1
00:00:44,373 --> 00:00:51,671
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:52,713 --> 00:00:57,013
زیرنویس از
میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین

3
00:01:01,555 --> 00:01:04,683
،حالا، وقتی این اتفاق افتاد
دیوونه بازی درنیارین

4
00:01:05,393 --> 00:01:06,827
باید آروم به نظر برسین

5
00:01:07,527 --> 00:01:10,591
سوالاشون رو جواب بدین
اما هیچ چیز اضافه‌ای نگین

6
00:01:11,231 --> 00:01:12,965
دستاتون رو از جیبتون دور نگه دارین

7
00:01:12,966 --> 00:01:14,867
،اگه چیزی ازتون افتاد
بذارین اون لعنتی روی زمین بمونه

8
00:01:14,868 --> 00:01:15,911
"ماوریک"

9
00:01:18,037 --> 00:01:19,406
بذارین روی زمین بمونه

10
00:01:20,140 --> 00:01:21,183
ببخشید

11
00:01:23,844 --> 00:01:25,344
حالا، دیر یا زود، یه روزی که با من هستین

12
00:01:25,345 --> 00:01:27,496
بهم می‌گن بزنید کنار

13
00:01:29,949 --> 00:01:31,749
به این معنا نیست که کار اشتباهی کردم

14
00:01:31,750 --> 00:01:33,285
شاید تو رانندگی کار اشتباهی کردم

15
00:01:33,286 --> 00:01:35,241
یا شاید هم اصلا هیچ کاری نکردم

16
00:01:38,258 --> 00:01:41,191
اون‌وقت می‌بینین که دستام رو این‌جوری می‌ذارم

17
00:01:41,560 --> 00:01:42,962
روی داشبورد

18
00:01:44,799 --> 00:01:45,841
بجنبین

19
00:01:54,341 --> 00:01:55,841
خب حالا باید دستتون رو ثابت نگه دارین

20
00:01:55,842 --> 00:01:58,545
چون اگه زیاد تکونش بدین پلیس‌ها عصبی می‌شن

21
00:01:58,546 --> 00:02:00,892
اگه باهاتون نبودم، سراغ من رو بگیرین

22
00:02:02,616 --> 00:02:05,984
اصلا باهاشون بحث نکنین
...چون ممکنه اوضاع خطرناک بشه

23
00:02:05,985 --> 00:02:08,852
اما دستاتون رو جایی نگه دارین که بتونن ببینن

24
00:02:09,288 --> 00:02:10,852
باید این‌جوری رفتار کنین

25
00:02:12,459 --> 00:02:13,627
حله؟

26
00:02:14,860 --> 00:02:17,860
نُه سالم بود که برای اولین بار این صحبت رو شنیدم

27
00:02:18,763 --> 00:02:21,167
سون"، برادر ناتنیم، ده سالش بود"

28
00:02:22,101 --> 00:02:23,301
سکانی" یک سالش"

29
00:02:24,037 --> 00:02:26,940
درسته که ما مجبوریم
...با این مسخره‌بازی کنار بیایم

30
00:02:26,941 --> 00:02:29,407
اما هیچوقت فراموش نکنین
که رنگ پوستتون براتون افتخاره

31
00:02:29,408 --> 00:02:31,102
چون شما پیشینه بزرگی دارین

32
00:02:38,018 --> 00:02:40,753
حالا، این برنامه ده قدمی "پلنگ سیاه"ـه

33
00:02:42,620 --> 00:02:44,688
این منشور حقوق ما است

34
00:02:44,690 --> 00:02:46,090
می‌خوام که یادش بگیرین

35
00:02:46,091 --> 00:02:48,559
چون بعدا ازتون می‌پرسم، ازتون امتحان می‌گیرم

36
00:02:48,560 --> 00:02:49,996
واقعا، ماوریک؟

37
00:02:55,869 --> 00:02:57,238
حقوق خودتون رو بدونین

38
00:02:58,504 --> 00:02:59,873
ارزش خودتون رو بفهمین

39
00:03:02,142 --> 00:03:03,210
متوجه شدین؟

40
00:03:09,748 --> 00:03:17,372
این فیلم اقتباسی است از کتاب "نفرتی که تو می‌کاری" اثر "انجی توماس" که
در سال 1396 توسط نشر نون به فارسی ترجمه شده است

41
00:03:17,648 --> 00:03:21,298
نفرتی که تو میکاری

42
00:03:21,760 --> 00:03:24,229
استارر" با دو حرف آر"
(Starr)

43
00:03:25,297 --> 00:03:27,064
بابا این اسم رو برام انتخاب کرده

44
00:03:27,065 --> 00:03:29,738
و ازم نپرسین که اون "آر" اضافه برای چیه

45
00:03:47,685 --> 00:03:50,355
!سکانی! یاد بگیر درست نشونه بگیری! لعنت

46
00:03:50,357 --> 00:03:53,190
!مامان! سکانی باز داره می‌شاشه به همه جا

47
00:03:53,192 --> 00:03:55,016
وای پسر. اون صندلی رو پاک کن

48
00:03:55,760 --> 00:03:58,128
،وقتی مامان و بابا هفده سالشون بود
من به دنیا اومدم

49
00:03:58,129 --> 00:04:01,064
،حتی مامان‌بزرگم
مامانم رو از خونه انداخت بیرون

50
00:04:01,065 --> 00:04:02,701
...می‌گفت بابا آدم خوبی نیست

51
00:04:02,702 --> 00:04:04,535
فقط یه مواد پخش کن بی‌خاصیت
برای دار و دسته "کینگ لرد"هاست

52
00:04:04,536 --> 00:04:06,103
سلام عزیزم -
کیفم رو ندیدی؟ -

53
00:04:06,104 --> 00:04:08,105
چرا گذاشتمش تو کمد -
نمی‌تونم پیداش کنم -

54
00:04:08,106 --> 00:04:10,239
خب، مطمئنم که اون‌جاست، عزیزم. خودم گذاشتمش

55
00:04:10,240 --> 00:04:11,641
صبح بخیر -
صبح بخیر -

56
00:04:11,643 --> 00:04:13,577
مامان بزرگ معتقد بود
...احتمال زنده کردن مُرده‌ها از این‌که

57
00:04:13,578 --> 00:04:15,212
مامان و بابا باهم بمونن بیشتره

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,256
...مامان

59
00:04:17,817 --> 00:04:20,585
اون‌ها باهم موندن
و به اون و بقیه ثابت کردند که اشتباه می‌کنند

60
00:04:20,586 --> 00:04:22,487
و بخش بزرگیش به این معنا بود که

61
00:04:22,488 --> 00:04:24,155
به بقیه اطمینان دادن که
دیگه اشتباهاتشون رو تکرار نمی‌کنن

62
00:04:24,156 --> 00:04:25,356
می‌دونی چیه؟

63
00:04:25,358 --> 00:04:26,658
چطوره اون باسن مبارک رو بذاری زمین

64
00:04:26,659 --> 00:04:28,324
و بذاری به کارم برسم، خب؟

65
00:04:28,326 --> 00:04:29,558
اوه، واقعا؟

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,763
اون‌وقت می‌ذاری منم کاری که می‌خوام رو بکنم؟

67
00:04:31,764 --> 00:04:33,897
به نظرت واسه این‌کارها زیادی پیر نشدن؟

68
00:04:33,898 --> 00:04:35,033
...پسر

69
00:04:36,400 --> 00:04:37,869
صبح همگی بخیر -
صبح بخیر -

70
00:04:37,870 --> 00:04:41,871
این بازی‌هاشون زیادیه، اما دوست داشتنین

71
00:04:41,873 --> 00:04:43,172
دوستت دارم

72
00:04:43,174 --> 00:04:44,072
دوستت دارم

73
00:04:44,074 --> 00:04:45,140
نمی‌تونم دروغ بگم

74
00:04:45,142 --> 00:04:46,275
اما اونا "ز.ر.و" من هستند

75
00:04:46,276 --> 00:04:47,945
یعنی زوج رویایی واقعی

76
00:04:52,182 --> 00:04:55,115
مامان و بابا تو محله "گاردن ‌هایتس" متولد شدن

77
00:04:58,156 --> 00:05:01,741
اولین بار همدیگه رو
بین ساختمون‌های "هیون ایکرز" بوسیدن

78
00:05:04,428 --> 00:05:06,253
بابا می‌گه زندگی ما این‌جاست

79
00:05:06,931 --> 00:05:08,822
چون کسایی که می‌شناسیم اینجان

80
00:05:10,634 --> 00:05:12,916
...ما رستوران آقای "ریوبن" رو داریم

81
00:05:14,237 --> 00:05:16,006
...آرایشگاه آقای لوییس...

82
00:05:17,408 --> 00:05:20,544
یه فروشگاه والمارت...
...که 32دقیقه باهامون فاصله داره

83
00:05:20,545 --> 00:05:22,213
.و سوپرمارکت بابا

84
00:05:23,113 --> 00:05:25,914
"مغازه خوار و بار فروشی "کارتر
که می‌تونین ازش شیر بخرین

85
00:05:25,915 --> 00:05:30,119
یا سیگار پایه کوتاه، چیپس و شایعات داغ

86
00:05:30,121 --> 00:05:32,925
و کلا هرچیزی که فوری بهش احتیاج داشته باشین

87
00:05:33,991 --> 00:05:36,664
مامان فکر می‌کنه که بابا از تغییر می‌ترسه

88
00:05:37,727 --> 00:05:40,397
مامان وقتی کوچولو بود از گاردن‌هایتس می‌ره

89
00:05:40,398 --> 00:05:42,201
و دلش می‌خواد ما هم بریم

90
00:05:43,501 --> 00:05:45,670
به هر حال، باید آماده باشیم

91
00:05:47,004 --> 00:05:49,707
چون گاردن ‌هایتس همیشه براتون آماده است

92
00:05:51,109 --> 00:05:54,477
سون؟ تو امشب خونه مامانت می‌مونی یا پیش ما؟

93
00:05:54,479 --> 00:05:57,512
،تا وقتی که کینگ اونجا نباشه
پیش مامانم می‌مونم

94
00:05:57,513 --> 00:05:59,273
و خب، ما "کینگ" رو داریم

95
00:06:01,351 --> 00:06:03,039
اون سردسته "کینگ لردها" است

96
00:06:05,588 --> 00:06:07,858
بابا قبلا دست راستش بود

97
00:06:09,927 --> 00:06:11,694
...دبیرستان این‌جا، جاییه که توش

98
00:06:11,695 --> 00:06:15,665
،یا ازت دزدی می‌کنن...
یا حامله‌ات می‌کنن یا به کشتنت می‌دن

99
00:06:15,667 --> 00:06:17,065
ما اون‌جا نمی‌ریم

100
00:06:17,067 --> 00:06:20,065
نه بعد از اتفاقی که
برای دوستم "ناتاشا" افتاد

101
00:06:20,871 --> 00:06:23,572
بعد از اون، مامان ما رو
به مدرسه دیگه‌ای فرستاد

102
00:06:23,573 --> 00:06:25,984
جایی که سرنوشت همه‌شون، دانشگاه رفتنه

103
00:06:27,111 --> 00:06:28,709
سکانی؟ -
چیه؟ -

104
00:06:28,711 --> 00:06:31,012
عزیزم، یادم بنداز ببینم معنی اسمت چی بود؟

105
00:06:31,013 --> 00:06:31,810
!خوشی

106
00:06:31,813 --> 00:06:33,182
...آره! این یعنی می‌خوام

107
00:06:33,183 --> 00:06:36,417
تو مدرسه هم به اندازه خونه خوش باشی، خب؟

108
00:06:36,419 --> 00:06:37,551
!خب

109
00:06:37,553 --> 00:06:39,453
!اما با سر و صدای کمتر

110
00:06:39,455 --> 00:06:41,422
چرا داد می‌زنی؟

111
00:06:43,426 --> 00:06:44,758
روز خوبی داشته باشین

112
00:06:44,760 --> 00:06:47,433
!دوستت دارم مامان -
منم دوستت دارم سکانی -

113
00:06:52,101 --> 00:06:54,301
گاردن‌ هایتس یه دنیاست

114
00:06:54,303 --> 00:06:56,324
و مدرسه ویلیامسون یه دنیای دیگه

115
00:06:56,606 --> 00:06:58,740
و من باید این دوتا دنیا رو از هم جدا نگه دارم

116
00:06:58,741 --> 00:07:02,045
حالا وقتی اینجام، می‌شم استارر شماره دو

117
00:07:08,483 --> 00:07:09,950
بعدا می‌بینمت داداش -
مراقب باش -

118
00:07:09,951 --> 00:07:12,720
مثل اینه که یه دکمه رو تو مغزم می‌زنم

119
00:07:12,722 --> 00:07:14,824
استارر ویلیامسون
از اصطلاحات سیاه‌پوستی استفاده نمی‌کنه

120
00:07:14,825 --> 00:07:17,093
اگه حتی یه خواننده رپ هم بگه، اما اون نمی‌گه

121
00:07:17,094 --> 00:07:18,961
حتی وقتی دوستای سفیدش هم بگن بازهم ساکته

122
00:07:18,962 --> 00:07:20,561
سلام، دوستم

123
00:07:20,563 --> 00:07:22,397
سلام، حالت چطوره؟ -
خوبم دختر -

124
00:07:22,398 --> 00:07:25,800
اصطلاحات سیاه‌پوستی اونا رو باحال می‌کنه
اما من رو ضایع نشون می‌ده

125
00:07:25,801 --> 00:07:28,602
!هی تو! چه کفشای خفنی

126
00:07:28,604 --> 00:07:30,298
ممنون. مدل "اسپیس جم" هستن

127
00:07:33,043 --> 00:07:35,258
می‌شه به استارر ویلیامسون نزدیک شد

128
00:07:36,111 --> 00:07:38,047
خبری از چپ چپ نگاه کردن و داد و بیداد نیست

129
00:07:38,048 --> 00:07:40,980
چون استارر ویلیامسون اصلا اهل جنگ و دعوا نیست

130
00:07:45,187 --> 00:07:48,454
در واقع استارر ویلیامسون
...دلیلی به کسی نمی‌ده

131
00:07:48,456 --> 00:07:50,151
که بهش بگن از سگدونی اومده

132
00:07:52,962 --> 00:07:55,096
و بخاطر این کار از خودم بدم میاد

133
00:07:56,732 --> 00:07:59,031
بهم نشونش بده تا دهنش رو سرویس کنم

134
00:07:59,034 --> 00:08:00,968
هیلی، تو خیلی خشنی

135
00:08:00,970 --> 00:08:02,537
...اوه، باشه. اما اگه کسی بخواد

136
00:08:02,538 --> 00:08:04,104
،بلایی سر دوست جون جونیم بیاره
باید روزگارش رو سیاه کنم

137
00:08:04,105 --> 00:08:05,675
جدی می‌گم استارر، می‌رم سرویسش می‌کنم

138
00:08:05,676 --> 00:08:06,840
بدجوری حالش رو می‌گیرم

139
00:08:06,841 --> 00:08:08,309
برام مهم نیست. فقط بهم بگو

140
00:08:08,310 --> 00:08:11,345
هیلی حتما دیشب باز
فیلم "مستقیم از کامپتن" رو دیده

141
00:08:11,346 --> 00:08:12,881
فقط بگو و کارش تمومه

142
00:08:12,883 --> 00:08:15,281
چی بهش گفتی؟

143
00:08:15,283 --> 00:08:18,084
...الان زیاد باهم حرف نمی‌زنیم واسه همین

144
00:08:18,086 --> 00:08:19,986
الان دقیقا کی با کی حرف نمی‌زنه؟

145
00:08:19,987 --> 00:08:22,089
...خب، کریس، استارر رو کشونده خونه‌شون

146
00:08:22,090 --> 00:08:24,456
و یه کاندوم گرفته جلوش

147
00:08:24,458 --> 00:08:25,591
تو چی گفتی؟

148
00:08:25,593 --> 00:08:27,427
نه، نه، نه. تو چیکار کردی؟

149
00:08:27,429 --> 00:08:28,496
اندازه‌‌ش چقدر بود؟

150
00:08:28,497 --> 00:08:30,398
!مایا! وای خدای من

151
00:08:31,132 --> 00:08:32,632
رفتی رو مود "باید بدونم"ها

152
00:08:32,633 --> 00:08:34,034
.خیلی خب! و خب باید بدونم دیگه

153
00:08:34,035 --> 00:08:37,606
ببین، کریس خیلی خوبه، اما من آماده نیستم

154
00:08:38,406 --> 00:08:40,975
و در نهایت در آینده آماده می‌شم
اما اون فکر کرده بود که الان آماده‌ام

