
ريک و کريستن اونو ندارن-
خب خوبه . ميدوني ؟ ما-

1026
01:07:58,783 --> 01:08:01,202
منظورم اينه که خب نميتونن از هيچي
همديگه خوششون نياد

1027
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
فعلا نه

1028
01:08:07,583 --> 01:08:09,418
ولي روابط دوستي هم اينجوريه

1029
01:08:09,502 --> 01:08:12,254
بکا خيلي شيطونه
خيليم مشروب ميخوره

1030
01:08:12,338 --> 01:08:16,884
و هيچوقت قبضاشو سر موقع نميده
ولي من دوسش دارم

1031
01:08:20,012 --> 01:08:22,598
توام چيزهاي گرون دوست داري

1032
01:08:24,141 --> 01:08:28,145
و ميذاري يه آدم 23 ساله هر کاريت بکنه
ولي بازم تحمل ميکني

1033
01:08:28,229 --> 01:08:32,566
نميذارم هر کاري ميخواد باهام بکنه-
ببخشيد . عينک آفتابيت کو؟-

1034
01:08:38,072 --> 01:08:41,700
توام خيلي تند تند حرف ميزني
و با همه زياد از حد خوبي

1035
01:08:42,743 --> 01:08:45,412
به جز من البته. ظاهرا

1036
01:08:45,496 --> 01:08:50,835
و همينطور هم يه رقاص افتضاحي-
مدلش اينجوريه-

1037
01:08:55,422 --> 01:08:56,422
من پيتزا ميخوام

1038
01:08:58,384 --> 01:09:00,845
ما داريم خلوتش ميکنيم
ميدوني که چي ميگم؟

1039
01:09:00,928 --> 01:09:03,931
چندتا ليوان شراب خورده بودم
مثل اين بودم که

1040
01:09:04,014 --> 01:09:05,432
سلام-
سلام-

1041
01:09:05,516 --> 01:09:07,226
واي خدا-
تو مستي-

1042
01:09:07,309 --> 01:09:09,436
چي؟ من؟-
آره-

1043
01:09:09,937 --> 01:09:11,647
تو-
اتفاقي شد-

1044
01:09:11,730 --> 01:09:14,108
ولي در عين حال يه جورايي عمدي بود

1045
01:09:16,318 --> 01:09:18,904
فرشته. تو عشق زندگيمي-
آره؟-

1046
01:09:18,988 --> 01:09:20,447
و خيلي واست خوشحالم

1047
01:09:21,699 --> 01:09:24,493
پيتزايي اينجا ندارين
و من بايد برم

1048
01:09:24,577 --> 01:09:26,245
ميخواي باهام بياي؟-
نميتونم-

1049
01:09:26,328 --> 01:09:28,038
مطمئني؟-
نه نميتونم . ولي تو بزن بيرون-

1050
01:09:28,539 --> 01:09:29,915
عاشقتم-
عاشقتم-

1051
01:09:30,457 --> 01:09:31,500
چارلي؟-
هان؟-

1052
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
وقتشه که بريم

1053
01:09:34,503 --> 01:09:38,549
اوه پسر . واقعي نگهش دار
نرفته دلم تنگته

1054
01:09:41,719 --> 01:09:44,680
اينارو کجا بذارم؟-
اوه بذارشون روي ميز-

1055
01:09:51,896 --> 01:09:55,941
اونجوري سرد ميشه-
آرزومه که اون جعبه تختم بود-

1056
01:09:57,860 --> 01:10:00,321
ميدونم اين اونجوري که منظورمه به نظر نمياد

1057
01:10:02,781 --> 01:10:05,409
ميخوام اين پيتزارو بکنم . <font color="#80ff00">بخورم؟</font>-
درک ميکنم-

1058
01:10:06,118 --> 01:10:08,245
ولي اينو ديگه به هيچکي نگو

1059
01:10:09,079 --> 01:10:10,079
ولي من درکت ميکنم

1060
01:10:15,586 --> 01:10:19,381
ببخشيد
دانکن اونجا مشغوله

1061
01:10:19,465 --> 01:10:22,384
يعني چي؟-
داره با يه يارويي حال ميکنه-

1062
01:10:23,135 --> 01:10:24,678
دانکن همجنسگراست؟

1063
01:10:25,137 --> 01:10:26,137
چي؟

1064
01:10:26,513 --> 01:10:28,390
شوخي کردم بابا

1065
01:10:28,474 --> 01:10:29,892
نميتونيم مزاحمش بشيم

1066
01:10:29,975 --> 01:10:31,810
ميدوني در چه حد ورزشکارم من؟

1067
01:10:34,396 --> 01:10:35,396
تحت تاثير قرار
نگرفتي هنوز؟

1068
01:10:36,815 --> 01:10:37,900
خيلي گشنمه

1069
01:10:38,609 --> 01:10:39,609
بيش از حد گشنمه

1070
01:10:40,444 --> 01:10:41,570
واي خدا نه

1071
01:10:41,654 --> 01:10:43,364
کمک ميخواي؟
آره

1072
01:10:48,285 --> 01:10:51,956
پيتزا رو بده به من-
نه تا بالا ميبرمش-

1073
01:10:52,039 --> 01:10:54,458
اصلا نميشه دستات خيلي
کوچولوئن

1074
01:10:54,792 --> 01:10:56,418
چارلي-
من با يه دست ميگيرمش-

1075
01:10:56,502 --> 01:10:59,255
و مثل يه ميمون از اين نردبون
بالا ميرم. بسه

1076
01:10:59,338 --> 01:11:01,173
نکن. من هواشو دارم

1077
01:11:02,925 --> 01:11:04,343
خيلي خب-
واي خدا-

1078
01:11:04,426 --> 01:11:07,805
صبرکن . صاف بگيرش
وگرنه پنيرش ميچسبه به جعبه

1079
01:11:07,888 --> 01:11:10,140
لطفا پيتزامو نندازي

1080
01:11:10,224 --> 01:11:14,061
يا چي؟ انقدر منو نخندون-
جدي دارم ميگم-

1081
01:11:14,144 --> 01:11:16,730
بسه نخندون منو-
دارم تلاشمو ميکنم. واقعا ميگم-

