1
00:03:41,400 --> 00:03:51,400
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:04:01,868 --> 00:04:03,369
?چيه ؟

3
00:04:07,840 --> 00:04:09,809
?درشو نبستي .

4
00:04:14,480 --> 00:04:16,914
?نه , نيازي نيست .

5
00:04:42,008 --> 00:04:44,041
?چرا اون کلاه رو پوشيدي ؟

6
00:04:44,043 --> 00:04:45,743
?تو ميدوني امروز قراره 33 درجه بشه هوا .

7
00:04:45,745 --> 00:04:47,278
?کلاه کاري منه .

8
00:04:47,280 --> 00:04:49,313
?فکر ميکني چرا زياد فراموش ميکني ؟

9
00:04:49,315 --> 00:04:51,748
?خوب , نميدونم .

10
00:04:51,750 --> 00:04:53,250
?فکر کنم آدم فراموش کاريم .

11
00:04:53,252 --> 00:04:54,751
?نه , به اين خاطر نيست .

12
00:04:54,753 --> 00:04:56,187
?فکر کنم يکم بي دقتي .

13
00:04:56,189 --> 00:04:57,754
?خيلي بهتره که کار درست انجام بشه

14
00:04:57,756 --> 00:04:59,856
?به جاي اين که بگن تا درست انجامش بدي .

15
00:04:59,858 --> 00:05:01,392
?- راست ميگي ؟
?- آره

16
00:05:01,394 --> 00:05:03,860
?ذات انسانه ديگه .

17
00:05:03,863 --> 00:05:06,096
?کارو به راحت ترين نحو انجام ميده .

18
00:05:06,098 --> 00:05:07,465
?مثل فرار از مشکلاته .

19
00:05:07,467 --> 00:05:09,833
?چون دست و پنجه نرم کردن با مشکلات ...

20
00:05:09,835 --> 00:05:11,468
?پشتکار لازمه .

21
00:05:11,470 --> 00:05:14,205
?اينو الان ياد گرفتي ؟

22
00:05:14,207 --> 00:05:16,006
?دليلش ذات انسانه که هيچوقت خفه نميشي ؟

23
00:05:16,008 --> 00:05:18,142
?يا اينکه مشکل از خودته ؟

24
00:05:18,144 --> 00:05:20,878
?من با صحبت کردن در مورد مشکلات حلشون ميکنم .

25
00:05:20,880 --> 00:05:22,079
?فقط همين .

26
00:05:24,483 --> 00:05:26,517
?بهم داري نصيحت ميدي ؟

27
00:05:26,519 --> 00:05:27,984
?خيلي خوب .

28
00:06:05,459 --> 00:06:07,891
?هي , هي

29
00:06:07,893 --> 00:06:09,860
?بوي خوبي نميدي .

30
00:06:09,862 --> 00:06:12,430
?بايد برم حموم , چرا نخوابيدي ؟

31
00:06:12,432 --> 00:06:14,031
?چند شبه نخوابيدم .

32
00:06:14,033 --> 00:06:17,001
?تصميم گرفتم ديگه بعد از ظهر ها نخوابم .

33
00:06:17,003 --> 00:06:19,603
?باشه , ولي بدنت درد ميگيره .

34
00:06:19,605 --> 00:06:21,605
?- نه , اين هفته حالم خوبه .
?- خيلي خوب

35
00:06:21,607 --> 00:06:23,907
?من ميرم حموم بعدش ميرم ديدن "وندي"

36
00:06:23,909 --> 00:06:25,442
?ميخواي بذارمت جلوي تلويزيون ؟

37
00:06:25,444 --> 00:06:28,447
?نه , از طرف من ببوسش .

38
00:06:44,063 --> 00:06:46,966
?- هي , دان
?- داني

39
00:07:22,636 --> 00:07:24,203
?چي ميخواي داني ؟

40
00:07:26,272 --> 00:07:27,606
?فکر ميکني چي ميخوام ؟

41
00:07:39,386 --> 00:07:42,454
?اون تو اتاقش بازي ميکنه , نميخواد تورو ببينه .

42
00:07:42,456 --> 00:07:44,121
?چي ؟ , بهش نگفتي ميام ؟

43
00:07:44,123 --> 00:07:45,657
?از کجا ميدونستم مياي  ؟

44
00:07:45,659 --> 00:07:47,325
?امروز سه شنبه هست ليندا .

45
00:07:47,327 --> 00:07:49,295
?- رندي اينجاست ؟
?- نه

46
00:08:00,573 --> 00:08:02,039
?حالش چطوره ؟

47
00:08:02,042 --> 00:08:03,944
?خوبه .

48
00:08:05,645 --> 00:08:07,145
?تو هم ميتوني بياي ببينيش .

49
00:08:07,147 --> 00:08:09,080
?من راحتم .

50
00:08:09,082 --> 00:08:10,515
?باشه .

51
00:08:10,517 --> 00:08:12,217
?من دارم سعي خودمو ميکنم .

52
00:08:12,219 --> 00:08:13,485
?چيکار ميکني ؟

53
00:08:13,487 --> 00:08:15,018
?من دارم سعي خودمو ميکنم .

54
00:08:15,020 --> 00:08:17,223
?تو هميشه سعي خودتو ميکني .

55
00:08:18,392 --> 00:08:20,124
?اون مدام درمورد ما ميپرسه .

56
00:08:20,126 --> 00:08:23,495
?ازم ميپرسيد که قبلا ازدواج کرده بوديم ؟

57
00:08:23,497 --> 00:08:25,996
?چطور به ذهنش رسيده ؟
?چيزي بهش گفتي ؟

58
00:08:25,998 --> 00:08:27,364
?نه , منظورم اين نبود .

59
00:08:27,366 --> 00:08:29,099
?نه , تو هيچ منظوري نداشتي .

60
00:08:29,101 --> 00:08:30,601
?- پدر , اينجايي ؟
?- عزيزم

61
00:08:30,603 --> 00:08:32,069
?اينجا چيکار ميکني ؟

62
00:08:32,072 --> 00:08:33,438
?مامان گفته بود امروز نمياي .

63
00:08:33,440 --> 00:08:35,206
?- واقعا ؟
?- ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم .

64
00:08:35,208 --> 00:08:36,643
?بيا اينجا , بيا .

65
00:08:37,611 --> 00:08:39,577
?بيا نگاه کن .

66
00:08:39,579 --> 00:08:41,179
?کاملش کردم .

67
00:08:41,181 --> 00:08:42,380
?واقعا ؟

68
00:08:42,382 --> 00:08:44,249
?- آره
?- بيگ بن رو هم داري ؟

69
00:08:44,251 --> 00:08:46,584
?آره دارم , همه رو دارم .

70
00:08:46,586 --> 00:08:48,253
?همشون ؟
?منظورت چيه همه چي ؟

71
00:08:48,255 --> 00:08:50,988
?خوب , منظورم اينه کارت معمولي دارم .

72
00:08:50,990 --> 00:08:54,057
?کارت هاي سوپربال و آل پرو هم دارم .

73
00:08:54,059 --> 00:08:56,661
?- کارت آل پرو هم داري ؟
?- اينو ببين

74
00:08:56,663 --> 00:08:58,730
?چي , مامان اينو بهت داده ؟

75
00:08:58,732 --> 00:09:00,431
?رندي داده .

76
00:09:00,433 --> 00:09:04,034
?نه , ولي ببين , اين ويديو رو ديروز پست کردم .

77
00:09:04,037 --> 00:09:05,670
?اين ويديو زمان دبيرستان بيگ بن هست .

78
00:09:05,672 --> 00:09:08,006
?باورت ميشه اون موقع هم بازيکن کليدي بوده ؟

79
00:09:08,008 --> 00:09:10,444
?تو شبکه هاي اجتماعي فعاليت ميکني ؟

80
00:09:11,344 --> 00:09:13,411
?پدر , من 11 سالمه .

81
00:09:13,413 --> 00:09:15,115
?13 سالشه اينجا .

82
00:09:16,149 --> 00:09:18,216
?من اصلا فعاليت مجازي ندارم .

83
00:09:18,218 --> 00:09:20,520
?خوب , تو هيچ دوستي نداري .

84
00:09:23,323 --> 00:09:25,492
?کي گفته دوستي ندارم .

85
00:09:26,593 --> 00:09:28,127
?رندي .

86
00:09:31,498 --> 00:09:33,097
?خوب , حتما خودش دوستي نداره .

87
00:09:33,099 --> 00:09:34,365
?کدوم خري

88
00:09:34,367 --> 00:09:36,201
?باهاش دوست ميشه ؟

89
00:09:36,203 --> 00:09:38,336
?چند هفته قبل چندتاشون اومده بودند اينجا .

90
00:09:38,338 --> 00:09:41,339
?آبجو ميخورن و پوکر بازي ميکنند .

91
00:09:41,341 --> 00:09:42,674
?خوب , صبر کن , برگرد .

92
00:09:42,676 --> 00:09:44,609
?اون کيه ؟

93
00:09:44,611 --> 00:09:46,077
?

94
00:09:46,079 --> 00:09:48,279
?جاستين زيگلر .

95
00:09:48,281 --> 00:09:50,682
?- خيلي کثافته
?- اينطور حرف نزن

96
00:09:50,684 --> 00:09:53,183
?اين کلمه رو نگو .

97
00:09:53,185 --> 00:09:54,385
?جاستين رو ميشناسم .

98
00:09:54,387 --> 00:09:56,286
?خونشون تو مسير منه .

99
00:09:56,288 --> 00:09:58,490
?- خوب ؟
?- اسم برادرش چيه ؟

100
00:09:58,492 --> 00:10:00,157
?تايلر ؟

101
00:10:00,159 --> 00:10:01,659
?فکر کنم .

102
00:10:01,662 --> 00:10:04,095
?- تايلر ؟
?- آره , تايلره

103
00:10:04,097 --> 00:10:05,698
?- اسمش اينه
?- حالشو بپرس

104
00:10:05,700 --> 00:10:07,332
?نه , ممنون .

105
00:10:07,334 --> 00:10:09,501
?نه , اون هر روز از پنجره بهم دست تکون ميده .

106
00:10:09,503 --> 00:10:11,837
?امروز اونجا نبود , ازش بپرس حالش چطوره ؟

107
00:10:11,839 --> 00:10:14,105
?پدر , آبروي منو نبر  .

108
00:10:14,107 --> 00:10:16,176
?هيچ خبري اينجا نيست .

109
00:10:18,311 --> 00:10:21,046
?خوب , اگه تو جاش بودي چي ؟

110
00:10:25,719 --> 00:10:27,385
?رندي اون پرچم هارو داده بهت ؟

111
00:10:27,387 --> 00:10:28,586
?آره .

