1
00:00:34,990 --> 00:00:37,990
« براساس یک داستان واقعی »

2
00:00:38,014 --> 00:00:46,014
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:46,038 --> 00:00:50,038
:مترجمین
« سینا خدادادی »
« AbG سـروش »

4
00:00:50,776 --> 00:00:52,944
یه سری آدمای نادر تو این دنیا هستن

5
00:00:52,944 --> 00:00:56,813
که میتونن همه چیز رو تبدیل بکنن به یه ماجراجویی

6
00:00:58,180 --> 00:01:00,614
زودباش کلی، زودباش

7
00:01:03,582 --> 00:01:05,248
اگر خوش‌شانس باشیم

8
00:01:05,251 --> 00:01:09,920
یکی از اون روح های نترس و بخشنده
طریقه این کارو بهمون نشون میدن

9
00:01:11,787 --> 00:01:12,787
اینکه چطور زندگی کنیم

10
00:01:17,158 --> 00:01:21,692
البته، بعضی موقع ها، انگار شانس نبوده

11
00:01:21,694 --> 00:01:24,927
بعضی موقع ها به نظر میرسه اونا از بالا فرستاده شدن

12
00:01:24,930 --> 00:01:26,697
به عنوان یه هدیه برای بقیه ما

13
00:01:32,366 --> 00:01:34,965
چون که وقتی یه نفر این مدلی، پیداتون میکنه

14
00:01:34,968 --> 00:01:38,570
و یه جوری شما رو به عنوان دوستش انتخاب میکنه

15
00:01:40,705 --> 00:01:43,073
باعث میشه فکر کنی میتونی پرواز میکنی

16
00:01:52,179 --> 00:01:53,443
خیلی خب، ممنون

17
00:01:53,445 --> 00:01:55,978
یا، حداقلش

18
00:01:55,981 --> 00:01:57,947
کمکتون میکنه دوران دبیرستان رو سپری کنید

19
00:01:57,949 --> 00:02:02,082
که، اگر 17 سالتون باشه، براتون همه چیزه

20
00:02:02,085 --> 00:02:03,150
!کلی بلی

21
00:02:03,152 --> 00:02:04,917
!کلی

22
00:02:06,322 --> 00:02:07,719
البته، لاین بود که

23
00:02:07,721 --> 00:02:10,653
همیشه به نظر میومد داره پرواز میکنه

24
00:02:10,656 --> 00:02:14,056
مثلا انگار هر لحظه ممکنه از روی صندلیش کنده شه

25
00:02:23,897 --> 00:02:24,897
سلام

26
00:02:26,166 --> 00:02:28,030
خانم ها و آقایون

27
00:02:28,032 --> 00:02:31,334
قوی ترین بازیکن تیم دبیرستان وست

28
00:02:31,337 --> 00:02:33,535
!خانم کلی فلیهلر

29
00:02:33,537 --> 00:02:36,502
خفه شو، لاین
!الان چشمم میزنی

30
00:02:36,505 --> 00:02:38,805
نمیشه قطعیت ها رو چشم زد، کل

31
00:02:38,807 --> 00:02:41,438
نه، اینی که تو بازیکن فیکس باشی قطعیه

32
00:02:41,441 --> 00:02:45,342
،احتمال اینی که من بازیکن فیکس باشم
در بهترین حالت نصف نصفِ

33
00:02:45,344 --> 00:02:47,475
فکر کن راجبش، امسال مک رو داریم

34
00:02:47,477 --> 00:02:50,576
بری، و اون سال اولی‌‍ه، که 5 متر قدشه

35
00:02:50,579 --> 00:02:52,044
اونا تو نمیشن

36
00:02:52,047 --> 00:02:53,614
ولمون کن -
!جدی میگم -

37
00:02:53,616 --> 00:02:56,615
اگه تمرینا رو تا حالا نترکوندی بگو اشتباه میگم

38
00:02:56,618 --> 00:02:59,516
خیلی خب، چند تا دریافتِ خوب داشتم

39
00:02:59,519 --> 00:03:01,752
چند تا دریافت خوب

40
00:03:01,754 --> 00:03:04,155
بذار همین الان دهنتُ سرویس کنم

41
00:03:05,122 --> 00:03:08,487
نه، بعد از اینکه بازی ایالتی رو بردیم، دوباره

42
00:03:35,140 --> 00:03:37,438
واو، سلام علیکم، همسایه جدید

43
00:03:40,710 --> 00:03:42,478
!اوه، نه

44
00:03:44,846 --> 00:03:48,614
!آروم باش، لاینر
اگه قطع نخاع بشیم اصلا نمیتونیم بازی کنیم

45
00:03:49,182 --> 00:03:51,115
نه -
اوه، آره -

46
00:03:51,117 --> 00:03:53,448
نه، نه، نه

47
00:03:53,450 --> 00:03:56,083
.نه. لاینر
برگرد اینجا

48
00:03:56,086 --> 00:03:57,550
مهمونی فردا شبه

49
00:03:57,552 --> 00:04:00,718
رسما به مناسبت شروع والیباله

50
00:04:00,721 --> 00:04:02,553
یه بازی قبل از شروع فصل داریم که
یه ساعت دیگه شروع میشه

51
00:04:02,555 --> 00:04:04,188
ولی شما باید بیاین بقیه رو ببینین

52
00:04:04,191 --> 00:04:06,790
کل مدرسه رو دعوت کردیم، به معنای واقعی

53
00:04:06,793 --> 00:04:08,692
فقط دروغ هم میگین قبول کنین

54
00:04:08,694 --> 00:04:11,828
چون این خانم جواب نه رو قبول نمیکنه

55
00:04:12,930 --> 00:04:15,427
خب، در این صورت، میایم

56
00:04:15,430 --> 00:04:17,431
به یه شرط

57
00:04:18,432 --> 00:04:19,630
اسمت چیه؟

58
00:04:19,632 --> 00:04:21,698
.روبی. و اون برادر بزرگترم الکسه

59
00:04:21,701 --> 00:04:23,566
همینه، دعوتین

60
00:04:23,568 --> 00:04:27,069
به نظر میرسه پتانسیل اینو داری که یه روزی بازیکن والیبال دبیرستان وست بشی

61
00:04:27,071 --> 00:04:28,571
خیلی خب -
بزن قدش -

62
00:04:28,906 --> 00:04:30,172
!ایول

63
00:04:30,174 --> 00:04:32,439
!ایول

64
00:04:32,441 --> 00:04:34,907
آم، همون انبار غله قرمز و بزرگه‌ـس سر خروجی خیابون اول

65
00:04:34,909 --> 00:04:37,075
نباید از دستش بدی -
دارم لحظه شماری میکنم -

66
00:04:37,077 --> 00:04:39,976
خب، البته به شرطیه که اگه راجب اومدنم دروغ نگفته باشم

67
00:04:41,980 --> 00:04:42,980
!کلی بلی

68
00:04:48,217 --> 00:04:49,815
خواهش میکنم

69
00:04:49,817 --> 00:04:51,785
میتونیم دو نفره بریم بیرون

70
00:04:52,887 --> 00:04:54,186
!نه

71
00:04:57,424 --> 00:04:58,656
اینجاست

72
00:04:59,991 --> 00:05:01,390
سلام، جیم

73
00:05:01,393 --> 00:05:02,557
نظرتون چیه، دخترا؟

74
00:05:02,559 --> 00:05:03,624
آماده برای پخشه -
!اینا عالین -

75
00:05:03,627 --> 00:05:06,359
عاشقشم -
وایسا، این برای توئه -

76
00:05:06,362 --> 00:05:08,261
تا بعد -
ممنون، جیمی -

77
00:05:08,263 --> 00:05:09,527
اوه، من ممنونم

78
00:05:09,529 --> 00:05:10,828
اولین بازی امشبه -

79
00:05:10,831 --> 00:05:13,064
ممنون، بچه ها، بفرمایین
اولین بازی

80
00:05:13,066 --> 00:05:14,763
اولین بازی. وست بهترینه

81
00:05:14,765 --> 00:05:16,765
!یه تکه... عالیه -
همین اینجا -

82
00:05:16,767 --> 00:05:19,533
خیلی خب، بریم ادامه کار. آره -
!واو. قشنگه -

83
00:05:19,536 --> 00:05:21,468
.من تموم کردم -
اوه، نه -

84
00:05:21,471 --> 00:05:23,003
باید برسم بهت

85
00:05:23,005 --> 00:05:24,570
سلام، کلی
سلام لاینر

86
00:05:24,572 --> 00:05:25,670
کندی -
!سلام -

87
00:05:25,673 --> 00:05:27,205
اوه، واو
اونا عالی شدن

88
00:05:27,207 --> 00:05:29,273
ممنون -
آره -

89
00:05:29,275 --> 00:05:32,040
اوه، خدای من -
عالی به نظر میرسه -

90
00:05:32,043 --> 00:05:34,343
شما دخترا باید اون قهرمانی رو بیارین خونه دوباره

91
00:05:34,345 --> 00:05:35,742
حتما -
حتما -

92
00:05:35,745 --> 00:05:38,945
.اینو بده به مامانت، این کیک مورد علاقه‌شه
حالش چطوره؟

93
00:05:38,948 --> 00:05:39,980
عالی

94
00:05:39,982 --> 00:05:41,880
از طرف من سفت بغلش کن

95
00:05:41,882 --> 00:05:42,814
حتما

96
00:05:42,817 --> 00:05:44,682
و ممنون بابت کیک
به نظر خوشمزه میاد

97
00:05:44,684 --> 00:05:46,351
خواهش میکنم -
ممنون، کندی -

98
00:05:46,354 --> 00:05:47,884
خواهش میکنم
خوشحال شدم دیدمتون

99
00:05:47,886 --> 00:05:48,886
ما هم همینطور

100
00:05:52,622 --> 00:05:54,256
میخوای راجبش حرف بزنی؟

101
00:05:55,558 --> 00:05:57,692
چهل و دوتا بازی مونده تا بازی ایالتی
کلی بلی

102
00:05:58,326 --> 00:05:59,525
آره

103
00:06:23,408 --> 00:06:25,073
!وایسین

104
00:06:25,075 --> 00:06:26,876
!وایسین

105
00:06:28,011 --> 00:06:29,078
!وایسین

106
00:06:33,913 --> 00:06:35,047
!سلام

107
00:06:35,882 --> 00:06:36,882
!وایسین

108
00:06:45,221 --> 00:06:48,088
نمیدونم چرا نبردنش، ولی نبردنش

109
00:06:49,356 --> 00:06:51,355
محض رضای خدا، مال خودته

110
00:06:51,357 --> 00:06:53,124
هیچوقت خوشم نمیومد ازش
نمیخوامش

111
00:06:53,127 --> 00:06:55,426
،چرا نمیری و اون زنیکه‌ی که اسمشُ نمیدونم
ازش استفاده نمیکنین؟

112
00:06:55,428 --> 00:06:57,693
!برز -
گذاشتمش تو حیاط -

113
00:06:57,695 --> 00:06:59,261
برز، باید حرف بزنیم

114
00:06:59,263 --> 00:07:00,794
کی میخواد باشه؟
خودم جابجاش کردم

115
00:07:00,797 --> 00:07:02,263
دیگه کی میخواد کمکم کنه؟ -
خیلی اضطراریه -

116
00:07:02,265 --> 00:07:03,430
کارولاین، وایسا

117
00:07:03,433 --> 00:07:04,897
اون کمد لباس تو حیاطه

118
00:07:04,899 --> 00:07:06,765
...اگه میخوای برش دارد وگرنه پرتش میکنم تو

119
00:07:06,767 --> 00:07:08,098
...برز -
چیه؟ -

120
00:07:08,101 --> 00:07:11,100
خیلی خب. اول از همه، یه سوپرایز مخصوص برات دارم

121
00:07:11,102 --> 00:07:14,235
بعد از بازی
عاشقش میشی، و همچنین

122
00:07:14,238 --> 00:07:16,271
عکس تیمی -
اوه، خدای من. هنوز داری حرف میزنی؟ -

123
00:07:16,273 --> 00:07:18,506
یادته بهت گفتم باید جورابامونو ست کنیم؟

124
00:07:18,509 --> 00:07:20,573
راستش فکر میکنم نباید ست باشن

125
00:07:20,575 --> 00:07:23,442
شاید بهتره رنگ های نئونی و کلاه های عجیب غریب بپوشیم

126
00:07:23,445 --> 00:07:25,710
یا، شاید بند کفشامونو ست کردیم

127
00:07:25,712 --> 00:07:27,911
سال خیلی خوبی پیش رو داریم -
اوه، آره -

128
00:07:27,913 --> 00:07:29,979
فصل جادویی، حسش میکنم

129
00:07:29,981 --> 00:07:33,749
یکی گفتش " جادو"؟ -
این سرنخ منه -

130
00:07:35,518 --> 00:07:37,185
قرار از کجا در بیاد؟

131
00:07:40,621 --> 00:07:41,821
بیا اینجا

132
00:07:42,222 --> 00:07:43,954
!اوه

133
00:07:43,956 --> 00:07:47,523
امشب با مامان قرار داری؟ -
و هر شب، عزیزم -

134
00:07:47,526 --> 00:07:48,923
بعد از بازی

135
00:07:48,925 --> 00:07:52,325
و با یه نفر راجب فتق دیسک کمر مشاوره دارم

136
00:07:52,328 --> 00:07:55,026
چرا؟ داری فکر میکنی دوباره برم مهمونی؟

137
00:07:55,029 --> 00:07:57,028
.خب، قرار نیست که امشب حال و حول کنید

138
00:07:58,198 --> 00:08:00,664
نه دیگه، درسته، بابا؟

139
00:08:00,666 --> 00:08:03,899
.جواب نده
.قطعا جوابش رو نده

140
00:08:05,236 --> 00:08:06,869
!خیلی چندشی

141
00:08:09,038 --> 00:08:10,038
!دوست دارم

142
00:08:13,107 --> 00:08:14,839
!برو! برو! برو

143
00:08:14,841 --> 00:08:17,308
اوه، خدای من
!این خیلی چندش آوره

144
00:08:17,310 --> 00:08:19,575
!تشویقش نکن -
!یالا، تو میتونی -

145
00:08:19,577 --> 00:08:21,945
بعدی رو بخور
بعدی رو بخور

146
00:08:22,913 --> 00:08:25,845
اینجا چه خبره؟

147
00:08:25,847 --> 00:08:28,547
لاین به دلیل نامشخصی پیتزا سفارش داد

148
00:08:28,550 --> 00:08:30,714
و بعدش شرط بست که میتونه دوتا تیکه رو

149
00:08:30,716 --> 00:08:32,149
همزمان بکنه تو دهنش

150
00:08:35,455 --> 00:08:36,654
با من بیا

151
00:08:37,955 --> 00:08:39,153
!ترکوندی

152
00:08:43,125 --> 00:08:44,225
خیلی چندشی

153
00:08:52,131 --> 00:08:53,331
عجله نکن

154
00:08:54,698 --> 00:08:57,364
مطمئنی نمیخوای؟
خیلی خوشمزه ست

155
00:08:57,367 --> 00:08:58,367
بدش به من

156
00:09:04,137 --> 00:09:06,869
،خیلی خب. این فقط یه شرط بود
که من کاملا میتونستم ببرم

157
00:09:06,872 --> 00:09:08,838
کارولاین، تو الان کاپیتانی

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,438
متوجه نیستی کاپیتان بودن یعنی چی؟

159
00:09:11,441 --> 00:09:13,707
صدام کن "لاین" یا "لاینر" یا
.فحشم میخوای بده

160
00:09:13,709 --> 00:09:16,776
"ولی نگو " کارولاین -
پاسور من رهبری میکنه -

161
00:09:16,779 --> 00:09:18,911
این فقط پیتزائه -
این دخترا چشمشون به توئه -

162
00:09:18,913 --> 00:09:21,279
بهترین بازیکن ما، تا یه نظم و سامانی بدی بهشون

163
00:09:21,281 --> 00:09:23,912
ما فقط داشتیم یه کم خوش میگذروندیم -
نه اینکه بهترین دوستشون باشی -

164
00:09:23,915 --> 00:09:27,081
،نه اینکه بامزه ترینشون باشی
اینه که این تیم رو رهبری کنی

