1
00:00:01,361 --> 00:00:25,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:25,351 --> 00:00:35,351
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:04:31,730 --> 00:04:33,816
بوراس. بوراس. بوراس

4
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
باید بشورمت بوراس

5
00:05:19,612 --> 00:05:21,030
بوراس، بوراس

6
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
مانیتا، مانیتا؟ -
بله؟ -

7
00:06:22,465 --> 00:06:25,593
تقریبا ساعت 1 ظهر شده -
الان میام -

8
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
کلیدام کجان مانیتا؟ -
اینجان -

9
00:07:02,879 --> 00:07:04,548
من رفتم -
مراقب خودت باش -

10
00:07:10,262 --> 00:07:11,680
همونجا بمون بوراس

11
00:07:43,545 --> 00:07:46,673
نذار بیاد بیرون -
سلام بوراس -

12
00:07:51,762 --> 00:07:54,347
!مانیتا، مانیتا
فرمین زنگ زده

13
00:07:54,431 --> 00:07:56,183
چی میگی؟

14
00:08:00,896 --> 00:08:04,649
برو پی کارت -
!باشه ولی بعدا تعریف می‌کنی ها -

15
00:08:05,650 --> 00:08:07,944
چی میخوای بهش بگی؟ -
برو بالا -

16
00:08:09,488 --> 00:08:11,406
اینطوری صحبت نکن

17
00:08:14,159 --> 00:08:15,243
برو

18
00:08:30,257 --> 00:08:31,675
فرمین چی گفت؟

19
00:08:32,134 --> 00:08:33,552
فقط یه سلامی کرد

20
00:08:33,636 --> 00:08:37,056
.که اینطور
پس قراره برین سر قرار

21
00:08:37,431 --> 00:08:41,685
.نه بابا
فقط یه دوست معمولیه

22
00:08:42,228 --> 00:08:45,439
بعلاوه، خودت ما رو
بهمدیگه معرفی کردی

23
00:08:45,523 --> 00:08:49,610
فقط دارم سر به سرت می‌ذارم

24
00:08:49,693 --> 00:08:51,320
رسیدن خونه

25
00:08:54,406 --> 00:08:55,324
بوراس

26
00:08:56,075 --> 00:08:57,201
بوراس، بوراس

27
00:08:57,284 --> 00:08:59,954
بمون بوراس

28
00:09:00,621 --> 00:09:01,789
بفرمایین

29
00:09:14,885 --> 00:09:16,971
!مانیتا! آدلا

30
00:09:17,763 --> 00:09:20,057
پسره تو بادکنک آب کرده بود

31
00:09:20,141 --> 00:09:22,434
و طرف ماشینا پرتابشون می‌کرد

32
00:09:22,518 --> 00:09:25,396
بعدش یه جیپ ارتشی رد شد

33
00:09:25,479 --> 00:09:28,357
،پسره به طرفش بادکنک پرت کرد
سربازه عصبانی شد

34
00:09:28,440 --> 00:09:30,901
پیاده شد و بهش شلیک کرد

35
00:09:30,985 --> 00:09:32,403
یا خدا! حالش خوبه؟

36
00:09:32,486 --> 00:09:34,947
به سرش شلیک کرد. مُرد

37
00:09:35,030 --> 00:09:36,198
چقدر وحشتناک

38
00:09:38,117 --> 00:09:40,077
آدلا؟

39
00:09:40,161 --> 00:09:44,498
خانم سوفیا اومده و
بچه‌ها توت‌فرنگی می‌خوان

40
00:09:45,291 --> 00:09:46,208
عجله کن

41
00:09:49,420 --> 00:09:50,421
ممنون

42
00:09:52,505 --> 00:09:54,757
من 20 گرفتم -
!چه عالی -

43
00:09:54,841 --> 00:09:56,885
سوفی هم همینطور آره؟

44
00:09:58,052 --> 00:10:00,930
کلیو، باید دوتا کت‌شلوار
شوهرمو ببرشی خشک‌شویی

45
00:10:01,014 --> 00:10:02,223
چشم -
ولی لطفا امروز انجامش بده -

46
00:10:02,307 --> 00:10:04,976
باید وسایلشو جمع کنه چون جمعه عازمه -
چشم خانم -

47
00:10:05,476 --> 00:10:07,187
ممنون -
بابا داره میره جایی؟ -

48
00:10:07,270 --> 00:10:09,439
آره. به یه کنفرانس در کِبِک

49
00:10:09,522 --> 00:10:10,607
کجاست؟

50
00:10:10,690 --> 00:10:12,400
!تو کانادا

51
00:10:12,483 --> 00:10:16,196
!خیلی احمقی

52
00:10:16,279 --> 00:10:17,572
من نمیدونم. حالا که چی؟

53
00:10:17,655 --> 00:10:19,908
برای سوفی نریز. چاق میشه

54
00:10:48,645 --> 00:10:51,981
نباید بیاین بالا پشت‌بوم -
من دارم از اون مراقبت می‌کنم -

55
00:10:52,065 --> 00:10:53,608
مامانتون خوشش نمیاد

56
00:10:55,485 --> 00:10:57,570
نزدیک لبه نشین

57
00:11:18,383 --> 00:11:22,177
قرار بود بمیری -
چرا من؟ -

58
00:11:22,261 --> 00:11:25,222
چون این بازی منه -
پس من دیگه نمی‌خوام بازی کنم -

59
00:11:25,305 --> 00:11:27,891
تو که بهرحال ضدحالی بچه‌ننه

60
00:11:57,337 --> 00:11:58,839
تو چرا اینطوری شدی؟

61
00:12:00,215 --> 00:12:01,925
نمی‌خوای بهم بگی؟

62
00:12:02,009 --> 00:12:04,720
.نمی‌تونم حرف بزنم
من مُردم

63
00:12:04,803 --> 00:12:07,514
پس دوباره زنده شو

64
00:12:07,597 --> 00:12:10,892
.نمی‌تونم
مُردم

65
00:12:10,976 --> 00:12:12,227
خب باشه

66
00:12:21,236 --> 00:12:22,654
چکار می‌کنی؟

67
00:12:25,407 --> 00:12:26,825
چکار می‌کنی؟

68
00:12:27,826 --> 00:12:31,079
چکار می‌کنی؟
بهم بگو

69
00:12:31,496 --> 00:12:33,582
نمی‌تونم. مُردم

70
00:12:41,423 --> 00:12:42,924
...میگم

71
00:12:43,467 --> 00:12:45,260
از مُرده بودن خوشم میاد

72
00:13:38,813 --> 00:13:39,814
سلام بوراس

73
00:13:41,565 --> 00:13:42,650
بیا اینجا

74
00:13:43,734 --> 00:13:44,735
بیا اینور

75
00:13:55,037 --> 00:13:56,622
!بابا زود برگشت خونه

76
00:14:34,242 --> 00:14:37,162
کی اومده؟ -
بابایی -

77
00:15:43,520 --> 00:15:46,773
سلام -
اینا بچه‌های کی هستن؟ -

78
00:15:47,856 --> 00:15:50,651
خوشحالم زودتر اومدی خونه -
!چه سورپرایزی -

79
00:16:50,002 --> 00:16:52,462
میشه یه لیوان چای برای دکتر بیاری؟

80
00:16:52,546 --> 00:16:55,424
!نه! با من نشسته -
الان برمی‌گرده -

81
00:16:55,507 --> 00:16:57,467
فقط چنددقیقه دیگه بشینه

82
00:16:57,551 --> 00:16:59,303
الان برمی‌گرده دیگه

83
00:17:24,368 --> 00:17:26,370
برو کنار

84
00:17:30,374 --> 00:17:33,586
یه چای بابونه برای دکتر آنتونیو درست کن

85
00:17:44,180 --> 00:17:46,223
،فرشته‌ی خدا، نگهبان عزیزم

86
00:17:46,307 --> 00:17:48,059
که عشق خدا رو به من نشون میدی

87
00:17:48,351 --> 00:17:51,354
هر روز در کنار من باش

88
00:17:51,771 --> 00:17:54,982
تا منو راهنمایی و هدایت کنی

89
00:17:59,862 --> 00:18:04,659
بخواب کوچولو، بخواب کوچولو

90
00:18:05,159 --> 00:18:10,623
با فرشته‌ها بخواب

91
00:18:22,259 --> 00:18:24,345
وقت خوابه عزیزم

92
00:18:24,887 --> 00:18:26,347
شب‌بخیر کلیو

93
00:18:26,430 --> 00:18:28,099
شب‌بخیر سوفی

94
00:18:28,599 --> 00:18:29,517
دوستت دارم

95
00:18:30,017 --> 00:18:31,394
منم دوستت دارم

96
00:18:31,936 --> 00:18:33,729
خوب بخوابی

97
00:18:33,813 --> 00:18:34,897
تو هم همینطور

98
00:18:41,028 --> 00:18:42,738
تونیو، برو بخواب

99
00:18:42,863 --> 00:18:45,241
و اگه مامانت پرسید کی برمی‌گردی چی بگم؟

100
00:18:45,324 --> 00:18:51,788
.خودم باهاش تماس می‌گیرم
کراوات قهوه‌ایم کجاست؟

101
00:18:51,871 --> 00:18:53,832
از کلیو می‌پرسم -
این خونه خیلی بهم ریخته‌ست -

102
00:18:54,290 --> 00:18:57,794
تو یخچال پر از کارتن‌های خالیه

103
00:18:57,877 --> 00:19:01,339
همه‌جا هم مدفوع سگ ریخته

104
00:20:31,303 --> 00:20:32,304
بوراس

105
00:20:46,443 --> 00:20:48,779
چرا انقدر طول کشید مانیتا؟

106
00:20:49,071 --> 00:20:51,114
پپ دوباره چراغا رو روشن کرد

107
00:20:52,783 --> 00:20:54,243
خیلی شیطونه

108
00:20:54,326 --> 00:20:57,788
پسر خودمه -
ولی شیطونه -

109
00:20:57,871 --> 00:20:59,706
آره ولی دوستش دارم

110
00:21:00,499 --> 00:21:01,917
چراغو خاموش کن

111
00:21:02,501 --> 00:21:04,920
خانم ترزا دوست نداره روشن بمونه

112
00:21:05,003 --> 00:21:07,589
...خانم ترزا

113
00:21:08,841 --> 00:21:10,384
احتمالا الانم داره ما رو می‌پائه

114
00:21:12,761 --> 00:21:17,349
آره، حواسش به توئه

115
00:21:18,267 --> 00:21:21,144
عجله کن -
احتمالا بیدار می‌مونه -

116
00:21:24,064 --> 00:21:25,649
از ما مراقبت می‌کنه

117
00:21:26,859 --> 00:21:28,610
حواسش هست یه وقت
برق اضافی مصرف نکنیم

118
00:21:31,238 --> 00:21:32,739
آماده‌ای؟ -
آره -

119
00:21:34,908 --> 00:21:35,826
یک

120
00:21:38,161 --> 00:21:39,079
دو

121
00:21:41,415 --> 00:21:42,416
سه

122
00:21:44,625 --> 00:21:47,336
خانم آدلا

123
00:21:50,381 --> 00:21:51,299
یک

124
00:21:53,050 --> 00:21:54,260
برای خوراک گوشتی که خوردیم

125
00:21:54,927 --> 00:21:56,178
خوشمزه بودن

126
00:21:56,262 --> 00:21:57,972
.دو
برای خوراک گوشتی که خوردیم

127
00:22:27,460 --> 00:22:31,005
من بردم -
مساوی شدیم -

128
00:22:31,088 --> 00:22:33,382
نه من بردم -
ولی ماشین اومد جلوم -

129
00:22:33,466 --> 00:22:35,927
بریم یه چیزی بخوریم

130
00:22:42,266 --> 00:22:44,518
هنوز که ماشین تکون نخورده

131
00:22:45,144 --> 00:22:50,399
ولی پروفسور زووک
به چالش عادت داره

132
00:22:51,817 --> 00:22:57,114
اون موسی رو یادت میاد
که چسبیده بود ول نمی‌کرد؟

133
00:22:57,198 --> 00:23:02,495
همش برام نامه می‌نوشت -
چی می‌گفت؟ -

134
00:23:02,578 --> 00:23:06,582
.می‌گفت همش به من فکر می‌کنه
باید منو ببینه

135
00:23:08,167 --> 00:23:12,880
بعدش پسرعموم با یه مشت نامه اومد

136
00:23:13,381 --> 00:23:17,884
و من دستخط موسی رو
تو یکی از نامه‌ها شناختم

137
00:23:18,176 --> 00:23:20,011
برای همین برداشتم بازش کردم

138
00:23:20,679 --> 00:23:25,392
"نوشته بود "همش به فکرتم

139
00:23:25,809 --> 00:23:28,728
"می‌خوام ببینمت"