1082
01:11:16,814 --> 01:11:19,692
باشه؟-
تموم شد . رديفش کردم-

1083
01:11:21,443 --> 01:11:23,529
اوه حالت خوبه؟-
خوبم-

1084
01:11:23,696 --> 01:11:25,739
نه دارم با پيتزام حرف ميزنم

1085
01:11:30,035 --> 01:11:31,078
پارکور

1086
01:11:36,000 --> 01:11:37,418
اينجا اتاق غذاخوريه

1087
01:11:39,211 --> 01:11:40,211
مواظب باش

1088
01:11:44,174 --> 01:11:47,720
يک دو سه

1089
01:11:50,264 --> 01:11:51,264
جوون

1090
01:11:54,518 --> 01:11:56,520
خداروشکر-
خيلي خوب به نظر مياد-

1091
01:11:57,146 --> 01:11:58,146
فقط انتخاب کن

1092
01:12:09,116 --> 01:12:10,159
ايوووول

1093
01:12:19,835 --> 01:12:21,795
اين بهترين غذايي که تا حالا خوردم

1094
01:12:25,132 --> 01:12:26,592
توي تمام زندگيم

1095
01:12:43,609 --> 01:12:44,985
فکر کنم بهتره که من ديگه

1096
01:12:45,694 --> 01:12:46,694
برم خونه

1097
01:12:54,203 --> 01:12:55,203
يه تيکه واسه تو مسير ميخواي؟

1098
01:12:57,122 --> 01:12:58,122
دوتا لطفا

1099
01:12:58,874 --> 01:13:00,501
بذارشون روهم جوري که پشتشون رو باشه

1100
01:13:01,668 --> 01:13:02,668
من يه خانمم

1101
01:13:02,668 --> 01:13:12,668
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1102
01:13:57,683 --> 01:13:58,683
سلام

1103
01:13:59,435 --> 01:14:00,435
سلام

1104
01:14:03,147 --> 01:14:06,275
اينجا چيکار ميکني؟-
شما دوتا . بيايين تو دفتر من . الان-

1105
01:14:12,739 --> 01:14:13,824
چارلي

1106
01:14:13,907 --> 01:14:14,950
اين کريستينه

1107
01:14:15,033 --> 01:14:17,703
دستيار کريستن ،هلگا-
هارپر-

1108
01:14:19,830 --> 01:14:20,830
سلام

1109
01:14:23,208 --> 01:14:26,753
شما دوتا بايد همديگرو بشناسين چونکه
من و کريستن

1110
01:14:26,962 --> 01:14:28,297
داريم ازدواج ميکنيم

1111
01:14:29,715 --> 01:14:30,549
واااي

1112
01:14:30,632 --> 01:14:32,092
جدا-
عاليه-

1113
01:14:32,468 --> 01:14:33,468
محشره

1114
01:14:34,303 --> 01:14:35,512
شگفت انگيزه

1115
01:14:35,596 --> 01:14:38,307
ميريم سينت جان و لب ساحل جشن ميگيريم

1116
01:14:38,390 --> 01:14:42,603
غروب آفتاب و همه ي اون چيزاي رمانتيک
ميخوايم که شما دوتا آماده اش کنين

1117
01:14:42,978 --> 01:14:46,231
ما . حتما
بعله ديگه کي به غير از ما انجامش ميده؟

1118
01:14:46,315 --> 01:14:48,734
ميتونيم انجامش بديم-
غروب آفتاب . کليساي سينت جان-

1119
01:14:48,817 --> 01:14:50,944
چرا مثل هنريتا يادداشت نميکني؟

1120
01:14:51,028 --> 01:14:52,488
چه خبره؟-
اوه اممم-

1121
01:14:52,571 --> 01:14:53,947
ميتونيم انجامش بديم

1122
01:14:54,031 --> 01:14:56,241
کي ميخواين برين؟-
شنبه ي هفته ي آينده-

1123
01:14:56,700 --> 01:14:57,868
شنبه ي هفته ي ديگه؟

1124
01:14:58,452 --> 01:14:59,912
خيلي زوده

1125
01:14:59,995 --> 01:15:03,123
هارپر من براي مدت زمان زيادي ميخوام برم
و خيلي کار کمي ازت ميخوام

1126
01:15:03,207 --> 01:15:05,459
زمان خوبي براي نوشتن اون

1127
01:15:05,542 --> 01:15:08,086
مقاله ي سالمنداني که حرفشو زديه

1128
01:15:08,170 --> 01:15:10,464
بله . لطفا. خيلي

1129
01:15:11,215 --> 01:15:12,508
عالي ميشه

1130
01:15:13,050 --> 01:15:16,053
خب-
چارلي دارم بهت ترفيع ميدم-

1131
01:15:17,387 --> 01:15:18,222
چي؟

1132
01:15:18,305 --> 01:15:19,556
پس وقتي که برگرديم

1133
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
ميتوني راهنماي بقيه بشي و واسه
چند هفته بهشون تعليم بدي

1134
01:15:22,392 --> 01:15:25,020
و به درجه ي خودت برسونيشون-
حتما-

1135
01:15:25,562 --> 01:15:26,562
باشه

1136
01:15:28,357 --> 01:15:30,817
اينو قانونيش ميکنيم-
ديوونه اي-

1137
01:15:30,901 --> 01:15:32,319
يکم از اون بهم بده

1138
01:15:32,402 --> 01:15:34,363
الان ؟ شماها هنوز اينجايين؟

1139
01:15:34,446 --> 01:15:35,446
بله

1140
01:15:40,994 --> 01:15:42,079
وااااي خدا

1141
01:15:46,667 --> 01:15:49,670
خيلي خب
امروز ميتونيم تو کلوب محله کار کنيم

1142
01:15:49,753 --> 01:15:50,753
قربان

1143
01:15:55,384 --> 01:15:58,595
ميخوام وقتيکه برميگرديم يه
مهموني بزرگ بگيرم

1144
01:15:58,679 --> 01:16:00,305
و همه ي دخترا رو دعوت کنم

1145
01:16:00,389 --> 01:16:04,685
شايد بهتر باشه يه مهموني قبل عروسي بگيريم
توي  برنامه ي کاري اين هفته ام چيا هست؟

1146
01:16:04,768 --> 01:16:07,396
حموم بچه ي ماري رو دارين
که من براتون کنسلش کردم

1147
01:16:07,479 --> 01:16:09,356
اونو ميرم حالا
ميرين؟

1148
01:16:09,439 --> 01:16:11,900
من بالاخره يه چيزي دارم که درموردش حرف بزنن

1149
01:16:14,361 --> 01:16:15,571
بگير بشين هارپر

1150
01:16:15,946 --> 01:16:19,199
من و ..؟ باشه
خيلي خب . ببخشيد

1151
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
يکم ميخوام نصيحتت کنم

1152
01:16:22,703 --> 01:16:26,331
مردها نميخوان باهات قرار بذارن وقتيکه
توي يه داستاني شکستشون بدي

1153
01:16:26,748 --> 01:16:29,585
ولي من کسي رو پيدا کردم که
دلش ميخواد من قوي باشم

1154
01:16:29,668 --> 01:16:33,005
و خوشش مياد که من موفقم
و اون يه تک شاخه لعنتيه

