1
00:00:00,250 --> 00:00:06,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:06,250 --> 00:00:12,253
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، رضـا :.:
.: CinemaFreak.Net & r.reza83 :.
3
00:00:34,411 --> 00:00:37,706
!چرنده
4
00:00:37,789 --> 00:00:39,332
!اوه، خدای من. خفهخون بگیر
5
00:00:39,541 --> 00:00:40,625
!خودت خفهخون بگیر
4
00:00:40,709 --> 00:00:42,043
!کون لقت -
!پات رو از گلیمت درازتر کردی -
6
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
از سر راهم گمشو کنار
7
00:00:46,965 --> 00:00:48,484
!نگران نمرههای لعنتیم نباش، جنده
8
00:00:48,508 --> 00:00:51,052
تمام روز داری چیکار میکنی؟
9
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
!من مادرِ لعنیتام
!بگرد اینجا
10
00:00:52,762 --> 00:00:54,139
!بهم دست نزن
11
00:00:54,806 --> 00:00:56,474
از سر راهم گمشو کنار
12
00:00:56,558 --> 00:00:58,601
!جلوی درِ نکبت وایسادی
13
00:00:59,144 --> 00:01:00,854
!از سر راهم گمشو کنار
14
00:01:00,937 --> 00:01:01,980
خودت بهش زنگ بزن
15
00:01:02,063 --> 00:01:04,274
میدونی چیه؟
!برو بمیر، کسکش کوچولو
16
00:01:04,357 --> 00:01:05,677
ناموساً سوییج ماشین کجاست؟
17
00:01:05,734 --> 00:01:07,974
چیچی؟
...اگه از سر راهم گم نشی کنار
18
00:01:10,697 --> 00:01:12,282
نمیخواد نگران کفشهای لعنتیم باشی
19
00:01:39,100 --> 00:01:41,569
پات رو توی اتاق من نمیذاری، استیوی
20
00:02:29,609 --> 00:02:30,643
چه خبر خنگول؟
21
00:04:42,222 --> 00:04:46,021
« اواسط دهه نود »
22
00:04:47,246 --> 00:04:49,138
هنوز اون پسره تاد بهم زنگ نزده
23
00:04:50,737 --> 00:04:52,498
پسر خوبیـه
24
00:04:53,800 --> 00:04:55,007
جذبش شدم
25
00:04:57,094 --> 00:04:59,114
اوه
26
00:04:59,116 --> 00:05:01,367
ولی به نظرم یکمی میخوره
از این پسرهای اهل دوستی نباشه
27
00:05:03,680 --> 00:05:05,345
همیشه باید یادم باشه
وقتی شروع به احساس کردنِ
28
00:05:05,347 --> 00:05:06,847
چیزی میکنم دکمه توقف رو بزنم
29
00:05:09,714 --> 00:05:11,514
آب پرتقال -
...خواهش میکنم -
30
00:05:15,312 --> 00:05:17,876
خدایا. توی تولد هجده سالگیم
31
00:05:17,878 --> 00:05:18,812
داشتم تو رو شیر میدادم
32
00:05:21,011 --> 00:05:22,945
میتونی تصور کنی
که الان بچه داشته باشی؟
33
00:05:35,840 --> 00:05:36,643
...ایان، واسـ
34
00:05:37,976 --> 00:05:39,243
واست یه چیزی گرفتم
35
00:05:40,509 --> 00:05:42,276
میدونم این یکی رو نداری
36
00:06:17,503 --> 00:06:19,268
منم خانمهای بالغ رو میپسندم
37
00:06:20,760 --> 00:06:23,371
میدونید؟ هی، خوشگل خانمها
میخواید یه حرکت ببینید؟
38
00:06:24,832 --> 00:06:25,646
همینجا
39
00:06:32,836 --> 00:06:34,802
از جلوی مغازهی من گمشو کنار
کِن کجاست؟
40
00:06:34,804 --> 00:06:36,771
گور پدرت، مرد
41
00:06:36,773 --> 00:06:38,107
من از شما بچهها ترسی ندارم
42
00:06:38,109 --> 00:06:41,582
من تو جنگ خلیج فارس جنگیدم، تـ... ترسوها
43
00:06:42,652 --> 00:06:44,223
برگرد تو مغازه، مرد
44
00:06:45,693 --> 00:06:46,625
به خودم زحمتی نمیدم
45
00:06:46,627 --> 00:06:48,063
!گور پدرت
46
00:06:49,701 --> 00:06:50,838
بریم داخل
47
00:07:50,466 --> 00:07:53,739
این احتمالا بدترین سوالِ
بازیِ «کدوم رو ترجیح میدیـه» که شنیدم
48
00:07:53,741 --> 00:07:58,217
نظرت در مورد «ترجیح میدی
واسه بابات ساک بزنی
49
00:07:59,953 --> 00:08:01,522
یا واسه مامانت رو بخوری» چیه؟
50
00:08:01,524 --> 00:08:03,363
چیچی؟ -
چی؟ -
51
00:08:03,365 --> 00:08:05,371
خدای من
52
00:08:05,373 --> 00:08:07,381
این دیگه چجور صحبتیـه، دادا؟
53
00:08:08,787 --> 00:08:10,056
«پشمام» -
چه خبر؟ -
54
00:08:10,058 --> 00:08:12,166
ترجیح میدی واسه بابات ساک بزنی
55
00:08:12,168 --> 00:08:13,270
یا واسه مامانت بخوری؟
56
00:08:13,272 --> 00:08:15,011
تو واسه بابات ساک میزنی، درسته؟
57
00:08:15,013 --> 00:08:16,214
اصلا جواب ناجوری نیست
58
00:08:16,216 --> 00:08:17,487
خفه خون بگیر، کلاس چهارمی
59
00:08:17,489 --> 00:08:19,361
خفه خون بگیر -
مرگ و زندگیه. یالا -
60
00:08:19,363 --> 00:08:21,939
هرکاری که میکنم
به خورد یکی از اون حرومیها مواد میدم
61
00:08:21,941 --> 00:08:23,477
نمیگم کی
62
00:08:23,479 --> 00:08:28,129
اما به خورد یکی از اون حرومیها
انقدر مواد میدم تا خوابشون ببره
63
00:08:28,131 --> 00:08:30,138
پس به مامان بابات تجاوز میکنی؟
64
00:08:30,140 --> 00:08:31,645
ها؟ -
مثلِ... مثلِ تجاوز میمونه -
65
00:08:31,647 --> 00:08:35,125
من ترجیح میدم به مامان یا بابام
...تجاوز بکنم تا اینکه تو بهوشی
66
00:08:35,127 --> 00:08:37,167
هی، چی تفت میدی؟
67
00:08:37,169 --> 00:08:40,213
من جوابتون رو نمیدم
مرگ و زندگیـه. مسئله مرگ و زندگیـه
68
00:08:40,215 --> 00:08:42,155
لقِش، یا به ننه بابام تجاوز میکنم
69
00:08:42,157 --> 00:08:43,898
یا به یکیشون
70
00:08:47,444 --> 00:08:49,182
دارم جدی میگم، دیگه پام رو اینجا نمیذارم
71
00:08:50,558 --> 00:08:52,363
شما سیاهسوختهها
مشتریها رو میترسونید
72
00:08:52,365 --> 00:08:55,609
معمولا این حرفها رو نمیزنیم
73
00:08:55,611 --> 00:08:57,752
شما سیاهسوختهها مانع کسب و کارید
74
00:08:57,754 --> 00:09:00,664
اصلا امکانش هست که
سوال من رو فراموش کنید؟
75
00:09:00,666 --> 00:09:03,161
حس خیلی عجیبی بهم دست داد -
اوه، عمرا -
76
00:09:06,985 --> 00:09:09,380
هی، این سیاهسوختهها تو پاریسان
77
00:09:10,576 --> 00:09:14,597
غذاهای خوشمزه میخورن
تو هتلهای شیکوپیک میمونن
78
00:09:14,599 --> 00:09:17,394
من فرانسه رفتم. این
سیاهسوختهها خیلی عوضیان
79
00:09:18,589 --> 00:09:21,614
...رفتی ولی با ننه بابات
80
00:09:21,616 --> 00:09:23,113
تصور کن خودمون میرفتیم
81
00:09:44,328 --> 00:09:45,394
چقدر پول داری؟
82
00:09:49,450 --> 00:09:50,382
هیچی
83
00:09:51,380 --> 00:09:52,942
با سیدی پلیرت طاق میزنم
84
00:09:55,603 --> 00:09:58,995
خب، من از سیدی پلیرم همیشه استفاده میکنم
85
00:10:00,226 --> 00:10:02,055
مامان واسه کادوی تولد
86
00:10:02,057 --> 00:10:03,620
...و کریسمس بهم داد
87
00:10:03,622 --> 00:10:05,185
!صبر کن، وایسا، وایسا
هرچیزی از این اتاق رو بهت میدم
88
00:10:05,187 --> 00:10:06,083
هرچیزی از این اتاق رو بهت میدم
89
00:10:06,085 --> 00:10:07,317
جز سیدی پلیر، خواهش میکنم
90
00:10:17,906 --> 00:10:20,004
تو که اصلا آهنگ و موسیقی سرت نمیشه
91
00:10:39,982 --> 00:10:42,247
شنبهست. شبِ فیلمـه
92
00:10:43,444 --> 00:10:44,942
چی میخوای نگاه کنی؟
93
00:10:44,944 --> 00:10:48,173
ببخشید. میخوام اسکیت بازی کنم
94
00:12:00,262 --> 00:12:01,067
!تف
95
00:12:04,916 --> 00:12:06,189
امروز خیلی تخمی اسکیت میکنم رفیق
96
00:12:08,968 --> 00:12:09,972
به نظر من که خوبه
97
00:12:11,178 --> 00:12:13,723
روبنام -
استیوی -
98
00:12:15,931 --> 00:12:17,070
آب میخوام
99
00:12:21,289 --> 00:12:23,868
ای لامصب، واقعا همهاش رو خوردی؟
پرش کن ببینم
100
00:12:26,344 --> 00:12:28,554
هی، استیوی، برو این رو پر کن
101
00:12:29,357 --> 00:12:30,396
باشه
102
00:12:41,009 --> 00:12:42,884
ممنون کوچولو
103
00:12:49,578 --> 00:12:51,016
!نفسم تازه شد
104
00:13:21,385 --> 00:13:24,606
لعنتی، آدم رو آروم میکنه
105
00:13:25,657 --> 00:13:27,927
سیگار میکشی؟
106
00:13:27,930 --> 00:13:30,812
آره، فقط این یکی مارکش
با مارک سیگار من فرق داره
107
00:13:32,474 --> 00:13:34,676
ممنون
108
00:13:34,678 --> 00:13:36,880
همجنسگرایی؟ -
چی؟ -
109
00:13:36,882 --> 00:13:37,999
واسه چی ازم تشکر میکنی؟
110
00:13:38,001 --> 00:13:39,595
از مردم تشکر نکن رفیق
111
00:13:39,597 --> 00:13:41,459
کار کونیهاست
112
00:13:41,461 --> 00:13:42,747
اوه شرمنده. نمیدونستم
113
