1
00:00:30,310 --> 00:00:37,310
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:39,555 --> 00:00:43,055
يک نوامبر 2017

3
00:00:43,209 --> 00:00:45,462
سلام، ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم

4
00:00:45,545 --> 00:00:48,631
فقط ميخواستم خيلي سريع بگم
که خيلي ممنونم که اومدين

5
00:00:48,715 --> 00:00:51,509
و عصر معرکه‌اي رو باهامون گذروندين

6
00:00:51,593 --> 00:00:53,720
اينقدر معرکه بود

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,931
که فکر کنم تنها روزي که ميتونه
با امروز برابري کنه

8
00:00:57,015 --> 00:01:01,311
روزيه که به خاطرش الان اينجا جمع شديم

9
00:01:01,394 --> 00:01:04,689
و اون شب دقيقاً سه سال پيش در همين روز بود

10
00:01:05,440 --> 00:01:09,819
و اون شبي بود که ميدونستم
با يه شخص خيلي ويژه آشنا شدم

11
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
شبي بود که اولين بار باهمديگه آشنا شديم

12
00:01:15,855 --> 00:01:18,855
[وقتي اولين بار باهم آشنا شديم]

13
00:01:20,555 --> 00:01:24,355
31اکتبر 2014

14
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
ببخشيد

15
00:01:34,302 --> 00:01:36,763
الويس سياهپوست. آهنگ خوبيه

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
خوبه. ميري به جشنواره موسيقي کوچلا؟

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
.ببخشيد. دارم رد ميشم
لباس کدوم شخصيت رو پوشيده؟

18
00:01:45,563 --> 00:01:47,440
هي، مراقب باش، پسر

19
00:01:47,524 --> 00:01:49,818
!هالک نابود ميکنه

20
00:01:49,901 --> 00:01:52,487
حالت خوبه؟ -
واي خدا. فکر کنم -

21
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
يکي از شخصيت‌هاي فيلم "ليگ خودشان" هستي، درسته؟

22
00:01:55,490 --> 00:01:57,450
آره -
عاشق اون فيلمم -

23
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
خيلي خب. من کدوم شخصيتم؟

24
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
يه جو تام هنکسي دارم ازت حس ميکنم

25
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
نه؟ -
نه. من "داتي هينسون" هستم -

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,335
شخصيتيم که جينا ديويس بازي ميکرد

27
00:02:07,418 --> 00:02:10,296
خيلي خب، اين بيشتر با عقل جور درمياد -
تو دخترخاله‌ي لزبين من شانون هستي؟ -

28
00:02:10,380 --> 00:02:13,508
آره. ميخواستم ازت بپرسم ميخواي
به تيم سافت‌بال من ملحق بشي يا نه؟

29
00:02:13,591 --> 00:02:15,510
يه حدس ديگه دارم -
کي؟ -

30
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
گارث هستي؟ -
باريکلا -

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,306
ميدوني، کليد رفتار کردن مثل گارث

32
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
اينه که دهنت رو تبديل به
يه سوراخ کوچيک کون بکني

33
00:02:23,393 --> 00:02:25,061
خوب بود

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
نوح هستم -
منم ايوري هستم -

35
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
از آشناييت خوشوقتم

36
00:02:32,443 --> 00:02:34,362
خب، نوشيدني مورد علاقه‌ات چيه؟

37
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
آب گريپ‌فروت با ودکا
با سه تا گيلاس

38
00:02:38,366 --> 00:02:40,493
خيلي خب. اهل کجايي؟

39
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
همه جا. بچه‌ي لوس ارتشي هستم

40
00:02:43,496 --> 00:02:46,207
،از اين اصطلاح خوشم نمياد
ولي اينطوري صدامون ميکنن

41
00:02:46,291 --> 00:02:49,794
خب، من يه بچه‌ي لوس معمولي بودم
و هنوز از اين اصطلاح خوشم نمياد

42
00:02:52,338 --> 00:02:53,172
بذار ببينيم

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,842
خب، هنوز دارم روش کار ميکنم

44
00:02:55,925 --> 00:02:58,052
خيلي خب -
هنوز کارم کامل تموم نشده -

45
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
!تا-دا

46
00:03:01,472 --> 00:03:03,558
!اوه، خوبه -
ازش بدت مياد -

47
00:03:04,767 --> 00:03:06,311
راستش به نظر مياد مست کرده

48
00:03:06,394 --> 00:03:09,147
خيلي هنرمندي -
ممنون -

49
00:03:09,230 --> 00:03:10,648
مي‌بيني اونطرف

50
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
بين گربه‌ي اخموي سکسي والدوي خوش‌لباس چه خبره؟

51
00:03:14,402 --> 00:03:16,654
ببين، دارن مي‌افتن

52
00:03:17,697 --> 00:03:21,242
.حالا نگاه کن
همه ميپرن تو استخر

53
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
!بياين جشن بگيريم

54
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
شايدم نپرن -
عجب. حالا توي استخر همديگه رو مي‌بوسن -

55
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
.کارشون يه جورايي خزه
وايسا. فکر کنم پسره رو ميشناسم

56
00:03:34,047 --> 00:03:37,759
اسمش پاتريک بدون "ک" هستش

57
00:03:37,842 --> 00:03:40,094
اسم بديه -
يه بار سر قرار رفتيم -

58
00:03:40,178 --> 00:03:43,389
تمام مدت رو صرف اين کرد که
در مورد لاکپشت‌هاي دريايي بهم ياد بده

59
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
خب، حداقل يه نفر رو اينجا ميشناسي

60
00:03:45,725 --> 00:03:47,977
من با هم‌خونه‌ايم کري اومدم

61
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
اوناهاش، داره از دکتر ژله‌اي لب ميگيره