140
00:23:28,812 --> 00:23:31,773
چه مهربون -
آره مهربون -

141
00:23:32,399 --> 00:23:36,236
!نامه برای یه دختر دیگه بود -
!نه -

142
00:23:36,820 --> 00:23:40,991
پدرسوخته دقیقا یک نامه رو
برای همه‌ی دخترا می‌فرستاد

143
00:23:45,120 --> 00:23:48,081
چرا تنها نشستین دارین غذا می‌خورین؟

144
00:23:49,040 --> 00:23:51,584
!سلام رامون! سلام فرمین

145
00:23:51,668 --> 00:23:53,837
می‌خواین غذا رو امتحان کنین؟ -
مرسی ما خوردیم -

146
00:23:53,920 --> 00:23:57,882
.اگه غذاتون تموم شده بریم
دوست دارم تبلیغات قبل از فیلمو ببینم

147
00:23:58,216 --> 00:23:59,134
بریم

148
00:24:30,373 --> 00:24:32,208
واقعا حوصله فیلم دیدن داری؟

149
00:24:32,292 --> 00:24:34,753
من از سینما خوشم میاد. تو چطور؟

150
00:24:34,836 --> 00:24:36,421
ولی این بیرون هوا خیلی خوبه

151
00:24:37,839 --> 00:24:40,550
.آره خوبه
می‌خوای بریم پارک؟

152
00:24:41,134 --> 00:24:43,761
باشه. یه لحظه صبر کن

153
00:24:48,474 --> 00:24:50,392
چی شده؟ نمیای؟

154
00:24:51,101 --> 00:24:54,521
بیرون هوا خیلی خوبه -
نگاش کن -

155
00:24:54,813 --> 00:24:58,150
.من ترجیح میدم تو تاریکی صفا کنم
بعدا همه‌چیزو برام تعریف کن

156
00:25:03,197 --> 00:25:04,114
بریم؟

157
00:26:09,346 --> 00:26:10,305
چیه؟

158
00:26:12,223 --> 00:26:13,808
هر روز تمرین می‌کنی؟

159
00:26:13,891 --> 00:26:14,851
مجبورم

160
00:26:16,185 --> 00:26:17,854
من زندگیم رو مدیون هنرهای رزمی هستم

161
00:26:19,856 --> 00:26:21,482
تو بچگیم هیچی نداشتم

162
00:26:24,819 --> 00:26:28,072
وقتی بچه بودم مادرم فوت کرد

163
00:26:30,116 --> 00:26:33,286
بعدش رفتم پیش خاله‌ام تو زاغه‌نشین

164
00:26:34,704 --> 00:26:36,455
اونجا پسرخاله‌هام کتکم زدن

165
00:26:37,206 --> 00:26:38,666
و من دوستای ناباب پیدا کردم

166
00:26:39,458 --> 00:26:41,586
اول مشروب خوردم و
بعدش مصرف مواد شروع شد

167
00:26:42,378 --> 00:26:43,462
داشتم می‌مردم

168
00:26:46,841 --> 00:26:48,676
ولی بعدش هنرهای رزمی رو پیدا کردم

169
00:26:51,637 --> 00:26:53,014
...و همه‌چیز

170
00:26:55,683 --> 00:26:56,601
متمرکز شد

171
00:27:00,938 --> 00:27:02,481
درست مثل وقتی که بهم نگاه می‌کنی

172
00:28:26,106 --> 00:28:27,857
بوراس

173
00:28:41,371 --> 00:28:45,625
گربه، گربه، گربه‌ی خواب‌آلود

174
00:28:46,042 --> 00:28:50,463
بیدار شو که موش اومده

175
00:28:51,589 --> 00:28:56,011
گربه، گربه، گربه‌ی خواب‌آلود

176
00:28:56,720 --> 00:29:01,308
بیدار شو که موش اومده

177
00:29:01,391 --> 00:29:03,351
صبح‌بخیر پرنسس من

178
00:29:03,435 --> 00:29:05,603
صبح‌بخیر کلیو

179
00:29:05,687 --> 00:29:06,938
وقت بیدار شدنه

180
00:29:09,482 --> 00:29:11,400
باید برم دستشویی -
باشه -

181
00:29:15,487 --> 00:29:18,449
صبح‌بخیر سوفی -
صبح‌بخیر مامان‌بزرگ -

182
00:29:27,958 --> 00:29:28,959
پاکو

183
00:29:29,543 --> 00:29:31,253
بیدار شو فرشته‌ی من

184
00:29:32,463 --> 00:29:33,630
بیدار شو

185
00:29:35,299 --> 00:29:36,300
پاکو

186
00:29:37,134 --> 00:29:38,594
وقتشه

187
00:29:54,735 --> 00:29:55,736
بذار کمکت کنم

188
00:30:26,600 --> 00:30:29,269
منم یکی می‌خوام -
اونا مال منن -

189
00:30:29,645 --> 00:30:33,190
برای همه گرفتمشون -
ولی من گذاشتمشون تو فریزر -

190
00:30:33,273 --> 00:30:37,069
یکی بده سوفی من
یه جعبه‌ ازش میدم بهت

191
00:30:43,783 --> 00:30:46,035
،عجله‌کنین بچه‌ها
ساعت 7:20 شده

192
00:30:46,119 --> 00:30:47,870
نه هنوز 7:17 هستش

193
00:30:50,706 --> 00:30:53,126
بیا بخور چاق‌تر بشی

194
00:30:53,209 --> 00:30:54,836
!اونو خاموش کن -
!نه -

195
00:30:55,086 --> 00:30:57,088
!خاموشش کن -
باشه بابا -

196
00:30:57,171 --> 00:31:00,091
کلیو سگ رو نگه دار -
چشم خانم -

197
00:31:00,174 --> 00:31:02,552
!برو کنار -
!خودت برو کنار -

198
00:31:02,635 --> 00:31:03,970
!من میشینم جلو

199
00:31:08,975 --> 00:31:12,228
"بزن رادیو "اگزیتوس -
من جلو می‌شینم. خودم انتخاب می‌کنم -

200
00:31:16,649 --> 00:31:19,193
مراقب باشین -
برو کنار -

201
00:31:19,277 --> 00:31:23,197
!کانال رادیو رو عوض کن

202
00:31:23,281 --> 00:31:27,452
تو رو خدا آروم بگیرین

203
00:31:27,535 --> 00:31:32,373
وقتی نوبت خودت شد کانالتو انتخاب کن

204
00:31:32,457 --> 00:31:34,876
آروم بگیرین -
خفه شو -

205
00:31:34,959 --> 00:31:37,879
من خفه نمیشم -
!تو هم ساکت باش -

206
00:31:47,472 --> 00:31:48,431
بیا

207
00:32:02,236 --> 00:32:06,199
وقتی پیر بودم تو پیشم بودی
ولی یکی دیگه بودی

208
00:32:07,700 --> 00:32:09,326
وقتی پیر بودی؟

209
00:32:09,409 --> 00:32:10,368
آره

210
00:32:11,286 --> 00:32:13,288
یا وقتی پیر بشی؟

211
00:32:13,371 --> 00:32:15,123
نه، وقتی پیر بودم

212
00:32:16,458 --> 00:32:18,877
کی بود؟

213
00:32:19,419 --> 00:32:21,213
قبل اینکه بدنیا بیام

214
00:32:22,506 --> 00:32:24,216
اون موقع چکار می‌کردی؟

215
00:32:25,467 --> 00:32:27,135
یه خلبان بودم

216
00:32:28,428 --> 00:32:30,889
خلبان؟ -
آره، خلبان جنگی -

217
00:32:31,348 --> 00:32:32,641
از کارت خوشت میومد؟

218
00:32:33,016 --> 00:32:34,392
نه، ترسناک بود

219
00:32:35,101 --> 00:32:39,397
جدا؟
من الان برمی‌گردم

220
00:32:44,861 --> 00:32:47,781
عصربخیر -
چرا منو بیدار نکردی؟ -

221
00:32:47,864 --> 00:32:50,867
خدا نکنه خسته باشی

222
00:32:50,951 --> 00:32:53,620
املت دکتر آنتونیو رو درست کن

223
00:32:53,954 --> 00:32:55,038
عزیزم

224
00:32:55,497 --> 00:33:01,461
!مامان -
صبح‌بخیر -

225
00:33:04,464 --> 00:33:05,590
تقریبا آماده‌ای

226
00:33:07,968 --> 00:33:09,052
آب پرتغالت

227
00:33:09,803 --> 00:33:12,472
پپ صبر می‌کنه تا با
بابایی خداحافظی کنه

228
00:33:13,473 --> 00:33:15,642
عیب نداره دیرش بشه -
بله خانم -

229
00:33:15,725 --> 00:33:18,770
من چمدونتونیو میارم آقای دکتر -
ممنون -

230
00:33:18,853 --> 00:33:21,064
!سلام بابا -
املتتون آماده‌ست آقای دکتر -

231
00:33:22,148 --> 00:33:24,025
پپ صبر کرد با تو خداحافظی کنه

232
00:33:24,734 --> 00:33:25,735
!صبح‌بخیر پپون

233
00:33:26,236 --> 00:33:27,862
!پیف بوی سیگار میدی

234
00:33:52,636 --> 00:33:56,599
...لعنتی -
مامان، پای بابا رفت روی پی‌پی سگ -

235
00:33:56,890 --> 00:33:59,184
بذار کمکت کنم کلیو -
ممنون دکتر -

236
00:34:07,985 --> 00:34:09,987
خدافظ پپون -
خدافظ بابا -

237
00:34:10,738 --> 00:34:12,531
مراقب خودت باش -
تو هم همینطور -

238
00:34:13,490 --> 00:34:15,242
برو پیش کلیو -
چشم مامان -

239
00:34:29,715 --> 00:34:31,300
ما همینجا می‌مونیم

240
00:34:31,842 --> 00:34:33,510
فقط چند هفته‌ست

241
00:35:39,742 --> 00:35:42,954
لعنتی! بهت که گفتم
!گهای سگ رو تمیز کنی

242
00:35:44,497 --> 00:35:46,708
.من می‌برمش
بیا بریم

243
00:35:46,791 --> 00:35:48,835
خدافظ کلیو -
خدافظ -

244
00:37:10,749 --> 00:37:12,501
...من هنوز

245
00:37:29,434 --> 00:37:30,936
پریود نشدم

246
00:37:46,535 --> 00:37:48,995
فکر کنم حامله‌م

247
00:37:53,875 --> 00:37:54,835
...خب

248
00:37:56,920 --> 00:37:58,505
چیز خوبیه دیگه؟

249
00:37:59,464 --> 00:38:00,423
آره...؟

250
00:38:04,553 --> 00:38:05,470
آره

251
00:38:29,743 --> 00:38:30,744
من باید برم دستشویی

252
00:38:32,162 --> 00:38:34,039
ولی آخرای فیلمه

253
00:38:34,123 --> 00:38:36,500
.آره اما فوریه
زیاد طول نمیکشه

254
00:38:36,584 --> 00:38:38,502
بستنی می‌خوای؟ -
نه -

255
00:38:38,502 --> 00:38:48,502
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

256
00:41:10,736 --> 00:41:17,701
داره می‌باره، بارون می‌باره
پیرمرد داره خرناس می‌کشه

257
00:41:54,613 --> 00:41:58,867
مانیتا، تو ببرش

258
00:42:00,118 --> 00:42:01,244
نترس

259
00:42:07,334 --> 00:42:09,628
و وقتی راجع به باباشون پرسیدن؟

260
00:42:10,128 --> 00:42:12,047
بگو رفته سفر کاری

261
00:42:12,130 --> 00:42:13,423
...که اینطور

262
00:42:19,262 --> 00:42:20,514
ممنون کلیو

263
00:42:21,515 --> 00:42:22,891
ممنون کلیو

264
00:42:23,475 --> 00:42:28,897
خانم سوفی؟ میشه وقتی
فرصت داشتین یک دقیقه باهم صحبت کنیم؟

265
00:42:28,980 --> 00:42:33,859
باشه. ولی اول بگو بچه‌ها بیان اینجا

266
00:42:34,235 --> 00:42:35,236
چشم

267
00:42:37,530 --> 00:42:41,867
خونسرد باش -
پاکو، تونیو، مامانتون صداتون میزنه -

268
00:42:41,951 --> 00:42:46,163
به‌خاطر بچه‌ها هم که شده قوی باش

269
00:42:46,247 --> 00:42:47,456
باشه مامان

270
00:42:51,377 --> 00:42:54,296
سوفی، پپ، مامانتون صداتون میزنه

271
00:42:56,674 --> 00:42:57,716
!سوفی

272
00:43:01,804 --> 00:43:07,184
.بیا عزیزم
بعدا برمی‌گردیم

273
00:43:22,324 --> 00:43:24,410
!موهات خیس شده

274
00:43:24,785 --> 00:43:28,497
!بیشتر از سوفی تگرگ جمع کردم -
!من بیشتر از پپ جمع کردم -