00:13:42,749 --> 00:13:44,512
مشکلی نیست
...حالا میدونی. فقط
114
00:13:44,514 --> 00:13:46,579
از مردم تشکر نکن. فکر میکنن همجنسگرایی
115
00:13:46,581 --> 00:13:47,937
اوه. دیگه تشکر نمیکنم
116
00:13:47,939 --> 00:13:49,971
آره، باید بهم توجه کنی رفیق
117
00:13:49,973 --> 00:13:52,379
من آدم کله گندهایام
تو یه بچه ریزهمیزه بیشتر نیستی
118
00:13:52,381 --> 00:13:55,230
باید نگاهت به من باشه
من سیگار میکشم
119
00:13:57,028 --> 00:14:00,213
اسکیت بازی میکنم
جک و جنده میزنم زمین
120
00:14:00,215 --> 00:14:02,427
عشق دنیا رو میکنم
121
00:14:02,429 --> 00:14:03,817
زندگی میکنم
122
00:14:03,819 --> 00:14:05,436
تو اسکیتبورد طرح دایناسور داری
123
00:14:05,438 --> 00:14:07,318
مال دهه هشتاده
124
00:14:07,320 --> 00:14:09,303
یه دایناسور نئونی روشه که
125
00:14:09,304 --> 00:14:10,360
داره داد میزنه جونمی جون
126
00:14:10,362 --> 00:14:11,946
شبیه عقب موندههایی
127
00:14:11,948 --> 00:14:14,160
باید یه دونه اسکیتبورد جدید بگیری، رفیق
128
00:14:14,162 --> 00:14:15,946
چندن؟ -
نمیدونم -
129
00:14:15,948 --> 00:14:17,896
احتمالا کاملش صد و بیست دلار باشه
130
00:14:17,898 --> 00:14:20,045
اسکیتبوردم رو چهل دلار بهت میفروشم
131
00:14:20,047 --> 00:14:21,796
معامله بهتر از این گیرت نمیاد
132
00:14:21,798 --> 00:14:23,052
وایسا. اسکیتبوردت رو نمیخوای؟
133
00:14:23,054 --> 00:14:24,740
دارم واسه موتور بورد مدل
جدیده پول جمع میکنم
134
00:14:25,598 --> 00:14:27,019
...خب، ممنون بابتِ
135
00:14:27,021 --> 00:14:28,870
«دیدی، میخواستم بگم «ممنون
136
00:14:28,872 --> 00:14:30,257
ولی حالا میدونم چقدر همجنسگرا طور میزنه
137
00:14:30,259 --> 00:14:33,003
کلمه کوفتی رو به زبونـت نیار
هیچی نگو اصلا. عجبا
138
00:14:33,498 --> 00:14:34,753
ببخشید
139
00:14:34,755 --> 00:14:36,935
خیلی کوچولویی
140
00:14:36,936 --> 00:14:37,731
لعنت رفیق
141
00:14:39,613 --> 00:14:41,000
ساعت چنده؟
142
00:14:41,002 --> 00:14:43,478
نمیدونم، احتمالا هشت باشه
143
00:14:43,480 --> 00:14:45,462
اوه رفیق. باید برم رفیق
144
00:14:45,464 --> 00:14:48,635
تو نباید سر ساعت خاصی خونه باشی؟
145
00:14:48,637 --> 00:14:50,786
نه. من همیشه بعد اینکه
مامانم میخوابه میرم خونه
146
00:14:52,636 --> 00:14:54,947
فردا میبینمت؟ -
آره -
147
00:14:54,949 --> 00:14:55,942
با چهل دلار پول؟
148
00:14:57,495 --> 00:14:58,716
شاید -
!معامله خوبیهها -
149
00:14:58,718 --> 00:15:00,732
خیلیخب. باید برم. اما پول رو میارم
150
00:15:00,734 --> 00:15:02,432
باشه، به نفعته چهل دلار رو فردا بیاری
151
00:15:03,463 --> 00:15:05,925
مشنگ
152
00:15:43,282 --> 00:15:45,345
خیلی ببخشید که دیر کردم
دیگه تکرار نمیشه
153
00:15:45,878 --> 00:15:47,211
تازه ساعت هفت و نیمه
154
00:15:48,708 --> 00:15:50,606
اوه. باشه
155
00:15:58,795 --> 00:16:00,625
ترسو نباش
156
00:16:00,627 --> 00:16:02,090
فقط درست نیست
157
00:16:03,186 --> 00:16:04,649
خودت اومدی سراغم
158
00:16:05,743 --> 00:16:07,208
چهل دلار لازم داشتی
159
00:16:08,303 --> 00:16:09,832
اینم یه عالمه پوله
160
00:16:12,691 --> 00:16:15,449
چهل دلار واسه خودت
و چهل دلار واسه من بردار
161
00:16:20,798 --> 00:16:22,358
داری مثل بچهها رفتار میکنی
162
00:16:22,360 --> 00:16:23,757
!باشه، باشه، باشه، باشه
163
00:16:26,648 --> 00:16:27,678
برمیدارم
164
00:17:37,933 --> 00:17:40,103
جون. این رو میندازم زیر پام
165
00:17:44,984 --> 00:17:47,421
خیلیخب، من یه سوال دارم
166
00:17:47,423 --> 00:17:49,489
این رو نمیفهمم
167
00:17:49,491 --> 00:17:51,286
چرا میگن مکزیکیها تنبلان؟
168
00:17:51,288 --> 00:17:52,370
چرا داری من رو نگاه میکنی؟
169
00:17:52,372 --> 00:17:53,659
مردم این حرف رو میزنن؟
170
00:17:53,661 --> 00:17:55,421
خودم شنیدم. بنظر من که منطقی نیست
171
00:17:55,423 --> 00:17:56,845
هربار که یه مکزیکی میبینم
172
00:17:56,847 --> 00:17:59,286
دارن ساختمون چیزی میسازن
173
00:17:59,288 --> 00:18:00,441
خیلی ناجوره
174
00:18:00,443 --> 00:18:02,443
«گفتم «مردم میگن» نه «من میگم
175
00:18:02,445 --> 00:18:04,752
کل قضیه این بازی اینـه
که بهت برنخوره
176
00:18:04,754 --> 00:18:07,739
واسه کلاس چهارمی یه سوال دارم
177
00:18:07,741 --> 00:18:09,980
چرا سفید پوستها عاشق حیوونهاشونان؟
178
00:18:09,982 --> 00:18:12,697
...چرا انقدر بهشون اهمیت میدید
درک نمیکنم
179
00:18:12,699 --> 00:18:14,734
!جدی میگه -
!جدی میگم -
180
00:18:14,736 --> 00:18:15,888
خب، خونه یه دختره سفید پوست بودم
181
00:18:15,890 --> 00:18:17,110
و لش کرده بودیم
182
00:18:17,112 --> 00:18:19,078
صدای مامانش رو از طبقهی
پایین میشنیدم میگفت
183
00:18:19,080 --> 00:18:22,269
« خدای من، اریک امروز غذاش رو نخورده »
184
00:18:22,271 --> 00:18:24,919
نمیدونم چیکار کنم فکر »
« کنم باید ببریمش دکتر
185
00:18:24,921 --> 00:18:26,751
منم برگشتم از دختره پرسیدم «مامانت چرا
186
00:18:26,753 --> 00:18:28,110
«به داداش کوچولوت غذای حیوون میده؟
187
00:18:28,112 --> 00:18:29,978
مشخصه که مریض میشه
188
00:18:29,980 --> 00:18:31,504
رو کرد و بهم گفت
189
00:18:31,506 --> 00:18:34,017
« اریک سگهمونـه، احمق جون »
190
00:18:34,019 --> 00:18:35,646
!سگها که احساسات ندارن، جندهی احمق
191
00:18:37,414 --> 00:18:40,602
من سگ ندارم. مارمولک دارم
192
00:18:40,604 --> 00:18:43,762
گفت... گفتش مارمولک دارم؟
193
00:18:43,764 --> 00:18:45,492
تو مارمولک داری؟ -
آره -
194
00:18:46,750 --> 00:18:48,412
من یه دونه سیاهسوخته هم نمیشناسم
195
00:18:48,414 --> 00:18:49,602
که مارمولک داشته باشه
196
00:18:50,893 --> 00:18:52,320
خیلیخب، من یه سوال دارم
197
00:18:54,729 --> 00:18:57,510
...سیاه پوستها -
اوه، مراقب باش -
198
00:18:57,512 --> 00:19:00,703
...خیلیخب، خب
سیاه پوست بودن باحاله؟
199
00:19:00,705 --> 00:19:02,434
چی؟ سیاهسوخته قیافهام
200
00:19:02,436 --> 00:19:03,963
از همینجا اومده دیگه
201
00:19:03,965 --> 00:19:05,694
موهای ابریشمیِ جذابم رو ببین
202
00:19:05,696 --> 00:19:07,889
سیاهپوستها پیر نمیشن
203
00:19:07,891 --> 00:19:10,651
هفده سالمه و شبیه دوازده
سالههام، سیاهسوخته
204
00:19:10,653 --> 00:19:13,545
تو هفده سالته و شبیه آقای برنزی
[ شخصیت سریال سیمپسونها ]
205
00:19:13,547 --> 00:19:15,441
گهگاهی میگم
206
00:19:15,443 --> 00:19:16,871
میگم بریم بورلیهیلز اسکیت بازی
207
00:19:16,873 --> 00:19:18,866
همه همین الانش دارن بهمون میگن
208
00:19:18,868 --> 00:19:20,929
« شماها دارید املاکمون رو خراب میکنید »
209
00:19:20,931 --> 00:19:23,624
«میگن از «اینجا گمشید
و از این دست مزخرفات
210
00:19:23,626 --> 00:19:25,487
...اما بعضی وقتها حس میکنم
211
00:19:25,489 --> 00:19:27,715
یکمی واسه من سنگینـه
212
00:19:27,717 --> 00:19:29,612
آره -
مردم من رو قضاوت میکنن -
213
00:19:29,614 --> 00:19:32,904
ولی لقش، اون آدمها نادونان
214
00:19:32,906 --> 00:19:37,330
یه سوال دیگه هم دارم
سیاه پوستها آفتاب سوخته هم میشن؟
215
00:19:37,332 --> 00:19:39,392
خدای من
216
00:19:39,394 --> 00:19:40,888
داری سر به سرم میذاری دیگه؟
217
00:19:40,890 --> 00:19:42,353
جدی میگم، واقعا دلم میخواد بدونم
218
00:19:42,355 --> 00:19:43,617
مثلا هروقت هوا گرمه
219
00:19:43,619 --> 00:19:44,948
به خودم میگم «سیاه پوستها
«ضد آفتاب هم میخوان؟
220
00:19:44,950 --> 00:19:47,277
«...لوسیون برنزه سیاه پوستها هم داریم یا»
221
00:19:47,279 --> 00:19:48,872
خیلی خنگی
222
00:19:48,874 --> 00:19:50,836
اونم وقتی که فکر میکردم
مغز تو کلهات داری، دادا
223
00:19:50,838 --> 00:19:52,169
واقعا که خری
224
00:19:53,232 --> 00:19:54,864
تو چی کوچولو؟
225
