1
00:00:40,506 --> 00:00:45,371
در اوایل قرن بیستم، با زیادشدن
مهاجرت کارگران مزرعه به سمت جزایر هاوایی

2
00:00:45,396 --> 00:00:50,886
.بیماری های جدیدی هم همراه آنها به آنجا برده شد
در سال 1919، آنفلوآنزای اسپانیایی جان بسیاری را گرفت

3
00:00:50,911 --> 00:00:55,797
ژاپنی ها بزرگترین جمعیت کارگرها رو تشکیل میدادن
و بیشترین رنج و آسیب رو دیدن

4
00:00:55,821 --> 00:01:05,821
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:01:05,845 --> 00:01:10,845
مترجمیــــن : وحید فرحناکی، آریا

6
00:01:39,839 --> 00:01:41,773
،ما فقط یه زندگی داریم

7
00:01:41,775 --> 00:01:45,512
،چه با عشق ورزیدن بگذرونیمش
چه با گریه و زاری

8
00:01:51,184 --> 00:01:53,985
،بالای کوهستان
،جایی که قهوه رشد میکنه

9
00:01:53,987 --> 00:01:56,988
.یک جزیره درون‌ جزیره‌ای دیگه وجود داره

10
00:01:56,990 --> 00:02:00,090
جایی که خیلی از ژاپنی ها برای محقق کردن یه زندگی جدید

11
00:02:00,092 --> 00:02:02,696
.میان و اونجا کار و زندگی میکنن

12
00:02:06,144 --> 00:02:07,144
سلام

13
00:02:08,834 --> 00:02:09,834
ببخشید

14
00:02:10,204 --> 00:02:12,971
یه پسر چند ملیتی جوان وقتی که

15
00:02:12,973 --> 00:02:16,107
،یه بیماری جدید توی جزیره فراگیر شد
.پدر و مادرشو از دست داد

16
00:02:16,109 --> 00:02:18,143
،برای محافظت از پسر

17
00:02:18,145 --> 00:02:20,478
نامادریش مجبور بود اونو از

18
00:02:20,480 --> 00:02:23,982
،جمعیت کوچک قهوه چین ها مخفی کنه

19
00:02:23,984 --> 00:02:28,220
کسایی که معتقد بودن چنین بچه ای مایه شرمندگی
.و بدشانسی میشه

20
00:02:28,222 --> 00:02:30,891
.هیچکس از وجود اون پسر خبر نداشت

21
00:02:33,226 --> 00:02:36,127
این بیماری مهیب، هیچ تفاوتی بین

22
00:02:36,129 --> 00:02:38,196
.نژادها و طبقه بندی های مختلف جامعه قائل نبود

23
00:02:38,198 --> 00:02:40,998
، "آقای" دنیلسون
، صاحب مزرعه

24
00:02:41,000 --> 00:02:45,503
بعد از مرگ زودهنگام همسر محبوبش
.برای همیشه تغییر کرد

25
00:02:45,505 --> 00:02:47,172
،یکی از اون روزای خیلی تلخ

26
00:02:47,174 --> 00:02:49,841
.من قیّمِ خانوم "گریس" شدم

27
00:02:56,582 --> 00:03:00,150
و همچنین دو بچه از دو دنیای متفاوت

28
00:03:00,152 --> 00:03:03,690
.که هر دوشون از مادرشون جدا شده بودن

29
00:03:03,690 --> 00:03:13,690
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

30
00:06:19,118 --> 00:06:21,285
! هی، بچه جون

31
00:06:21,287 --> 00:06:23,987
.هی، نباید نزدیک اون جسد بشی

32
00:06:23,989 --> 00:06:25,924
.خطرناکه، هی

33
00:07:11,630 --> 00:07:13,163
تو به اینجا تعلق نداری

34
00:07:15,160 --> 00:07:17,386
برو پی کارت ، پسره دورگه

35
00:08:07,894 --> 00:08:09,230
.صبحتون بخیر

36
00:08:17,237 --> 00:08:19,417
هی! پولت کجاست دورگه ؟

37
00:08:20,355 --> 00:08:21,555
خیلی ممنونم ازتون

38
00:08:21,613 --> 00:08:22,879
پولشو بده ، دو رگه

39
00:08:23,472 --> 00:08:24,472
پولشو بده

40
00:08:25,846 --> 00:08:28,212
ببخشید، باید یه جایگزین بهتری واسه

41
00:08:28,214 --> 00:08:30,881
کتک زدن یه بچه بی شعور باشه

42
00:08:30,883 --> 00:08:33,084
.بیا

43
00:08:33,086 --> 00:08:36,454
.این مقدار باید هر چقدر که بدهی پسره بوده رو صاف کنه

44
00:08:36,456 --> 00:08:38,959
.حالا بذار یه نگاهی بهت بندازم
.مرد جوان

45
00:08:40,092 --> 00:08:42,093
.بذار ببینمت بچه

46
00:08:45,932 --> 00:08:49,334
هی، واسه اینجور چیزا انقد سخت نگیر

47
00:08:49,336 --> 00:08:50,571
.این موقعیت زودگذره

48
00:09:00,880 --> 00:09:03,547
نصف؟

49
00:09:03,549 --> 00:09:06,584
، من 2500 کیلومتر با هزینه خودم اومدم

50
00:09:06,586 --> 00:09:09,119
, کل راه رو راجب این جزیره لعنتی چاخان گفتم

51
00:09:09,121 --> 00:09:11,422
و حالا بهم میگی فقط نیمی از اونچه

52
00:09:11,424 --> 00:09:15,426
طبق قرارداد قرار بود بهم برسه، میرسه؟

53
00:09:15,428 --> 00:09:17,461
.میخوام با آقای دنیلسون حرف بزنم

54
00:09:17,463 --> 00:09:19,931
.من سرکارگر مزرعه‌شم

55
00:09:19,933 --> 00:09:21,467
.من از جانب ایشون صحبت میکنم

56
00:09:23,236 --> 00:09:26,403
.بازار قهوه همه چیز اینجا رو اداره میکنه

57
00:09:26,405 --> 00:09:30,074
همین الان کل کوهستان دچار رکود و ریزش کارگرا شده

58
00:09:30,076 --> 00:09:32,944
خیلی‌خب، کشتی بعدی کی از اینجا حرکت میکنه؟

59
00:09:32,946 --> 00:09:34,378
.یه ماه دیگه

60
00:09:34,380 --> 00:09:35,515
یه ماه؟

61
00:09:40,120 --> 00:09:43,120
.من تقریبا هرچی رو که داشتم واسه اومدن به اینجا خرج کردم

62
00:09:43,122 --> 00:09:45,355
گوش کن، ما یه دکتر لازم داریم

63
00:09:45,357 --> 00:09:47,358
،ما خیلیا رو در اثر بیماری از دست دادیم

64
00:09:47,360 --> 00:09:51,332
.از جمله خانوم دنیلسون، همین دور روز پیش

65
00:09:53,132 --> 00:09:55,933
چطوره من ترتیب اقامت توی یه جا و

66
00:09:55,935 --> 00:09:57,937
یکم اعتبار خرید از انبار بهت بدم ؟

67
00:10:00,640 --> 00:10:02,473
.خیلی‌خب

68
00:10:02,475 --> 00:10:05,276
،ببین، فقط هرچقدر میتونی واسه یه ماه بهم بده

69
00:10:05,278 --> 00:10:07,445
.منم ببینم چکار میتونم بکنم

70
00:10:07,447 --> 00:10:10,384
.اگه نه، که من با کشتی بعدی میرم

71
00:10:16,188 --> 00:10:19,423
راستی، خونه‌ت مطابق اون چیزی نیست که بهش عادت داشتی

72
00:10:19,425 --> 00:10:21,127
.مشکلی نیست

73
00:11:13,178 --> 00:11:14,448
.وای نه

74
00:11:21,254 --> 00:11:23,153
! وایسا، وایسا

75
00:11:23,155 --> 00:11:25,255
.اینجا یه آشغال دونیه

76
00:11:25,257 --> 00:11:27,057
الان با چی برگردم به شهر؟

77
00:11:27,059 --> 00:11:29,359
دوچرخه -
چی؟ -

78
00:11:29,361 --> 00:11:30,731
.دوچرخه

79
00:12:25,584 --> 00:12:27,618
.صبح بخیر دکتر -
.صبح بخیر شهردار -

80
00:12:27,620 --> 00:12:29,619
چطوری از قهوه "کنا" خوشت میاد؟

81
00:12:29,621 --> 00:12:31,656
.قهوه‌‌ش خوبه

82
00:12:31,658 --> 00:12:35,361
.خیلی با بویی که خونه جدیدم میده کنار نمیام

83
00:12:38,731 --> 00:12:40,200
جریان اون بچه چیه؟

84
00:12:43,736 --> 00:12:45,335
.نمیدونم

85
00:12:45,337 --> 00:12:47,738
یهویی از ناکجاآباد سروکله‌ش پیدا شد

86
00:12:57,650 --> 00:12:59,783
.شانس در خونه‌تو زده
.زنش مریضه

87
00:12:59,785 --> 00:13:01,619
.خیلی‌خب، خب، چه علائمی داره؟

88
00:13:02,654 --> 00:13:03,589
.زنه نفس نمیکشه

89
00:13:05,491 --> 00:13:07,358
بعضی از این مردم  واسه

90
00:13:07,360 --> 00:13:09,127
.داروهای مدرن باید قانع بشن

91
00:13:09,129 --> 00:13:12,363
.مشکلی نیست
.کلی وقت واسه توجیه کردن گذاشتم

92
00:14:03,750 --> 00:14:07,350
.خدایا
اون چیزیه که گازش گرفته؟

93
00:14:11,390 --> 00:14:14,425
.شوک آنافیلاکتیس

94
00:14:14,427 --> 00:14:16,763
.خیلی‌خب
.اون یه واکنش آلرژیک داشته

95
00:14:22,401 --> 00:14:23,768
.این آدرنالینه

96
00:14:23,770 --> 00:14:26,737
،بهش نیاز داره
.وگرنه میمیره

97
00:14:26,739 --> 00:14:28,806
بهم اعتماد کن، بهش کمک میکنه
.راه دیگه ای نیست

98
00:14:32,511 --> 00:14:33,710
.ای احمق

99
00:14:33,712 --> 00:14:35,314
.احمق نفهم

100
00:14:40,620 --> 00:14:42,286
! تو، پسر

101
00:14:42,288 --> 00:14:43,988
،بیا اینجا پسر، باتوام

102
00:14:43,990 --> 00:14:45,855
.زودباش، وقت ندارم بازی کنم

103
00:14:45,857 --> 00:14:47,325
.بیا اینجا

104
00:14:47,327 --> 00:14:48,593
.به کمکت نیاز دارم

105
00:14:48,595 --> 00:14:50,427
به این مرد توضیح بده

106
00:14:50,429 --> 00:14:52,897
که زنش میمیره

107
00:14:52,899 --> 00:14:54,431
.اگه بهش آدرنالین تزریق نشه

108
00:14:54,433 --> 00:14:55,432
! هی

109
00:14:55,434 --> 00:14:57,401
! خفه شو، خفه شو، خفه شو

110
00:14:57,403 --> 00:14:59,903
زودباش، میتونی حرف بزنی دیگه؟
.بهش بگو

111
00:15:07,447 --> 00:15:10,580
.میخواد که من برم
.دورگه بدشانسی میاره

112
00:15:10,582 --> 00:15:11,581
.برو بابا

113
00:15:11,583 --> 00:15:12,617
.گوش کن ببین چی میگم

114
00:15:12,619 --> 00:15:14,784
.یکی دیگه مثل این دارم

115
00:15:14,786 --> 00:15:18,355
خونه‌م آخرین خونه جاده اصلیه

116
00:15:18,357 --> 00:15:19,824
، از سمت چپ برو
.پیداش میکنی

117
00:15:19,826 --> 00:15:21,926
جلو حیاطش یه فنس قرمز هست، گرفتی؟

118
00:15:21,928 --> 00:15:23,326
.کیف

119
00:15:23,328 --> 00:15:24,894
.خونه‌م

120
00:15:24,896 --> 00:15:26,497
فهمیدی؟

121
00:15:31,670 --> 00:15:33,606
.چی با خودم فکر میکردم آخه

122
00:15:40,279 --> 00:15:41,682
.بدو، پسر

123
00:16:03,303 --> 00:16:04,404
.زودباش بچه جون

124
00:16:18,318 --> 00:16:19,586
.گُل پسر

125
00:16:32,564 --> 00:16:33,599
.هی

126
00:16:43,543 --> 00:16:45,442
.چیزی نیست، بچه جون

127
00:16:45,444 --> 00:16:47,043
.من دکترم

128
00:16:47,045 --> 00:16:48,748
.خیلی‌خب

129
00:16:58,890 --> 00:17:00,791
.این باید کار خودشو بکنه

130
00:17:00,793 --> 00:17:04,561
نمیتونم که بذارم اولین مریضم بمیره، میتونم؟

131
00:17:04,563 --> 00:17:06,097
.آره، نفس بکش

132
00:17:11,737 --> 00:17:13,737
.میتونی بذاری بیاد تو

133
00:17:15,440 --> 00:17:16,709
.بفرما

134
00:17:20,545 --> 00:17:22,946
،خب، بچه جون

135
00:17:22,948 --> 00:17:25,882
اسمت چیه؟

136
00:17:25,884 --> 00:17:28,519
،اسمت، تا بدونم چی باید صدات کنم

137
00:17:28,521 --> 00:17:29,587
.جو

138
00:17:29,589 --> 00:17:32,359
.جو،هممم

139
00:17:34,393 --> 00:17:36,092
.جو

140
00:17:36,094 --> 00:17:38,728
جوزف؟

141
00:17:38,730 --> 00:17:40,700
."فقط "جو

142
00:17:42,534 --> 00:17:43,836
.خیلی‌خب، جو

143
00:17:47,439 --> 00:17:51,509
.همه این بالارفتنا از کوهستان گرسنه‌م کرده

144
00:17:51,511 --> 00:17:55,415
نظرت چیه برگردیم شهر و یه چیزی بخوریم؟

145
00:18:02,121 --> 00:18:03,753
...خب

146
00:18:03,755 --> 00:18:05,822
اولین درمان چطور پیش رفت؟

147
00:18:05,824 --> 00:18:08,426
.خب، از پسش بر میاد

148
00:18:08,428 --> 00:18:09,926
.خوبه

149
00:18:09,928 --> 00:18:13,164
.به لطف این گل پسری که اینجاست

150
00:18:13,166 --> 00:18:15,099
.متوجهم

151
00:18:15,101 --> 00:18:19,436
،بچه جون، چرا بهمون نمیگی اهل کجایی

152
00:18:19,438 --> 00:18:22,138
تا بتونیم بهت کمک کنیم؟

153
00:18:22,140 --> 00:18:24,841
اون سمت؟ کوهستان؟

154
00:18:24,843 --> 00:18:26,944
والدینت کجان؟

155
00:18:26,946 --> 00:18:28,881
مادر، پدر؟

156
00:18:38,591 --> 00:18:39,924
میو واتانابه؟

157
00:18:39,926 --> 00:18:41,826
.مامان

158
00:18:41,828 --> 00:18:44,561
.مامان

159
00:18:44,563 --> 00:18:46,563
، اون تنها زندگی کرد
بالای کوهستان

160
00:18:46,565 --> 00:18:49,032
.اون طرف دره

161
00:18:49,034 --> 00:18:52,735
،خودش خواست تنها باشه
.یکم منزوی بود

162
00:18:52,737 --> 00:18:54,541
.در اثر مریضی از دستش دادیم

163
00:18:55,874 --> 00:18:57,943
.نمیدونستم بچه ای داره

164
00:19:02,782 --> 00:19:06,183
این همه مدت تو رو مخفی کرده بود؟

165
00:19:06,185 --> 00:19:07,952
و چرا باید اینکارو بکنه؟

166
00:19:07,954 --> 00:19:09,089
...چون احتمالا اون

167
00:19:11,189 --> 00:19:12,926
.چون احتمالا اون بچه نامشروع بود

168
00:19:15,194 --> 00:19:18,529
،یه شیطونیایی با یکی اهل هاوایی کرده
.الان اون دورگه هستش