62
00:03:52,899 --> 00:03:55,151
هي، ميخواي از اينجا بريم؟

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,861
آره -
واقعاً؟ -

64
00:03:58,112 --> 00:04:00,156
از موسيقي جاز خوشت مياد؟ -
برام مثل نفس کشيدنه -

65
00:04:09,040 --> 00:04:11,542
واي، اينجا خيلي عاليه

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,044
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟

67
00:04:13,127 --> 00:04:16,214
خب، يه جورايي کسي که اينجا کار ميکنه رو ميشناسم

68
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
خودم رو ميگم

69
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
من اينجا کار ميکنم -
آره -

70
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
متوجهش شدي؟ -
متوجه شدم، آره. آره -

71
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
راستش، من اينجا پيانو ميزنم

72
00:04:26,015 --> 00:04:27,809
که دست‌هاي جادويي دارم

73
00:04:27,892 --> 00:04:29,310
واي خدا

74
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
خب، آهنگي هست که دلت بخواد بشنوي؟

75
00:04:32,188 --> 00:04:34,399
از آهنگ‌هاي "کنت بيسي" چيزي بلدي؟

76
00:04:34,482 --> 00:04:36,651
واو! واقعاً طرفدار جاز هستي

77
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
آره -
عاشق کنت بيسي هستم -

78
00:04:38,695 --> 00:04:40,415
بيشتر طرفدار "اسکار پيترسون" هستم -
خيلي خب -

79
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
.دوست‌هاش به صورت مخفف "اُ پي" صداش ميکنن
ميشناسيش؟

80
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
نه -
مرده، پس نميتوني بشناسيش -

81
00:04:44,867 --> 00:04:47,120
خب، از پسري که تاريخچه‌ي موسيقيش رو ميشناسه
خوشم مياد

82
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
در اين صورت، راحت بشين
و از اين موسيقي کلاسيک کنت بيسي لذت ببر

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,376
خيلي خب

84
00:04:54,752 --> 00:04:59,799
? خب ?

85
00:04:59,882 --> 00:05:01,592
? ميدوني که کاري ميکني داد بزنم ?

86
00:05:01,676 --> 00:05:04,470
? شادي کنم و داد بزنم ?
? دست‌هام رو ببرم بالا و داد بزنم ?

87
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
اين مال کنت بيسي نيست

88
00:05:06,389 --> 00:05:09,392
? حالا يادت نره بگي قبوله ?

89
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
? يادت نره بگي آره، آره ?

90
00:05:13,354 --> 00:05:16,899
? بگو قبول ميکني ?
? همين حالا بگو، عزيزم ?

91
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
? يالا، يالا ?

92
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
? بگو قبول ميکني ?

93
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
? همين حالا بگو ?

94
00:05:24,824 --> 00:05:26,367
? بگو که دوستم داري - ?
? بگو - ?

95
00:05:26,451 --> 00:05:27,535
? بگو که بهم نياز داري ?

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,288
? بگو که منو ميخواي ?
? ميخواي خوشحالم کني ?

97
00:05:30,371 --> 00:05:32,040
? بگو - ?
? يالا ديگه - ?

98
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
? بگو - ?
? يالا ديگه ?

99
00:05:33,541 --> 00:05:36,544
? بگو، بگو - ?
? يالا ديگه، يالا ديگه - ?

100
00:05:36,627 --> 00:05:39,672
!تکنوازي پيانو
گفتي تکنوازي کنم، مگه نه؟

101
00:05:39,756 --> 00:05:41,591
واي خدا! يه ماموريت جديد -
چي شده؟ -

102
00:05:41,674 --> 00:05:45,261
خيلي خب، خيلي خب. يادتون نره
به پيانو زن انعام بدين

103
00:05:45,344 --> 00:05:46,763
اين خيلي خوب ميشه

104
00:05:46,846 --> 00:05:48,222
خيلي خب

105
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
اينا خيلي باحالن

106
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
آماده‌اي؟ خيلي خب -
آره -

107
00:05:53,186 --> 00:05:56,064
حالتي که تو عکس‌هاي مدرسه ميگيري نگير -
منظورت چيه؟ -

108
00:05:56,147 --> 00:05:58,983
هدف اينه که توي هر عکس يه کار متفاوت بکني

109
00:05:59,067 --> 00:05:59,942
لبخند ميزنم

110
00:06:00,026 --> 00:06:02,653
،ميدونم اين ممکنه برات غافلگيرکننده باشه

111
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
ولي من تا حالا توي اتاقک عکاسي
عکس نگرفته بودم

112
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
چي؟ -
آره. من باکره‌ام -

113
00:06:07,241 --> 00:06:10,244
پس لطفاً باهام باملايمت رفتار کن

114
00:06:10,328 --> 00:06:11,621
باکره‌اي پس؟

115
00:06:12,330 --> 00:06:13,915
خب، ديگه نيستي

116
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
يالا. اين بهترين قسمتشه

117
00:06:17,668 --> 00:06:20,755
اين بيرون وايميستيم و منتظر ميمونيم؟ -
گوش کن -

118
00:06:23,591 --> 00:06:26,010
اين تو فيلم‌هاش دارن ظاهر ميشن

119
00:06:26,094 --> 00:06:27,637
اين صداي تاريخه

120
00:06:36,687 --> 00:06:37,814
چطوري شديم؟

121
00:06:37,897 --> 00:06:40,525
خب، بايد روي تکنيکت کار کني

122
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
ولي بامزه شدي

123
00:06:42,777 --> 00:06:44,177
يالا. بيا دوباره عکس بگيريم

124
00:06:44,237 --> 00:06:45,738
آره، خيلي خب

125
00:06:47,406 --> 00:06:48,825
خب، اينجاست

126
00:06:50,409 --> 00:06:52,495
آره

127
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
خونه‌ات... محشره

128
00:06:55,706 --> 00:06:57,625
جدي ميگم -
ممنون -

129
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
واقعاً؟ از اينا داري؟

130
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
آره. چطور مگه؟ بازي ميکني؟