155
00:08:40,976 --> 00:08:42,842
فکر کرده بود. جزاش مرگه

156
00:08:42,844 --> 00:08:45,281
خب، می‌خوای براش "تیلور سوییفت" بازی دربیاری؟

157
00:08:45,282 --> 00:08:47,615
اون خواننده دیگه در لیست دوست‌دخترهای عصبانی
دسته بندی نمی‌شه

158
00:08:47,616 --> 00:08:51,005
نه، می‌خوام براش
بیانسه" بازی دربیارم، حالش جا بیاد"

159
00:08:52,588 --> 00:08:53,631
ببینین

160
00:08:57,627 --> 00:09:02,579
واقعا می‌خوام مثل خواهر بیانسه که به شوهرش
تو آسانسور حمله کرد، حالش رو بگیرم

161
00:09:19,915 --> 00:09:23,216
لعنتی. همون کفش‌های
اسپیس جم 11 من رو هم پوشیده

162
00:09:23,218 --> 00:09:26,054
می‌دونه که کفش "جُردن" نقطه ضعف منه

163
00:09:26,921 --> 00:09:28,989
بوی شامپوی اولد اسپایس می‌ده

164
00:09:28,991 --> 00:09:31,160
لباش نرمه

165
00:09:51,846 --> 00:09:54,128
قسم می‌خوره "دی‌جی خلید" بعدی اونه

166
00:09:54,481 --> 00:09:57,152
دروغ چرا، هردفعه خنده‌ام می‌گیره

167
00:09:59,187 --> 00:10:00,521
نه، نه اصلا

168
00:10:01,288 --> 00:10:03,830
اصلا از کاری که اون روز کردی خوشم نیومد

169
00:10:05,727 --> 00:10:07,361
استارر، شرمنده

170
00:10:08,095 --> 00:10:10,997
گند زدم. بدجوری -
اوهوم -

171
00:10:10,999 --> 00:10:12,865
اما همه‌ش فکر می‌کنم
...داریم به هم نزدیک‌تر می‌شیم

172
00:10:12,866 --> 00:10:15,368
اما هروقت ازت می‌خوام
آخر هفته بریم بیرون، جواب بله نمی‌دی

173
00:10:15,369 --> 00:10:16,733
سرم شلوغه -
درسته -

174
00:10:16,735 --> 00:10:18,203
هر دفعه؟

175
00:10:18,205 --> 00:10:20,240
برای همین فکر کردم شاید دلت می‌خواد که
اول خانواده‌ت رو ببینم

176
00:10:20,241 --> 00:10:22,841
،اما هربار ازت خواستم بیام پیشتون
تو هیچوقت جواب بله ندادی

177
00:10:22,842 --> 00:10:24,406
اونا هم خیلی سرشون شلوغه

178
00:10:25,011 --> 00:10:27,879
خب، اینجوری که انگار همه سرشون شلوغه، استارر

179
00:10:28,381 --> 00:10:31,485
واسه همین، بعدش فکر کردم
چجوری می‌تونم به دوست دخترم نزدیک شم؟

180
00:10:31,486 --> 00:10:35,221
گفتم شاید دلش می‌خواد از اون بخش گل و شکلات و اینا دادن
بگذریم و مستقیم بریم سر اصل مطلب

181
00:10:35,222 --> 00:10:37,923
کریس، داری مثل احمقا رفتار می‌کنی

182
00:10:37,925 --> 00:10:39,493
اگه فکر کردی من یکی از این
...دخترهای ندید بدید اینجام

183
00:10:39,494 --> 00:10:40,927
که می‌تونی سرش رو گول بمالی اشتباه کردی

184
00:10:40,928 --> 00:10:42,229
استارر، می‌دونم این‌جوری نیستی

185
00:10:42,230 --> 00:10:44,697
.تو برای من خیلی مهم‌تر از این حرفایی، خب

186
00:10:44,698 --> 00:10:46,332
الان شش ماهه که باهم دوستیم

187
00:10:46,333 --> 00:10:47,835
،و اگه این رو تا الان نفهمیدی

188
00:10:47,836 --> 00:10:49,400
دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم

189
00:10:50,036 --> 00:10:51,796
بجز این‌که دلم برات تنگ شده

190
00:10:52,305 --> 00:10:53,439
خیلی

191
00:10:56,676 --> 00:10:58,566
این آهنگ رو برای تو درست کردم

192
00:11:01,814 --> 00:11:04,180
یالا. باید بهم بگی عالی شده

193
00:11:04,182 --> 00:11:06,184
بد نیست

194
00:11:06,186 --> 00:11:08,652
می‌خوام بگی

195
00:11:08,655 --> 00:11:09,720
خوبه

196
00:11:09,722 --> 00:11:11,889
وای. خوبه

197
00:11:11,891 --> 00:11:14,042
به نظرم این یعنی باید امتحانش کنم

198
00:11:22,937 --> 00:11:28,801
کاملا می‌دونم که بعضی‌ها ممکنه اون رو
به مثل سیاها رفتار کردن، متهم کنن، اما کریس این‌جوریه

199
00:11:32,611 --> 00:11:34,078
و من رو می‌خندونه

200
00:11:34,080 --> 00:11:36,649
!هی! ایول پسر

201
00:11:38,918 --> 00:11:40,718
وای خدای من

202
00:11:40,721 --> 00:11:42,456
نچرخ. بیخیال

203
00:11:48,796 --> 00:11:50,035
حالا من رو می‌بخشی؟

204
00:11:52,331 --> 00:11:53,374
آره

205
00:12:01,941 --> 00:12:03,574
همیشه ازمون سوال می‌پرسن

206
00:12:03,576 --> 00:12:04,878
چرا با همچین دختریه؟

207
00:12:05,510 --> 00:12:09,095
،راستش رو بخواین
این سوال بعضی وقت‌ها برای منم پیش میاد

208
00:12:10,749 --> 00:12:14,483
اما، معمولا دختر پولدارهای سفیدپوست
بهمون خیره می‌شن

209
00:12:14,485 --> 00:12:18,423
اما اصلا جرات نمی‌کنن چیزی جلو رومون بگن

210
00:12:22,828 --> 00:12:24,396
بذار شنبه ببرمت یه جایی

211
00:12:26,099 --> 00:12:27,233
که چیکار کنیم؟

212
00:12:28,600 --> 00:12:30,167
می‌تونیم همبرگر بخوریم

213
00:12:30,169 --> 00:12:33,870
...می‌ذارم تو فوتبال دستی من رو ببری -
می‌ذاری؟ -

214
00:12:33,872 --> 00:12:36,207
اوهوم -
بعد می‌تونیم روی چرخ و فلک، همدیگه رو ببوسیم -

215
00:12:36,208 --> 00:12:37,709
خیلی الکی رمانتیکه

216
00:12:37,711 --> 00:12:39,508
خب، من همین رو بلدم

217
00:12:39,511 --> 00:12:43,145
باشه. اما میشه بذاریم واسه یکشنبه؟

218
00:12:43,148 --> 00:12:44,350
بیام دنبالت؟

219
00:12:45,084 --> 00:12:46,583
خودم میام

220
00:12:46,585 --> 00:12:47,517
رستوران آگوستین؟

221
00:12:47,519 --> 00:12:50,319
اوهوم. ساعت سه؟

222
00:12:50,322 --> 00:12:53,924
خیلی رمانتیکه

223
00:12:53,926 --> 00:12:55,726
خیلی احمقی

224
00:12:55,728 --> 00:12:56,771
احمق تو هستم

225
00:12:57,763 --> 00:12:59,498
آره

226
00:12:59,500 --> 00:13:00,566
این حرف درستیه

227
00:13:06,904 --> 00:13:10,375
بهترین بخش استارر شماره دو بودن، کریسه

228
00:13:11,678 --> 00:13:15,002
و بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
دلم می‌خواد همینطوری بمونم

229
00:13:17,518 --> 00:13:19,929
اما همه اینا تا وقتیه که آخر هفته بشه

230
00:13:24,157 --> 00:13:27,022
هرچند مطمئن نیستم
آدم این‌جور مهمونی‌ها هم باشم

231
00:13:27,023 --> 00:13:29,109
.هیچکدوم از من‌هایی که سراغ دارم

232
00:13:42,742 --> 00:13:44,174
!هی

233
00:13:45,710 --> 00:13:49,213
کنیا" تنها کسیه که"
باهاش تو گاردن ‌هایتس می‌پرم

234
00:13:49,215 --> 00:13:52,800
حتی با این‌که بعضی وقت‌ها
!بدجوری می‌ره رو اعصابم. بخدا

235
00:13:54,519 --> 00:13:55,618
پسر

236
00:13:55,620 --> 00:13:57,119
چیه؟

237
00:13:57,121 --> 00:14:00,156
آخه، همه دخترها این‌جا
خودشون رو کشتن تا خوشگل به نظر بیان

238
00:14:00,157 --> 00:14:02,459
اون‌وقت تو با این سر و شکل ابتدایی
پاشدی اومدی این‌جا

239
00:14:02,460 --> 00:14:04,860
چی؟ دختر، کفشام اسمشون "رترو تریز"ه

240
00:14:04,862 --> 00:14:07,296
کلاسیک و راحت. و وایسا و ببین

241
00:14:07,298 --> 00:14:08,966
امشب آرزو می‌کنی که کاش اینارو پوشیده بودی

242
00:14:08,967 --> 00:14:11,835
چون وقتی بخوای از این مهمونی بری بیرون
مثل آهوی لنگ راه می‌ری. ضایع شدی؟

243
00:14:11,836 --> 00:14:13,335
پسر، این هودی داداش من نیست؟

244
00:14:13,336 --> 00:14:14,971
هودی داداشمونه
کنیا، آره

245
00:14:14,973 --> 00:14:17,875
آره با این لباس پوشیدنت الان همه فکر می‌کنن
.ما همجنس‌گرایی چیزی هستیم

246
00:14:17,876 --> 00:14:21,378
کنیا، اگه می‌دونستم برای باهات اومدن به اینجا
...باید مثل

247
00:14:21,379 --> 00:14:23,046
...برنامه تغییر بزرگ نسخه استاررش باشه
(برنامه‌ای که آدم‌های عادی را به شکل ستاره سینما درمی‌آورند)

248
00:14:23,047 --> 00:14:25,549
می‌موندم خونه و سریال مورد علاقه‌م
شاهزاده جدید" رو می‌دیدم"

249
00:14:25,550 --> 00:14:28,678
وای دختر، باید بیخیال
این سریال‌های دهه نودی بشی

250
00:14:32,724 --> 00:14:34,223
باز چی شده؟

251
00:14:34,225 --> 00:14:36,356
اینم از اون "دنشیای" حقه باز

252
00:14:36,359 --> 00:14:38,360
وای، اصلا نمی‌تونم تحملش کنم

253
00:14:38,362 --> 00:14:40,963
همه‌‌ش می‌گه من می‌خوام
دوست پسر ایکبیریش رو بدزدم

254
00:14:40,964 --> 00:14:42,007
اوه، واقعا؟

255
00:14:47,137 --> 00:14:49,372
هی، تو خیلی خوش شانسی که
می‌ری به اون مدرسه خصوصی

256
00:14:49,373 --> 00:14:50,707
مجبور نیستی با همچین عوضی‌هایی سر و کله بزنی

257
00:14:50,708 --> 00:14:52,775
نه. مدرسه منم عوضی کم نداره

258
00:14:52,777 --> 00:14:54,602
.باور کن
عوضیت یه مشکل جهانیه

259
00:14:55,647 --> 00:14:58,550
چپ چپ نگاه کردنم رو ببین انترخانم

260
00:15:01,051 --> 00:15:02,919
هی، امشب ترتیبش رو می‌دیم

261
00:15:02,921 --> 00:15:04,221
وایسا ببینم، می‌دیم؟

262
00:15:04,222 --> 00:15:08,056
چیه؟ حالا دیگه کارت به جایی رسیده که
نمی‌شه هوای من رو داشته باشی؟

263
00:15:08,057 --> 00:15:09,726
!اصلا شروع نکن -
!چی رو شروع نکنم؟ -

264
00:15:09,727 --> 00:15:11,896
من رو آوردی این‌جا که
سر اون انتر خانم باهات همدست شم؟

265
00:15:11,897 --> 00:15:13,329
نه این‌که حالا خیلی کار دیگه داشتی

266
00:15:13,330 --> 00:15:14,863
تازه بهت لطف هم کردم

267
00:15:14,865 --> 00:15:17,166
!وای خداجون
می‌دونی که من هم دوستانی دارم، نه؟

268
00:15:17,167 --> 00:15:19,101
اون دختر سوسولای مدرسه‌ت
دوست به حساب نمیان که

269
00:15:19,102 --> 00:15:20,635
!سلام، کنیا

270
00:15:20,637 --> 00:15:21,705
چطوری؟

271
00:15:22,740 --> 00:15:24,173
سلام -
حالت چطوره؟ -

272
00:15:24,175 --> 00:15:25,572
خوبم -
سلام، رفیق -

273
00:15:25,574 --> 00:15:29,310
خب تو که باید بهتر بدونی نباید خواهرت
رو با همچین تیپی بیاری همچین جایی

274
00:15:29,311 --> 00:15:30,410
ما خواهر نیستیم

275
00:15:30,413 --> 00:15:32,747
آره، چون مامان من و بابای اون
سون رو درست کردن

276
00:15:32,748 --> 00:15:33,750
این ما رو باهم فامیل نمی‌کنه

277
00:15:33,751 --> 00:15:37,186
خب، اون دوست من هست، اما سوِن
باعث نمیشه ما باهم فامیل شیم

278
00:15:37,187 --> 00:15:39,323
به هر حال، بیخیال استارر شو، بیانکا

279
00:15:39,324 --> 00:15:41,589
عادت داره بره مهمونی سفیدپوستا

280
00:15:41,592 --> 00:15:43,459
آره، شرط می‌بندم اونا مواد سوسولی می‌زنن

281
00:15:43,460 --> 00:15:44,928
و قرص مرص هم می‌خورن، نه؟

282
00:15:44,929 --> 00:15:47,164
به تیلور سوییفت گوش می‌دن
که سعی میکنه آواز بخونه

283
00:15:47,165 --> 00:15:49,531
...هی شماها دارین
اما، این درسته

284
00:15:49,533 --> 00:15:51,799
دقیقا. خودمون می‌دونیم -
آره -

285
00:15:51,801 --> 00:15:55,336
بهر حال، من داشتم درباره
صاف کردن دهن دنشیا حرف می‌زدم

286
00:15:55,338 --> 00:15:57,205
همون حقه‌باز عجوزه -
آره -

287
00:15:57,207 --> 00:15:59,475
می‌دونی که همه‌ش داره
پشت سرت حرف می‌زنه دیگه؟

288
00:15:59,476 --> 00:16:01,376
بگو چیکارش کنیم -
باید دهنش رو صاف کنیم -

289
00:16:01,377 --> 00:16:02,977
خب، بریم -
زودباش -

290
00:16:02,979 --> 00:16:04,913
تو نمیای؟ -
نه -

291
00:16:05,714 --> 00:16:07,549
خب، نمیخوام تمام شبم رو صرف نگهداری از تو کنم

292
00:16:07,550 --> 00:16:10,251
پس، حالا مواظب خودت باش

293
00:16:11,054 --> 00:16:12,224
چه ترسناک

294
00:16:12,224 --> 00:16:22,224
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

295
00:16:52,862 --> 00:16:53,905
خلیل

296
00:16:54,631 --> 00:16:56,432
این دریای جمعیت رو ببین
که راه رو برات باز می‌کنن

297
00:16:56,433 --> 00:16:58,388
انگار که تو یه موسی سیاه‌پوستی

298
00:17:00,703 --> 00:17:01,872
اون چال گونه‌ها

299
00:17:02,606 --> 00:17:04,771
با اونا باید چیکار کنم؟

300
00:17:04,773 --> 00:17:06,240
وقتی مامان بزرگت در بچگی مراقب من و سون بود

301
00:17:06,241 --> 00:17:08,978
با تو توی وان خونه‌شون حموم میکردم

302
00:17:09,979 --> 00:17:13,890
حالا این بلایی که
چشمای قهوه‌ای خلیل داره سر من میاره، عجیبه