112
00:10:28,588 --> 00:10:30,390
?ولي هاکي دوست نداره .

113
00:10:31,592 --> 00:10:33,157
?هاکي دوست نداره ؟

114
00:10:33,159 --> 00:10:34,492
?اون ...

115
00:10:34,494 --> 00:10:36,194
?از اون آدم هاي عجيبه ؟

116
00:10:37,698 --> 00:10:40,465
?ميخواي آخر هفته بري اسکي ؟

117
00:10:40,467 --> 00:10:42,133
?- از اين گرما خارج بشي
?- آره

118
00:10:42,135 --> 00:10:43,603
?آره , خوبه .

119
00:11:50,170 --> 00:11:52,105
?دونالد .

120
00:11:54,174 --> 00:11:55,542
?دونالد .

121
00:12:10,491 --> 00:12:11,757
?تموم شد ؟

122
00:12:11,759 --> 00:12:13,861
?

123
00:12:27,540 --> 00:12:31,342
?خيلي خجالت آوره .

124
00:12:31,345 --> 00:12:34,246
?- ببخشيد
?- مدرسه مثل هميشه سخته پدر .

125
00:12:34,248 --> 00:12:36,649
?جاستين احمقه .

126
00:12:36,651 --> 00:12:38,249
?مثل خودکشي تو فضاي مجازي ميمونه .

127
00:12:38,251 --> 00:12:39,918
?همه فکر ميکنن پدرت عجيبه .

128
00:12:39,920 --> 00:12:41,820
?اونا فکر ميکنند من دوتا پدر دارم .

129
00:12:41,822 --> 00:12:44,389
?خوب , تو يک پدر داري وندي , ميفهمي ؟

130
00:12:44,391 --> 00:12:45,858
?يکي , فقط يکي .

131
00:12:45,860 --> 00:12:47,626
?رندي پدرت نيست , منم .

132
00:12:47,628 --> 00:12:49,895
?اون چيزي درمورد تايلر گفته ؟

133
00:12:49,897 --> 00:12:51,964
?پدر , خواهش ميکنم .

134
00:12:51,966 --> 00:12:53,765
?از اين قسمت زندگي من دور شو .

135
00:12:53,767 --> 00:12:55,733
?تايلر به زودي خودشو نشون ميده و

136
00:12:55,735 --> 00:12:57,637
?تو هم همه چيو فراموش ميکني , باشه .

137
00:12:58,538 --> 00:12:59,937
?باشه ؟

138
00:12:59,940 --> 00:13:01,573
?باشه .

139
00:13:01,575 --> 00:13:03,776
?پسوردت رو عوض کن .

140
00:13:03,778 --> 00:13:06,745
?خيلي راحت ميشد وارد اکانتت شد .

141
00:13:06,747 --> 00:13:08,347
?شب بخير پدر .

142
00:13:08,349 --> 00:13:09,850
?هي , وندي ؟

143
00:13:31,505 --> 00:13:32,905
?هيشکي اونو

144
00:13:32,907 --> 00:13:34,640
?براي دومين بار در يک ماه جايي نبرده .

145
00:13:34,642 --> 00:13:36,442
?تفاوت زيادي بين

146
00:13:36,444 --> 00:13:38,444
?دو استراتژي حاکم بر بازي هست .

147
00:13:38,446 --> 00:13:40,045
?مربي مورد انتقاد قرار داره

148
00:13:40,047 --> 00:13:41,914
?فکر نميکنم مشکل اين باشه ...

149
00:13:43,784 --> 00:13:45,651
?بر خلاف مخالفت هاي مردم محلي

150
00:13:45,653 --> 00:13:47,886
?ملاقات عمومي برگزار خواهد شد .

151
00:13:47,888 --> 00:13:49,387
?هنوز محل آن مشخص نشده .

152
00:13:49,389 --> 00:13:51,389
?در هاربرگ کانتي امشب

153
00:13:51,391 --> 00:13:55,493
?پليس هنوز دنبال کودک 6 ساله يعني تايلر زيگلر هست

154
00:13:55,495 --> 00:13:57,029
?که از عصر روز دوشنبه گم شده .

155
00:13:57,031 --> 00:13:59,363
?گفته شده تايلر مو هاي بور داره

156
00:13:59,365 --> 00:14:02,800
?آخرين بار سوشرت آبي و تيشرت قرمز پوشيده بود .

157
00:14:02,803 --> 00:14:05,804
?اگه اطلاعي داشتيد فورا خبر بديد .

158
00:14:05,806 --> 00:14:07,573
?و ديگر اخبار

159
00:14:07,575 --> 00:14:09,541
?موج گرما در پنسيلوانيا ادامه داره .

160
00:14:09,543 --> 00:14:12,279
?سلام رندي چيکار مکيني ؟

161
00:14:12,279 --> 00:14:22,279
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

162
00:16:02,157 --> 00:16:04,157
?تعدادي هم خبر ناراحت کننده

163
00:16:04,159 --> 00:16:06,558
? در مورد تايلر زيلر گم شده داريم .

164
00:16:06,560 --> 00:16:08,594
?صبح زود جسدش .

165
00:16:08,596 --> 00:16:10,495
?نزديکي رودخانه کشف شد .

166
00:16:10,497 --> 00:16:12,900
?بچه ي بيچاره .

167
00:16:17,205 --> 00:16:19,872
?تا حالا شده بخواي از اينجا بري ؟

168
00:16:19,874 --> 00:16:21,642
?ببيني زندگي کجا ميبردت .

169
00:16:22,576 --> 00:16:23,775
?

170
00:16:23,777 --> 00:16:26,447
?يا اين که خودکشي بکني .

171
00:17:13,161 --> 00:17:15,964
?اينجا چه غلطي ميکني داني ؟

172
00:17:40,621 --> 00:17:42,721
?خانوم زيگلر .

173
00:17:42,723 --> 00:17:45,093
?من براي از دست دادن پسرتون متاسفم .

174
00:17:48,096 --> 00:17:50,063
?چطور باهاش کنار مياي ؟>

175
00:17:50,065 --> 00:17:52,900
?تايلر به من دست تکون ميداد .

176
00:18:02,577 --> 00:18:04,746
?اون نرفته بود واسه اکتشاف .

177
00:18:05,814 --> 00:18:08,648
?نه؟

178
00:18:08,650 --> 00:18:10,850
?پليسا ميگن در يک جايي از جنگل گم شده بوده .

179
00:18:10,852 --> 00:18:12,684
?اون اينکارو نکرده .

180
00:18:12,686 --> 00:18:15,288
?جاستين ممکن بود اينکارو بکنه .

181
00:18:15,290 --> 00:18:17,756
?نه تايلر .

182
00:18:17,758 --> 00:18:19,926
?اون از همه چي ميترسيد .

183
00:18:19,928 --> 00:18:22,963
?حتي 10 قدم از حصار دورتر نميشد .

184
00:18:26,201 --> 00:18:28,269
?خوب , فکر ميکنيد اتفاقي واسش افتاده ؟

185
00:18:31,206 --> 00:18:33,241
?نبايد ميفتاد .

186
00:18:55,096 --> 00:18:56,795
?اون چي گفت ؟

187
00:18:56,797 --> 00:18:58,964
?اون براي اکتشاف نرفته بود بيرون .

188
00:18:58,967 --> 00:19:00,769
?اون اينکارو نمي کرد  .

189
00:19:27,795 --> 00:19:29,661
?فاجعس .

190
00:19:29,664 --> 00:19:32,098
?تو و بابات باهمديگه بازي نميکرديد ؟

191
00:19:32,100 --> 00:19:34,303
?نميدونم , شايد .

192
00:19:38,006 --> 00:19:39,305
?من ميرم بيرون .

193
00:19:39,307 --> 00:19:40,807
?ميخواي بذارمت کنار تلويزيون .

194
00:19:40,809 --> 00:19:43,011
?نه , نه , کجا ميري ؟

195
00:19:44,312 --> 00:19:46,081
?بيرون .

196
00:20:02,831 --> 00:20:05,164
?سفيده تخم مرغ با براون و پياز ميخوري ؟

197
00:20:05,166 --> 00:20:06,734
?نه , فقط يک شکلات داغ .

198
00:20:07,902 --> 00:20:09,204
?به نظر هوا بيرون 100 درجه هست .

199
00:20:10,305 --> 00:20:11,737
?ميتونم ازت سوالي بپرسم ؟

200
00:20:11,739 --> 00:20:13,172
?جوجه ها هنوز آزاد نشدن .

201
00:20:13,174 --> 00:20:14,674
?از دستور العمل کريسپي کريم هم در

202
00:20:14,676 --> 00:20:16,943
?- نان تست فرانسوي استفاده نميکنيم
?- اينا نه

203
00:20:16,945 --> 00:20:18,911
?چي ميخواي بدوني داني ؟

204
00:20:18,913 --> 00:20:22,750
?خانواده ي زيگلر رو اخيرا ديدي ؟

205
00:20:25,320 --> 00:20:27,288
?از هفته قبل نه , چطور مگه ؟

206
00:20:30,993 --> 00:20:33,993
?چون نميدونم ...

207
00:20:33,995 --> 00:20:35,995
?اين چند روزه غريبه اي اومده اينجا ؟

208
00:20:38,267 --> 00:20:41,970
?سه ساله اينجا چهره ي غريبه نديدم .

209
00:20:46,274 --> 00:20:48,276
?چته ؟

210
00:20:53,781 --> 00:20:55,948
?بايد برم .

211
00:20:55,950 --> 00:20:59,053
?ممنون از همکاريت .

212
00:21:00,389 --> 00:21:01,955
?شکلات داغت رو ميبري ؟

213
00:21:01,957 --> 00:21:04,093
?نه , مشکلي نيست .

214
00:21:05,394 --> 00:21:07,227
?سرت تو کار خودت باشه جيم .

215
00:21:07,229 --> 00:21:09,764
?يا اينکه به نانسي ميگم دنبال چيا هستي .

216
00:21:12,834 --> 00:21:14,403
?ممنون تارا .

217
00:21:16,004 --> 00:21:17,906
?ممنون .

218
00:21:20,341 --> 00:21:22,375
?چه خبره داني ؟

219
00:21:22,377 --> 00:21:24,477
?- سلام
?- چيکار ميکني ؟

220
00:21:24,479 --> 00:21:26,879
?نميدونم .

221
00:21:26,881 --> 00:21:29,050
?ميدوني .

222
00:21:31,287 --> 00:21:32,986
?ببين , خانواده ي زيگلر

223
00:21:32,988 --> 00:21:36,323
?اونا عزادار تايلر هستند

224
00:21:36,325 --> 00:21:38,891
?تو هم به نوعي توجهات رو به خودت جلب مبکني .