165
00:09:27,084 --> 00:09:28,850
امروز حالت خوب بوده، برز؟

166
00:09:28,852 --> 00:09:30,551
چی؟ -
یه بغل میخوای؟ -

167
00:09:30,553 --> 00:09:32,552
نه -
نمیتونم موقعی که تو ناراحتی بازی کنم -

168
00:09:32,555 --> 00:09:33,754
بیا اینجا

169
00:09:35,622 --> 00:09:38,923
دیدی؟ این قشنگ نیست؟ -
آره -

170
00:09:40,227 --> 00:09:41,227
باید برم بیرون

171
00:09:43,161 --> 00:09:44,995
هی. حواسم بهت هست

172
00:09:49,764 --> 00:09:51,830
گرفتن این حال داد، نه؟

173
00:09:51,832 --> 00:09:54,232
!آره

174
00:09:54,234 --> 00:09:58,067
فکر میکنین چندتا مدرسه تو ایالت آیوا از اینا داره؟

175
00:09:58,069 --> 00:10:00,503
سال اولی؟ -
اسم من تیلوره -

176
00:10:00,505 --> 00:10:01,902
میدونم اسمت چیه. سال اولی؟

177
00:10:01,905 --> 00:10:04,905
ده و دوازده تا، حتی بیست و خرده ای

178
00:10:04,908 --> 00:10:08,407
ولی چندتا تیم تا حالا
دو بار پیاپی قهرمان شدن؟

179
00:10:08,409 --> 00:10:10,708
تقریبا هیچی. میدونین چرا؟

180
00:10:10,710 --> 00:10:12,709
چون بازیکنا مغرور میشن

181
00:10:12,712 --> 00:10:14,312
چیه؟ -
چی؟ -

182
00:10:14,314 --> 00:10:16,381
تنبل میشن

183
00:10:16,383 --> 00:10:18,015
پس، خداحافظی کنین با این

184
00:10:18,017 --> 00:10:20,951
.دیگه برای شما نیست
متعلق به تیم سال قبله

185
00:10:20,953 --> 00:10:23,220
نمیخوام به این فکر کنین که رتبه اولین

186
00:10:23,222 --> 00:10:25,823
میخوام فکر کنین به اینکه چیکار میخوایم بکنیم

187
00:10:25,825 --> 00:10:28,260
تو امسال، و امروز

188
00:10:28,262 --> 00:10:30,428
که، مرحله به مرحله

189
00:10:30,430 --> 00:10:33,666
میخوایم والیبال به سبک دبیرستان وست بازی کنیم

190
00:10:35,536 --> 00:10:37,404
کاپیتان، تیم در اختیار شماست

191
00:10:39,106 --> 00:10:40,704
خودشه، لاینر

192
00:10:40,706 --> 00:10:43,075
!آره، بازی ایالتی، بگیر که اومدیم

193
00:10:45,612 --> 00:10:48,913
!و بگیرین که اومدن

194
00:10:48,915 --> 00:10:52,417
،مدافعین عنوان قهرمانی شما
.تروا‌های دبیرستان وست

195
00:10:52,419 --> 00:10:56,087
امروز، وست با رقیب اون‌سر شهرشون مسابقه میدن، دبیرستان سیتی

196
00:10:59,359 --> 00:11:03,128
فقط من این فکرو میکنم، یا برج های دو قلو توی تابستون بلند تر شدن؟

197
00:11:03,130 --> 00:11:07,399
.فقط توئی
یا شایدم اون گوشت هورمونی مخصوص آیواست

198
00:11:07,401 --> 00:11:11,370
خیلی خب، رو بازی تمرکز کنین
رو بازی تمرکز کنین

199
00:11:13,507 --> 00:11:15,074
خیلی گنده ان

200
00:11:18,078 --> 00:11:22,082
!دخترای خوبین ، ولی وقتشه که شکستشون بدیم

201
00:11:33,595 --> 00:11:35,996
.همینه دخترا
!بازی مال ماست خانما

202
00:11:46,840 --> 00:11:48,873
!بپا، بپا

203
00:11:48,875 --> 00:11:51,009
آره، حواستو جمع کن، حواستو جمع کن، داره میاد

204
00:11:51,011 --> 00:11:52,513
!وسط! وسط! وسط

205
00:11:53,648 --> 00:11:55,216
آره، اینجا، اینجا، اینجا

206
00:11:55,550 --> 00:11:56,817
دستا بالا

207
00:11:59,186 --> 00:12:00,354
!آره

208
00:12:03,257 --> 00:12:05,226
!انتخاب عالی‌ای بود، لاین، همینه

209
00:12:07,795 --> 00:12:09,130
خیلی خب. یه بار دیگه. یه بار دیگه

210
00:12:10,131 --> 00:12:11,731
عالی بود، بچه ها
همینو ادامه بدین

211
00:12:11,733 --> 00:12:13,001
برای بعدی آماده بشین، خیلی خب؟

212
00:12:15,637 --> 00:12:18,206
!آره! وسط

213
00:12:21,542 --> 00:12:23,908
بجنبین، بچه ها

214
00:12:23,910 --> 00:12:26,646
برش گردون -
باید برای اون روی تور باشی -

215
00:12:26,648 --> 00:12:28,014
ببین حالا کی داره میبازه

216
00:12:28,016 --> 00:12:31,386
هی، سرتو بالا بگیر
سرتو بالا بگیر

217
00:12:34,055 --> 00:12:36,391
.منم اونو نمیتونستم بگیرم
امتیاز بعدیو میگیریم، خیلی خب؟

218
00:12:41,895 --> 00:12:44,430
!برو سر کارت، پسر جون

219
00:12:44,432 --> 00:12:46,231
خیلی خب، کلی
کار خودته، کل

220
00:12:46,234 --> 00:12:47,969
کار خودته

221
00:13:03,818 --> 00:13:07,523
چه سر افکندگی بدی برای وست در حالی که
ستِ اول به سود سیتی تموم میشه

222
00:13:09,891 --> 00:13:12,193
یالا، بچه ها. ستِ بعدی مال ماست، درسته؟

223
00:13:12,695 --> 00:13:13,926
بشین

224
00:13:13,928 --> 00:13:15,461
بری، برو اون تو

225
00:13:15,463 --> 00:13:17,732
چیزی نیست، کل
نگران نباش

226
00:13:17,734 --> 00:13:20,567
زودباشید، خانما، سِت مال ماست
دستا بالا

227
00:13:24,973 --> 00:13:26,241
خیلی خب، بزن بریم

228
00:13:29,111 --> 00:13:30,412
دارمش، دارمش، دارمش

229
00:13:33,114 --> 00:13:35,083
!همینه بری، همینه

230
00:13:37,486 --> 00:13:38,685
بری، حالت خوبه؟

231
00:13:38,687 --> 00:13:40,356
آره، خوبم

232
00:13:41,223 --> 00:13:42,858
.سال اولی، تو بیا تو

233
00:13:45,861 --> 00:13:47,129
.مشالا به این غیرت

234
00:13:50,032 --> 00:13:52,167
!زودباشید، بچه ها

235
00:13:59,308 --> 00:14:00,574
!بپا

236
00:14:16,626 --> 00:14:18,526
خیلی خب، وست

237
00:14:18,528 --> 00:14:20,994
یه شکست قلبی برای زنان تروا

238
00:14:20,996 --> 00:14:23,266
که امروز نتونست به نون و نوایی برسه

239
00:14:24,634 --> 00:14:26,301
بازی خوبی بود
بازی خوب بود

240
00:14:29,372 --> 00:14:30,538
...کارولاین

241
00:14:31,809 --> 00:14:34,477
ارنی ببخشید، چطوری؟

242
00:14:36,346 --> 00:14:40,617
ببخشید. سوال احمقانه ای بود -
نه، برز، چیزی نیست -

243
00:14:42,118 --> 00:14:44,152
سیر میکنیم

244
00:14:44,154 --> 00:14:47,355
پس، آم، کارولاین فردا شب

245
00:14:47,357 --> 00:14:49,022
یکی از مهمونی هاشو راه میندازه

246
00:14:49,024 --> 00:14:52,994
و میدونم تو زیاد نمیخوای اجتماعی بشی

247
00:14:52,996 --> 00:14:55,997
ولی با توجه به شرایط

248
00:14:55,999 --> 00:14:58,332
میدونم که خیلی خوشحال میشه اگه بیای

249
00:14:58,334 --> 00:15:00,336
عالیه. سعی میکنم خودمو برسونم

250
00:15:01,271 --> 00:15:03,072
خوشحال شدم دیدمت، ارنی

251
00:15:06,643 --> 00:15:10,211
قرار نیست بیاد -
نه، صد سال سیاه هم نمیاد -

252
00:15:15,418 --> 00:15:17,218
!اوه، خدا من

253
00:15:17,220 --> 00:15:19,220
من تنها کسیم که بخاطر بازیی

254
00:15:19,223 --> 00:15:21,590
که باید میبردیم ولی باختیم، اعصابم خورده؟

255
00:15:21,592 --> 00:15:22,991
میدونیم که گند زدیم، برز

256
00:15:22,993 --> 00:15:24,993
واقعا گند زدیم. و الان داریم میگذریم ازش

257
00:15:24,995 --> 00:15:26,562
میدونی من از چی میگذرم؟

258
00:15:26,564 --> 00:15:28,630
بازیکن هایی که توانایی رقابت ندارن

259
00:15:28,632 --> 00:15:31,535
خودتو جمع و جور کن تو بازی فلیهلر، با بقیتونم هستم

260
00:15:34,338 --> 00:15:35,339
هی

261
00:15:37,240 --> 00:15:39,275
نگران نباش، خیلی خب؟

262
00:15:42,547 --> 00:15:45,013
!ایی! بهتره بوسش نکنی

263
00:15:45,015 --> 00:15:46,217
ببین جرئتشو دارم یا نه

264
00:15:48,619 --> 00:15:50,686
!چندش

265
00:15:50,688 --> 00:15:52,221
بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمیکنن

266
00:15:52,223 --> 00:15:54,923
همین بعد از ظهر همین حرفو بهم زد

267
00:16:03,969 --> 00:16:06,435
بعد از این همه سال

268
00:16:06,437 --> 00:16:07,672
هنوز سر پاییم

269
00:16:11,943 --> 00:16:14,178
تو قوی تر میشی، الن

270
00:16:15,446 --> 00:16:18,749
سال بعد از کوه مودناک میریم بالا

271
00:16:27,323 --> 00:16:29,059
آره، خوبه

272
00:16:33,765 --> 00:16:36,265
یه هدیه برات دارم

273
00:16:43,909 --> 00:16:46,976
اوه، عاشقشونم

274
00:16:46,978 --> 00:16:49,846
و هر دفعه ای که بازی میکنم بخاطر تو میپوشمشون

275
00:16:51,148 --> 00:16:52,750
بازی امروز اصلا اهمیتی نداشت

276
00:16:52,752 --> 00:16:57,021
ما قراره دوباره بازی ایالتی رو ببریم، و بخاطر تو میبریمش

277
00:16:57,023 --> 00:16:58,223
میبینی حالا

278
00:17:00,191 --> 00:17:02,692
راجب این حرف زدیم، عزیزم

279
00:17:02,694 --> 00:17:05,830
احتمالا، من تا کل فصل زنده نباشم

280
00:17:10,101 --> 00:17:11,403
عزیزم

281
00:17:19,244 --> 00:17:22,913
کِی احتمالات برای من مهم بودن؟

282
00:17:22,915 --> 00:17:27,083
تو برای جشن فارغ التحصیلی من میای مدرسه، مامان

283
00:17:27,085 --> 00:17:30,522
سال بعد منو میبری تو اتاق خوابگاه دانشگاه

284
00:17:31,222 --> 00:17:32,422
و بهترش

285
00:17:32,424 --> 00:17:36,294
تو توی روز عروسیم میرقصی

286
00:17:39,966 --> 00:17:42,167
روشن شد؟

287
00:17:44,537 --> 00:17:45,605
خیلی روشن شد

288
00:17:46,137 --> 00:17:48,371
خوبه

289
00:17:48,373 --> 00:17:55,278
در این حین، من میپرم توی سِرُمت

290
00:17:55,281 --> 00:17:58,549
و عشق پر احساس لاینر رو پخش میکنم تو جریان خونت

291
00:17:58,551 --> 00:18:02,755
تا موقعی که به تک تک سلول های بدنت برسه

292
00:18:03,857 --> 00:18:06,424
پس، مهم نیست چه اتفاقی بیفته

293
00:18:06,426 --> 00:18:08,394
ما همیشه کنار هم میمونیم

294
00:18:10,897 --> 00:18:12,365
میگریمش

295
00:18:13,834 --> 00:18:15,967
همشو میگیرم

296
00:18:30,784 --> 00:18:31,650
این مال کیه؟

297
00:18:31,652 --> 00:18:34,886
ساکت، ساکت باش
بیا، اینارو بگیر

298
00:18:34,888 --> 00:18:37,122
برادر برندن ترنر همین تازگی رفت دانشگاه

299
00:18:37,124 --> 00:18:38,689
و اینو با خودش نبرد

300
00:18:38,691 --> 00:18:39,924
باورت میشه؟

301
00:18:39,926 --> 00:18:41,492
بابات میکشتت

302
00:18:41,494 --> 00:18:43,663
اگه نفهمه نمیکشه

303
00:18:44,764 --> 00:18:46,399
عالیه

304
00:18:48,868 --> 00:18:50,134
هیچوقت ندیدمش

305
00:18:50,136 --> 00:18:52,137
کامالا انکارش میکنم -
چیو؟ -

306
00:18:52,139 --> 00:18:53,440
هیچی ندیدم

307
00:18:56,710 --> 00:18:57,711
حالا چی؟

308
00:19:00,113 --> 00:19:02,883
نه. هنوز هیچی نمیشنوم -
اوه، پسر -

309
00:19:04,216 --> 00:19:06,183
این خیلی خرابکاریه بزرگیه، بابا

310
00:19:06,185 --> 00:19:07,687
تقریبا درستش کردم

311
00:19:08,789 --> 00:19:10,257
!وایسا
صبر کن

312
00:19:19,967 --> 00:19:21,903
مهمونی شروع شده

313
00:19:38,051 --> 00:19:39,687
میخوام برم بازی کنم

314
00:19:51,933 --> 00:19:53,533
خوشگل شده

315
00:19:55,002 --> 00:19:57,437
...خب، خوشگل بود. ولی

316
00:19:57,972 --> 00:19:59,537
به لطف تو

317
00:19:59,539 --> 00:20:03,576
ولی میدونی چیه؟ فکر کنم واقعا میتونیم راش بندازم

318
00:20:03,578 --> 00:20:07,947
اینو تبدیل میکنم به یه علامت تعجب

319
00:20:07,949 --> 00:20:08,950
ایول

320
00:20:10,685 --> 00:20:11,886
ببخشید

321
00:20:12,620 --> 00:20:13,621
آره

322
00:20:24,031 --> 00:20:26,434
لیزی بی، کارت بالایی رو بردار

323
00:20:27,971 --> 00:20:29,472
همون کارت خودته؟

324
00:20:30,775 --> 00:20:32,074
آره

325
00:20:32,076 --> 00:20:33,942
آره، خودشه -
واقعا؟ -

326
00:20:35,614 --> 00:20:37,847
.رفیق، اون کارت تو نبود
کارت تو بی بی دل بود

327
00:20:37,850 --> 00:20:39,282
خانم فاوند خیلی مریضه

328
00:20:39,284 --> 00:20:40,785
اگه میگفت یه تیکه چیپس کارت منه

329
00:20:40,788 --> 00:20:43,056
.من میگفتم آره
حالا دست بزن براش

330
00:20:44,259 --> 00:20:45,657
خیلی خب

331
00:20:45,659 --> 00:20:48,527
فکر میکنی اون کارته؟

332
00:20:48,530 --> 00:20:50,130
یه حس عجیبی دارم

333
00:20:50,133 --> 00:20:52,934
روبی، میشه اینو برداری

334
00:20:52,937 --> 00:20:54,672
و بذاریش کنار؟

335
00:20:56,241 --> 00:20:57,709
خدای من -
چی؟ -

336
00:20:59,679 --> 00:21:01,979
نه! چی؟

337
00:21:01,982 --> 00:21:04,082
!این کارت منه

338
00:21:04,084 --> 00:21:05,716
چطور اینکارو کردین؟

339
00:21:05,719 --> 00:21:07,253
!این کارت منه

340
00:21:07,255 --> 00:21:08,720
میشه یکی دیگه انجام بدین؟

341
00:21:08,723 --> 00:21:11,091
دیگه برای شعبده بازی دیر شده

342
00:21:11,094 --> 00:21:15,265
شعبده باز باید چند ساعت بلند شه و بره سر کار

343
00:21:16,768 --> 00:21:19,737
تا حالا یکیو از وسط نصف کردین؟ -
فقط مو قرمزارو -

