1
00:02:33,637 --> 00:02:46,606
"داستان کامارا"

2
00:02:46,630 --> 00:02:56,630
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:03:04,335 --> 00:03:05,336
الکل !

4
00:03:05,636 --> 00:03:09,106
این همون نوشیدنی کرلا که قدیمی‌ها میگن هستش

5
00:03:10,207 --> 00:03:12,386
دولت هایی که یکی‌ پس از دیگری اومدن

6
00:03:12,410 --> 00:03:16,189
بر طبق امیال و خواسته هاشون معیار ها و قوانین رو تغییر دادن

7
00:03:16,213 --> 00:03:19,217
و مشروب فروشی ها رو بسته و باز کردن

8
00:03:19,817 --> 00:03:21,797
برای یافتن یه راه حل همیشگی

9
00:03:22,253 --> 00:03:24,699
برای خواسته های روزمره شون

10
00:03:25,122 --> 00:03:26,760
مشروب فروشی های کرالا

11
00:03:26,824 --> 00:03:31,671
همه زیر این پرچم تو این خونه جمع شدن

12
00:03:31,929 --> 00:03:34,375
برای یه سری روابط مخفی و زیرپوستی

13
00:03:44,341 --> 00:03:48,812
کی پی مانکومار به من خبر داد یک جنگ مخفی در پالایام در حال شروع شدنه

14
00:03:51,415 --> 00:03:52,726
اگه این درست باشه

15
00:03:52,750 --> 00:03:55,924
وزارت بیشتر از یک سال طول نمی کشه

16
00:03:58,489 --> 00:04:01,234
و این یک سال زمانی هستش که ما در دست داریم

17
00:04:01,258 --> 00:04:05,900
واسه همین ما باید این مجمع ILP رو همه گیر کنیم

18
00:04:06,864 --> 00:04:10,437
آچایا، تو ایالت ما یک سری چپ گرا و یک سری راست گرا وجود داره

19
00:04:10,801 --> 00:04:15,375
و اونایی که کلک میزنن و رای نامتعارف میارن

20
00:04:15,473 --> 00:04:18,215
هیچ کس اهمیت نمیده بهشون و اصلا مهم نیست کی چیکار میکنه

21
00:04:18,943 --> 00:04:22,322
اگه شما پنج سال قانون گذاری کردید نفرات بعدی برای پنج سال بعدی قانون گذاری میکنند

22
00:04:22,379 --> 00:04:23,356
... همینو بس

23
00:04:23,380 --> 00:04:25,291
اینجا سرزمینی هست که چیز جدیدی ظهور نمیکنه

24
00:04:25,850 --> 00:04:27,928
یه نفر راسته یه نفر چپ

25
00:04:27,952 --> 00:04:29,629
اما هستیم که همیشه تو مشکلیم

26
00:04:29,653 --> 00:04:32,327
مثل اینه که بگی حتی اگه بابا یا عمو بیان

27
00:04:32,389 --> 00:04:33,527
مامان نمیتونه بخوابه

28
00:04:33,624 --> 00:04:34,668
شششش

29
00:04:34,692 --> 00:04:35,670
پسرا

30
00:04:35,860 --> 00:04:40,900
از روز یکم نوامبر سال 1956 که کرالا سازماندهی شد تا الان...

31
00:04:41,332 --> 00:04:44,575
روی هر پرچمی که جبهه سیاسی خودش رو گرفت

32
00:04:44,769 --> 00:04:46,646
رو هر منظری که اونا ساختن

33
00:04:46,804 --> 00:04:51,776
تو هر ملاقات اعتراض و تظاهراتی که توسط اونها انجام شد

34
00:04:52,209 --> 00:04:56,351
چیزی که اثر می‌ذاره فقط پوله که همه چیز رو شیرین میکنه

35
00:04:57,014 --> 00:04:57,992
اما حالا

36
00:04:58,549 --> 00:05:01,758
حالا دیگه قرار نیست به هیچ کدومشون کمک کنیم

37
00:05:03,320 --> 00:05:05,766
که هر وقت خواستن بساط عیش و نوش اونا رو آماده کنیم

38
00:05:05,790 --> 00:05:08,235
تا سر دستورات اونا بسوزیم و بسازیم و دم نزنیم

39
00:05:08,259 --> 00:05:09,236
دیگه

40
00:05:09,260 --> 00:05:12,239
اصلا صلاحیت انجام چنین کارهایی رو ندارند

41
00:05:12,263 --> 00:05:13,940
چون دیگه

42
00:05:13,964 --> 00:05:16,476
قراره خودمون بازیهای سیاسی رو انجام بدیم

43
00:05:16,500 --> 00:05:18,411
چه چپ باشه چه راست

44
00:05:18,869 --> 00:05:23,648
دیگه قرار نیست وزارت اونا بدون وجود ILP در کرالا وجود داشته باشه

45
00:05:23,841 --> 00:05:25,252
این باید هدف ما باشه

46
00:05:28,045 --> 00:05:29,422
هدف خوبیه

47
00:05:29,947 --> 00:05:34,487
اما این ضیافتی هستش که بردن توش آسون نیست

48
00:05:34,685 --> 00:05:36,631
و این که خیال پردازی می‌کنی بدون هیچ ابزاری عجیب نیست؟

49
00:05:36,821 --> 00:05:38,664
این ضیافت چه سودی داره؟

50
00:05:40,925 --> 00:05:41,903
تاریخ

51
00:05:43,527 --> 00:05:44,801
نه فقط تاریخ

52
00:05:45,262 --> 00:05:46,673
یه جنبش تاریخی عالی

53
00:05:47,431 --> 00:05:48,603
جنبش تاریخی؟

54
00:05:49,033 --> 00:05:50,011
آچایا

55
00:05:50,334 --> 00:05:52,007
حتی ما هم تاریخ رو می‌دونیم

56
00:05:52,269 --> 00:05:54,579
چیز دیگه ای هم هست؟
این که ما می‌دونیم کافی نیست

57
00:05:54,739 --> 00:05:56,343
مردم کرالا هم باید بدونند

58
00:05:57,675 --> 00:05:58,653
پسرا

59
00:05:58,943 --> 00:06:05,588
دلیل خوبی داشتم که اسم این ضیافت محفل ضعیفان فلج شده رو گذاشتمILP

60
00:06:06,517 --> 00:06:07,689
ILPچی داره

61
00:06:07,918 --> 00:06:13,630
این فقط یه مهمونی نیست که بیست تا مسئول که لباسهای بزرگ و گشاد پوشیدن داشته باشه

62
00:06:13,691 --> 00:06:18,538
بلکه مقاومتی در برابر وزارت بی کفایت دهه های هفتاد و هشتاد هستش

63
00:06:18,896 --> 00:06:19,840
درسته درسته

64
00:06:21,098 --> 00:06:22,075
در عوض

65
00:06:22,099 --> 00:06:24,411
کسی که در برابر امپراطوری بریتانیا جنگید

66
00:06:24,435 --> 00:06:27,013
کسی که دست خالی در برابر سران بریتانیا قدم علم کرد

67
00:06:27,037 --> 00:06:28,982
کسی که فروپاشی بریتانیا رو پاس داشت

68
00:06:29,006 --> 00:06:30,384
بزرگ و باشکوهه

69
00:06:30,408 --> 00:06:36,051
علاوه بر این جنگجویان قدیمی هنوز هم هستن

70
00:06:36,414 --> 00:06:37,392
کامارا

71
00:06:37,982 --> 00:06:39,484
مالک LP

72
00:06:39,550 --> 00:06:40,756
کامارا نامبیار

73
00:06:42,953 --> 00:06:46,662
مردم باید درباره این تاریخ و این جنبش تاریخی بدونند

74
00:06:47,091 --> 00:06:48,069
نگاه کن

75
00:06:48,559 --> 00:06:50,630
صفحه ۱۲۰
فصل ۸

76
00:06:50,795 --> 00:06:52,103
کامران نامبیار

77
00:06:52,430 --> 00:06:54,034
کرا
یه قهرمان فراموش شده

78
00:06:54,465 --> 00:06:56,410
این درمورد کامارتان خودمونه؟

79
00:06:56,434 --> 00:06:58,846
کسی درمورد این داستان قدیمی نشنیده

80
00:06:59,003 --> 00:07:01,847
اگه با یه صبح دل انگیز شروع کنیم تو ذوق میزنه

81
00:07:02,106 --> 00:07:04,052
نقشه ات اینه؟

82
00:07:04,375 --> 00:07:05,353
ششش

83
00:07:05,443 --> 00:07:10,051
هی چیزی درباره سونامی قبل از سال2004 شنیدی؟

84
00:07:10,881 --> 00:07:14,761
کسی از شما درباره واقعه آنا هازاره قبل سال 2011 شنیده؟

85
00:07:16,954 --> 00:07:19,099
کامارتان کسی هستش که ما داریمش

86
00:07:19,123 --> 00:07:21,433
کسی هست که لیاقت پدرخواندگی آنا هازاره رو داره

87
00:07:21,792 --> 00:07:24,534
فقط باید یه زلزله کوچیک درست کنیم

88
00:07:24,728 --> 00:07:28,039
و چیزی که اینجا منتظر ماست فقط یه سونامی سیاسیه

89
00:07:29,467 --> 00:07:32,471
هیچ مزیتی برای پیلایی یا جای دیگه ای نداره

90
00:07:32,536 --> 00:07:35,073
و کسی نمی‌فهمه کی‌ درباره بنیانگذار ما نوشته

91
00:07:35,606 --> 00:07:38,746
این یه مرد 22 ساله کاراته باز انگلیسیه

92
00:07:38,943 --> 00:07:41,685
نگاه کن
رابرت اس کوگان

93
00:07:43,114 --> 00:07:44,149
بزا ببینم

94
00:07:44,381 --> 00:07:47,453
پدرم مجبورم میکرد انگلیسی یاد بگیرم

95
00:07:47,785 --> 00:07:48,763
اما من گوش نمیدادم

96
00:07:48,853 --> 00:07:50,389
خوبه که یاد نگرفتی

97
00:07:50,821 --> 00:07:53,834
ر...م...ا...ن

98
00:07:53,858 --> 00:07:56,805
آچایا این تاریخ نیست بلکه رمانه

99
00:07:57,495 --> 00:07:58,473
...تو احمقی

100
00:07:58,529 --> 00:07:59,837
رمان ها توسط بریتانیایی ها نوشته میشن

101
00:07:59,964 --> 00:08:03,434
و همیشه هم توسط هندی ها تاریخ فرض میشن ،تو مگه اینو نمی دونی؟

102
00:08:03,534 --> 00:08:06,515
اما آچایا ،قراره چطوری این زلزله رو درست کنیم؟

103
00:08:08,539 --> 00:08:09,381
...سینما

104
00:08:12,643 --> 00:08:13,917
جناب فرانسیس

105
00:08:14,078 --> 00:08:15,751
کتابی که بهم دادید رو خوندم

106
00:08:17,982 --> 00:08:19,188
چیز جالبی نداشت

107
00:08:20,551 --> 00:08:22,087
فقط یه فصل درباره کامارا داره

108
00:08:22,686 --> 00:08:23,824
هیچ جزئیاتی نداره

109
00:08:24,188 --> 00:08:27,135
یه چیز کاملا معمولی هستش

110
00:08:27,658 --> 00:08:29,137
اگه قرار باشه یه فیلم تو مالایالام بسازم

111
00:08:29,193 --> 00:08:32,037
یا حتی اگه بخوام فیلمی درباره کسی که هنوز زنده ست بسازم

112
00:08:32,496 --> 00:08:33,975
یه چیز جالب می‌خوام

113
00:08:35,533 --> 00:08:37,137
شاید اگه ملاقاتش کنم

114
00:08:37,601 --> 00:08:40,673
خوبه قربان، ما فقط به چیزایی که تو کتابه احتیاج داریم

115
00:08:41,439 --> 00:08:43,517
انگلیسی ها دروغ نمی نویسن مگه نه؟

116
00:08:43,541 --> 00:08:44,518
فقط اون نیست

117
00:08:44,542 --> 00:08:46,749
...این کامارا

118
00:08:46,844 --> 00:08:49,950
یه مبارز آزادی خواه بزرگ بود
جناب فرانسیس

119
00:08:50,014 --> 00:08:51,118
مالایالامی صحبت کن

120
00:08:51,215 --> 00:08:52,459
مالایالامی بلدم

121
00:08:52,483 --> 00:08:53,461
اوه واقعا؟

122
00:08:53,784 --> 00:08:54,762
خیلی خوبه

123
00:08:54,819 --> 00:08:57,129
...این« ام روداسام آدرام »که تو کتاب گفته

124
00:08:57,588 --> 00:08:58,566
کجاست؟

125
00:08:58,656 --> 00:09:00,226
یه مکان نفرین شده

126
00:09:00,491 --> 00:09:02,698
در بلندی های کرالا کارناتاکا

127
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
....باید از خیلی تپه بالا برید

128
00:09:06,797 --> 00:09:07,775
بنابراین

129
00:09:08,232 --> 00:09:11,111
بزا آقای کامارا رو ملاقات کنیم

130
00:09:24,215 --> 00:09:26,059
اون پسر کامارتان هستش

131
00:09:26,083 --> 00:09:27,562
اسمش باسه

132
00:09:27,785 --> 00:09:30,459
اسمشو بعد آشوب نتاجی انتخاب کرد

133
00:09:30,588 --> 00:09:32,766
! درود
بیایید آقایان

134
00:09:32,790 --> 00:09:35,100
همه اومدید؟
بله

135
00:09:35,292 --> 00:09:38,569
خب جناب این فیلم داستان پدر منو دربرداره

136
00:09:38,662 --> 00:09:40,107
یا داستان پسرش رو؟

137
00:09:40,231 --> 00:09:41,539
آروم باش باس

138
00:09:41,599 --> 00:09:43,840
نگفتم؟
این واسه همه هون خوبه

139
00:09:43,901 --> 00:09:45,938
بهش اطمینان ندارم چون تو بخشی ازش هستی

140
00:09:46,637 --> 00:09:48,207
...گروه اون

141
00:09:48,272 --> 00:09:50,650
در واقع توسط پدر من بنیانگذاری شد

142
00:09:50,708 --> 00:09:54,850
در انتخابات سال 1957 بچه های گروه EMSاونو به شدت زدند

143
00:09:54,912 --> 00:09:56,892
با این حال پدرم سیاست رو گذاشت کنار

144
00:09:56,947 --> 00:09:58,949
اون تنها کسی بود که باید واسه پدرم چایی می خرید

145
00:09:59,016 --> 00:10:00,927
این جنوبی

146
00:10:00,985 --> 00:10:02,555
در طول انتخابات سال 57

147
00:10:02,620 --> 00:10:04,861
بهم گفت کامارتان یه مبارز آزاده

148
00:10:04,922 --> 00:10:08,893
و اگه پسر کامارتان رقابتی رو شروع کنه ما برنده ایم و اینو قول میدیم

149
00:10:08,959 --> 00:10:12,566
همه پولی که به سختی از خلیج بدست آوردم رو از دست دادم

