1
00:00:03,280 --> 00:00:23,280
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:34,423 --> 00:00:36,790
‫بابا، بیدارشو، بیدار شو
‫پاشو!

3
00:00:39,728 --> 00:00:41,461
‫پلیس Albuquerque،
‫باز کنین.

4
00:00:41,463 --> 00:00:44,200
‫لعنت.

5
00:00:45,167 --> 00:00:47,867
‫بسیار خب، باید بریم.

6
00:00:47,869 --> 00:00:50,604
‫کفشاتو بپوش.

7
00:00:50,606 --> 00:00:54,308
‫باز کنید.

8
00:00:54,310 --> 00:00:56,643
‫اینا کیف منو دزدیدن، بعد
‫شما وایسادین در میزنین؟

9
00:00:56,645 --> 00:00:58,077
‫اون لعنتی Chanel اصل بود.
‫[Chanel: برند معروف]

10
00:00:58,079 --> 00:00:59,446
‫من یه سری کفش راحتی شنل دارم که عاشقشونم.

11
00:00:59,448 --> 00:01:00,881
‫پس کاملا حواسم هست.

12
00:01:00,883 --> 00:01:02,585
‫باز کنین لطفا. همین الان.

13
00:01:04,920 --> 00:01:07,254
‫- چرا دارم اینکارو میکنم؟
‫- انقدر سوال نپرس.

14
00:01:07,256 --> 00:01:09,422
‫خوبه. خوبه.

15
00:01:17,566 --> 00:01:20,067
‫- وای خدا لعنتش کنه.
‫- چی شد؟

16
00:01:20,069 --> 00:01:21,837
‫خدا لعنت کنه.

17
00:01:22,704 --> 00:01:24,237
‫داخل جلد انجیل،

18
00:01:24,239 --> 00:01:25,538
‫یه آدرس توی Santa Fe هست.
‫[Santa Fe: شهری در آرژانتین]

19
00:01:25,540 --> 00:01:28,041
‫- یه تاکسی بگیر و برو اونجا.
‫- نه.

20
00:01:28,043 --> 00:01:30,443
‫گوش کن، این بهتر از مرکز نگهداری بچه هاست.

21
00:01:30,445 --> 00:01:32,579
‫باید تو این مورد بهم اعتماد کنی.

22
00:01:32,581 --> 00:01:34,281
‫خیلی خب، هی، به من نگاه کن.

23
00:01:34,283 --> 00:01:36,348
‫میدونم که بهترین پدر دنیا نیستم.

24
00:01:36,350 --> 00:01:37,887
‫باشه، اما دوستت دارم.

25
00:01:41,424 --> 00:01:42,922
‫لعنت خدا بر شیطون.

26
00:01:42,924 --> 00:01:44,457
‫هی.

27
00:01:44,459 --> 00:01:45,525
‫این واسه چی بود؟

28
00:01:45,527 --> 00:01:47,493
‫تو به همه چی گند زدی!

29
00:01:58,840 --> 00:02:00,707
‫بخواب روی زمین،
‫بخواب رو زمین.

30
00:02:00,709 --> 00:02:02,609
‫من تسلیمم.
‫من تسلیمم.

31
00:02:34,376 --> 00:02:38,110
‫سلام،
‫و صبح بخیر

32
00:02:38,112 --> 00:02:41,179
‫هیچوقت تا حالا به یه صبحونه روستایی
‫دعوت شدین؟

33
00:02:41,181 --> 00:02:45,018
‫خب، دوستان من، در این روز
‫باشکوه، شما رو شانسین.

34
00:02:45,020 --> 00:02:47,053
‫- چون ما...
‫- حالت خوشه؟

35
00:02:47,055 --> 00:02:48,120
‫داری کج میشی.

36
00:02:48,122 --> 00:02:49,523
‫این یه زین وسترنه.

37
00:02:49,525 --> 00:02:51,223
‫نمیتونم مثل نوع انگلیسی روش بشینم.

38
00:02:51,225 --> 00:02:54,327
‫کابوی ها روی برآمدگیش میشینن که در برابر افتادن مقاومه.

39
00:02:54,329 --> 00:02:55,929
‫

40
00:02:55,931 --> 00:02:57,533
‫وای خدا.

41
00:03:02,003 --> 00:03:04,103
‫- خوبی؟
‫- آره گمونم.

42
00:03:04,105 --> 00:03:06,840
‫نباید این سکانسو سوار بر اسب بگیریم.

43
00:03:06,842 --> 00:03:08,941
‫من میخوام اینطوری باشه.
‫این... این مهمه.

44
00:03:08,943 --> 00:03:11,578
‫مردونگی رو اضافه میکنه.
‫ابهت رو نشون میده.

45
00:03:11,580 --> 00:03:13,346
‫خب، درسته.

46
00:03:13,348 --> 00:03:14,815
‫- شوخی میکنی؟

47
00:03:14,817 --> 00:03:17,184
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

48
00:03:17,186 --> 00:03:18,385
‫خیلی ممنونم.

49
00:03:18,387 --> 00:03:21,421
‫آقایی.
‫واقعا هستی.

50
00:03:21,423 --> 00:03:24,157
‫خدا اونا رو واسه تهیه کنندگی فرستاده اینجا.

51
00:03:24,159 --> 00:03:25,491
‫خدای من.

52
00:03:25,493 --> 00:03:27,092
‫میشه انقدر باهاش لاس نزنی؟

53
00:03:27,094 --> 00:03:28,995
‫باعث میشه حس کنه ناشی هستی.
‫و البته درست هم حس میکنه.

54
00:03:28,997 --> 00:03:32,333
‫نه، حس میکنه تو ناشی هستی.
‫و اون همجنسبازه.

55
00:03:32,335 --> 00:03:33,866
‫خیلی خب، همه حس میکنن ناشی هستی

56
00:03:33,868 --> 00:03:36,436
‫وقتی میبینن مثل یه پیرزن مرموز
‫رفتار میکنی.

57
00:03:36,438 --> 00:03:38,704
‫نه، تو یه پیرزن مرموزی.

58
00:03:38,706 --> 00:03:40,506
‫میخوای یه چیزی رو بدونی؟

59
00:03:40,508 --> 00:03:44,679
‫من میتونستم برای Rachel Ray کار کنم.
‫خیلیم خوبه.

60
00:03:46,981 --> 00:03:49,548
‫چطوره از اول بگیریم؟

61
00:03:49,550 --> 00:03:51,050
‫خیلیم خوش میگذره.

62
00:03:51,052 --> 00:03:53,053
‫بسیار خب،
‫همگی برگردیم.

63
00:04:01,195 --> 00:04:02,897
‫کنار وایسا پسر.

64
00:04:32,161 --> 00:04:34,060
‫این یک ظرف از باسک

65
00:04:34,062 --> 00:04:36,897
‫هست که من توی یه سینی تاپاس اماده کردم

66
00:04:36,899 --> 00:04:39,466
‫دوست دارم برای غذاهام
‫فلفل پاکیلو رو سرو کنم.

67
00:04:39,468 --> 00:04:41,334
‫پست اسب همستم.

68
00:04:41,336 --> 00:04:46,805
‫در واقع،
‫صبحانه یه کابوی نیاز نیست مختلف باشه.

69
00:04:46,807 --> 00:04:49,009
‫وقتی برگردیم،
‫بهتون نشون میدم چطور میتونین

70
00:04:49,011 --> 00:04:53,380
‫توی آشپزخونه کوچیکتون
‫غذاهای آنچنانی بپزین.

71
00:04:53,382 --> 00:04:54,647
‫میبینمتون.

72
00:04:54,649 --> 00:04:56,716
‫آماده باشین دوستان.

73
00:04:56,718 --> 00:04:59,051
‫مانی، دنیال کیر پیری
‫اینورا نمیبینمت.

74
00:04:59,053 --> 00:05:02,087
‫تو نمیتونی بگی دنبال کیری.

75
00:05:02,089 --> 00:05:03,525
‫کات.

76
00:05:04,425 --> 00:05:07,760
‫از گلدونای سفالی خلاص بشین اوق.

77
00:05:07,762 --> 00:05:09,928
‫همچنین آب فلز دادن.

78
00:05:09,930 --> 00:05:13,933
‫لطفا، لطفا شال و کلاه ها رو از
‫این جام ها باز کنین بره.

79
00:05:13,935 --> 00:05:18,272
‫تو، مردجوان، دوربینتو تو اون نقطه بذار.

80
00:05:18,274 --> 00:05:19,639
‫نگاش کن.

81
00:05:19,641 --> 00:05:21,507
‫مثل Butch Cassidyسرکیفه.
‫[Butch Cassidy: جنایتکار آمریکایی]

82
00:05:21,509 --> 00:05:23,209
‫به جز Butch.

83
00:05:23,211 --> 00:05:27,147
‫اگر فقط ما یه تهیه کننده داریم که
‫فهمیده این جنسا

84
00:05:27,149 --> 00:05:28,649
‫تو این محل وجود دارن.

85
00:05:28,651 --> 00:05:29,882
‫این شگفت انگیز نیست؟

86
00:05:29,884 --> 00:05:31,485
‫اگه فقط واسه جلسه تولید اومده بودی

87
00:05:31,487 --> 00:05:33,353
‫و ایده هاتو برای پیشرفت
‫مطرح میکردی.

88
00:05:33,355 --> 00:05:35,921
‫ولی خیلی سخت بود که
‫مشروب خوردنتو قطع کنی

89
00:05:35,923 --> 00:05:37,623
‫و همچنین زمان بندی جق زدنتو.

90
00:05:38,726 --> 00:05:40,360
‫تو خونه اینکارو میکنین؟

91
00:05:40,362 --> 00:05:43,499
‫نه، تو خونه انقدر خوب نیستیم.

92
00:05:44,432 --> 00:05:46,298
‫چرا بیخیالش نمیشی؟

93
00:05:46,300 --> 00:05:47,867
‫احتمالا باید اینکارو بکنم.

94
00:05:47,869 --> 00:05:49,269
‫اما، میدونی
‫قسمتی از من میخواد

95
00:05:49,271 --> 00:05:51,437
‫که مردنشو ببینه.

96
00:06:04,452 --> 00:06:07,486
‫میتونیم بگیم آتش بس شده؟؟

97
00:06:07,488 --> 00:06:08,921
‫آره.

98
00:06:08,923 --> 00:06:10,223
‫ممنون.

99
00:06:10,225 --> 00:06:11,925
‫بالاخره.

100
00:06:11,927 --> 00:06:13,125
‫بالاخره؟

101
00:06:13,127 --> 00:06:15,728
‫تا حالا کی اعلام آتش بس کردی؟

102
00:06:15,730 --> 00:06:18,832
‫متوجه هستی که داری شروع میکنی
‫در مورد آتش بس یه استدلال بیاری؟

103
00:06:18,834 --> 00:06:23,536
‫من فکر میکنم تو در حالت
‫مهاجم تاثیرپذیر هستی.

104
00:06:23,538 --> 00:06:24,904
‫و از الان آتش بس شروع میشه.

105
00:06:24,906 --> 00:06:30,712
‫مکزیکی های مورد علاقم.

106
00:06:47,394 --> 00:06:49,995
‫ما از Machu Picchu برگشتیم.

107
00:06:49,997 --> 00:06:52,365
‫و اونجا هیچی نیست.
‫هیچ تحت تاثیر قرار گرفتنی.

108
00:06:52,367 --> 00:06:53,867
‫مثل روستای Flintstones بود.
‫[Flintstones: اشاره به کارتون Flintstones ]

109
00:06:53,869 --> 00:06:55,435
‫من میگفتم: اینه؟ اینه؟

110
00:06:55,437 --> 00:06:57,769
‫- جالب نبود. صفر ستاره.
‫- چی دوست داری؟

111
00:06:57,771 --> 00:06:59,706
‫Epcot رو دوست دارم.
‫[Epcot: پارک های فانتزی والت دیزنی]

112
00:06:59,708 --> 00:07:02,675
‫بابی فلی،
‫ازش خوشم میاد.

113
00:07:02,677 --> 00:07:04,010
‫میدونی که اون یکی از بهترین دوستامه.

114
00:07:04,012 --> 00:07:06,211
‫نه، نه
‫سوتفاهم نشه.

115
00:07:06,213 --> 00:07:07,947
‫اون صورت شگفت انگیزی داره.

116
00:07:07,949 --> 00:07:11,851
‫- و میدونی...
‫- باطن حیرت انگیز.

117
00:07:11,853 --> 00:07:14,120
‫شما اهل لوس آنجلسی؟

118
00:07:14,122 --> 00:07:15,288
‫من شهردارم.

119
00:07:15,290 --> 00:07:16,421
‫وایسا، چی؟

120
00:07:16,423 --> 00:07:19,726
‫- شهردار Santa Fe.
‫- وای من عاشق اونجام.

121
00:07:19,728 --> 00:07:22,295
‫نزدیک مرز سوریه ست.

122
00:07:22,297 --> 00:07:23,628
‫میتونی صدای تیراندازی رو بشنوی.

123
00:07:23,630 --> 00:07:25,966
‫صدای جیغ مردم رو میشنوی.
‫وحشت رو حس میکنی.

124
00:07:25,968 --> 00:07:28,868
‫اما جوجه زاتار

125
00:07:28,870 --> 00:07:30,370
‫بهترین چیزی بود که تا حالا خوردم.

126
00:07:30,372 --> 00:07:32,404
‫- مزه توی دهنت...
‫- و صدای جیغ زدن بچه ها

127
00:07:32,406 --> 00:07:33,774
‫غذا رو زهرمارت نکرد؟

128
00:07:33,776 --> 00:07:36,608
‫- سیب ها و پرتقال ها.
‫- باید بخوری.

129
00:07:36,610 --> 00:07:37,709
‫این شهری از اعتقادات مقدسه...

130
00:07:37,711 --> 00:07:39,211
‫- santa Fe

131
00:07:39,213 --> 00:07:42,216
‫خیلی عالیه.
‫من دوسش دارم.

132
00:07:43,752 --> 00:07:45,185
‫و من میگفتم" هی احمق،

133
00:07:45,187 --> 00:07:47,687
‫خود دالایی لاما این کیف و بمن داده بود.
‫[دالایی لاما: راهبان مدارس خاص]

134
00:07:49,690 --> 00:07:53,627
‫خانم ها و آقایان،
‫به افتخار

135
00:07:53,629 --> 00:07:56,796
‫دو تا از بهترین میزبان های
‫santa Fe با من همراه بشین.

136
00:07:56,798 --> 00:07:59,298
‫در مورد چی حرف میزنم؟
‫دنیا.

137
00:07:59,300 --> 00:08:00,733
‫Paul، Erasmus.

138
00:08:00,735 --> 00:08:02,969
‫و من صحبتتون رو اینجا قطع میکنم آقای شهردار

139
00:08:02,971 --> 00:08:05,372
‫اجازه بدین تمام این مردم کوچک رو فراموش نکنیم.

140
00:08:05,374 --> 00:08:08,007
‫تمام زنبورعسل های کارگر
‫خارج از اینجا هر کسی که هست.

141
00:08:08,009 --> 00:08:10,510
‫- مردم کوچک.
‫- به سلامتی.

142
00:08:10,512 --> 00:08:11,944
‫

143
00:08:11,946 --> 00:08:15,081
‫من با یه احمقم.

144
00:08:15,083 --> 00:08:17,582
‫من عاشق یه اسکلم.
‫پس باید بگم.

145
00:08:19,521 --> 00:08:20,719
‫به افتخارش.

146
00:08:20,721 --> 00:08:22,221
‫- به افتخارش!
‫- دوبرابر به افتخارش.

147
00:09:01,928 --> 00:09:04,730
‫منظورم اینه، اینجا santa Feست. نه؟
‫خودشه.

148
00:09:04,732 --> 00:09:07,132
‫من واسه سنگ فیروزه میمیرم.

149
00:09:07,134 --> 00:09:08,700
‫بی احترامی نشه.

150
00:09:08,702 --> 00:09:10,203
‫شما عالی به نظر میرسین.
‫- ممنون.

151
00:09:10,205 --> 00:09:13,140
‫بله.
‫اوه سلام، تو کی هستی؟

152
00:09:13,142 --> 00:09:14,777
‫

153
00:09:17,712 --> 00:09:21,182
‫اراسموس.

154
00:09:22,750 --> 00:09:24,751
‫خب، یکی نمیتونه اسم منو تلفظ کنه.

155
00:09:24,753 --> 00:09:28,724
‫" ارسموس عزیز،
‫این نوه توعه."

156
00:09:30,892 --> 00:09:34,259
‫این... پدرت اینجاست؟

157
00:09:34,261 --> 00:09:36,930
‫اینجا بود؟
‫رفته؟ چر...؟

158
00:09:36,932 --> 00:09:41,336
‫اسمت چیه؟
‫اسمی داری؟

159
00:09:44,038 --> 00:09:46,238
‫یه صندلی دیگه میارین لطفا؟

160
00:09:46,240 --> 00:09:48,773
‫خواهش میکنم.

161
00:09:48,775 --> 00:09:50,978
‫فقط همین باهاته؟

162
00:09:53,480 --> 00:09:55,750
‫خب، یه انجیل هم داریم.

163
00:09:56,684 --> 00:10:01,988
‫یه کم پول نقد.
‫و یه بسته کوکایین.

164
00:10:01,990 --> 00:10:03,156
‫

165
00:10:03,158 --> 00:10:04,523
‫هر کسی واقعا تو زندگیش بهش
‫نیاز پیدا میکنه.

166
00:10:04,525 --> 00:10:07,493
‫لباس نیست. ببینم.

167
00:10:07,495 --> 00:10:10,262
‫مغازه همین نزدیکی هاست.

168
00:10:10,264 --> 00:10:12,835
‫اوه، خوبه.

169
00:10:15,702 --> 00:10:17,771
‫همگی،انگار

170
00:10:17,773 --> 00:10:21,143
‫به نظر میرسه این مرد جوان
‫نوه منه.