00:19:56,826 --> 00:19:59,122
تو هم میدونستی سیاه
پوستها آفتاب سوخته میشن؟
226
00:20:11,461 --> 00:20:13,789
سیـ... سیاه پوست چیه؟
227
00:20:22,794 --> 00:20:24,719
لعنت. تف
خفن بود
228
00:20:24,721 --> 00:20:27,115
خفن بود. خوشم اومد. خوشم اومد
229
00:20:29,473 --> 00:20:31,831
آره... اسکیت بازی میکنید؟
230
00:20:31,833 --> 00:20:34,257
!بریم -
من پایهام -
231
00:20:34,259 --> 00:20:35,453
روبن، اسکیت؟
232
00:20:35,455 --> 00:20:37,446
آره
233
00:20:37,448 --> 00:20:39,709
خیلیخب، پس بریم
تو میای آفتاب سوخته؟
234
00:20:40,772 --> 00:20:43,794
!آفتاب سوخته
235
00:20:43,796 --> 00:20:45,289
خیلیخب، بیا دیگه
236
00:20:45,291 --> 00:20:47,219
!آفتاب سوخته
237
00:20:51,239 --> 00:20:52,570
اون دیگه چی بود؟
238
00:20:54,032 --> 00:20:55,561
نمیدونم
239
00:22:02,322 --> 00:22:05,122
یالا. اسکیتبوردت رو بنداز اینور
240
00:22:05,124 --> 00:22:06,862
امروز حرومی
241
00:22:09,163 --> 00:22:11,467
چی؟
242
00:22:19,376 --> 00:22:23,146
!پشمام! آفتاب سوخته زمین هم میخوره
243
00:22:27,518 --> 00:22:28,819
پس حالا شدی آفتاب سوخته؟
244
00:22:30,454 --> 00:22:33,458
چطوریـه که بعضیها لقب دارن بعضیها نه؟
245
00:22:34,560 --> 00:22:36,526
نمیدونم
246
00:22:36,528 --> 00:22:39,229
ری لقب نداره
آدم خیلی خفنیـه
247
00:22:39,231 --> 00:22:41,264
به نظرم بهتره آدم لقب نداشته باشه
248
00:22:41,266 --> 00:22:45,002
آره. ری حرف نداره
لقبی هم نداره
249
00:22:45,004 --> 00:22:46,839
اینطوری خیلی خفنتره
250
00:22:46,841 --> 00:22:48,407
دیدین؟
251
00:22:48,409 --> 00:22:51,275
اسم اون چرا پشمامـه؟
252
00:22:51,277 --> 00:22:53,178
چون هر وقت حرکت خفنی میبینه
253
00:22:53,180 --> 00:22:55,380
«داد میزنه «پشمام! خیلی خفن بود
254
00:22:55,382 --> 00:22:58,153
!پشمام! خیلی خفن بود
255
00:22:59,187 --> 00:23:00,888
آره، ری حرف نداره
256
00:23:00,890 --> 00:23:02,922
مثل فیلمها اسکیت سواری میکنه
257
00:23:02,924 --> 00:23:05,600
آره، روانیـه لامصب
258
00:23:05,602 --> 00:23:09,432
از وقتی باهاش آشنا شدم
از مرحله خفنی بالاتر رفته
259
00:23:09,434 --> 00:23:14,191
خیلی خفن شده
!بدجور خفن شده
260
00:23:14,193 --> 00:23:16,174
اون و «پشمام» حرکتهاشون کاملا شبیههـه
261
00:23:16,176 --> 00:23:18,752
اما ری مشتیترین سبک رو داره
262
00:23:18,754 --> 00:23:19,976
آره
263
00:23:22,256 --> 00:23:24,107
لقب اون چرا کلاس چهارمیـه؟
264
00:23:25,329 --> 00:23:27,343
چون به اندازه بچه کلاس چهارمی باهوشه
265
00:23:29,856 --> 00:23:32,001
منم میتونم اینطوری صداش کنم؟
266
00:23:32,003 --> 00:23:34,252
من بودم فعلا کسی رو با لقب صدا نمیکردم
267
00:23:35,970 --> 00:23:37,917
میدونی دستشویی کجاست؟
268
00:23:37,919 --> 00:23:39,703
آره
269
00:24:00,357 --> 00:24:02,747
!پشمام
270
00:24:06,454 --> 00:24:09,651
هی، شما نباید اینجا باشید
گورتون رو گم کنید
271
00:24:09,653 --> 00:24:10,898
بیا اینجا ببینم -
!خفه -
272
00:24:10,900 --> 00:24:13,189
!سنگ پرت نکن -
!گور پدرت -
273
00:24:13,191 --> 00:24:15,647
کوچولو، از این ملک برو بیرون، باشه؟
274
00:24:15,649 --> 00:24:16,760
!مرتیکه -
بیا اینجا ببینم -
275
00:24:16,762 --> 00:24:18,917
،آفتاب سوخته. آفتاب سوخته
داری چیکار میکنی؟
276
00:24:18,919 --> 00:24:19,692
تو مثل این سیاهسوختههای ریزهمیزه
277
00:24:19,694 --> 00:24:20,635
نابود نشو. بیا اینجا ببینم
278
00:24:20,637 --> 00:24:24,238
نذار زندگیت رو نابود کنن. بیا اینجا
279
00:24:24,240 --> 00:24:26,158
!تو اصلا پلیس واقعی نیستی
280
00:24:26,160 --> 00:24:28,315
!آفتاب سوخته! استیوی
!این سیاهسوخته نگهبانـه
281
00:24:28,317 --> 00:24:31,110
!هی، نه. بیا اینجا ببینم -
!بخورش نگهبان -
282
00:24:31,112 --> 00:24:32,861
گور پدرت، سیاهسوخته
از همهتون بیشتر پول درمیارم
283
00:24:32,863 --> 00:24:34,715
!سیاهسوخته، کون لقت
284
00:24:34,717 --> 00:24:36,364
آخه چرا با این سفید پوستها
اسکیت سوار میکنی؟
285
00:24:36,366 --> 00:24:39,903
سیاهها اسکیت سواری نمیکنن
موج سواری میکنن حرومی
286
00:24:39,905 --> 00:24:41,352
فکر میکنی همچین آدمی هستی؟
287
00:24:41,354 --> 00:24:43,069
اون سیاهسوخته کوچولو رو
با اون نشان اسباب بازیش ببینید، بیا اینجا
288
00:24:43,071 --> 00:24:44,315
نمیتونی بگی سیاهسوخته، بعید میدونم
289
00:24:44,317 --> 00:24:47,111
شبیه شریل کرو تخمی هستی
[ خواننده ]
290
00:24:47,113 --> 00:24:50,009
!نمیدونم کیه اما مرتیکه، کون لقت
291
00:24:50,011 --> 00:24:52,266
مثل ساموانیها میمونی حرومی
[ ساموا، کشوری در اقیانوسیه ]
292
00:24:52,268 --> 00:24:53,647
!کُپـه ساموانیهایی
293
00:24:53,649 --> 00:24:55,061
باشه بابا، خندیدیم
294
00:24:55,063 --> 00:24:55,938
خیلی بامزه بود، خندیدیم
295
00:24:55,940 --> 00:24:58,127
گمشید بیرون -
!کون لقت -
296
00:24:58,129 --> 00:24:59,373
چه مرگته تو؟
297
00:24:59,375 --> 00:25:02,709
میدونی که این کارت جرمه مرد، نه؟
298
00:25:02,711 --> 00:25:04,371
!تو یه نگهبان سادهای
299
00:25:04,373 --> 00:25:05,303
با عموت میوفتی تو زندان
300
00:25:05,305 --> 00:25:07,396
!اگه اینطوریـه از فنس بپر بالا، جنده
301
00:25:07,398 --> 00:25:09,125
تو بپر بالا -
اوه، باشه -
302
00:25:09,127 --> 00:25:10,057
تو از فنس بیا بالا، مادر به خطا
303
00:25:10,059 --> 00:25:12,383
الان میپرم اونور
دهنت رو سرویس میکنم
304
00:25:12,385 --> 00:25:14,247
!آره، بزن لهش کن
305
00:25:15,444 --> 00:25:16,537
!همونجا بمون سیاهسوخته
306
00:25:16,539 --> 00:25:19,197
میخوام بیام بالا
کجا میری؟
307
00:25:19,199 --> 00:25:20,626
اومدم تو صورتـت
بپر بالا
308
00:25:20,628 --> 00:25:22,356
گور بابات، سیاهسوخته -
گور بابات -
309
00:25:22,358 --> 00:25:23,685
گور بابات -
عیسی مسیح باید کمکت کنه -
310
00:25:23,687 --> 00:25:25,379
نه، عیسی مسیح باید به تو کمک کنه
311
00:25:25,381 --> 00:25:27,274
داری تو محوطه مدرسه سیگار میکشی
312
00:25:27,276 --> 00:25:28,671
انجیل واسه سیگاریها مفیده، سیاهسوخته
313
00:25:28,673 --> 00:25:29,637
عیسی سیگار میکشید
314
00:25:29,639 --> 00:25:31,498
اوه واقعا؟ چه مارکی میکشید؟
315
00:25:31,500 --> 00:25:33,592
عیسی... عیسی سیگار کوول میکشید، سیاه
316
00:25:41,040 --> 00:25:42,368
محشره. هیچوقت
317
00:25:42,370 --> 00:25:44,629
!بدون مامان بابام سوارِ ماشین نشدم
318
00:25:44,631 --> 00:25:47,918
رفیق... استیوی، این حرفها رو
!واسه خودت نگاه دار رفیق. دهنت
319
00:25:47,920 --> 00:25:49,185
ببخشید
320
00:26:05,440 --> 00:26:08,196
اجازه داریم اینجا اسکیت سواری کنیم؟ -
نه بابا. غیر قانونیـه -
321
00:26:08,198 --> 00:26:10,089
ساختمون دادگستریـهها
322
00:26:10,091 --> 00:26:11,518
«اگه شنیدی کسی داد زدن «پنج صفر
[ پلیس ]
323
00:26:11,520 --> 00:26:12,450
!فلنگ رو ببند
324
00:26:15,838 --> 00:26:17,565
اون ولگردها رو میبینی؟
325
00:26:17,567 --> 00:26:19,359
اگه سیگاری چیزی تعارف کردن
326
00:26:19,361 --> 00:26:20,023
نکشیها
327
00:26:20,025 --> 00:26:21,720
احتمالا کراک باشه
328
00:26:42,817 --> 00:26:44,973
!وای! خیلی حرفهای هستن
329
00:26:44,975 --> 00:26:46,801
تو برنامه برادر بزرگه دیدمشون
330
00:26:46,803 --> 00:26:48,296
آره، واسه شرکت شکلات
اسکیت سوار میکنن
331
00:26:48,298 --> 00:26:49,927
خیلی خفنـه
332
00:26:51,753 --> 00:26:54,940
و اینجا اسکیت میکنن؟
جایی که شما اسکیت سواری میکنید؟
333
00:26:54,942 --> 00:26:56,804
آره. همه اینجا اسکیت به دستن
334
00:26:59,661 --> 00:27:00,824
!خیلی خفنـه
335
00:27:00,826 --> 00:27:02,091
هی، چه خبرا؟
336
00:27:13,305 --> 00:27:15,002
ممنون، آفتاب سوخته
337
00:27:17,763 --> 00:27:18,858
