1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:52,000 --> 00:01:01,000 کلاغ سفيد اصطلاحي است که براي توصيف فردي خارق العاده ، بي نظير که شبيه ديگران نيست و بيگانه ( خارجي ) است استفاده ميشود 3 00:01:06,292 --> 00:01:09,251 شما ميدونستيد نه 4 00:01:09,626 --> 00:01:11,626 ميدونستيد قصد داره چيکار کنه 5 00:01:13,292 --> 00:01:14,792 نه 6 00:01:15,626 --> 00:01:18,251 يعني هيچوقت حرفي از پناهندگي نزده بود ؟ 7 00:01:18,917 --> 00:01:21,251 اصلا اين موضوع پيش کشيده نشد 8 00:01:21,376 --> 00:01:23,334 هيچ حرفي نزد ؟ 9 00:01:23,459 --> 00:01:25,334 هيچوقت 10 00:01:25,459 --> 00:01:27,667 اين يک حمله به 11 00:01:27,792 --> 00:01:29,459 اتحاد جماهير شوروي به حساب مياد 12 00:01:29,917 --> 00:01:31,459 نه 13 00:01:32,334 --> 00:01:34,209 مسئله رقصِ 14 00:01:34,334 --> 00:01:35,376 رقص ؟ 15 00:01:35,501 --> 00:01:37,834 اون چيزي از سياست سرش نميشه 16 00:01:37,959 --> 00:01:41,667 واسه اينکه بتونه برقصه رفت به غرب 17 00:01:41,792 --> 00:01:43,334 همينجا هم ميتونست برقصه 18 00:01:44,459 --> 00:01:46,501 هممم . . . آره . . . اما 19 00:01:53,501 --> 00:01:56,792 يه نظرم شخصيت انفجاري اي داشت 20 00:01:59,917 --> 00:02:02,126 همچين آدمي ه 21 00:03:00,542 --> 00:03:02,042 مادر حالش خوب ميشه 22 00:03:06,001 --> 00:03:07,834 آه 23 00:03:11,334 --> 00:03:14,834 آه 24 00:03:23,417 --> 00:03:25,501 ! آه 25 00:04:12,126 --> 00:04:13,584 رودي 26 00:04:13,709 --> 00:04:17,251 بعد از مهاجرت ( گذرنامت رو پس بده ( برگردون 27 00:04:18,126 --> 00:04:19,626 ممنونم 28 00:04:52,959 --> 00:04:54,917 خيلي ممنون خوشوقتم 29 00:04:55,042 --> 00:04:57,501 مِرسي جناب 30 00:04:57,626 --> 00:05:00,001 آقاي سرگيف خانم دودينسکايا 31 00:05:00,126 --> 00:05:03,001 حقيقتا باعث افتخار ماست که ورود هر دوي شمارو به فرانسه خوش آمد بگيم 32 00:05:03,626 --> 00:05:05,542 اين يه لحظه تاريخي ه 33 00:05:05,667 --> 00:05:07,709 اين اولين بار از زمان جنگِ که 34 00:05:07,834 --> 00:05:11,751 کمپاني مشهور کيروف لنينگردا در غرب ديده شده 35 00:05:11,876 --> 00:05:15,959 به نظرتون اين بازديد تاثير مثبتي بر جنگ سرد ميزاره ؟ 36 00:05:18,251 --> 00:05:20,626 واقعا از اينکه اينجاييم خوشحاليم 37 00:06:29,376 --> 00:06:30,876 ممنون 38 00:06:53,917 --> 00:06:55,709 رودي ! رودي 39 00:06:58,417 --> 00:06:59,876 کجا داري ميري ؟ 40 00:07:00,001 --> 00:07:01,292 قدم بزنم 41 00:07:02,459 --> 00:07:04,167 ميخواي باهات بيام ؟ 42 00:07:06,876 --> 00:07:08,834 کلاس دو ساعت ديگه شروع ميشه 43 00:07:08,959 --> 00:07:10,376 يادم نميره 44 00:07:14,126 --> 00:07:16,001 حواست بهش باشه 45 00:07:44,834 --> 00:07:47,001 بله 46 00:07:50,126 --> 00:07:52,001 اهل کجايي ؟ 47 00:07:52,126 --> 00:07:54,251 متوجه نميشم 48 00:07:55,334 --> 00:07:57,042 اهل کجايي ؟ 49 00:07:57,167 --> 00:07:58,876 اتحاد جماهير شوروي 50 00:07:59,001 --> 00:08:01,584 رقاصم پنج هفته اينجام 51 00:08:02,959 --> 00:08:05,251 ميشه لطفا کمکم کنيد ؟ 52 00:08:06,084 --> 00:08:08,334 کمک ؟ بله بله ، چي ميخواين ؟ 53 00:08:08,459 --> 00:08:09,834 فروشگاه 54 00:08:09,959 --> 00:08:11,834 فروشگاه تا خريد کنم 55 00:08:11,959 --> 00:08:13,876 فروشگاه خاص 56 00:08:14,001 --> 00:08:16,042 قطار اسباب بازي ميخوام 57 00:09:18,459 --> 00:09:20,542 يه جا واسه من قرار داده شده ! ميرقصم 58 00:09:43,001 --> 00:09:44,917 ليست رو ديدي ؟ 59 00:09:45,042 --> 00:09:47,542 نگاه نکردم چسبوندن 60 00:09:48,167 --> 00:09:50,417 هنوز نگاه نکردم 61 00:09:50,542 --> 00:09:54,001 نميخواي بدوني ؟ سرگيف شب اول بهت جا نميده 62 00:10:01,334 --> 00:10:02,459 . . . رودي 63 00:10:02,584 --> 00:10:04,209 واقعا متاسفم 64 00:10:04,334 --> 00:10:07,251 چه فرقي ميکنه ؟ زياد طول نميکشه 65 00:10:07,376 --> 00:10:09,001 چي زياد طول نميکشه ؟ 66 00:10:09,876 --> 00:10:11,834 تا اينکه همه بفهمن من کيم 67 00:10:29,917 --> 00:10:32,417 دَستا آروم دَستا آروم 68 00:11:42,834 --> 00:11:44,209 اينجا چيکار ميکني ؟ 69 00:11:45,126 --> 00:11:46,459 شما مسئول اينجا هستيد ؟ 70 00:11:46,584 --> 00:11:49,084 من ولنتين ايوانويچ شلکوف هستم 71 00:11:49,209 --> 00:11:51,292 من رودولف نوريف هستم 72 00:11:51,417 --> 00:11:53,209 براي رقص اومدم 73 00:11:53,334 --> 00:11:55,084 عقلتو از دست دادي ؟ 74 00:11:55,209 --> 00:11:56,667 به عنوان شاگرد پذيرفته شدم 75 00:11:56,792 --> 00:11:58,126 از شهر اوفا ميام 76 00:11:58,251 --> 00:11:59,876 واقعا ؟ 77 00:12:00,667 --> 00:12:03,042 تاريخو اشتباهي اومدي 78 00:12:03,792 --> 00:12:05,834 يه هفته ديگه برگرد 79 00:12:14,376 --> 00:12:16,626 اينجا جايي ه که قراره زندگي کنيد 80 00:12:36,584 --> 00:12:39,167 جوون ، سرتو بچرخون 81 00:12:42,792 --> 00:12:44,876 شونت رو بده پايين تر 82 00:12:48,417 --> 00:12:50,292 پاهارو به جلو خَم کنيد 83 00:12:53,417 --> 00:12:56,167 به درد من نميخوره منظورت چيه ؟ 84 00:12:56,292 --> 00:12:57,542 دارم ميگم ديگه 85 00:12:57,667 --> 00:12:58,917 به درد من نميخوره 86 00:12:59,042 --> 00:13:01,167 مدرسه بدردت نميخوره ؟ 87 00:13:01,292 --> 00:13:03,251 تازه چند هفتست اومدي 88 00:13:03,376 --> 00:13:05,042 چهار هفته 89 00:13:06,042 --> 00:13:07,876 مدرسه رقص ( به عبارت بهتر طراحي رقص ) لنينگراد 90 00:13:08,001 --> 00:13:11,167 به عنوان بهترين مجموعه رقص باله دنيا شناخته ميشه 91 00:13:12,792 --> 00:13:15,209 تو اولين شاگردي هستي که داري ايراد ميگيري 92 00:13:16,792 --> 00:13:20,251 شلکوف ميگه تکنيکت نامناسبِ 93 00:13:20,376 --> 00:13:24,417 کنترل نداري ناپخته اي 94 00:13:24,542 --> 00:13:27,917 ميدونيم که با استعدادي اما سنت بالاست 95 00:13:28,042 --> 00:13:29,709 براي همين بايد خودمو برسونم 96 00:13:29,834 --> 00:13:31,126 از سنت گذشته 97 00:13:31,251 --> 00:13:34,917 من هفده سالمه بايد کار شش سال رو تو سه سال انجام بدم 98 00:13:35,042 --> 00:13:36,917 خب ؟ چي جلوتو گرفته ؟ 99 00:13:37,626 --> 00:13:39,126 من آماده کارم 100 00:13:39,251 --> 00:13:41,709 اما نه با شلکوف منظورت همينه ؟ 101 00:13:45,834 --> 00:13:47,834 باله يعني قوانين 102 00:13:48,501 --> 00:13:51,501 يعني نظم بايدم اينطوري باشه 103 00:13:51,917 --> 00:13:54,917 يعني طبعيت کردن 104 00:13:55,042 --> 00:13:58,084 تنها از طريق نظمِ که ميتوني آزادي رو پيدا کني 105 00:13:58,209 --> 00:14:00,376 ترجيح ميدم بميرم تا اينکه تحت نظر قوانين زندگي کنم 106 00:14:00,501 --> 00:14:03,792 يه روزي شايد اونقدر ماهر بشي بتوني اين حرفو بزني 107 00:14:03,917 --> 00:14:06,292 اما الان به اندازه کافي مهارت نداري 108 00:14:07,042 --> 00:14:08,959 خيلي فاصله داري 109 00:14:09,084 --> 00:14:12,501 مطمئنم با يه معلم ديگه سريع تر پيشرفت ميکنم 110 00:14:14,626 --> 00:14:16,917 نظرت رو کدوم معلمِ ؟ 111 00:14:53,792 --> 00:14:56,209 سلام سلام 112 00:15:04,292 --> 00:15:07,584 تو رودولف نوريف هستي ؟ بله 113 00:15:07,709 --> 00:15:09,876 من الکساندر ايوانويچ پوشکين هستم 114 00:15:11,667 --> 00:15:13,917 ميتوني بري به اون فضاي خالي که اونجاست 115 00:15:21,209 --> 00:15:23,167 تعظيم کنيد 116 00:15:36,917 --> 00:15:39,126 همه گَرم کردن ؟ بله 117 00:15:39,251 --> 00:15:44,126 پسرا ، طبق معمول دو بار نيم خم کردن پاها و يک بار خم کردن کامل در هر موقعيت 118 00:15:45,126 --> 00:15:46,459 آماده بشيد 119 00:15:50,042 --> 00:15:51,209 لطفا بنواز 120 00:16:01,126 --> 00:16:03,167 بيشتر به عقب خم شو 121 00:16:11,042 --> 00:16:12,834 پشتتون رو صاف نگه داريد 122 00:16:14,792 --> 00:16:16,626 موقعيت پنجم 123 00:16:24,042 --> 00:16:25,751 اسمبله ( اصطلاحي در رقص باله ( يعني با يک پا بپر و با دو پا به زمين بيا 124 00:16:26,042 --> 00:16:27,584 اسمبله 125 00:16:27,709 --> 00:16:29,459 اسمبله همراه با تاب خوردن 126 00:16:29,584 --> 00:16:31,042 اسمبله همراه با تاب خوردن 127 00:16:36,376 --> 00:16:37,709 و تغيير موقعيت 128 00:17:09,417 --> 00:17:11,459 بخواب بخواب بخواب 129 00:17:43,876 --> 00:17:45,667 کِي باز ميشه ؟ 130 00:17:45,834 --> 00:17:47,292 چي ؟ 131 00:17:47,417 --> 00:17:49,376 باز ؟ 132 00:17:50,626 --> 00:17:52,542 باز ( به فرانسه ) ؟ آه 133 00:17:52,667 --> 00:17:54,417 نه 134 00:17:54,542 --> 00:17:56,209 همينجا ميمونم 135 00:17:56,334 --> 00:17:57,917 ( براي ديدن کلک مدوسا ( نقاشي اي اثر تئودور ژريکو اومدم 136 00:17:58,042 --> 00:18:00,042 کلک ؟ آره 137 00:18:01,792 --> 00:18:04,001 من کلک رو براي خودم ميخوام 138 00:19:32,792 --> 00:19:36,126 ! روديک ! بيا پيش ما 139 00:19:50,042 --> 00:19:51,792 روديک 140 00:19:52,292 --> 00:19:53,459 ! روديک 141 00:19:54,667 --> 00:19:56,542 بيا اينجا 142 00:19:57,959 --> 00:20:00,251 حالت خوبه ؟ آره 143 00:21:51,917 --> 00:21:53,376 ازم راضي هستيد ؟ 144 00:21:53,501 --> 00:21:54,667 ببخشيد ؟ 145 00:21:54,792 --> 00:21:56,792 شما هيچوقت چيزي بهم نميگيد 146 00:21:58,876 --> 00:22:00,001 اوه 147 00:22:00,126 --> 00:22:03,251 فقط ميخوام بدونم ازم راضي هستيد يا نه 148 00:22:04,126 --> 00:22:05,751 ازت ناراضي نيستم 149 00:22:05,876 --> 00:22:08,667 فقط همينو داريد بگيد ؟ 