1 00:00:00,600 --> 00:00:20,600 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:23,584 --> 00:00:24,834 خیلی وقت پیش 3 00:00:25,001 --> 00:00:28,834 یک نفر گفته که همه انسان ها آزاد و برابر متولد شدند 4 00:00:29,126 --> 00:00:30,834 و این یعنی همه مردها 5 00:00:31,126 --> 00:00:33,167 و یعنی همه زن ها 6 00:00:33,417 --> 00:00:34,751 همه برابرند 7 00:00:35,292 --> 00:00:38,167 یعنی قوانینی برای همه هست 8 00:00:38,292 --> 00:00:39,917 شرایط مساوی برای همه 9 00:00:40,084 --> 00:00:42,292 زندگی باید عادلانه می بود 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,042 ولی حتی اگه این حقیقت داشت 11 00:00:44,167 --> 00:00:46,792 یک میکروثانیه بعد از تولدمون 12 00:00:46,917 --> 00:00:48,792 شانس همه کاره است 13 00:00:49,792 --> 00:00:51,167 والدینت کی هستند 14 00:00:51,292 --> 00:00:52,109 محله ات کجاست 15 00:00:52,134 --> 00:00:53,834 درآمد خالص خانواده 16 00:00:54,126 --> 00:00:55,042 سلامتت 17 00:00:55,167 --> 00:00:56,084 اندازه ات 18 00:00:56,251 --> 00:00:57,459 قیافه ات 19 00:00:58,084 --> 00:01:01,751 وقتی بداقبالی ، قانون رو زیر سوال می بره 20 00:01:01,876 --> 00:01:04,792 دیگه شرایط مساوی وجود نداره 21 00:01:04,917 --> 00:01:06,626 شانس همه کاره است 22 00:01:07,934 --> 00:01:09,009 نهایتا 23 00:01:09,034 --> 00:01:11,834 نهایتا ما طبق خواسته اون پیش میریم 24 00:01:11,884 --> 00:01:15,717 "ماجراجویی فوق العاده مرتاض" ارائه ای از وبسایت بالیوود وان 25 00:01:15,792 --> 00:01:20,459 این داستان آجاتاشاترو لواش پاتله 26 00:01:20,542 --> 00:01:22,001 و این ها ورق هایی هستند 27 00:01:22,126 --> 00:01:24,251 که شانس براش توزیع کرد (اشاره به توزیع ورق در بازی پاسور ) 28 00:01:32,251 --> 00:01:33,876 قاضی موانی ، حرومزاده است 29 00:01:34,042 --> 00:01:36,501 !اون یک تفاله اس !یک دزد کثیفه 30 00:01:36,584 --> 00:01:38,167 !همه تون احمقید 31 00:01:38,542 --> 00:01:42,001 تو کدوم خری هستی؟ چی میخوای؟ 32 00:01:42,292 --> 00:01:44,376 !کثافت !حرومزاده 33 00:01:44,501 --> 00:01:47,251 !تفاله ! زباله 34 00:01:47,376 --> 00:01:48,334 !برو بیرون 35 00:01:48,917 --> 00:01:51,084 اومدی اینجا دهنمون رو سرویس کنی؟ 36 00:01:51,300 --> 00:01:52,000 نه 37 00:01:52,084 --> 00:01:55,042 اون یکی هم همینو گفت- بعدش همه مون رو زد - 38 00:01:56,209 --> 00:01:57,792 اینجام که یک داستان بگم 39 00:01:57,917 --> 00:01:58,626 یک داستان؟ 40 00:01:59,400 --> 00:02:00,400 بله 41 00:02:00,459 --> 00:02:01,459 چه جور داستانی؟ 42 00:02:02,167 --> 00:02:03,042 یک تراژدی 43 00:02:03,082 --> 00:02:04,082 یک تراژدی؟ 44 00:02:05,417 --> 00:02:07,126 فکر کنم کتک خوردن رو ترجیح میدم 45 00:02:09,501 --> 00:02:13,126 قاضی موانی الان شما رو به چهار سال حبس در کانون اصلاح و تربیت محکوم کرد 46 00:02:13,792 --> 00:02:16,084 فکر کنم وقت داستان رو دارید 47 00:02:16,209 --> 00:02:17,084 اجازه هست؟ 48 00:02:22,917 --> 00:02:24,542 من در بمبئی به دنیا اومدم 49 00:02:24,834 --> 00:02:27,126 تو یک منطقه خیلی کوچک به اسم ورلی 50 00:02:27,376 --> 00:02:28,709 وقتی بچه بودم 51 00:02:29,876 --> 00:02:32,417 درباره بقیه جهان چیزی نمیدونستم 52 00:02:33,251 --> 00:02:34,209 هیچی 53 00:02:34,709 --> 00:02:37,626 سیرینگ ، چرا ملافه های سان کانتیننتال هنوز حاضر نیستن؟ 54 00:02:37,751 --> 00:02:39,792 !باید سریعتر این کار رو انجام بدی 55 00:02:39,917 --> 00:02:44,109 من تنها پسر یک زن شگفت انگیز ، دوست داشتنی و خیلی خیلی سخت کوش 56 00:02:44,234 --> 00:02:46,109 به اسم سیرینگ لواش پاتل بودم 57 00:02:47,792 --> 00:02:49,376 چهار بار جدید رسید 58 00:02:49,501 --> 00:02:50,667 امشب باید تا دیروقت بمونید 59 00:02:51,336 --> 00:02:52,836 سیرینگ ، دو تا بار رو بیار 60 00:02:53,501 --> 00:02:55,709 آجا ، باید از دردسر دوری کنی 61 00:02:55,834 --> 00:02:57,209 !نمیتونی اینکار رو ادامه بدی 62 00:02:57,334 --> 00:02:59,417 !نمیتونی همش اینطور تو دردسر بیفتی 63 00:02:59,501 --> 00:03:00,609 میان می برنت 64 00:03:00,634 --> 00:03:03,584 من یک مادر مجرد هستم. می فهمی چی میگم؟ 65 00:03:03,709 --> 00:03:05,459 اونا تو رو از من می گیرن 66 00:03:06,870 --> 00:03:09,470 نمیشه همش اینطور با پسرخاله هات مشکل ایجاد کنی 67 00:03:09,478 --> 00:03:10,478 باید بس کنی 68 00:03:12,001 --> 00:03:13,751 و گرنه تو رو به زندان می فرستند 69 00:03:13,876 --> 00:03:16,001 من هم نمیام دنبالت 70 00:03:16,917 --> 00:03:18,626 !نمیام 71 00:03:24,459 --> 00:03:25,376 بخور 72 00:03:31,376 --> 00:03:32,584 خیلی لاغری 73 00:03:34,667 --> 00:03:35,792 باید قوی باشی 74 00:03:35,917 --> 00:03:39,292 اگه میخوای یه روز با خودم تو رو به پاریس ببرم 75 00:03:41,126 --> 00:03:42,084 بخور 76 00:03:42,709 --> 00:03:43,584 !بخور 77 00:03:43,709 --> 00:03:47,126 زود باش بخور ، تو خیلی لاغری بخور موهینی 78 00:03:47,251 --> 00:03:48,209 !بخور 79 00:03:50,917 --> 00:03:52,501 وقتی خیلی بچه بودم 80 00:03:52,626 --> 00:03:55,501 مادرم همیشه اینو انکار می کرد که من یک پدر داشتم 81 00:03:55,626 --> 00:03:58,501 ادعا می کرد من یه جور معجزه بودم 82 00:03:58,584 --> 00:04:00,834 یه جور جادو 83 00:04:01,200 --> 00:04:02,700 خیلی ممنونم و شما 84 00:04:02,834 --> 00:04:03,626 مشخصا 85 00:04:03,951 --> 00:04:05,026 من حرفشو باور نکردم 86 00:04:05,690 --> 00:04:06,690 انبه های فردا برای شما 87 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 خیلی خب ، فردا میام و می برمشون 88 00:04:11,167 --> 00:04:13,251 مامان؟ اونه؟ 89 00:04:13,500 --> 00:04:14,300 نه 90 00:04:14,560 --> 00:04:15,360 سیرینگ 91 00:04:15,417 --> 00:04:18,584 من ملافه های هتل ماهاراجا و ریاست کل رو می خوام 92 00:04:18,709 --> 00:04:20,501 !حالا !سریع 93 00:04:20,626 --> 00:04:22,376 چرا همیشه اینقدر طولش میدی؟ 94 00:04:22,542 --> 00:04:23,501 !زودباش 95 00:04:25,501 --> 00:04:26,417 مامان؟ 96 00:04:27,251 --> 00:04:28,334 اونه؟ 97 00:04:29,100 --> 00:04:29,900 !نه 98 00:04:33,042 --> 00:04:33,917 اونه؟ 99 00:04:34,300 --> 00:04:35,100 !نه 100 00:04:35,292 --> 00:04:36,334 !نه ، نیست 101 00:04:36,459 --> 00:04:39,334 اینقدر نپرس ! نمیتونی همش این سوالو ازم بپرسی 102 00:04:39,792 --> 00:04:42,084 تو پدر نداری 103 00:04:56,376 --> 00:04:57,709 خب خوشتیپ 104 00:04:59,167 --> 00:05:00,834 مرد کوچولوی من 105 00:05:01,808 --> 00:05:04,026 حالا بیاید قاره ها رو مرور کنیم 106 00:05:04,029 --> 00:05:05,919 این قاره اروپاست 107 00:05:06,084 --> 00:05:08,709 قبل از مدرسه ، دنیای من خیلی خیلی کوچک بود 108 00:05:08,834 --> 00:05:11,167 ما تلویزیون و اینترنت نداشتیم 109 00:05:11,292 --> 00:05:12,259 کل پهنای دنیای من 110 00:05:12,342 --> 00:05:15,751 از خونه پسرخاله ام باتوک تا منزل پسرخاله ام "بیم" بود 111 00:05:15,876 --> 00:05:18,042 چیز دیگه ای برام وجود نداشت 112 00:05:22,110 --> 00:05:24,250 پس وقتی درباره سایر جهان فهمیدم 113 00:05:24,260 --> 00:05:27,200 یکی از چیزهای قابل توجهی که کشف کردم این بود که 114 00:05:27,209 --> 00:05:28,417 !مامان 115 00:05:28,501 --> 00:05:29,292 من فقیر بودم 116 00:05:29,417 --> 00:05:30,376 ما فقیریم؟ 117 00:05:30,959 --> 00:05:33,084 نه- هستیم- 118 00:05:34,584 --> 00:05:36,792 چطور میتونی بگی ما فقیر نیستیم؟ 119 00:05:36,917 --> 00:05:39,792 من الان مدرسه می رم همه چیزو می فهمم 120 00:05:39,917 --> 00:05:41,209 ما خیلی خیلی فقیریم 121 00:05:41,334 --> 00:05:43,626 ما ثروتمندیم چون همدیگه رو داریم 122 00:05:45,126 --> 00:05:46,584 ولی این ما رو ثروتمند نمی کنه 123 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 باید چند آزمایش دیگه انجام بدیم مسئله خیلی جدیه 124 00:05:56,042 --> 00:05:56,876 متاسفم 125 00:05:59,251 --> 00:06:00,542 می فهمم 126 00:06:07,167 --> 00:06:08,251 و یک روز 127 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 در دفتر دکتر 128 00:06:10,292 --> 00:06:12,834 یک چیز خارق العاده فهمیدم 129 00:06:13,376 --> 00:06:14,709 این هیچی نیست 130 00:06:14,834 --> 00:06:16,667 ولی رنگش فرق داره 131 00:06:16,792 --> 00:06:18,542 این یکی بهترینه- واو- 132 00:06:18,667 --> 00:06:21,292 و همه این مبل ها ، اسم های خوبی دارند 133 00:06:21,417 --> 00:06:23,751 مثل مجموعه وینتردیما 134 00:06:23,876 --> 00:06:25,792 یا مجموعه لوستریو لورداگ 135 00:06:25,917 --> 00:06:27,709 یا مجموعه برگمن بوگارت 136 00:06:29,251 --> 00:06:31,376 وقتی خیلی خیلی ثروتمند شدم 137 00:06:31,501 --> 00:06:33,834 تو اتاق خوابم مجموعه بورگشات رو میگذارم 138 00:06:34,042 --> 00:06:37,501 موهینی این یه اتاق نشیمنه میتونیم میز قهوه خوری کاتکن رو داشته باشیم 139 00:06:37,626 --> 00:06:39,876 مجموعه محبوب من 140 00:06:40,126 --> 00:06:41,792 مجموعه جاب چن هست 141 00:06:42,292 --> 00:06:44,209 مجموعه ویژه تراداپار 142 00:06:47,167 --> 00:06:50,292 مجموعه کوبسکروب طراحی شده توسط آجاتاشاترو 143 00:06:54,584 --> 00:06:58,459 مجموعه سوندریات ، طراحی شده توسط طراح مشهور آجاتاشاترو 144 00:06:58,542 --> 00:07:00,542 و مجموعه ترانچلا 145 00:07:01,334 --> 00:07:04,326 طراحی شده توسط آجاتاشاتروی خارق العاده 146 00:07:04,342 --> 00:07:07,117 آجا ، بس کن دیگه 147 00:07:07,501 --> 00:07:09,501 اون پدرم بود؟- نه- 148 00:07:09,542 --> 00:07:12,459 اون سال ، دو نکته برام روشن شد 149 00:07:12,542 --> 00:07:14,876 یک : من فقیر بودم 150 00:07:15,042 --> 00:07:17,834 و دو : دیگه نمی خواستم که فقیر باشم 151 00:07:19,667 --> 00:07:21,042 ببخشید؟ 152 00:07:39,292 --> 00:07:40,292 !