303
00:17:14,250 --> 00:17:15,385
!استارر

304
00:17:17,153 --> 00:17:19,820
لعنت

305
00:17:19,822 --> 00:17:21,422
چیه؟

306
00:17:21,424 --> 00:17:23,123
!خیلی وقته

307
00:17:23,125 --> 00:17:25,460
چه خبرا؟ کجاها بودی؟

308
00:17:25,462 --> 00:17:28,194
.مدرسه، بسکتبال
با اینا مشغولم

309
00:17:28,196 --> 00:17:29,564
اوهوم

310
00:17:29,566 --> 00:17:31,199
اما همیشه مغازه بابا هستم

311
00:17:31,201 --> 00:17:33,168
تویی که دیگه کسی ازت خبری نداره

312
00:17:33,169 --> 00:17:35,768
آره منم یه کم مشغول بودم

313
00:17:35,770 --> 00:17:36,839
اوهوم

314
00:17:39,275 --> 00:17:40,339
چیه؟ چی شده؟

315
00:17:40,342 --> 00:17:41,477
هیچی

316
00:17:42,778 --> 00:17:44,876
حال مامان‌بزرگت و کمرون چطوره؟

317
00:17:44,878 --> 00:17:46,446
کمرون تازه ده سالش شده، نه؟

318
00:17:46,447 --> 00:17:48,483
آره. حالشون خوبه

319
00:17:49,416 --> 00:17:51,285
مامان‌بزرگ یه کم مریضه

320
00:17:51,287 --> 00:17:53,623
دکترا می‌گن سرطانی چیزی گرفته

321
00:17:54,924 --> 00:17:56,421
لعنتی. خیلی متاسفم

322
00:17:56,424 --> 00:17:58,248
آره، داره شیمی درمانی می‌کنه

323
00:17:58,793 --> 00:18:02,529
اما تنها چیزی که نگرانشه
اینه که کلاه‌گیس بذاره سرش

324
00:18:02,531 --> 00:18:06,507
لعنتی، الان دارم فکر می‌کنم کلاه گیس
اون رو براش ببرم. نگاش کن

325
00:18:07,469 --> 00:18:09,972
اصلا تو حال خودش نیست -
داره دیوونه بازی درمیاره -

326
00:18:09,973 --> 00:18:12,319
زود باش، بذار ببینم تو چجوری می‌رقصی

327
00:18:15,344 --> 00:18:17,113
آره، آره

328
00:18:18,013 --> 00:18:19,180
پس این آهنگ رو بلدی

329
00:18:19,181 --> 00:18:20,348
می‌دونی، فکر می‌کردم تو بیشتر تو کار

330
00:18:20,349 --> 00:18:22,250
...موسیقی ایندی راک یا کانتری باشی

331
00:18:22,251 --> 00:18:23,718
همه این آهنگ رو بلدن

332
00:18:24,752 --> 00:18:26,452
آخه، شنیده بودم تو با این بچه سفیدا می‌پری

333
00:18:26,453 --> 00:18:29,488
همین‌جوری میگما -
!بخواب بابا! بسه -

334
00:18:29,491 --> 00:18:32,392
وای، لعنتی، پام رفت رو کفشت؟
خیلی شرمندم

335
00:18:32,395 --> 00:18:34,462
.نه، نه، نه
نکن، نکن. نسابش

336
00:18:36,097 --> 00:18:37,531
باید باهاش مهربون باشی

337
00:18:37,932 --> 00:18:41,435
هرباری که یه کفش اسنیکر رو اشتباه
تمیز کنی، یه بچه گربه می‌میره

338
00:18:41,436 --> 00:18:43,004
!عاشق کفش

339
00:18:44,039 --> 00:18:46,005
خیلی خب، می‌بینمت

340
00:18:46,007 --> 00:18:48,874
معلومه خوب پول در میاری که از اینا پوشیدی

341
00:18:48,876 --> 00:18:50,411
چی شده داداش؟
چت شده پسر؟

342
00:18:50,412 --> 00:18:51,878
.خودت می‌دونی جریان چیه
این‌جا مال منه

343
00:18:51,879 --> 00:18:53,780
حق نداری این‌جا چیزی بفروشی، داداش

344
00:18:53,781 --> 00:18:55,048
!بسه دیگه

345
00:18:55,050 --> 00:18:56,810
بکش کنار، پسر! چی شده، پسر؟

346
00:19:08,496 --> 00:19:10,566
زودباش

347
00:19:28,317 --> 00:19:30,049
همیشه یه اتفاق مزخرفی میفته. می‌بینی؟

348
00:19:30,050 --> 00:19:33,960
حتی نمی‌تونیم بدون این‌که
کسی تیر بخوره یه مهمونی داشته باشیم

349
00:19:34,322 --> 00:19:35,421
!لعنت

350
00:19:53,641 --> 00:19:58,112
پسر، تو من رو بخاطر چیزایی که گوش میدم اذیت میکنی
بعد خودت این آهنگ‌های قدیمی رو گوش میدی؟

351
00:19:58,113 --> 00:19:59,344
اوه، قدیمی؟

352
00:19:59,346 --> 00:20:00,614
اگه این‌جوری فکر می‌کنی
پس جات تو ماشین من نیست

353
00:20:00,615 --> 00:20:02,216
توپاک" حقیقت مطلقه"
(خواننده‌ی مشهور رپ)

354
00:20:02,217 --> 00:20:03,616
آره، بیست سال پیش بود

355
00:20:03,617 --> 00:20:05,753
نه، هنوزم هست، حتی الان

356
00:20:07,855 --> 00:20:09,021
گوش کن، بذار یه چیزی رو بهت بگم

357
00:20:09,022 --> 00:20:11,657
"توپاک میگه "تاگ لایف
...یعنی

358
00:20:11,659 --> 00:20:15,504
،نفرتی که در دل بچه‌ها می‌کاری"
"زندگی همه رو به گُه می‌کشه

359
00:20:17,832 --> 00:20:20,168
T-H-U-G-L-I-F-E

360
00:20:21,402 --> 00:20:22,537
یعنی چی؟

361
00:20:22,736 --> 00:20:25,537
یعنی بلایی که جامعه، در بچگی سرمون میاره

362
00:20:25,539 --> 00:20:29,108
بعدا که بزرگ شیم، پدر خودشون رو درمیاره

363
00:20:32,379 --> 00:20:33,515
متوجه می‌شی؟

364
00:20:34,816 --> 00:20:35,859
لعنتی، آره

365
00:20:39,721 --> 00:20:41,588
توپاک همیشه با اهمیت می‌مونه

366
00:20:44,259 --> 00:20:47,257
حالا دلت می‌خواد بهم بگی
واقعا کارت چیه، خلیل؟

367
00:20:49,762 --> 00:20:52,198
کارم تو "مک‌دونالد" به جایی نرسید

368
00:20:53,866 --> 00:20:55,766
و وقتی فهمیدن مامان بزرگم مریضه

369
00:20:55,767 --> 00:20:57,736
از بیمارستان اخراجش کردن

370
00:20:57,737 --> 00:21:00,344
لعنتی، این خیلی مسخره است، خلیل
جدی می‌گم

371
00:21:01,173 --> 00:21:03,780
می‌دونی که، ما هم نیازهای خودمون رو دارم

372
00:21:04,177 --> 00:21:06,411
...اگه داری از اون چیزا می‌فروشی
...هی، بیخیال

373
00:21:06,412 --> 00:21:08,758
.سرت به کار خودت باشه
استارر - استارر

374
00:21:09,281 --> 00:21:10,324
نگران من نباش

375
00:21:12,487 --> 00:21:14,702
من فقط دارم کاری رو می‌کنم که باید

376
00:21:15,622 --> 00:21:18,425
پسر، تو بعضی وقت‌ها اعصابم رو می‌ریزی به هم

377
00:21:18,659 --> 00:21:21,006
واقعا؟ یعنی الان اعصابت ریخته به هم؟

378
00:21:21,294 --> 00:21:22,337
آره

379
00:21:23,063 --> 00:21:24,697
اما به قیافه‌ت نمیاد اعصابت ریخته باشه به هم

380
00:21:24,698 --> 00:21:27,065
خودت می‌دونی اگه عصبانی باشی من می‌فهمم

381
00:21:27,066 --> 00:21:29,233
واقعا از دستت ناراحتم

382
00:21:55,642 --> 00:21:59,433
.آره، خوبم. اون جنده رو دیدم ]
[ میخوام دهنش رو صاف کنم. تو کجایی؟

383
00:21:59,434 --> 00:22:01,267
،اوه، همین الان کنیا بهم خبر داد
حالش خوبه

384
00:22:01,268 --> 00:22:02,566
خوبه

385
00:22:02,568 --> 00:22:04,704
خب، چرا وایسادیم؟

386
00:22:05,637 --> 00:22:08,373
چون وقتی دارم حرف می‌زنم
می‌خوام به چشمات نگاه کنم

387
00:22:08,374 --> 00:22:10,009
مشکلی داره؟ -
هوم -

388
00:22:13,279 --> 00:22:15,312
ذاتا، نه

389
00:22:15,314 --> 00:22:18,114
ذاتا نه

390
00:22:18,116 --> 00:22:20,249
ذاتا نه -
چیه؟ -

391
00:22:20,251 --> 00:22:22,272
اون مدرسه حسابی تو رو بهم ریخته

392
00:22:23,488 --> 00:22:26,023
یه بار بیرونش دیدمت

393
00:22:26,025 --> 00:22:27,292
کِی؟

394
00:22:27,294 --> 00:22:29,593
همه داشتین می‌رفتین داخل
و تو دامن کوتاه پوشیده بودی

395
00:22:29,594 --> 00:22:31,831
دامنت تا بالای زانو بود و کوله داشتی

396
00:22:31,832 --> 00:22:33,731
آماده بودی

397
00:22:33,733 --> 00:22:35,366
منظورت چیه یه بار من رو دیدی؟

398
00:22:35,367 --> 00:22:36,601
حالا دیگه تعقیبم می‌کنی؟

399
00:22:36,602 --> 00:22:37,870
!وای بیخیال

400
00:22:38,705 --> 00:22:40,504
نه

401
00:22:40,506 --> 00:22:42,201
فقط خوشم میاد ببینمت. همین

402
00:22:45,009 --> 00:22:46,976
قدیما تقریبا هرروز همدیگه رو می‌دیدیم

403
00:22:46,977 --> 00:22:48,948
وقتی بچه بودیم رو می‌گم -
آره -

404
00:22:49,781 --> 00:22:52,115
یادته قدیما هری پاتر بازی می‌کردیم؟

405
00:22:52,117 --> 00:22:53,851
آره

406
00:22:53,853 --> 00:22:56,754
اسم خودمون رو چی گذاشته بودیم؟
...امم

407
00:22:56,756 --> 00:22:58,554
سه نقابدار -
سه نقابدار -

408
00:23:00,124 --> 00:23:03,828
ما یه سری جادوگر خفن 10 ساله بودیم

409
00:23:03,830 --> 00:23:05,394
.خیلی بد

410
00:23:05,396 --> 00:23:06,731
هنوز چوب جادوت رو داری؟

411
00:23:06,732 --> 00:23:08,948
.معلومه که نه
اصلا اون چوب رو ندارم

412
00:23:11,269 --> 00:23:12,669
چوبم رو ندارم

413
00:23:12,671 --> 00:23:13,972
می‌دونم که هنوز داریش

414
00:23:13,973 --> 00:23:15,273
ندارمش. انداختمش دور

415
00:23:15,274 --> 00:23:16,740
چون هیچوقت نمی‌ذاشتی "هری" بشم

416
00:23:16,741 --> 00:23:19,210
!بخاطر این‌که تو "ران" بودی -
اما من واقعا هری بودم -

417
00:23:19,211 --> 00:23:21,111
نه. من هری بودم

418
00:23:21,113 --> 00:23:23,783
.تو ران بودی
"ناتاشا" هم "هرماینی"

419
00:23:26,116 --> 00:23:27,159
خیلی خب

420
00:23:28,219 --> 00:23:30,622
اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم یادته؟

421
00:23:30,623 --> 00:23:32,687
.توی زیرزمین کلیسا
اوهوم

422
00:23:32,690 --> 00:23:33,856
آره

423
00:23:33,858 --> 00:23:36,074
پسر، عجب بی دین و ایمون‌هایی بودیم

424
00:23:36,961 --> 00:23:41,001
خب یعنی داری بهم می‌گی من اون موقع
داشتم هری پاتر رو می‌بوسیدم؟

425
00:23:42,000 --> 00:23:43,043
بله

426
00:23:43,735 --> 00:23:45,102
بله، همینطوره

427
00:23:47,338 --> 00:23:48,874
خیلی خب

428
00:23:50,276 --> 00:23:52,036
خب حالا دارم کی رو می‌بوسم؟

429
00:24:06,591 --> 00:24:07,726
...خلیل، من

430
00:24:11,195 --> 00:24:12,698
دوست پسر دارم

431
00:24:20,573 --> 00:24:21,841
آره. شنیدم

432
00:24:26,410 --> 00:24:28,314
نمی‌خواستم بشنوم

433
00:24:31,248 --> 00:24:32,291
اما مشکلی نیست

434
00:24:34,652 --> 00:24:35,786
واقعا؟

435
00:24:37,855 --> 00:24:40,201
ما کل زندگیمون رو باهم بودیم، استارر

436
00:24:41,292 --> 00:24:42,334
هنوز وقت داریم

437
00:24:46,497 --> 00:24:47,540
خب؟

438
00:25:06,517 --> 00:25:07,618
لعنتی، مگه چیکار کردم؟

439
00:25:07,619 --> 00:25:09,020
نمی‌دونم

440
00:25:10,220 --> 00:25:12,189
هشت، چارلی، تقاطع 14 و 3

441
00:25:25,302 --> 00:25:26,345
لعنتی

442
00:25:28,738 --> 00:25:32,127
،خلیل، دستت رو بذار رو داشبورد
جایی بذارشون که ببینه

443
00:25:32,475 --> 00:25:34,243
!خلیل دستت رو بذار رو داشبورد! شوخی نمی‌کنم

444
00:25:34,244 --> 00:25:36,678
،استارر، ما هیچ‌کاری نمی‌کردیم
اصلا 15 متر شد اومدیم؟

445
00:25:36,679 --> 00:25:37,881
خواهش می‌کنم

446
00:25:38,782 --> 00:25:40,216
خواهش می‌کنم، انجامش بده

447
00:25:40,217 --> 00:25:41,260
باشه

448
00:25:46,223 --> 00:25:48,224
آقا، میشه شیشه ماشین رو بدی پایین؟

449
00:25:48,225 --> 00:25:49,268
شروع شد

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,862
می‌خوام گواهینامه و کارت ماشینت رو ببینم

451
00:25:54,863 --> 00:25:56,031
برای چی؟ چیکار کردم مگه؟

452
00:25:56,032 --> 00:25:57,666
آقا، کارت ماشین و گواهینامه

453
00:25:57,667 --> 00:25:59,734
خلیل دستت رو بذار رو داشبورد

454
00:25:59,736 --> 00:26:02,938
استارر، اگه دستم رو داشبورد ساکن بمونه چجوری
باید گواهینامه و کارت ماشینم رو دربیارم؟

455
00:26:02,939 --> 00:26:04,505
.می‌خوام بدونم چرا گفتی بزنم کنار

456
00:26:04,506 --> 00:26:06,074
موقع عوض کردن خط، راهنما نزدی

457
00:26:06,075 --> 00:26:07,543
بیخیال -
موسیقی رو قطع کن -

458
00:26:07,544 --> 00:26:08,709
چرا؟ من صدات رو می‌شنوم

459
00:26:08,710 --> 00:26:10,878
!خواهش می‌کنم خلیل -
!خاموشش کن -

460
00:26:10,880 --> 00:26:12,548
این ماشین منه
...حق نداری بهم بگی

461
00:26:12,549 --> 00:26:13,782
از ماشین پیاده شو

462
00:26:13,784 --> 00:26:15,150
حق نداری با من این کار رو بکنی

463
00:26:15,151 --> 00:26:16,418
گوش کن، دارم بهت دستور قانونی می‌دم

464
00:26:16,419 --> 00:26:17,485
خلیل به حرفش گوش کن

465
00:26:17,486 --> 00:26:19,053
بخاطر راهنما نزدنمه

466
00:26:19,055 --> 00:26:20,755
یا کم نکردن صدای موسیقی؟ کدومش؟

467
00:26:20,756 --> 00:26:22,391
!آقا، آقا از ماشین پیاده شو، همین حالا

468
00:26:22,392 --> 00:26:24,092
یا خودت از ماشین پیاده می‌شی

469
00:26:24,093 --> 00:26:25,760
یا خودم پیاده‌ت می‌کنم

470
00:26:25,762 --> 00:26:26,931
!زود

471
00:26:35,405 --> 00:26:36,578
!گوشی رو بذار زمین

472
00:26:37,206 --> 00:26:38,805
هی، چطوره قبض جریمه‌م رو بدی؟

473
00:26:38,806 --> 00:26:41,242
دستات روی ماشین باشه
چیزی همرات داری؟

474
00:26:41,244 --> 00:26:42,877
نه. چیزی همرام نیست

475
00:26:42,879 --> 00:26:44,615
مواد؟ -
نه، پسر -

476
00:26:45,416 --> 00:26:47,371
میشه گواهینامه‌ت رو بدی، لطفا؟

477
00:26:48,751 --> 00:26:50,418
از کجا اونو پیدا کردی -
می‌شناسمش -

478
00:26:50,419 --> 00:26:51,462
دوستمه

479
00:26:56,091 --> 00:26:57,358
امشب دنبال موادی؟

480
00:26:57,360 --> 00:26:59,596
چی؟ مواد؟ بیخیال بابا

481
00:27:00,363 --> 00:27:02,632
دستات رو ماشین باشه. تکون نخور

482
00:27:10,840 --> 00:27:14,043
...می‌تونم یه گواهینامه رو
لعنتی

483
00:27:15,378 --> 00:27:16,420
گوشیم کجاست؟

484
00:27:17,612 --> 00:27:18,655
!لعنتی

485
00:27:19,616 --> 00:27:21,015
استارر، تو خوبی؟

486
00:27:21,017 --> 00:27:22,550
حالت خوبه؟ -
برگرد همون‌جایی که بهت گفت -

487
00:27:22,551 --> 00:27:24,784
کاری که می‌خواد بکنه طول می‌کشه

488
00:27:24,786 --> 00:27:26,319
شوخی نمی‌کنم. برگرد

489
00:27:26,321 --> 00:27:29,090
هی، بیخیال بابا! چرا ماشینم رو به هم ریختی؟

490
00:27:29,091 --> 00:27:32,463
!به حرفش گوش کن، خلیل -
.خیلی خب! باشه، آروم باش -

