1
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
..آهاي
2
00:00:57,501 --> 00:00:59,901
ســـونـــي
3
00:00:59,925 --> 00:01:11,925
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
4
00:01:38,902 --> 00:01:39,902
..آهاي
5
00:01:45,688 --> 00:01:48,274
!هي
6
00:01:48,525 --> 00:01:49,734
!هي، گوش کن
7
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
هي، جيگر
8
00:01:52,445 --> 00:01:55,657
از راه رفتنت خوشم اومد، وايسا
9
00:01:56,074 --> 00:01:57,074
!هي
10
00:01:59,953 --> 00:02:01,162
چيه؟
11
00:02:01,579 --> 00:02:02,914
چي چيه؟
12
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
چرا عين سگ دنبالم افتادي؟
13
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
دنبال کي؟
تويي که افتادي جلو
14
00:02:08,837 --> 00:02:11,798
برو پي کارت وگرنه جوري ميزنمت
صدا سگ بدي
15
00:02:11,881 --> 00:02:12,881
اوه، واقعا؟
16
00:02:13,007 --> 00:02:16,261
خيلي داغي، نه؟
يکم بيا نزديکتر
17
00:02:16,427 --> 00:02:18,263
چرا از مادرت نميخواي؟
!بخوبي گرمت ميکنه
18
00:02:18,471 --> 00:02:20,306
!عوضي
19
00:02:23,852 --> 00:02:25,436
سوني، ولش کن
20
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
ببخشيد
21
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
ببخشيد
22
00:02:29,190 --> 00:02:30,316
ولش کن
23
00:02:32,318 --> 00:02:33,318
!خوک کثيف
24
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
خوبين؟
آره-
25
00:02:49,669 --> 00:02:52,630
چرا اينقدر دير کردي؟
يه نفر زخمي شده بود-
26
00:02:52,714 --> 00:02:54,883
اظهاراتش رو ثبت کن
اما زوري در کار نباشه
27
00:02:55,258 --> 00:02:57,176
دو نفر ببر که عين بچه ننهها شن
28
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
سوني؟
بله، خانم-
29
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
بيا اينجا
30
00:03:00,889 --> 00:03:02,473
مرخصي
31
00:03:05,560 --> 00:03:07,604
يه توافقي کرده بوديم، نه؟
32
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
دستور چي بود؟
33
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
خانم، اون زيادهروي کرد
34
00:03:16,070 --> 00:03:18,740
خب چرا خودمون رو با پروتکل خسته کنيم؟
35
00:03:23,620 --> 00:03:25,204
برو بشين تو ماشين
36
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
بله قربان
37
00:03:34,839 --> 00:03:35,839
بياين حلش کنيم
38
00:03:53,274 --> 00:03:54,525
چرا وايستاديم؟
39
00:03:55,109 --> 00:03:57,070
هيچي، از اينجا پياده ميرم خونه
40
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
!چرا؟ ميرسونيمت خونه ديگه
41
00:04:00,865 --> 00:04:03,243
سر راه ميخوام شير هم بگيرم
42
00:04:03,326 --> 00:04:06,537
بذار گويند ميگيره
ميخوام چند کلمه باهات صحبت کنم
43
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
چقدر بگيرم خانم؟
44
00:04:09,123 --> 00:04:11,376
يک ليتر شير
يه بسته کلوچه
45
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
امروز درگير چي شدي؟
46
00:04:26,182 --> 00:04:29,686
خانم، يهوي طوري سمتم اومد که
خيلي تحت فشار قرار گرفتم
47
00:04:30,311 --> 00:04:34,357
ميدونم در دفاع از خود، کنترل سخته
48
00:04:34,440 --> 00:04:36,818
ولي کاري که امروز کردي
زيادهروي بود
49
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
..خانم
50
00:04:40,405 --> 00:04:42,573
باور کنيد، اينا درک نميکنند
51
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
توجيهش نکن ديگه
52
00:04:48,162 --> 00:04:50,290
اگر چاقو داشت، چي؟
53
00:04:53,501 --> 00:04:55,181
اگر اتفاقي براي تو ميافتاد، چي؟
54
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
فکر نميکني بيملاحظه بودي؟
55
00:05:08,641 --> 00:05:10,476
خانم، من ميرم
56
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
در موزد چيزي که گفتم فکر کن
57
00:05:14,063 --> 00:05:15,273
چشم قربان
58
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
بفرما
ممنون-
59
00:05:22,447 --> 00:05:32,447
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
60
00:07:26,195 --> 00:07:27,405
سوني
61
00:07:28,489 --> 00:07:30,324
وقتي رخت پهن ميکني
بهش گيره بزن
62
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
!همهشون ريخته بود رو ايوون
63
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
ممنون، هما خانم
64
00:07:34,454 --> 00:07:37,373
اين لباس خيلي وقته
اونجا افتاده
65
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
بهتره همونجا باشه
66
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
خيلي حرص ميخوري
67
00:07:44,130 --> 00:07:45,923
همهشون رو انداختم رو تختت
68
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
حله
69
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
چي شده؟
70
00:08:09,113 --> 00:08:10,113
چي شده؟
71
00:08:10,323 --> 00:08:12,783
انگار کپسول گاز خالي شده
اوه -
72
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
نگران نباش، به همسرم ميگم
يکي برات رديف کنه
73
00:08:16,579 --> 00:08:19,457
نه، خودم رديف ميکنم
!نه، چيه مگه-
74
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
ديشب چيزي نخوردي؟
75
00:08:23,044 --> 00:08:26,714
نگران نباش، با مايكرو ويو گرمش ميکنم
76
00:08:27,089 --> 00:08:29,258
هميشه براي همه چيز يه جواب داري
77
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
بايد برم
78
00:08:31,010 --> 00:08:33,429
نميخوام شوهرم
دير برسه سر کار
79
00:08:33,513 --> 00:08:35,723
چيزي خواستي خبرم کن
80
00:08:36,140 --> 00:08:37,266
ممنون
81
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
گوش کن
بله-
82
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
ميخواستم ازت بپرسم
که به نوين زنگ زدي؟
83
00:08:44,315 --> 00:08:46,400
ميشه بيخيالش بشيم؟
84
00:08:47,693 --> 00:08:49,278
!بسيارخب، باشه
85
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
ممنون، جناب سينگ
86
00:09:01,332 --> 00:09:02,333
بله
87
00:09:03,000 --> 00:09:05,795
بخش جنايي، بله
88
00:09:07,880 --> 00:09:09,715
ميخواستم صبحانه بخورم
89
00:09:12,176 --> 00:09:13,594
خوشبو
بله، خانم -
90
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
ميشه يه ليوان آب برام بياري؟
چشم، خانم -
91
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
!خانم حالش خوبه
92
00:09:20,351 --> 00:09:22,436
اينروزا شيفت شبه
93
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
!خوشبو
94
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
نيشو چطوره؟
95
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
خوبه؟
96
00:09:32,488 --> 00:09:33,698
سلام مامان جان
97
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
خونهاي؟
بله-
98
00:09:37,410 --> 00:09:39,036
چطوري؟
خوبم-
99
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
همهچيز روبراهه؟
100
00:09:40,329 --> 00:09:43,958
سنديپ رفت سر کار؟
!نه هنوز، با تلفن حرف ميزنه -
101
00:09:44,041 --> 00:09:45,251
بسيارخب
102
00:09:47,044 --> 00:09:49,380
خورشيد طلوع کرده؟
بله-
103
00:09:49,505 --> 00:09:51,716
برم بيرون يکم نور خورشيد بهم بخوره
بله-
104
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
دستم رو بگير
105
00:09:56,137 --> 00:09:57,638
!اوه، خدا
106
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
کالپانا
107
00:10:00,474 --> 00:10:02,393
لطفا ساعات کاريت رو عوض کن
108
00:10:02,476 --> 00:10:04,145
بيخيال اين شيفتهاي شبونه بشو
109
00:10:05,187 --> 00:10:07,481
ميخوام اما کلي کار بايد انجام بدم
110
00:10:08,482 --> 00:10:11,777
برام مهم نيست
!بسپار به زيردستانت
111
00:10:12,194 --> 00:10:14,405
داشتن اختيارات به چه کاري مياد؟
112
00:10:15,531 --> 00:10:16,616
گوش کن
113
00:10:16,699 --> 00:10:19,410
پدر شوهرت يک افسر فداکار بود
که لنگه نداشت
114
00:10:19,577 --> 00:10:24,540
اما يه روز هم نبود که
واسه شام خونه نباشه
115
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
منظورم اينه که تو خونه هم وظايفي داري
116
00:10:29,253 --> 00:10:33,215
چيش خنده داره؟
مگه دارم شوخي ميکنم؟
117
00:10:33,924 --> 00:10:35,635
اين ديوانگي تا کي ميخواد ادامه پيدا کنه؟
118
00:10:35,760 --> 00:10:39,430
تو مياي اون ميره
و اين دايره تموم نميشه
119
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
عين قايم باشک
120
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
بسيارخب، آروم باش
121
00:10:42,266 --> 00:10:46,854
احساس تعهد به خانوادهت داري؟
122
00:10:47,521 --> 00:10:50,232
مامان، ميدونم گرسنهاي
بيا صبحونه بخور
123
00:10:50,358 --> 00:10:52,568
با صبحونه خوردن
واسه من زرنگبازي در نيار
124
00:10:52,777 --> 00:10:55,237
خوشبو، يه بشقاب هم براي مامان بيار
125
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
حالا که ترفيع درجه گرفتي
126
00:10:58,282 --> 00:11:00,785
!ببين ميتوني شيفت روز براش رديف کني
127
00:11:29,897 --> 00:11:34,151
قربان، دروغ ميگه، من کار اشتباهي نکردم
قربان، اين مرد به من دست درازي کرد-
128
00:11:34,235 --> 00:11:37,738
يکي يکي لطفا
لطفا آروم باشيد خانم
129
00:11:37,822 --> 00:11:39,698
قربان، بايد اين دروغگو رو دستگير کنيد
130
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
يکي يکي لطفا
خانم، خواهش ميکنم
131
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
اين اقا يه دروغگو و منحرفه
سکوت-
132
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
نميدونيد داخل کلانتري هستين؟ نه؟
133
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
شلوغ نکنيد
134
00:11:50,709 --> 00:11:53,254
گزارش پزشکي رو اينجا ضميمه کن
135
00:11:53,546 --> 00:11:56,590
قربان، داره دروغ ميگه
متوجه نيستين؟ -
136
00:11:57,425 --> 00:11:59,185
موضوع چيه؟
بذارين توضيح بدم-
137
00:11:59,260 --> 00:12:02,012
بزور اومد خونه من
دروغ ميگه، خانم-
138
00:12:02,096 --> 00:12:04,181
هر دو ساکت و بريد عقب
139
00:12:04,265 --> 00:12:06,308
پشت خط
بريد عقب-
140
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
پشت اون خط
141
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
ميشه اسمتون رو بدونم؟
نيرو-
142
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
بگو، دقيقا چي شد؟
143
00:12:14,400 --> 00:12:17,653
همونطور که گفتم، بزور وارد خونه من شد
و بهم دست درازي کرد
144
00:12:17,778 --> 00:12:19,029
نسبتشون با شما؟
145
00:12:19,280 --> 00:12:21,407
صاحبخانه ماست
خانم -
146
00:12:21,490 --> 00:12:23,242
اسمتون؟
خانم، باور کنيد-
147
00:12:23,325 --> 00:12:24,452
!اسمت
148
00:12:24,994 --> 00:12:26,370
ويشونات
149
00:12:28,372 --> 00:12:29,957
بگو چي شد؟
150
00:12:30,207 --> 00:12:32,001
سالهاست که مستاجرش هستيم
151
00:12:32,084 --> 00:12:33,961
همش از وقتي شروع شد
که کرايه خونه رو برد بالا
152
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