150 00:22:08,792 --> 00:22:11,126 گوش کن ، تو پسر باهوشي هستي 151 00:22:11,792 --> 00:22:13,584 براي خودت تمرين کن 152 00:22:14,209 --> 00:22:17,709 وقتي ازت راضي بشم خودت ميفهمي 153 00:22:21,501 --> 00:22:25,042 گام ها يه منطقي دارن 154 00:22:26,084 --> 00:22:28,292 بايد اون منطق رو پيدا کني 155 00:22:28,876 --> 00:22:30,626 به زور نميشه 156 00:22:31,792 --> 00:22:36,084 گام پشت گام بدون اثري از تعجيل 157 00:22:36,209 --> 00:22:37,417 يا تلاش 158 00:22:38,126 --> 00:22:41,292 گام ها به دنبالش ميان و مال خودت ميشن 159 00:22:46,001 --> 00:22:47,751 . . . اونا 160 00:22:47,876 --> 00:22:49,876 به هم متصل هستن 161 00:22:59,501 --> 00:23:01,126 ممنون 162 00:23:34,501 --> 00:23:36,501 آقا ؟ 163 00:23:37,584 --> 00:23:39,376 غير ممکنه 164 00:23:49,876 --> 00:23:52,459 چرا با هم حرف نميزنيم ؟ 165 00:23:53,292 --> 00:23:54,876 مسخرست 166 00:24:00,959 --> 00:24:03,459 من ميدونم شما کي هستيد شما پير لاکوت هستين 167 00:24:04,251 --> 00:24:06,626 از کجا منو ميشناسي ؟ شما هم کلير موت هستيد 168 00:24:06,751 --> 00:24:08,167 چهره رقاصارو ميشناسم 169 00:24:08,292 --> 00:24:10,501 شمارو تو مجلات رقص ديدم 170 00:24:10,626 --> 00:24:11,834 تعليم ميبينم 171 00:24:12,709 --> 00:24:15,834 برامون سئوال بود که اجازه داري با ما حرف بزني يا نه 172 00:24:15,959 --> 00:24:19,376 ميخوام يخ رابطه رو بشکنم رودلوف نوريف هستم 173 00:24:20,959 --> 00:24:23,834 شما با کمپاني همکاري ميکنيد ؟ امشب رقصيديد ؟ 174 00:24:23,959 --> 00:24:26,292 اگه ميرقصيدم از يادتون نميرفت 175 00:24:26,417 --> 00:24:30,251 اوه نظرت در مورد اجرا چي بود ؟ 176 00:24:30,376 --> 00:24:32,251 اونجا نبودم اوه ، از دستش دادي ؟ 177 00:24:32,376 --> 00:24:35,501 جاش رفتم به کنسرت کنسرت خوب ؟ 178 00:24:35,626 --> 00:24:38,792 ييهودي منوهين باخ مينوازه ، بد نيست 179 00:24:40,376 --> 00:24:43,459 خيلي خوب انگليسي حرف ميزني معلم دارم ، تو لنينگردا 180 00:24:43,584 --> 00:24:44,917 بهش پول ميدم 181 00:24:45,042 --> 00:24:47,584 نميخوام وقتي به غرب ميام کر و احمق باشم 182 00:24:47,709 --> 00:24:52,626 عالي ميشه در مورد باله حرف بزنيم آره در مورد باله ، دوست دارم 183 00:24:54,126 --> 00:24:55,876 نوش 184 00:24:56,584 --> 00:24:58,001 نوش 185 00:25:45,376 --> 00:25:46,876 رودي 186 00:26:07,667 --> 00:26:09,667 خانما ، چرخش روي پاشنه لطفا 187 00:26:21,209 --> 00:26:23,542 کلاست چطور بود ؟ 188 00:26:23,667 --> 00:26:25,876 برنامه هاي تفريحي مختلفي چيده شده 189 00:26:26,001 --> 00:26:27,584 تمام مکان هاي ديدني اصلي 190 00:26:27,709 --> 00:26:30,501 لوور ، برج ايفل کليساي نوتردام 191 00:26:30,626 --> 00:26:32,501 سفرهاي سازماندهي شده 192 00:26:32,626 --> 00:26:34,126 عاليه 193 00:26:35,917 --> 00:26:37,876 جلسه کمپاني رو که فراموش نکردي 194 00:26:38,001 --> 00:26:39,459 قبل از اينکه لنينگراد رو ترک کنيم ؟ 195 00:26:39,584 --> 00:26:42,501 من هيچوقت جلسه اي رو از دست نميدم 196 00:26:42,626 --> 00:26:46,292 توافق کرديم که همراه هم با اتوبوس بريم 197 00:26:47,209 --> 00:26:48,376 اسمتو بنويسم ؟ 198 00:26:48,501 --> 00:26:50,001 آره حتما 199 00:27:06,876 --> 00:27:09,001 اينجا مکان محبوب منه 200 00:27:10,334 --> 00:27:12,584 نيازي نيست با کسي تقسيمش کنم 201 00:27:15,042 --> 00:27:16,876 نظرت چيه ؟ 202 00:27:17,792 --> 00:27:19,751 هميشه روسيه 203 00:27:19,876 --> 00:27:23,126 هميشه روس ها فرانسه باله رو ابداع کرده 204 00:27:23,251 --> 00:27:26,084 اما انرژي هميشه از سمت شرق مياد 205 00:27:27,876 --> 00:27:30,501 منظورت چيه ؟ نميفهمم 206 00:27:31,667 --> 00:27:33,917 کاري که تو ميکني به لحاظ فني عالي نيست 207 00:27:34,667 --> 00:27:37,042 يه وقتايي حتي يخورده ناپختست 208 00:27:38,709 --> 00:27:40,917 اما جوهرش ( ذاتش ) بي نقصِ 209 00:27:41,042 --> 00:27:44,584 ميري روي سِن اين مهم تره 210 00:27:46,334 --> 00:27:49,251 تنها چيزي که ميتونه تو اولين برنامت جلوتو بگيره تَرسه 211 00:27:52,084 --> 00:27:53,626 با ترس مبارزه ميکنم 212 00:28:23,001 --> 00:28:26,501 شوهرم ميگفت مراقب خودت نيستي 213 00:28:28,251 --> 00:28:30,459 برات يکم سوپ آوردم 214 00:28:32,334 --> 00:28:34,376 بد نيست 215 00:28:35,376 --> 00:28:38,417 ميگفت با بقيه غذا نميخوري 216 00:28:38,542 --> 00:28:41,834 يه رقاص بايد مراقب بدنش باشه 217 00:28:43,876 --> 00:28:47,459 ميگه مثل حيووني رفتار ميکني که آوردنش تو خونه ازش مراقبت کنن 218 00:28:48,126 --> 00:28:50,376 نميدونستم بهم توجه ميکنه 219 00:28:50,876 --> 00:28:52,751 اوه چرا حواسش بهت هست 220 00:28:55,417 --> 00:28:57,084 اين سوپ پياز فرانسوي ه 221 00:28:57,876 --> 00:28:59,876 خيلي اونطوري که تو پاريس درست ميکنن نيست 222 00:29:00,584 --> 00:29:03,001 پنيرش درست نيست 223 00:29:03,501 --> 00:29:04,959 تو پاريس بودي ؟ 224 00:29:05,084 --> 00:29:06,292 نه 225 00:29:07,584 --> 00:29:09,001 تا حالا لندن رفتي ؟ 226 00:29:09,126 --> 00:29:11,126 فقط در موردشون خوندم 227 00:29:12,001 --> 00:29:13,959 کدوم شهر بهتره ؟ پاريس يا لندن ؟ 228 00:29:14,084 --> 00:29:16,292 بهتر براي چي ؟ 229 00:29:16,417 --> 00:29:18,959 بهتر براي زندگي ؟ بهتر براي باله ؟ همه چي 230 00:29:19,667 --> 00:29:23,209 -- ميگن پاريس زيباتره اما لندن هم خاصِ 231 00:29:23,334 --> 00:29:24,709 مردم بيشتر از باله سردرميارن ؟ 232 00:29:24,834 --> 00:29:26,209 شايد 233 00:29:27,876 --> 00:29:31,459 شوهرتون مرد خوبي ه آره فکر کنم 234 00:29:31,584 --> 00:29:33,709 کلاسش دو ساعت آسماني ه 235 00:29:38,792 --> 00:29:40,459 سوپتو بخور 236 00:29:40,584 --> 00:29:43,209 نگران نباش يه روزي پاريسم ميبيني 237 00:29:49,001 --> 00:29:51,001 " باله لابايدره ، سومين وارياسيون ( رقص انفرادي ) سايه " 238 00:31:35,167 --> 00:31:36,501 بخواب 239 00:31:38,084 --> 00:31:40,126 زود برميگردم 240 00:32:29,376 --> 00:32:31,376 " باله لابايدره وارياسيون سولور " 241 00:33:26,417 --> 00:33:27,959 ! احسنت ! احسنت 242 00:33:28,084 --> 00:33:30,126 ! احسنت 243 00:34:09,417 --> 00:34:12,001 ! احسنت ! احسنت 244 00:34:12,126 --> 00:34:13,376 ممنون 245 00:34:13,501 --> 00:34:16,292 ممنون 246 00:34:18,626 --> 00:34:20,417 با ترس مبارزه کردي آره 247 00:34:20,834 --> 00:34:23,167 ! بي نظير بودي 248 00:34:23,292 --> 00:34:24,834 احسنت ممنون 249 00:34:25,292 --> 00:34:27,792 ايشون دوست من هستن کلارا سان 250 00:34:28,417 --> 00:34:29,917 کلارا سان 251 00:34:31,417 --> 00:34:33,251 از اين اسم خوشم مياد 252 00:34:34,167 --> 00:34:36,251 رودولف نوريف ! فوق العاده بود 253 00:34:36,959 --> 00:34:38,001 ممنون 254 00:34:38,126 --> 00:34:41,334 امکانش هست که امشب شامو با هم بخوريم ؟ 255 00:34:42,667 --> 00:34:44,417 ميتونم بپرسم 256 00:35:01,334 --> 00:35:03,042 گفت باشه ! ايول 257 00:35:03,167 --> 00:35:05,417 اما يکي بايد همراه من بياد 258 00:35:06,334 --> 00:35:08,626 يه مراقب 259 00:35:14,376 --> 00:35:16,792 اين دوست منه ، يوري سلويف سلام پير 260 00:35:16,917 --> 00:35:19,834 تو هتل هم اتاقي هستيم همراه ما غذا ميخوره 261 00:35:23,167 --> 00:35:24,709 رودي ، همراه ما مياي ؟ 262 00:35:31,709 --> 00:35:34,209 حتما تو لنينگراد خيلي مشهور بودي 263 00:35:34,334 --> 00:35:36,292 حتما بهترين بودي 264 00:35:36,417 --> 00:35:39,209 برعکس برعکس ؟ 265 00:35:39,334 --> 00:35:41,501 مردم مخالف من هستن نميخوان تو پاريس باشم 266 00:35:41,626 --> 00:35:43,084 چرا ؟ چرا باهات مخالفت کردن ؟ 267 00:35:43,209 --> 00:35:45,251 سرگيف نميخواد من بيام 268 00:35:45,376 --> 00:35:47,084 خيلي مخالفِ از من خوشش نمياد 269 00:35:47,209 --> 00:35:50,167 اما متوجه نميشم ، اگه سرپرست کمپاني تورو نميخواد 270 00:35:50,292 --> 00:35:52,292 پس اينجا چيکار ميکني ؟ دليلش روشنه 271 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 تا به دنيا نشون بده کيروف بهترينه 272 00:35:55,292 --> 00:35:58,001 بدون بهترين رقاصا چطور ميخواد اينکارو بکنه ؟ 273 00:35:58,126 --> 00:36:00,667 من و يوري يوري از منم بهتره 274 00:36:00,792 --> 00:36:02,751 اما اجازه داريد خارج بشيد ؟ دوباره ميگي ؟ 275 00:36:02,876 --> 00:36:04,959 رقاص ها ؟ اجازه داريد با اختيار خودتون خارج بشيد ؟ 276 00:36:05,084 --> 00:36:06,376 بالاخره رسيديم به اينجا 277 00:36:06,501 --> 00:36:09,709 آره اما سئوال من اين نيست اجازه داريد ؟ 278 00:36:10,417 --> 00:36:14,417 به ما گفتن با خارجيا حرف نزنيد به خصوص رقاصاي خارجي 279 00:36:14,542 --> 00:36:17,126 باهاشون بيرون نريد باهاشون غذا نخوريد 280 00:36:17,251 --> 00:36:20,751 حرف نزنيد ، بحث نکنيد پيش هم بمونيد 281 00:36:20,876 --> 00:36:23,209 فقط سوسياليست ها نميترسي ؟ 282 00:36:23,334 --> 00:36:27,376 چيکار ميتونن بکنن ؟ تو خيابون نميتونن جلومو بگيرن نميتونن بازداشتم کنن 283 00:36:27,501 --> 00:36:31,251 نه اما وقتي برگردي خونه ميتونن واست دردسر درست کنن ؟ 