275
00:43:28,581 --> 00:43:31,167
نه من بیشتر جمع کردم -
جفتتون اندازه همدیگه جمع کردین -

276
00:43:31,250 --> 00:43:34,545
من میرم لوازم‌التحریر فروشی -
میتونی بعدا بری -

277
00:43:34,628 --> 00:43:35,796
بشین کلیو

278
00:43:35,880 --> 00:43:37,464
من یه خبری براتون دارم

279
00:43:37,548 --> 00:43:40,301
!داریم میریم دیزنی‌لند -
!ایول دیزنی‌لند -

280
00:43:40,384 --> 00:43:43,929
نه. کریسمس میریم خونه‌ی داییتون

281
00:43:44,013 --> 00:43:49,185
اونجا حوصله‌مون سر میره -
نه، پسردایی‌هاتون اونجان -

282
00:43:49,268 --> 00:43:51,854
و برای سال‌نو هم میریم
خونه‌ی بارسِنان‌ها

283
00:43:51,937 --> 00:43:54,023
ریچاردها هم میان؟ -
آره -

284
00:43:54,106 --> 00:43:57,985
و خانواده‌های ماتو و لارسون هم میان -
بابا کی برمی‌گرده؟ -

285
00:43:58,277 --> 00:44:03,698
تحقیقاتش توی کِبِک یه مقدار
بیشتر طول کشیده

286
00:44:03,781 --> 00:44:05,909
تا ژانویه؟ -
نمیدونه -

287
00:44:06,451 --> 00:44:10,830
ولی کاغذ آوردم که براش نامه بنویسین

288
00:44:10,914 --> 00:44:12,498
!براش یه... هوی

289
00:44:12,832 --> 00:44:16,502
بهش بگین دوستش دارین و
لطفا زودتر برگرده خونه

290
00:44:16,586 --> 00:44:17,921
من میرم مغازه

291
00:44:18,004 --> 00:44:20,840
تا نامه رو ننوشتی هیج‌جایی نمیری

292
00:44:20,924 --> 00:44:23,801
کجا میری؟ -
نمی‌تونم تو اتاقم بنویسمش؟ -

293
00:44:23,885 --> 00:44:24,719
!نه

294
00:44:26,679 --> 00:44:28,473
باشه. برو تو اتاقت

295
00:44:28,556 --> 00:44:30,058
پس منم میرم بالا

296
00:44:38,483 --> 00:44:41,778
سوفی، به پپ یاد بده
نامه‌شو روی میز بنویسه

297
00:44:41,861 --> 00:44:43,738
من باید با کلیو صحبت کنم

298
00:44:43,821 --> 00:44:47,116
بهش کمک کن بنویسه
"دلم خیلی برات تنگ شده بابا"

299
00:44:47,200 --> 00:44:50,453
یه عالمه نقاشی قشنگ بکش -
بریم پپ -

300
00:44:50,912 --> 00:44:51,871
بیا بریم پپ

301
00:44:56,167 --> 00:44:57,710
صبرکن سوفی

302
00:45:00,588 --> 00:45:01,798
بیا کلیو

303
00:45:06,803 --> 00:45:07,762
چی شده؟

304
00:45:10,390 --> 00:45:11,349
چی شده؟

305
00:45:12,934 --> 00:45:13,935
حالت خوبه؟

306
00:45:14,852 --> 00:45:18,356
آره -
مطمئنی؟ چی شده؟ -

307
00:45:20,191 --> 00:45:21,359
حال مامانت خوبه؟

308
00:45:22,777 --> 00:45:23,903
آره -
آره؟ -

309
00:45:24,862 --> 00:45:26,572
...خانم سوفی

310
00:45:27,949 --> 00:45:28,908
چی شده؟

311
00:45:30,159 --> 00:45:33,161
فکر کنم حامله شدم

312
00:45:36,331 --> 00:45:37,916
یعنی چی فکر می‌کنی؟

313
00:45:38,667 --> 00:45:40,836
هنوز پریود نشدم

314
00:45:42,254 --> 00:45:43,672
از کی؟

315
00:45:44,798 --> 00:45:45,757
...نمیدونم

316
00:45:48,927 --> 00:45:50,178
پدرش کیه؟

317
00:45:50,554 --> 00:45:53,557
.فرمین
پسرعموی دوست‌پسر آدلا

318
00:45:53,932 --> 00:45:55,559
خودش میدونه؟

319
00:45:56,768 --> 00:45:58,562
اون رفته

320
00:45:58,645 --> 00:46:02,482
!چه احمقی

321
00:46:02,858 --> 00:46:04,901
منو اخراج می‌کنین؟

322
00:46:04,985 --> 00:46:06,236
اخراجت کنم؟

323
00:46:06,320 --> 00:46:08,989
البته که نه

324
00:46:09,072 --> 00:46:14,119
باید بریم معاینه بکننت

325
00:46:14,828 --> 00:46:16,621
ببین مامان
یه هواپیما کشیدم

326
00:46:17,205 --> 00:46:18,165
بذار ببینم

327
00:46:19,750 --> 00:46:22,169
چرا کلیو گریه می‌کنه؟

328
00:46:22,753 --> 00:46:24,546
چون شکم‌درد داره

329
00:46:27,049 --> 00:46:33,347
درد، درد برو از اینجا
نمی‌خوام اینجا بمونی

330
00:46:33,430 --> 00:46:36,933
سوفی، بهت گفتم به پپ کمک بنویسه
"دلم خیلی برات تنگ شده بابا"

331
00:46:37,017 --> 00:46:38,643
نذاشت کمکش کنم

332
00:47:20,559 --> 00:47:21,894
ببخشید

333
00:48:18,409 --> 00:48:19,994
سلام -
سلام، چه کمکی از دستم بر میاد؟ -

334
00:48:20,077 --> 00:48:21,745
یا قرار ملاقات با
دکتر ولز داریم

335
00:48:21,829 --> 00:48:25,082
به چه اسمی؟ -
کلیودگاریا گویترز -

336
00:48:27,168 --> 00:48:28,544
اومدن

337
00:48:28,627 --> 00:48:32,255
!سوفیا -
مارگاریتا! چطوری؟ -

338
00:48:32,338 --> 00:48:34,966
.ممنون که اومدی
کلیو رو یادت میاد؟

339
00:48:35,049 --> 00:48:38,052
سلام کلیو. حالت چطوره؟ -
خوبم، ممنون دکتر -

340
00:48:38,136 --> 00:48:42,056
.میریم یه معاینه بکنیم
بعدا همدیگه رو می‌بینیم

341
00:48:42,140 --> 00:48:44,058
باشه. من میرم به دکتر زاولا سلام کنم

342
00:48:44,142 --> 00:48:46,769
تقریبا 40 دقیقه طول میکشه

343
00:48:46,853 --> 00:48:50,023
کلیو، بیا باهام

344
00:48:52,025 --> 00:48:53,985
آخرین بار کی پریود شدی؟

345
00:48:55,528 --> 00:48:56,696
تقریبا کی بود؟

346
00:48:58,948 --> 00:49:01,618
سه ماه پیش -
سه ماه -

347
00:49:01,701 --> 00:49:05,121
از لحاظ جنسی فعال هستی؟

348
00:49:08,166 --> 00:49:09,250
آره

349
00:49:12,378 --> 00:49:14,422
کی شروع کردی؟

350
00:49:17,759 --> 00:49:19,052
خیلی وقته؟

351
00:49:22,972 --> 00:49:24,057
خیلی وقت نیست

352
00:49:24,474 --> 00:49:26,100
یک یا دو سال؟

353
00:49:26,643 --> 00:49:27,727
کمتر؟

354
00:49:29,229 --> 00:49:30,355
کمتر

355
00:49:30,688 --> 00:49:33,316
ولی بیشتر از سه ماه؟

356
00:49:35,068 --> 00:49:37,320
تا حالا چندتا شریک جنسی داشتی؟

357
00:49:41,032 --> 00:49:42,158
فقط یکی؟

358
00:49:43,618 --> 00:49:44,577
بسیارخب

359
00:49:45,870 --> 00:49:48,373
.نگران نباش
این خیلی عادیه

360
00:49:48,456 --> 00:49:53,461
از کمر به پایین معاینه می‌کنیمت

361
00:49:53,545 --> 00:49:58,216
پرستار آماده‌ت می‌کنه

362
00:49:58,299 --> 00:50:00,467
آروم دراز بکش

363
00:50:07,432 --> 00:50:09,643
یک پاتو بذار اینجا

364
00:50:11,478 --> 00:50:12,771
و این یکی رو اینجا

365
00:50:19,236 --> 00:50:22,281
.یک ماه دیگه می‌بینمت
سوالی نداری؟

366
00:50:24,575 --> 00:50:28,328
.اوناهاش
من باهات میام

367
00:50:28,412 --> 00:50:32,666
حتی به بچه‌ها هم زنگ نزده

368
00:50:32,749 --> 00:50:34,710
ماریو -
دکتر -

369
00:50:38,171 --> 00:50:39,172
کلیو چطوره؟

370
00:50:39,798 --> 00:50:40,882
کلیو خوبه

371
00:50:40,966 --> 00:50:45,429
سه، چهار ماهه حامله‌ست

372
00:50:45,512 --> 00:50:48,849
یکم استراحت کنه
حالش خوب میشه

373
00:50:48,932 --> 00:50:50,100
کی بچه‌ش بدنیا میاد؟

374
00:50:50,183 --> 00:50:53,770
وسطای ماه تیر

375
00:50:54,187 --> 00:50:58,442
مرسی که معاینه کردینش -
!کاری نبود -

376
00:50:58,525 --> 00:51:00,235
مراقب خودت باش -
تو هم همینطور -

377
00:51:00,319 --> 00:51:01,236
ماریو -
دکتر -

378
00:51:01,320 --> 00:51:03,363
مراقب خودت باش -
ممنون -

379
00:51:03,822 --> 00:51:07,951
کلیو، برو یه نگاهی به نوزادها بنداز
تا من کارم اینجا تموم بشه

380
00:51:11,163 --> 00:51:12,664
شما باید با آنتونیو صحبت کنین

381
00:51:16,126 --> 00:51:20,839
خواهرتو نگاه کن آزوسینا

382
00:51:20,922 --> 00:51:23,842
خوشحالم دختره

383
00:51:24,384 --> 00:51:27,471
آره. اینطوری میتونی باهاش بازی کنی

384
00:51:28,305 --> 00:51:34,393
موهاشو شونه می‌کنم
...و می‌شورمش

385
00:51:34,477 --> 00:51:40,900
زود می‌بریمش خونه
تا بتونی باهاش بازی کنی

386
00:51:42,652 --> 00:51:43,819
!زمین‌لرزه

387
00:51:45,154 --> 00:51:46,781
زانو بزن

388
00:51:46,864 --> 00:51:49,200
بچه‌ها رو ببر بیرون

389
00:51:49,283 --> 00:51:52,453
!فرار نکنین -
از پله‌ها برین -

390
00:51:52,536 --> 00:51:54,538
...پروردگار ما که در آسمان‌هایی

391
00:51:57,416 --> 00:51:59,043
عجله کنین بچه‌ها رو ببرین بیرون

392
00:53:04,816 --> 00:53:07,110
تمام مدت انگلیسی صحبت می‌کنن؟

393
00:53:07,193 --> 00:53:10,405
.آره. تازه ریکی امریکایی هم نیست
تو مکزیک بدنیا اومده

394
00:53:10,488 --> 00:53:12,240
آره ولی مامانش امریکاییه

395
00:53:12,323 --> 00:53:15,535
.لسلی منو می‌ترسونه
باعث میشه فکر کنم بوی بد میدم