225
00:21:38,893 --> 00:21:42,196
?ميدوني که داري اينکارو ميکني , مگه نه ؟

226
00:21:42,198 --> 00:21:44,433
?خوب , من با خانوم زيگلر صحبت کردم .

227
00:21:46,234 --> 00:21:48,367
?شما فکر ميکني خودش رفته بيرون ؟

228
00:21:48,369 --> 00:21:50,236
?دونالد بس کن .

229
00:21:50,238 --> 00:21:53,139
?اون پسر غرق شده , همش همين .

230
00:21:53,141 --> 00:21:55,775
?بسپارش به ما , باشه ؟

231
00:21:55,777 --> 00:21:57,410
?باشه ؟

232
00:21:57,412 --> 00:21:59,180
?بذار ما حلش کنيم .

233
00:22:48,863 --> 00:22:51,433
?اون واسه اکتشاف نرفته بود .

234
00:22:53,469 --> 00:22:55,270
?اون از همه چي ميترسيد .

235
00:23:50,292 --> 00:23:52,058
?سلام مکس .

236
00:23:52,060 --> 00:23:53,393
?حالت چطوره ؟

237
00:23:53,395 --> 00:23:54,996
?بد نيست .

238
00:23:58,501 --> 00:24:01,001
?چيه ؟
?چيزي آزارت ميده ؟

239
00:24:01,003 --> 00:24:02,605
?شايد .

240
00:24:03,906 --> 00:24:06,473
?تو چي ؟

241
00:24:08,110 --> 00:24:10,077
?درباره چي حرف ميزني ؟

242
00:24:10,079 --> 00:24:11,545
?پسر خانواده ي زيگلر .

243
00:24:11,547 --> 00:24:13,080
?

244
00:24:13,082 --> 00:24:15,215
?سه روز شده .

245
00:24:15,217 --> 00:24:16,583
?آره .

246
00:24:16,585 --> 00:24:19,319
?چرا تو دربارش تحقيق نميکني ؟

247
00:24:19,321 --> 00:24:21,087
?چون اون غرق شده .

248
00:24:21,089 --> 00:24:23,022
?اون اولين بچه اي نيست که اونجا غرق شده .

249
00:24:23,024 --> 00:24:26,560
?خوب , باهام روراست باش , اينو تو گزارش نميارم .

250
00:24:26,562 --> 00:24:28,495
?خبرنگار شدي ؟

251
00:24:28,498 --> 00:24:30,398
?نه , هنوزم تو کار جمع آوري زبالم .

252
00:24:31,634 --> 00:24:33,266
?آره , ميدونم تو کار جمع آوري زباله اي .

253
00:24:33,268 --> 00:24:35,235
?باشه , بيخيال , ما 25 ساله همديگرو ميشناسيم .

254
00:24:35,237 --> 00:24:36,503
?درسته ؟

255
00:24:36,505 --> 00:24:38,238
?آره .

256
00:24:38,240 --> 00:24:39,940
?- خوب ؟
?- خوب

257
00:24:39,942 --> 00:24:41,174
?چه خبره ؟

258
00:24:41,176 --> 00:24:42,642
?خبري نيست .

259
00:24:42,644 --> 00:24:44,378
?پدر مادرش شکايتي ندارند ...

260
00:24:44,380 --> 00:24:45,712
?اين کارشون دليلي نداره ؟

261
00:24:45,714 --> 00:24:47,214
?چون اون اونجا غرق شده .

262
00:24:47,216 --> 00:24:48,548
?نه , مرگ اون ...

263
00:24:48,550 --> 00:24:50,117
?چرا در مورد مرگش تحقيق نميکنيد ؟

264
00:24:50,119 --> 00:24:51,418
?چرا اين چيزا رو از من ميپرسي ؟

265
00:24:51,420 --> 00:24:53,220
?- آزارم ميده
?- چرا ؟

266
00:24:53,222 --> 00:24:55,222
?همه ميگن گم شده .

267
00:24:55,224 --> 00:24:57,860
?نشده , خانوم زيگلر بهم گفت .

268
00:25:03,198 --> 00:25:05,132
?خيلي خوب , منو پيت

269
00:25:05,134 --> 00:25:06,400
?پيت رو ميشناسي ؟

270
00:25:06,402 --> 00:25:07,735
?- پيت استنفورد ؟
?- پيت استنفورد

271
00:25:07,737 --> 00:25:09,970
?ما داشتيم واسه تحقيقات آماده ميشديم .

272
00:25:09,972 --> 00:25:12,973
?و ما عکس هاي بچه رو داشتيم .

273
00:25:12,975 --> 00:25:14,374
?داشتيم علت مرگ رو بررسي ميکرديم  .

274
00:25:14,376 --> 00:25:16,009
?ولي موني اومد و

275
00:25:16,011 --> 00:25:17,477
?گفت که اينکارو نکنيم .

276
00:25:17,479 --> 00:25:19,112
?گفت دليل مرگ رو بررسي نکنيد ؟

277
00:25:19,114 --> 00:25:20,714
?آره .

278
00:25:20,716 --> 00:25:22,549
?بعدش اواين پرونده رو ازمون گرفت و

279
00:25:22,551 --> 00:25:24,718
?دوباره پرونده کله گنده شيشه در شهر ايوانس رو بهمون داد .

280
00:25:24,720 --> 00:25:27,287
?مرد , تمام بچه هاي اونجا درگيرش شدن .

281
00:25:27,290 --> 00:25:29,257
?خوب , چي آزارت ميده ؟
?موني ؟

282
00:25:29,259 --> 00:25:30,691
?نه , اينو نگفتم .

283
00:25:30,693 --> 00:25:32,660
?نگفتم چيزي اذيتم نميکنه .

284
00:25:32,662 --> 00:25:34,762
?فقط چند روزه چيزي ازش نشنيدم .

285
00:25:34,764 --> 00:25:37,266
?همش همين .

286
00:25:39,034 --> 00:25:40,735
?پس خانواده ي زيگلر دنبال جواب تحقيقات نيستند ؟

287
00:25:42,538 --> 00:25:45,505
?مطمئنم کلانتر موني همه چي تحت کنترلشه .

288
00:25:45,507 --> 00:25:47,073
?ميتونم چيزي برات بيارم داني ؟

289
00:25:47,075 --> 00:25:48,675
?نه چارلي ممنون .

290
00:25:48,677 --> 00:25:51,111
?شايد بهتره افسر هيملر رو تنها بذاري .

291
00:25:51,113 --> 00:25:53,346
?- مشکلي نيست چارلي
?- منم يک آبجو ميخوام .

292
00:25:53,348 --> 00:25:54,614
?نوشابه رژيمي .

293
00:25:54,616 --> 00:25:56,151
?نوشابه رژيمي .

294
00:26:01,089 --> 00:26:02,356
?زياد سخت نگير .

295
00:26:02,358 --> 00:26:05,025
?خيلي خوب , من آرومم .

296
00:26:05,027 --> 00:26:07,695
?- ميتونم چيزي بپرسم ؟
?- کافيه

297
00:26:07,697 --> 00:26:09,597
?آبجو ميخواي يا ميشيني ؟

298
00:26:09,599 --> 00:26:11,431
?نه .

299
00:26:11,433 --> 00:26:13,634
?ممنون مکس .

300
00:26:13,636 --> 00:26:15,270
?باشه .

301
00:26:58,081 --> 00:27:00,114
?داري چيو نگاه ميکني ؟

302
00:27:00,116 --> 00:27:01,649
?سر نخ ها .

303
00:27:01,651 --> 00:27:03,751
?چي ؟
?مثلا رد خون و اين چيزا ؟

304
00:27:05,588 --> 00:27:07,688
?فکر کردي اينقدر احمقند که

305
00:27:07,690 --> 00:27:09,692
?مدارک رو بريزند آشغال ؟

306
00:27:11,260 --> 00:27:13,761
?ديروز بعد از کار چيکار کردي ؟

307
00:27:13,763 --> 00:27:15,161
?هيچي .

308
00:27:15,163 --> 00:27:16,496
?هيچي ؟

309
00:27:16,498 --> 00:27:18,465
?هيچ کاري نکردم .

310
00:27:18,467 --> 00:27:21,635
?شنيدم رفتي رستوران مورفي .

311
00:27:21,637 --> 00:27:23,236
?خوب ؟

312
00:27:23,238 --> 00:27:25,639
?کار احمقانه اي کردي .

313
00:27:25,641 --> 00:27:28,510
?من هميشه کاراي احمقانه ميکنم , دست خودم نيست .

314
00:27:31,648 --> 00:27:33,180
?اون کار رئيس جمهوريتو انجام بده .

315
00:27:33,182 --> 00:27:34,649
?وقتي عصبي ام نميتونم اينکارو انجام بدم .

316
00:27:34,651 --> 00:27:36,450
?اگه عصبي نشم دربارش ميتونم فکر کنم .

317
00:27:36,452 --> 00:27:38,419
?نميتونم اسماشون رو به ياد بيارم , بايد فکر کنم .

318
00:27:38,421 --> 00:27:39,554
?بجنب انجامش بده .

319
00:27:39,556 --> 00:27:41,324
?نه .

320
00:27:45,595 --> 00:27:47,597
?فکر کنم ديروز عصبي بودي .

321
00:27:59,542 --> 00:28:01,576
?برو , فقط برو .

322
00:28:01,578 --> 00:28:03,177
?داني , فقط يک سوال ساده بود .

323
00:28:03,179 --> 00:28:04,681
?ميتونيم بريم ؟

324
00:28:06,149 --> 00:28:08,384
?چه مرگته ؟

325
00:28:09,319 --> 00:28:10,518
?هي .

326
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
?داني , آروم باش .

327
00:28:12,322 --> 00:28:14,289
?آروم باشه .

328
00:28:15,458 --> 00:28:16,759
?ميتونيم بريم ؟

329
00:28:21,831 --> 00:28:23,733
?باشه .

330
00:28:43,486 --> 00:28:44,785
?ببخشيد .

331
00:28:44,787 --> 00:28:46,387
?فکر کردي داري کجا ميري ؟

332
00:28:46,389 --> 00:28:47,788
?لعنتي .

333
00:28:47,790 --> 00:28:50,357
?از خانواده ي زيگلر دور بمون .

334
00:28:50,359 --> 00:28:52,827
?اونا گفتند که درباره ي اون پسر مرده
?تحقيق ميکردي .

335
00:28:52,829 --> 00:28:55,261
?- خوب , من فقط ...
?- گفتند که بهت بگم تمومش کني .