بهشون گفته بودم به زور
خرج خوراکمون در مياد
153
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
بعدش بهم گفت فقط در حالتي تخفيف ميده
که يک شب باهاش بخوابم
154
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
من چنين چيزي نگفتم
155
00:12:41,343 --> 00:12:44,013
وقتي قبول نکردم به زور وارد خونه شد
156
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
!حرومزادهي فاسد
157
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
!ساکت
158
00:12:46,974 --> 00:12:49,685
تا وقتي سوالي نپرسيدم
!جيک هم نميزنيد
159
00:12:51,687 --> 00:12:52,980
بله، ادامه بدين
160
00:12:53,939 --> 00:12:56,150
افتاد رو من و دستماليام ميکرد
161
00:12:56,275 --> 00:12:57,401
صحيح
162
00:12:57,526 --> 00:13:00,154
اين اقا چي؟
ايشون شوهر منه-
163
00:13:00,905 --> 00:13:03,908
ميشه اسمتون رو بدونم؟
تيلوکات-
164
00:13:04,533 --> 00:13:06,243
جز شما شخص ديگهاي هم
تو خونه هست؟
165
00:13:06,368 --> 00:13:08,078
يه پسر داريم
166
00:13:08,370 --> 00:13:11,290
خونه بود؟
نه، مدرسه بود-
167
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
و شما؟
سبزي فروشي بودم -
168
00:13:16,587 --> 00:13:18,130
کي به پليس زنگ زد؟
169
00:13:18,214 --> 00:13:19,965
خانم، من زدم
170
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
صحيح
171
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
کِي زدي؟
172
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
وقتي برگشتم خونه
173
00:13:25,971 --> 00:13:28,098
ديدم اين يارو خودش رو بزور داره
به خانمم تحميل ميکنه
174
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
..من هرگز
175
00:13:29,391 --> 00:13:33,062
فکر کردي کورم؟
من مچ توي عوضي رو گرفتم
176
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
داد و بيداد رو تمومش کنيد
177
00:13:35,231 --> 00:13:38,359
اگر کسي صداش رو بالا ببره
ميندازمش تو هلفدوني
178
00:13:40,861 --> 00:13:42,101
پس شما به پليس خبر دادين، نه؟
179
00:13:42,154 --> 00:13:46,075
وقتي رسيدم ديدم اين مرد
داره به زور زنم رو اذيت ميکنه
180
00:13:46,325 --> 00:13:49,036
و فورا بدون معطلي به پليس زنگ زدم
181
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
صحيح، الان ميتونيد حرف بزنيد
182
00:13:51,830 --> 00:13:55,125
خانم، من يه بخش کوچکي از ملکم
رو به اينا اجاره دادم
183
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
...هرچند
کجا زندگي ميکنيد؟-
184
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
خونه بغلي
185
00:14:03,842 --> 00:14:06,428
حالا اونا فضاي بيشتري از اونچه که
بهشون داده بودم رو اشغال کردن
186
00:14:06,512 --> 00:14:10,140
!داره دروغ ميگه
!ميخواد ما رو بندازه بيرون
187
00:14:10,224 --> 00:14:13,060
خانم، شما فرصت خودتون رو داشتين
حالا نوبت ايشونه
188
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
وقتي گفتم ميخوام اجاره رو بالا ببرم
اين مرد دشمنيش شروع شد
189
00:14:17,147 --> 00:14:20,442
و اين زن تا دم خونه دنبالم اومد
190
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
تو محله داستان درست کرد
191
00:14:22,152 --> 00:14:25,322
ببينيد اين هيولا
!چه بلايي سر من آورده، خانم
192
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
هنوزم فکر ميکنيد که من
دارم دروغ ميگم؟
193
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
لطفا خودتون رو بپوشونيد
194
00:14:30,160 --> 00:14:33,747
درخواست گزارش پزشکي قانوني رو کردم
خانم، خيلي چيزا مونده که براتون بگيم -
195
00:14:33,831 --> 00:14:35,499
بله، دارم گوش ميدم
صبور باشيد
196
00:14:37,042 --> 00:14:41,463
خانواده شما چند نفرن؟
يه زن و دختر دارم، خانم-
197
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
خانم، اين اقا حتي مالک اصلي زمين هم نيست
198
00:14:45,217 --> 00:14:48,721
بدون داشتن جواز اون رو اجاره داده
199
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
خانم، 15 ساله که همينه
200
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
اجاره دادنش کمک ميکنه
زندگيم رو بچرخونم
201
00:14:53,851 --> 00:14:56,746
باور کنيد، من کار غلطي نکردم
!کار غلطي نکردي؟ چقدر عوضي هستي-
202
00:14:56,770 --> 00:14:59,064
ميخواست از خونه يه زن بيچاره دزدي کنه
203
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
و جلوي شوهرش بهش دست درازي کرده
204
00:15:01,233 --> 00:15:03,569
ساکت باشين، لطفا
نه، ساکت نميشم -
205
00:15:03,652 --> 00:15:06,572
ازتون ميخوام اين مرد رو فورا دستگير کنيد
206
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
!به من ميگيد چطور کارم رو انجام بدم؟
207
00:15:09,617 --> 00:15:11,076
گفتين کجا بودين؟
208
00:15:11,160 --> 00:15:13,245
سبزي فروشي
209
00:15:13,329 --> 00:15:15,623
از کي تا حالا شنبهها بازه؟
210
00:15:17,082 --> 00:15:19,960
با فيلم بازي کردنتون من رو گول نزنيد
!همه برن بيرون
211
00:15:20,544 --> 00:15:24,131
..اما، داشتيم ميگفتيم
نميخوام يه کلام هم بشنوم، بيرون-
212
00:15:24,548 --> 00:15:26,175
همهتون بريد بيرون
213
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
يالا، تکون بخوريد
214
00:15:29,845 --> 00:15:31,513
هنوز چاي نياوردن؟
215
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
بله خانم، آمار ميگيرم
216
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
با اونا چکار کنم؟
217
00:15:35,684 --> 00:15:38,270
واضحه که اين خانم ميخواد
يه پرونده دروغين تشکيل بده
218
00:15:39,146 --> 00:15:41,607
کل هياهو در مورد زمينه
و حرفاشون همه دروغه
219
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
ببين ميتوني واسط بينشون بشي؟
220
00:15:44,526 --> 00:15:45,653
چشم قربان
221
00:15:51,825 --> 00:15:53,595
شاهد حتي در محل جرم هم نبوده
222
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
پس چطور ميتونه اظهاراتش رو ثبت کنه؟
223
00:15:55,454 --> 00:15:59,875
قربان، پليس تنها شاهد ماجرا بوده
224
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
مهم نيست، اين راهش نيست
225
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
ببين تو گزارش پزشکي اين مرد
چي نوشته؟
226
00:16:18,685 --> 00:16:19,085
!شکستگي کامل
227
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
!خفت واره
228
00:16:32,157 --> 00:16:34,076
اين همه هياهوي اون خانم
براي چي بود؟
229
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
خانم، موضوع نزاع براي يه ملک بود
چي؟ -
230
00:16:38,539 --> 00:16:40,874
کل هياهو بخاطر اجاره بود
231
00:16:40,958 --> 00:16:44,169
پس، چرا لباسش پاره بود؟
شکايت رسمي رو نشونم بده
232
00:16:45,254 --> 00:16:48,465
خانم، همهش فيلم بود
233
00:16:48,549 --> 00:16:50,134
فيلم بود
234
00:16:50,384 --> 00:16:52,761
!مشاجره با مالک سر کرايه بود
235
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
!نميدونستم اينجا قضاوت هم ميکنيم
236
00:17:02,021 --> 00:17:04,106
سوني، اصلا شده به چيزي
که ميگم عمل کني؟
237
00:17:11,655 --> 00:17:14,175
چوهان، دوباره با اون زن تماس بگير
ميخوام يه شکايت درست درمون ثبت بشه
238
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
بله؟
239
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
باشه
240
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
باشه، يه مامور بفرست
241
00:17:26,378 --> 00:17:28,172
يکي رو بفرست که با انصاف باشه
242
00:17:28,255 --> 00:17:30,257
اونا آدماي فقيري هستن
باهاشون مدارا کن
243
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
باشه
244
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
يالا، فوت کن
245
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
!درست
246
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
آقا، نفستون رو داخل نکشيد
!بايد داخلش فوت کنيد
247
00:17:43,979 --> 00:17:45,230
يالا
248
00:17:46,315 --> 00:17:49,276
زود باش، اظهاراتش رو ثبت کن
و ماشينش رو توقيف کن
249
00:17:49,359 --> 00:17:50,359
بله خانم
250
00:17:50,486 --> 00:17:52,988
صاف واستا، خيکي
251
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
چرا اين ماشين وسط جادهست؟
252
00:17:55,616 --> 00:17:57,451
بزنش کنار
253
00:17:58,786 --> 00:18:00,746
يالا
254
00:18:01,955 --> 00:18:05,417
افسر، دستگيرش کن
255
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
خانم، اگر چاي خواستين
خبر بدين
256
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
وقت نفس کشيدن هم نداريم
!چه برسه به چاي
257
00:18:30,359 --> 00:18:33,403
خانم، ميشه لطفا
به اين يه نگاهي بندازيد؟
258
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
موضوع چيه؟
259
00:18:36,198 --> 00:18:38,450
دارن تو ماشين مشروب ميخورن
و نميان بيرون
260
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
اين ماشين؟
261
00:18:41,328 --> 00:18:43,914
چند نفرن؟
دو-
262
00:18:46,208 --> 00:18:48,127
اين سر و صدا براي چيه؟
263
00:18:48,210 --> 00:18:51,255
اونا کاملا مست هستن
!و همکاري نميکنند
264
00:18:51,338 --> 00:18:52,422
!اي بابا
265
00:18:52,506 --> 00:18:53,966
قربان، لطفا شيشه رو بديد پايين
266
00:18:54,049 --> 00:18:56,135
مدارک شناسايي لطفا
بله؟-
267
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
مدارک شناسايي
268
00:18:57,511 --> 00:19:01,056
من جانشين فرمانده ويکرام راتور
از نيروي دريايي هند هستم
269
00:19:01,140 --> 00:19:03,600
بسيار عالي، مدارک شناساييتون رو نشون بديد
270
00:19:03,934 --> 00:19:06,728
خانم، لطفا يکم ادب ياد اين بدين
271
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
داره کارش رو ميکنه، قربان
مدارک شناسايي لطفا
272
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
ميدوني چيه؟ به يه زن
مثل تو در نيروي دريايي نياز داريم
273
00:19:12,335 --> 00:19:14,535
خيلي خوشگل و باهوشي
مدارک -
274
00:19:15,612 --> 00:19:19,012
کارت شناسايي روش شماره من نوشته نشده
اين شماره منه: 989153745
275
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
قربان، کارت شناساييتون
276
00:19:21,410 --> 00:19:26,120
نشون بده مرد، چه وضعيه؟
متاهلي؟ -
277
00:19:27,221 --> 00:19:29,521
اينم از کارت شناسايي
متاهلي؟ -
278
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
امروز يکم زيادي زدين، نه؟
279
00:19:32,254 --> 00:19:34,798
امروز تولدمه و فردا عروسيم
280
00:19:34,882 --> 00:19:35,924
صحيح
281
00:19:36,008 --> 00:19:38,051
.در حال جشن آخرين شب مجردي هستيم
282
00:19:38,135 --> 00:19:40,470
حتما، با هم جشن ميگيريمش
از ماشين پياده بشين لطفا
283
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
براي چي؟ بيا سوار شو با هم بخوريم
!اي بابا-
284
00:19:43,932 --> 00:19:47,875
!ببريدش آزمايش
آخرين شب مجردي منه -
285
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
قربان، لطفا از ماشين پياده بشين
286
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