سریعتر 153 00:07:40,709 --> 00:07:41,459 بیا 154 00:07:42,834 --> 00:07:44,042 !زود باش 155 00:07:45,084 --> 00:07:46,126 برو برو برو برو 156 00:07:46,334 --> 00:07:47,626 خیلی سنگینه 157 00:07:47,751 --> 00:07:48,667 !بیایید ! بیایید 158 00:07:48,792 --> 00:07:51,751 و آجای مشهور رو ببینید 159 00:08:18,876 --> 00:08:20,501 پس در طی سال ها 160 00:08:20,626 --> 00:08:23,459 ما همه جور جادو انجام دادیم 161 00:08:24,667 --> 00:08:27,001 !نمایش جادو 162 00:08:27,792 --> 00:08:28,834 شناور شدن 163 00:08:31,467 --> 00:08:32,875 فرصت شما برای دیدن ِ 164 00:08:32,877 --> 00:08:35,077 توهم- آجای فوق العاده- 165 00:08:36,459 --> 00:08:38,084 جراحی توهمی 166 00:08:40,459 --> 00:08:41,209 سلام دوستان من 167 00:08:41,334 --> 00:08:42,734 اولین باره به هند اومدین؟ 168 00:08:43,053 --> 00:08:44,253 بله- خیلی خب- 169 00:08:44,751 --> 00:08:45,967 اولین باره به هند اومدین؟ 170 00:08:45,992 --> 00:08:46,784 بله- خوبه- 171 00:08:47,487 --> 00:08:48,687 اولین باره به هند اومدین؟- بله- 172 00:08:56,792 --> 00:09:01,417 با گذشت زمان ، شعبده بازی فقط یک قسمت کوچک از فعالیت های ما بود 173 00:09:05,501 --> 00:09:07,526 همه چیزی که به دست آوردیم همینه؟- بله- 174 00:09:08,792 --> 00:09:11,126 دفعه بعد 40 درصد 175 00:09:11,251 --> 00:09:12,459 !چهل درصد ، نه 176 00:09:15,042 --> 00:09:16,876 این محله منه 177 00:09:18,876 --> 00:09:19,626 سلام 178 00:09:20,042 --> 00:09:24,042 ببخشید دیر کردم ، فکر کنم بخاطر یک دایناسور بزرگ سرکار گیر کردم 179 00:09:24,584 --> 00:09:28,667 مامان ، میخوام غذا بخوری دکترها میگن باید غذا بخوری 180 00:09:29,709 --> 00:09:30,417 !آجا 181 00:09:31,751 --> 00:09:35,501 مامان ، باید بخاطر من قوی باشی تا تو رو به پاریس ببرم 182 00:09:36,084 --> 00:09:38,584 !ما پولی برای پاریس رفتن نداریم 183 00:09:40,042 --> 00:09:42,626 مامان من به پاریس می برمت 184 00:09:43,001 --> 00:09:44,709 کی از موهینی نگهداری می کنه؟ 185 00:09:45,292 --> 00:09:48,709 مامان ،موهینی مقدسه تو قرار نیست ازش مراقبت کنی 186 00:09:48,834 --> 00:09:50,792 اون باید از تو مراقبت کنه 187 00:09:50,917 --> 00:09:52,417 ما به پاریس می ریم ، مامان 188 00:09:52,501 --> 00:09:54,251 امشب ، غذا می خوری 189 00:09:54,501 --> 00:09:56,376 بله آجا 190 00:09:57,134 --> 00:10:00,334 بعدش ، قبل از اینکه بریم به پاریس 191 00:10:01,042 --> 00:10:02,917 خبر بد رسید 192 00:10:03,501 --> 00:10:05,084 چی شده موهینی؟ 193 00:10:10,792 --> 00:10:11,592 قلبش 194 00:10:11,900 --> 00:10:12,700 !مامان 195 00:10:13,251 --> 00:10:14,542 دیگه نزد 196 00:10:16,167 --> 00:10:19,209 پس اون هیچوقت به پاریس نرفت؟ 197 00:10:20,500 --> 00:10:21,300 نه 198 00:10:22,792 --> 00:10:25,251 شانس نگذاشت اون قول رو عملی کنم 199 00:11:19,001 --> 00:11:22,376 اسم پدرم "پیر آندره مارتین" بود 200 00:11:22,392 --> 00:11:24,767 اون فرانسوی و اهل پاریس بود 201 00:11:25,934 --> 00:11:28,059 اون تو خیابون نمایش اجرا می کرد مثل من 202 00:11:30,376 --> 00:11:34,084 پدرم برای مادرم صدها نامه عشقی زیبا نوشت 203 00:11:34,209 --> 00:11:35,584 یکی از نامه هاش اینو گفته بود 204 00:11:35,709 --> 00:11:39,084 اگه والدین مادرم بگذارند که اون باهاش ازدواج کنه 205 00:11:39,209 --> 00:11:42,501 اون باید بیاد به پاریس و به بالای برج ایفل بره 206 00:11:44,042 --> 00:11:46,876 هر یک شنبه منتظرش بود 207 00:11:47,059 --> 00:11:48,351 اگه اونجا نبود 208 00:11:48,876 --> 00:11:51,501 مادرم باید با نامه ، موشک درست می کرد 209 00:11:51,584 --> 00:11:53,751 و توی شهر پرتش می کرد 210 00:11:54,209 --> 00:11:56,459 به طور جادویی اونو بهش می رسوند 211 00:12:04,251 --> 00:12:06,751 من چند روپیه از گیری قرض کردم 212 00:12:06,876 --> 00:12:08,667 داشتیم به پاریس می رفتیم 213 00:13:07,042 --> 00:13:09,084 برو ، تو آزادی برو یک خانواده دیگه پیدا کن 214 00:13:10,209 --> 00:13:11,834 ازم محافظت کن موهینی 215 00:13:16,376 --> 00:13:17,376 !برو 216 00:13:18,501 --> 00:13:20,751 در حالی که تمام دارایی ام ، خاکستر مادرم 217 00:13:21,084 --> 00:13:24,001 یک پاسپورت و یک صد یورویی جعلی بود 218 00:13:24,209 --> 00:13:26,626 هزاران مایل رو به پاریس سفر کردم 219 00:13:26,751 --> 00:13:28,417 تا پدرم رو پیدا کنم 220 00:13:52,917 --> 00:13:55,084 اولین باره به پاریس اومدی؟ 221 00:13:55,103 --> 00:13:56,503 اوه ، بله 222 00:13:57,334 --> 00:13:58,251 عالیه 223 00:13:58,376 --> 00:13:59,792 تاکسی میخوای؟ 224 00:14:00,501 --> 00:14:03,084 بخاطر همینه که - لطفا ، دنبالم بیا- 225 00:14:03,209 --> 00:14:05,084 میخوای اول کجا بری؟ 226 00:14:05,209 --> 00:14:08,334 بعضی مردم میخوان برج ایفل رو ببینند 227 00:14:09,292 --> 00:14:10,626 این که انتخاب واضحیه 228 00:14:10,751 --> 00:14:14,542 ولی بعضی مردم در آرزوی رفتن به مون‌مارتر و بعضی هم به موزه لوور هستند 229 00:14:14,667 --> 00:14:16,709 بعضی ها هم میخوان شانزلیزه رو ببینند 230 00:14:16,834 --> 00:14:19,376 پاریس ، زیباترین شهر جهانه 231 00:14:19,501 --> 00:14:22,084 همه شونو برای اولین بار می بینی 232 00:14:22,542 --> 00:14:24,667 طاق پیروزی برای اولین بار 233 00:14:24,792 --> 00:14:26,751 باغ لوکزامبورگ برای اولین بار 234 00:14:27,167 --> 00:14:30,001 این زیباترین روز زندگی ات میشه 235 00:14:30,126 --> 00:14:33,167 به بچه هات و نوه هات درباره امروز میگی 236 00:14:33,834 --> 00:14:35,126 !تو مرد خوش شانسی هستی 237 00:14:36,309 --> 00:14:38,434 نمیدونم در کشور شما "اوبر" هست یا نه 238 00:14:38,801 --> 00:14:41,176 ولی در پاریس دارند صنعت تاکسی رانی رو نابود می کنند 239 00:14:41,584 --> 00:14:44,001 اونا شغل هامون رو می دزدند این صحیح نیست 240 00:14:44,126 --> 00:14:45,717 اوبر ، جهنمه 241 00:14:45,784 --> 00:14:47,742 حالا باید آخر هفته ، شغل دوم بگیرم 242 00:14:48,501 --> 00:14:49,501 خب شغل دومت چیه؟ 243 00:14:51,501 --> 00:14:52,501 اوبر 244 00:14:53,876 --> 00:14:56,209 این دولت چه فکری می کنه؟ 245 00:14:56,667 --> 00:14:58,292 و بعدش فهمیدم 246 00:14:58,417 --> 00:15:01,209 این مرد داشت ازم دزدی می کرد 247 00:15:01,976 --> 00:15:04,309 گوستاو یک دزد بود 248 00:15:06,976 --> 00:15:08,267 اون فوق العاده بود 249 00:15:08,792 --> 00:15:11,167 مودب ، سرزنده 250 00:15:11,292 --> 00:15:13,792 یک شخصیت بسیار دوست داشتنی 251 00:15:14,459 --> 00:15:17,459 باید خشمگین می شدم ولی نشدم 252 00:15:17,751 --> 00:15:20,001 چون برای اولین بار در زندگی ام فهمیدم که 253 00:15:20,751 --> 00:15:23,709 من ، توریست ثروتمند بودم 254 00:15:34,084 --> 00:15:35,751 آجا ، شماره تلفن منو داری؟ 255 00:15:35,876 --> 00:15:37,667 بله البته 256 00:15:38,917 --> 00:15:40,042 بفرمایید 257 00:15:40,751 --> 00:15:42,709 ممنونم خیلی ممنون 258 00:15:43,001 --> 00:15:45,334 گوستاو ، باعث افتخار بود 259 00:15:46,017 --> 00:15:48,117 و خوش شانس بودم که دیدمت 260 00:15:48,501 --> 00:15:51,501 نه ، باعث افتخار من بود که دیدمت 261 00:15:52,126 --> 00:15:53,326 به زودی می بینمت- به زودی می بینمت- 262 00:16:11,334 --> 00:16:13,251 یه شهر زیبا 263 00:16:13,417 --> 00:16:14,876 و کلی انتخاب 264 00:16:15,042 --> 00:16:17,292 خب ، میخواستی اول کجا بری؟ 265 00:16:18,542 --> 00:16:21,209 مغازه مبلمان مورد علاقه ام 266 00:16:32,084 --> 00:16:35,209 بوته ها و جنگل ها 267 00:16:36,209 --> 00:16:39,084 بهترین نیمکت دنیا 268 00:16:49,459 --> 00:16:52,251 مجموعه فوق العاده وینتردیما 269 00:16:52,792 --> 00:16:55,417 مجموعه کوسن دوا تیدواتن 270 00:16:55,792 --> 00:16:57,751 مجموعه زیبای شارتون 271 00:17:00,667 --> 00:17:02,626 مجموعه برندچات 272 00:17:19,750 --> 00:17:22,050 تا حالا عاشق بودی؟- نه- 273 00:17:24,417 --> 00:17:25,084 تو 274 00:17:26,209 --> 00:17:27,251 عاشق شدی ؟ 275 00:17:27,626 --> 00:17:28,792 من سیزده سالمه 276 00:17:29,292 --> 00:17:30,917 از ناوینا خوشش میاد- نه خوشم نمیاد- 277 00:17:31,084 --> 00:17:32,709 اون 16 سالشه و این عاشقه 278 00:17:32,834 --> 00:17:33,626 !خفه شو 279 00:17:33,751 --> 00:17:35,001 دوستش نداره؟ 280 00:17:35,126 --> 00:17:36,417 چرا ، دوستش داره 281 00:17:36,501 --> 00:17:38,584 ! نگو و گرنه میزنمت 282 00:17:38,876 --> 00:17:40,001 بسه 283 00:17:40,501 --> 00:17:41,292 عیب نداره 284 00:17:42,084 --> 00:17:43,792 ایرادی نداره اگه عاشق ناوینا باشی 285 00:17:43,917 --> 00:17:44,876 !ولی من عاشقش نیستم 286 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 خیلی خب باشه 287 00:17:49,251 --> 00:17:50,459 به هرحال 288 00:17:51,876 --> 00:17:55,501 بخاطر میدان جاذبه منحصر به فرد 289 00:17:56,126 --> 00:17:57,167 عشق در پاریس 290 00:17:57,292 --> 00:17:59,584 ده برابر قوی تر از سایر نقاطه 291 00:17:59,709 --> 00:18:01,376 برای صدهای سال 292 00:18:01,501 --> 00:18:05,001 عشق در پاریس الهام بخش کلی کتاب 293 00:18:05,417 --> 00:18:09,292 فیلم ، آهنگ ، شعر و نقاشی شده 294 00:18:09,417 --> 00:18:10,501 اینو شنیده بودین؟ 295 00:18:11,627 --> 00:18:12,427 نه 296 00:18:12,501 --> 00:18:13,501 تو مدرسه چی بهتون یاد دادن؟ 297 00:18:14,542 --> 00:18:15,709 ما به مدرسه نمی ریم 298 00:18:18,334 --> 00:18:20,126 شما به مدرسه نمی رید 299 00:18:20,542 --> 00:18:23,292 عزیزم ، ببخشید دیر به سرکار رسیدم 300 00:18:23,417 --> 00:18:25,459 ترافیک خیلی دیوونه وار بود 301 00:18:28,251 --> 00:18:30,751 و من بهت قول شام دادم لطفا ازم عصبانی نشو 302 00:18:30,876 --> 00:18:33,876 من برات آشپزی می کنم خوشمزه میشه 303 00:18:39,834 --> 00:18:42,859 ببخشید باید قبل از خرید وسایل اتاق نشیمن آزمایششون کنم 304 00:18:42,942 --> 00:18:45,026 می دونید ، اتاق نشیمن فقط طراحی صرف نیست 305 00:18:45,751 --> 00:18:48,292 بلکه اینه که وقتی واردش میشی 306 00:18:48,417 --> 00:18:49,792 چه احساسی داری 307 00:18:52,813 --> 00:18:53,813 خیلی خب 308 00:18:57,926 --> 00:19:00,134 عزیزم ، کلیدهای ماشینم رو پیدا نمی کنم 309 00:19:02,126 --> 00:19:03,126 پیداشون کردی؟ 