150
00:10:12,663 --> 00:10:14,973
و استودیویی که داشتم به اسم اون نامگذاری شد

151
00:10:15,166 --> 00:10:16,236
عیب نداره...باس

152
00:10:16,901 --> 00:10:17,936
پدرت چطوره؟

153
00:10:18,135 --> 00:10:20,809
پدر ما همه اومدیم اینجا شما رو ببینیم

154
00:10:20,971 --> 00:10:21,949
بلند شید

155
00:10:22,006 --> 00:10:23,116
این کیه؟

156
00:10:23,140 --> 00:10:25,279
منم کامارتا
سورنتان

157
00:10:25,810 --> 00:10:26,982
فقط اون نیست پدر

158
00:10:27,278 --> 00:10:29,781
یه سری دیگه هم هستن
هنوز زنده ای؟

159
00:10:31,148 --> 00:10:33,128
اومدیم خبرهای خوبی بهت بدیم

160
00:10:33,284 --> 00:10:34,285
چی؟

161
00:10:34,985 --> 00:10:38,865
همه مون میخوایم یه فیلم درباره تو بسازیم کامارتان

162
00:10:38,889 --> 00:10:40,967
نمیزاری آروم باشم نه؟

163
00:10:40,991 --> 00:10:42,969
لطفا پاشو

164
00:10:42,993 --> 00:10:44,563
هی بگیرش

165
00:10:44,929 --> 00:10:46,135
آروم

166
00:11:02,680 --> 00:11:03,658
...بزا ببینه

167
00:11:04,982 --> 00:11:07,087
داره یادت میاد آره؟

168
00:11:07,251 --> 00:11:08,229
بله

169
00:11:08,719 --> 00:11:10,063
چطوری اینارو پیدا کردی؟

170
00:11:10,087 --> 00:11:11,293
ما پیداش کردیم

171
00:11:11,689 --> 00:11:13,266
اون یه کارگردان عالی از تامیل هستش

172
00:11:13,290 --> 00:11:15,361
همه فیلم های که ساخته معرکه هستن

173
00:11:20,030 --> 00:11:22,977
مادرت مالایالی هست درسته؟

174
00:11:23,734 --> 00:11:24,712
بله

175
00:11:24,835 --> 00:11:26,212
...شما از کجا می دونید؟

176
00:11:32,176 --> 00:11:34,782
من هنرمندان رو دوست دارم

177
00:11:35,679 --> 00:11:39,149
اما این تاجران

178
00:11:39,316 --> 00:11:40,693
و سیاست مدارها

179
00:11:44,155 --> 00:11:45,132
...باس

180
00:11:45,156 --> 00:11:47,401
بکش عقب نمی شنوی؟

181
00:11:47,425 --> 00:11:49,098
همسرت هم ببر
مریضی پدر؟

182
00:11:49,160 --> 00:11:50,871
تو هم برو بیرون چاندرابانو بجنب

183
00:11:50,895 --> 00:11:52,105
هان؟
چتا

184
00:11:52,129 --> 00:11:55,201
یالا...دردسری هست که درست شده

185
00:11:55,266 --> 00:11:58,042
بلوک خونین قدیمی
سعی کن بازم خبرم کنی

186
00:11:58,235 --> 00:11:59,942
آچایا ،این چه کوفتیه؟

187
00:12:00,004 --> 00:12:02,315
مگه ما پول خرج نمی کنیم؟
نباید داستان رو بشنویم؟

188
00:12:02,339 --> 00:12:04,785
اول اجازه بدید کارگردان بشنوه
بعدش ما می شنویم

189
00:12:04,842 --> 00:12:06,788
پس تولید کننده هیچ اهمیتی نداره دیگه؟

190
00:12:06,844 --> 00:12:07,854
...اما آقا

191
00:12:07,878 --> 00:12:10,222
چرا واسه ساخت یه فیلم مالایالام کارگردان تامیلی می خواید؟

192
00:12:10,414 --> 00:12:11,725
...داداش

193
00:12:11,749 --> 00:12:17,131
ه کارگردانی تو مالایالام ناگزیزه یا راست گرا بشه یا چپ

194
00:12:17,254 --> 00:12:20,963
اگه اینو بهش بدیم سرمون به باد رفته

195
00:12:21,025 --> 00:12:22,436
درسته؟
درسته

196
00:12:23,461 --> 00:12:24,439
فندک منه؟

197
00:12:40,978 --> 00:12:42,685
...بشین کیدو

198
00:12:42,747 --> 00:12:43,782
ممنون قربان

199
00:12:46,751 --> 00:12:48,389
کیدو رو می شناسی؟

200
00:12:49,987 --> 00:12:52,900
...خیلی زمان گذشته

201
00:12:53,024 --> 00:12:54,833
از زمانی که خوابیدم

202
00:12:56,827 --> 00:12:59,808
تا پنج شیش سال قبل

203
00:13:00,831 --> 00:13:02,242
اگه پشتم رو کش و قوس میدادم

204
00:13:03,834 --> 00:13:06,474
و دستامو تا کنار سینه ام می آوردم

205
00:13:07,772 --> 00:13:10,275
چشمانم خودبخودی بسته می شدند

206
00:13:12,276 --> 00:13:14,256
و یه حس خواب عمیق داشتم

207
00:13:16,981 --> 00:13:18,460
یک شب

208
00:13:19,250 --> 00:13:21,753
نتونستم بخوابم کیدو

209
00:13:21,952 --> 00:13:25,490
تابحال درمورد اسلوان بابا شنیدی ،همون منقار؟

210
00:13:27,792 --> 00:13:29,465
حکیم بسیار بزرگی هستش

211
00:13:30,428 --> 00:13:32,874
با قدرت ماورایی بالا

212
00:13:33,431 --> 00:13:34,409
.... همونجا

213
00:13:35,166 --> 00:13:39,171
اومد و اونجا ایستاد

214
00:13:39,303 --> 00:13:40,976
....و بهم گفت

215
00:13:41,839 --> 00:13:42,817
<i>کامارا</i>

216
00:13:43,841 --> 00:13:45,980
از الان تا هفت سال بعدی

217
00:13:46,444 --> 00:13:49,891
یه نفر از یه پدر تامیلی و مادر مالایالی زاده میشه

218
00:13:49,947 --> 00:13:53,520
و میاد دنبال تو می گرده تا داستانت رو بشنوه

219
00:13:54,185 --> 00:13:55,323
قبل از اون

220
00:13:55,486 --> 00:13:57,090
طوطیه بازیگوشی هستش

221
00:13:57,188 --> 00:14:01,295
تو باید همه چیز رو با صداقت تمام براش نقل کنی

222
00:14:02,526 --> 00:14:05,905
وگرنه هرگز نمیتونی بخوابی

223
00:14:05,963 --> 00:14:06,941
... بنابراین

224
00:14:07,264 --> 00:14:10,245
تو همونی هستی که دربارش باهام صحبت کرد

225
00:14:17,174 --> 00:14:18,551
خب شروع کنیم یعنی؟

226
00:14:19,243 --> 00:14:20,517
گوش کن، کیدو

227
00:14:21,579 --> 00:14:23,525
این یه داستان نیست

228
00:14:24,949 --> 00:14:27,862
این تاریخ واقعی هستش

229
00:14:40,598 --> 00:14:43,408
(فصل اول: داستان از نظر کامارا)
از اون تپه سر راه بالا نرفتی کیدو؟

230
00:14:43,601 --> 00:14:46,343
بهش میگن تپه خائنین

231
00:14:46,871 --> 00:14:52,446
پس اون نامبیاری هاهستن که به پادشاه کاتیار خیانت کردند

232
00:14:52,543 --> 00:14:56,150
که پس اون تپه سکنا گزیده اند

233
00:14:56,380 --> 00:15:00,328
بنابراین به اونجا میگن تپه خائنین

234
00:15:00,618 --> 00:15:05,033
قبل اون پادشاه کلو آنجا بود که قوانینی وضع کرد

235
00:15:05,089 --> 00:15:08,093
ناآشنای بریتانیایی ها

236
00:15:08,159 --> 00:15:12,369
کلو تامیلی ها رو از سایلین آورد اینجا

237
00:15:12,430 --> 00:15:18,346
و مجبورشون کرد که شب و روز کار کنند و اونجا رو بسازن

238
00:15:18,402 --> 00:15:21,576
و تبدیلش کنن به مزارع بزرگ نیشکر

239
00:15:22,006 --> 00:15:26,453
اون مردهای تامیلی رو به خاک و خون کشید

240
00:15:26,477 --> 00:15:31,085
و با زنانشون عشق بازی کرد

241
00:15:38,322 --> 00:15:39,300
اوتنان

242
00:15:40,624 --> 00:15:42,900
گفتش رفته مطالعه و بررسی کنه

243
00:15:43,961 --> 00:15:45,599
اما من می‌دونم

244
00:15:46,230 --> 00:15:48,039
شایدم چون از اینجا متنفره رفت

245
00:15:52,169 --> 00:15:53,409
چیزی نیست مادربزرگ

246
00:15:55,206 --> 00:15:56,913
گوش
عمو

247
00:16:12,656 --> 00:16:13,657
چطوری مادر؟

248
00:16:30,975 --> 00:16:31,953
بیا

249
00:16:35,679 --> 00:16:38,523
من تا کلاس هفتم گذاشتم درس بخونی پس الان می تونی به مادر بزرگت کمک کنی

250
00:16:39,350 --> 00:16:43,594
و نه واسه مادرت که واست از جون و دل مایه گذاشت

251
00:16:47,458 --> 00:16:48,436
...کلو

252
00:16:49,293 --> 00:16:51,637
...وقتی یه مرد مرتکب گناهی میشه

253
00:16:52,163 --> 00:16:55,508
...زمان خیلی ساکت و آروم می گذره

254
00:16:55,666 --> 00:16:56,644
اما

255
00:16:57,034 --> 00:17:00,015
یه روز دهانش رو باز می کنه

256
00:17:00,538 --> 00:17:02,711
...هر چیزی که لازم باشه رو فریاد میزنه

257
00:17:03,140 --> 00:17:06,314
اونی که مرتکب گناه شده رو مجازات و به سزای عملش می رسونه

258
00:17:21,392 --> 00:17:22,370
هی

259
00:17:30,301 --> 00:17:31,279
دوپانا

260
00:17:31,635 --> 00:17:32,613
بده بیاد

261
00:17:35,139 --> 00:17:36,117
نفر بعدی
حرکت کن

262
00:17:42,713 --> 00:17:43,691
...مورگویشا

263
00:17:44,181 --> 00:17:45,159
...آقا

264
00:17:45,983 --> 00:17:46,961
کاروپان

265
00:17:50,988 --> 00:17:52,160
آژاکان

266
00:17:54,091 --> 00:17:55,263
برو...حرکت کن

267
00:17:55,359 --> 00:17:57,471
یکم بهت وقت بده
ارباب

268
00:17:57,495 --> 00:17:59,172
وقت بیشتر؟
الان نه

269
00:17:59,196 --> 00:18:00,732
لطفاً بهم لطف کن
!مالیا

270
00:18:00,798 --> 00:18:02,072
این بدذات رو بزن

271
00:18:02,133 --> 00:18:03,111
... قربان
بهش بگو

272
00:18:03,200 --> 00:18:04,372
...نه قربان

273
00:18:04,735 --> 00:18:07,280
همه نیشکر ها تابستون پروار میشن

274
00:18:07,304 --> 00:18:09,215
هیچ درآمدی نداریم

275
00:18:09,306 --> 00:18:11,585
هیچ زنی واسه انجام کارا نمونده

276
00:18:11,609 --> 00:18:13,145
چطوری باید پول بدیم؟

277
00:18:13,210 --> 00:18:14,187
بزنیدش

278
00:18:14,211 --> 00:18:15,747
بی حیا

279
00:18:15,813 --> 00:18:18,492
قربان...لطفا بهش بگید

280
00:18:18,516 --> 00:18:20,427
عمو!عمو

281
00:18:20,651 --> 00:18:21,629
!عمو

282
00:18:22,286 --> 00:18:23,356
...موروگشا

283
00:18:23,754 --> 00:18:25,062
آروم باش

284
00:18:25,756 --> 00:18:28,635
من اینجام باشه؟میرم تو و باهاش صحبت میکنم

285
00:18:29,260 --> 00:18:31,638
مواظب عموت باش

286
00:18:31,762 --> 00:18:33,264
! داداش

287
00:18:33,330 --> 00:18:34,400
ولش کن

288
00:18:34,465 --> 00:18:36,445
من میرم تو و با ارباب صحبت میکنم

289
00:18:37,802 --> 00:18:40,013
داداش لطفا بهش بگو

290
00:18:40,037 --> 00:18:41,448
هی بس کن

291
00:18:48,145 --> 00:18:49,783
<i>کامارا نامبیار
پسر ویشوامبهاران</i>

292
00:18:50,047 --> 00:18:51,720
بگو پسر دکتر ویشوامبهاران

293
00:18:52,149 --> 00:18:55,460
دو ماهه مالیاتت رو ندادی دکتر کامارا

294
00:18:56,087 --> 00:18:57,698
میدم قربان
فعلا اینو بگیرید

295
00:18:57,722 --> 00:18:58,799
بقیه اش رو بعداً میدم

296
00:18:58,823 --> 00:19:00,234
همیشه همینو میگی

297
00:19:00,324 --> 00:19:01,803
می‌خوام ارباب‌ رو ببینم

298
00:19:02,193 --> 00:19:03,604
فست فوده؟

299
00:19:03,661 --> 00:19:05,106
نه
پس چی؟

300
00:19:05,162 --> 00:19:06,641
خیلی بهتره

301
00:19:06,831 --> 00:19:09,243
کامارودیسیاک

302
00:19:20,678 --> 00:19:21,656
ارباب

303
00:19:23,581 --> 00:19:26,687
اون یاغی که زیر یوغ هندی هاست چی میگه ؟

304
00:19:29,186 --> 00:19:30,824
چیز مهمی نیست ارباب

305
00:19:31,322 --> 00:19:34,496
یه سری تروریست اینجا دیده شدن

306
00:19:38,629 --> 00:19:39,607
اینجا

307
00:19:40,498 --> 00:19:42,808
برگ های نیم از اژیما برای این کار ضروری هستن

308
00:19:43,668 --> 00:19:46,342
تنها بعد از اون اعصابت تحت تاثیر قرار می گیره

309
00:19:47,672 --> 00:19:49,845
البته پیدا کردن این عنصر طلایی زمان بر هستش

310
00:19:49,907 --> 00:19:51,477
چاین وقفه واسه همین بود

311
00:19:56,747 --> 00:19:59,591
صاحب کاملا مضطرب هستش

312
00:20:03,587 --> 00:20:04,565
همین طوره

313
00:20:04,889 --> 00:20:07,699
و من شنیدم یه خراج جمع کن جدید داره به پاواناگودی میاد