169
00:19:18,531 --> 00:19:22,500
،ژاپنی‌ها فکر میکنن واسه هرکی که نزدیکش باشه
.بدشانسی میاره

170
00:19:22,502 --> 00:19:24,471
.کاش واقعا مردم این کلمه رو استفاده نمیکردن

171
00:19:27,907 --> 00:19:30,875
.شاید بعضی خونواده های "مَین لند" قبولش کنن

172
00:19:30,877 --> 00:19:32,943
.بذار حدس بزنم

173
00:19:32,945 --> 00:19:35,615
کشتی کی حرکت میکنه؟
یه ماه دیگه؟

174
00:19:39,919 --> 00:19:43,055
خیلی‌خب، بچه جون، بیا
.پیش من زندگی میکنی

175
00:19:55,301 --> 00:19:57,604
هی بچه جون، اون بالا چیزی داری که بخوای نگهش داری؟

176
00:20:00,773 --> 00:20:02,540
.نگران چیزی نباش

177
00:20:02,542 --> 00:20:05,245
،بیماری
.همراه بیمار از بین میره

178
00:20:16,221 --> 00:20:19,792
.خیلی‌خب، بچه جون، بریم دیگه

179
00:21:02,301 --> 00:21:04,037
مادرته؟

180
00:21:11,977 --> 00:21:13,746
.منم خونوادم رو از دست دادم

181
00:21:17,984 --> 00:21:21,150
.اتفاق خیلی بدیه

182
00:21:21,152 --> 00:21:24,024
ولی آدم باید به زندگی ادامه بده دیگه، درسته؟

183
00:21:29,794 --> 00:21:31,931
.من بیرونم
.عجله نکن

184
00:22:07,733 --> 00:22:10,000
.صبح بخیر

185
00:22:10,002 --> 00:22:11,605
.انگار کل خونواده ها سخت مشغول کارن

186
00:22:13,339 --> 00:22:16,208
میتونید منو دکتر، و اینو جو صدا کنید

187
00:22:20,746 --> 00:22:23,013
.پسر دو رگه

188
00:22:23,015 --> 00:22:24,747
.زیاد با بقیه خو نمیگیرن

189
00:22:24,749 --> 00:22:26,385
.بیا بچه جون

190
00:22:27,687 --> 00:22:28,955
.صبح بخیر

191
00:22:40,399 --> 00:22:41,700
! سلام

192
00:22:43,768 --> 00:22:46,070
.من دکتر جدید واسه مزرعه هستم

193
00:22:46,072 --> 00:22:48,871
میخوام از این فرصت استفاده کنم تا

194
00:22:48,873 --> 00:22:51,177
.خودم رو معرفی کنم

195
00:22:53,111 --> 00:22:54,445
.ترجمه کن، لطفا

196
00:22:54,447 --> 00:22:56,112
! بلندتر

197
00:22:56,114 --> 00:22:58,150
.بلندتر بگو که بتونن بشنون

198
00:22:58,228 --> 00:23:02,572
صبح بخیر، ببخشید که
از همچین جای بلندی باهاتون حرف میزنم

199
00:23:02,888 --> 00:23:06,322
، میخواستم یه ادای احترام مناسب ژاپنی داشته باشم

200
00:23:06,324 --> 00:23:09,225
.ولی پشتم توی جنگ صدمه دیده

201
00:23:09,227 --> 00:23:11,063
.صبح به زور تونستم کفشامو بپوشم

202
00:23:11,342 --> 00:23:16,275
عذر خواهی من رو بابت اینکه نمیتونم احترام بذارم
بپذیرید، پشتم درد میکنه

203
00:23:17,469 --> 00:23:18,769
.همین
همه‌شو بهشون گفتی؟

204
00:23:18,771 --> 00:23:20,103
.بله -
.خيلی‌خب -

205
00:23:20,105 --> 00:23:24,374
حالا اگه هرکدوم از شما، یا عزیزانتون

206
00:23:24,376 --> 00:23:27,311
،مریضه، یا صدمه دیده

207
00:23:27,313 --> 00:23:30,182
.به جو بگید، اونم به من میگه

208
00:23:30,970 --> 00:23:34,946
،سعی کنید مریض نشید
ولی اگه شدید، بیاید پیش خودم

209
00:23:36,388 --> 00:23:37,122
.خیلی‌خب

210
00:23:39,324 --> 00:23:40,693
.برگردین سرکار

211
00:23:41,267 --> 00:23:42,467
خیلی ازتون ممنونم

212
00:24:23,134 --> 00:24:26,302
،میدونی جو
به نظر کاملا شیفته

213
00:24:26,304 --> 00:24:29,305
.دخترای خوشگل ِافراد مهم میشی

214
00:24:29,307 --> 00:24:33,142
، این دخترا روز به روز خوشگل تر میشن

215
00:24:33,144 --> 00:24:37,814
.هر چی بیشتر خوشگل میشن

216
00:24:37,816 --> 00:24:40,516
.بیشتر خُل میشن

217
00:24:40,518 --> 00:24:43,219
.خودشه، خُل

218
00:24:43,221 --> 00:24:44,890
.بریم

219
00:25:02,341 --> 00:25:04,875
زمان مثل تیر میگذره

220
00:25:04,877 --> 00:25:07,109
همونطور که زمان می‌گذشت

221
00:25:07,111 --> 00:25:09,913
.مریضی‌ای که به  جزیره‌مون سرایت کرده بود هم می‌گذشت

222
00:25:09,915 --> 00:25:12,448
، وتحت راهنمایی های دکتر

223
00:25:12,450 --> 00:25:15,918
کسی که قبلا طرد شده بود
به مردی جوان و

224
00:25:15,920 --> 00:25:18,257
.و عضوی ارزشمند از جامعه کوچکمون تبدیل شد

225
00:25:20,359 --> 00:25:23,961
، رقابتی دوستانه بین "تاکی" کالسکه ران

226
00:25:23,963 --> 00:25:27,397
.و "جو"، پیک دارو رسان شکل گرفت

227
00:25:27,399 --> 00:25:30,169
یه اتفاق روزمره که همه مردم انتظارش رو می‌کشیدن

228
00:25:30,169 --> 00:25:40,169
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

229
00:27:58,316 --> 00:28:00,016
هر روز صبح

230
00:28:00,018 --> 00:28:01,752
.گریس، دختر آقای دنیلسون

231
00:28:01,754 --> 00:28:04,521
از پنجره‌‌ش بالای تپه این اتفاق رو تماشا می‌کرد

232
00:28:04,523 --> 00:28:07,090
اون جراحت ساده که

233
00:28:07,092 --> 00:28:10,026
، یه سری از اتفاقات رو به جریان انداخت، امروز بود

234
00:28:10,028 --> 00:28:13,098
.اتفاقاتی که شهر کوچکمون رو تا ابد تغییر داد

235
00:28:39,057 --> 00:28:43,426
! اون دستگاه رو خاموش کن تا همه جا رو نسوزوندی

236
00:28:43,428 --> 00:28:46,429
قربان، ما باید فروختن وسایلمون رو در نظر بگیریم

237
00:28:46,431 --> 00:28:48,799
.میشه با بعضی از این ماشین آلات شروع کرد

238
00:28:48,801 --> 00:28:50,734
.صبر بانک داره تموم میشه

239
00:28:50,736 --> 00:28:53,438
و کی میخواد این ماشین آلات رو بخره آخه؟

240
00:28:58,377 --> 00:29:00,409
.میتونیم سینما رو بفروشیم

241
00:29:00,411 --> 00:29:03,413
.سینما یه پروژکتور خراب داره

242
00:29:03,415 --> 00:29:06,483
.ببین، من هیچی نمیفروشم
.باید واسم مهلت بیشتری جور کنی

243
00:29:06,485 --> 00:29:09,088
! مهم نیست چطور میخوای اینکارو کنی

244
00:29:17,463 --> 00:29:20,597
چی شده خانوم "هانابوسا"، گریس
چیزیش شده؟

245
00:29:20,599 --> 00:29:22,532
.خانوم گریس مچ پاش پیچ خورده

246
00:29:22,534 --> 00:29:24,533
.به نظرم باید دکتر رو ببینه

247
00:29:24,535 --> 00:29:27,771
.واسه پیچ خوردن پاش لازم نیست تا "هیلو" سفر کرد
مکانی در هاوایی

248
00:29:27,773 --> 00:29:30,607
.منظورم دکتر "لارنس" هستش
.میتونه بیاد خونه و ویزیتش کنه

249
00:29:30,609 --> 00:29:32,475
منظورمو واضح نگفتم

250
00:29:32,477 --> 00:29:34,844
که چه حسی راجب اون دکتر دهاتی دارم؟

251
00:29:34,846 --> 00:29:36,847
اصلا میدونی چقدر

252
00:29:36,849 --> 00:29:38,849
، چقدر باکتری با خودش این ور اون ور میبره

253
00:29:38,851 --> 00:29:40,817
همه این مردم رو تهدید میکنه؟

254
00:29:40,819 --> 00:29:43,753
.خانوم گریس همچنین یه مقدار تب هم دارن

255
00:29:43,755 --> 00:29:46,656
شاید فقط مچش البته -
تب؟ -

256
00:29:46,658 --> 00:29:48,657
شاید بتونیم قبل از اینکه بره هیلو

257
00:29:48,659 --> 00:29:50,095
یه سری اقدامات حیاطی انجام بدیم

258
00:29:52,797 --> 00:29:54,534
.باشه

259
00:30:11,216 --> 00:30:13,250
.خانوم گریس مچ پاش پیچ خورده

260
00:30:13,252 --> 00:30:15,151
ممکنه دکتر بیاد و وضعیتش رو ببینه؟

261
00:30:15,153 --> 00:30:17,821
خانوم گریس؟

262
00:30:17,823 --> 00:30:23,659
.خب دکتر با قطار رفته هیلی

263
00:30:23,661 --> 00:30:26,663
.داره چنتا نسخه دارو رو میاره

264
00:30:26,665 --> 00:30:28,732
.تا دوروز دیگه برمیگرده

265
00:30:28,734 --> 00:30:31,767
.متوجهم

266
00:30:31,769 --> 00:30:33,738
.باشه خب، تا اون موقع منتظر میمونیم

267
00:30:37,176 --> 00:30:37,877
.صبر کنید

268
00:30:40,879 --> 00:30:44,650
من واسه همچین مواردی صلاحیت کافی رو دارم

269
00:30:46,919 --> 00:30:50,186
...دکتر چندین ساله داره منو آموزش میده و

270
00:30:50,188 --> 00:30:54,826
.ازم خواست وقتی اون نیست من این کارا رو انجام بدم

271
00:30:56,562 --> 00:30:58,427
.آها، باشه

272
00:30:58,429 --> 00:31:00,296
جدی؟

273
00:31:00,298 --> 00:31:01,766
...خیلی خب

274
00:31:03,534 --> 00:31:05,604
میرم کیفم رو بیارم

275
00:31:13,245 --> 00:31:16,213
دکتر لارنس، مشخصا چندین بار بهتون گفته شده

276
00:31:16,215 --> 00:31:19,582
که سیاست های یکپارچگی نژادی

277
00:31:19,584 --> 00:31:23,453
.باعث کم شدن پذیرش بچه های چند ملیتی شده

278
00:31:23,455 --> 00:31:25,655
که این مشکل با در نظر گرفتن
نبود هیچ گونه شناسنامه ای

279
00:31:25,657 --> 00:31:28,591
.باعث شده که عملا این مورد غیر ممکن بشه

280
00:31:28,593 --> 00:31:30,859
، بهتون پیشنهاد میکنم به کنسولگری ژاپن مراجعه کنید

281
00:31:30,861 --> 00:31:32,861
ببینید میتونن واسه پیدا کردن والدین پسره کمک کنن یا نه؟

282
00:31:32,863 --> 00:31:34,231
.میدونی، از نوع خودش

283
00:31:34,233 --> 00:31:35,698
.گوش کن، گری

284
00:31:35,700 --> 00:31:38,635
.جناب

285
00:31:38,637 --> 00:31:41,471
، همونطور که خودت خوب میدونی

286
00:31:41,473 --> 00:31:44,874
، چندین ساله دارم تلاش می‌کنم این بچه به فرزندی گرفته بشه