310 00:19:07,042 --> 00:19:07,834 اوه خدای من 311 00:19:08,334 --> 00:19:10,751 !رییسم داره دیوونه ام می کنه 312 00:19:13,751 --> 00:19:16,209 آیا بهت فشار وارد شده ، عزیزم؟ 313 00:19:17,292 --> 00:19:18,542 چطور می تونی اینکارو باهام بکنی؟ 314 00:19:18,667 --> 00:19:20,042 با برادر خودم؟ 315 00:19:20,167 --> 00:19:21,584 چی ؟ نه نه من برادرش نیستم 316 00:19:21,709 --> 00:19:24,084 من و برادرت عاشق هم هستیم 317 00:19:24,209 --> 00:19:25,709 ما داریم به گواتمالا میریم 318 00:19:26,019 --> 00:19:27,019 نه 319 00:19:27,459 --> 00:19:30,376 گواتلاما نه ! گواتلاما نه 320 00:19:32,042 --> 00:19:33,417 من باردارم 321 00:19:34,001 --> 00:19:35,001 چی؟ 322 00:19:35,184 --> 00:19:38,934 بخاطر میدان جاذبه خاص پاریس 323 00:19:39,501 --> 00:19:42,501 مری و من سریع با هم ارتباط برقرار کردیم 324 00:19:42,584 --> 00:19:46,334 چرا یک دختر آمریکایی خوشگل باید به یک مرتاض اهل هند علاقه نشون بده؟ 325 00:19:47,584 --> 00:19:48,876 نمیدونم 326 00:19:49,167 --> 00:19:52,709 ولی شانس بالاخره انگار میخواست به من رو کنه 327 00:19:53,126 --> 00:19:54,251 اون روز 328 00:19:54,501 --> 00:19:57,834 من همه چیز رو درباره هند به مری گفتم و اون گوش داد 329 00:19:59,542 --> 00:20:01,167 درباره رنگ ها و صداها 330 00:20:01,751 --> 00:20:03,376 دامن ها ، مزه ها 331 00:20:03,501 --> 00:20:05,001 صدها زبانش 332 00:20:05,501 --> 00:20:07,417 مذهب ها و لباس های محلی اش 333 00:20:07,592 --> 00:20:09,301 درباره عظمت بمبئی 334 00:20:09,626 --> 00:20:12,751 و جذابیت محله کوچکم 335 00:20:22,584 --> 00:20:24,626 فقط در عمیق ترین بخش هند 336 00:20:27,001 --> 00:20:28,626 من باید برم 337 00:20:29,792 --> 00:20:31,051 از وقتی شیکاگو رو ترک کردم 338 00:20:31,076 --> 00:20:35,284 تو یک شرکت خیلی خسته کننده مشاوره آمریکایی کار می کنم 339 00:20:35,709 --> 00:20:38,001 اسمش ویلسون و ویلیامزه 340 00:20:38,126 --> 00:20:40,251 چرا شیکاگو رو ترک کردی؟ 341 00:20:41,834 --> 00:20:45,209 خب من با بهترین دوستم ، رز ترکش کردم 342 00:20:45,542 --> 00:20:49,292 والدینم ازش متنفر بودند فکر می کردن تاثیر بدی داره 343 00:20:49,667 --> 00:20:51,367 داره؟- نه- 344 00:20:52,042 --> 00:20:56,251 والدینم بخاطر اینکه من شوهر آینده ام رو در محراب ول کردم ، اونو سرزنش می کردند 345 00:20:58,729 --> 00:20:59,929 واو- آره- 346 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 باشه ، عه 347 00:21:07,251 --> 00:21:09,084 میخوام این بریده روزنامه رو داشته باشی 348 00:21:10,542 --> 00:21:11,342 چرا؟ 349 00:21:11,542 --> 00:21:14,242 چون مثل یک قوله که بازم همدیه رو می بینیم 350 00:21:15,042 --> 00:21:18,126 چون این ، خیلی خیلی برام مهمه 351 00:21:19,067 --> 00:21:20,067 من 352 00:21:20,459 --> 00:21:23,251 و خودکارت پیش منه 353 00:21:23,751 --> 00:21:25,292 چطوری تونستی؟ 354 00:21:25,501 --> 00:21:26,501 فردا می بینمت؟ 355 00:21:26,709 --> 00:21:27,542 نمیدونم 356 00:21:27,667 --> 00:21:29,084 تو برج ایفل؟ 357 00:21:30,417 --> 00:21:31,376 ساعت هفت؟ 358 00:21:31,501 --> 00:21:33,251 باشه ، ولی این یک قرار نیست 359 00:21:33,376 --> 00:21:34,709 تو قرار نمی گذاری؟- نه- 360 00:21:35,167 --> 00:21:36,459 من هیچوقت ، قرار نمی گذارم 361 00:21:43,100 --> 00:21:44,100 اوه 362 00:21:49,626 --> 00:21:53,542 اینجا تو پاریس ، ما معمولا گونه ها رو می بوسیم 363 00:21:54,001 --> 00:21:55,376 خیلی متاسفم 364 00:21:55,751 --> 00:21:57,084 عیب نداره 365 00:22:20,501 --> 00:22:24,001 همیشه فکر می کردم شاید بتونم لزبین بشم 366 00:22:25,501 --> 00:22:26,167 چرا؟ 367 00:22:26,376 --> 00:22:27,459 چرا نه؟ 368 00:22:27,792 --> 00:22:31,626 تا جایی که میدونم تو از خوابیدن با زن ها خوشت نمیاد 369 00:22:32,001 --> 00:22:35,167 و طبق شنیده هام ، این تقریبا از بخش های مهم لزبین بودنه 370 00:22:35,292 --> 00:22:37,501 خب میتونم یاد بگیرم که دوستش داشته باشم 371 00:22:37,667 --> 00:22:40,392 میدونی ، وقتی بچه بودم از خوردن بروکلی متنفر بودم 372 00:22:40,417 --> 00:22:42,417 حالا همش دارم بروکلی می خورم 373 00:22:42,751 --> 00:22:45,917 و این یک سبک زندگی باحاله 374 00:22:46,084 --> 00:22:48,167 رز تو 27 سالته 375 00:22:48,292 --> 00:22:50,834 فکر می کنم اگه لزبین بودی تا حالا فهمیده بودی 376 00:23:03,084 --> 00:23:03,709 چیه؟ 377 00:23:05,167 --> 00:23:08,367 شاید با کسی ملاقات کرده باشم- اوه خدای من- 378 00:23:09,600 --> 00:23:12,800 بالاخره ! خدای من- وایسا وایسا وایسا- 379 00:23:13,292 --> 00:23:14,501 دختره؟ 380 00:23:17,084 --> 00:23:18,792 از اونجا که پولی نداشتم 381 00:23:18,917 --> 00:23:21,376 انتخاب کردم که شب رو اونجا بمونم 382 00:23:42,709 --> 00:23:44,209 در حالی که خسته از سفر بودم 383 00:23:44,751 --> 00:23:46,501 سریع خوابم برد 384 00:23:46,667 --> 00:23:47,584 متاسفانه 385 00:23:47,709 --> 00:23:49,376 اشتباه کرده بودم 386 00:23:49,501 --> 00:23:52,167 شانس ، هنوز با من یار نبود 387 00:23:52,292 --> 00:23:53,501 اصلا نبود 388 00:23:54,001 --> 00:23:55,501 اواسط شب 389 00:23:55,626 --> 00:23:57,917 از بین 2000 مبلمان 390 00:23:58,084 --> 00:23:58,792 اون یکی 391 00:23:58,917 --> 00:24:01,209 و 15 کمد مختلف 392 00:24:01,376 --> 00:24:04,459 مال من رو انتخاب کردند 393 00:24:04,917 --> 00:24:08,001 شانس ، قطعا با من یار نبود 394 00:24:28,167 --> 00:24:31,667 به انگلیس خوش آمدید 395 00:24:41,001 --> 00:24:43,042 کجاییم؟ کجا میریم؟ 396 00:24:43,167 --> 00:24:44,709 به سرزمین شیر و عسل میریم 397 00:24:45,001 --> 00:24:46,209 شیر و عسل؟ 398 00:24:46,334 --> 00:24:47,784 لندن- لندن؟- 399 00:24:48,292 --> 00:24:50,459 بله ، جایی که همه چیز به فراوانی رشد می کنه 400 00:24:50,876 --> 00:24:52,792 جایی که خونه و شغل و ماشین هست 401 00:24:52,917 --> 00:24:55,001 آبجو کلی آبجو 402 00:24:55,667 --> 00:24:56,584 ما آبجو نمی خوریم 403 00:24:56,709 --> 00:24:57,751 ما از آبجو متنفریم 404 00:24:58,626 --> 00:25:01,167 همه شما ، مهاجرای غیرقانونی هستین؟ 405 00:25:02,001 --> 00:25:02,834 و تو نیستی؟ 406 00:25:03,001 --> 00:25:04,876 نه ، من یک توریست هستم 407 00:25:05,042 --> 00:25:05,834 یک توریست؟ 408 00:25:06,751 --> 00:25:08,084 تو کمد سفر می کردی؟ 409 00:25:08,377 --> 00:25:09,177 بله 410 00:25:09,209 --> 00:25:10,917 داری تور کمد مشهور رو انجام میدی؟ 411 00:25:12,459 --> 00:25:14,526 کمد ، جای پای راحتی داره (اشاره به فضای بین دو صندلی که پا رو دراز می کنند) 412 00:25:14,909 --> 00:25:15,709 بله 413 00:25:15,834 --> 00:25:18,834 من تو یه کمد "کلاس تجاری" سفر کردم 414 00:25:20,084 --> 00:25:22,001 نه ، من واقعا توریستم 415 00:25:22,126 --> 00:25:23,209 همه ما توریست هستیم 416 00:25:23,334 --> 00:25:25,667 من پاسپورت خودم رو دارم اهل هندوستان هستم. ببینید 417 00:25:26,501 --> 00:25:27,292 ببینید 418 00:25:30,251 --> 00:25:31,042 سومالی 419 00:25:32,096 --> 00:25:32,896 سومالی 420 00:25:33,376 --> 00:25:35,334 ما 18 ماهه در حال سفریم 421 00:25:36,084 --> 00:25:38,459 هفته ها کار می کردیم 422 00:25:38,542 --> 00:25:41,334 راستش ، اولش خیلی بیشتر بودیم 423 00:25:41,792 --> 00:25:42,584 در لیبی 424 00:25:42,709 --> 00:25:44,751 راهزن ها بهمون حمله کردند 425 00:25:44,876 --> 00:25:47,209 در دو مایلی سواحل ایتالیا 426 00:25:47,417 --> 00:25:49,751 قاچاقچی ها کشتی مون رو غارت کردند 427 00:25:51,792 --> 00:25:54,751 فقط چندتای ما ، زنده به ساحل ایتالیا رسیدند 428 00:25:55,251 --> 00:25:57,584 بعد از مرز فرانسه رد شدیم 429 00:25:58,667 --> 00:26:00,876 حالا ، فقط ما پنج تا باقی موندیم 430 00:26:01,834 --> 00:26:04,417 چرا اینقدر خودتون رو به زحمت انداختید؟ 431 00:26:05,334 --> 00:26:08,751 خانواده های ما در جنگ آواره شدند 432 00:26:11,460 --> 00:26:13,260 باید براشون پول بفرستیم 433 00:26:13,680 --> 00:26:14,680 گرسنگی می کشند 434 00:26:17,084 --> 00:26:18,417 تو اینجوری نیستی؟ 435 00:26:20,001 --> 00:26:21,542 من یک توریست هستم 436 00:26:21,667 --> 00:26:24,626 یه ضرب المثل آفریقایی میگه 437 00:26:24,750 --> 00:26:29,200 مردی که یک نارگیل کامل رو می خوره به باسنش ایمان داره 438 00:26:31,792 --> 00:26:33,459 متوجه ربطش نمیشم 439 00:26:33,542 --> 00:26:34,792 ربطی نداره 440 00:26:35,376 --> 00:26:36,834 فقط عاشق این ضرب المثلم 441 00:26:38,792 --> 00:26:40,042 چرا توقف کردیم؟ 442 00:26:40,167 --> 00:26:41,459 چه اتفاقی داره می افته؟- هیس- 443 00:26:46,042 --> 00:26:47,751 سگ- کدوم سگ؟- 444 00:26:47,876 --> 00:26:48,834 بیایید در بریم 445 00:27:01,584 --> 00:27:02,876 پلیس مرزبانی 446 00:27:03,042 --> 00:27:03,834 من پاسپورتم رو دارم 447 00:27:04,001 --> 00:27:05,417 اصلا پاسپورتت رو نشون نده 448 00:27:05,584 --> 00:27:06,417 برین برین برین 449 00:27:11,459 --> 00:27:12,459 ایست- پلیس- 450 00:27:12,542 --> 00:27:14,042 پلیس- ایست- 451 00:27:14,667 --> 00:27:15,459 !دهنشو 452 00:27:17,501 --> 00:27:18,301 !موهینی 453 00:27:18,542 --> 00:27:21,501 موهینی ، مگه فرار نبود هوای منو داشته باشی؟ 454 00:27:27,292 --> 00:27:28,459 ! برین چپ ! برین چپ 455 00:27:52,876 --> 00:27:54,626 نمیتونم برگردم 456 00:27:57,876 --> 00:27:59,501 !