131
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
بازي ميکنم؟

132
00:07:06,092 --> 00:07:09,637
کارت ساخته‌اس. من استاد اين بازيم

133
00:07:09,720 --> 00:07:12,014
واقعاً؟ استادي؟ خيلي خب -
آره. آماده‌اي؟ -

134
00:07:13,099 --> 00:07:15,643
!نه! نچرخونش -
اين قانونشه؟ تا حالا نشنيده بودم -

135
00:07:15,726 --> 00:07:17,353
آره، اين قانونشه. نچرخون

136
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
ليزر

137
00:07:24,110 --> 00:07:25,695
يه قدم نزديکتر شدم

138
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
تقلب کني اينطوري ميشه. من بردم

139
00:07:32,702 --> 00:07:34,620
!تماشاگرها سر از پا نميشناسن

140
00:07:34,704 --> 00:07:38,124
ده سالي ميشه که گندمک شکلاتي نخورده بودم

141
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
بهترين غذاييه که شب ديروقت ميشه خورد

142
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
بهترينه

143
00:07:42,587 --> 00:07:45,131
بعدش توي بار پيانو کار پيدا کردم

144
00:07:45,214 --> 00:07:48,593
و اولين شبي که زدم معرکه بود

145
00:07:48,676 --> 00:07:50,596
واسه همين فرداش از دانشگاه بازرگاني انصراف دادم

146
00:07:50,678 --> 00:07:54,390
،از قديم ميگن، اگه کاري که عاشقشي رو انجام بدي
اون موقع انگار يه روز هم تو زندگيت کار نميکني

147
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
آره، آدم‌هاي بي‌پول و مفلس اين رو ميگن

148
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
ميخواي يه نوشيدني ديگه برات بيارم؟ -
آره -

149
00:08:00,271 --> 00:08:03,191
اون، يه نفس رفت بالا -
يکم بيشتر. ممنون -

150
00:08:05,067 --> 00:08:06,861
اين کيه؟ مادربزرگته؟

151
00:08:06,944 --> 00:08:09,822
نه، راستش اون دوروتي هستش

152
00:08:09,906 --> 00:08:12,950
،توي خونه‌ي سالمندان زندگي ميکنه
براشون يه جشن خيريه گرفته بودم

153
00:08:13,993 --> 00:08:15,828
من واسه خيريه‌ها کمک جمع ميکنم

154
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
مثلاً واسه بچه‌ها، سالمندان، حيوانات

155
00:08:19,248 --> 00:08:20,666
هر چي که بگي

156
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
تو ديگه کي هستي؟

157
00:08:31,177 --> 00:08:32,470
همون موقع بود

158
00:08:32,553 --> 00:08:35,223
اون لحظه‌اي بود که ميدونستم عشقه

159
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
!به سلامتي ايتان و ايوري

160
00:08:38,684 --> 00:08:39,894
!به سلامتي

161
00:08:44,440 --> 00:08:46,067
آره. يدونه ميخوام. ممنون

162
00:08:50,321 --> 00:08:51,697
دو تا لازم دارم

163
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
يکم کمک بيشتر

164
00:09:08,339 --> 00:09:11,092
ببخشيد

165
00:09:13,469 --> 00:09:14,595
من برم -
باشه -

166
00:09:14,679 --> 00:09:16,180
ممنون. الان برميگردم

167
00:09:16,847 --> 00:09:19,016
!مي‌سوزه

168
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
!هي، نوح

169
00:09:23,604 --> 00:09:25,982
نوح؟ -
هي -

170
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
هي، حالت خوبه؟ -
زياد خوب نيستم -

171
00:09:28,693 --> 00:09:31,862
عمه سيندي گفت وقتي داشتي رد ميشدي
يکم روش بالا آوردي

172
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
اون اول روم بالا آورد

173
00:09:33,739 --> 00:09:36,075
خيلي خب، دارم ميام تو

174
00:09:36,158 --> 00:09:38,286
خيلي خب؟ -
کاش نياي تو -

175
00:09:38,369 --> 00:09:40,079
دارم ميام تو

176
00:09:40,913 --> 00:09:41,913
هي

177
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
چطوري؟

178
00:09:45,084 --> 00:09:47,587
اينجا داري ميميري؟ -
...من -

179
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
من... خيلي روبراهم

180
00:09:49,505 --> 00:09:51,173
يکم زيادي مشروب خوردي

181
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
...فکر ميکني اين به خاطر

182
00:09:53,759 --> 00:09:54,969
مشروب خوردنه؟

183
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
...اين به خاطر

184
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
مسموميت غذاييه

185
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
سمبوسه

186
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
شايدم به خاطر هفت لايه سس‌ـش بود

187
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
چرا اينقدر لايه داشت؟
هفت تا ميخوايم چيکار؟

188
00:10:07,815 --> 00:10:09,984
ايتان -
نوح. چطوري، رفيق؟ -

189
00:10:10,067 --> 00:10:13,195
خيلي خوبم. خيلي خوشحالم که اونم اينجاست

190
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
برات آب ويتامينه و بيسکوئيت ترد آوردم

191
00:10:15,698 --> 00:10:19,368
.توي داشبرد ماشين هم قرض ضد تهوع دارم
پس اينا رو بزن به بدن