284 00:36:36,084 --> 00:36:37,834 من يه تعهد دارم 285 00:36:38,584 --> 00:36:40,001 چه تعهدي ؟ 286 00:36:40,126 --> 00:36:43,042 تا جايي که ميشه ببينم ياد بگيرم 287 00:36:43,167 --> 00:36:47,417 اوه چي رو ميخواي ببيني ؟ پيکاسو ، ماتيس ، رودين 288 00:36:47,542 --> 00:36:50,376 هر روز برم نقاشي جديد ، ببينم 289 00:36:50,501 --> 00:36:53,084 واقعا ببينم ببينم چي يادم ميده 290 00:36:53,209 --> 00:36:56,209 مهمِ ؟ براي رقصت مهمِ ؟ 291 00:36:56,334 --> 00:36:59,126 حياتي ه براي رقص حياتي ه 292 00:37:00,126 --> 00:37:02,334 رفتم موزه لوور چي ديدي ؟ 293 00:37:02,459 --> 00:37:04,917 کلک کلک مدوسا 294 00:37:05,042 --> 00:37:06,209 آره البته 295 00:37:07,334 --> 00:37:09,709 چرا ميخندي ؟ 296 00:37:09,834 --> 00:37:12,542 چون از زشتي زيبايي ساخته 297 00:37:13,542 --> 00:37:15,376 واقعيتِ اما هُنرم هست 298 00:37:16,084 --> 00:37:19,876 . . . تکان دهندست اما قدرت خيلي خيلي زيادي داره 299 00:37:22,959 --> 00:37:24,626 حالا فهميدي چرا ميخندم 300 00:37:31,417 --> 00:37:33,167 اون انگليسي نميفهمه 301 00:37:33,292 --> 00:37:35,209 انگليسي ؟ حرف نميزني ؟ 302 00:37:41,542 --> 00:37:43,626 مشروب نمينوشي ؟ 303 00:37:44,834 --> 00:37:46,167 نه 304 00:37:47,876 --> 00:37:49,959 حرف نميزني ؟ 305 00:37:53,042 --> 00:37:55,167 ببخشيد من همراه مناسبي نيستم 306 00:37:56,959 --> 00:37:59,167 واليوم خوردم 307 00:38:00,459 --> 00:38:01,959 واليوم ؟ 308 00:38:03,376 --> 00:38:05,376 داروئه 309 00:38:11,542 --> 00:38:13,667 دوست پسرم مُرد 310 00:38:15,792 --> 00:38:19,792 شش روز پيش تو تصادف کشته شد همراه برادرش 311 00:38:20,501 --> 00:38:22,709 رفته بودن تو جزيره کرسيکا شيرجه بزنن 312 00:38:24,209 --> 00:38:26,334 داشتن برميگشتن 313 00:38:27,084 --> 00:38:28,667 چند سالش بود ؟ 314 00:38:28,792 --> 00:38:30,459 21 315 00:38:31,209 --> 00:38:33,251 اسمش چي بود ؟ 316 00:38:33,917 --> 00:38:35,751 ونسان مالرو 317 00:38:36,792 --> 00:38:38,376 نام مشهوري ه 318 00:38:39,126 --> 00:38:43,001 پدرش آندره مالروئه وزير فرهنگِ 319 00:38:44,251 --> 00:38:47,376 يه کتاب عالي نوشته سرنوشت بشر 320 00:38:48,417 --> 00:38:51,251 خونديش ؟ تو روسيه در دسترسه ؟ 321 00:38:52,042 --> 00:38:55,209 ما احمق که نيستيم ، ميدوني دهاتي نيستيم 322 00:39:03,001 --> 00:39:05,001 من تنها بودم 323 00:39:05,917 --> 00:39:07,834 نميتونستم بيرون برم 324 00:39:08,584 --> 00:39:10,667 نميتونستم با کسي روبرو بشم 325 00:39:11,876 --> 00:39:13,876 کلير امشب منو مجبور کرد بيام 326 00:39:14,001 --> 00:39:16,126 گفت بايد رقصت رو ببينم 327 00:39:18,042 --> 00:39:20,042 . . . تو اون سه ساعت 328 00:39:21,292 --> 00:39:23,417 مرگ ونسان رو فراموش کردم 329 00:39:25,709 --> 00:39:27,626 . . . من بهتر از واليوم هستم ؟ 330 00:39:32,126 --> 00:39:33,751 خيلي 331 00:39:35,709 --> 00:39:37,501 کار ميکني ؟ 332 00:39:37,626 --> 00:39:40,126 نميدونم با زندگيم چيکار کنم 333 00:39:42,251 --> 00:39:44,501 بايد تصميم بگيري 334 00:39:44,626 --> 00:39:46,751 مهمه که تصميم بگيري 335 00:39:47,501 --> 00:39:49,876 هر کسي بايد تو زندگي يه هدفي داشته باشه 336 00:39:50,959 --> 00:39:53,334 . . . وگرنه فايدش چيه ؟ 337 00:39:56,084 --> 00:39:57,667 تو کِي هدفتو پيدا کردي ؟ 338 00:39:59,126 --> 00:40:00,709 رفتم به اُپرا 339 00:40:00,834 --> 00:40:01,959 کِي ؟ 340 00:40:02,084 --> 00:40:03,667 شش سالم بود 341 00:40:03,792 --> 00:40:05,834 مادرم لاتاري بُرد 342 00:40:05,959 --> 00:40:08,876 يه بليط براي سالن اُپرا در اوفا برد 343 00:40:09,001 --> 00:40:13,167 . . . سه تا خواهرم ، مادرم ، من با هم رفتيم 344 00:40:15,917 --> 00:40:17,542 . . . پنج نفري 345 00:40:18,876 --> 00:40:20,209 با يه بليط 346 00:40:20,876 --> 00:40:22,292 راهتون دادن ؟ 347 00:40:23,584 --> 00:40:25,667 آره همتونو ؟ 348 00:40:26,376 --> 00:40:28,417 عاشق چلچراغم 349 00:40:29,209 --> 00:40:31,251 پَرده مخملي 350 00:40:32,001 --> 00:40:33,501 بو 351 00:40:34,334 --> 00:40:36,334 مردمي که کنار هم هستن 352 00:40:36,959 --> 00:40:38,792 . . . به نظرم 353 00:40:39,917 --> 00:40:41,542 زندگيم همينه 354 00:40:45,209 --> 00:40:47,209 من يه پسر لاغر مردني بودم 355 00:40:48,751 --> 00:40:50,501 تنها بودم 356 00:40:50,626 --> 00:40:52,126 . . . هميشه 357 00:40:53,042 --> 00:40:56,084 . . . بهم ميگن کلاع سفيد 358 00:41:15,167 --> 00:41:17,251 خيلي خب چي ديدي ؟ 359 00:42:18,959 --> 00:42:20,917 اومدي لوبا 360 00:42:21,042 --> 00:42:23,001 سلام کيک آوردم 361 00:42:23,126 --> 00:42:25,626 ممنونم بيا تو 362 00:42:32,042 --> 00:42:34,376 همه توجه کنيد 363 00:42:34,501 --> 00:42:36,501 ايشون رودولف نوريف هستن 364 00:42:36,626 --> 00:42:40,126 ما شب فارغ التحصيلي مدرسه رقص لنينگراد با هم آشنا شديم 365 00:42:40,251 --> 00:42:41,917 رقاصِ 366 00:42:42,042 --> 00:42:43,334 سلام به همه 367 00:42:43,459 --> 00:42:44,542 سلام 368 00:42:44,667 --> 00:42:47,501 در ضمن - ميگه هر روز به موزه هرميتاژ ميرفته 369 00:42:47,626 --> 00:42:49,501 هر روز ميره هرميتاژ ؟ آره 370 00:42:49,626 --> 00:42:52,209 بهش گفتم خيلي از ما وقتمون رو تو هرميتاژ سپري کرديم 371 00:42:52,334 --> 00:42:54,917 ما دوست داريم هر عصر يکشنبه کنار هم جمع بشيم 372 00:42:55,042 --> 00:42:59,084 خيلي ها هستيم . . . حرف ميزنيم ، در مورد 373 00:42:59,209 --> 00:43:02,459 -- جيزاي مختلفي حرف ميزنيم 374 00:43:02,584 --> 00:43:05,792 زندگي ، هنر ، علم 375 00:43:05,917 --> 00:43:08,459 واقعا حضورت رو در بين خودمون خوش امد ميگم 376 00:43:09,542 --> 00:43:10,792 زياد نميمونم 377 00:43:10,917 --> 00:43:14,876 هر چقدر دوست داري بمون بقيه هم همينطوري ان 378 00:43:15,626 --> 00:43:18,584 نميخوام مزاحم بشم مزاحم نيستي 379 00:43:18,709 --> 00:43:21,542 اين برادرم لئونيده دو قلو ايم 380 00:43:21,667 --> 00:43:22,709 سلام 381 00:43:22,834 --> 00:43:25,376 خواهرت در مورد رامبراند باهام حرف ميزد 382 00:43:25,501 --> 00:43:28,334 دوست دارم تا جايي که ميتونم سردربيارم رامبراند ؟ 383 00:43:29,042 --> 00:43:31,626 لئونيد مثل من دانشجوي پُلي تکنيکِ 384 00:43:32,751 --> 00:43:34,126 من يه نوشيدني مينوشم و ميرم 385 00:43:34,251 --> 00:43:36,584 نه بنوش و بمون 386 00:43:36,709 --> 00:43:39,792 بيا پيش ما بشين بيا بيا 387 00:43:58,792 --> 00:44:01,876 " آهنگ در مهتاب اثر ناديا کريگنا " 388 00:44:29,501 --> 00:44:34,084 دوره خوبي ه تا حالا چنين دوره اي در تاريخ نداشتيم 389 00:44:34,792 --> 00:44:37,459 واسه چي ، چون داريم يه انسان رو ميفرستيم به فضا ؟ 390 00:44:37,584 --> 00:44:39,334 اگه بهش فکر کني 391 00:44:39,459 --> 00:44:42,792 اتحاد چماهير شوروي پنجاه ساله هم نشده 392 00:44:42,917 --> 00:44:44,417 با اينحال پيش رفتيم 393 00:44:44,834 --> 00:44:46,626 ! از آمريکايي ها جلو افتاديم 394 00:44:46,751 --> 00:44:48,792 آره از آمريکايي ها جلو افتاديم ! آره 395 00:44:48,917 --> 00:44:52,792 ما دوران هاي سختي رو گذرونديم 396 00:44:52,917 --> 00:44:54,626 اما ديگه تموم شدن 397 00:44:55,626 --> 00:44:57,709 ديگه دوران هاي بد رو پشت سر گذاشتيم 398 00:45:15,834 --> 00:45:20,709 رامبراند هارمنزون فان راين در سال 1606 در ليدن به دنيا اومده 399 00:45:20,834 --> 00:45:22,626 يکي از نُه فرزند خانواده بوده 400 00:45:22,751 --> 00:45:27,126 پدرش آسيابان و مادرش دختر يه نانوا بوده 401 00:45:29,334 --> 00:45:32,167 سبک تازه اي از پرتره نگاري رو معرفي کرد 402 00:46:27,167 --> 00:46:30,917 نظرت چيه ؟ به نظرم همشون مثل همن 403 00:46:31,042 --> 00:46:33,376 مثل هم نيستن فرق ميکنن 404 00:46:33,501 --> 00:46:37,959 آپارتمانت چقدر بزرگِ ؟ کوچيکِ ، خيلي کوچيکِ همخونه هم دارم 405 00:46:38,084 --> 00:46:40,334 خب پس اين همه ريل رو ميخواي چيکار ؟ 406 00:46:40,459 --> 00:46:42,001 اون يکي رو ببين لطفا 407 00:46:42,126 --> 00:46:44,209 اين ؟ بله 408 00:46:44,917 --> 00:46:48,959 اگه قراره سئوال هاي احمقانه بپرسي بهتره خودم تنهايي اينکارو بکنم 409 00:46:50,084 --> 00:46:52,417 اين مغازه خوب نيست 410 00:46:52,542 --> 00:46:55,751 در مورد همه چي انقدر لفتش ميدي ؟ هميشه انقدر بي ادبي ؟ 411 00:46:55,876 --> 00:46:58,001 تو برو بشين اونجا خفه شو 412 00:46:58,126 --> 00:47:01,417 ميخوام هر چي داريد رو ببينم درخواست ميکنم 413 00:47:01,542 --> 00:47:03,917 من يه قطار ميخوام يه قطار خوب 414 00:47:04,042 --> 00:47:06,709 بهترين قطاري که داريد اين چرت و پرتارو نشون من نده 415 00:47:10,751 --> 00:47:13,709 راه‌آهن سراسري سيبري رو داريد ؟ 416 00:47:37,209 --> 00:47:38,834 حالت خوبه ؟ 417 00:47:40,459 --> 00:47:42,792 آره البته چرا ؟ 418 00:49:04,209 --> 00:49:06,709 روديک ، پدرت برگشته 419 00:49:07,626 --> 00:49:09,667 بيا بهش سلام کن 420 00:50:41,917 --> 00:50:46,417 ميخواستم بدونم شايد دوست داشته باشي همراه ما غذا بخوري 421 00:50:48,834 --> 00:50:50,126 تو خونتون ؟ 422 00:50:50,251 --> 00:50:53,084 من در موردش با الکساندر ايوانويچ حرف زدم 423 00:50:53,209 --> 00:50:55,292 متاسفانه منزل ما خيلي مُحقره 424 00:50:55,417 --> 00:50:57,834 اون ميخواد من بيام ؟ 