171
00:10:23,745 --> 00:10:26,179
‫حقیقت اینه،
‫Sandy Koufax یه آلت بزرگ داشت.

172
00:10:26,181 --> 00:10:28,180
‫- واقعا؟
‫- بزرگ، افسانه ای.

173
00:10:28,182 --> 00:10:30,583
‫آلت بزرگ افسانه ای.
‫- حقیقت داره؟

174
00:10:30,585 --> 00:10:32,185
‫حقیقت داره. برای یه یهودیه.

175
00:10:32,187 --> 00:10:33,388
‫ببخشید.

176
00:10:34,389 --> 00:10:36,488
‫تو نوه داری.

177
00:10:36,490 --> 00:10:37,991
‫باور نکردنیه. نیست؟

178
00:10:37,993 --> 00:10:41,895
‫ببین،
‫من هیچ کاری نکردم.

179
00:10:41,897 --> 00:10:43,996
‫من فقط همین چند سال پیش
‫فهمیدم تو یه پسر داری.

180
00:10:43,998 --> 00:10:46,431
‫اون با من غریبه ست.
‫من که در موردش بهت گفته بودم.

181
00:10:46,433 --> 00:10:47,834
‫نه، نه واقعا

182
00:10:47,836 --> 00:10:50,603
‫خب، برگرد به عقب
‫وقتی من داشتم تجربه میکردم.

183
00:10:50,605 --> 00:10:56,242
‫من رابطه داشتم با یه زن و
‫نتیجه ش یه بچه بود...

184
00:10:56,244 --> 00:10:59,011
‫اه...
‫اون هم خواست که نگهش داره.

185
00:10:59,013 --> 00:11:01,948
‫و ... خیلی تجربه تاریکی بود.

186
00:11:01,950 --> 00:11:03,849
‫احتمالا با داروی Quaaludes مسموم شده بودم.
‫[Quaaludes: نوعی داروی آرام بخش]

187
00:11:03,851 --> 00:11:07,085
‫یادت میاد؟
‫چه سوزی داشت.

188
00:11:07,087 --> 00:11:12,090
‫حالا هر کی، قبل ازینکه تو بیای
‫عزیزم، من یه پسر داشتم به اسم بو.

189
00:11:12,092 --> 00:11:14,460
‫کسی که از مدرسه اخراج شده بود،
‫به خاطر پخش مواد مخدر.

190
00:11:14,462 --> 00:11:17,363
‫اون حتی تو مراسم انتشار کتابم
‫در نیویورک اوردوز کرد.

191
00:11:17,365 --> 00:11:19,431
‫نه. چطور ممکنه.
‫برای تو.

192
00:11:19,433 --> 00:11:21,767
‫خب، اینطوری یود.
‫انا وینتور اونجا بود.

193
00:11:21,769 --> 00:11:23,435
‫وایسا.
‫پدرش کجاست؟

194
00:11:23,437 --> 00:11:25,939
‫با توجه به این نوشته.
‫تو زندان.

195
00:11:25,941 --> 00:11:27,306
‫آره تو زندانه.

196
00:11:27,308 --> 00:11:31,643
‫- پس اون میاد اینجا؟
‫- فقط نادیدش بگیر.

197
00:11:31,645 --> 00:11:33,179
‫ما نمیتونیم بچه داشته باشیم.

198
00:11:33,181 --> 00:11:34,613
‫ما نمیتونیم یه بچه موش حرومزاده
‫رسیدگی کنیم.

199
00:11:34,615 --> 00:11:35,714
‫

200
00:11:35,716 --> 00:11:37,083
‫به خاطر کایوت خدا رو شکر میکنم.

201
00:11:37,085 --> 00:11:38,618
‫مشکل حل شد،
‫اما یه بچه واقعا زیاده دیگه.

202
00:11:38,620 --> 00:11:41,153
‫آروم باش، مطمئنم یه نفر از سرویس اجتماعی

203
00:11:41,155 --> 00:11:43,089
‫میاد جلوی در و بهمون میگه چیکار کنیم.

204
00:11:43,091 --> 00:11:44,424
‫فقط الان یکی از قرصاتو بخور.

205
00:11:44,426 --> 00:11:45,891
‫چرا یکی از قرصاتو نمیخوری؟

206
00:11:45,893 --> 00:11:47,227
‫یادم اومد.

207
00:11:47,229 --> 00:11:48,728
‫ما باید چیکار کنیم؟

208
00:11:48,730 --> 00:11:50,729
‫منظورم اینه،
‫من دیگه کوکایین نمیزنم.

209
00:11:50,731 --> 00:11:52,531
‫اما به نظر میرسه
‫وحشتناک اوضاع بده.

210
00:11:52,533 --> 00:11:55,033
‫میتونیم اینو تو یکی از
‫مزایده های خیریه تاتیانا بذاریم.

211
00:11:55,035 --> 00:11:56,801
‫- عالیه.
‫- دارم شوخی میکنم.

212
00:11:56,803 --> 00:11:58,772
‫ما میریم زندان.

213
00:11:58,774 --> 00:12:01,909
‫

214
00:12:04,011 --> 00:12:08,013
‫فکر کنم.
‫- آره حق با توعه.

215
00:12:08,015 --> 00:12:10,150
‫شب خوبی داشته باشین. بچه ها.
‫خیلی ممنون.

216
00:12:10,152 --> 00:12:14,186
‫بقیه دارن میرن پس
‫میتونی با بچت باشی.

217
00:12:14,188 --> 00:12:15,588
‫نه، نرو. کیت.

218
00:12:15,590 --> 00:12:17,956
‫نه، من صبح بیلیچینگ دارم.
‫[بیلیچینگ: دندانپزشکان از ان برای سفید کردن
‫دندان استفاده میکنند.]

219
00:12:17,958 --> 00:12:19,260
‫برای دندونام.

220
00:12:21,229 --> 00:12:23,595
‫همه دارن میرن.

221
00:12:23,597 --> 00:12:26,165
‫این بدتر چیزیه که تا حالا برام اتفاق افتاده.

222
00:12:26,167 --> 00:12:27,666
‫بهمون بگو چی میخوای.

223
00:12:27,668 --> 00:12:29,169
‫تا یه نفر برات آماده کنه.

224
00:12:29,171 --> 00:12:30,636
‫زنگ ساندویچ میخوام.

225
00:12:30,638 --> 00:12:32,570
‫بیا بریم آشپزخونه.
‫شاید بتونیم...

226
00:12:32,572 --> 00:12:33,940
‫به من دست نزن.

227
00:12:33,942 --> 00:12:35,340
‫بسیار خب
‫خب.

228
00:12:35,342 --> 00:12:38,111
‫وای خدا. وای خدا
‫وای خدا. وای خدا.

229
00:12:38,113 --> 00:12:40,479
‫وای خدا. وای خدا
‫وای خدا. وای خدا

230
00:12:40,481 --> 00:12:42,382
‫باشه. میشه یه لحظه ساکت شی؟

231
00:12:42,384 --> 00:12:44,150
‫کاری که تو انجام میدی.

232
00:12:44,152 --> 00:12:45,852
‫میری از شهردار میخوای که یه
‫پیک از ماسکل بزنه.

233
00:12:45,854 --> 00:12:47,552
‫از ویراستار El Decorمیخوای که برقصه.

234
00:12:47,554 --> 00:12:49,354
‫منم میرم به گوستاوو میگم
‫که یکم تانگوس بازی کنیم

235
00:12:49,356 --> 00:12:52,025
‫و تینو برای اون بچه وحشی
‫ساندویچ درست کنه.

236
00:12:52,027 --> 00:12:53,660
‫پس تو میری سمت در جلویی.

237
00:12:53,662 --> 00:12:54,960
‫به همه میگی که برگردن.

238
00:12:54,962 --> 00:12:56,362
‫چون برای من کیک تولد گرفتی.

239
00:12:56,364 --> 00:12:58,064
‫آواز میخونیم و کوک اینجا هست.

240
00:12:58,066 --> 00:13:01,003
‫آره، اما ندارم.
‫و امروزم تولدت نیست.

241
00:13:02,135 --> 00:13:04,436
‫تولدت هست.

242
00:13:04,438 --> 00:13:06,571
‫برو. برو. برو.

243
00:13:06,573 --> 00:13:07,741
‫همگی،

244
00:13:07,743 --> 00:13:10,243
‫من کوکایین و کیک تولد دارم براتون.

245
00:13:36,638 --> 00:13:40,373
‫خب، این میتونه موضوع
‫جایی باشه که شما حرف میزنین،

246
00:13:40,375 --> 00:13:43,910
‫" اراسموس" مارولوس هست.

247
00:13:43,912 --> 00:13:47,516
‫مثل موندن تو هتل 5 ستاره ست.

248
00:13:48,616 --> 00:13:51,150
‫به نظر میاد من یه احمقم اینجا.

249
00:13:51,152 --> 00:13:53,920
‫بسبار خب. بیخیال.

250
00:13:53,922 --> 00:13:56,325
‫وقت خوابه. بریم.

251
00:14:01,296 --> 00:14:03,128
‫لامپ خاموش یا روشن؟

252
00:14:03,130 --> 00:14:04,997
‫فرقی نداره.

253
00:14:04,999 --> 00:14:06,699
‫هی. هی...

254
00:14:06,701 --> 00:14:07,967
‫هیچوقت اینو نگو.

255
00:14:07,969 --> 00:14:09,602
‫تو باید همیشه اهمیت زیادی

256
00:14:09,604 --> 00:14:13,542
‫در مورد هر انتخاب کوچکی
‫توی زندگیت بدی.

257
00:14:17,445 --> 00:14:19,181
‫شب خوش.

258
00:14:20,948 --> 00:14:22,281
‫ما درهامون رو قفل می کنیم.

259
00:14:22,283 --> 00:14:24,517
‫اون بچه ازم میترسه.

260
00:14:24,519 --> 00:14:26,987
‫- فکر میکنم اون شیرینه.
‫- واقعا؟

261
00:14:26,989 --> 00:14:28,521
‫خب، مردم فکرمیکردن جفری دمر شیرینه

262
00:14:28,523 --> 00:14:30,589
‫تا وقتی که بهشون تجاوز کرد و خوردشون.

263
00:14:30,591 --> 00:14:32,358
‫

264
00:14:32,360 --> 00:14:35,161
‫من مطمئنم یه وضعیت موقتیه.

265
00:14:35,163 --> 00:14:37,162
‫اگه نبود چی؟

266
00:14:37,164 --> 00:14:42,068
‫خب، میتونه خیلی چیز بدی باشه؟

267
00:14:42,070 --> 00:14:45,204
‫والدین من دائم الخمر بودن.

268
00:14:45,206 --> 00:14:47,540
‫من 11 سالم بود قبل ازینکه
‫بفهمم اسم پدرم

269
00:14:47,542 --> 00:14:49,574
‫" حرومزاده لعنتی" نبوده.

270
00:14:49,576 --> 00:14:53,278
‫این جوک و قبلا بهم گفته بودی.

271
00:14:53,280 --> 00:14:57,049
‫خیلی متاسفم. من روی بعضی
‫مواد جدید کار میکنم.

272
00:14:59,153 --> 00:15:00,585
‫اونا خیلی والدین هولناکی بودن.

273
00:15:00,587 --> 00:15:02,287
‫و نمیخوام منم مثل اونا باشم.

274
00:15:02,289 --> 00:15:06,758
‫- هیچکس اینو ازت نخواسته.
‫- خدا.

275
00:15:06,760 --> 00:15:08,828
‫فکر میکنم باید یکی ازونا بگیرم.

276
00:15:08,830 --> 00:15:11,263
‫- کدوم چیزا؟
‫- اون چیزای وحشت.

277
00:15:11,265 --> 00:15:15,468
‫من نباید اینجوری میبودم.
‫مثل یه عوضیم.

278
00:15:15,470 --> 00:15:18,938
‫خب، یکی از قرصاتو بخور
‫- خوردم.

279
00:15:18,940 --> 00:15:22,608
‫ویراستار El Decor داشت می رقصید

280
00:15:22,610 --> 00:15:24,175
‫جوری که انگار زندگیش به اون بستگی داشت.

281
00:15:24,177 --> 00:15:25,545
‫اگه اون زود میرفت خونه.

282
00:15:25,547 --> 00:15:27,213
‫مهمونی میتونست فاجعه باشه.

283
00:15:27,215 --> 00:15:29,781
‫ما باید رسیدگی کنیم.
‫مطمئن شیم همه چی رو به راهه.

284
00:15:29,783 --> 00:15:31,783
‫چی، با ویراستار؟

285
00:15:31,785 --> 00:15:33,051
‫هوم؟ نه. بچه.

286
00:15:33,053 --> 00:15:35,021
‫اون زود خوابش میبره.

287
00:15:35,023 --> 00:15:36,355
‫ما باید چک کنیم.

288
00:15:36,357 --> 00:15:38,692
‫مطمئن شو چیزی نمیدزده.

289
00:15:43,264 --> 00:15:45,100
‫این چه کوفتیه؟

290
00:15:52,740 --> 00:15:55,541
‫هی، بچه؟
‫اسمش چی بود دوباره؟

291
00:15:55,543 --> 00:15:58,444
‫دوجین بار بهت گفتم.
‫نمیدونم.

292
00:15:58,446 --> 00:16:01,416
‫بچه! ب...

293
00:16:02,450 --> 00:16:04,283
‫باید زنگ یزنم به پلیس؟

294
00:16:04,285 --> 00:16:07,319
‫نه، مشکلی نیست.
‫همه چی همینجاست. امنه.

295
00:16:07,321 --> 00:16:10,323
‫نه، چون سرویس عروسک کاچینات

296
00:16:10,325 --> 00:16:15,197
‫اینجان. چون بچه گم شده.
‫- پاول.

297
00:16:18,099 --> 00:16:20,266
‫شاید یکیمون باید ماشینو ببره شهر

298
00:16:20,268 --> 00:16:22,401
‫و یه چرخی بزنه.
‫- منظورت به منه؟

299
00:16:22,403 --> 00:16:25,271
‫خب، یکی از ما.
‫باید اینجا بمونه.

300
00:16:25,273 --> 00:16:26,841
‫منظورت به خودته؟

301
00:16:34,849 --> 00:16:36,785
‫اراسموس.

302
00:16:42,289 --> 00:16:44,589
‫خدایا شکرت.

303
00:16:44,591 --> 00:16:47,828
‫باید آبجو بخورم.
‫اوه خدا.

304
00:16:53,634 --> 00:16:55,969
‫هی

305
00:16:55,971 --> 00:16:57,169
‫

306
00:16:57,171 --> 00:16:59,271
‫چیزی نیست.

307
00:16:59,273 --> 00:17:01,806
‫ما رو ترسوندی بچه.

308
00:17:01,808 --> 00:17:04,278
‫ازم دور شو حمال!

309
00:17:12,086 --> 00:17:13,619
‫خب وکیل چی گفت؟

310
00:17:13,621 --> 00:17:15,955
‫هیچی، واقعا،
‫جز این که پدر توی حبسه.

311
00:17:15,957 --> 00:17:17,856
‫مادر مرده.
‫و اونا میخوان

312
00:17:17,858 --> 00:17:19,592
‫یه نفر رو از مرکز اجتماعی بفرستن

313
00:17:19,594 --> 00:17:22,461
‫ما نمیتونیم بچه داشته باشیم.
‫بچه دوست نداریم.

314
00:17:22,463 --> 00:17:25,331
‫انقدر بهش نگو بچه.
‫اون کوچیکه. یه بچه یه کوچولوی پدردربیاره.

315
00:17:25,333 --> 00:17:27,499
‫من ترجیح میدم یه کوچولوی پدردربیار داشته باشم.
‫خیلی جذابه.

316
00:17:27,501 --> 00:17:31,239
‫بچه های تخم سگ وقتی پیر و تنها شدی نمیان
‫بهت سر بزنن.

317
00:17:32,339 --> 00:17:34,239
‫علاوه بر اون،

318
00:17:34,241 --> 00:17:35,740
‫خیریه کودکان مکزیکی یا همچین چیزی رو
‫نمیدونی تاسیس شده؟

319
00:17:35,742 --> 00:17:38,210
‫ببین، من دوست دارم به بچه ها کمک کنم

320
00:17:38,212 --> 00:17:40,478
‫اما نمیخوام یکیش تو خونه باشه.

321
00:17:40,480 --> 00:17:41,814
‫

322
00:17:41,816 --> 00:17:43,548
‫خب، با هر حساب،
‫ما باید بفرستمیش بره مدرسه.

323
00:17:43,550 --> 00:17:45,417
‫- واقعا؟
‫- آره قانونه.

324
00:17:45,419 --> 00:17:48,853
‫و این، اونو برا قسمتی از روز
‫از خونه دور میکنه.

325
00:18:07,141 --> 00:18:08,207
‫سلام.

326
00:18:08,209 --> 00:18:09,607
‫سلام.

327
00:18:09,609 --> 00:18:11,844
‫اومدیم این مرد جوون رو ثبت نام کنیم.

328
00:18:11,846 --> 00:18:16,417
‫بسیار خب.
‫و اسمش چیه؟

329
00:18:24,092 --> 00:18:26,294
‫ما رو ببخشید لطفا

330
00:18:32,266 --> 00:18:37,536
‫اوه، میبینم که یکی از وسایلای مورد
‫علاقمو کشف کردی.

331
00:18:37,538 --> 00:18:42,107
‫خیلیم سرگرم کننده ست.
‫بیا یه نگاهی بهش بندازیم.

332
00:18:42,109 --> 00:18:46,278
‫ممکنه بخوای یکم قیافتو تغییر بدی.

333
00:18:46,280 --> 00:18:50,251
‫تند و تیز پیش میریم.
‫شاید بخوای با من همراه بشی.

334
00:18:51,484 --> 00:18:54,152
‫یکی خوشحال بگیریم...

335
00:18:54,154 --> 00:18:56,488
‫یکی عصبانی...

336
00:18:56,490 --> 00:18:59,491
‫یکی احمقانه...