192
00:10:19,452 --> 00:10:21,579
آره. ممنون

193
00:10:21,662 --> 00:10:22,662
خيلي هلويي

194
00:10:22,705 --> 00:10:25,249
اينا چيه؟ بيسکوئيت؟

195
00:10:27,293 --> 00:10:28,794
از الان حالم خوب شد -
عاليه -

196
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتي بهم بگو -
باشه -

197
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
عزيزم، راستي، سخنرانيت؟ -
خب؟ -

198
00:10:33,591 --> 00:10:34,818
خيلي زيبا بود -
ممنون -

199
00:10:34,842 --> 00:10:37,029
همه احساساتي شدن -
خيلي استرس داشتم -

200
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
خيلي دوستت دارم -
دوستت دارم -

201
00:10:45,269 --> 00:10:48,564
ضمناً، هر موقع بيکار بودي پدر و مادرم ميخوان
از طريق اسکايپ تماس بگيرن

202
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
پس، کنار لپ‌تاپ منتظرتم

203
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
آره. الان ميام -
خيلي خب -

204
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
روبراه شو. خيلي خب؟

205
00:10:54,737 --> 00:10:56,364
سرت رو بالا نگه دار

206
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
خيلي خب

207
00:10:58,532 --> 00:11:00,910
ميخواي بري يکم قدم بزني؟

208
00:11:00,993 --> 00:11:03,746
خيلي آروم بلند شو. مواظب باش، مواظب باش -
من حالم خوبه -

209
00:11:03,829 --> 00:11:05,748
خيلي خب. خيلي خب -
اينا اصلاً خوشمزه نيستن -

210
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
عکس يهويي

211
00:11:07,541 --> 00:11:09,043
عکس يهويي خواستم بگيرم

212
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
عکس يهويي

213
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
سلام، کري -
سلام، عزيزم -

214
00:11:14,006 --> 00:11:16,133
نوح. خيلي وقته نديدمت

215
00:11:16,217 --> 00:11:18,594
سلام، کري -
فردا صبح عکاسي دارم -

216
00:11:18,677 --> 00:11:20,888
واسه همين ميخواستم بدونم
اشکالي نداره يکم زود برم؟

217
00:11:20,971 --> 00:11:24,892
.شايد بتوني نوح رو هم برسوني خونه
اون يکم... نبايد رانندگي کنه

218
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
من روبراهم -
عکس يهويي -

219
00:11:28,270 --> 00:11:30,648
روبراه به نظر نمياي. وضعت خرابه

220
00:11:30,731 --> 00:11:33,734
ميدوني، حقيقتش، آژانس ميگيرم

221
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
خوبه -
هي، ايوري -

222
00:11:35,444 --> 00:11:37,238
باشه. يه لحظه

223
00:11:37,321 --> 00:11:39,240
واقعاً؟ مطمئني؟

224
00:11:39,323 --> 00:11:41,200
...آره. زيادم بد نيستم

225
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
اميدوارم بهتر بشي. خيلي خب؟
ممنون. خداحافظ، کري

226
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
خداحافظ -
خداحافظ -

227
00:11:48,457 --> 00:11:51,377
اوه. شماره‌ي آژانس توش بود

228
00:11:51,877 --> 00:11:53,462
واقعاً وضعت خرابه

229
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
خيلي خب. بيا بريم

230
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
خيلي قشنگن

231
00:12:03,097 --> 00:12:04,783
بيا بريم، فاجعه

232
00:12:07,059 --> 00:12:10,104
يه بشقاب ايوري-ايتان دزديدي؟
اسکل

233
00:12:10,187 --> 00:12:12,982
!عکس يهويي -
اون رو پاک کن. خيلي خب؟ -

234
00:12:13,065 --> 00:12:14,945
نميخوام مدرکي از اين ماجرا وجود داشته باشه

235
00:12:15,025 --> 00:12:17,236
نه. شرمنده

236
00:12:17,319 --> 00:12:20,448
.من شغلم عکاسي از عروسي‌هاست، رفيق
کارم ثبت بدبختي‌ها و پشيموني‌هاست

237
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
عاليه -
اصلاً امشب جريانت چي بود؟ -

238
00:12:23,075 --> 00:12:26,412
،يه جورايي داستانش مفصله
واسه همين ترجيح ميدم واردش نشم

239
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
باشه، خيلي خب. خوبه

240
00:12:28,998 --> 00:12:30,749
نميخواي بشنوي؟

241
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
باشه، چون منم نميخوام بهت بگم -
خيلي خب -

242
00:12:48,142 --> 00:12:49,810
خيلي خب. بهت ميگم

243
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
خيلي خب؟

244
00:12:51,353 --> 00:12:53,731
همه‌اش ميخواي از زير زبونم بکشي بيرون

245
00:12:54,690 --> 00:12:57,318
...کارهام به خاطر اين بود که من

246
00:12:59,361 --> 00:13:00,946
عاشق ايوري هستم

247
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
جدي ميگي؟

248
00:13:02,114 --> 00:13:04,867
پس واسه چي رفتي به جشن نامزديشون؟

249
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
فکر کنم فقط ميخواستم ثابت کنم
که ميتونم از پسش بربيام

250
00:13:07,411 --> 00:13:11,624
و قرار نيست زندگيم رو
با عقده‌ي از دست دادنش بگذرونم

251
00:13:11,707 --> 00:13:14,376
تا الان که کارت خيلي عالي بوده -
ميدوني چيه، کري؟ -

252
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
راست ميگي

253
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
با در نظر گرفتن حقايق کارم عالي بوده

254
00:13:18,172 --> 00:13:21,217
و حالم خيلي بهتر هم ميشه وقتي
...چيز خودم رو پيدا کنم