287
00:31:44,876 --> 00:31:48,811
.بهش یجور اعتبار قانونی بدم

288
00:31:48,813 --> 00:31:53,617
, من معتقدم که این مرد جوان قابلیت پزشک شدن رو داره

289
00:31:53,619 --> 00:31:55,885
و میخوام هر چی در توانمه رو  بذارم

290
00:31:55,887 --> 00:31:58,321
.تا این اتفاق عملی بشه

291
00:31:58,323 --> 00:32:01,358
، خب این خیلی بعید به نظر می‌رسه

292
00:32:01,360 --> 00:32:03,025
ولی گمون کنم باید دست به دامن انجمن رفاه کودکان توی

293
00:32:03,027 --> 00:32:05,462
.هانولولو" بشیم"

294
00:32:05,464 --> 00:32:07,263
، باید هزینه سفر، مخارج خودم رو

295
00:32:07,265 --> 00:32:09,933
و دستمزد ارجعیت دادن این پرونده  به بقیه رو پرداخت کنی

296
00:32:09,935 --> 00:32:11,501
.یه مبلغ خیلی درشتی میشه دکتر لارنس

297
00:32:11,503 --> 00:32:12,936
وگرنه نمیتونم تضمین کنم

298
00:32:12,938 --> 00:32:14,436
که یه نتیجه رضایت بخش بهمون بدن

299
00:32:14,438 --> 00:32:16,673
.یا اصلا پرونده رو بررسی کنن

300
00:32:16,675 --> 00:32:18,444
.این همه چیزیه که دارم

301
00:32:20,278 --> 00:32:22,280
.بذارش تو اولویت

302
00:33:21,005 --> 00:33:22,807
.ممنون که اومدی
لطفا همینجا منتظر بمون

303
00:33:34,486 --> 00:33:36,653
! نه

304
00:33:36,655 --> 00:33:39,789
.نمیتونه راه بره

305
00:33:39,791 --> 00:33:43,426
شرمنده ولی میتونه تبدیل به  ضایعه دائمی بشه

306
00:33:43,428 --> 00:33:46,795
.مرد جوان سال هاست زیر نظر دکتر داره آموزش میبینه

307
00:33:46,797 --> 00:33:48,365
.اصلا قابل بحث نیست این موضوع

308
00:33:48,367 --> 00:33:49,599
, اصلا نمیخوام جلوی در ورودیمون هم باشه

309
00:33:49,601 --> 00:33:51,834
.چه برسه با گریس توی اتاق تنها باشه

310
00:33:51,836 --> 00:33:54,706
! اون پسره رو بفرست پی کارش

311
00:34:07,386 --> 00:34:08,785
...متاسفم ولی

312
00:34:10,389 --> 00:34:11,356
.همینجا بمون

313
00:34:15,894 --> 00:34:17,894
گریس، چی شد؟

314
00:34:17,896 --> 00:34:20,763
حالت خوبه؟ -
.افتادم -

315
00:34:20,765 --> 00:34:24,501
، فکر کردم میتونم راه برم
.ولی واقعا درد میکنه

316
00:34:24,503 --> 00:34:26,870
.باشه، خیلی‌خب، باشه

317
00:34:26,872 --> 00:34:29,675
، خانوم هانابوسا
.برو و پسره رو بیار

318
00:34:45,122 --> 00:34:48,457
، با توجه به شرایط استثنایی

319
00:34:48,459 --> 00:34:50,526
من دسترسی محدودی میدم که

320
00:34:50,528 --> 00:34:53,365
.که ببینی میتونی یکم از درد دخترم کم کنی یا نه

321
00:35:01,539 --> 00:35:04,075
.باید عقلمو از دست داده باشم

322
00:35:05,977 --> 00:35:07,747
.کار ضروری دارم که باید بهش برسم

323
00:35:14,552 --> 00:35:15,420
.جناب

324
00:35:19,557 --> 00:35:24,396
.گریس، لطفا به دکتر جَـوونمون مچ پات رو نشون بده

325
00:35:32,637 --> 00:35:36,409
، آسیب وارده همینقدره
.ونیازی نیست بیشتر از این قسمت رو ببینی

326
00:35:44,849 --> 00:35:47,149
خانوم میتونید مچتون رو تکون بدید؟

327
00:35:50,222 --> 00:35:53,555
.فکر نکنم شکسته باشه

328
00:35:53,557 --> 00:35:55,925
...این

329
00:35:55,927 --> 00:35:59,028
.آره، رگ به رگ شده

330
00:35:59,030 --> 00:36:00,865
.خب خداروشکر

331
00:36:11,610 --> 00:36:15,879
.به محض اینکه دکتر برگشت بهش گزارش میدم

332
00:36:15,881 --> 00:36:17,680
.مرسی بابت زحماتت جو

333
00:36:17,682 --> 00:36:19,618
.بیرون میبینمت

334
00:36:28,727 --> 00:36:29,825
.بای

335
00:36:29,827 --> 00:36:32,095
.تو یه دستیاری

336
00:36:32,097 --> 00:36:34,162
خیلی خوب میدونی که

337
00:36:34,164 --> 00:36:36,798
.نباید بدون حضور من هرکسی رو معاینه کنی

338
00:36:36,800 --> 00:36:39,102
خب چرا؟
...فکر کنم من

339
00:36:39,104 --> 00:36:42,238
.تو کل آینده‌تو به خطر انداختی

340
00:36:42,240 --> 00:36:44,477
یعنی فرض کن
یه مشکلی پیش میومد

341
00:36:46,711 --> 00:36:51,213
و تازه رفتی دختر دنیلسون رو ویزیت کردی، ها؟

342
00:36:51,215 --> 00:36:53,084
چه فکر میکردی آخه؟

343
00:36:55,619 --> 00:36:56,986
...من یه چند روزی شهر رو ترک کردم

344
00:36:56,988 --> 00:36:59,955
.فقط یه پیچ خوردگی پا بود دکتر

345
00:36:59,957 --> 00:37:02,258
.فکر کردم دارم کار درست رو انجام میدم

346
00:37:02,260 --> 00:37:05,595
.آره، معلومه که فکر کردی داری کار درست رو انجام میدی

347
00:37:05,597 --> 00:37:08,830
، تو فکر کردی آماده همچین کاری هستی
.من همچین فکری نکردم

348
00:37:08,832 --> 00:37:13,236
.ظاهرا دنیلسون هم فکر نمی‌کرده که آماده‌ای

349
00:37:13,238 --> 00:37:15,604
به "هیلو" نامه فرستاده

350
00:37:15,606 --> 00:37:18,774
.یه دکتر دیگه رو میارن

351
00:37:18,776 --> 00:37:21,176
.آره، درسته

352
00:37:21,178 --> 00:37:23,579
کی میخوای یاد بگیری بهم اعتماد کنی؟

353
00:37:23,581 --> 00:37:24,849
.از صندلیم بلند شو

354
00:37:26,751 --> 00:37:28,287
کی خودت میخوای بهم اعتماد کنی؟

355
00:37:43,934 --> 00:37:46,970
.هنوز باورم نمیشه گذاشتن بیای اینجا

356
00:37:46,972 --> 00:37:49,972
.هیچ وقت تو این مدت نذاشتن من وارد شم

357
00:37:49,974 --> 00:37:52,240
مطمئن نیستم اینم از
کارای افراد مرفه باشه

358
00:37:52,242 --> 00:37:55,311
.ولی یه سری قوانین عجیب غریب دارن

359
00:37:55,313 --> 00:37:57,946
.آره، مطمئنم که دارن

360
00:37:57,948 --> 00:38:00,716
...ببین، بیا بهشون نشون بدیم که تو

361
00:38:00,718 --> 00:38:02,718
.خب، یه دستیار لایقی

362
00:38:02,720 --> 00:38:04,921
.بذار یه نگاهی بهت بندازم

363
00:38:04,923 --> 00:38:07,155
.پیرهنت رو بنداز تو شلوار

364
00:38:07,157 --> 00:38:10,827
.و اینکه نشون بدیم که من یه دکتر شایسته ام

365
00:38:10,829 --> 00:38:14,099
، جهت اطلاعت
.هنوز از دستت عصبانیم

366
00:38:15,800 --> 00:38:17,035
.بریم

367
00:38:24,275 --> 00:38:26,278
بریم که پرنسس رو ببینیم، باشه؟

368
00:38:39,858 --> 00:38:41,593
.صبح بخیر خانوم دنیلسون

369
00:38:47,131 --> 00:38:48,032
.خانومِ گریس

370
00:38:52,836 --> 00:38:53,838
.بیا داخل

371
00:39:03,048 --> 00:39:05,347
آقای دنیلسون خونه هستن؟

372
00:39:05,349 --> 00:39:07,316
.ایشون یه جای دیگه ای مشغولن

373
00:39:07,318 --> 00:39:09,452
.هر چند دستورات ویژه‌ای رو ازشون گرفتم

374
00:39:09,454 --> 00:39:11,354
.آها، مشخصه

375
00:39:11,356 --> 00:39:14,189
اینجا چی داریم؟

376
00:39:14,191 --> 00:39:15,892
.خیلی‌خب

377
00:39:15,894 --> 00:39:18,227
، خب، خانوم جوان

378
00:39:18,229 --> 00:39:20,262
پاتون امروز چطوره؟

379
00:39:20,264 --> 00:39:23,365
، خب پام داره یکم بهتر میشه

380
00:39:23,367 --> 00:39:25,167
.ولی حال و روز معده‌م زیاد خوب نیست

381
00:39:25,169 --> 00:39:26,803
.متوجهم

382
00:39:26,805 --> 00:39:29,405
.مال منم همینطوره

383
00:39:29,407 --> 00:39:31,207
جانم؟

384
00:39:31,209 --> 00:39:32,207
چی؟

385
00:39:32,209 --> 00:39:33,876
.اوه، هیچی دکتر

386
00:39:33,878 --> 00:39:34,776
.یه چیزی همینجوری پروندم

387
00:39:34,778 --> 00:39:35,977
.آره، باشه

388
00:39:35,979 --> 00:39:37,814
خب، چطور باید پیش بریم پس؟

389
00:39:37,816 --> 00:39:39,816
...باید معده رو معاینه کنید؟ یا

390
00:39:39,818 --> 00:39:42,017
، عذرمیخوام خانوم هانابوسا

391
00:39:42,019 --> 00:39:44,956
.ولی این کارا بی فایده‌ ـست

392
00:39:47,291 --> 00:39:51,160
.متوجهم
.ولی لطفا عجله کنید

393
00:39:51,162 --> 00:39:52,894
.فقط یه لحظه کار داره

394
00:39:52,896 --> 00:39:54,796
...حالا

395
00:39:54,798 --> 00:39:58,036
اگه میشه یه نگاهی به مچ پای خانوم بکنیم

396
00:40:00,204 --> 00:40:03,205
به فشار حساسه؟ -
.آره -

397
00:40:05,276 --> 00:40:07,510
.کارت خوب بوده

398
00:40:07,512 --> 00:40:09,845
الان چطور؟
وقتی اینکارو میکنم چه حسی داره؟

399
00:40:09,847 --> 00:40:12,215
.هنوز یه ذره درد داره

400
00:40:12,217 --> 00:40:14,850
.رگ به رگ شده، خیلی‌خب

401
00:40:14,852 --> 00:40:18,287
اون علائم ثانویه چی؟

402
00:40:18,289 --> 00:40:21,325
به نظرت چیه شیوه درمانی رو باید به کار بگیریم، جو؟

403
00:40:25,463 --> 00:40:27,032
خب؟

404
00:40:40,378 --> 00:40:43,445
اسهال و استفراغ داشتید؟

405
00:40:43,447 --> 00:40:44,248
.نه

406
00:40:46,383 --> 00:40:50,385
خب، اگه میشه مچتون رو نگه دارید

407
00:40:50,387 --> 00:40:52,724
.میخوام نبضتون رو بگیرم

408
00:41:02,432 --> 00:41:05,133
...یه کم

409
00:41:05,135 --> 00:41:07,139
.تندتر از حد نرمال میزنه

410
00:41:09,139 --> 00:41:12,076
میدونی، شاید باید
.دمای بدنش رو بررسی کنی

411
00:41:15,445 --> 00:41:16,414
.بله البته

412
00:41:25,823 --> 00:41:26,892
.جو، اون نیست

413
00:41:28,992 --> 00:41:30,161
.اینه

414
00:41:33,298 --> 00:41:37,200
.خب، من اینو میذارم زیر

415
00:41:37,202 --> 00:41:39,936
، زبانتون

416
00:41:39,938 --> 00:41:42,407
.اگه از نظرتون مشکلی نداره

417
00:41:53,852 --> 00:41:57,122
.و باید یه چند دقیقه‌ای صبر کنیم

418
00:42:10,602 --> 00:42:12,304
.خیلی‌خب، بسه دیگه -
.آره -

419
00:42:16,573 --> 00:42:19,541
خب، چند درجه س؟

420
00:42:22,079 --> 00:42:23,579
.تب نداره

421
00:42:23,581 --> 00:42:26,282
اصلا...تب نداره

422
00:42:26,284 --> 00:42:28,184
.هیچ

423
00:42:28,186 --> 00:42:29,452
.آه، تب نداره

424
00:42:29,454 --> 00:42:32,153
پس چی داره؟

425
00:42:32,155 --> 00:42:35,360
احتمالا یه میکروب ،یا شایدم استرس دارن

426
00:42:37,061 --> 00:42:38,894
استرس، ها؟

427
00:42:38,896 --> 00:42:41,430
خب، چیز دیگه ای هست که براشون تجویز کنیم؟

428
00:42:41,432 --> 00:42:43,265
شاید بشه یکم دارو گیاهی بهشون بدیم

429
00:42:43,267 --> 00:42:44,666
یه چیزی مثل این؟

430
00:42:44,668 --> 00:42:46,234
.ریحان

431
00:42:46,236 --> 00:42:48,271
.میتونیم واسشون یکم ریحان تجویز کنیم

432
00:42:52,376 --> 00:42:55,176
این ریحان ها رو با چای بجوشونید

433
00:42:55,178 --> 00:42:58,146
و اگه زنجبیل هم داشتید

434
00:42:58,148 --> 00:43:00,283
.اونم به معده ش کمک میکنه

435
00:43:00,285 --> 00:43:01,987
.مرسی آقایون دکتر

436
00:43:03,387 --> 00:43:05,187
.ممنونم

437
00:43:05,189 --> 00:43:08,093
...خانوم هانابوسا -
.ممنونم -

438
00:43:11,361 --> 00:43:13,396
.پا رو همینجوری روی یه چیزی بذارید -
.حتما -

439
00:43:13,398 --> 00:43:14,566
.ممنون، دکتر

440
00:43:18,102 --> 00:43:23,439
.جو فردا یکم دیگه دارو گیاهی میاره

441
00:43:23,441 --> 00:43:26,008
اگه میشه لطفا سلام ما رو به آقای دنیلسون برسونید