425 00:51:00,751 --> 00:51:02,709 رسيديم 426 00:51:03,501 --> 00:51:05,501 بيا تو 427 00:51:06,751 --> 00:51:10,167 آه رودولف چه خوب که اومدي 428 00:51:10,292 --> 00:51:12,084 خواهش ميکنم نيازي نيست پاشيد 429 00:51:12,209 --> 00:51:15,626 خودم ميخوام پاشم به هر حال براي خوردن غذا اومدي اينجا 430 00:51:16,209 --> 00:51:18,001 بشين اينجا 431 00:51:18,126 --> 00:51:19,292 بشينم ؟ 432 00:51:19,417 --> 00:51:23,042 ايکسينيا ميگه هواتو داره 433 00:51:24,626 --> 00:51:26,126 اميدوارم از نظر شما اشکالي نداشته باشه 434 00:51:26,251 --> 00:51:28,126 چرا بايد اشکال داشته باشه ؟ 435 00:51:43,501 --> 00:51:46,042 . . . البته علاقه دارم بدونم 436 00:51:46,167 --> 00:51:47,292 ممنون 437 00:51:47,751 --> 00:51:50,542 . . . تا حالا به 438 00:51:51,251 --> 00:51:53,917 هدف رقصيدن فکر کردي ؟ 439 00:51:54,501 --> 00:51:56,126 هدف ؟ بله 440 00:51:56,251 --> 00:51:58,459 هيچکس بهش فکر نميکنه 441 00:51:58,584 --> 00:52:00,001 درستِ 442 00:52:00,126 --> 00:52:02,834 چرا رقص ؟ 443 00:52:04,417 --> 00:52:06,667 تا تماشاچي رو به جاي ديگه اي ببريم 444 00:52:07,709 --> 00:52:09,834 يه جاي جديد بله البته 445 00:52:11,126 --> 00:52:12,834 اما چرا ؟ 446 00:52:15,042 --> 00:52:16,209 فرار 447 00:52:17,209 --> 00:52:18,834 فقط همين ؟ 448 00:52:19,334 --> 00:52:21,792 پس زندگي انقدر افتضاحِ ؟ 449 00:52:22,334 --> 00:52:24,501 فرار از چي ؟ 450 00:52:27,709 --> 00:52:31,709 ميدوني ، من تمام مدت تکنيک رو آموزش ميدم 451 00:52:31,834 --> 00:52:33,792 تمام کارم همينه 452 00:52:33,917 --> 00:52:35,334 به هر حال 453 00:52:35,459 --> 00:52:37,042 -- خوبه به ياد داشته باشي 454 00:52:37,167 --> 00:52:40,251 تکنيک فقط يه وسيلست 455 00:52:41,626 --> 00:52:43,584 پايان کار نيست 456 00:52:44,417 --> 00:52:47,001 اوه چقدر عالي پَريد 457 00:52:47,126 --> 00:52:48,501 که چي ؟ 458 00:52:48,626 --> 00:52:52,751 اوه دستشو بالا برد عالي بود 459 00:52:53,834 --> 00:52:54,959 خب که چي ؟ 460 00:52:56,334 --> 00:53:00,376 بيشتر وقتمون رو صرف تکنيک ميکنيم 461 00:53:00,751 --> 00:53:03,501 تمام فکر و ذکرمون همينه 462 00:53:03,626 --> 00:53:06,084 پس بايد به چي فکر کنيم ؟ 463 00:53:07,709 --> 00:53:09,876 داستان 464 00:53:11,126 --> 00:53:14,084 چه داستاني رو ميخوايم تعريف کنيم ؟ 465 00:53:15,209 --> 00:53:18,751 : چرا افراد خيلي کمي از خودشون ميپرسن 466 00:53:19,834 --> 00:53:22,459 چي بايد بگم ؟ 467 00:53:31,126 --> 00:53:33,501 بايد احساساتت رو بيرون بريزي 468 00:54:04,334 --> 00:54:06,584 همينجا وايسا 469 00:54:06,709 --> 00:54:08,834 بدنت بايد گوياتر باشه 470 00:54:09,626 --> 00:54:11,459 داستان ، ميبيني 471 00:54:11,584 --> 00:54:13,417 داستان ناب 472 00:54:13,542 --> 00:54:17,417 اگه داستاني براي تعريف کردن نداشته باشي دليلي نداره برقصي 473 00:54:21,917 --> 00:54:25,251 . . . من زنانگي رو انتخاب کردم 474 00:54:25,959 --> 00:54:27,876 اينکاري بود که کردم 475 00:54:28,834 --> 00:54:30,917 گفتنش تو انگليسي سختِ 476 00:54:31,042 --> 00:54:32,542 سعي کن رودي 477 00:54:35,584 --> 00:54:40,334 . . . قبل از من ، نقش مردانه کسل کنندست 478 00:54:40,459 --> 00:54:43,292 مرد تنها مي ايسته ، هيچ کاري نميکنه 479 00:54:44,334 --> 00:54:45,834 . . . زنا 480 00:54:45,959 --> 00:54:47,751 . . . جهش ميکنن 481 00:54:47,876 --> 00:54:49,126 . . . ميپرن 482 00:54:49,251 --> 00:54:51,001 ميچرخن 483 00:54:51,126 --> 00:54:52,792 . . . مرد 484 00:54:57,584 --> 00:55:00,209 سئوال من اينه که چرا مرد نبايد شبيه زنا باشه ؟ 485 00:55:01,542 --> 00:55:03,126 اينو از زنا گرفتم 486 00:55:03,917 --> 00:55:07,126 آقاي محترم ، لطفا دستتون رو بکشيد 487 00:55:07,667 --> 00:55:10,917 نه ، به گمونم امروز روز شما نيست 488 00:55:11,376 --> 00:55:14,626 فقط داريد وقت با ارزش من رو تلف ميکنيد 489 00:55:15,251 --> 00:55:18,542 آدم هايي مثل شما يه پشيز هم نمي ارزن 490 00:55:18,667 --> 00:55:22,417 کنار وايسيد و بزاريد رد بشم وگرنه زير چشماتونو کبود ميکنم 491 00:55:22,542 --> 00:55:26,292 تو از اون مردايي نيستي که ازش خوشم بياد عزيزم دروغ نيست 492 00:55:26,417 --> 00:55:29,209 وقتي رد ميشم بهم ميگن کون هلويي 493 00:55:29,334 --> 00:55:30,334 نگاه کن 494 00:55:30,459 --> 00:55:33,417 تمام اون مردا سوت ميزنن کون منو نگاه ميکنن 495 00:55:33,542 --> 00:55:36,042 ديگه خسته شدم 496 00:55:36,501 --> 00:55:40,126 چرا نميشه يه دخترو تنها به اين خاطر که مهارتشو نشون بده ( با رفتار سکسي و جذاب ) تنها گذاشت ؟ 497 00:55:40,251 --> 00:55:43,751 هميشه يه عده اسکول هستن که با اون نگاه هاي احمقانشون سر راهم سبز ميشن 498 00:55:43,876 --> 00:55:47,542 ميدونم کون هلويي من جذابِ اما منصفانه نيست 499 00:55:48,167 --> 00:55:49,626 ميدونستم خوشت مياد 500 00:55:50,417 --> 00:55:51,834 هميشه به اين خوبي ه ؟ 501 00:55:51,959 --> 00:55:53,459 هميشه 502 00:56:01,959 --> 00:56:04,292 به اونا ربطي نداره 503 00:56:04,417 --> 00:56:06,542 هر طوري دوست داري سوگواري کن 504 00:56:23,626 --> 00:56:25,376 بشين 505 00:56:34,167 --> 00:56:36,001 اين نامه رو دريافت کردم 506 00:56:38,084 --> 00:56:39,727 قراره منو بفرستن وزارت فرهنگ 507 00:56:39,751 --> 00:56:41,584 اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي باشکيريان 508 00:56:41,709 --> 00:56:43,334 تا براي کار آينده درخواست بدم 509 00:56:43,459 --> 00:56:45,251 آره که چي ؟ 510 00:56:45,376 --> 00:56:47,084 اين منو از بين ميبره 511 00:56:47,209 --> 00:56:48,584 نميخوام برم 512 00:56:49,709 --> 00:56:51,959 مهم نيست تو چي ميخواي 513 00:56:52,084 --> 00:56:54,709 ميدونيد از سه جاي مختلف بهم پيشنهاد شده ؟ 514 00:56:54,834 --> 00:56:57,292 خبر نداشتم سه تا کمپاني مختلف 515 00:56:57,417 --> 00:56:59,292 بولشوي منو ميخواد 516 00:56:59,792 --> 00:57:03,959 يه روز ميتوني بري بولشوي تو مسکو 517 00:57:04,084 --> 00:57:05,126 چرا که نه ؟ 518 00:57:05,251 --> 00:57:08,501 اما اول بايد بري و براي اوفا برقصي 519 00:57:08,626 --> 00:57:12,292 اگه برم اوفا امکان نداره برم بولشوي 520 00:57:13,167 --> 00:57:15,084 سنم خيلي بالا ميره 521 00:57:15,667 --> 00:57:19,376 فکر ميکني کي هزينه تحصيلاتت رو داده ؟ 522 00:57:19,501 --> 00:57:21,084 پدر و مادرت ؟ 523 00:57:23,417 --> 00:57:25,167 نه 524 00:57:25,292 --> 00:57:27,459 دولت پرداخت کرده 525 00:57:28,459 --> 00:57:29,584 مردم شوروي 526 00:57:29,709 --> 00:57:32,459 وقتش نيست با تشکر کردن لطفشون رو جبران کني ؟ 527 00:57:33,792 --> 00:57:38,209 هنرمندا مثل تمام افراد ديگه مسئوليت هايي به گردنشون دارن 528 00:57:38,876 --> 00:57:41,334 چيه ، فکر ميکني از جامعه سرتري ؟ 529 00:57:41,459 --> 00:57:43,251 يالا بهم بگو 530 00:57:43,376 --> 00:57:46,251 سه سال فقط گرفتي 531 00:57:46,376 --> 00:57:48,459 حالا بايد يه چيزي پس بدي 532 00:57:48,584 --> 00:57:50,209 رو سِن پس ميدم 533 00:57:50,334 --> 00:57:52,959 آره - تو مسکو - تو لنينگراد خوشحال ميشي بري اونجا 534 00:57:53,084 --> 00:57:54,667 اما مگه اوفا چه مشکلي داره ؟ 535 00:57:54,792 --> 00:57:58,042 از بالا به مردم نگاه ميکني ؟ نه 536 00:57:58,167 --> 00:57:59,626 زادگاه کوچيکت 537 00:57:59,751 --> 00:58:02,501 من چيزي دارم که هيچکس ديگه اي نميتونه انجامش بده خب ؟ کي تورو ساخته ؟ 538 00:58:02,626 --> 00:58:04,376 از کجا مياي ؟ کي بزرگت کرده ؟ 539 00:58:04,501 --> 00:58:05,917 چطوري ميتوني همچين آدمي باشي ؟ 540 00:58:26,542 --> 00:58:28,417 چرا انقدر حالت خرابِ ؟ 541 00:58:30,042 --> 00:58:31,626 خودت خوب ميدوني 542 00:58:32,751 --> 00:58:36,000 ســیـنـمافــریــک 543 00:58:36,501 --> 00:58:40,126 ميخوام با من برقصي رودي 544 00:58:40,251 --> 00:58:41,584 چي ؟ 545 00:58:41,709 --> 00:58:43,292 کجا ؟ 546 00:58:43,417 --> 00:58:45,876 کيروف ديگه پس کجا ؟ 547 00:58:46,001 --> 00:58:48,709 هيچکس بهت نگفته ؟ دستور دادن برگردم خونه 548 00:58:49,542 --> 00:58:50,709 به اوفا 549 00:58:50,834 --> 00:58:52,876 فراموشش کن 550 00:58:53,001 --> 00:58:55,917 منظورت چيه ؟ خودم رفتم مسکو خواهش کردم 551 00:58:58,126 --> 00:59:01,876 دارم ازت ميپرسم ميخواي به کيروف ملحق بشي يا نه 552 00:59:02,001 --> 00:59:04,417 نه تو گروه باله 553 00:59:04,542 --> 00:59:06,292 پارتنر ( هم رقص ) من 554 00:59:07,417 --> 00:59:08,626 پارتنر ؟ 555 00:59:08,751 --> 00:59:10,084 . . . يه مرد جوانتر 556 00:59:10,209 --> 00:59:14,001 يه زن مُسن تر هميشه ترکيب خوبي از آب درمياد 557 00:59:14,126 --> 00:59:17,501 من تورو مستعد جلوه ميدم 558 00:59:17,626 --> 00:59:19,792 تو هم منو جوون 559 00:59:19,917 --> 00:59:21,376 امتحان کنيم ؟ 560 00:59:21,501 --> 00:59:23,376 صبر کن توضيح بده چي شده ؟ 561 00:59:23,501 --> 00:59:25,417 يکي از جانب تو صحبت کرده 562 00:59:25,542 --> 00:59:27,167 کي ؟ مهم نيست 563 00:59:27,292 --> 00:59:29,667 فقط قدردان باش چطوري ؟ چطوري اينکارو کردن ؟ 