491
00:27:43,171 --> 00:27:46,071
!همون‌جا وایسا! وایسا

492
00:27:46,073 --> 00:27:48,308
تکون نخور -
نه. نه -

493
00:27:48,310 --> 00:27:51,179
نه

494
00:27:52,613 --> 00:27:53,746
نه، خلیل

495
00:27:53,748 --> 00:27:55,017
ساکت باش، خانم

496
00:27:56,851 --> 00:27:58,251
بگیر بشین

497
00:27:58,253 --> 00:28:00,387
نه

498
00:28:00,389 --> 00:28:02,390
.مأمور کمک نیاز داره
تیراندازی کردم

499
00:28:02,391 --> 00:28:05,192
.یه مظنون تیر خورده
مظنون دوم دستگیر شده

500
00:28:05,194 --> 00:28:06,328
درخواست آمبولانس دارم

501
00:28:06,329 --> 00:28:09,297
چیکار کردی؟

502
00:28:09,299 --> 00:28:10,364
چیکار کردی؟

503
00:28:10,366 --> 00:28:12,100
ساکت باش، خانم

504
00:28:13,202 --> 00:28:14,433
!کمکش کن

505
00:28:14,436 --> 00:28:16,404
!سر جات بمون
تکون نخور، باشه؟

506
00:28:16,406 --> 00:28:18,572
!داره خونریزی می‌کنه
!کمکش کن! بجنب

507
00:28:18,573 --> 00:28:20,140
!داره خونریزی می‌کنه

508
00:28:20,142 --> 00:28:22,143
کجاست؟
اسلحه‌ش کجاست؟

509
00:28:22,145 --> 00:28:24,577
خب؟ اسلحه! کجاست؟

510
00:28:24,579 --> 00:28:26,346
کدوم اسلحه؟

511
00:28:26,348 --> 00:28:27,390
...کجا

512
00:28:35,723 --> 00:28:36,766
!لعنتی

513
00:28:37,426 --> 00:28:39,024
!خلیل -
!لعنتی! لعنتی -

514
00:28:39,026 --> 00:28:41,461
!خلیل، به من نگاه کن
بجنب، منو ببین، خلیل

515
00:28:41,462 --> 00:28:44,497
!به من نگاه کن
!به من نگاه کن، یالا

516
00:28:44,499 --> 00:28:47,402
!خلیل، بجنب، به من نگاه کن

517
00:28:48,504 --> 00:28:50,470
من اینجام. خوب میشی، خب؟

518
00:28:50,472 --> 00:28:52,372
.آمبولانس داره می‌رسه
صداشو می‌شنوی؟

519
00:28:52,373 --> 00:28:53,875
.داره میاد. ازت مراقبت می‌کنن

520
00:28:53,876 --> 00:28:55,075
حالت خوب میشه، خب؟

521
00:28:55,077 --> 00:28:57,843
حالت خوب میشه. نترس

522
00:28:57,845 --> 00:29:00,079
!بجنب، به من نگاه کن

523
00:29:00,081 --> 00:29:02,450
!به من نگاه کن، خلیل. بجنب

524
00:29:14,329 --> 00:29:15,696
نفس بکش، استارر

525
00:29:17,697 --> 00:29:19,668
استارر، نفس عمیق بکش

526
00:29:26,974 --> 00:29:28,476
کی این کارو کرد؟

527
00:29:30,213 --> 00:29:34,710
...مأموری که این کارو کرده... یه پسر جوون کشته شده -
متوجهم. می‌دونم -

528
00:29:37,885 --> 00:29:40,084
من بازپرس "گومز" هستم

529
00:29:40,086 --> 00:29:43,187
و ایشونم همکارمه، بازپرس ویلکس

530
00:29:43,189 --> 00:29:45,226
لیزا کارتر هستم. مادرشم

531
00:29:46,660 --> 00:29:48,061
استارر کارتر

532
00:29:50,262 --> 00:29:53,260
می‌تونی بگی از اول شب چه اتفاقی افتاد، استارر؟

533
00:29:59,005 --> 00:30:00,741
به یه مهمونی رفتم

534
00:30:01,907 --> 00:30:03,711
و خلیل هم اونجا بود

535
00:30:04,912 --> 00:30:06,945
چرا خلیل اونجا بود؟

536
00:30:06,947 --> 00:30:08,847
به گمونم مثل بقیه

537
00:30:08,849 --> 00:30:10,548
فقط برای تفریح

538
00:30:10,550 --> 00:30:14,953
شاهدان مهمونی گفتن که اونجا
مشاجره و تیراندازی رخ داده

539
00:30:14,955 --> 00:30:17,191
خلیل در این اتفاقات نقشی داشت؟

540
00:30:18,291 --> 00:30:19,124
نه

541
00:30:19,126 --> 00:30:21,992
یعنی... نخیر

542
00:30:21,994 --> 00:30:26,798
داشتیم باهم صحبت می‌کردیم که دعوا شد

543
00:30:26,800 --> 00:30:28,534
بهم پیشنهاد کرد منو برسونه خونه

544
00:30:28,535 --> 00:30:31,670
چون می‌خواست مطمئن بشه
که سالم می‌رسم خونه

545
00:30:32,438 --> 00:30:36,743
و... همین وقت بود که 115
ما رو بدون دلیل متوقف کرد

546
00:30:37,677 --> 00:30:38,844
کی؟

547
00:30:38,846 --> 00:30:39,889
اون مأمور پلیس

548
00:30:40,981 --> 00:30:42,881
این شماره‌ی شناساییش بود

549
00:30:42,883 --> 00:30:44,414
یادمه

550
00:30:44,416 --> 00:30:47,480
استارر، می‌دونی چرا خلیل
دستش رو داخل ماشین کرد؟

551
00:30:49,457 --> 00:30:52,023
فکر کنم می‌خواست ببینه حالم خوبه یا نه

552
00:30:52,025 --> 00:30:53,591
فکر می‌کنی؟

553
00:30:53,593 --> 00:30:54,758
مطمئن نیستی؟

554
00:30:54,760 --> 00:30:56,461
نه، مطمئن نیستم

555
00:30:56,463 --> 00:30:57,864
چون؟

556
00:30:59,532 --> 00:31:01,933
چون همون موقع اتفاق افتاد

557
00:31:01,935 --> 00:31:03,499
...آیا تو و خلیل -
...اه-

558
00:31:03,501 --> 00:31:06,505
میشه یه لحظه بهش وقت بدین؟

559
00:31:12,511 --> 00:31:15,054
هر وقت آماده بودی جواب بده، باشه عزیزم؟

560
00:31:18,217 --> 00:31:20,184
میفهمیم که الان برات سخته

561
00:31:20,186 --> 00:31:21,353
واقعاً؟

562
00:31:21,355 --> 00:31:22,919
بله، خانم کارتر. متوجهیم

563
00:31:25,893 --> 00:31:27,127
راحت باش

564
00:31:35,466 --> 00:31:37,834
توی مهمونی نوشیدنی الکلی خوردی؟

565
00:31:37,836 --> 00:31:39,103
نه، من نوشیدنی الکلی نمی‌خورم

566
00:31:39,104 --> 00:31:40,104
خلیل خورد؟

567
00:31:40,106 --> 00:31:41,339
تا جایی که من دیدم نه

568
00:31:41,340 --> 00:31:43,474
تا حالا دیدی خلیل مواد مخدر بفروشه؟

569
00:31:43,475 --> 00:31:47,010
نه، هیچ‌وقت بشخصه ندیدم که
خلیل مواد بفروشه یا مصرف کنه

570
00:31:47,012 --> 00:31:48,046
ولی می‌دونستی که می‌فروشه؟

571
00:31:48,047 --> 00:31:50,749
شما از دخترم یه سؤال هم
درباره‌ی اون پلیس نپرسیدین

572
00:31:50,750 --> 00:31:52,251
فقط می‌خوایم از تمام جوانب
باخبر بشیم. همین

573
00:31:52,252 --> 00:31:54,153
پس از اتفاقی که افتاد سؤال بپرسین

574
00:31:54,154 --> 00:31:56,452
مأمور 115 خلیل رو کشت

575
00:31:56,454 --> 00:31:58,057
و خلیل هیچ اشتباهی ازش سر نزده بود

576
00:31:58,058 --> 00:32:00,861
بنابراین نمی‌دونم دیگه منظورتون چه جوانبیه؟

577
00:32:02,028 --> 00:32:03,497
این دختر دیگه مرخصه

578
00:32:04,998 --> 00:32:07,297
بیا، لیزا
.بیا، استارر

579
00:32:07,299 --> 00:32:08,668
می‌شناسیش؟

580
00:32:10,802 --> 00:32:12,338
آره، خواهرزاد‌مه

581
00:32:41,634 --> 00:32:43,767
چیزی نیست، چیزی نیست

582
00:32:43,769 --> 00:32:45,168
من اینجام

583
00:32:45,170 --> 00:32:46,472
من اینجام

584
00:32:47,506 --> 00:32:48,607
آره

585
00:32:54,680 --> 00:32:56,711
بریزش بیرون، بریزش بیرون

586
00:32:56,713 --> 00:32:58,980
.آروم، بریز بیرون
آره، بریزش بیرون

587
00:32:58,982 --> 00:33:00,618
بیا، بیا

588
00:33:01,719 --> 00:33:04,020
.طوری نیست، عزیزم
طوری نیست، عزیزم. طوری نیست

589
00:33:04,021 --> 00:33:05,221
چیزی نیست

590
00:33:05,223 --> 00:33:06,892
بیا. حالا اینو بخور

591
00:33:07,859 --> 00:33:09,294
چیزی نیست، عزیزم

592
00:33:23,375 --> 00:33:26,245
همیشه اولش کابوس‌ها از همه بدتره

593
00:33:41,826 --> 00:33:43,392
سکانی، نه

594
00:33:43,394 --> 00:33:45,364
اول استارر. بذار غذا بخوره

595
00:33:59,943 --> 00:34:02,615
می‌دونی، هرکسی قدرت خارق‌العاده تورو نداره

596
00:34:07,116 --> 00:34:08,353
نورت رو بتابون

597
00:34:09,621 --> 00:34:11,823
بی‌خود که اسمت رو استارر نذاشتم

598
00:34:19,931 --> 00:34:20,974
!سکانی

599
00:34:30,608 --> 00:34:32,911
!نه

600
00:35:03,308 --> 00:35:04,442
متشکرم

601
00:35:10,814 --> 00:35:13,684
تو تنها دوست واقعی اون پسر بودی

602
00:35:16,588 --> 00:35:18,756
اونم دوست من بود، خانم رزالی

603
00:35:32,201 --> 00:35:33,770
پلیس‌ها اومدن اینجا

604
00:35:36,105 --> 00:35:38,109
تو همراهش بودی، استارر؟

605
00:35:44,346 --> 00:35:46,448
بله، خانم

606
00:35:46,451 --> 00:35:48,886
خدا رو شکر که تنها از این دنیا نرفت

607
00:35:50,088 --> 00:35:52,353
از همون روز اول تو پیشش بودی

608
00:35:52,355 --> 00:35:54,924
و تا آخر پیشش موندی

609
00:35:57,560 --> 00:35:59,762
می‌دونی، از اون جنس‌ها می‌فروخت

610
00:36:01,130 --> 00:36:03,767
حتماً برای کینگ کار می‌کرد

611
00:36:05,569 --> 00:36:08,168
خیلی رو داری که میای اینجا

612
00:36:08,171 --> 00:36:10,039
این اینجا چیکار می‌کنه؟

613
00:36:11,008 --> 00:36:12,139
سلام، کارلوس

614
00:36:12,141 --> 00:36:13,184
سلام، لیزا

615
00:36:20,817 --> 00:36:21,859
ببخشید

616
00:36:29,993 --> 00:36:33,327
خانم رزالی، اومدم که
این ضایعه رو بهتون تسلیت بگم

617
00:36:34,563 --> 00:36:36,532
من و پم براتون دعا می‌کنیم

618
00:36:37,534 --> 00:36:38,766
خیلی ممنون
[ کریس: میای یا نه؟ ]

619
00:36:38,767 --> 00:36:40,701
...هر کاری از دستم بر بیاد

620
00:36:40,703 --> 00:36:42,593
بدونین که ما در خدمتتون هستیم

621
00:36:44,173 --> 00:36:45,216
دوستتون داریم

622
00:36:55,991 --> 00:36:58,859
میای؟ -
خدای من. خیلی متأسفم. نمی‌تونم بیام -

623
00:37:03,290 --> 00:37:04,824
دوباره نه

624
00:37:04,860 --> 00:37:05,903
مواظب باش

625
00:37:08,554 --> 00:37:10,445
هنوزم می‌خوام ببینمت

626
00:37:15,137 --> 00:37:17,271
خب، چی میشه؟

627
00:37:17,273 --> 00:37:18,738
اون مأمور میره زندان؟

628
00:37:18,740 --> 00:37:21,473
فعلاً می‌فرستنش مرخصی اجباری با حقوق

629
00:37:21,475 --> 00:37:23,043
همین؟

630
00:37:23,045 --> 00:37:24,979
بعد از این‌که خلیل رو کشت؟

631
00:37:24,981 --> 00:37:27,846
استارر، تحقیقات کاملی انجام میشه

632
00:37:27,848 --> 00:37:29,804
پلیس از پلیس تحقیق می‌کنه،‌ها؟

633
00:37:30,253 --> 00:37:32,888
می‌دونی که این نژادپرست لعنتی
باید متهم به قتل بشه

634
00:37:32,889 --> 00:37:35,589
ولی این اتفاق نمیفته، مگه نه، دایی کارلوس؟

635
00:37:35,590 --> 00:37:38,460
این مأمور تا حالا
سابقه‌ی چنین مواردی رو نداشته

636
00:37:38,461 --> 00:37:40,328
.اوه، بار اولشه
پس بذاریم قسر در بره

637
00:37:40,329 --> 00:37:42,730
کارلوس، تو توی تحقیقات کمک می‌کنی، نه؟

638
00:37:42,731 --> 00:37:46,365
نمی‌تونم. چنین مواردی رو
به دادستانی واگذار می‌کنیم

639
00:37:46,367 --> 00:37:48,235
پرونده میره هیات عالی منصفه؟
(که بررسی میکنند آیا مدارک کافی جهت محاکمه وجود دارد یا نه)

640
00:37:48,236 --> 00:37:49,570
به احتمال زیاد

641
00:37:49,572 --> 00:37:51,137
،و بذار حدس بزنم
از استارر می‌خوان بیاد شهادت بده

642
00:37:51,138 --> 00:37:54,072
.نه، نه، نه
نمی‌خوام همه بدونن که استارر شاهده

643
00:37:54,074 --> 00:37:55,676
این جلب توجه براش خوب نیست

644
00:37:55,677 --> 00:37:57,477
!نه
لازمه وکیل بگیریم؟

645
00:37:57,479 --> 00:37:58,911
شاهد وکیل لازم نداره

646
00:37:58,913 --> 00:38:00,581
استارر فقط شاهد نیست، لوس

647
00:38:00,583 --> 00:38:02,550
...ببینین، اگه به سیستم اعتماد ندارین

648
00:38:02,551 --> 00:38:04,118
میشه لااقل به من اعتماد داشته باشین؟

649
00:38:04,119 --> 00:38:06,253
استارر مثل دختر خودمه -
ولی نیست -

650
00:38:06,254 --> 00:38:08,288
وقتی حبس بودی، این‌طور به نظر نمی‌اومد

651
00:38:08,289 --> 00:38:10,592
!بس کنین
!هر دوتون

652
00:38:12,160 --> 00:38:13,562
<i>هیات عالی منصفه یعنی چی؟</i>

653
00:38:13,563 --> 00:38:14,864
<i>هیات عالی منصفه</i>

654
00:38:17,699 --> 00:38:20,202
<i>این چیزا آخرش سر از اخبار درمیارن</i>

655
00:38:22,204 --> 00:38:23,705
<i>آدم‌ها به مرگ تهدید میشن</i>

656
00:38:23,706 --> 00:38:25,010
[ !عدالت برای خلیل ]