442
00:43:26,010 --> 00:43:27,709
.حتما، بازم ممنون

443
00:43:27,711 --> 00:43:29,046
.از شما ممنونم

444
00:43:56,606 --> 00:43:57,409
خب؟

445
00:43:59,343 --> 00:44:00,443
خب چی؟

446
00:44:00,445 --> 00:44:02,278
فکر میکنی چطور بودی؟

447
00:44:02,280 --> 00:44:05,481
محکم؟ با اعتماد به نفس؟

448
00:44:05,483 --> 00:44:08,249
.خوب بودم، به گمونم -
.عین احمقای داغون بودی -

449
00:44:08,251 --> 00:44:09,651
.خیلی‌خب،این دیگه خیلی منصفانه نیست دکتر

450
00:44:09,653 --> 00:44:12,354
دیدم چطوری به اون دختر نگاه میکردی، باشه؟

451
00:44:12,356 --> 00:44:14,557
، ببین، دکتر بودن نیاز به تمرکز داره

452
00:44:14,559 --> 00:44:17,359
، و همینطور کنترل احساسات
.و نظم

453
00:44:17,361 --> 00:44:19,097
.بچه که نیستی دیگه

454
00:44:43,354 --> 00:44:47,256
، خیلی‌خب، بعد از اینکه این داروها رو رسوندی

455
00:44:47,258 --> 00:44:49,624
منو توی قهوه خونه ببین

456
00:44:49,626 --> 00:44:51,760
وقتی رسیدی خونه
زنگ رو بزن

457
00:44:51,762 --> 00:44:54,562
.داروها رو بده به خانوم هانابوسا

458
00:44:54,564 --> 00:44:56,399
کاری به کار بقیه اعضای خانواده نداشته باش

459
00:44:56,401 --> 00:44:57,600
، و بیرون خونه بمون
فهمیدی؟

460
00:44:57,602 --> 00:45:00,102
.آره ،گرفتم -
چیو گرفتی؟ -

461
00:45:00,104 --> 00:45:02,704
، زنگ رو بزنم
، داروها رو بدم به خانوم هانابوسا

462
00:45:02,706 --> 00:45:04,707
.و توی قهوه خونه میبینمت

463
00:45:04,709 --> 00:45:06,441
.خیلی‌خب

464
00:45:06,443 --> 00:45:08,612
.و لولای در رو درست کن

465
00:45:49,186 --> 00:45:50,619
.صبح بخیر، پسر

466
00:45:55,492 --> 00:45:57,792
میتونی بهم بگی خونه خونه آقای دنیلسون کجاس؟

467
00:45:57,794 --> 00:46:01,097
.آره، حدود 30 دقیقه پیاده از این طرف راهه

468
00:46:01,099 --> 00:46:02,530
.بلند بگو، صداتو نمیشنوم

469
00:46:02,532 --> 00:46:03,599
.حدود 30 دقیقه پیاده از این طرف راهه

470
00:46:03,601 --> 00:46:06,371
.خیلی‌خب، پسر نادون

471
00:46:08,639 --> 00:46:11,372
.واسه من اینطور نیست

472
00:47:35,258 --> 00:47:37,628
.اختراعات لعنتی

473
00:47:52,742 --> 00:47:54,709
.نه، نه نه، دیگه لازم نیست

474
00:47:54,711 --> 00:47:56,945
.اینجا یه دکتر واقعی داریم

475
00:47:56,947 --> 00:47:58,948
! گریس

476
00:47:58,950 --> 00:48:01,283
.ایشون دکتر "ریِــس" هستن

477
00:48:01,285 --> 00:48:04,285
ایشون تازگی از "مین لند" به هیلو منتقل شدن

478
00:48:04,287 --> 00:48:06,624
.ایشون اینجان تا راه حل بهتری رو بهمون ارائه کنن

479
00:48:08,291 --> 00:48:10,392
.سلام، خانوم گریس

480
00:48:10,394 --> 00:48:12,928
چرا اسمتون رو زیبایی مطلق نذاشتن

481
00:48:12,930 --> 00:48:14,896
.چون هستش

482
00:48:14,898 --> 00:48:18,169
نظرتون چیه کارم رو شروع کنم؟

483
00:48:20,738 --> 00:48:23,271
.باید با اون قرصا حالش خوب بشه

484
00:48:23,273 --> 00:48:25,441
هرچند میخوام دوباره معاینه شون کنم

485
00:48:25,443 --> 00:48:26,908
.البته

486
00:48:26,910 --> 00:48:29,745
چرا واسه نهار نمیمونید؟

487
00:48:29,747 --> 00:48:32,651
.بزرگیتون رو میرسونه
.با کمال میل

488
00:48:36,753 --> 00:48:39,754
.گریس خوش شانسه که چنین دکتر خوبی داره

489
00:48:39,756 --> 00:48:41,559
.حتما همینطوره

490
00:48:44,829 --> 00:48:48,265
.اوه، پناه بر خدا
اون اینجا چکار میکنه؟

491
00:48:52,869 --> 00:48:56,338
صبح بخیر آقای دنیلسون، خانوم دنیلسون

492
00:48:56,340 --> 00:48:57,939
دکتر ازم خواست که بیام و

493
00:48:57,941 --> 00:48:59,941
.یکم دارو گیاهی بیشتری واسه خانوم گریس برسونم

494
00:48:59,943 --> 00:49:01,776
...نه، نه نه
.دیگه نیازی نیست

495
00:49:01,778 --> 00:49:04,879
.خانوم گریس الان تحت درمان یه دکتر شایسته قرار دارن

496
00:49:04,881 --> 00:49:07,015
تو و دکتر بهتره به آسیایی ها و

497
00:49:07,017 --> 00:49:08,816
.بقیه کارگرا رسیدگی کنید

498
00:49:08,818 --> 00:49:11,919
.دکتر ریـــــِس از بقیه ما مراقبت میکنه

499
00:49:13,823 --> 00:49:15,693
.بله قربان

500
00:49:20,697 --> 00:49:22,463
کار مال منه
کار مال منه

501
00:49:22,465 --> 00:49:24,332
.عالیه که میمونید -
.روز خیلی خوبیه -

502
00:49:56,454 --> 00:49:57,454
در پشتی

503
00:49:59,803 --> 00:50:01,704
اجازه هست خانوم دنیلسون؟

504
00:50:01,706 --> 00:50:04,539
.راحت باشید لطفا -
.اجازه بدید یکم فضا پرشور تر بشه -

505
00:50:16,419 --> 00:50:18,620
! وای خدا

506
00:50:18,622 --> 00:50:21,055
.سالهاست اینطوری نرقصیدم

507
00:50:31,568 --> 00:50:33,836
...ببينيد، من

508
00:50:33,838 --> 00:50:36,374
.اینارو واسه شما آوردم

509
00:50:37,775 --> 00:50:38,907
.ممنون

510
00:50:45,950 --> 00:50:47,416
.باهام بیا

511
00:50:47,418 --> 00:50:49,084
.چیزی نیست

512
00:50:57,427 --> 00:50:59,096
.بجنب جو

513
00:51:07,805 --> 00:51:09,470
.من جو هستم

514
00:51:09,472 --> 00:51:12,474
.آره میدونم

515
00:51:12,476 --> 00:51:13,575
.منم گریس هستم

516
00:51:13,577 --> 00:51:14,609
.میدونم

517
00:51:16,146 --> 00:51:17,412
...تو بیشتر -
...خب چی -

518
00:51:18,416 --> 00:51:19,715
.ببخشيد

519
00:51:19,717 --> 00:51:22,751
.اول شما بگو -
.باشه -

520
00:51:22,753 --> 00:51:25,454
کجای جزیره رو بیشتر دوست داری؟

521
00:51:25,456 --> 00:51:27,890
...خب

522
00:51:27,892 --> 00:51:29,758
.میخوام برم به قله کوهستان

523
00:51:31,961 --> 00:51:34,896
.باید بری -
.آره، باید برم -

524
00:51:34,898 --> 00:51:36,734
.ولی اول، چشاتو ببند

525
00:51:44,073 --> 00:51:46,774
...و

526
00:51:46,776 --> 00:51:48,075
...همینطور بذار

527
00:51:48,077 --> 00:51:50,611
...خیلی

528
00:51:50,613 --> 00:51:51,615
.هنوز باز نکن

529
00:52:16,840 --> 00:52:19,707
چیه؟

530
00:52:26,150 --> 00:52:27,751
مصادره املاک

531
00:52:30,253 --> 00:52:31,889
مصادره املاک

532
00:52:34,492 --> 00:52:36,691
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟

533
00:52:36,693 --> 00:52:40,028
، بهت گفتم فرصت بیشتری واسم جور کن
.مردک احمق

534
00:52:42,532 --> 00:52:44,066
.سعی خودمو کردم قربان

535
00:52:44,068 --> 00:52:46,535
.دقیقا همون کاری رو که بهم گفته بودید انجام دادم

536
00:52:46,537 --> 00:52:50,705
...من باید یه سر
.شما راحت باشید

537
00:52:50,707 --> 00:52:53,075
.آها، باشه، باشه، برید

538
00:52:53,077 --> 00:52:56,544
خانوم گریس؟ این پایین چکار میکنید؟

539
00:52:56,546 --> 00:53:00,082
.فقط داشتم یه چندتا گل واسه اتاقم می‌بردم

540
00:53:12,095 --> 00:53:16,664
چرا، من همه پس انداز شخصیم رو هم سرمایه گذاری کردم

541
00:53:16,666 --> 00:53:18,233
.و خونه‌م رو رهن دادم

542
00:53:18,235 --> 00:53:20,736
.الان همش از بین رفته

543
00:53:20,738 --> 00:53:23,070
.من بدجوری خونه خراب شدم

544
00:53:23,072 --> 00:53:24,606
تو خونه خراب شدی ؟

545
00:53:24,608 --> 00:53:28,075
اصلا چیزی داری که رو سرت خراب شه؟

546
00:53:28,077 --> 00:53:29,646
! گم شو

547
00:53:36,586 --> 00:53:38,320
چی شده پسرم؟

548
00:53:38,322 --> 00:53:40,622
همه چی خوبه؟

549
00:53:40,624 --> 00:53:42,189
.چیزی نیست مامان
.فردا باید برم هیلی

550
00:53:42,191 --> 00:53:44,626
.تا یه مشکل رو با بانک حل کنم

551
00:53:44,628 --> 00:53:48,162
.سرمو شیره نمال

552
00:53:48,164 --> 00:53:50,869
.حالت بهم بگو چی شده؟

553
00:53:53,269 --> 00:53:57,673
بانک میخواد مزرعه، کسب و کار

554
00:53:57,675 --> 00:54:01,211
ساختمان های شهر رو طی 30 روز آینده
تصاحب کنه

555
00:54:09,753 --> 00:54:12,120
.آواره کوچه خیابون میشیم

556
00:54:12,122 --> 00:54:14,021
، نه، من خونه رو به اسم گریس و

557
00:54:14,023 --> 00:54:15,823
.و خانوم هانابوسا به عنوان قیّم قانونیش کردم

558
00:54:15,825 --> 00:54:16,925
.بانک نمیتونه ازمون بگیردش

559
00:54:16,927 --> 00:54:19,327
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟

560
00:54:19,329 --> 00:54:22,830
.مادر من نمیتونم بازار جهانی قهوه رو کنترل کنم که

561
00:54:22,832 --> 00:54:24,633
.هر کاری لازم بود، انجام دادم

562
00:54:24,635 --> 00:54:27,336
و وقتی که داشتی تو آب جو خودت رو خفه میکردی

563
00:54:27,338 --> 00:54:31,273
، من هر روز واسه سر پا نگه داشتن این مزرعه

564
00:54:31,275 --> 00:54:32,977
این شهر، میجنگیدم

565
00:54:34,611 --> 00:54:36,747
.صداتو بیار پایین

566
00:54:40,284 --> 00:54:42,553
.فک کن مردم چی میگن

567
00:54:45,322 --> 00:54:47,289
...حتما

568
00:54:47,291 --> 00:54:50,024
.حتما یه راهی واسه درست کردنش هست

569
00:54:50,026 --> 00:54:52,093
.یه معجزه نیاز داره

570
00:54:52,095 --> 00:54:54,829
اوه، ننه جون؟

571
00:54:54,831 --> 00:54:58,235
خواهش میکنم، بیا یه دور برقصیم

572
00:55:04,742 --> 00:55:08,709
.گریس، خیلی خوشحالم که سلامتی کاملت رو به دست آوردی