گوش کنيد خانم
287
00:19:51,356 --> 00:19:53,775
يالا
از ماشين پياده بشين-
288
00:19:53,859 --> 00:19:56,486
گوش کن احمق، برو عقب
289
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
انگشت سمت من نگير
!من با تو حرف نميزنم که-
290
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
دارم مودبانه درخواست ميکنم
از ماشين بياين پايين
291
00:20:02,069 --> 00:20:05,579
خانم بيا من رو دستگير کن و بندازن زندان
اينقدر صداش نکنيد -
292
00:20:06,165 --> 00:20:09,958
بيا من رو دستگير کن و بندازن زندان
بايد پياده بشين-
293
00:20:10,259 --> 00:20:11,959
ميخوام امشب رو زندان باشم
294
00:20:12,753 --> 00:20:15,631
برو عقب، به من دست نزن، خوک عوضي
انگشتت رو بکش کنار-
295
00:20:15,797 --> 00:20:18,425
نه، من با تو حرف نميزنم
296
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
لطفا بياين بيرون
297
00:20:22,554 --> 00:20:25,307
گوش کن
بايد از ماشين پياده بشين-
298
00:20:25,390 --> 00:20:28,101
ببينيد، به اندازه کافي با آرامش حرف زدم
اما صبرم داره لبريز ميشه
299
00:20:28,202 --> 00:20:32,102
من افسر نيروي دريايي هستم
بايد به من احترام بذاريد
300
00:20:33,815 --> 00:20:35,525
..دارم ميگم
بياين بيرون-
301
00:20:36,010 --> 00:20:37,653
کي هستي؟
بياين بيرون، لطفا-
302
00:20:40,405 --> 00:20:42,508
قريان، دارين سماجت ميکنيد
نه، به حرفم گوش نميدين-
303
00:20:42,532 --> 00:20:44,743
ما داريم کارمون رو انجام ميديم
304
00:20:47,037 --> 00:20:51,080
قربان، اين اشتباهه
!به حرفم گوش کن، معلق ميشيها-
305
00:20:52,584 --> 00:20:53,669
الان هوشياري؟
306
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
307
00:20:56,880 --> 00:20:58,006
!خوک مغرور
308
00:20:58,423 --> 00:21:00,050
خانم، لطفا آروم باشيد
309
00:21:00,133 --> 00:21:03,095
هي، تلفن رو بذار کنار
310
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
لطفا همکاري کنيد
آروم باشيد -
311
00:21:08,392 --> 00:21:09,392
خانم، خواهش ميکنم
312
00:21:09,434 --> 00:21:10,686
..خانم
313
00:21:11,061 --> 00:21:14,273
اونا افسر نيرو دريايي هستن، بخاطر خدا
مردم دارن با گوشيشون فيلم ميگيرن
314
00:21:15,065 --> 00:21:16,149
ميکُشمش
315
00:21:16,233 --> 00:21:19,152
آروم باشيد، خانم
!شما که نميخواين اينجا فاجعه به بار بياد
316
00:21:20,070 --> 00:21:21,780
!اسلحه کوفتي رو بده بهم
317
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
چرا نفستون بند اومده؟
318
00:21:49,808 --> 00:21:52,102
!اين پلههاي لعنتي
319
00:21:52,227 --> 00:21:54,229
چرا خودت رو به زحمت انداختي؟
320
00:21:54,354 --> 00:21:56,148
زحمت چيه؟
321
00:21:56,231 --> 00:21:59,568
غذا آوردن براي دوستان زحمت نيست
322
00:22:01,403 --> 00:22:04,614
اين چيه؟ ديشب چيزي نخوردي؟
323
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
خوردم
324
00:22:06,867 --> 00:22:08,368
بزور دو لقمه نون خوردي
325
00:22:08,452 --> 00:22:12,080
سخت کار ميکني و
بزور چيزي ميخوري
326
00:22:13,332 --> 00:22:17,044
راحته، نه؟
بندازش تو ماشين و تمام
327
00:22:17,461 --> 00:22:19,861
من اينقدر با دست شستم که
کمر درد گرفتم
328
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
ميتوني بياري اينجا بشوري
329
00:22:23,216 --> 00:22:25,552
هيچوقت به ماشين اعتماد نداشتم
330
00:22:25,635 --> 00:22:30,515
هيچي مثل شستن با دست خود آدم نميشه
331
00:22:41,693 --> 00:22:43,403
يه چيزي رو بگو
بله-
332
00:22:43,528 --> 00:22:45,614
امروز صبح هي اسمت مياومد
333
00:22:45,864 --> 00:22:48,617
همسرم داشت با يه افسر ديگه حرف ميزد
334
00:22:48,742 --> 00:22:50,511
و چندبار اسمت رو بردن
335
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
اتفاقي افتاده؟
336
00:22:52,370 --> 00:22:53,997
چيزي نيست
337
00:22:54,414 --> 00:22:56,416
يه آقايي باهام بد برخورد کرد
همين
338
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
يه چيزي بگم؟
339
00:23:00,378 --> 00:23:02,130
به پيشونيت سندور بزن
(نشان مقدس ازدواج)
340
00:23:02,881 --> 00:23:04,466
..وقتي ميرفتم مدرسه
341
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
يادمه که از محل رد ميشدم
342
00:23:07,427 --> 00:23:11,139
چندتا مرد بودن که بيشرمانه
مزاحم من ميشدن
343
00:23:11,765 --> 00:23:13,850
يه روز تصميم گرفتم سندور بزنم
344
00:23:14,434 --> 00:23:16,269
درحالي که در مذهب ما نيست
345
00:23:17,145 --> 00:23:20,023
اما حدس بزن چي شد؟
ديگه کسي بهم زل نميزد
346
00:23:22,192 --> 00:23:23,193
اصلا گوش ميدي چي ميگم؟
347
00:23:23,819 --> 00:23:26,363
فقط سر تکون نده
به حرفم گوش کن
348
00:23:26,780 --> 00:23:29,199
و براي هميشه با نگرانيهات
خداحافظي کن
349
00:23:29,741 --> 00:23:32,786
بگو، چاي سبز ميل داري؟
350
00:23:33,203 --> 00:23:34,830
به اين ميگي چاي؟
351
00:23:35,497 --> 00:23:38,250
ممنون، اما چاي سبز لطفي نداره
352
00:23:38,375 --> 00:23:40,460
!نه طعمي داره نه رنگي
353
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
اين چيه ديگه؟
چرا پنجره رو کامل نپوشوندي؟
354
00:23:45,465 --> 00:23:48,552
از بيرون همه چيز مشخصه
مهمه مگه؟-
355
00:23:48,635 --> 00:23:51,555
دختر ديوانه! يکم عقل داشته باش
356
00:23:53,682 --> 00:23:56,184
هي، سوني
357
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
گوش کن
358
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
نوين اومده
359
00:24:00,856 --> 00:24:02,482
از پنجره ديدمش
360
00:24:05,569 --> 00:24:07,028
!گوش کن
361
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
به من نگاه کن
362
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
بيخيال اين همه تلخي شو
363
00:24:10,824 --> 00:24:13,451
نوين داره مياد بالا
بايد با هم صحبت کنيد
364
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
کافيه ديگه
365
00:24:15,871 --> 00:24:18,707
ميبينمت
يکم ديگه بمون لطفا-
366
00:24:18,790 --> 00:24:22,085
نميشه، نميتونم بمونم
367
00:24:26,798 --> 00:24:27,841
سلام، هما خانم
368
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
کجا بودي؟
چطورين؟-
369
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
!دوماه از آخرين براي که ديدمت، ميگذره
370
00:24:33,930 --> 00:24:35,473
سرگرم کار بودم
371
00:24:35,557 --> 00:24:39,269
بهانه نيار، نيازي نبود
تنهايي خونه رو بگردونه
372
00:24:41,062 --> 00:24:42,981
خب، الان ديگه اينجام
373
00:24:43,106 --> 00:24:44,900
بسيارخب، برو ببينش
374
00:24:44,983 --> 00:24:47,110
مراقب خودتون باشين
باشه-
375
00:25:03,543 --> 00:25:05,086
چطوري؟
376
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
ديشب وايسادم
ولي در قفل بود
377
00:25:16,723 --> 00:25:20,268
فهميدم هنوز شيفت شبي
378
00:25:32,572 --> 00:25:34,324
...گوش کن، من
379
00:25:35,075 --> 00:25:37,410
يه چيزي برات خريدم
380
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
با کفش داخل آشپزخونه نيا
381
00:25:40,247 --> 00:25:43,500
ببخشيد، ميخواستم اين چيزا رو نشونت بدم
382
00:25:45,168 --> 00:25:48,129
چيزي از مغازهت نميخوام
مال مغازه خودم نيست-
383
00:25:48,213 --> 00:25:50,215
اينا رو براي تو خريدم
384
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
اينجا خيلي گرمه
385
00:25:58,765 --> 00:26:01,476
نهار توء روي ميزه؟
386
00:26:02,560 --> 00:26:04,562
بهتره تا گرمه بخوري
387
00:26:04,813 --> 00:26:05,813
ميخورم
388
00:26:06,106 --> 00:26:08,400
باشه، يکم آب ميارم
با غذات بخوري
389
00:26:10,777 --> 00:26:12,946
!کفش
ببخشيد-
390
00:26:13,863 --> 00:26:15,490
پاک فراموش کردم
391
00:26:15,740 --> 00:26:17,325
درشون ميارم
392
00:26:32,841 --> 00:26:34,301
زحمت نکش
393
00:26:35,802 --> 00:26:36,802
براي چي؟
394
00:26:44,352 --> 00:26:48,273
ببخشيد، يادم نبود
آب ولرم با غذا ميخوري
395
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
کيفت رو جابجا کن، لطفا
بله-
396
00:26:53,028 --> 00:26:55,572
آب گرم در حقيقت براي بدن هم خوبه
397
00:27:03,330 --> 00:27:05,582
ديروز توو "کيويل لاين" چکار ميکردي؟
398
00:27:06,541 --> 00:27:09,210
ديروز کِي؟
ديشب-
399
00:27:09,502 --> 00:27:11,254
ديدم سوار موتور بودي
يه مامور باهات بود
400
00:27:11,338 --> 00:27:12,714
!اها، اون
401
00:27:12,881 --> 00:27:17,302
هي واسه مشاوره بهم زنگ ميزد
براي فروش خونهش دنبال مشتري بود
402
00:27:17,635 --> 00:27:19,346
ازش خسته شدم
403
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
يه دقيقه وايسا
404
00:27:22,390 --> 00:27:24,351
توي ايستگاه بازرسي بودي؟
405
00:27:25,143 --> 00:27:28,021
صحيح! اونجا بلوا شروع شد
406
00:27:35,278 --> 00:27:39,157
چرا اومدي اينجا، نوين؟
اومدم باهات حرف بزنم-
407
00:27:43,203 --> 00:27:44,537
هنوز تموم نشده؟
408
00:28:00,011 --> 00:28:01,388
صبح بخير، قربان
409
00:28:06,684 --> 00:28:08,144
ميشه يکي ديگه بگيرم، قربان؟
410
00:28:08,228 --> 00:28:12,190
خوب نبود؟
خوب بود، يه دونه محض احتياط -
411
00:28:12,315 --> 00:28:15,527
بايد برم سر کارم
چيزي که ميخواستي رو گرفتي
412
00:28:16,986 --> 00:28:19,154
سلام
خوش آمديد -
413
00:28:22,492 --> 00:28:24,369
دفتر جديد چطوره؟
414
00:28:24,577 --> 00:28:26,413
خيلي خوبه
415
00:28:28,581 --> 00:28:32,210
دو ليوان چاي
نه، لارم نيست سانديپ-
416
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
امتحانش کن، خيلي خوبه
417
00:28:36,881 --> 00:28:38,425
اونجا بشينيم؟
418
00:28:38,508 --> 00:28:40,135
اينقدر رسمي نباش
419
00:28:44,389 --> 00:28:47,016
جلسهت با کميسيونر چطور بود؟
420
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
خوب پيش رفت
421
00:28:50,145 --> 00:28:52,397
ميخواد براي شام دعتمون کنه
422
00:28:52,939 --> 00:28:54,983
گفتم بايد از بانو بپرسم
423
00:29:08,621 --> 00:29:11,332
دفتر جديد هم درکل خوبه
424
00:29:12,333 --> 00:29:14,419
آره، رنگ ديوارها هنوز خشک نشده
425
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
بو اذيتت ميکنه، نه؟
يکمي-
426
00:29:27,098 --> 00:29:28,098
..خب
427
00:29:28,266 --> 00:29:31,394
چيزي در مورد بلوايي که در ايستگاه بازرسي
به وجود اومده، گفت؟
428
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
کاملا ناراحته
429
00:29:36,107 --> 00:29:40,610
قطعا تنبيه انضباطى ميکنه
انتقالي؟ -
430
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
تا دو ساعت ديگه
صحبت رسمي خواهيم داشت
431
00:29:51,915 --> 00:29:53,500
اشتباه از من هم بوده
432
00:29:54,834 --> 00:29:57,045
در جلسه تيمي سرش داد زدم
433
00:29:58,505 --> 00:30:00,507
!ميگم اشتباه تو چيه
434
00:30:00,882 --> 00:30:02,342
!خيلي دل نازکي
435
00:30:03,092 --> 00:30:06,054
بايد ديده باشي جلوي همه
بهش حمله کردم
436
00:30:06,179 --> 00:30:08,848
خيلي تيمت رو لوس کردي
437
00:30:09,724 --> 00:30:11,726
براي همين اينطور رفتار ميکنند
438