314
00:20:08,325 --> 00:20:11,169
از حرفای مردم مشخص هستش که آدم مشکل سازی هستش

315
00:20:12,396 --> 00:20:13,374
چرا؟

316
00:20:14,198 --> 00:20:15,541
تحقیق و تفحص یا همچین چیزیه؟

317
00:20:15,866 --> 00:20:16,844
نه

318
00:20:17,201 --> 00:20:18,339
نگفتم بهت؟

319
00:20:18,602 --> 00:20:19,740
تروریست ها

320
00:20:20,604 --> 00:20:23,813
من شنیدم بعد خارج کردن نیروهای ویژه میان اینجا

321
00:20:24,342 --> 00:20:27,346
هیچ کس نمیدونه کجا پنهان شدن

322
00:20:27,945 --> 00:20:29,652
باید بگیرنشون

323
00:20:32,516 --> 00:20:33,494
بیا

324
00:20:33,651 --> 00:20:35,824
اینو از‌جیب صاحب برداشتم

325
00:20:36,420 --> 00:20:37,490
انگلیسیه

326
00:20:38,689 --> 00:20:40,225
باید اونجا نگه دارمش

327
00:20:42,526 --> 00:20:43,770
یه نامه اینجاست قربان

328
00:20:43,794 --> 00:20:44,772
باشه من میدمش

329
00:20:46,597 --> 00:20:48,408
... صاحب و خانم

330
00:20:48,432 --> 00:20:49,740
یه نامه ای اینجاست ... ارباب

331
00:20:52,670 --> 00:20:53,648
ایناهاش

332
00:20:56,807 --> 00:20:57,785
نامه ی اوتنان هستش

333
00:20:58,776 --> 00:21:00,153
برای مادربزرگش نوشته

334
00:21:00,611 --> 00:21:01,589
بدش من

335
00:21:02,546 --> 00:21:03,650
پاتر

336
00:21:03,948 --> 00:21:05,450
بانومفل
نامه واسه کیه؟

337
00:21:05,649 --> 00:21:07,629
برای مالایل آم ما ست بدید بهش

338
00:21:21,665 --> 00:21:22,643
سرور من

339
00:21:23,968 --> 00:21:26,608
من مدت هاست بازیچه دست اینا هستم و خواسته هاشون رو برآورده می‌کنم

340
00:21:26,937 --> 00:21:30,350
...اگه می تونستم از اصل موضوع باخبر بشم

341
00:21:37,348 --> 00:21:38,326
باشه

342
00:21:43,454 --> 00:21:44,797
آقای کامارا

343
00:21:44,855 --> 00:21:47,199
لطفاً با پادشاه کلو صحبت کنید

344
00:21:50,294 --> 00:21:52,433
فقط شما می تونید مارو کمک کنید قربان

345
00:21:52,496 --> 00:21:53,474
...ارباب

346
00:21:54,231 --> 00:21:56,302
این مردم خیلی زجر میکشن

347
00:21:56,667 --> 00:21:58,772
لطفاً یه کاری واسشون کنید ارباب‌

348
00:21:59,904 --> 00:22:01,008
هی
بله

349
00:22:01,338 --> 00:22:02,316
در رو ببند

350
00:22:02,673 --> 00:22:03,651
باشه

351
00:22:03,741 --> 00:22:07,211
بهش بگو دفعه بعدی کامل پولو می‌دیم آقا

352
00:22:10,781 --> 00:22:13,625
قراره واسه این خوک های کثیف چیکار کنین؟

353
00:22:14,785 --> 00:22:17,732
اول بهای خوشی در برابر خوشی..بعد خوشی

354
00:22:18,255 --> 00:22:20,030
بعداً درباره پایتخت صحبت می کنیم

355
00:22:20,257 --> 00:22:24,000
اون نامبیار خون خوار که خون صاحب رو تو شیشه می کنه

356
00:22:24,795 --> 00:22:26,832
گمشو...ای سگ

357
00:22:27,465 --> 00:22:29,445
برو و دارو ها رو بده به مادرم

358
00:22:30,668 --> 00:22:31,840
یعنی من باید؟

359
00:22:35,406 --> 00:22:36,384
...آقا

360
00:22:39,910 --> 00:22:41,480
خیلی ممنونم آقا

361
00:22:41,879 --> 00:22:44,359
مورد آمرزش ابدی قرار می‌گیری

362
00:22:50,421 --> 00:22:51,661
کاماریتا گرفتیش؟

363
00:22:55,059 --> 00:22:57,039
زعفرون دسته اعلاست

364
00:22:57,428 --> 00:22:59,430
با پودر شیر

365
00:22:59,697 --> 00:23:01,802
...حالا مثل طلا می درخشی

366
00:23:02,400 --> 00:23:04,505
اگه اینو بخوری مثل الماس می درخشی

367
00:23:14,078 --> 00:23:15,648
چی تو نامه ست؟

368
00:23:15,746 --> 00:23:17,350
هیچی
بیا

369
00:23:17,648 --> 00:23:20,060
اوتنان یه حرف کوچیکی با مادربزرگ داره

370
00:23:21,419 --> 00:23:24,628
اوتنان قراره زودتر بیاد؟

371
00:23:24,889 --> 00:23:28,393
...یا قراره بیشتر تو انگلیس بمونه

372
00:23:28,526 --> 00:23:29,504
بانو

373
00:23:30,461 --> 00:23:31,439
مادربزرگ

374
00:23:31,996 --> 00:23:33,440
کامارتان

375
00:23:33,464 --> 00:23:34,670
مالایل ام ما

376
00:23:34,732 --> 00:23:35,904
ببین کی اینجاست

377
00:23:36,901 --> 00:23:39,813
کامارتا... گاندیجی قراره بیاد مادورای

378
00:23:39,837 --> 00:23:41,612
به معبد مناکشی...هان؟

379
00:23:41,839 --> 00:23:42,817
به مادورای؟

380
00:23:43,107 --> 00:23:44,552
گاندیجی؟
بله

381
00:23:45,543 --> 00:23:47,784
پیر مگه دفعه آخر نرفت

382
00:23:47,845 --> 00:23:50,924
یعنی طبقات پایین مردم هم می تونن برن معبد؟

383
00:23:50,948 --> 00:23:53,394
و این که اون تا اونجا هستن معبد نمیرن؟

384
00:23:53,451 --> 00:23:54,428
واسه همینه

385
00:23:54,452 --> 00:23:57,399
که هاریجان ها الان میتونن برن تو معبد

386
00:23:58,389 --> 00:23:59,766
اینو دیدید؟

387
00:24:00,791 --> 00:24:02,436
انگلیسی هست؟
پاتر از شهر آوردش

388
00:24:02,460 --> 00:24:03,939
عکسی وجود نداره؟
بله بفرمایید

389
00:24:04,395 --> 00:24:05,430
یه عکس هست

390
00:24:05,896 --> 00:24:07,341
پس باید درست باشه

391
00:24:07,565 --> 00:24:08,942
اوه گاندیجی من

392
00:24:08,966 --> 00:24:10,809
گاندیجی رو دوست نداری؟

393
00:24:11,535 --> 00:24:12,809
من دوستش دارم

394
00:24:12,937 --> 00:24:14,746
اما من پیرو نتاجی هستم

395
00:24:15,673 --> 00:24:17,118
پس چرا کامارا؟

396
00:24:17,441 --> 00:24:19,079
...خب مالایل آم ما

397
00:24:19,477 --> 00:24:22,789
....وقتی میگی گاندیجی یعنی این

398
00:24:22,813 --> 00:24:25,826
اما وقتی میگی نتاجی یعنی این

399
00:24:25,850 --> 00:24:26,828
...نه فقط اون

400
00:24:27,151 --> 00:24:28,630
می دونی؟

401
00:24:28,719 --> 00:24:30,430
نتاجی یه نامبیار هستش

402
00:24:30,454 --> 00:24:31,432
نامبیار؟

403
00:24:32,123 --> 00:24:34,797
مگه نتاجی بنگالی نیست احمق جون؟

404
00:24:36,827 --> 00:24:37,805
آره ....اما...

405
00:24:37,962 --> 00:24:40,966
نامبیاری هایی که در خلیج بنگال هستن باس نامیده میشن

406
00:24:41,098 --> 00:24:42,577
اونا از طبقه بالای مردم هستن

407
00:24:54,979 --> 00:24:56,458
سلام آقا

408
00:24:57,415 --> 00:24:58,393
آقا

409
00:24:58,950 --> 00:25:00,987
برو گمشو خونت کیدو

410
00:25:02,687 --> 00:25:04,428
جناب
حالتون خوبه؟

411
00:25:04,488 --> 00:25:05,699
دارو واسه زخم می خواید؟

412
00:25:05,723 --> 00:25:07,430
صبح داروها رو میارم

413
00:25:08,659 --> 00:25:09,763
منتظرش باش

414
00:25:09,894 --> 00:25:12,170
ساکت...این بچه ها حموم هم نمیرن

415
00:25:13,464 --> 00:25:15,642
می دونی چه مدته اینجا نشستم داداش؟

416
00:25:15,666 --> 00:25:17,811
الان سه روز از وقتی که لباس های بانو چچی رو شستم گذشته

417
00:25:17,835 --> 00:25:19,781
فکر کردم باید ببرمش پیش پادشاه(لرد) کلو
به خونه مون

418
00:25:19,870 --> 00:25:20,848
ببریمش؟

419
00:25:21,806 --> 00:25:22,784
میشه بری وبدیش؟

420
00:25:23,074 --> 00:25:25,111
اون زن_خوار هستش

421
00:25:25,209 --> 00:25:28,782
اگه جلوش آفتابی بشی می‌کشمت

422
00:25:28,846 --> 00:25:30,792
بانو چچی همیشه جلوشه درسته؟

423
00:25:30,848 --> 00:25:32,418
اون خودشه

424
00:25:32,716 --> 00:25:33,990
اون بهش دست نخواهد زد

425
00:25:34,251 --> 00:25:35,662
تو شبیه اون نیستی

426
00:25:36,153 --> 00:25:37,655
ما مثل برده به دنیا اومدیم

427
00:25:37,788 --> 00:25:39,199
مثل اینکه میخواد ببرتش اونجا

428
00:25:39,890 --> 00:25:41,836
برو و بدش به عمه گوماتی

429
00:25:46,264 --> 00:25:47,242
...کیدو

430
00:25:47,898 --> 00:25:50,105
گیاهان داروی عمه گوماتی اونجا هستن

431
00:25:50,768 --> 00:25:53,772
بهش بگو وقتی بدستم رسید براش دارو رو آماده میکنم

432
00:25:53,871 --> 00:25:54,848
اوه باشه

433
00:25:54,872 --> 00:25:57,944
چاین محدوده مثل یه داروخونه انگلیسی واسه مردم میمونه نه؟

434
00:25:59,143 --> 00:26:02,222
عمه گوماتی میگه تو همه مهارت های پدرت رو داری

435
00:26:02,246 --> 00:26:03,520
فقط من حقیقت رو می‌دونم

436
00:26:07,285 --> 00:26:08,263
... کیدو

437
00:26:08,986 --> 00:26:10,556
داره تاریک میشه

438
00:26:10,955 --> 00:26:12,901
برو به مغازه تیاکان

439
00:26:13,224 --> 00:26:14,567
اصلا توقف نکن

440
00:26:14,725 --> 00:26:16,068
باشه کیدو

441
00:26:16,293 --> 00:26:17,636
چه اتفاقی داره اونجا می افته؟

442
00:26:17,995 --> 00:26:19,941
نمی تونم به این ها اعتماد کنم

443
00:26:20,598 --> 00:26:22,009
رذل های بد صفت

444
00:26:22,733 --> 00:26:25,577
همیشه دارن می لولن

445
00:26:26,303 --> 00:26:28,681
اینجا پاک میشه فقط در شرایطی که اونا سوزانده بشن

446
00:26:28,739 --> 00:26:32,949
خیلی از منشی ها دارن میرن به اداره پلیس روستا

447
00:26:33,077 --> 00:26:36,889
که همه اش بخاطر بازرس های اونجاست

448
00:26:37,548 --> 00:26:40,688
تا از سیاست های‌ نادرست کالو شکایت کنند

449
00:26:40,751 --> 00:26:42,229
یکی باید می‌رفت تا

450
00:26:42,253 --> 00:26:47,760
رابرت اس کوگان که تامیلی ها بهش صاحب دیوانه میگن

451
00:26:48,225 --> 00:26:53,004
که تعصب فراوانی به هنر دست هندی ها داشت

452
00:26:53,164 --> 00:26:56,634
شهر رو از وجود بریتانیایی ها پاک کنه

453
00:26:56,867 --> 00:27:01,816
حتی‌ زنش مالاریا می‌تونست این وضع رو تحمل کنه

454
00:27:02,540 --> 00:27:08,115
همون طور که جون بچه اش رو برای نجات روستا فدا کرد

455
00:27:08,279 --> 00:27:10,782
و از اون روستا متنفر شد

456
00:27:11,248 --> 00:27:15,856
اون خشم خودش نسبت به صاحب رو نگه داشت

457
00:27:16,721 --> 00:27:18,530
خانم ...لطفاً بهش بگید

458
00:27:20,925 --> 00:27:23,269
اونا پشت منو داغون کردن آقا
خانم....خواهش میکنم

459
00:27:33,137 --> 00:27:36,118
آقای کامارا لطفاً به بازرسا بگید

460
00:27:36,907 --> 00:27:38,318
اونا دارن چیکار میکنن؟

461
00:27:41,912 --> 00:27:43,289
صاحب
هی کامارا

462
00:27:44,815 --> 00:27:46,795
...چیزی که ازم دیروز خواستی

463
00:27:50,821 --> 00:27:52,357
از پاواناگودی آوردمش

464
00:27:53,858 --> 00:27:56,964
اون یارو پادشاه کلو چی میگه؟

465
00:28:00,698 --> 00:28:03,702
یه سری مزخرفات درباره تو صاحب

466
00:28:03,901 --> 00:28:04,971
خجالت میکشم بهت بگم

467
00:28:05,069 --> 00:28:06,207
یالا
بهم بگو

468
00:28:06,904 --> 00:28:07,882
خب

469
00:28:08,239 --> 00:28:09,718
...داره میگه که

470
00:28:10,074 --> 00:28:12,213
...که پدر تو

471
00:28:13,310 --> 00:28:14,288
بابا

472
00:28:14,912 --> 00:28:17,017
داره میگه پدرت که تامیلی احمق بود

473
00:28:17,181 --> 00:28:20,890
و واسه همین آهنگ های تامیلی گوش میدی

474
00:28:25,089 --> 00:28:26,733
هندی های خون خوار

475
00:28:26,757 --> 00:28:29,703
حالا چیکار کنیم؟

476
00:28:29,727 --> 00:28:31,331
فقط این دارو رو بدید بهش

477
00:28:31,395 --> 00:28:32,874
مادر اینو نگه دار

478
00:28:34,365 --> 00:28:35,609
.... موروگشا

479
00:28:35,633 --> 00:28:39,206
همه اینا رو ،روی بدن عموت پیدا کن
باشه آقا

480
00:28:39,337 --> 00:28:41,146
گیاهای دارویی از اژیمی رسیدن

481
00:28:41,305 --> 00:28:42,875
یکم گرونه

482
00:28:47,278 --> 00:28:49,280
این همه چیزیه که دارم آقا

483
00:28:50,881 --> 00:28:52,656
کافی نیست اما عیب نداره

484
00:28:54,085 --> 00:28:55,155
گریه نکن

485
00:28:56,754 --> 00:28:58,028
موروگشان...بیا

486
00:29:01,158 --> 00:29:02,865
زودتر
دارم میام

487
00:29:04,128 --> 00:29:05,439
موروگشا
بفرمایید آقا

488
00:29:05,463 --> 00:29:06,740
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