573
00:55:08,711 --> 00:55:10,747
این معجزه پزشکی ِمدرنه

574
00:55:11,849 --> 00:55:13,017
.عالی به نظر میای

575
00:55:15,285 --> 00:55:17,151
، وقتی داشتم معاینه‌ت میکردم

576
00:55:17,153 --> 00:55:20,358
.متوجه شدم به مُد علاقه داری

577
00:55:21,825 --> 00:55:24,760
پس یه چیزی واست آوردم

578
00:55:24,762 --> 00:55:27,097
.که فکر کنم ازش خوشت بیاد

579
00:55:31,001 --> 00:55:33,702
.این مجله مد هستش

580
00:55:33,704 --> 00:55:36,238
یه راست از کشتی "مین لند" اومده

581
00:55:36,240 --> 00:55:37,675
آقای دنیلسون

582
00:55:38,742 --> 00:55:40,778
.خدای من

583
00:55:46,215 --> 00:55:49,017
.این برای شماست

584
00:55:54,023 --> 00:55:55,125
"ممنون، دکتر "ریس

585
00:55:57,126 --> 00:55:59,760
سر میز نمیشه، گریس

586
00:55:59,762 --> 00:56:01,963
شما خیلی سخاوتمند هستین، دکتر

587
00:56:01,965 --> 00:56:03,798
شاید یه روز اون بتونه مثل من

588
00:56:03,800 --> 00:56:06,767
از مراکز مُد دنیا دیدن کنه

589
00:56:06,769 --> 00:56:10,104
...پاریس کاملاً

590
00:56:10,106 --> 00:56:13,075
.جادویی‌‍ه

591
00:56:13,077 --> 00:56:14,845
.من خیلی...احمق‌ام

592
00:56:16,479 --> 00:56:19,080
خب، دنیلسون

593
00:56:19,082 --> 00:56:21,749
این روزها کارو بار چطور پیش میره؟

594
00:56:21,751 --> 00:56:23,751
،راستش
کشاورزهای مستقل ژاپنی

595
00:56:23,753 --> 00:56:26,187
دارن قیمت قهوه رو کاهش میدن

596
00:56:26,189 --> 00:56:28,457
.باورنکردنی‌‍ه

597
00:56:28,459 --> 00:56:33,461
بخاطر اون سنگ‌های گدازه‌ای لعنتی
نمی‌تونیم اینجا نیشکر بکاریم

598
00:56:33,463 --> 00:56:36,832
خوشبختانه، من راه‌هایی واسه
گسترش دامنۀ فعالیت‌مون پیدا کردم

599
00:56:36,834 --> 00:56:38,899
و کار و کاسبی‌مون
بهتر از این نمیشه

600
00:56:38,901 --> 00:56:41,436
خب، از شنیدنش خوشحالم

601
00:56:41,438 --> 00:56:43,405
،حالا که حرف گسترش دامنۀ فعالیت شد

602
00:56:43,407 --> 00:56:46,108
باید به‌فکر باز کردن یه مطب
اینجا توی "کانا" باشین

603
00:56:46,110 --> 00:56:48,977
.و کارتون رو گشترش بدید

604
00:56:48,979 --> 00:56:50,979
.می‌تونی تو یکی از ساختمون‌های من کار کنی

605
00:56:50,981 --> 00:56:52,414
،این پیشنهاد لطف‌تون رو می‌رسونه، آقا

606
00:56:52,416 --> 00:56:55,283
ولی مگه اینجا از قبل یه دکتر نداره؟

607
00:56:55,285 --> 00:56:57,419
دکتر لارنس؟

608
00:56:57,421 --> 00:57:00,921
خب، نحوۀ طبابت‌ش قدیمی‌‍ه ولی
برای کارگرهامون همونم زیاده

609
00:57:00,923 --> 00:57:05,160
اما به‌نظر من مردم عادی اینجا
واقعا به مراقبت‌های پزشکی مناسب

610
00:57:05,162 --> 00:57:06,327
.احتیاج دارن

611
00:57:06,329 --> 00:57:07,863
.ممنونم، آقا

612
00:57:07,865 --> 00:57:11,332
.احتمالاً پیشنهادتون رو قبول کنم

613
00:57:11,334 --> 00:57:13,434
خب، چطوره یه روز دیگه
،بمونی

614
00:57:13,436 --> 00:57:17,305
تا من ببرم چندجا رو نشونت بدم
تا روشون فکر کنی؟

615
00:57:17,307 --> 00:57:20,175
فقط به‌شرطی که بتونم
یه بار دیگه بیام و

616
00:57:20,177 --> 00:57:22,309
به دوست‌داشتنی‌ترین بیمارم  یه سر بزنم

617
00:57:22,311 --> 00:57:25,847
اوه، بله، خواهش می‌کنم، دکتر

618
00:57:27,117 --> 00:57:29,320
شما آدمای فوق‌العاده‌ای هستین

619
00:58:03,553 --> 00:58:04,986
پسر

620
00:58:04,988 --> 00:58:07,021
...ام -
می‌تونم کمکت کنم؟ -

621
00:58:07,023 --> 00:58:09,557
ببخشید، فقط ماشینِ شما یه چیز دیگه‌ست

622
00:58:09,559 --> 00:58:11,559
بله، همینطوره

623
00:58:11,561 --> 00:58:14,896
،اون موقع سعی کردم باهاتون مسابقه بدم
ولی به گرد پاتون هم نتونستم برسم

624
00:58:14,898 --> 00:58:18,033
تو بودی؟ ها

625
00:58:18,035 --> 00:58:20,167
.یه درصد هم نمی‌تونستی ازم جلو بزنی

626
00:58:20,169 --> 00:58:22,504
من داروهای دکتر رو با دویدن توی
سراسر این کوهستان پخش میکنم

627
00:58:22,506 --> 00:58:25,209
.و هیچکس جز شما نتونسته بود ازم جلو بزنه

628
00:58:27,244 --> 00:58:28,446
.جالبه

629
00:58:31,113 --> 00:58:33,881
شاید دلت بخواد سوار
...این ماشین برنده بشی

630
00:58:35,418 --> 00:58:37,454
.و توی این بعد ازظهر یه سواری داشته باشی

631
00:58:59,575 --> 00:59:01,575
یه جورایی باحاله، نه؟

632
00:59:01,577 --> 00:59:06,481
بیمارهایی که مسیر خونه‌شون
جاده نداره رو چیکار می‌کنی؟

633
00:59:06,483 --> 00:59:09,950
خب، مسیر خونۀ همۀ بیمارهام جاده داره

634
00:59:15,124 --> 00:59:18,126
...این جادوی پزشکی مدرن‌‍ه

635
00:59:18,128 --> 00:59:20,128
.بهترین‌‍ه

636
00:59:20,130 --> 00:59:24,099
ام، میشه به منم آموزش بدین؟

637
00:59:24,101 --> 00:59:27,269
.می‌تونم دستیارتون باشم
.مجانی واسه‌تون کار می‌کنم

638
00:59:27,271 --> 00:59:30,171
خیلی‌وقته که دارم واسه دکتر
...از اینطرف به اون‌طرف می‌دَوَم

639
00:59:30,173 --> 00:59:32,039
.حتی‌ نمی‌دونم چندسال شده

640
00:59:32,041 --> 00:59:33,510
گفتی چندین سال، هان؟

641
00:59:35,678 --> 00:59:39,414
خب، بدم نمیاد توی راه‌انداختن مطب جدیدم
یکی کمکم کنه

642
00:59:39,416 --> 00:59:42,249
مثلاً تهیه لوازم و این چیزا

643
00:59:42,251 --> 00:59:44,285
اطلاعات یه نفر که بومی اینجاست
میتونه به‌دردم بخوره

644
00:59:44,287 --> 00:59:46,687
بله، من می‌تونم همۀ این کارها رو بکنم

645
00:59:46,689 --> 00:59:49,024
.با کمال میل

646
00:59:49,026 --> 00:59:51,693
ولی می‌تونم توی طبابت هم دستیارتون باشم

647
00:59:51,695 --> 00:59:54,361
تا حالا سه‌بار خانم گریس
،دنیلسون رو درمان کردم

648
00:59:54,363 --> 00:59:57,499
.و خیلی هم کارم خوب بوده

649
00:59:57,501 --> 00:59:59,600
گفتی گریس دنیلسون رو درمان کردی؟

650
00:59:59,602 --> 01:00:04,374
آره، خب، دفعۀ سوم
یه درمان رسمی نبود

651
01:00:08,611 --> 01:00:13,347
پسرجون، نکنه به دخترِ دنیلسون علاقمند شدی؟

652
01:00:18,220 --> 01:00:20,622
اینم مثل دویدن و رسیدن به این ماشین
.غیرممکنه

653
01:00:23,994 --> 01:00:29,597
خیلی‌خب، فردا صبح توی
هتل همدیگه رو می‌بینیم

654
01:00:29,599 --> 01:00:32,300
.ولی اولش باید یکم مشروب بخوری

655
01:00:32,302 --> 01:00:34,970
یکم پشم هم توی سینه‌ت بچسبون

656
01:00:34,972 --> 01:00:38,042
تا اینطوری دختر دنیلسون
رو مجذوب خودت کنی

657
01:00:50,720 --> 01:00:52,488
حداقل می‌دونم کجا بودی

658
01:00:56,559 --> 01:01:00,495
،قرار بود واسه من دارو به دست مردم برسونی

659
01:01:00,497 --> 01:01:03,064
نه اینکه ولگردی و عیاشی کنی

660
01:01:03,066 --> 01:01:06,468
خب، اون بهم پیشنهاد داد که
تكنيك‌های مدرن رو یادم میده

661
01:01:06,470 --> 01:01:08,736
‌‌تكنيك‌های مدرن؟

662
01:01:08,738 --> 01:01:12,407
چرا همه‌ش سعی می‌کنی
جلومو بگیری که طبابت نکنم؟

663
01:01:12,409 --> 01:01:15,075
الان مستی؟

664
01:01:15,077 --> 01:01:18,412
یا عقلت رو از دست دادی؟
یا شایدم هر دوش؟

665
01:01:18,414 --> 01:01:23,218
تنها کاری که من می‌کنم، اینه
که میخوام شغل‌مون رو حفظ کنم

666
01:01:23,220 --> 01:01:25,419
باشه، من میرم بخوابم

667
01:01:25,421 --> 01:01:27,622
.از روندن دوچرخه‌ت لذت ببر

668
01:01:27,624 --> 01:01:31,693
"من قراره سوار یه ماشین "فورد مدل تی
که چهارتا چرخ داره بشم

669
01:01:31,695 --> 01:01:34,361
دوچرخۀ تو دوتا چرخ داره
دوتا چرخ

670
01:01:35,664 --> 01:01:37,365
چهارتا چرخ بهتره

671
01:01:49,079 --> 01:01:50,278
آره

672
01:01:50,280 --> 01:01:51,582
.ممنون

673
01:01:54,450 --> 01:01:56,785
پسرجون، چه خوب که اومدی

674
01:01:56,787 --> 01:01:58,787
.امروز از کسی که استاد این کاره چیز یاد میگیری

675
01:01:58,789 --> 01:02:00,454
.یه مورد اورژانسی داریم

676
01:02:00,456 --> 01:02:02,057
حالا، تو ژاپنی حرف زدن بلدی دیگه، نه؟

677
01:02:02,059 --> 01:02:03,457
بله، آقا -
لطفاً درب رو باز کن -

678
01:02:03,459 --> 01:02:05,059
و موتور رو استارت بزن
ممنون

679
01:02:05,061 --> 01:02:06,260
اینو بگیر

680
01:02:06,262 --> 01:02:08,595
!زودباش، بریم، بریم ، بریم

681
01:02:08,597 --> 01:02:09,766
درسته

682
01:02:09,790 --> 01:02:11,790
سینمافریک

683
01:02:12,269 --> 01:02:15,503
اینو بگیر
ممنون

684
01:02:15,505 --> 01:02:19,106
خب، یه مورد اورژانسی
توی کارخونۀ قهوه داریم

685
01:02:19,108 --> 01:02:22,577
مردی که قراره معاینه‌ش کنیم
بلد نیست انگلیسی صحبت کنه

686
01:02:22,579 --> 01:02:24,312
بهت گفتم که باید ژاپنی حرف بزنی؟

687
01:02:24,314 --> 01:02:27,582
بله، آقا، گفتید، آقا

688
01:02:27,584 --> 01:02:30,151
!هی

689
01:02:30,153 --> 01:02:31,318
!از سر راهم برو کنار

690
01:02:34,791 --> 01:02:36,691
زنگ رو بزن، پسرجون

691
01:02:37,793 --> 01:02:39,193
!جاده رو خالی کن

692
01:02:39,195 --> 01:02:41,398
!من یه دکترم
!از سر راهم برو کنار

693
01:02:48,338 --> 01:02:50,238
!ازش زدیم جلو

694
01:02:50,240 --> 01:02:51,606
!خوب از شرش خلاص شدیم

695
01:02:51,608 --> 01:02:53,443
...امان از دست این مردم

696
01:03:02,485 --> 01:03:04,452
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

697
01:03:04,454 --> 01:03:07,588
توی پیغام‌تون گفته بودید بیمار
فقط ژاپنی بلده حرف بزنه

698
01:03:07,590 --> 01:03:09,823
.که این پسر متوجه میشه

699
01:03:09,825 --> 01:03:13,628
،گمونم بهش اعتماد دارید
.چون دخترتون رو درمان کرده

700
01:03:13,630 --> 01:03:15,396
خب، دنبال من بیاین

701
01:03:15,398 --> 01:03:16,767
حسابدارم ‌‍ه

702
01:03:19,302 --> 01:03:22,137
خوبش کنین
.اون برای شرکت خیلی باارزشه

703
01:03:22,139 --> 01:03:23,470
چه مدته اینجوری شده؟

704
01:03:23,472 --> 01:03:25,108
حدود یه ساعت یا بیشتر

705
01:03:30,747 --> 01:03:33,780
خب، این چی میگه پسر؟
چی داره می‌گه؟

706
01:03:33,782 --> 01:03:34,751
.آرزوی مرگ می‌کنه

707
01:03:38,688 --> 01:03:41,455
فوگو"، سَمی از "پُف‌ماهی" بدست میاد"

708
01:03:41,457 --> 01:03:43,658
چه خودکشی وحشتناکی

709
01:03:43,660 --> 01:03:45,559
مزخرف نگو
.ما نجاتش می‌دیم

710
01:03:45,561 --> 01:03:47,829
بیا اینجا، ببین، پسر جون

711
01:03:47,831 --> 01:03:49,265
نگهش دار

712
01:04:00,209 --> 01:04:03,745
پسر، یکم نمک معطر بیار
.تا به‌هوشش بیاریم

713
01:04:03,747 --> 01:04:06,314
آقا، مگه نباید بهشون نوشیدنی
ذغالی بدیم تا سم رو خنثی کنه؟