337
00:18:59,493 --> 00:19:01,293
‫و یکی اینجوری که نگاه فریبکارانه
‫فاصله این نه چندان دور.

338
00:19:01,295 --> 00:19:04,466
‫و به چیزی فکر میکنیم.

339
00:19:07,769 --> 00:19:10,438
‫حالا یکم صبر میکنیم.

340
00:19:13,507 --> 00:19:18,442
‫اوه، اینا رو ببین.
‫خیلی خنده داریم.

341
00:19:18,444 --> 00:19:20,011
‫الان میخوای چیکار کنی؟

342
00:19:40,134 --> 00:19:42,002
‫پارتی دارین؟

343
00:19:43,136 --> 00:19:45,440
‫نه.

344
00:20:29,817 --> 00:20:32,651
‫کجا بودی؟

345
00:20:32,653 --> 00:20:34,786
‫اتاق تنظیم.

346
00:20:34,788 --> 00:20:36,488
‫سعی میکنم یه چیزی زنده

347
00:20:36,490 --> 00:20:39,860
‫از درون دیوونه ی تو روی دوربین سیار بسازم.

348
00:20:41,494 --> 00:20:47,298
‫پاول، میدونی یه مغازه بزرگ
‫به نام مارت وی

349
00:20:47,300 --> 00:20:49,634
‫یا مارت مال یه همچین
‫چیزی تو سیلاروسه؟

350
00:20:49,636 --> 00:20:52,537
‫آره، البته، خیلی میتونه
‫صحبت دیوانه کننده ای باشه.

351
00:20:52,539 --> 00:20:53,705
‫تو نباید اونجا خرید کنی.

352
00:20:53,707 --> 00:20:56,408
‫فکرکردم به هستی مطلق
‫محلق شده بودم.

353
00:20:56,410 --> 00:20:58,478
‫همه چی خیلی ارزون بود.

354
00:20:58,480 --> 00:21:00,179
‫نتیجه شم کیف کردن از خرید بود.

355
00:21:00,181 --> 00:21:03,681
‫سرخوش به عنوان کسی که
‫یه پشتک وارو گنده از تکیلا خریدن میزنه؟

356
00:21:03,683 --> 00:21:07,588
‫اره. اما تو یه مسیر متفاوت.

357
00:21:08,722 --> 00:21:10,922
‫- اون باید تو رختخواب باشه.
‫- چرا؟

358
00:21:10,924 --> 00:21:13,426
‫چون ساعت 2 صبحه.

359
00:21:13,428 --> 00:21:14,826
‫اون که صبح مدرسه نداره.

360
00:21:14,828 --> 00:21:17,028
‫میدونم. چون ما ثبت نامش نکردیم.

361
00:21:17,030 --> 00:21:19,597
‫چون اسمشو نمیدونستیم.

362
00:21:19,599 --> 00:21:21,334
‫تکیلا بردار بخور.

363
00:21:21,336 --> 00:21:23,669
‫وای من خیلی خسته م.

364
00:21:23,671 --> 00:21:27,206
‫خیلی خسته م.

365
00:21:32,946 --> 00:21:34,645
‫هی، بچه.

366
00:21:34,647 --> 00:21:37,315
‫میدونم بهت خوش گذشته.
‫اما الان دیگه خیلی دیر شده.

367
00:21:37,317 --> 00:21:40,587
‫چرا تلویزیون و خاموش نمیکنی؟
‫و بری بخوابی؟

368
00:21:42,222 --> 00:21:43,989
‫ممنون رفیق.

369
00:21:43,991 --> 00:21:45,793
‫

370
00:21:51,231 --> 00:21:53,900
‫ازم عصبانی هستی؟

371
00:21:53,902 --> 00:21:55,769
‫پاول؟

372
00:22:02,042 --> 00:22:07,411
‫مشروب قبل از خواب؟

373
00:22:07,413 --> 00:22:09,717
‫یکم چایی.

374
00:22:14,622 --> 00:22:17,991
‫عکس ژاکت خاکی رو دیده بودی؟

375
00:22:20,461 --> 00:22:22,761
‫آره. دیده بودم.

376
00:22:22,763 --> 00:22:24,798
‫خب نظرت چیه؟

377
00:22:27,167 --> 00:22:28,801
‫این دلیلیه که تو بهم نیاز داری.

378
00:22:28,803 --> 00:22:32,537
‫تو واقعا، واقعا باید بذاری من
‫اونا رو ببینم

379
00:22:32,539 --> 00:22:34,271
‫قبل از اینکه پوشش رو انتخاب کنی.

380
00:22:34,273 --> 00:22:40,712
‫چون به نظر میرسه
‫تو یه آدم عقب افتاده ای.

381
00:22:40,714 --> 00:22:45,919
‫بدون هیچ لبخند مخلوقات،
‫همه چیز برای طبیعت سخت میشه.

382
00:22:48,454 --> 00:22:51,923
‫اینکارو میکنم.
‫وقتی تو باعث میشی بخندم.

383
00:22:51,925 --> 00:22:54,995
‫

384
00:22:55,796 --> 00:22:57,129
‫خیلی بی رحمانه بود.

385
00:22:58,865 --> 00:23:02,737
‫کتری جوش اومده.
‫بیا حرف بزنیم.

386
00:23:06,406 --> 00:23:09,076
‫لعنت به چایی.

387
00:23:11,011 --> 00:23:12,143
‫

388
00:23:22,222 --> 00:23:23,488
‫خب، سلام.

389
00:23:23,490 --> 00:23:24,923
‫فرض میکنم بچه پیش تو حالش خوبه.

390
00:23:24,925 --> 00:23:27,892
‫آره، آره
‫اون الان پیش منه.

391
00:23:27,894 --> 00:23:29,261
‫آوردیش اینجا؟

392
00:23:29,263 --> 00:23:30,996
‫آره، البته.
‫میخواد ببینتت.

393
00:23:30,998 --> 00:23:33,465
‫چی. عقلت کمه؟
‫نمیتونه منو اینطوری ببینه.

394
00:23:33,467 --> 00:23:36,201
‫مسخره نباش.

395
00:23:36,203 --> 00:23:38,071
‫رولو میخوای؟

396
00:23:42,276 --> 00:23:44,075
‫این آشغال ریختنه.

397
00:23:44,077 --> 00:23:45,242
‫خب؟

398
00:23:45,244 --> 00:23:48,346
‫خب، ما نباید اینکارو کنیم.

399
00:23:48,348 --> 00:23:49,683
‫برش دار.

400
00:23:50,785 --> 00:23:52,787
‫برش دار.

401
00:24:00,327 --> 00:24:03,028
‫اون و نیار اینجا. تو ذهنش اثر میذاره.

402
00:24:03,030 --> 00:24:05,264
‫مثل هر تصمیم دیگه ای
‫قبل ازین نباید

403
00:24:05,266 --> 00:24:06,498
‫ذهنش رو درگیر میکردی.

404
00:24:06,500 --> 00:24:07,866
‫هی، من به نصیحت تو نیازی ندارم.

405
00:24:07,868 --> 00:24:09,434
‫باید داشته باشی مرد جوان.

406
00:24:09,436 --> 00:24:11,237
‫چون من و پاول
‫داریم از فرزندت مراقبت میکنیم.

407
00:24:11,239 --> 00:24:14,805
‫- پاول کیه؟
‫- پاول همدم مذکر منه.

408
00:24:14,807 --> 00:24:17,875
‫از ده سال پیش تا الان.

409
00:24:17,877 --> 00:24:19,544
‫باهاش مشکلی داری؟

410
00:24:19,546 --> 00:24:21,749
‫نه.

411
00:24:22,516 --> 00:24:24,682
‫خب ، به هر حال.

412
00:24:24,684 --> 00:24:25,917
‫ما اونو آوردیم اینحا

413
00:24:25,919 --> 00:24:27,819
‫که بتونین همو ببینین

414
00:24:27,821 --> 00:24:29,421
‫و بهت اطمینان میدم که

415
00:24:29,423 --> 00:24:32,259
‫در غباب تو مراقبش هستیم

416
00:24:34,728 --> 00:24:36,527
‫قابلی نداشت.

417
00:24:36,529 --> 00:24:38,998
‫چرا باید ممنونت باشم؟

418
00:24:39,000 --> 00:24:40,931
‫وقتی خودم ده سالم بود
‫تو کجا بودی؟

419
00:24:40,933 --> 00:24:42,234
‫من میتونستم تو رو داشته باشم.

420
00:24:42,236 --> 00:24:43,568
‫و خالا برگشتی پیشم اینجا

421
00:24:43,570 --> 00:24:45,237
‫با اون روسری دور گردنت و

422
00:24:45,239 --> 00:24:46,304
‫فکر میکنی داری امروزم رو نجات میدی؟

423
00:24:46,306 --> 00:24:47,972
‫بهش میگن دستمال گردن.

424
00:24:47,974 --> 00:24:49,440
‫تو قهرمان داستان من

425
00:24:49,442 --> 00:24:50,642
‫و پسرم نیستی. فهمیدی؟

426
00:24:50,644 --> 00:24:52,980
‫تو آخرین پناهگاهی.

427
00:24:53,913 --> 00:24:56,815
‫وایسا. اسمش چیه؟

428
00:24:57,984 --> 00:24:59,184
‫تو انجیل نوشته بودم.

429
00:24:59,186 --> 00:25:00,988
‫وایسا. چی؟

430
00:25:07,461 --> 00:25:10,028
‫خب، اعتصاب بخش بود

431
00:25:10,030 --> 00:25:13,231
‫و اجازه ملاقات بچه ها رو امروز ندادن.

432
00:25:13,233 --> 00:25:14,732
‫اما خانم جلو در گفت که...

433
00:25:14,734 --> 00:25:18,003
‫بدون کاغذبازی اضافی.

434
00:25:18,005 --> 00:25:20,742
‫

435
00:25:21,875 --> 00:25:24,176
‫من یه ایده خیلی خوب دارم.

436
00:25:24,178 --> 00:25:26,076
‫چرا نریم تو اتاق ویدیو و

437
00:25:26,078 --> 00:25:28,980
‫بعدش بستنی نخوریم؟
‫- آره

438
00:25:28,982 --> 00:25:32,051
‫یا میتونیم بریم موزه
‫'Keeffe گرجستان.

439
00:25:32,053 --> 00:25:34,889
‫و بعد از اون یه سالاد خوب بزنیم بر بدن.

440
00:25:36,423 --> 00:25:38,289
‫-آره. آره.
‫- آره. دهنت سرویس.

441
00:25:38,291 --> 00:25:40,793
‫- دیدی؟ ندیدی؟
‫- شلیک خوبی بود. شلیک خوبی بود.

442
00:25:40,795 --> 00:25:44,296
‫آره.

443
00:25:57,978 --> 00:26:00,379
‫ببخشید... عزیزدلم.

444
00:26:00,381 --> 00:26:03,949
‫ما زیاد تا نمیکنیم.
‫این خیلی ایرادگیریه.

445
00:26:03,951 --> 00:26:05,449
‫میخوایم بیشتر معمولی باشه.

446
00:26:05,451 --> 00:26:09,755
‫پس ما ایو مثل زنی که لم داده
‫میپوشونیم. بنابراین.

447
00:26:09,757 --> 00:26:11,323
‫آره، تو نباید کاری کنی
‫که جوری به نظر بیاد اگه

448
00:26:11,325 --> 00:26:13,324
‫تو خیلی خیالات در موردش کردی.
‫- دقیقا همینطوره.

449
00:26:13,326 --> 00:26:15,527
‫این نمیتونه به نظر بیاد
‫این جا همونجا باشه.

450
00:26:15,529 --> 00:26:17,196
‫این باید به نظر بیاد ...
‫- فقط نمایان باشه.

451
00:26:17,198 --> 00:26:18,830
‫- آره. مثل یه...
‫- تخمدان

452
00:26:18,832 --> 00:26:21,167
‫- ...رنگین کمان یا یه...
‫- سلول سرطانی.

453
00:26:21,169 --> 00:26:23,101
‫گل وحشی.

454
00:26:23,103 --> 00:26:25,670
‫- عالیه
‫- اشتباهه

455
00:26:25,672 --> 00:26:28,809
‫ما رو ببخشید.
‫ببخشید.

456
00:26:29,776 --> 00:26:32,410
‫ببین، انجیل.

457
00:26:32,412 --> 00:26:35,247
‫

458
00:26:35,249 --> 00:26:36,949
‫از بو، یادت میاد؟
‫گفت که یه نوشته گذاشته.

459
00:26:36,951 --> 00:26:39,551
‫آره. متاسفم.
‫فکر کردم خدا رو پیدا کردی.

460
00:26:39,553 --> 00:26:43,354
‫" من بو هستم. منو یادت میاد؟"
‫این نوه توعه.

461
00:26:43,356 --> 00:26:47,191
‫" مادرش مرده.
‫من تو دردسر / زندان افتادم."

462
00:26:47,193 --> 00:26:49,928
‫مواظبش باش.
‫اون فرشته ست.

463
00:26:49,930 --> 00:26:52,797
‫اون واقعا مثل موضوع
‫سخنرانی بود.

464
00:26:52,799 --> 00:26:53,798
‫فرشته...

465
00:26:57,805 --> 00:27:00,007
‫اسمت فرشته ست؟

466
00:27:02,875 --> 00:27:04,509
‫چرا بهمون نگفتی؟

467
00:27:07,413 --> 00:27:09,413
‫خوشم نمیاد.

468
00:27:09,415 --> 00:27:10,615
‫هیچکس از اسمش خوشش نمیاد.

469
00:27:10,617 --> 00:27:11,917
‫نه. میتونی تصور کنی چه حسی دارم...

470
00:27:11,919 --> 00:27:13,352
‫روی اولین روزی که رفتم مدرسه
‫وقتی معلم

471
00:27:13,354 --> 00:27:15,053
‫صدا کرد
‫اراسموس دیکی برامبل؟

472
00:27:15,055 --> 00:27:17,991
‫- مشکل انجل (فرشته) چیه؟
‫- مثل اوبیاست.

473
00:27:18,858 --> 00:27:20,325
‫یه ذره آره.

474
00:27:20,327 --> 00:27:22,227
‫خب میخوای چی صدات کنن؟

475
00:27:22,229 --> 00:27:23,629
‫بیل.

476
00:27:23,631 --> 00:27:25,730
‫پس تو باید بیل باشی.

477
00:27:25,732 --> 00:27:28,232
‫حالا چون اون میخواد اسمش عوض بشه
‫تو نباید اسمشو عوض کنی.

478
00:27:28,234 --> 00:27:30,669
‫- چرا نه؟
‫- آره. چرا نه؟

479
00:27:30,671 --> 00:27:34,573
‫بسیار خب، خوبه. بیل خوبه.
‫اما یه سوال.

480
00:27:34,575 --> 00:27:36,976
‫چرا بهمون نگفتی میخواستی
‫بیل صدات کنن.

481
00:27:36,978 --> 00:27:38,110
‫از اول چرا نگفتی؟

482
00:27:38,112 --> 00:27:39,944
‫چون داشتم بهش فکر میکردم.

483
00:27:39,946 --> 00:27:42,180
‫داشتم فکر میکردم یه اسم پیدا کنم.

484
00:27:42,182 --> 00:27:43,649
‫حالا چه فرقی میکنه؟

485
00:27:43,651 --> 00:27:46,651
‫فرق میکنه چون برای دو هفته،

486
00:27:46,653 --> 00:27:47,786
‫اون و " بچه" صدا کردیم.

487
00:27:47,788 --> 00:27:49,086
‫و تو مدرسه نذاشتیمش.

488
00:27:49,088 --> 00:27:51,856
‫مشکلی نیست. فقط
‫از الان. گفتگو میکنیم.

489
00:27:51,858 --> 00:27:53,391
‫مذاکره.

490
00:27:53,393 --> 00:27:55,326
‫نکن. نکن. نکن. نکن.

491
00:27:55,328 --> 00:27:56,394
‫اینکارو نکن.

492
00:27:56,396 --> 00:27:58,063
‫تمام مدت همینکارو میکنی.

493
00:27:58,065 --> 00:27:59,765
‫باعث میشی من یه احمق به نظر بیام.

494
00:27:59,767 --> 00:28:02,467
‫جلو کارکنان.
‫جلوی این بچه.

495
00:28:02,469 --> 00:28:05,135
‫بچه اسم داره ها.
‫اسمش...

496
00:28:05,137 --> 00:28:06,470
‫ببخشید. اسمت چی بود؟

497
00:28:06,472 --> 00:28:07,972
‫بیل.

498
00:28:07,974 --> 00:28:10,676
‫پاول؟
‫پاول. وایسا. لازمت داریم.

499
00:28:14,147 --> 00:28:18,049
‫خب، میتونی یه استثنا تو این مورد
‫قائل بشی؟

500
00:28:18,051 --> 00:28:20,552
‫شاید بتونه فرق کنه اگه من بهت گفته بودم

501
00:28:20,554 --> 00:28:23,988
‫اسم من اراسموس بامبل ه.

502
00:28:23,990 --> 00:28:27,526
‫من برنامه آشپزی رو بهتون ارائه میدم.

503
00:28:27,528 --> 00:28:31,199
‫ساندویچ نرسیده.
‫نمیتونم پاول رو بگیرم.

504
00:28:32,465 --> 00:28:34,533
‫سلام. پاول. منم.

505
00:28:34,535 --> 00:28:37,503
‫خیلی صریح منظورت رو رسوندی.

506
00:28:37,505 --> 00:28:39,071
‫خواهشا برگرد خونه.

507
00:28:42,076 --> 00:28:47,645
‫میخوام تو رو با کوچینا پیبیل همراه
‫با تورتیلای خونگی سرحال بیارم.

508
00:28:47,647 --> 00:28:50,047
‫من بهت هر چیزی رو

509
00:28:50,049 --> 00:28:53,921
‫از آخرین عنصر شناخته شده یه مرد
‫رو بهت پیشنهاد میکنم.

510
00:28:55,556 --> 00:28:57,488
‫ساندویچ زنگی.

511
00:28:57,490 --> 00:29:00,426
‫خوبه.