1155
01:16:34,798 --> 01:16:36,508
نميدونم. انگار دست سرنوشته

1156
01:16:38,051 --> 01:16:40,012
ميدونم که باهات بد بودم-
نه نبودي-

1157
01:16:40,304 --> 01:16:42,889
از اون زنا نباش که نميتونن بگن جنده-
نيستم-

1158
01:16:45,726 --> 01:16:48,228
ميدونم که باهات بد بودم
و يکمش بخاطر اينه که تو جووني

1159
01:16:48,312 --> 01:16:51,106
و پوستتم خيلي خوبه
و اين ميره رو مخم

1160
01:16:51,356 --> 01:16:53,150
ولي واقعا بخاطر اينه که ميخوام  موفق بشي

1161
01:16:55,027 --> 01:16:56,695
منظورت چيه؟

1162
01:16:57,195 --> 01:16:59,281
يه عالمه پتانسيل توي تو ميبينم

1163
01:16:59,823 --> 01:17:01,950
اما بايد پوست کلفت باشي

1164
01:17:02,034 --> 01:17:06,872
پس اگه من يه آدم افتضاحم که تو اين اوضاع
خراب توي اين صنعت بهت سخت ميگيرم

1165
01:17:06,955 --> 01:17:08,790
ميدونم که براش آماده اي

1166
01:17:10,000 --> 01:17:13,003
سريال آشپز من اي قراره افتضاح بشه

1167
01:17:13,503 --> 01:17:16,006
خيلي عاقل بوديم که باهاشون کار نکرديم

1168
01:17:16,214 --> 01:17:17,758
يادت نره که به کيکي بگي

1169
01:17:18,216 --> 01:17:21,011
در مورد آشپز من ؟-
نه خنگول. در مورد مراسم ازدواج-

1170
01:17:21,219 --> 01:17:23,430
و زمانش. 6 هفته قبل مال اون

1171
01:17:23,513 --> 01:17:24,513
دعوتش ميکني؟

1172
01:17:25,140 --> 01:17:28,477
يه دسته گل بزرگ افتابگردون واسش بفرست
ازشون متنفره

1173
01:17:28,560 --> 01:17:30,103
با يه يادداشت که روش نوشته : هاها

1174
01:17:30,979 --> 01:17:34,107
من تا محراب تو رو شکستت ميدم
ولي امشب مثه قديما

1175
01:17:34,191 --> 01:17:35,942
اونکاري که تو قايق سوئيسي کرديمو
انجام ميديم

1176
01:17:36,026 --> 01:17:37,444
و حتما-
چي؟-

1177
01:17:37,527 --> 01:17:40,489
به کريستن بگو من يه قرار ملاقاتي
چيزي دارم امشب

1178
01:17:43,283 --> 01:17:45,619
خب من فقط فکر کردم که

1179
01:17:46,703 --> 01:17:49,039
فکر کردم که داري با کريستن ازدواج ميکني

1180
01:17:49,289 --> 01:17:53,335
آره ، همينطوره. که يادم انداخت
بايد اين هفته برم طلافروشي

1181
01:17:53,418 --> 01:17:56,171
و يه حلقه ي گنده بگيرم
انقدري که از فضا هم بشه ديدش

1182
01:17:58,548 --> 01:17:59,800
غذاهاي اينجا بدرد نخوره

1183
01:18:03,804 --> 01:18:05,305
چارلي . تو انجامش دادي

1184
01:18:06,223 --> 01:18:07,641
چي؟ خب نه من نکردم

1185
01:18:08,016 --> 01:18:09,643
من انجامش دادم.
دوتامون انجامش داديم

1186
01:18:09,893 --> 01:18:11,436
داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟

1187
01:18:12,896 --> 01:18:17,442
ميدونم که اولش خودخواهانه بود
ولي ما باعث شديم دو نفر عاشق هم بشن

1188
01:18:17,526 --> 01:18:20,028
ما دوتا آدم بدبختو خوشحال کرديم

1189
01:18:20,654 --> 01:18:23,532
تو بهترين حالت من فکر ميکردم
فوقش يه ماه قرار بذارن

1190
01:18:23,740 --> 01:18:27,703
ولي واقعا از هم خوششون مياد
ما زندگيشونو تغيير داديم

1191
01:18:28,954 --> 01:18:32,666
به خودمون افتخار ميکنم
فکر ميکنم کار خيلي خوبي کرديم

1192
01:18:34,501 --> 01:18:35,501
منم همينطور

1193
01:18:36,253 --> 01:18:38,755
داشتم به مقر جزيره ي کانيل نگاه ميکردم

1194
01:18:39,131 --> 01:18:41,341
شنبه هفته ي آينده يه فرجه دارن

1195
01:18:50,308 --> 01:18:52,686
مياي کمکم براي انتخاب حلقه؟

1196
01:18:52,894 --> 01:18:55,772
نه اصلا . بايد برم دفتر و
اين چيزارو تحويل بدم

1197
01:18:56,231 --> 01:18:58,650
لطفا. سليقه ات بهتر از منه

1198
01:18:58,734 --> 01:19:01,862
به استعدادهاي زنونه ات نياز دارم
ميدوني کريستن چي دوس داره

1199
01:19:01,945 --> 01:19:04,781
تو خوشگلي
دلربايي شوخ طبعي

1200
01:19:04,865 --> 01:19:06,908
باهوشي-
خيلي خب باشه-

1201
01:19:07,200 --> 01:19:09,411
ايول! دمت گرم
اگه داري برميگردي دفتر

1202
01:19:09,494 --> 01:19:12,122
ميتوني امکس شخصي ريک رو
برام بياري. روي ميزمه
<font color="#80ff00">کارت اعتباري</font>

1203
01:19:14,791 --> 01:19:18,378
بايد بهم از قبلش بگي وقتي من سرکارمم ميخواي
عکسهاي اونجوري واسم بفرستي

1204
01:19:21,657 --> 01:19:24,534
اوه نه نه . معلومه که ميخوامشون

1205
01:19:25,427 --> 01:19:28,638
نميخوام به چندتا بانکدار ژاپني نشونشون بدم

1206
01:19:36,772 --> 01:19:39,733
باشه
امشب اون لباس قرمزه رو بپوش

1207
01:19:40,734 --> 01:19:43,111
بخاطر اينکه توش خيلي جذاب ميشي

1208
01:19:43,195 --> 01:19:44,780
نميتونم تمرکز کنم

1209
01:19:45,906 --> 01:19:50,160
خوبه. انقدر روي بدنم کار نميکنم
که نخواد تمرکزتو از بين ببره

1210
01:19:50,243 --> 01:19:52,829
ماهنوز ازدواج نکرديم
پس نميتوني بهم بگي چي بپوشم