سیگار اضافی داری؟
338
00:27:18,860 --> 00:27:20,623
بیست و پنج سنت داری؟
بیست و پنج سنت اضافی داری؟
339
00:27:20,625 --> 00:27:22,220
رفیق. بیخیال
340
00:27:22,222 --> 00:27:24,050
داشتم شوخی میکردم
بیا بشین
341
00:27:24,052 --> 00:27:26,114
یه بسته کامل دارم -
باشه -
342
00:27:26,116 --> 00:27:28,875
ممنون رفیق -
خواهش -
343
00:27:28,877 --> 00:27:30,675
حال و احوالت چطوره؟
زندگی بر وفق مراده؟
344
00:27:31,706 --> 00:27:34,066
اینجام. تف
345
00:27:34,068 --> 00:27:37,062
سعی دارم از خیابونها بکشم بیرون، رفیق
346
00:27:37,064 --> 00:27:38,594
قبل اینکه خیابون من رو به خودش بگیره
347
00:27:39,992 --> 00:27:42,153
...ولی میدونی، تیپ و قیافهام رو ببین
348
00:27:42,155 --> 00:27:43,349
هیچکی دلش نمیخواد
سر به سرت بذاره
349
00:27:43,351 --> 00:27:45,047
آره، متوجهم میشی
350
00:27:45,049 --> 00:27:46,911
دوستهام یا حالا هرچی
...که اسمشون هست، اونها
351
00:27:46,913 --> 00:27:49,971
اینجا کسی قضاوت نمیکنه -
اوه، باشه -
352
00:27:49,973 --> 00:27:51,901
بذار ازت یه سوالی بپرسم، رفیق
353
00:27:51,903 --> 00:27:53,931
واسه چی اسکیت سوار میکنی؟
354
00:27:53,933 --> 00:27:55,162
محض خوشگذرونی
355
00:27:55,164 --> 00:27:57,624
باعث میشه شاد بشم و بخندم
356
00:27:57,626 --> 00:28:01,053
پس هر روز اسکیت سواری میکنم -
اوه، باشه. فهمیدم
357
00:28:01,055 --> 00:28:03,974
آره، خیلی حال میده اما
من میخوام یه راهی واسه خودم باز کنم
358
00:28:03,976 --> 00:28:07,097
آها. با اسکیت میشه کاری هم کرد؟
359
00:28:07,099 --> 00:28:10,892
آره، اگه... اگه تمرکز کنی -
اوه لعنت -
360
00:28:10,894 --> 00:28:13,881
اینجا اسکیت سوار حرفهای داریم
میخوام یکی از اونها بشم
361
00:28:13,883 --> 00:28:15,292
از نظر من که بتونی
362
00:28:15,294 --> 00:28:16,904
از اسکیت سواری شغلی دست و پا کنه دیوونگیـه
363
00:28:16,906 --> 00:28:18,349
آره
364
00:28:18,351 --> 00:28:20,901
دارم فکر میکنم شاید بهتره
منم اسکیت سواری رو شروع کنم
365
00:28:20,903 --> 00:28:22,412
آخرین شغلت چی بود؟
366
00:28:22,414 --> 00:28:25,435
رفیق. داده ثبت میکردم میدونی
367
00:28:25,437 --> 00:28:28,826
هرکاری یکم ذهن هنرمندانه میطلبه
368
00:28:28,828 --> 00:28:30,909
یا ذهن خلاق
369
00:28:30,911 --> 00:28:33,024
نمیتونی که ربات باشی
میفهمی چی میگم؟
370
00:28:33,026 --> 00:28:35,174
باید بتونی ایده بسازی
371
00:28:35,176 --> 00:28:37,995
دارم کمکم شروع به این حس میکنم
372
00:28:37,997 --> 00:28:39,539
اما گمونم، هنوز اون برنامه نویس قدیمی
373
00:28:39,541 --> 00:28:41,185
دوران مدرسه درونمـه
374
00:28:41,187 --> 00:28:43,133
دارم به خیلی چیزها فکر میکنم
375
00:28:43,136 --> 00:28:46,055
درک میکنی که چرا ما
با یه تیکه چوب سواری میکنیم
376
00:28:46,057 --> 00:28:48,339
چرا یه تیکه چوب رو هل میدیم
377
00:28:48,341 --> 00:28:50,656
مثلا چه تاثیری روی، روحیه آدم داره
378
00:28:50,658 --> 00:28:52,302
میدونی؟
379
00:28:52,304 --> 00:28:55,021
تلاش کن همین نگرش مثبتـت رو داشته باشی
380
00:28:55,023 --> 00:28:56,398
با اینکه خیلیخیلی سختـه
381
00:28:56,400 --> 00:28:58,650
اما خوشحالم که با من نشستید
382
00:28:58,652 --> 00:29:00,195
و واسه یه دقیقه هم شده
باهام هم صحبت شدید، رفیق
383
00:29:00,197 --> 00:29:01,739
راستش... خیلی بهم کمک میکنه
384
00:29:01,741 --> 00:29:04,191
مرد خودتی، رفیق -
دمت گرم، رفیق -
385
00:29:12,168 --> 00:29:14,336
!هی! پنج صفر! پنج صفر
386
00:30:05,444 --> 00:30:07,142
تا بعد رفقا -
تا بعد -
387
00:30:07,144 --> 00:30:08,244
خداحافظ -
بدرود -
388
00:30:37,264 --> 00:30:39,593
به حرفهام گوش نمیدی
389
00:30:39,595 --> 00:30:41,562
استیوی، میشه بیای بیرون عزیزم؟
390
00:30:43,427 --> 00:30:45,394
ایناهاش. خودت ازش بپرس
391
00:30:47,592 --> 00:30:50,891
استیوی، هشتاد دلار پول
از اتاقم گم شده
392
00:30:51,456 --> 00:30:53,286
میدونم ایان برداشته
393
00:30:53,288 --> 00:30:54,855
میگه که با هم برداشتید
394
00:30:55,654 --> 00:30:56,887
درسته؟
395
00:31:00,318 --> 00:31:01,289
نه
396
00:31:04,131 --> 00:31:05,403
خیلیخب
397
00:31:17,640 --> 00:31:19,948
!ایول
398
00:31:20,716 --> 00:31:23,257
!ایول
399
00:31:23,259 --> 00:31:24,727
!خدای من! موفق شدم
!انجامش دادم! انجامش دادم
400
00:31:24,729 --> 00:31:27,472
!خدای من! خدای من! خدای من
401
00:31:30,214 --> 00:31:31,285
!خدای من
402
00:31:52,315 --> 00:31:54,722
!خفه شو! خفه خون بگیر
403
00:31:54,724 --> 00:31:56,594
!خفه خون بگیر
404
00:32:09,303 --> 00:32:11,776
دو هفته سیاهسوخته؟ چیچی؟
405
00:32:11,778 --> 00:32:12,811
میدونم
406
00:32:12,813 --> 00:32:14,215
مامان بابام کارنامهام رو دیدن
407
00:32:14,217 --> 00:32:16,090
بدجور عصبانی شدن
408
00:32:16,723 --> 00:32:17,257
تا دو هفته ماشین بی ماشین
409
00:32:17,359 --> 00:32:19,263
ممکنه معاملهام هم قطع کنن
410
00:32:20,503 --> 00:32:21,638
مامان بابای من عقب موندهان خدایی
411
00:32:21,640 --> 00:32:23,209
من سوم دبیرستانام
412
00:32:23,211 --> 00:32:24,479
اینطوری نیست که یهویی
413
00:32:24,481 --> 00:32:27,587
واسه دانشگاه هارواردی جایی قبول بشم
414
00:32:27,589 --> 00:32:29,694
مامان بابام رفتن هاروارد
حقوق میگیرن
415
00:32:29,696 --> 00:32:31,265
میگیرم و عین خیالم نیست C من نمره
416
00:32:31,267 --> 00:32:33,204
این زندگی فقط مالِ من نیست
417
00:32:33,206 --> 00:32:34,441
حالا میخوای چیکار کنی؟
418
00:32:34,443 --> 00:32:37,550
اسکیت. خوش بگذرونم
برم مهمونی
419
00:32:37,552 --> 00:32:39,425
زندگی کنم
420
00:32:40,527 --> 00:32:42,632
خوب بنظر میاد
421
00:32:42,634 --> 00:32:46,411
همه میخوان کارهای سختسخت بکنن
این کارها بدرد نمیخوره
422
00:32:47,481 --> 00:32:49,351
بنظر من کار تو بدرد نمیخوره
423
00:32:49,353 --> 00:32:50,287
میخوای از این محله بزنم بیرون
424
00:32:50,289 --> 00:32:51,624
برم دنیا رو ببینم
425
00:32:51,626 --> 00:32:54,967
من توی این محله زندگی نمیکنم
گزینههایی دارم، سیاهسوخته
426
00:32:54,969 --> 00:32:56,773
چه انتخابهایی داری اونوقت، سیاه؟
427
00:32:56,775 --> 00:32:59,414
فقط سعی میکنم زندگی رو جدی نگیرم
428
00:32:59,416 --> 00:33:00,751
خب، موفق باشی
429
00:33:00,753 --> 00:33:02,526
وقتی توی تور بودم
واست کارت پستال میفرستم
430
00:33:05,735 --> 00:33:08,734
تو چی کلاس چهارمی؟
میخوای چیکار کنم؟
431
00:33:08,736 --> 00:33:10,802
نمیدونم. بنظرم فیلمی چیزی بسازم
432
00:33:12,372 --> 00:33:14,505
این سیاهسوخته فکر میکنه
!استیون اسپیلبرگی کَسیـه
433
00:33:14,507 --> 00:33:16,741
میدونی باید واسه فیلم ساختن حرف بزنی
434
00:33:16,743 --> 00:33:19,808
من ندیدم دوبار هم حرف بزنی
435
00:33:19,810 --> 00:33:22,614
فکر احمقانهایـه -
آره -
436
00:33:24,482 --> 00:33:25,681
نمیدونم. گمونم
437
00:33:25,683 --> 00:33:27,550
با بابام تو اداره وسایل نقلیه کار کنم
438
00:33:30,419 --> 00:33:31,884
کجا میری؟
439
00:33:31,886 --> 00:33:33,585
میخوام برم اسکیت سواری
440
00:33:33,587 --> 00:33:35,656
سخت تلاش کنم
بدردنخور باشم. درسته؟
441
00:33:36,922 --> 00:33:38,258
آره، درسته
442
00:34:00,540 --> 00:34:01,916
!محشر بود
443
00:34:07,518 --> 00:34:09,029
«برو تو کارش، «پشمام
444
00:34:11,377 --> 00:34:12,716
!لعنتی
445
00:34:12,718 --> 00:34:13,882
خیلیخب، نوبت توئه، روبن
446
00:34:13,884 --> 00:34:15,318
آره
447
00:34:27,772 --> 00:34:29,904
اوه، بیخیال. این دیگه
چهجور بیخایهبازیای بود؟
448
00:34:31,967 --> 00:34:33,498
موفق میشی، مرد
449
00:34:33,500 --> 00:34:35,033
لالمونی بگیر، کونی
450
00:34:49,883 --> 00:34:52,347
صبر کن! هی، آهـای، وایسا، وایسا.