657
00:38:25,139 --> 00:38:27,028
<i>پلیس‌ها اونا رو هدف قرار میدن</i>

658
00:38:29,377 --> 00:38:31,071
<i>اون‌وقت توی مدرسه چی میشه؟</i>

659
00:38:35,081 --> 00:38:38,686
<i>یهو میشم دختر بیچاره‌ی محله
که کشته شدن دوستش رو دیده؟</i>

660
00:38:41,489 --> 00:38:43,058
<i>فقط باید ساکت باشم</i>

661
00:38:52,234 --> 00:38:54,603
میشه مرغ بیشتری بهم بدی؟

662
00:39:14,556 --> 00:39:16,824
!استارر، من آزادم -
!استارر -

663
00:39:17,625 --> 00:39:20,057
!استارر، پاس بده

664
00:39:24,299 --> 00:39:25,534
!لعنتی

665
00:39:26,301 --> 00:39:29,103
!استارر، فرض کن توپ یه تیکه مرغ سوخاریه

666
00:39:31,172 --> 00:39:33,773
چی گفتی؟ -
چیه؟ کری‌خونیه -

667
00:39:34,942 --> 00:39:37,643
مرغ سوخاری کری‌خونیه؟

668
00:39:37,645 --> 00:39:38,979
تا حالا اینو نشنیده بودم

669
00:39:38,980 --> 00:39:42,680
.خدای من، استارر
امروز ناهار مرغ سوخاری خوردیم

670
00:39:42,683 --> 00:39:44,351
یه شوخی بود

671
00:39:49,189 --> 00:39:50,322
خیلی خب

672
00:39:50,324 --> 00:39:52,726
صبر کن. چی شده، دختر؟

673
00:39:53,594 --> 00:39:57,396
.تو منو می‌شناسی
منم تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم

674
00:39:57,399 --> 00:39:58,441
حالت خوبه؟

675
00:39:59,999 --> 00:40:02,302
.آره. آره، خوبم
فقط خسته‌‌م

676
00:40:14,049 --> 00:40:17,049
خب، سوسیس‌های "ماو" رو گذاشتم گریل بشه

677
00:40:17,051 --> 00:40:20,852
،بالاش کمی سوخته باشه
و کنارش برشته

678
00:40:20,854 --> 00:40:22,989
تا آماده میشه یه کم کیک پوند بخورین

679
00:40:22,990 --> 00:40:24,923
ممنون، آقای روبن -
ممنون، آقای روبن -

680
00:40:24,924 --> 00:40:26,925
<i>...شنبه شب، یک نوجوان 17 ساله‌ی سیاه‌پوست</i>

681
00:40:26,926 --> 00:40:29,460
<i>به دست یک پلیس سفیدپوست کشته شد</i>

682
00:40:29,462 --> 00:40:33,597
<i>در خصوص تیراندازی پلیس به خلیل هریس
اطلاعاتی جدید منتشر شده است</i>

683
00:40:33,599 --> 00:40:35,801
<i>دوربین داشبورد از لحظه‌ای که
...پلیس فکر کرده او اسلحه‌ای را برداشته</i>

684
00:40:35,802 --> 00:40:39,403
<i>نشان می‌دهد که اسلحه نبوده
.بلکه یه شانه بوده است</i>

685
00:40:39,405 --> 00:40:41,974
<i>!پسر من هیچ گناهی نکرده</i>

686
00:40:41,976 --> 00:40:43,809
<i>!خلیل پسر خوبی بود</i>

687
00:40:43,811 --> 00:40:45,043
<i>چرا باید این کارو باهاش می‌کردن؟</i>

688
00:40:45,044 --> 00:40:47,144
<i>چرا باید این اتفاق بیفته؟</i>

689
00:40:47,146 --> 00:40:50,083
<i>یعنی نمی‌تونه توی خیابون راه بره
و موهاش رو شونه کنه؟</i>

690
00:40:50,084 --> 00:40:52,784
آخه چرا خانم برندا رو این‌طوری
توی تلویزیون نشون میدن؟

691
00:40:52,785 --> 00:40:54,353
<i>...یک نفر شاهد تیراندازی بوده</i>

692
00:40:54,354 --> 00:40:57,621
<i>که برای شهادت
به هیات عالی منصفه احضار خواهد شد</i>

693
00:40:57,623 --> 00:41:00,035
<i>...رهبران گروه‌ها از این اتفاق به خشم</i>

694
00:41:00,559 --> 00:41:02,195
پس حالا دیگه معروف شدی

695
00:41:05,498 --> 00:41:06,596
چی؟

696
00:41:06,598 --> 00:41:08,866
من دیدم با خلیل رفتی

697
00:41:08,868 --> 00:41:11,472
حالا هم که عصبی و زودرنج شدی

698
00:41:13,106 --> 00:41:14,475
اون شاهد تویی، استارر

699
00:41:15,141 --> 00:41:16,477
لازم نیست دروغ بگی

700
00:41:18,777 --> 00:41:20,537
آماده‌ای مردم رو تحریک کنی؟

701
00:41:24,250 --> 00:41:25,415
منظورت چیه؟

702
00:41:25,417 --> 00:41:28,788
،خب تو اونجا بودی
پس باید به همه بگی چی شده

703
00:41:30,856 --> 00:41:33,138
تو از حق خلیل دفاع می‌کنی دیگه، نه؟

704
00:41:33,958 --> 00:41:36,928
گوش کن، برندا نمی‌تونه تنها کسی باشه که از این موضوع حرف می‌زنه

705
00:41:36,929 --> 00:41:40,253
می‌دونی که اگه خلیل جات بود
با شجاعت ازت دفاع می‌کرد

706
00:41:45,103 --> 00:41:46,237
سلام، ملکه‌ها

707
00:41:46,239 --> 00:41:47,282
!سلام، بابا

708
00:41:47,906 --> 00:41:49,109
سوار شین

709
00:41:49,842 --> 00:41:51,144
نه، من راحتم

710
00:41:52,143 --> 00:41:54,545
."می‌رسونمت مغازه‌ی "ماو بزرگ

711
00:41:54,547 --> 00:41:55,983
سوار شو

712
00:42:08,728 --> 00:42:11,073
هرچی تو رستوران خرج کردید به حساب من

713
00:42:11,696 --> 00:42:12,899
نه، ممنون

714
00:42:17,236 --> 00:42:18,278
چیه؟

715
00:42:24,176 --> 00:42:27,304
شنیدم وقتی پسرِ خودشو به کشتن داده
تو همراهش بودی

716
00:42:30,582 --> 00:42:32,343
دیدن چنین صحنه‌ای خیلی سخته

717
00:42:33,719 --> 00:42:36,422
باور کن، فراموش کردنش هم سخته

718
00:42:39,658 --> 00:42:42,359
تمام عمرم توی‌ هایتس بودم

719
00:42:42,361 --> 00:42:43,563
پس باور کن

720
00:42:45,398 --> 00:42:46,897
حس و حالت رو تجربه کردم

721
00:42:48,100 --> 00:42:50,135
چنین دردی هرگز رهات نمی‌کنه

722
00:42:51,068 --> 00:42:53,102
ولی باید به راحت ادامه بدی

723
00:42:53,104 --> 00:42:54,306
می‌فهمی چی میگم؟

724
00:43:01,713 --> 00:43:02,979
مامان خونه‌ست؟

725
00:43:02,981 --> 00:43:05,715
نمی‌دونم. "عایشا" هر جایی بوده همون‌جا است

726
00:43:05,716 --> 00:43:07,649
آه

727
00:43:07,651 --> 00:43:09,420
سون چطور؟

728
00:43:10,921 --> 00:43:13,424
چرا بابات و عایشا
اسم این پسر رو گذاشتن سون؟

729
00:43:13,425 --> 00:43:15,859
اسم وسطش چیه؟ "ایت" (8)؟

730
00:43:31,541 --> 00:43:33,879
سلام، عمو ماو -
سلام، کنیا -

731
00:43:44,856 --> 00:43:46,923
زندگی پاستوریزه بهت می‌سازه؟

732
00:43:48,126 --> 00:43:50,092
کاری نداره، با عایشا ازدواج کن

733
00:43:50,095 --> 00:43:51,562
خودت می‌فهمی

734
00:43:56,000 --> 00:43:58,302
انگار کار و بارت خوبه

735
00:43:59,403 --> 00:44:03,053
به گمونم باید این مغازه رو
برای خودم می‌خریدم، نه برای تو

736
00:44:03,841 --> 00:44:05,141
ولی نخریدی

737
00:44:08,745 --> 00:44:10,947
قضیه‌ی رفیق استارر رو شنیدم

738
00:44:12,415 --> 00:44:14,370
خودت که می‌دونی پلیس‌ها چطورین

739
00:44:14,685 --> 00:44:16,622
اول شلیک می‌کن، بعد سؤال

740
00:44:17,921 --> 00:44:20,122
باید حسابی سعی کنی
از دردسر دور نگهش داری

741
00:44:20,123 --> 00:44:21,260
دردسر؟

742
00:44:22,093 --> 00:44:26,795
یعنی میگم بهتره با پلیس صحبت نکنه. می‌فهمی؟

743
00:44:26,798 --> 00:44:29,001
لازم نیست تو نگران استارر باشی

744
00:44:30,434 --> 00:44:33,437
تو مواظب دختر خودت باش
منم مواظب دختر خودمم

745
00:44:34,838 --> 00:44:37,240
این‌طوریه؟ -
دقیقاً همین‌طوریه -

746
00:44:47,016 --> 00:44:48,351
هی، استارر

747
00:44:49,085 --> 00:44:50,779
یادت باشه چی بهت گفتم، خب؟

748
00:44:51,487 --> 00:44:53,957
اون حادثه‌ی لعنتی رو فراموش کن

749
00:45:01,831 --> 00:45:03,597
...نه، دارم بهت میگم

750
00:45:03,600 --> 00:45:05,555
!داشته استارر رو تهدید می‌کرده

751
00:45:05,902 --> 00:45:07,501
به استارر صدمه نمی‌زنه

752
00:45:07,504 --> 00:45:08,604
می‌زنه

753
00:45:08,606 --> 00:45:12,908
اگه فکر کنه استارر به پلیس میگه که
خلیل براش کار می‌کرده، این کارو می‌کنه

754
00:45:12,909 --> 00:45:14,876
بعدش چی؟

755
00:45:14,878 --> 00:45:17,179
دوباره مجبورت می‌کنه براش کار کنی

756
00:45:17,181 --> 00:45:19,148
یه بار که "کینگ لرد" بشی
برای همیشه "کینگ لرد" می‌مونی

757
00:45:19,149 --> 00:45:23,017
وقتی سه سال جای کسی زندان بری
دیگه برگشتی تو کار نیست

758
00:45:23,019 --> 00:45:26,148
،اجازه داد از دار و دسته خارج بشم
قرارمون این بود

759
00:45:26,388 --> 00:45:27,431
...ماوریک

760
00:45:28,324 --> 00:45:29,459
از اینجا میریم

761
00:45:30,527 --> 00:45:33,463
عزیزم، اینجا می‌تونیم کارهای خوبی بکنیم

762
00:45:34,998 --> 00:45:39,233
محل زندگی، تعیین‌کننده‌ی شخصیت آدم نیست، ماوریک

763
00:45:39,235 --> 00:45:40,803
عزیزم، گوش کن چی میگم -
!نه -

764
00:45:40,804 --> 00:45:42,139
!تو گوش کن

765
00:45:42,906 --> 00:45:46,207
اشکالی نداره برای خانواده‌ت فداکاری کنی

766
00:45:46,210 --> 00:45:49,978
خدایا! فکر کردی مادرم
...من و کارلوس رو از گاردن ‌هایتس

767
00:45:49,980 --> 00:45:51,080
...برد به اون مدرسه‌ی کاتولیک

768
00:45:51,081 --> 00:45:53,384
!تا یاد بگیریم نیایش کنیم؟ نه

769
00:45:54,116 --> 00:45:57,019
می‌خوام مطمئن بشم بچه‌هام
حداقل فرصتی مثل من داشته باشن

770
00:45:57,020 --> 00:45:58,320
وگرنه چه فایده‌ای داره؟

771
00:45:58,321 --> 00:45:59,521
!برای همین فرستادیمشون به اون مدرسه

772
00:45:59,522 --> 00:46:01,623
و به نظرت وقتی شاگردهای
...اون مدرسه بفهمن

773
00:46:01,624 --> 00:46:04,093
استارر همراه خلیل بوده، چیکار می‌کنن؟

774
00:46:04,827 --> 00:46:05,993
همم؟

775
00:46:05,995 --> 00:46:07,228
سفیدپوست‌ها عاشق اینن که پز بدن

776
00:46:07,229 --> 00:46:10,131
اون مدرسه تنوع نژادی داره. ولی می‌دونی چیه؟

777
00:46:10,133 --> 00:46:11,598
این دیگه براشون زیادیه

778
00:46:15,870 --> 00:46:17,673
من حالم خوب نیست، برای همین نمیام

779
00:46:17,674 --> 00:46:20,909
،هیچ‌کدوم حالمون خوب نیست، استارر
ولی داریم به زندگی ادامه می‌دیم

780
00:46:20,910 --> 00:46:22,509
پس برو لباست رو بپوش

781
00:46:22,511 --> 00:46:25,515
...من -
برو لباست رو بپوش -

782
00:46:59,999 --> 00:47:05,881
[ ناتاشا ]

783
00:47:09,627 --> 00:47:11,294
میشه بیام تو؟ -
بله -

784
00:47:13,061 --> 00:47:14,563
...شاید وقتی برگشتیم

785
00:47:15,496 --> 00:47:19,099
بتونیم اون فیلم "هری پاتر
و جام گامبل‌گوست دورگه" رو تماشا کنیم

786
00:47:19,100 --> 00:47:20,666
نه نمی‌خواد، بابا

787
00:47:20,668 --> 00:47:23,838
تو بدترین آدمی هستی که می‌شه باهاش هری پاتر دید

788
00:47:24,838 --> 00:47:26,139
:تمام مدت میگی

789
00:47:26,141 --> 00:47:28,042
"هری پاتر موضوعش درباره دار و دسته‌هاست"

790
00:47:28,043 --> 00:47:29,407
آره

791
00:47:29,409 --> 00:47:31,346
گروه‌های‌ "هاگوارتز" هر کدوم
...رنگ

792
00:47:31,347 --> 00:47:34,248
و مخفیگاه خاص خودشون رو دارن
و اعضاش همیشه پشت همدیگه هستن

793
00:47:34,249 --> 00:47:36,139
چطور میگی دار و دسته‌ای نیست؟

794
00:47:36,452 --> 00:47:38,419
می‌دونی که حق با منه

795
00:47:38,421 --> 00:47:41,357
شما هم دار و دسته‌ی
هری پاتر کوچیکی داشتین

796
00:47:43,560 --> 00:47:47,275
حالا ناتاشا و خلیل هر دوشون از دنیا رفتن
و تو هنوز اینجایی

797
00:47:50,264 --> 00:47:52,134
سعی کن معنیش رو بفهمی

798
00:47:55,971 --> 00:47:57,438
"معنیش میشه "تاگ لایف

799
00:47:59,974 --> 00:48:01,975
"...نفرتی که در دل بچه‌ها می‌کاری"

800
00:48:01,976 --> 00:48:03,801
"زندگی همه رو به گند می‌کشه"

801
00:48:05,880 --> 00:48:07,348
من می‌دونم مخفف چیه

802
00:48:08,983 --> 00:48:10,808
ولی تو فکر می‌کنی معنیش چیه؟

803
00:48:15,223 --> 00:48:17,659
به نظرم فقط درباره‌ی جوون‌ها نیست

804
00:48:19,861 --> 00:48:21,128
به نظرم درباره‌ی ماست

805
00:48:21,129 --> 00:48:22,661
ما کیا؟

806
00:48:22,664 --> 00:48:23,996
سیاه‌پوست‌ها

807
00:48:23,998 --> 00:48:25,799
.فقرا. آدم‌هایی که اون زیر هستن

808
00:48:25,800 --> 00:48:26,908
درسته، زدی تو خال

809
00:48:27,533 --> 00:48:31,313
توپاک می‌خواست بهمون بفهمونه
که این سیستم علیه ما طراحی شده