1211
01:19:52,913 --> 01:19:54,956
ميتونيم اون چيزي که واسه ماه عسلمون
انجام داديمو امتحان کنيم؟

1212
01:20:00,253 --> 01:20:03,298
فکر ميکني بتوني اينو از فضا ببيني؟-
آره-

1213
01:20:03,381 --> 01:20:05,550
سلام-
اين خانم خوش شانسمونه؟-

1214
01:20:06,134 --> 01:20:08,553
فکر ميکني کريستن از الماس بلاد
خوشش بياد؟

1215
01:20:10,388 --> 01:20:13,308
بيا. وقتي رفتم دنبال کارت خيلي عجيب شد

1216
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
شنيدم که ريک داره پشت تلفن
با يکي لاس ميزنه

1217
01:20:17,270 --> 01:20:20,857
فکر کنم کريستن توي جلسه ست
فکر ميکني قضيه چي بود؟

1218
01:20:21,274 --> 01:20:23,360
فکر ميکنم که خب

1219
01:20:23,443 --> 01:20:27,906
دوس داره پيامهاي خيلي خفن و سکسي براش بذاره

1220
01:20:28,323 --> 01:20:29,449
تا بعدا گوششون بده

1221
01:20:29,699 --> 01:20:30,826
بله

1222
01:20:30,909 --> 01:20:33,578
فکر ميکنم کريستن توپاز دوس داره
فکر ميکني دوس داشته باشه؟

1223
01:20:33,662 --> 01:20:35,789
حتما. تو فکر ميکني کيکي توپاز دوس داره؟

1224
01:20:35,872 --> 01:20:38,312
اشاره اي بهش نکرد
وقتيکه اون و ريک داشتن تلفن سکس ميکردن باهم

1225
01:20:41,211 --> 01:20:44,089
گولم زدي. تله بود-
همين الان اعتراف کردي-

1226
01:20:44,422 --> 01:20:47,926
بهم دروغ گفتي. خبر داشتي-
همين يه بار بود. اشتباه کردم-

1227
01:20:48,009 --> 01:20:50,262
هيچ معني اي نداره-
بعد از همه ي کارايي که کرديم-

1228
01:20:50,345 --> 01:20:53,849
گيج شده. فقط لازم بود قبل از عروسي از ذهنش
بيرون کنه اين مسئله رو

1229
01:20:55,350 --> 01:20:57,769
هنوز نميتونن ازدواج کنن، چارلي

1230
01:20:58,019 --> 01:21:01,565
اوه اين براي عروسيه ؟
اتفاقا يه کالکشن عالي دارم

1231
01:21:01,648 --> 01:21:03,024
يه لحظه لازمه صحبت کنيم-
ممنون-

1232
01:21:03,108 --> 01:21:07,070
هارپر ميتونيم ازش قايمش کنيم
کنترل ايميل و تلفنشون با مائه

1233
01:21:07,445 --> 01:21:09,765
ما مردهاي پشت صحنه ايم
لازم نيست خبردار بشه

1234
01:21:13,118 --> 01:21:14,995
ميخواي به ريک کمک کني تا
به کريستن خيانت کنه؟

1235
01:21:15,662 --> 01:21:18,498
ما تمام رابطشونو  صحنه سازي کرديم

1236
01:21:18,790 --> 01:21:23,169
حالا که يه چيز بد پيش رفته. جرمه که
پشت صحنه کارامونو بکنيم؟

1237
01:21:25,255 --> 01:21:26,255
نه

1238
01:21:28,216 --> 01:21:29,467
هيچوقت بدون مشکل نبود

1239
01:21:31,094 --> 01:21:34,764
ولي تو الان حاضري که
زندگي يه نفرو نابود کني

1240
01:21:35,682 --> 01:21:38,268
چونکه ميخواي به قرار گذاشتن با يه دختر
حوصله سر بر ادامه بدي

1241
01:21:38,351 --> 01:21:40,812
و ساعتهاي بيشتري رو توي شغلي کار کني که
اهميتي نداره

1242
01:21:41,021 --> 01:21:43,023
زندگي کيو دارم نابود ميکنم؟اونا؟

1243
01:21:43,106 --> 01:21:46,109
اونا زندگي اي نداشتن. ما بهشون زندگي داديم-
واي خداي من-

1244
01:21:48,403 --> 01:21:50,572
تو از ريک هم بدتري

1245
01:21:51,448 --> 01:21:55,410
ريک يه آدم خودخواه و يه عوضي
سطحي نگره ، اما دست خودش نيست

1246
01:21:55,952 --> 01:21:59,956
تو ميتونستي آدم خوبي باشي
ولي ميخواي که يه عوضي باشي

1247
01:22:00,081 --> 01:22:03,376
خيلي به ترفيع  گرفتن وسواس پيدا کردي

1248
01:22:03,460 --> 01:22:06,796
که بشي ريک
داري انتخاب ميکني که يه عوضي بدردنخور باشي

1249
01:22:06,880 --> 01:22:08,882
از تطاهر کردن به اينکه اين يه معضل اخلاقيه
دست بردار

1250
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
ميترسي که ديگه يه دستيار نباشي

1251
01:22:11,968 --> 01:22:13,261
مسخره ست

1252
01:22:13,345 --> 01:22:15,597
با اينهمه وقت آزاد چيزي نوشتي؟

1253
01:22:15,847 --> 01:22:18,934
هر چيزي.يه مقاله رو بالاخره تموم کردي
يا همش ميخواي انجامش بدي

1254
01:22:19,601 --> 01:22:22,437
به نظرم ترجيح ميدي بچرخي و
قهوه بگيري وبشيني سرجات

1255
01:22:22,520 --> 01:22:24,522
تا اينکه چيزي بنويسي و بعدش
بفهمي که هيچ استعدادي نداري

1256
01:22:32,948 --> 01:22:34,157
من به کريستن ميگم

1257
01:22:37,661 --> 01:22:38,661
همه ي واقعيت رو

1258
01:22:41,623 --> 01:22:42,623
همشو

1259
01:22:46,002 --> 01:22:47,002
هارپر

1260
01:22:51,299 --> 01:22:54,344
نه نه نه متاسفم خيلي متاسفم

1261
01:22:54,427 --> 01:22:57,055
دستگيرت نميکنيم
دستاتو بيار پايين

1262
01:22:57,138 --> 01:23:00,350
فقط لازمه که حلقه رو در بياري
هميشه اتفاق ميفته

1263
01:23:00,433 --> 01:23:04,354
ولي اونجايي که شما دوتا همکاري کردين
تا رييساتونو گول بزنين

1264
01:23:04,437 --> 01:23:07,524
تا باهم قرار بذارن و بعدش گند زده شد بهش
و منم فال گوش واينستاده بودما