00:30:12,018 --> 00:30:14,813
چرا در پونزده سال خدمت من
کسي جرأت نکرد دردسر درست کنه؟
439
00:30:14,938 --> 00:30:17,982
سانديپ، اون تو زندگي خصوصيش هم
دوران سختي رو داره پشت سر ميذاره
440
00:30:20,109 --> 00:30:21,820
خب، اين يه مشکل ديگهست
441
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
تو شروع کردي به جوش دادن
روابط با مردم
442
00:30:27,075 --> 00:30:29,410
اينقدر فکر نکن
443
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
!بگذريم، شده ديگه
444
00:30:36,376 --> 00:30:38,211
!زندگي ميکني و ياد ميگيري
445
00:30:46,886 --> 00:30:49,681
ضمنا اون افسرها کاملا
بيمصرف بودن
446
00:30:50,098 --> 00:30:52,100
يعني پليس اجازه داره
اونا رو بزنه؟
447
00:30:52,183 --> 00:30:55,311
نه، بدرفتاري با اونا
کاملا ناخواسته بود
448
00:30:55,562 --> 00:30:56,771
..اما
449
00:31:06,322 --> 00:31:09,242
ديگه کاري با ماموريت نداره
450
00:31:12,161 --> 00:31:14,497
مفهومه قربان
ببخشيد
451
00:31:16,916 --> 00:31:18,293
بله قربان
452
00:31:18,543 --> 00:31:19,711
زنده باد هند
453
00:31:27,012 --> 00:31:28,012
خانم؟
454
00:31:35,145 --> 00:31:38,813
خانم، متاسفم
چرا متاسفي؟-
455
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
شما بخاطر اشتباهات من
بازخواست شدين
456
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
!چيزي نيست، تو زيردست مني
457
00:31:58,041 --> 00:31:59,459
!درست نيست
458
00:31:59,542 --> 00:32:01,586
شما نبايد پاسخگوي
!اشتباهات من باشيد
459
00:32:01,669 --> 00:32:04,005
کارها همينطور پيش ميره، سوني
460
00:32:21,230 --> 00:32:23,149
رو ماموريتمون تاثير ميذاره؟
461
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
..اينجا خواستمت
462
00:32:29,155 --> 00:32:31,741
که بگم قراره به اتاق کنترل
منتقل بشي
463
00:32:33,660 --> 00:32:36,871
فردا شروع ميکني
دستور بازجويي صادر شده
464
00:32:48,091 --> 00:32:53,638
خانم، از اونجايي که شما حقيقت رو ميدونيد
پس بازجويي هم برام فرقي نداره
465
00:33:11,322 --> 00:33:13,074
ميدوني، وقتي کلاس هشتم بودم
466
00:33:13,157 --> 00:33:18,162
ديدم يه آقايي جلوي مردم
از سه تا پليس کتک ميخورد
467
00:33:19,580 --> 00:33:21,666
از درد به خودش ميپيچيد
468
00:33:22,083 --> 00:33:24,377
اما مامورين تا وقتي که غش کنه
اون رو زدند
469
00:33:28,131 --> 00:33:32,176
بعدش متوجه شديم که اون
دختران مدرسهاي رو اذيت ميکرده
470
00:33:36,556 --> 00:33:40,935
اما اون صداي فرياد
!هنوز دردش رو کم نکرده
471
00:33:44,936 --> 00:33:47,936
تولدت مبارک
472
00:33:58,619 --> 00:34:00,371
بده بابا
473
00:34:05,043 --> 00:34:07,295
بهش گيلاس نده
474
00:34:14,343 --> 00:34:18,139
حالا نوبت منه
نگاه کنيد، براي عمو راه رو باز کنيد-
475
00:34:22,560 --> 00:34:23,603
بيا کالپانا
476
00:34:23,811 --> 00:34:25,938
.تولدت مبارک. خداحفظت کنه
477
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
تولدت مبارک
478
00:34:38,367 --> 00:34:39,952
دمت گرم
479
00:34:40,995 --> 00:34:42,288
نيشو، کافيه
480
00:34:42,497 --> 00:34:44,123
!نکن، نيشو
481
00:34:47,502 --> 00:34:50,797
!موندم خدمتکارها کجا غيب شدن
482
00:34:51,297 --> 00:34:55,009
!مردم گاهي ميتونن چقدر احمق باشن
483
00:34:56,886 --> 00:34:59,347
ستاره اقبال تو و نيشو بهم ميخوره
484
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
همه چيز خوب پيش ميره
485
00:35:12,527 --> 00:35:16,363
فکر کنم امسال سي ساله شدي، نه؟
32-
486
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
..خب
487
00:35:25,206 --> 00:35:26,707
تصميمي نگرفتي؟
488
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
کي ميخواي اولين بچه رو بياري؟
489
00:35:29,836 --> 00:35:32,547
تاحالا بهش فکر نکردم
490
00:35:33,589 --> 00:35:35,007
بايد بکني
491
00:35:35,091 --> 00:35:36,968
بايد زودي تصميم بگيري
492
00:35:37,385 --> 00:35:39,512
تاخير انداختن دليلي نداره
493
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
..ميدوني
494
00:35:44,308 --> 00:35:48,354
يه رفيق دارم که متخصص زنانـه
شمارهش رو بهت ميدم
495
00:35:49,355 --> 00:35:52,692
اگر کمک لازم شدي
اون کمکت ميکنه
496
00:35:54,861 --> 00:35:56,612
بچه ميخواي، نه؟
497
00:35:56,696 --> 00:35:58,114
!مامان
498
00:35:58,781 --> 00:36:02,076
مامان، يادت نره يکم کيک
براي مدرسه بذاري کنار
499
00:36:02,160 --> 00:36:05,288
خيلي زياد مونده
لباست قشنگه-
500
00:36:05,289 --> 00:36:07,789
کالپانا_ترکونده#
501
00:36:08,416 --> 00:36:09,917
نيشو
502
00:36:10,501 --> 00:36:12,879
بايد اين که کالپانا رو با اسم کوچيک
!صدا ميزني رو تمومش کني
503
00:36:12,962 --> 00:36:14,964
بايد بگي عمه کالپانا
مودب باش
504
00:36:15,047 --> 00:36:16,883
بهش نميگم عمه
505
00:36:18,134 --> 00:36:20,970
حالا لطفا برو لباست رو عوض کن
وگرنه کثيف ميشه
506
00:36:22,847 --> 00:36:25,433
عمه و برادر زاده هميشه
تو يه تيم هستن، مامان
507
00:36:25,516 --> 00:36:28,144
باشه، اما ميخوام بدونم
508
00:36:28,269 --> 00:36:30,521
کِي ميخواد با بچه خودش بازي کنه؟
509
00:36:30,605 --> 00:36:32,064
!بايد بهش بفهموني
510
00:36:32,231 --> 00:36:34,150
وقتي که زمانش برسه
اون اتفاق هم مياُفته
511
00:36:34,233 --> 00:36:35,818
نگران نباش
512
00:36:36,402 --> 00:36:38,070
کاش ميشد نگران نباشم
513
00:36:38,237 --> 00:36:42,074
اوني که از نصيحت بزرگان پند ميگيره
فرد باهوشيه
514
00:36:42,366 --> 00:36:44,619
يادت نره، زمان هر چيزي
تيک تاک کنان ميره جلو
515
00:36:44,702 --> 00:36:46,370
آدم بايد قبل از اينکه وقتش تموم بشه
دست به کار بشه
516
00:36:46,454 --> 00:36:49,498
چرا اونجا واستادين؟
چايتون سرد ميشه
517
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
بله، بريم
بايد يکم استراحت کني، مامان
518
00:36:52,126 --> 00:36:54,045
بله، دارم ميرم
519
00:36:54,378 --> 00:36:58,299
وظيفه منه که نصيحت کنم
..ولي واسه اونا
520
00:36:58,466 --> 00:37:00,218
انگار حرفم به تخت سنگ ميخوره
521
00:37:01,135 --> 00:37:03,387
کافيه
522
00:37:03,471 --> 00:37:06,766
ميخواي همهش رو پر کني؟
برو مرد، برو بالا-
523
00:37:07,600 --> 00:37:10,978
ببين کي اينجاست! خوش آمديد کالپانا خانم
524
00:37:11,687 --> 00:37:14,106
امروز رو خوش شانسي هستيم
525
00:37:14,482 --> 00:37:16,692
که ميتونيم کمي از وقت شما رو بدزديم
526
00:37:16,859 --> 00:37:19,237
تمام وقتم در دنيا رو براي نيشو گذاشتم
527
00:37:19,362 --> 00:37:21,572
کجا بودين، اعليحضرت؟
528
00:37:21,656 --> 00:37:24,951
اونجا رو تميز کن و
هلههولهها رو بذار يخچال
529
00:37:29,413 --> 00:37:30,873
پوزش بابت سرفه
530
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
چه خبر از ملکهي خشم؟
531
00:37:37,088 --> 00:37:39,924
يه بازرسي در حال انجامه
!ببينيم به کجا ختم ميشه
532
00:37:41,676 --> 00:37:45,554
ميدوني، اين جماعت مشتاق
توجه رسانهها هستن
533
00:37:47,640 --> 00:37:51,352
فکر ميکنند مثل اون افسره
کيران بدي معروف ميشن
534
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
اصل قضيه اينه
535
00:37:54,605 --> 00:37:57,191
هر روز گرفتار دعواي خانوادگي هستن
536
00:37:57,441 --> 00:37:59,318
پس طبيعتا پرخاشگر هستن
537
00:38:00,987 --> 00:38:02,154
زدي به هدف
538
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
بيا، بشين
539
00:38:07,702 --> 00:38:10,621
ميدونيد، اين اتوبوسهاي ويژه
به بانوان پيشنهاداتي ميدن
540
00:38:10,746 --> 00:38:16,502
تلاش ما اين است که در هنگام استفاده از»
«وسايل نقليه احساس امنيت کنيد
541
00:38:16,585 --> 00:38:21,465
افتراق گاهي براي تضمين امنيت لازمه
542
00:38:21,799 --> 00:38:25,177
از اونجا که تازه رسيدي
..ما داشتيم با ميهمان محترممون
543
00:38:25,261 --> 00:38:28,973
صحبت ميکرديم، وزير بخش گردشگري
آقاي دوي دايال دوشي
544
00:38:29,056 --> 00:38:32,685
شما به صداي دهلي گوش ميدين، آرون روي هستم
545
00:38:33,227 --> 00:38:35,271
گويند، شامت رو بخوري ها
چشم قربان-
546
00:39:01,047 --> 00:39:02,381
وقت بخير قربان
547
00:39:02,798 --> 00:39:04,258
اينجا چه خبره؟
548
00:39:04,717 --> 00:39:11,015
يه پاسبون اين دختره رو گريه کنان
در پارکينگ سيتيمال پيدا کرده
549
00:39:11,182 --> 00:39:13,822
هيچي نميگه، خيلي وقته داريم سوال ميپرسيم
550
00:39:14,477 --> 00:39:15,895
بريد کنار، لطفا
551
00:39:16,729 --> 00:39:18,606
!لطفا بريد بيرون، هردوتون
552
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
اسمت چيه عزيزم؟
553
00:39:32,119 --> 00:39:34,205
نترس، اسمت رو بگو
554
00:39:38,459 --> 00:39:40,336
کجا زندگي ميکني؟
555
00:39:43,589 --> 00:39:46,300
دهلي زندگي ميکني؟
556
00:39:47,968 --> 00:39:49,428
پس کجا؟
557
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
رانچي
558
00:39:59,313 --> 00:40:01,399
!کسي رو اينجا ميشناسي؟
559
00:40:02,817 --> 00:40:04,402
با کي اومدي اينجا؟
560
00:40:08,864 --> 00:40:12,368
..نترس، زودي ميبريمت پيش پدر و مادرت
561
00:40:14,245 --> 00:40:15,538
همه چيز درست ميشه
562
00:40:17,331 --> 00:40:18,541
بايد حرف بزنيم
563
00:40:24,922 --> 00:40:28,092
بله خانم
نميبيني دختره ترسيده؟-
564
00:40:28,843 --> 00:40:30,763
تازه، اين آقايون داشتن بازرسيش ميکردن
565
00:40:31,720 --> 00:40:33,889
خانم
پليس خانم خبر کردي؟-
566
00:40:34,014 --> 00:40:36,142
ميخواستم تماس بگيرم
567
00:40:36,225 --> 00:40:39,353
تشريفات رو ميدوني؟
..تازه اوم-
568
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
!بهانه رو بذار کنار
569
00:40:41,689 --> 00:40:45,484
فورا يه افسر خانم خبر کن
که ببرش آزمايش
570
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
بله خانم
فوري-
571
00:40:48,654 --> 00:40:50,072
اين دوتا چشونه؟
572
00:40:50,156 --> 00:40:52,867
خانم، شوهر من جرمي مرتکب نشده
بشين-
573
00:40:52,950 --> 00:40:54,577
داره دروغ ميگه
574
00:40:54,660 --> 00:40:56,996
به جون دخترم قسم
لطفا بنشينيد، خانم-
575
00:40:57,121 --> 00:40:59,039
لطفا بذاريد بره، اون بيگناهه
صبر کن-
576
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
يه لحظه صبر کنيد
577
00:41:02,501 --> 00:41:03,501
قضيه چيه؟
578
00:41:03,544 --> 00:41:07,506
خانم، درخواست بازرسي پرونده خانمي
.که عليه مالک شکايت کرده رو دادين
579
00:41:07,590 --> 00:41:09,967
ما مالک رو دستگير کرديم
اين زنشه
580
00:41:10,050 --> 00:41:12,887
خانم، اون روز من پيش شوهرم
تو خونه بودم
581
00:41:12,970 --> 00:41:14,221
گفتم بشين
582
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
از همسايههامون بپرسيد
بشين-
583
00:41:16,098 --> 00:41:17,098
اون خانم داره دروغ ميگه
584
00:41:17,141 --> 00:41:20,394
بايد برم سر خونه و زندگيم، خواهش ميکنم
لطفا تو اتاق منتظر بمونيد -
585
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
خانم، لطفا باور کنيد
خيلي اذيت شديم
586
00:41:24,106 --> 00:41:25,816
بريد بشينيد
587
00:41:25,900 --> 00:41:29,612