714
01:04:06,316 --> 01:04:09,184
درسته، یکم واسم بیار

715
01:04:18,195 --> 01:04:19,593
بی‌حرکت نگهش دار

716
01:04:21,898 --> 01:04:22,900
آره

717
01:04:24,834 --> 01:04:25,836
آره

718
01:04:32,842 --> 01:04:35,609
شاید بهتره مجبورش کنیم استفراغ کنه، آقا؟

719
01:04:35,611 --> 01:04:37,514
پس فکر کردی می‌خواستم
چیکار کنم؟

720
01:04:44,421 --> 01:04:45,519
.لعنتی

721
01:04:50,559 --> 01:04:52,593
ببخشید، آقا، میشه منم امتحان کنم؟

722
01:04:52,595 --> 01:04:54,532
آره، امتحان کن

723
01:05:00,236 --> 01:05:01,903
خب؟

724
01:05:01,905 --> 01:05:03,738
متأسفانه ممکنه یکم دیر رسیده باشیم

725
01:05:03,740 --> 01:05:05,872
کارمندتون مقدار زیادی از سم رو خورده

726
01:05:05,874 --> 01:05:07,274
خیلی متاسفم

727
01:05:09,912 --> 01:05:12,650
انگار نوشیدنی دغالی بالاخره
کار خودشو کرد

728
01:05:14,450 --> 01:05:17,885
گمونم خودکشی یه‌جور رسم
مسخرۀ ژاپنی‌‍ه؟

729
01:05:17,887 --> 01:05:22,256
برای اینکه آبروی خانواده پایمال نشه
این کارو می‌کنن

730
01:05:22,258 --> 01:05:24,925
اگه از من بپرسی، میگم
خودکشی کار ترسوهاست

731
01:05:27,396 --> 01:05:28,532
بخونش

732
01:05:29,999 --> 01:05:32,966
ازدواج پیچیده‌ای داشته
بهتره فضولی نکنیم

733
01:05:32,968 --> 01:05:36,407
یالا، برو

734
01:05:38,842 --> 01:05:39,809
بیا

735
01:05:48,952 --> 01:05:52,320
یه مترجم دیگه پیدا کن
.به اون پسر نمیشه اعتماد کرد

736
01:05:52,322 --> 01:05:54,622
کاملا باهات موافقم

737
01:05:57,626 --> 01:06:00,630
روز عالی‌ایه
قراره روز عالی‌ای باشه

738
01:06:07,403 --> 01:06:09,637
.فکر نکنم کارساز باشه

739
01:06:09,639 --> 01:06:11,805
دوست ندارم پادوی
دکتر رو ازش بدزدم

740
01:06:19,849 --> 01:06:23,950
گری، گری
بهم گوش کن، باشه؟

741
01:06:23,952 --> 01:06:25,820
قبلاً همچین چیزی رو پشت‌سر گذاشتیم

742
01:06:25,822 --> 01:06:27,789
،قضیه سابقه قانونی نیست

743
01:06:27,791 --> 01:06:29,923
،قضیه کاغدبازی نیست

744
01:06:29,925 --> 01:06:32,559
قضیه درمورد پسری‌‍ه
که لایق یه آینده درخشان‌‍ه

745
01:06:32,561 --> 01:06:34,595
وفاداری‌تون قابل ستایش‌‍ه، دکتر لارنس

746
01:06:34,597 --> 01:06:37,497
ولی این غیرممکنه -
لطفاً، آقای گری، لطفاً -

747
01:06:37,499 --> 01:06:39,436
ممکن‌‍ش کن -
...دکتر لارنس -

748
01:07:42,164 --> 01:07:44,731
و عزیزم، امروز دسر موردعلاقت رو داریم

749
01:07:44,733 --> 01:07:47,100
.پای انبه با خامه

750
01:07:54,610 --> 01:07:58,678
.این یه فرصت خیلی خاصه

751
01:07:58,680 --> 01:08:01,749
،من امروز با دکتر "ریس" حرف زدم

752
01:08:01,751 --> 01:08:03,517
ما دربارۀ موضوع خیلی
مهمی صحبت کردیم

753
01:08:03,519 --> 01:08:05,553
.که مربوط به همه‌‌مون میشه

754
01:08:05,555 --> 01:08:08,423
خیلی‌خب

755
01:08:08,425 --> 01:08:10,024
جناب آقای دکتر شرشناس‌مون

756
01:08:10,026 --> 01:08:12,459
به شما علاقمند شده، عزیزکم

757
01:08:12,461 --> 01:08:14,928
.چه عالی

758
01:08:14,930 --> 01:08:17,131
همسرش 10 سال پیش
در اثر بیماری حصبه مُرده

759
01:08:17,133 --> 01:08:20,635
و مدتیه که دنبال جایگزین واسش می‌گرده

760
01:08:20,637 --> 01:08:22,537
ممنونم

761
01:08:22,539 --> 01:08:24,672
یه جایگزین؟

762
01:08:24,674 --> 01:08:26,908
.یه جایگزین، بله

763
01:08:26,910 --> 01:08:29,510
.یکی که همسرش بشه

764
01:08:29,512 --> 01:08:31,212
خب اون سنش دوبرابر منه
...شما که جدی نمی‌گین

765
01:08:31,214 --> 01:08:35,550
مشخصاً دکتر "ریس" مردی‌‍ه که
دارای اعتبار و ثروت‌‍ه

766
01:08:35,552 --> 01:08:37,952
این خوش‌شانسی‌‍ه که
بخوای با این مرد ازدواج کنی

767
01:08:37,954 --> 01:08:41,521
نمیخواد به تاریخ تولدش توجه کنی

768
01:08:41,523 --> 01:08:45,059
فکر می‌کنی منم دلم می‌خواست
با پدربزرگت ازدواج کنم؟

769
01:08:45,061 --> 01:08:46,194
،بعد از ازدواج‌

770
01:08:46,196 --> 01:08:47,528
می‌خواد روی مزرعه سرمایه‌گذاری کنه

771
01:08:47,530 --> 01:08:49,029
.اون پول خودش رو داره

772
01:08:49,031 --> 01:08:51,164
البته، پولی که از
خانواده‌ش به ارث برده

773
01:08:51,166 --> 01:08:53,834
مطمئنم با این پولی که داشته
نیازی نبوده دکتر بشه

774
01:08:53,836 --> 01:08:57,137
نه، فقط می‌خواسته
به مردم‌ کشورش خدمت کنه

775
01:08:57,139 --> 01:08:59,105
.چه انسان تحسین‌برانگیزی

776
01:08:59,107 --> 01:09:01,208
فردا می‌رم "هیلو" تا به بانک‌ها اطلاع بدم

777
01:09:01,210 --> 01:09:03,546
احتمال زیاد، دکتر ازت
خواستگاری می‌کنه

778
01:09:04,947 --> 01:09:08,615
.گفت یه سورپرایز واسه همه‌مون داره

779
01:09:08,617 --> 01:09:10,086
.لطفاً آماده باش

780
01:09:11,554 --> 01:09:14,555
.چه معجزه‌ای

781
01:09:14,557 --> 01:09:16,224
.چه معجزه‌ای

782
01:09:16,226 --> 01:09:18,191
معجزه؟

783
01:09:18,193 --> 01:09:21,229
فکر می‌کنی فروختن دخترت یه معجزه‌ست؟

784
01:09:21,231 --> 01:09:22,566
...گریس

785
01:09:24,834 --> 01:09:27,735
!چه بچۀ بی‌تربیت و ناسپاسی

786
01:09:55,264 --> 01:09:58,968
خانم گریس، هر اتفاقی که بیوفته
.من کنارتون هستم

787
01:10:03,872 --> 01:10:05,843
دکتر ریس بزودی میاد اینجا

788
01:10:35,772 --> 01:10:38,008
یه چیزی واست آوردم

789
01:10:39,642 --> 01:10:41,676
.بالای درّه

790
01:10:41,678 --> 01:10:46,314
یه جای خیلی قشنگی هست

791
01:10:46,316 --> 01:10:50,521
یه اقیانوس آبی داره
که انتها نداره

792
01:10:53,255 --> 01:10:56,526
و بهت قول میدم که روز می‌برمت اونجا

793
01:11:01,097 --> 01:11:02,997
آره

794
01:11:02,999 --> 01:11:03,867
."گلِ "ناپاکا

795
01:11:06,102 --> 01:11:08,037
خیلی خوشگلن

796
01:11:09,339 --> 01:11:10,774
قصه‌شون رو شنیدی؟

797
01:11:13,209 --> 01:11:17,811
خب، دوتا از اینا درکنار هم
.یه گل کامل رو تشکیل می‌دن

798
01:11:17,813 --> 01:11:20,648
اونا فقط کنار دریا رشد می‌کنن
و تا سرتاسر "ماهوکا" ادامه دارن

799
01:11:20,650 --> 01:11:22,083
هیچوقت بین‌شون فاصله نمی‌افته

800
01:11:22,085 --> 01:11:23,818
اسم‌شون از روی شاهزاده‌ای گرفته شده

801
01:11:23,820 --> 01:11:26,186
که عاشق یه مرد معمولی شده بود

802
01:11:26,188 --> 01:11:30,026
،و بخاطر همین قضیه
اونا رو تبعید کردن

803
01:11:33,196 --> 01:11:35,032
،یکی‌شون رو کنار دریا
و یکی دیگه‌شون رو به کوهستان

804
01:11:36,698 --> 01:11:37,800
تبعید شدن

805
01:11:40,836 --> 01:11:44,070
باید یه راهی باشه که بتونیم فاصلۀ بین

806
01:11:44,072 --> 01:11:45,776
کوهستان و دریا رو کوتاه کنیم

807
01:11:47,143 --> 01:11:48,078
...جو

808
01:11:53,383 --> 01:11:55,016
چی شده؟

809
01:11:55,018 --> 01:11:58,255
.پدرم واسم یه شوهر انتخاب کرده

810
01:12:00,889 --> 01:12:03,324
همون دکتر جدیده است

811
01:12:03,326 --> 01:12:05,059
دکتر ریس

812
01:12:05,061 --> 01:12:06,694
دو هفتۀ دیگه عروسی‌مون رو توی

813
01:12:06,696 --> 01:12:09,763
محل موردعلاقۀ پیک‌نیک
مادربزرگ برگزار می‌کنن

814
01:12:09,765 --> 01:12:12,166
اون ماله یه خانوادۀ ثروتمند از "مین‌لند"‌‍ه

815
01:12:12,168 --> 01:12:15,336
و پدرم میگه این شاید
آخرین فرصتی باشه که

816
01:12:15,338 --> 01:12:18,204
.گیر خانواده‌مون میاد

817
01:12:41,063 --> 01:12:42,665
.باید بری

818
01:12:56,411 --> 01:12:58,779
گریس، گریس
بیا اینجا

819
01:12:58,781 --> 01:12:59,716
سریع، بشین اینجا

820
01:13:09,759 --> 01:13:11,324
عصرتون بخیر

821
01:13:11,326 --> 01:13:14,828
اجازه بدید شما رو به
دخترم "هلن" معرفی کنم

822
01:13:14,830 --> 01:13:17,797
شما باید گریس باشی
خیلی چیزا راجع بهت شنیدم

823
01:13:17,799 --> 01:13:19,900
بفرمایید

824
01:13:19,902 --> 01:13:24,137
بله، بفرما، گریس

825
01:13:24,139 --> 01:13:26,442
اوه، بله
لطفا بفرمایین بشینین

826
01:13:29,978 --> 01:13:31,479
بفرمایین، از خودتون پذیرایی کنین

827
01:13:31,481 --> 01:13:32,980
.حتماً

828
01:13:32,982 --> 01:13:36,016
شما منزل خیلی زیبایی دارین

829
01:13:36,018 --> 01:13:38,514
برای نقل‌مکان کردن به
اینجا نمی‌تونم صبر کنم

830
01:13:39,054 --> 01:13:41,254
آروم باش، عزیزم

831
01:13:41,256 --> 01:13:44,758
تازه اومدیم اینجا

832
01:13:44,760 --> 01:13:46,295
.این رنگ خیلی بهت میاد

833
01:13:50,198 --> 01:13:52,199
درسته! کی قهوه میخوره؟

834
01:13:52,201 --> 01:13:53,400
اوه، بله -
ممنون میشم  -

835
01:13:53,402 --> 01:13:56,403
فکر خوبیه، قهوه بیار

836
01:13:58,244 --> 01:13:59,175
ممنون

837
01:14:29,472 --> 01:14:31,407
آتشفشان دوباره فوران کرده

838
01:14:33,308 --> 01:14:34,244
آره

839
01:14:49,025 --> 01:14:51,859
دختر دنیلسون؟

840
01:14:51,861 --> 01:14:56,099
باباش میخواد به اون مرتیکۀ
سفیدپوست پولدار شوهرش بده

841
01:15:00,001 --> 01:15:02,004
هیچ کاری هم از دست من بر نمیاد

842
01:15:04,874 --> 01:15:07,144
.مثل این می‌مونه که من اصلا وجود ندارم

843
01:15:09,545 --> 01:15:14,381
،میدونی
از شنیدنش ناراحت شدم

844
01:15:14,383 --> 01:15:16,583
،ولی اگه جای تو بودم
تسلیم نمی‌شدم

845
01:15:16,585 --> 01:15:18,120
.به‌هیچ وجه

846
01:15:20,255 --> 01:15:22,957
.هنوز تموم نشده

847
01:15:22,959 --> 01:15:26,060
اگه سرنوشت بر این باشه
که تو با گریس باشی

848
01:15:26,062 --> 01:15:27,264
.پس همونطور میشه

849
01:15:29,165 --> 01:15:30,467
.بهم اعتماد کن

850
01:15:46,415 --> 01:15:47,580
...فردا

851
01:15:47,582 --> 01:15:49,516
باد فردا خواهد وزید

852
01:15:49,518 --> 01:15:51,886
و چه وزیدنی

853
01:15:51,888 --> 01:15:53,654
توی روزهای خاصی

854
01:15:53,656 --> 01:15:56,257
بادهای بسامان گازهای آتشفشانی رو

855
01:15:56,259 --> 01:15:58,458
به سمت جزیرۀ ما میاوردن

856
01:15:58,460 --> 01:16:01,995
ما به این گازهای سفید "مِه آتشفشان" میگفتیم

857
01:16:01,997 --> 01:16:05,335
دکتر و "جو" توی این روزهای طاقت‌فرسا
حسابی مشغول بودن