1265
01:23:15,031 --> 01:23:16,866
کسي کيک ميخواد-
من يکي ميخوام-

1266
01:23:26,209 --> 01:23:27,210
سلام

1267
01:23:28,878 --> 01:23:30,797
خيلي متاسفم که يهويي اومدم

1268
01:23:30,880 --> 01:23:33,883
اينو يادت رفته بود-
مرسي. حقيقتا نجاتم دادي-

1269
01:23:33,967 --> 01:23:35,885
اگه مجبور بشم بازم بشنوم که يه زن
ديگه داره درمورد اينکه

1270
01:23:35,969 --> 01:23:39,806
از زماني که زايمان کرده سينه هاش
چقدر تغيير کرده حرف ميزنه خودمو ميکشم

1271
01:23:39,889 --> 01:23:41,307
به خدا قسم هارپر

1272
01:23:41,391 --> 01:23:44,686
من با يه نامزد اومدم اينجا
و حالا عضو کلوبشونم

1273
01:23:44,769 --> 01:23:46,438
همه اش ميخوان در مورد
بچه دار شدن حرف بزنن

1274
01:23:46,521 --> 01:23:50,442
اولا که من بايد نامادري بشم-
فکر نميکنم که بايد نامادري بشي-

1275
01:23:50,525 --> 01:23:53,528
فکر نميکنم که اصلا بايد با ريک ازدواج کني
چون واقعا دوسش نداري

1276
01:23:54,446 --> 01:23:57,157
البته که دارم . دوسش دارم-
نه . نداري-

1277
01:23:59,617 --> 01:24:02,162
همه ي اين چيزا.. اين رابطه
واقعي نيست

1278
01:24:02,537 --> 01:24:03,830
داري در مورد چي حرف ميزني؟

1279
01:24:04,539 --> 01:24:07,667
دستيار ريک و من شمارو آشنا کرديم-
نه نکردين-

1280
01:24:08,960 --> 01:24:11,671
ما آسانسورو خاموش کرديم  که همديگر
ببينيد ... بازي يانکي ها

1281
01:24:11,755 --> 01:24:15,008
من بردمتون روي دوربين بوسه
و وقتي که بهم زدين

1282
01:24:15,925 --> 01:24:17,343
ما بهش گفتيم چي بهت بگه

1283
01:24:18,678 --> 01:24:22,307
نانتکت .. گلها .. همش کار ما بود
ما کاري کرديم که فکر کنين همديگرو دوس دارين

1284
01:24:22,390 --> 01:24:25,810
تو اين يارو رو نميشناسي. ازش خوشت نمياد
حسي که بهش داري واقعي نيست

1285
01:24:27,353 --> 01:24:29,147
هيچ ايده اي نداري که چي واقعيه

1286
01:24:29,230 --> 01:24:31,733
فکر ميکني که عمق يه رابطه
و نزديکيشو ميفهمي؟

1287
01:24:31,816 --> 01:24:33,902
تو 25 سالته. اهميتي نميدم
چطور شروع شده

1288
01:24:33,985 --> 01:24:35,945
تو رو نميبينه.. اون-
بسه-

1289
01:24:37,655 --> 01:24:38,655
حرف نزن

1290
01:24:42,285 --> 01:24:43,285
اخراجي

1291
01:24:44,287 --> 01:24:45,287
چي؟

1292
01:24:46,623 --> 01:24:47,623
بزن به چاک

1293
01:24:55,340 --> 01:24:56,340
بليط هار و گرفتي؟

1294
01:24:56,716 --> 01:24:58,551
بله بله

1295
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
آماده ان

1296
01:25:00,512 --> 01:25:01,554
براي عروسي

1297
01:25:02,055 --> 01:25:03,055
ايول

1298
01:25:10,480 --> 01:25:12,708
دفتر کريستن استيونز-
ميدونم نميخواي حرف بزني-

1299
01:25:12,732 --> 01:25:14,526
ولي گوش بده ببين چي ميگم-
کي صحبت ميکنه؟-

1300
01:25:15,693 --> 01:25:16,528
هارپر؟

1301
01:25:16,611 --> 01:25:19,155
من جاشو پر کردم
ميتونم کمکتون کنم؟

1302
01:25:23,701 --> 01:25:24,701
نه

1303
01:25:25,662 --> 01:25:26,662
ممنونم

1304
01:25:47,851 --> 01:25:49,227
مياي بعدا باهم نوشيدني بخوريم؟

1305
01:25:57,235 --> 01:25:59,112
فکر کرديم که بازار زيادي ارزشمند شده

1306
01:25:59,195 --> 01:26:01,865
به شهرهاي دانشگاهي رفتيم
و متعجب شديم

1307
01:26:03,366 --> 01:26:05,743
بايد بهتر باشي

1308
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
اين جواب نميده

1309
01:26:23,344 --> 01:26:27,182
مامان ، به نظر مياد که تور سالنهاي عروسي
خلي باحالتر از تورهاي دانشگاهيه

1310
01:26:27,265 --> 01:26:30,727
بخاطر اونهمه غذا و مشروب مجاني

1311
01:26:30,810 --> 01:26:32,562
اوه بعدا بهت زنگ ميزنم

1312
01:26:32,812 --> 01:26:34,147
اوه خداي من

1313
01:26:34,230 --> 01:26:36,816
انگار که گردباد اومده اينجا

1314
01:26:36,900 --> 01:26:38,735
هي ، حالت خوبه؟

1315
01:26:38,818 --> 01:26:41,446
چرا سرکارت نيستي؟هارپر

1316
01:26:43,114 --> 01:26:44,741
چونکه اخراج شدم

1317
01:26:46,075 --> 01:26:47,075
جدا؟

1318
01:26:47,911 --> 01:26:49,495
خيلي عاليه که

1319
01:26:49,579 --> 01:26:51,122
تبريک ميگم

1320
01:26:51,581 --> 01:26:52,581
درسته؟

1321
01:26:54,834 --> 01:26:55,834
حالت خوبه؟

1322
01:26:58,213 --> 01:26:59,839
کلي اونجا کار کردم

1323
01:27:00,215 --> 01:27:02,300
و يه مقاله هم ننوشتم

1324
01:27:03,551 --> 01:27:05,220
حالا کريستن ازم متنفره

1325
01:27:05,720 --> 01:27:08,306
و هيچوقت هم کمکم نميکنه

1326
01:27:10,016 --> 01:27:13,645
توش افتضاحم. چندين ماهه که
دارم سعي ميکنم

1327
01:27:13,728 --> 01:27:15,897
يه مقاله رو بنويسم ، بکا

1328
01:27:16,105 --> 01:27:18,233
و انقدر افتضاحم که نميتونم تمومش کنم

1329
01:27:26,658 --> 01:27:27,492
آخ

1330
01:27:27,575 --> 01:27:29,577
معلومه که اولين نوشته ات بد ميشه

1331
01:27:29,661 --> 01:27:32,247
افتضاح ميشه
بعدش ميدوني چيکار بايد بکني ، هارپر؟