!واسا! وایسا
451
00:34:52,349 --> 00:34:54,648
...به اندازهی کافی سریع نمیری. وایسا، هی
452
00:34:56,511 --> 00:34:58,278
اوه، خدای من
453
00:35:00,641 --> 00:35:03,603
!پشمام! یارو مُرده
454
00:35:03,605 --> 00:35:05,537
جدیجدی مُرده، پسر؟
455
00:35:19,591 --> 00:35:21,358
!- آفتابسوخته
!- سیاهسوخته، بهش دست نزن
456
00:35:22,722 --> 00:35:24,023
آفتابسوخته، روبهراهی؟
457
00:35:26,019 --> 00:35:27,986
آفتابسوخته، خوبی؟ استیوی؟
458
00:35:30,817 --> 00:35:32,316
...دهنش
459
00:35:34,845 --> 00:35:38,374
- روبهراهی؟
- لعنتی، آره
460
00:35:38,376 --> 00:35:40,440
!- پشـمام
- اوه، لعنتی
461
00:35:40,442 --> 00:35:42,771
...- اوه، گُه توش
- چه وضعشه؟
462
00:35:42,773 --> 00:35:44,702
هی، پیرهنت رو دربیار. داره خون میآد
463
00:35:44,704 --> 00:35:46,338
- بیا، دستهات رو ببر بالا
- آره، کمکـش کن
464
00:35:51,600 --> 00:35:53,497
بگیر، نگهش دار. همینجا نگهش دار
465
00:35:53,499 --> 00:35:55,627
لعنت. روبهراهی؟
466
00:35:55,629 --> 00:35:57,495
آره. آره، خوبم
467
00:35:58,528 --> 00:36:00,491
!عقلت پارهسنگ داره ها
468
00:36:00,493 --> 00:36:02,535
- ایولا، دادا
- چه وضعش بود؟
469
00:36:02,537 --> 00:36:04,446
!دیوانهوار بود
470
00:36:04,448 --> 00:36:06,457
!پسر، آفتابسوخته روانیـه
471
00:36:06,459 --> 00:36:07,998
دهنت سرویس، احمق
472
00:36:08,000 --> 00:36:09,777
ناموسا، دادا
473
00:36:10,917 --> 00:36:13,063
...- چه وضعش بود
- ممنون
474
00:36:14,671 --> 00:36:17,518
- پسرک الان از سقف افتاد
!- آفتابسوخته
475
00:36:19,665 --> 00:36:21,137
اوه، لعنتی. از اونور هم داره خون میآد
476
00:36:21,139 --> 00:36:23,417
!لباست رو دربیار
477
00:36:23,419 --> 00:36:24,891
عمراً. پیرهن موردعلاقهمه
478
00:36:24,893 --> 00:36:26,737
!سیاهسوخته، پیرهن نکبتـت رو دربیار
479
00:36:33,004 --> 00:36:35,550
دیوانهای، دادا
480
00:36:35,552 --> 00:36:36,724
بگیر، اینو دربیار. اینو دربیار
481
00:36:36,726 --> 00:36:38,130
بگیر، اینو بپوش
482
00:36:38,132 --> 00:36:39,943
دادا، این لعنتی رو دربیار
483
00:36:40,780 --> 00:36:42,122
بگیر، نگهش دار
484
00:36:43,161 --> 00:36:44,536
لعنت
485
00:36:45,943 --> 00:36:48,960
!آفتابسوخته
486
00:37:20,030 --> 00:37:22,353
قدیما یه بند صحبت میکردیم
487
00:37:23,978 --> 00:37:25,204
حالا فقط میری
488
00:37:25,206 --> 00:37:28,392
با این آدمهایی که من
حتی نمیشناسمشون میپلکی
489
00:37:30,248 --> 00:37:33,995
آخه این بچهها کین که باهاشون میپلکی؟
490
00:37:33,997 --> 00:37:37,347
...ازت... بزرگترن؟ از
491
00:37:37,349 --> 00:37:38,971
- خانودههای درستحسابیان؟
- اونا دوستهام هستن
492
00:37:38,973 --> 00:37:40,699
- آخه کین اینا؟
!- اونا دوستهام هستن
493
00:37:44,148 --> 00:37:49,058
پشمام! این دادای دیوانهمون رو ببینید
494
00:37:49,060 --> 00:37:51,247
- سرت چطوره، روانی؟
- خوبه
495
00:37:51,249 --> 00:37:53,868
نه، آفتابسوخته. قطعا خوب نیست
496
00:37:53,870 --> 00:37:57,020
اون بالا حتما قاراشمیشـه
497
00:37:57,022 --> 00:37:59,210
آره، تختهت حسابی بگا رفته
498
00:37:59,212 --> 00:38:00,573
آره
499
00:38:05,117 --> 00:38:07,521
فکر کنم بهتره یکی از اینا رو برونی
500
00:38:07,523 --> 00:38:09,057
اوه، پولی ندارم
501
00:38:10,865 --> 00:38:12,599
نه، متوجه نشدی. این واسه توئه
502
00:38:12,601 --> 00:38:14,240
حسابی تو چشمـه
503
00:38:15,577 --> 00:38:17,547
جدی داری میگی؟
504
00:38:17,549 --> 00:38:18,953
جدی میگی؟
505
00:38:22,059 --> 00:38:24,797
هی، اومدنی یهکم «اسکیتلز» بگیر
506
00:38:24,799 --> 00:38:26,635
اجازه دارم بگم ممنون؟
507
00:38:26,637 --> 00:38:28,106
چی؟
508
00:38:28,108 --> 00:38:32,251
منظورم اینه، دلم میخواد تشکر کنم
ولی نمیخوام فکر کنی همجنسگرام
509
00:38:32,253 --> 00:38:35,058
.عجب اسکلی هستی
تشکر کردن کارِ همجنسگراها نیست
510
00:38:35,060 --> 00:38:36,661
فقط آداب معمولـه
511
00:38:36,663 --> 00:38:39,104
- اوه
- چی؟
512
00:38:40,173 --> 00:38:41,640
خیلی ممنون
513
00:38:41,642 --> 00:38:43,582
خواهش
514
00:40:04,486 --> 00:40:06,088
بجنب دیگه. عمراً حقهای بلد باشی
515
00:40:12,027 --> 00:40:14,895
اوه! لعنتی! چته؟ -
اوه، ببخشید. تقصیر منـه -
516
00:40:14,897 --> 00:40:17,500
چته، دادا؟ -
اوه، لعنتی -
517
00:40:22,338 --> 00:40:24,208
- چه وضعشه؟
- روبهراهی؟
518
00:40:29,079 --> 00:40:30,549
چته، دادا؟
519
00:40:35,553 --> 00:40:37,955
میخوای چیکار کنی، دادا؟
هنوز اینجا وایسادی
520
00:40:46,231 --> 00:40:48,130
فکر کنم شاید تو خودش ریده
521
00:40:48,132 --> 00:40:50,400
فقط میخوای اینجا وایسی، پسرهی بیخایه؟
522
00:40:50,402 --> 00:40:52,002
هی، سفیدپوست، میخوای
اجازه بدی این جندهی بلوند
523
00:40:52,004 --> 00:40:53,339
باهات اینطوری حرف بزنه؟
524
00:40:55,241 --> 00:40:56,473
نمیخوای هیچ گُهی بخوری؟
525
00:40:56,475 --> 00:40:57,544
چیکار میخوای بکنی؟
526
00:41:36,954 --> 00:41:38,461
دوستهات کونیاند
527
00:41:40,887 --> 00:41:42,395
میتونستم اون بچه رو بزنم بگا بدم
528
00:41:44,493 --> 00:41:46,068
منتها حیف تنها بودم
529
00:41:54,949 --> 00:41:56,752
فکر میکنی با رفیقهای سیاهپوستت
530
00:41:58,620 --> 00:42:00,195
خیلی بچهباحال هستی؟
531
00:42:02,521 --> 00:42:03,862
فکر میکنی گردن کُلفتی؟
532
00:42:10,868 --> 00:42:12,143
حالا دیگه سیگار هم میکشی؟
533
00:42:13,651 --> 00:42:15,293
هان؟
534
00:42:15,295 --> 00:42:16,737
نگرانش نباش
535
00:42:23,674 --> 00:42:25,084
میدونی، مامان هم قدیما سیگار میکشید، نه؟
536
00:42:27,664 --> 00:42:28,869
قبل از اینکه تو بهدنیا بیای
537
00:42:28,871 --> 00:42:30,581
یه عالمه از اینجور کارها میکرد
538
00:42:33,431 --> 00:42:36,950
از موقع بچگیهای من نسبت به بچگیهای تو
539
00:42:38,089 --> 00:42:39,968
اون خیلی فرق کرده
540
00:42:44,728 --> 00:42:45,869
منظورت چیه؟
541
00:42:48,448 --> 00:42:50,994
خیلی فرق میکرد
542
00:42:50,996 --> 00:42:53,747
توی خونه یه بند ملت
درحال رفت و آمد بودن
543
00:42:55,790 --> 00:42:57,232
یه عالمه سروصدا
544
00:43:02,998 --> 00:43:04,769
چهجور سروصدایی؟
545
00:43:08,471 --> 00:43:09,807
سروصدای گاییدن
546
00:43:17,617 --> 00:43:19,320
لعنت به مامان
547
00:43:33,036 --> 00:43:36,272
مامان و بابام کونیاند
548
00:43:36,274 --> 00:43:39,344
لعنت. طاقتم طاق شده یه ماشین بگیرم
549
00:43:39,346 --> 00:43:41,046
و عمراً بذارم عین ترسوها
550
00:43:41,048 --> 00:43:42,414
وسایلم رو ازم بگیرن
551
00:43:42,416 --> 00:43:44,317
من میخوام تمام زنها رو بُکُنم
552
00:43:44,319 --> 00:43:46,253
.مرد، خفهخون بگیر
هیچ پُخی نیستی
553
00:43:46,255 --> 00:43:47,655
راستش رو بگم، غافلگیر میشم
554
00:43:47,657 --> 00:43:49,625
اگه هرکدوم از شما امشب کُس گیرشون بیاد
555
00:43:51,895 --> 00:43:53,465
هی، دستهاتون رو بیارید جلو
556
00:43:56,301 --> 00:43:58,134
روبن
557
00:43:58,136 --> 00:44:00,137