396
00:53:15,618 --> 00:53:17,412
چون بوی بد میدی چاقالو

397
00:53:17,495 --> 00:53:19,414
بوی تو که بدتره احمق

398
00:53:20,874 --> 00:53:21,916
بوگندو

399
00:53:23,710 --> 00:53:24,878
خفه‌شو احمق

400
00:53:31,050 --> 00:53:32,927
بنیتا، برو چمدوناشونو بیار

401
00:53:34,721 --> 00:53:38,016
خوشحالم می‌بینمتون

402
00:53:40,435 --> 00:53:43,438
خوش اومدین

403
00:53:44,481 --> 00:53:45,899
شکمت چرا بزرگه؟

404
00:53:46,608 --> 00:53:48,234
بعدا برات تعریف می‌کنم

405
00:53:49,194 --> 00:53:50,737
آره باید تعریف کنی

406
00:53:50,820 --> 00:53:55,366
باشه ولی یه کمکی بهم بکن

407
00:53:57,994 --> 00:53:59,954
مطمئنی چمدونا سنگین نیستن؟

408
00:54:00,038 --> 00:54:03,500
.من حامله‌م، مریض که نیستم
نکنه خسته شدی؟

409
00:54:03,583 --> 00:54:07,253
!عمرا -
از سال پیش خیلی پیرتر شدی -

410
00:54:07,337 --> 00:54:10,673
کوه‌ها پیرن ولی هنوز سرسبزن

411
00:54:10,757 --> 00:54:12,258
!اینجا

412
00:54:12,675 --> 00:54:14,677
حامله که شدی فراموشکار که نشدی

413
00:54:16,679 --> 00:54:17,889
اون یکی تخت

414
00:54:17,972 --> 00:54:19,891
این اینجا

415
00:54:20,475 --> 00:54:22,977
و این یکی هم اونجا

416
00:54:23,061 --> 00:54:25,605
این یکی مال پاکو هستش

417
00:54:30,275 --> 00:54:31,693
توی انبار بودن

418
00:54:32,236 --> 00:54:34,863
تمام سگ‌هایی هستن که
اینجا زندگی کردن

419
00:54:35,781 --> 00:54:38,700
ببین، اسم اون یکی پیراتا بود

420
00:54:39,701 --> 00:54:41,954
سال 1911 مُرد

421
00:54:44,748 --> 00:54:46,458
کانلا رو یادت میاد؟

422
00:54:46,542 --> 00:54:47,709
آره، کجاست؟

423
00:54:47,793 --> 00:54:51,171
.داری می‌بینیش
تابستون پارسال مُرد

424
00:54:51,505 --> 00:54:54,007
میگن موش مسموم خورد

425
00:54:54,508 --> 00:54:58,846
ولی من میگم کار روستایی‌هایی بود
که با دُن خوزه سر زمین مشکل داشتن

426
00:55:01,223 --> 00:55:02,766
بیا

427
00:55:16,363 --> 00:55:17,322
سلام

428
00:56:07,955 --> 00:56:10,207
نظرت راجع به این
بچه‌شهری‌ها چیه، سلسو؟

429
00:56:10,291 --> 00:56:13,878
بگیم بازم گلوله بیارن؟ -
یه عالمه گلوله داریم دکتر خوزه -

430
00:56:13,961 --> 00:56:18,591
نرو اونجا پاکو! کلیو برو بیارش

431
00:56:18,674 --> 00:56:22,094
!پاکو، دارم بهت میگم نزدیک اونجا نشو

432
00:56:22,553 --> 00:56:24,639
خانوما نمی‌خوان تیراندازی کنن؟ -
نه -

433
00:56:24,722 --> 00:56:27,934
.نه، نه، نه این چیزا نه
لسلی نماینده‌ی ماست

434
00:56:28,017 --> 00:56:29,518
.حساب نمیشه
اون امریکاییه

435
00:56:29,936 --> 00:56:31,103
باشه من میرم

436
00:56:31,187 --> 00:56:32,146
!آره برو

437
00:56:32,229 --> 00:56:34,523
لسلی، میشه لطفا به کلیودیا کمک کنی؟

438
00:56:34,607 --> 00:56:35,441
!بیا

439
00:56:35,524 --> 00:56:38,361
.عزیزم این تفنگ پُره
باید مراقب باشی

440
00:56:38,444 --> 00:56:39,654
تفنگو به سمت زمین بگیر

441
00:56:39,737 --> 00:56:41,948
وقتی ازش استفاده نمی‌کنی
تفنگو بگیر سمت زمین

442
00:56:43,074 --> 00:56:46,369
بیخیال لولا! آخه این دامن کوتاه
و کفشا چیه؟

443
00:56:46,452 --> 00:56:47,912
!عزیزم ما تو جنگلیم

444
00:56:47,995 --> 00:56:50,247
خیلی خوشگلی لولا -
عیبی نداره -

445
00:56:50,790 --> 00:56:52,959
خیلی‌خب عزیزم، پاهات رو
اینطوری بذار

446
00:56:53,042 --> 00:56:54,961
ماشه رو بکش عقب و شلیک کن

447
00:56:56,671 --> 00:56:57,880
یکبار دیگه

448
00:56:58,839 --> 00:57:00,466
!ایول

449
00:57:00,549 --> 00:57:03,469
!مراقب باش پپ
!ممکنه زنت عضو گروه‌های چریکی بشه

450
00:57:03,552 --> 00:57:04,929
.بیا اینور
ممکنه زخمی بشی

451
00:57:05,012 --> 00:57:07,890
!ملکتو مصادره می‌کنه -
نه اول زنشو مصادره می‌کنم -

452
00:57:09,100 --> 00:57:10,726
یکبار دیگه شلیک کن

453
00:58:53,745 --> 00:58:55,162
باهام بیا -
کجا؟ -

454
00:58:55,245 --> 00:58:57,331
تو بیا -
اون چی میشه؟ -

455
00:58:57,414 --> 00:58:59,583
مگه لولوخورخوره اومده؟

456
00:59:05,339 --> 00:59:06,673
کجا میریم؟

457
00:59:07,299 --> 00:59:08,884
سوال نپرس

458
00:59:09,384 --> 00:59:13,305
زندگی شهری بدبینت کرده

459
00:59:13,388 --> 00:59:14,932
نه بنیتا

460
00:59:15,015 --> 00:59:17,267
سگ‌ها رو نگاه کن

461
00:59:18,477 --> 00:59:19,686
خسته‌ن

462
00:59:19,770 --> 00:59:23,398
بچه‌ها دست از سرشون برنمیدارن

463
00:59:28,070 --> 00:59:31,365
مراقب باش با اون شکم حامله‌ت نیوفتی

464
00:59:31,448 --> 00:59:33,283
نه بنیتا

465
00:59:47,881 --> 00:59:49,466
چقدر موسیقی

466
00:59:49,550 --> 00:59:51,635
!سال تحویله

467
00:59:52,052 --> 00:59:53,554
برم لوپ و یولا رو خبر کنم؟

468
00:59:53,637 --> 00:59:56,140
نه، لازم نکرده اون خدمتکار شهری‌ها
دور و برمون باشن

469
00:59:56,223 --> 00:59:58,976
افاده‌شون از رئیسشون بیشتره

470
01:00:04,690 --> 01:00:07,359
پاشو

471
01:00:08,277 --> 01:00:09,444
بشین اینجا

472
01:00:12,781 --> 01:00:13,991
چی میخوری؟

473
01:00:14,074 --> 01:00:15,409
هیچی، ممنون

474
01:00:15,492 --> 01:00:18,912
نمی‌خوای واسه سال تحویل
با ما مشروب بخوری؟

475
01:00:18,996 --> 01:00:20,873
برای بچه خوب نیست

476
01:00:21,331 --> 01:00:22,916
یه ذره که عیب نداره

477
01:00:23,000 --> 01:00:24,584
!تا می‌تونی تفریح کن

478
01:00:25,918 --> 01:00:28,212
اون مرده رو اونجا می‌بینی؟

479
01:00:28,296 --> 01:00:32,675
چندماه پیش پسرش رو
به خاطر اختلاف سر زمین کشتن

480
01:00:33,050 --> 01:00:36,012
تو حامل زندگی هستی، درسته؟ -
آره -

481
01:00:36,721 --> 01:00:38,472
خب یه چیز سنگین میخوای؟

482
01:00:38,556 --> 01:00:40,725
نه، یه ذره شربت الکلی

483
01:00:40,808 --> 01:00:42,185
!آفرین

484
01:00:47,273 --> 01:00:48,191
بیا

485
01:00:49,775 --> 01:00:55,615
به امید اینکه سال 1971
!سال خوبی باشه و بچه‌ی سالمی بدنیا بیاری

486
01:00:58,326 --> 01:01:01,245
...ببخشید مانیتا -
برو برقص گلوریا -

487
01:01:01,329 --> 01:01:03,372
نگران نباش. نگران نباش

488
01:01:05,208 --> 01:01:07,043
یه لیوان دیگه برات می‌ریزم

489
01:01:07,501 --> 01:01:10,755
بیا اینو بگیر خودتو تمیز کن

490
01:01:12,506 --> 01:01:13,716
اخم نکن

491
01:01:41,661 --> 01:01:42,870
مشکلت چیه؟

492
01:01:42,954 --> 01:01:44,872
میدونم لازمش داری

493
01:01:44,956 --> 01:01:46,624
!نه بیلی

494
01:01:46,707 --> 01:01:49,377
فقط می‌خواستم بهت دلداری بدم

495
01:01:49,460 --> 01:01:50,586
تو مستی

496
01:01:52,213 --> 01:01:54,339
اونقدرم خوشگل نیستی

497
01:03:08,413 --> 01:03:10,707
!آتیش! آتیش

498
01:03:10,790 --> 01:03:13,376
!آتیش!‌ آتیش! آتیش

499
01:03:13,460 --> 01:03:15,754
!آتیش! جنگل آتیش گرفته

500
01:03:15,837 --> 01:03:21,551
!همه سریع بیان
جنگل آتیش گرفته

501
01:03:21,634 --> 01:03:26,805
!یالا بیاین! عجله کنین

502
01:03:35,939 --> 01:03:40,110
.مراقب باشین
اونجا رو خاموش کنین

503
01:03:42,488 --> 01:03:46,033
بیاین اینطرف -
آب بیشتری لازم داریم -

504
01:03:47,242 --> 01:03:52,373
یه زنجیر درست کنین

505
01:03:52,456 --> 01:03:58,003
!آب لازم داریم
!سطل‌ها رو بیارین

506
01:03:58,087 --> 01:04:01,173
!بچه‌ها نزدیک نشین

507
01:04:02,758 --> 01:04:06,428
!بچه‌ها به آتیش نزدیک نشین

508
01:04:10,057 --> 01:04:12,976
کلیو، به بچه‌ها کمک کن آب بیارن -
چشم خانم -

509
01:04:15,646 --> 01:04:17,898
فقط آتیشای کوچیک

510
01:04:20,234 --> 01:04:25,572
برو جراردو، کلیو بهت کمک می‌کنه

511
01:04:27,491 --> 01:04:30,369
...یازده، ده

512
01:04:30,953 --> 01:04:32,955
!زیاد به آتیش نزدیک نشین -
نُه -

513
01:04:33,038 --> 01:04:35,791
...هشت، هفت

514
01:04:36,708 --> 01:04:39,628
...شیش، پنج

515
01:04:40,462 --> 01:04:43,215
...چهار، سه

516
01:04:43,298 --> 01:04:45,467
دو، یک

517
01:04:45,551 --> 01:04:47,219
!سال نو مبارک

518
01:06:32,072 --> 01:06:33,490
!ریکی -
!تونیو -

519
01:06:34,366 --> 01:06:37,077
!فرار کرد

520
01:06:37,160 --> 01:06:39,204
!بگیرش! بگیرش

521
01:06:42,082 --> 01:06:43,041
!گرفتمش

522
01:06:43,124 --> 01:06:44,251
!بفرست بیاد

523
01:06:47,587 --> 01:06:49,005
!برو، برو، برو، برو تونیو

524
01:06:49,089 --> 01:06:50,215
!تونیو

525
01:06:57,639 --> 01:07:01,560
تا پایکوه میریم و برمی‌گردیم

526
01:07:01,643 --> 01:07:02,519
پایکوه؟

527
01:07:03,436 --> 01:07:04,563
دامنه کوه

528
01:07:04,646 --> 01:07:06,565
کوه دامن داره؟

529
01:07:06,982 --> 01:07:09,859
همون شیب اولش

530
01:07:09,943 --> 01:07:12,153
!الکس
!کوه دامن داره

531
01:07:12,821 --> 01:07:15,365
اگه زیرشو نگاه کنیم
!شورتشو می‌بینیم

532
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
چکار می‌کنی؟ -
به شورت کوه نگاه می‌کنم -

533
01:07:18,451 --> 01:07:21,121
کوه که شورت نداره

534
01:07:21,621 --> 01:07:23,623
تو هم نداری -
!عوضی -

535
01:07:23,707 --> 01:07:26,835
!به مامان‌ بابات میگم

536
01:07:43,685 --> 01:07:45,562
اینجا منو یاد روستای خودم میندازه

537
01:07:46,563 --> 01:07:49,732
اونجا خشک‌تره
...ولی به نظر من شبیهن

538
01:07:53,277 --> 01:07:55,362
حیوون‌ها هم همینکارو می‌کنن

539
01:08:00,576 --> 01:08:02,119
یک همچین صدایی داره

540
01:08:07,541 --> 01:08:09,126
و یک همچین بویی

541
01:08:36,612 --> 01:08:39,406
!بیا بتو -
!گلسی رو تعمیر کردن -

542
01:08:39,490 --> 01:08:40,699
دوباره نو شده

543
01:08:47,706 --> 01:08:49,750
تیم "کابوی‌ها" برنده شد چون
تیم "بالتیمور" مغرور بود