489
00:29:06,764 --> 00:29:10,944
اون کلو خواهرت رو به قتل رسوند درسته؟

490
00:29:10,968 --> 00:29:12,038
بله آقا

491
00:29:12,136 --> 00:29:15,447
....برای حفاظت از اون و این

492
00:29:15,673 --> 00:29:17,718
می‌خوام یه شانس بهت بدم

493
00:29:17,742 --> 00:29:21,155
آقا...اگه یه همچین شانسی بهم بدید تا ابد ممنونتون خواهم بود

494
00:29:21,245 --> 00:29:22,417
کامارتا

495
00:29:22,680 --> 00:29:24,717
تیلاکان؟
همه چیز تمومه ....کامارتا

496
00:29:25,316 --> 00:29:26,886
این آخرین خبره

497
00:29:27,018 --> 00:29:28,258
هیتلر مرده

498
00:29:29,987 --> 00:29:31,898
خودم دیروز شنیدم

499
00:29:32,723 --> 00:29:33,997
خودشو حلق آویز کرده؟
نه

500
00:29:34,458 --> 00:29:35,766
به خودش شلیک کرده؟

501
00:29:36,694 --> 00:29:39,334
حتما موقع حلق آویز کردن خودش ...به خودش شلیک کرده

502
00:29:39,430 --> 00:29:40,966
اصلا چرا بهم نگفتی؟

503
00:29:41,832 --> 00:29:45,041
نمی‌خواستم با گفتن این مسأله ناراحتت کنم

504
00:29:45,936 --> 00:29:48,746
در اون صورت بهتر شد هیتلر مرد

505
00:29:50,141 --> 00:29:53,281
می‌دونی کوگان صاحب درباره هیتلر چی‌ میگه؟

506
00:29:53,778 --> 00:29:55,815
اگه بریتانیایی ها خوک هستن

507
00:29:56,113 --> 00:29:58,218
هیتلر یه گاو وحشیه

508
00:29:58,349 --> 00:30:00,260
اون به پاچه گیری اش ادامه میده مثل صاحب

509
00:30:01,352 --> 00:30:03,127
کسی زنده نیست مارو نجات بده

510
00:30:03,754 --> 00:30:04,732
هیچ کس

511
00:30:05,790 --> 00:30:06,768
اونجاست

512
00:30:06,824 --> 00:30:07,802
کی؟

513
00:30:10,361 --> 00:30:11,840
ژاپنی ها

514
00:30:11,929 --> 00:30:12,907
ژاپنی ها؟

515
00:30:13,164 --> 00:30:14,142
...تو

516
00:30:15,733 --> 00:30:17,144
چشماشون رو دیدی؟

517
00:30:18,135 --> 00:30:21,981
یه نگاه به چشماشون بندازی میفهمی بدنیا اومدن تا برنده باشن

518
00:30:22,873 --> 00:30:23,851
درسته

519
00:30:24,909 --> 00:30:28,413
واسه همون ارز ژاپنی نگه میداری؟

520
00:30:32,116 --> 00:30:34,327
بانو اداتی، مالایی ام با چطوره؟

521
00:30:34,351 --> 00:30:36,092
خفگی داره تحلیل میره

522
00:30:36,187 --> 00:30:38,133
اون الان به همه دارو ها واکنش نشون میده

523
00:30:38,856 --> 00:30:41,132
کامارا تو خونه ست؟
نه

524
00:30:41,425 --> 00:30:44,167
کامارتان کارای بیش تری داره عمه گوماتی

525
00:30:44,362 --> 00:30:47,935
اون همیشه می گفت درمان در زمان کامل شدن ماه میسر واقع میشه

526
00:30:48,032 --> 00:30:50,308
اگه اون اینو گفته
خب باید درست باشه

527
00:30:51,569 --> 00:30:53,515
روغن زانو هام تموم شده

528
00:30:53,904 --> 00:30:55,406
اون هیچ وقت اینو فراموش نمیکنه

529
00:30:55,873 --> 00:30:57,045
نمی‌دونم چی شده

530
00:30:57,341 --> 00:30:59,184
وقتی اون متوقف میشه درد سریع شروع میشه

531
00:30:59,243 --> 00:31:00,278
سیگ
فراموشش کن

532
00:31:00,344 --> 00:31:02,889
اون ترکیبات فقط در جنگلهای حوالی تپه پیدا میشه

533
00:31:02,913 --> 00:31:04,358
اون نتونست پیداشون کنه وقتی‌ رفت اونجا

534
00:31:05,783 --> 00:31:07,456
عمه گوماتی ....من دارم میرم

535
00:31:07,585 --> 00:31:09,196
کامارتان دیشب اومده بود

536
00:31:09,220 --> 00:31:12,099
زندگی تامیلی ها بخاطر مداخله کامارتان محافظت شد

537
00:31:12,423 --> 00:31:14,425
کس دیگه ای نیست به اونا کمک کنه

538
00:31:14,492 --> 00:31:18,030
اون فقط اونجاست که اگر چیزی خواستیم برامون فراهم کنه

539
00:31:19,030 --> 00:31:21,567
دارم فکر میکنم باهاش ازدواج کنی

540
00:31:24,035 --> 00:31:26,246
یکی پیدا خواهد شد که از خونه محافظت کنه

541
00:31:26,270 --> 00:31:27,414
کامارتان؟

542
00:31:27,438 --> 00:31:29,247
کامارتان یه مادر مظلوم و بی گناهه

543
00:31:29,607 --> 00:31:31,086
خیلی ساده ست

544
00:32:06,310 --> 00:32:14,024
من بودم که نصفه شب اومدم واسه شنا کردن تو تاریکی؟

545
00:32:15,953 --> 00:32:23,201
و منتظر موندم

546
00:32:25,096 --> 00:32:30,177
مثل ابر و بارونی که به پنجره خونه می‌خوره

547
00:32:30,201 --> 00:32:34,980
... اونم از جانب تو
فقط واسه این که توجه ات رو جلب کنم

548
00:32:35,039 --> 00:32:39,579
اوه کریشنا...خدای تاریکی

549
00:32:39,644 --> 00:32:44,423
بیا پیشم و منو دریاب و شیرینی ات رو به من ببخش

550
00:32:44,482 --> 00:32:49,124
اوه کریشنا ....خدای تاریکی

551
00:32:49,186 --> 00:32:53,657
بانسوری داره با چشمان آبیش نقش بازی میکنه

552
00:32:53,924 --> 00:33:00,102
من بودم که نصفه شب اومدم واسه شنا کردن تو تاریکی؟

553
00:33:03,467 --> 00:33:11,045
و منتظر موندم

554
00:33:41,372 --> 00:33:46,549
که نور خورشید صبح زود برافراشته بشه

555
00:33:46,611 --> 00:33:51,321
و در دل شب ناگهان ناپدید بشه

556
00:33:51,382 --> 00:33:56,063
چهره ای مثل رودخانه ای صاف

557
00:33:56,087 --> 00:34:00,035
از میون پنجره

558
00:34:00,157 --> 00:34:02,159
و من صورتش رو دیدم

559
00:34:02,226 --> 00:34:10,077
من محو در زیبایی اش شدم...مثل گم شدن در میان ابرها

560
00:34:10,101 --> 00:34:14,550
اوه کریشنا.... خدای تاریکی

561
00:34:14,605 --> 00:34:19,386
بانسوری داره با چشمان آبیش نقش بازی میکنه

562
00:34:19,410 --> 00:34:27,124
من بودم که نصفه شب اومدم واسه شنا کردن تو تاریکی؟

563
00:34:29,086 --> 00:34:34,695
و منتظر موندم

564
00:35:02,620 --> 00:35:07,365
ساقه های نیشکر‌ مملو هستن و با وزش باد تکان می خورند

565
00:35:07,425 --> 00:35:12,135
صدای پرنده ها از همه جا بگوش میرسه

566
00:35:12,196 --> 00:35:16,702
من خیلی شگفت زده شدم

567
00:35:16,767 --> 00:35:21,014
یهویی کجا رفتی؟

568
00:35:21,038 --> 00:35:23,279
زندگی‌کافی نیست

569
00:35:23,341 --> 00:35:27,721
من بدنبال همه راه ها برای رسیدن به تو بودم

570
00:35:27,778 --> 00:35:30,725
مثل یه مشعل

571
00:35:30,781 --> 00:35:35,389
اوه کریشنا.... خدای تاریکی

572
00:35:35,486 --> 00:35:41,232
بانسوری داره با چشمان آبیش نقش بازی میکنه

573
00:35:44,829 --> 00:35:48,470
آقا وقتی ما به قصد زن ها به خونه اومدیم خیلی واسه ما دردسر درست کرد

574
00:35:48,666 --> 00:35:49,644
بیا اینجا

575
00:35:51,202 --> 00:35:52,681
....این سرزمین مال منه

576
00:35:53,237 --> 00:35:54,545
زن تو هم مال منه

577
00:35:54,739 --> 00:35:55,717
فهمدی؟

578
00:36:01,479 --> 00:36:02,480
این کیه؟

579
00:36:04,348 --> 00:36:05,656
این کیه؟
برو ببین

580
00:36:05,716 --> 00:36:07,828
تروریست ها دارن حمله میکنن ...فرار کن

581
00:36:07,852 --> 00:36:08,830
فرار کن

582
00:36:11,322 --> 00:36:13,359
ارباب‌
ارباب

583
00:36:13,891 --> 00:36:16,497
ارباب ....نرو

584
00:36:59,904 --> 00:37:01,383
ماهشواری

585
00:37:01,383 --> 00:37:11,383
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

586
00:38:45,443 --> 00:38:46,421
اوتنان

587
00:39:36,861 --> 00:39:39,501
تو باید بخاطر مزارع نیشکر اومده باشی

588
00:39:43,701 --> 00:39:45,578
این چیه داداش؟
چی شده؟

589
00:39:47,438 --> 00:39:49,042
کروسن کارش تمومه

590
00:39:49,540 --> 00:39:51,679
وقتی خواستی برای صاحب بخری یکمم برای ما بخر

591
00:39:59,750 --> 00:40:01,093
خون
این چطور اتفاق افتاد؟

592
00:40:02,553 --> 00:40:03,531
نشون بده

593
00:40:03,688 --> 00:40:04,723
گفتم نه

594
00:40:06,123 --> 00:40:09,400
هیچ وقت گوش نمی‌دی که میگم شبا که میری بیرون با خودت مشعل ببر

595
00:40:09,927 --> 00:40:11,702
چرا میخوای ناراحتم کنی؟

596
00:40:14,432 --> 00:40:15,410
اینجا نگه دارش

597
00:40:17,568 --> 00:40:19,411
دارم فقط با یه پیراهن این کارو انجام میدم

598
00:40:19,637 --> 00:40:21,378
هیچ کدوم از داروهاتون رو تایید نمی‌کنم

599
00:40:25,943 --> 00:40:29,390
باند اداتی و عمه گوماتی حرفای جالبی واسه گفتن دارن

600
00:40:29,613 --> 00:40:32,025
اما اونا درباره سرگرمی های شما چیزی نمی دونن

601
00:40:59,043 --> 00:41:00,147
حریره نمی خوای؟

602
00:41:00,645 --> 00:41:03,626
اگه توش سنگ هست بگو خب؟می اندازمشون دور

603
00:41:03,848 --> 00:41:05,623
من دارم اینا رو واسه کی درست میکنم؟

604
00:41:50,027 --> 00:41:51,836
چرا می خواستی منو ببینی؟

605
00:41:54,031 --> 00:41:56,170
اوتنان اینجاست

606
00:41:59,604 --> 00:42:01,049
ازم خواست به کسی نگم

607
00:42:01,872 --> 00:42:03,681
اما اگه الان اینو نگم

608
00:42:03,808 --> 00:42:05,185
اوتنان تو دردسر می افته

609
00:42:05,977 --> 00:42:07,854
اینو نمیتونم به کس دیگه ای بگم

610
00:42:09,780 --> 00:42:11,555
اون همون کسی که از اینجا رفت نیست

611
00:42:11,949 --> 00:42:13,121
اون کاملاً عوض شده

612
00:42:16,220 --> 00:42:17,699
...بانو

613
00:42:18,823 --> 00:42:20,097
اومده بود منو ببینه؟

614
00:42:21,025 --> 00:42:22,003
نه

615
00:42:29,567 --> 00:42:33,071
تو همیشه دوستش داشتی آره؟

616
00:42:35,273 --> 00:42:36,251
...منظورم اینه که

617
00:42:36,607 --> 00:42:40,054
...بین شما دو تا

618
00:42:47,018 --> 00:42:49,191
باید اونو ببینی و باهاش صحبت کنی

619
00:42:50,254 --> 00:42:53,098
اون داره درباره آزادی،انقلاب و این چیزا صحبت می کنه

620
00:42:54,158 --> 00:42:56,236
باید متقاعدش کنی درون قلبش رو عوض کنه

621
00:42:56,260 --> 00:42:57,830
این فقط خواسته من نیست

622
00:42:58,663 --> 00:42:59,869
مادربزرگ هم نگرانه

623
00:43:02,967 --> 00:43:06,073
بدون این که بدونم کجاست چطور میتونم؟

624
00:43:06,570 --> 00:43:07,548
کامارتا

625
00:43:14,111 --> 00:43:16,682
در‌شرق تپه خائنین یه رودخونه خشن هست

626
00:43:18,082 --> 00:43:19,959
اون گفتش به رودخونه کابانی می ریزه

627
00:43:20,284 --> 00:43:22,264
اون جایی در میان رود هستش

628
00:43:22,920 --> 00:43:25,730
در کنار اون ها تعدادی افراد مسلح هم در بیرون از اون جا هست

629
00:43:31,863 --> 00:43:33,274
چه اتفاقی برای زانوت افتاده؟

630
00:43:37,234 --> 00:43:40,215
یه زخم قدیمیه

631
00:43:41,305 --> 00:43:45,276
دوباره دهن باز کرده

632
00:43:51,148 --> 00:43:52,684
کامالا
بله

633
00:43:53,217 --> 00:43:55,094
کیف پولم کجاست اینجا بود؟

634
00:43:56,087 --> 00:43:57,088
چیه داداش؟

635
00:43:59,023 --> 00:44:00,001
فهمیدم

636
00:44:00,324 --> 00:44:03,305
چرا این ارزهای ژاپنی رو به این قیمت بالا می خرید؟

637
00:44:03,828 --> 00:44:05,808
تیلاکان چتان گفت که هیتلر مرده

638
00:44:06,564 --> 00:44:07,975
تیلاکان چتان

639
00:44:08,766 --> 00:44:09,836
با اسمش صداش کن

640
00:44:11,002 --> 00:44:12,538
تمام چیزی که داره همون انصافه

641
00:44:14,138 --> 00:44:15,674
می‌دونی از کدوم گروهه؟

642
00:44:16,574 --> 00:44:17,552
اون یکی

643
00:44:23,247 --> 00:44:25,826
باید فردا صبح از تپه خائنین بالا برم

644
00:44:25,850 --> 00:44:27,261
برگ های دارویی تموم شدن

645
00:44:27,918 --> 00:44:29,090
بزا زود برم بخوابم

646
00:44:29,353 --> 00:44:30,331
کاماه

647
00:44:32,690 --> 00:44:34,135
فقط هیتلر مرده

648
00:44:34,992 --> 00:44:38,906
ژاپنی ها هنوز دارن مثل نقل و نبات بمب می ریزن

649
00:44:39,297 --> 00:44:41,709
می‌دونی چیه؟
بمب های بزرگ و عظیم الجثه

650
00:44:43,067 --> 00:44:46,014
در جنگ بریتانیا به ژاپنی ها می بازه

651
00:44:46,404 --> 00:44:49,146
بعدش هند تحت سیطره ژاپن خواهد بود

652
00:44:49,840 --> 00:44:53,185
همه روئسای اینجا ....همین طور کلو

653
00:44:53,244 --> 00:44:55,190
و صاحب نابود میشن

654
00:44:56,881 --> 00:45:00,328
بعدش فقط کامارا و ژاپنی ها و ارز اون ها وجود خواهند داشت