858
01:16:11,907 --> 01:16:14,240
مردم باید توی خونه‌هاشون باشن

859
01:16:14,242 --> 01:16:16,146
نباید این هوا رو استشمام کنن

860
01:16:18,080 --> 01:16:21,916
اگه محصولاتشون رو از دست بدن
یعنی کارشون رو از دست دادن

861
01:16:31,427 --> 01:16:33,927
ادامه بده، جو

862
01:16:35,430 --> 01:16:37,698
این روغن نعنا فلفلی‌‍ه

863
01:16:37,700 --> 01:16:39,169
استشمام‌‍ش کن

864
01:17:13,369 --> 01:17:15,438
کارت عالی بود، جو
بیا از اینجا بریم

865
01:17:25,046 --> 01:17:27,314
اگه از گاری‌ت بهتر مراقبت کرده بودی

866
01:17:27,316 --> 01:17:29,352
توی این کثافت‌دونی گیر نیوفتاده بودیم

867
01:17:31,053 --> 01:17:33,055
از اینجا متنفرم

868
01:17:41,229 --> 01:17:44,433
،مِه‌اندود ترین روز ساله
و منم اینجا کنار تو گیر افتادم

869
01:17:46,102 --> 01:17:48,401
قطارم رو از دست میدم

870
01:17:48,403 --> 01:17:50,069
"باید تا امشب خودم رو برسونم "هیلو

871
01:17:50,071 --> 01:17:52,708
و اینجوری قطارم و از دست میدم

872
01:17:55,244 --> 01:17:56,577
...یالا، از سر راهم برو

873
01:17:56,579 --> 01:17:59,512
فقط برو کنار -
آقای دنیلسون -

874
01:18:01,483 --> 01:18:02,649
!آقای دنیلسون

875
01:18:02,651 --> 01:18:05,218
!نه! نه

876
01:18:12,193 --> 01:18:14,597
آقای دنیلسون؟
!آقای دنیلسون

877
01:18:23,671 --> 01:18:25,705
دنیلسون؟

878
01:18:34,282 --> 01:18:35,451
اون چیه؟

879
01:18:59,775 --> 01:19:02,476
باشه، باشه
فهمیدم، فهمیدم

880
01:19:02,478 --> 01:19:05,779
خیلی‌خب، چی شده؟

881
01:19:05,781 --> 01:19:08,385
.از اون بالا افتاده پایین
.و فکر کنم پاش شکسته

882
01:19:16,192 --> 01:19:18,758
من نگران پاش نیستم

883
01:19:18,760 --> 01:19:21,464
،آقای دنیلسون
کجای سرتون درد میکنه؟

884
01:19:24,467 --> 01:19:26,499
حدس می‌زنم زیر
.سخت‌شامه‌ش خون لخته شده

885
01:19:26,501 --> 01:19:28,468
خوب نیست

886
01:19:28,470 --> 01:19:29,837
بدو و ریس رو خبر کن بیاد

887
01:19:29,839 --> 01:19:31,305
به ماشینش احتیاج داریم که

888
01:19:31,307 --> 01:19:33,207
اینو از اینجا ببریم

889
01:19:33,209 --> 01:19:34,077
الان میرم

890
01:19:35,143 --> 01:19:36,079
بدو

891
01:19:41,183 --> 01:19:43,820
!ریس! ریس

892
01:19:44,887 --> 01:19:46,352
!هی

893
01:19:46,354 --> 01:19:47,320
!به کمک احتیاج داریم

894
01:19:47,322 --> 01:19:48,422
!به کمک احتیاج داریم

895
01:19:48,424 --> 01:19:50,190
این همه هیاهو واسه چیه پسرجون؟

896
01:19:50,192 --> 01:19:52,429
!آقای دنیلسون صدمه دیده
!به ماشین‌تون احتیاج داریم

897
01:19:54,496 --> 01:19:56,298
از اینجا به بعدش با من، خانم

898
01:20:08,777 --> 01:20:10,310
دنیلسون، تحمل کن

899
01:20:10,312 --> 01:20:12,749
!دکتر؟ دکتر
!ریس رو آوردم

900
01:20:23,192 --> 01:20:25,758
خدای من، پسر

901
01:20:25,760 --> 01:20:27,560
حداقل از توی خاک‌و‌خُل‌ها درش آوردین

902
01:20:27,562 --> 01:20:29,562
الان مشکل‌مون خاک‌وخل نیست

903
01:20:29,564 --> 01:20:31,431
این مرد خونریزی مغزی کرده

904
01:20:31,433 --> 01:20:34,168
زخم سرش که به نظر چیز مهمی نیست

905
01:20:34,170 --> 01:20:36,336
،گفت جلوی جمجمه‌ش درد می‌کنه

906
01:20:36,338 --> 01:20:38,771
که این یعنی طرفِ
مخالف سرش آسیب دیده

907
01:20:38,773 --> 01:20:40,574
آره، ولی داری زود نتیجه‌گیری می‌کنی

908
01:20:40,576 --> 01:20:44,310
اینقدر وقت تلف نکن و بیا
کمک کن ببریمش توی ماشین‌‍ت

909
01:20:44,312 --> 01:20:45,678
با دقت

910
01:20:45,680 --> 01:20:47,116
بیاین بریم

911
01:20:48,817 --> 01:20:50,851
با دقت

912
01:20:50,853 --> 01:20:53,921
اینجا رو خلوت کنین

913
01:20:53,923 --> 01:20:55,888
آروم و بادقت

914
01:20:55,890 --> 01:20:57,626
یواش

915
01:20:59,295 --> 01:21:02,863
تو، پسر
کیف وسایل پزشکی‌م رو بیار

916
01:21:02,865 --> 01:21:04,664
دکتر، دکتر، دکتر، دکتر

917
01:21:07,769 --> 01:21:09,368
،اگه فشار روی مغز رو کم نکنیم

918
01:21:09,370 --> 01:21:10,503
ممکنه از دستش بدیم

919
01:21:10,505 --> 01:21:12,573
نه، اول باید به شکستگی
مرکب‌ش رسیدگی کنیم

920
01:21:12,575 --> 01:21:14,477
وگرنه دیر میشه -
نه بی‌هیچ وجه -

921
01:21:16,778 --> 01:21:17,613
اول باید کاسۀ سرش رو برداریم

922
01:21:21,317 --> 01:21:23,784
چی؟ میخوای سر این بابا رو سوراخ کنی؟

923
01:21:23,786 --> 01:21:24,918
این کارِ قدیمی‌هاست

924
01:21:24,920 --> 01:21:26,252
منم میخواستم همینو بگم

925
01:21:26,254 --> 01:21:27,520
آره

926
01:21:27,522 --> 01:21:28,955
اون پسرۀ خنگ لعنتی کجاست

927
01:21:28,957 --> 01:21:30,990
که رفته بود وسایل پزشکی‌م رو بیاره؟

928
01:21:30,992 --> 01:21:33,293
!ممنون

929
01:21:35,296 --> 01:21:37,497
نه، تو نه
به من دست نزن

930
01:21:37,499 --> 01:21:40,633
!بابا، میخوان کمکت کنن

931
01:21:40,635 --> 01:21:42,569
...گریس

932
01:21:42,571 --> 01:21:46,306
گریس، خیلی متاسفم

933
01:21:46,308 --> 01:21:48,574
خواهش میکنم، دوستت دارم
برو

934
01:21:48,576 --> 01:21:51,477
شنیدی چی گفت
لطفا برو همین الان

935
01:21:51,479 --> 01:21:55,315
این مرد تموم نشونه‌های
خونریزی مغزی رو داره

936
01:21:55,317 --> 01:21:57,650
،سر درد پیوسته
لکنت زبان

937
01:21:57,652 --> 01:21:59,919
مردمک چشمش رو ببین
!داره از حدقه میزنه بیرون

938
01:21:59,921 --> 01:22:04,257
حق نداری سرش رو سوراخ کنی

939
01:22:04,259 --> 01:22:06,560
پسرم با وجود دکتر ریس
.چیزیش نمیشه

940
01:22:06,562 --> 01:22:08,261
درسته

941
01:22:08,263 --> 01:22:09,962
.ما به یه دکتر دهاتی نابلد نیازی نداریم

942
01:22:09,964 --> 01:22:13,569
خدا رو شکر. حالا وسایلت رو بردار
و گورت رو گم کن

943
01:22:16,437 --> 01:22:18,471
.باشه

944
01:22:18,473 --> 01:22:22,275
.میرم، ولی علی‌رغم خواستۀ حرفه‌ایم

945
01:22:22,277 --> 01:22:24,377
بیا بریم

946
01:22:24,379 --> 01:22:26,680
خب، بیاین بلندش کنیم
یالا، یالا

947
01:22:26,682 --> 01:22:28,448
!نه، نباید سرش رو بلند کنی

948
01:22:29,785 --> 01:22:32,655
!گمشو بیرون
تو هم برو

949
01:22:33,921 --> 01:22:36,957
تو، دکتر قلابی

950
01:22:36,959 --> 01:22:37,994
!گمشو بیرون

951
01:22:41,429 --> 01:22:42,762
دکتر قلابی

952
01:22:42,764 --> 01:22:43,963
بیا بریم، جو

953
01:22:43,965 --> 01:22:46,365
بیرون منتظر می‌مونیم
شاید نیازمون داشتین

954
01:22:46,367 --> 01:22:49,371
همه چیز مرتبه
بیاین به پاش رسیدگی کنیم

955
01:23:17,366 --> 01:23:19,869
اون مُرد

956
01:23:30,978 --> 01:23:33,547
چی شد؟

957
01:23:33,549 --> 01:23:38,385
دکتر ریس گفت
.خونریزی داخلی کرده

958
01:23:38,387 --> 01:23:39,755
احمق دروغگو

959
01:23:54,737 --> 01:23:58,038
واقعاً بهتون تسلیت میگم، خانم

960
01:23:58,040 --> 01:24:01,074
...اگه من اول رسیدم بودم سر صحنه

961
01:24:01,076 --> 01:24:03,546
تقصیر شما نیست، دکتر

962
01:24:07,582 --> 01:24:10,050
خب، بهتره یکم باهمدیگه تنهاتون بزارم

963
01:24:10,052 --> 01:24:11,083
ببخشید

964
01:24:13,054 --> 01:24:15,087
گریس

965
01:24:15,089 --> 01:24:16,890
گریس؟

966
01:24:16,892 --> 01:24:19,092
باید همین الان بری داخل

967
01:24:19,094 --> 01:24:21,461
!گریس

968
01:24:21,463 --> 01:24:23,398
واقعا باید بریم داخل

969
01:24:36,978 --> 01:24:39,078
دکتر ریس

970
01:24:41,616 --> 01:24:43,550
در رابطه با عروسی

971
01:24:43,552 --> 01:24:45,886
بله

972
01:24:45,888 --> 01:24:48,821
خب، گمونم باید تاریخش
رو تغییر بدیم

973
01:24:48,823 --> 01:24:52,758
...خدای من، نه

974
01:24:52,760 --> 01:24:56,797
به‌نظر من باید حتی زودتر برگزار بشه

975
01:24:56,799 --> 01:24:59,833
،ما توی این خونه به یه مرد نیاز داریم

976
01:24:59,835 --> 01:25:03,203
.وکسی که تجارت‌مون رو بگردونه

977
01:25:07,608 --> 01:25:10,843
عزیزم، تو توی این غم بزرگ سیاه

978
01:25:10,845 --> 01:25:13,849
مثل نور روشنایی هستی

979
01:25:17,820 --> 01:25:22,592
هلن، خانم دنیلسون خواستن که
تاریخ عروسی رو جلو بندازیم

980
01:25:24,793 --> 01:25:27,194
گریس الان بیشتر از همیشه
به کمک‌تون نیاز داره

981
01:25:27,196 --> 01:25:29,562
،البته، پدر

982
01:25:29,564 --> 01:25:32,966
ولی فکر کنم هر دوتون
باید یه چیزی رو ببینین

983
01:25:32,968 --> 01:25:34,935
...گریس

984
01:25:34,937 --> 01:25:37,473
.باید همین الان بریم داخل

985
01:25:39,707 --> 01:25:41,777
اون بیرون چه خبره؟

986
01:25:43,045 --> 01:25:44,944
گریس، بیا داخل

987
01:25:44,946 --> 01:25:46,882
الان حال خوبی نداری

988
01:25:53,789 --> 01:25:56,192
من پیش "جو" می‌مونم

989
01:25:57,793 --> 01:26:00,196
!دستت رو بکش

990
01:26:05,701 --> 01:26:08,735
...خانم دنیلسون

991
01:26:08,737 --> 01:26:10,736
من محترمانه قصد ازدواج دارم

992
01:26:10,738 --> 01:26:12,775
محترمانه؟

993
01:26:15,210 --> 01:26:16,045
محترمانه؟

994
01:26:18,013 --> 01:26:21,584
!از نامزد دکتر ریس دور شو

995
01:26:23,951 --> 01:26:26,151
.تو حتی اسم‌فامیل هم نداری

996
01:26:26,153 --> 01:26:29,055
فقط یه لحظه
،خانم دنیلسون

997
01:26:29,057 --> 01:26:30,724
جو" میخواد کار درست رو انجام بده" -
!خفه شو -

998
01:26:30,726 --> 01:26:32,892
.این هیچ ربطی به تو نداره

999
01:26:32,894 --> 01:26:36,029
من نمیخوام با اون ازدواج کنم
میخوام با "جو" باشم

1000
01:26:36,031 --> 01:26:40,199
حق نداری یکبار دیگه جلوی شوهر آینده‌ت

1001
01:26:40,201 --> 01:26:42,002
اینطوری صحبت کنی

1002
01:26:42,004 --> 01:26:42,905
شنیدی چی گفتم؟

1003
01:26:51,946 --> 01:26:53,882
راه درازی تا خونه درپیش داریم

1004
01:27:00,955 --> 01:27:04,791
به نظر رقیب داری، پدر

1005
01:27:04,793 --> 01:27:08,895
خودم ترتیبش رو میدم
تو فقط حواست به گریس باشه

1006
01:27:08,897 --> 01:27:12,599
فردا صبح اولین کاری که باید
...بکنم اینه که برم "هیلو" تا