344
00:21:21,842 --> 00:21:24,711
نه، من بیشتر به چسبوندن آدما به هم علاقه دارم

345
00:21:25,913 --> 00:21:27,612
شب خوش، خانما

346
00:21:27,615 --> 00:21:29,749
شب خوش، بابا -
شب خوش -

347
00:21:29,752 --> 00:21:33,821
خیلی خب، پس، من میرم یه سَرِ کوچیکی به مامانم بزنم

348
00:21:33,823 --> 00:21:36,291
ولی باید بدونم

349
00:21:36,294 --> 00:21:39,563
یه آدم جدید رو بوسیدی یا نه؟ -
!نه -

350
00:21:39,565 --> 00:21:42,968
هنوز نه، ولی فکر کنم، مثلا، احتمالش هست

351
00:21:42,970 --> 00:21:45,539
!چی؟ عالیه

352
00:21:46,341 --> 00:21:47,940
سالن وزنه برداری
ساعت 7 صبح

353
00:21:47,942 --> 00:21:49,876
نه. راه نداره
فردا میخوام بخوابم

354
00:21:49,879 --> 00:21:53,781
سحر خیزا بازیکنای فیکس میشن -
،آه، باشه -

355
00:21:53,783 --> 00:21:54,885
هفت صبح

356
00:22:00,391 --> 00:22:03,527
امسال سال توئه، کل

357
00:22:03,529 --> 00:22:05,932
سال مائه -
خداحافظ -

358
00:22:07,269 --> 00:22:08,637
فردا میبینمت

359
00:22:14,811 --> 00:22:15,812
!آره

360
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
سلام، باب

361
00:22:35,906 --> 00:22:38,073
چی شده؟
شکایت صدا به دستتون رسیده؟

362
00:22:38,075 --> 00:22:41,076
ما هیچی رو اینجا بیدار نگه نمیداریم به غیر از گوسفند ها

363
00:22:41,079 --> 00:22:43,614
متاسفانه خبرای بدی برات داریم، ارنی

364
00:22:44,516 --> 00:22:46,417
منظورت چیه؟

365
00:22:46,420 --> 00:22:49,120
یه حادثه ای رخ داده -
کی؟ -

366
00:22:49,123 --> 00:22:50,555
کارولاینه

367
00:23:21,232 --> 00:23:22,233
سلام

368
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
بله؟

369
00:23:26,538 --> 00:23:27,741
وایسا، چی؟

370
00:23:38,888 --> 00:23:39,957
الو؟

371
00:23:44,930 --> 00:23:46,930
کلی، همه چیز روبراهه؟

372
00:23:46,932 --> 00:23:49,733
من باید به بقیه زنگ بزنم و بهشون بگم

373
00:23:49,736 --> 00:23:53,039
ولی دستام خیلی دارن میلرزن

374
00:24:57,726 --> 00:24:59,294
اون برادر و خواهرشن؟

375
00:25:00,564 --> 00:25:03,133
آره. دیشب اومدن

376
00:25:20,390 --> 00:25:23,092
اوه، بچه ها ببینین کی آفتابی شده

377
00:25:24,662 --> 00:25:25,895
ببخشید

378
00:25:38,647 --> 00:25:40,514
بیا، نه
کمکم کن اینارو در بیارم

379
00:25:40,517 --> 00:25:43,552
آسون بگیر حالا، به خودت فشار نیار

380
00:25:43,555 --> 00:25:46,758
مراسم ختم دخترمونه، ارنی

381
00:25:47,892 --> 00:25:51,931
میخوام با دوتا پام برم اون تو

382
00:25:56,637 --> 00:25:58,037
ممنون

383
00:26:18,099 --> 00:26:21,535
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

384
00:26:21,537 --> 00:26:23,205
ما پیش هم میمونیم

385
00:26:25,841 --> 00:26:27,278
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

386
00:26:34,287 --> 00:26:37,054
هی، خبری هست؟

387
00:26:37,057 --> 00:26:39,858
آره، همه خبرای بدن

388
00:26:39,861 --> 00:26:42,629
خانم فاوند دیشب تو خواب فوت کرد

389
00:26:42,632 --> 00:26:45,232
صبح بخیر، دانش آموزان
...آه

390
00:26:45,235 --> 00:26:48,105
امروز میخوام یه کار متفاوت بکنم

391
00:26:49,173 --> 00:26:51,874
مایلم یه لحظه سکوت اعلام کنم

392
00:26:51,877 --> 00:26:54,845
به احترام دانش‌آموز سال آخر، کارولاین فاوند

393
00:26:54,848 --> 00:26:57,318
که در یک حادثه غم‌انگیز از دستش دادیم

394
00:26:58,520 --> 00:27:01,454
مشاوره برای عزاداران در اتاق مشاور هست

395
00:27:01,457 --> 00:27:04,959
پس لطفا، هر زمانی که تونستین ازش استفاده کنین

396
00:27:04,961 --> 00:27:06,527
...در اتاق همیشه به روی شما بازه

397
00:27:42,811 --> 00:27:44,411
[ دفتر مشاوره ]

398
00:28:30,107 --> 00:28:31,707
...مگراینکه دخترا بیان پیش تو و بخوان بازی کنن

399
00:28:31,710 --> 00:28:33,676
اونا به زور میتونن دندوناشونو تو صبح مسواک بزنن

400
00:28:33,678 --> 00:28:35,946
...قرار نیست بیان -
پس هنوز زوده -

401
00:28:36,482 --> 00:28:37,848
...برز

402
00:28:37,851 --> 00:28:39,283
باید به فکر سلامت فکریشون باشی

403
00:28:39,285 --> 00:28:42,019
فردا بعد از ظهر ساعت یک ربع چهار یه تمرین میذارم

404
00:28:42,022 --> 00:28:44,124
میخوای جلومو بگیری؟
خودت میدونی کجام

405
00:29:27,215 --> 00:29:29,150
ژاپنی ها این شکلی غذا میخورن

406
00:29:34,860 --> 00:29:36,393
دوست دارم همشُ پخش کنم رو زمین

407
00:29:37,462 --> 00:29:39,663
یه نگاه به منظره نهار بندازم

408
00:29:39,665 --> 00:29:41,400
داری چیکار میکنی، مربی؟

409
00:29:44,405 --> 00:29:46,104
امروز زنگ گوشیم صدا زد

410
00:29:46,106 --> 00:29:48,376
مثل همیشه. تو ساعت 5 و 59 دقیقه

411
00:29:50,079 --> 00:29:52,112
غلت خوردم اون طرف تخت

412
00:29:52,114 --> 00:29:54,314
نمیخواستم از تخت بیام بیرون

413
00:29:54,317 --> 00:29:57,921
بعد یه صدای اعصاب خرد کن شنیدم توی سرم

414
00:29:57,923 --> 00:29:59,557
صدای کارولاین

415
00:30:01,260 --> 00:30:03,027
"!برو سر کارت، پسر جون "

416
00:30:05,934 --> 00:30:08,133
علیرغم تمام مشکلاتی که تو زندگیش داشت

417
00:30:08,136 --> 00:30:09,672
والیبال بازی میکرد

418
00:30:12,141 --> 00:30:14,110
فکر کنم ما نیاز داریم والیبال بازی کنیم

419
00:30:14,679 --> 00:30:15,878
الان؟

420
00:30:15,880 --> 00:30:17,114
الان

421
00:30:19,150 --> 00:30:22,519
چرا من؟ -
تو بهترین دوستشی -

422
00:30:22,521 --> 00:30:25,455
دخترا چشمشون به توئه که
ببینن دوباره بازی کردن خوبه یا نه

423
00:30:25,458 --> 00:30:29,195
لطفا، بار اینو ننداز رو دوش من، برز

424
00:30:29,197 --> 00:30:31,733
ببخشید. همین الان انداختم

425
00:30:42,315 --> 00:30:44,783
حرف میزنیم، هر شب

426
00:30:46,115 --> 00:30:48,147
پس گوشیتُ بردار

427
00:30:48,150 --> 00:30:51,118
.راه بیوفت
پروازتُ از دست نده

428
00:30:55,421 --> 00:30:56,419
دوست داریم

429
00:30:56,422 --> 00:30:59,590
منم دوست دارم -
به زودی می‌بینیمت، خداحافظ، بابا -

430
00:31:13,063 --> 00:31:14,896
سلام به همگی، به خانواده فاوند تماس گرفتین

431
00:31:14,898 --> 00:31:17,063
...لطفا بعد از صدای بوق پیغامتون رو بذارید، الین و

432
00:31:17,066 --> 00:31:18,330
!و لاینر هاپو

433
00:31:18,332 --> 00:31:20,164
!اوه، و لاینر هاپو

434
00:31:21,733 --> 00:31:25,299
هی، ارنی، فقط میخواستم حالتو بپرسم، رفیق

435
00:31:25,301 --> 00:31:27,600
میدونم که گفتم هر چقدر زمان نیاز داری، ازش دریغ نکن

436
00:31:27,603 --> 00:31:32,535
ولی هیچی روح آدمو مثل کارای دفتری پزشکی آروم نمیکنه، نه؟

437
00:31:32,538 --> 00:31:35,270
و خدا بیامرزتش، اون قدری که اون تو 17 سال زندگی کرد

438
00:31:35,272 --> 00:31:37,437
بیشتر آدما تو کل عمرشون نمیکنن

439
00:31:37,440 --> 00:31:39,772
،چیزی که میخوام بگم اینه که
من پیشتم رفیق، خیلی خب؟

440
00:31:39,775 --> 00:31:43,574
پس، اگه نیاز داری غذا برات بیارم یا
فقط میخوای حرف بزنیم

441
00:31:43,577 --> 00:31:45,609
یا اگه تو کلیسا یه همراه میخوای

442
00:31:45,611 --> 00:31:47,242
...فقط یه زنگ بهم بزن، و بعدش من میام

443
00:31:47,245 --> 00:31:48,844
خب، مطمئن نیستم که کلیسا

444
00:31:48,846 --> 00:31:50,210
جایی باشه که الان میخوام برم

445
00:31:50,212 --> 00:31:52,714
آخه این اواخر خیلی خدا به من سری نزده
.که حالا من برم بهش سر بزنم

446
00:32:07,521 --> 00:32:09,586
سلام به همگی، به خانواده فاوند تماس گرفتین

447
00:32:09,589 --> 00:32:11,120
لطفا بعد از صدای بوق پیغامتون رو بذارید

448
00:32:11,122 --> 00:32:12,188
...برای ارنی، الن، و

449
00:32:12,190 --> 00:32:13,355
!و لاینر هاپو

450
00:32:13,358 --> 00:32:15,623
اوه، و لاینر هاپو

451
00:32:19,593 --> 00:32:20,524
دکتر فاوند

452
00:32:20,527 --> 00:32:22,258
...یه چیزی هست -
هفده سال -

453
00:32:22,260 --> 00:32:24,294
عزیزم، تا حالا هیچوقت بهم نگفته بودی دکتر

454
00:32:25,395 --> 00:32:27,628
نمیذارم الان شروع کنی

455
00:32:27,631 --> 00:32:30,431
بشین، یه فنجون چایی برات درست میکنم

456
00:32:40,436 --> 00:32:42,568
تونستین برین توی آزمایشگاه علومی که میخواستین؟

457
00:32:42,571 --> 00:32:44,135
...فکر کنم، یادمه که کارولاین میگفت

458
00:32:44,137 --> 00:32:46,837
من میدونستم که لاین موتورسیکلت رو داشت

459
00:32:46,840 --> 00:32:50,674
و، میدونستم که داره باهاش میره بیمارستان

460
00:32:52,808 --> 00:32:54,108
...اگر بهتون گفته بودم

461
00:32:54,111 --> 00:32:55,310
" اگر "

462
00:33:03,080 --> 00:33:04,814
میخوای لیست اگر های منو بشنوی؟

463
00:33:06,682 --> 00:33:10,314
اگر تونسته بودم سیستم صوتی رو راه بندازم

464
00:33:10,316 --> 00:33:13,248
باتری لاین تموم نمیشد

465
00:33:13,250 --> 00:33:15,451
و شاید اون موقع با ماشینش میرفت

466
00:33:16,587 --> 00:33:20,552
اگر اونروز برده بودمش که الن رو ببینه

467
00:33:20,554 --> 00:33:24,854
شاید بعد از مهمونی میرفت میخوابید

468
00:33:24,857 --> 00:33:30,492
اگه اینقدر سرِ موتورسیکلت بهش سخت نمیگرفتم

469
00:33:32,192 --> 00:33:35,695
حداقل میتونستم مطمئن شم که کلاه ایمنی سرش کرده

470
00:33:36,963 --> 00:33:38,162
...پس

471
00:33:41,364 --> 00:33:43,398
اگر ها تمومی نداره

472
00:33:45,366 --> 00:33:47,833
قراره چیکار کنیم، ارنی؟

473
00:33:52,870 --> 00:33:55,001
همه مقاله ها میگن که

474
00:33:55,004 --> 00:33:57,538
احساس خشم و گناهت رو انتقال بده به یه چیزی

475
00:33:59,073 --> 00:34:00,740
منم فقط همینو پیدا کردم

476
00:34:02,474 --> 00:34:04,776
شاید تو بتونی یه چیز بهتر پیدا کنی

477
00:34:07,710 --> 00:34:12,343
،تیم فوتبال تروا دیشب 24 به 17 برنده شد

478
00:34:12,346 --> 00:34:18,112
و بازی دیشب والیبال در مقابل دبیرستان سیتی
یک باخت دیگه رو به دنبال داشت

479
00:34:18,115 --> 00:34:19,649
به دلیل انصراف

480
00:34:30,320 --> 00:34:32,419
صبح بخیر به همگی

481
00:34:32,422 --> 00:34:37,190
فقط میخواستم بگم که آخرین اعلامیه

482
00:34:38,291 --> 00:34:39,758
خب، مزخرف بود

483
00:34:43,860 --> 00:34:46,426
لاین ازش متنفر میشد

484
00:34:46,428 --> 00:34:49,762
...باختن  یه بازی بدون جنگیدن، اونم به سیتی

485
00:34:51,431 --> 00:34:54,563
حتی فکر بازی کردن والیبال

486
00:34:54,565 --> 00:34:58,032
از لحاظ جسمی رنجورم میکنه

487
00:34:58,034 --> 00:35:01,201
ولی میخوام انجامش بدم

488
00:35:03,069 --> 00:35:04,701
امروز میخوام برم سر تمرین

489
00:35:04,704 --> 00:35:09,770
چون که لاین ازم میخواست اینکارو بکنم

490
00:35:09,772 --> 00:35:12,738
و امیدوارم بقیه تیم امروز بهم ملحق بشن

491
00:35:12,740 --> 00:35:14,739
چون که مسئله اینه که

492
00:35:14,742 --> 00:35:17,339
نمیخوام لاین یه بار دیگه بشنوه

493
00:35:17,342 --> 00:35:19,743
که یه بازی رو بخاطر انصراف باختیم

494
00:35:33,450 --> 00:35:35,148
خب، از لحاظ جسمی همشون اینجان

495
00:35:35,150 --> 00:35:36,982
از لحاظ ذهنی، بگم 10 درصدشون اینجان

496
00:35:36,984 --> 00:35:40,217
قطعا فکر نکنم برای بازی شنبه آماده باشن

497
00:35:40,219 --> 00:35:42,617
خیلی خب، همگی
جمع شین

498
00:35:42,620 --> 00:35:44,754
بیاین، بیاین، جمع شین

499
00:35:47,290 --> 00:35:49,922
میدونم اینجا بودن سخته

500
00:35:49,924 --> 00:35:53,758
ولی باور کنین، خوشحال میشین که
یه چیزی دارین که تو روش تمرکز کنین