655
00:45:01,852 --> 00:45:04,059
و بعد من با سربلندی راه میرم

656
00:45:04,689 --> 00:45:07,401
راه رفتن خوبه اما مواظب پاهات باش

657
00:45:07,425 --> 00:45:09,063
باشه
برد بخواب کیدو

658
00:45:15,266 --> 00:45:18,611
اون دو تا جاسوس رو تو جنگل پیدا کردیم

659
00:45:19,136 --> 00:45:21,116
پس کمپ ما باید هشیار باشه

660
00:45:21,405 --> 00:45:23,282
و آماده هر پیشامدی باشه

661
00:45:32,083 --> 00:45:34,154
داداش اون سگو من آوردم
داشت فرار می کرد

662
00:45:34,251 --> 00:45:36,231
اما گرفتیمش
چیکار کنیم باهاش؟

663
00:45:36,721 --> 00:45:38,723
ببریدش ازش بپرسید چرا این کارو کرد

664
00:45:39,290 --> 00:45:40,268
...چطور انجامش داد

665
00:45:42,760 --> 00:45:44,034
و با دستور چه کسی

666
00:45:45,196 --> 00:45:46,174
حله داداش

667
00:45:47,765 --> 00:45:49,108
اون خائن رو ببرید

668
00:45:49,300 --> 00:45:51,211
ازش بازجویی کنید
بله قربان

669
00:45:52,003 --> 00:45:52,981
یالا حرکت کن

670
00:45:53,237 --> 00:45:54,215
برو جلو

671
00:45:55,106 --> 00:45:56,312
دو نفر دیگه هستن

672
00:45:57,008 --> 00:45:58,282
اومدن واسه کوهنوردی

673
00:45:58,843 --> 00:46:00,322
بنظر محلی هستن

674
00:46:01,345 --> 00:46:02,915
من بهشون شک دارم

675
00:46:03,981 --> 00:46:04,959
چیکار کنیم؟

676
00:46:05,750 --> 00:46:06,728
بیارشون
باشه

677
00:46:06,884 --> 00:46:08,022
هردوتاشون رو بیار

678
00:46:08,119 --> 00:46:10,964
اومدیم دنبال دارو برای افزایش قدرت دید مالایی

679
00:46:10,988 --> 00:46:12,797
و حالا خودمون هم قدرت دیدمون رو از دست دادیم

680
00:46:13,891 --> 00:46:14,926
...تو،بیا اینجا

681
00:46:16,294 --> 00:46:17,904
کجا می برنمون؟
مواظب باش

682
00:46:17,928 --> 00:46:18,906
یالا

683
00:46:18,963 --> 00:46:20,135
از اینور بیا

684
00:46:25,002 --> 00:46:25,980
بازش کن

685
00:46:30,908 --> 00:46:32,387
کاماریتا
این اوتنانه

686
00:46:35,146 --> 00:46:36,853
اینا مردم من هستن،سانتام

687
00:46:37,415 --> 00:46:38,758
مال من هستن

688
00:46:41,719 --> 00:46:42,697
باشه داداش

689
00:46:53,965 --> 00:46:58,505
افراد صاحب مشکوکن یه سری جاسوس اونجا باشن

690
00:46:59,270 --> 00:47:01,443
خیلی از افراد تو شهر هم اینو میدونن

691
00:47:01,906 --> 00:47:03,476
واسه همین اینجا هستیم؟
نه

692
00:47:04,241 --> 00:47:05,379
پس از کجا فهمیدی؟

693
00:47:06,911 --> 00:47:07,889
مواظب آتش باش

694
00:47:08,512 --> 00:47:09,991
از رو زمین ها مشخصه

695
00:47:10,114 --> 00:47:12,253
پس اومدی زمین رو چک کنی؟

696
00:47:14,118 --> 00:47:15,859
ساتنام
ببخشید داداش

697
00:47:16,287 --> 00:47:17,425
دکتر ؟

698
00:47:19,123 --> 00:47:20,101
دیگه نیست

699
00:47:23,928 --> 00:47:27,307
پدر منو یادت هست اوتنان؟

700
00:47:27,465 --> 00:47:28,443
کمی تا حدودی

701
00:47:29,467 --> 00:47:32,914
وقتی‌ کوچیک بودم همین حوالی یه عقرب نیشم زد

702
00:47:33,404 --> 00:47:34,906
هیچ داروی انگلیسی جواب نداد

703
00:47:35,406 --> 00:47:36,976
داروی اون بود که منو معالجه کرد

704
00:47:39,110 --> 00:47:40,851
چطور مرد؟

705
00:47:42,947 --> 00:47:45,518
مادرم بیماری سختی داشت

706
00:47:46,550 --> 00:47:47,995
برای درمان

707
00:47:48,452 --> 00:47:50,261
....خونه و زمین هامون رو دادیم

708
00:47:51,389 --> 00:47:52,527
...به پادشاه(لرد) کلو

709
00:47:54,358 --> 00:47:55,336
پدر

710
00:47:55,393 --> 00:47:58,340
وقتی اون نتونست نیازهای خواسته شده رو برطرف کنه

711
00:47:58,396 --> 00:48:00,000
به عنوان یک تامیلی

712
00:48:00,064 --> 00:48:02,066
لرد کلو تف کرد رو صورت پدرم

713
00:48:03,601 --> 00:48:05,239
و اون بشدت بهش آسیب زد

714
00:48:06,437 --> 00:48:10,510
روز بعد اونا من و خواهرم رو به شهر پاواناگودی بردن

715
00:48:10,875 --> 00:48:12,582
و هر چیزی خواستیم برای ما خریدن

716
00:48:13,144 --> 00:48:14,179
بعدش

717
00:48:14,545 --> 00:48:16,388
اون ما رو گذاشت خونه و گفت

718
00:48:17,014 --> 00:48:18,425
مواظب مادر و خواهرت باش

719
00:48:18,916 --> 00:48:21,897
من یه بار دیگه پادشاه کلو رو می بینم و برمیگردم

720
00:48:22,086 --> 00:48:23,064
...بخور

721
00:48:24,155 --> 00:48:25,225
آیا مردش

722
00:48:26,490 --> 00:48:28,060
یا کشته شد؟
من نمی دونم

723
00:48:29,927 --> 00:48:31,235
اونو تو رودخونه کابانی پیدا کردن

724
00:48:33,230 --> 00:48:34,538
تو رودخونه کابانی

725
00:48:43,608 --> 00:48:46,145
اوتنان ما با تو هم هستم درسته اوتنان؟

726
00:48:47,078 --> 00:48:50,150
کامارتان خیلی به کارگاه صاحب نزدیکه

727
00:48:50,348 --> 00:48:52,350
کامارتان اطلاعات درباره اونا رو کسب می‌کنه

728
00:48:56,454 --> 00:48:57,432
کامارتا

729
00:48:58,856 --> 00:49:00,164
اوه خدای من
اوتنان

730
00:49:00,224 --> 00:49:02,363
این مجازات خائنین هستش

731
00:49:14,372 --> 00:49:16,079
ژاپنی ها از بیرون در حال جنگ هستند

732
00:49:16,340 --> 00:49:17,944
و ما از داخل

733
00:49:18,042 --> 00:49:20,352
پس این موش های سفید بی مصرف خواهند بود

734
00:49:20,578 --> 00:49:22,319
و بنابراین کشور ما آزاد میشه

735
00:49:22,947 --> 00:49:24,858
پس اخبار به اینجا نرسیده نه؟

736
00:49:25,149 --> 00:49:26,126
چه اخباری؟

737
00:49:26,150 --> 00:49:27,857
ژاپنی ها در جنگ شکست خوردند

738
00:49:28,986 --> 00:49:29,964
چطور؟

739
00:49:30,554 --> 00:49:31,532
بمب اتمی

740
00:49:31,589 --> 00:49:34,001
در نیکوشیما وناکازاکی

741
00:49:35,493 --> 00:49:36,471
ژاپن تسلیم شد

742
00:49:37,328 --> 00:49:39,535
آیا کامارتان نگفت اونا بمب های بزرگی با خودشون دارن؟

743
00:49:40,498 --> 00:49:42,444
داشتن به معنای... منفجر کردن نیست

744
00:49:43,100 --> 00:49:44,943
آدمای باهوش قبل این که می‌تونستند انجامش دادند

745
00:49:49,207 --> 00:49:50,185
این چیه داداش؟

746
00:49:51,609 --> 00:49:53,145
همه چیز تمومه

747
00:49:55,379 --> 00:49:56,357
چی شده؟

748
00:49:57,381 --> 00:49:58,689
چی؟

749
00:49:58,983 --> 00:50:00,462
کی؟
ژاپنی ها؟

750
00:50:01,085 --> 00:50:02,120
نه

751
00:50:02,186 --> 00:50:03,163
! من

752
00:50:03,187 --> 00:50:04,325
این کامارا نامبیار هستش

753
00:50:05,623 --> 00:50:06,966
بنظر ژاپنیه

754
00:50:07,525 --> 00:50:10,267
یه نگاه به چشماشون بندازی مشخصه بدنیا آمدن که ببازن

755
00:50:10,461 --> 00:50:11,439
سگ های خون خوار

756
00:50:13,965 --> 00:50:20,405
وقتی آمریکایی ها ژاپن رو بمباران کردند فقط رویای من نبود

757
00:50:21,172 --> 00:50:24,176
بلکه زندگی کوگان صاحب رو هم تحت الشعاع قرار داد

758
00:50:24,442 --> 00:50:27,020
اگرچه صاحب گفت بریتانیایی ها جنگ رو میبرن

759
00:50:27,044 --> 00:50:31,049
و میتونن خیلی زود برگردن

760
00:50:31,449 --> 00:50:33,520
خانم حرفاش رو باور نکنید

761
00:50:33,751 --> 00:50:40,134
ترسیدم انتقال بعدی به جای حتی وحشتناک تری باشه

762
00:50:40,191 --> 00:50:44,196
اون کوگان و کشور رو برای همیشه ترک کرد

763
00:50:49,200 --> 00:50:50,344
خانم من می گیرمش

764
00:50:50,368 --> 00:50:52,012
برش می گردانم ای هندوستانی دو آتشه

765
00:50:52,036 --> 00:50:53,014
پس این کارو بکن

766
00:51:04,148 --> 00:51:05,286
صاحب

767
00:51:07,451 --> 00:51:09,192
...در هنگام رفتن

768
00:51:09,754 --> 00:51:12,496
خانم چه چیزی رو با انگشتش نشون داد؟

769
00:51:20,131 --> 00:51:21,109
ممنون

770
00:51:22,800 --> 00:51:25,076
باید همه چیز رو مثل این به انگلیسی یاد بگیرم

771
00:51:30,508 --> 00:51:32,044
....اگه من بمیرم

772
00:51:33,444 --> 00:51:37,551
تو فقط واسه گوماتی و اون اونجا خواهی بود

773
00:51:37,748 --> 00:51:39,694
اون طبق سنت قراره عروس شما بشه

774
00:51:41,719 --> 00:51:44,723
...جنگیدن برای کشور خوبه

775
00:51:45,656 --> 00:51:46,634
اما

776
00:51:47,258 --> 00:51:49,329
باید اینو یادتون باشه

777
00:51:55,800 --> 00:51:57,074
اوتنان

778
00:51:59,136 --> 00:52:02,049
باید یه چیزی بهم بگی

779
00:52:04,809 --> 00:52:06,117
چی مادربزرگ؟

780
00:52:06,210 --> 00:52:08,622
کاری با کلو نداشته باش

781
00:52:09,714 --> 00:52:12,217
تنها بعد مرگ مادرت

782
00:52:12,483 --> 00:52:15,464
تبدیل به همچین آدم وحشتناکی شد

783
00:52:16,587 --> 00:52:19,295
فکر میکنی مادر چطوری مرد؟

784
00:52:21,826 --> 00:52:22,804
اون کشتش

785
00:52:23,794 --> 00:52:25,774
بهم قول بده

786
00:52:31,369 --> 00:52:32,507
اوتنان

787
00:52:59,130 --> 00:53:00,108
...بانو

788
00:53:01,199 --> 00:53:03,304
دوست داشتن زن یکی دیگه

789
00:53:04,402 --> 00:53:06,814
به معنای دوست داشتن مادر‌طرف نیستش

790
00:53:08,739 --> 00:53:09,740
این کشور

791
00:53:10,741 --> 00:53:11,879
مادر منه الان

792
00:53:16,847 --> 00:53:17,882
من میام

793
00:53:18,849 --> 00:53:20,226
تا تو را کنارم بگیرم

794
00:53:21,318 --> 00:53:22,296
...اما

795
00:53:22,920 --> 00:53:24,797
امشب اون شب نیست

796
00:53:27,625 --> 00:53:29,536
امروز فقط یک چیز تو ذهنم هست

797
00:53:32,396 --> 00:53:33,500
! !مادرم

798
00:53:58,189 --> 00:53:59,896
مگه واسه درس خوندن به انگلیس نرفتی؟

799
00:54:00,525 --> 00:54:01,503
خب این اتفاق چطوری افتاد؟

800
00:54:01,759 --> 00:54:03,932
میخواستم برم انگلیس

801
00:54:05,429 --> 00:54:06,908
وقتی رسیدم بمبئی

802
00:54:07,431 --> 00:54:08,910
اخبار جنگ پخش شد

803
00:54:09,767 --> 00:54:12,145
خیلی واسه دیدن جنگ اشتیاق داشتم

804
00:54:12,270 --> 00:54:13,271
که توش شرکت داشته باشم

805
00:54:13,637 --> 00:54:16,777
و در طول اقامتم در بمبئی به ارتش ارشد بریتانیا پیوستم

806
00:54:20,411 --> 00:54:24,518
اول جوخه ما به ضلع شرقی فرستاده شد

807
00:54:27,785 --> 00:54:30,823
65مایلی شمال سنگاپور

808
00:54:32,256 --> 00:54:34,497
...تو یه حمله ناگهانی توسط ارتش ژاپن

809
00:54:34,959 --> 00:54:37,337
اونا زندانی های هندی انگلیسی گرفتن

810
00:54:50,808 --> 00:54:53,311
...میون سربازان هندی که به اسارت گرفته شدند

811
00:54:53,644 --> 00:54:57,319
اونا تصمیم گرفتن مقامات ارشد رو منتقل کنن

812
00:54:57,515 --> 00:55:00,462
از سنگاپور به مکانی نامعلوم

813
00:56:07,084 --> 00:56:08,392
تفنگ ها رو بیرون بکشید

814
00:56:11,088 --> 00:56:13,864
گفتم تفنگ ها رو بیرون بکشید

815
00:56:18,796 --> 00:56:20,332
همه چی تمومه

816
00:56:24,702 --> 00:56:26,511
تفنگ ها رو آماده کنید

817
00:56:32,676 --> 00:56:34,553
تفنگ ها رو آماده کنید

818
00:56:36,447 --> 00:56:38,825
آتش

819
00:57:10,948 --> 00:57:12,484
بسه

820
00:57:28,966 --> 00:57:32,846
اون روز ما معنی اون نامه رو نفهمیدیم

821
00:57:33,838 --> 00:57:36,614
نامه شامل این دستور بود که سربازهای هندی به INA برن