خانم، بهتون التماس ميکنم، بذاريد بره
بسه ديگه -
588
00:41:29,695 --> 00:41:31,405
شما در کلانتري هستيد، درست رفتار کنيد
589
00:41:35,075 --> 00:41:36,785
شکايت نامه کجاست؟
590
00:41:36,994 --> 00:41:39,788
اون خانم نيومد کلانتري که
متن شکايتنامه رو بنويسه
591
00:41:40,080 --> 00:41:41,790
اصلا اظهاراتش رو ثبت کرده؟
592
00:41:41,874 --> 00:41:44,210
نه، فکر کنم حق با سوني خانم باشه
593
00:41:44,293 --> 00:41:46,980
قضيه زمين بود
که با هم حلش کردن
594
00:41:47,004 --> 00:41:48,644
پس ديگه ربطي به اون نداره
595
00:41:52,384 --> 00:41:55,137
بسيارخب، بذاريد اون آقا بره
چشم قربان-
596
00:42:09,068 --> 00:42:10,653
..ميتوني
597
00:42:12,863 --> 00:42:15,658
دوباره سوني رو بذاري سر پست؟
598
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
گفتي که ميخواي يکي ديگه رو
!جايگزين کني
599
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
،هيچکدوم مناسب نبودن
.اوضاع داره بيريخت ميشه
600
00:42:26,585 --> 00:42:27,878
بسيارخب
601
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
بذار چندتا گزينه برات بفرستم
602
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
!اما باز اونا رو مرخص ميکني
603
00:42:40,099 --> 00:42:42,393
!چرا اينقدر احساساتي ميشي
604
00:42:43,894 --> 00:42:47,189
سانديپ، نميتونم برم
!همينطوري يکي رو استخدام کنم که
605
00:42:49,441 --> 00:42:52,194
پيدا کردن نيرويي مثل اون سخته
606
00:42:53,821 --> 00:42:58,200
با تمام قلبش کار ميکنه
اما عقلشه که من رو نگران کرده-
607
00:42:58,367 --> 00:43:00,327
اينبار بهش مشاوره ميدم
608
00:43:00,411 --> 00:43:04,456
!کالپانا، با زيردستانت صميمي نشو
609
00:43:04,915 --> 00:43:09,420
!دوباره گذاشتنش که راحت نيست
حداقل تلاش کن دوباره بذاريش سر کار -
610
00:43:11,797 --> 00:43:14,258
ميدوني که تمام ماجرا تقصير اون نبود
611
00:43:22,224 --> 00:43:25,769
صفحه با تماس ورودي روشن ميشه
612
00:43:26,020 --> 00:43:29,440
دکمه اسپيس رو بزن تا
تماس برقرار بشه
613
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
مهمتر از همه بايد مکالمه
رو ثبت کنيم
614
00:43:33,068 --> 00:43:35,237
با هرچقدر جزئيات که مقدوره
615
00:43:35,321 --> 00:43:37,990
خصوصا محل استقرارش
616
00:43:38,157 --> 00:43:42,494
شکايت رو تو اين بخش بايد ثبت کني
617
00:43:43,912 --> 00:43:46,832
ميکروفن براي اطلاعيههاي ضروريه
618
00:43:47,916 --> 00:43:49,877
فهميدي؟
بله-
619
00:43:51,170 --> 00:43:53,464
تماس داريم، هدفونتون رو بذاريد
620
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
مرکز کنترل دهلي
بفرماييد
621
00:43:58,636 --> 00:44:01,680
سلام، ما داريم يه بوي بسيار بد
رو در محلهمون احساس ميکنيم
622
00:44:01,764 --> 00:44:03,349
قربان، محل اقامتتون رو بگين لطفا
623
00:44:03,432 --> 00:44:05,809
از ناحيه سانجاي تماس ميگيرم
624
00:44:05,934 --> 00:44:07,519
آدرس دقيق لازم دارم، لطف بفرماييد
625
00:44:07,645 --> 00:44:09,938
ساختمان شماره 22، ناحيه سانجاي
626
00:44:10,064 --> 00:44:13,192
انگار لاشه سگ افتاده
!تحمل بوي بدش غيرممکنه
627
00:44:14,443 --> 00:44:17,088
بسيارخب، از نزديکترين کلانتري
با شما تماس خواهند گرفت
628
00:44:17,112 --> 00:44:19,591
اما سري بعدي بهتره که به
شهرداري زنگ بزنيد
629
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
شهرداري؟
630
00:44:20,949 --> 00:44:23,160
بله، اونا مسئولش هستن
631
00:44:23,243 --> 00:44:26,747
هيچکس مسئول هيچ چيز نيست
ميشه با مسئولتون صحبت کنم؟
632
00:44:26,955 --> 00:44:29,583
نه، اينجا مسئول نداريم
633
00:44:29,667 --> 00:44:31,043
هرچي لازمه به من بگين
634
00:44:31,126 --> 00:44:34,338
خب، حالا که اينقدر خوب پرسيدي
ميشه شماره تماست رو داشته باشم؟
635
00:44:34,421 --> 00:44:36,924
شايد بتونيم آفلاين صحبت کنيم
636
00:44:37,007 --> 00:44:39,093
بسيارخب، ممنون از تماستون با پليس دهلي
637
00:44:43,222 --> 00:44:45,391
يک يا دو تماس اينطوري معمولا عاديه
638
00:44:58,362 --> 00:45:01,031
سوني خانم؟
کلوچه؟
639
00:45:01,115 --> 00:45:02,324
دوتا
سه تا چي؟ -
640
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
بسيارخب
641
00:45:04,952 --> 00:45:05,953
ديگه چي؟
642
00:45:06,036 --> 00:45:07,913
نيم ليتر شير
بسيار خب-
643
00:45:11,083 --> 00:45:12,793
ديگه؟
نه، هيچي-
644
00:45:12,876 --> 00:45:14,116
بزنم به حساب؟
بله-
645
00:45:14,169 --> 00:45:15,379
بزن
646
00:45:17,714 --> 00:45:19,091
بفرماييد
647
00:45:29,017 --> 00:45:30,394
کجا ميري؟
648
00:45:30,519 --> 00:45:33,856
پسر بزرگم اسباب کشي داره
به کمکم نياز داره
649
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
کاش عروسي کرده بود
و بيخيال من ميشد
650
00:45:37,401 --> 00:45:38,318
!اين چه وضعيه
651
00:45:38,402 --> 00:45:40,737
لباس گرم بپوش
سرما ميخوريها
652
00:45:40,821 --> 00:45:42,656
گرم هستن
653
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
ميتوني همهش رو خودت ببري؟
654
00:45:45,492 --> 00:45:48,287
از يکي ميخوام کمکت کنه
خودم ميتونم -
655
00:45:48,412 --> 00:45:50,622
گوش کن، کپسول برات آوردن؟
656
00:45:50,706 --> 00:45:54,293
به نمايندگي زنگ زدم
بايد تا الان ميآوردن
657
00:45:54,376 --> 00:45:56,211
امروز باز هم زنگ ميزنم
658
00:45:57,212 --> 00:45:58,547
کي برات غذا درست ميکنه؟
659
00:45:58,672 --> 00:46:00,507
چرا اينقدر نگران هستين؟
660
00:46:00,591 --> 00:46:02,468
هروقت بخوام فستفوت هست ديگه
661
00:46:02,551 --> 00:46:04,344
!بسيارخب، هرجور مايلي
662
00:46:04,428 --> 00:46:07,347
بايد ديرت شده باشه
آره، ميرم ديگه -
663
00:47:01,693 --> 00:47:02,819
درود
664
00:47:02,903 --> 00:47:06,114
از راديو جهاني، با اخبار غروب
در خدمت شما هستيم
665
00:47:06,365 --> 00:47:10,536
نخست وزير مودي گفتند که
..بنياد علمي هندوستان
666
00:47:10,619 --> 00:47:15,791
درست مثل ديگر کشورها
بايد تحقيقات پايهاي خود را تقويت کنند
667
00:47:15,958 --> 00:47:21,129
آقاي مودي اظهارات خود را امروز
در كنگره علمي بيان کردند
668
00:47:21,380 --> 00:47:23,257
فرمانده عاليرتبه ارتش
در اظهاراتش بيان کرد
669
00:47:23,340 --> 00:47:28,845
ارتش بايد راهکاري جديد براي حل مشکلات
پرواز در کشمير پيدا کند
670
00:47:29,721 --> 00:47:34,935
انتظار ميرود باران و وزش باد شديد
ايالات شرقي را پوشش دهد
671
00:47:35,018 --> 00:47:42,025
همچنين در بخشي از "اديشا" نيز
خطر سيل و طوفان وجود دارد
672
00:47:42,651 --> 00:47:46,488
..و سوريه از عدم حضور براي
673
00:47:46,572 --> 00:47:49,533
.مذاکره ترکيه و روسيه خبر داد
674
00:47:53,370 --> 00:47:57,833
اينجا راديو ملي است
.حال با جزئيات اخبار همراه شويد
675
00:47:58,500 --> 00:48:01,295
..نخست وزير مودي گفتند که تا سال 2030
676
00:48:01,378 --> 00:48:06,425
هند جزو سه کشور برتر در بخش
علم و تکنولوژي خواهد بود
677
00:48:06,675 --> 00:48:12,848
مودي صد و چهارمين کنگره علمي هند
.را داير کرد
678
00:48:12,973 --> 00:48:16,476
..او تاکيد کرد که بايد به کودکان محصل خود
679
00:48:16,602 --> 00:48:19,605
قدرت ايده پردازي و ابداع بدهيم
680
00:48:19,688 --> 00:48:23,191
..و متخصصيني که در آينده ميآيند
681
00:48:23,275 --> 00:48:26,278
.از سرمايهگذاري امروز مردممان خواهد بود
682
00:48:26,570 --> 00:48:29,281
..:بيپين راوات، فرمانده عاليرتبه ارتش گفت
683
00:48:29,364 --> 00:48:33,493
ارتش هندوستان در جامو و کشمير
با جنگي کثيف رو به رو است
684
00:48:33,577 --> 00:48:36,622
که بايد با روشهاي جديد
با آن مواجه شد
685
00:48:36,747 --> 00:48:41,251
در بيانات امروزشان عرض کردند
..که براي رسيدن به راه حل
686
00:48:41,335 --> 00:48:44,338
.تمام حزبها بايد همکاري کنند
687
00:48:44,421 --> 00:48:47,716
او گفت: وظيفه ارتش است که مانع
ايجاد آشوب شود
688
00:48:47,799 --> 00:48:50,510
و کساني که در اين آشوبها
.مداخله نميکنند در امان خواهند بود
689
00:48:51,053 --> 00:48:55,223
شورشيان مسلح سوري
..هرگونه مذاکره صلح آميز
690
00:48:55,390 --> 00:49:00,228
.با روسيه و ترکيه را رد کردند
691
00:49:51,113 --> 00:49:53,240
بله اومدم خونه، اما دارم
براي کار ميرم بيرون
692
00:49:56,743 --> 00:49:58,537
دوباره برگشتم سر کار قبلم
693
00:50:00,747 --> 00:50:02,290
شامم هم خوردم
694
00:50:07,295 --> 00:50:09,548
نوين، الان نميتونم در مورد
اين چيزها صحبت کنم
695
00:50:13,552 --> 00:50:15,387
آره، شايد فردا، ولي نميدونم
696
00:50:25,313 --> 00:50:27,149
چرا تيم هنوز نيومده؟
697
00:50:27,566 --> 00:50:29,693
خانم، همين الان پشت تلفن
با چوهان حرف زدم
698
00:50:29,776 --> 00:50:31,945
تيم بايد پاسخگوي حادثه باشه
699
00:50:32,028 --> 00:50:34,072
يک جسد شناسايي نشده تو محل حادثه هست
700
00:50:35,866 --> 00:50:37,617
پس از پسش بر نميان
701
00:50:38,201 --> 00:50:40,078
بذاريد امروز ولش کنيم
702
00:50:40,287 --> 00:50:41,621
خانم
بله-
703
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
اين بغل آمارش بد در رفته
704
00:50:43,498 --> 00:50:45,709
اخيرا چندتا حادثه اونجا گزارش شده
705
00:50:46,001 --> 00:50:47,544
بريم آمارش رو دراريم
706
00:50:55,469 --> 00:50:58,230
اولين پرونده ما يک جسد
شناسايي نشدهي آفريقايي بود
707
00:50:58,638 --> 00:50:59,806
اهراز هويت نشد
708
00:50:59,890 --> 00:51:02,517
راستش دوتا از مامورين ما
داشتن بحث ميکردند
709
00:51:02,601 --> 00:51:05,145
که جسد به خاک سپرده بشه
يا سوزانده بشه
710
00:51:09,900 --> 00:51:11,568
خانم
711
00:51:11,693 --> 00:51:15,030
چنين مواردي احساسات شخص
رو از بين ميبره
712
00:51:15,113 --> 00:51:17,532
..اما خب اجساد مذکر
713
00:51:19,785 --> 00:51:22,788
اينجا فاحشه خونهست؟
اينجا چکار ميکني؟
714
00:51:22,871 --> 00:51:25,081
ما دانشجو هستيم، خانم
715
00:51:25,207 --> 00:51:26,666
!دانشجو؟ بيا برو تو کوچه بابا
716
00:51:27,417 --> 00:51:29,377
آشغال
717
00:51:29,544 --> 00:51:31,546
فکر کردي اهميت ميدم؟
718
00:51:32,464 --> 00:51:36,301
اين روزا تو کالجتون از اين چيزا
بهتون ياد ميدن؟
719
00:51:36,510 --> 00:51:38,678
قربان، خواهش ميکنم
720
00:51:38,887 --> 00:51:42,974
آدم پيش خودش ميگه از يه خانواده
درست و حسابي هستين
721
00:51:43,558 --> 00:51:45,101
خجالت نميکشين؟
722
00:51:45,227 --> 00:51:49,314
شماره پدر و مادرتون رو بدين که خبرشون کنم
نه قربان، لطفا اين کار رو نکنيد-
723
00:51:49,397 --> 00:51:53,193
ديگه اين اطراف نميايم، ببخشيد
به اندازه کافي «ببخشيد» شنيدم-
724
00:51:53,276 --> 00:51:55,862
!ببخشيدت به چه دردم ميخوره
725
00:51:56,071 --> 00:51:58,240
انگليسيت رو براي خودت نگه دار، عوضي
726
00:51:58,323 --> 00:51:59,741
فهميدي چي گفتم؟
727
00:51:59,825 --> 00:52:01,827
يالا، شماره پدر و مادر؟
728
00:52:04,287 --> 00:52:08,291
يا جريمه بده
چشم -
729
00:52:09,042 --> 00:52:11,461
بفرماييد، ميتونيد برداريد
730
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
چقدره؟
- 200.