512
00:29:00,428 --> 00:29:02,026
‫بسیار خب.

513
00:29:02,028 --> 00:29:04,932
‫کاملا تسلیم.

514
00:29:10,471 --> 00:29:11,972
‫لعنت.

515
00:29:13,173 --> 00:29:16,074
‫این راکون ه.

516
00:29:16,076 --> 00:29:18,943
‫اون واسه ساختمون قهوه ایه.

517
00:29:18,945 --> 00:29:20,211
‫و مربعیه.

518
00:29:20,213 --> 00:29:22,347
‫و این پوبای کوچولو روی سقف.

519
00:29:22,349 --> 00:29:24,650
‫در حالی که تو خبر نداشتی.

520
00:29:24,652 --> 00:29:29,453
‫میتونی همه ساختمونای توی شهر
‫santa Fe رو توصیف کتی.

521
00:29:29,455 --> 00:29:30,521
‫وایسا. اونجاست.

522
00:29:30,523 --> 00:29:33,059
‫عالیه.

523
00:29:40,101 --> 00:29:42,700
‫

524
00:29:42,702 --> 00:29:44,905
‫بیخیال. بیخیال. بیخیال.

525
00:29:47,508 --> 00:29:49,908
‫سلام، به تاکو بل خوش اومدین.
‫اسم من لتیسیاست.

526
00:29:49,910 --> 00:29:51,242
‫میتونم کمکتون کنم؟

527
00:29:51,244 --> 00:29:53,944
‫سلام. لتیسیا.
‫من اراسموس هستم.

528
00:29:53,946 --> 00:29:56,581
‫و اینم نوه من بیل هست.

529
00:29:56,583 --> 00:29:58,283
‫یه بسته کرانچی بزرگ با گوشت میخوام.

530
00:29:58,285 --> 00:29:59,718
‫Nachos BellGrande هم دارید؟

531
00:29:59,720 --> 00:30:01,385
‫حتما.

532
00:30:02,856 --> 00:30:05,757
‫و برای شما. آقا؟

533
00:30:05,759 --> 00:30:08,159
‫متاسفم.
‫من مسحور شدم.

534
00:30:08,161 --> 00:30:12,930
‫مسحور این مفاهیم متنوع
‫آشپزخانه شما اینجا.

535
00:30:12,932 --> 00:30:15,133
‫کرانچی گردیتای پنیری.

536
00:30:15,135 --> 00:30:19,403
‫ساندویچ بزرگ گون کتیرا دوریتوس فلفلی.

537
00:30:19,405 --> 00:30:22,141
‫منظورم اینه، مثل موزیک جاز مکزیکی.

538
00:30:22,143 --> 00:30:25,309
‫- شما اراسموس برامبل هستین؟
‫- حقیقتا هستم.

539
00:30:25,311 --> 00:30:26,878
‫من قبلتر که گفتبن شنیدم.

540
00:30:26,880 --> 00:30:30,282
‫من عاشق کتاباتونم و
‫شوهای تلویزیونی و خب.

541
00:30:30,284 --> 00:30:32,017
‫اینجا چیکار میکنین؟

542
00:30:32,019 --> 00:30:34,152
‫خب، اگه کتابامو دوست داری و شوهای تلویزیونی رو

543
00:30:34,154 --> 00:30:35,586
‫خودت اینجا چیکار میکنی؟

544
00:30:35,588 --> 00:30:38,423
‫میخواین چیزی سفارش بدین؟

545
00:30:38,425 --> 00:30:41,026
‫میخوام اول لیست نابتون رو ببینم. لطفا.

546
00:30:43,230 --> 00:30:45,365
ســیـنـمافــریــک

547
00:30:49,869 --> 00:30:51,068
‫خوشت اومد؟

548
00:30:51,070 --> 00:30:54,840
‫بیل،
‫قبلا اینقدر بصیرت نداشتم.

549
00:30:54,842 --> 00:30:56,341
‫چی؟

550
00:30:56,343 --> 00:30:58,376
‫خب، فکر کن.

551
00:30:58,378 --> 00:31:01,615
‫چی تو رو خوشحال ترین میکنه؟

552
00:31:04,151 --> 00:31:06,985
‫یکبار با پدرم.
‫اون منو برد کوهستان.

553
00:31:06,987 --> 00:31:08,589
‫و سنجاب شکار کردیم.

554
00:31:09,923 --> 00:31:12,591
‫

555
00:31:12,593 --> 00:31:19,197
‫خب، برای من، نشستن اینجا
‫و همراه تو تاکو خوردن

556
00:31:19,199 --> 00:31:21,369
‫بهترینه.

557
00:31:26,940 --> 00:31:31,278
‫اما باید یه میز بهتر از این
‫اینجا باشه.

558
00:31:37,349 --> 00:31:40,420
‫چند وقته اینجا تنهایی توی تاریکی نشستی؟

559
00:31:41,253 --> 00:31:43,654
‫ده سال.

560
00:31:43,656 --> 00:31:46,458
‫رفتنت مثل یه کابوس بود.

561
00:31:46,460 --> 00:31:48,426
‫من و بیل کلی گریه کردیم.

562
00:31:48,428 --> 00:31:51,728
‫- درسته. بیل؟
‫- نه. خوب بودیم که.

563
00:31:51,730 --> 00:31:53,198
‫ما رفتیم تاکو بل.

564
00:31:53,200 --> 00:31:55,302
‫چرا نمیری بخوابی مرد جوان؟

565
00:31:59,405 --> 00:32:01,907
‫ما نمیتونیم بچه داشته باشیم.

566
00:32:01,909 --> 00:32:04,842
‫ما خودمون بچه ایم.

567
00:32:04,844 --> 00:32:06,378
‫خب، این حقیقت نداره.

568
00:32:06,380 --> 00:32:08,379
‫تو برای من بیشتر از یه بچه ای.

569
00:32:08,381 --> 00:32:10,382
‫حس بازی دارم؟

570
00:32:10,384 --> 00:32:12,718
‫آرهههه

571
00:32:15,021 --> 00:32:16,688
‫اما تو یه مردی.

572
00:32:16,690 --> 00:32:21,058
‫تو یه چارپای مربوط به عهد
‫پارینه سنگیه یه مردی.

573
00:32:21,060 --> 00:32:23,728
‫تو داری در مورد کونم حرف میزنی.

574
00:32:23,730 --> 00:32:25,229
‫نه.

575
00:32:25,231 --> 00:32:27,431
‫منو نگاه کن.

576
00:32:27,433 --> 00:32:32,572
‫تو بزرگترین قلبی رو داری که تا حالا از هر مردی دیدم.

577
00:33:02,335 --> 00:33:04,471
‫همه چی مرتبه؟

578
00:33:08,942 --> 00:33:10,874
‫اره همه چی خوبه

579
00:33:10,876 --> 00:33:13,413
‫میتونم یه میمون چاق داشته باشم؟

580
00:33:14,748 --> 00:33:16,750
‫آره البته

581
00:33:17,917 --> 00:33:19,450
‫کجاست؟

582
00:33:19,452 --> 00:33:21,686
‫توی فریزر
‫توی آشپزخونه.

583
00:33:21,688 --> 00:33:24,191
‫من گشتم. هیچ جا نبود.

584
00:33:25,157 --> 00:33:27,292
‫نه. توی فریزر توی گاراژه.

585
00:33:27,294 --> 00:33:28,759
‫گاراژه.

586
00:33:28,761 --> 00:33:31,461
‫جایی که تمام
‫آهنرباهای کوین کاستر روشه.

587
00:33:31,463 --> 00:33:32,764
‫کوین کاستر کیه؟

588
00:33:32,766 --> 00:33:34,600
‫اون توی فیلمه.
‫چی بهش میگن؟

589
00:33:34,602 --> 00:33:36,167
‫مهم نیست.
‫مهم نیست...

590
00:33:36,169 --> 00:33:37,536
‫مهم نیست.

591
00:33:37,538 --> 00:33:39,872
‫فقط یدونه یخچال توی گاراژه.

592
00:33:39,874 --> 00:33:41,038
‫باشه.

593
00:33:41,040 --> 00:33:43,309
‫شب بخیر.

594
00:33:45,846 --> 00:33:47,044
‫چیزی میخواین؟

595
00:33:47,046 --> 00:33:49,150
‫نه ممنون.

596
00:33:49,950 --> 00:33:51,619
‫باشه.

597
00:33:53,586 --> 00:33:56,988
‫با گرگ ها برقص.

598
00:34:04,530 --> 00:34:06,767
‫باید بهش ناهار بدی

599
00:34:08,634 --> 00:34:10,771
‫باید براش ناهار آماده کنیم.

600
00:34:13,373 --> 00:34:15,543
‫باید براش ناهار آماده کنیم.

601
00:34:18,143 --> 00:34:19,811
‫تاکو بل.

602
00:34:19,813 --> 00:34:22,213
‫- پیتزای پپرونی.
‫- نه.

603
00:34:22,215 --> 00:34:24,382
‫بیخیال مرد. ببین.
‫این...

604
00:34:24,384 --> 00:34:28,552
‫توش خوشمزه و طوفان زبانه .

605
00:34:28,554 --> 00:34:30,954
‫نه.

606
00:34:30,956 --> 00:34:33,359
‫خدایاااا....

607
00:34:36,596 --> 00:34:38,563
‫بسیار خب
‫آخرین پیشنهاد.

608
00:34:38,565 --> 00:34:42,599
‫یک بسته دو پوندی
‫از چیزای ترش برای ناهار.

609
00:34:42,601 --> 00:34:45,903
‫شیرینی برای دسر.

610
00:34:45,905 --> 00:34:48,307
‫میتونی تمام مزه ها رو باهم داشته باشی.

611
00:34:48,309 --> 00:34:49,608
‫آبی.

612
00:34:49,610 --> 00:34:51,579
‫لطفا

613
00:34:59,920 --> 00:35:03,188
‫ما هنوز صبحانه سرو میکنیم.

614
00:35:03,190 --> 00:35:04,421
‫تا کی؟

615
00:35:04,423 --> 00:35:07,258
‫تا 45 دقیقه دیگه.

616
00:35:07,260 --> 00:35:09,597
‫اوه. گور باباتون.

617
00:35:15,469 --> 00:35:17,001
‫هنوز 45 دقیقه نشده؟

618
00:35:17,003 --> 00:35:19,970
‫نه. دو دقیقه مونده.

619
00:35:19,972 --> 00:35:23,374
‫من 20 بسته کرانچی با گوشت خوک میخوام. لطفا.

620
00:35:23,376 --> 00:35:26,211
‫- 20تا؟
‫- 20 تا.

621
00:35:26,213 --> 00:35:27,579
‫چرا 20 تا ازشون خریدی؟

622
00:35:27,581 --> 00:35:28,914
‫چون میخوام فریزشون کنم.

623
00:35:28,916 --> 00:35:31,251
‫و بعد هر روز صبح گرمشون کنم.

624
00:35:32,286 --> 00:35:35,485
‫اینطوری... کار نمیکنه.

625
00:35:35,487 --> 00:35:37,155
‫عجیبه.

626
00:35:37,157 --> 00:35:40,525
‫چرا نمیتونم اونا رو ببرم مدرسه توی
‫یک بسته تاکو بل؟

627
00:35:42,795 --> 00:35:46,530
‫چون من مقالاتی مینویسم برای
‫مجله سرور.

628
00:35:46,532 --> 00:35:50,101
‫- میدونی اصلا چیه؟
‫- نه.

629
00:35:50,103 --> 00:35:52,739
‫از ماشینم برو پیرون.

630
00:36:07,286 --> 00:36:08,855
‫

631
00:36:12,592 --> 00:36:15,827
‫پس متصدی بار گفت
‫" نه؟ نمیدونی؟"

632
00:36:15,829 --> 00:36:18,996
‫تو باهاش میپری و پول پارو میکنی.

633
00:36:20,733 --> 00:36:22,633
‫چرا موقع شام اینو پوشیدی؟

634
00:36:22,635 --> 00:36:25,670
‫اینا متعلق به روی راجرزه.

635
00:36:27,673 --> 00:36:29,273
‫- خواهش میکنم.
‫- ولو اینکه

636
00:36:29,275 --> 00:36:30,608
‫به نظریه تناسخ باور نداشتم

637
00:36:30,610 --> 00:36:32,476
‫دارم بیشتر وبیشتر
‫متقاعد میشم

638
00:36:32,478 --> 00:36:35,278
‫که توی زندگی قبلیم،
‫یه صدای گاو بودم.

639
00:36:36,884 --> 00:36:38,849
‫تو گفته بودی که به نظریه تناسخ اعتقاد نداری.

640
00:36:38,851 --> 00:36:41,219
‫من میتونم صدای گاو باشم.
‫من به شکل طناب راهنمای گاو بودم.

641
00:36:41,221 --> 00:36:43,489
‫تو نمیتونی طناب Ethel Merman
‫باشی.
‫[بازیگر زن آمریکایی]

642
00:36:44,992 --> 00:36:47,492
‫بیل، اینجا رو دوست داری؟

643
00:36:47,494 --> 00:36:49,026
‫جدا، بهشون بگو کی باید برم بخوابم.

644
00:36:49,028 --> 00:36:50,561
‫- هر موقع بخوام.

645
00:36:50,563 --> 00:36:53,798
‫من میخوام اراسموس و پاول
‫پدربزرگای من باشن.

646
00:36:53,800 --> 00:36:57,235
‫- از آشپزی اراسموس خوشت میاد؟
‫- نه. قراضه ست.

647
00:36:59,373 --> 00:37:00,671
‫پدرت کجاست؟

648
00:37:00,673 --> 00:37:02,539
‫بخاطر کتک زدن یه دزد توی زندانه.

649
00:37:04,478 --> 00:37:06,510
‫این چیزا رو از کجات در میاری؟

650
00:37:06,512 --> 00:37:08,679
‫اون در این مورد شوخی نمیکنه.

651
00:37:08,681 --> 00:37:10,481
‫

652
00:37:10,483 --> 00:37:14,722
‫خب، مادرت کجاست؟

653
00:37:15,521 --> 00:37:17,320
‫اون معتاد به مواد مخدر بود.

654
00:37:17,322 --> 00:37:19,826
‫و یه شب کلی مواد زد.

655
00:37:20,693 --> 00:37:23,159
‫و از بالکن افتاد.

656
00:37:23,161 --> 00:37:25,965
‫از طبقه چهارم.

657
00:37:33,940 --> 00:37:36,407
‫وقتی این اتفاق افتاد تو کجا بودی؟

658
00:37:36,409 --> 00:37:38,579
‫اتاق کناری.

659
00:37:50,456 --> 00:37:56,429
‫خب، خبر خوب اینه که
‫من یه تارت گلابی آماده کردم.

660
00:38:24,289 --> 00:38:26,492
‫سلام.

661
00:38:27,427 --> 00:38:28,959
‫سلام.

662
00:38:28,961 --> 00:38:30,228
‫من ملیسا انرینم.

663
00:38:30,230 --> 00:38:32,532
‫از طرف مرکز حمایت از کودکان.

664
00:38:34,434 --> 00:38:38,235
‫سلام. سلام. بیا...
‫بیا... بیا تو.

665
00:38:38,237 --> 00:38:40,640
‫- ممنون.
‫- آره.

666
00:38:42,342 --> 00:38:44,876
‫این اولین ملاقات از چندیدن
‫مورد وکالت منه.

667
00:38:44,878 --> 00:38:47,077
‫توسط CPS نیومکزیکو.
‫[CPS : سرویس نگهداری کودکان]

668
00:38:47,079 --> 00:38:48,612
‫بی نظیره.

669
00:38:48,614 --> 00:38:50,748
‫وقتی یه والد مجرد بازداشت میشه.

670
00:38:50,750 --> 00:38:53,617
‫یه تحقیق توسط
‫CPS راه اندازی میشه.

671
00:38:53,619 --> 00:38:56,420
‫اون ده هفته ست که اینجاست.

672
00:38:56,422 --> 00:38:57,988
‫کار سرمون انبار شده بود.

673
00:38:57,990 --> 00:38:59,557
‫پس اون اینجاست؟

674
00:39:00,661 --> 00:39:01,791
‫اون کیه؟

675
00:39:01,793 --> 00:39:05,329
‫اراسموس.
‫ایشون...

676
00:39:05,331 --> 00:39:06,597
‫- ملیسا.
‫- ملیسا.

677
00:39:06,599 --> 00:39:08,932
‫از مرکز نگهداری کودکان

678
00:39:08,934 --> 00:39:10,534
‫وای.

679
00:39:10,536 --> 00:39:13,105
‫سلام ملیسا.
‫من اراسموسم.

680
00:39:14,673 --> 00:39:16,641
‫خب، آره. بیل همین جاهاست
‫و تو ندیده بودیش...

681
00:39:17,876 --> 00:39:19,811
‫نمیدونم.
‫همین الان بیدار شدم.

682
00:39:19,813 --> 00:39:21,612
‫مشکلی هست؟

683
00:39:21,614 --> 00:39:22,947
‫نه، ملیسا.

684
00:39:22,949 --> 00:39:26,184
‫به خانه محقر ما خوش اومدی.

685
00:39:26,186 --> 00:39:28,385
‫میرم یکم قهوه بیارم.

686
00:39:28,387 --> 00:39:31,856
‫یه قهوه خوب.

687
00:39:31,858 --> 00:39:37,028
‫بله، همچنین خوبه که ما
‫بچه رو پیدا کنیم.

688
00:39:39,297 --> 00:39:41,566
‫اون اینجاست.

689
00:39:41,568 --> 00:39:44,538
‫درست جایی که گاهی وقتا پیداش میکنیم.

690
00:39:45,539 --> 00:39:46,804
‫سلام.

691
00:39:46,806 --> 00:39:50,176
‫دوست داره بیل صداش کنی.

692
00:39:52,144 --> 00:39:53,945
‫خب اونا هر روز منو میبرن مدرسه.

693
00:39:53,947 --> 00:39:56,581
‫و بعد هر بعد از ظهر منو برمیدارن.