822
00:57:36,674 --> 00:57:40,019
و ما رو مجبور به جنگ مقابل بریتانیایی ها بکنن

823
00:57:42,546 --> 00:57:43,616
بعداز یک هفته

824
00:57:44,115 --> 00:57:46,789
ژاپنی ها ما رو یه جا تو سنگاپور بردن

825
00:57:48,152 --> 00:57:52,430
اونا گفتن یه انسان خوب از هند میاد تا آدرس رو به ما نشون بده

826
00:57:52,823 --> 00:57:54,097
سلام

827
00:57:54,892 --> 00:57:57,133
دوستان جنگ در خیال آزادی

828
00:57:57,428 --> 00:57:58,406
سربازان

829
00:57:58,663 --> 00:58:00,074
برادران و خواهران

830
00:58:00,698 --> 00:58:03,178
آزادی قربانی کردن میخواد

831
00:58:10,575 --> 00:58:13,556
بهم خون بدید تا بهتون آزادی بدم

832
00:58:15,012 --> 00:58:18,653
من عمق فاجعه رو اون روز بعد شنیدن اون حرفا فهمیدم

833
00:58:18,783 --> 00:58:21,423
زنده باد نتاجی

834
00:58:21,552 --> 00:58:24,761
ما توسط نتاجی به INA ملحق شدیم

835
00:58:24,855 --> 00:58:28,462
تا کشورمان رو از سال ها برده داری حفظ کنیم

836
00:58:28,559 --> 00:58:32,132
وقتی سربازان هندی خودشون به مرزهای هندوستان برسن

837
00:58:32,496 --> 00:58:37,036
سربازان متعدد هندی در ارتش بریتانیا احساس گناه می کردند

838
00:58:37,435 --> 00:58:40,781
ذهنیت اون ها عوض میشد و به ما ملحق میشدن

839
00:58:40,805 --> 00:58:44,947
و بنابراین نیروی عظیمی به دهلی می رسید

840
00:58:45,142 --> 00:58:46,678
این چیزی بود که نتاجی بهش ایمان داشت

841
00:58:47,211 --> 00:58:49,088
اما اون اشتباه می کرد

842
00:58:50,448 --> 00:58:51,449
چیزی که ما اونجا دیدیم

843
00:58:51,549 --> 00:58:54,227
یه جنگ بی پایه و اساس بین هندی های ارتش بریتانیا

844
00:58:54,251 --> 00:58:59,860
و هندی هایی که توسط ژاپنی ها بهشون زندگی دوباره ای داده شده بود شروع شد

845
00:59:04,695 --> 00:59:05,833
یکم صبر کن داداش

846
00:59:06,564 --> 00:59:07,838
...بزا این جنگ تموم بشه

847
00:59:08,165 --> 00:59:09,143
بعدش حتما

848
00:59:09,600 --> 00:59:10,840
حتما داداش

849
01:00:22,006 --> 01:00:23,781
بریدجلو

850
01:00:45,563 --> 01:00:46,541
جلو

851
01:00:47,698 --> 01:00:49,109
یالا

852
01:01:32,076 --> 01:01:33,054
برید جلو

853
01:01:48,125 --> 01:01:49,695
افتخاری برای الهه مادر

854
01:01:51,062 --> 01:01:52,700
هیمانشو تمومش کن

855
01:02:05,176 --> 01:02:06,780
هیمانشو

856
01:02:12,416 --> 01:02:14,157
داداش

857
01:02:19,056 --> 01:02:22,902
پاندا ماترام
(من به سمت مادر میرم)

858
01:02:27,698 --> 01:02:29,006
هیمانشو

859
01:02:29,200 --> 01:02:30,804
هیمانشو

860
01:02:32,136 --> 01:02:35,083
داداش تمومش کن

861
01:03:07,338 --> 01:03:08,316
داداش چشماتو باز کن

862
01:03:09,006 --> 01:03:09,984
ساتنام

863
01:03:12,243 --> 01:03:13,779
هیمانشو کجاست؟

864
01:03:14,178 --> 01:03:15,156
هیمانشو؟

865
01:03:18,449 --> 01:03:19,484
اونجا رو نگاه کن

866
01:03:30,194 --> 01:03:31,332
اون برادر منه

867
01:03:31,429 --> 01:03:32,737
بهش شلیک نکن

868
01:03:37,802 --> 01:03:39,980
نه برادر
نه

869
01:03:40,004 --> 01:03:40,607
نه

870
01:03:43,441 --> 01:03:46,115
نمی تونیم نیروهای هندی بریتانیایی ها رو شکست بدیم

871
01:03:47,111 --> 01:03:49,148
وقتی نیروهای INAدارن شکست میخورن

872
01:03:50,448 --> 01:03:51,984
ما یه چیز رو فهمیدیم

873
01:03:54,118 --> 01:03:56,428
جنگ برای آزادی هند

874
01:03:57,788 --> 01:04:00,029
باید از داخل هند رهبری بشه

875
01:04:01,158 --> 01:04:02,933
از طریق ذهن های هندی

876
01:04:05,062 --> 01:04:07,133
من و ساتنام همینطور سرگردانیم تو

877
01:04:08,065 --> 01:04:10,136
جایی در یه نقطه تاریک داخل ذهنمون

878
01:04:11,102 --> 01:04:12,080
LP..!

879
01:04:15,439 --> 01:04:16,816
اوتنان حواستو جمع کن

880
01:04:17,008 --> 01:04:19,852
از طرف جنوب روستایی ها نیروهای INA رو به درخت می بندن

881
01:04:19,910 --> 01:04:22,823
و اونا رو واسه جایزه به پلیس تحویل میدن

882
01:04:23,014 --> 01:04:23,992
میدونم

883
01:04:24,849 --> 01:04:27,921
حتی می‌دونم بزرگترین دشمنان هند هم سعی در حفظ هندوستان دارند

884
01:04:28,018 --> 01:04:29,463
هندوستانی ها فقط خودشون هستن و خودشون

885
01:04:31,289 --> 01:04:32,893
من نمی خوام زندگی طولانی داشته باشم

886
01:04:33,424 --> 01:04:36,462
اما تا وقتی زنده هستم نمی خوام سرم رو از دست بدم

887
01:04:40,097 --> 01:04:41,576
ما دلایل خودمون رو برای اومدن به اینجا داریم

888
01:04:42,867 --> 01:04:44,403
من بهتون میگم زمانش کی میرسه

889
01:04:46,170 --> 01:04:47,513
یه وطن پرست واقعی

890
01:04:47,872 --> 01:04:49,010
درسته کامارتان؟

891
01:04:50,174 --> 01:04:52,920
...مجمع مبارزان هندوستانی

892
01:04:52,944 --> 01:04:54,548
من الان رسماً اعلام برائت می کنیم

893
01:04:54,912 --> 01:04:57,222
باید چیزایی که بهت یاد دادم رو به فعل برسونی

894
01:04:58,015 --> 01:04:59,995
کف دستت را روی شعله نگه دار و سوگند بخور

895
01:05:00,151 --> 01:05:01,129
اول من

896
01:05:03,321 --> 01:05:04,857
تیلاکان من متعهد می شوم که

897
01:05:05,022 --> 01:05:08,196
از این لحظه به عنوان عضوی از ILP

898
01:05:08,893 --> 01:05:14,468
تنها هدفم بیرون راندن دشمنان از خاک هندوستان باشد

899
01:05:14,899 --> 01:05:17,209
با این دست و این مشعل سوزان

900
01:05:17,301 --> 01:05:19,440
من سوگند یاد میکنم
من سوگند یاد میکنم

901
01:05:19,904 --> 01:05:21,440
من سوگند یاد میکنم
اوه خدای من

902
01:05:25,142 --> 01:05:26,246
کامارتان

903
01:05:34,018 --> 01:05:35,156
با اعتماد به نفس کامل انجام بده کامارتا

904
01:05:35,286 --> 01:05:37,129
درست انجامش دادم؟
هرگز نمی سوزه

905
01:05:38,456 --> 01:05:41,198
یه سری خبر بد برات دارم

906
01:05:43,194 --> 01:05:47,438
یه چیزی هست که ممکنه باعث بشه انگیزه مون رو از دست بدیم

907
01:05:48,466 --> 01:05:49,536
واسه همین

908
01:05:50,034 --> 01:05:51,445
تا الان نگفتمش

909
01:05:51,502 --> 01:05:52,572
چیه خب؟

910
01:05:54,271 --> 01:05:55,249
..عععع

911
01:05:56,174 --> 01:05:58,586
...نتاجی کشته شد

912
01:05:59,143 --> 01:06:01,020
در یک سانحه ی هوایی

913
01:06:05,650 --> 01:06:10,065
رسانه ها قبلاً هم چند سری نتاجی رو کشتن

914
01:06:10,354 --> 01:06:13,665
بارها خبر مرگ نتاجی شنیده شده

915
01:06:14,325 --> 01:06:15,633
و به بریتانیا هم رسیده

916
01:06:18,162 --> 01:06:19,470
اینطور نیست

917
01:06:21,032 --> 01:06:23,273
این جزو اطلاعات سری هستش که به دست کوگان صاحب رسیده

918
01:06:24,135 --> 01:06:25,671
قطعا اشتباه نیست

919
01:06:26,704 --> 01:06:27,910
انگلیسی هستش

920
01:06:30,675 --> 01:06:31,881
مدرک SIS

921
01:06:44,388 --> 01:06:46,561
کامارتا تو هم قسم بخور

922
01:06:52,363 --> 01:06:53,569
....نتاجی من

923
01:06:58,102 --> 01:06:59,206
گریه نکن

924
01:07:00,037 --> 01:07:01,243
اوتنان مرد خوبیه

925
01:07:03,207 --> 01:07:04,447
گریه نکن عزیزم

926
01:07:05,143 --> 01:07:07,145
برادرم کلو واقعا مقابل تو هستش

927
01:07:07,445 --> 01:07:10,016
اون فقط از من متنفره از خواهرش

928
01:07:13,050 --> 01:07:15,360
حتی داداش هم می دونه که تو دختر اوتنان هستی

929
01:07:16,754 --> 01:07:18,165
تو با اون باش

930
01:07:19,056 --> 01:07:20,034
تا خدشه ای بهت وارد نشه

931
01:07:21,292 --> 01:07:23,272
نگران من نباش

932
01:07:24,228 --> 01:07:26,299
کن از کامارا متنفرم...و کامالا اینجاست درسته؟

933
01:07:27,064 --> 01:07:28,042
پاشو عزیزم

934
01:07:28,399 --> 01:07:29,377
یه چیزی بخور

935
01:07:36,374 --> 01:07:40,345
از زمانی که به یاد دارم این صورت در قلبم حکاکی‌ شده

936
01:07:41,145 --> 01:07:44,058
من خیلی در انتظارش بودم سلوان بابا

937
01:07:44,182 --> 01:07:46,560
هرجا رو می بینم بانو به چشمم میاد

938
01:07:47,718 --> 01:07:49,197
فقط اون

939
01:07:50,388 --> 01:07:51,366
من اونو می خوام

940
01:07:51,722 --> 01:07:53,065
گریه نکن

941
01:07:53,157 --> 01:07:54,500
گریه نکن
بزا ببینم

942
01:07:55,459 --> 01:07:56,437
خدای من

943
01:07:57,294 --> 01:07:58,272
عزیزم

944
01:07:58,629 --> 01:08:00,074
یه کارت بردار

945
01:08:07,805 --> 01:08:09,079
خوش شانسی

946
01:08:09,607 --> 01:08:14,022
یه نفر از ده هزار نفر تو این دنیا این کارت نصیبش میشه

947
01:08:15,079 --> 01:08:16,057
...نگاه کن

948
01:08:16,514 --> 01:08:17,788
...راوانایو

949
01:08:18,115 --> 01:08:21,619
کسی که ده هزار تا فکر تو ده تا سرش داره

950
01:08:21,819 --> 01:08:22,797
درست مثل تو

951
01:08:25,122 --> 01:08:26,396
تو کلا خوش شانس نیستی

952
01:08:26,791 --> 01:08:30,603
این دختر یکی دیگه رو درنظر داره که منتظرشه یعنی سری رام

953
01:08:30,795 --> 01:08:31,773
اینطور نیستا؟

954
01:08:31,797 --> 01:08:33,707
سینمافریک

955
01:08:33,731 --> 01:08:36,644
به امید اون اونجا نرو

956
01:08:37,234 --> 01:08:38,804
تلاشت بیهوده خواهد بود

957
01:08:40,605 --> 01:08:43,381
هیچ زنی رو مجبور نکن

958
01:08:44,108 --> 01:08:45,678
این کار منزجر کننده ست

959
01:08:48,713 --> 01:08:51,319
راه دیگه ای وجود نداره بابا؟
نه

960
01:08:54,318 --> 01:08:55,558
صبر کن

961
01:08:56,220 --> 01:08:57,460
بزا یه بار دیگه ببینم

962
01:08:59,123 --> 01:09:02,570
هیچ راهی نیست این راوانا به این سیتا برس؟

963
01:09:08,399 --> 01:09:09,776
یه نشونه می بینم

964
01:09:10,568 --> 01:09:11,546
اینجا

965
01:09:12,403 --> 01:09:15,145
برگ های سبز و آتش

966
01:09:15,239 --> 01:09:17,446
این چیه؟
با دقت گوش کن

967
01:09:17,808 --> 01:09:21,381
نیمه شب ....اگه دسته ای برگ(گیاه) که در جایی خاص هستند رو بدست بیاری وبسوزونی

968
01:09:21,479 --> 01:09:22,583
بهش میرسی

969
01:09:22,813 --> 01:09:25,316
بهش....می...ر...سی

970
01:09:25,516 --> 01:09:26,494
چی دوباره بگو؟

971
01:09:26,784 --> 01:09:28,161
بیا

972
01:09:28,352 --> 01:09:32,323
نیمه شب ....اگه دسته ای برگ(گیاه) که در جایی خاص هستند رو بدست بیاری وبسوزونی

973
01:09:33,124 --> 01:09:34,694
بهش میرسی

974
01:09:36,494 --> 01:09:38,565
اگه خودم این کارا کنم چی؟

975
01:09:38,629 --> 01:09:39,607
گمشو

976
01:09:44,502 --> 01:09:45,480
داداش

977
01:09:46,671 --> 01:09:48,309
بازرگان اینجاست

978
01:09:48,806 --> 01:09:50,581
وقت انتقامه

979
01:09:53,311 --> 01:09:54,289
داداش

980
01:09:57,515 --> 01:09:59,290
باج بگیر پاواناگودی

981
01:10:51,269 --> 01:10:53,772
همونه تا اونجا که فهمیدم

982
01:10:54,172 --> 01:10:57,642
بازرگان صاحب اومده اونجا به معبد و فکر می‌کنه اونجا گنج هستش