هی تو ، وایسا 457 00:28:02,501 --> 00:28:03,751 !زود باش بیا اینجا 458 00:28:09,626 --> 00:28:10,709 !خیلی خب ، وایسید 459 00:28:11,501 --> 00:28:12,584 وایسا 460 00:28:20,126 --> 00:28:22,626 من آجاتاشاترو لواش پاتل هستم 461 00:28:24,042 --> 00:28:26,501 یک مرتاض معروف اهل هند 462 00:28:26,584 --> 00:28:28,459 ! خب ، خوش به حالِ عنترت 463 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 من میخواستم دوستم که اینجا رو 464 00:28:32,292 --> 00:28:33,751 ناپدید کنم 465 00:28:34,584 --> 00:28:37,417 و یه جای دور ، ظاهر کنم 466 00:28:39,084 --> 00:28:40,251 باید اینو ببینم 467 00:28:52,167 --> 00:28:53,626 خیلی خب ، کاپرفیلد کجاست؟ 468 00:28:57,501 --> 00:28:58,834 !اوه لعنتی 469 00:28:59,667 --> 00:29:01,584 من اونو می گیرم تو دنبال مرتاض بگرد 470 00:29:02,892 --> 00:29:04,059 خیلی خب ، دردسرساز 471 00:29:05,167 --> 00:29:06,584 دیگه مسخره بازی در نیار ، خب؟ 472 00:29:11,792 --> 00:29:14,001 گفتم در نیار- خب- 473 00:29:15,417 --> 00:29:16,251 بریم 474 00:29:16,751 --> 00:29:18,584 این یکی دیگه آخریشه 475 00:29:20,126 --> 00:29:21,542 دوباره بزنشون 476 00:29:21,876 --> 00:29:23,209 اینجوری خوبه؟ 477 00:29:23,626 --> 00:29:26,209 نه نه نه نه باید اسناد رو حاضر کنیم 478 00:29:26,334 --> 00:29:27,126 !آقا 479 00:29:27,251 --> 00:29:28,051 !آقا اشتباهی پیش اومده 480 00:29:28,151 --> 00:29:29,438 من عضو این گروه نیستم ، آقا 481 00:29:29,441 --> 00:29:30,311 من عضو این گروه نیستم ، آقا 482 00:29:30,642 --> 00:29:32,459 آقا ، این مرد راست میگه 483 00:29:32,542 --> 00:29:34,001 !این مرد حقیقت رو میگه 484 00:29:34,126 --> 00:29:37,084 هیچکس تو این گروه عضو این گروه نیست 485 00:29:37,301 --> 00:29:38,101 بله 486 00:29:39,834 --> 00:29:42,376 آقا ، لطفا من باید به پاریس برگردم 487 00:29:42,792 --> 00:29:44,501 هودینی دنبالم بیا 488 00:29:45,667 --> 00:29:46,709 !آقا 489 00:29:48,176 --> 00:29:49,776 این مال توئه؟- بله- 490 00:29:51,876 --> 00:29:53,542 چه کار می کنید؟ اون پاسپورت منه 491 00:29:53,667 --> 00:29:54,501 جعلی بود 492 00:29:55,167 --> 00:29:56,209 !نه ! نبود 493 00:29:56,334 --> 00:29:58,542 تو استعداد داری که مردم رو ناپدید کنی 494 00:29:58,667 --> 00:30:00,167 منم پاسپورت جعلی رو ناپدید کردم 495 00:30:00,292 --> 00:30:01,334 ولی اون پاسپورت من بود 496 00:30:01,459 --> 00:30:03,209 بیا بیخیال گذشته بشیم این چطور؟ 497 00:30:03,334 --> 00:30:04,167 اصله؟ 498 00:30:04,292 --> 00:30:05,209 یا جعلی؟ اصل؟ جعلی؟ اصل؟ جعلی؟ 499 00:30:09,101 --> 00:30:10,542 جعلی- جعلی ، آره- 500 00:30:12,876 --> 00:30:15,376 این ،خودکار توئه 501 00:30:16,709 --> 00:30:18,292 عکس ها 502 00:30:18,459 --> 00:30:19,501 و 503 00:30:21,209 --> 00:30:24,209 حتی نامه عشقی که پدرت نوشته رو هم نگه داشتی 504 00:30:26,876 --> 00:30:28,251 چه قشنگ نوشته 505 00:30:29,917 --> 00:30:30,584 تکان دهنده است 506 00:30:31,376 --> 00:30:33,084 واقعا چرت و پرتا رو ادامه داد 507 00:30:33,626 --> 00:30:34,459 حالا 508 00:30:34,834 --> 00:30:37,501 اینجا یک نقشه است 509 00:30:37,584 --> 00:30:39,417 از کل جهان 510 00:30:39,501 --> 00:30:40,376 این 511 00:30:41,584 --> 00:30:42,751 انگلیس ه 512 00:30:42,876 --> 00:30:43,834 نه نقشه ای نیست 513 00:30:44,876 --> 00:30:47,334 بله ، بله ما معمولا اینجا یک نقشه داریم 514 00:30:48,126 --> 00:30:48,792 صبور باش ببین چی میگم 515 00:30:48,917 --> 00:30:50,459 تا اجازه نداشتی 516 00:30:50,542 --> 00:30:51,292 اینجا باشی درسته؟ 517 00:30:51,800 --> 00:30:52,625 تو 518 00:30:52,792 --> 00:30:54,167 اجازه نداشتی 519 00:30:54,501 --> 00:30:55,459 اینجا باشی 520 00:30:56,001 --> 00:30:58,001 انگلیسی متوجه میشی؟ 521 00:30:58,125 --> 00:31:00,650 ما داریم انگلیسی صحبت می کنیم- جواب دادن به سوال جزو روال کاره- 522 00:31:00,851 --> 00:31:01,651 !بله 523 00:31:01,667 --> 00:31:03,167 تو کجا 524 00:31:03,292 --> 00:31:04,084 تو 525 00:31:04,209 --> 00:31:04,834 کجا 526 00:31:05,001 --> 00:31:07,334 میخوای بری؟ 527 00:31:07,459 --> 00:31:08,126 کجا؟ 528 00:31:08,626 --> 00:31:10,301 !پاریس- پاریس- 529 00:31:12,501 --> 00:31:13,812 اگه ما تو رو به فرانسه برگردونیم 530 00:31:13,815 --> 00:31:15,994 تو باز هفته ی دیگه با این صورت کوچولوت به اینجا برمیگردی 531 00:31:16,017 --> 00:31:17,184 در حالی که یه اسم جدید 532 00:31:17,209 --> 00:31:18,876 و یک پاسپورت جعلی دیگه داری 533 00:31:19,042 --> 00:31:20,501 ولی من نمی خوام به انگلیس بیام 534 00:31:21,209 --> 00:31:22,001 بخاطر آب و هواشه؟ 535 00:31:22,044 --> 00:31:22,844 !نه 536 00:31:23,151 --> 00:31:23,942 تو باختی !جرارد 537 00:31:26,167 --> 00:31:29,417 میخواستم ازت بخوام اظهارنامه ات رو امضا کنی 538 00:31:29,751 --> 00:31:31,501 ولی من هنوز اظهارنامه ای ثبت نکردم 539 00:31:31,876 --> 00:31:33,501 میدونم میدونم 540 00:31:35,142 --> 00:31:35,942 اوه 541 00:31:36,192 --> 00:31:38,392 اوه جدی هستی خیلی خب ، باشه 542 00:31:39,376 --> 00:31:40,792 خیلی خب ، پس ادامه بده 543 00:31:42,626 --> 00:31:46,334 من قبول دارم که در فروشگاه مبلمان سوئدی بودم 544 00:31:46,459 --> 00:31:48,542 می ترسیدم که فکر کنن من یک دزدم 545 00:31:48,667 --> 00:31:52,084 من در یک کمد مخفی شدم ولی اون تنها جرم من بود 546 00:31:52,251 --> 00:31:54,501 مادرم هنوز اونجاست در یک گلدان 547 00:31:54,626 --> 00:31:57,542 اون مُرده بعدش مری رو دیدم 548 00:32:00,126 --> 00:32:01,376 !تو اصلا یادداشتی بر نمیداری 549 00:32:01,626 --> 00:32:03,751 نه نه من اظهارنامه ام رو ترجیح میدم 550 00:32:05,876 --> 00:32:07,667 بزار یک راز رو بهت بگم 551 00:32:08,751 --> 00:32:10,292 ما یک هواپیمای چارتر داریم 552 00:32:10,834 --> 00:32:12,167 که برای اسپانیا رزرو شده 553 00:32:12,191 --> 00:32:15,891 ولی هیچکدوم از این مهاجرای غیرقانونی واقعا اهل اونجا نیستند 554 00:32:16,001 --> 00:32:19,001 میشه لطفا ، فقط منو به پاریس برگردونید؟ 555 00:32:19,126 --> 00:32:20,542 میشه جوابت رو با آواز بگم؟ 556 00:32:22,376 --> 00:32:25,251 " من یک چارتر برای اسپانیا دارم " 557 00:32:26,376 --> 00:32:29,584 " و باید اون هواپیما رو پر کنم " 558 00:32:30,417 --> 00:32:33,876 " تو یک آدم قدرنشناسی " 559 00:32:34,434 --> 00:32:36,542 " باید به بارسلونا بری " 560 00:32:38,126 --> 00:32:40,042 " وقتی اونجا رسیدی " 561 00:32:40,167 --> 00:32:41,792 " لطفا دیگه " 562 00:32:42,501 --> 00:32:45,334 " با قطار یا اتوبوس برنگرد " 563 00:32:45,459 --> 00:32:47,042 نه نه نه نه این امکان پذیر نیست 564 00:32:47,167 --> 00:32:48,634 من باید به پاریس برگردم 565 00:32:48,701 --> 00:32:51,601 " میخوام جوابت رو با آواز بخونی " 566 00:32:52,292 --> 00:32:53,042 چی؟ 567 00:32:54,084 --> 00:32:56,084 بخونش. داریم آواز می خونیم 568 00:32:58,209 --> 00:33:00,834 "مری در برج ایفل منتظره " 569 00:33:01,167 --> 00:33:02,459 " این یه قرار نیست " 570 00:33:02,542 --> 00:33:04,834 " ولی قراره گل ببرم " 571 00:33:05,001 --> 00:33:06,959 " التماس می کنم باهام همدردی کنید " 572 00:33:07,342 --> 00:33:09,376 " کمک کنید برگردم به " 573 00:33:09,501 --> 00:33:10,167 "پاریس ؟ " 574 00:33:10,292 --> 00:33:12,709 "اعتراض هات" 575 00:33:13,376 --> 00:33:15,334 "بی فایده است " 576 00:33:16,001 --> 00:33:19,459 " میتونی اندلس رو ببینی " 577 00:33:19,751 --> 00:33:23,209 " مالاگا ، سویا ، سگوبیا " 578 00:33:24,042 --> 00:33:27,459 " با بهترین دوستت تاپاس بخوری " 579 00:33:27,834 --> 00:33:30,334 " حتی با نادال ، تنیس بازی کنی " 580 00:33:30,459 --> 00:33:31,792 من تنیس بازی نمی کنم 581 00:33:47,801 --> 00:33:50,334 "این پیرمرد ، طرفدارش رو می لرزونه" 582 00:33:50,459 --> 00:33:52,334 "به سرزمین مادری اش ، بفرستینش" 583 00:33:52,459 --> 00:33:54,251 " این بچه ها عاشق چورو هستند " 584 00:33:54,751 --> 00:33:56,501 " بزارین به بورگوس برن 585 00:33:56,667 --> 00:33:58,501 " این خوشگله عاشق شکیرا است " 586 00:33:58,667 --> 00:34:00,626 " مردم عاشق بارسلونا هستند " 587 00:34:00,751 --> 00:34:02,292 شکیرا اهل کلمبیا است 588 00:34:02,417 --> 00:34:04,376 " دروغ نگو " 589 00:34:04,501 --> 00:34:06,292 " اون باید به خونه اش برگرده" 590 00:34:06,417 --> 00:34:10,459 "چند بار باید توضیح بدم که " " همه تون به اسپانیا می روید " 591 00:34:17,876 --> 00:34:18,751 مدارک؟ 592 00:34:19,917 --> 00:34:21,001 لطفا کنار بایسیتید 593 00:34:21,751 --> 00:34:22,667 زود باشید 594 00:34:24,126 --> 00:34:25,042 مدارک 595 00:34:27,709 --> 00:34:29,126 ندارم 596 00:34:29,917 --> 00:34:31,684 اسپانیایی هستی؟- نه- 597 00:34:36,217 --> 00:34:38,167 کسی اینجا اهل اسپانیا هست؟ 598 00:34:41,584 --> 00:34:46,584 اصلا اینجا کسی هست که به هر روش ممکن به اسپانیا مرتبط باشه؟ 599 00:34:49,376 --> 00:34:50,126 تو چی؟ 600 00:34:50,417 --> 00:34:53,126 من بریتانیایی هستم 601 00:34:53,501 --> 00:34:54,501 من سویسی هستم 602 00:34:57,667 --> 00:34:59,626 و ما به بارسلونا رسیدیم 603 00:35:00,542 --> 00:35:03,501 اونجا یک جنگ خیلی بزرگ در جریان بود 604 00:35:03,584 --> 00:35:05,459 بین کاپیتان اسمیت 605 00:35:05,709 --> 00:35:07,142 و بازرس فرناندز 606 00:35:07,192 --> 00:35:11,317 با کمال احترام ، بریتانیا به هیچ وجه ضرر ناشی از مهاجرین شما رو برنمی تابه- با کمال احترام ، پادشاهی اسپانیا ،مهاجرین شما رو نمی پذیره- 607 00:35:12,084 --> 00:35:13,417 ...