255
00:13:21,300 --> 00:13:23,135
شان و وقارت رو؟

256
00:13:24,929 --> 00:13:26,472
ويسکي جک دنيل

257
00:13:26,555 --> 00:13:29,141
خيلي خب -
نوشيدني خدايان -

258
00:13:29,225 --> 00:13:32,686
واقعاً الان مثل يه گوني گه ناراحت‌کننده‌اي

259
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
ميشه يه داستاني رو برات تعريف کنم؟

260
00:13:37,274 --> 00:13:41,278
داستان اولين آشنايي من و ايوري هستش

261
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
نسخه‌ي کوتاهش رو برام تعريف کن

262
00:13:44,114 --> 00:13:47,618
همه چي سه سال و يک روز پيش شروع شد

263
00:13:47,701 --> 00:13:50,371
سال 2014

264
00:13:50,454 --> 00:13:53,332
زماني پر از اميد و رويا بود

265
00:13:53,415 --> 00:13:56,293
هنوز صداي دقيق خنده‌اش يادمه

266
00:13:59,713 --> 00:14:02,967
وايسا، اينطوري اتفاق نيفتاد -
به نظرم داري اشتباه ميکني -

267
00:14:03,050 --> 00:14:04,885
نه، من توي اون مهموني بودم

268
00:14:04,969 --> 00:14:06,845
يکم... سرم شلوغ بود

269
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
وايسا ببينم. ما کجاييم؟

270
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
ما تو خونه‌ي من هستيم، خواهر

271
00:14:11,976 --> 00:14:14,520
...نه، اينجا يه بار هستش. من قرار نيست

272
00:14:14,603 --> 00:14:16,188
...نوح، برگرد

273
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
...اي خدا -
حالت خوبه؟ -

274
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
روبراهم -
يا مسيح -

275
00:14:25,447 --> 00:14:28,409
نه، من مسيح نيستم. نوح هستم -
خيلي خب -

276
00:14:28,492 --> 00:14:31,996
سوار ماشين شو -
نه، نبايد بذارم مستيم بپره -

277
00:14:32,079 --> 00:14:33,247
...اينو

278
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
خودم برش ميدارم -
شوخيت گرفته؟ -

279
00:14:35,291 --> 00:14:38,085
به نظرم بهتره بشيني

280
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
ببخشيد. خيلي معذرت ميخوام

281
00:14:40,004 --> 00:14:42,172
دوستم مکس اينجاست -
نوح -

282
00:14:42,256 --> 00:14:45,467
.واي خدا، بدجور مستي
بايد بهت کمک کنم. معذرت ميخوام

283
00:14:45,551 --> 00:14:48,846
ميشه يه ويسکي زنجبيلي و ردبول تمشکي بيارين؟
و ايشون کي هستن؟

284
00:14:48,929 --> 00:14:51,891
نکنه رفتي فاحشه گرفتي؟
شما خيلي دوست‌داشتني هستين

285
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
سلام، من مکس هستم -
منم دارم ميرم -

286
00:14:54,184 --> 00:14:56,384
فردا صبح توي پارک "لافايت" عکاسي دارم

287
00:14:56,437 --> 00:14:59,940
.اونجا عکس‌هاي عروسي ميگيرم
چون من عکاسم نه فاحشه

288
00:15:00,024 --> 00:15:03,777
چه تصادفي، چون دفتر من
مشرف به اون پارک هستش

289
00:15:03,861 --> 00:15:06,697
آهان! اون ساختمون مسخره که پر از عوضي‌هاست

290
00:15:06,780 --> 00:15:08,741
آره. من معاون عوضي‌ها هستم

291
00:15:08,824 --> 00:15:11,702
واضحه که پيش خوب کسي هستي -
نه، نه، نه، نه، نه -

292
00:15:11,785 --> 00:15:13,871
بايد بقيه‌ي داستان رو بشنوي

293
00:15:13,954 --> 00:15:17,666
چون اين قسمتيه که شديداً غم‌انگيز ميشه

294
00:15:17,750 --> 00:15:21,045
تا حالا ديدي که کم مونده سرنوشتت رو تکميل کني؟

295
00:15:21,128 --> 00:15:24,798
من زيادي صبر کردم، واسه همين بغلم کرد

296
00:15:31,472 --> 00:15:33,557
تو خيلي معرکه‌اي

297
00:15:37,770 --> 00:15:41,440
،خيلي خوبه که يه رفيق پسر داشته باشي
هر چي بگم کم گفتم

298
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
بدون اينکه بدونم کجاي کارم اشتباه بود
از اونجا رفتم

299
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
!خداحافظ -
خداحافظ -

300
00:15:52,201 --> 00:15:55,496
ولي با خودم گفتم حداقل يه شانس ديگه
باهاش پيدا ميکنم

301
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
...تا اينکه سرنوشت

302
00:15:58,832 --> 00:16:01,794
،فرداش با لگد زد توي تخم‌هام

303
00:16:01,877 --> 00:16:03,587
چون با ايتان آشنا شد

304
00:16:06,590 --> 00:16:07,633
ميتونم کمکتون کنم؟

305
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
ميدوني چرا گندمک لازم داشت؟

306
00:16:18,185 --> 00:16:22,022
چون من همه‌ي گندمک‌هاش رو خوردم

307
00:16:22,106 --> 00:16:25,776
مثل يه بچه‌ي نه ساله‌ي چاقالو و شلخته

308
00:16:25,859 --> 00:16:29,530
عجب. کاملاً دقيق داري اون لحظه رو به ياد مياري

309
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
تو چيزي از ايتان کم نداري -
يه جورايي داره -

310
00:16:32,241 --> 00:16:35,160
ايتان مهربون‌ترين آدم دنياست -
يه چيزي مثل قديسه -