983
01:10:57,809 --> 01:10:59,914
و میخواد بدست بیاردش

984
01:11:00,445 --> 01:11:04,188
تو همون روزای اولیه که کوگان صاحب تو اونجاست

985
01:11:04,282 --> 01:11:07,229
تا توجه و اعتمادش رو جلب کنه

986
01:11:07,485 --> 01:11:15,485
من تعداد زیادی داستان خیالی و واقعی درباره مردم اینجا نقل قول کردم

987
01:11:16,527 --> 01:11:20,805
بین این داستان ها,داستان یه گنج داخل معبد بود

988
01:11:22,266 --> 01:11:26,772
من اصلا باور نمی کردم این صاحب احمق باورش بشه

989
01:11:26,838 --> 01:11:29,478
ولی شد و در کتابش نوشت

990
01:11:30,975 --> 01:11:34,218
شور و اشتیاق برای رسیدن به زن و زندگی

991
01:11:34,612 --> 01:11:37,923
و اینکه سر بلند باشه

992
01:11:38,483 --> 01:11:42,829
کوگان صاحب رو عوض و تبدیل به این کوگان صاحب واقعی کرد

993
01:12:01,672 --> 01:12:04,653
میگه که ....اون فقط‌واسه خوش گذرانی اینجا نیست

994
01:12:27,765 --> 01:12:28,937
اون چی میگه؟

995
01:12:29,067 --> 01:12:32,844
اوتنان میگه که اون میخواست واسه مطالعه و تحقیق به انگلستان بره

996
01:12:32,904 --> 01:12:34,713
ولی در عوض به INA ملحق شد

997
01:12:58,963 --> 01:12:59,907
بسیار خب

998
01:13:00,097 --> 01:13:02,976
...اگه اطلاعات درباره آقای اوتنان بهم بدی

999
01:13:03,534 --> 01:13:06,037
اونم قول پاداش 1000روپیه ای داده بهت

1000
01:13:08,873 --> 01:13:09,908
شلیک نکن

1001
01:13:10,074 --> 01:13:11,052
بیا

1002
01:13:11,109 --> 01:13:12,087
اوتنان

1003
01:13:18,916 --> 01:13:19,951
بیا کامارا

1004
01:13:22,787 --> 01:13:24,494
این چیه؟
اوتنان

1005
01:13:24,956 --> 01:13:27,698
نمی‌دونم با همچین انقلاب هایی چیکار باید کرد

1006
01:13:28,359 --> 01:13:29,394
اما یه چیز رو می‌دونم

1007
01:13:29,460 --> 01:13:32,407
بهترین بین اسلحه ها برای بردن جنگ

1008
01:13:32,797 --> 01:13:34,504
اسلحه هایی که پیش تو هستش نیست

1009
01:13:34,732 --> 01:13:39,112
مردی هست که قلبش مملو از حس مبارزه ست

1010
01:13:40,505 --> 01:13:41,779
باید یه همچین کسی واست پیدا کنم؟

1011
01:13:43,508 --> 01:13:44,543
...موروگشا

1012
01:13:44,609 --> 01:13:45,679
دارم میام

1013
01:13:46,644 --> 01:13:48,317
بهش بگو
بهم یه شانس بدید قربان

1014
01:13:48,412 --> 01:13:49,914
در رکابتون خواهم بود قربان

1015
01:13:50,781 --> 01:13:52,092
فقط یه شانس قربان

1016
01:13:52,116 --> 01:13:53,652
فقط یه شانس قربان

1017
01:14:05,830 --> 01:14:07,776
فردا صبح
...ساعت یازده ونیم

1018
01:14:07,832 --> 01:14:09,903
...ورودی جنوبی انبار
صبر کن

1019
01:14:10,535 --> 01:14:11,570
یه مشکلی هست

1020
01:14:13,137 --> 01:14:14,115
چه مشکلی؟

1021
01:14:14,672 --> 01:14:18,779
بازرگان صاحب بعد از تاریکی‌ فردا به روتاسامودرام می‌رسه

1022
01:14:18,876 --> 01:14:20,116
هدف اون معبده

1023
01:14:20,778 --> 01:14:23,088
برای همین اون نقشه های خودش رو داره

1024
01:14:23,814 --> 01:14:26,055
تا خیلی زیرپوستی یه مشکلی درست کنه

1025
01:14:26,117 --> 01:14:29,564
آدمای پادشاه کلو هم به اون یاغی ها کمک میکنن

1026
01:14:29,820 --> 01:14:33,097
این نقشه از طرف اون سه تاست
تضمین تو واسه این فرضیه چیه؟

1027
01:14:37,562 --> 01:14:38,540
اینجا

1028
01:14:39,697 --> 01:14:42,439
این کتاب توسط کوگان صاحب نوشته شده

1029
01:14:42,700 --> 01:14:44,771
اونا نقشه شون رو براساس این کتاب کشیدن

1030
01:14:46,638 --> 01:14:47,616
بهش میگن ساتنام

1031
01:14:47,972 --> 01:14:49,815
قربان ،اون با تیم دیده بانی رفته بیرون

1032
01:14:51,709 --> 01:14:53,086
باید برم پایین بیشتر ببینم

1033
01:14:53,978 --> 01:14:56,015
باید به تامیلی ها بگم گوش به زنگ باشند

1034
01:14:56,714 --> 01:14:58,421
باید به یه جای دیگه برن

1035
01:14:59,217 --> 01:15:01,857
دوست دارم یه سری اسلحه داشته باشم

1036
01:15:02,887 --> 01:15:04,457
یکم اسلحه باهاش بفرست

1037
01:15:04,822 --> 01:15:06,166
قربان منم با شما میام
نه

1038
01:15:06,190 --> 01:15:07,498
تا همین جا بمون

1039
01:15:07,892 --> 01:15:09,997
تو و تیلاکان باید اینجا بمونید

1040
01:15:10,061 --> 01:15:11,039
بله قربان

1041
01:15:11,562 --> 01:15:15,510
پادشاه کلو چندتا جاسوس داره
خیلی خطرناکه

1042
01:15:15,700 --> 01:15:16,838
همین جا بمون

1043
01:15:17,034 --> 01:15:18,843
خیلی مواظب باشید
بله قربان

1044
01:15:19,804 --> 01:15:21,750
کاماریتا...حواستو جمع کن

1045
01:15:27,545 --> 01:15:29,957
قربان صحیح و سلامت باشید

1046
01:16:06,884 --> 01:16:08,454
به امید خدا قربان

1047
01:16:08,719 --> 01:16:09,697
بشین

1048
01:16:10,821 --> 01:16:11,959
الان چطوره؟

1049
01:16:12,123 --> 01:16:14,228
درد کاهش پیدا کرده

1050
01:16:14,292 --> 01:16:16,966
داروهاشو خورد؟
بله قربان

1051
01:16:17,728 --> 01:16:19,674
یه دارو دیگه هم بهش قراره بدم

1052
01:16:19,764 --> 01:16:22,711
قربان مورگشان همراه شما صبح اومد

1053
01:16:22,800 --> 01:16:25,713
صبحی‌ اومد اونجا؟
هنوز برنگشته؟

1054
01:16:25,803 --> 01:16:26,941
نه قربان

1055
01:16:27,038 --> 01:16:28,215
بر می گرده
بله قربان

1056
01:16:28,239 --> 01:16:30,048
لطفاً یکم آب بیار

1057
01:16:30,108 --> 01:16:31,644
بله قربان

1058
01:16:31,976 --> 01:16:33,978
اوه خدا
مواظب باش

1059
01:17:33,204 --> 01:17:38,677
افراد کلو امشب به اهالی تامیل حمله میکنند

1060
01:17:38,809 --> 01:17:41,790
اوتنان و اعضای ,ILPمیان اونجا

1061
01:17:46,984 --> 01:17:48,986
امشب باید همه چیز رو تموم کنیم

1062
01:17:52,590 --> 01:17:53,898
! خائن

1063
01:17:57,729 --> 01:17:59,003
...زنده باد

1064
01:17:59,697 --> 01:18:02,109
اومدم داروی مالائیاما رو بدم

1065
01:18:02,166 --> 01:18:03,144
باشه
برو

1066
01:18:06,304 --> 01:18:07,282
<i>کامارتان</i>

1067
01:18:15,379 --> 01:18:16,357
قربان

1068
01:18:16,714 --> 01:18:17,692
.. قربان

1069
01:18:21,686 --> 01:18:22,664
این چیه؟

1070
01:18:23,087 --> 01:18:24,725
مالائیل آما واقعا مریضه

1071
01:18:24,889 --> 01:18:26,232
میخواد شما رو ملاقات کنه

1072
01:18:29,193 --> 01:18:30,604
کامارا اینجاست

1073
01:18:41,239 --> 01:18:45,051
با دقت به چیزایی که میگم گوش کن بانو

1074
01:18:46,277 --> 01:18:47,312
...اوتنان

1075
01:18:48,246 --> 01:18:49,850
میخواد خراج جمع کن رو بکشه

1076
01:18:50,014 --> 01:18:50,992
فردا

1077
01:18:52,817 --> 01:18:54,023
....ما آزادی می‌خوایم

1078
01:18:54,752 --> 01:18:55,730
...باید تظاهرات کنیم

1079
01:18:56,087 --> 01:18:57,259
من واسه همه اینها میرم اونجا

1080
01:18:57,922 --> 01:18:59,162
میتونم همه اش رو درک کنم

1081
01:18:59,757 --> 01:19:00,735
...اما

1082
01:19:01,159 --> 01:19:02,968
بازی خطرناکیه

1083
01:19:03,695 --> 01:19:08,166
اینو میگم چون احتمال میدم ارتش کوگان صاحب تو پاواناگودی باشه

1084
01:19:09,267 --> 01:19:11,144
....اونها پیروز نخواهند شد

1085
01:19:11,969 --> 01:19:14,142
و تک به تکشون خواهند مرد

1086
01:19:14,238 --> 01:19:15,216
اوه نه

1087
01:19:20,778 --> 01:19:21,756
کی اونجاست؟

1088
01:19:22,013 --> 01:19:23,117
منم بانو

1089
01:19:28,853 --> 01:19:30,230
...کی قرار بود بری

1090
01:19:32,189 --> 01:19:33,167
...کاماریتا

1091
01:19:33,758 --> 01:19:35,738
باید یه جورایی از اوتنان محافظت کنی

1092
01:19:36,460 --> 01:19:38,269
سعی ام رو کردم متقاعدش کنم

1093
01:19:38,796 --> 01:19:39,866
گوش نداد

1094
01:19:40,998 --> 01:19:42,238
نگران نباش

1095
01:19:43,167 --> 01:19:45,147
مثل یه سپر مواظبش هستم

1096
01:19:45,503 --> 01:19:46,709
همیشه

1097
01:19:47,071 --> 01:19:48,049
‌‌....اما

1098
01:19:48,773 --> 01:19:51,219
میتونی یه کاری کنی اوتنان فردا نیاد؟

1099
01:19:51,809 --> 01:19:52,981
بانو؟
بله

1100
01:19:57,782 --> 01:19:59,090
نترس

1101
01:19:59,951 --> 01:20:01,294
من همیشه کنارتم

1102
01:20:03,287 --> 01:20:04,265
همراهت

1103
01:20:16,901 --> 01:20:18,107
باید اینجا بمونی

1104
01:20:19,136 --> 01:20:20,206
با مادربزرگ

1105
01:20:20,338 --> 01:20:21,316
باشه؟
باشه

1106
01:20:33,317 --> 01:20:37,265
هر لحظه ممکنه سفیدا(دشمن) اوتنان رو بگیرن

1107
01:20:39,924 --> 01:20:42,905
می‌دونم اوتنان کجاست

1108
01:20:44,795 --> 01:20:48,538
چیز غیر منطقی نمی‌خوام آقا

1109
01:20:49,867 --> 01:20:55,374
شما باید خونه و سرزمینی که متعلق به من و خواهرم هست رو پس بدید

1110
01:20:58,910 --> 01:20:59,888
پاتار

1111
01:21:01,579 --> 01:21:03,115
هی‌ پاتار
بله

1112
01:21:05,950 --> 01:21:07,520
مدارکش رو پس بده

1113
01:21:07,585 --> 01:21:08,859
سند

1114
01:21:09,454 --> 01:21:11,434
بله قربان
بده بهش

1115
01:21:22,266 --> 01:21:23,244
بهم بگو

1116
01:21:23,434 --> 01:21:24,412
اون کجاست؟

1117
01:21:25,937 --> 01:21:27,007
اون کجاست؟

1118
01:21:28,206 --> 01:21:29,184
بهت میگم

1119
01:21:30,041 --> 01:21:31,019
...اما

1120
01:21:31,909 --> 01:21:34,355
قبلش باید یه چیزی رو بهم بگی

1121
01:21:35,913 --> 01:21:39,326
نباید اتفاقی برای خونه و خواهرم بیافته

1122
01:21:40,151 --> 01:21:41,562
قول میدم
بهم بگو

1123
01:21:44,422 --> 01:21:45,400
...آقا

1124
01:21:46,591 --> 01:21:51,904
...اوتنان و افرادش دارن غذا و تجهیزات به

1125
01:21:52,263 --> 01:21:54,072
زاغه نشین ها و اهالی میدن

1126
01:21:55,600 --> 01:21:58,843
اونا دارن مقابل شما قد علم میکنن

1127
01:22:25,363 --> 01:22:28,367
قربان تامیلی ها مردم سرکشی هستن

1128
01:22:28,900 --> 01:22:30,345
باید ستمگر بود
برو

1129
01:22:31,002 --> 01:22:33,414
بعدش
گمشو

1130
01:22:48,219 --> 01:22:49,425
..سینگ بای

1131
01:22:49,487 --> 01:22:51,125
خائن بدصفت

1132
01:22:52,323 --> 01:22:54,325
خائن نه ....سند

1133
01:23:04,302 --> 01:23:05,280
این چیه؟

1134
01:23:20,218 --> 01:23:21,196
!سینگ بای

1135
01:23:26,391 --> 01:23:28,166
نه لطفاً

1136
01:23:28,659 --> 01:23:31,538
سگ تو کفش بریتانیایی ها رو لیس میزنه

1137
01:23:42,473 --> 01:23:43,451
...سینگ بای

1138
01:23:45,376 --> 01:23:46,354
!سینگ

1139
01:23:46,978 --> 01:23:47,956
منو نکش

1140
01:23:48,279 --> 01:23:50,350
من همه کاری واسه ILP کردم

1141
01:23:50,648 --> 01:23:51,625
منو ببخش

1142
01:23:51,649 --> 01:23:52,957
من کار اشتباهی نکردم

1143
01:23:53,084 --> 01:23:54,620
هرچیزی دارم بهت میدم

1144
01:23:54,952 --> 01:23:55,930
منو نکش

1145
01:23:56,220 --> 01:23:57,198
منو نکش

1146
01:23:58,990 --> 01:24:00,492
خائن بدصفت

1147
01:24:00,725 --> 01:24:01,068
کارت تمومه

1148
01:24:01,092 --> 01:24:02,571
کارت تمومه

1149
01:24:11,102 --> 01:24:13,241
کامارا آنا
چیزیت که نشده؟

1150
01:24:13,605 --> 01:24:14,583
اون کیه؟

1151
01:24:15,039 --> 01:24:15,916
مشکل چیه؟

1152
01:24:15,940 --> 01:24:16,008
مشکل چیه؟

1153
01:24:17,975 --> 01:24:19,113
اون یاغی هستش

1154
01:24:19,210 --> 01:24:21,190
اومده زناتون رو بکشه

1155
01:24:21,579 --> 01:24:22,614
داشتم جلوش رو می گرفتم

1156
01:24:22,747 --> 01:24:22,923
شما برید لطفا

1157
01:24:22,947 --> 01:24:23,948
شما برید لطفا

1158
01:24:24,081 --> 01:24:25,185
ما حواسمون به این هست

1159
01:24:27,618 --> 01:24:28,688
هی بیارش

1160
01:24:29,220 --> 01:24:30,198
بیارش

1161
01:24:35,093 --> 01:24:36,071
مادربزرگ

1162
01:24:37,095 --> 01:24:38,073
اوتنان

1163
01:24:38,363 --> 01:24:38,939
...اوتنان کلو رو می کشه
اتفاقی نمی افته

1164
01:24:38,963 --> 01:24:40,374
اوتنان کلو رو می کشه
اتفاقی نمی افته

1165
01:25:01,752 --> 01:25:02,730
چی شده داداش؟

1166
01:25:04,455 --> 01:25:05,627
اون چیه رو صورتت؟

1167
01:25:06,457 --> 01:25:07,435
بیا

1168
01:25:07,592 --> 01:25:08,570
این چیه؟

1169
01:25:08,793 --> 01:25:10,170
بگو چه اتفاقی افتاد

1170
01:25:29,380 --> 01:25:30,358
پدر

1171
01:25:36,821 --> 01:25:37,799
...کیدو

1172
01:25:43,161 --> 01:25:44,137
اینجا

1173
01:25:44,161 --> 01:25:45,139
اینو بگیر

1174
01:25:46,330 --> 01:25:47,604
همین جا نگه دارش

1175
01:25:51,302 --> 01:25:52,280
... کیدو

1176
01:25:53,738 --> 01:25:55,046
...این کلید

1177
01:25:55,506 --> 01:25:56,780
از الان واسه تو هستش

1178
01:25:57,141 --> 01:26:01,487
این خونه زمین ها ،این سند ....از الان متعلق به تو هستش