564 00:59:29,792 --> 00:59:32,542 نه با تف کردن تو صورت کسي 565 00:59:33,209 --> 00:59:35,501 با تدبير هنري ، رودي 566 00:59:43,876 --> 00:59:44,917 ممنون 567 00:59:45,042 --> 00:59:49,751 مُچ دستمو بگير و بعد کَفلم 568 00:59:51,001 --> 00:59:52,501 اينطوري 569 00:59:52,626 --> 00:59:55,167 يخورده نزديک تر بنواز لطفا 570 01:00:11,001 --> 01:00:12,709 نگاه کن تو چشمام نگاه کن 571 01:00:33,459 --> 01:00:34,792 چي شده ؟ 572 01:00:36,417 --> 01:00:38,751 اومدي سئوال هاي احمقانه بپرسي ؟ 573 01:00:40,917 --> 01:00:43,209 نه همه ميدونن چي شده 574 01:00:43,334 --> 01:00:44,501 افتادم 575 01:00:44,626 --> 01:00:46,001 ! افتادم 576 01:00:51,001 --> 01:00:52,709 من تورو از اينجا ميبرم 577 01:00:54,334 --> 01:00:56,626 بايد از بيمارستان بري بيرون 578 01:00:56,751 --> 01:00:58,542 تو به مراقب فردي نياز داري 579 01:01:00,626 --> 01:01:03,084 ميگن دو سال نميتونم برقصم 580 01:01:06,501 --> 01:01:08,334 اشتباه ميکنن 581 01:01:09,334 --> 01:01:10,959 اينطوري هم نگام نکن 582 01:01:34,834 --> 01:01:37,292 غير ممکنه 583 01:01:37,417 --> 01:01:39,042 نه از پسش برميايم 584 01:01:56,001 --> 01:01:58,584 تا خوب بشي با هم زندگي ميکنيم 585 01:01:58,709 --> 01:02:00,542 من ازت مراقبت ميکنم 586 01:02:43,376 --> 01:02:46,126 شب خوش 587 01:03:42,709 --> 01:03:44,501 دستتو بده من 588 01:04:12,709 --> 01:04:14,501 همينجا منتظرم بمون 589 01:04:47,709 --> 01:04:49,292 بابا 590 01:04:59,126 --> 01:05:01,167 ! بابا 591 01:05:22,584 --> 01:05:25,417 همينجاست اينجا کليساي سن شاپلِ 592 01:05:37,751 --> 01:05:39,001 حالت خوبه ؟ 593 01:05:42,751 --> 01:05:44,167 دوست دارم اينجا زندگي کنم 594 01:05:44,834 --> 01:05:48,876 . . . رودي زندگي تو کليسا به اين سادگيا نيست 595 01:05:51,501 --> 01:05:54,417 جدي ميگم آره منم همينطور 596 01:05:54,417 --> 01:06:04,417 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 597 01:08:00,042 --> 01:08:01,751 اتفاقي بود که ميفتاد 598 01:08:04,376 --> 01:08:06,251 دير يا زود 599 01:08:07,876 --> 01:08:09,751 اجتناب ناپذيره 600 01:08:15,376 --> 01:08:16,792 اينکار درست نيست 601 01:08:16,917 --> 01:08:18,792 بايد اينکارو بکني 602 01:08:37,042 --> 01:08:38,376 شب بخير 603 01:08:45,959 --> 01:08:47,167 بيا پيش من 604 01:08:49,459 --> 01:08:51,126 بايد منصفانه با من رفتار کني رودي 605 01:08:51,251 --> 01:08:53,334 ميخوام زودتر برم بخوابم 606 01:09:03,709 --> 01:09:05,459 خب چيه ؟ 607 01:09:05,584 --> 01:09:07,417 به نظرت دارم تهديد آميز رفتارت ميکنم ؟ 608 01:09:10,042 --> 01:09:13,459 به ذهنت خطور نميکنه که دارم تهديد آميز باهات رفتار ميکنم ؟ 609 01:09:13,584 --> 01:09:15,584 اونا طور ديگه اي رفتار ميکنن 610 01:09:16,792 --> 01:09:19,876 و رفتارشون خيلي ناخوشايندتر از منه 611 01:09:21,667 --> 01:09:23,292 تو چشمام نگاه کن 612 01:09:24,376 --> 01:09:25,584 دارم تلاشمو ميکنم 613 01:09:29,251 --> 01:09:32,459 ميخوان بدونن چرا دارن اين وضعيت ناخوشايند رو قبول ميکنم 614 01:09:34,959 --> 01:09:38,167 تو با رفتارت فقط به خودت آسيب نميزني 615 01:09:38,292 --> 01:09:40,459 منم به خطر ميندازي 616 01:09:43,584 --> 01:09:45,084 همين ؟ 617 01:09:46,792 --> 01:09:48,167 نه 618 01:09:48,292 --> 01:09:49,834 فقط اين نه 619 01:09:53,292 --> 01:09:55,459 . . . تو هر شب با اين 620 01:09:56,251 --> 01:09:57,376 دختره اهل شيلي ميري بيرون 621 01:09:58,876 --> 01:10:00,209 اون فقط يه دوستِ 622 01:10:00,334 --> 01:10:02,334 ميرين و دختراي برهنه رو تماشا ميکنيد ؟ 623 01:10:02,792 --> 01:10:04,542 جالبه ويتالي ديميتريچ 624 01:10:04,667 --> 01:10:06,001 جالبه ؟ 625 01:10:06,876 --> 01:10:08,751 ثروتم جالبه ، درسته ؟ 626 01:10:11,084 --> 01:10:12,126 نه 627 01:10:12,251 --> 01:10:15,042 قراره يه مبلغ هنگفتي رو به ارث ببره درسته ؟ 628 01:10:16,584 --> 01:10:18,626 خوشت مياد ، نه ؟ 629 01:10:18,751 --> 01:10:20,459 خوشت مياد 630 01:10:21,459 --> 01:10:24,251 از زندگي سرمايه داري خوشت مياد ؟ 631 01:10:25,084 --> 01:10:27,459 تمام شبو صرف قدم زدن با اون ميکني 632 01:10:28,376 --> 01:10:29,959 ما کلي حرف داريم با هم بزنيم 633 01:10:30,084 --> 01:10:31,751 نه فقط اون 634 01:10:33,292 --> 01:10:34,876 : به طور مشخص 635 01:10:35,542 --> 01:10:37,584 . . . رقاص هاص غربي 636 01:10:37,959 --> 01:10:39,917 روشن فکراي غربي 637 01:10:41,709 --> 01:10:44,042 رودي وقت خوابِ 638 01:10:46,042 --> 01:10:47,626 خب ؟ 639 01:10:47,751 --> 01:10:50,042 اونا هم مثل من دير ميان 640 01:10:50,167 --> 01:10:51,667 چرا به اونا نميگي ؟ 641 01:10:51,792 --> 01:10:54,584 چون دارم با تو حرف ميزنم تو يه پيشينه داري 642 01:10:54,709 --> 01:10:56,792 من علاقه اي به سياست ندارم 643 01:11:10,459 --> 01:11:12,667 تا کي ميخواي برقصي ؟ 644 01:11:12,792 --> 01:11:13,959 تا کي ؟ 645 01:11:14,084 --> 01:11:15,376 چند سال ؟ 646 01:11:15,501 --> 01:11:20,876 تا کي برنامه ريزي کردي که برقصي ؟ 647 01:11:23,959 --> 01:11:25,459 بيست 648 01:11:26,167 --> 01:11:27,292 سي 649 01:11:28,542 --> 01:11:29,667 سي 650 01:11:32,251 --> 01:11:35,334 و در آينده ميخواي سفر کني اونور آب 651 01:11:35,459 --> 01:11:37,792 ميخواي به دنيا نشون بدي چيکار ميتوني بکني ؟ 652 01:11:41,376 --> 01:11:45,126 اگه تصميم ميگرفتيم بر عليه تو اعلام جرم کنيم 653 01:11:47,584 --> 01:11:51,792 ميتونست آخرين سفرت باشه 654 01:11:51,917 --> 01:11:54,209 براي چي بر عليه من اعلام جرم کنيد ؟ 655 01:11:54,334 --> 01:11:55,751 خواهش ميکنم 656 01:11:57,459 --> 01:11:59,626 نبوغ مارو امتحان نکن 657 01:12:02,751 --> 01:12:06,334 اين يه هشدار رسمي ه 658 01:12:06,459 --> 01:12:10,167 اينو ميگم چون وقتي برگشتم مسکو 659 01:12:10,292 --> 01:12:14,667 بتونم بگم يهش هشدار رسمي دادم 660 01:12:14,792 --> 01:12:16,626 ساعت پنج و ربعِ 661 01:12:16,751 --> 01:12:18,667 بيست و هفتم مِي 662 01:12:18,792 --> 01:12:21,042 سال 1961 663 01:12:22,667 --> 01:12:23,876 موافقي ؟ 664 01:12:53,584 --> 01:12:55,376 چاي آمادست 665 01:13:05,542 --> 01:13:07,584 بايد يه دست لباس مناسب برات بگيريم 666 01:13:08,459 --> 01:13:10,626 قراره رقاص اصلي کيروف باشي 667 01:13:47,542 --> 01:13:49,542 ممنون 668 01:14:00,626 --> 01:14:02,167 تئا بيا 669 01:14:06,292 --> 01:14:07,917 ! موفق باشي 670 01:14:19,876 --> 01:14:22,876 ميبيني . . . بهت گفتم 671 01:14:23,876 --> 01:14:25,459 حق با توئه 672 01:14:25,584 --> 01:14:27,251 خط ( فاصله ) درست نيست 673 01:14:28,376 --> 01:14:30,751 . . . من به اين اندازه رقاص خوبي نيستم اما 674 01:14:30,876 --> 01:14:32,792 منم از پسش برميام 675 01:14:47,709 --> 01:14:50,459 پا بايد صاف تر باشه ببين 676 01:14:51,167 --> 01:14:54,667 سر هم بايد بالاتر باشه فاصله زيادي تا پشت بدن داشته باشه 677 01:14:54,792 --> 01:14:55,959 آره 678 01:15:00,584 --> 01:15:01,709 ! آره 679 01:15:07,876 --> 01:15:09,626 من بهتر ميتونم برقصم 680 01:15:09,751 --> 01:15:11,001 انگليسي حرف بزن 681 01:15:13,751 --> 01:15:15,334 من بهتر ميتونم برقصم 682 01:15:16,584 --> 01:15:18,084 مطمئنم 683 01:15:19,917 --> 01:15:21,834 خوبه ؟ آره 684 01:15:29,792 --> 01:15:31,709 ! شاهکار بود 685 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 تا حالا انقدر خوب نرقصيده بودي 686 01:15:35,792 --> 01:15:37,376 احساس درد که نکردي ؟ 687 01:15:38,167 --> 01:15:39,751 نه 688 01:15:39,876 --> 01:15:42,626 ميبيني بهت گفتم خوبت ميکنم آره 689 01:15:42,751 --> 01:15:44,751 ميتونيم تا خونه همراه هم بريم 690 01:15:48,126 --> 01:15:49,626 به نظرت ميتونيم اينکارو بکنيم ؟ 691 01:15:53,001 --> 01:15:55,084 تنها در صورتي گناهکاري که خودت انتخاب کني 692 01:15:55,209 --> 01:15:57,167 من انتخاب نميکنم گناهکار باشم 693 01:15:59,459 --> 01:16:01,459 خونه ميبينمت 694 01:16:14,584 --> 01:16:16,376 چرا هنوز اونجايي ؟ 695 01:16:18,459 --> 01:16:19,876 کجا ؟ 696 01:16:20,001 --> 01:16:21,834 پيش خانواده پوشکين 697 01:16:23,876 --> 01:16:25,876 چرا اونجايي ؟ 698 01:16:29,876 --> 01:16:33,167 هي يه سئوال ازت پرسيدم ميشه جوابمو بدي ؟ 699 01:16:35,334 --> 01:16:37,334 ربطي به تو نداره 700 01:16:38,167 --> 01:16:40,667 انگليسي ه ؟ آره انگليسي 701 01:16:41,376 --> 01:16:42,876 خوبه 702 01:16:43,001 --> 01:16:44,667 دوباره ميگم 703 01:16:44,792 --> 01:16:46,709 به تو ربطي نداره 704 01:16:55,792 --> 01:16:58,626 مُچ پات بهتره 705 01:16:59,459 --> 01:17:01,834 فکر ميکردم براي درمان رفتي اونجا ؟ همم ؟ 706 01:17:13,834 --> 01:17:15,376 اون زنشه ؟ آره ؟ 707 01:17:15,501 --> 01:17:18,042 پوشکين با اين قضيه کنار مياد چون انقدر ضعيفه که نميتونه نه بگه 708 01:17:18,167 --> 01:17:19,876 چيزي براي گفتن نيست چرا ؟ 709 01:17:20,001 --> 01:17:21,417 چون چيزي براي گفتن وجود نداره 710 01:17:21,542 --> 01:17:24,709 دوست داري پيش اون زندگي کني ؟ خوشت مياد نه ؟ 711 01:17:24,834 --> 01:17:26,251 دوست داري ، آره ؟ 712 01:17:26,376 --> 01:17:28,459 با يه زوج متاهل زندگي کني ؟ 