اشتباه ِ شما 608 00:35:13,501 --> 00:35:17,167 ما که نباید بخاطر سهل انگاری شما در امور مرزی ، زیان ببینیم 609 00:35:17,192 --> 00:35:18,392 گاو احمق- دماغو- 610 00:35:35,626 --> 00:35:38,542 بخاطر این مشاجره ، آخرش گروگان گرفته شدیم 611 00:35:41,584 --> 00:35:43,292 ما زندانی بودیم 612 00:35:58,334 --> 00:35:59,542 لطفا بهم بگو زنگ زدی 613 00:35:59,667 --> 00:36:01,751 چون بخاطر سکس داشتن در اولین قرارت ، احساس گناه می کنی 614 00:36:02,209 --> 00:36:06,584 که اصرار داشتی یک قرار واقعی نیست که باید یادت بیارم بله هست 615 00:36:06,709 --> 00:36:07,751 متاسفانه ، نبود 616 00:36:07,876 --> 00:36:12,001 چون سکس غیرممکنه ، وقتی طرف پیداش نشه 617 00:36:12,542 --> 00:36:13,751 به طور فنی ، این درست نیست 618 00:36:13,876 --> 00:36:16,834 با اپ هایی مثل اسنپ چپ میتونی عکس های تحریک کننده از جاهای 619 00:36:16,900 --> 00:36:17,700 رز 620 00:36:17,751 --> 00:36:19,917 و بعدش اگه اونم عکس هایی از جاهای ِ 621 00:36:19,976 --> 00:36:20,776 !رز 622 00:36:21,001 --> 00:36:22,001 ریدی 623 00:36:22,834 --> 00:36:23,626 چرا؟ 624 00:36:23,751 --> 00:36:25,459 مثل ازدواج بی نتیجه ات هست 625 00:36:25,542 --> 00:36:26,501 یادم نیار 626 00:36:26,626 --> 00:36:28,001 چرا چرا ، میارم 627 00:36:28,126 --> 00:36:28,751 یادم نیار 628 00:36:28,876 --> 00:36:30,834 دیره ، دیگه دارم میارم 629 00:36:31,251 --> 00:36:34,167 تو خیلی درباره همه چیز فکر می کنی تو همه چیز رو پیچیده می کنی 630 00:36:34,334 --> 00:36:35,542 تو از زمان شکست ازدواجت 631 00:36:35,667 --> 00:36:37,223 در برابر تغییر ، مقاومت می کنی 632 00:36:37,226 --> 00:36:39,836 تو تبدیل به کسل کننده ترین آدم جهان شدی 633 00:36:40,001 --> 00:36:41,209 منظورم اینه که ریلکس باش 634 00:36:41,334 --> 00:36:43,834 یکم زندگی کن !مثلا تو پاریس هستی 635 00:36:43,946 --> 00:36:44,746 خیلی خب 636 00:36:45,376 --> 00:36:47,126 باید مثل من لزبین بشی 637 00:36:47,251 --> 00:36:48,292 تو لزبین نیستی 638 00:36:48,417 --> 00:36:49,751 بله هستم 639 00:36:50,376 --> 00:36:52,584 همش به سبک زندگی مربوطه ، مری 640 00:36:52,709 --> 00:36:54,209 درباره اش فکر می کنم 641 00:37:05,501 --> 00:37:08,501 ببخشید ، متاسفم میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 642 00:37:08,751 --> 00:37:10,501 تلفنم خاموش شد 643 00:37:11,417 --> 00:37:14,917 ایستگاه متروی تروکادو از این طرفه؟ 644 00:37:16,877 --> 00:37:18,177 اوه بله- بله؟- 645 00:37:18,834 --> 00:37:20,542 اه خیلی ممنون ، عالیه 646 00:37:21,751 --> 00:37:22,751 بله ، از این طرفه 647 00:37:23,096 --> 00:37:25,096 اهل کجایی؟- آمریکا- 648 00:37:35,667 --> 00:37:36,751 نگاهشون کن 649 00:37:38,126 --> 00:37:40,167 چطور زندگی منصفه؟ 650 00:37:40,501 --> 00:37:44,792 چطوریه که همه ی شانس ها به آدم های خاصی میرسه 651 00:37:44,917 --> 00:37:47,084 چیزی به اسم شانس وجود نداره 652 00:37:48,126 --> 00:37:49,542 کارما همه چیزه 653 00:37:49,667 --> 00:37:52,292 کارما ، سرنوشتیه که مستحق هستیم 654 00:37:52,417 --> 00:37:54,501 من احتمالا در یک زندگی دیگه آدم آشغالی بودم 655 00:37:59,501 --> 00:38:00,501 کارما 656 00:38:01,417 --> 00:38:03,501 رسانه ها ، اون داستان رو پوشش ندادند 657 00:38:04,001 --> 00:38:05,667 ظاهرا هیچکس اهمیت نمی داد 658 00:38:06,417 --> 00:38:07,584 ما گیر کرده بودیم 659 00:38:07,709 --> 00:38:09,042 پس چه کار کردی ، رفیق؟ 660 00:38:11,001 --> 00:38:12,501 روی "کارما" ی خودم کار کردم 661 00:38:16,292 --> 00:38:18,292 تا بتونم به پاریس برگردم 662 00:39:16,042 --> 00:39:18,167 اسمت؟ کدوم اسمته؟ 663 00:39:18,292 --> 00:39:20,459 اینجا 4 تا اسم مختلف هست 664 00:39:55,692 --> 00:39:57,025 از همه ممنونم 665 00:39:57,134 --> 00:40:00,009 چند ایده جدید برای بازار لوازم آرایشی مون می خوام 666 00:40:00,034 --> 00:40:01,901 و از دوشنبه 667 00:40:01,926 --> 00:40:05,301 مری ، معاون بازاریابی جدید مون میشه 668 00:40:07,584 --> 00:40:08,917 تبریک میگم 669 00:40:09,626 --> 00:40:11,376 یه مقدار پنیر بیشتر 670 00:40:15,301 --> 00:40:17,259 این ، خیلی زیاده 671 00:40:19,584 --> 00:40:21,667 آره ولی داریم جشن می گیریم- بله- 672 00:40:23,660 --> 00:40:24,660 پس ، بله 673 00:40:25,876 --> 00:40:27,276 به سلامتی- به سلامتی- 674 00:40:27,584 --> 00:40:30,584 برای ارتقایی که شایسته اش بودی و 675 00:40:31,709 --> 00:40:32,667 و؟ 676 00:40:33,209 --> 00:40:36,751 و من تصمیم گرفتم برای همیشه به پاریس نقل مکان کنم 677 00:40:40,242 --> 00:40:41,442 واو اِم 678 00:40:44,042 --> 00:40:45,167 همیشه ، واو 679 00:40:47,417 --> 00:40:49,376 این عالیه این خیلی ، عالیه 680 00:40:55,501 --> 00:40:57,001 پیتر داره به پاریس میاد 681 00:40:57,501 --> 00:40:58,584 عالیه 682 00:40:58,917 --> 00:41:00,751 آره آره عالیه 683 00:41:00,876 --> 00:41:03,209 اون ، عالیه 684 00:41:04,167 --> 00:41:05,792 رز ، زندگی من عالیه 685 00:41:06,376 --> 00:41:07,917 کاملا عالیه 686 00:41:08,084 --> 00:41:09,667 میدونستی که 687 00:41:10,126 --> 00:41:12,584 اون منو رو دستاش بلند کرد 688 00:41:12,709 --> 00:41:15,209 و چندین بلوک منو برد چون پام صدمه دیده بود (بلوک: واحد شمارش) 689 00:41:15,792 --> 00:41:18,417 و بعدش پامو ماساژ داد 690 00:41:18,501 --> 00:41:21,459 و دستش ، مثل خدا شفابخش بود 691 00:41:22,042 --> 00:41:23,501 هروقت به یک رستوران می ریم 692 00:41:23,584 --> 00:41:26,709 با زبان محلی گارسون ها باهاشون صحبت می کنه 693 00:41:30,334 --> 00:41:32,084 میشه فردا درباره اش صحبت کنیم؟ 694 00:41:33,420 --> 00:41:34,220 بله 695 00:41:36,792 --> 00:41:39,834 فکر می کنم شاید لزبین نباشم 696 00:41:53,014 --> 00:41:55,614 ســیـنـمافــریــک 697 00:42:23,501 --> 00:42:24,459 کارما 698 00:42:25,376 --> 00:42:26,084 جواب داد 699 00:42:26,542 --> 00:42:28,042 هربار 700 00:43:26,251 --> 00:43:27,667 در آن فضای محدود 701 00:43:28,584 --> 00:43:31,209 من احساس غیرقابل توقفی برای نوشتن داشتم 702 00:43:31,334 --> 00:43:33,501 داستان استاد دیوا 703 00:43:34,251 --> 00:43:36,251 یک مرد خیلی دانا و شگفت انگیز 704 00:43:36,376 --> 00:43:38,042 که وقتی در زندان بودم باهاش ملاقات کردم 705 00:43:38,459 --> 00:43:39,667 تو در زندان بودی؟ 706 00:43:41,626 --> 00:43:43,126 بله دوست من 707 00:43:43,584 --> 00:43:45,459 و حتی از شما هم جوونتر بودم 708 00:43:46,792 --> 00:43:50,751 من رو در یک سلول کوچک انداختند که نه تخت داشت و نه پنجره 709 00:43:54,501 --> 00:43:56,042 !حرومزاده 710 00:43:56,167 --> 00:43:58,501 !تو به جهنم میری 711 00:43:58,584 --> 00:44:02,042 مادرت احمق بوده که چنین زباله ای رو پس انداخته 712 00:44:02,167 --> 00:44:03,334 !کثافت 713 00:44:03,459 --> 00:44:05,001 !موش فاضلابی 714 00:44:05,126 --> 00:44:06,501 ! مرتیکه ی خوک 715 00:44:06,584 --> 00:44:07,834 !سوسک حمام 716 00:44:08,001 --> 00:44:10,876 !عوضی !منو از اینجا بیار بیرون 717 00:44:14,376 --> 00:44:15,584 میخوام برم خونه 718 00:44:17,584 --> 00:44:19,001 بعد از چند هفته 719 00:44:19,126 --> 00:44:21,251 از گرسنگی داشتم دیوونه می شدم 720 00:44:21,376 --> 00:44:22,667 انفرادی 721 00:44:23,334 --> 00:44:27,001 و این حقیقت که فکر می کردم مادرم دیگه نمیخواد منو ببینه 722 00:44:27,630 --> 00:44:30,630 !نه 723 00:44:33,709 --> 00:44:35,251 !لطفا بهم کمک کن ، خدا 724 00:44:35,542 --> 00:44:36,667 لطفا 725 00:44:36,917 --> 00:44:39,917 در مدتی که در زندان بودم 726 00:44:40,251 --> 00:44:43,001 فکر می کردم پسرخاله هام چه کار می کنن 727 00:44:50,376 --> 00:44:52,667 چه مدت بودی؟ 728 00:44:52,792 --> 00:44:53,876 نمیدونم 729 00:44:54,542 --> 00:44:56,459 حتی پنجره هم ندارم 730 00:44:56,542 --> 00:45:00,151 من یک پنجره دارم میتونم بهت بگم چی می بینم 731 00:45:02,676 --> 00:45:06,084 بچه ها در خیابون با توپ بازی می کنند 732 00:45:06,209 --> 00:45:08,584 روز فروشه (جمعه بازار ) 733 00:45:08,709 --> 00:45:11,334 بازرگان ها غرفه راه اندازی می کنند 734 00:45:12,042 --> 00:45:15,292 یک زن در بالکن حمام آفتاب می گیره 735 00:45:15,417 --> 00:45:19,792 یک مادر به بچه های در حال بازی آب میده 736 00:45:20,084 --> 00:45:23,751 دعوا سر اینه که کی اول آب بخوره 737 00:45:24,501 --> 00:45:28,126 پسرا و دخترا دارن با چوب ....کریکت بازی 738 00:45:28,251 --> 00:45:30,792 ....من موزیک رو از اینجا می شنوم 739 00:45:32,542 --> 00:45:34,417 همه جارو به گند کشیدند.... 740 00:45:34,501 --> 00:45:38,792 یک مرد جوان با ریش کوتاه و چشمان واضح می بینم 741 00:45:38,917 --> 00:45:40,626 اون عاشقه 742 00:45:41,542 --> 00:45:43,292 صدای آواز اون پرنده رو می شنوی؟ 743 00:45:43,417 --> 00:45:45,167 چه شکلیه؟ 744 00:45:45,292 --> 00:45:47,917 آبی ، قرمز و پرهای زرد 745 00:45:48,084 --> 00:45:50,834 چشمانش مثل زیتون کوچک هستند 746 00:45:53,209 --> 00:45:54,584 تو الان میری بیرون 747 00:46:03,501 --> 00:46:05,042 استاد دیوا؟ 748 00:46:07,209 --> 00:46:08,917 من دارم میرم 749 00:46:18,126 --> 00:46:20,042 برای مدت های طولانی 750 00:46:20,167 --> 00:46:23,292 فکر می کردم دیگه استاد دیوا رو نمی بینم 751 00:46:27,751 --> 00:46:28,667 !مامان 752 00:46:37,042 --> 00:46:37,751 خیل زود 753 00:46:38,459 --> 00:46:40,542 من دوباره تو خیابون ها بودم 754 00:46:40,834 --> 00:46:42,251 با پسرخاله هام 755 00:46:46,417 --> 00:46:47,251 آجا؟ 756 00:46:50,084 --> 00:46:51,167 استاد دیوا؟ 757 00:46:52,001 --> 00:46:53,917 آجا ، خودتی؟ 758 00:47:03,126 --> 00:47:04,167 تو کوری؟ 