501
00:36:00,729 --> 00:36:02,394
همه ما ناراحتیم

502
00:36:02,397 --> 00:36:04,097
ولی اینجا، میتونین اون ناراحتی رو بگیرین

503
00:36:04,099 --> 00:36:06,362
و بذارینش توی بازی که عاشقشین

504
00:36:06,364 --> 00:36:09,430
چی میگین؟ هیچ زمانی مثل الان نمیشه
بزن بریم

505
00:36:09,433 --> 00:36:11,567
خیلی خب، بچه ها. تمرین دفاع حصاری
زودباشین

506
00:36:28,576 --> 00:36:30,473
نمیشه تمرین رو بدون پاسور انجام داد، مربی

507
00:36:30,476 --> 00:36:33,175
خیلی خب، نقشه جدید
تمرین رگباری

508
00:36:33,178 --> 00:36:35,043
بیستا ضربه پشت سر هم
بزن بریم

509
00:36:41,381 --> 00:36:42,949
خوبه. شمارشتون رو بشنوم

510
00:36:52,121 --> 00:36:53,654
کسی میخواد بره توپُ بیاره؟

511
00:36:59,590 --> 00:37:03,124
مطمئن نیستم بتونیم اینکارو انجام بدیم، مربی
...فقط اینکه اینجاییم

512
00:37:03,126 --> 00:37:05,556
!دیگه کافیه

513
00:37:05,559 --> 00:37:08,925
همتون میدونین کارولاین فاوند هیچوقت توی زمین گریه نمیکرد

514
00:37:08,927 --> 00:37:11,893
و هیچ کدوم از شما هم نمیکردین
کسی ناراحته؟

515
00:37:11,895 --> 00:37:14,630
کسی میخواد گریه کنه؟ میتونه بره بیرون سالن بکنه

516
00:37:32,705 --> 00:37:33,738
به اونجا هم میرسیم

517
00:37:37,774 --> 00:37:40,607
!مسابقه صورت زشت -
عادلانه نیست. تو همیشه میبری -

518
00:37:40,610 --> 00:37:43,409
.تا سه میشمارم
یک، دو، سه

519
00:37:47,478 --> 00:37:49,343
شاهدخت، خانم خوشگله

520
00:37:51,313 --> 00:37:54,180
با توانایی های سامورایی

521
00:37:54,182 --> 00:37:56,247
میخوای فردا تمرین کنی؟

522
00:37:56,250 --> 00:37:58,680
اصلا نمیدونم قرار تمرینی باشه یا نه

523
00:37:58,683 --> 00:38:02,550
برز فکر میکنه بقیه چشمشون به منه

524
00:38:02,553 --> 00:38:03,953
که تیم رو سر و پا نگه دارم

525
00:38:05,188 --> 00:38:06,820
خب، تو چه فکر میکنی؟

526
00:38:06,822 --> 00:38:09,990
فکر میکنم که اگه لاین بود میتونست انجامش بده

527
00:38:11,589 --> 00:38:13,654
ولی من مثل اون قوی نیستم

528
00:38:13,657 --> 00:38:17,024
لاین برای تو قدرت درونی آورد. واقعا همینطوره

529
00:38:17,026 --> 00:38:18,956
ولی، یادت باشه

530
00:38:18,959 --> 00:38:22,461
نمیتونی چیزی رو بیاری که قبلا اونجا نبوده

531
00:38:28,364 --> 00:38:30,563
آخرین چیزی که لاین بهم گفت

532
00:38:30,566 --> 00:38:33,466
این بود که امسال قراره سال ما باشه

533
00:38:34,534 --> 00:38:36,033
میخواست سخت بازی کنه

534
00:38:36,035 --> 00:38:40,001
و میخواست تک تک بازی‌ها رو به مامانش تقدیم کنه

535
00:38:40,004 --> 00:38:43,802
و میدونم که شانس بردنمون بدون لاینر پایینه

536
00:38:43,805 --> 00:38:48,137
ولی اگه حتی بتونیم یه بازی رو ببریم

537
00:38:48,139 --> 00:38:49,506
نباید تلاش کنیم؟

538
00:38:52,576 --> 00:38:55,542
به نظرتون خوبه؟

539
00:38:55,544 --> 00:38:58,209
میتونیم کل روز راجب چیزی که میخوایم حرف بزنیم

540
00:38:58,212 --> 00:38:59,576
ولی تنها راهی میشه  اونارو انجام داد

541
00:38:59,578 --> 00:39:01,846
.اینه که پدر خودمون رو اینجا در بیاریم

542
00:39:02,881 --> 00:39:06,746
اولین کاری که باید بکنیم
.اینه که یه پاسور جدید پیدا کنیم

543
00:39:06,748 --> 00:39:09,313
معمولا سه تا پنج سال طول میکشه
.تا یه پاسور جدید آماده کرد

544
00:39:09,316 --> 00:39:11,015
حالا ما این همه زمان نداریم، داریم؟

545
00:39:11,017 --> 00:39:12,415
نه، مربی

546
00:39:12,417 --> 00:39:14,284
خیلی خب، بریم سر کار

547
00:39:14,287 --> 00:39:15,951
اسکاتی، در اختیار توئن

548
00:39:15,954 --> 00:39:17,555
!خیلی خب، به خط بشین

549
00:39:20,222 --> 00:39:22,287
پاسور بودن همش به دقت ربط داره

550
00:39:22,290 --> 00:39:23,620
مهم نیست مهاجم‌هاتون چقدر خوبن

551
00:39:23,622 --> 00:39:25,222
مگر تا موقعی که پاسور بتونه توپ

552
00:39:25,224 --> 00:39:26,623
رو دقیقا جایی که نیاز دارن بندازه

553
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
خوبه

554
00:39:32,393 --> 00:39:34,624
پس، باختن تک تک بازی های فصل

555
00:39:34,626 --> 00:39:38,326
این برای شغل دستیار مربی خوبه یا بد؟

556
00:39:38,329 --> 00:39:39,763
خیلی خب، مک، نوبت توئه

557
00:39:44,698 --> 00:39:46,798
آفرین، بری، نوبت توئه

558
00:39:50,067 --> 00:39:51,466
حتی به توپ نگاه نمیکنه

559
00:39:52,500 --> 00:39:54,765
.نیازی نیست
میتونه صداشو بشنوه

560
00:39:54,768 --> 00:39:57,036
هرچی کمتر صدا در بیاری، پرتابت بهترن

561
00:39:58,137 --> 00:39:59,636
آفرین، بری

562
00:40:00,238 --> 00:40:02,036
زودباش، کلی، نوبت توئه

563
00:40:02,038 --> 00:40:03,038
میتونی

564
00:40:26,814 --> 00:40:29,279
،قراره سر همۀ "بازی‌ها" توپُ لمس کنی
[ .پِلی اصطلاحاً به دوره‌های زمانی برای کسب یک پوئن گفته می‌شود ]

565
00:40:29,282 --> 00:40:31,247
،کنترل کنی که کی بگیرتش. چه زمانی

566
00:40:31,250 --> 00:40:34,249
.کجا. چطور

567
00:40:34,251 --> 00:40:36,850
.باید حس و حال مهاجم‌ها رو بدونی
کی گرمه؟

568
00:40:36,852 --> 00:40:38,250
کی سرده؟

569
00:40:38,252 --> 00:40:40,482
بهشون بگو، باهاشون حرف بزن

570
00:40:40,485 --> 00:40:43,120
.رهبری کن. حمله

571
00:40:44,021 --> 00:40:45,019
.دفاع

572
00:40:45,021 --> 00:40:47,688
تمام پُست‌های بازی
.رو تو هدایت می‌کنی

573
00:40:49,756 --> 00:40:51,490
حالت خوبه؟

574
00:40:51,492 --> 00:40:54,662
در مقایسه با چی؟ -
اینا همه استراتژی‌هایین -

575
00:40:55,598 --> 00:40:57,231
که پاسور باید بدونه

576
00:40:57,233 --> 00:40:58,999
.من استراتژی‌هامونُ میدونم، بچه‌ها

577
00:40:59,001 --> 00:41:01,668
،تو اون بازی‌هایی رو بلدی که خودت اداره می‌کنی
.و از طرف دریافت‌کننده هم هست

578
00:41:01,671 --> 00:41:03,805
حالا باید بدونی کدوم بازی‌ها
،رو باید بالاتر پاس بدی

579
00:41:03,807 --> 00:41:06,809
.یا سریعتر پاس بدی یا پرتاب آروم داشته باشی -
.بخونش -

580
00:41:07,345 --> 00:41:08,545
موفق باشی

581
00:41:10,715 --> 00:41:13,649
میبینی، تمرکز کردن سخت ترین قسمته برای من

582
00:41:13,652 --> 00:41:15,887
میرم کلاس، ولی انگار هر چیزی که میشنوم

583
00:41:15,889 --> 00:41:19,156
:اینه که معلمه که شبیه چارلی براونه میگه

584
00:41:22,596 --> 00:41:24,062
میدونی، اگه کمک میکنه

585
00:41:24,065 --> 00:41:27,133
من مترجم خیلی خوب معلم‌های
.شبیه چارلی بروان هستم

586
00:41:27,135 --> 00:41:30,435
،چیزی که الان گفتی، محض اطلاعت
سخنرانی گتسبروگ* بود
[سخنرانی معروف آبراهام لینکولن]

587
00:41:31,706 --> 00:41:32,907
...آه

588
00:41:32,910 --> 00:41:34,309
...فقط

589
00:41:34,311 --> 00:41:37,680
هیچوقت فکر نمیکردم سال آخر دبیرستان برام اینجوری بگذره، میدونی؟

590
00:41:38,917 --> 00:41:39,918
آره

591
00:41:41,553 --> 00:41:43,921
میدونی، من فقط یه بار دیدمش

592
00:41:43,923 --> 00:41:45,956
ولی به نظر فرد فوق العاده ای میومد

593
00:41:45,958 --> 00:41:47,826
لاین بهترین بود

594
00:41:48,295 --> 00:41:50,460
بهترین

595
00:41:50,462 --> 00:41:53,563
واقعا میخوام اولین بازی رو براش ببرم

596
00:41:53,566 --> 00:41:56,037
چه ببری چه ببازی، سرافرازش میکنی

597
00:41:56,737 --> 00:41:57,738
میدونم

598
00:42:06,284 --> 00:42:08,617
خانم های تیم والیبال تروا

599
00:42:08,619 --> 00:42:11,086
امروز به مصاف تیم سیدار رپیدز
میرن برای اولین بازیشون

600
00:42:11,089 --> 00:42:14,589
،از زمانی که بازیکن ستاره‌شون رو از دست دادن
کارولاین فاوند

601
00:42:14,592 --> 00:42:17,394
هستیم و همه در شهر آیوا  WKCR ما در ایستگاه رادیویی

602
00:42:17,396 --> 00:42:18,931
براشون آرزوی موفقیت میکنیم

603
00:43:15,868 --> 00:43:16,833
کاپیتان ها

604
00:43:16,835 --> 00:43:18,904
.ارشد ها، شما کاپیتان ها هستین
برید

605
00:43:22,275 --> 00:43:23,910
خانم ها، شیر یا خط؟

606
00:43:24,779 --> 00:43:25,780
شیر

607
00:43:28,115 --> 00:43:29,614
خط اومد

608
00:43:29,617 --> 00:43:31,518
کدوم رو میخوای، زمین، سرویس، یا دریافت؟

609
00:43:31,520 --> 00:43:32,919
سرویس

610
00:43:32,921 --> 00:43:35,088
چیزی نیست، خانما
بزنین بریم

611
00:43:35,091 --> 00:43:37,960
جمع شین، همه، جمع شین

612
00:43:39,130 --> 00:43:42,099
میخوام که روی والیبال تمرکز کنین

613
00:43:42,966 --> 00:43:45,667
نه چیز دیگه ای، فقط والیبال

614
00:43:45,670 --> 00:43:47,504
فهمیدین؟ -
فهمیدیم -

615
00:43:47,506 --> 00:43:48,873
خیلی خب، لیزی بی

616
00:43:52,144 --> 00:43:53,145
خیلی خب

617
00:43:54,981 --> 00:43:56,116
...وست تا

618
00:43:57,517 --> 00:43:58,849
نه

619
00:43:58,852 --> 00:44:00,086
برای لاین

620
00:44:00,088 --> 00:44:02,222
یک، دو، سه، چهار،پنج، شش، هفت، هشت، نه

621
00:44:02,224 --> 00:44:04,826
!وست -
بزن بریم! بازی مال شماست، خانما -

622
00:44:22,614 --> 00:44:24,515
نه، چیزی نیست. پاشو

623
00:44:24,517 --> 00:44:26,750
بلدی، کلی
این کار خودته

624
00:44:26,753 --> 00:44:28,221
دفاع خوب. دفاع خوب

625
00:44:35,731 --> 00:44:36,997
!توپُ بپا
!توپُ بپا

626
00:44:36,999 --> 00:44:39,066
.سرعتی زنا رو بپایین، خانما
.سرعتی زنا رو بپایین

627
00:44:39,068 --> 00:44:40,302
آره، وسطُ بپا
وسطُ بپا

628
00:44:42,671 --> 00:44:44,973
و، مونتگومری با یه تعویض سرویس قشنگ

629
00:44:44,976 --> 00:44:46,643
تیمشون رو 2 امتیاز بالا میبره

630
00:44:52,318 --> 00:44:53,319
!همینه

631
00:44:59,093 --> 00:45:02,694
اوه خدای من، انگار یه سری ارتباط نادرست انجام شده

632
00:45:02,696 --> 00:45:04,296
دخترا باید خودشون رو جمع و جور کنن

633
00:45:04,299 --> 00:45:06,401
بازی داره از دستشون در میره

634
00:45:13,243 --> 00:45:15,844
فلیهلر به نظر میرسه روز سختی رو میگذرونه

635
00:45:15,846 --> 00:45:18,048
که بتونن با هم تیمی هاش فقط یه ست رو برنده بشن

636
00:45:20,452 --> 00:45:22,386
داره اون تو وا میره

637
00:45:22,389 --> 00:45:23,887
کس دیگه ای رو نداریم

638
00:45:23,889 --> 00:45:26,425
حواستُ جمع کن، کلی
حواستُ جمع کن

639
00:45:56,996 --> 00:45:58,963
و این هم پایان بازی، خانم ها و آقایون

640
00:45:58,965 --> 00:46:01,700
یه برد برای مونتگومری در
.سه برد در سه ستِ متوالی

641
00:46:01,703 --> 00:46:03,802
و یه دل‌شکستگی برای زنان تروا

642
00:46:03,804 --> 00:46:08,810
‫ ‎که نتونست امروز بدون ستاره‌شون،
.کارولاین فاوند، به نون و نوایی برسه

643
00:46:17,821 --> 00:46:21,022
.خیلی کلافه کننده ست
دارن میذارن‌مون تو بازی که ببازیم

644
00:46:21,025 --> 00:46:22,591
.واقعا -
یکم راحتش بذار، خیلی خب؟ -

645
00:46:22,593 --> 00:46:23,926
اینطوری نیست که از قصد داغون بازی میکنه

646
00:46:23,929 --> 00:46:25,997
آره، ولی ما کسایی هستیم که بد جلوه میکنیم

647
00:46:25,999 --> 00:46:27,665
یه جور توپُ میندازه که میره 2 متر اونطرف آنتن

648
00:46:27,667 --> 00:46:31,435
بعد انگار، اگه ما نتونیم جمعش کنیم
تقصیر ماست

649
00:46:31,438 --> 00:46:34,573
ولی نمیخوام بدجنس بازی در بیارم، ولی چرا کلی جزو کاپیتان هاست؟

650
00:46:34,576 --> 00:46:37,376
اگه بخاطر لاین نبود، فکر نمیکنم حتی بازیکن فیکس هم میشد

651
00:46:37,379 --> 00:46:39,212
آره، احتمالا نمیشد

652
00:46:39,214 --> 00:46:41,147
پس، چی، میخوای بهش بگی به اندازه کافی خوب نیست

653
00:46:41,149 --> 00:46:42,949
تا با بقیه ما اونجا وایسه؟

654
00:46:42,952 --> 00:46:45,521
فقط میگم مزخرفه، همین

655
00:46:46,923 --> 00:46:49,560
اینطوری نباید به لاین احترام بذاریم، اینو میدونم