544
01:08:49,833 --> 01:08:52,461
!بهرحال برنده شدیم

545
01:08:52,544 --> 01:08:55,214
.بالتیمور مغرور شد
کی از تیم کابوی‌ها خوشش میاد؟

546
01:08:55,297 --> 01:08:58,842
!و کروز آزول تا ابد قهرمانه

547
01:08:58,926 --> 01:09:00,719
سلام بتو -
عصربخیر خانم -

548
01:09:00,803 --> 01:09:02,888
می‌تونیم بریم سینما؟ -
چی ببینیم؟ -

549
01:09:02,971 --> 01:09:05,224
"فیلم "در تله افتاده -
منم می‌خوام ببینمش -

550
01:09:05,307 --> 01:09:08,727
فقط من و بتو -
چرا؟ -

551
01:09:08,811 --> 01:09:10,896
!منم می‌خوام بیام -
!نه -

552
01:09:10,979 --> 01:09:13,065
!همه می‌تونن برن -
!نامردیه -

553
01:09:13,148 --> 01:09:15,442
منم میام -
نه نمیای -

554
01:09:15,526 --> 01:09:18,153
همه میرن -
!این نامردیه -

555
01:09:18,237 --> 01:09:20,238
!اگه خوشت نمیاد برو یه جای دیگه زندگی کن

556
01:09:21,447 --> 01:09:23,491
خانم مالی تلفن زدن

557
01:09:24,075 --> 01:09:25,743
طبقه بالا جواب میدم -
من می‌برمشون -

558
01:09:25,827 --> 01:09:27,704
نه! تو از فیلم خوشت نمیاد

559
01:09:27,787 --> 01:09:31,290
من از فیلمای سینمایی خوشم میاد -
از این یکی نه -

560
01:09:33,126 --> 01:09:34,877
کارتونه؟

561
01:09:37,088 --> 01:09:39,048
نه نیست

562
01:09:39,132 --> 01:09:42,677
!تو که نمیدونی چه فیلمیه -
!چرا میدونم -

563
01:09:44,262 --> 01:09:46,347
بوراس، بوراس

564
01:09:48,349 --> 01:09:49,350
بوراس

565
01:10:00,027 --> 01:10:01,320
!داره دیر میشه

566
01:10:02,238 --> 01:10:03,573
نمیاین؟

567
01:10:03,656 --> 01:10:06,284
باید بریم مامان‌بزرگ -
بریم تونیو -

568
01:10:07,160 --> 01:10:08,578
ما رفتیم

569
01:10:09,203 --> 01:10:11,956
صبرکنین من اومدم -
بریم -

570
01:10:24,260 --> 01:10:25,511
!بوراس، بوراس

571
01:10:28,723 --> 01:10:32,727
!برو بگیرش

572
01:10:32,810 --> 01:10:35,062
عجله کنین دیرمون میشه

573
01:10:42,403 --> 01:10:44,030
منتظر چی هستین؟

574
01:10:44,864 --> 01:10:45,907
!تونیو

575
01:10:46,783 --> 01:10:48,034
!تونیو! بتو

576
01:10:48,825 --> 01:10:50,160
!ندو

577
01:11:08,428 --> 01:11:10,513
‫- تونیو!
‫- بدو!

578
01:11:10,638 --> 01:11:13,516
‫- کلیو، بگیرشون!
‫- توی سینما می‌بینمت!

579
01:11:13,641 --> 01:11:16,019
‫بچه‌هاتون رو صاحب بشین

580
01:12:38,475 --> 01:12:42,020
‫- نگاش کن!
‫- اونو ببین!

581
01:12:43,480 --> 01:12:45,273
‫آنتونیو

582
01:12:45,399 --> 01:12:48,443
‫هی، حواستون کجاست؟

583
01:12:48,568 --> 01:12:51,321
‫- نگاه کن، باباته
‫- بدو آنتونیو، بدو

584
01:12:51,446 --> 01:12:54,366
‫- نه، بابام نبود
‫- چرا، بابات بود

585
01:12:54,533 --> 01:12:56,993
‫گفتم نه!

586
01:12:59,413 --> 01:13:02,916
‫روزنامه رو بذار کنار!

587
01:13:07,087 --> 01:13:10,132
‫مامان بزرگت نگرانه

588
01:13:13,844 --> 01:13:16,972
‫یالا، بریم بلیط بگیریم

589
01:14:22,077 --> 01:14:30,419
‫در پی حرف‌های فرماندر برجسته‌مون

590
01:14:30,544 --> 01:14:36,842
‫درمورد تقویت پایه‌ی جامعه، اومدم اینجا...

591
01:14:36,967 --> 01:14:47,895
‫تا به درخواست شما برای آب
‫پاسخ بدم

592
01:14:48,020 --> 01:14:56,070
‫این امر فقط با اتحاد اراده مردم

593
01:14:56,195 --> 01:15:04,453
‫و رهبری رئیس جمهور محترم ما
‫لوئیس اچورا آلوارز شدنیه

594
01:15:04,578 --> 01:15:08,249
‫ببخشید، می‌دونین چطور میشه
‫به این آدرس رفت؟

595
01:15:08,374 --> 01:15:10,960
‫- از اون طرفیه
‫- ممنون

596
01:15:11,085 --> 01:15:15,755
‫به اوج خواهیم رسید

597
01:16:24,741 --> 01:16:26,701
‫رامون!

598
01:16:30,288 --> 01:16:32,248
‫رامون!

599
01:16:33,916 --> 01:16:36,711
‫دست نگه دار. وایسا

600
01:16:37,128 --> 01:16:39,130
‫- چیه کلیو؟
‫- سلام

601
01:16:39,255 --> 01:16:42,008
‫اومدم کت فرمین رو بدم

602
01:16:42,133 --> 01:16:45,927
‫- خودم بهش میدمش
‫- ولی باید باهاش حرف بزنم

603
01:16:46,011 --> 01:16:49,473
‫- الان اینجا نیست
‫- مهمه

604
01:16:49,598 --> 01:16:52,517
‫ولی داریم تمرین می‌کنیم

605
01:16:52,643 --> 01:16:56,396
‫ادلا گفت کمک می‌کنی

606
01:16:57,147 --> 01:16:59,483
‫یه لحظه

607
01:17:00,901 --> 01:17:03,236
‫اینو نگه دار

608
01:17:03,779 --> 01:17:06,239
‫می‌تونی منو تا یه جایی برسونی؟

609
01:17:06,365 --> 01:17:07,449
‫بریم

610
01:17:07,574 --> 01:17:10,535
‫یه لحظه، بذار شلوارمو بپوشم

611
01:17:28,637 --> 01:17:31,765
‫اینجا جاییه که آموزش می‌بینه

612
01:17:31,890 --> 01:17:34,101
‫ممون رامون

613
01:17:35,102 --> 01:17:40,816
‫- بهش نگو آوردمت
‫- نه. ممنون

614
01:19:10,696 --> 01:19:13,449
‫به راست راست!

615
01:19:30,341 --> 01:19:33,511
‫- زووکه
‫- نه! جدی؟

616
01:19:33,636 --> 01:19:35,971
‫آره! نگاش کن

617
01:19:36,096 --> 01:19:39,350
‫- پروفسور زووک!
‫- آره!

618
01:19:39,475 --> 01:19:42,144
‫همیشه میاد اینجا؟

619
01:19:42,269 --> 01:19:45,355
‫نه. ولی بعضی وقتا بهشون آموزش میده

620
01:19:59,619 --> 01:20:07,418
‫خوش اومدین! باشد که انرژی در شما
‫سکون گزیند

621
01:20:09,462 --> 01:20:10,755
‫تو

622
01:20:11,005 --> 01:20:12,090
‫تو

623
01:20:12,215 --> 01:20:14,133
‫و همینطور تو

624
01:20:14,259 --> 01:20:16,302
‫می‌تونین یه جنگجو بشین

625
01:20:16,427 --> 01:20:19,389
‫هر انسانی یه پتانسیل بزرگ داره که

626
01:20:19,514 --> 01:20:22,475
‫می‌تونه با تمرینات بدنی تقویتش کنه

627
01:20:22,600 --> 01:20:30,108
‫بله! ولی مهمتر از همه با
‫تکامل ذهن

628
01:20:30,525 --> 01:20:32,652
‫و روح

629
01:20:32,902 --> 01:20:37,657
‫می‌تونین این پتانسیل رو تقویت کنین
‫ولی یه معجزه انتظار نداشته باشین

630
01:20:37,782 --> 01:20:44,163
‫بزرگترین معجزه درون اراده شما قرار داره

631
01:20:44,289 --> 01:20:53,256
‫به یاد داشته باشین، ذهن نیروی محرکه‌ی بدنه

632
01:20:56,467 --> 01:20:57,802
‫و مورد بعدی...

633
01:21:02,098 --> 01:21:03,224
‫عمله

634
01:21:07,437 --> 01:21:12,567
‫لازمه‌ی این عمل، تمرکز جسمی و روحی کامله

635
01:21:14,902 --> 01:21:22,534
‫فقط لاماها، اساتید هنرهای رزمی
‫و چند ورزشکار بزرگ

636
01:21:22,659 --> 01:21:26,413
‫تونستن بهش تسلط پیدا کنن

637
01:21:29,166 --> 01:21:30,751
‫تو

638
01:21:30,876 --> 01:21:33,378
‫بله تو، بیا جلو

639
01:21:36,381 --> 01:21:39,593
‫لطفا چشام رو ببند

640
01:21:41,094 --> 01:21:45,432
‫اطمینان حاصل کن که کاملا چشمام پوشیده بشن

641
01:21:48,602 --> 01:21:51,855
‫ممنون. می‌تونی برگردی سر جات

642
01:22:31,186 --> 01:22:34,940
‫چی؟ ناامید شدین؟

643
01:22:35,065 --> 01:22:39,778
‫مگه چه انتظاری داشتین؟
‫توی هوا شناور بشم یا یه جت رو بلند کنم؟

644
01:22:39,903 --> 01:22:42,571
‫الان شاهد یه پای خارق العاده هستین

645
01:22:42,697 --> 01:22:46,867
‫اگه باور ندارین، امتحان کنین

646
01:22:46,993 --> 01:22:50,287
‫ولی چشماتون رو ببندید

647
01:23:49,930 --> 01:23:51,682
‫هی، لوبو!

648
01:23:51,807 --> 01:23:53,726
‫هی فرمین

649
01:23:53,851 --> 01:23:57,563
‫نظرت درمورد استادای جدید چیه؟

650
01:23:57,688 --> 01:24:03,402
‫- اون کره‌ای بهتره
‫- آره ولی سخت می‌گیره

651
01:24:10,367 --> 01:24:12,494
‫فرمین

652
01:24:13,453 --> 01:24:16,539
‫یه لحظه وقت داری؟

653
01:24:18,875 --> 01:24:21,086
‫گمشو!

654
01:24:23,421 --> 01:24:26,257
‫- سلام کلیو
‫- سلام فرمین

655
01:24:26,382 --> 01:24:28,760
‫چی شده اومدی اینجا؟

656
01:24:28,885 --> 01:24:33,973
‫برات چند تا پیغام گذاشتم ولی
‫نتونستم پیدات کنم

657
01:24:34,474 --> 01:24:37,644
‫متأسفم، تمرینات فشرده بود

658
01:24:37,769 --> 01:24:40,814
‫حتی یه مربی آمریکایی و یه کره‌ای آوردن

659
01:24:40,939 --> 01:24:44,192
‫البته اون آمریکایی از قبل اینجا بود
‫ولی کره‌ای تازه اومده

660
01:24:44,317 --> 01:24:48,613
‫- برای المپیکه؟
‫- یه همچین چیزی

661
01:24:48,738 --> 01:24:51,741
‫کی گفت اینجام؟

662
01:24:51,866 --> 01:24:59,040
‫باجناق یکی از همسایه‌ها اینجا باهات آموزش می‌بینه

663
01:24:59,165 --> 01:25:02,001
‫- رامون گفت
‫- نه

664
01:25:02,127 --> 01:25:08,967
‫دهن اون عوضی رو سرویس می‌کنم

665
01:25:10,635 --> 01:25:15,223
‫- می‌خواستم بگم که حامله شدم
‫- به من چه؟

666
01:25:15,348 --> 01:25:19,060
‫- راستش کوچولو مال توئه
‫- عمرا

667
01:25:19,185 --> 01:25:23,064
‫- قسم می‌خورم
‫- بهت گفتم، عمرا باشه

668
01:25:23,189 --> 01:25:27,026
‫و اگه نمی‌خوای تو و اون کوچولوت رو
‫تا می‌خورین بزنم...