810
00:48:31,906 --> 00:48:35,622
وگرنه فکر کردی چرا این همه آدم
تو محله‌ی ما مواد می‌فروشن؟

811
00:48:36,109 --> 00:48:38,246
به پول احتیاج دارن -
آره -

812
00:48:39,047 --> 00:48:41,213
و این اطراف کار واقعی نیست

813
00:48:41,215 --> 00:48:43,081
برای همین تو تله میفتن

814
00:48:43,083 --> 00:48:44,520
چه تله‌ای؟

815
00:48:45,551 --> 00:48:48,621
مواد یه صنعت چند میلیارد دلاریه

816
00:48:48,623 --> 00:48:50,957
پسرهایی مثل من و خلیل توش گیر میفتیم

817
00:48:50,958 --> 00:48:52,594
چون شبیه یه راه نجاته

818
00:48:53,760 --> 00:48:56,564
...اما تمام اهالی محله‌مون درگیر اون آشغال شدن

819
00:48:56,565 --> 00:48:59,823
ولی من کسی رو نمی‌شناسم
که هواپیمای شخصی داشته باشه

820
00:48:59,967 --> 00:49:01,869
تو می‌شناسی؟

821
00:49:02,971 --> 00:49:04,173
منم نمی‌شناسم

822
00:49:04,938 --> 00:49:06,504
و بعد ما رو گیر میندازن

823
00:49:06,506 --> 00:49:09,642
،و آخرش کارمون می‌کشه به زندان
یه کلاهبرداری میلیارد دلاری دیگه

824
00:49:09,643 --> 00:49:13,422
و جوری ما رو می‌برن سمت زندان
که انگار روی تسمه‌ی نقاله‌ایم

825
00:49:14,247 --> 00:49:16,651
همین‌جوری بود که
من و بابام افتادیم زندان

826
00:49:16,652 --> 00:49:18,519
با بابای خودت افتادی زندان؟

827
00:49:19,520 --> 00:49:20,822
آره

828
00:49:21,854 --> 00:49:22,956
،ولی وقتی باهاش حرف زدم

829
00:49:22,957 --> 00:49:24,848
تو وضعی نبود که به من کمک کنه

830
00:49:26,125 --> 00:49:28,663
فقط یه پیرمرد بود با کلی حسرت

831
00:49:30,264 --> 00:49:31,833
و نورش خاموش شده بود

832
00:49:33,201 --> 00:49:35,369
و قسم خوردم هرگز مثل اون نشم

833
00:49:37,204 --> 00:49:40,071
چون می‌خوام این چرخه رو برای بچه‌هام قطع کنم

834
00:50:09,770 --> 00:50:13,225
<i>آمادگیش رو ندارم که خلیل رو
در قامت آدمکی بی‌روح ببینم</i>

835
00:50:13,839 --> 00:50:15,339
<i>لب‌هاش زیادی صورتی هستن</i>

836
00:50:16,042 --> 00:50:17,980
<i>و چال گونه‌ش هم نیست</i>

837
00:50:25,419 --> 00:50:26,687
بیا، عزیزم

838
00:50:28,286 --> 00:50:29,956
خودش نیست، مامان

839
00:50:31,123 --> 00:50:32,326
می‌دونم

840
00:50:43,570 --> 00:50:44,938
هنوز وقت داریم

841
00:50:51,243 --> 00:50:52,812
حالت خوبه؟

842
00:51:27,580 --> 00:51:29,713
مادرت با کینگ اومده

843
00:51:39,890 --> 00:51:40,933
!سون

844
00:51:42,561 --> 00:51:43,603
!سون

845
00:51:44,496 --> 00:51:45,695
!بیا اینجا پیش ما

846
00:51:50,469 --> 00:51:52,738
عزیزم، برو اون پشت پیش مادرت

847
00:51:59,878 --> 00:52:01,578
می‌دونی که نمی‌خواد پیش عایشا بشینه

848
00:52:01,579 --> 00:52:04,784
می‌دونم، ولی داره تو کلیسا داد می‌زنه، عزیزم

849
00:52:26,138 --> 00:52:30,106
!آمین! هللویا

850
00:52:30,108 --> 00:52:34,077
...آمین. متشکرم از گروه سرود که

851
00:52:34,079 --> 00:52:38,246
چنین ستایش و نیایشی رو برای ما اجرا کردن

852
00:52:38,248 --> 00:52:40,818
آمین! برادران و خواهران

853
00:52:40,820 --> 00:52:44,190
امروز یک سخنران در جمع خودمون داریم

854
00:52:44,923 --> 00:52:48,892
...خانواده‌ی هریس از همه‌ی ما خواستن

855
00:52:48,894 --> 00:52:51,997
که به حرف‌های این خانم گوش کنیم

856
00:52:52,931 --> 00:52:56,401
بفرمایید بالا، خواهر آپریل اوفرا

857
00:53:08,245 --> 00:53:12,584
،من آپریل اوفرا هستم
"حقوقدانی از مؤسسه‌ی "فقط ما برای عدالت

858
00:53:13,686 --> 00:53:15,687
،درست پیش از این مراسم
...خبردار شدم

859
00:53:15,688 --> 00:53:17,186
...که پلیس اصلاً قصد نداره

860
00:53:17,187 --> 00:53:20,967
مأمور پلیسی که این مرد جوان رو
به قتل رسونده رو بازداشت کنه

861
00:53:21,526 --> 00:53:23,993
!با وجود داشتن شاهد عینی موثق

862
00:53:23,995 --> 00:53:25,464
<i>!خدای من</i>

863
00:53:27,867 --> 00:53:31,066
کاش لازم نبود امروز اینجا باشم

864
00:53:31,068 --> 00:53:33,153
و می‌دونم بقیه هم چنین نظری دارن

865
00:53:33,737 --> 00:53:36,006
ولی باز هم مجبور شدیم بیایم

866
00:53:38,108 --> 00:53:40,444
خشونت، بی‌رحمی

867
00:53:41,445 --> 00:53:44,112
،همون داستان همیشگیه
فقط اسم قربانی عوض شده

868
00:53:44,113 --> 00:53:45,783
بله. درسته

869
00:53:50,186 --> 00:53:52,989
اسم قربانی امروز خلیل هریسه

870
00:53:52,991 --> 00:53:57,092
باز هم یک مرد جوان سیاه‌پوست غیرمسلح

871
00:53:57,094 --> 00:53:58,663
این چه پیامی داره؟

872
00:54:00,397 --> 00:54:02,808
...شامل بل" اینو به زیبایی بیان کرده"

873
00:54:03,201 --> 00:54:05,034
...غیرمسلح بودن غیرممکنه"

874
00:54:05,036 --> 00:54:08,070
چون سیاه‌پوست بودن ما
"سلاحیه که ازش می‌ترسن

875
00:54:13,077 --> 00:54:16,379
...و من قبول نمی‌کنم که سیاه‌پوست بودن ما

876
00:54:16,381 --> 00:54:19,113
یک سلاح یا ضعف شمرده بشه

877
00:54:19,115 --> 00:54:21,249
!آره -
!آره! درسته -

878
00:54:21,251 --> 00:54:24,352
برای همین من و خانواده‌ی هریس
...از شما می‌خوایم

879
00:54:24,354 --> 00:54:26,556
<i>...بعد از مراسم همراه ما</i>

880
00:54:26,558 --> 00:54:30,661
به یک تظاهرات مسالمت‌آمیز
روبروی اداره‌ی پلیس بریم

881
00:54:32,196 --> 00:54:34,031
تفرقه عامل پیروزی اوناست

882
00:54:34,832 --> 00:54:37,766
اتحاد عامل فروپاشی اوناست -
!آره -

883
00:54:37,768 --> 00:54:40,137
.بعد از مراسم بیرون می‌بینمتون
متشکرم

884
00:54:45,341 --> 00:54:46,740
!آمین

885
00:54:46,742 --> 00:54:49,143
!متشکرم

886
00:54:49,145 --> 00:54:52,779
...متشکرم خواهر اوفرا بابت

887
00:54:52,781 --> 00:54:54,997
صحبت‌های پرصلابت و دلگرم‌کننده‌تون

888
00:54:57,086 --> 00:54:58,653
دیدی؟

889
00:54:58,655 --> 00:55:00,222
از کجا می‌دونه؟

890
00:55:00,224 --> 00:55:01,457
حتماً خانم رزالی بهش گفته

891
00:55:01,458 --> 00:55:04,694
<i>آماده میشیم که برای تظاهراتی مسالمت‌آمیز
!برای عدالت به خواهرمون ملحق بشیم</i>

892
00:55:04,695 --> 00:55:07,496
،نه تنها برای برادر خلیل
!بلکه برای همه‌ی ما

893
00:55:07,497 --> 00:55:10,965
!مرگ خلیل نباید بیهوده بمونه

894
00:55:10,967 --> 00:55:12,401
!درسته

895
00:55:12,403 --> 00:55:14,238
!آره! هللویا

896
00:55:24,715 --> 00:55:26,313
چی می‌خوایم؟

897
00:55:26,315 --> 00:55:27,681
!عدالت برای خلیل

898
00:55:27,683 --> 00:55:28,916
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

899
00:55:28,917 --> 00:55:30,751
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

900
00:55:30,752 --> 00:55:32,053
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

901
00:55:32,054 --> 00:55:33,989
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

902
00:55:33,990 --> 00:55:35,523
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

903
00:55:35,525 --> 00:55:37,426
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

904
00:55:37,427 --> 00:55:38,660
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

905
00:55:38,661 --> 00:55:40,730
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

906
00:55:40,731 --> 00:55:41,964
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

907
00:55:41,965 --> 00:55:43,799
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

908
00:55:43,800 --> 00:55:45,100
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

909
00:55:45,101 --> 00:55:47,369
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

910
00:55:47,371 --> 00:55:48,603
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

911
00:55:48,604 --> 00:55:50,373
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

912
00:55:50,374 --> 00:55:51,673
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

913
00:55:51,674 --> 00:55:53,609
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

914
00:55:53,610 --> 00:55:54,911
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

915
00:55:54,912 --> 00:55:56,998
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

916
00:55:58,182 --> 00:55:59,981
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

917
00:55:59,982 --> 00:56:01,614
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

918
00:56:01,616 --> 00:56:02,783
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

919
00:56:02,784 --> 00:56:04,019
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

920
00:56:04,020 --> 00:56:06,319
<i>چی می‌خوایم؟ -
!عدالت برای خلیل -</i>

921
00:56:06,321 --> 00:56:07,754
<i>کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -</i>

922
00:56:18,266 --> 00:56:21,302
!یادتون باشه، این تظاهرات مسالمت‌آمیزه

923
00:56:21,305 --> 00:56:22,637
مطمئن نیستم مسالمت‌آمیز باشه

924
00:56:22,638 --> 00:56:24,538
!پسر، به من دست نزن

925
00:56:24,540 --> 00:56:27,408
!این تظاهرات مسالمت‌آمیزه

926
00:56:27,410 --> 00:56:28,675
!هلش دادی

927
00:56:28,677 --> 00:56:32,279
<i>!عدالت نباشه، صلح هم نیست -
!نه به پلیس نژادپرست -</i>

928
00:56:32,281 --> 00:56:35,316
!عدالت نباشه، صلح هم نیست
!نه به پلیس نژادپرست

929
00:56:35,318 --> 00:56:36,584
خیلی خب، باید بریم

930
00:56:36,586 --> 00:56:38,485
!عدالت نباشه، صلح هم نیست

931
00:56:38,487 --> 00:56:39,585
!بیاین بریم

932
00:56:39,587 --> 00:56:40,754
!نه به پلیس نژادپرست

933
00:56:40,755 --> 00:56:44,258
!عدالت نباشه، صلح هم نیست -
!هی، سون -

934
00:56:45,360 --> 00:56:46,830
بیا دیگه

935
00:56:48,563 --> 00:56:49,866
معلومه چی میگی؟

936
00:56:52,701 --> 00:56:55,703
!عدالت نباشه، صلح هم نیست
!نه به پلیس نژادپرست

937
00:56:55,705 --> 00:56:59,839
!عدالت نباشه، صلح هم نیست
!نه به پلیس نژادپرست

938
00:56:59,841 --> 00:57:04,511
!عدالت نباشه، صلح هم نیست
!نه به پلیس نژادپرست

939
00:57:04,513 --> 00:57:07,947
!عدالت نباشه، صلح هم نیست
!نه به پلیس نژادپرست

940
00:57:07,949 --> 00:57:11,917
!عدالت نباشه، صلح هم نیست
!نه به پلیس نژادپرست

941
00:57:11,920 --> 00:57:13,853
!عدالت نباشه، صلح هم نیست

942
00:57:13,855 --> 00:57:16,722
<i>...پس از مراسم ختم خلیل هریس</i>

943
00:57:16,725 --> 00:57:18,958
<i>تظاهراتی در محله‌ی گاردن‌هایتس برگزار شد</i>

944
00:57:18,959 --> 00:57:21,997
<i>این مرد سیاه‌پوست جوان
به دست یک مأمور پلیس کشته شده است</i>

945
00:57:21,998 --> 00:57:23,999
<i>و با اینکه تظاهرات
...در ابتدا مسالمت‌آمیز بود</i>

946
00:57:24,000 --> 00:57:27,500
<i>اما طولی نکشید که با درگیری
تظاهرکنندگان و پلیس، به خشونت کشیده شد</i>

947
00:57:27,501 --> 00:57:31,738
<i>این اتفاق پس از آن افتاد که
...مأمور پلیس مذکور متهم شناخته نشده</i>

948
00:57:31,740 --> 00:57:35,576
<i>و تا زمان ارزیابی تمام شواهد
.به مرخصی اجباری فرستاده شده است</i>

949
00:57:35,577 --> 00:57:38,679
<i>حالا از شما دعوت می‌کنیم
پوشش خبری امروز عصر را ببینید</i>

950
00:57:38,680 --> 00:57:42,982
<i>هم‌اکنون در کنار تظاهرکنندگان هستم
که در حال حرکت به سمت اداره‌ی پلیس هستند</i>

951
00:57:42,983 --> 00:57:46,019
<i>شر نگو. پلیسه بدون دلیل...
!وحشیانه به اون پسر شلیک کرده</i>

952
00:57:46,020 --> 00:57:47,523
<i>...سیاه‌پوست‌های بی‌گناه مرتب دارن</i>

953
00:57:47,524 --> 00:57:50,423
به دست پلیس کشته میشن
!و این حقش نیست

954
00:57:50,425 --> 00:57:52,559
<i>کل نظام از ریشه فاسده</i>

955
00:57:52,561 --> 00:57:55,429
<i>،همون‌طور که شاهدین
اهالی گاردن ‌هایتس خیلی برافروخته هستن</i>

956
00:57:55,430 --> 00:57:57,831
<i>اهالی از اتفاقات پیش آمده خیلی عصبانی هستن</i>

957
00:57:57,832 --> 00:57:59,331
و خواستار اجرای عدالتن

958
00:58:15,050 --> 00:58:17,385
گلوله‌ها نمیدونن که قراره کجا برن

959
00:58:21,555 --> 00:58:25,490
مامان، به خاطر مرگ خلیل عصبانین؟

960
00:58:25,492 --> 00:58:27,429
.آره، عزیزم
هممون عصبانی هستیم

961
00:58:34,146 --> 00:58:35,697
[ ساندرا بلند - سال 2015 ]

962
00:58:35,698 --> 00:58:37,769
[ اریک گارنر - سال 2014 ]

963
00:58:37,806 --> 00:58:40,238
[ امت تیل - سال 1955 ]

964
00:58:42,308 --> 00:58:46,349
[ هیلی: خدای من، واقعا، استارر؟ ]
!قضیه اینه! از ماها می‌ترسن -

965
00:58:57,458 --> 00:58:58,489
سلام

966
00:58:58,492 --> 00:58:59,525
تو و خانواده‌ت در امانین؟

967
00:58:59,526 --> 00:59:01,220
دارم اخبار رو تماشا می‌کنم

968
00:59:01,329 --> 00:59:04,032
.آره، حالمون خوبه
کاملاً در امانیم

969
00:59:04,798 --> 00:59:05,841
مطمئنی؟

970
00:59:07,668 --> 00:59:10,402
ماوریک، باز نکن

971
00:59:10,404 --> 00:59:11,604
یه کاری برام پیش اومده

972
00:59:11,605 --> 00:59:13,137
صبر کن، استارر

973
00:59:13,139 --> 00:59:14,208
استارر

974
00:59:19,145 --> 00:59:20,188
کیه؟

975
00:59:23,751 --> 00:59:25,919
سلام -
سلام -

976
00:59:26,686 --> 00:59:28,054
میشه بیام تو؟

977
00:59:29,456 --> 00:59:30,856
<i>...در حالی که پلیس در حال تحقیق</i>

978
00:59:30,857 --> 00:59:32,225
<i>در خصوص یک دستور توقف عادی
...راهنمایی رانندگی است که منجر</i>