731
00:52:13,922 --> 00:52:16,967
ميزنمت گوه بالا بياري، عوضي
732
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
فکر کردي اينجا داريم گدايي ميکنيم؟
733
00:52:18,885 --> 00:52:22,931
کار سه سوته که بهت اتهام
هرزگي در ملا عام رو بزنيم
734
00:52:23,056 --> 00:52:24,933
چطوره با اون ببخشيد گفتنت
بندازيمت گوشه هلفدوني؟
735
00:52:25,016 --> 00:52:29,688
که بتوني التماس کردن خانوادهت
براي آزاديت رو نگاه کني؟
736
00:52:31,064 --> 00:52:35,610
ميگم يه شب بندازيمشون بازداشتگاه
قربان، خواهش ميکنم-
737
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
عزيزم، چيزي داري؟
738
00:52:37,362 --> 00:52:41,449
پسرک عاشق با جيب خالي از دوست دخترش
!پول ميخواد؛ خجالت هم نميکشه
739
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
بيا، بيشتر برداريد قربان
740
00:52:42,951 --> 00:52:45,704
اين چقدره؟
هرچي داشتيم رو داديم -
741
00:52:45,787 --> 00:52:48,331
يه قرون هم کمتر از 3هزار نشه، افتاد؟
742
00:52:48,415 --> 00:52:50,041
اين تمام پول ماست
لطفا بگيريدش
743
00:52:50,125 --> 00:52:54,296
اين چيه؟
من که جاکشـت نيستم
744
00:52:54,671 --> 00:52:56,882
چرا؟ مشکل چيه؟
برش داريد
745
00:52:57,090 --> 00:52:58,967
خيلي به خودت افتخار ميکني
که از يه خانم رشوه ميگيري؟
746
00:52:59,092 --> 00:53:01,761
نه خانم، اين دو نفر در حال
حرکات بيشرمانه گير افتادن
747
00:53:01,845 --> 00:53:03,805
صحيح
بريد خونه -
748
00:53:03,889 --> 00:53:05,223
..اما خانم
شما دوتا، بريد -
749
00:53:05,307 --> 00:53:07,434
خانم
گفتم بريد -
750
00:53:07,458 --> 00:53:09,458
سینمافریک
751
00:53:16,735 --> 00:53:18,403
خانم؛ من از اينجا ميرم
752
00:53:21,740 --> 00:53:23,867
خداحافظ خانم
753
00:53:24,326 --> 00:53:25,702
بسيارخب
754
00:53:29,164 --> 00:53:32,292
چاي اينجا خوبه؟
خيلي خوبه-
755
00:53:33,793 --> 00:53:36,463
گويند، دوتا چاي بيار لطفا
چشم خانم -
756
00:53:36,546 --> 00:53:38,840
يکي هم براي خودت بگير
چشم -
757
00:53:39,633 --> 00:53:40,759
...خانم
758
00:53:41,009 --> 00:53:43,219
به چاي فروش ميگم
چاي شما رو ويژه بزنه
759
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
من رو خوب ميشناسه
760
00:53:45,388 --> 00:53:46,389
بسيارخب
761
00:53:54,314 --> 00:53:57,233
هي! چطوري؟
خوبم خانم -
762
00:53:58,485 --> 00:54:00,403
يه دونه ويژه با رازيانه بهم بده
763
00:54:00,487 --> 00:54:01,487
به روي چشم
764
00:54:18,296 --> 00:54:19,673
!عاليه
765
00:54:23,635 --> 00:54:25,679
براي خودت ميگيري؟
آره -
766
00:54:29,349 --> 00:54:32,102
يه املت دو تخم مرغي هم برام بزن
حتما -
767
00:54:42,988 --> 00:54:43,988
خوبه
768
00:54:45,657 --> 00:54:47,325
از آشپزي خوشت نمياد؟
769
00:54:47,575 --> 00:54:48,827
خوشم مياد
770
00:54:49,369 --> 00:54:51,830
اوه، کپسول تموم شده
771
00:54:52,122 --> 00:54:54,249
دوبار بهشون زنگ زدم
772
00:54:54,541 --> 00:54:58,169
نميدونم چرا اينقدر لفتش ميدن؟
گويند يکي برات مياره -
773
00:54:58,253 --> 00:55:01,756
نه خانم، خودم حلش ميکنم
چيزي نيست، نگران نباش -
774
00:55:01,881 --> 00:55:03,008
گويند؟
بله خانم -
775
00:55:03,091 --> 00:55:06,177
لطفا يه کپسول براش بيار
بله قربان -
776
00:55:06,261 --> 00:55:09,556
خانم، نيازي به زحمت شما نبود
عيبي نداره -
777
00:55:16,688 --> 00:55:19,607
هنوز از دست اون افسرايي که
تو پارک بودن عصباني هستم
778
00:55:21,026 --> 00:55:23,653
اسمشون رو که نوشتي، آره؟
بله -
779
00:55:24,320 --> 00:55:27,907
قربان، کاري که شما باهاشون کردين
780
00:55:28,324 --> 00:55:30,368
مطمئنم هرگز فراموش نميکنند
781
00:55:33,246 --> 00:55:35,999
داشتم فکر ميکردم
782
00:55:39,127 --> 00:55:41,379
حتي اگر دنبال رشوه هم نبودن
783
00:55:43,465 --> 00:55:45,759
اين همه مشکل تو شهر داريم
784
00:55:46,551 --> 00:55:49,596
اونوقت اينا دارن از شيفت کاريشون
!اينطور استفاده ميکنند
785
00:55:49,971 --> 00:55:51,347
موافقم، خانم
786
00:55:54,392 --> 00:55:57,645
خب، چه نصيحتي به اون دختر کردي؟
787
00:55:58,188 --> 00:56:00,565
که عين مرد لباس بپوشه؟
788
00:56:01,274 --> 00:56:03,193
..اين
789
00:56:03,526 --> 00:56:06,321
وقتي کالج ميرفتم
خودم اينطور بودم
790
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
سر قرار رفتن آسونتر ميشد
791
00:56:09,157 --> 00:56:10,533
دوباره شروع نکن
792
00:56:22,337 --> 00:56:24,047
من رو يادم مادربزرگ خدا بيامرزم ميندازي
793
00:56:25,673 --> 00:56:28,301
که قارچ اطراف گوش داشت
794
00:56:29,552 --> 00:56:36,142
براي عملش بايد دور موهاش
..تا اينجا
795
00:56:36,726 --> 00:56:38,394
تراشيده ميشد
796
00:56:40,021 --> 00:56:42,690
اون ممانعت ميکرد چون
موهاش براش مقدس بودن
797
00:56:44,818 --> 00:56:46,736
هرگز عمل نکرد
798
00:56:48,488 --> 00:56:51,032
..عفونت بيشتر شد
799
00:56:51,783 --> 00:56:54,369
و نجات دادنش غيرممکن شد
800
00:57:16,391 --> 00:57:17,517
سوني
801
00:58:25,376 --> 00:58:27,337
ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم
802
00:58:27,545 --> 00:58:30,256
ميخوام يه داروخونه باز کنم
803
00:58:30,423 --> 00:58:33,801
مغازهت رو بستي ديگه؟
توليدکننده عوضي فرار کرد -
804
00:58:34,302 --> 00:58:38,306
دکتري که ميشناسم گفته
اين وسط 300% سود داره
805
00:58:38,598 --> 00:58:40,975
بمحض گرفتن مجوز
ميشه انبار گنج من
806
00:58:41,059 --> 00:58:42,435
هميشه مگه اينطور نبوده؟
807
00:58:42,519 --> 00:58:45,021
پنج ساله که داستان همينه
808
00:58:51,361 --> 00:58:52,946
!زودباش
809
00:58:55,114 --> 00:58:56,741
!باز دير کردن
810
00:59:00,745 --> 00:59:01,579
چي شده؟
811
00:59:01,663 --> 00:59:04,916
دارن کاغذبازيهاش رو تموم ميکنند
شايد 20 دقيقه ديگه زمان ببره
812
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
باشه
813
00:59:06,751 --> 00:59:08,795
خيلي غذاي آت و آشغال ميخوري
814
00:59:09,003 --> 00:59:12,549
اصلا وقت نشد غذا بپزم
خب، کپسول رسيد؟ -
815
00:59:13,132 --> 00:59:15,009
فردا ميرم يکي ميگيرم
816
00:59:15,176 --> 00:59:16,636
!!!گويند؟
بله خانم -
817
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
کپسول خانم کو؟
818
00:59:18,221 --> 00:59:21,140
خانم، بايد تو راه باشه
سفارش دادم
819
00:59:21,224 --> 00:59:24,102
يه کار ساده بهت دادم
اينقدر براي من بهانه نيار
820
00:59:24,185 --> 00:59:25,270
حلش ميکنم خانم
821
00:59:25,353 --> 00:59:27,605
بيشتر از فردا طول نکشه
چشم خانم -
822
00:59:28,189 --> 00:59:30,650
تا صدام رو بالا نبرم
!نميفهمن دستور چيه
823
00:59:31,442 --> 00:59:33,861
گفتي بيست دقيقه؟
بله -
824
00:59:33,945 --> 00:59:36,739
در اين حين ميخواي چاي بخوريم؟
بله -
825
00:59:41,040 --> 00:59:42,040
دو نفر هستين؟
826
00:59:42,412 --> 00:59:43,454
بفرماييد
827
00:59:50,455 --> 00:59:51,555
تولدت مبارک
ممنون -
828
01:00:01,431 --> 01:00:02,908
خانم، شما نبايد نگران من باشين
829
01:00:02,932 --> 01:00:04,350
اينجا گرون به نظر مياد
830
01:00:04,684 --> 01:00:06,519
اصلا نگران نيستم
831
01:00:08,146 --> 01:00:09,772
چي ميل داري؟
832
01:00:13,860 --> 01:00:15,820
يه فنجان چاي
833
01:00:16,154 --> 01:00:17,322
شما؟
834
01:00:18,406 --> 01:00:20,450
دوسا چي؟
835
01:00:20,867 --> 01:00:21,868
حتما
836
01:00:25,246 --> 01:00:28,166
دوتا دوسا و دو فنجون چاي
837
01:00:39,067 --> 01:00:44,167
مرسي
مرسي، تولدت مبارک-
838
01:00:55,320 --> 01:00:58,571
مرسي
براي چي؟-
839
01:01:01,282 --> 01:01:03,284
!ميدونم براي من چه کارهايي کردين
840
01:01:05,912 --> 01:01:07,413
هر کاري تونستم کردم
841
01:01:13,252 --> 01:01:15,463
اوضاع تو خونه خوبه؟
842
01:01:19,884 --> 01:01:21,594
نميدونم
843
01:01:22,428 --> 01:01:26,891
گاهي فکر ميکنم اوضاع تو خونه
داره بهتر ميشه
844
01:01:27,934 --> 01:01:29,852
يه روز بعد ميبينم بدتر شده
845
01:01:32,313 --> 01:01:34,649
به طور قطع يجور نميمونه
846
01:01:42,281 --> 01:01:44,951
وقتي کسي رو بدرستي بشناسي
847
01:01:45,451 --> 01:01:47,870
راحته پذيرفتنشون؟
848
01:01:55,962 --> 01:01:58,840
بايد برم دستشويي
باشه -
849
01:02:00,967 --> 01:02:03,010
!از اون طرف
850
01:02:07,014 --> 01:02:09,016
دستشويي کجاست؟
ببخشيد -
851
01:02:09,100 --> 01:02:11,620
دستشويي کدوم طرفه؟
مستقيم، پشت ديوار -
852
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
مرسي
853
01:02:48,765 --> 01:02:50,266
!هي، اينجايي
854
01:02:52,602 --> 01:02:55,062
اسمت چيه؟
ورونيکا -
855
01:02:55,354 --> 01:02:56,981
!ورونيکا
856
01:02:57,899 --> 01:02:59,609
!اسم قشنگيه
857
01:03:00,193 --> 01:03:01,611
خب، الان چند سالته؟
858
01:03:06,407 --> 01:03:09,911
کدوم مقطع درس ميخوني؟
دبيرستان -
859
01:03:14,540 --> 01:03:16,250
خواهر يا برادر داري؟
860
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
خواهر، بايد برم دستشويي
861
01:03:18,920 --> 01:03:21,297
ببخشيد، خيلي وقته که داخله
862
01:03:21,589 --> 01:03:25,802
خيلي منتظر بودي؟
آره، اما از داخل قفله -
863
01:03:27,220 --> 01:03:28,971
شايد يکي داخل باشه
864
01:03:41,150 --> 01:03:42,401
کيه؟
865
01:03:47,448 --> 01:03:49,659
به اين مامان خراب بگو که
خفهخون بگيره
866