311
00:16:35,244 --> 00:16:39,540
ولي اون شب، من و ايوري يه چيز واقعي بينمون بود

312
00:16:39,623 --> 00:16:42,960
باهم جور شديم. خنديديم
و گفت که من بامزه‌ام

313
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
خب، "بامزه"؟
گير دادي به "بامزه"؟

314
00:16:45,295 --> 00:16:48,716
.نوح، برادر کوچيک من بامزه‌اس
...معنيش اين نيست که دلم ميخواد باهاش سکس

315
00:16:49,633 --> 00:16:50,843
...منظورم

316
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
خودتون فهميدين منظورم چيه

317
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
فهميدم که فکرهاي جنسي
در مورد برادر کوچيکت داري

318
00:16:55,806 --> 00:16:58,142
و فهميدم که بدجنسي

319
00:16:58,225 --> 00:17:00,936
معلومه که الان توي حالت احساسي هستم

320
00:17:02,312 --> 00:17:07,443
نوح، رابطه‌ها در مورد انرژي و جذب شدن
و چيزهاي غيرقابل لمسه

321
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
چيزهايي که قابل کنترل نيست

322
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
خب، شايد تو شخص خيلي خوبي باشي

323
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
ولي هيچوقت نميتوني براي ايوري
اون شخص باشي

324
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
به نظرم وقتشه که فراموشش کني

325
00:17:16,869 --> 00:17:19,669
.سه ساله که اين رو دارم بهش ميگم
يه چيزي روي لب‌هاته

326
00:17:19,747 --> 00:17:22,041
بذار با لب‌هاي خودم پاکش کنم -
تا حالا شده اين تيکه‌ات جواب بده؟ -

327
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
آره -
جواب ميده، آره -

328
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
پس ديگه مکس بحث رو ادامه ميده

329
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
اميدوارم بهتر بشي، نوح

330
00:17:30,841 --> 00:17:34,178
.راستي، از ديدنت خيلي خوشحال شدم
به زودي سر شامي چيزي باهم حرف ميزنيم

331
00:17:34,261 --> 00:17:36,096
شک دارم -
راست ميگه -

332
00:17:36,180 --> 00:17:38,891
ايوري چرا بايد دلش بخواد با من باشه؟
منو نگاه کن

333
00:17:40,809 --> 00:17:42,728
.من رو نگاه کن، مکسي
صورتم داغون شده

334
00:17:42,811 --> 00:17:44,938
مردم عاشق صورت داغونت هستن

335
00:17:45,022 --> 00:17:46,899
صورت حال‌به‌هم‌زني دارم

336
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
نوح، متنفرم که اينطوري ببينمت

337
00:17:50,569 --> 00:17:52,821
بيا از اينجا ببرمت. بلند شو

338
00:17:56,033 --> 00:17:58,160
کمکم کن کمکت کنم

339
00:17:58,243 --> 00:18:01,622
.اينم يه راهنمايي
اينم يه راهنمايي از شيشه‌ي انعامم

340
00:18:01,705 --> 00:18:04,792
!عاشق نشين
دخترها قلبتون رو ميشکنن

341
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
به خاطر دوستم خيلي متاسفم

342
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
حالت خوبه؟ روبراهي؟

343
00:18:08,462 --> 00:18:09,902
تمرکز کن. تمرکز کن -
کجا داريم ميريم؟ -

344
00:18:09,963 --> 00:18:12,049
.ميرم يه ماشين واسه خودمون بگيرم
همينجا بشين

345
00:18:12,132 --> 00:18:13,634
خيلي خب -
چيکار ميکني؟ -

346
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
خيلي خب، ببين

347
00:18:16,970 --> 00:18:19,598
!سر جام نشستم، عزيزم -
خيلي خب، بشين -

348
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
دوست قديميم، اتاقک عکاسي

349
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
بيا يه چرخي بزنيم

350
00:18:30,651 --> 00:18:34,029
آره، بعد از سه سال هنوز اينا رو دارم

351
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
واقعاً يه گوني گه ناراحت‌کننده‌اي

352
00:18:44,414 --> 00:18:46,125
کاش يه فرصت ديگه داشتم

353
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
تا همه چي رو متفاوت انجام بدم

354
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
ميتونستم پسري باشم که ميخواد

355
00:18:55,759 --> 00:19:00,472
ميتونستم دقيقاً پسري باشم
که ايوري باهاش ازدواج ميکنه

356
00:19:00,472 --> 00:19:10,472
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

357
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
اوه، گندش بزنن

358
00:19:30,252 --> 00:19:31,962
چه روياي عجيبي

359
00:19:46,101 --> 00:19:47,978
.سلام، جادوگر کوچولو
هالووين دو روز پيش بود

360
00:19:48,061 --> 00:19:49,061
گمشو

361
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
يعني چي؟

362
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
هالووين رو ميخوان تا يه هفته ادامه بدن؟

363
00:20:08,123 --> 00:20:10,042
امروز روز خوبي واسه بچه بودنه

364
00:20:15,297 --> 00:20:19,509
.خيلي خب. 75 سنت بقيه‌ي پولتون
بفرمايين. ممنون

365
00:20:19,593 --> 00:20:24,765
ميشه لطفاً يه بطري گنده ادويل
و يه ردبول تمشکي بدين؟

366
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
مشکلي نيست

367
00:20:36,902 --> 00:20:38,195
...هي

368
00:20:41,198 --> 00:20:44,243
ميشه بهم بگين امروز چه روزيه؟ -
هالووينه -

369
00:20:46,745 --> 00:20:49,873
...بله، ولي... هالووين

370
00:20:50,666 --> 00:20:52,709
...قبلاً اتفاق افتاده، پس

371
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
و توي چه سالي هستيم؟

372
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
2014

373
00:21:00,801 --> 00:21:03,095
چيز ديگه‌اي لازم دارين؟

374
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
آره

375
00:21:07,474 --> 00:21:08,725
...خيلي خب

376
00:21:08,809 --> 00:21:10,060
...ميدوني

377
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
ميشه ردبول تمشکي من رو بدي تا برم پي کارم؟