979
00:59:32,226 --> 00:59:33,959
خلیل نمی‌تونه از خودش دفاع کنه

980
00:59:33,960 --> 00:59:35,995
به یه صدا نیاز داره. استارر اون صدا است

981
00:59:35,996 --> 00:59:37,530
از همین اولش دارم بدبین میشم

982
00:59:37,531 --> 00:59:39,552
لیزا، فقط حرفش رو تا آخر گوش کن

983
00:59:40,067 --> 00:59:43,037
استارر، می‌دونی هیات عالی منصفه چیه؟

984
00:59:44,039 --> 00:59:46,904
آره. جاییه که تصمیم می‌گیرن
کسی باید محاکمه بشه یا نه

985
00:59:46,905 --> 00:59:51,277
آره، اون موقع تصمیم می‌گیرن
مامور مکینتاش باید متهم بشه یا نه

986
00:59:51,279 --> 00:59:52,480
متهمش می‌کنن؟

987
00:59:53,879 --> 00:59:56,182
نود و نه درصد مواقع هیات عالی منصفه
فرد رو متهم می‌کنه

988
00:59:56,183 --> 00:59:58,268
اون یک درصدی که متهم نمی‌کنن چی؟

989
00:59:59,286 --> 01:00:02,253
توی اون پرونده‌ها معمولاً
همیشه پای یه پلیس وسطه

990
01:00:02,254 --> 01:00:05,024
ولی این دفعه این‌طور نمیشه
چون من همه چی رو دیدم

991
01:00:05,025 --> 01:00:09,096
وقتی به خلیل شلیک شد
تو دقیقاً کجا بودی؟

992
01:00:09,862 --> 01:00:11,295
صندلی شاگرد

993
01:00:11,297 --> 01:00:14,699
از چیزی که دیدی مدرکی داری؟

994
01:00:14,701 --> 01:00:16,603
مثلاً با موبایلت فیلم گرفتی؟

995
01:00:18,071 --> 01:00:20,174
نه. مأموره گفت بندازمش

996
01:00:21,107 --> 01:00:23,707
پس خلیل توی دادگاه شکست می‌خوره؟

997
01:00:23,710 --> 01:00:26,316
فقط به خاطر اینکه یه پلیس بهش شلیک کرده؟

998
01:00:26,546 --> 01:00:29,153
برای همینه که محاکمه‌ی ما الان شروع میشه

999
01:00:29,881 --> 01:00:31,816
توی خیابون، رسانه‌ها

1000
01:00:31,818 --> 01:00:33,917
استارر تنها شاهد خلیله

1001
01:00:33,919 --> 01:00:35,419
خیلی خب

1002
01:00:35,421 --> 01:00:36,987
از کجا شروع کنیم؟

1003
01:00:36,989 --> 01:00:39,625
با یه مصاحبه‌ی تلویزیونی -
نه -

1004
01:00:39,627 --> 01:00:43,162
،می‌دونم برای چی مبارزه می‌کنی
ولی من برای استارر مبارزه می‌کنم

1005
01:00:43,163 --> 01:00:45,378
حاضر نیستم سلامتش رو به خطر بندازم

1006
01:00:53,739 --> 01:00:55,442
ممنون

1007
01:01:03,015 --> 01:01:06,470
وقتی ده سالمون بود
یکی دیگه از بهترین دوست‌هام کشته شد

1008
01:01:08,521 --> 01:01:11,193
داشتیم توی پیاده‌رو بسکتبال بازی می‌کردیم

1009
01:01:18,496 --> 01:01:20,200
<i>...که یهو یه ماشین اومد</i>

1010
01:01:20,999 --> 01:01:23,541
<i>و یه دست خالکوبی‌شده
یه اسلحه بیرون کشید</i>

1011
01:01:25,738 --> 01:01:27,302
<i>احتمالاً ما سر راه بودیم</i>

1012
01:01:28,640 --> 01:01:30,010
<i>سه تا شلیک بود</i>

1013
01:01:32,946 --> 01:01:34,581
<i>و ناتاشا روی زمین افتاد</i>

1014
01:01:37,583 --> 01:01:39,018
...و یادمه

1015
01:01:40,886 --> 01:01:42,922
...یادمه خیلی ترسیده بود

1016
01:01:44,122 --> 01:01:47,576
چون به زودی چیزی رو می‌دید
که آدم‌ها پس از مرگ می‌بینن

1017
01:01:52,998 --> 01:01:54,532
و می‌دونم کار کی بود

1018
01:01:55,534 --> 01:01:56,600
چی؟

1019
01:01:56,602 --> 01:01:58,687
استارر، هیچ‌وقت به ما نگفته بودی

1020
01:02:02,808 --> 01:02:04,243
کار یه کینگ لرد بود

1021
01:02:08,680 --> 01:02:10,349
یه بار تیرش خطا رفته بود

1022
01:02:11,082 --> 01:02:13,182
نمیخواستم بهش یه فرصت دیگه بدم

1023
01:02:13,184 --> 01:02:15,321
بخاطر همین خبرچینی نکردم

1024
01:02:17,288 --> 01:02:20,124
چند ماه بعد شنیدم که کشته شده

1025
01:02:21,692 --> 01:02:23,361
بخاطر همین حرفی نزدم

1026
01:02:27,733 --> 01:02:30,001
...حالا خانم اوفرا، بهم بگو

1027
01:02:32,738 --> 01:02:34,540
این چه جور دوستیه؟

1028
01:02:37,208 --> 01:02:39,815
نمیتونی خودت رو بخاطرش سرزنش کنی، استارر

1029
01:02:41,612 --> 01:02:43,512
تو بچه بودی

1030
01:02:43,514 --> 01:02:44,651
هنوزم بچه‌ای

1031
01:02:49,954 --> 01:02:53,125
میخوام برای خلیل دوست بهتری باشم

1032
01:02:56,160 --> 01:02:58,097
...ولی رفتن به تلویزیون

1033
01:03:00,732 --> 01:03:03,001
درباره‌اش مطمئن نیستم

1034
01:03:06,170 --> 01:03:09,207
...خب اگر نیاز به مشاوره‌ی حقوقی داشتی

1035
01:03:09,973 --> 01:03:11,210
...یا نظرت عوض شد

1036
01:03:12,376 --> 01:03:13,508
من اینجام

1037
01:03:13,510 --> 01:03:14,646
ممنون

1038
01:03:14,670 --> 01:03:16,670
سینمافریک

1039
01:03:29,460 --> 01:03:30,827
!آره

1040
01:03:30,829 --> 01:03:32,161
!مدرسه تعطیله، بچه‌ها
!بجنبین

1041
01:03:32,162 --> 01:03:34,763
!بریم
!هی، بریم

1042
01:03:34,765 --> 01:03:36,065
!بریم

1043
01:03:36,067 --> 01:03:37,667
!توی سالن ندویید

1044
01:03:40,037 --> 01:03:42,169
!جکسون، آرومتر

1045
01:03:42,171 --> 01:03:44,006
هی، چه خبر شده؟

1046
01:03:44,008 --> 01:03:46,093
مدرسه تعطیله. میریم تظاهرات کنیم

1047
01:03:46,610 --> 01:03:49,810
ولی من خیلی برای
امتحان تاریخ امروز آماده بودم

1048
01:03:49,812 --> 01:03:51,082
!هی

1049
01:03:52,682 --> 01:03:53,983
کجا بودی؟

1050
01:03:53,985 --> 01:03:56,136
همه دارن می‌پیچونن. یالا بزن بریم

1051
01:03:58,718 --> 01:04:00,622
[عدالت برای خلیل]

1052
01:04:06,063 --> 01:04:07,931
جدی؟ فکر میکردم با توجه به
چیزایی که جدیدا

1053
01:04:07,932 --> 01:04:10,532
توی "تامبلر" پست میکنی
حتما عاشق این میشی

1054
01:04:10,533 --> 01:04:13,068
عاشقش میشم؟-
خب... مسلما عاشقش که نمیشی-

1055
01:04:13,069 --> 01:04:14,769
ولی، منظورم اینه که بهش اهمیت میدی، مگه نه؟

1056
01:04:14,770 --> 01:04:16,372
محله‌ی توئه

1057
01:04:16,374 --> 01:04:18,720
با خودم گفتم شاید حتی یارو رو بشناسی

1058
01:04:19,944 --> 01:04:21,443
...فقط به نظرم کار خوبی نیست که

1059
01:04:21,444 --> 01:04:24,112
از این وضعیت به عنوان بهانه
برای پیچوندن کلاس استفاده کرد

1060
01:04:24,113 --> 01:04:25,314
چه مرگته، استارر؟

1061
01:04:25,316 --> 01:04:27,016
فقط یه بهانه برای پیچوندن کلاس نیست

1062
01:04:27,017 --> 01:04:28,616
برای یه کار خیره

1063
01:04:28,618 --> 01:04:31,853
از قضا یه بهانه‌ی خیلی خوب
برای پیچوندن مدرسه هم هست

1064
01:04:31,854 --> 01:04:33,956
واقعا دلم نمیخواد امروز
قیافه‌ی معلم ریاضیمون رو ببینم

1065
01:04:33,957 --> 01:04:34,999
تو چی؟

1066
01:04:48,288 --> 01:04:50,178
‎‌[جان سیاهپوستان اهمیت دارد]

1067
01:04:50,507 --> 01:04:52,210
!عدالت برای خلیل

1068
01:04:57,314 --> 01:04:59,148
چیه؟ مشکل چیه؟

1069
01:04:59,983 --> 01:05:01,219
اینکار درست نیست

1070
01:05:02,319 --> 01:05:05,122
پس کی قراره برای بچه‌های ما حرف بزنه، دختر؟

1071
01:05:05,955 --> 01:05:07,325
بچه‌های ما؟

1072
01:05:15,632 --> 01:05:16,675
کجا میری؟

1073
01:05:19,870 --> 01:05:20,913
استارر؟

1074
01:05:21,536 --> 01:05:23,038
همه جا رو دنبالت گشتم

1075
01:05:23,040 --> 01:05:24,704
حالم خوب نیست
میرم خونه

1076
01:05:24,706 --> 01:05:25,749
مشکل چیه؟

1077
01:05:26,909 --> 01:05:27,951
هی

1078
01:05:31,179 --> 01:05:32,481
می‌شناختیش، مگه نه؟

1079
01:05:33,215 --> 01:05:34,550
بچه‌ای که کشته شد

1080
01:05:36,518 --> 01:05:38,319
نه. فقط یه کم تنهام بذار، باشه؟

1081
01:05:38,320 --> 01:05:40,156
چرا بهم نمیگی چه خبر شده؟

1082
01:05:41,590 --> 01:05:42,659
استارر؟

1083
01:05:48,365 --> 01:05:50,635
هی. میشه بیای دنبالم؟

1084
01:06:17,059 --> 01:06:18,795
سلام -
سلام -

1085
01:06:24,132 --> 01:06:25,266
دل پیچه، ‌هان؟

1086
01:06:26,835 --> 01:06:28,938
آره. از دست مردم

1087
01:06:43,218 --> 01:06:45,453
مواظب خودت باش -
ممنون، دایی -

1088
01:06:49,091 --> 01:06:50,523
پس فقط چون چند تا بچه پولدار سفید پوست

1089
01:06:50,524 --> 01:06:52,259
کلاس‌هاشون رو پیچوندن

1090
01:06:52,261 --> 01:06:53,861
فکر کردی اشکالی نداره تو هم مدرسه رو ول کنی؟

1091
01:06:53,862 --> 01:06:55,595
ولی حدس بزن چی، استارر

1092
01:06:55,597 --> 01:06:57,665
همینه که هست -
میدونم، مامان -

1093
01:06:58,834 --> 01:07:01,502
ولی اونا جوری رفتار میکنن
انگار خلیل به قتل رسیده

1094
01:07:01,503 --> 01:07:04,238
تا اونا بتونن از زیر یه امتحان شیمی در برن

1095
01:07:04,239 --> 01:07:06,374
و منم هیچ‌کاری از دستم بر نیومد

1096
01:07:07,976 --> 01:07:09,019
...مامان

1097
01:07:12,447 --> 01:07:14,282
باید از طرفش صحبت کنم

1098
01:07:24,557 --> 01:07:26,359
بذار حدس بزنم
تو استارر هستی

1099
01:07:26,361 --> 01:07:27,893
آره

1100
01:07:27,895 --> 01:07:31,096
استارر، خیلی ممنون که شجاعت اینکار رو داری

1101
01:07:31,098 --> 01:07:32,198
خواهش میکنم

1102
01:07:32,201 --> 01:07:33,961
دایان از حضورت خیلی خوشحاله

1103
01:07:34,468 --> 01:07:37,104
حتی یه اعلان برنامه پخش کردیم تا
مطمئن بشیم مصاحبه‌ات امشب پخش میشه

1104
01:07:37,105 --> 01:07:40,074
و مطمئنی همه چیز
همون‌طور که صحبت کردیم اتفاق میفته؟

1105
01:07:40,075 --> 01:07:41,240
همونطور برنامه ریزی شده

1106
01:07:41,241 --> 01:07:43,509
قبول کردن صورت استارر رو تار کنن

1107
01:07:43,511 --> 01:07:45,987
هیچکدوم از تماشاگرها هرگز نمیفهمن اونه

1108
01:07:49,616 --> 01:07:52,553
تو تنها شاهد تیراندازی مرگبار به یک
پسر جوان سیاه پوست غیر مسلح

1109
01:07:52,554 --> 01:07:56,556
توسط یک افسر پلیس هستی

1110
01:07:56,558 --> 01:07:58,591
حالا میلیون‌ها نفر در سرتاسر کشور

1111
01:07:58,592 --> 01:08:01,460
اسم خلیل هریس رو شنیدن

1112
01:08:01,462 --> 01:08:03,063
اون برای تو کی بود؟

1113
01:08:04,231 --> 01:08:06,200
ما از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناختیم

1114
01:08:06,201 --> 01:08:09,301
ولی اگر اینجا بود
...احتمالا میگفت

1115
01:08:09,303 --> 01:08:12,004
...که اون در واقع پنج ماه، دو هفته

1116
01:08:12,006 --> 01:08:13,773
و یک روز از من بزرگتره

1117
01:08:13,775 --> 01:08:15,107
اون یه بچه بود

1118
01:08:15,109 --> 01:08:16,241
آره

1119
01:08:16,243 --> 01:08:17,811
درباره افرادی که فقط روی جنبه‌های شخصیتی

1120
01:08:17,812 --> 01:08:21,049
نه چندان خوب خلیل
متمرکز شدن چی فکر میکنی؟

1121
01:08:21,850 --> 01:08:23,584
که اون مواد فروش بود

1122
01:08:24,384 --> 01:08:25,720
خب، اگر دلیلش رو می‌دونستن

1123
01:08:25,721 --> 01:08:27,953
دیگه اینجوری در مورش حرف نمیزدن

1124
01:08:27,955 --> 01:08:29,755
چرا این کار رو می‌کرد؟

1125
01:08:29,757 --> 01:08:32,457
مادر خلیل دوستش داشت
ولی یه معتاد بود

1126
01:08:32,459 --> 01:08:35,093
بنابراین هیچ کسی نبود

1127
01:08:35,095 --> 01:08:36,529
...تا خرج برادر کوچک‌ترش رو بده

1128
01:08:36,530 --> 01:08:38,798
همینطور خرج مادربزرگش که مبتلا به سرطانه

1129
01:08:38,799 --> 01:08:42,901
بخاطر همین مجبور بود
تنها شغل موجود در محله رو بپذیره

1130
01:08:42,903 --> 01:08:44,770
تنها کاری که به اندازه کافی
درآمد داشت تا کمکشون کنه

1131
01:08:44,771 --> 01:08:45,872
تنها شغل موجود؟

1132
01:08:55,548 --> 01:08:59,002
مواد فروشی برای بزرگترین دلال‌های مواد
در گاردن‌ هایتس

1133
01:08:59,019 --> 01:09:00,622
کینگ لردها

1134
01:09:03,489 --> 01:09:07,960
پس یه گروه هست که
کل محله‌اتون رو کنترل میکنه؟

1135
01:09:07,963 --> 01:09:09,631
در موردش برام بگو

1136
01:09:11,631 --> 01:09:13,632
چرا فقط در این مورد ازم میپرسین؟

1137
01:09:13,633 --> 01:09:15,635
خب من هفته‌ی آینده قراره احضار بشم

1138
01:09:15,636 --> 01:09:17,069
تا توی جلسه هیات عالی منصفه شهادت بدم

1139
01:09:17,070 --> 01:09:19,272
ولی هیچ‌کس نمیخواد بدونه
واقعا چه اتفاقی افتاد