336
00:28:55,263 --> 00:28:57,564
?جري زيگلر بهت گفت راجع به چي نگرانه ؟

337
00:29:02,605 --> 00:29:04,540
?بهت گفتم .

338
00:29:47,316 --> 00:29:48,582
?سلام ؟

339
00:29:48,584 --> 00:29:49,884
?سلام .

340
00:29:49,886 --> 00:29:51,452
?اين ...

341
00:29:52,989 --> 00:29:54,455
?ميکي هستي ؟

342
00:29:54,457 --> 00:29:55,556
?ميکي ؟

343
00:29:55,559 --> 00:29:57,291
ســیـنـمافــریــک

344
00:29:57,293 --> 00:29:58,727
?شماره رو اشتباه گرفتي رفيق .

345
00:29:58,729 --> 00:30:00,662
?

346
00:30:00,664 --> 00:30:01,897
?ببخشيد .

347
00:30:01,899 --> 00:30:03,031
?کي هستي ؟

348
00:30:03,033 --> 00:30:04,498
?شب خوش .

349
00:30:23,486 --> 00:30:24,985
?اين جوئله .

350
00:30:24,987 --> 00:30:26,887
?من قادر به پاسخگويي نيستم

351
00:30:26,890 --> 00:30:29,560
?پس پيام بذاريد تا باهاتون تماس بگيرم .

352
00:31:02,059 --> 00:31:03,892
?اينا مال من نيستند .

353
00:31:03,894 --> 00:31:05,794
?نه , اونا مال ونديه .

354
00:31:05,796 --> 00:31:08,797
?اون بردشاوه , بهترين بازيکن فصل بود .

355
00:31:08,799 --> 00:31:10,932
?چرا واسه ويندي اين چيزارو ميگيري ؟

356
00:31:10,934 --> 00:31:12,835
?دوست داره .

357
00:31:16,039 --> 00:31:17,540
?ممنون .

358
00:31:24,647 --> 00:31:26,949
?جوئل .

359
00:31:27,818 --> 00:31:29,050
?آره جوئل .

360
00:31:29,052 --> 00:31:30,888
?مطمئني اسمش جو نبود ؟

361
00:31:32,355 --> 00:31:34,892
?نه , جوئل .

362
00:31:37,828 --> 00:31:40,530
?دکتر پوموروسکي , اون جوئه .

363
00:31:41,999 --> 00:31:43,965
?دکتر پومو ...

364
00:31:43,967 --> 00:31:47,535
?خوب اون دکتر وينديه .

365
00:31:47,537 --> 00:31:49,137
?اون دکتر همس .

366
00:31:49,139 --> 00:31:51,307
?مگر اين که اين همه راه رو تا کرمبري بري .

367
00:31:53,075 --> 00:31:55,109
?دکتر جوئل پوموروسکي .

368
00:31:55,112 --> 00:31:56,912
?

369
00:31:56,914 --> 00:31:59,781
?چرا خانواده ي زيگلر اين قدر با اون تلفني صحبت ميکردند ؟

370
00:31:59,783 --> 00:32:01,819
?اون بچه مريض بود ؟

371
00:32:02,920 --> 00:32:04,888
?نميدونم .

372
00:32:35,552 --> 00:32:37,521
?باعث ميشي هواي کولر هدر بره .

373
00:32:39,056 --> 00:32:40,689
?ببخشيد .

374
00:32:40,691 --> 00:32:42,125
?چيزي لازم داري ؟

375
00:32:43,659 --> 00:32:45,426
?آره .

376
00:32:45,428 --> 00:32:47,396
?در رو ببند .

377
00:32:48,966 --> 00:32:50,497
?ديدارمون با خانواده زيگلر کي هست ؟

378
00:32:50,499 --> 00:32:52,433
?قربان , بچه ديروز دفن شد .

379
00:32:52,435 --> 00:32:53,868
?خصوصي بود .

380
00:32:53,870 --> 00:32:55,636
?تو عموزادشي ؟

381
00:32:55,639 --> 00:32:57,474
?نه . نه

382
00:33:00,211 --> 00:33:02,911
?خوب , اون مريضي داشت ؟

383
00:33:02,913 --> 00:33:04,880
?تو از خانوادش نيستي ؟

384
00:33:04,882 --> 00:33:06,882
?فکر کنم بايد بري .

385
00:33:06,884 --> 00:33:08,585
?ببخشيد .

386
00:33:27,871 --> 00:33:29,537
?مامان ازت عصبانيه .

387
00:33:29,539 --> 00:33:31,806
?چرا ؟

388
00:33:31,808 --> 00:33:34,175
?مگه نبايد منو ميبردي اسکي ؟

389
00:33:34,177 --> 00:33:36,144
?مگه قرارمون شنبه ها نيست ؟

390
00:33:36,146 --> 00:33:39,948
?من با مامانت صحبت ميکنم , باشه ؟

391
00:33:39,950 --> 00:33:41,816
?هي ويندي , مطمئني بچه هاي خلاف

392
00:33:41,818 --> 00:33:43,251
?هنوز کنارکارخونه قديمي دور هم جمع ميشن ؟

393
00:33:43,253 --> 00:33:45,787
?آره , همون جاي قديمي .

394
00:33:45,789 --> 00:33:48,489
?چرا ميپرسي پدر ؟

395
00:33:48,491 --> 00:33:49,958
?خوب من ...

396
00:33:49,960 --> 00:33:51,826
?من دنبال جاستين زيگلر ام .

397
00:33:51,828 --> 00:33:52,994
?اون ميره اونجا ؟

398
00:33:52,996 --> 00:33:54,728
?پدر ...

399
00:33:54,731 --> 00:33:56,631
?خيلي خوب , من ميرم اونجا .

400
00:33:56,633 --> 00:33:58,134
?نگران نباش .

401
00:33:58,136 --> 00:34:00,470
?باشه عزيزم بعدا باهات صحبت ميکنم .

402
00:34:05,075 --> 00:34:06,608
?داني بود ؟

403
00:34:06,610 --> 00:34:08,445
?نه .

404
00:34:11,682 --> 00:34:14,015
?من ماکاروني با پنير گذاشتم بيرون واست .

405
00:34:14,017 --> 00:34:16,119
?ميرم بيرون .

406
00:34:54,257 --> 00:34:56,724
.تعيين شده توسط دولت

407
00:34:56,727 --> 00:34:58,595
.تعيين شده توسط دولت

408
00:34:59,596 --> 00:35:01,498
.تعيين شده توسط دولت

409
00:35:03,800 --> 00:35:05,236
.تعيين شده توسط دولت

410
00:35:11,275 --> 00:35:13,510
.تعيين شده توسط دولت

411
00:35:15,879 --> 00:35:17,614
?تو جاستيني ؟

412
00:35:20,851 --> 00:35:23,153
?تو جاستين زيگلري ؟

413
00:35:26,057 --> 00:35:27,892
?من به خاطر برادرت متاسفم .

414
00:35:31,062 --> 00:35:33,029
?بايد ازت چندتا سوال بپرسم .

415
00:35:33,031 --> 00:35:34,729
?پليسي ؟

416
00:35:34,731 --> 00:35:38,102
?من کارمند دولتي مسئول مشاوره هستم .

417
00:35:40,103 --> 00:35:42,103
?چي ميخواي ؟

418
00:35:42,105 --> 00:35:43,638
?دکتر پوموروسکي رو ميشناسي ؟

419
00:35:43,640 --> 00:35:44,839
?- آره
?- آره ؟

420
00:35:44,841 --> 00:35:46,875
?تا حالا به خاطر تايلر اومده بود خونتون ؟

421
00:35:46,877 --> 00:35:49,144
?- براي تايلر
?- آره , اون مريض بود بيشتر وقتا

422
00:35:49,146 --> 00:35:52,047
?- اون غرق شده
?- ميدونم غرق شده

423
00:35:52,049 --> 00:35:53,815
?ميدونم اينو , راجع به اين سوال نکردم .

424
00:35:53,817 --> 00:35:55,717
?قبل از اون هم مريض بود ؟

425
00:35:55,720 --> 00:35:57,153
?نه .

426
00:35:57,155 --> 00:35:59,589
?پس دکتر پوموروسکي اصلا خونتون نيومده بود ؟

427
00:36:01,725 --> 00:36:03,127
?بعضي وقتا ميومد .

428
00:36:04,661 --> 00:36:06,230
?چرا ؟

429
00:36:09,866 --> 00:36:11,802
?بخاطر مامانم .

430
00:36:12,769 --> 00:36:14,104
?مامانت ؟

431
00:36:16,773 --> 00:36:18,106
?من ميرم .

432
00:36:18,108 --> 00:36:19,876
?هي ...

433
00:36:21,778 --> 00:36:23,745
?وندي کانلي هم خوبه .

434
00:36:23,747 --> 00:36:25,847
?دوستاش گفتند که بهت بگم پيجش هک شده .

435
00:36:25,850 --> 00:36:28,717
?فقط ميخواستند خرابکاري کنند , منظوري نداشتند .

436
00:36:28,719 --> 00:36:31,653
?وندي کانلي کيه ؟

437
00:36:36,360 --> 00:36:39,727
?پس بچه مشکلي نداشته ؟

438
00:36:39,729 --> 00:36:41,263
?برادرش ميگه نه .

439
00:36:41,265 --> 00:36:43,665
?ولي اون عوضي خيلي آي کيو کمي داشت .

440
00:36:43,667 --> 00:36:44,999
?نميدونم والا .

441
00:36:45,001 --> 00:36:47,403
?بچه هاي امروز احمق و احمق تر ميشن .

442
00:36:47,405 --> 00:36:48,937
?به جز ويندي .

443
00:36:48,939 --> 00:36:50,439
?اون چيکار ميکرد ؟

444
00:36:50,441 --> 00:36:52,841
?واسه پتي رفته بود اونجا .

445
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
?واسه پتي , اون 45 سالشه .

446
00:36:54,312 --> 00:36:55,811
?خوب ؟

447
00:36:55,813 --> 00:36:58,681
?متخصصان اطفال بچه معاينه ميکنند نه بزرگا رو .

448
00:36:58,683 --> 00:36:59,915
?نميتونه پتي رو معالجه کنه ؟

449
00:37:01,319 --> 00:37:03,285
?داني , شايد اون با پوموروسکي ميخوابه .

450
00:37:03,287 --> 00:37:04,854
?هان ؟

451
00:37:04,856 --> 00:37:06,188
?يعني چي ؟

452
00:37:06,190 --> 00:37:08,226
?سکس ميکنن .

453
00:37:17,834 --> 00:37:19,067
?هان ؟

454
00:37:19,069 --> 00:37:21,136
?خيلي با نمکي.

455
00:37:21,138 --> 00:37:22,471
?تماس‌ها.