713 01:17:28,584 --> 01:17:33,209 رودي ميخوام يه چيزي رو بهت توضيح بدم ما يه چيزي داريم بهش ميگن دوست 714 01:17:33,334 --> 01:17:37,209 دوستا در مورد مسائل با هم حرف ميزنن 715 01:17:39,042 --> 01:17:41,084 خب من نميخوام دوست باشم 716 01:17:41,209 --> 01:17:43,709 ميتوني به اون دروغ بگي اما به من نه 717 01:17:44,709 --> 01:17:47,709 تو به من علاقه داري چون من باهوشم 718 01:17:49,626 --> 01:17:53,126 خوشت مياد تا حالا با يه رقاص باهوش آشنا نشده بودي 719 01:17:53,917 --> 01:17:57,417 ازم خوشت مياد چون آلماني ام نميتوني در برابر خارجيا مقاومت کني 720 01:17:57,542 --> 01:17:59,209 نميتونم ؟ نه 721 01:17:59,334 --> 01:18:01,709 چرا ؟ چون دنيايي رو آرزو ميکني که 722 01:18:01,834 --> 01:18:03,209 اين دنيا نيست 723 01:18:03,959 --> 01:18:06,292 چرا بايد دنياي ديگه اي رو آرزو کنم ؟ 724 01:18:17,126 --> 01:18:19,126 "تکنوازي شاهزاده از درياچه قو اثر چايکوفسکي " 725 01:18:19,126 --> 01:18:29,126 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 726 01:20:11,459 --> 01:20:15,792 ميدوني ، پدر ونسان به خاطر آتئيست ( بي خدا ) بودنش مشهوره 727 01:20:18,042 --> 01:20:20,792 ايمان نداره . . . اما وقتي موقع خاکسپاري شد 728 01:20:22,001 --> 01:20:23,709 بله ؟ 729 01:20:23,834 --> 01:20:28,042 اما وقتي موقع خاکسپاري شد تصميم گرفت مراسم ختم کاتوليک برگزار کنه 730 01:20:28,167 --> 01:20:30,251 و ميدوني چي گفت ؟ 731 01:20:30,376 --> 01:20:34,542 گفت نميتونم پسرامو مثل گوني سيب زميني پرت کنم تو خاک 732 01:20:36,584 --> 01:20:39,709 ( ماهي براي مادمازل ( خانم 733 01:20:41,459 --> 01:20:44,667 ( و استيک براي موسيو ( آقا 734 01:20:46,084 --> 01:20:47,792 اميدوارم خوشتون بياد 735 01:20:51,709 --> 01:20:53,542 ميتوني باهاش حرف بزني ؟ 736 01:20:53,667 --> 01:20:56,584 پيشخدمت ؟ چرا ؟ من اينو سفارش نداده بودم 737 01:20:58,126 --> 01:21:00,917 اينجا يه رستوران معروف روسي ه 738 01:21:01,042 --> 01:21:03,292 ميتوني باهاش حرف بزني نه 739 01:21:03,417 --> 01:21:05,334 من سُس نميخوام 740 01:21:08,501 --> 01:21:10,292 چه کمکي از دستم برمياد ؟ 741 01:21:12,084 --> 01:21:13,751 رودي ؟ 742 01:21:16,667 --> 01:21:19,876 ببخشيد يه لحظه بهمون اجازه بديد 743 01:21:23,792 --> 01:21:27,251 قضيه چيه ؟ من استيک رو با سس فلفل نميخورم 744 01:21:27,376 --> 01:21:29,542 از سس بيزارم 745 01:21:29,667 --> 01:21:32,001 خب به پيشخدمت بگو نه 746 01:21:32,751 --> 01:21:34,334 چرا ؟ تو بگو 747 01:21:34,459 --> 01:21:37,251 تو باهاش حرف بزن بهش بگو ، اشتباه بزرگي کرده 748 01:21:37,376 --> 01:21:39,126 مشکلت چيه ؟ 749 01:21:39,251 --> 01:21:41,542 نميخوام با پيشخدمت حرف بزنم 750 01:21:41,667 --> 01:21:44,542 پيشخدمت روسِ هر چي ميخواي بهش بگو ، ميفهمه 751 01:21:44,667 --> 01:21:46,126 نه 752 01:21:46,251 --> 01:21:47,417 مسخرست 753 01:21:47,542 --> 01:21:49,376 ميدوني چه فکري در مورد من ميکنه کي ؟ 754 01:21:49,501 --> 01:21:51,834 پيشخدمت ميدونم چه فکري ميکنه 755 01:21:51,959 --> 01:21:54,417 رعيت باشکيريان با تحقير نگاه ميکنه 756 01:21:54,542 --> 01:21:56,167 نه ادب دارن نه سواد 757 01:21:56,292 --> 01:21:58,584 از کجا ميدوني ؟ اون که حرفي نزد 758 01:21:58,709 --> 01:22:01,042 ! ميفهمم ! از طرز نگاهش معلومه 759 01:22:02,209 --> 01:22:03,709 باشه 760 01:22:03,834 --> 01:22:05,542 من يه رعيت اهل اوفا هستم 761 01:22:05,667 --> 01:22:07,501 من پسري ام که تو قطار به دنيا اومدم 762 01:22:07,626 --> 01:22:10,417 تو تئاتر نقش شاهزاده رو بازي ميکنم اما شاهزاده نيستم 763 01:22:11,167 --> 01:22:12,709 ريدم بهش 764 01:22:12,834 --> 01:22:14,834 ريدم به پاريس 765 01:22:14,959 --> 01:22:16,542 ريدم به تو 766 01:22:18,501 --> 01:22:20,959 بايد عذرخواهي کني . . . دختر کوچولو 767 01:22:21,084 --> 01:22:24,501 اگه دنبال عذرخواهي هستي آدمتو عوضي گرفتي 768 01:22:36,584 --> 01:22:39,334 اُريب ، دوبل آربسک 769 01:22:39,459 --> 01:22:40,584 آربسک 770 01:22:52,376 --> 01:22:53,792 . . . ممم 771 01:22:54,584 --> 01:22:55,959 دوباره 772 01:23:17,126 --> 01:23:19,834 نه نه اينطوري نه دوباره 773 01:23:25,917 --> 01:23:27,167 چي گفتي ؟ 774 01:23:28,834 --> 01:23:29,876 چي ؟ 775 01:23:30,001 --> 01:23:31,834 در مورد من حرف ميزني ؟ 776 01:23:32,959 --> 01:23:34,376 چه مرگت شده ؟ 777 01:23:34,501 --> 01:23:35,959 چطور جرات ميکني ؟ 778 01:23:36,084 --> 01:23:38,251 تو که تو اين گروه باله نيستي 779 01:23:38,959 --> 01:23:40,292 حق نداري اينجا باشي 780 01:23:40,417 --> 01:23:42,376 رودي خواهش ميکنم 781 01:23:42,501 --> 01:23:43,959 اينجا چيکار ميکني ؟ 782 01:23:44,084 --> 01:23:47,167 کنستانتين ميخالويچ سرپرست ارشد کيروفِ 783 01:23:47,292 --> 01:23:49,209 ميتونه تو هر تمريني که انتخاب ميکنه حضور داشته باشه 784 01:23:49,334 --> 01:23:50,417 شايد 785 01:23:50,542 --> 01:23:51,709 . . . رودي 786 01:23:52,834 --> 01:23:55,792 اتفاقا در مورد تو حرف نميزدم 787 01:23:56,876 --> 01:23:59,876 اما اگه بخوام حرف ميزنم 788 01:24:00,001 --> 01:24:02,042 کاري که ما ميکنيم فرق ميکنه 789 01:24:02,876 --> 01:24:05,084 واسه تو خيلي سخت و مشقت باره رودي خواهش ميکنم 790 01:24:05,209 --> 01:24:06,542 تو خيلي پيري 791 01:24:06,667 --> 01:24:08,084 به سن تو قد نميده 792 01:24:08,209 --> 01:24:10,042 به اندازه کافي خوب نيستي 793 01:24:10,709 --> 01:24:13,751 اون درو ميبيني ، ببندش وقتي اينکارو ميکني اون طرف در باش 794 01:24:13,876 --> 01:24:15,959 کنستانتين ميخالويچ معذرت ميخوام 795 01:24:16,084 --> 01:24:17,542 ! برو توجه نکنيد 796 01:24:17,667 --> 01:24:19,792 تا نره ادامه نميدم 797 01:24:19,917 --> 01:24:21,251 . . . رودي 798 01:24:23,626 --> 01:24:24,959 برو 799 01:24:58,792 --> 01:25:00,792 معذرت خواهي کردي ؟ نه 800 01:25:00,917 --> 01:25:02,917 سرگيف داره سرکوبم ميکنه 801 01:25:03,042 --> 01:25:04,917 فکر نکنم چي ؟ 802 01:25:05,042 --> 01:25:08,292 منظورت اينه که سرگيف داره تورو آزار ميده 803 01:25:08,417 --> 01:25:10,292 منم همينو گفتم نه 804 01:25:10,417 --> 01:25:13,459 سرکوب و آزار فرق ميکنن 805 01:25:13,584 --> 01:25:16,917 . . . اگه ميخواي انگليسي ياد بگيري باله فقط تکنيک نيست 806 01:25:17,042 --> 01:25:18,459 فقط قوانين نيست 807 01:25:18,584 --> 01:25:20,001 بايد هدف والاتري داشته باشيم 808 01:25:20,126 --> 01:25:21,584 هميشه والاتر 809 01:25:21,709 --> 01:25:24,709 براي اينکار بايد حس کني افراد حمايتت ميکنن ، کمکت ميکنن 810 01:25:24,834 --> 01:25:28,542 رودي ، تو اين مسئله رو تبديل به هنر کردي اما اينطوري نيست 811 01:25:28,667 --> 01:25:32,834 . . . مسئله رفتاره اين داره ديوونت ميکنه 812 01:25:32,959 --> 01:25:36,084 نه ميتونم از پسش بربيام ميدونم چيکار ميکنم 813 01:25:36,209 --> 01:25:39,167 اون ( زن ) داره ديوونت ميکنه کي منو ديوونه ميکنه ؟ 814 01:25:52,751 --> 01:25:55,917 اينطوري که چمدون رو نميبندن بزار من انجامش بدم 815 01:25:56,042 --> 01:26:00,209 ! خودم چمدونم رو ميبندم ! داري چونمو به لبم ميرسوني 816 01:26:00,334 --> 01:26:03,334 ! داري منو ميکشي ! هر دوتون 817 01:26:09,834 --> 01:26:11,709 من ميخواستم کمک کنم 818 01:26:27,209 --> 01:26:30,001 نميدونم چه اتفاقي افتاده اما جو يجوري ه 819 01:26:30,126 --> 01:26:32,834 ولش کن عزيز دلم مهم نيست 820 01:26:41,334 --> 01:26:43,417 . . . تو ميري پاريس رودي 821 01:26:44,417 --> 01:26:46,334 . . . بعد ميري لندن 822 01:26:48,917 --> 01:26:51,084 بعد از اين رو به اون رو ميشي 823 01:26:55,001 --> 01:26:57,459 تو استعداد خاصي داري 824 01:26:57,584 --> 01:27:00,626 اما اين مسئله داره تورو منزوي ميکنه 825 01:27:03,626 --> 01:27:06,501 براي همين بايد با اون انزوا مبارزه کني 826 01:27:13,751 --> 01:27:17,376 چيزي به عنوان اينکه انساني به کسي تکيه نکنه وجود نداره 827 01:27:23,834 --> 01:27:25,334 من ميرم بيرون 828 01:27:44,834 --> 01:27:47,084 مفتخرم که . . . جايزه نژينسکي 829 01:27:47,209 --> 01:27:51,126 رو به رقاص بي نظير اهل شوروي رودولف نوريف تقديم کنم 830 01:28:14,001 --> 01:28:16,334 آفرين رودي احسنت رودي ، آفرين 831 01:28:16,459 --> 01:28:17,792 مرسي 832 01:28:21,626 --> 01:28:23,042 تبريک ميگم 833 01:28:24,376 --> 01:28:26,417 ممنون بين جمعيت ديدمت 834 01:28:28,001 --> 01:28:29,709 تصميم گرفتم ببخشمت 835 01:28:29,834 --> 01:28:31,834 براي چي منو ببخشي ؟ 836 01:28:33,792 --> 01:28:35,626 يعني يادت نيست ؟ 837 01:28:40,584 --> 01:28:43,959 براي اينکه خودخواه ترين مردي هستي که تا حالا باهاش آشنا شدم 838 01:28:48,042 --> 01:28:50,542 اميدوارم بودم بياي اينجا 839 01:28:51,501 --> 01:28:53,542 واقعا ؟ آره 840 01:28:53,667 --> 01:28:57,042 کنار هم بيشتر خوش ميگذره پس شانس آوردي اومدم ، نه ؟ 