01:03:55,623 --> 01:03:56,999
!لعنت بر شيطان
867
01:04:04,131 --> 01:04:05,716
سلام خانم
868
01:04:06,467 --> 01:04:08,469
چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟
869
01:04:10,805 --> 01:04:12,682
از دستشويي خانمها برين بيرون
870
01:04:14,976 --> 01:04:16,769
آقايون
بله -
871
01:04:17,144 --> 01:04:18,938
صدا رو شنيدين؟
872
01:04:19,021 --> 01:04:20,565
!چه صدايي! به به
873
01:04:20,648 --> 01:04:22,692
صداش که قشنگه، شکي توش نيست
874
01:04:22,775 --> 01:04:25,945
خانم، چرا نمياين پيش ما؟
875
01:04:26,070 --> 01:04:30,408
اينطوري ميتونيم چيزهايي زيباتري
از شما رو ببينيم
876
01:04:32,910 --> 01:04:35,246
به اين عوضيهاي بيتربيت اهميت نده
877
01:04:36,038 --> 01:04:38,916
شايد بهتره بچهها رو
ازشون دور نگه داريم
878
01:04:40,376 --> 01:04:42,461
سي ثانيه ديگه نگهش دار
879
01:04:43,337 --> 01:04:45,548
تا اونموقع تمومه
880
01:04:46,173 --> 01:04:47,550
..همينطور
881
01:04:48,009 --> 01:04:52,889
به مدير هم بگو که جي.بي نميتونه
دستشويي رو با کسي شريک بشه
882
01:04:53,848 --> 01:04:55,099
!زنيکه خراب
883
01:04:57,226 --> 01:04:59,604
فهميدم
884
01:05:00,646 --> 01:05:02,148
!خانم قويه
885
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
!عصبانيه
886
01:05:05,735 --> 01:05:08,821
هر سه تاتون بريد بيرون
نريم چي ميشه؟ -
887
01:05:13,701 --> 01:05:15,536
ميتونم قسم بخورم که
!يه جايي ديدمش، مرد
888
01:05:15,703 --> 01:05:18,372
!ديشب باهاش جلق زدي
889
01:05:19,665 --> 01:05:21,459
!سايت مورد علاقهت
890
01:05:22,710 --> 01:05:24,503
خانم دوست دارم
اجراي زنده شما رو ببينم
891
01:05:25,338 --> 01:05:27,340
!خوک کثيف
!جنده پولي -
892
01:06:05,336 --> 01:06:06,462
بله قربان
893
01:06:06,963 --> 01:06:09,548
با دستيارتون صحبت کردم
894
01:06:10,633 --> 01:06:11,842
بله
895
01:06:12,301 --> 01:06:14,470
حتما ميرم بررسي ميکنم
896
01:06:15,346 --> 01:06:17,974
چشم قربان
897
01:06:21,727 --> 01:06:23,604
کسي اومده؟
898
01:06:32,321 --> 01:06:33,739
سانديپ؟
899
01:06:43,708 --> 01:06:45,292
چه خبره؟
900
01:06:45,918 --> 01:06:47,920
..شما بايد بگين
901
01:06:48,004 --> 01:06:49,755
!که چه خبره
902
01:06:52,925 --> 01:06:55,428
ماموريت ديشب مگه در ايستگاه مترو نبود؟
903
01:07:07,857 --> 01:07:08,858
بله
904
01:07:09,859 --> 01:07:11,110
..هرچند، تيم شما بيرون رستوران
905
01:07:11,193 --> 01:07:13,362
!درگير پسران بادوال بودن
906
01:07:15,990 --> 01:07:17,408
بادوال کيه؟
907
01:07:27,752 --> 01:07:30,629
دوست قديمي وزير گردشگري
908
01:07:31,505 --> 01:07:34,550
!همينطور سرمايهگذار حزبـش
909
01:07:38,095 --> 01:07:42,224
بارها بهت هشدار داده بودم، ندادم؟
910
01:07:44,185 --> 01:07:45,936
حالا نتيجهش رو ببين
911
01:07:46,979 --> 01:07:51,484
دوشي دستيارش رو فرستاده تا من رو
تو خونهي خودم تحقير کنه
912
01:08:02,912 --> 01:08:05,164
پسرش داشت کوک ميزد
913
01:08:05,873 --> 01:08:07,792
!براي اثباتش موفق باشي
914
01:08:08,042 --> 01:08:10,544
هنوز هم ميتونيم براي
مصرف مواد دستگيرش کنيم
915
01:08:10,628 --> 01:08:13,089
و بعدش چي؟
جريمه 20هزاري؟
916
01:08:13,172 --> 01:08:17,009
قبل از اين که چنين اتفاقي بيافته
وارد يه بازرسي ديگه ميشي
917
01:08:18,010 --> 01:08:20,596
تحقيقات در مورد کسي که
!چهار ساله داره اين کار رو ميکنه
918
01:08:20,763 --> 01:08:22,306
اصلا درک ميکني؟
919
01:08:31,065 --> 01:08:32,817
خيالت راحت شد؟
920
01:08:33,609 --> 01:08:35,528
يا هنوز سير نشدي؟
921
01:08:38,239 --> 01:08:42,493
چرا اينطوري حرف ميزني؟
چه انتظاري داري؟ -
922
01:08:44,995 --> 01:08:47,373
ميخواي تمام تقصيرها رو بندازي گردن من؟
923
01:08:47,456 --> 01:08:48,499
نه
924
01:08:49,875 --> 01:08:51,293
تقصير منه
925
01:08:52,545 --> 01:08:54,130
که به حرفت گوش ميدم
926
01:08:57,883 --> 01:09:03,681
!بايد بهت ميفهمونم که پليسي
!و بايد عين پليس رفتار کني
927
01:09:08,352 --> 01:09:10,563
چرا بيخيالش نميشي وقتي نميتوني
مثل يه پليس رفتار کني؟
928
01:09:25,703 --> 01:09:30,249
هر اتوبوس امنيت زنان را تامين خواهد کرد
929
01:09:30,457 --> 01:09:32,293
از آنجا که مسئولين بليط بانوان
هم خانم هستن
930
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
اتوبوسها به دوربين مدار بسته
مجهز خواهند شد
931
01:09:35,045 --> 01:09:37,506
.تا امنيت ديگران برابر شود
932
01:09:57,902 --> 01:10:00,029
عصر بخير خانم، بفرماييد داخل
933
01:10:08,537 --> 01:10:09,538
بفرما
934
01:10:10,247 --> 01:10:11,957
چرا زحمت کشيدين، خانم؟
935
01:10:12,124 --> 01:10:14,293
چيزي نيست
!غذاست ديگه
936
01:10:14,627 --> 01:10:16,003
مُچـت چطوره؟
937
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
داره بهتر ميشه
براتون آب ميارم
938
01:10:18,297 --> 01:10:21,300
نه، نيازي نيست
بايد غذات رو بخوري
939
01:10:22,343 --> 01:10:23,886
پس بشقاب ميارم
940
01:10:42,947 --> 01:10:45,241
اون اول تو رو زد؟
941
01:10:53,332 --> 01:10:55,084
سوني، دارم ازت سوال ميپرسم
942
01:11:04,134 --> 01:11:06,136
به حرفم گوش ميدي؟
943
01:11:07,888 --> 01:11:09,932
اون اومده بود دستشويي بانوان
944
01:11:10,015 --> 01:11:12,810
بهم گفت فاحشه
و در انظار عمومي مواد ميکشيد
945
01:11:12,893 --> 01:11:14,603
و من بايد توضيح بدم؟
946
01:11:15,938 --> 01:11:17,022
من هم اونجا بودم
947
01:11:18,607 --> 01:11:20,818
چرا برنگشتي بهم خبر بدي؟
948
01:11:22,361 --> 01:11:24,363
براحتي ميتونستيم دستگيرش کنيم
949
01:11:25,572 --> 01:11:26,991
اون بهرحال دستگير شد
950
01:11:30,995 --> 01:11:32,538
ولشون کرديم
951
01:11:35,958 --> 01:11:38,252
وقتي حقيقيت رو نميدوني
با من بحث نکن
952
01:11:40,129 --> 01:11:41,755
نميتونيم بذاريم ول بچرخه
953
01:11:44,008 --> 01:11:46,093
ميدوني چه تبعاتي داره؟
954
01:11:47,177 --> 01:11:48,762
ديگه چه اتفاق بدتري ميخواد بياُفته؟
955
01:11:49,596 --> 01:11:51,515
شايد يه بازرسي ديگه؟
956
01:11:51,807 --> 01:11:53,475
عمليات در کار نيست ديگه؟
957
01:11:56,854 --> 01:11:59,189
مگه اين سياسيون بزدل رو نديديم؟
958
01:12:00,149 --> 01:12:02,818
..اتوبوس جدا، تاکسي جدا
959
01:12:03,152 --> 01:12:04,361
..با گارد ميان
960
01:12:06,739 --> 01:12:07,990
يکي ديگه بنداز
961
01:12:08,198 --> 01:12:09,491
ديگه دير شده، برو
962
01:12:11,577 --> 01:12:12,911
!حرومزادهها
963
01:12:14,663 --> 01:12:15,914
!حرومزادهها
964
01:12:16,957 --> 01:12:18,208
برو
965
01:12:18,792 --> 01:12:20,252
هي وايسا
966
01:12:21,545 --> 01:12:22,629
مادرجنده
967
01:12:22,713 --> 01:12:24,465
ترسو
968
01:12:42,816 --> 01:12:44,860
مادرقحبه
969
01:12:45,569 --> 01:12:47,529
اين مادرقحبهها رو يه روز ميگيرم
970
01:12:47,613 --> 01:12:50,366
خودت رو اذيت نکن، حلش ميکنم
چي رو حل ميکني؟ -
971
01:12:50,449 --> 01:12:52,201
از اولش همين رو ميگفتي
972
01:12:52,284 --> 01:12:53,911
به اين ميگي "حل کردن"؟
973
01:12:53,994 --> 01:12:56,038
اگر اينجا بودم اينطور ميشد؟
974
01:12:56,163 --> 01:12:58,999
اون حرومزادهها بايد
همين حالا تاوانش رو بدن
975
01:12:59,208 --> 01:13:02,211
نيازي نيست صدات رو بالا ببري
سوني، گوش کن-
976
01:13:02,294 --> 01:13:04,296
به چي گوش بدم؟
بگو
977
01:13:05,130 --> 01:13:07,383
تا حالا به خودت گوش کردي؟
978
01:13:08,384 --> 01:13:10,260
هميشه قصرها رو تو هوا ميسازي
979
01:13:10,344 --> 01:13:12,304
حداقل من با قواعد خودم زندگي ميکنم
980
01:13:12,388 --> 01:13:15,015
سرم رو بالا نميبرم و
"تمام وقت بگم" چشم قربان
981
01:13:15,099 --> 01:13:17,142
البته، چرا بايد بگي؟
982
01:13:17,393 --> 01:13:19,395
اصلا کِي مسئوليت به گردن گرفتي؟
983
01:13:21,230 --> 01:13:23,732
خيلي آزاديت رو دوست داري، نه؟
984
01:14:32,009 --> 01:14:33,510
سوني
985
01:14:33,844 --> 01:14:38,765
ميدونم هنوزم من رو نبخشيدي
986
01:14:42,561 --> 01:14:46,773
حق داري هر جوري که بخواي
من رو مجازات کني
987
01:14:47,608 --> 01:14:49,485
هر مجازاتي رو ميپذيرم
988
01:14:51,653 --> 01:14:55,616
اگر فکر ميکردم فايدهاي داره
خيلي وقت پيش اين کار رو ميکردم
989
01:15:03,415 --> 01:15:06,251
حداقل بهم فرصت بده که جبران کنم
990
01:15:09,713 --> 01:15:12,716
ميدونم، بهت آسيب زدم
قبول دارم
991
01:15:15,677 --> 01:15:18,305
!اما اونموقع نميدونستم بايد چکار کنم
992
01:15:20,557 --> 01:15:22,601
..حس ميکردم که حضور من محسوس نيست
993
01:15:22,684 --> 01:15:24,728
فکر ميکردم تو اين خونه
به من نيازي نداري
994
01:15:26,355 --> 01:15:28,148
و حالا چه فرقي کرده؟
995
01:15:37,407 --> 01:15:38,617
...ببين
996
01:15:39,034 --> 01:15:41,286
من بهت نياز دارم، سوني
997
01:15:43,038 --> 01:15:44,873
و حالا که تو اين وضع هستيم
998
01:15:45,499 --> 01:15:49,545
فکر ميکنم تو هم به من نياز داري
999
01:16:00,055 --> 01:16:02,099
واقعا حسش رو داري
چنين پيشنهادي بدي، نوين؟
1000
01:16:06,228 --> 01:16:11,400
بخاطر تو بود که اينهمه عذاب کشيدم
1001
01:16:16,989 --> 01:16:19,408
چشم بسته بهت اعتماد کردم
1002
01:16:23,662 --> 01:16:25,914
..هرجايي که خواستي با چشمان بسته
1003
01:16:26,039 --> 01:16:28,125
.دنبالت اومدم
1004
01:16:31,128 --> 01:16:33,088