669
01:25:27,152 --> 01:25:31,114
‫دیگه اینو نگو و هیچوقت دنبالم نگرد

670
01:25:34,701 --> 01:25:37,579
‫کلفت مسخره!

671
01:25:40,497 --> 01:25:43,375
‫عجله کن، فرمین!

672
01:26:05,063 --> 01:26:10,027
‫با معشوقه‌ای به آکاپولکو رفت

673
01:26:10,152 --> 01:26:15,199
‫شش ماه شده و یه قرون هم نفرستاده

674
01:26:15,324 --> 01:26:19,494
‫میگه یکم دستش تنگه
‫و هیچی نداره بفرسته

675
01:26:19,620 --> 01:26:24,166
‫ولی می‌خواد قواصی کنه
‫و تجهیزاتش رو بخره

676
01:26:24,291 --> 01:26:29,004
‫می‌دونی چقدر هزینه داره؟

677
01:26:29,880 --> 01:26:35,719
‫برای بچه‌ها یه نامه فرستاده که
‫مثلا توی کبکه

678
01:26:35,844 --> 01:26:42,935
‫فقط از خودش چرت و پرت گفته.
‫اینکه منظره خوبی داره

679
01:26:43,060 --> 01:26:49,274
‫دلش براشون تنگ شده
‫ولی تحقیقش به تاخیر افتاده

680
01:26:49,399 --> 01:26:52,694
‫فقط دروغ!

681
01:26:54,529 --> 01:26:58,575
‫- نگران نباش، بعدا بهت زنگ می‌زنم
‫- پاکو، بیا اینجا

682
01:26:59,952 --> 01:27:03,080
‫گوش وایسادی؟

683
01:27:03,205 --> 01:27:06,667
‫ببخشید عزیزم. ببخشید

684
01:27:08,961 --> 01:27:13,047
‫تو چی؟ چرا گذاشتی بیاد پشت در؟ چرا؟

685
01:27:14,632 --> 01:27:19,136
‫اصلا چرا هنوز اینجا وایسادی؟
‫کاری نداری؟

686
01:27:19,262 --> 01:27:21,931
‫گمشو!

687
01:27:22,056 --> 01:27:26,435
‫لطفا به خواهر و برادرات نگو

688
01:27:31,691 --> 01:27:36,070
‫دو دور برنده شدی

689
01:27:37,655 --> 01:27:40,283
‫داره ازت جلو می‌زنه، پاکو!

690
01:27:40,408 --> 01:27:43,452
‫ولی بازم می‌برم

691
01:27:44,036 --> 01:27:48,749
‫- می‌خوام بازی کنم
‫- نه، برو کنار

692
01:27:50,167 --> 01:27:52,461
‫- برو کنار پپه
‫- نه

693
01:27:52,586 --> 01:27:55,047
‫- برو کنار
‫- نه

694
01:27:55,172 --> 01:27:57,633
‫گفتم برو

695
01:27:58,301 --> 01:28:01,012
‫- مال منه، پاکو
‫- نه، مال خودمه

696
01:28:41,509 --> 01:28:42,927
‫کلیو!

697
01:28:43,053 --> 01:28:46,389
‫- دارن دعوا می‌کنن
‫- اومدم

698
01:28:52,729 --> 01:28:55,940
‫پاکو، تونیو تمومش کنین!
‫به هم صدمه می‌زنین

699
01:28:56,066 --> 01:28:58,610
‫شما که حیوون نیستین!

700
01:29:00,653 --> 01:29:02,655
‫ولش کن!

701
01:29:04,199 --> 01:29:06,368
‫پاکو، بیخیالش!

702
01:29:06,493 --> 01:29:09,162
‫چیکار می‌کنین؟
‫بس کنین!

703
01:29:11,164 --> 01:29:14,042
‫احمق نباشین!

704
01:29:14,167 --> 01:29:18,755
‫دیوونه شدی؟
‫ممکن بود بکشیش!

705
01:29:20,173 --> 01:29:22,342
‫خیلی خطرناکه

706
01:29:29,224 --> 01:29:30,934
‫هی دختر

707
01:29:31,059 --> 01:29:34,938
‫شنیدم از دولت اومدن به روستا

708
01:29:35,063 --> 01:29:38,775
‫تا اونجا رو تصرف کنن
‫و مامانت رو بردن

709
01:29:38,900 --> 01:29:43,988
‫- چطور می‌تونم کمکش کنم؟
‫- می‌تونی بری دیدنش

710
01:29:45,907 --> 01:29:49,953
‫- به این راحتی؟
‫- نگران نباش

711
01:29:55,208 --> 01:29:58,670
‫برو استراحت کن، من درو باز می‌کنم

712
01:31:22,085 --> 01:31:24,379
‫ما تنهاییم

713
01:31:24,505 --> 01:31:30,677
‫هر چی هم به بگن
‫ما زن‌ها همیشه تنهاییم

714
01:32:17,348 --> 01:32:20,851
‫باید اینجا پارک کنیم.
‫دانشجوها دارن راهپیمایی می‌کنن

715
01:32:20,977 --> 01:32:24,605
‫یا خدا. امیدوارم دوباره نزننشون

716
01:32:24,730 --> 01:32:26,524
‫اونجا رو ببین. یه جا خالی شد

717
01:32:43,666 --> 01:32:46,377
‫یالا

718
01:33:50,023 --> 01:33:52,233
‫بعد از ظهر بخیر، خانم

719
01:33:52,359 --> 01:33:57,113
‫کنیزم یه گهواره نیاز داره.
‫می‌تونین نشون بدین کجان؟

720
01:33:57,238 --> 01:34:02,118
‫- ایشون شما رو راهنمایی می‌کنن
‫- ممنون

721
01:34:02,243 --> 01:34:05,372
‫لطفا از این طرف بیاین

722
01:34:13,296 --> 01:34:15,215
‫این یکی چطوره؟

723
01:34:15,340 --> 01:34:19,469
‫- ازش خوشت میاد، کلیو؟
‫- خیلی قشنگه

724
01:34:19,594 --> 01:34:21,805
‫قیمتش چقدره؟

725
01:34:21,930 --> 01:34:25,892
‫نه، مگه با یه تخفیف برای مشتری همیشگی

726
01:34:26,017 --> 01:34:28,812
‫بذارین از مدیر بپرسم

727
01:34:28,937 --> 01:34:32,482
‫ما اثاث اتاق پسرا رو از اینجا خریدیم

728
01:34:32,565 --> 01:34:34,734
‫که الان توی اتاق سوفی و پپه‌ست

729
01:34:34,859 --> 01:34:36,694
‫- همون ست آبی؟
‫- آره

730
01:35:11,103 --> 01:35:13,313
‫لطفا کمک کنین!
‫دارن ما رو می‌کشن!

731
01:35:20,195 --> 01:35:22,448
‫کجاست؟

732
01:35:24,616 --> 01:35:27,244
‫بیاین تو! ولش کنین!

733
01:35:27,369 --> 01:35:29,204
‫برو کنار!

734
01:35:29,329 --> 01:35:31,999
‫- خفه شو!
‫- بیا اینجا!

735
01:35:33,250 --> 01:35:35,919
‫گفتم خفه شو!

736
01:35:36,670 --> 01:35:40,048
‫فرمین! بیا!

737
01:35:45,679 --> 01:35:48,348
‫بیا بریم! زود باش!

738
01:35:49,308 --> 01:35:51,977
‫کمک!

739
01:35:56,648 --> 01:35:59,818
‫کمک!

740
01:36:01,612 --> 01:36:07,450
‫خونسرد باش، کلیو.
‫ایگناسیو!

741
01:36:30,139 --> 01:36:34,352
‫کمک!

742
01:36:35,853 --> 01:36:38,940
‫خورگه، لطفا پاشو بریم!

743
01:36:41,275 --> 01:36:43,945
‫چرا؟

744
01:36:44,487 --> 01:36:46,155
‫کمک!

745
01:36:46,280 --> 01:36:49,617
‫کمکم کنین!

746
01:37:21,774 --> 01:37:27,405
‫سلام بر مریم بخشنده.
‫خداوند با تو است

747
01:38:28,173 --> 01:38:30,759
‫دکتر ولز!

748
01:38:31,134 --> 01:38:33,887
‫- دکتر ولز!
‫- برو تو صف!

749
01:38:34,012 --> 01:38:36,806
‫- وقت ملاقات دارین؟
‫- کیسه آبش پاره شده

750
01:38:36,932 --> 01:38:41,770
‫- برو دکتر ولز رو پیدا کن
‫- ایناهاش

751
01:38:41,895 --> 01:38:44,689
‫دکتر، بیمارتون اینجاست

752
01:38:44,814 --> 01:38:48,109
‫یه پرستار بیاد.
‫سوفیا خبرم کرد

753
01:38:48,234 --> 01:38:52,197
‫سلام خانم. کلیو، انقباض داری

754
01:38:52,322 --> 01:38:57,035
‫ببرش اتاق زایمان.
‫باید چند تا فرم پر کنین

755
01:38:57,160 --> 01:38:59,996
‫پتی، اطلاعاتشون رو بگیر
‫میریم اتاق زایمان

756
01:39:00,121 --> 01:39:03,749
‫بله دکتر. لطفا از این طرف بیاین

757
01:39:03,874 --> 01:39:08,087
‫- اسم کاملش چیه؟
‫- کلیودگاریا گوتیرز

758
01:39:08,212 --> 01:39:11,382
‫- اسم وسطش چی؟
‫- نمی‌دونم

759
01:39:11,507 --> 01:39:14,468
‫- چند سالشه؟
‫- نمی‌دونم

760
01:39:14,593 --> 01:39:17,513
‫تاریخ تولدش؟

761
01:39:17,638 --> 01:39:21,141
‫- رابطه شما با بیمار چیه؟
‫- برام کار می‌کنه

762
01:39:21,266 --> 01:39:24,311
‫از اعضای خانواده‌اش کسی اینجا هست؟

763
01:39:24,436 --> 01:39:27,106
‫- نه نه
‫- عیبی نداره

764
01:39:27,272 --> 01:39:30,359
‫سوال آخرمون. بیمارتون بیمه داره؟

765
01:39:37,992 --> 01:39:40,160
‫عصر بخیر

766
01:39:42,037 --> 01:39:45,165
‫مراقب باش. بریم

767
01:39:48,335 --> 01:39:50,462
‫لطفا یه لحظه وایسین

768
01:39:50,587 --> 01:39:52,131
‫ببخشید

769
01:39:52,256 --> 01:39:53,882
‫دکتر

770
01:39:54,008 --> 01:39:58,220
‫سلام کلیو. حالت چطوره؟
‫نگران نباش. همه چی روبراه میشه

771
01:39:58,345 --> 01:40:01,223
‫مگه نه دکتر ولز؟
‫چند تا زایمان داشتی؟

772
01:40:01,348 --> 01:40:04,268
‫صدها زایمان، دکتر

773
01:40:04,393 --> 01:40:09,815
‫دستت رو بده به من
‫و نفس بکش

774
01:40:09,940 --> 01:40:13,569
‫- باید عجله کنیم
‫- بله دکتر

775
01:40:17,906 --> 01:40:20,784
‫ببخشید. از این طرف

776
01:40:21,744 --> 01:40:23,412
‫از این طرف

777
01:40:23,537 --> 01:40:27,207
‫دکتر ولز اجازه نمیدن بیام.
‫چیزیت نمیشه، کلیو

778
01:40:27,332 --> 01:40:30,294
‫اگه خواستی بیای، عیبی نداره

779
01:40:30,419 --> 01:40:34,464
‫- نمی‌تونم. یه بیمار دارم
‫- یالا، بیا بریم

780
01:40:35,048 --> 01:40:40,595
‫یه بیمار برای زایمان دارم
‫برای پرونده‌اش رضایت بگیر

781
01:40:43,181 --> 01:40:45,183
‫لطفا بیا کمکم

782
01:40:45,308 --> 01:40:49,020
‫پرتوگرام رو بده.
‫ازش آزمایش بگیریم

783
01:40:49,437 --> 01:40:51,314
‫بله دکتر

784
01:40:51,439 --> 01:40:55,443
‫درد زایمانش شروع شده
‫کیسه آبش پاره شده

785
01:40:55,568 --> 01:40:58,863
‫کلیو، آخرین پریودت کی بود؟

786
01:40:58,988 --> 01:41:01,032
‫سپتامبر

787
01:41:01,157 --> 01:41:04,869
‫شرتت و کفشات رو در میارم

788
01:41:04,994 --> 01:41:07,288
‫به پوزیشن زایمان می‌خوابونیمت

789
01:41:07,413 --> 01:41:12,418
‫- باید به صدای نوزاد گوش کنم
‫- کی کیسه آبت پاره شد؟