456
00:37:22,473 --> 00:37:25,909
?يعني هميشه توي خونه بوده.

457
00:37:27,111 --> 00:37:28,746
?اون دکتره.
?نميتونه اينکارو بکنه.

458
00:37:29,480 --> 00:37:31,380
?فکر ميکني بخاطر شغلش

459
00:37:31,382 --> 00:37:33,449
?همچين کاري ازش بعيد باشه؟

460
00:37:33,451 --> 00:37:35,019
?فکر نميکنم....

461
00:37:36,320 --> 00:37:37,855
?چي؟

462
00:37:45,196 --> 00:37:46,961
?اون چيه؟

463
00:37:46,963 --> 00:37:48,665
?چي نوشته؟

464
00:37:49,833 --> 00:37:51,269
?همم؟

465
00:38:47,325 --> 00:38:49,859
?ميگي که چي
?توي فکرت هست يا نه؟

466
00:39:10,414 --> 00:39:11,914
?بزن کنار.

467
00:39:11,916 --> 00:39:13,317
?بقيه رو قدم زنان ميرم.

468
00:39:28,433 --> 00:39:29,865
?خيله خب.

469
00:39:29,867 --> 00:39:31,133
?من همين جام.

470
00:39:31,135 --> 00:39:33,235
?فکر ميکردم اون کلاه کارته.

471
00:39:33,237 --> 00:39:34,772
?هستش.

472
00:40:20,051 --> 00:40:22,852
?هي، توي کاميونم يادداشت گذاشتي؟

473
00:40:29,494 --> 00:40:31,396
?

474
00:40:43,274 --> 00:40:44,907
?چي ميخواي؟

475
00:40:44,909 --> 00:40:47,111
?ميدونيم که کار تو بود.
?حالا بپر.

476
00:40:54,553 --> 00:40:56,254
?نه!

477
00:41:11,235 --> 00:41:12,571
?

478
00:41:14,939 --> 00:41:16,273
?

479
00:41:20,244 --> 00:41:21,946
?بس کن!

480
00:41:53,311 --> 00:41:56,214
?داني، لعنتي.
?حالت خوبه؟

481
00:42:01,720 --> 00:42:04,187
?مک‌کنلي هوبارت.

482
00:42:04,189 --> 00:42:07,259
?کليولند استيونسون.

483
00:42:09,026 --> 00:42:10,427
?هريسون مورتون.

484
00:42:10,429 --> 00:42:13,030
?کليولند هندريکس.

485
00:42:16,133 --> 00:42:17,667
?آرتور گارفيلد.

486
00:42:17,669 --> 00:42:19,435
?هِيز ويلر.

487
00:42:19,437 --> 00:42:21,136
?من ديگه نميخوام اينکارو بکنم.

488
00:42:21,138 --> 00:42:23,673
?بايد به پليس خبر بديم.

489
00:42:23,676 --> 00:42:26,411
?مک...مک‌کنلي هوبارت.

490
00:42:27,479 --> 00:42:29,347
?کليولند استيونسون.

491
00:42:35,053 --> 00:42:36,453
?-هي
?-چه کسشعرا؟

492
00:42:36,455 --> 00:42:37,787
?تو اونارو فرستادي سراغم؟

493
00:42:37,789 --> 00:42:39,656
?کي رو فرستادم؟

494
00:42:39,658 --> 00:42:41,658
?چي شده مکس؟
?همه ميگن کار من بوده.

495
00:42:41,660 --> 00:42:43,393
?پاپوش درست کردن، مگه نه؟

496
00:42:43,395 --> 00:42:44,794
?ها؟

497
00:42:44,796 --> 00:42:46,763
?-لعنت بهت داني.
?-من زنده‌ام هنوز.

498
00:42:46,765 --> 00:42:49,499
?چي خبره؟
?ممکن بود بميرم.

499
00:42:49,501 --> 00:42:51,433
?نميدونم از چي حرف ميزني مرد.

500
00:42:51,435 --> 00:42:53,736
?نه؟ 2تا يارو سعي کردن
?مجبورم بکنن از پل بپرم.

501
00:42:53,739 --> 00:42:55,605
?يکيشون اسلحه داشت ولي
?شليک نکرد.

502
00:42:55,607 --> 00:42:57,607
?چون ميخواست شبيه حادثه
?به نظر بياد.

503
00:42:57,609 --> 00:43:00,310
?يه خبري هست.

504
00:43:00,312 --> 00:43:03,146
?-يه خبري هست!
?-اوکي.

505
00:43:03,148 --> 00:43:05,482
?ميدونم يه خبري هست، خب؟

506
00:43:05,484 --> 00:43:07,584
?لازم نيست به من بگي.

507
00:43:07,586 --> 00:43:09,252
?داني خفه شو.

508
00:43:09,254 --> 00:43:11,356
?بچه‌هاي لعنتيم رو از خواب بيدار ميکني.

509
00:43:17,696 --> 00:43:20,062
?خدايا، داني.

510
00:43:20,064 --> 00:43:22,132
?چرا بيخيال نشدي؟

511
00:43:23,636 --> 00:43:26,137
?مگه يک دختر کوچولو نداري؟
?کافي نبود؟

512
00:43:28,607 --> 00:43:30,141
?نه.

513
00:43:33,411 --> 00:43:35,078
?ميخواي چيکار بکني؟

514
00:43:35,080 --> 00:43:37,213
?ميخواي به زندگي تخميت
?يک معنا بدي؟

515
00:43:37,215 --> 00:43:39,150
?همينه؟

516
00:43:41,620 --> 00:43:43,688
?اون يک بچه بيگناه بود.

517
00:43:46,191 --> 00:43:47,759
?و هيچکس به يه ورش نيست.

518
00:43:54,534 --> 00:43:56,268
?ميدوني....

519
00:44:07,579 --> 00:44:09,314
?بيل فرنکل رو يادته؟

520
00:44:11,783 --> 00:44:13,349
?توي دبيرستان.

521
00:44:13,351 --> 00:44:15,618
?توي پزشکي قانوني کار ميکنه.

522
00:44:15,620 --> 00:44:17,687
?توي هاربورگ؟

523
00:44:17,689 --> 00:44:20,057
?اينجا نه.
?توي پيتسبورگ.

524
00:44:22,562 --> 00:44:24,160
?تو...تو چيکار...

525
00:44:24,162 --> 00:44:25,563
?از من ميخواي چيکار کنم؟

526
00:44:25,565 --> 00:44:27,330
?ازت نميخوام کاري بکني داني.

527
00:44:27,332 --> 00:44:29,434
?دارم ميگم که مدرک لازم داري.

528
00:44:30,570 --> 00:44:32,135
?و هروقت بچه‌ي مرده‌اي باشه.

529
00:44:32,137 --> 00:44:34,707
?تقريبا قبلش
?سوء‌استفاده کردن.

530
00:44:36,909 --> 00:44:38,909
?متوجه شدم که کالبدشکافي انجام نشده.

531
00:44:38,911 --> 00:44:40,476
?چه مدل سوء‌استفاده‌اي؟

532
00:44:40,478 --> 00:44:43,248
?چرا کالبدشکافي نکردن؟

533
00:45:30,463 --> 00:45:33,296
?سلام، وقت قبلي داشتيد؟

534
00:45:33,298 --> 00:45:35,531
?نه، دخترم مراجع ايشونه
?بايد دکتر پوماروسکي رو ببينم.

535
00:45:35,533 --> 00:45:37,266
?آيا يک امر ضروري هستش؟

536
00:45:37,268 --> 00:45:38,836
?آره، ضروري هستش.

537
00:45:38,838 --> 00:45:41,506
?امضا بزنيد و بنشينيد.

538
00:46:23,816 --> 00:46:26,719
?بابت تاخير متاسفم.
?روز شلوغي هستش.

539
00:46:28,254 --> 00:46:30,253
?بچه که بودم عاشق صداي بودم
?که اينا

540
00:46:30,255 --> 00:46:31,455
?توليد ميکردن.

541
00:46:31,457 --> 00:46:33,457
?مراجع بودي؟

542
00:46:33,459 --> 00:46:36,593
?نه، وقتي که مادر نتونست پول بيمه رو بده
?ديگه نيومدم.

543
00:46:36,595 --> 00:46:38,261
?فکر کنم موعد واکسنم گذشته.

544
00:46:39,665 --> 00:46:41,297
?خب، ميتونيم ترتيبش رو بديم.

545
00:46:41,299 --> 00:46:42,833
?نه.

546
00:46:42,835 --> 00:46:44,300
?از واکسن بدم مياد.

547
00:46:44,302 --> 00:46:46,471
?چرا اونجا نميشيني؟

548
00:46:50,275 --> 00:46:52,310
?خب...

549
00:46:53,379 --> 00:46:55,512
?دخترت کيه؟

550
00:46:55,514 --> 00:46:58,348
?وندي دولين کانلي.

551
00:46:58,350 --> 00:46:59,817
?وندي کانلي.

552
00:46:59,819 --> 00:47:01,485
?بايد دولين باشه.

553
00:47:01,487 --> 00:47:02,986
?خيله خب، چه مشکلي داره؟

554
00:47:02,988 --> 00:47:04,722
?بخاطر اون نيومدم.

555
00:47:04,724 --> 00:47:06,525
?پس واکسن کزاز ميخواي.

556
00:47:08,627 --> 00:47:11,262
?شما پزشک مراقب تايلر زيگلر بوديد؟

557
00:47:12,464 --> 00:47:13,831
?جناب دولين
?من نميتونم

558
00:47:13,833 --> 00:47:15,465
?اطلاعات خصوصي بيمارانم رو بگم.

559
00:47:15,467 --> 00:47:17,400
?پس بودي؟

560
00:47:17,402 --> 00:47:20,670
?بفرماييد، شما چه ربطي به
?خانواده زيگلر داريد؟

561
00:47:20,672 --> 00:47:22,741
?با مادرش ميخوابيدي؟

562
00:47:24,543 --> 00:47:25,876
?تاريخچه تماس‌ها رو ديدم.

563
00:47:25,878 --> 00:47:28,812
?فقط بهم بگو، مهم نيست

564
00:47:28,814 --> 00:47:30,781
?زنت با خبر نميشه.

565
00:47:30,783 --> 00:47:32,618
?هيچکس خبردار نميشه.

566
00:47:36,455 --> 00:47:38,691
?چرا درخواست کالبد شکافي نکردي؟

567
00:47:39,959 --> 00:47:41,694
?چون غرق شده بود.

568
00:47:42,928 --> 00:47:44,995
?مشکل پزشکي داشت؟

569
00:47:44,997 --> 00:47:47,530
?نه، مردم سالم هم
?ممکنه غرق بشن.