656
00:47:01,642 --> 00:47:03,877
ارنی؟ -
برز -

657
00:47:04,511 --> 00:47:05,410
سلام

658
00:47:05,413 --> 00:47:08,182
خوشحال شدم دیدمت -
!سلام، سلام -

659
00:47:10,686 --> 00:47:12,519
این خوب به نظر میاد

660
00:47:12,521 --> 00:47:13,889
از فروشگاه تارگت خریدمش

661
00:47:15,459 --> 00:47:16,560
میشه؟ -
ممنون -

662
00:47:23,535 --> 00:47:24,667
شامپاین بیشتری میخوای؟

663
00:47:24,670 --> 00:47:26,938
نپرس. فقط میخورم

664
00:47:28,106 --> 00:47:30,375
سخت ترین بخش برای من

665
00:47:32,578 --> 00:47:34,380
عادت کردن به سکوته

666
00:47:36,049 --> 00:47:39,951
لاینر دشمن خونی مکث توی مکالمه ها بود

667
00:47:39,954 --> 00:47:41,822
نه بابا

668
00:47:41,824 --> 00:47:44,791
اون نترس بود، مگه نه؟

669
00:47:44,794 --> 00:47:46,228
توی هر کاری که میکرد

670
00:47:47,129 --> 00:47:49,865
میپرید توش
با کله

671
00:47:50,967 --> 00:47:52,168
مسئولیتش رو به عهده میگرفت

672
00:47:55,807 --> 00:47:57,208
بدون فکر کردن

673
00:48:00,979 --> 00:48:03,481
مسابقه آغاز سال به زودی اجرا میشه، ارنی

674
00:48:03,484 --> 00:48:06,884
فکر کنم برای دخترا خیلی مهم باشه که اونجا باشی

675
00:48:06,887 --> 00:48:08,321
اگر میتونی تحملش کنی

676
00:48:08,323 --> 00:48:10,423
نمیگم مشکلی هست

677
00:48:10,425 --> 00:48:13,160
...اگه نمیتونی -
چیزی نیست. میدونم منظورت چیه -

678
00:48:15,196 --> 00:48:16,197
خیلی خب

679
00:48:19,034 --> 00:48:20,869
خوشحال شدم دیدمت، ارنی

680
00:48:20,872 --> 00:48:22,172
وضعیت تیم چطوره؟

681
00:48:23,740 --> 00:48:24,806
راستشُ بگم؟

682
00:48:24,808 --> 00:48:26,043
لطفاً؟

683
00:48:26,845 --> 00:48:28,213
.مثل پارسال نیست

684
00:48:30,483 --> 00:48:32,283
چندتا بازی مونده؟

685
00:48:32,285 --> 00:48:33,484
.پونزده تا

686
00:48:33,486 --> 00:48:35,686
برای راهیابی به مسابقات ایالتی
به چندتا برد نیاز دارید؟

687
00:48:35,689 --> 00:48:37,656
.پونزده‌تا

688
00:48:37,658 --> 00:48:39,458
،بنظرت اگه دخترم سر این میز نشسته بود

689
00:48:39,461 --> 00:48:40,995
بهمون چی می‌گفت؟

690
00:48:42,731 --> 00:48:44,265
همه‌ش 15 تا"؟"

691
00:48:46,168 --> 00:48:47,169
.هوم

692
00:48:50,774 --> 00:48:52,476
.پایین -
!ایول -

693
00:48:55,914 --> 00:48:58,182
برنامۀ تمرینی سنگینه‌ها، نه؟

694
00:49:01,554 --> 00:49:03,554
.باشه. صحبت خوبی بود

695
00:49:03,557 --> 00:49:04,558
!بیا ببینم

696
00:49:07,929 --> 00:49:10,695
.شماها مدافع عنوان قهرمانی هستید

697
00:49:10,697 --> 00:49:14,200
تک‌تک تیم‌ها تشنۀ اینن که
.زنده‌زنده قورت‌تون بدن

698
00:49:14,203 --> 00:49:16,303
،"فکر می‌کنید وقتی بریم "سیدار فالز

699
00:49:16,305 --> 00:49:17,737
،چون ببینن خیلی ناراحتید

700
00:49:17,740 --> 00:49:19,242
دیگه بهتون سخت نمی‌گیرن؟

701
00:49:19,709 --> 00:49:21,076
.نه، مربی

702
00:49:22,446 --> 00:49:26,949
مک، سرویستُ بخوابون
.توی منطقۀ یک، بعد تمرین تموم می‌شه

703
00:49:26,952 --> 00:49:29,886
.اگه خطا بزنی، جریمه‌ش دویدن‌‍ه

704
00:49:33,525 --> 00:49:34,725
.شروع می‌کنیم

705
00:49:34,727 --> 00:49:36,192
.سرویس پرشی

706
00:49:36,195 --> 00:49:39,364
واقعاً؟ -
.تو بهترین امتیاز سرویس بگیرمونی -

707
00:49:39,366 --> 00:49:41,335
.باید چشم‌بسته این سرویسُ بزنی

708
00:49:51,882 --> 00:49:53,080
.خیلی‌خب، صف بشید

709
00:50:00,791 --> 00:50:02,060
.نفر آخر نشید

710
00:50:05,698 --> 00:50:06,797
.بری

711
00:50:06,799 --> 00:50:08,666
.منطقۀ یک، یا دو دور می‌دوییم

712
00:50:08,669 --> 00:50:11,470
سرویس‌زن باید بتونه توپ رو توی زمین حریف

713
00:50:11,472 --> 00:50:13,507
.دقیقاً جایی که مربی بهش می‌گه بخوابونه

714
00:50:27,692 --> 00:50:31,829
،لیزی بی، یا توپُ تو منطقه یک بخوابون
.یا پنج دور دوندگی داریم

715
00:50:34,165 --> 00:50:36,065
فکر کردید این فشاره؟

716
00:50:36,067 --> 00:50:37,266
چطور قراره بازی بعد رو ببریم

717
00:50:37,269 --> 00:50:39,537
حتی اگه از پس تمرینات هم بر نمیاید؟

718
00:50:54,958 --> 00:50:57,525
،توپ رو بخوابون تو منطقۀ یک

719
00:50:57,528 --> 00:50:58,662
.و دیگه کاری‌تون ندارم

720
00:50:59,095 --> 00:51:00,364
،اگه خطا بزنی

721
00:51:01,032 --> 00:51:02,465
‫15 دور دو برای همه.

722
00:51:04,870 --> 00:51:05,870
مفهومه؟

723
00:51:12,974 --> 00:51:15,441
.یالا، کلی، تو می‌تونی

724
00:51:47,688 --> 00:51:48,953
.بلند و رو به بیرون

725
00:51:48,955 --> 00:51:51,754
خوبه. شماره 31؟

726
00:51:51,757 --> 00:51:53,822
.با ارتفاع کم، مدافع وسط

727
00:51:53,824 --> 00:51:54,824
.عالیه

728
00:51:55,925 --> 00:51:57,289
،حالا

729
00:51:57,292 --> 00:51:59,590
.بیا عکس‌العملت رو محک بزنیم -
.عه، بی‌خیال -

730
00:51:59,592 --> 00:52:00,992
.اصلاً قاطی داری

731
00:52:00,994 --> 00:52:02,592
.این بخش مهمی از تمریناتت‌‍ه

732
00:52:02,594 --> 00:52:03,594
...بده

733
00:52:08,831 --> 00:52:10,864
.باشه، باید برگردیم سر کارمون

734
00:52:12,131 --> 00:52:13,664
والیبال؟ -
.اوهوم -

735
00:52:13,666 --> 00:52:14,666
.باشه

736
00:52:15,767 --> 00:52:17,698
حاضری؟ -
.آره -

737
00:52:17,701 --> 00:52:23,333
رمزش اینه که نزدیک
.خاکسترها نگه‌اش داری، نه شعله‌ها

738
00:52:23,336 --> 00:52:25,638
.این‌طوری نمی‌سوزن

739
00:52:26,840 --> 00:52:28,339
.باید یه‌چیزی بهت بگم

740
00:52:31,607 --> 00:52:33,007
.خودم نمی‌خواستم

741
00:52:33,009 --> 00:52:35,973
.اگه ازم بخوای کنار بکشم، می‌کشم

742
00:52:35,975 --> 00:52:39,274
.ولی، برز منُ پاسور تیم کرد

743
00:52:39,277 --> 00:52:41,310
و خیلی‌هم خوب
.داری کارتُ انجام میدی

744
00:52:44,278 --> 00:52:46,878
،وقتی سر بازی‌ها نیومدی

745
00:52:46,880 --> 00:52:49,212
با خودم گفتم شاید

746
00:52:49,215 --> 00:52:52,314
...عصبانی باشی که مثلاً من

747
00:52:52,316 --> 00:52:54,447
.چمیدونم، جای کارولاین گرفته باشم

748
00:52:54,450 --> 00:52:57,218
.تو جای اونُ نگرفتی
.اصلاً ممکن نیست

749
00:52:59,252 --> 00:53:01,586
،تو پُستی رو قبول کردی
.و حالا داری مال خودت می‌کنیش

750
00:53:04,955 --> 00:53:06,489
.و منم پشتت‌ام

751
00:53:07,254 --> 00:53:08,656
.تمام و کمال

752
00:53:09,990 --> 00:53:13,158
،و شاید من جراح باشم
.ولی شفادهندۀ اون تیم تویی

753
00:54:03,446 --> 00:54:06,979
چرا واسه این بازی از بازیِ
اول‌مون بیشتر استرس دارم؟

754
00:54:06,982 --> 00:54:09,646
چون‌که پیروزی تو مسابقۀ آغاز سال
.به آبروی مدرسه بسته‌ست

755
00:54:09,649 --> 00:54:14,182
فقط یه بازی دیگه‌ست با
،کُلی تماشاچی و هیاهو

756
00:54:14,184 --> 00:54:17,350
و تک‌تک پسرایی که دوست داشتید
.باهاشون برید بیرون هم تماشاش می‌کنن

757
00:54:17,352 --> 00:54:18,717
.بااین‌حال یه بازی ساده‌ست، خانما

758
00:54:18,720 --> 00:54:21,118
.می‌ریم سر بازی و بازی می‌کنیم
!زودباشید

759
00:54:21,120 --> 00:54:22,552
.وقت بازی‌‍ه، خانما

760
00:54:22,554 --> 00:54:23,686
!آره

761
00:54:23,689 --> 00:54:26,855
،و این شما و این

762
00:54:26,857 --> 00:54:30,289
!مدافعین عنوان قهرمانی‌تون

763
00:54:30,291 --> 00:54:33,292
!بانوان تروا

764
00:54:37,028 --> 00:54:40,293
.شمارۀ 18، لیزی آکرمن

765
00:54:40,295 --> 00:54:43,228
.شمارۀ 19، کلی فلیهلر

766
00:54:44,229 --> 00:54:46,798
.شمارۀ 11، مکنزی دیویدسون

767
00:54:48,298 --> 00:54:50,834
.شمارۀ 8، بری تیپتون

768
00:54:51,902 --> 00:54:55,101
.شمارۀ 4، جسیکا بیلی

769
00:54:55,103 --> 00:54:58,301
.شمارۀ 14، تیلور میچل

770
00:54:58,303 --> 00:55:01,036
.شمارۀ 1، ربکا مستری

771
00:55:40,421 --> 00:55:41,622
!بلند! بلند

772
00:55:42,724 --> 00:55:44,256
!آزاد، آزاد، آزاد

773
00:55:58,529 --> 00:56:01,196
!به این می‌گن والیبال -
!خدا رو شکر -

774
00:56:01,198 --> 00:56:04,463
.یه امتیاز دیگه مونده
.بیاید 82 رو اجرا کنیم

775
00:56:04,465 --> 00:56:06,098
.اون طرف دفاع‌شون ضعیف‌‍ه

776
00:56:06,100 --> 00:56:07,864
.فقط یه امتیاز دیگه

777
00:56:07,867 --> 00:56:09,264
.وست با شمارۀ نُه

778
00:56:09,266 --> 00:56:12,232
،یک، دو، سه، چهار، پنج
!شش، هفت، هشت، نه، وست

779
00:56:12,235 --> 00:56:13,435
.از پسش بر میایم

780
00:56:27,075 --> 00:56:28,873
.مراقب باش. حواست باشه

781
00:56:28,876 --> 00:56:29,876
!یالا، بری

782
00:56:40,048 --> 00:56:41,647
.تیلور، باید حواست باشه

783
00:56:43,415 --> 00:56:45,179
.باشه، مشکلی نیست
.پاس خوبی بود

784
00:56:45,182 --> 00:56:46,280
.خیلی‌خب، می‌تونم ببریم‌شون

785
00:56:46,282 --> 00:56:47,447
.بعدی. یالا -
.آره -

786
00:56:47,450 --> 00:56:49,783
.بریم -
.اشکالی نداره. تقصیر من بود -

787
00:56:49,785 --> 00:56:50,816
.نه خیرم، نبود

788
00:56:50,819 --> 00:56:53,985
تیلور، باید دفعۀ بعدی
از کنار دفاع رد کنی، باشه؟

789
00:56:53,987 --> 00:56:56,018
!برید، خانما! شما می‌تونید

790
00:56:56,021 --> 00:56:58,889
.یه تعویض‌سرویس دیگه، خانما
.همین‌الان شرشُ می‌کنیم

791
00:57:01,090 --> 00:57:03,023
.یه امتیاز دیگه، بچه‌ها

792
00:57:31,237 --> 00:57:32,436
.بچه‌ها

793
00:57:38,672 --> 00:57:39,672
.بیاید شما هم

794
00:57:47,375 --> 00:57:49,875
بله؟ -
.برنامۀ بازی‌ها رو بردار -

795
00:57:49,878 --> 00:57:52,778
.صبح تو هم بخیر -
.منتظر می‌مونم تا بری بیاریش -

796
00:57:54,378 --> 00:57:57,344
.باشه. آوردم -
.بگو چی می‌بینی -

797
00:57:57,347 --> 00:57:58,812
،خب غلط املائی که داره

798
00:57:58,814 --> 00:58:00,612
.ولی ما که دانشکدۀ ادبیات نیستیم

799
00:58:00,615 --> 00:58:03,280
تیم بعدی‌ای که باهاش
بازی داریم در چه سطح‌‍ه؟

800
00:58:03,282 --> 00:58:04,715
.نسبت به ما ضعیف‌ترن

801
00:58:04,717 --> 00:58:07,916
بعدی، و بعد از اون‌یکی چی؟

802
00:58:07,919 --> 00:58:08,919
.ضعیف

803
00:58:11,120 --> 00:58:12,854
.از ایده‌ات خوشم اومد

804
00:58:25,226 --> 00:58:26,725
پنج بازی بعدی‌مون

805
00:58:26,727 --> 00:58:29,526
.با ضعیف‌ترین تیم‌های لیگ‌‍ه

806
00:58:29,528 --> 00:58:31,492
،به شرطی که احساسات‌مون رو کنترل کنیم

807
00:58:31,495 --> 00:58:33,161
.بی‌دردسر می‌تونیم ببریم‌شون

808
00:58:33,163 --> 00:58:34,593
و با قدرت و اعتمادبنفس
،بدست اومده از این بردها

809
00:58:34,595 --> 00:58:37,028
‫6 تا بازی بعدی هم خیلی احتمال برد داریم.