1332
01:27:32,330 --> 01:27:34,415
بايد برگردي و بهترش کني

1333
01:27:34,499 --> 01:27:37,919
اما تا وقتي انجامش ندي
نميتوني بهترش کني

1334
01:27:38,002 --> 01:27:41,798
هنوز يه نويسنده ي بد نيستي
بايد انقدر براي خودت متاسف نباشي

1335
01:27:41,881 --> 01:27:43,633
و يه چيز بد بنويسي

1336
01:27:43,967 --> 01:27:47,804
بله ، کريستن بدجنس بود
اما تو چيزهاي زيادي ازش ياد گرفتي

1337
01:27:47,887 --> 01:27:50,139
فقط هيچوقت زمان براي استفاده
ازشون رو نداشتي

1338
01:27:50,890 --> 01:27:53,935
و حالا ديگه وقتشو داري

1339
01:27:54,018 --> 01:27:57,230
پس کونتو بلند کن و
انجامش بده

1340
01:27:57,313 --> 01:27:58,815
باشه
باشه

1341
01:27:59,649 --> 01:28:00,733
من شروع ميکنم به نوشتن

1342
01:28:01,651 --> 01:28:04,487
داغون ترين مقاله اي که تا حالا نوشته شده

1343
01:28:04,570 --> 01:28:06,864
آره . قراره افتضاح باشه
اصلا نميتونم براي خوندنش صبر کنم

1344
01:28:06,948 --> 01:28:09,242
باشه . ديگه فهميدم

1345
01:28:09,325 --> 01:28:11,327
باشه . باشه . آره . باشه

1346
01:28:12,287 --> 01:28:14,622
اينجارو تميز ميکني؟
يا کسي رو بياريم تميز کنه؟

1347
01:28:18,835 --> 01:28:22,338
تا يه مقاله ي کاملو ننوشتم
من از اين صندلي پا نميشم

1348
01:28:23,256 --> 01:28:27,427
عاليه . خبر خيلي خوبيه واسه من-
ميتونم يکم آب و چيپس مجاني بگيرم؟-

1349
01:28:30,888 --> 01:28:32,557
هميشه ميخواسنتم اينجا غذا بخورم

1350
01:28:33,016 --> 01:28:36,561
جايي که کيم نصف تولد کانيه
رو براش گرفت
<font color="#80ff00">کيم کارداشيان و همسرش کانيه وست </font>

1351
01:28:37,103 --> 01:28:38,438
بهترين ميزمون

1352
01:28:45,278 --> 01:28:46,696
خيلي باحاله

1353
01:28:58,041 --> 01:28:59,041
واي خداي من

1354
01:29:00,043 --> 01:29:03,129
اين بهترين غذايي که خوردم

1355
01:29:10,762 --> 01:29:14,474
بهترين غذايي که من خوردم يه پيتزاي
پنج دلاري بود که از پله ي اضطراري رفتم بالا و خوردمش

1356
01:29:16,476 --> 01:29:17,476
چي؟

1357
01:29:21,606 --> 01:29:22,606
اين به درد نميخوره

1358
01:29:23,775 --> 01:29:25,151
تمام اينجا به درد نميخوره

1359
01:29:26,402 --> 01:29:28,946
بوي عجيبي ميده
خيلي ساکته

1360
01:29:29,447 --> 01:29:32,492
استيک مزه اش بد نيست
اما 70 دلار نمي ارزه

1361
01:29:32,950 --> 01:29:36,371
و من و تو هيچوقت
در مورد هيچي حرف نميزنيم

1362
01:29:40,374 --> 01:29:43,544
من دلم نميخواد که يه عوضي باشم

1363
01:29:44,504 --> 01:29:46,047
به نظر مياد ديوونه شدي

1364
01:29:47,256 --> 01:29:48,466
فقط استيکتو بخور

1365
01:29:53,262 --> 01:29:56,516
اگه خود 15 ساله ام الان منو ميديد
با مشت ميزد تو خايه هام

1366
01:29:58,935 --> 01:30:00,770
من ديگه نميخوام اينو ادامه بدم ،سوز

1367
01:30:01,562 --> 01:30:03,022
ولي تو پشتيبان مني

1368
01:30:09,946 --> 01:30:10,946
ميدوني چيه؟

1369
01:30:11,739 --> 01:30:14,075
هر چي ميخواي سفارش بده ، به حساب من

1370
01:30:17,161 --> 01:30:20,039
چه غلطي ميکنم؟ تو که دوس دخترم
نيستي ديگه. پسش بده ببينم

1371
01:30:20,123 --> 01:30:21,332
ميليونر که نيستم

1372
01:30:33,344 --> 01:30:35,346
هارپر تو راست ميگفتي

1373
01:30:35,805 --> 01:30:38,474
نميتونيم بذاريم اينکارو بکنن
دارم ميرم فرودگاه

1374
01:30:38,724 --> 01:30:40,143
اونجا همديگرو ميبينيم

1375
01:30:40,977 --> 01:30:42,145
همون ارزونه ست

1376
01:30:43,396 --> 01:30:45,439
وقت ندارم . بذار بمونه

1377
01:30:45,982 --> 01:30:48,985
تاکسي ميخوام
همين الان بايد برم فرودگاه

1378
01:30:49,068 --> 01:30:52,655
بايد يه نفرو از ازدواج منصرف کنم
و پرواز کِيه ... اوه

1379
01:30:53,197 --> 01:30:54,615
چهار ساعت ديگه

1380
01:30:55,324 --> 01:30:58,911
و به ميدون ساعت رفتيم. موزه چي؟
بايد به مت هم بريم؟

1381
01:30:58,995 --> 01:31:02,748
از آرتهايي که بهت اين حسو ميدن
که در مورد دلايل انسان بودن تجديد نظر کني خوشت مياد؟