759 00:47:05,376 --> 00:47:07,917 بله ، من کورم ولی اهمیت نداره 760 00:47:08,084 --> 00:47:10,042 چشمانش نمی دیدند 761 00:47:10,167 --> 00:47:13,459 ولی مانع دیدنش ، با تصوراتش نمی شد 762 00:47:14,084 --> 00:47:16,751 در تاریک ترین لحظات زندگی ام 763 00:47:17,334 --> 00:47:21,084 استاد دیوا ، زیباترین درس ها رو خلق کرد 764 00:47:39,209 --> 00:47:41,501 به آلفردو گفتی من ناراحت بودم؟ 765 00:47:41,626 --> 00:47:43,809 بله بهش گفتم که تو خیلی خیلی 766 00:47:44,234 --> 00:47:46,042 خیلی ناراحت بودی بله 767 00:47:46,501 --> 00:47:48,409 اون میدونه در پاریس منتظرشم؟ 768 00:47:48,686 --> 00:47:49,486 بله 769 00:47:50,376 --> 00:47:52,709 فیلمبرداری مجدد فقط یک روز طول می کشه 770 00:47:53,584 --> 00:47:54,709 این دروغه 771 00:47:57,367 --> 00:47:59,209 خب اون قول داد 772 00:47:59,334 --> 00:48:00,501 فقط یک روز 773 00:48:01,501 --> 00:48:03,459 متیو هم زنگ زد 774 00:48:03,542 --> 00:48:07,626 و برات 3 ایمیل و 22 تا پیامک فرستاد 775 00:48:08,501 --> 00:48:12,584 خب شاید دفعه بعد یادش نره که از من در گلدن گلوب تشکر کنه 776 00:48:13,638 --> 00:48:14,438 باشه 777 00:48:14,917 --> 00:48:19,042 و بعدش آقای بورتون هست که میخواد بدونه آیا اون فیلمنامه افسانه ای رو خوندی؟ 778 00:48:19,167 --> 00:48:22,792 و آیا میخوای نقش "ساحره" رو بازی کنی؟ 779 00:48:24,042 --> 00:48:25,042 یک ساحره 780 00:48:26,228 --> 00:48:27,228 بله- بله- 781 00:48:28,334 --> 00:48:29,376 ساحره- ساحره- 782 00:48:33,251 --> 00:48:34,542 !همه برین بیرون 783 00:48:38,876 --> 00:48:40,584 از رم متنفرم 784 00:49:13,626 --> 00:49:14,709 اسلحه لازم نداری 785 00:49:15,709 --> 00:49:18,084 چرا تو نیمه لخت در چمدان منی؟ 786 00:49:18,251 --> 00:49:20,626 برای نوشتن ، فقط پیراهنم رو داشتم 787 00:49:20,751 --> 00:49:23,251 نمیونستم دوباره بپوشمش 788 00:49:23,584 --> 00:49:24,459 متاسفم 789 00:49:24,542 --> 00:49:25,417 تو یک نویسنده ای؟ 790 00:49:27,500 --> 00:49:28,300 بله 791 00:49:29,584 --> 00:49:31,459 من کاغذی ندارم 792 00:49:34,251 --> 00:49:35,584 بهتر بگم مدارک 793 00:49:36,126 --> 00:49:37,001 تو یک پناهنده ای؟ 794 00:49:42,976 --> 00:49:43,776 بله 795 00:49:44,501 --> 00:49:45,584 من یک پناهنده ام 796 00:49:54,292 --> 00:49:56,376 آجا ، این خیلی متاثر کننده است 797 00:49:58,251 --> 00:49:59,251 ممنون 798 00:50:00,626 --> 00:50:03,042 من غرق داستانت شدم 799 00:50:03,167 --> 00:50:06,209 ولی بهم کمک کرد یک مسئله مهم رو بفهمم 800 00:50:07,584 --> 00:50:09,667 گاهی من کور می شم 801 00:50:09,792 --> 00:50:11,334 مثل کاراکترت 802 00:50:13,209 --> 00:50:14,334 ببخشید 803 00:50:18,792 --> 00:50:20,001 عصر بخیر ، نیلی 804 00:50:20,792 --> 00:50:22,876 خدایا ، خیلی زیبایی 805 00:50:23,042 --> 00:50:25,876 زیبا مثل همیشه 806 00:50:26,042 --> 00:50:29,051 آلفردو ، کارگردان یک احمقه- نه نه نه - 807 00:50:29,751 --> 00:50:32,751 نلی ، مایکل زداسکی احمق نیست بیخیال 808 00:50:32,876 --> 00:50:34,209 اون یک احمقه 809 00:50:34,876 --> 00:50:35,984 بله ، اون یک احمقه ، ولی 810 00:50:36,251 --> 00:50:38,326 نلی ، ما باید این فیلم رو تموم کنیم 811 00:50:39,292 --> 00:50:41,251 اگه فیلم رو تموم نکنیم من بدبخت میشم 812 00:50:41,376 --> 00:50:42,751 لطفا ، بهم کمک کن 813 00:50:42,876 --> 00:50:44,584 کارگردان یک احمقه ولی 814 00:50:44,709 --> 00:50:46,334 بیا شام بخوریم بیرون میریم و 815 00:50:46,459 --> 00:50:48,334 نوشیدنی می خوریم فقط تو و من 816 00:50:48,459 --> 00:50:49,626 ما طلاق گرفتیم ، آلفردو 817 00:50:49,751 --> 00:50:50,584 !تو منو طلاق دادی 818 00:50:51,817 --> 00:50:55,084 نلی ، لطفا ما فقط پنج روز فیلمبرداری مجدد لازم داریم 819 00:51:00,628 --> 00:51:01,428 !نه 820 00:51:01,917 --> 00:51:04,292 باورم نمیشه !اون برات خیلی جوونه 821 00:51:04,417 --> 00:51:05,501 اون یک نویسنده است 822 00:51:05,584 --> 00:51:06,667 و من یک هنرمندم 823 00:51:07,126 --> 00:51:09,626 اون آخرین کارشو روی پیراهنش نوشت 824 00:51:09,792 --> 00:51:11,584 مثل شاعرای سوفی 825 00:51:11,709 --> 00:51:12,542 روی پیراهنش؟ 826 00:51:12,667 --> 00:51:13,751 بله ، اون کاغذ نداشت 827 00:51:14,709 --> 00:51:17,167 یک این ژست هنری بزرگ نیست؟ 828 00:51:17,292 --> 00:51:18,917 اون پیراهنش رو درآورد 829 00:51:19,209 --> 00:51:20,667 تا داستانش رو بنویسه 830 00:51:21,626 --> 00:51:23,167 چرا باید کسی اینکارو بکنه؟ 831 00:51:23,292 --> 00:51:24,209 این هنره 832 00:51:24,542 --> 00:51:25,251 هنر؟ 833 00:51:25,417 --> 00:51:26,751 بله ، هنر 834 00:51:34,209 --> 00:51:36,501 نلی این هنر نیست 835 00:51:36,626 --> 00:51:38,001 جان کارلو میخواد بخردش 836 00:51:41,792 --> 00:51:45,376 چرا با جان کارلو صحبت کردی؟ اصلا اون چه کاره است؟ 837 00:51:45,792 --> 00:51:46,751 اون بهم زنگ زد 838 00:51:46,876 --> 00:51:48,292 چرا بهت زنگ زد؟ 839 00:51:48,417 --> 00:51:49,542 اون زنگ می زنه 840 00:51:54,667 --> 00:51:56,334 جان کارلو میخواد اونو بخره؟- بله- 841 00:51:56,459 --> 00:51:57,751 چقدر- نمیتونم بگم- 842 00:51:57,917 --> 00:52:00,417 چقدر پول واسه اون پیراهن کوفتی میده؟ 843 00:52:00,862 --> 00:52:01,862 آلفردو 844 00:52:02,501 --> 00:52:03,417 چقدر؟ 845 00:52:03,501 --> 00:52:04,417 پنجاه تا 846 00:52:04,501 --> 00:52:07,001 پنجاه هزار یورو برای یک پیراهن؟ 847 00:52:08,376 --> 00:52:09,167 خب 848 00:52:09,501 --> 00:52:11,334 بیا یکی رو پیدا کنیم که برات چند تا لباس بفرسته 849 00:52:28,167 --> 00:52:29,459 اولین باره به پاریس میایید؟ 850 00:52:29,542 --> 00:52:32,167 نه ، من 2 ساله اینجا زندگی می کنم 851 00:52:34,409 --> 00:52:39,334 لطفا یه چیزی بگید ؟ هرچی که بتونم کمک کنم سفرتون لذت بخش تر بشه 852 00:52:39,834 --> 00:52:43,001 چیزی که بخواین درباره اش صحبت کنید چیزی که بخواید درباره اش بدونید؟ 853 00:52:44,751 --> 00:52:46,459 من یک استعداد ویژه دارم 854 00:52:47,167 --> 00:52:48,751 میتونم آینده شما رو بخونم 855 00:52:50,001 --> 00:52:51,326 در حال رانندگی؟- بله- 856 00:52:52,376 --> 00:52:55,626 بعضیا آینده رو از روی تفاله چایی می خونند 857 00:52:55,751 --> 00:52:58,001 من آینده رو در ترافیک می خونم 858 00:53:02,167 --> 00:53:03,501 چی می بینی؟ 859 00:53:07,709 --> 00:53:10,667 در حال حاضر ، مشکلی در گذشته تون می بینم 860 00:53:19,834 --> 00:53:22,626 دو سال پیش بدجور به زندگی ام گند زدم 861 00:53:22,751 --> 00:53:25,676 و حالا با مردی هستم که واقعا آدم خوبیه 862 00:53:25,936 --> 00:53:26,936 منظورم اینه که 863 00:53:27,501 --> 00:53:29,917 اصلا فکر نمی کنم که بهتر از اون پیدا بشه 864 00:53:30,167 --> 00:53:31,501 اون خلاقه 865 00:53:31,626 --> 00:53:32,917 و خوشتیپه 866 00:53:33,084 --> 00:53:34,834 و نجیبه 867 00:53:35,417 --> 00:53:38,292 اون در کل پاریس گل کاشته 868 00:53:38,417 --> 00:53:40,667 و حالا داره بخاطر من به اینجا میاد 869 00:53:42,167 --> 00:53:43,876 کلی ترافیک اینجا می بینم 870 00:53:44,042 --> 00:53:44,834 و این یعنی چی؟ 871 00:53:48,584 --> 00:53:49,917 پای یک نفر دیگه وسطه 872 00:53:50,084 --> 00:53:51,667 نه ، نیست 873 00:53:51,876 --> 00:53:53,584 ترافیک دروغ نمی گه 874 00:53:55,842 --> 00:53:59,251 پس تنها کاری که با اون زن جوان کردی بوسیدنش بود؟ 875 00:53:59,376 --> 00:54:01,917 میدونم اینطور به نظر نمی رسه ولی 876 00:54:02,834 --> 00:54:04,501 نمیتونم بهش فکر نکنم 877 00:54:06,084 --> 00:54:06,917 تو عاشق شدی 878 00:54:08,209 --> 00:54:10,917 بله فکر می کنم عاشق شدم 879 00:54:11,917 --> 00:54:13,334 چرا از آلفردو طلاق گرفتی؟ 880 00:54:13,784 --> 00:54:16,376 سوال اینه که اصلا چرا باهاش ازدواج کردم؟ 881 00:54:16,751 --> 00:54:17,951 چرا باهاش ازدواج کردی؟ 882 00:54:20,417 --> 00:54:22,376 اون خیلی جوان ، پرشور 883 00:54:22,751 --> 00:54:23,667 دلربا 884 00:54:23,792 --> 00:54:25,542 قدرتمند ، پولدار 885 00:54:26,834 --> 00:54:28,667 مودب و خطرناک بود 886 00:54:29,126 --> 00:54:31,209 مردهای ایتالیایی می تونن خیلی عجیب باشند 887 00:54:31,334 --> 00:54:32,251 بعدش عوض شد؟ 888 00:54:32,876 --> 00:54:33,834 نه اصلا 889 00:54:34,417 --> 00:54:35,584 بخاطر همین ازش طلاق گرفتم 890 00:54:39,968 --> 00:54:40,768 !بیا 891 00:54:44,501 --> 00:54:46,376 من عاشق اینجام 892 00:54:53,292 --> 00:54:55,364 اینکه اون سکه ها چطور نمایانگر آرزوها 893 00:54:55,367 --> 00:54:57,711 و رویاهای صدها نفر هستند ، منو تحت تاثیر قرار میده 894 00:54:59,167 --> 00:55:00,209 عاشقشم 895 00:55:02,876 --> 00:55:05,251 یک صورت فلکی از امیدها و آرزوها 896 00:55:09,376 --> 00:55:10,751 خیلی خب ، آرزو کن 897 00:55:14,501 --> 00:55:16,084 من آرزوی پول رو دارم 898 00:55:16,917 --> 00:55:19,709 پرت کردن پول برام متضاد با آرزوم به نظر میاد 899 00:55:21,438 --> 00:55:22,238 خیلی خب 900 00:55:25,788 --> 00:55:26,788 بله 901 00:55:27,459 --> 00:55:28,501 خیلی خب ، نوبت منه 902 00:55:29,792 --> 00:55:32,459 امیدوارم توماس گریگور منو ببخشه 903 00:55:34,042 --> 00:55:35,042 اون کیه؟ 904 00:55:35,459 --> 00:55:36,792 توماس گریگور 905 00:55:38,459 --> 00:55:40,501 اون عشق زندگی من بود 906 00:55:40,584 --> 00:55:42,334 خیلی وقت پیش 907 00:55:42,792 --> 00:55:46,001 حتی الان ، روزی نیست که بگذره و من به اون فکر نکنم 908 00:55:46,167 --> 00:55:47,251 چه اتفاقی رخ داد؟ 909 00:55:47,376 --> 00:55:48,876 مشهور شدم 910 00:55:49,501 --> 00:55:50,834 من یه رابطه داشتم 911 00:55:53,001 --> 00:55:55,001 اون از روزنامه ها فهمید 912 00:55:56,209 --> 00:55:57,648 روی صفحه اول 913 00:55:57,651 --> 00:56:00,461 تمام روزنامه های سیاره چاپ شده بود 914 00:56:07,792 --> 00:56:11,292 و مصالحه باید همونقدر غیرعادی به نظر می اومد 915 00:56:11,292 --> 00:56:21,292 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 916 00:59:09,001 --> 00:59:10,501 اسمت چیه؟