694
00:39:56,583 --> 00:39:59,184
‫با هم؟ هر دو باهم؟

695
00:39:59,186 --> 00:40:02,586
‫معمولا پاول.

696
00:40:02,588 --> 00:40:04,655
‫نه. همیشه پاول.

697
00:40:04,657 --> 00:40:06,825
‫چیزی اینجا تو خونه اتفاق میفته

698
00:40:06,827 --> 00:40:09,930
‫که تو رو بترسونه یا بهت آسیب بزنه؟

699
00:40:10,996 --> 00:40:12,697
‫نه.

700
00:40:12,699 --> 00:40:14,735
‫مطمئنی؟

701
00:40:16,001 --> 00:40:17,467
‫مثل چی؟

702
00:40:17,469 --> 00:40:21,140
‫مثل داد زدن با کتک زدن؟

703
00:40:22,407 --> 00:40:25,342
‫نه واقعا.

704
00:40:25,344 --> 00:40:27,144
‫نه واقعا؟

705
00:40:27,146 --> 00:40:28,211
‫مطمئن نیستی؟

706
00:40:28,213 --> 00:40:29,546
‫منظورم اینه نه.

707
00:40:29,548 --> 00:40:32,115
‫چیزی دیدی که تو رو گیج کنه؟

708
00:40:32,117 --> 00:40:37,887
‫مثل یه جورایی لمس کردن که
‫باعث بشه تو حس معذب بودن بکنی؟

709
00:40:37,889 --> 00:40:38,923
‫نه.

710
00:40:38,925 --> 00:40:40,758
‫به نظر میاد یه چیزی اتفاق افتاده

711
00:40:40,760 --> 00:40:44,095
‫که تو نمیخوای بهم بگی

712
00:40:44,097 --> 00:40:46,266
‫اما میتونی همه چی و به من بگی.

713
00:40:49,268 --> 00:40:51,334
‫نمیتونم بهتون نشون بدم؟

714
00:40:51,336 --> 00:40:52,871
‫البته که میتونی.

715
00:40:52,873 --> 00:40:56,974
‫اون کفشای صاف.
‫صاف. صاف. صاف. صاف.

716
00:40:56,976 --> 00:41:00,580
‫خیلی صافن.
‫که واقعا اون و کوتاه تر میکنن.

717
00:41:01,681 --> 00:41:06,083
‫کاملا صافه .
‫حتی یه اینچم بلندی نداره.

718
00:41:06,085 --> 00:41:07,552
‫همه چی خوبه؟

719
00:41:07,554 --> 00:41:10,958
‫کاملا خوبه.
‫چه اتاق بزرگی.

720
00:41:13,492 --> 00:41:15,126
‫منظور کوفتیش چی بود؟

721
00:41:15,128 --> 00:41:17,130
‫ازش متنفرم.

722
00:41:18,264 --> 00:41:20,764
‫ببخشید...

723
00:41:20,766 --> 00:41:23,803
‫میشه هر دو تون ازین طرف بیایین؟

724
00:41:25,739 --> 00:41:29,175
‫به نظر شنید بهش گفتیم
‫هرزه ی معلول؟

725
00:41:33,246 --> 00:41:36,083
‫امیدوارم پورن پیدا نکرده باشه.

726
00:41:38,217 --> 00:41:42,787
‫آره، منظورم اینه، اکثر جاها
‫که من میرم واقعا ترسناکن.

727
00:41:42,789 --> 00:41:45,822
‫وقتی من این خونه رو دیدم
‫با خودم گفتم" چه بچه خوش شانسی"

728
00:41:45,824 --> 00:41:47,758
‫اما شما نمیتونین به بچه پورن بدین.

729
00:41:47,760 --> 00:41:51,394
‫آره، اما این وسایل.
‫تمام اینا مال پاول هستن.

730
00:41:51,396 --> 00:41:53,164
‫چی؟ نخیر نیستن.

731
00:41:53,166 --> 00:41:54,599
‫بعضیاشون.

732
00:41:54,601 --> 00:41:56,099
‫میدونین.
‫میتونین اینو قفلش کنین.

733
00:41:56,101 --> 00:41:58,436
‫نکته ای که در مورد قفل هست اینه که،
‫معنی نداره

734
00:41:58,438 --> 00:41:59,804
‫اگه که کلیدم توش باشه.

735
00:41:59,806 --> 00:42:02,340
‫کنفوسیوسه؟

736
00:42:02,342 --> 00:42:03,508
‫نه. درسته.

737
00:42:03,510 --> 00:42:04,976
‫فقط سعی میکردم زمین فوق العاده رو پیداکنم.

738
00:42:04,978 --> 00:42:06,610
‫هی. زمین فوق العاده.
‫- بیل.

739
00:42:06,612 --> 00:42:10,447
‫- رویابافی میکنه.

740
00:42:10,449 --> 00:42:12,316
‫عاشق اینم وقتی که
‫انگشتش رو بالا میبره.

741
00:42:12,318 --> 00:42:13,751
‫چطور میتونین بگین که اون یه بیگانه ست.

742
00:42:13,753 --> 00:42:15,889
‫- و صورتش.
‫- صورتش.

743
00:42:16,922 --> 00:42:19,091
‫بیل، یه لحظه بهمون وقت میدی؟

744
00:42:23,695 --> 00:42:25,829
‫جنگ سکس: کون فریبنده

745
00:42:25,831 --> 00:42:27,264
‫اون فقط یه مرحله ای بود که
‫ازش گذر کرده.

746
00:42:27,266 --> 00:42:29,367
‫آره، یه نوع جنگ سکس.

747
00:42:32,070 --> 00:42:33,336
‫کوهستان برهنه؟

748
00:42:33,338 --> 00:42:35,171
‫اونا یه عنوان مشخص رو برداشتن

749
00:42:35,173 --> 00:42:37,941
‫و یه کوچولو گستاخانه پیچ و تابش دادن.

750
00:42:37,943 --> 00:42:39,242
‫- فهمیدم.
‫- این معمول نیست

751
00:42:39,244 --> 00:42:43,250
‫منبع عنصر... همینطور... همجنس باز.

752
00:42:45,818 --> 00:42:48,251
‫ما همشونو میذازیم بیرون.

753
00:42:48,253 --> 00:42:52,125
‫آنلاینش خیلی زیاده.
‫من چی باید میگفتم؟

754
00:42:55,027 --> 00:42:57,561
‫مشکلی نیست اگه دوباره برگردم؟

755
00:42:57,563 --> 00:42:58,762
‫بله هر موقع بخواین.

756
00:42:58,764 --> 00:43:01,965
‫عالیه. خوبه.
‫چون حتما برمیگردم.

757
00:43:01,967 --> 00:43:03,901
‫مشتاقیم که برگردین.

758
00:43:03,903 --> 00:43:07,704
‫صبحای آینده عموما بهترینن.

759
00:43:07,706 --> 00:43:09,139
‫آخرین مورد.

760
00:43:09,141 --> 00:43:11,175
‫واقعا باید آشپزی کنین

761
00:43:11,177 --> 00:43:13,744
‫برنامه غذایی برای بیل توی خونه باشه.

762
00:43:13,746 --> 00:43:15,079
‫نه فست فود و این چیزا.

763
00:43:15,081 --> 00:43:16,579
‫مخصوصا وقتی سرکار هستین.

764
00:43:16,581 --> 00:43:18,782
‫- من نیستم. اونه.
‫- خیلی نصیحت خوبی بود.

765
00:43:18,784 --> 00:43:22,489
‫خیلی از اومدنتون ممنونیم.

766
00:43:24,489 --> 00:43:26,726
‫روز خوش.

767
00:43:28,927 --> 00:43:30,360
‫چه ماهی عجیب غریبی.

768
00:43:30,362 --> 00:43:32,331
‫آره.

769
00:43:34,400 --> 00:43:38,302
‫بیرون از مدرسه دوستی داره؟

770
00:43:38,304 --> 00:43:41,005
‫ما دو تا رو.

771
00:43:41,007 --> 00:43:43,407
‫خدمتکارای خونه.

772
00:43:43,409 --> 00:43:44,541
‫اعضا

773
00:43:44,543 --> 00:43:46,144
‫هر کسی تو سن خودش؟

774
00:43:46,146 --> 00:43:47,811
‫خب، تینو.

775
00:43:47,813 --> 00:43:50,748
‫خوبه. تینو.
‫چند سالشه؟

776
00:43:50,750 --> 00:43:51,949
‫24.

777
00:43:51,951 --> 00:43:54,887
‫نه. نیست واقعا

778
00:43:55,887 --> 00:43:57,954
‫من واقعا میخوام شما رو بفرستم

779
00:43:57,956 --> 00:44:01,458
‫به یه روانشناس اینجا در santa Fe.

780
00:44:01,460 --> 00:44:04,894
‫- منظورتون اینه اون دیوانه ست؟
‫- نه نه نه. البته که نه.

781
00:44:04,896 --> 00:44:07,030
‫اما طرز رفتار میتونه برای هر کسی مفید باشه

782
00:44:07,032 --> 00:44:09,666
‫کسی که با شخصیت بی ثبات زندگی میکنه

783
00:44:09,668 --> 00:44:11,334
‫شاید من باید یجوری رفتار کنم.

784
00:44:11,336 --> 00:44:12,970
‫البته. اگه شما حس میکنین که ...

785
00:44:12,972 --> 00:44:15,907
‫- شوخی میکنه.
‫- من...

786
00:44:15,909 --> 00:44:18,541
‫در هیچ واقعه ای،
‫من یه

787
00:44:18,543 --> 00:44:22,380
‫قسمت از برنامه های تلویزیونی
‫خیلی مهم برای ضبط دارم.

788
00:44:22,382 --> 00:44:24,248
‫پس اگه شما چیزی ندارین بگین.
‫من باید برم.

789
00:44:24,250 --> 00:44:27,217
‫و اگه میتونین وقتی رو پیدا کنین
‫بهش آموزش بدین چطور

790
00:44:27,219 --> 00:44:31,090
‫جمع و تفریق رو کار کنه.
‫همین کفایت میکنه.

791
00:44:35,862 --> 00:44:37,561
‫غیر قابل باوره.

792
00:44:37,563 --> 00:44:39,597
‫اون فقط سعی میکرد کارشو انجام بده. پاول.

793
00:44:39,599 --> 00:44:42,566
‫اون نه. تو. توی لعنتی.

794
00:44:42,568 --> 00:44:45,170
‫- چی؟
‫- اون باید دوست داشته باشه.

795
00:44:45,172 --> 00:44:46,670
‫خدای من، بعد از همه چیز اون...

796
00:44:46,672 --> 00:44:49,706
‫- این چه ربطی به تو داره؟
‫- ببخشید؟

797
00:44:49,708 --> 00:44:52,876
‫تو باید صریحا بگی
‫که چطورشد که یه کوچولو به اون علاقمند شدی؟

798
00:44:52,878 --> 00:44:54,512
‫من هرروز از مدرسه برش میدارم.

799
00:44:54,514 --> 00:44:57,248
‫من ازت قدردانی کردم. اما تو
‫خیلی واضح

800
00:44:57,250 --> 00:44:59,050
‫نمیخواستی مسئولیت این کارو قبول کنی.

801
00:44:59,052 --> 00:45:01,219
‫خب، من دارم مسئولیت رو بدوش میکشم.

802
00:45:01,221 --> 00:45:03,119
‫من فکر میکردم وقتی اولین بار رسید،
‫نمیدونم.

803
00:45:03,121 --> 00:45:04,521
‫- ما چطور باید سر و سامون بدیم...
‫- پاول...

804
00:45:04,523 --> 00:45:06,057
‫میشه تو از تمام این دلمشغولی های ذهنی
‫رها بشی،

805
00:45:06,059 --> 00:45:08,025
‫ما میتونیم اینا رو کنار یه
‫کوکتل مرتب کنیم؟

806
00:45:08,027 --> 00:45:10,126
‫من یه شرط دارم.

807
00:45:10,128 --> 00:45:11,896
‫- چی؟
‫- وقتی اون اومد اینجا

808
00:45:11,898 --> 00:45:13,630
‫فکر میکردم، اوه عالی شد.
‫میدونی چیه؟

809
00:45:13,632 --> 00:45:15,432
‫من با تمام این مسئولیت ها گیر افتادم.

810
00:45:15,434 --> 00:45:17,969
‫و سورپرایز.
‫واقعا با این گیر افتادم.

811
00:45:17,971 --> 00:45:20,670
‫اما هرروز زودتر از خواب بیدار نمیشم

812
00:45:20,672 --> 00:45:23,407
‫اون و بیدار کنم. ناهارشو بپیچم
‫کمکش کنم مشقاشو بنویسه...

813
00:45:23,409 --> 00:45:25,175
‫آره ، به هر حال.
‫مشق هم داره دیگه...

814
00:45:25,177 --> 00:45:27,744
‫و تو به من میگی این به من هیچ ربطی نداره.

815
00:45:29,215 --> 00:45:32,450
‫میدونی چیه؟ من ازین خیلی عصبانیم.

816
00:45:32,452 --> 00:45:36,353
‫من... من تسلیمم.

817
00:45:36,355 --> 00:45:38,856
‫من دارم چیکار میکنم؟
‫تو ضبط داری.

818
00:45:38,858 --> 00:45:40,724
‫من باید اینجا بمونم و اون و بردارم.

819
00:45:40,726 --> 00:45:42,126
‫نه. تینو میتونه برش داره.

820
00:45:42,128 --> 00:45:44,028
‫- خودم برش میدارم.
‫- فداکاری نکن.

821
00:45:44,030 --> 00:45:46,233
‫خدایا. این.

822
00:45:47,934 --> 00:45:50,501
‫این، هیچوقت اینو برای خودم تصور نمیکردم.

823
00:45:50,503 --> 00:45:52,036
‫من میرفتم به وسلین.
‫[وسلین: یه کلیسا پیرو جان ویسلی]

824
00:45:52,038 --> 00:45:54,304
‫همسالای من تازه دارن وارد صنعت میشن.

825
00:45:54,306 --> 00:45:57,541
‫من باید تو نیویورک زندگی میکردم.
‫شبکه غذایی رو اداره میکردم.

826
00:45:57,543 --> 00:46:00,376
‫نه اینکه اینجا بشینم
‫تو این دهکده سرخپوستی گردو خاکی.

827
00:46:00,378 --> 00:46:02,380
‫توی برق آفتاب و پرستاربچه باشم.

828
00:46:02,382 --> 00:46:04,849
‫آره، منم باید میرفتم آکسفورد
‫و تمام دوستام...

829
00:46:04,851 --> 00:46:07,418
‫تو به مدرسه آشپزی
‫در شهر آکسفورد رفتی.

830
00:46:07,420 --> 00:46:09,619
‫- منظورت چیه؟
‫- این خیلی چیز متفاوتیه.

831
00:46:09,621 --> 00:46:10,854
‫منظورت تو چیه؟

832
00:46:10,856 --> 00:46:14,124
‫دوستای من در شوی ریچل ری.

833
00:46:14,126 --> 00:46:17,226
‫دوباره بهم زنگ زدن و بهم گفتن

834
00:46:17,228 --> 00:46:20,966
‫هنوزم یه کار برای من هست
‫اگر خودم بخوام.

835
00:46:22,501 --> 00:46:24,170
‫تهدید بیهوده.

836
00:46:25,938 --> 00:46:27,304
‫

837
00:46:27,306 --> 00:46:30,276
‫وایسا. وایسا.

838
00:46:32,545 --> 00:46:34,845
‫وایسا. بهترین کاری باید بکنیم چیه؟

839
00:46:34,847 --> 00:46:36,914
‫مست کنیم و جر و بحث کنیم.

840
00:46:36,916 --> 00:46:38,282
‫مهمونی.

841
00:46:38,284 --> 00:46:40,050
‫ما باید یه تولد مناسب به بیل بدیم.

842
00:46:40,052 --> 00:46:41,952
‫- تولدشه؟
‫- مهم نیست که.

843
00:46:41,954 --> 00:46:43,655
‫اما نیاز داریم که جنسش رو جور کنیم.

844
00:46:43,657 --> 00:46:46,123
‫تک نیاز داریم.
‫یه چیز فریبنده.

845
00:46:46,125 --> 00:46:49,260
‫فکر کردم وسط یه دعواییم.

846
00:46:49,262 --> 00:46:50,397
‫چی؟

847
00:46:52,532 --> 00:46:54,632
‫فراموش کن " سنجاق دم خر"

848
00:46:54,634 --> 00:46:56,833
‫سعی کنید " دم رو وصل کنید روی
‫Ganesh"
‫[ در فرهنگ هندو یک نوع فستیوال هست]

849
00:46:56,835 --> 00:47:00,871
‫تاج خدایی فیل هندی
‫در مهمونی بعدی فرزند شما.

850
00:47:00,873 --> 00:47:03,173
‫من میخوام شما رو به یه تور از شبه قاره هند ببرم.

851
00:47:03,175 --> 00:47:05,242
‫جایی که میخوایم رازهایی رو کشف کنیم

852
00:47:05,244 --> 00:47:08,813
‫از سگ های خرچنگ،
‫کاپ کیک های زعفرونی.

853
00:47:08,815 --> 00:47:11,117
‫و بستنی تمبر هندی.

854
00:47:12,719 --> 00:47:14,918
‫این سفر شما به هند هست.

855
00:47:14,920 --> 00:47:19,822
‫من اراسموس برامبل هستم،
‫و این خانه آرزوهای شماست.

856
00:47:25,231 --> 00:47:28,333
‫یکی از ستون های صحیح آشپزی هندی.

857
00:47:28,335 --> 00:47:31,235
‫این نون های صاف بومی هندی هست.

858
00:47:31,237 --> 00:47:33,369
‫اما من یکیو میخوام که کمکم کنه
‫خمیر رو بپیچم.

859
00:47:33,371 --> 00:47:34,972
‫- هدر
‫- اسم من هدر نیست.

860
00:47:34,974 --> 00:47:36,539
‫- اسمم ویتنی.
‫- خیلی خب.