1382
01:31:03,040 --> 01:31:05,126
آره-
آره ، اگه بري مت ارزششو داره-

1383
01:31:05,209 --> 01:31:08,713
اگه الان بري ممکنه باز باشه-
واي خداي من-

1384
01:31:08,796 --> 01:31:10,756
کس چرخ زدنو زيادي انجام دادم

1385
01:31:16,012 --> 01:31:17,012
ببخشيد

1386
01:31:20,975 --> 01:31:21,975
ريک؟

1387
01:31:25,938 --> 01:31:28,065
سلام من چيزي رو يادم رفته؟

1388
01:31:28,691 --> 01:31:30,818
آره . اينکه يه حرومزاده اي

1389
01:31:33,237 --> 01:31:35,781
من نميخوام مثل تو باشم
نخواهمم بود

1390
01:31:36,949 --> 01:31:39,035
من ترفيعتم نميخوام . استعفا ميدم

1391
01:31:41,078 --> 01:31:42,078
باشه

1392
01:31:42,538 --> 01:31:44,582
کريستن. باهاش ازدواج نکن

1393
01:31:46,292 --> 01:31:49,670
انجامش بده جيگر. با جوونه برو

1394
01:31:52,215 --> 01:31:53,299
اوه . نه نه نه

1395
01:31:53,382 --> 01:31:55,885
يعني خب زن خيلي خوشگليه
ولي

1396
01:31:56,010 --> 01:31:59,388
داستان اون مدلي نيست-
چارلي. تو خيلي اخراجي-

1397
01:31:59,472 --> 01:32:01,349
من همين الان خودم استعفا دادم

1398
01:32:01,974 --> 01:32:04,310
کريستن ميدونم منو نميشناسي
ولي من ميشناسمت

1399
01:32:04,393 --> 01:32:06,479
چونکه هارپر همش از تو حرف ميزنه

1400
01:32:07,146 --> 01:32:10,524
و حتي وقتي که داره ازت شکايت ميکنه
داره در واقع ازت تعريف ميکنه

1401
01:32:10,858 --> 01:32:13,277
ميدونم چقدر سخت کار ميکني
و ميدونم تو کارت چقدر خفني

1402
01:32:13,361 --> 01:32:17,657
و ميدونم که با هيچي کنار نمياي
پس با اونم کنار نيا

1403
01:32:18,991 --> 01:32:22,620
نميدونم فکر ميکني چي عايدت ميشه از اين قضيه
ولي لياقتت بيشتر از ايناست

1404
01:32:23,246 --> 01:32:24,246
بهتري

1405
01:32:26,457 --> 01:32:29,460
واي خدا . جايزه بايد بهم بدن

1406
01:32:29,710 --> 01:32:31,420
ديوونه ست . متوجهش شدي؟

1407
01:32:32,296 --> 01:32:33,296
همم؟

1408
01:32:36,634 --> 01:32:37,843
غذاي مورد علاقه ام چيه؟

1409
01:32:39,971 --> 01:32:42,348
غذاي مورد علاقه ات .. استيک تارتاره

1410
01:32:43,099 --> 01:32:45,351
کاري سبزه . احمقه بي عرضه

1411
01:32:45,434 --> 01:32:48,771
تند متوسطشو دوس داره که از
تاي ليف توي برادوي گرفته باشنش

1412
01:32:49,897 --> 01:32:51,399
جاي مورد علاقه ام کجاست؟

1413
01:32:52,525 --> 01:32:54,402
کيکي من

1414
01:32:54,485 --> 01:32:55,653
خيلي مسخره ست

1415
01:32:56,112 --> 01:32:57,112
چرا ما داريم؟

1416
01:32:57,989 --> 01:32:58,989
کريستن

1417
01:33:00,241 --> 01:33:01,492
اسمت کريستينه

1418
01:33:02,410 --> 01:33:04,912
درياچه ي اسکوئام ، نيو همپشير
عوضي بي عرضه

1419
01:33:06,080 --> 01:33:08,332
چارلي ميدونم که ديگه
دستيارش نيستي

1420
01:33:08,416 --> 01:33:10,960
ولي ميتوني عروسي رو از تقويمش
خط بزني

1421
01:33:11,335 --> 01:33:12,670
حتماااا

1422
01:33:13,713 --> 01:33:15,047
داري جدي ميگي؟

1423
01:33:16,340 --> 01:33:18,175
نه . کيکي مخففه کريستينه

1424
01:33:38,779 --> 01:33:39,779
تمومش کردم

1425
01:33:41,574 --> 01:33:42,658
تمومش کردم

1426
01:33:43,701 --> 01:33:44,785
همه ي مقاله رو

1427
01:33:45,828 --> 01:33:47,413
تمومش کردم

1428
01:33:47,496 --> 01:33:49,332
از اول تا آخرشو

1429
01:33:50,583 --> 01:33:53,085
تمومش کردم . همه شو تموم کردم

1430
01:33:53,169 --> 01:33:55,463
شما آقا ! يه قهرمان و پژوهشگري

1431
01:33:55,546 --> 01:33:58,883
که قراره بيشترين انعام رو در صنف
خدمت رساني به مردم دريافت کنه

1432
01:34:02,178 --> 01:34:05,264
خب از نظر فني الان کيف پولم باهام نيست
ولي فردا

1433
01:34:05,348 --> 01:34:07,350
اينجا رو ترک کن و هرگز برنگرد

1434
01:34:11,562 --> 01:34:12,772
انجتمش دادم

1435
01:34:19,320 --> 01:34:20,320
سلام

1436
01:34:20,696 --> 01:34:22,907
چي ميخواي؟-
تو اينجا زندگي ميکني؟-

1437
01:34:24,867 --> 01:34:25,993
حال بهم زنه

1438
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
وايسا وايسا وايسا

1439
01:34:28,621 --> 01:34:29,872
ببخشيد من فقط

1440
01:34:29,955 --> 01:34:30,955
من

1441
01:34:31,624 --> 01:34:34,960
يکم اطلاعات در مورد زنم ميخوام
زن سابقم

1442
01:34:35,294 --> 01:34:36,294
مثل چي؟

1443
01:34:38,589 --> 01:34:41,717
يه چندتا اينجا نوشتم
چيزهاي مورد علاقه

1444
01:34:41,801 --> 01:34:43,844
مثل غذاي مورد علاقه

1445
01:34:43,928 --> 01:34:47,014
گل ، لباس-
جدي داري ميگي؟-

1446
01:34:47,723 --> 01:34:51,477
متوجه شدم که بايد اينارو بدونم
ولي همشونو تو برام انجام ميدادي

1447
01:34:56,190 --> 01:34:57,316
ميخوام که برگرده

1448
01:35:00,611 --> 01:35:02,029
من يه فايل قديمي از کيکي دارم

1449
01:35:02,988 --> 01:35:04,573
برات ميفرستمش

1450
01:35:05,741 --> 01:35:06,992
مرسي
مرسي

1451
01:35:07,493 --> 01:35:08,536
باشه-
مرسي-

1452
01:35:09,245 --> 01:35:11,372
خيلي ازت ممنونم-
ريک-

1453
01:35:11,831 --> 01:35:13,999
هنوز واسه اين يارو کار ميکني؟-
نه-

1454
01:35:16,961 --> 01:35:19,088
سويا بود. از ديدنت خوشحال شدم ريک

1455
01:35:21,048 --> 01:35:22,048
خدافظ ريک

1456
01:35:39,024 --> 01:35:40,151
سلام
اوه

1457
01:35:40,860 --> 01:35:42,194
خداروشکر که اينجايي

1458
01:35:42,278 --> 01:35:45,823
نميتونم اون تيکه از فوتبال لزبيان ها
رو توي نيجريه پيدا کنم