- چی؟- 917 00:59:10,626 --> 00:59:11,459 اسمت چیه؟ 918 00:59:11,542 --> 00:59:12,209 !آجا 919 00:59:12,334 --> 00:59:14,167 آجاتاشاترو لواش پاتل 920 00:59:14,376 --> 00:59:15,792 تو و نیلی با هم هستید؟ 921 00:59:14,376 --> 00:59:15,792 تو و نیلی با هم هستید؟ 922 00:59:17,051 --> 00:59:20,001 نه ، اون عاشق بهترین مرد جهانه 923 00:59:20,126 --> 00:59:21,542 توماس گریگور 924 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 من عاشقتم توماس گریگور 925 00:59:31,792 --> 00:59:33,084 من اون پیراهن رو میخوام 926 00:59:33,209 --> 00:59:34,209 نه آلفردو 927 00:59:34,334 --> 00:59:36,084 تو قدر هنر رو نمیدونی 928 00:59:37,822 --> 00:59:38,836 !من قدر هنر رو میدونم 929 00:59:49,876 --> 00:59:51,459 ما به جان کارلو قول دادیم 930 00:59:56,167 --> 00:59:57,192 چرا جان کارلو؟ 931 00:59:57,217 --> 01:00:00,051 چرا همیشه جان کارلو؟ چرا جین کارلو؟ 932 01:00:06,792 --> 01:00:08,459 پس ، پیشنهادت چقدره؟ 933 01:00:09,792 --> 01:00:11,376 صد هزار یورو 934 01:00:17,667 --> 01:00:18,467 نقد 935 01:00:55,334 --> 01:00:57,126 توماس گریگور 936 01:01:27,161 --> 01:01:28,161 سلام- سلام- 937 01:01:35,926 --> 01:01:37,176 اون زنگ زد 938 01:01:37,542 --> 01:01:38,917 توماس زنگ زد 939 01:02:12,709 --> 01:02:13,626 اوضاع چطوره؟ 940 01:02:13,792 --> 01:02:14,834 خیلی خوب 941 01:02:15,292 --> 01:02:15,917 خیلی خوب 942 01:02:17,126 --> 01:02:18,792 شنیدم نیلی در شهره 943 01:02:20,501 --> 01:02:21,251 شنیدی؟ 944 01:02:21,376 --> 01:02:24,417 شاید همه بتونیم بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 945 01:02:24,542 --> 01:02:26,042 البته البته 946 01:02:26,167 --> 01:02:27,042 لطفا بهم زنگ بزن 947 01:02:28,376 --> 01:02:29,292 یا به نیلی زنگ بزن 948 01:02:30,667 --> 01:02:31,417 تو ، تو 949 01:02:32,042 --> 01:02:32,901 گاهی باهاش صحبت کردی 950 01:02:33,184 --> 01:02:34,876 یعنی بهش زنگ زدی 951 01:02:35,292 --> 01:02:36,167 نیلی؟ 952 01:02:37,251 --> 01:02:37,917 نه 953 01:02:48,834 --> 01:02:50,542 بخاطر پیراهن متاسفم 954 01:02:53,501 --> 01:02:54,501 کدوم پیراهن؟ 955 01:02:55,001 --> 01:02:56,542 داستان پیراهن 956 01:02:57,709 --> 01:02:59,001 من پیراهن رو خریدم 957 01:02:59,126 --> 01:03:01,751 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 958 01:03:03,084 --> 01:03:04,042 باید برم 959 01:03:06,060 --> 01:03:07,060 آلفردو 960 01:03:27,417 --> 01:03:28,209 پول رو بهم پس بده 961 01:03:29,751 --> 01:03:31,126 گفتم پول رو بهم پس بده 962 01:03:31,637 --> 01:03:33,237 خیلی خب خیلی خب 963 01:04:18,501 --> 01:04:20,917 موهینی کجا برم؟ 964 01:05:12,003 --> 01:05:13,936 هی مواظب باش- سلام فرانسیسکو- 965 01:05:16,667 --> 01:05:18,209 من از بالا شهر رم 966 01:05:18,417 --> 01:05:19,751 به سمت پاریس پرواز کردم 967 01:05:20,667 --> 01:05:22,501 حتی تدارکات داشتم 968 01:05:37,540 --> 01:05:38,900 وقتی داشتم که رویاپردازی کنم که 969 01:05:38,905 --> 01:05:42,942 چجور زندگی میخوام با پولم ، داشته باشم 970 01:05:43,251 --> 01:05:45,001 زندگی خوب بود 971 01:05:58,001 --> 01:06:00,459 ساعت ها سفر کردم 972 01:06:00,834 --> 01:06:02,626 زیبا بود 973 01:06:03,292 --> 01:06:05,667 بادها به نظرم عالی بودند 974 01:06:14,501 --> 01:06:16,876 !من یک مرد پولدارم 975 01:06:40,001 --> 01:06:41,542 !من یک مرد پولدارم 976 01:06:43,209 --> 01:06:44,917 و قراره بمیرم 977 01:07:49,001 --> 01:07:52,709 سلام ، وزیر بازرگانی هند صحبت می کنه 978 01:07:53,209 --> 01:07:54,584 باید با مری صحبت کنم 979 01:07:54,709 --> 01:07:57,167 امروز نیست قربان- ضروریه- 980 01:08:07,101 --> 01:08:07,901 سلام 981 01:08:08,309 --> 01:08:09,109 مری 982 01:08:09,176 --> 01:08:10,426 مری داره دوش می گیره 983 01:08:10,792 --> 01:08:11,792 من آجاتاشاترو هستم 984 01:08:12,292 --> 01:08:14,317 ! تو اونو تو برج ایفل کاشتی 985 01:08:14,351 --> 01:08:15,351 نه 986 01:08:16,834 --> 01:08:19,251 بله ولی میتونم یه پیام بگذارم؟ 987 01:08:20,734 --> 01:08:21,734 بله- خیلی خب- 988 01:08:23,917 --> 01:08:27,459 من خیلی خیلی متاسفم که به قرارمون در برج ایفل نرسیدم 989 01:08:28,792 --> 01:08:31,876 شرایط خارق العاده ای همه چیز رو سخت کرد 990 01:08:32,042 --> 01:08:34,709 فکر می کنم دیگه نتونم بهش زنگ بزنم 991 01:08:34,876 --> 01:08:36,001 هیچوقت 992 01:08:37,501 --> 01:08:39,584 میدونم فقط یک بار همدیگه رو دیدیم 993 01:08:40,251 --> 01:08:42,209 ولی بوسه مون الهام بخش بود 994 01:08:43,542 --> 01:08:44,917 لطفا بهش بگو 995 01:08:49,542 --> 01:08:50,585 اون میتونه سفر کنه؟ 996 01:08:50,588 --> 01:08:52,203 اوه نه- خیلی خب- 997 01:08:54,292 --> 01:08:57,584 بگه ، اگه هیچوقت ازم نشنید که 998 01:09:00,376 --> 01:09:01,292 که 999 01:09:02,501 --> 01:09:03,334 عاشقشم 1000 01:09:04,436 --> 01:09:05,236 بله 1001 01:09:05,376 --> 01:09:08,292 من همیشه ی همیشه عاشقش هستم 1002 01:09:08,417 --> 01:09:09,417 !من عاشقشم 1003 01:09:09,501 --> 01:09:10,542 اون با یکی دیگه آشنا شد 1004 01:09:11,584 --> 01:09:15,042 و دیروز تصمیم گرفتند پیش هم زندگی کنند 1005 01:09:17,126 --> 01:09:18,626 میشه پیامم رو عوض کنم؟ 1006 01:09:18,917 --> 01:09:19,876 حتما 1007 01:09:22,709 --> 01:09:23,834 هیچ پیامی ندارم 1008 01:09:47,501 --> 01:09:49,126 آجا ، زندگی ات داغونه 1009 01:09:49,251 --> 01:09:52,251 باید مشکلاتت رو حل کنی و سریعا به پاریس برگردی 1010 01:09:52,376 --> 01:09:54,126 یک بارم که شده به مادرت گوش کن 1011 01:09:54,251 --> 01:09:55,417 میدونم 1012 01:09:56,834 --> 01:09:59,167 درست وقتی که حس کردم زندگی ام داره سرو سامون می گیره 1013 01:10:01,792 --> 01:10:04,501 به محض اینکه پولی رو گرفتم که 1014 01:10:04,584 --> 01:10:07,709 ممکنه کمکم کنه زندگی آبرومندانه ای داشته باشم 1015 01:10:09,501 --> 01:10:12,834 درست وقتی که عشق برام ممکن به نظر می رسید 1016 01:10:14,501 --> 01:10:17,251 محکوم به یک مرگ وحشتناک شدم 1017 01:10:18,501 --> 01:10:19,826 این چه جور "کارما" یی هست؟ 1018 01:10:19,851 --> 01:10:23,392 اینقدر تقصیر رو گردن کارمات ننداز و در زندگی ات مسئولیت پذیر باش 1019 01:10:23,917 --> 01:10:24,876 منظورت چیه؟ 1020 01:10:25,042 --> 01:10:27,459 زندگی تو دست خودته 1021 01:10:27,584 --> 01:10:29,584 نه شانس نه کارما 1022 01:10:58,042 --> 01:10:59,584 حالا بهم بگو 1023 01:11:00,501 --> 01:11:02,251 چی در این کیفه؟ 1024 01:11:03,834 --> 01:11:05,001 داستانش درازه 1025 01:11:05,126 --> 01:11:06,626 من وقت دارم 1026 01:11:06,834 --> 01:11:08,542 من فقط تلاشم اینه که به پاریس برسم 1027 01:11:08,669 --> 01:11:09,469 پاریس 1028 01:11:12,292 --> 01:11:14,751 به این زودی به اونجا نمی رسی 1029 01:11:15,459 --> 01:11:16,584 ما به لیبی می ریم 1030 01:11:17,210 --> 01:11:18,910 لیبی؟- بله- 1031 01:11:21,126 --> 01:11:25,501 و چه چیز با ارزشی در این کیفه که ولش نمی کنی؟ 1032 01:11:26,542 --> 01:11:28,126 فقط یک مقدار 1033 01:11:28,417 --> 01:11:29,251 یه مقدار 1034 01:11:30,209 --> 01:11:31,292 ضروریات شخصیه 1035 01:11:34,626 --> 01:11:35,501 البته 1036 01:11:36,626 --> 01:11:37,501 بازش کن 1037 01:11:38,334 --> 01:11:39,167 ...چرا؟ فقط یک 1038 01:11:40,251 --> 01:11:41,751 کیف رو باز کن 1039 01:11:41,876 --> 01:11:42,917 ! چرا همه تفنگ دارین 1040 01:11:43,250 --> 01:11:44,250 !هندی 1041 01:11:44,300 --> 01:11:45,800 کیف رو باز کن 1042 01:11:46,761 --> 01:11:47,561 خیلی خب 1043 01:11:54,417 --> 01:11:56,334 و همون لحظه 1044 01:11:56,751 --> 01:11:59,417 من کل قدرت های جادویی ام رو به کار گرفتم 1045 01:11:59,501 --> 01:12:01,501 تا پول رو نامرئی کنم 1046 01:12:02,876 --> 01:12:04,667 !کیف رو باز کن 1047 01:12:30,167 --> 01:12:34,834 لیبی جایی شده بود که همه پناهنده ها از اونجا سر در میاوردند 1048 01:12:35,001 --> 01:12:37,042 اینجا و اونجا 1049 01:12:39,113 --> 01:12:39,913 آجا 1050 01:12:41,028 --> 01:12:41,828 !آجا 1051 01:12:45,792 --> 01:12:47,292 تو آفریقا چه کار می کنی ، مرد؟ 1052 01:12:48,042 --> 01:12:48,917 تو اینجا چه کار می کنی؟ 1053 01:12:49,126 --> 01:12:51,626 متاسفانه نمیخوان که من در سرزمین شیر و عسل باشم 1054 01:12:53,334 --> 01:12:54,501 ولی میخوام ازت تشکر کنم 1055 01:12:57,126 --> 01:12:58,542 من به کمکت نیاز دارم 1056 01:12:58,667 --> 01:13:01,542 چندین اردوگاه پناهجویان مخفی وجود داشت 1057 01:13:01,667 --> 01:13:03,501 و همه مردم در حال سفر بودند 1058 01:13:05,792 --> 01:13:07,334 میدونستم پول کجاست 1059 01:13:07,709 --> 01:13:11,917 پس از ویراج پرسیدم میتونن کمک کنن تا کیفم رو پس بگیرم؟ 1060 01:13:12,667 --> 01:13:13,917 اون پول من بود 1061 01:13:14,626 --> 01:13:16,042 خودم به دست آورده بودمش 1062 01:13:16,334 --> 01:13:18,876 نمیتونستم بزارم اون دزد 1063 01:13:19,042 --> 01:13:20,501 درآمدهای منو بدزده 1064 01:13:20,834 --> 01:13:22,667 من میدونم پول دقیقا کجاست 1065 01:13:23,501 --> 01:13:26,917 خیلی خب ولی همه گوش کنید خشونت در کار نباشه 1066 01:13:28,292 --> 01:13:29,542 فهمیدین؟ 1067 01:13:29,667 --> 01:13:32,459 فیصل خشونت نداریم 1068 01:13:35,834 --> 01:13:37,042 ممنونم 1069 01:13:37,167 --> 01:13:38,501 خیلی ممنونم 1070 01:13:53,792 --> 01:13:56,209 من میخوام پیش زنم برگردم 1071 01:13:56,334 --> 01:13:58,834 چطور کسی به زشتی تو زن گیرش میاد؟ 