1140
01:09:19,273 --> 01:09:22,472
همه میخوان بدونن خلیل چیکار کرد

1141
01:09:22,474 --> 01:09:24,910
چی گفت، چی‌کار نکرد

1142
01:09:24,912 --> 01:09:27,179
انگار که تقصیر اونه

1143
01:09:27,181 --> 01:09:28,547
...نمیدونستم که میشه یه آدم مُرده رو

1144
01:09:28,548 --> 01:09:30,717
متهم به قتل خودش کرد

1145
01:09:32,418 --> 01:09:35,155
...اگر افسر مکینتاش الان اینجا نشسته بود

1146
01:09:36,090 --> 01:09:37,725
بهش چی میگفتی؟

1147
01:09:41,494 --> 01:09:44,882
ازش میپرسیدم آیا آرزو میکنه
کاش به منم شلیک کرده بود؟

1148
01:09:50,502 --> 01:09:51,803
!برو که رفتیم-
می‌مونی، داداش؟-

1149
01:09:51,804 --> 01:09:53,937
آره. ممکنه
آره، با عقل جور در میاد

1150
01:09:53,939 --> 01:09:55,041
میدونم

1151
01:09:56,742 --> 01:09:58,143
چیز دیگه‌ای احتیاج ندارید؟

1152
01:09:58,144 --> 01:10:00,914
نه، به گمونم هر چیزی بخوایم همینجا داریم

1153
01:10:05,019 --> 01:10:06,616
اه

1154
01:10:06,618 --> 01:10:08,421
واقعا باید اینقدر رمانتیک بازی در بیارید؟

1155
01:10:08,422 --> 01:10:10,454
پس فکر میکنی چجوری مخشو زدم؟

1156
01:10:10,456 --> 01:10:11,589
من میدونم چجوری

1157
01:10:11,591 --> 01:10:13,091
!مامان

1158
01:10:13,093 --> 01:10:16,428
واقعا نیازی نبود همه‌ی اینا رو بدونیم

1159
01:10:16,430 --> 01:10:18,255
تا آخر عمر لطمه‌ی روحی خوردم

1160
01:10:22,635 --> 01:10:24,335
خیلی خب، دور هم جمع شید

1161
01:10:24,337 --> 01:10:25,738
خیلی خب

1162
01:10:31,910 --> 01:10:34,144
،پدری که در آسمان‌ها هستی
ممنون که به این غذا

1163
01:10:34,145 --> 01:10:35,513
و این خانواده برکت میدی

1164
01:10:35,514 --> 01:10:37,982
و ممنون که اجازه دادی استارر امروز بدرخشه

1165
01:10:37,983 --> 01:10:41,654
بله، خدایا و لطفا کمکش کن
بیشتر روی درساش تمرکز کنه

1166
01:10:46,492 --> 01:10:48,028
بخاطر خانواده‌م ممنونم

1167
01:10:49,096 --> 01:10:50,399
من میخواستم اینو بگم

1168
01:10:52,898 --> 01:10:54,865
منم همینطور

1169
01:10:54,867 --> 01:10:55,733
آمین

1170
01:10:55,735 --> 01:10:57,000
آمین-
آمین-

1171
01:10:57,002 --> 01:10:59,169
آمین-
اول سبزیجاتت رو بخور، پسر-

1172
01:10:59,172 --> 01:11:00,571
هی-
اون سس تند رو بده من-

1173
01:11:00,572 --> 01:11:01,839
سبزیجات-
...در موردش فکر کن-

1174
01:11:01,840 --> 01:11:03,910
سبزیجات-
حداقل...-

1175
01:11:05,610 --> 01:11:08,947
و با سس تند مقایسه‌ش کن؟-
آره... نه. اوهوم-

1176
01:11:09,682 --> 01:11:11,148
از این سس "تاباسکو" خوشم میاد

1177
01:11:11,149 --> 01:11:13,351
میخوای مثل همیشه شکر بیشتری بخوای؟

1178
01:11:13,352 --> 01:11:14,718
خیلی خوبه

1179
01:11:14,720 --> 01:11:16,453
چرا نگران شکر منی؟

1180
01:11:16,455 --> 01:11:18,021
بذار بچشمش

1181
01:11:18,023 --> 01:11:18,989
دیدی، روش سس تند میریزی

1182
01:11:18,991 --> 01:11:20,490
بخاطر همین گفتم سس تاباسکو نیاز داره

1183
01:11:20,491 --> 01:11:21,625
آره

1184
01:11:21,627 --> 01:11:23,729
این به اندازه‌ی کافی تند نیست

1185
01:11:25,130 --> 01:11:26,664
ولی امتحانش میکنم

1186
01:11:26,666 --> 01:11:29,101
چیه، نمیخوای عزیزم؟
یه کم روش سیب زمینی بریز

1187
01:11:29,102 --> 01:11:30,937
لیزا

1188
01:11:32,071 --> 01:11:33,172
همین‌جا بمون

1189
01:11:42,880 --> 01:11:45,815
هی، استارر امروز کار واقعا احمقانه‌ای کرد

1190
01:11:45,817 --> 01:11:47,151
اسم بچه‌ی منو نیار، کینگ

1191
01:11:47,152 --> 01:11:50,523
این کله شقیت باعث میشه
یه کتک درست و حسابی بخوری

1192
01:11:52,357 --> 01:11:53,791
انگار تن تو هم بدجور میخاره

1193
01:11:53,792 --> 01:11:55,291
خب پس چرا سعیتو نمیکنی؟

1194
01:11:56,894 --> 01:11:57,937
!بمون

1195
01:11:58,929 --> 01:12:00,932
...هی، پس چرا

1196
01:12:02,634 --> 01:12:03,936
!هی، بیخیال

1197
01:12:21,118 --> 01:12:22,685
مشکلی داری؟

1198
01:12:22,687 --> 01:12:24,487
نه، جناب سروان

1199
01:12:24,490 --> 01:12:25,689
چه خبر بود؟

1200
01:12:25,691 --> 01:12:27,158
فقط اومدم با خانواده‌ام شام بخورم

1201
01:12:27,159 --> 01:12:29,180
تا اینکه اومدی بیرون مواد بخری؟

1202
01:12:29,326 --> 01:12:30,661
خیلی خب، یالا بریم

1203
01:12:31,696 --> 01:12:32,595
به دیوار تکیه کن

1204
01:12:32,597 --> 01:12:34,096
چیزی نیست، سکانی

1205
01:12:34,098 --> 01:12:36,799
استارر، نفس عمیق بکش
فقط نفس بکش، باشه عزیزم؟

1206
01:12:36,800 --> 01:12:39,570
خیلی خب، چیزی همراهش نیست-
کارت شناساییت رو در بیار-

1207
01:12:39,571 --> 01:12:41,503
کیف پولم دست زنمه-
کجاست؟-

1208
01:12:41,505 --> 01:12:42,707
!کیف پولم رو بیار

1209
01:12:46,411 --> 01:12:47,342
وایسا -
بابا -

1210
01:12:47,344 --> 01:12:49,213
!چیزی نیست

1211
01:12:50,581 --> 01:12:52,405
خیلی خب، اینجاست، جناب سروان

1212
01:12:55,653 --> 01:12:58,153
ماوریک کارتر
به نظر آشنا میاد؟

1213
01:12:58,155 --> 01:12:59,289
همین حالا برگردین داخل

1214
01:12:59,290 --> 01:13:00,690
نه، ممنون جناب سروان
من همینجا منتظر می‌مونم

1215
01:13:00,691 --> 01:13:01,824
تا وقتی شوهرم رو آزاد کنید

1216
01:13:01,825 --> 01:13:03,125
گفتم برگردین داخل

1217
01:13:03,127 --> 01:13:04,860
نه، قربان. پدرم کار اشتباهی انجام نداده

1218
01:13:04,861 --> 01:13:06,797
کارت شناساییت رو نشونم بده-
!اون یه بچه‌ است-

1219
01:13:06,798 --> 01:13:09,364
میخوای کارت شناسایی مدرسه‌ش رو ببینی
یا گواهینامه‌ی موقتش؟

1220
01:13:09,365 --> 01:13:11,767
...خانم، برگردین داخل

1221
01:13:11,769 --> 01:13:13,570
!اون هیچکاری نکرده-
خیلی خب، دیگه کافیه-

1222
01:13:13,571 --> 01:13:14,938
میدونم دیدین اون ماشین رفت

1223
01:13:14,939 --> 01:13:16,705
میدونم که دیدین ماشینِ گذاشت رفت

1224
01:13:16,706 --> 01:13:17,873
!خودتون دیدین اون ماشین رفت

1225
01:13:17,874 --> 01:13:18,873
چرا باهاش حرف نمیزنید،‌هان؟

1226
01:13:18,875 --> 01:13:20,439
!نه! نه! سکانی، برو داخل

1227
01:13:21,812 --> 01:13:22,846
!همین حالا بذارش زمین

1228
01:13:22,847 --> 01:13:25,323
من حق دارم از این صحنه فیلم‌برداری کنم

1229
01:13:29,821 --> 01:13:31,320
این دختر همون شاهده

1230
01:13:31,322 --> 01:13:33,288
آره، ما می‌بینیمتون
!و این دوربین‌ها هم همینطور

1231
01:13:33,289 --> 01:13:36,874
بجنبین، به همه نشون بدین
واقعا چطور باهامون رفتار میکنید

1232
01:13:43,633 --> 01:13:44,935
بریم

1233
01:13:47,670 --> 01:13:49,206
اینو یه هشدار تلقی کنید

1234
01:13:56,481 --> 01:13:57,713
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

1235
01:13:57,714 --> 01:13:59,581
وسایلتون رو بردارین بریم

1236
01:13:59,583 --> 01:14:00,884
باشه

1237
01:14:02,018 --> 01:14:02,951
حالت خوبه؟

1238
01:14:02,953 --> 01:14:04,419
حالت خوبه؟
خیلی خب، بجنب

1239
01:14:04,420 --> 01:14:05,421
بجنب، بریم سکانی رو برداریم

1240
01:14:05,422 --> 01:14:07,025
اوه، عزیزم

1241
01:14:34,552 --> 01:14:36,087
خیلی متاسفم، بابا

1242
01:14:38,556 --> 01:14:39,824
تقصیر منه

1243
01:14:40,856 --> 01:14:42,391
هرگز نباید به تلویزیون میرفتم

1244
01:14:42,392 --> 01:14:43,565
باید ساکت می‌موندم

1245
01:14:44,628 --> 01:14:46,129
همه از ماشین پیاده شید

1246
01:14:48,264 --> 01:14:50,675
از ماشین پیاده شید
و روی چمن صف ببندید

1247
01:15:05,147 --> 01:15:08,275
بند هفتم از برنامه ده قدمی "پلنگ سیاه" رو بگو. بگو

1248
01:15:11,620 --> 01:15:13,423
!گریه نکن و بگو

1249
01:15:16,359 --> 01:15:19,127
"ما خواستار توقف فوری خشونت پلیس هستیم"

1250
01:15:19,129 --> 01:15:20,229
ادامه بده

1251
01:15:20,231 --> 01:15:21,696
،و همینطور کشتار سیاه‌پوستان

1252
01:15:21,697 --> 01:15:22,864
".رنگین پوستان و مظلومان

1253
01:15:22,865 --> 01:15:24,866
با چه روشی؟-
با هر روش ممکن-

1254
01:15:24,868 --> 01:15:26,267
با چه روشی؟-
با هر روش ممکن-

1255
01:15:26,268 --> 01:15:28,535
با چه روشی؟-
با هر روش ممکن-

1256
01:15:28,537 --> 01:15:30,167
پس چرا میخوای ساکت بمونی؟

1257
01:15:36,278 --> 01:15:37,347
اینجا چی نوشته؟

1258
01:15:41,684 --> 01:15:44,484
"چیزی برای زندگی، چیزی برای جان فدا کردن"

1259
01:15:44,486 --> 01:15:45,528
آره

1260
01:15:47,323 --> 01:15:49,258
...تو، برادرهات

1261
01:15:50,226 --> 01:15:51,361
...و مادرت

1262
01:15:52,093 --> 01:15:54,830
دلایل من برای زندگی و مرگ هستن

1263
01:15:55,698 --> 01:15:58,599
من با نام گذاری هرکدومتون به شما قدرت دادم

1264
01:15:58,601 --> 01:16:00,234
سون: کمال

1265
01:16:00,236 --> 01:16:01,134
استارر: نور

1266
01:16:01,136 --> 01:16:02,372
سکانی: خوشی

1267
01:16:03,740 --> 01:16:05,040
!ازش استفاده کنید

1268
01:16:08,943 --> 01:16:10,898
...پس وقتی آماده‌ی حرف زدن شدی

1269
01:16:11,747 --> 01:16:12,882
حرف بزن

1270
01:16:13,815 --> 01:16:16,291
هرگز اجازه نده کسی مجبورت کنه سکوت کنی

1271
01:16:40,509 --> 01:16:41,774
شوخیت گرفته؟

1272
01:16:41,776 --> 01:16:43,377
!نه، نه، نه
!وایسا، وایسا، وایسا

1273
01:16:43,378 --> 01:16:44,843
!سه امتیازی

1274
01:16:44,845 --> 01:16:45,977
وای خدای من

1275
01:16:45,980 --> 01:16:47,647
خیلی افتضاحی. ولش بابا

1276
01:16:47,649 --> 01:16:49,115
شوخیت گرفته؟

1277
01:16:49,117 --> 01:16:50,782
حالتو میگیرم

1278
01:16:57,458 --> 01:16:58,594
تو چته؟

1279
01:17:00,127 --> 01:17:01,170
هیچی

1280
01:17:01,962 --> 01:17:03,396
پس چی، اشتباه میکنم؟

1281
01:17:03,398 --> 01:17:06,071
از وقتی رسیدیم بیشتر از پنج کلمه حرف نزدی

1282
01:17:07,403 --> 01:17:08,835
الان که دارم حرف میزنم

1283
01:17:08,836 --> 01:17:10,669
دیگه چی میخوای بگم؟

1284
01:17:10,671 --> 01:17:13,017
نظرتون چیه بازم تلویزیون تماشا کنیم؟

1285
01:17:13,510 --> 01:17:16,175
<i>تماس گیرنده‌ها باید 18 سال به بالا باشند</i>

1286
01:17:17,912 --> 01:17:21,105
<i>...پس از تیر اندازی...-
صبر کن، میشه برگردی قبلی؟-</i>

1287
01:17:22,383 --> 01:17:24,382
مامور برایان مکینتاش جونیور

1288
01:17:24,384 --> 01:17:26,585
در حدود 5 ساله که در نیروی پلیس خدمت میکنه

1289
01:17:26,586 --> 01:17:29,555
اکثر اون سال‌های خدمتش در گاردن‌ هایتس بوده

1290
01:17:29,557 --> 01:17:31,090
که بخاطر آمار بالای جرم و جنایتش معروفه

1291
01:17:31,091 --> 01:17:34,161
در حالی که آمار قتل
فقط در همین سال 15 درصد افزایش داشته

1292
01:17:34,162 --> 01:17:37,563
افسرهای پلیس سال‌ها تلاش کرده‌اند
تا خشونت را مهار کنند

1293
01:17:37,564 --> 01:17:39,030
،تغییرات سیاسی

1294
01:17:39,032 --> 01:17:40,734
دار و دسته‌ی خلافکاران و مواد مخدر
همچنان مشکل بغرنجی در

1295
01:17:40,735 --> 01:17:44,105
این جامعه‌ی عمدتاً آفریقایی-آمریکایی‌ است

1296
01:17:45,172 --> 01:17:46,939
برایان پسر خوبیه

1297
01:17:46,942 --> 01:17:49,674
مردم دارن ازش یه هیولا می‌‌سازن

1298
01:17:49,677 --> 01:17:52,879
میترسه حتی برای خریدن شیر از خونه بیرون بره

1299
01:17:52,881 --> 01:17:55,114
جانش رو تهدید کردن

1300
01:17:55,116 --> 01:17:56,616
همینطور جان خانواده‌مون

1301
01:17:57,484 --> 01:17:59,351
وای، چقدر افتضاح

1302
01:17:59,353 --> 01:18:00,462
خانواده‌ی بی‌چاره

1303
01:18:03,624 --> 01:18:04,667
چی؟

1304
01:18:05,526 --> 01:18:08,981
پسرش فقط سعی داشت کارشو انجام بده
و از خودش محافظت کنه

1305
01:18:09,031 --> 01:18:10,921
میدونی، زندگی اونم اهمیت داره

1306
01:18:15,603 --> 01:18:16,646
...خیلی خب، آم

1307
01:18:17,603 --> 01:18:20,073
من باید... آره