378
00:21:13,397 --> 00:21:16,191
ردبول طعم تمشکي توليد نميکنه

379
00:21:16,275 --> 00:21:18,527
فقط يه طعم درست ميکنه. ردبول

380
00:21:18,610 --> 00:21:20,320
طعمشون همينه. ردبول

381
00:21:20,404 --> 00:21:22,322
...ردبول... ردبول

382
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
لعنت بر شيطون

383
00:21:25,284 --> 00:21:26,284
روبراهي؟

384
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
هي، کجا داري ميري، پسر؟

385
00:21:32,555 --> 00:21:38,055
:.: ترجمه از آرمان و رضا و سيروس :.:
.: Arman333 & DeathStroke & Hitm@n :.

386
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
مکس! ببخشيد

387
00:21:40,757 --> 00:21:42,009
سلام

388
00:21:42,092 --> 00:21:45,095
هي، مکس؟ نه؟ مکس رو ميشناسي؟

389
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
!مکس

390
00:21:49,558 --> 00:21:50,892
هي. اين طرفم

391
00:21:51,768 --> 00:21:53,895
.بخش مديريت دارايي شرکت
لطفاً منتظر بمونين

392
00:21:53,979 --> 00:21:56,648
بايد باهم حرف بزنيم -
منم بايد گوش کنم -

393
00:21:56,732 --> 00:21:58,567
ولي نهايتش 15 ثانيه وقت داري

394
00:21:58,650 --> 00:22:01,153
يه اتفاق غيرقابل توضيح داره برام مي‌افته، مکس

395
00:22:01,236 --> 00:22:05,365
.اين روزنامه‌ها رو ببين
همه‌اشون تاريخشون يکيه

396
00:22:06,616 --> 00:22:07,701
من کجام؟

397
00:22:08,827 --> 00:22:11,580
چطوري اومدم اينجا؟
چه اتفاقي داره براي زندگيم مي‌افته؟

398
00:22:12,414 --> 00:22:14,814
رفيق، روزي که از دانشگاه بازرگاني
انصراف دادي، بهت نگفتم

399
00:22:14,875 --> 00:22:16,960
قراره دقيقاً همچين اتفاقي برات بيفته؟

400
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
دقيقاً چي؟ -
بحران دهه‌ي بيست سالگي -

401
00:22:19,838 --> 00:22:21,006
نه -
چرا، الان توي بحراني -

402
00:22:21,089 --> 00:22:24,384
چند بار بهت گفتم ميتونم با رئيسم حرف بزنم
تا يه کار اينجا بهت پيشنهاد بده؟

403
00:22:24,468 --> 00:22:27,697
من و تو قراره آنا و السا، دستيارهاي شرکت باشيم

404
00:22:27,721 --> 00:22:30,390
شخصيت‌هاي انيميشن "منجمد"؟ -
مکس، نوشابه‌ي رژيميم رو ميخوام، خيلي خب؟ -

405
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
پنج دقيقه پيش بهت گفتم، خنگول

406
00:22:31,767 --> 00:22:34,978
.البته که ميتوني بري خونه‌ي جولي بازي کني، عزيزم
يالا، کله‌کيري

407
00:22:35,062 --> 00:22:37,147
.الان ميارم، قربان
خيلي مهربونه

408
00:22:37,230 --> 00:22:40,776
.ولي تو دستيار نيستي
تو معاوني

409
00:22:40,859 --> 00:22:42,486
هنوز نه -
ولي هستي -

410
00:22:42,569 --> 00:22:43,862
خب، ناسلامتي من اينجا دارم کار ميکنم

411
00:22:43,945 --> 00:22:47,407
کاستيگان بهم اطمينان داده تا سه سال
مزد رفتار خوبم رو ميگيرم

412
00:22:47,491 --> 00:22:48,408
ترفيع ميگيرم

413
00:22:48,492 --> 00:22:52,079
.روي خودم سرمايه‌گذاري ميکنم
اين ساعت رو مي‌بيني؟ حدس بزن قيمتش چقدره؟

414
00:22:52,162 --> 00:22:53,747
25هزار دلار

415
00:22:53,830 --> 00:22:56,333
حدس خوبي بود. کيفيت رو تشخيص ميدي

416
00:22:56,416 --> 00:22:59,878
.نقدي خريدمش. خب، يک درصدش رو دادم
بقيه‌اش رو با اقساط طولاني‌مدت ميدم

417
00:22:59,961 --> 00:23:02,589
.ولي مارکش "برايتلينگ" هستش
خيلي گرونه

418
00:23:02,672 --> 00:23:05,801
.حتي نميدونم چطوري تلفظش کنم
نبايد زياد بگم

419
00:23:05,884 --> 00:23:09,471
.نميخوام ازم بدزدنش
ولي ميخوام هروقت خواستم زمان رو بدونم

420
00:23:09,554 --> 00:23:11,598
واي خدا

421
00:23:13,350 --> 00:23:14,351
خودشه

422
00:23:14,434 --> 00:23:15,894
!خوبه! اينم از اين

423
00:23:15,977 --> 00:23:17,777
خيلي خب، يه حالت طبيعي بگيرين

424
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
!سيب

425
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
.سي سال ديگه عاشق اين عکس‌ها ميشين
آره، کلاسيکه

426
00:23:24,152 --> 00:23:26,029
!هي! هي -
اينم از اين -

427
00:23:26,113 --> 00:23:28,031
نه. جشن اون طرفه، رفيق

428
00:23:28,532 --> 00:23:29,866
نه، تو منو ميشناسي

429
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
تلاش خوبي بود -
ميدونم که اسمت کري هستش -