570
00:47:47,532 --> 00:47:48,832
?اين رو به پليس گفتي؟

571
00:47:48,834 --> 00:47:50,500
?معلومه که اين رو گفتم به پليس.

572
00:47:50,502 --> 00:47:51,802
?مورد سوء‌استفاده قرار گرفته بود؟

573
00:47:53,372 --> 00:47:54,840
?سوء‌استفاده؟

574
00:47:57,510 --> 00:47:59,378
?همين رو پرسيدم ازت.

575
00:48:01,680 --> 00:48:03,447
?جناب دولين.

576
00:48:03,449 --> 00:48:06,683
?ريه‌هاش از آب نهر
?پر شده بود، خب؟

577
00:48:06,685 --> 00:48:09,386
?افتاد تو و غرق شد.

578
00:48:09,388 --> 00:48:11,822
?اين چيزيه که مادرش و پليس گفت.

579
00:48:11,824 --> 00:48:13,590
?مادرش اين رو نگفت.

580
00:48:13,592 --> 00:48:15,959
?جناب دولين، اگه کار بيشتري
?از دستم بر ميومد.

581
00:48:15,961 --> 00:48:17,594
?انجامش ميدادم.

582
00:48:17,596 --> 00:48:20,831
?چرا کالبدشکافي انجام نشد؟

583
00:48:20,833 --> 00:48:22,698
?چون پتي نميخواست.

584
00:48:22,701 --> 00:48:24,802
?چرا پتي کالبدشکافي نميخواست؟

585
00:48:24,804 --> 00:48:26,537
?ها؟

586
00:48:26,539 --> 00:48:30,541
?چرا کالبدشکافي نميخواست؟

587
00:48:30,543 --> 00:48:31,775
?ها؟

588
00:48:31,777 --> 00:48:33,544
?چرا نميخواست؟

589
00:48:33,546 --> 00:48:35,979
?چون به جري مشکوک بود؛ خب؟

590
00:48:35,981 --> 00:48:38,382
?و خصوصا، فکر نميکنم
?که ميخواست خبر دار بشه.

591
00:48:38,384 --> 00:48:39,616
?جري؟

592
00:48:39,618 --> 00:48:41,418
?بله، پدرش.

593
00:48:41,420 --> 00:48:43,420
?ببين جناب دولين.

594
00:48:43,422 --> 00:48:45,388
?من 31 ساله متاهلم

595
00:48:45,390 --> 00:48:47,825
?و 26 ساله اين حرفه رو دارم.

596
00:48:47,827 --> 00:48:50,560
?از پدرم که اونم از
?پدرش به ارث برده بهم رسيده.

597
00:48:50,562 --> 00:48:52,765
?دوست دارم که نگه‌اش دارم.

598
00:48:54,067 --> 00:48:56,402
?پدر من مرده.

599
00:50:14,880 --> 00:50:16,847
?تو اونکارو کردي جري؟

600
00:50:16,849 --> 00:50:18,548
?کار تو بود؟

601
00:50:18,550 --> 00:50:20,784
?ديوانه شدي؟
?عقلت رو از دست دادي؟

602
00:50:20,787 --> 00:50:22,720
?چه کاري؟

603
00:50:22,722 --> 00:50:24,789
?چي؟

604
00:50:24,791 --> 00:50:26,425
?داني؟

605
00:50:27,593 --> 00:50:29,193
?داني بس کن.
?به پليس زنگ ميزنم.

606
00:50:29,195 --> 00:50:31,062
?کار تو بود جري؟

607
00:50:31,064 --> 00:50:32,763
?چيکار ميکني؟

608
00:50:32,765 --> 00:50:34,665
?چي داري ميگي؟

609
00:50:34,667 --> 00:50:36,067
?فکر ميکني به بچه‌ام آسيب ميزنم؟

610
00:50:36,069 --> 00:50:38,769
?داني من هرگز بهش آسيب نميزنم.

611
00:50:38,771 --> 00:50:41,774
?من هرگز دستم بهش نخورده.
?هرگز

612
00:50:44,177 --> 00:50:46,812
?تو اون افراد رو
?فرستادي سروقتم؟

613
00:50:47,880 --> 00:50:49,949
?چي؟ نه، بس کن.

614
00:50:53,687 --> 00:50:56,523
?چي، الان ميخواي
?زير بگيريم؟

615
00:52:03,089 --> 00:52:05,857
?-شايد جري دروغ ميگه
?-دروغ نميگه.

616
00:52:05,859 --> 00:52:07,193
?از کجا ميدوني؟

617
00:52:11,197 --> 00:52:13,732
?داني بايد بس کني.

618
00:52:15,201 --> 00:52:17,335
?حمله به مردم؟ باعث ميشه که
?شبيه به ....

619
00:52:17,337 --> 00:52:18,871
?باشه!

620
00:52:23,377 --> 00:52:25,111
?خدايا.

621
00:52:47,900 --> 00:52:49,968
?هي، من رو ببين.
?من رو ببين.

622
00:53:01,815 --> 00:53:04,818
?من بهت اهميت ميدم داني.

623
00:53:11,958 --> 00:53:13,723
?-اينکارو نکن.
?-چي؟ چرا؟ چرا نه؟

624
00:53:13,725 --> 00:53:15,393
?-اينکارو نکن؟
?-چرا؟

625
00:53:15,395 --> 00:53:18,396
?-چون من با کسي هستم.
?-کي؟ ليندا؟

626
00:53:18,398 --> 00:53:21,798
?خدايا، فکر نميکني اگه اون هرزه
?به تو حسي داشت....

627
00:53:21,801 --> 00:53:23,935
?اينجوري صداش نکن!
?حق نداري اينجوري صداش کني.

628
00:53:23,937 --> 00:53:26,070
?-قراره ازدواج بکنيم.
?-اوه ازدواج ميکنيد؟

629
00:53:26,072 --> 00:53:27,872
?-آره، بچه داريم؟
?-که چي؟

630
00:53:27,874 --> 00:53:29,707
?تو نميدوني بچه داشتن
?يعني چي.

631
00:53:29,709 --> 00:53:31,177
?تو بيخيال بچه‌ات شدي.

632
00:53:35,315 --> 00:53:38,449
?فکر ميکني اينکارو کردم داني؟

633
00:53:38,451 --> 00:53:40,153
?اين فکر و ميکني؟

634
00:53:41,187 --> 00:53:42,722
?آره؟

635
00:53:45,191 --> 00:53:48,760
?دونالد و دانا
?با هم جور درنيماد.

636
00:53:51,831 --> 00:53:54,399
?اگه يکروز ديگه هم نري
?اخراجت ميکنن.

637
00:53:54,401 --> 00:53:56,701
?من ديگه توي اين قضيه
?کمکت نميکنم.

638
00:53:56,703 --> 00:53:59,937
?ميدوني چيه؟ همه اون چيزهايي
?که فکر ميکني ميدوني رو نميدوني.

639
00:53:59,939 --> 00:54:01,242
?باشه؟

640
00:54:34,408 --> 00:54:36,974
?تازه کارم تموم شده داني.

641
00:54:36,976 --> 00:54:39,446
?ميدونم ميدونم.
?بايد باهات حرف بزنم.

642
00:54:43,383 --> 00:54:44,916
?بايد بدونم که هنوزم
?فکر ميکني

643
00:54:44,918 --> 00:54:46,751
?من و تو
?يک شانسي داريم....

644
00:54:46,753 --> 00:54:48,087
?با وندي.

645
00:54:49,757 --> 00:54:53,325
?من و تو هيچوقت شانسي نداشتيم داني.

646
00:54:53,327 --> 00:54:55,160
?چرا داشتيم.

647
00:54:55,162 --> 00:54:57,062
?يکبار داشتيم.

648
00:54:57,064 --> 00:54:59,864
?بيخيال
?هر دو ايرلندي هستيم.

649
00:54:59,866 --> 00:55:01,200
?از استيلرز خوشمون مياد.

650
00:55:01,202 --> 00:55:02,833
?جدي ميگي داني؟

651
00:55:02,835 --> 00:55:04,871
?واقعا ميخواي مجبورم بکني
?دوباره بگم؟

652
00:55:06,005 --> 00:55:08,306
?من نميشناختمت.
?مست بوديم.

653
00:55:08,308 --> 00:55:10,141
?-من نبودم.
?-مزخرفه.

654
00:55:10,143 --> 00:55:12,843
?من مست نبودم، نميتونم بخورم
?پدرم به اين دليل مرد.

655
00:55:12,845 --> 00:55:14,478
?نميتونم بخورم.

656
00:55:14,480 --> 00:55:16,414
?بهت گفتم.

657
00:55:18,451 --> 00:55:21,419
?ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم داني.

658
00:55:21,422 --> 00:55:24,156
?نه من بهت وفادار بودم.
?با هيچکس ديگه‌اي نبودم....

659
00:55:24,158 --> 00:55:27,292
?وقتي اينجوري حرف ميزني
?شبيه روانيا ميشي.

660
00:55:27,294 --> 00:55:29,461
?ما هيچوقت باهم نبوديم.

661
00:55:29,463 --> 00:55:32,029
?ميدونم به مردم ميگي که بوديم.
?ولي نبوديم.

662
00:55:32,031 --> 00:55:33,498
?هيچوقت.

663
00:55:33,500 --> 00:55:35,269
?وقتي راجع به من
?ميشنون خجالت آوره.

664
00:55:36,470 --> 00:55:38,238
?چرا خجالت آوره؟

665
00:55:43,142 --> 00:55:45,812
?چرا خجالت آوره؟

666
00:55:47,280 --> 00:55:49,449
?مجبورم نکن بگم.

667
00:55:53,254 --> 00:55:55,990
?فکر ميکني من از
?چيزي که هستم متنفر نيستم؟

668
00:55:58,359 --> 00:56:00,860
?فکر ميکني نميدونم مردم
?چه فکري در موردم ميکنن؟

669
00:56:05,366 --> 00:56:07,499
?فکر کنم عمرا نميدوني
?مردم چه فکري ميکنن.

670
00:56:07,501 --> 00:56:10,003
?ميدونم که دخترمون دوستم داره.

671
00:56:12,071 --> 00:56:14,974
?ميدوني چرا اسمش وندي عه؟

672
00:56:16,175 --> 00:56:17,942
?اسم خاله منه.

673
00:56:17,944 --> 00:56:19,312
?نه.

674
00:56:21,148 --> 00:56:22,848
?توي پيتر پن بود.

675
00:56:22,850 --> 00:56:24,251
?چي؟

676
00:56:28,355 --> 00:56:30,289
?تو، من و وندي...

677
00:56:30,291 --> 00:56:32,359
?توي نورلند.