841 01:29:17,667 --> 01:29:19,667 "پس درآمد مِدلي ( قطعه موسيقي مختلط ) قوي سياه" 842 01:29:38,209 --> 01:29:40,042 ! آفرين ! آفرين 843 01:29:45,501 --> 01:29:46,667 مرسي 844 01:29:47,001 --> 01:29:48,459 مرسي 845 01:30:00,501 --> 01:30:02,042 سلام هي 846 01:30:04,459 --> 01:30:06,251 خيلي ممنون 847 01:30:08,584 --> 01:30:10,834 برميگردم البته ، برو 848 01:30:42,126 --> 01:30:44,917 مرسي 849 01:30:46,584 --> 01:30:47,959 ! بريم نه نه امشب نه 850 01:30:48,084 --> 01:30:51,084 تو بيرون نميري معذرت ميخوام مادمازل 851 01:30:51,209 --> 01:30:53,084 چرا ؟ نميفهمم 852 01:30:53,209 --> 01:30:55,001 امشب پيش گروه ميموني 853 01:30:55,126 --> 01:30:57,286 قضيه چيه ؟ ! مسخرست - تولدمه 854 01:30:57,376 --> 01:31:00,417 اين مرد بهمون ميگه که ! نميتونيم بيرون بريم 855 01:31:03,626 --> 01:31:05,376 ! بزار يکم خوش بگذرونن ! خواهش ميکنم 856 01:31:07,292 --> 01:31:10,209 بس کن ديگه اصلا کارت جالب نيست 857 01:31:10,876 --> 01:31:13,001 ويتالي ديميترويچ آخرين شبي ه که تو پاريس هستيم 858 01:31:13,584 --> 01:31:14,876 نه ، عشق و حالتو کردي 859 01:31:15,001 --> 01:31:19,126 ميخواي چيکار کني ؟ اين همه شهرت کافي نيست ؟ 860 01:31:20,209 --> 01:31:23,542 بس کن ، منطقي باش آخرين شبي ه که اينجاييم 861 01:31:26,042 --> 01:31:28,001 . . . خواهش ميکنم 862 01:31:34,376 --> 01:31:36,709 قبل از ساعت دو برگرديد اونم ميسپرم دست تو 863 01:31:36,834 --> 01:31:38,334 باشه ممنون 864 01:31:39,459 --> 01:31:41,876 ! ميريم بيرون 865 01:31:48,376 --> 01:31:51,459 "اثر سرژ گينزبرگ La chanson de Prévert آهنگ" 866 01:32:30,917 --> 01:32:32,917 اونوقت از من ايراد ميگيرن 867 01:32:56,792 --> 01:32:57,917 مرسي 868 01:33:05,001 --> 01:33:06,542 خيلي خب رودي بريم 869 01:33:06,667 --> 01:33:08,334 ديگه دير شده وقت رفتنه 870 01:33:08,459 --> 01:33:11,709 اتوبوس تا صبح حرکت نميکنه من به استرژيسکي قول دادم 871 01:33:12,334 --> 01:33:14,334 بزن زير قولت 872 01:33:15,292 --> 01:33:16,917 به خودت ربط داره 873 01:33:17,042 --> 01:33:18,667 شب بخير شب بخير 874 01:33:20,834 --> 01:33:22,834 "( لذت عشق ) Plaisir D'amour آهنگ 875 01:34:42,251 --> 01:34:45,376 بهت گفتم برات يه سورپرايز دارم اومدي خدافظي کني ؟ 876 01:34:45,501 --> 01:34:47,292 آره حق با توئه . . . و 877 01:34:47,417 --> 01:34:49,834 ميخواستم يه هديه بهت بدم . . . يه 878 01:34:52,584 --> 01:34:54,584 کارد پاکت بازکن 879 01:34:55,251 --> 01:34:56,917 قشنگه 880 01:34:58,459 --> 01:35:00,251 ممنون 881 01:35:00,376 --> 01:35:04,334 خيلي از افراد براي بدرقه ما اومدن کلي هم رقاصاي فرانسوي هستن 882 01:35:04,459 --> 01:35:06,501 بريم يه قهوه فوري بنوشيم ؟ خيلي دوست دارم 883 01:35:06,626 --> 01:35:07,876 خب بريم اونجا 884 01:35:09,917 --> 01:35:11,042 . . . رودي 885 01:35:11,167 --> 01:35:13,667 رودي قبل اينکه بري بايد يه قولي بهم بدي 886 01:35:13,792 --> 01:35:16,834 چي ؟ بيا اينجا بهت بگم 887 01:35:19,584 --> 01:35:23,167 امروز صبح يه تلگراف به دستمون رسيد 888 01:35:23,959 --> 01:35:29,959 خروشف ميخواد براي يه جشن خاص برگردي به مسکو 889 01:35:30,084 --> 01:35:31,417 جشن ؟ 890 01:35:31,542 --> 01:35:33,626 آره ، افتخار بزرگي ه 891 01:35:33,751 --> 01:35:36,251 تا براي نخست وزير اجرا کني 892 01:35:36,376 --> 01:35:38,626 اما دارم ميرم لندن 893 01:35:38,751 --> 01:35:40,376 بعدا بعدا 894 01:35:41,084 --> 01:35:43,324 برنامه جديد اينه بعدا به کمپاني در لندن ملحق ميشي 895 01:35:43,376 --> 01:35:45,334 نه همين الان ميرم نه 896 01:35:45,459 --> 01:35:47,126 اول ميري به مسکو 897 01:35:47,251 --> 01:35:48,876 من مسکو نميرم . . . رودي 898 01:35:49,001 --> 01:35:51,667 هر چي بشه مسکو نميرم 899 01:35:51,792 --> 01:35:55,292 همينجا بمون يخورده پيش استريژسکي منتظر بمون 900 01:35:55,834 --> 01:35:57,959 دو ساعت ديگه يه پرواز به سمت مسکو هست 901 01:35:58,084 --> 01:35:59,542 تو مياي ؟ 902 01:35:59,667 --> 01:36:01,459 نه من ميرم لندن 903 01:36:01,584 --> 01:36:04,126 پس کي همراه من مياد ؟ کدوم يکي از رقاصا ؟ 904 01:36:04,251 --> 01:36:06,792 کي قراره با من برقصه ؟ 905 01:36:07,667 --> 01:36:09,167 تنها ميري مسکو 906 01:36:10,084 --> 01:36:13,126 نه نميرم حاضرم خودمو بکشم نرم 907 01:36:13,251 --> 01:36:14,792 مشکلي پيش اومده ؟ 908 01:36:14,917 --> 01:36:17,334 همه چي روبراهه نگران نباش نگران نباش 909 01:36:17,459 --> 01:36:20,251 پيش من بمون پير ، بمون ! ميخوان منو بدزدن 910 01:36:20,376 --> 01:36:22,959 رودي بزار بحث کنيم آروم باشيد لطفا 911 01:36:23,084 --> 01:36:24,876 -- با تمام وجود داد ميکشم 912 01:36:25,001 --> 01:36:26,792 . . . ببين ببين ، اگه اين تنبيه 913 01:36:26,917 --> 01:36:28,834 تنبيه نيست . . . ميتونم فقط بگم 914 01:36:28,959 --> 01:36:31,876 اگه به خاطر اينه که رودي وقتشو با من و دوستام گذرونده 915 01:36:32,001 --> 01:36:35,334 با قطعيت ميگم ، رودي حتي يه کلمه هم بر عليه کشورش حرف نزده 916 01:36:35,459 --> 01:36:37,542 بر عليه دولتش يا کمپاني هيچوقت 917 01:36:37,667 --> 01:36:39,501 حتي يه کلمه ، هيچوقت باشه باشه 918 01:36:39,626 --> 01:36:42,001 اوضاع رو تحت کنترل قرار بده ، باشه ؟ 919 01:36:42,126 --> 01:36:44,792 -- کنستانتين ، خواهش ميکنم برو به سمت گِيت 920 01:36:47,042 --> 01:36:48,751 چيزي نيست 921 01:36:54,126 --> 01:36:57,584 فقط بزاريد حرف بزنم باشه ؟ رودولف نوريف عصبي ه 922 01:36:57,709 --> 01:37:00,542 . . . رودي بايد بره به اتحاد جماهير شوروي 923 01:37:00,667 --> 01:37:03,417 اصلا هم بحث تنبيه در کار نيست باور کنيد 924 01:37:03,542 --> 01:37:05,376 . . . بايد بره 925 01:37:06,084 --> 01:37:08,834 چون مادرش مريضه مادرم مريضه ؟ 926 01:37:08,959 --> 01:37:10,792 بله مادرش مريضه ؟ 927 01:37:10,917 --> 01:37:12,557 قضيه چيه ؟ دائم داري داستانو عوض ميکني 928 01:37:12,584 --> 01:37:14,435 اول قراره براي خروشچف برقصم بعد ميگيد مادرم مريضه ؟ 929 01:37:14,459 --> 01:37:15,542 بزار توضيح بدم 930 01:37:15,667 --> 01:37:21,251 ! نه نه اين حقه رو سر بقيه رقاصا هم درآورديد 931 01:37:21,917 --> 01:37:23,667 . . . رودي 932 01:37:25,459 --> 01:37:29,084 ميخوان منو بفرستن مسکو ميخوان بفرستنم زندان 933 01:37:29,209 --> 01:37:31,042 رودي مطمئني ؟ 934 01:37:31,167 --> 01:37:33,376 مطمئنم ، کارم ساختست رودي باور کن 935 01:37:33,501 --> 01:37:35,251 بهتره کاري که ميگن رو بکني ! نه 936 01:37:35,376 --> 01:37:38,501 مشکلي برات پيش نمياد ، تو لندن ميبينيمت ! شما ديگه هيچوقت منو نميبينيد 937 01:37:38,626 --> 01:37:40,834 رودي ، مطمئنم سوتفاهم شده اشتباه شده 938 01:37:40,959 --> 01:37:43,042 اشتباه نشده ! نميزارن برقصم 939 01:37:43,167 --> 01:37:45,459 بيا ، برو به سمت گيت 940 01:37:52,959 --> 01:37:57,417 رودي بهت قول ميدم ، به همه ميگم تا بدونن قضيه از چه قراره 941 01:37:57,542 --> 01:37:59,084 درست ميشه 942 01:38:01,251 --> 01:38:03,459 فورا به سمت گيت برو 943 01:38:18,709 --> 01:38:22,209 تو فرودگاه بمون پير تا نتونن منو ببرن 944 01:38:22,334 --> 01:38:25,959 اگه منو ببرن ، بيهوشم ميکنن نزار بيهوشم کنن 945 01:38:28,792 --> 01:38:31,542 رودي ! رودي رودي بس کن آروم باش 946 01:38:32,376 --> 01:38:34,376 ولم کن لطفا ولم کن 947 01:38:34,501 --> 01:38:39,084 هر کاري ميکني تنهام نزار اگه تنهام بزاري کارم تمومه 948 01:38:39,209 --> 01:38:41,126 باشه باشه اينجا ميمونم رودي باشه ؟ 949 01:38:41,251 --> 01:38:42,792 اينجا ميمونم 950 01:38:43,501 --> 01:38:45,667 مشکلي نيست آره مشکلي نيست 951 01:38:45,792 --> 01:38:47,834 مشکلي نيست من اينجا ميمونم رودي 952 01:38:47,959 --> 01:38:49,376 اينجا ميمونم 953 01:38:51,501 --> 01:38:53,292 اينجا ميمونم 954 01:38:54,417 --> 01:38:56,876 ديدم چه خبر شده کمکي از دستم برمياد ؟ 955 01:38:57,542 --> 01:38:59,810 -- ببين من بايد اينجا بمونم تا وقتي من اينجام در امانه 956 01:38:59,834 --> 01:39:01,376 . . . يه شماره تلفن بهت ميدم 957 01:39:02,042 --> 01:39:03,792 . . . محتاط باش 958 01:39:03,917 --> 01:39:06,251 بهش بگو هر چه سريع تر خودشو برسونه اينجا 959 01:39:22,459 --> 01:39:24,751 متاسفم نميتونم رد بشم 960 01:39:25,667 --> 01:39:27,876 الان ديگه دير شده بايد برم 961 01:39:28,959 --> 01:39:30,959 ! نميتوني الان بري متاسفم 962 01:39:43,792 --> 01:39:44,834 ژان پير بله 963 01:39:44,959 --> 01:39:46,834 به اين شماره زنگ بزن بهش بگو فورا بياد 964 01:39:46,959 --> 01:39:49,459 باشه ، کيه ؟ يکي که ميتونه کمک کنه 965 01:39:49,584 --> 01:39:51,209 متوجه شدي ؟ آره 966 01:40:05,834 --> 01:40:07,334 رودي 967 01:40:07,459 --> 01:40:11,459 بگير بشين وقت داريم نگران نباش 968 01:41:06,834 --> 01:41:09,167 کلارا ، نميتونم اينجا ولش کنم 969 01:41:23,459 --> 01:41:24,959 بيايد داخل 970 01:41:27,417 --> 01:41:28,542 بله ؟ 971 01:41:28,751 --> 01:41:32,084 کسي بهتون نگفته ؟ يه مشکلي اون پايين پيش اومده 972 01:41:32,209 --> 01:41:33,626 بهم بگو 973 01:41:34,251 --> 01:41:36,292 يه رقاص روس اون پايين هست که ميخواد پناهنده بشه 974 01:41:36,417 --> 01:41:38,001 رقاص ؟ بله 975 01:41:38,126 --> 01:41:39,126 کيه ؟ 976 01:41:39,251 --> 01:41:41,542 رودولف نوريف اسمشو شنيدين ؟ 977 01:41:42,459 --> 01:41:44,417 رودولف نوريف ؟ بله 978 01:41:44,542 --> 01:41:46,292 مطمئني رقاصه ؟ 