430
00:23:32,577 --> 00:23:34,621
بهترين دوست ايوري هستي

431
00:23:34,704 --> 00:23:37,290
همين ديشب بود که داشتم توي دستشويي
بالا مي‌آوردم

432
00:23:37,374 --> 00:23:39,668
.کم مونده بود توي ماشينت از حال برم
همون ماشيني که اونجاست

433
00:23:40,210 --> 00:23:43,130
هي، نوح، چيکار داري ميکني؟

434
00:23:43,213 --> 00:23:44,965
داره عجيب رفتار ميکنه، پسر -
خيلي متاسفم -

435
00:23:45,048 --> 00:23:47,926
.دوستم رو ببخشيد
وقتي ميخواد مخ دخترها رو بزنه عجيب رفتار ميکنه

436
00:23:48,009 --> 00:23:50,387
وايسا. من ميشناسمتون؟

437
00:23:51,513 --> 00:23:53,353
!از اينستاگرام
آيديتون چي بود؟

438
00:23:53,431 --> 00:23:55,350
کري_برو_درت_رو_بذار@ -
عاليه -

439
00:23:55,433 --> 00:23:58,019
نه، نه، شما همديگه رو ميشناسين

440
00:23:58,103 --> 00:24:00,939
.همين ديشب بود
توي بار پيانو باهم بوديم

441
00:24:01,022 --> 00:24:03,066
...درست بعد از مهموني نامزدي ايوري

442
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
...شماها

443
00:24:05,277 --> 00:24:09,447
.الان حس ميکنم دارم ديوونه ميشم
چه اتفاقي داره مي‌افته؟ ديوونه شدم؟

444
00:24:09,531 --> 00:24:11,658
جدي ميگم، رفيق، گفت برو گمشو -
چي؟ -

445
00:24:12,659 --> 00:24:14,494
خيلي خب، خل و چل؟
امروز روز مخصوص منه

446
00:24:14,578 --> 00:24:16,580
گفتم برو گمشو -
يه لحظه وايسا ببينم -

447
00:24:16,663 --> 00:24:19,916
اگه تو من رو نميشناسي
،و تو اون رو نميشناسي

448
00:24:20,000 --> 00:24:21,376
...معنيش اينه که ديشب

449
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
اتفاق نيفتاده

450
00:24:23,795 --> 00:24:26,965
معنيش اينه که امشب هم اتفاق نيفتاده

451
00:24:27,048 --> 00:24:29,342
،پس هنوز فرصت دارم با اون آشنا بشم
قبل از اينکه با اون آشنا بشه

452
00:24:29,426 --> 00:24:31,052
اونوقت معني همه‌ي اينا

453
00:24:31,136 --> 00:24:34,431
اينه که توي زمان به گذشته سفر کردم

454
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
خيلي خب، نوح، جداً بس کن

455
00:24:36,224 --> 00:24:39,269
اين کارها رو نکن. چيزي زدي؟ -
خب، نه -

456
00:24:39,352 --> 00:24:43,398
.گوش کن، اين رو بعداً به همه توضيح ميدم
اين جريان رو به همه ميگم

457
00:24:43,481 --> 00:24:46,026
ولي الان بايد با يه نفر آشنا بشم

458
00:24:46,109 --> 00:24:48,236
به زودي باهات حرف ميزنم -
...وايسا، چي -

459
00:24:48,320 --> 00:24:49,863
خداي من

460
00:24:51,323 --> 00:24:55,035
.عجب حيوونيه، نه؟ من مکس هستم
ميتونيم سر شام در موردش حرف بزنيم

461
00:24:55,118 --> 00:24:56,870
گمشو -
خيلي خب -

462
00:24:56,953 --> 00:24:59,998
.بعداً توي دايرکتت پيام ميدم
کري_برو_درت_رو_بذار

463
00:25:00,081 --> 00:25:03,752
.معذرت ميخوام
طبيعي نگاه کنين. شوخي کردم

464
00:25:03,835 --> 00:25:06,463
? بايد به گذشته برگردم ?

465
00:25:06,546 --> 00:25:09,716
!بزن قدش

466
00:25:09,799 --> 00:25:12,385
? به گذشته برگردم ?

467
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
? بايد به گذشته برگردم ?

468
00:25:21,102 --> 00:25:23,146
برنامه چيه؟

469
00:25:23,730 --> 00:25:26,441
گارث نه. اون زيادي بامزه‌اس

470
00:25:27,025 --> 00:25:30,278
پس ايتان چي ميپوشه؟

471
00:25:32,948 --> 00:25:35,450
امشب لازمه

472
00:25:35,533 --> 00:25:38,745
يکم... شيک باشه

473
00:25:46,753 --> 00:25:49,673
کنت بيسي

474
00:25:49,756 --> 00:25:51,758
"در حال جستجوي "کنت بيسي

475
00:26:01,184 --> 00:26:04,562
!داتي هنسون
...خود اصل جنس

476
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
نه

477
00:26:05,730 --> 00:26:08,149
من انگوس يانگ هستم. گروه اي‌سي/دي‌سي

478
00:26:09,025 --> 00:26:11,611
نه؟
? گيج و مبهوت بودم ?

479
00:26:11,695 --> 00:26:13,822
!واي خدا! حس ميکنم دايناسورم

480
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
!بدترين هالووين عمرمه

481
00:26:17,742 --> 00:26:19,662
.اشتباهت گرفتم
فکر کردم يکي ديگه‌اي

482
00:26:24,499 --> 00:26:26,793
واي خدا، کري‌ـه. لعنتي