هی، چرا اون زهرماری به این کوچولوها میدی؟
558
00:44:00,139 --> 00:44:02,277
.هی، خودشون پسرهای بزرگی هستن
هرکاری دلشون بخواد میتونن بکنن
559
00:44:02,279 --> 00:44:04,352
آره، گمونم راست میگی. یکی بده ببینم
560
00:44:06,291 --> 00:44:07,261
کسخل
561
00:44:09,967 --> 00:44:12,573
این چیه؟ خطرناکه؟
562
00:44:12,575 --> 00:44:15,079
مامانم من رو برده روانپزشک
563
00:44:15,081 --> 00:44:16,618
یارو بعد یه ساعت زر زدن گفت
بیماری «کمبود توجه» دارم
564
00:44:16,620 --> 00:44:18,156
اینو بهم داد
565
00:44:18,158 --> 00:44:20,495
یعنی واست ضرر داره؟
566
00:44:20,497 --> 00:44:22,501
چیزی که دکتر به آدم داده
567
00:44:22,503 --> 00:44:24,644
چطور امکان داره واست ضرر داشته باشه؟
568
00:45:03,118 --> 00:45:04,711
چه خبر، جیگر؟
569
00:45:27,661 --> 00:45:29,458
!هی
570
00:45:34,280 --> 00:45:36,475
!هی، آفتابسوخته. آفتابسوخته! آفتابسوخته
571
00:45:37,241 --> 00:45:38,634
اون واسه توئه
572
00:45:38,636 --> 00:45:40,198
- یکی میخوای، رِی؟
- من ردیفم
573
00:45:40,200 --> 00:45:42,529
- میخواستی هم نمیدادم
- اسکلی توئم
574
00:46:22,406 --> 00:46:24,943
چرا همیشه با اون دوربین
از همهچی فیلم میگیری؟
575
00:46:27,212 --> 00:46:29,082
چون یه روزی میخوام فیلمساز بشم
576
00:46:30,216 --> 00:46:32,087
:یه ایده دارم
577
00:46:34,657 --> 00:46:35,926
دربارهی یه بچهاس
578
00:46:37,393 --> 00:46:41,064
مثلاً... مثلاً ابربچه
579
00:46:41,066 --> 00:46:42,935
اسمش «بچهی قوی»ـه
580
00:46:44,603 --> 00:46:47,407
- چه قشنگ. باحاله
- یه شنل کوچولو داره
581
00:46:48,710 --> 00:46:50,512
ایدهی خفنیـه
582
00:46:52,014 --> 00:46:53,181
مرسی
583
00:46:58,122 --> 00:47:00,025
میشه یه پُک بزنم؟
584
00:47:04,031 --> 00:47:06,204
چند وفته با رِیاینا دوستی؟
585
00:47:08,040 --> 00:47:11,646
چند ماهی میشه. باحاله
586
00:47:11,648 --> 00:47:13,655
مطمئناً «پشمام» و رِی بهترین دوستهامن
587
00:47:14,621 --> 00:47:15,926
واقعا بچههای باحالیان
588
00:47:17,295 --> 00:47:19,733
کلاس چهارمی هم باحاله، منتها
آنچنان اهل حرفزدن نیست
589
00:47:19,735 --> 00:47:22,073
فقط فیلم میگیره
590
00:47:23,642 --> 00:47:25,181
چه باحال
591
00:47:27,250 --> 00:47:29,220
،من و روبن قدیما رفیق جونجونی بودیم
592
00:47:29,222 --> 00:47:32,029
منتها فکر کنم الان ازم متنفره
593
00:47:32,362 --> 00:47:33,599
چرا؟
594
00:47:34,334 --> 00:47:36,737
آم... نمیدونم
595
00:47:36,739 --> 00:47:39,745
«فکر کنم چونکه الان «پشمام
و رِی بیشتر ازم خوششون میآد
596
00:47:39,747 --> 00:47:43,386
ولی «پشمام» و رِی خیلی باحالن
597
00:47:43,388 --> 00:47:45,357
واقعا بهطرز کیریای باحالن
598
00:47:45,359 --> 00:47:48,198
ولی فکر نکنم اونا فکر
کنن منم همونقدر باحالم
599
00:47:48,200 --> 00:47:51,072
تو خیلی نازی
600
00:47:53,578 --> 00:47:57,120
.آنجلا از «پشمام» خیلی خوشش میآد
خیلی از دوستان هم همینطور
601
00:47:58,457 --> 00:48:00,158
فکر میکنی اون واقعا حاضر
باشه با آنجلا قرار بذاره
602
00:48:00,160 --> 00:48:01,461
یا از اوناست که فقط سیخ میزنه
603
00:48:01,463 --> 00:48:03,288
و دیگه تا یه ماه دیگه باهاش حرف نمیزنه
604
00:48:03,290 --> 00:48:05,153
تا اینکه دوباره هوس سیخزدن بکنه؟
605
00:48:06,676 --> 00:48:08,151
نمیدونم
606
00:48:09,189 --> 00:48:10,730
با خیلی از دخترها اینکارو میکنه
607
00:48:14,550 --> 00:48:17,831
تو انگار مهربونتر از اونایی
608
00:48:17,833 --> 00:48:21,720
،انگار ذاتاً مهربونی
نه، مثلا، مهربون ساختگی
609
00:48:23,595 --> 00:48:26,411
مرسی. تو هم مهربونی
610
00:48:28,855 --> 00:48:31,670
تو انگار دقیقا تو سنی هستی که از
اون سن به بعد پسرها عوضی میشن
611
00:48:35,823 --> 00:48:37,766
این پسرها عین عقبافتادهها میمونن
612
00:48:44,400 --> 00:48:45,741
تاحالا با یه دختر بودی؟
613
00:48:49,023 --> 00:48:50,363
آره
614
00:48:51,636 --> 00:48:53,011
مطمئنی؟
615
00:48:53,781 --> 00:48:54,954
آره
616
00:48:55,187 --> 00:48:56,695
کی؟
617
00:48:57,634 --> 00:48:59,543
- پارسال
- پارسال؟
618
00:49:00,145 --> 00:49:02,188
توی فلوریدا
619
00:49:02,190 --> 00:49:04,921
اوه. چـ... چطور بود؟
620
00:49:06,153 --> 00:49:08,516
بدک نبود
621
00:49:08,518 --> 00:49:10,715
توی «دیزنی ورلد» کار میکرد
622
00:49:10,717 --> 00:49:13,647
یهویی خیلی باهام خودمونی شد
623
00:49:13,649 --> 00:49:15,711
نتونست جلوی خودش رو بگیره
624
00:49:15,713 --> 00:49:18,146
- تو چیکار کردی؟
- اهل جار زدن رابطههام نیستم
625
00:49:20,944 --> 00:49:22,410
یه آقائم
626
00:49:23,642 --> 00:49:25,708
- چه خوب که گفتی
- اوهوم
627
00:49:26,641 --> 00:49:28,540
مثل این احمقها نیستی
628
00:49:29,205 --> 00:49:30,472
آره
629
00:49:35,801 --> 00:49:37,800
بیا یه سر بریم اتاق آنجلا
630
00:49:43,897 --> 00:49:45,397
اوه
631
00:49:49,493 --> 00:49:51,426
برو که رفتی
632
00:50:18,642 --> 00:50:20,372
لباسهام رو دربیار
633
00:50:23,932 --> 00:50:25,530
اضطراب داری؟
634
00:50:27,128 --> 00:50:29,092
عیبی نداره، مضطرب نباش
635
00:51:22,831 --> 00:51:24,300
روبهراهی؟
636
00:51:32,573 --> 00:51:33,974
ببخشید، فقط اضطراب دارم
637
00:51:34,874 --> 00:51:36,476
عیب نداره
638
00:51:37,878 --> 00:51:39,247
مضطرب نباش
639
00:52:16,343 --> 00:52:18,516
!های، آفتابسوخته
640
00:52:20,761 --> 00:52:24,375
باید بهمون بگی اونتو چی شد
641
00:52:24,377 --> 00:52:25,076
اونتو چی شد؟
642
00:52:25,078 --> 00:52:26,717
آره، بگو بینیم
643
00:52:26,719 --> 00:52:28,456
دوتا از انگشتهام رو کرد توی واژنش
644
00:52:32,039 --> 00:52:34,950
خیلی کمعمقتر از اون بود که فکر میکردم
645
00:52:39,739 --> 00:52:41,845
دیگه چی شد؟
646
00:52:41,847 --> 00:52:43,785
دیگه مثلاً کیرم رو دستمالی میکرد
647
00:52:45,997 --> 00:52:49,542
- آقا کولوچو داره بزرگ میشه
- دودولت رو دستمالی کرد؟
648
00:52:49,544 --> 00:52:52,755
!دیوانهوار بود
649
00:52:52,757 --> 00:52:54,496
خوشم اومد، بیشتر میخوام
650
00:52:54,498 --> 00:52:56,035
اوه، لعنتی. کیه که نخواد؟
651
00:52:57,176 --> 00:52:58,679
مضطرب بود؟
652
00:52:58,681 --> 00:53:00,051
معلومه که مضطرب بود
653
00:53:00,053 --> 00:53:02,152
- داشت میلرزید
- همهی جزییات رو بگو
654
00:53:02,154 --> 00:53:03,552
باشه، باشه، باشه
655
00:53:03,554 --> 00:53:04,685
دیگه تا آخر عمرش
656
00:53:04,687 --> 00:53:05,918
تو رو میپرسته
657
00:53:05,920 --> 00:53:07,684
واقعا هیچوقت فراموشت نمیکنه
658
00:53:07,686 --> 00:53:09,218
اِستی، تو یه عجیبالخلقهای
659
00:53:09,220 --> 00:53:11,551
...نه، ببین، شنیدم
660
00:53:11,553 --> 00:53:14,517
یکی میگفت، «هی، «پشمام» خیلی
«پشمیپشمی سکس میکنه
661
00:53:14,519 --> 00:53:17,617
آره، همینه. همینه
662
00:53:17,619 --> 00:53:18,617
ولی جداً عاشق موهاش شدم
663
00:53:18,619 --> 00:53:19,817
- منم همینطور
- منم
664
00:53:19,819 --> 00:53:21,686
موهاش ترکونده بود
665
00:53:22,185 --> 00:53:24,817