979 01:41:46,417 --> 01:41:49,209 اگه دانشمند باشه خيلي دردسر درست ميشه 980 01:41:49,334 --> 01:41:51,792 دانشمند نيست از کجا ميدوني ؟ 981 01:41:51,917 --> 01:41:55,042 ديشب رقصشو ديدم مثل يه دانشمند نميرقصيد 982 01:41:55,167 --> 01:41:57,334 شما ؟ کلارا سان 983 01:41:57,459 --> 01:41:59,459 من دوست شخصي آندره مالرو هستم 984 01:42:01,251 --> 01:42:02,376 مالرو ؟ 985 01:42:02,792 --> 01:42:05,501 بله خب 986 01:42:05,626 --> 01:42:07,459 خب چيکار کنم ؟ 987 01:42:08,459 --> 01:42:10,126 ميايد پايين ؟ 988 01:42:10,251 --> 01:42:13,209 ماموران روسي هم پايين هستن ؟ بله ، تعدادشون زياده 989 01:42:13,334 --> 01:42:15,667 در اين صورت ، بايد اونارو غافلگير کنه 990 01:42:15,792 --> 01:42:20,667 تو اين موقعيت ، قوانيني وجود داره بايد ازشون طبعيت کنيم ، يه پروتکلي وجود داره 991 01:42:20,792 --> 01:42:23,251 اجازه نداريم نزديکش بشيم 992 01:42:23,376 --> 01:42:25,167 اون بايد بياد سمت ما 993 01:42:44,084 --> 01:42:47,042 ببخشيد ، من از روزنامه فيگارو هستم ميدونيد قضيه چيه ؟ 994 01:42:47,167 --> 01:42:49,251 نه نميدونم 995 01:43:17,167 --> 01:43:18,709 کمکي از دستم برمياد ؟ 996 01:43:18,834 --> 01:43:21,334 اومدم اگه داره ميره باهاش خدافظي کنم 997 01:43:21,459 --> 01:43:25,334 يه ساعت ديگه ميره برميگرده مسکو 998 01:43:26,042 --> 01:43:28,459 و تو نميتوني ازش دل بکني درسته ؟ 999 01:43:43,209 --> 01:43:44,959 . . . رودي 1000 01:43:46,459 --> 01:43:48,876 بايد بگي چي ميخواي 1001 01:43:51,917 --> 01:43:54,167 ميخوام آزاد باشم 1002 01:43:55,417 --> 01:43:57,501 اون دو نفري که پشت سرت هستن پليسن 1003 01:43:57,626 --> 01:44:03,667 بايد بري و بهشون بگي من پناهندگي سياسي ميخوام 1004 01:44:07,084 --> 01:44:08,834 دلم برات تنگ ميشه 1005 01:44:56,292 --> 01:44:57,709 اسم من رودولف نوريفِ 1006 01:44:57,834 --> 01:44:59,417 ميخوام تو کشور شما بمونم ! نه 1007 01:44:59,542 --> 01:45:01,751 من پناهندگي سياسي ميخوام من پناهندگي سياسي ميخوام 1008 01:45:07,334 --> 01:45:09,542 ! رودي ميخوام بمونم 1009 01:45:09,667 --> 01:45:11,834 من پناهندگي سياسي ميخوام . . . هي هي رودي 1010 01:45:11,959 --> 01:45:16,084 ميخوام تو فرانسه بمونم ! آروم باشيد ! پليس 1011 01:45:19,376 --> 01:45:20,709 بسه 1012 01:45:20,834 --> 01:45:22,542 ما الان تو فرانسه هستيم 1013 01:45:23,501 --> 01:45:25,167 بيا 1014 01:45:25,292 --> 01:45:27,459 هي هي هي هي . . . رودي 1015 01:45:27,584 --> 01:45:29,126 ! وايسا عقب 1016 01:45:41,417 --> 01:45:43,209 بيا 1017 01:45:52,917 --> 01:45:54,792 ميفهمي چيکار کردي ؟ 1018 01:45:55,626 --> 01:45:57,001 روس ها ميکشنش 1019 01:46:05,834 --> 01:46:07,251 يه لحظه 1020 01:46:15,876 --> 01:46:17,417 چيزي نياز داري ؟ 1021 01:46:18,626 --> 01:46:21,751 کنياک داريد ؟ بله داريم 1022 01:46:36,292 --> 01:46:38,167 ميخوام آقاي نوريف رو ببينم 1023 01:46:38,292 --> 01:46:39,542 اينجا فرانسست 1024 01:46:39,667 --> 01:46:41,084 شما در خاک فرانسه هستيد 1025 01:46:41,209 --> 01:46:45,626 و آقاي نوريف داوطلبانه تشخيص دادن تحت مراقبت ما باشن 1026 01:46:45,751 --> 01:46:48,459 فقط ميخوام باهاش حرف بزنم قول ميدم 1027 01:46:49,209 --> 01:46:52,709 اون هنوزم شهروند شوروي ه پس اين حقو دارم 1028 01:47:15,292 --> 01:47:17,792 خيلي خب من اشتباه کردم 1029 01:47:17,917 --> 01:47:20,001 دوباره برات بليط رزرو کردم 1030 01:47:20,917 --> 01:47:23,584 خودت ميگي فقط ميخواي برقصي 1031 01:47:25,042 --> 01:47:27,126 با پرواز بعدي ميري لندن 1032 01:47:29,126 --> 01:47:30,292 نه 1033 01:47:32,584 --> 01:47:35,001 رودي تو به کمپاني در لندن ملحق ميشي 1034 01:47:36,292 --> 01:47:37,709 نه 1035 01:47:40,417 --> 01:47:44,417 فکر کنم تو اين چند هفته تورو شناخته باشم 1036 01:47:46,584 --> 01:47:49,501 يکم درکت ميکنم 1037 01:47:51,334 --> 01:47:53,334 و ازت خوشم مياد 1038 01:47:54,084 --> 01:47:57,417 -- ميدونم از کجا مياي چقدر با سختي دست و پنجه نرم کردي 1039 01:48:03,792 --> 01:48:06,917 ميدونم چقدر مادرتو خانوادتو دوست داري 1040 01:48:13,709 --> 01:48:16,792 . . . ميتوني تو چشماي مادرت نگاه کني 1041 01:48:18,209 --> 01:48:20,001 . . . و بهش بگي 1042 01:48:22,126 --> 01:48:24,876 من بهت خيانت کردم 1043 01:48:26,584 --> 01:48:30,001 به اتحاد جماهير شوروي خيانت کردم ؟ 1044 01:48:33,084 --> 01:48:35,792 لطفا اين مردو ببريد بيرون صبر کن صبر کن 1045 01:48:35,917 --> 01:48:37,834 يه لحظه صبر کن لطفا يه لحظه صبر کن 1046 01:48:37,959 --> 01:48:41,084 خانوادت طرد ميشن 1047 01:48:41,209 --> 01:48:43,209 تو فقط زندگي خودتو نابود نميکني 1048 01:48:43,334 --> 01:48:44,792 ميدونم 1049 01:48:44,917 --> 01:48:48,709 الان اتحاد جماهير رو ول کني کل زندگيت رو بايد با رسوايي سپري کني 1050 01:48:48,834 --> 01:48:52,292 ديگه هيچوقت حق برگشتن نداري ديگه هيچوقت خونت رو نميبيني 1051 01:48:54,001 --> 01:48:55,501 ميفهمي ؟ 1052 01:48:56,209 --> 01:48:57,709 هيچوقت 1053 01:48:58,376 --> 01:49:00,292 هيچوقت به خونه برنميگردي 1054 01:49:01,209 --> 01:49:05,626 يک ساعت پيش از سر ترس يه اشتباهي کردي 1055 01:49:06,334 --> 01:49:09,334 من اين پيشنهاد رو بهت ميدم تا تجديد نظر کني 1056 01:49:09,459 --> 01:49:12,209 خيلي خب کافيه به اندازه کافي گفتي بايد بري 1057 01:49:12,334 --> 01:49:15,167 نميخوام برم بايد بري ، قوانين اينو ميگن 1058 01:49:15,292 --> 01:49:17,501 حالا آقاي نوريف بايد تصميم بگيرن 1059 01:49:20,209 --> 01:49:21,834 خيلي خب 1060 01:49:22,584 --> 01:49:24,334 . . . باشه رودي 1061 01:49:24,459 --> 01:49:26,459 بهش فکر کن 1062 01:49:38,917 --> 01:49:41,917 چهل و پنج دقيقه بهت وقت ميدم تنها باشي 1063 01:49:42,042 --> 01:49:44,959 اون دري که اونجاست تورو برميگردونه به فرانسه 1064 01:49:45,084 --> 01:49:47,667 اين در تورو ميبره به سمت هواپيماها 1065 01:49:52,001 --> 01:49:54,084 خبرم کن کدوم در رو انتخاب ميکني 1066 01:49:56,126 --> 01:49:58,792 ميشه دوستم کلارا پيشم باشه ؟ 1067 01:50:14,501 --> 01:50:16,834 اگه تصميم بگيره بمونه بهت نياز دارم 1068 01:50:16,959 --> 01:50:19,876 کلي افراد از مطبوعات اون پايين هستن بايد به اونا رسيدگي کني 1069 01:50:20,001 --> 01:50:21,935 جايي داره زندگي کنه ؟ يه جايي پيدا ميکنم 1070 01:50:21,959 --> 01:50:23,709 آدمايي رو ميشناسم که قبولش ميکنن 1071 01:50:23,834 --> 01:50:26,876 - بيشتر از يه جا براي زندگي نياز داري هر 48 ساعت جابجاش کن 1072 01:50:42,292 --> 01:50:44,792 ببين چقدر کثيف شدي 1073 01:50:46,417 --> 01:50:48,667 بايد دستاتو بشوري 1074 01:50:49,292 --> 01:50:51,459 و موهاتو مرتب کني 1075 01:50:51,584 --> 01:50:55,209 ظاهر آدم خيلي اهميت داره 1076 01:50:56,501 --> 01:50:58,501 برو و اونجا لباستو عوض کن 1077 01:51:03,292 --> 01:51:06,292 برو لطفا بايد بري 1078 01:51:08,626 --> 01:51:11,584 بايد تنهايي اينکارو بکنه 1079 01:52:00,001 --> 01:52:02,292 فقط مادمازل آقا 1080 01:52:02,417 --> 01:52:04,209 ! نه اون شهروند اتحاد جماهير شوروي ه 1081 01:52:04,334 --> 01:52:06,292 آروم باشيد آروم باشيد 1082 01:52:10,167 --> 01:52:12,501 باشه باشه باشه 1083 01:52:42,334 --> 01:52:44,417 از دستش داديد 1084 01:53:44,376 --> 01:53:46,876 قضيه رومئو و ژوليتِ ؟ براي عشق تو اين کشور مونده ؟ 1085 01:53:47,001 --> 01:53:48,441 چي ؟ عقلتو از دست دادي ؟ 1086 01:53:48,542 --> 01:53:50,262 شما عاشقش هستيد ؟ قطعا نه 1087 01:53:50,334 --> 01:53:52,334 الان کجاست ؟ هنوز تو ساختمونه ؟ 1088 01:54:21,792 --> 01:54:24,917 در نبود اقدام خيانت کرده 1089 01:54:29,417 --> 01:54:31,501 من واقعا شرمسارم 1090 01:54:35,417 --> 01:54:37,626 از نوريف شرمسارم 1091 01:54:39,959 --> 01:54:42,792 از خودم شرمسارم 1092 01:55:06,751 --> 01:55:08,084 حل شد ؟ 1093 01:55:09,126 --> 01:55:10,376 آره 1094 01:55:12,709 --> 01:55:14,126 چمدونش برگشت 1095 01:55:20,001 --> 01:55:21,501 من شامو حاضر ميکنم 1096 01:55:45,251 --> 01:55:47,417 سلام عزيز دلم 1097 01:55:48,292 --> 01:55:49,917 عکست تو تمام روزنامه ها هست 1098 01:55:51,792 --> 01:55:53,292 مشهور شدي 1099 01:55:56,376 --> 01:55:58,084 پشيموني ؟ 1100 01:55:58,209 --> 01:55:59,626 نه 1101 01:56:00,709 --> 01:56:02,251 بهت زنگ زد ؟ 1102 01:56:04,667 --> 01:56:06,792 قراره بهت زنگ بزنه ؟ 1103 01:56:06,917 --> 01:56:08,334 بالاخره ميزنه 1104 01:56:09,251 --> 01:56:11,251 هنوز نزده ؟ چرا ؟ 1105 01:56:13,501 --> 01:56:15,501 چون همچين آدمي نيست 1106 01:56:41,459 --> 01:56:43,626 روز بخير روز بخير 1107 01:56:44,167 --> 01:56:47,751 آقاي نوريف ، به نظرتون يه روز برميگرديد به روسيه ؟ 1108 01:56:47,876 --> 01:56:50,042 من ميتونم هر جايي زندگي کنم 1109 01:56:50,167 --> 01:56:52,376 يادتون باشه من تو قطار به دنيا اومدم 1110 01:56:54,209 --> 01:56:57,626 حس ميکنم هيچوقت ديگه به کشورم برنميگردم 1111 01:56:58,709 --> 01:57:01,459 اما ممکنه در کشور شما هم هيچوقت خوشحال نباشم 1112 01:57:02,460 --> 01:57:22,460 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]