861
00:47:36,541 --> 00:47:38,275
‫بیل، میخوای کمکم کنی

862
00:47:38,277 --> 00:47:40,911
‫یکم خمیر تمبر هندی رو با این
‫هاون پهن کنم؟

863
00:47:40,913 --> 00:47:42,780
‫نه. تاکو بل بگیریم.

864
00:47:42,782 --> 00:47:44,315
‫- آره، تاکو بل.
‫- کات!

865
00:47:44,317 --> 00:47:49,186
‫تاکو بل، تاکو بل
‫تاکو بل، تاکو بل

866
00:47:54,927 --> 00:47:56,827
‫- هی.
‫- چیه؟

867
00:47:56,829 --> 00:47:59,896
‫- این جشن توعه؟
‫- آره

868
00:47:59,898 --> 00:48:02,035
‫تو دو تا بابا داری؟

869
00:48:03,001 --> 00:48:06,936
‫نه. خب، نمیدونم.

870
00:48:06,938 --> 00:48:08,507
‫یه جورایی.

871
00:48:09,943 --> 00:48:11,675
‫این آشغال ریختنه.

872
00:48:11,677 --> 00:48:12,943
‫خب که چی؟

873
00:48:12,945 --> 00:48:14,711
‫نباید اینکارو کنیم.

874
00:48:28,994 --> 00:48:30,496
‫

875
00:48:33,565 --> 00:48:34,630
‫

876
00:48:34,632 --> 00:48:37,333
‫خدای من.
‫خیلی فوق العاده میتونست باشه.

877
00:48:37,335 --> 00:48:39,735
‫چلسی آخر هفته دیگه تولد داره

878
00:48:39,737 --> 00:48:42,139
‫- و ما خیلی دوست داریم

879
00:48:42,141 --> 00:48:44,309
‫که شماها هم بیایین.

880
00:48:45,210 --> 00:48:47,177
‫- خب، عالیه.
‫- آره؟

881
00:48:47,179 --> 00:48:50,146
‫سعی میکنیم بیاییم.

882
00:48:57,190 --> 00:48:59,490
‫ببین، سیخا برای اینکه
‫بهترین چیزی که میخواین بشن باید وصل بشن.

883
00:48:59,492 --> 00:49:02,059
‫مثل تیم کار کنین.
‫گینوبیلی بشین

884
00:49:02,061 --> 00:49:04,628
‫لئونارد باشین. توپای کوچیک.
‫ممنون عزیز.

885
00:49:04,630 --> 00:49:07,898
‫من واقعا نمیدونم اون آدما کی هستن.

886
00:49:07,900 --> 00:49:10,501
‫حتی نمیدونم چه ورزشیه که داریم در موردش حرف میزنیم.

887
00:49:10,503 --> 00:49:12,168
‫فکر میکنم بیسباله. نیست؟

888
00:49:12,170 --> 00:49:13,704
‫اونم با توپ کوچیکه دیگه.

889
00:49:13,706 --> 00:49:15,305
‫میدونم.

890
00:49:15,307 --> 00:49:18,309
‫- ما واقعا انواع ورزشا رو نمیدونیم.
‫- نه.

891
00:49:19,478 --> 00:49:22,579
‫لعنت...

892
00:49:22,581 --> 00:49:25,715
‫وقتی این آهنگ پخش میشد من اولین ضربه مو زدم.

893
00:49:25,717 --> 00:49:27,152
‫اوه؟

894
00:49:29,855 --> 00:49:32,659
‫اون بود...

895
00:49:33,893 --> 00:49:35,758
‫اون بود...

896
00:49:35,760 --> 00:49:37,764
‫یه دختر؟

897
00:49:38,831 --> 00:49:39,996
‫آره.

898
00:49:39,998 --> 00:49:42,367
‫سینه های پیر بزرگ داشت؟

899
00:49:45,070 --> 00:49:47,670
‫ما فقط یه مبل گذاشتیم.
‫میتونین یخ توش بذارین.

900
00:49:47,672 --> 00:49:50,074
‫میتونین آبجو توش بذارین.
‫پشتشت بشینین. راحت باشین.

901
00:49:50,076 --> 00:49:54,744
‫راحت. شیک. کاربردی.
‫دیگه بیشتر ازین چی میخوایم؟

902
00:49:56,047 --> 00:49:58,014
‫میدونی، این توی شوی تلویزیونی تو نیست. اما...

903
00:49:58,016 --> 00:50:00,182
‫نه...

904
00:50:00,184 --> 00:50:05,356
‫- اما...
‫- خب...

905
00:50:05,358 --> 00:50:06,990
‫هر کسی متفاوته.
‫نیست؟

906
00:50:06,992 --> 00:50:09,092
‫دنیا میتونه یه جای زیبای
‫کسل کننده باشه اگه ما تمام مدت یجا باشیم.

907
00:50:09,094 --> 00:50:10,526
‫- به سلامتی. به سلامتی.
‫- درسته؟

908
00:50:11,463 --> 00:50:12,362
‫خدای من. معذرت میخوام.

909
00:50:12,364 --> 00:50:13,630
‫شما...

910
00:50:13,632 --> 00:50:15,734
‫شما شراب سفید رو ترجیح میدین؟

911
00:50:18,538 --> 00:50:19,903
‫

912
00:50:19,905 --> 00:50:21,170
‫- آره
‫- آره

913
00:50:21,172 --> 00:50:22,838
‫خوبه.
‫معذرت میخوام.

914
00:50:22,840 --> 00:50:25,374
‫میدونی چیه.
‫انگار یه خانواده خوب بودن.

915
00:50:25,376 --> 00:50:26,677
‫شاد به نظر میومدن.

916
00:50:26,679 --> 00:50:30,347
‫آره. خب،
‫ترجیح میدم همشون برن به درک

917
00:50:30,349 --> 00:50:32,081
‫و تویه خونه خوب زندگی کنن.

918
00:50:32,083 --> 00:50:34,686
‫خب، پس، رویاها دارن
‫به واقعیت تبدیل میشن.

919
00:50:35,554 --> 00:50:37,987
‫و آهنگ که تو ذهنم داره چرخ میخوره

920
00:50:37,989 --> 00:50:39,824
‫اون آهنگ لعنتی.

921
00:50:45,431 --> 00:50:47,429
‫- باشه خداحافظ.
‫- فردا میبینمت .بیل.

922
00:50:47,431 --> 00:50:49,465
‫خداحافظ

923
00:50:49,467 --> 00:50:53,804
‫خب، به نظر میومد پسرای خوبی باشن.
‫اسمشون چیه؟

924
00:50:53,806 --> 00:50:56,874
‫یکیشون لنتم...

925
00:50:56,876 --> 00:50:58,275
‫لیتم... لیتم!

926
00:50:58,277 --> 00:51:01,648
‫و اون یکی ...
‫نمیدونم.

927
00:51:02,847 --> 00:51:05,615
‫باشه خب. من باید توی بلوک اونطرف پارک کرده باشم.

928
00:51:05,617 --> 00:51:08,786
‫خیلی شلوغ بود.

929
00:51:08,788 --> 00:51:11,891
‫گوساله.

930
00:51:13,559 --> 00:51:15,760
‫تو نه... نه...
‫حالت خوبه؟

931
00:51:15,762 --> 00:51:16,961
‫آره.

932
00:51:16,963 --> 00:51:19,996
‫چرا الان دستامو نمیگیری؟

933
00:51:19,998 --> 00:51:21,231
‫نه.

934
00:51:21,233 --> 00:51:22,633
‫بیل، دستمو بگیر.

935
00:51:22,635 --> 00:51:24,501
‫- نمیخوام.
‫- تقریبا داشتی کشته میشدی.

936
00:51:24,503 --> 00:51:26,503
‫- برام مهم نیست.
‫- برای من هست. من بزرگترتم.

937
00:51:26,505 --> 00:51:28,204
‫تو بچه ای.
‫و کاری رو میکنی که من میگم.

938
00:51:28,206 --> 00:51:29,641
‫برو بابا.

939
00:51:37,449 --> 00:51:39,818
‫موضوع چیه؟

940
00:51:41,653 --> 00:51:44,354
‫من نمی... نمیتونم نفس بکشم.
‫نمیتونم نفس بکشم.

941
00:51:45,958 --> 00:51:47,492
‫نمیتونم نفس بکشم.

942
00:51:56,969 --> 00:51:58,605
‫من آمبولانس لازم دارم.

943
00:52:07,278 --> 00:52:09,378
‫- الان درد قفسه سینه دارین؟
‫-آره

944
00:52:09,380 --> 00:52:11,981
‫حالت خوبه؟

945
00:52:11,983 --> 00:52:14,485
‫نمیدونم.

946
00:52:16,121 --> 00:52:19,055
‫فشار خونت یکم بالاست.

947
00:52:19,057 --> 00:52:21,793
‫اما چیز دیگه ای نمیبینم.

948
00:52:23,728 --> 00:52:25,998
‫تا حالا حمله عصبی داشتین؟

949
00:52:28,132 --> 00:52:29,199
‫

950
00:52:29,201 --> 00:52:30,400
‫هیچ سابقه

951
00:52:30,402 --> 00:52:33,272
‫حمله عصبی و اضطراب؟

952
00:52:34,507 --> 00:52:36,340
‫داشتم... من...

953
00:52:36,342 --> 00:52:40,276
‫من... من فکر کنم
‫یه حمله قلبی داشتم.

954
00:52:40,278 --> 00:52:42,545
‫و ...

955
00:52:42,547 --> 00:52:44,514
‫به خاطر اضطراب باشه

956
00:52:44,516 --> 00:52:48,053
‫پس قبلا به آمبولانس زنگ زده بودین؟

957
00:52:49,121 --> 00:52:50,220
‫آره.

958
00:52:50,222 --> 00:52:51,791
‫چند بار؟

959
00:52:55,594 --> 00:52:58,829
‫شاید 9 بار؟
‫نه بار حدودا.

960
00:53:02,168 --> 00:53:03,400
‫آره

961
00:53:03,402 --> 00:53:06,170
‫اما تو زندگیشو نجات دادی

962
00:53:06,172 --> 00:53:08,738
‫تو یه بلیط برای رستگاری هستی

963
00:53:08,740 --> 00:53:11,106
‫وقتی به دروازه آسمون رسیدی

964
00:53:11,108 --> 00:53:13,443
‫خیلی مضطرب بودم.

965
00:53:13,445 --> 00:53:16,146
‫دیدن بچه ای که تقریبا داشت کشته میشد.

966
00:53:16,148 --> 00:53:20,653
‫و بعد صدای جیغ
‫و بعد من یکی از چیزامو داشتم.

967
00:53:21,820 --> 00:53:23,253
‫کدوم چیز؟

968
00:53:23,255 --> 00:53:24,487
‫چیزای عصبیم.

969
00:53:24,489 --> 00:53:27,059
‫به آمبولانس زنگ نزدی!

970
00:53:28,793 --> 00:53:31,193
‫اوه نه.

971
00:53:31,195 --> 00:53:32,729
‫من تحقیر شده بودم.

972
00:53:32,731 --> 00:53:34,331
‫ما حتی به بیمارستان هم نرفتیم.

973
00:53:34,333 --> 00:53:36,800
‫پرستاره به من گفت فقط
‫بیخیال شو.

974
00:53:36,802 --> 00:53:39,568
‫و مرگ یکبار دیگه فریبت داد.

975
00:53:39,570 --> 00:53:42,238
‫تو روح خیالی.

976
00:53:42,240 --> 00:53:44,041
‫قرصام کجاست؟

977
00:53:44,043 --> 00:53:46,577
‫هی، هی، فقط یه تکیلا بزن.

978
00:53:46,579 --> 00:53:49,012
‫و به چیزای دلپذیر فکر کن.

979
00:53:49,014 --> 00:53:50,546
‫خدا. نمیتونم.

980
00:53:50,548 --> 00:53:52,648
‫هر شب الهامات و رویاهای من

981
00:53:52,650 --> 00:53:55,452
‫هجوم فکرا،
‫و میلیون ها طوفان

982
00:53:55,454 --> 00:53:57,186
‫رویاهات خیلی بزرگن.

983
00:53:57,188 --> 00:54:00,124
‫من فقط رویا دارم و
‫بقیه بهم میخندن.

984
00:54:00,126 --> 00:54:02,559
‫منم همینطور.

985
00:54:02,561 --> 00:54:06,329
‫میدونی. احتمالا. تو باید

986
00:54:06,331 --> 00:54:10,001
‫تو باید یه تصمیم بگیری که شاید بشی.

987
00:54:13,105 --> 00:54:15,405
‫هیچوقت دیگه اون صدا رو در نیار.

988
00:54:23,414 --> 00:54:26,483
‫روشن و آفتابی.

989
00:54:26,485 --> 00:54:28,251
‫پاشو. کیدو
‫وقت بیدار شدنه

990
00:54:29,822 --> 00:54:32,688
‫مدرسه. کتاب گزارشت رو تموم کردی؟

991
00:54:32,690 --> 00:54:34,559
‫آره.

992
00:54:56,148 --> 00:54:58,548
‫میخوای بهم بگی چرا داروی اضطراب من

993
00:54:58,550 --> 00:55:00,753
‫تو کوله پشتیه توعه؟

994
00:55:04,889 --> 00:55:07,224
‫ازینا برداشتی خوردی؟

995
00:55:07,226 --> 00:55:09,059
‫نه.

996
00:55:09,061 --> 00:55:10,526
‫خب، اونا کجان؟

997
00:55:10,528 --> 00:55:12,362
‫تمام محتوبات بطری گم شده.

998
00:55:12,364 --> 00:55:13,664
‫پیش من نیست.

999
00:55:13,666 --> 00:55:15,934
‫باهاشون چیکار کردی؟

1000
00:55:18,135 --> 00:55:21,574
‫بیرون بریز مرد جوان.
‫این موضوع جدیه.

1001
00:55:25,143 --> 00:55:29,012
‫اونا رو تو مدرسه فروختم به بچه ها.

1002
00:55:29,014 --> 00:55:32,048
‫- خدایا شکرت.
‫- خدایا شکرت؟

1003
00:55:32,050 --> 00:55:34,016
‫خب، حداقل خودش نخورده.

1004
00:55:34,018 --> 00:55:37,686
‫ک؟ این ایده از کجات درومد؟

1005
00:55:39,125 --> 00:55:40,657
‫چی؟

1006
00:55:40,659 --> 00:55:43,025
‫پدرش.
‫پدر تو.

1007
00:55:43,027 --> 00:55:45,963
‫خب، آها.
‫اون... باشه.

1008
00:55:45,965 --> 00:55:49,235
‫چرا حس کردی باید اینکارو بکنی؟

1009
00:55:50,902 --> 00:55:53,769
‫- پول میخواستم.
‫- برای چی؟

1010
00:55:53,771 --> 00:55:57,610
‫هر چی بخوای برات نمیخریم؟

1011
00:55:58,409 --> 00:56:00,913
‫من پول میخواستم برای...

1012
00:56:02,447 --> 00:56:04,783
‫برای چی؟

1013
00:56:05,851 --> 00:56:08,083
‫برای این که من اینجا نیستم.

1014
00:56:08,085 --> 00:56:11,387
‫به خاطر اینکه خانم ملیسا منو میبره

1015
00:56:20,199 --> 00:56:21,465
‫به من گوش کن.

1016
00:56:21,467 --> 00:56:25,168
‫تو هیچ جا نمیری. باشه؟

1017
00:56:25,170 --> 00:56:26,737
‫نمیذارم این اتفاق بیفته.

1018
00:56:26,739 --> 00:56:28,639
‫ما نمیذاریم همچین چیزی بشه.

1019
00:56:28,641 --> 00:56:30,807
‫به من نگاه کن.

1020
00:56:30,809 --> 00:56:34,847
‫قول میدیم.
‫فهمیدی؟

1021
00:56:36,581 --> 00:56:39,784
‫و اگه تو قول بدی مواد نفروشی...

1022
00:56:41,686 --> 00:56:43,387
‫100 دلار در هفته بهت میدیم.

1023
00:56:43,389 --> 00:56:47,291
‫وایسا. نه. 50

1024
00:56:47,293 --> 00:56:49,126
‫باشه.

1025
00:56:49,128 --> 00:56:51,197
‫اگه 100 دلار بدین اینکارو میکنم.

1026
00:56:53,097 --> 00:56:54,530
‫- باشه. خوبه.

1027
00:56:54,532 --> 00:56:56,666
‫- عالیه. عالیه

1028
00:56:56,668 --> 00:56:59,603
‫بسیار خب.
‫بزن قدش.

1029
00:57:01,572 --> 00:57:03,539
‫- شغل خوب.
‫- بحران رفع شد.

1030
00:57:03,541 --> 00:57:06,175
‫بیا. حلش کردیم.

1031
00:57:06,177 --> 00:57:08,713
‫

1032
00:57:50,621 --> 00:57:52,223
‫شام خوبیه. خوب.

1033
00:58:30,061 --> 00:58:32,864
‫بیا. بیل.

1034
00:58:34,099 --> 00:58:36,736
‫نه. اینکارو نکن

1035
00:58:48,179 --> 00:58:51,715
‫در پایان، والدین من
‫بهم دوچرخه سواری رو یاددادن.

1036
00:58:51,717 --> 00:58:54,184
‫چون اونا عاشق منن و
‫عاشق زمینن.

1037
00:58:54,186 --> 00:58:55,619
‫پایان.

1038
00:58:55,621 --> 00:58:57,722
‫بسیار خب

1039
00:58:59,090 --> 00:59:04,096
‫ممنون. سیمفونی.
‫بعدی بیل.

1040
00:59:11,070 --> 00:59:13,436
‫" من با بیل و اراسموس زندگی میکنم"

1041
00:59:13,438 --> 00:59:16,338
‫بیل، یادت باشه. تو چشمای بچه ها نگاه کن

1042
00:59:16,340 --> 00:59:19,711
‫باشه؟ و یکم بلندتر بخون.