678
00:56:34,961 --> 00:56:36,330
?بيخيال.

679
00:56:39,065 --> 00:56:40,933
?-لياقتش رو داره...
?-نکن.

680
00:56:45,572 --> 00:56:49,042
?وندي توي نورلند نيست داني.

681
00:56:52,146 --> 00:56:53,847
?برگشت خونه.

682
00:57:03,924 --> 00:57:05,259
?خيله خب.

683
00:57:29,149 --> 00:57:31,285
?نياز به مدرک داري.

684
00:57:33,053 --> 00:57:34,521
?بيل رو يادت مياد؟

685
00:57:36,457 --> 00:57:38,826
?پزشک قانوني توي پيتزبورگ.

686
00:57:53,040 --> 00:57:55,040
?کجا ميري اين موقع؟

687
00:57:55,042 --> 00:57:56,241
?مامان چرا هنوز بيداري؟

688
00:57:56,243 --> 00:57:58,343
?خوابم نميبره.

689
00:57:58,345 --> 00:58:00,112
?مامان بايد برم.
?باشه؟

690
00:58:00,114 --> 00:58:02,214
?خيله خب.
?خدا پشت و پناهت.

691
00:58:02,216 --> 00:58:04,116
?چيزي که بيشتز از توانت باشه
?برات بوجود نمياره.

692
00:58:04,118 --> 00:58:05,652
?اين يعني چي؟

693
00:58:06,987 --> 00:58:09,223
?توي انجيل عه.

694
00:58:17,264 --> 00:58:19,098
?برو بخواب مامان.

695
00:59:28,035 --> 00:59:29,671
?هي بيل.

696
00:59:31,371 --> 00:59:33,271
?هي من دانلد دولينم.

697
00:59:33,273 --> 00:59:37,242
?يک سال... بالاتر ازت
?توي دبيرستان.

698
00:59:37,244 --> 00:59:38,744
?-آره دولين، سلام.
?-آره.

699
00:59:38,746 --> 00:59:40,679
?با ليندا کانلي قرار ميذاشتم.

700
00:59:40,681 --> 00:59:43,215
?مکس هيملر ازم خواست بيام
?ببينمت.

701
00:59:43,217 --> 00:59:44,749
?ميخواست بدونه که
?ميتوني کمک بکني يا نه.

702
00:59:44,751 --> 00:59:46,151
?توي چي کمک بکنم؟

703
00:59:46,153 --> 00:59:47,652
?خب، به اجساد نگاه ميندازي، درسته؟

704
00:59:47,654 --> 00:59:49,221
?مثل پزشک قانوني؟

705
00:59:49,224 --> 00:59:52,124
?متخصص شواهد قانوني.

706
00:59:52,126 --> 00:59:53,426
?درسته، مثل دانشمند.

707
00:59:53,428 --> 00:59:55,126
?دانشمند، آره ميشه.

708
00:59:55,128 --> 00:59:56,496
?-من اينم.
?-خوبه.

709
00:59:56,498 --> 00:59:58,698
?ميخواد يک نگاهي به يه چيزي بندازي.

710
00:59:58,700 --> 01:00:00,600
?چرا مکس خودش نيومد؟

711
01:00:00,602 --> 01:00:03,335
?با افراد قانوني توي هاربورگ
?جلسه داشت.

712
01:00:03,337 --> 01:00:05,239
?از من ميخواست بيام.

713
01:00:06,206 --> 01:00:07,539
?تو هم پليسي؟

714
01:00:07,541 --> 01:00:09,809
?مامور تحقيق.

715
01:00:09,811 --> 01:00:12,110
?چي ميخواي دانلد؟

716
01:00:12,112 --> 01:00:13,545
?ازت ميخوام....

717
01:00:15,549 --> 01:00:18,483
?ميخوام بگي از يک بچه مرده
?سوء‌استفاده شده يا نه.

718
01:00:18,486 --> 01:00:21,587
?نميدونم.
?بايد جسد رو معاينه بکنم.

719
01:00:21,589 --> 01:00:23,391
?بهت نشونش ميدم.

720
01:00:28,496 --> 01:00:30,398
?کجا داريم ميريم؟

721
01:00:38,873 --> 01:00:41,108
?کالبدشکافي انجام نشده.

722
01:00:43,610 --> 01:00:45,312
?لعنتي.

723
01:00:52,253 --> 01:00:54,055
?ديوانه شدي؟

724
01:00:55,690 --> 01:00:57,392
?نميشه همچين غلطي بکني.

725
01:01:18,546 --> 01:01:20,613
?ميدوني چيکار کردي داني؟

726
01:01:20,615 --> 01:01:21,814
?ديوانه‌اي؟

727
01:01:21,816 --> 01:01:25,253
?رفتي و بچه رو نبش قبر کردي.

728
01:01:26,754 --> 01:01:28,487
?منظور من اين نبود داني.

729
01:01:28,489 --> 01:01:29,855
?افتضاحه داني.

730
01:01:29,857 --> 01:01:32,224
?بهت نگفتم اينکارو بکني.

731
01:01:32,226 --> 01:01:36,163
?من و بگا دادي.
?هر دومون رو بگا دادي.

732
01:01:56,851 --> 01:01:59,153
?هي داني.

733
01:02:00,755 --> 01:02:02,390
?اوه سلام.

734
01:02:03,558 --> 01:02:05,491
?يالا، بيا توي ماشين جناب دولين.

735
01:02:05,493 --> 01:02:07,360
?تازه رسيدم خونه.

736
01:02:07,362 --> 01:02:10,197
?بايد براي مادرم شام درست بکنم.

737
01:02:11,331 --> 01:02:12,900
?سوار شو.

738
01:03:11,392 --> 01:03:13,661
?شنيدم دوست داري حرف بزني.

739
01:03:16,864 --> 01:03:19,232
?الان چيزي نداري بگي؟

740
01:03:20,435 --> 01:03:22,638
?هيچ سوالي از من نداري؟

741
01:03:25,808 --> 01:03:27,506
?اوکي، من شروع ميکنم.

742
01:03:27,508 --> 01:03:29,742
?ميدوني توي شيفت من چندتا قتل رخ ميده

743
01:03:29,744 --> 01:03:31,011
?توي شهر هاربورگ؟

744
01:03:31,013 --> 01:03:32,547
?هم؟

745
01:03:34,348 --> 01:03:36,751
?هيچي.

746
01:03:38,319 --> 01:03:39,921
?چندتا حادثه رخ ميده؟

747
01:03:41,556 --> 01:03:42,788
?

748
01:03:51,667 --> 01:03:53,669
?سوال ديگه‌اي نداري؟

749
01:03:58,006 --> 01:04:00,539
?پسره غرق شد.
?خيلي غم انگيزه.

750
01:04:00,541 --> 01:04:03,309
?ولي شد ديگه.
?ميفهمي؟

751
01:04:03,311 --> 01:04:05,847
?متوجه ميشي؟

752
01:04:06,914 --> 01:04:08,347
?نه.

753
01:04:21,463 --> 01:04:23,899
?متوجه نيستي چيکار داري ميکني؟

754
01:04:26,101 --> 01:04:28,436
?متوجه نيستي چيکار داري ميکني؟

755
01:04:29,872 --> 01:04:31,772
?دانلد، تو آدم باهوشي نيستي.

756
01:04:31,774 --> 01:04:34,340
?اوضاع رو بدتر ميکني.

757
01:04:34,342 --> 01:04:37,576
?ميتونم همين الان بخاطر رفتارت
?متهمت بکنم.

758
01:04:37,578 --> 01:04:39,814
?ولي من به هيچکس آسيب نميزنم.

759
01:04:43,651 --> 01:04:46,487
?ولي فکر ميکني من ميتونم آسيب بزنم؟

760
01:04:56,632 --> 01:04:59,365
?بيخيالش ميشي.

761
01:04:59,367 --> 01:05:03,304
?و همين الان بيخيالش ميشي.

762
01:05:05,773 --> 01:05:07,575
?اوکي؟

763
01:05:14,082 --> 01:05:16,417
?از ماشينم پياده شو.

764
01:06:09,670 --> 01:06:11,439
?مک‌کنلي هوبارت.

765
01:06:12,573 --> 01:06:14,375
?ترومان بارکلي.

766
01:06:15,543 --> 01:06:17,612
?کارتر مونداله.

767
01:06:28,624 --> 01:06:30,559
?خوابم نميبره.

768
01:06:31,226 --> 01:06:32,692
?قرصات رو بخور.

769
01:06:32,694 --> 01:06:34,761
?نه.

770
01:06:34,763 --> 01:06:37,964
?نه نميخوام به اونا وابسته بشم.

771
01:06:37,966 --> 01:06:39,933
?مامان تو به اونا...

772
01:06:39,935 --> 01:06:42,969
?قرار نيست بهشون وابسته بشي.

773
01:06:42,971 --> 01:06:45,140
?برات دعا ميکنم پسرم.

774
01:06:48,577 --> 01:06:49,912
?خب، نکن.

775
01:06:52,181 --> 01:06:54,114
?پسر خوبي هستي دانلد.

776
01:06:54,116 --> 01:06:56,885
?-نه نيستم
?-چرا هستي.

777
01:06:58,820 --> 01:07:02,088
?انجيل ميگه قلب آدم‌ها پاکه.

778
01:07:02,090 --> 01:07:04,624
?گاهي کارهاي بد ميکنيم.

779
01:07:04,626 --> 01:07:07,594
?ولي هيچکس واقعا بد نيست.

780
01:07:07,596 --> 01:07:10,263
?"قلب از هرچيزي فريبنده تره."

781
01:07:10,265 --> 01:07:12,132
?"و شديدا ناخوش."

782
01:07:12,134 --> 01:07:13,936
?"چه کسي ميفهمد؟"

783
01:07:16,138 --> 01:07:18,439
?انجيل اين رو ميگه مامان.

784
01:07:20,276 --> 01:07:22,842
?بهتره برم بخوابم.

785
01:07:22,844 --> 01:07:26,748
?پدرت به زودي مياد خونه.

786
01:07:26,748 --> 01:07:36,748
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

787
01:09:18,394 --> 01:09:20,063
?چيکار ميکني؟

788
01:09:22,865 --> 01:09:24,800
?اومدم دنبال تو.

789
01:09:26,969 --> 01:09:29,105
?چه بلايي سر صورتت اومده؟

790
01:09:33,242 --> 01:09:34,910
?هيچي.

791
01:09:37,280 --> 01:09:39,245
?امروز به مادرم زنگ زدم.

792
01:09:39,247 --> 01:09:43,316
?حرف زديم و ...