1007
01:27:12,601 --> 01:27:15,901
...با "فورد" دربارۀ

1008
01:27:15,903 --> 01:27:17,839
.بدهی‌ها صحبت کنم

1009
01:27:19,674 --> 01:27:22,708
نمیشه توی روز عروسی، ماشینم

1010
01:27:22,710 --> 01:27:24,280
مصادره بشه

1011
01:27:30,585 --> 01:27:33,522
واقعا به این موضوع اهمییت میدی، بابا؟

1012
01:27:35,790 --> 01:27:38,057
مهم نیست

1013
01:27:38,059 --> 01:27:40,729
نه، گمونم مهم نیست

1014
01:28:18,834 --> 01:28:21,301
...فکر می‌کنی ام

1015
01:28:21,303 --> 01:28:23,697
فکر میکنی می‌تونستیم آقای
دنیلسون رو نجات بدیم؟

1016
01:28:24,372 --> 01:28:26,306
آره، فکر می‌کنم می‌تونستیم

1017
01:28:26,308 --> 01:28:29,309
گمونم دیگه مهم نیست -
مهمه -

1018
01:28:29,311 --> 01:28:32,846
چون تو عالی رفتار کردی

1019
01:28:32,848 --> 01:28:35,280
آروم موندی، و تحت فشار هم
آرامش خودت رو حفظ کردی

1020
01:28:35,282 --> 01:28:37,719
.من بهت افتخار می‌کنم

1021
01:28:40,821 --> 01:28:43,922
...تو بهم ثابت کردی که

1022
01:28:43,924 --> 01:28:46,594
الان آمادگی اینو داری که
توی طبابت دستیارم باشی

1023
01:28:50,665 --> 01:28:53,101
آره، ولی گریس پدرش رو از دست داده

1024
01:28:56,138 --> 01:28:58,137
نباید بزاری تو رو هم از دست بده

1025
01:28:58,139 --> 01:29:00,673
،هرکاری لازمه بکن

1026
01:29:00,675 --> 01:29:03,243
.ولی حق نداری بزاری دختره از دستت بره

1027
01:29:03,245 --> 01:29:06,779
آخه مگه من شاننسی هم دارم؟

1028
01:29:06,781 --> 01:29:09,716
،شنیدی که خانم دنیلسون چی گفت

1029
01:29:09,718 --> 01:29:11,918
حتی اسم‌فامیل هم ندارم

1030
01:29:11,920 --> 01:29:15,454
خانم دنیلسون

1031
01:29:15,456 --> 01:29:19,693
نباید اجازه بدی خانم دنیلسون
،بگه کی هستی

1032
01:29:19,695 --> 01:29:23,262
دکتر من یه حرومزادۀ نامشروعم

1033
01:29:23,264 --> 01:29:25,330
این حقیقت نداره
!تو پسر منی

1034
01:29:25,332 --> 01:29:26,865
،شاید نه بصورت قانونی

1035
01:29:26,867 --> 01:29:28,267
ولی تو همیشه آدم بهتری

1036
01:29:28,269 --> 01:29:31,837
نسبت به اون دکتر شیاد پست‌فطرت هستی

1037
01:29:31,839 --> 01:29:33,642
!باور کن

1038
01:29:38,412 --> 01:29:40,683
حرومزاده خودش اومد

1039
01:29:49,256 --> 01:29:52,161
مرتیکه حالا دیگه میخواد چی رو ثابت کنه؟

1040
01:30:02,103 --> 01:30:03,738
!مراقب باش

1041
01:30:15,116 --> 01:30:16,117
دکتر؟

1042
01:30:21,122 --> 01:30:24,490
باید چیکار کنم؟ -
!جو -

1043
01:30:25,826 --> 01:30:27,927
میرم کمک بیارم

1044
01:30:27,929 --> 01:30:29,031
نه

1045
01:30:32,000 --> 01:30:34,167
اونقدرها هم سریع نیستی، جو

1046
01:30:43,844 --> 01:30:45,914
.نه، نه، نه

1047
01:31:10,472 --> 01:31:12,041
تو دکتر رو گُشتی

1048
01:31:14,276 --> 01:31:16,412
!ای قاتل

1049
01:31:27,955 --> 01:31:32,891
،بعنوان تنها دکتر مجوزدار این جزیره

1050
01:31:32,893 --> 01:31:36,296
طبق گزارش رسمی من
...نتیجه میگیریم که

1051
01:31:36,298 --> 01:31:39,231
،این مرد مست بوده

1052
01:31:39,233 --> 01:31:42,034
زمین میخوره، و سرش
با سنگ برخورد میکنه

1053
01:31:42,036 --> 01:31:43,569
شاهدی هم درکار نیست

1054
01:31:43,571 --> 01:31:47,172
،اگه دوست داری زنده بمونی

1055
01:31:47,174 --> 01:31:49,976
،از این شهر میری

1056
01:31:49,978 --> 01:31:51,914
.و هیچوقت برنمی‌گردی

1057
01:31:53,948 --> 01:31:56,818
یا نفر بعدی که می‌میره، توئی

1058
01:32:33,021 --> 01:32:35,224
!دکتر

1059
01:33:38,687 --> 01:33:41,988
،حتی با وجود اینکه روزها و ماه‌ها طولانی‌اند

1060
01:33:41,990 --> 01:33:44,023
زندگی کوتاهه

1061
01:33:44,025 --> 01:33:48,627
همۀ بخاطر مرگ آقای دنیلسون و دکتر
عزاداری می‌کردیم

1062
01:33:48,629 --> 01:33:50,365
.البته به روش‌های خودمون

1063
01:35:44,144 --> 01:35:47,646
اوه، عاشق اینجام

1064
01:35:47,648 --> 01:35:50,749
،گریس، وقتی جناب دکتر از راه رسید

1065
01:35:50,751 --> 01:35:52,784
لطفاً خوش‌اخلاق باش

1066
01:35:52,786 --> 01:35:55,454
یادت هست که چجوری
باید خوش‌اخلاق باشی؟ نه؟

1067
01:35:55,456 --> 01:35:57,392
البته که یادشه

1068
01:36:28,156 --> 01:36:29,224
جو؟

1069
01:36:32,186 --> 01:36:33,727
جو، اینجایی؟

1070
01:36:34,126 --> 01:36:37,890
آهان، اینجایی
این آقا دنبالت می‌گشت

1071
01:36:38,114 --> 01:36:39,533
.میخواد باهات صحبت کنه

1072
01:36:39,534 --> 01:36:40,835
پس "جو"ی دونده تو هستی

1073
01:36:43,138 --> 01:36:45,337
چارلز گری"، وکیل دادگستری"

1074
01:36:45,339 --> 01:36:47,409
وقتی میگم این یه معجره‌ست
.بهم اعتماد کن

1075
01:37:04,742 --> 01:37:06,623
.باید برم

1076
01:37:08,541 --> 01:37:10,443
میخوای برسونمت؟

1077
01:37:14,283 --> 01:37:16,409
.تو خیلی یواش میری

1078
01:37:21,938 --> 01:37:22,929
.موفق باشی

1079
01:37:25,812 --> 01:37:29,515
خانم "هانابوسا" لطفاً
به گل‌ها رسیدگی کنین

1080
01:37:29,517 --> 01:37:31,452
من حواسم به گریس هست

1081
01:38:29,978 --> 01:38:30,712
!دارم میام

1082
01:38:41,789 --> 01:38:42,890
!یـــوهــو

1083
01:38:56,970 --> 01:38:58,573
چی؟

1084
01:39:18,425 --> 01:39:19,594
.پسرۀ لعنتی

1085
01:39:28,635 --> 01:39:29,604
!لعنتی

1086
01:39:40,915 --> 01:39:43,752
ماشین بابام الاناست که دیگه برسه

1087
01:39:56,964 --> 01:39:57,966
اینهاش

1088
01:40:08,009 --> 01:40:10,709
یادته مادربزرگت چی گفت

1089
01:40:10,711 --> 01:40:12,647
یادت باشه لبخند بزنی

1090
01:40:14,848 --> 01:40:18,083
،خام گریس
یه نفر دیگه داره میاد

1091
01:40:18,085 --> 01:40:20,054
منظورت چیه که یه نفر دیگه داره میاد؟

1092
01:40:31,698 --> 01:40:32,733
!گریس

1093
01:41:18,146 --> 01:41:20,581
!بدو، "جو"، بدو

1094
01:41:45,505 --> 01:41:46,741
.لعنتی

1095
01:42:09,129 --> 01:42:09,930
!مراقب باش

1096
01:42:29,116 --> 01:42:31,150
...تو، تو

1097
01:42:31,152 --> 01:42:33,552
.همه چی رو خراب کردی

1098
01:42:33,554 --> 01:42:35,154
مادربزرگ، خواهش می‌کنم -
!تو -

1099
01:42:35,156 --> 01:42:37,989
به چه حقی اومدی اینجا؟

1100
01:42:37,991 --> 01:42:39,927
فکر کردی کدوم خری هستی؟

1101
01:42:42,062 --> 01:42:45,096
.جو لارنس

1102
01:42:45,098 --> 01:42:47,902
من فرزندخوندۀ قانونی
دکتر "الیاس لارنس" هستم

1103
01:42:53,808 --> 01:42:55,841
!خانم دنیلسون

1104
01:42:55,843 --> 01:42:57,075
خواهش میکنم

1105
01:42:57,077 --> 01:43:01,747
خانم دنیلسون، من اسم دارم

1106
01:43:01,749 --> 01:43:03,751
.و جایگاه قانونی دارم

1107
01:43:07,088 --> 01:43:09,922
...امروز اومدم اینجا تا

1108
01:43:09,924 --> 01:43:12,891
.از نوه‌تون درخواست ازدواج کنم

1109
01:43:12,893 --> 01:43:15,194
حتی بااینکه "جو" الان فامیل قانونی داره

1110
01:43:15,196 --> 01:43:17,799
خانم دنیلسون هنوز به سن ازدواج نرسیدن

1111
01:43:20,902 --> 01:43:22,635
اجازۀ یه سرپرست قانونی لازمه

1112
01:43:22,637 --> 01:43:25,003
آره

1113
01:43:25,005 --> 01:43:27,672
اجازه داده شد

1114
01:43:27,674 --> 01:43:28,873
چی؟

1115
01:43:28,875 --> 01:43:31,743
،بعنوان سرپرست قانونیش

1116
01:43:31,745 --> 01:43:35,713
،و چیزی که به صلاحه

1117
01:43:35,715 --> 01:43:38,918
من از طرف خانم گریس
درخواست ازدواج رو قبول میکنم

1118
01:43:38,920 --> 01:43:42,221
!حق نداری همچین کاری بکنی

1119
01:43:42,223 --> 01:43:44,789
.البته اگه خودش هم قبول کنه

1120
01:43:46,326 --> 01:43:47,860
!نه

1121
01:43:47,862 --> 01:43:50,328
نه، اون ماله منه

1122
01:43:54,067 --> 01:43:57,302
...خونه و مزرعه

1123
01:43:57,304 --> 01:43:58,874
.هم ماله منن

1124
01:44:00,575 --> 01:44:02,574
،ما قراره ازدواج کنیم
عزیزم

1125
01:44:02,576 --> 01:44:05,077
با همدیگه توافق کردیم

1126
01:44:05,079 --> 01:44:06,811
آره، دنیلسون

1127
01:44:06,813 --> 01:44:08,980
...خانوادۀ دنیلسون

1128
01:44:08,982 --> 01:44:10,783
،ببخشید که اینو می‌گم

1129
01:44:10,785 --> 01:44:11,784
!ورشکسته شدن

1130
01:44:11,786 --> 01:44:12,988
چی؟

1131
01:44:14,854 --> 01:44:17,256
واسه چی به من نگاه میکنی؟

1132
01:44:17,258 --> 01:44:19,257
،تنها چیزی که مونده همون خونه‌ست

1133
01:44:19,259 --> 01:44:21,327
که اون هم بنام گریس‌‍ه

1134
01:44:21,329 --> 01:44:23,662
بنام گریس‌‍ه؟
بنام گریس‌‍ه؟

1135
01:44:23,664 --> 01:44:24,829
!شارلاتان‌ها

1136
01:44:24,831 --> 01:44:27,099
!ورشکستگی

1137
01:44:27,101 --> 01:44:28,333
!ورشکستگی

1138
01:44:28,335 --> 01:44:30,069
!پدر

1139
01:44:30,071 --> 01:44:32,971
!ورشکستگی -
!پدر -

1140
01:44:32,973 --> 01:44:35,975
مرتیکۀ احمق نیمه ژاپنی -
!پدر! پدر -

1141
01:44:35,977 --> 01:44:38,377
شما همه‌تون عاشق ژاپنی‌ها هستین؟ نه؟

1142
01:44:38,379 --> 01:44:40,980
نمی‌بینین؟ ژاپنی‌ها دارن
همه‌چی‌تون رو ازتون می‌گیرن

1143
01:44:40,982 --> 01:44:43,181
!پدر! پدر

1144
01:44:43,183 --> 01:44:45,219
.اینجا چیزی نیست که به دردمون بخوره

1145
01:44:56,296 --> 01:44:59,701
میشه ماشینم رو هُل بدی؟

1146
01:45:47,180 --> 01:45:49,080
هر اتفاقی هم که بیوفته

1147
01:45:49,082 --> 01:45:51,883
.نباید دست از امید و تلاش برداشت

1148
01:45:51,885 --> 01:45:53,918
بانک اموال رو مصادره کرد

1149
01:45:53,920 --> 01:45:56,320
شهر و مزارع تقسیم شد

1150
01:45:56,322 --> 01:45:58,356
و مزایده لغو شد

1151
01:45:58,358 --> 01:46:02,863
و کسی که به اصطلاح دکتر "ریس" بود
بخاطر قتل دستگیر شد

1152
01:46:04,799 --> 01:46:07,065
شهرمون صاحب یک کلینیک جدید شد

1153
01:46:07,067 --> 01:46:09,670
همنیطور یه دکتر جدید

1154
01:46:14,875 --> 01:46:16,208
...و منم

1155
01:46:16,210 --> 01:46:17,943
من سال‌های خوب زیادی

1156
01:46:17,945 --> 01:46:20,846
در کنار دکتر جوان و
همسر فوق‌العاده‌ش موندم

1157
01:46:20,848 --> 01:46:23,449
.و به خدمتم ادامه دادم

1158
01:46:23,473 --> 01:46:34,473
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]