1043
00:59:22,514 --> 00:59:25,815
‫" من با پاول و اراسمس زندگی میکنم
‫اونا پدر من نیستن

1044
00:59:25,817 --> 00:59:28,320
‫اما اونا تمام کارایی که پدرا میکنن رو انجام میدن.

1045
00:59:29,688 --> 00:59:31,054
‫اونا همجنسبازن.

1046
00:59:31,056 --> 00:59:33,190
‫در گذشته،
‫همجنسباز بودن غیرقانونی بود.

1047
00:59:33,192 --> 00:59:35,191
‫یه کلماتی وجود داره که هیچوقت نباید
‫استفاده کنین

1048
00:59:35,193 --> 00:59:38,764
‫وقتی دارین با کسی که
‫همجنسبازه صبحت میکنین.

1049
00:59:39,764 --> 00:59:41,831
‫هرگز نگید" ابنه ای"

1050
00:59:43,869 --> 00:59:47,137
‫هیچقوت نگین " کیرخور"
‫- بیل!

1051
00:59:48,539 --> 00:59:50,972
‫و هرگز هرگز هرگز نگین...

1052
00:59:50,974 --> 00:59:52,742
‫بیل. خواهش میکنم بس کن. نه.

1053
00:59:52,744 --> 00:59:54,610
‫کونده

1054
00:59:59,516 --> 01:00:02,019
‫درگذشته
‫همجنسباز بودن غیر قانونی بود

1055
01:00:02,021 --> 01:00:03,286
‫در واقع بود.

1056
01:00:03,288 --> 01:00:04,954
‫بعضی کلمات هست که نباید بگین

1057
01:00:04,956 --> 01:00:06,456
‫وقتی دارین با یه همجنسباز حرف میزنین

1058
01:00:06,458 --> 01:00:09,191
‫هرگز نگید ابنه ای
‫هرگز نگید کیرخور

1059
01:00:12,831 --> 01:00:15,298
‫نتونست راهی پیدا کنه
‫تا این حس شوخ طبعی رو ساکت کنه.

1060
01:00:15,300 --> 01:00:16,900
‫در این شرایط

1061
01:00:16,902 --> 01:00:20,170
‫اون... اون اینا رو تو کلاس با صدای بلند گفت؟

1062
01:00:20,172 --> 01:00:24,673
‫بلند و شامل این کلمه هم میشد.

1063
01:00:27,344 --> 01:00:30,479
‫اون گفت کونده؟
‫گفت کونده؟

1064
01:00:32,518 --> 01:00:35,820
‫- هرگز. نگین کونده.
‫- اقایون

1065
01:00:39,490 --> 01:00:41,858
‫فکر میکنین این اصطلاحات رو از کجا یاد گرفته؟

1066
01:00:41,860 --> 01:00:45,829
‫این... این...
‫ما عادت نداریم

1067
01:00:45,831 --> 01:00:48,398
‫ازین کلمات استفاده کنیم.
‫باید اینو بگم.

1068
01:00:48,400 --> 01:00:53,135
‫مگر اینکه...
‫مگراینکه زمینه داشته باشه.

1069
01:00:53,137 --> 01:00:54,804
‫میخوام ببینم از کجا داشته.

1070
01:00:54,806 --> 01:00:56,206
‫متنفرم که اینو بگم،
‫اما فکر میکنم که

1071
01:00:56,208 --> 01:00:57,708
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟

1072
01:00:57,710 --> 01:00:59,809
‫من متوجه کلمه " رابطه مقعدی" شدم.

1073
01:00:59,811 --> 01:01:01,543
‫روی دیوار کلاستون نوشته

1074
01:01:01,545 --> 01:01:04,916
‫که فکر میکنم خیلی جاش
‫توی محیط کلاس درس نامناسب هست.

1075
01:01:05,684 --> 01:01:07,150
‫این " فلتینگه"
‫[فلتینگ: نمد مالی]

1076
01:01:07,152 --> 01:01:10,320
‫آها.
‫بیشتر این حسو میده.

1077
01:01:10,322 --> 01:01:12,488
‫رابطه مقعدی تا دبیرستان نیست.

1078
01:01:12,490 --> 01:01:16,159
‫من به این سادگیام نیستم.
‫نمیتونم جلوی اون حرف بزنم.

1079
01:01:16,161 --> 01:01:18,362
‫بازم مقصر منم.

1080
01:01:18,364 --> 01:01:23,532
‫- این موضوع جدیه.
‫- الو؟ بله.

1081
01:01:23,534 --> 01:01:26,204
‫وقتی اینو شنیدیم ازت خیلی شگفت زده شدیم.

1082
01:01:27,204 --> 01:01:29,539
‫اوضاع چطوره انجل؟
‫چیکار میکنی؟

1083
01:01:29,541 --> 01:01:31,141
‫بهشون بگو چیکار میکنی بیل.

1084
01:01:31,143 --> 01:01:34,644
‫- خوبه.
‫- اون دوست داره بیل صداش کنن.

1085
01:01:34,646 --> 01:01:38,215
‫بیل؟درسته؟

1086
01:01:38,217 --> 01:01:40,883
‫خب .. میدونی. فرشته ها یکی
‫چیزای مورد علاقه مادرت بودن.

1087
01:01:40,885 --> 01:01:42,952
‫بخاطر همین اسمت انجل هست.

1088
01:01:42,954 --> 01:01:45,854
‫اسمش قانونا بیل هست. البته.

1089
01:01:45,856 --> 01:01:48,224
‫اما اون تو مدرسه عالیه.

1090
01:01:48,226 --> 01:01:51,894
‫تعداد زیادی دوست داره. و

1091
01:01:51,896 --> 01:01:53,496
‫میخوای به پدرت بگی

1092
01:01:53,498 --> 01:01:55,465
‫در مورد دوستای جدیدت؟
‫مرد جوان.

1093
01:01:55,467 --> 01:01:57,503
‫نه.

1094
01:01:59,103 --> 01:02:01,704
‫خب، به نظر میاد خیلی خوبی.

1095
01:02:01,706 --> 01:02:03,974
‫و منم این جا خیلی خوبم.

1096
01:02:03,976 --> 01:02:07,142
‫میرم کلیسا.
‫خیلی حس بهتری دارم.

1097
01:02:07,144 --> 01:02:08,711
‫خیلی دارم فهمیده میشم.

1098
01:02:08,713 --> 01:02:11,815
‫خبرای جدید اینه کشیش واقعا داره کارایی میکنه

1099
01:02:11,817 --> 01:02:13,282
‫که زودتر ازینجا خلاص بشم.

1100
01:02:13,284 --> 01:02:15,651
‫پس میخوام قبل از سال جدید از اینجا بیام بیرون.

1101
01:02:15,653 --> 01:02:17,387
‫- عالیه.
‫- و کلیسا همچنین

1102
01:02:17,389 --> 01:02:19,688
‫منو با یک اسپانسر در
‫آریزونا قرار داده

1103
01:02:19,690 --> 01:02:20,990
‫پس وقتی من از اینجا بیرون بیام

1104
01:02:20,992 --> 01:02:22,492
‫من و انجل میخوایم بریم به آریزونا.

1105
01:02:22,494 --> 01:02:24,997
‫و میخوایم برای کشیش
‫شروع به کار کنیم.

1106
01:02:26,231 --> 01:02:29,331
‫- آریزونا؟
‫- آره. درسته.

1107
01:02:29,333 --> 01:02:32,068
‫فکر کنم بادی در نظر بگیریم که چطور یه پسر

1108
01:02:32,070 --> 01:02:34,771
‫که توی مدرسه ای در santa Fe
‫هست.

1109
01:02:34,773 --> 01:02:36,405
‫و دوستای زیادی داره

1110
01:02:36,407 --> 01:02:38,374
‫توی کلیسام مدرسه هست.
‫میتونه دوستای جدید پیدا کنه.

1111
01:02:38,376 --> 01:02:39,943
‫خب، فکر کنم فکر کنم.
‫باید در نظر بگیریم.

1112
01:02:39,945 --> 01:02:42,945
‫- تمام اینا رو خیلی با دقت.
‫- اون پسر منه.

1113
01:02:42,947 --> 01:02:45,615
‫از هر دوتون ممنونم که مواظبشین.

1114
01:02:45,617 --> 01:02:51,923
‫اما اینجا یه برنامه ای هست
‫و برنامه خوبیم هست.

1115
01:02:52,690 --> 01:02:54,791
‫اگه بخوام بمونم چی؟

1116
01:02:54,793 --> 01:02:57,193
‫خیلیم خوبه.
‫و خوبم خواهد شد.

1117
01:02:57,195 --> 01:03:00,429
‫- اما مجبورم برم؟
‫- ببین.

1118
01:03:00,431 --> 01:03:02,130
‫اگه من چیزی بهت بگم قول میدی

1119
01:03:02,132 --> 01:03:04,534
‫که تا همیشه یادت بمونه؟

1120
01:03:04,536 --> 01:03:06,438
‫آره.

1121
01:03:07,706 --> 01:03:11,143
‫همه چیز موقتیه.

1122
01:03:19,684 --> 01:03:21,383
‫به جز تبخال.

1123
01:03:21,385 --> 01:03:24,155
‫تبخال چیه؟
‫- پاول...

1124
01:03:27,626 --> 01:03:29,425
‫من تلاش نمیکنم قرا حبس ثابت بذارم

1125
01:03:29,427 --> 01:03:31,628
‫من دارم تلاش میکنم اگه
‫بتونم به طریقی تاخیر بندازم

1126
01:03:31,630 --> 01:03:33,429
‫بچه اون و میخواد.

1127
01:03:33,431 --> 01:03:36,032
‫اون نهایت به پایداری میرسع.
‫باید حساب همه چیزو داشته باشه.

1128
01:03:36,034 --> 01:03:38,200
‫خب، اینجا دادگاه ایالتی نیست.

1129
01:03:38,202 --> 01:03:40,436
‫مساله اینه یه بچه از والدینش جداست.

1130
01:03:40,438 --> 01:03:42,204
‫بااین وجود اینطور نیست مگر اینکه بچه

1131
01:03:42,206 --> 01:03:44,606
‫به نوعی توی خطر قابل توجهی باشه.

1132
01:03:44,608 --> 01:03:47,309
‫متاسفم اراسموس.
‫تو هیچ اهرم فشاری نداری.

1133
01:03:47,311 --> 01:03:49,512
‫خب، خیلی ممنون
‫برای

1134
01:03:49,514 --> 01:03:51,782
‫تماس تلفنی 400 دلاری قابل توجهت
‫که بهت گفتن نه.

1135
01:03:51,784 --> 01:03:53,550
‫- شاشیدم بهش.
‫- ارا...

1136
01:03:53,552 --> 01:03:55,318
‫احمقن.
‫همشون.

1137
01:03:55,320 --> 01:03:58,119
‫باید احتمالا حواسمون باشه چی میگیم اینجا.

1138
01:03:58,121 --> 01:04:00,123
‫- چرا؟
‫- چون اینجا کلیساست.

1139
01:04:00,125 --> 01:04:02,958
‫من فقط دارم سعی میکنم یه پسر رو از پدر احمقش دور کنم.

1140
01:04:02,960 --> 01:04:06,695
‫خب، ممکنه بهش نرسی.
‫ممکنه چیزی که میخوای نشه.

1141
01:04:06,697 --> 01:04:08,500
‫خب، چرا نه؟ پاول؟

1142
01:04:09,300 --> 01:04:10,934
‫چون خدا ازت متنفر میشه.

1143
01:04:12,771 --> 01:04:16,072
‫ببین، ما اونو توی تعطیلات داریم

1144
01:04:16,074 --> 01:04:18,010
‫درسته؟

1145
01:04:19,478 --> 01:04:22,211
‫بیا.
‫بریم نمایشو اجرا کنیم.

1146
01:04:22,213 --> 01:04:24,682
‫- من میخواستم همینو بگم.
‫- میدونم.

1147
01:04:30,688 --> 01:04:33,822
‫در مکزیک و
‫بسیاری از کشورهای آمریکای جنوبی

1148
01:04:33,824 --> 01:04:37,693
‫عید کریسمس جشن گرفته میشه حتی
‫بیشتز از روز کریسمس.

1149
01:04:37,695 --> 01:04:41,764
‫در خونه من، میخوام یه شام مکزیکی خوشمزه آماده کنم

1150
01:04:41,766 --> 01:04:44,833
‫از دونه های سبز تازه

1151
01:04:44,835 --> 01:04:46,235
‫گوشت خوک کبابی

1152
01:04:46,237 --> 01:04:49,371
‫و برای دسر

1153
01:04:49,373 --> 01:04:52,275
‫بعد از اون، توجهتون رو به نمایش سنتی مجلل جلب خواهیم کرد

1154
01:04:52,277 --> 01:04:53,844
‫که به اسم لا پوساداس شناخته میشه.

1155
01:04:53,846 --> 01:04:55,711
‫که داستان ماری و جوزف رو دوباره بازگو میکنه

1156
01:04:55,713 --> 01:04:58,213
‫دنبال پناهگاهی در بتلهم.

1157
01:04:58,215 --> 01:05:04,022
‫سپس از دریای اتلانتیک عبور میکنیم
‫تا یه شام انگلیسی تهیه کنیم.

1158
01:05:05,257 --> 01:05:07,456
‫نه. اینورتر. اینوتر.

1159
01:05:10,695 --> 01:05:13,229
‫گفتم.
‫خیلی خوش تیپ شدی.

1160
01:05:15,599 --> 01:05:17,967
‫اجازه داری یه کادو برداری.

1161
01:05:17,969 --> 01:05:19,702
‫خب، سه تا چطوره؟

1162
01:05:19,704 --> 01:05:22,708
‫- باشه.
‫- باشه.

1163
01:05:42,460 --> 01:05:45,228
‫- آره؟

1164
01:05:45,230 --> 01:05:47,729
‫بیشتر بزنیم؟

1165
01:05:47,731 --> 01:05:49,065
‫

1166
01:06:08,487 --> 01:06:11,423
‫خیلی خب، به محراب اشاره کن.

1167
01:06:14,192 --> 01:06:17,096
‫و آسمانی روشن کن.

1168
01:06:54,699 --> 01:06:58,900
‫این واقعا سرزمین افسانه ای شده.

1169
01:06:58,902 --> 01:07:00,838
‫خیلی خوبه.

1170
01:07:06,177 --> 01:07:07,443
‫آزادت کردن.

1171
01:07:07,445 --> 01:07:10,045
‫کریسمس مبارک.

1172
01:07:10,047 --> 01:07:12,917
‫- کریسمس مبارک.
‫- هی رفیق.

1173
01:07:14,085 --> 01:07:17,356
‫بیا. نمیخوای بپری یه بغل بهم بدی؟

1174
01:07:18,822 --> 01:07:21,393
‫پسر خوبم.

1175
01:07:22,327 --> 01:07:26,362
‫چیکار میکنی؟
‫خوبی؟ خدا.

1176
01:07:26,364 --> 01:07:28,398
‫- این خنده داره.
‫- این چیزیه که باید باشه.

1177
01:07:28,400 --> 01:07:29,999
‫قرار نبود دائمی باشه.

1178
01:07:30,001 --> 01:07:32,001
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫چرا سعی میکنی عصبنیم کنی؟

1179
01:07:32,003 --> 01:07:34,604
‫سعی میکنی تا جایی که امکان داره
‫و میتونی بهم اضطراب بدی؟

1180
01:07:34,606 --> 01:07:37,472
‫بس کن. دنیا دور خواسته تو نمیچرخه

1181
01:07:37,474 --> 01:07:39,275
‫نه. دور این پسر میچرخه.
‫و تو سعی میکنی

1182
01:07:39,277 --> 01:07:42,211
‫اونو از اولین کریسمس نجیبانه ای که
‫تا حالا داشته دور کنی.

1183
01:07:42,213 --> 01:07:44,045
‫اونم نصفه شب.

1184
01:07:44,047 --> 01:07:46,548
‫اون تمام چیزیه که نیست.یکم دیدتو باز کن.

1185
01:07:46,550 --> 01:07:48,818
‫میدون که کادوها و تمام دکوراسیونت

1186
01:07:48,820 --> 01:07:50,519
‫توی دنیا،
‫اونا نیستن که کریسمس رو میسازن.

1187
01:07:50,521 --> 01:07:52,021
‫برای یه پسر کوچولو میسازه.

1188
01:07:52,023 --> 01:07:55,057
‫نه، خانواده کریسمس رومیسازه.
‫و من پدرشم.

1189
01:07:55,059 --> 01:07:58,226
‫انگار یادت رفته منم پدر تو هستم.

1190
01:07:58,228 --> 01:08:01,130
‫

1191
01:08:01,132 --> 01:08:02,865
‫میخوای بری اونجا؟

1192
01:08:02,867 --> 01:08:05,267
‫نه.

1193
01:08:05,269 --> 01:08:10,275
‫خواهش میکنم.
‫حداقل شب رو بمون.

1194
01:08:15,847 --> 01:08:18,081
‫چرا موزیک انقدر بلنده؟

1195
01:08:19,283 --> 01:08:20,817
‫چی؟

1196
01:08:20,819 --> 01:08:22,684
‫داشتین دادو بیداد میکردین.

1197
01:08:22,686 --> 01:08:24,019
‫آره.

1198
01:08:24,021 --> 01:08:26,888
‫آره. آره

1199
01:08:26,890 --> 01:08:31,827
‫خب، این کریسمس حماسیه.
‫سانتا زود میاد

1200
01:08:31,829 --> 01:08:34,429
‫اگه این چیزیه که برام آورده من به سانتا اعتقاد پیدا میکنم.

1201
01:08:34,431 --> 01:08:35,930
‫تخته اسکیت

1202
01:08:35,932 --> 01:08:38,300
‫چرا یه صبحونه عالی نداشته باشیم فردا؟

1203
01:08:38,302 --> 01:08:41,704
‫باید یه brioche شروع کنیم.

1204
01:08:41,706 --> 01:08:43,406
‫و شاید یه چیز دلچسب.