810
00:58:37,031 --> 00:58:39,529
،که یعنی، با گرفتن امتیاز کافی

811
00:58:39,531 --> 00:58:41,864
.برای مسابقات ایالتی شانس داریم

812
00:58:42,933 --> 00:58:44,598
یعنی، قهرمانی؟

813
00:58:46,269 --> 00:58:47,768
.آره، قهرمانی

814
00:58:49,003 --> 00:58:50,303
.می‌تونیم قهرمان شیم

815
00:58:50,670 --> 00:58:51,737
.بخاطر لاین

816
00:58:52,404 --> 00:58:53,771
.بخاطر کارولاین

817
00:58:54,739 --> 00:58:56,970
آره، ولی صبرکن، چندتا بازی رو باید ببریم؟

818
00:58:56,972 --> 00:58:59,539
.چهارده تا -
جدی می‌گی؟ -

819
00:59:04,441 --> 00:59:06,441
.آره، جدی می‌گم

820
00:59:10,478 --> 00:59:12,476
،خب، میگم، تو فکر بودم

821
00:59:12,479 --> 00:59:14,545
از اون‌جایی که تو تصمیم می‌گیری
،به کی پاس داده باشه

822
00:59:14,547 --> 00:59:17,345
،اگه جای حساس بازی بود
.به یکی دیگه پاس بده

823
00:59:17,348 --> 00:59:20,313
.اصولاً مهاجم‌ها پاس‌های بیشتری می‌خوان

824
00:59:20,315 --> 00:59:21,748
.این‌طوری آدم بازیش بهتر می‌شه

825
00:59:21,750 --> 00:59:22,750
.می‌دونم

826
00:59:25,018 --> 00:59:28,150
فقط این‌که، نمی‌خوام من دلیلی باشم
،که مسابقه رو نمی‌بریم

827
00:59:28,153 --> 00:59:29,251
.بخاطر کارولاین

828
00:59:31,587 --> 00:59:33,654
نذار تقصیر کار من بشم، باشه؟

829
00:59:38,225 --> 00:59:39,658
!وست

830
01:00:14,773 --> 01:00:15,840
.باشه. آره

831
01:00:20,842 --> 01:00:22,010
.قدرتی

832
01:00:23,111 --> 01:00:24,847
.بیرون. بیرون

833
01:00:50,514 --> 01:00:53,717
چی! شوخیت گرفته؟
مگه کوری؟

834
01:00:53,719 --> 01:00:56,720
.بی‌خیال! همین‌جا بود

835
01:00:56,723 --> 01:00:58,421
.دقیقاً اینجا خورد -
.باشه. باشه. خیلی‌خب -

836
01:00:58,423 --> 01:01:00,324
...شاید بهتر باشه که بگیری بشینی تا

837
01:01:00,327 --> 01:01:02,227
!خدای من -
!مشکلی نیست -

838
01:01:02,229 --> 01:01:04,595
!رواله، داور، مشکلی نیست

839
01:01:04,598 --> 01:01:07,035
خدای بزرگ، امیدوارم داور
.مسابقات فینال این نباشه

840
01:01:31,235 --> 01:01:32,867
.و بعد اتفاق غیرمحتملی افتاد

841
01:01:32,869 --> 01:01:35,536
بانوان وست شروع به
.بردن بازی‌هاشون کردن

842
01:01:35,539 --> 01:01:37,473
.یکی پس از دیگری

843
01:01:37,475 --> 01:01:39,176
،و اگر امشب هم پیروز بشن

844
01:01:39,179 --> 01:01:43,548
در جایگاه یک‌چهارم نهایی به
.مسابقات ایالتی فرستاده می‌شن

845
01:01:43,550 --> 01:01:47,687
و فرصتی برای زنده‌کردن یاد و خاطرۀ
.کاپیتان فقیدشون، کارولاین، پیدا می‌کنن

846
01:01:47,690 --> 01:01:49,455
.تیم حریف، تیم قوی‌ای داره

847
01:01:49,457 --> 01:01:51,925
.اما به ما نمی‌رسن

848
01:01:51,928 --> 01:01:55,998
،اگه حواس‌مون رو به بازی بدیم
.می‌تونیم برنده شیم

849
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
.بخاطر لاین

850
01:01:57,436 --> 01:01:59,971
.با شمارۀ دو، وست. یک، دو -
!وست -

851
01:02:01,342 --> 01:02:02,775
!بریم، خانما

852
01:02:03,881 --> 01:02:04,881
[ .بخاطر کارولاین پیروز می‌شیم ]

853
01:02:05,179 --> 01:02:07,746
،تیم وست با پیروزی دو امتیاز فاصله داره

854
01:02:07,749 --> 01:02:10,218
.حالا که کلی فلیهلر میره برای زدن سرویس

855
01:02:21,699 --> 01:02:23,202
.یه سرویس موجی از سمت تیم وست

856
01:02:24,137 --> 01:02:25,772
.به‌سمت بیرون

857
01:02:26,308 --> 01:02:27,706
.و می‌خوابه بیرون

858
01:02:27,708 --> 01:02:30,175
.دنبال توپ میری -
!ولی ما امتیاز گرفتیم که -

859
01:02:30,178 --> 01:02:31,578
.دفعۀ بعد شاید نگیریم

860
01:02:31,580 --> 01:02:34,180
تا خوابیدن توپ به زمین
.دنبال توپ میری

861
01:02:34,183 --> 01:02:35,251
.چشم، مربی

862
01:02:36,453 --> 01:02:39,287
،وست کنترل بازی رو به‌دست داره

863
01:02:39,290 --> 01:02:43,260
،و اگه این ست رو هم ببرن
.پیروز مسابقه می‌شن

864
01:02:43,262 --> 01:02:44,864
.فلیهلر سرویس رو می‌زنه

865
01:02:46,766 --> 01:02:48,833
.حواست به مهاجمین‌ات باشه

866
01:02:48,836 --> 01:02:50,272
.تیم "وایت اوک" توپ رو می‌زنه وسط دفاع

867
01:02:51,274 --> 01:02:52,839
،دفاع خوب از تیم وست

868
01:02:52,841 --> 01:02:54,641
.فلیهلر پاس رو می‌ندازه

869
01:02:54,644 --> 01:02:56,980
.دفاعی عالی از تیم وایت اوک

870
01:02:57,715 --> 01:03:00,851
اما وست هنوز با گرفتن یه امتیاز
.دیگه می‌تونه پیروزِ این ست بشه

871
01:03:04,957 --> 01:03:05,923
نمی‌تونی همه‌ش به مکنزی پاس بدی

872
01:03:05,925 --> 01:03:07,425
.وقتی دوتایی دارن دفاعش می‌کنن

873
01:03:07,428 --> 01:03:09,161
به من نگاه نکن، مدافع سمت من
.لامصب دو متر قد داره

874
01:03:09,163 --> 01:03:10,728
،به تیلور پاس بده
.مراقبش نیستن

875
01:03:10,731 --> 01:03:12,565
.آره، فکر کنم بتونم بزنم -
.غافلگیرشون می‌کنیم -

876
01:03:12,567 --> 01:03:13,599
.نباید برتری‌مونُ از دست بدیم، کل

877
01:03:13,602 --> 01:03:14,968
نه حالا که فقط یه امتیاز با رسیدن
.به مسابقات ایالتی فاصله داریم

878
01:03:14,970 --> 01:03:17,439
.باشه، دوباره برید
به‌سمت بیرون پاس میدم، باشه؟

879
01:03:17,442 --> 01:03:19,074
.یالا، بچه‌ها، یالا -
.آره -

880
01:03:19,076 --> 01:03:21,910
وایت اوک فقط یک امتیاز
.با مساوی‌کردن ست فاصله داره

881
01:03:21,913 --> 01:03:24,246
وست هم برای پیروزی در این ست
.به این امتیاز نیاز داره

882
01:03:24,249 --> 01:03:25,449
.محکم ضربه بزن

883
01:03:25,451 --> 01:03:26,885
.اینم از سرویس تیم وایت اوک

884
01:03:29,656 --> 01:03:30,991
.پاس از فلیهلر

885
01:03:33,361 --> 01:03:34,427
!ایول

886
01:03:35,965 --> 01:03:39,968
موفق شدن! بانوان تروا
!برمی‌گردن به مسابقات ایالتی

887
01:03:39,970 --> 01:03:42,472
.موفق به راهیابی به یک‌چهارم نهایی شدن

888
01:03:42,475 --> 01:03:46,276
.باورنکردنی‌‍ه. 15 بُرد پیاپی

889
01:03:46,278 --> 01:03:52,616
!تروا‌های دبیرستان وست رو تشویق کنید

890
01:03:55,891 --> 01:03:56,992
.بازی‌تون خوب بود

891
01:03:58,962 --> 01:04:01,931
.خب، داشتم به فصل گذشته فکر می‌کردم

892
01:04:03,235 --> 01:04:05,535
.خیلی عجیب‌غریب شده

893
01:04:05,538 --> 01:04:08,039
یعنی خب، اون‌موقعی که
بازی محض فانش بود رو یادته؟

894
01:04:10,309 --> 01:04:11,744
.آره، یادمه

895
01:04:14,249 --> 01:04:15,884
.سعی می‌کنم بهش فکر نکنم

896
01:04:19,088 --> 01:04:20,254
.ایول

897
01:04:20,256 --> 01:04:23,056
خب، در چه حالی، ها؟
آمادۀ شکست حریفان هستی؟

898
01:04:23,059 --> 01:04:26,028
فقط خوشحالم که کم‌کم
.داریم به آخرش نزدیک می‌شیم

899
01:04:26,031 --> 01:04:26,929
.بازی فینال

900
01:04:26,931 --> 01:04:28,931
.خب، تو الانش هم پیروز شدی

901
01:04:28,934 --> 01:04:30,769
می‌دونی دیگه، نه؟ -
.آره -

902
01:04:31,338 --> 01:04:32,772
.بغلت کنم

903
01:04:33,874 --> 01:04:34,875
.باشه

904
01:04:36,410 --> 01:04:38,243
...مربی

905
01:04:38,246 --> 01:04:41,016
صحبتی با والدین نمی‌کنید؟

906
01:04:42,451 --> 01:04:44,652
.آها. آره، حتماً

907
01:04:44,655 --> 01:04:46,321
.صبح بخیر، عزیزان

908
01:04:46,324 --> 01:04:48,159
.صبح بخیر، مربی -
.صبح بخیر -

909
01:04:50,597 --> 01:04:52,998
.خب، دوباره رسیدیم اینجا

910
01:04:58,607 --> 01:04:59,807
.ممنون

911
01:05:00,309 --> 01:05:01,374
چی؟

912
01:05:01,376 --> 01:05:02,377
.خیلی‌خب

913
01:05:07,318 --> 01:05:08,819
.برید ترتیب‌شونُ بدید، دخترا

914
01:05:18,141 --> 01:05:20,141
[ .بخاطر کارولاین پیروز می‌شیم ]

915
01:05:29,413 --> 01:05:30,414
.خوشحال شدم که زنگ زدی

916
01:05:32,851 --> 01:05:34,884
فکر می‌کنم وقتش شده باشه که دیگه

917
01:05:34,887 --> 01:05:38,126
.یه تشکر خیلی عقب‌افتاده ازت بکنم

918
01:05:40,563 --> 01:05:43,131
.خیلی عصبانی بودم

919
01:05:46,068 --> 01:05:47,069
.می‌دونم

920
01:05:49,373 --> 01:05:52,977
اما این زندگی‌ای که با
...اِلین داشتم

921
01:05:57,584 --> 01:06:02,923
...و اون 17 سالی که با کارولاین بودم

922
01:06:06,330 --> 01:06:07,498
...می‌دونم

923
01:06:10,368 --> 01:06:11,902
.که چقدر خدا بهم لطف کرده

924
01:06:16,375 --> 01:06:18,010
.همین‌طوره، رفیق

925
01:06:19,980 --> 01:06:23,016
نمی‌تونم خدا رو سرزنش کنم
.که کارولاین رو پس خواسته

926
01:06:25,821 --> 01:06:27,190
.آخه خیلی دختر ماهی‌‍ه

927
01:06:47,169 --> 01:06:49,169
[ ورزشگاه سیدار رپیدز ]

928
01:07:28,536 --> 01:07:31,036
این همون تیمی‌‍ه که اول همین فصل

929
01:07:31,039 --> 01:07:32,606
،سه هیچ از تیم مونتگومری باخته بوده

930
01:07:32,609 --> 01:07:35,211
اما طوری دارن بازی می‌کنن
.انگار اصلاً یه تیم دیگه شدن

931
01:07:37,249 --> 01:07:39,151
!برو سمت توپ
!سمت توپ

932
01:07:41,220 --> 01:07:44,221
!محشر بود. خوب دست مهاجمین رو خوندی -
!آره -

933
01:07:44,224 --> 01:07:46,324
.یالا، خانما. ما می‌تونیم

934
01:07:46,327 --> 01:07:48,596
.یه امتیاز دیگه. یکی دیگه -
.خانما، یالا -

935
01:07:51,166 --> 01:07:52,367
!بالائه! بالا

936
01:07:55,505 --> 01:07:56,772
!ایول

937
01:07:58,209 --> 01:07:59,843
.آروم. آروم

938
01:07:59,845 --> 01:08:01,778
.یه امتیاز دیگه تا نیمه‌نهایی -
.از پسش بر میام، بچه‌ها -

939
01:08:01,781 --> 01:08:02,847
.باشه -
.حلش می‌کنم -

940
01:08:02,849 --> 01:08:04,348
.برو بترکون -
.باشه -

941
01:08:04,350 --> 01:08:05,583
.تو می‌تونی

942
01:08:08,824 --> 01:08:12,695
،پاسور اصلی، کلی فلیهلر
.میره که سرویس رو بزنه

943
01:08:39,295 --> 01:08:42,063
و دبیرستان وست با برتری در
این مسابقۀ یک‌چهارم نهایی

944
01:08:42,066 --> 01:08:43,467
.به مرحلۀ نیمه‌نهایی راه پیدا می‌کنه

945
01:08:46,372 --> 01:08:48,173
.چه بازی‌ای داریم اینجا

946
01:08:48,175 --> 01:08:51,276
هر دو تیم برای جایگاهی
.در فینال مسابقات می‌جنگن

947
01:08:51,279 --> 01:08:52,612
هر دو هم خیلی به

948
01:08:52,615 --> 01:08:55,351
،امتیاز جادویی 15 نزدیک‌ان
.تا برندۀ ست پنجم بشن

949
01:08:59,222 --> 01:09:00,491
.حواس‌تون به مهاجمین باشه

950
01:09:05,932 --> 01:09:07,698
.خوب بود -
.یالا، بچه‌ها، کاری نداره -

951
01:09:07,700 --> 01:09:08,966
.این یکی رو دیگه ما می‌زنیم

952
01:09:11,137 --> 01:09:14,108
.یه پاس خوب، خانما، یه پاس خوب

953
01:09:15,378 --> 01:09:17,346
.آره، بالا گرفت

954
01:09:21,986 --> 01:09:24,187
!ایول -
.عالی بود -

955
01:09:25,925 --> 01:09:28,491
.یه امتیاز دیگه، یه امتیاز دیگه

956
01:09:28,494 --> 01:09:32,432
و تیم وست تنها یک امتیاز
.با فینال فاصله داره

957
01:09:35,369 --> 01:09:37,739
.خوبه. برو. برو

958
01:09:40,611 --> 01:09:41,612
!ایول

959
01:09:42,680 --> 01:09:44,513
!و تیم وست پیروز مسابقه می‌شه

960
01:09:44,516 --> 01:09:45,915
!ایول

961
01:09:53,293 --> 01:09:55,126
آخه کی فکرشُ می‌کرد این تیم

962
01:09:55,128 --> 01:09:56,829
دوباره به مسابقات قهرمانی ایالتی برگردن

963
01:09:56,832 --> 01:09:58,097
اونم با اون بالا و پایینی

964
01:09:58,099 --> 01:09:59,601
که از اول فصل تیم‌شون داشته؟

965
01:10:02,673 --> 01:10:03,874
!ایول

966
01:10:09,549 --> 01:10:11,749
حالا، مسابقۀ سختی در برابر
،دبیرستان سیتی مونده

967
01:10:11,751 --> 01:10:15,321
اما دبیرستان وست امشب
.کُلی دلیل برای جشن گرفتن دارن

968
01:10:28,907 --> 01:10:31,608
.هی، ارنی، منم، کلی

969
01:10:31,611 --> 01:10:33,878
،امروز خیلی دلم برای لاین تنگ شده بود

970
01:10:33,881 --> 01:10:36,884
و با خودم گفتم برم یه سری
.به طویله مخفی‌گاه‌مون برم

971
01:10:37,819 --> 01:10:39,552
.اگه مشکلی نبود بهم بگو

972
01:10:54,909 --> 01:10:56,609
نظرت چیه؟

973
01:10:56,611 --> 01:10:57,810
این یکی؟

974
01:11:13,734 --> 01:11:16,201
همیشه وقتی می‌خواستم
که دوباره همه‌چیز حل بشه

975
01:11:16,204 --> 01:11:18,606
.با کارولاین می‌رفتیم به طویله

976
01:11:19,542 --> 01:11:22,577
.و اون‌موقع، هیچ‌چیز حل نبود

977
01:11:22,579 --> 01:11:25,513
هرچی به قهرمانی در مسابقات
نزدیک‌تر می‌شدیم، بیشتر می‌ترسیدم

978
01:11:25,516 --> 01:11:27,785
.که کم بیاریم

979
01:11:28,520 --> 01:11:30,354
.که خودم کم بیارم

980
01:11:31,791 --> 01:11:34,927
.پیروزی برای لاین همه‌چیز بود

981
01:11:34,929 --> 01:11:38,266
...پس باخت برای لاین

982
01:11:39,434 --> 01:11:41,369
.غیرممکن بود

983
01:12:15,048 --> 01:12:16,715
.بخاطر لاین قهرمان می‌شیم" نه"

984
01:12:16,718 --> 01:12:20,823
.بخاطر لاین قهرمان موفق می‌شیم" نه"
".بلکه "مثل لاین زندگی کنید

985
01:12:51,864 --> 01:12:54,598
.سلام -
.سلام -

986
01:12:54,601 --> 01:12:58,070
،شرمنده که این چند وقت کلاً غیبم زد

987
01:12:58,072 --> 01:13:01,241
،ولی باید یه کار خیلی مهمی الان بکنم

988
01:13:01,243 --> 01:13:03,276
.و داشتم می‌رفتم اونجا

989
01:13:03,279 --> 01:13:05,915
.و بعدش یه‌جورایی مسیرم به اینجا ختم شد

990
01:13:06,851 --> 01:13:08,684
...و

991
01:13:08,687 --> 01:13:12,558
بخاطر اینه‌که متوجه شدم
.می‌خوام تو هم اونجا کنارم باشی

992
01:13:13,694 --> 01:13:16,898
.یعنی خب، اگه الان مشغله‌ای نداری

993
01:13:18,234 --> 01:13:21,000
...خب، والا مشغول خوابیدن بودم، ولی

994
01:13:21,003 --> 01:13:25,139
.آره. آره، معلومه
.ببخشید، ببخشید

995
01:13:25,141 --> 01:13:28,044
.اصلاً... نمی‌دونم چرا اومدم اینجا. باشه

996
01:13:29,181 --> 01:13:30,381
.احمقم چقدر

997
01:13:35,189 --> 01:13:37,023
!کلی

998
01:13:40,229 --> 01:13:42,196
خب، کجا می‌ریم؟

999
01:13:44,468 --> 01:13:45,669
.دنبالم بیا

1000
01:13:54,648 --> 01:13:55,713
چیه؟

1001
01:13:55,715 --> 01:13:57,649
.از تماشای رهبری‌کردن لذت می‌برم

1002
01:13:57,652 --> 01:13:59,084
.تیم‌تون خیلی خوش‌شانس‌‍ه که تو رو داره

1003
01:14:09,368 --> 01:14:10,433
برنامه‌ای داری؟

1004
01:14:10,435 --> 01:14:12,135
،آره، تو برو بالا
.من این‌چیزا رو می‌رسونم دستت

1005
01:14:12,138 --> 01:14:13,170
.چه برنامه‌ی خوبی

1006
01:14:40,008 --> 01:14:41,042
این چیه؟

1007
01:14:42,044 --> 01:14:43,045
کار توئه؟

1008
01:14:43,679 --> 01:14:44,545
Nope.