1072 01:13:59,167 --> 01:14:01,376 اون به ظاهر اهمیت نمیده 1073 01:14:02,292 --> 01:14:06,001 کرگردن برای زنش 1074 01:14:06,126 --> 01:14:08,251 به زیبایی بز کوهیه 1075 01:14:26,459 --> 01:14:29,126 معلومه ترسیده !ببرش بالا 1076 01:14:31,334 --> 01:14:33,251 ! این اسکل فکر کرده میتونه واسه من چاخان کنه 1077 01:14:34,459 --> 01:14:38,667 خفه شو و پول رو روی میز بزار !پولو بزار 1078 01:14:45,751 --> 01:14:46,709 ! اینو ببین 1079 01:15:25,501 --> 01:15:26,667 دارین چه کار می کنید؟ 1080 01:15:30,042 --> 01:15:31,251 خشونت بیش از حد بود؟- بله- 1081 01:15:31,834 --> 01:15:32,584 متاسفم 1082 01:15:32,601 --> 01:15:34,042 عصر بخیر ، آجا 1083 01:15:34,584 --> 01:15:35,792 متاسفانه 1084 01:15:35,917 --> 01:15:39,917 امروز خیلی بد حال هستم 1085 01:15:43,751 --> 01:15:45,084 عالیه ، بریم 1086 01:15:56,209 --> 01:15:57,501 پس 1087 01:15:58,292 --> 01:16:01,084 چقدر به تو و بقیه بدهکارم؟ 1088 01:16:03,751 --> 01:16:05,126 چقدر پول در کیف هست؟ 1089 01:16:10,042 --> 01:16:12,092 دو هزار یورو- دو هزار یورو؟- 1090 01:16:14,834 --> 01:16:18,209 خب همونطور که میدونی ما در حال سفریم 1091 01:16:19,376 --> 01:16:20,751 خیلی هامون از جنگ فرار می کنیم 1092 01:16:20,861 --> 01:16:21,661 خیلی خب 1093 01:16:23,334 --> 01:16:24,084 چقدر؟ 1094 01:16:25,459 --> 01:16:30,251 ویتمن ، دوسال پیش زنش رو در مالی از دست داد 1095 01:16:30,534 --> 01:16:31,334 خیلی خب 1096 01:16:32,209 --> 01:16:33,167 چقدر؟ 1097 01:16:34,376 --> 01:16:36,167 این طرف ، عزیز 1098 01:16:37,167 --> 01:16:40,251 باید به آلمان بره تا برادر دوقلوش رو پیدا کنه 1099 01:16:40,718 --> 01:16:41,518 خیلی خب 1100 01:16:42,667 --> 01:16:44,084 پس چقدر؟ 1101 01:16:44,501 --> 01:16:45,709 اِمل ، اونجا امل 1102 01:16:46,209 --> 01:16:49,251 سربازها در جنگ بهش حمله کردند 1103 01:16:49,376 --> 01:16:51,501 یکی از دوستاش در بروکسل شیرینی پزی داره 1104 01:16:51,584 --> 01:16:55,126 پس اگه اونجا برسه یه شغل در انتظارشه 1105 01:17:00,084 --> 01:17:01,834 هرکدوم اونا رویایی دارند 1106 01:17:03,334 --> 01:17:04,501 می فهمم 1107 01:17:06,334 --> 01:17:08,709 مقداری که فکر می کنی درسته رو بده 1108 01:17:25,667 --> 01:17:29,001 تعدادی از برادران و خواهرانم دیشب بهم کمک کردند 1109 01:17:30,292 --> 01:17:32,917 هرکسی که آرزو یا رویایی داره 1110 01:17:34,376 --> 01:17:36,042 لطفا صف تشکیل بدن 1111 01:17:37,501 --> 01:17:39,542 شاید بتونم بهتون کمک کنم 1112 01:17:45,167 --> 01:17:46,376 آرزوی تو چیه؟ 1113 01:17:47,084 --> 01:17:48,167 که یک قایق داشته باشم 1114 01:17:49,501 --> 01:17:51,084 تا بتونم به دریا برم 1115 01:17:51,209 --> 01:17:52,126 و ماهیگیری کنم 1116 01:17:52,292 --> 01:17:54,834 تا برای خانواده ام پول در بیارم 1117 01:17:55,917 --> 01:17:57,917 معقول به نظر می رسه 1118 01:18:06,292 --> 01:18:07,292 قایقت رو بخر 1119 01:18:08,334 --> 01:18:09,626 به خانواده ات غذا بده 1120 01:18:19,376 --> 01:18:20,501 !ببینید 1121 01:18:24,542 --> 01:18:25,709 بگو 1122 01:18:26,542 --> 01:18:29,834 من یک بلیت هواپیما به مقصد بروکسل میخوام 1123 01:18:30,167 --> 01:18:32,084 میخوام درست کردن شکلات رو یاد بگیرم 1124 01:18:38,037 --> 01:18:39,037 بفرما 1125 01:18:42,763 --> 01:18:43,763 ممنونم 1126 01:18:44,417 --> 01:18:45,659 موفق باشی- ممنونم- 1127 01:18:50,834 --> 01:18:52,459 و بعدش ، ادامه داشت 1128 01:18:53,459 --> 01:18:55,126 نمیتونستم متوقف بشم 1129 01:18:55,251 --> 01:18:57,876 حس خوشبختی بهم چیره شده بود 1130 01:18:58,042 --> 01:19:01,251 انگار یک خانم پوشیده از ابر و مه 1131 01:19:01,376 --> 01:19:03,251 در سینه ام پدیدار شده بود 1132 01:19:03,376 --> 01:19:05,584 و در سراسر بدنم پخش می شد 1133 01:19:06,501 --> 01:19:08,751 در مقابل همه پناهنده ها 1134 01:19:09,751 --> 01:19:13,417 موفق شدم بزرگترین حقه جادویی ام رو خلق کنم 1135 01:19:13,876 --> 01:19:15,501 اون چی بود؟ 1136 01:19:15,626 --> 01:19:19,917 من 2000 یورو به گردش بی پایانی از پول تبدیل کردم 1137 01:19:20,084 --> 01:19:21,709 مردم به روستاهاشون برگشتند 1138 01:19:21,834 --> 01:19:26,709 و همه داستان آجاتاشاترو لواش پاتل رو گفتند 1139 01:19:44,709 --> 01:19:48,376 بعدش ، فهمیدم که واقعا چی میخواستم 1140 01:19:48,501 --> 01:19:50,834 میخواستم به خونه ام ، هند برگردم 1141 01:19:52,251 --> 01:19:55,042 فقط اونقدر پول برام مونده بود که یک بلیت هواپیما بخرم 1142 01:19:55,167 --> 01:19:57,417 و یک پاسپورت جعلی ِ واقعی 1143 01:19:59,767 --> 01:20:03,459 ولی اولش یه کار مهم دیگه مونده بود تا انجام بدم 1144 01:20:04,042 --> 01:20:05,542 از ملاقات باهات خوشبخت شدم آجا 1145 01:20:06,376 --> 01:20:07,792 منم همینطور مواظب باش 1146 01:20:09,126 --> 01:20:10,209 سفر بخیر 1147 01:20:33,376 --> 01:20:34,459 !سریع برو 1148 01:20:37,417 --> 01:20:38,667 !پولم 1149 01:21:16,084 --> 01:21:17,584 عزیزم ، متاسفم 1150 01:21:17,792 --> 01:21:20,542 من دیر رسیدم ترافیک خیلی شدید بود 1151 01:21:26,709 --> 01:21:29,042 دهنت سرویس من کل روز خرحمالی کردم 1152 01:21:29,167 --> 01:21:31,667 واقعا خواسته بزرگیه که بخوام شام آماده باشه؟ 1153 01:21:41,209 --> 01:21:42,792 خیلی از دیدنت خوشحالم 1154 01:21:45,584 --> 01:21:47,459 منم خیلی از دیدنت خوشحالم 1155 01:21:49,126 --> 01:21:49,876 مری 1156 01:21:50,126 --> 01:21:51,542 من صندلی تاشو رو پیدا کردم 1157 01:21:51,667 --> 01:21:52,542 اوه عالیه 1158 01:21:53,917 --> 01:21:56,717 پیتر ، این آجاست آجا ، این پیتره 1159 01:21:57,667 --> 01:21:58,376 سلام 1160 01:22:01,918 --> 01:22:02,718 سلام 1161 01:22:05,292 --> 01:22:06,376 به زودی می بینمت 1162 01:22:07,352 --> 01:22:08,152 بله 1163 01:22:31,334 --> 01:22:32,417 لطفا 54 یورو بدین 1164 01:22:32,501 --> 01:22:34,542 برای یک مادر افسانه ای معامله خوبیه 1165 01:22:36,587 --> 01:22:37,587 ممنونم 1166 01:22:49,251 --> 01:22:51,626 فقط بعد از این سفر خیلی سخت 1167 01:22:51,751 --> 01:22:54,542 متوجه شدم که از زندگی چی میخواستم 1168 01:22:54,667 --> 01:22:55,834 !موهینی 1169 01:22:57,084 --> 01:22:58,501 !تو هنوز اینجایی 1170 01:22:58,626 --> 01:22:59,892 تو چطوری؟ وایسا 1171 01:23:06,251 --> 01:23:07,709 به خونه خوش اومدی ، آجا 1172 01:23:07,834 --> 01:23:11,126 نهایتا ، تونستم با گیری سر برگردوندن پولی که 1173 01:23:11,251 --> 01:23:14,501 اون فکر می کرد هنوز بهش بدهکارم به توافق برسم 1174 01:23:17,626 --> 01:23:20,501 بعدش تدریس رو شروع کردم 1175 01:23:22,751 --> 01:23:24,709 هر روز صبح ، این بچه ها می اومدند 1176 01:23:24,834 --> 01:23:27,001 و براشون داستان می گفتم 1177 01:23:28,251 --> 01:23:32,209 و مطمئن می شدم دنیاشون بزرگتر بشه 1178 01:23:32,334 --> 01:23:35,459 و متوجه بشن که اونا فقیر نیستند 1179 01:23:35,542 --> 01:23:38,501 شاعر بزرگ رابیندرانات تاگور میگه 1180 01:23:39,084 --> 01:23:43,959 چطور میتونی از رودخانه رد بشی در حالی که فقط ایستادی و بهش زل زدی؟ 1181 01:23:44,863 --> 01:23:45,663 چه جور 1182 01:23:57,169 --> 01:23:57,969 خب 1183 01:23:59,084 --> 01:24:02,442 شما بچه ، فقط فکر کنید منظورش چی بوده 1184 01:24:02,467 --> 01:24:03,267 متاسفم 1185 01:24:04,312 --> 01:24:05,511 مزاحمت شدم- نه ، نه- 1186 01:24:13,459 --> 01:24:15,167 من قول دادم 1187 01:24:24,684 --> 01:24:26,809 دوباره نامزدت رو در محراب قال گذاشتی؟ 1188 01:24:35,084 --> 01:24:37,417 شاید نباید می اومدم 1189 01:24:48,459 --> 01:24:50,167 روی صندلی تون برگردید الان 1190 01:24:50,554 --> 01:24:51,354 !برین 1191 01:24:53,167 --> 01:24:55,542 و این پایان داستان بود 1192 01:24:56,042 --> 01:24:57,292 سوالی هست؟ 1193 01:24:59,126 --> 01:25:00,417 لزبین چیه؟ 1194 01:25:04,917 --> 01:25:06,501 کسی که زن ها خوشش میاد 1195 01:25:07,251 --> 01:25:08,542 پس منم یک لزبین هستم؟ 1196 01:25:11,037 --> 01:25:11,837 خب 1197 01:25:13,917 --> 01:25:14,917 بله 1198 01:25:15,542 --> 01:25:18,626 چرا اول داستان گفتی داستانت یک تراژدی بوده؟ 1199 01:25:24,876 --> 01:25:27,292 شما قراره 4 سال زندانی بشید 1200 01:25:28,501 --> 01:25:31,292 این ، همون تراژدی وحشتناکه 1201 01:25:33,834 --> 01:25:37,542 شماره قراره 4 سال از بهترین سال های عمرتون رو از دست بدین 1202 01:25:42,501 --> 01:25:43,209 مگه اینکه 1203 01:25:46,001 --> 01:25:48,251 مگه این که از فرصت استفاده کنید 1204 01:25:48,501 --> 01:25:49,584 کدوم فرصت؟ 1205 01:25:56,917 --> 01:25:59,501 اگه هر روز بیایید به مدرسه من 1206 01:26:00,167 --> 01:26:01,709 مجبور نیستید به زندان برین 1207 01:26:03,917 --> 01:26:04,584 واقعا؟ 1208 01:26:05,459 --> 01:26:06,126 واقعا 1209 01:26:06,319 --> 01:26:07,719 !بله- بله؟- 1210 01:26:08,269 --> 01:26:09,269 بله- بله؟- 1211 01:26:10,180 --> 01:26:11,180 بله 1212 01:26:12,292 --> 01:26:13,126 هر روز 1213 01:26:13,251 --> 01:26:14,334 هر روز- هر روز- 1214 01:26:14,621 --> 01:26:15,421 هر روز 1215 01:26:15,971 --> 01:26:16,971 هر روز 1216 01:26:17,167 --> 01:26:18,376 ممنون آجا 1217 01:26:22,419 --> 01:26:23,219 آجا 1218 01:26:23,917 --> 01:26:25,001 مادرت چطور؟ 1219 01:26:25,709 --> 01:26:27,584 ممنون که می پرسی 1220 01:26:30,584 --> 01:26:33,126 مادرم جاییه که همیشه میخواست باشه 1221 01:26:33,126 --> 01:26:43,126 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1222 01:28:00,751 --> 01:28:02,542 اون داستان واقعی بود؟ 1223 01:28:05,084 --> 01:28:07,209 ! فقط بخش های مهمش 1224 01:28:07,806 --> 01:28:27,806 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]