!اِستی واقعا کردنیه
666
00:53:24,819 --> 00:53:26,549
به این دادا کوچولو افتخار میکنم
667
00:53:28,051 --> 00:53:30,915
.بده بیاد، داش
جدیجدی از پسش براومدی. آره
668
00:53:30,917 --> 00:53:32,749
فوقالعادهای، فوقالعادهای
669
00:54:23,178 --> 00:54:26,962
های، استیوی، چه گُهی داری میخوری؟
670
00:54:28,060 --> 00:54:30,015
!داری بگا میری
671
00:54:30,017 --> 00:54:32,776
استیوی! چه گُهی داری میخوری؟
672
00:54:33,902 --> 00:54:35,794
.باهام حرف بزن
چه گُهی داری میخوری؟
673
00:54:35,796 --> 00:54:38,152
تو کونی تنهای رقتانگیزی
674
00:54:38,154 --> 00:54:39,844
چه زری زدی؟
675
00:54:39,846 --> 00:54:41,869
هیچ دوستی نداری
676
00:54:41,871 --> 00:54:43,829
هیچ کُسی گیرت نمیآد
677
00:54:43,831 --> 00:54:45,956
کسشرهات رو تحمل ندارم
678
00:54:58,873 --> 00:55:00,863
!گمشو ولم کن
679
00:55:06,012 --> 00:55:07,943
دیگه این مزخرفات بسمه
680
00:55:33,962 --> 00:55:37,920
!مامان! خواهش میکنم! خواهش میکنم
!مامان! خواهش میکنم! خواهش میکنم
681
00:55:37,922 --> 00:55:40,616
میری داخل
682
00:55:40,618 --> 00:55:43,344
!وایسا! وایسا
!مامان! خواهش میکنم! وایسا
683
00:55:43,346 --> 00:55:44,443
!برو
684
00:55:44,445 --> 00:55:45,507
...تمام روز داشتم اسکیت میکردم
685
00:55:45,509 --> 00:55:47,437
هی! اسمت چیه؟
686
00:55:47,439 --> 00:55:49,534
چیچی؟
687
00:55:49,536 --> 00:55:50,734
اسمت چیه؟
688
00:55:51,666 --> 00:55:52,795
پشمام
689
00:55:52,797 --> 00:55:54,262
پشمام؟
690
00:55:54,827 --> 00:55:56,388
...خدایا
691
00:55:56,390 --> 00:55:58,485
گوش کن. نباید به پسرم الکل بدی
692
00:55:58,487 --> 00:56:00,615
...- خانوم، خانوم
- جنده
693
00:56:00,617 --> 00:56:03,609
...- خانوم، خانوم
- نباید به پسرم مواد بدی
694
00:56:03,611 --> 00:56:06,300
- متوجه حرفهام شدی؟
- حله، حله، حله
695
00:56:06,302 --> 00:56:07,375
،بهتره حل باشه، پشمک
696
00:56:07,377 --> 00:56:08,957
یا هر گُهی که اسمت هست
697
00:56:08,959 --> 00:56:11,884
.از پسرم فاصله بگیرید
اون مثل شما نیست
698
00:56:13,633 --> 00:56:14,774
بهخاطر انگشتکردن عصبانیه؟
699
00:56:14,776 --> 00:56:16,021
کدوم انگشتکردن؟
700
00:56:18,004 --> 00:56:19,649
خدافظی کن، استیوی
701
00:56:19,651 --> 00:56:20,626
دفعهی آخرته که میآی اینجا
702
00:56:20,628 --> 00:56:22,979
،هی، جیگر
شمارهتو نگفتی؟
703
00:56:22,981 --> 00:56:25,773
- اون مامان استیویـه ها
- دلت نمیخواد اونو بُکُنی؟
704
00:56:26,748 --> 00:56:28,663
دلت نمیخواد اونو بُکُنی
705
00:56:28,665 --> 00:56:29,773
!اونا شبیه اعضای گانگسترها بودن
706
00:56:29,775 --> 00:56:31,152
...میدونی الان چه بلایی سرم آوردی
707
00:56:31,154 --> 00:56:33,505
- این بچهها کین؟
!- نمیتونم بهت اعتماد کنم
708
00:56:33,507 --> 00:56:34,951
اوه، تو نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ -
!- دیگه دوستت ندارم
709
00:56:34,953 --> 00:56:36,903
!- خفهخون بگیر
- اوه، خدای من
710
00:56:36,905 --> 00:56:39,087
!هی، خفه شو
!خفهخون بگیر
711
00:56:39,089 --> 00:56:41,845
!- خفه شو! خفه شو! خفه شو
...- گوش کن، فقط میخواستم
712
00:56:41,847 --> 00:56:43,863
فقط میخوام بدونم کجایی
713
00:56:43,865 --> 00:56:45,276
!- باشه؟ گوش کن بهم
!- خفهخون بگیر
714
00:56:45,278 --> 00:56:47,327
چرا هنوز داری باهام حرف میزنی؟
!ساکت شو! ساکت شو
715
00:56:47,329 --> 00:56:49,143
...فقط میخوام بدونم کجایی
تا بتونم برسونمت
716
00:56:49,145 --> 00:56:50,252
فقط میخوام بدونم کجایی
717
00:56:50,254 --> 00:56:51,361
!نه! نه
718
00:57:03,504 --> 00:57:04,900
هی
719
00:57:07,292 --> 00:57:08,689
روبهراهی؟
720
00:57:11,911 --> 00:57:13,241
روبهراه بهنظر نمیآی
721
00:57:26,299 --> 00:57:28,393
...مامانت
722
00:57:31,351 --> 00:57:33,079
خیلی جدیـه
723
00:57:35,437 --> 00:57:36,967
...فقط
724
00:57:40,023 --> 00:57:42,050
فقط بعضیوقتها نمیتونم
اون مزخرفات رو تحمل کنم
725
00:57:42,814 --> 00:57:44,277
کدوم مزخرفات رو؟
726
00:57:46,769 --> 00:57:48,032
فقط مزخرفات
727
00:57:51,320 --> 00:57:53,049
،خیلی از موقعها
728
00:57:54,810 --> 00:57:56,671
ما احساس میکنیم بدترین زندگی رو داریم
729
00:57:59,262 --> 00:58:00,260
...ولی
730
00:58:04,148 --> 00:58:07,092
فکر میکنم اگه باطن زندگی
،دیگران رو هم نگاه کنی
731
00:58:07,094 --> 00:58:09,638
عمراً حاضر باشی وضع زندگیت
رو با زندگی اونا تاخت بزنی
732
00:58:12,350 --> 00:58:13,958
مثلا، «کلاس چهارمی» رو نگاه
733
00:58:14,359 --> 00:58:16,034
...اون
734
00:58:18,946 --> 00:58:20,754
یکی از بدبختترین آدمهاییه که میشناسم
735
00:58:22,962 --> 00:58:26,041
اصلا شوخی نمیکنم
736
00:58:26,043 --> 00:58:29,355
مثلاً، بهزور پولش به خریدن جوراب میرسه
737
00:58:29,357 --> 00:58:32,840
جدی میگم. جوراب
738
00:58:34,814 --> 00:58:37,962
مامان روبن همهجوره دربوداغونه
739
00:58:39,400 --> 00:58:42,212
همهش هم روبن رو کتک میزنه هم خواهرش رو
740
00:58:45,360 --> 00:58:48,039
فکر میکنی چرا هیچوقت
دلش نمیخواد بره خونه؟
741
00:58:49,210 --> 00:58:51,320
«پشمام» مثل بهترین دوستمه
742
00:58:52,825 --> 00:58:56,238
و قدیما یه بند خونهی هم چتر بودیم
743
00:58:56,240 --> 00:59:00,455
...و فقط دربارهی
744
00:59:00,457 --> 00:59:03,875
اسکیتکردن و اینکه کجا میخوایم
ببریمش خیالبافی میکردیم
745
00:59:06,919 --> 00:59:08,123
...و
746
00:59:10,258 --> 00:59:12,428
فقط احساس میکنم
...اون یه جورایی، مثلا
747
00:59:14,432 --> 00:59:16,403
داره یهکم عقلش رو از دست میده
748
00:59:18,404 --> 00:59:22,642
الان فقط هر روز میخواد
،بفهمه کجا پارتی هست
749
00:59:22,644 --> 00:59:25,918
کجا سیخ بزنه، مست بشه
750
00:59:30,658 --> 00:59:32,094
غمانگیزه
751
00:59:49,388 --> 00:59:51,325
،تقریباً نزدیک سه سال پیش
752
00:59:56,967 --> 01:00:00,172
برادرم کوچیکم تو راهِ
،رفتن به تمرین فوتبال بود
753
01:00:01,140 --> 01:00:03,040
...داشت از خیابون رد میشد
754
01:00:08,574 --> 01:00:10,441
و یه ماشین بهش میزنه
755
01:00:33,577 --> 01:00:36,279
...خیلی عجیبـه، مثلا
756
01:00:38,044 --> 01:00:39,511
جفتمون یه اتاق داشتیم
757
01:00:42,511 --> 01:00:46,146
یه کمد مشترک داشتیم
758
01:00:47,446 --> 01:00:49,510
،حالا هرموقع، مثلا
،میخوام سرصبح لباس بپوشیم
759
01:00:49,512 --> 01:00:51,111
...فقط، مثلا
760
01:00:51,113 --> 01:00:54,244
،به همهی لباسها نگاه میکنم
761
01:00:54,246 --> 01:00:56,447
و دارن با همدیگه مخلوط
میشن و یهدونه میشن
762
01:01:07,081 --> 01:01:08,486
واقعا عجیبـه
763
01:01:10,300 --> 01:01:14,378
،ولی بعد از فوتـش
764
01:01:16,328 --> 01:01:19,613
«پشمام» اومد خونهام
765
01:01:19,616 --> 01:01:22,288
و منو کـِــشوند بیرون تا باهاش اسکیت کنم
766
01:01:26,603 --> 01:01:28,693
حس خوبی داشت که یه نفر رو داشته باشی
767
01:01:37,014 --> 01:01:38,316
پس بزن بریم
768
01:01:45,508 --> 01:01:46,947
بجنب
769
01:01:46,947 --> 01:01:56,947