1205
01:08:43,408 --> 01:08:44,740
‫و کلوچه گردویی شیرین

1206
01:08:44,742 --> 01:08:46,675
‫یعنی،
‫پاول، برو میان وعده درست کن

1207
01:08:46,677 --> 01:08:48,613
‫و یه کلوچه پرگردویی

1208
01:08:49,413 --> 01:08:50,847
‫نمیدونستم؟

1209
01:08:50,849 --> 01:08:52,815
‫کی نوشیدنی میخواد؟

1210
01:08:52,817 --> 01:08:54,784
‫بو؟

1211
01:08:54,786 --> 01:08:56,518
‫من هوشیارم.

1212
01:08:56,520 --> 01:08:58,987
‫آها. آره. منم هستم.

1213
01:08:58,989 --> 01:09:02,693
‫برخلاف تو، هرچند، میخوام برم یکاریش یکنم.

1214
01:09:03,728 --> 01:09:06,398
‫- من ...
‫- میدونم.

1215
01:09:18,042 --> 01:09:21,380
‫چی؟ چی؟
‫چی بود؟

1216
01:09:24,916 --> 01:09:26,752
‫اونا رفتن.

1217
01:09:28,418 --> 01:09:30,354
‫اونا رفتن.

1218
01:09:37,362 --> 01:09:40,595
‫حتی خداحافظی هم نکردم.

1219
01:09:40,597 --> 01:09:43,902
‫میدونم. منم همینطور

1220
01:10:01,319 --> 01:10:03,318
‫ما 200 مایل رانندگی کردیم تا برسیم اینجا.

1221
01:10:03,320 --> 01:10:04,954
‫تو گفتی میخوای ما رو ببینی.

1222
01:10:04,956 --> 01:10:06,589
‫بسیار خب،
‫ما چند ساعته اینجاییم.

1223
01:10:06,591 --> 01:10:08,857
‫ما مثل یه زوج بچه دزد به نظر میرسیم.

1224
01:10:08,859 --> 01:10:12,227
‫تنها چیزی که نداریم رهبر سفیده.

1225
01:10:12,229 --> 01:10:16,365
‫معذرت میخوام دوست من.

1226
01:10:16,367 --> 01:10:19,101
‫ما معمولا ساکتیم.

1227
01:10:19,103 --> 01:10:21,472
‫یکم شکلات میخوای؟

1228
01:10:25,676 --> 01:10:27,177
‫خوبی؟

1229
01:10:27,179 --> 01:10:31,414
‫خب، تو ممکنه برگشت بدی.

1230
01:10:33,016 --> 01:10:36,552
‫سوتفاهم نشه.
‫من گفتم عاشق کوکایینم.

1231
01:10:36,554 --> 01:10:39,024
‫بیا در مورد چیزای مشترکمون حرف بزنیم.

1232
01:10:41,458 --> 01:10:42,825
‫بسیار خب. حرف نزنیم

1233
01:10:42,827 --> 01:10:45,294
‫دارم میگم اگه کمک نیاز داری

1234
01:10:45,296 --> 01:10:46,995
‫میدونم که خیلی خوب توانایی بحثای قدیمی رو باز کردن و داری

1235
01:10:46,997 --> 01:10:48,630
‫در توکسون. آریزونا.

1236
01:10:48,632 --> 01:10:51,401
‫نرخ ورسکشتگی بالایی داره.
‫اما غذاهاش وحشتناکن.

1237
01:10:51,403 --> 01:10:54,204
‫و گروه جلسات خیلی خنده دار

1238
01:10:54,206 --> 01:10:55,539
‫الو؟

1239
01:10:57,908 --> 01:10:59,844
‫الو...

1240
01:11:19,529 --> 01:11:21,699
‫باید برم orchid؟

1241
01:11:22,567 --> 01:11:24,069
‫خوبه.

1242
01:11:36,547 --> 01:11:39,048
‫هر موقع بریم.
‫خیلی ناراحت کننده ست.

1243
01:11:39,050 --> 01:11:41,683
‫اون حس میکنه اینکارو برای بقیه میکنه.

1244
01:11:41,685 --> 01:11:43,318
‫یه تکونی به خودش میده.

1245
01:11:43,320 --> 01:11:47,156
‫چه خبره...؟

1246
01:11:47,158 --> 01:11:48,994
‫سلام.

1247
01:11:50,360 --> 01:11:52,093
‫اینجا چه خبره؟

1248
01:11:52,095 --> 01:11:55,263
‫من تو آشپزخونه بودم.
‫و ناگهان خیلی غمگین شدم

1249
01:11:55,265 --> 01:11:56,531
‫- نشدم؟
‫- آره.

1250
01:11:56,533 --> 01:11:59,203
‫و تینو منو آروم کرد

1251
01:12:01,171 --> 01:12:02,771
‫چرا در بسته بود؟

1252
01:12:02,773 --> 01:12:06,177
‫اونطوری نیست پاول.

1253
01:12:08,313 --> 01:12:09,544
‫چرا در بسته بود؟

1254
01:12:09,546 --> 01:12:12,116
‫اتفاقی نیفتاد. پاول.

1255
01:12:31,534 --> 01:12:34,472
‫از رفتن بچه ناامید شدم.

1256
01:12:35,539 --> 01:12:37,175
‫منم همینطور.

1257
01:12:38,376 --> 01:12:41,677
‫تو نمیخواستی حتی اینجا باشه.

1258
01:12:41,679 --> 01:12:43,849
‫چطور میتونی اینو بگی؟

1259
01:12:45,048 --> 01:12:46,782
‫خجالت بکش.

1260
01:12:46,784 --> 01:12:49,451
‫تو چپ و راست من و رد میکنی.

1261
01:12:49,453 --> 01:12:52,120
‫اما همه کار کردم.
‫من یه والد بودم.

1262
01:12:52,122 --> 01:12:53,822
‫مسخره کردی.

1263
01:12:53,824 --> 01:12:55,124
‫خب، بسیار خب پس

1264
01:12:55,126 --> 01:12:56,592
‫میدونی چیه.
‫مهم نیست

1265
01:12:56,594 --> 01:12:57,625
‫ما در مورد اون بچه حرف نمیزنیم.

1266
01:12:57,627 --> 01:12:59,327
‫این در مورد اونه.

1267
01:12:59,329 --> 01:13:01,629
‫از وقتی استخدامش کردی این
‫جوری پیش میره؟

1268
01:13:01,631 --> 01:13:03,598
‫من تینو رو لمس نکردم.
‫هیچ اتفاقی نیفتاده.

1269
01:13:03,600 --> 01:13:04,834
‫اون فقط یه شونه بود
‫برای گریه.

1270
01:13:04,836 --> 01:13:07,038
‫من شونه م برای گریه کردن.

1271
01:13:09,273 --> 01:13:10,673
‫به هر حال، میدونی چیه؟
‫مهم نیست

1272
01:13:10,675 --> 01:13:12,040
‫هر اتفاقی افتاد اونجا.

1273
01:13:12,042 --> 01:13:13,474
‫قبلا افتاده.
‫تو قبولش کردی.

1274
01:13:13,476 --> 01:13:15,143
‫با اون باغبون.
‫تو قبول کردی.

1275
01:13:15,145 --> 01:13:16,678
‫آره قبول کردم.

1276
01:13:16,680 --> 01:13:18,647
‫خب، دوباره اتفاق میفته.

1277
01:13:18,649 --> 01:13:21,784
‫دوباره اتفاق نخواهد افتاد.

1278
01:13:21,786 --> 01:13:25,153
‫ببی، من فکر میکنم منو تو هردومون میدونیم

1279
01:13:25,155 --> 01:13:27,255
‫به چیزای بین ما داره
‫خیلی قشنگ گند زده میشه

1280
01:13:27,257 --> 01:13:28,790
‫مدت زیادیه.

1281
01:13:28,792 --> 01:13:31,660
‫وقتی بچه اومد،
‫من همه چیزو وانمود کرده بودم...

1282
01:13:31,662 --> 01:13:33,528
‫خوبه.

1283
01:13:33,530 --> 01:13:36,766
‫اما نمیتونم بیشتر از این وانمود کنم.
‫نمیتونم.

1284
01:13:36,768 --> 01:13:39,000
‫- پاول...
‫- گوش کن.

1285
01:13:39,002 --> 01:13:41,836
‫میدونی اگه بمیری

1286
01:13:41,838 --> 01:13:46,209
‫قلبم رو از سینم در میارم میدم بهت

1287
01:13:46,211 --> 01:13:49,012
‫میمیرم
‫که تو بتونی زنده بمونی.

1288
01:13:49,014 --> 01:13:53,581
‫این اندازه ایه که من دوست دارم.
‫این اونقدریه که من تو رو میپرستم.

1289
01:13:53,583 --> 01:13:56,718
‫و فکر میکنم که تو خودتم میدونی.

1290
01:13:56,720 --> 01:13:58,889
‫اینو میدونی.

1291
01:14:00,224 --> 01:14:02,825
‫- و برات مهم نیست.
‫- برام مهمه.

1292
01:14:02,827 --> 01:14:07,198
‫مهم نیست.
‫و نمیتونم بیشتر ازین وایسم.

1293
01:14:29,720 --> 01:14:32,354
‫میدونی. من...
‫بهت نگفته بودم.

1294
01:14:32,356 --> 01:14:36,060
‫اما یه تماس دیگه از طرف ریچل ری داشتم.

1295
01:14:38,061 --> 01:14:40,362
‫

1296
01:14:40,364 --> 01:14:44,333
‫شنیدم خیلی خوبه.

1297
01:14:44,335 --> 01:14:45,800
‫نه. نه از اون.

1298
01:14:45,802 --> 01:14:48,937
‫از دوستام که توی شوی اون تهیه کننده هستن.

1299
01:14:48,939 --> 01:14:54,011
‫اونا... اونا بهم یه شغل پیشنهاد دادن توی نیویورک.

1300
01:14:58,349 --> 01:14:59,682
‫میخوام بگیرمش.

1301
01:15:15,065 --> 01:15:17,666
‫خب، من تقریبا این بالا کارم تمومه.

1302
01:15:17,668 --> 01:15:20,001
‫باید کتابامو از دفترت بردارم.

1303
01:15:20,003 --> 01:15:22,940
‫من اونا رو دیشب گذاشتم تو جعبه.

1304
01:15:23,907 --> 01:15:25,644
‫ممنوون از کمکت.

1305
01:15:28,512 --> 01:15:30,782
‫اسپری استفاده کردی؟

1306
01:15:31,681 --> 01:15:33,283
‫نه.

1307
01:15:34,150 --> 01:15:38,853
‫جمیما. منو بین زمین و هوا نگه داشته.

1308
01:15:38,855 --> 01:15:42,523
‫من جمعه اونجام.
‫نه. نمیتونم سه شنبه بیام.

1309
01:15:42,525 --> 01:15:44,593
‫وکیلمو باید ببینم.

1310
01:15:44,595 --> 01:15:47,763
‫اوه، چیزای احمقانه.

1311
01:15:47,765 --> 01:15:50,866
‫آره، میتونی تمام این کیفا رو ببری.

1312
01:15:50,868 --> 01:15:52,668
‫نیاز ندارم بهشون.

1313
01:15:52,670 --> 01:15:56,537
‫خوبه.
‫چون مال منن.

1314
01:15:56,539 --> 01:15:58,143
‫

1315
01:16:05,582 --> 01:16:09,985
‫من... من فکر کنم این ممکنه برای هر دوی ما بهترین باشه.

1316
01:16:09,987 --> 01:16:12,921
‫خب، خوب اداره ش کردیم.

1317
01:16:12,923 --> 01:16:15,991
‫یادت باشه فردا چشمت به اون پسر سفال فروش باشه.

1318
01:16:15,993 --> 01:16:18,093
‫فکر کنم اون بینمونه.

1319
01:16:19,096 --> 01:16:20,629
‫من نمیدونم چه فکری کردی

1320
01:16:20,631 --> 01:16:22,834
‫در مورد اون پسر سفال فروش.
‫داری کس میگی.

1321
01:16:24,001 --> 01:16:28,940
‫و تو خیلی خوب انجامش میدی.

1322
01:17:05,842 --> 01:17:09,579
‫خواهش میکنم ترکم نکن.
‫من بدون تو نمیتونم زندگی کنم.

1323
01:17:09,581 --> 01:17:11,246
‫نرو.

1324
01:17:11,248 --> 01:17:14,584
‫نرو. خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم. خواهش میکنم.

1325
01:17:14,586 --> 01:17:17,021
‫من دوست دارم.

1326
01:17:19,390 --> 01:17:22,961
‫مطمئنا امید دارم با من حرف نمیزنه.

1327
01:17:36,039 --> 01:17:37,638
‫راه بیفت.

1328
01:17:37,638 --> 01:17:47,638
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1329
01:18:42,207 --> 01:18:44,175
‫لعنت.

1330
01:18:44,175 --> 01:18:54,175
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1331
01:21:38,414 --> 01:21:42,686
‫دادگاه در این زمان این حرکت رو خواهد پذیرفت

1332
01:21:52,563 --> 01:21:54,696
‫بچه باید در مدت حبس

1333
01:21:54,698 --> 01:21:59,302
‫پیش اراسموس برامبل و پاول مورگان بمونه.

1334
01:22:01,104 --> 01:22:04,839
‫خب، باید بگم که.

1335
01:22:04,841 --> 01:22:10,044
‫تمام نمایش توی دادگاه
‫منو خیلی گرسنه کرده

1336
01:22:10,046 --> 01:22:13,781
‫- نظرت چیه؟
‫- منم گرسنمه.

1337
01:22:13,783 --> 01:22:16,054
‫پس باید یه چیزی بخوریم؟

1338
01:22:24,662 --> 01:22:27,195
‫امشب برنامه ای نذاریم.
‫من خسته م.

1339
01:22:27,197 --> 01:22:28,964
‫چرا یکم سوشی نگیریم؟

1340
01:22:28,966 --> 01:22:30,498
‫میدونی، مغازه سوشی

1341
01:22:30,500 --> 01:22:32,768
‫مثل خدای نژاد انسانه.

1342
01:22:32,770 --> 01:22:34,235
‫تو این شهر همه چیز اشتباهه.

1343
01:22:34,237 --> 01:22:35,736
‫من نگفتم مغازه سوشی.

1344
01:22:35,738 --> 01:22:37,604
‫من هیچوقت مغازه سوشی فروشی
‫تو زندگیم ندیدم.

1345
01:22:37,606 --> 01:22:39,840
‫مگه اینکه شب خیلی دیر وقت بود
‫و خیلی مست بودم

1346
01:22:39,842 --> 01:22:42,110
‫و یادم نمیماد.
‫و احتمالا اتفاقاتی افتاده

1347
01:22:42,112 --> 01:22:44,179
‫من میتونم سوشی درست کنم.
‫من آموزش دیدم

1348
01:22:44,181 --> 01:22:47,316
‫با یکی از بزرگترین سرآشپزای بزرگ دنیا.

1349
01:22:47,318 --> 01:22:49,151
‫اون یه پیش نمایش از ویلیام سونوما بود.

1350
01:22:49,153 --> 01:22:50,952
‫توی آلبرکرکوا.
‫خودمم باهات بودم.

1351
01:22:50,954 --> 01:22:56,090
‫نسخه سرگدشت تو خیلی خسته کننده ست.

1352
01:22:56,092 --> 01:22:57,793
‫به عنوان واقعیت شناخته میشه.

1353
01:22:57,795 --> 01:22:59,661
‫

1354
01:22:59,663 --> 01:23:02,263
‫خب، چرا پاستا نخوریم ؟

1355
01:23:02,265 --> 01:23:03,732
‫دارم سعی میکنم از گندم و لبنیات دوری کنم پاول.

1356
01:23:03,734 --> 01:23:05,299
‫واقعا.
‫از وقتی

1357
01:23:05,301 --> 01:23:07,768
‫که ساندویچ پنیر واسه ناهار گریل کردی؟

1358
01:23:07,770 --> 01:23:09,537
‫این یه جنگ ثابته.

1359
01:23:09,539 --> 01:23:13,273
‫آره. حتما همینه

1360
01:23:13,275 --> 01:23:15,111
‫بچه ها.

1361
01:23:15,113 --> 01:23:16,878
‫چرا از من نمیپرسین من واسه شام چی میخوام؟

1362
01:23:16,880 --> 01:23:19,013
‫خب، ما فرض میکنیم که تاکو بل میخوای.

1363
01:23:19,015 --> 01:23:21,282
‫نه. هنوزم عاشقشم .

1364
01:23:21,284 --> 01:23:24,385
‫اما ترجیح میدم.
‫امشب چیز دیگه باشه.

1365
01:23:24,387 --> 01:23:26,754
‫- واقعا؟
‫- چی میخوای؟

1366
01:23:26,756 --> 01:23:29,424
‫گوشت پشت خوک میخوام

1367
01:23:29,426 --> 01:23:33,695
‫با کارملای سیب و زنجبیل.

1368
01:23:33,697 --> 01:23:34,662
‫این دیگه چیه؟

1369
01:23:34,664 --> 01:23:37,135
‫چی؟

1370
01:23:38,069 --> 01:23:39,401
‫بسیار خب.

1371
01:23:39,403 --> 01:23:41,335
‫بریم گوشت خوک بزنیم .

1372
01:23:41,337 --> 01:23:46,241
‫شایدم یه کم پلنتا با پنیر بز.

1373
01:23:46,243 --> 01:23:50,512
‫خدای من.
‫ما هیولا آفریدیم.

1374
01:23:50,514 --> 01:23:52,513
‫من هیولا آفریدم.

1375
01:23:52,515 --> 01:23:55,049
‫نه. تو یه هیولایی

1376
01:23:55,051 --> 01:23:58,486
‫و حالا من با هر دوتون رقابت میکنم.

1377
01:24:00,524 --> 01:24:03,090
‫یامسیح

1378
01:24:03,092 --> 01:24:06,861
‫اونجا یه رنگین کمانه

1379
01:24:08,266 --> 01:24:28,266
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]