793
01:09:43,318 --> 01:09:45,652
?اين اتفاقي که
?توي شهر افتاده رو کشيد وسط

794
01:09:45,654 --> 01:09:47,053
?-وقتي که بچه بوديم.
?-ميدوني چيه؟

795
01:09:47,056 --> 01:09:48,722
?نميخوام در موردش بشنوم، باشه؟

796
01:09:48,724 --> 01:09:50,758
?-بچه غرق شد.
?-ميدوني که نشده.

797
01:09:50,760 --> 01:09:53,662
?غرق شد.

798
01:09:55,131 --> 01:09:57,797
?نميدونم همون چيزه يا نه.

799
01:09:57,799 --> 01:09:59,666
?ولي گشتم و اين رو
?پيدا کردم.

800
01:09:59,668 --> 01:10:01,335
?نه، نميخوام ببينمش.

801
01:10:01,337 --> 01:10:02,936
?گمونم بايد باهاش حرف بزني.

802
01:10:02,938 --> 01:10:04,405
?توي تعميرگاهي توي دوکني کار ميکنه.

803
01:10:04,407 --> 01:10:06,240
?اسم و آدرس روش نوشته.

804
01:10:06,242 --> 01:10:07,577
?باهاش حرف بزن.

805
01:11:28,758 --> 01:11:30,124
?ميتونم کمکي بکنم؟

806
01:11:30,126 --> 01:11:31,492
?جورج اينجاست؟

807
01:11:31,494 --> 01:11:33,762
?باهاش چيکار داري؟

808
01:11:35,298 --> 01:11:36,999
?اينجا هست يا نه؟

809
01:11:38,867 --> 01:11:40,833
?آره، اون پشته.

810
01:11:40,835 --> 01:11:42,305
?دنبالم بيا.

811
01:11:52,181 --> 01:11:54,248
?اون ماشين پايين رو ميبيني؟

812
01:11:54,250 --> 01:11:55,885
?روي موتورش کار ميکنه.

813
01:12:16,573 --> 01:12:18,107
?جورج؟

814
01:12:23,279 --> 01:12:24,914
?جورج اتزرات؟

815
01:12:34,390 --> 01:12:36,125
?اين در مورد توست؟

816
01:12:41,430 --> 01:12:43,332
?اين يارو بهت آسيب رسوند؟

817
01:12:54,143 --> 01:12:55,479
?آره.

818
01:12:59,616 --> 01:13:01,817
?آره، آره.

819
01:13:08,257 --> 01:13:09,857
?چيزي نيست.

820
01:13:46,263 --> 01:13:48,496
?الو، هيچکس در دسترس نيست.

821
01:13:48,498 --> 01:13:50,198
?که جواب تلفن رو بده.

822
01:13:50,200 --> 01:13:52,334
?لطفا بعد از بوق
?پيغام خود را بگذاريد.

823
01:13:53,437 --> 01:13:55,337
?داني، مکس هستم.

824
01:13:55,339 --> 01:13:58,105
?اومدم اينجا توي دفتر پزشک قانوني
?توي پيتزبورگ.

825
01:13:58,107 --> 01:14:00,174
?يک دادخواست رسمي ارائه دادن.

826
01:14:00,176 --> 01:14:02,176
?خيلي نابهنگامه.

827
01:14:02,178 --> 01:14:06,248
?ولي بيل گفت که
?آثار سوء‌استفاده پيدا کردن.

828
01:14:07,983 --> 01:14:10,651
?براي همين ميخوام که به پاسگاه بياي.

829
01:14:10,653 --> 01:14:13,222
?کدوم جهنمي داني.؟

830
01:14:46,456 --> 01:14:48,392
?ميدونم به پسرت دست نزدي.

831
01:14:50,694 --> 01:14:52,995
?ميدونم هيچ دخلي به قضيه نداشتي.

832
01:15:07,611 --> 01:15:09,546
?خانوم زيگلر کجاست؟

833
01:15:13,182 --> 01:15:16,585
?طبقه بالا
?مثل هميشه.

834
01:15:50,787 --> 01:15:52,589
?خانوم زيگلر؟

835
01:15:53,657 --> 01:15:55,959
?دانلد دولين هستم.

836
01:16:00,230 --> 01:16:03,333
?يک پرونده سوء‌استفاده
?بر عليه دکتر پامراوسکي پيدا کردم.

837
01:16:06,470 --> 01:16:08,068
?مال سالها قبله.

838
01:16:08,070 --> 01:16:12,540
?توي دادگاه پيتزبورگ حل شد.

839
01:16:12,542 --> 01:16:15,879
?با قرباني امروز غروب حرف زدم.

840
01:16:19,750 --> 01:16:21,718
?فقط اون نيست.

841
01:16:25,288 --> 01:16:27,491
?پامراوسکي اونروز اينجا بود؟

842
01:16:30,360 --> 01:16:31,994
?خانوم زيگلر؟

843
01:16:35,499 --> 01:16:37,667
?لازمه به کلانتر خبر بديد.

844
01:16:39,235 --> 01:16:41,337
?هيچ فرقي نميکنه.

845
01:16:43,607 --> 01:16:46,173
?خب مجبوره گوش بده.

846
01:16:46,176 --> 01:16:48,178
?اين مدرکه.

847
01:16:49,647 --> 01:16:51,847
?ميخواستم تمومش کنم.

848
01:16:51,849 --> 01:16:55,318
?در مورد چي حرف ميزني؟

849
01:16:58,755 --> 01:17:00,724
?ميخواستم جلوش رو بگيرم.

850
01:17:02,192 --> 01:17:04,394
?نميخواستم ديگه
?تنهاشون بذارم.

851
01:17:07,364 --> 01:17:10,132
?تايلر رو با
?پامراوسکي تنها گذاشتي؟

852
01:17:11,334 --> 01:17:13,436
?فکر کردم اينطور ميخواد.

853
01:17:14,739 --> 01:17:16,641
?ميدوني چيکار ميکرد؟

854
01:17:18,709 --> 01:17:21,311
?ميدوني تمام مدت چه بلايي
?سر تايلر مياورد؟

855
01:17:22,546 --> 01:17:24,579
?چندباري تايلر رو
?باهاش تنها گذاشتم

856
01:17:24,581 --> 01:17:26,214
?وقتي که ماموريت داشتم.
?همين فقط.

857
01:17:26,216 --> 01:17:28,418
?ميخواستم جلوش رو بگيرم
?واقعا.

858
01:17:29,452 --> 01:17:31,588
?عاشق پسرم هستم.

859
01:17:33,890 --> 01:17:35,592
?ميتونم برم زندان.

860
01:17:38,161 --> 01:17:40,160
?براي چي؟

861
01:17:40,162 --> 01:17:41,863
?غفلت از کودک.

862
01:17:41,865 --> 01:17:45,267
?کلانتر مون...
?کلانتر موني بهم گفت.

863
01:17:54,812 --> 01:17:57,414
?کلانتر موني هم
?دست داشت؟

864
01:17:59,382 --> 01:18:00,717
?نه.

865
01:18:04,788 --> 01:18:06,754
?خبر نداري؟

866
01:18:06,756 --> 01:18:09,793
?مدت طولاني باهم دوست بودن.

867
01:18:10,827 --> 01:18:12,529
?بچه‌ي من.

868
01:18:14,632 --> 01:18:16,400
?او...اون...

869
01:18:17,602 --> 01:18:19,269
?هيچکاري نکردي؟

870
01:18:21,772 --> 01:18:23,438
?تايلر هيچوقت حرفي نزد.

871
01:18:23,440 --> 01:18:24,840
?هرگز چيزي نگفت.

872
01:18:24,842 --> 01:18:27,676
?ساکت بود!
?هميشه ساکت بود!

873
01:18:27,678 --> 01:18:30,280
?ساکت بود چون صرفا
?کالبدي از يک پسر بود...

874
01:18:30,948 --> 01:18:32,780
?چون...

875
01:18:32,782 --> 01:18:36,584
?اون مرد يک چيزي رو ازش گرفت.

876
01:18:36,586 --> 01:18:39,255
?چون تو ازش
?يک چيزي رو گرفتي.

877
01:18:40,657 --> 01:18:42,425
?من دوستش داشتم.

878
01:18:45,429 --> 01:18:47,396
?خبر نداشتم.

879
01:18:47,398 --> 01:18:50,601
?چشم پوشي کردي چون
?آسونتر بود.

880
01:19:07,550 --> 01:19:09,519
?اون فقط يک پسر بچه بود.

881
01:19:51,362 --> 01:19:53,495
?چرا هميشه بايد بيام خونه
?و تميزکاري بکنم؟

882
01:19:53,497 --> 01:19:54,963
?کل روز چيکار ميکردي؟

883
01:19:54,965 --> 01:19:56,865
?چرا به داني عه
?عقب مونده زنگ نميزني؟

884
01:19:56,867 --> 01:19:58,332
?اين هيچ ربطي به اون نداره.

885
01:19:58,334 --> 01:19:59,668
?چرا پاي اون رو ميکشي وسط؟

886
01:19:59,670 --> 01:20:01,036
?چون يک عقب مونده‌ي لعنتي عه.

887
01:20:25,429 --> 01:20:26,628
?هي.

888
01:20:26,630 --> 01:20:28,864
?-چي شده؟
?-ها؟

889
01:20:28,866 --> 01:20:31,667
?هيچي.

890
01:20:31,669 --> 01:20:33,001
?چيکار ميکني؟

891
01:20:33,003 --> 01:20:34,837
?تکليف؟

892
01:20:34,839 --> 01:20:37,039
?خسته کننده است.

893
01:20:38,809 --> 01:20:40,742
?تو چيکار ميکني؟

894
01:20:40,744 --> 01:20:43,914
?اومدم يک چيزي رو بردارم.

895
01:20:50,554 --> 01:20:52,755
?دوباره دعوا ميکنن.

896
01:20:52,757 --> 01:20:54,391
?آره.

897
01:20:56,627 --> 01:20:57,926
?نظرت راجع به رندي چيه؟

898
01:20:57,928 --> 01:20:59,797
?گمونم بدک نيست.

899
01:21:00,865 --> 01:21:02,833
?يعني، پدرم نيست.

900
01:21:04,068 --> 01:21:05,870
?نه.

901
01:21:13,912 --> 01:21:16,014
?لازم نيست ازش بترسي.

902
01:21:20,584 --> 01:21:22,985
?لازم نيست از هيچ چيزي بترسي.

903
01:21:22,987 --> 01:21:24,688
?ميدونم.

904
01:21:31,629 --> 01:21:33,296
?هي.

905
01:21:37,500 --> 01:21:39,603
?دوست دارم عزيزم.

906
01:21:42,774 --> 01:21:44,508
?ميدونم.

907
01:21:45,509 --> 01:22:06,309
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]