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
770
01:04:15,102 --> 01:04:17,330
چه خبر، پشمام؟ -
چه خبر؟ -
771
01:05:51,657 --> 01:05:53,695
هی، آفتابسوخته، بذار ببینمش
772
01:05:55,429 --> 01:05:57,368
هی، ردیفی دیگه
773
01:06:04,511 --> 01:06:07,113
اوه، لعنتی. چه خبر؟
774
01:06:07,115 --> 01:06:09,150
ما برای اسکیتبازی رفته بودیم فلوریدا
775
01:06:09,152 --> 01:06:11,019
تاحالا اونجور جاها رفتی؟
776
01:06:11,021 --> 01:06:12,022
نه، مرد
777
01:06:12,024 --> 01:06:14,425
دیوانهوارترین جایی که
تاحالا رفتید کجا بوده؟
778
01:06:14,427 --> 01:06:16,463
- تمپا سیتی
...- نزدیکِ
779
01:06:16,465 --> 01:06:17,732
اسپانیا یا فرانسهایناست؟
780
01:06:17,734 --> 01:06:19,200
...چطوری شما
781
01:06:23,810 --> 01:06:25,443
این دیوانهواره
782
01:06:28,852 --> 01:06:31,653
.اوه، لعنتی
چه خبر، پشمام؟
783
01:06:31,655 --> 01:06:32,991
ردیفی؟
784
01:06:43,542 --> 01:06:45,523
چه وضعشه؟
785
01:06:49,874 --> 01:06:52,525
!لعنتی
786
01:06:52,527 --> 01:06:54,509
- هی
- هی
787
01:06:54,511 --> 01:06:57,303
.برو یه جا دیگه ریلکس کن، داداش
فقط یهکم
788
01:07:02,714 --> 01:07:04,262
باشه
789
01:07:06,615 --> 01:07:09,607
،خیلی متأسفم بابت دوستم. بچهی باحالیـه
790
01:07:09,609 --> 01:07:12,329
،منتها وقتی مست میشه
یه احمق تماممعنا میشه
791
01:07:12,331 --> 01:07:14,181
مشکلی نیست. به جهنم
792
01:07:14,183 --> 01:07:15,492
رفیق، ولی به موهام دست زد
793
01:07:15,494 --> 01:07:16,635
آره، اون خیلی عجیب بود
794
01:07:16,637 --> 01:07:19,395
...خیلی متأسفم
795
01:07:20,268 --> 01:07:23,864
ولی، آره، ما داشتیم
796
01:07:23,866 --> 01:07:26,822
...ما واقعا دوست داریم با
...لعنتی
797
01:07:26,824 --> 01:07:29,412
...لعنتی
798
01:07:29,414 --> 01:07:30,656
...خیلی متأسفم، یه جورایی
799
01:07:30,658 --> 01:07:31,834
به جهنم، همهچی ردیفه
800
01:07:31,836 --> 01:07:33,449
یه جورایی، انگار الان تو هپروتام
801
01:07:35,737 --> 01:07:37,688
بهنظرت باید برم خودم رو معرفی کنم؟
802
01:07:39,133 --> 01:07:40,511
نه
803
01:07:45,521 --> 01:07:46,965
،این فیلمبردار ماست
تیم، اینجا
804
01:07:46,967 --> 01:07:48,814
سلام، مرد. از دیدنت خوشوقتم
805
01:07:48,816 --> 01:07:50,227
.تیم کارش رو خوب بلده
خودش ترتیبش رو میده
806
01:07:50,229 --> 01:07:51,202
...وقتی ما درحال بازیایم
807
01:07:51,204 --> 01:07:53,287
تیم کارش رو بلده
808
01:07:55,139 --> 01:07:57,625
باید بریم. باید یه جایی
تو همون مایهها برگردیم
809
01:07:57,627 --> 01:07:59,242
فلوریدا محشر بود
810
01:08:10,337 --> 01:08:12,100
- جلوت رو بپا
- مشکل چیه، مرد؟
811
01:08:12,102 --> 01:08:13,800
تو مشکلمی
812
01:08:13,802 --> 01:08:15,132
مشکلت چیه، مرد؟
813
01:08:15,134 --> 01:08:16,830
!- تو مشکلمی
!- بهم دست نزن
814
01:08:16,832 --> 01:08:17,730
مثلا چیکار میخوای بکنی، کونی؟
815
01:08:17,732 --> 01:08:18,729
!بهم دست نزن
816
01:08:18,731 --> 01:08:20,262
!بهم دست نزن
!بهم دست نزن
817
01:08:20,264 --> 01:08:21,362
چه گُهی میخوای بخوری؟
818
01:09:17,363 --> 01:09:18,663
بیا
819
01:09:21,025 --> 01:09:22,691
خوبی؟
820
01:09:23,856 --> 01:09:25,186
هی، اون جندهها میخوان
821
01:09:25,188 --> 01:09:26,718
توی خونهشون پارتی بگیرن
822
01:09:26,720 --> 01:09:27,953
بزن بریم، سیاهسوخته
823
01:09:29,684 --> 01:09:30,983
بزن بریم
824
01:09:39,308 --> 01:09:41,041
برو تو ماشین
825
01:09:57,726 --> 01:09:59,525
بیاید سوار شیم
826
01:10:05,285 --> 01:10:08,180
هی، استیوی، بیا جلو بشین
827
01:10:08,182 --> 01:10:09,580
تو یه گانگستر کوچولویی
828
01:10:09,582 --> 01:10:11,648
حالا میخوای بیخایهبازی دربیاری؟
829
01:10:31,562 --> 01:10:34,838
.هی، پشمام
فقط همه رو برسون خونه
830
01:10:34,840 --> 01:10:36,612
نه، داریم میریم این پارتی نکبت
831
01:10:36,614 --> 01:10:38,786
باید ریلکس کنیم
832
01:10:38,788 --> 01:10:40,090
.بیخیال اون لعنتی
بیا فقط امشب رو تموم کنیم
833
01:10:40,092 --> 01:10:42,031
همه اینجا دربوداغونن
834
01:10:42,033 --> 01:10:44,204
عمراً بذارم گند بزنی به
خوشگذرانیـم، سیاهسوخته
835
01:10:44,206 --> 01:10:46,179
تازگیا خوش نگذروندی اصلا
836
01:10:46,181 --> 01:10:47,383
هیچکس تو این ماشین
،درحال خوشگذرونی نیست
837
01:10:47,385 --> 01:10:48,955
محض اطلاعت، اگه متوجه نشده بودی
838
01:10:48,957 --> 01:10:51,229
خوشگذرونی تو که فقط
ساک زدن کیر اون حرفهایهاست
839
01:10:51,231 --> 01:10:54,173
.اینقدر سعی نکن خوشگذرونی منو خراب کنی
قدیما تو خیلی باحال بودی
840
01:10:56,684 --> 01:10:58,290
صدای دعوا شنیدم، لعنتی
841
01:11:07,890 --> 01:11:09,410
...میشه، بزنی بغل، شاید
842
01:11:20,100 --> 01:11:21,621
عجب گُهی خوردیم با تو سوار ماشین شدیم
843
01:11:21,623 --> 01:11:23,870
!کمک
844
01:11:23,872 --> 01:11:26,947
این خونه؟
چه وضعشه؟
845
01:11:26,949 --> 01:11:29,132
- آفتابسوخته بگا رفته
- استیوی
846
01:11:29,134 --> 01:11:31,183
.بجنب، بیدار شو، استیوی
!استیوی! استیوی
847
01:11:31,185 --> 01:11:32,606
!لعنتی
848
01:11:32,608 --> 01:11:34,260
!کمک! استیوی
849
01:11:34,262 --> 01:11:36,875
!- آفتابسوخته
!- استیوی
850
01:11:36,877 --> 01:11:37,934
...آخه چرا سوار این ماشین شدیم
851
01:11:37,936 --> 01:11:39,090
چه گُهی خوردی؟
852
01:11:40,451 --> 01:11:41,838
!کمک
853
01:11:41,840 --> 01:11:42,778
!آفتابسوخته
854
01:12:48,305 --> 01:12:50,783
آره
855
01:12:50,783 --> 01:13:00,783
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
856
01:15:41,163 --> 01:15:42,859
میخواید برید ببینیدش؟
857
01:16:02,517 --> 01:16:04,148
میشه ببینمش؟
858
01:16:05,842 --> 01:16:07,114
یه عکس انداختن
859
01:16:12,819 --> 01:16:14,764
!پشمام
860
01:16:15,804 --> 01:16:18,052
سیاهسوخته، چه وضعشه؟
861
01:16:19,862 --> 01:16:21,238
این افتضاحـه
862
01:16:28,046 --> 01:16:29,725
روبهراهی؟
863
01:16:34,486 --> 01:16:36,296
تو به معنای واقعی کلمه
محکمترین ضربههایی
864
01:16:36,298 --> 01:16:38,378
که تو عمرم دیدم رو تحمل کردی
865
01:16:45,185 --> 01:16:47,082
میدونی که مجبور نیستی انجامش بدی، آره؟
866
01:17:04,890 --> 01:17:06,954
میخواید یه چیزی ببینید؟
867
01:17:40,712 --> 01:17:44,702
« اواسط دهه نود »
868
01:17:44,726 --> 01:17:48,716
« فیلمی از کلاس چهارمی »
869
01:17:48,740 --> 01:17:52,930
« محصولی از تولیدات پسر قوی »
870
01:18:17,449 --> 01:18:18,783
!پنج صفر! پنج صفر
871
01:18:35,091 --> 01:18:37,088
اوه! زانوم آسیب دید
872
01:19:09,774 --> 01:19:12,067
مادرت رو
873
01:19:12,069 --> 01:19:13,665
کلاس چهارمی؟ -
کلاس چهارمی، آره -
874
01:19:13,667 --> 01:19:16,065
کلاس چهارمی، مشتی
875
01:19:16,289 --> 01:19:20,279
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، رضـا :.:
.: CinemaFreak.Net & r.reza83 :.
876
01:19:20,303 --> 01:19:24,293
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]