790
01:41:12,543 --> 01:41:17,548
‫- حدودا دوساعت پیش؟
‫- نتونستیم زودتر برسیم

791
01:41:17,673 --> 01:41:22,053
‫- نگران نباش. نفس بکش
‫- لباست رو از شکمت میزنم کنار

792
01:41:22,220 --> 01:41:25,807
‫آروم باش کلیو. نفس عمیق بکش

793
01:41:25,932 --> 01:41:30,436
‫- ضربان قلبش چطوره؟
‫- هیچی نمی‌شنوم دکتر

794
01:41:30,561 --> 01:41:33,314
‫- لطفا یه دستکش بده
‫- دکتر، دستکش

795
01:41:33,439 --> 01:41:36,984
‫باید نفس عمیق بکشی

796
01:41:37,110 --> 01:41:41,239
‫بررسیت می‌کنم.
‫یکم اذیتت می‌کنه

797
01:41:41,364 --> 01:41:44,700
‫- لطفا آروم باش، آروم
‫- یکم دردت میاد

798
01:41:44,826 --> 01:41:48,788
‫- چطوره؟
‫- کامله. مستقیم. مرحله سوم

799
01:41:48,913 --> 01:41:53,251
‫- مایع مکونیوم ازش خارج شده، دکتر
‫- باید بازش کنیم

800
01:41:53,376 --> 01:41:57,380
‫- بیمار رو برای عمل آماده کنین
‫- بذار به نوزاد گوش کنم

801
01:41:57,505 --> 01:41:59,882
‫آروم

802
01:42:00,007 --> 01:42:02,717
‫- هیچی نمی‌شنوم، دکتر
‫- بجنبین

803
01:42:02,843 --> 01:42:05,512
‫استرچر رو بردار

804
01:42:05,637 --> 01:42:08,890
‫کلیو، نفس عمیق بکش
‫می‌بریمت برای عمل

805
01:42:09,015 --> 01:42:11,685
‫خیلی خب. یک دو سه

806
01:42:11,810 --> 01:42:14,563
‫- یالا
‫- آروم

807
01:42:14,938 --> 01:42:20,694
‫یه بیمار داریم. برین کنار.
‫دکتر اطفال رو خبر کنین

808
01:42:52,976 --> 01:42:56,938
‫- دکتر اطفال
‫- ضدعفونی نمی‌خواد. اورژانسیه

809
01:42:57,105 --> 01:42:59,399
‫لامپ رو روشن می‌کنم

810
01:43:02,444 --> 01:43:06,531
‫همه آماده‌ان؟
‫یک دو سه

811
01:43:07,407 --> 01:43:10,577
‫دکتر اطفال به اتاق عمل!

812
01:43:12,204 --> 01:43:15,874
‫لطفا کمرت رو بیار پایین‌تر

813
01:43:18,001 --> 01:43:22,339
‫دکتر، سر بچه داره بیرون میاد.
‫وقتی برای ضدعفونی نداریم

814
01:43:22,464 --> 01:43:26,551
‫- پزشک اطفال به اتاق عمل!
‫- توی اتاقه، دکتر

815
01:43:26,676 --> 01:43:31,513
‫- دکتر، سر نوزاد داره میاد بیرون
‫- دارم می‌بینم

816
01:43:31,639 --> 01:43:35,559
‫پزشک اطفال کجاست؟

817
01:43:35,684 --> 01:43:38,062
‫من اینجام دکتر

818
01:43:38,187 --> 01:43:43,943
‫بیمار برای زایمان آماده‌ست.
‫سر نوزاد بیرونه

819
01:43:44,068 --> 01:43:49,031
‫ادوین، لطفا بند ناف رو ببر

820
01:43:49,156 --> 01:43:52,868
‫- انبر
‫- لطفا ناف رو ببر

821
01:43:52,993 --> 01:43:55,287
‫دارم می‌برم

822
01:43:55,871 --> 01:44:00,793
‫- صدای ضربانش رو نشنیدیم، دکتر
‫- لامپ

823
01:44:00,918 --> 01:44:02,753
‫گوشی طبی شما

824
01:44:02,878 --> 01:44:05,965
‫الان بخیه‌ات می‌کنیم

825
01:44:06,090 --> 01:44:09,677
‫- صدای ضربانش شنیده نمشه
‫- الان گوش می‌کنم

826
01:44:09,802 --> 01:44:13,722
‫ضربانش متوقف شده.
‫احیا رو شروع کنین

827
01:44:13,847 --> 01:44:16,183
‫جفت جنین داره بیرون میاد

828
01:44:16,308 --> 01:44:19,561
‫- یک دو سه
‫- بهش اکسیژن میدم

829
01:44:19,812 --> 01:44:21,146
‫گوش می‌کنم

830
01:44:21,272 --> 01:44:24,483
‫جفتش داره بیرون میاد

831
01:44:24,608 --> 01:44:28,696
‫خانم، صدای ضربانش شنیده نمیشه

832
01:44:28,821 --> 01:44:30,531
‫جفت جنین داره بیرون میاد

833
01:44:30,656 --> 01:44:35,160
‫- یک دو سه
‫- اکسیژن میدم

834
01:44:35,286 --> 01:44:40,082
‫گوش می‌کنم. واکنشی نشون نمیده

835
01:44:40,207 --> 01:44:43,085
‫- یه بار دیگه، دکتر؟
‫- ادامه میدیم

836
01:44:43,210 --> 01:44:47,631
‫- یک دو سه
‫- اکسیژن میدم

837
01:44:47,756 --> 01:44:51,302
‫- بفرما، دکتر
‫- گوش می‌کنم

838
01:44:51,468 --> 01:44:57,057
‫واکنشی نشون نمیده.
‫سی‌پی‌آر رو قطع می‌کنیم

839
01:45:04,105 --> 01:45:09,652
‫- دکتر، اسم بیمار چیه؟
‫- کلیو، دکتر

840
01:45:09,777 --> 01:45:12,447
‫بند نافش رو می‌برم

841
01:45:13,156 --> 01:45:19,412
‫کلیو، خیلی متأسفم
‫بچه‌ات مرده به دنیا اومد

842
01:45:19,537 --> 01:45:24,000
‫تمام تلاشمون رو کردیم
‫ولی بی فایده بود

843
01:45:24,125 --> 01:45:26,169
‫می‌خوای بغلش کنی؟

844
01:45:30,965 --> 01:45:36,387
‫اینم بچه‌تو.
‫دختره

845
01:45:41,851 --> 01:45:46,189
‫باهاش خدافظی کن

846
01:45:47,607 --> 01:45:53,488
‫دیگه باید ازت بگیرمش، کلیو.
‫باهاش خدافظی کن

847
01:45:58,368 --> 01:46:03,581
‫لطفا بدش به من.
‫باید آماده‌اش کنم

848
01:46:09,420 --> 01:46:12,924
‫اجازه بده

849
01:46:13,049 --> 01:46:16,636
‫- لطفا آماده‌اش کن
‫- بله دکتر

850
01:46:16,761 --> 01:46:18,763
‫گوتیرز، کلیودگاریا

851
01:46:18,888 --> 01:46:22,100
‫اینم پرونده‌اش، دکتر

852
01:46:28,898 --> 01:46:35,821
‫یکم خونریزی داری.
‫بخیه زدیم

853
01:46:35,987 --> 01:46:40,367
‫خیلی متأسفیم، کلیو

854
01:48:28,098 --> 01:48:33,854
‫کلیو! سوهان چاقو.
‫خودت رو جمع و جور کن

855
01:50:09,073 --> 01:50:13,244
‫- تونیو! سوفی! بیاین!
‫- مامان ماشین جدید خریده

856
01:50:13,369 --> 01:50:16,748
‫- خوشتون میاد؟
‫- سرعتش چقدره؟

857
01:50:16,873 --> 01:50:18,541
‫چرا ماوریک نخریدی؟

858
01:50:18,625 --> 01:50:21,878
‫خیلی گرون بود.
‫یه ماشین کوچیک‌تر می‌خواستیم

859
01:50:22,003 --> 01:50:25,840
‫- از گلکسی دیگه خسته شدم
‫- ازش خوشم میاد، مامان

860
01:50:25,965 --> 01:50:30,094
‫- مگه گلکسی چی شده؟
‫- فروختمش

861
01:50:30,219 --> 01:50:32,305
‫- هفته بعد می‌برنش
‫- بابا می‌دونه؟

862
01:50:32,472 --> 01:50:35,391
‫نه، یه سوپرایزه

863
01:50:35,516 --> 01:50:38,603
‫- از ماشین جدیدم خوشت میاد، کلیو؟
‫- آره

864
01:50:38,728 --> 01:50:40,146
‫حالا که صحبت از سوپرایز شد

865
01:50:40,271 --> 01:50:43,650
‫با گلگسی به یه سفر نهایی میریم

866
01:50:43,775 --> 01:50:45,276
‫- کجا؟
‫- توکسان

867
01:50:45,401 --> 01:50:46,444
‫کجاست؟

868
01:50:46,569 --> 01:50:48,321
‫- یه مسابقه دارم
‫- نرو

869
01:50:48,446 --> 01:50:49,864
‫توکسان نزدیک وراکروزه

870
01:50:49,989 --> 01:50:51,407
‫- ساحله؟
‫- آره

871
01:50:51,532 --> 01:50:53,534
‫ساحل‌های وراکروز زشتن

872
01:50:53,660 --> 01:50:56,037
‫کلیو رو هم دعوت می‌کنیم، خب؟

873
01:50:56,204 --> 01:50:57,496
‫ایول!

874
01:50:57,621 --> 01:50:59,414
‫توام میای؟

875
01:50:59,539 --> 01:51:01,375
‫یالا. برات خوبه

876
01:51:01,458 --> 01:51:03,085
‫- مگه نه آدلا؟
‫- بله خانم

877
01:51:03,210 --> 01:51:06,213
‫تازه، بچه‌ها هم اگه نیای دلشون برات تنگ میشه

878
01:51:06,338 --> 01:51:09,633
‫ولی ولی بیاد سفر
‫نباید مجبورش کنی کار کنه

879
01:51:09,758 --> 01:51:14,513
‫- میای؟
‫- برو دختر. حواسم به خونه هست

880
01:51:14,638 --> 01:51:18,016
‫خب میای؟

881
01:51:18,141 --> 01:51:20,310
‫عالیه! کمکم می‌کنی وسایلم رو جمع کنم؟

882
01:51:20,435 --> 01:51:22,396
‫- بله خانم
‫- بریم وسایل رو جمع کنیم

883
01:51:22,521 --> 01:51:25,107
‫برو. تو رو سر حال میاره

884
01:51:25,232 --> 01:51:30,195
‫- میرم کمکش کنم وسایلش رو جمع کنه
‫- پپه، تفنگ‌ها رو بیار

885
01:52:00,308 --> 01:52:03,437
‫اینقدر عوضش نکن

886
01:52:05,230 --> 01:52:09,526
‫- پانترا تا اینجا نمی‌کشه
‫- الان نشیدم

887
01:52:09,651 --> 01:52:11,570
‫- حقیقت نداره
‫- چرا، داره

888
01:52:11,695 --> 01:52:14,281
‫نه، نداره! فقط توی شهر

889
01:52:15,866 --> 01:52:17,242
‫ببینین! دریا!

890
01:52:17,409 --> 01:52:18,869
‫مامان، نگه دار، نگه دار!

891
01:52:18,994 --> 01:52:23,707
‫- بذارین اول بریم هتل
‫- نه. تا اونموقع هوا تاریک میشه

892
01:52:23,832 --> 01:52:26,417
‫ساحل! ساحل!

893
01:52:32,047 --> 01:52:34,341
‫باشه بابا. ولی یکم

894
01:52:34,508 --> 01:52:35,801
‫ایول!

895
01:52:50,274 --> 01:52:53,277
‫بریم

896
01:53:11,378 --> 01:53:14,924
‫- بیا
‫- نه،شنا بلد نیستم

897
01:53:15,049 --> 01:53:16,842
‫بیا

898
01:53:16,926 --> 01:53:20,679
‫تو برو، من از اینجا نگاهتون می‌کنم

899
01:53:38,531 --> 01:53:43,244
‫- از کدوم طرف؟
‫- دنبالم بیاین

900
01:53:43,369 --> 01:53:46,539
‫- میشه بازم برگردیم؟
‫- آره، معلومه

901
01:53:46,664 --> 01:53:50,292
‫- ولی الان باید یه حموم آب گرم بگیرین
‫- باشه

902
01:53:51,377 --> 01:53:54,463
‫می‌خوام برگردم

903
01:53:54,588 --> 01:53:56,297
‫عالی بود!

904
01:53:56,422 --> 01:53:59,175
‫روی یه موج بزرگ پرسیدم!

905
01:54:11,062 --> 01:54:15,066
‫آخ! مامان. نکن!