1009
01:14:45,424 --> 01:14:46,424
[ .مثل لاین زندگی کنید ]

1010
01:14:46,582 --> 01:14:48,616
هی، ارنی امشب قراره
.یه مهمونی تو خونه‌ش بگیره

1011
01:14:48,619 --> 01:14:50,287
.آره، می‌دونم

1012
01:14:50,289 --> 01:14:51,888
.عجیبه که دعوت شدی

1013
01:14:51,891 --> 01:14:53,824
.می‌دونی یعنی عجیبِ خوب

1014
01:15:01,770 --> 01:15:04,639
.ارنی، ما هنوز قهرمان نشدیم

1015
01:15:05,876 --> 01:15:06,877
.معلومه که شدید

1016
01:15:07,678 --> 01:15:09,680
.امشب هم بخاطر همین‌‍ه

1017
01:15:10,281 --> 01:15:12,084
.شما از نظر من قهرمانید

1018
01:15:12,753 --> 01:15:14,585
.خیلی بهتون افتخار می‌کنم

1019
01:15:14,587 --> 01:15:16,653
حالا، می‌شه قصه‌ات رو تموم کنی؟

1020
01:15:16,656 --> 01:15:18,790
.قصه، آره. باشه

1021
01:15:18,793 --> 01:15:23,331
،پس رفتم یه پیتزا بخرم

1022
01:15:23,333 --> 01:15:26,868
،بعد پیتزافروش‌‍ه پشت پیشخون
،به تی‌شرت‌‍ه نگاه کرد

1023
01:15:26,870 --> 01:15:29,005
،و گفت، "این پیرهن‌‍ه دیگه چیه
"معنی‌ش چیه؟

1024
01:15:29,974 --> 01:15:31,008
...و

1025
01:15:32,444 --> 01:15:35,011
منم بهش گفتم، "چقدر وقت داری"؟

1026
01:15:35,014 --> 01:15:39,018
،و بهش گفتم که من با یه زنی ازدواج کردم

1027
01:15:39,020 --> 01:15:43,059
...که استادِ عشق‌ورزیدن بود، و

1028
01:15:44,361 --> 01:15:48,830
،خوبی درون تمام انسان‌ها... و

1029
01:15:48,833 --> 01:15:52,169
.همه‌چیز و همه‌کس رو می‌دید

1030
01:15:52,171 --> 01:15:56,309
و این خصوصیت رو
...به دخترمون هم داد، و

1031
01:15:57,611 --> 01:16:02,151
.کارولاین استادِ زندگی‌کردن بود

1032
01:16:03,554 --> 01:16:05,822
.شاید بعضی‌وقتا حتی بیش از حد

1033
01:16:06,890 --> 01:16:08,458
،ببینید

1034
01:16:08,460 --> 01:16:09,791
،بچه‌ها، کاری که شما کردید

1035
01:16:09,794 --> 01:16:12,628
.این شهر رو دوباره کنار هم جمع کردید
.واقعاً محشره

1036
01:16:12,631 --> 01:16:16,535
کارولاین واقعاً باعث افتخارش می‌بود
.که الان اینجا پیش شماها باشه

1037
01:16:16,537 --> 01:16:21,742
.و برد یا باخت‌تون اهمیتی نداره

1038
01:16:24,114 --> 01:16:24,979
.به‌سلامتی کارولاین

1039
01:16:24,982 --> 01:16:27,516
.آره -
.واقعاً -

1040
01:16:27,518 --> 01:16:29,686
.به‌سلامتی کارولاین عزیزمون
.آره -

1041
01:17:18,186 --> 01:17:19,320
...ببخشید

1042
01:17:21,889 --> 01:17:24,226
.که انقدر فشار رو دوش‌تون گذاشتم

1043
01:17:27,130 --> 01:17:29,866
نمی‌دونم چطور موفق به
.تحمل این فشار شدید

1044
01:17:30,602 --> 01:17:32,569
که چطور موفق به

1045
01:17:32,572 --> 01:17:38,145
،نه تنها بازی کردن
.بلکه انجام بازی‌ای با زیبایی تمام شدید

1046
01:17:41,350 --> 01:17:42,950
...من

1047
01:17:42,952 --> 01:17:45,087
،من بهتون گفتم که بخاطر کارولاین قهرمان بشید

1048
01:17:46,457 --> 01:17:51,396
...که انگار این‌طوری مرگش جبران می‌شد، یا

1049
01:17:53,098 --> 01:17:56,001
به دردی که همگی‌مون
.کشیدیم کمک می‌کرد

1050
01:17:58,772 --> 01:18:00,842
...ولی الان، بنظرم باید

1051
01:18:02,178 --> 01:18:04,847
اگه می‌خوایم نشون بدیم که
...چقدر دل‌مون براش تنگ شده، باید

1052
01:18:07,351 --> 01:18:11,021
.فقط محض لذت بازی کنیم

1053
01:18:12,757 --> 01:18:13,958
...پس

1054
01:18:15,462 --> 01:18:17,096
می‌شه همین کارو بکنیم؟

1055
01:18:53,011 --> 01:18:56,147
هی، ببخشید، می‌شه بزنید کنار؟

1056
01:18:56,149 --> 01:18:58,716
‫قطعه موسیقی: Roar.
‫خواننده: Katy Perry.

1057
01:18:58,719 --> 01:19:01,453
‫قطعه موسیقی: Roar.
‫خواننده: Katy Perry.

1058
01:19:01,456 --> 01:19:04,089
‫قطعه موسیقی: Roar.
‫خواننده: Katy Perry.

1059
01:20:08,011 --> 01:20:09,644
،ممنون که امروز به ما ملحق شدید

1060
01:20:09,647 --> 01:20:11,946
.در سالن ورزشی و یخی سیدار رپیدز

1061
01:20:11,949 --> 01:20:13,716
!"تی‌شرت‌های "مثل لاین زندگی کنید

1062
01:20:13,718 --> 01:20:15,283
امروز ما میزبان مسابقۀ فینال

1063
01:20:15,286 --> 01:20:18,488
در مسابقات قهرمانی
.والیبال دختران ایالت آیوا هستیم

1064
01:20:19,489 --> 01:20:21,287
،لطفاً به تیم دبیرستان سیتی

1065
01:20:21,290 --> 01:20:25,325
،و مدافعین عنوان قهرمانی
.تروا‌های دبیرستان وست خوش‌آمد بگید

1066
01:20:32,934 --> 01:20:35,333
کی آماده‌ست یکم والیبال وست‌طور بزنیم؟

1067
01:20:35,335 --> 01:20:37,336
!آره -
.ما حاضریم، مربی -

1068
01:20:57,887 --> 01:20:59,653
به مسابقات قهرمانی

1069
01:20:59,656 --> 01:21:04,524
.والیبال دختران ایالت آیوا 2011 خوش آمدید

1070
01:21:09,931 --> 01:21:11,996
،قبل از آغاز مسابقه

1071
01:21:11,998 --> 01:21:13,932
دوست داریم یاد و خاطرۀ بازیکنی

1072
01:21:13,935 --> 01:21:17,203
رو که همین چند ماه گذشته
.از دست دادیم رو زنده کنیم

1073
01:21:18,170 --> 01:21:21,370
.دختری که خیلی برای این اجتماع خاص بود

1074
01:21:21,372 --> 01:21:25,576
کتی برزناهان با این پیغام
.همراه شما خواهد بود

1075
01:21:28,912 --> 01:21:31,046
این نرمال‌‍ه؟ -
.نه -

1076
01:21:32,615 --> 01:21:34,415
!سلام به والیبال‌دوستان

1077
01:21:40,622 --> 01:21:42,754
،از اون‌جایی که معلومه

1078
01:21:42,756 --> 01:21:44,989
خیلی از شماها با

1079
01:21:44,992 --> 01:21:48,526
،کاپیتان عزیزمون، شماره نُه‌مون، ارتباط داشتید

1080
01:21:48,528 --> 01:21:50,360
.یعنی کارولاین فاوند

1081
01:21:50,363 --> 01:21:52,596
!خیلی دوست داریم، کارولاین

1082
01:21:57,569 --> 01:22:01,506
که جای تعجبی هم نداره چون
.کارولاین با همه ارتباط می‌گرفت

1083
01:22:03,007 --> 01:22:05,509
،غریبه، رقیب

1084
01:22:06,543 --> 01:22:07,643
،استادها

1085
01:22:08,545 --> 01:22:11,245
.حتی من مربی حقیر

1086
01:22:11,247 --> 01:22:13,681
.از نظر لاین، همه یک‌جور بودن

1087
01:22:15,283 --> 01:22:16,283
.دوست

1088
01:22:21,755 --> 01:22:24,188
،پس، امروز

1089
01:22:24,191 --> 01:22:26,627
دوست داریم یاد و خاطره
شماره نُه‌مون رو

1090
01:22:27,527 --> 01:22:29,894
،نه با یک دقیقه سکوت گرامی بداریم

1091
01:22:29,897 --> 01:22:33,463
،بلکه ازتون می‌خوام همون‌کار رو بکنید
.ارتباط گرفتن

1092
01:22:33,465 --> 01:22:36,265
.خودتون رو به کسی که نمی‌شناسید معرفی کنید

1093
01:22:39,136 --> 01:22:41,134
.سلام -
سلام، خوبید؟ -

1094
01:22:41,136 --> 01:22:43,438
.مربی. از دیدن‌تون خوش‌وقتم

1095
01:22:47,810 --> 01:22:49,709
.خوش‌وقتم. تو رو می‌شناسم

1096
01:22:49,712 --> 01:22:52,144
.شما سه تا فقط دردسرید
.خوشحالم که اومدید

1097
01:22:52,146 --> 01:22:53,346
.شما هم همین‌طور

1098
01:22:56,484 --> 01:22:58,850
.سلام -
.کتی، خوش‌وقتم -

1099
01:22:58,852 --> 01:23:00,183
.موفق باشی، مربی

1100
01:23:00,186 --> 01:23:02,085
سلام، اسم‌تون چیه؟

1101
01:23:02,087 --> 01:23:04,820
.لاین اگه زنده بود، عاشق این حرکت می‌شد

1102
01:23:05,891 --> 01:23:07,723
.وست، کاپیتان‌تون رو بفرستید

1103
01:23:07,725 --> 01:23:09,426
.بریم، بچه‌ها

1104
01:23:12,263 --> 01:23:14,296
.بریم، باید سکه بندازیم

1105
01:23:14,298 --> 01:23:15,830
.گفتن کاپیتان بره

1106
01:23:15,833 --> 01:23:17,164
.آره دیگه، کاپیتان ماییم

1107
01:23:17,167 --> 01:23:19,335
.نه، تویی، کل

1108
01:23:20,269 --> 01:23:21,768
...نه، این‌طوری که تا حالا

1109
01:23:21,771 --> 01:23:24,270
.لیاقتش رو داری. برو

1110
01:23:24,272 --> 01:23:26,005
.برو. زودباش

1111
01:23:26,008 --> 01:23:27,239
بخاطر وقت تلف کردن جنابعالی

1112
01:23:27,242 --> 01:23:28,776
.نمی‌خوام این سکه‌اندازی رو ببازم، کاپیتان

1113
01:23:30,044 --> 01:23:33,111
.ما با هم دیگه به اینجا رسیدیم
.می‌خوام همه‌مون بریم

1114
01:23:34,212 --> 01:23:35,548
.پس برو راضی‌شون کن

1115
01:23:36,784 --> 01:23:38,015
.بیاید

1116
01:23:38,018 --> 01:23:40,283
.دخترام باید پیشم باشن

1117
01:23:40,285 --> 01:23:42,688
.یالا، یعنی شماها هم همین‌طور -
!یالا، یالا -

1118
01:23:45,891 --> 01:23:47,622
.وست، شیر یا خط

1119
01:23:47,625 --> 01:23:48,725
.شیر

1120
01:23:51,595 --> 01:23:53,493
.ایول -
!آره -

1121
01:23:53,496 --> 01:23:56,029
.طرف سرویس یا دریافت‌کننده -
.سرویس -

1122
01:23:56,031 --> 01:23:57,263
شما کدوم سمت رو می‌خواید؟

1123
01:23:57,266 --> 01:23:59,435
.همین‌جا خوبه -
.عالیه. خوش بگذره، دخترا -

1124
01:24:00,503 --> 01:24:01,602
،ببین، کلی

1125
01:24:01,604 --> 01:24:03,669
فقط می‌خواستیم بگیم که
،هر اتفاقی هم امروز بیفته

1126
01:24:03,672 --> 01:24:05,638
،موضوع شخصی نیست
.فقط بازی‌‍ه

1127
01:24:05,641 --> 01:24:06,706
آره. ما هم به این فکر می‌کردیم

1128
01:24:06,708 --> 01:24:08,272
که اگه لاین بود از ما هم نمی‌خواست
.که قهرمانی رو راحت از دست بدیم

1129
01:24:08,275 --> 01:24:10,242
پس، ما هم به‌نوعی داریم
.یادش رو گرامی می‌داریم

1130
01:24:10,979 --> 01:24:12,843
.مرسی که گفتید

1131
01:24:12,845 --> 01:24:14,713
.این‌طوری بُردمون شیرین‌تر هم می‌شه

1132
01:24:18,483 --> 01:24:22,818
،دخترای بدی نیستن
.ولی دیگه وقتشه که دخل‌شونُ بیاریم

1133
01:24:22,820 --> 01:24:24,753
!آره

1134
01:24:24,756 --> 01:24:26,688
با شمارۀ نُه، وست؟ -
.اوهوم -

1135
01:24:26,691 --> 01:24:29,559
،یک، دو، سه، چهار، پنج
!شش، هفت، هشت، نه، وست

1136
01:24:33,662 --> 01:24:34,894
.حواس‌تون به تور باشه

1137
01:24:36,531 --> 01:24:38,566
.و وست بازی رو شروع می‌کنه

1138
01:24:46,171 --> 01:24:49,174
،سیتی از سرویس دریافتی استفاده می‌بره
.و با یه اسپک دیدنی توپُ می‌خوابونه تو زمین حریف