و وقتي چشمام رو باز کردم
1005
01:16:33,797 --> 01:16:35,799
!اونجا نبودي
1006
01:16:37,634 --> 01:16:39,845
حتي سايهت هم نبود
1007
01:16:46,435 --> 01:16:50,689
سوني، بعد از اون، زندگي من هم
به اندازه تو در هم شکست
1008
01:16:54,192 --> 01:16:56,320
و تو کمک کردي تکههاش رو بردارم؟
1009
01:16:59,114 --> 01:17:01,074
تصميم با تو بود
1010
01:17:02,492 --> 01:17:03,744
بله، با من بود
1011
01:17:04,745 --> 01:17:06,580
تصميمش با من بود
1012
01:17:09,666 --> 01:17:11,960
اما تو هميشه ميخواستي
که با من باشه، نه؟
1013
01:17:14,546 --> 01:17:17,633
حتي نزديکم نبودي که
جلوي من رو بگيري
1014
01:17:32,397 --> 01:17:34,775
ميتونستيم دوباره امتحان کنيم
1015
01:17:35,150 --> 01:17:37,486
فکر کردي شوخيه؟
1016
01:17:56,838 --> 01:17:59,800
من با دخترم تو ماشين
اين کار رو ميکردم
1017
01:17:59,883 --> 01:18:02,302
و اين پليس لعنتي به پنجره ماشين کوبيد
1018
01:18:02,386 --> 01:18:06,056
:رو کرد بهم و گفت
"ماشينت عين ماشين لباسشويي ميلرزه"
1019
01:18:06,431 --> 01:18:09,101
هي
تمومش کن -
1020
01:18:09,976 --> 01:18:12,604
رفيق، سري بعد هتل بگير
1021
01:18:12,688 --> 01:18:15,899
آدماي ابلهي مثل تو هتل ميرن
1022
01:18:16,024 --> 01:18:19,945
!هتلها چيزي نيستن جز تله
1023
01:18:20,028 --> 01:18:22,698
پليس برات خبر ميکنند
1024
01:18:22,781 --> 01:18:26,576
و بدون يه رشوه تپل هم
ول کن نيستن
1025
01:18:26,660 --> 01:18:30,038
رفيق، هتل نگهباني داره
که ورود و خروج رو بررسي ميکنه
1026
01:18:30,122 --> 01:18:32,290
آدم احمقي مثل تو گير ميافته
1027
01:18:32,374 --> 01:18:33,583
خندهدار نبود مرد
1028
01:18:33,959 --> 01:18:36,545
فاحشه خونهها زير نظر خودشونه
1029
01:18:36,628 --> 01:18:38,380
خب، نميتوني در اين مورد کاري بکني
1030
01:18:56,857 --> 01:18:58,900
سيگارم رو روشن کن
1031
01:18:58,900 --> 01:19:08,900
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1032
01:21:09,239 --> 01:21:11,616
يه ساعت ديگه اونجاييم
1033
01:21:12,284 --> 01:21:13,743
ميبينمت پس
1034
01:21:55,827 --> 01:21:58,455
بريز داخل آتيش
1035
01:22:05,337 --> 01:22:07,339
شب بخير، درود بسيار
1036
01:22:07,422 --> 01:22:10,508
لوهري همگي مبارک
درود بر تو عزيزم -
1037
01:22:10,592 --> 01:22:13,362
چند وقتيه نديدمت
بله، نوهدار شديم -
1038
01:22:13,386 --> 01:22:16,681
واو! مبارکه
ممنون -
1039
01:22:16,806 --> 01:22:20,060
اولين جشن لوهري کوچولوء؟
بله -
1040
01:22:35,283 --> 01:22:37,077
لوهري مبارک
1041
01:22:41,539 --> 01:22:43,541
چرا چراغها خاموشه؟
خوابي؟
1042
01:22:55,762 --> 01:22:58,348
چه خبره اينجا؟
1043
01:23:10,568 --> 01:23:14,072
مامانت گفت وقتي برگشتي
!از اتاق بيرون نيومدي
1044
01:23:28,073 --> 01:23:29,073
دوست پسر؟
1045
01:23:45,478 --> 01:23:47,522
ناراحت چي هستي؟
1046
01:24:07,167 --> 01:24:08,501
چه خبره؟
1047
01:24:09,461 --> 01:24:11,337
يالا، ميتوني بهم بگي
1048
01:24:17,052 --> 01:24:18,261
نيشو
1049
01:24:22,307 --> 01:24:24,309
..پريود بودم
1050
01:24:24,517 --> 01:24:28,188
مدرسه دائما ميرفتم دستشويي
1051
01:24:29,397 --> 01:24:30,648
..وقتي
1052
01:24:30,815 --> 01:24:33,693
وقتي بعد از وقت نهار برگشتم کلاس
1053
01:24:33,777 --> 01:24:37,697
نوار بهداشتي رو ميزم بود
1054
01:24:38,114 --> 01:24:40,450
:که روش نوشته شده بود
"به تلافي اون روزها"
1055
01:24:42,827 --> 01:24:44,412
ميدوني کار کي بود؟
1056
01:24:45,371 --> 01:24:46,873
!نه
1057
01:24:48,833 --> 01:24:50,543
به معلمت گفتي؟
1058
01:24:51,586 --> 01:24:55,298
به کي بگم؟
همه داشتن بهم ميخنديدن
1059
01:24:55,840 --> 01:24:57,717
!حتي دوستان خودم
1060
01:25:06,810 --> 01:25:09,354
دوست داشتم به همهشون
تير بزنم
1061
01:25:36,047 --> 01:25:37,882
نگاهم کن، عزيزم
1062
01:25:39,884 --> 01:25:43,263
!به معلمت بگو تا بفهمي کار کيه
1063
01:25:44,931 --> 01:25:47,016
بايد باهاشون روبهرو بشي
1064
01:25:51,855 --> 01:25:53,815
اما يه چيزي رو يادت باشه
1065
01:25:55,650 --> 01:25:58,361
اونا هميشه سعي ميکنند
از تو بهتر باشن
1066
01:25:58,444 --> 01:26:00,196
..چون ميدونن
1067
01:26:00,822 --> 01:26:02,949
!که از اونا قويتري
1068
01:26:06,494 --> 01:26:08,121
ازت ميترسن
1069
01:27:57,939 --> 01:27:59,524
آب؟
1070
01:28:01,567 --> 01:28:03,945
چاي درست ميکنم
لطفا زحمت نکش -
1071
01:28:04,070 --> 01:28:08,074
يه دقيقه زمان ميبره
ترجيح ميدم بشينيم و حرف بزنيم -
1072
01:28:22,880 --> 01:28:24,590
اين رو برات خريدم
1073
01:28:26,050 --> 01:28:28,261
!تمبر مالياتي
1074
01:28:28,511 --> 01:28:31,180
داستانهاي کوتاهي در مورد
آمريتا پريتام خوندم
1075
01:28:31,889 --> 01:28:34,142
خوبه، اين نوشته اونه
1076
01:28:37,395 --> 01:28:39,022
دارين نسخه خودتون رو بهم ميدين؟
1077
01:28:40,732 --> 01:28:43,484
بله، ميخوام دستت باشه
1078
01:28:44,235 --> 01:28:45,945
مطمئنم خوشت مياد
1079
01:28:49,324 --> 01:28:53,661
به تمام سوالاتت که نه ولي
!به برخيش ميتونه جواب بده
1080
01:29:00,960 --> 01:29:03,212
تمبر مالياتي چيه؟
1081
01:29:04,297 --> 01:29:09,719
مالياتي ناچيز براي مشروب و تنباکو
1082
01:29:14,057 --> 01:29:20,605
يه نويسنده بزرگ
..يه بار به پريتام گفت
1083
01:29:22,357 --> 01:29:24,776
زندگي چه ارزشي داره؟
1084
01:29:27,028 --> 01:29:30,406
که همهش پشت يه تمبره؟
1085
01:29:46,839 --> 01:29:48,716
نميتونم بذارم استعفا بدي، سوني
1086
01:29:56,474 --> 01:29:58,893
بود و نبود من چه فرقي داره؟
1087
01:30:16,744 --> 01:30:19,288
يه برادر زاده 13 ساله دارم
1088
01:30:21,749 --> 01:30:23,709
که خيلي بهم انس داره
1089
01:30:27,672 --> 01:30:30,216
..يه چيز ترسناک امروز برام گفت
1090
01:30:32,468 --> 01:30:35,972
گفت دوست داشته تمام همکلاسيهاش رو بکشه
1091
01:30:40,143 --> 01:30:43,229
يه سريشون شوخي بدي باهاش کردن
1092
01:30:49,026 --> 01:30:51,612
..در اينجور مواقع
1093
01:30:51,988 --> 01:30:57,118
حرف من تفاوتي بوجود مياره؟
کسي ميدونه؟
1094
01:31:00,913 --> 01:31:02,582
..تمام چيزي که ميدونم
1095
01:31:03,499 --> 01:31:08,171
اينه که بهش آرامش دادم
1096
01:31:16,554 --> 01:31:19,932
اظهاراتش رو گرفتي؟
سرسخته -
1097
01:31:24,187 --> 01:31:26,564
بيارش داخل
چشم قربان -
1098
01:31:39,660 --> 01:31:42,163
!ولم کن، عوضي
راه برو -
1099
01:31:42,246 --> 01:31:43,724
دستت رو از من بکش
برو داخل -
1100
01:31:43,748 --> 01:31:45,748
تلفنم رو ميخوام
نوکرت که نيستم، اسکول -
1101
01:31:45,791 --> 01:31:46,810
هيچ اظهاراتي نميدم
1102
01:31:46,834 --> 01:31:48,252
گوشيم رو ميخوام
خفه شو -
1103
01:31:48,336 --> 01:31:51,923
نميتوني من رو بترسوني
من هيچ اظهاراتي نميدم
1104
01:31:52,006 --> 01:31:53,006
!اينقدر ور ور نکن
1105
01:31:53,049 --> 01:31:55,468
خانم، ميخوام با کميسر صحبت کنم
1106
01:31:56,761 --> 01:31:58,346
!کميسر رو ميخوام
1107
01:31:58,512 --> 01:32:01,265
اتهامات مطرح شدن؟
"بله قربان" اقدام براي آدمربايي-
1108
01:32:01,390 --> 01:32:03,202
"همينطور "اعمال مجرمانه
بله قربان -
1109
01:32:03,226 --> 01:32:05,186
اين چيه ديگه خانم؟
1110
01:32:05,269 --> 01:32:06,604
بادقت به حرفم گوش کنيد
1111
01:32:06,687 --> 01:32:09,357
!ميدوني که باباي من کيه! خوب ميدوني
1112
01:32:09,607 --> 01:32:11,234
!نميتوني همينطوري تلفن من رو ضبط کني
1113
01:32:11,317 --> 01:32:12,902
بايد همين الان به بابام زنگ بزنم
1114
01:32:12,985 --> 01:32:15,571
گوشي شما ضبط شده
و بخشي از مدارک هست
1115
01:32:15,988 --> 01:32:17,406
برام مهم نيست
1116
01:32:17,490 --> 01:32:19,492
به بابام زنگ بزنيد
ساکت -
1117
01:32:19,575 --> 01:32:22,286
براي باباش يه کپي از
گزارش قانوني رو بفرستيد
1118
01:32:22,411 --> 01:32:25,081
بله قربان
گزارش رسمي؟ -
1119
01:32:25,164 --> 01:32:26,832
بگين بايد بياد
1120
01:32:27,375 --> 01:32:28,960
!يه توضيح که بايد بهم بدين
1121
01:32:29,043 --> 01:32:31,688
چند ساعت اون بيرون معطل شدم
يه ليوان آب هم بهم ندادن
1122
01:32:31,712 --> 01:32:33,506
حقوق انساني داريم يانه؟
1123
01:32:34,507 --> 01:32:37,593
وقتي وارد دستشويي بانوان شدي
بايد بهشون فکر ميکردي
1124
01:32:37,677 --> 01:32:40,388
!من شکايت ميکنم، خواهي ديد
1125
01:32:40,638 --> 01:32:42,199
مواد مخدر" هم بهش اضافه کن "
1126
01:32:42,223 --> 01:32:44,934
"و "حمله به مامور در حال انجام وظيفه
بله خانم -
1127
01:32:45,977 --> 01:32:47,103
يه دقيقه وايسا
1128
01:32:47,186 --> 01:32:48,771
چه مدرکي دارين؟
1129
01:32:48,854 --> 01:32:50,898
!تو دادگاه ميبيني
1130
01:32:52,358 --> 01:32:56,153
حکم چند روز بازداشت رو گرفتيم؟
هفت روز -
1131
01:32:56,237 --> 01:32:58,739
بکنش 14 روز
خانم، گوش کنيد-
1132
01:32:58,823 --> 01:33:00,032
!يه دقيقه وايسا
1133
01:33:00,157 --> 01:33:02,034
جزئيات تماسهاش پيوست شده باشه
1134
01:33:02,535 --> 01:33:04,578
خانم، گوش کنيد
بريم-
1135
01:33:04,662 --> 01:33:06,247
وايسا، دارم با اون صحبت ميکنم
1136
01:33:06,330 --> 01:33:07,415
!دستت رو بکش
1137
01:33:07,439 --> 01:33:12,439
مترجم: بينگسا
1138
01:33:12,463 --> 01:33:24,463
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]