1459
01:35:46,407 --> 01:35:48,492
احتمالا توي فولدر حذف شده هاست

1460
01:35:48,576 --> 01:35:50,828
همينطور شماره ي جولي هم نميتونم پيدا کنم-
باعث شدي تغيير کنم-

1461
01:35:50,911 --> 01:35:53,414
تو مخاطبينت ساتان هم هست
برگرد سر کار

1462
01:35:54,081 --> 01:35:54,915
چي؟

1463
01:35:54,999 --> 01:35:59,003
تو از تمام حدها گذشتي
واقعا در نظر داشتم برات پاپوش درست کنم

1464
01:35:59,086 --> 01:36:01,714
به جرم کلاهبرداري و بذارم
تو زندان بپوسي

1465
01:36:04,008 --> 01:36:06,635
اما يه جورايي ميفهمم که چيکار ميخواستي بکني

1466
01:36:06,719 --> 01:36:08,846
يه آدم خنگ نيستي

1467
01:36:09,054 --> 01:36:12,266
نميدونم چطور اينکارو انجام ميدادي
اينجا داره بدون تو از هم ميپاشه

1468
01:36:16,145 --> 01:36:17,897
برگرد و با من انجامش بده

1469
01:36:19,148 --> 01:36:20,858
من خيلي چيزا ازت ياد گرفتم

1470
01:36:23,277 --> 01:36:24,277
تو قهرمان مني

1471
01:36:28,699 --> 01:36:33,412
اما اگه ميخوام که يه نويسنده بشم
بايد دست از بهونه تراشي بردارم

1472
01:36:35,664 --> 01:36:37,458
پس نميتونم دستيارت باشم

1473
01:36:38,834 --> 01:36:40,434
ولي دوس دارم که کمکت کنم
يه نفر جديد رو پيدا کني

1474
01:36:42,671 --> 01:36:43,797
دوباره اخراجي

1475
01:36:44,215 --> 01:36:47,843
اومدم وسايلمو ببرم. خيلي داغونه اوضاع-
چيزي نوشتي؟-

1476
01:36:48,385 --> 01:36:50,888
چيزي نوشتم ؟ آره
چيزي نوشتم

1477
01:36:50,971 --> 01:36:53,265
فقط ... همينجاست

1478
01:36:54,225 --> 01:36:55,434
بيا بريم تا تهش

1479
01:36:56,101 --> 01:36:59,438
يه چيزي بگو که نميدونم-
باشه-

1480
01:37:02,483 --> 01:37:05,319
قهرمانهاي گرگ وميش-
آره اما اون عنوان-

1481
01:37:05,402 --> 01:37:09,323
نه خوبه دوس دارم عنوانشو-
منم دوسش دارم. ميتونم داشته باشم-

1482
01:37:09,406 --> 01:37:11,742
درمورد المپياد سالمندانه؟

1483
01:37:12,493 --> 01:37:14,787
اگه از اولش وقت زيادي رو گيلدا بذارم

1484
01:37:14,870 --> 01:37:18,582
مردم ميفهمن که ميخواد بميره
بذار مرگش يه شوک باشه

1485
01:37:19,166 --> 01:37:21,877
صبر کنن تا وقتي که هري
اولين مدالشو ميبره

1486
01:37:49,113 --> 01:37:50,113
سلام

1487
01:37:50,906 --> 01:37:51,906
سلام

1488
01:37:54,326 --> 01:37:56,036
خب اينجا چيکار ميکني؟

1489
01:37:56,120 --> 01:37:59,540
اوه کريستن گفت بيام ديدنش
تو اينجا چه ميکني؟

1490
01:38:02,001 --> 01:38:03,877
واي خداي من

1491
01:38:05,838 --> 01:38:07,506
مارو باهم جور کرده-
آره-

1492
01:38:08,215 --> 01:38:10,718
تو گوگل سرچ کردم
ديگه ميدونم يعني چي

1493
01:38:13,971 --> 01:38:15,264
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

1494
01:38:16,307 --> 01:38:19,268
من ديگه اينجا کار نميکنم
از کار با ريک استعفا دادم

1495
01:38:21,186 --> 01:38:23,355
دوباره شروع ميکنم
تو 28 سالگي

1496
01:38:24,481 --> 01:38:27,651
يه جورايي من درجه ام پايينتره

1497
01:38:27,735 --> 01:38:31,989
از يه دستيار که خب يه جورايي اذيت کننده ست

1498
01:38:33,490 --> 01:38:38,245
ولي خب عيبي نداره
ميتونم شغلهاي مختلفي رو امتحان کنم

1499
01:38:39,455 --> 01:38:41,248
ببينم واقعا چي دوس دارم

1500
01:38:43,000 --> 01:38:44,000
از تو خوشم مياد

1501
01:38:45,961 --> 01:38:47,046
خيلي زياد

1502
01:38:49,590 --> 01:38:51,383
گرفتنت سخت نيست

1503
01:38:52,551 --> 01:38:53,761
اما به دست آوردنت سخته

1504
01:38:54,887 --> 01:38:56,639
اينطوري خيلي بهتره

1505
01:38:58,474 --> 01:39:01,810
وقتي که مهم بود نتونستي شخصيتتو حفظ  کني

1506
01:39:04,855 --> 01:39:05,855
ميدونم

1507
01:39:08,275 --> 01:39:13,030
چارلي . تو اخلاقيات رمانتيک و جنسي يه
بچه ي راهنمايي رو داري

1508
01:39:14,990 --> 01:39:17,534
راهنمايي؟
ديگه خداييش فکر ميکردم ميگي دبيرستاني

1509
01:39:17,826 --> 01:39:19,703
تو واسه بازي هاي ورزشي کت شلوار ميپوشي

1510
01:39:21,205 --> 01:39:22,205
چي؟

1511
01:39:27,920 --> 01:39:29,171
تو همه چي دوني

1512
01:39:30,381 --> 01:39:34,176
توي بو کردن آبجو افتضاحي

1513
01:39:34,843 --> 01:39:38,555
تو يه برنده ي بزرگي و از علامت تعجبم
زيادي استفاده ميکني

1514
01:39:42,393 --> 01:39:43,394
و با اينحال

1515
01:39:48,271 --> 01:40:08,671
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1516
01:40:37,865 --> 01:40:38,991
احساس خوشحالي ميکنم

1517
01:40:41,744 --> 01:40:44,580
شايد منم از عشق توي فضاهاي باز خوشم مياد