1139
01:24:50,910 --> 01:24:52,310
.یالا، بچه‌ها

1140
01:24:53,712 --> 01:24:55,345
.عقبی‌ها، خانما

1141
01:25:07,189 --> 01:25:08,621
.دفاع از تیم سیتی

1142
01:25:08,624 --> 01:25:11,527
اصلاً سرعتی‌زن‌ها هم نمی‌تونن
.توپی از این دفاع مستحکم رد کنن

1143
01:25:16,531 --> 01:25:18,498
.خوبه، بچه‌ها. ادامه بدید
.ادامه بدید

1144
01:25:20,466 --> 01:25:23,566
.سیتی و آغازی دیدنی
مهاجمین وست نمی‌تونن توپی رو

1145
01:25:23,569 --> 01:25:26,672
.رو از دفاع مستحکم سیتی عبور بدن

1146
01:25:34,912 --> 01:25:36,881
.اشکالی نداره. اشکالی نداره

1147
01:25:40,518 --> 01:25:41,983
.حواست به زمین باشه
حواست به زمین باشه، باشه؟

1148
01:25:41,985 --> 01:25:43,317
منطقه رو عوض کن، سرویس
.رو بفرست به منطقۀ یک

1149
01:25:49,223 --> 01:25:53,792
،یه امتیاز دیگه برای سیتی
.و نزدیک به بُرد ست دوم

1150
01:25:53,794 --> 01:25:56,660
.بی‌خیال، خانما
.به بازی ادامه بدید

1151
01:26:08,305 --> 01:26:12,275
.سیتی افتاده رو دور
.انگاری غیرقابل توقف‌ان

1152
01:26:17,914 --> 01:26:18,914
.تو می‌تونی

1153
01:26:19,614 --> 01:26:20,679
.سرویس موجی

1154
01:26:20,682 --> 01:26:21,682
.تو می‌تونی

1155
01:26:23,486 --> 01:26:25,051
.توپ اومد، کارمن، داره میاد

1156
01:26:25,053 --> 01:26:26,252
!ردش کن

1157
01:26:33,928 --> 01:26:35,026
!عالی بود

1158
01:26:35,028 --> 01:26:36,960
و وست دو به هیچ
.در ست‌شماری عقب میفته

1159
01:26:36,963 --> 01:26:40,331
و تیم سیتی تنها یک ست
.با قهرمانی ایالتی فاصله داره

1160
01:26:46,269 --> 01:26:47,738
.تا اینجاش هم عالی اومدیم

1161
01:26:48,973 --> 01:26:50,572
.درسته

1162
01:26:50,575 --> 01:26:52,807
،اگه لاین بود می‌گفت
.تأثیرگذار و بی‌نظیر بوده

1163
01:26:52,809 --> 01:26:55,776
،تروا‌های بیشتری دم تور باید باشن
.خیلی از اونجا داریم آسیب می‌خوریم

1164
01:26:55,779 --> 01:26:58,712
پاس‌ها نزدیک‌تر به آنتن می‌ندازم
.تا از شرشون خلاص شیم

1165
01:26:58,714 --> 01:27:00,947
.آره، خوبه
.پس تیلور، تو تنظیمش می‌کنی

1166
01:27:00,950 --> 01:27:02,581
.بیاید جلوشون رو بگیریم

1167
01:27:02,583 --> 01:27:05,050
چیه؟ سال اولی، خوبی؟

1168
01:27:05,053 --> 01:27:07,518
شاید بهتر باشه که مثل قبل
.بیشتر پاس‌ها رو برای مکنزی بفرستیم

1169
01:27:07,520 --> 01:27:08,985
.شاید تنها شانس‌مون این باشه

1170
01:27:08,988 --> 01:27:10,086
.منُ هم همه‌ش دفاع می‌کنن

1171
01:27:10,089 --> 01:27:12,056
.نه، نه، نه. به پاسورتون اعتماد کنید

1172
01:27:12,058 --> 01:27:13,456
،خودش از توانایی‌هاتون باخبره

1173
01:27:13,459 --> 01:27:15,827
وقتی در زمان مناسب
.بازیکن مناسب برای اسپک‌زدن باشید

1174
01:27:19,197 --> 01:27:22,733
.شما بانوان قوی تا اینجا آوردین‌مون

1175
01:27:23,901 --> 01:27:25,565
.این رو مدیون شما هستیم

1176
01:27:25,568 --> 01:27:27,971
من تاحالا به عمرم مربی‌بودنم
.انقدر باعث افتخارم نبوده

1177
01:27:29,438 --> 01:27:31,937
.خیلی دوست‌تون دارم

1178
01:27:31,940 --> 01:27:33,307
.می‌خوام که اینُ بدونید

1179
01:27:34,342 --> 01:27:37,042
.بخاطر خودتون قهرمان بشید

1180
01:27:37,045 --> 01:27:38,944
.ما هم دوست داریم، برز -
.آره -

1181
01:27:38,946 --> 01:27:42,147
.یالا دیگه مربی، اشک‌هاتُ پاک کن

1182
01:27:42,150 --> 01:27:43,681
.تو زمین بازی گریه نداریم

1183
01:27:43,684 --> 01:27:45,950
.تو زمین بازی گریه نداریم -
!گریه موقوف -

1184
01:27:45,952 --> 01:27:47,818
،این قانون من‌‍ه
.گریه تو زمین بازی موقوف

1185
01:27:47,821 --> 01:27:50,788
،یالا، بچه‌ها
.بریم وست‌طور والیبال بزنیم

1186
01:27:50,790 --> 01:27:52,255
.با شمارۀ نُه، وست

1187
01:27:52,258 --> 01:27:55,357
،یک، دو، سه، چهار، پنج
!شش، هفت، هشت، نه، وست

1188
01:27:55,359 --> 01:27:58,793
.خیلی‌خب، این ست دیگه مال شماست
.بریم، بریم، بریم

1189
01:27:58,796 --> 01:28:00,695
.از پسش بر میاید

1190
01:28:00,697 --> 01:28:02,463
.بریم

1191
01:28:02,466 --> 01:28:04,331
،و تیم وست باید خودش هم یه حرکتی بزنه

1192
01:28:04,334 --> 01:28:07,302
،اگه می‌خوان در آغاز ست سوم
.خدا یار و همراه‌شون باشه

1193
01:28:09,005 --> 01:28:10,970
.با پاس شروع کنید، خانما

1194
01:28:17,410 --> 01:28:18,945
.سال اولی، بیا -
.بیرون -

1195
01:28:21,547 --> 01:28:23,214
!ایول

1196
01:28:23,217 --> 01:28:26,518
.ضربۀ عالی‌ای بود، سال اولی
.محشر بود

1197
01:28:43,598 --> 01:28:45,564
شمارۀ با اسپک دیدنی خودش
.ست سوم رو برای تیم وست می‌کنه

1198
01:28:45,567 --> 01:28:48,403
این تروا‌های دبیرستان وست
.اولین در ست‌شماری اولین ست‌شون رو بردن

1199
01:28:51,573 --> 01:28:52,739
!ایول

1200
01:28:53,707 --> 01:28:54,939
سؤال همگی‌مون اینه که

1201
01:28:54,942 --> 01:28:57,241
،حالا در آغاز ست چهارم

1202
01:28:57,244 --> 01:28:58,778
می‌تونن به بازی خوب‌شون ادامه بدن یا نه؟

1203
01:29:15,825 --> 01:29:19,127
و اینجا در پایان ست چهارم
،مو به موی هم دارن پیش می‌رن

1204
01:29:20,028 --> 01:29:21,028
!بزنش

1205
01:29:22,264 --> 01:29:25,130
!ایول -
!عالی -

1206
01:29:28,102 --> 01:29:31,668
و تیم وست تنها یک امتیاز برای
.پنج‌ستی کردن این بازی فاصله داره

1207
01:29:31,670 --> 01:29:33,436
،خیلی‌خب بچه‌ها
.برگشتیم به بازی

1208
01:29:33,439 --> 01:29:35,772
.به من پاس بده -
.حتماً میدم، عزیزم -

1209
01:29:35,774 --> 01:29:38,407
باشه. یه امتیاز دیگه، باشه؟
!یه امتیاز دیگه

1210
01:29:38,410 --> 01:29:40,578
بریم تمومش کنیم، باشه؟
.بریم

1211
01:29:46,683 --> 01:29:49,484
!بزن، وست
!بزن، وست

1212
01:29:52,520 --> 01:29:53,721
!عقب زمین

1213
01:29:59,728 --> 01:30:01,994
!آره، من! بیرون! بیرون

1214
01:30:01,997 --> 01:30:02,998
!ایول

1215
01:30:05,102 --> 01:30:06,704
!یه اسپک دیدنی از شماره 11

1216
01:30:08,507 --> 01:30:11,376
حالا به ست پنجمی می‌ریم
.که هر چیزی توش ممکنه

1217
01:30:11,379 --> 01:30:13,847
ست رو می‌بریم. باشه؟
.فقط 15 امتیاز دیگه مونده، بچه‌ها

1218
01:30:13,850 --> 01:30:16,486
!می‌تونیم -
!حتماً هم می‌تونیم، بچه‌ها -

1219
01:31:07,307 --> 01:31:10,044
.سرویس خوبی بود، کلی
.آره، اومد. اومد

1220
01:31:11,248 --> 01:31:12,816
!آره، قدرتی! ایول

1221
01:31:14,353 --> 01:31:16,854
.بی‌خیال، خانما. امتیاز بعدی

1222
01:31:16,856 --> 01:31:18,255
،و با این امتیاز

1223
01:31:18,258 --> 01:31:21,795
سیتی تنها یک امتیاز دیگه
.با قهرمانی مسابقات ایالتی فاصله داره

1224
01:31:21,798 --> 01:31:24,268
.یک پاس خانما، فقط یه پاس

1225
01:31:25,938 --> 01:31:27,908
.خیلی‌خب، برو بریم. آمادۀ دریافت شید

1226
01:31:38,527 --> 01:31:40,026
!چیزی که می‌بینم رو باور نمی‌کنم

1227
01:31:40,029 --> 01:31:42,666
سیتی سرویس آخرش
!رو از دست میده

1228
01:31:46,006 --> 01:31:48,441
!سرویس خوبی بود، آره، اومد

1229
01:31:48,443 --> 01:31:50,510
!پاس بده

1230
01:31:50,513 --> 01:31:52,783
!بیرون -
!بیا، بیا، بیا -

1231
01:31:55,889 --> 01:31:56,955
!عالی

1232
01:31:56,957 --> 01:31:58,458
ضربۀ هوشمندانه از شماره 11
،و عبور توپ از دفاع

1233
01:31:58,460 --> 01:32:00,128
.وست رو یک امتیاز جلو می‌ندازه

1234
01:32:00,130 --> 01:32:03,533
،و برای پایان این ماراتون
.به یک امتیاز دیگه نیاز دارن

1235
01:32:03,536 --> 01:32:07,039
هی، هی. کی آمادۀ آخرین امتیازه؟

1236
01:32:07,041 --> 01:32:08,842
.حواس‌تون به پاسور اصلی‌شون باشه -
.آره -

1237
01:32:08,845 --> 01:32:11,514
.باشه. خیلی‌خب
.بیرون سه. می‌تونید

1238
01:32:11,516 --> 01:32:13,116
!خیلی‌خب. دست‌ها جلو، آماده

1239
01:32:13,118 --> 01:32:15,786
.حواست به ضربه باشه، حواس‌تون به ضربه باشه
.دو تا مهاجم دارید

1240
01:32:15,789 --> 01:32:17,155
!از این امتیاز نهایت استفاده رو ببرید، خانما

1241
01:32:17,158 --> 01:32:18,825
،و شماره یک برای تیم وست

1242
01:32:18,827 --> 01:32:21,966
.سرویس برای قهرمانی
.همه‌ش به این سرویس برمی‌گرده

1243
01:32:25,607 --> 01:32:26,874
!برو، برو، برو

1244
01:32:28,677 --> 01:32:29,879
!بیرون! مال خودمه

1245
01:32:31,315 --> 01:32:32,384
!تیلور، بزن

1246
01:32:50,650 --> 01:32:52,517
!و می‌خوابه

1247
01:32:56,892 --> 01:32:58,426
و تروا‌های دبیرستان وست

1248
01:32:58,428 --> 01:33:00,564
!با موفقیت از قهرمانی‌شون دفاع می‌کنند

1249
01:33:00,566 --> 01:33:02,332
!چه اسطوره‌هایی

1250
01:33:02,335 --> 01:33:04,038
!آره

1251
01:33:16,594 --> 01:33:18,227
،تروا‌های دبیرستان وست

1252
01:33:18,229 --> 01:33:20,129
،از دو ستی که عقب بودن

1253
01:33:20,131 --> 01:33:22,132
.قهرمانی مسابقات رو کسب کردن

1254
01:33:22,134 --> 01:33:23,236
.ممنون، مربی

1255
01:33:24,439 --> 01:33:27,007
.از تو ممنونم، کلی فلیهلر

1256
01:33:27,010 --> 01:33:31,951
.تو، بدون شک، یه والیبالیست کم‌نظیر هستی

1257
01:33:34,422 --> 01:33:36,725
!خدای من

1258
01:33:53,688 --> 01:33:55,457
.بدنم داره می‌لرزه -
.خیلی بهت افتخار می‌کنه -

1259
01:34:07,780 --> 01:34:10,648
.عالی بود، مربی برز

1260
01:34:10,651 --> 01:34:12,853
!عالی بود، مربی
!عالی بود، برز

1261
01:34:12,853 --> 01:34:22,853
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1262
01:35:24,844 --> 01:35:31,348
کارولاین "لاین" فاوند مایه الهام‌بخشی تیم والیبال دبیرستان وست آیوا
.شد که برای دومین سال پیاپی قهرمانی مسابقات 2011 آیوا رو بدست بیاورند

1263
01:35:31,372 --> 01:35:43,372
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1264
01:35:59,969 --> 01:36:06,473
بیشتر از 400 دانش‌آموز از سرتاسر
.ایالت آیوا در مراسم احیاء لاین شرکت کردند

1265
01:36:07,816 --> 01:36:10,651
مادر بگرید، رفتم که
،ویلچر رو براش آماده کنم

1266
01:36:10,654 --> 01:36:14,025
،بعد یه‌دفعه گفت
".با پای خودم می‌خوام برم"

1267
01:36:19,368 --> 01:36:20,369
.و همین‌کارو هم کرد

1268
01:36:26,888 --> 01:36:30,890
کتی "برز" برزناهان با رأی‌گیری
.مربی برتر ملی سال 2011 شد

1269
01:36:42,598 --> 01:36:46,500
.برز در سال 2014 از مربی‌گری بازنشسته شد
.او هنوز با تیم سال 2011 رابطۀ نزدیکی دارد

1270
01:36:46,601 --> 01:36:48,602
اسکات سندرز سرمربی
.تیم والیبال دبیرستان وست شد

1271
01:36:52,805 --> 01:36:55,807
کلی فلیهلر در دانشگاه آیوا درس خود
.را در رشتۀ میکروبیولوژی ادامه داد

1272
01:36:57,609 --> 01:36:59,610
برای گرامی‌داشت کارولاین در آخرین بازی فصل
.به اِرین شاخه گل رز سفیدی تقدیم شد

1273
01:37:01,405 --> 01:37:04,041
آیوا سیتی وست تنها
به یک پیروزی دیگر

1274
01:37:04,044 --> 01:37:05,309
.برای تکرار قهرمانی خود نیاز دارد

1275
01:37:07,617 --> 01:37:10,418
و این امتیاز یکی مونده به آخر
.برای تیم سیتی وست

1276
01:37:10,421 --> 01:37:11,889
.می‌زنن سمت چپ زمین حریف

1277
01:37:11,891 --> 01:37:14,426
.و دفاع بی‌نظیر از مولی میسون

1278
01:37:14,429 --> 01:37:17,599
.ضربه زده می‌شه
!می‌خوابه! موفق شدن

1279
01:37:17,682 --> 01:37:21,818
!و تکرار قهرمانی برای بانوان تروا

1280
01:37:21,818 --> 01:37:31,818
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1281
01:39:10,204 --> 01:39:15,204
در مرکز شهر آیوا، صندلی‌ای برای گرامی‌داشت
لاین و اِرین رنگ شد. این تنها صندلی شهر است
.که تا به امروز دیگر رنگ‌آمیزی دیگری نشد