906
01:54:21,322 --> 01:54:26,411
‫- می‌سوزه!
‫- کم مونده

907
01:54:27,453 --> 01:54:31,040
‫از امواج خوشت اومد؟

908
01:54:31,165 --> 01:54:34,335
‫من که خوشم اومد

909
01:54:34,460 --> 01:54:39,257
‫بلدی چطور زیرشون شنا کنی؟

910
01:54:40,508 --> 01:54:43,386
‫لال شدی؟

911
01:54:43,511 --> 01:54:45,638
‫نه. بریم

912
01:54:45,972 --> 01:54:49,225
‫- بهت گفته بودم تی شرت بپوشی!
‫- ولی هوا ابری بود!

913
01:54:49,350 --> 01:54:52,478
‫آفتاب بیشتر از همه می‌سوزونه

914
01:54:54,772 --> 01:54:57,108
‫چه زود پوشیدی

915
01:54:57,233 --> 01:55:00,194
‫آره ولی کلیو لال شده

916
01:55:00,320 --> 01:55:02,614
‫- ممنون کلیو
‫- خواهش می‌کنم خانم

917
01:55:02,739 --> 01:55:06,200
‫شما دوتا بوی سالاد میدین

918
01:55:29,932 --> 01:55:32,434
‫بچه‌ها

919
01:55:33,685 --> 01:55:36,021
‫بچه‌ها! گوش کنین

920
01:55:36,521 --> 01:55:38,398
‫یه چیزی می‌خوام بهتون بگم

921
01:55:41,151 --> 01:55:43,570
‫باباتون توی اوتاوا نیست

922
01:55:43,695 --> 01:55:49,076
‫- برگشته؟
‫- نه. باباتون اصلا نرفته بود

923
01:55:49,534 --> 01:55:53,664
‫رفته لود ولی فقط یه هفته

924
01:55:53,789 --> 01:55:58,335
‫باباتون برنمی‌گرده خونه

925
01:55:59,378 --> 01:56:02,673
‫ما اومدیم که اون وسایلش رو بتونه برداره ببره

926
01:56:02,798 --> 01:56:08,470
‫- چه وسایلی؟
‫- هر چی که به نظرش مال خودشه

927
01:56:08,595 --> 01:56:12,224
‫لباساش، کتاباش، قفسه کتاب

928
01:56:12,975 --> 01:56:15,978
‫طلاق می‌گیرین؟

929
01:56:17,354 --> 01:56:21,108
‫- اون نمی‌دونه
‫- اون دیگه ما رو دوست نداره؟

930
01:56:21,233 --> 01:56:24,820
‫معلومه که دوستتون داره
‫خیلی هم دوست داره

931
01:56:25,654 --> 01:56:28,991
‫- میگه می‌خواد شما رو ببینه
‫- کی؟

932
01:56:29,116 --> 01:56:34,538
‫نمی‌دونه ولی به زودی

933
01:56:34,913 --> 01:56:38,959
‫یه سری تغییراتی رو می‌بینین
‫ولی همیشه پیش همیم

934
01:56:39,084 --> 01:56:41,461
‫و این برامون یه ماجراجویی عالی میشه

935
01:56:41,586 --> 01:56:44,589
‫یه کار تمام وقت توی انتشارات پیدا کردم

936
01:56:44,715 --> 01:56:47,551
‫ولی تو متخصص زیست شیمی هستی

937
01:56:47,676 --> 01:56:50,887
‫می‌دونم ولی باباتون برامون پولی نفرستاده

938
01:56:51,013 --> 01:56:53,514
‫و معلمی هم پولش خوب نیست

939
01:56:53,639 --> 01:56:58,060
‫و من عاشق کتابام و هیچوقت
‫از زیست شیمی خوشم نمیومد

940
01:56:58,185 --> 01:57:01,105
‫اینم میشه یه ماجراجویی دیگه

941
01:57:01,230 --> 01:57:04,817
‫و باید نزدیک هم و همیشه باهم باشیم

942
01:57:04,942 --> 01:57:07,445
‫- مگه نه کلیو؟
‫- بله

943
01:57:07,570 --> 01:57:11,115
‫خیلی خیلی نزدیک

944
01:57:11,240 --> 01:57:14,243
‫عزیزم؟

945
01:57:17,580 --> 01:57:19,498
‫تموم شد؟

946
01:57:19,623 --> 01:57:22,043
‫برای دسر بستنی داریم

947
01:57:22,168 --> 01:57:24,462
‫نارگیل داریم، توت فرنگی داریم

948
01:57:24,587 --> 01:57:26,338
‫وانیل و موز

949
01:57:26,464 --> 01:57:29,216
‫با فلن

950
01:57:40,436 --> 01:57:43,105
‫برای عکس آماده باشین

951
01:58:46,876 --> 01:58:50,964
‫- نمیای؟
‫- نه، باید برم تایرها رو ببینم

952
01:58:51,089 --> 01:58:53,800
‫فردا صبح زود حرکت می‌کنیم.
‫می‌خوای بیای؟

953
01:58:53,925 --> 01:58:56,511
‫- نه، امروز آخرین روزمونه
‫- منم می‌خوام بمونم

954
01:58:56,636 --> 01:59:00,140
‫باشه ولی شنا نکنین.
‫کلیو شنا بلد نیست

955
01:59:00,265 --> 01:59:03,893
‫- ولی امروز دریا آرومه
‫- اگه می‌خوای بمونی، این شرطشه

956
01:59:04,018 --> 01:59:06,980
‫- نزدیک ساحل چی؟
‫- باشه ولی فقط نزدیک ساحل

957
01:59:07,105 --> 01:59:09,149
‫- ایول!
‫- مامان، منم می‌تونم شنا کنم؟

958
01:59:09,274 --> 01:59:11,860
‫- آره ولی فقط نزدیک ساحل
‫- باشه

959
01:59:11,985 --> 01:59:15,363
‫می‌تونی مراقبشون باشی؟
‫خیلی طول نمی‌کشه

960
01:59:17,448 --> 01:59:20,368
‫نزدیک ساحل باشین!

961
01:59:29,169 --> 01:59:35,133
‫پاکو! شنیدی مامانت چی گفت.
‫وگرنه باید بیای بیرون

962
01:59:39,971 --> 01:59:44,267
‫سوفی! پاکو! نزدیک‌تر!

963
01:59:58,906 --> 02:00:04,077
‫وقتی بزرگتر بودم، ملوان بودم

964
02:00:04,203 --> 02:00:09,208
‫ولی توی طوفان غرق شدم

965
02:00:09,750 --> 02:00:13,962
‫امواجش بزرگ بودن!

966
02:00:14,421 --> 02:00:20,010
‫- سوفی! پاکو! نزدیک ساحل!
‫- تاریک بود

967
02:00:20,135 --> 02:00:25,057
‫رعد و برق میومد و بلد نبودم شنا کنم

968
02:00:25,182 --> 02:00:29,019
‫اینجا وایسا

969
02:00:29,603 --> 02:00:33,190
‫پاکو! بیا نزدیک‌تر!

970
02:00:36,777 --> 02:00:38,987
‫سوفی!

971
02:00:41,323 --> 02:00:45,244
‫پاکو، به خواهرت کمک کن

972
02:02:50,367 --> 02:02:55,163
‫چی شده؟
‫حالت خوبه، عزیزم؟

973
02:02:55,288 --> 02:02:59,918
‫- کلیو نجاتمون داد
‫- ممنون، ممنون

974
02:03:00,377 --> 02:03:03,380
‫حالت خوبه؟

975
02:03:04,339 --> 02:03:09,344
‫- نمی‌خواستمش
‫- چی؟

976
02:03:09,469 --> 02:03:14,432
‫- نمی‌خواستمش
‫- حالشون خوبه

977
02:03:16,142 --> 02:03:22,065
‫نمی‌خواستم به دنیا بیاد

978
02:03:23,733 --> 02:03:29,739
‫- خیلی دوستت داریم کلیو. خب؟
‫- طفلکی

979
02:03:32,617 --> 02:03:37,872
‫خیلی دوستت داریم، خیلی

980
02:04:38,932 --> 02:04:45,689
‫- دوستت دارم، کلیو
‫- منم دوستت دارم، عزیزم

981
02:05:38,116 --> 02:05:43,664
‫هی تونیو، سوفی، پاکو. بیاین کمک.
‫خودتون رو به اون راه نزنین

982
02:05:45,916 --> 02:05:49,001
‫سلام بوراس

983
02:05:52,838 --> 02:05:56,008
‫- سلام آدلا
‫- سلام

984
02:05:56,133 --> 02:05:59,887
‫- سلام آدلا
‫- سلام بچه‌ها

985
02:06:00,012 --> 02:06:02,598
‫- سلام آدلا
‫- خوش اومدین خانم

986
02:06:02,723 --> 02:06:06,018
‫- میشه اینو ببری؟
‫- بله خانم

987
02:06:08,980 --> 02:06:12,066
‫خیلی ناجور شده

988
02:06:12,191 --> 02:06:15,736
‫بدون قفسه‌های کتاب ناجور به نظر می‌رسه

989
02:06:15,861 --> 02:06:19,782
‫- اینطوری دوست دارم
‫- ناجوره

990
02:06:19,907 --> 02:06:24,036
‫- چی ناجوره، مامان؟
‫- دلش واسه قفسه‌ها تنگ میشه

991
02:06:24,161 --> 02:06:27,081
‫چه قفسه‌هایی؟
‫- اونایی که اونجا بودن

992
02:06:27,206 --> 02:06:32,795
‫- میرم شام درست کنم
‫- باهات کلی حرف دارم

993
02:06:32,920 --> 02:06:38,342
‫- ‌اتاق‌ها رو عوض کردن
‫- کدومش مال منه؟

994
02:06:38,467 --> 02:06:41,721
‫- چرا عوضشون کردن؟
‫- اینطوری بهتره

995
02:06:41,846 --> 02:06:44,890
‫- قبلی رو بیشتر دوست داشتم
‫- برو اتاقت رو ببین

996
02:06:45,016 --> 02:06:49,562
‫- چطور پیش رفت؟
‫- سوفی و پاکو کم مونده بود غرق بشن

997
02:06:49,687 --> 02:06:53,232
‫سلام کلیو. اتاق خانم سوفی اونجاست

998
02:06:53,357 --> 02:06:56,902
‫- بزرگتره
‫- راحت‌تره

999
02:06:57,028 --> 02:07:01,282
‫- کلیو، اتاقم رو ببین!
‫- الان میام، خب؟

1000
02:07:01,407 --> 02:07:05,077
‫عاشقشم، مامان!

1001
02:07:05,202 --> 02:07:12,168
‫و ماجراجوییمون بیشتر میشه!
‫بیشتر سفر می‌ریم

1002
02:07:12,293 --> 02:07:15,546
‫به دیزنی‌لند میریم!

1003
02:07:15,671 --> 02:07:19,924
‫از پس خرج دیزنی برنمیایم
‫ولی میتونی بریم به اوزاکا

1004
02:07:20,050 --> 02:07:24,137
‫- بله و بریم روستای کلیو
‫- فکر خوبیه!

1005
02:07:24,262 --> 02:07:28,475
‫آره، هر وقت که بخواین میریم.
‫خانم مالی پشت خطه

1006
02:07:28,600 --> 02:07:32,354
‫- بگو ببینم، کم مونده بود غرق بشی؟
‫- آره، جریان آب ما رو کشید وسط

1007
02:07:32,479 --> 02:07:36,358
‫- امواجش 15 متر ارتفاع داشتن
‫- نه، فقط دو متر بودن

1008
02:07:36,483 --> 02:07:40,737
‫- نه، ارتفاعشون بیشتر بود!
‫- کلیو نجاتمون داد، مگه نه کلیو؟

1009
02:07:40,862 --> 02:07:43,406
‫- کلیو، میشه یه اسموتی بیاری؟
‫- باشه

1010
02:07:43,531 --> 02:07:45,784
‫- برای منم
‫- توئینکی هم داریم؟

1011
02:07:45,909 --> 02:07:48,995
‫- بذار ببینم
‫- بله، یه جعبه خریدم

1012
02:08:02,550 --> 02:08:04,886
‫وایسا، کجا میری؟

1013
02:08:05,011 --> 02:08:08,473
‫- میرم همبرگر بخرم
‫- ولی کلی حرف باهات دارم

1014
02:08:08,598 --> 02:08:11,559
‫- بهت خوش گذشت؟
‫- آره، خیلی خوب بود

1015
02:08:11,643 --> 02:08:14,270
‫می‌خوام همه چی رو برام تعریف کنی
‫زود میام

1016
02:08:14,396 --> 02:08:17,691
‫ولی فقط همبرگر بگیر
با کسی لاس نزن

1017
02:08:52,766 --> 02:08:56,729
تقدیم به لیبو

1018
02:08:57,766 --> 02:09:24,729
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]