1179
01:26:02,847 --> 01:26:04,087
پدر بیچاره ما

1180
01:26:11,522 --> 01:26:12,500
داداش

1181
01:26:13,091 --> 01:26:14,229
اونو بیار

1182
01:26:42,387 --> 01:26:43,365
داداش

1183
01:26:46,190 --> 01:26:48,363
تیلاکان چتان رو دیدی؟

1184
01:26:51,829 --> 01:26:53,331
کلبه رو آتش بزنید

1185
01:27:14,185 --> 01:27:15,528
بمب

1186
01:27:15,586 --> 01:27:16,826
آتش
آتش

1187
01:27:16,921 --> 01:27:18,923
اونا هستن
گروه ILP

1188
01:27:48,619 --> 01:27:49,597
چی شده اونجا؟

1189
01:27:51,322 --> 01:27:52,426
بشین کیدو

1190
01:27:54,826 --> 01:27:55,804
....اوتنان

1191
01:27:55,860 --> 01:27:59,501
همون طور که کامارتان گفته گرو و دارو دسته اش به یاغی های تامیلی حمله میکنن

1192
01:28:00,498 --> 01:28:01,909
ساتنام کجاست؟

1193
01:28:03,234 --> 01:28:04,611
حواست به اون اوباش باشه

1194
01:28:05,336 --> 01:28:06,647
بازرگان مال منه

1195
01:28:06,671 --> 01:28:07,649
برو برو

1196
01:28:07,772 --> 01:28:09,581
یالا سریع تر

1197
01:28:30,661 --> 01:28:32,334
! تیماپا
ارباب

1198
01:28:32,397 --> 01:28:33,740
در حد مرگ بزنیدشون

1199
01:28:46,678 --> 01:28:47,986
...اوتنان

1200
01:28:48,346 --> 01:28:50,656
! اوتنان
مادربزرگ

1201
01:28:50,948 --> 01:28:52,894
چیزی نیست
اتفاقی نمی افته مادربزرگ

1202
01:28:52,950 --> 01:28:54,258
اوتنان میاد

1203
01:28:54,852 --> 01:28:56,354
... اوتنان
مادربزرگ

1204
01:29:23,681 --> 01:29:24,955
بمون اینجا

1205
01:30:16,367 --> 01:30:18,369
گودا
همه چیزو بسوزون

1206
01:30:18,669 --> 01:30:20,614
چیزی رو جدا نکنید

1207
01:30:20,638 --> 01:30:23,016
حتی یکیشون رو هم حروم نکن

1208
01:30:23,074 --> 01:30:26,419
همه رو روشن کن
روشن کن

1209
01:31:08,986 --> 01:31:12,490
هر چیزی که شد و هر چیزی شنیدی در رو باز نکن

1210
01:31:12,857 --> 01:31:14,427
کلا بیرون نیا

1211
01:32:04,842 --> 01:32:05,820
مادربزرگ

1212
01:32:07,011 --> 01:32:08,183
اوتنان میاد

1213
01:32:09,547 --> 01:32:10,753
از اون طرف برو
سریعاً

1214
01:32:13,151 --> 01:32:14,687
روشنش کن

1215
01:32:14,986 --> 01:32:17,432
واسه هر کدوم یکی بریز

1216
01:32:20,224 --> 01:32:24,195
نصفه شب یه نور سبز رنگی خواهند داشت

1217
01:32:24,495 --> 01:32:26,202
باید بگیریش

1218
01:32:31,536 --> 01:32:33,516
لطفاً از ما محافظت کنید

1219
01:32:33,571 --> 01:32:35,175
اونها همه چیز رو سوزوندن

1220
01:32:35,239 --> 01:32:37,116
از ما محافظت کنید قربان
محافظت میکنم

1221
01:32:41,245 --> 01:32:42,553
...بیا اینجا

1222
01:32:53,591 --> 01:32:55,571
تو و گروه ILP ت

1223
01:32:57,028 --> 01:32:58,006
... قربان

1224
01:32:58,162 --> 01:33:00,541
قربان
مالایل ام ما....

1225
01:33:00,565 --> 01:33:03,205
وضعش خیلی بده باید سریعا برید اونجا

1226
01:33:03,601 --> 01:33:05,103
همه این کلبه ها و مزارع رو بسوزونید

1227
01:33:05,703 --> 01:33:07,273
به مارها شیر دادیم

1228
01:33:09,741 --> 01:33:11,812
مادر

1229
01:33:15,113 --> 01:33:16,091
مو روگشان

1230
01:33:16,714 --> 01:33:17,692
بلند شو

1231
01:33:20,084 --> 01:33:21,062
سریع تر

1232
01:33:21,652 --> 01:33:22,858
نباید بزاریم کلو بره

1233
01:33:24,889 --> 01:33:26,061
بیا

1234
01:33:47,645 --> 01:33:48,623
مادربزرگ

1235
01:33:48,846 --> 01:33:49,824
مادربزرگ

1236
01:33:51,282 --> 01:33:52,260
مادربزرگ

1237
01:34:10,001 --> 01:34:10,979
... آقا

1238
01:34:11,169 --> 01:34:12,546
چی شده؟

1239
01:34:12,670 --> 01:34:13,647
...آقا

1240
01:34:13,671 --> 01:34:15,275
اوه نه
کی این کارو کرد؟

1241
01:34:15,706 --> 01:34:17,014
مورگشان بود؟
آره

1242
01:34:19,177 --> 01:34:20,554
! نه

1243
01:34:21,178 --> 01:34:22,156
! منم

1244
01:34:22,680 --> 01:34:24,819
ویشهام باران پسر نامبیار

1245
01:34:24,882 --> 01:34:25,860
کامارا

1246
01:34:26,851 --> 01:34:28,330
کامارا نامبیار

1247
01:34:34,158 --> 01:34:35,603
هنوز تموم نشده

1248
01:34:35,993 --> 01:34:37,836
تازه شروع شده کامارا

1249
01:34:38,029 --> 01:34:39,007
اوه خدا

1250
01:34:39,297 --> 01:34:40,275
نجاتم بده

1251
01:34:44,335 --> 01:34:45,712
کامارا؟

1252
01:34:45,736 --> 01:34:46,714
بله

1253
01:34:47,138 --> 01:34:49,379
با کلو نامبیار برو تا چترش رو نگه داری

1254
01:35:13,297 --> 01:35:14,833
قربان
نجاتمون بدید

1255
01:35:14,899 --> 01:35:17,072
لطفاً نجاتمون بدید

1256
01:35:22,740 --> 01:35:23,718
برو برو

1257
01:35:24,108 --> 01:35:25,143
پاشو برو

1258
01:35:29,914 --> 01:35:30,892
نجاتم بدید

1259
01:35:32,250 --> 01:35:33,251
برو برو

1260
01:35:43,728 --> 01:35:45,906
همه چیز داره میسوزه قربان

1261
01:35:45,930 --> 01:35:47,807
همه چیزو از دست دادیم

1262
01:35:51,302 --> 01:35:53,646
ولم کنید

1263
01:35:53,738 --> 01:35:54,944
ولم کنید

1264
01:36:00,111 --> 01:36:01,089
کامارا

1265
01:36:01,245 --> 01:36:02,222
اوتنان

1266
01:36:02,246 --> 01:36:03,782
زنها و بچه رو ببرید

1267
01:36:50,495 --> 01:36:51,473
کامارتان

1268
01:36:52,897 --> 01:36:54,433
داشتی به ما خیانت میکردی؟

1269
01:36:58,970 --> 01:37:00,142
ای خائن

1270
01:37:03,007 --> 01:37:06,750
تو به ما خیانت کردی و اون اوتنان بی گناهه

1271
01:37:32,270 --> 01:37:34,079
زنده باد ILP

1272
01:37:34,172 --> 01:37:35,879
زنده باد ILP

1273
01:37:36,074 --> 01:37:38,020
زنده باد ILP

1274
01:37:38,910 --> 01:37:40,014
اوتنان

1275
01:37:50,588 --> 01:37:51,566
کامارا

1276
01:37:52,790 --> 01:37:54,269
یه نفر پشت همه این ماجراها هست

1277
01:37:55,326 --> 01:37:56,566
از این بابت مطمئنم

1278
01:37:56,928 --> 01:38:01,343
وگرنه جاسوس ها از کجا می‌دونستن ما خوایم بریم اونجا؟

1279
01:38:03,267 --> 01:38:05,008
ساتنام کجا رفت؟

1280
01:38:05,336 --> 01:38:06,314
کامارا

1281
01:38:07,872 --> 01:38:09,852
آزادی و انقلاب

1282
01:38:10,908 --> 01:38:12,148
یه طرزفکره

1283
01:38:13,845 --> 01:38:15,085
...حتی اگه کشته بشم

1284
01:38:16,547 --> 01:38:20,154
هزاران اوتنان از جسدم بپاخواهند خواست

1285
01:38:25,423 --> 01:38:26,902
اگه می تونی خارج بشی

1286
01:38:27,925 --> 01:38:29,529
باید یه کار واسم انجام بدی

1287
01:38:34,232 --> 01:38:37,543
باید یه مطلبی رو به یکی‌ بگم

1288
01:38:44,442 --> 01:38:45,420
کامارا

1289
01:39:22,079 --> 01:39:25,856
این نامه تو رو از گزند بریتانیایی ها در امان نگه میداره

1290
01:39:34,992 --> 01:39:36,471
صاحب... اوتنان؟

1291
01:39:56,014 --> 01:39:56,992
صاحب

1292
01:40:02,520 --> 01:40:03,498
ممنون

1293
01:40:10,227 --> 01:40:11,205
عمه گوماتی

1294
01:40:11,996 --> 01:40:13,168
عمه گوماتی

1295
01:40:15,533 --> 01:40:16,910
چی باید بگم

1296
01:40:18,236 --> 01:40:20,011
همه چی تمومه عمه گوماتی

1297
01:40:21,072 --> 01:40:24,315
اوتنان به کلکته برده شده

1298
01:40:25,276 --> 01:40:28,189
شنیدم ممکنه دیپورت بشه به آندامام

1299
01:40:29,380 --> 01:40:31,053
صاحب گفت می‌خوان بکشنش

1300
01:40:31,215 --> 01:40:33,024
اوه نه
اوتنان عزیزم

1301
01:40:38,289 --> 01:40:39,267
گریه نکن عمه جون

1302
01:40:41,326 --> 01:40:42,304
من واسه خاطر شما اونجام

1303
01:40:42,393 --> 01:40:43,497
من بخاطر شما میرم اونجا

1304
01:40:45,229 --> 01:40:46,299
بشینید اینجا عمه جون

1305
01:40:52,970 --> 01:40:53,948
بانو

1306
01:40:54,973 --> 01:40:55,949
ببین

1307
01:40:55,973 --> 01:40:57,350
من تمام تلاشمو کردم

1308
01:40:59,143 --> 01:41:00,121
اما نتونستم

1309
01:41:01,579 --> 01:41:03,581
این کامارتان نتونست انجامش بده

1310
01:41:06,084 --> 01:41:07,392
به ما خیانت شد

1311
01:41:07,518 --> 01:41:09,361
پادشاه کلو به ما خیانت کرد

1312
01:41:13,491 --> 01:41:14,469
بانو

1313
01:41:15,326 --> 01:41:16,327
کامارتا

1314
01:41:17,228 --> 01:41:18,206
گریه نکن

1315
01:41:19,330 --> 01:41:20,536
من واسه خاطرتو میرم اونجا

1316
01:41:20,765 --> 01:41:22,210
من واسه خاطر تو میرم اونجا

1317
01:41:22,466 --> 01:41:25,072
من واسه خاطر تو میرم اونجا واسه همین کامارتان

1318
01:41:31,776 --> 01:41:32,754
کامالا

1319
01:41:34,112 --> 01:41:35,147
کامالا

1320
01:41:37,615 --> 01:41:38,593
کامالا

1321
01:41:41,285 --> 01:41:42,263
کامالا

1322
01:41:43,488 --> 01:41:44,626
چیکار داره می‌کنه؟

1323
01:41:48,192 --> 01:41:49,170
کامالا

1324
01:41:56,534 --> 01:41:57,512
کیدوی من

1325
01:41:58,670 --> 01:41:59,705
کیدوی من

1326
01:42:02,807 --> 01:42:04,150
کیدوی من

1327
01:42:28,800 --> 01:42:30,677
تیلاکان چتان گفت که هیتلر مرده

1328
01:42:32,370 --> 01:42:34,350
تیلاکان چتان رو دیدی؟

1329
01:42:54,192 --> 01:42:56,172
من اونو نمی شناختم کیدوی من

1330
01:43:17,649 --> 01:43:18,787
چه بلایی سر اوتنان اومد؟

1331
01:43:20,118 --> 01:43:22,155
بعدش اوتنان رو دیدی؟

1332
01:43:25,856 --> 01:43:28,700
یه جایی تو جنوب

1333
01:43:28,760 --> 01:43:31,639
در میان امواج

1334
01:43:31,696 --> 01:43:34,870
جایی که شوهر ‌نبود

1335
01:43:38,603 --> 01:43:39,581
...آقای کامارا

1336
01:43:40,238 --> 01:43:41,376
حالتون خوبه؟

1337
01:43:43,207 --> 01:43:44,277
آقای کامارا؟

1338
01:43:44,642 --> 01:43:45,620
باس

1339
01:43:45,676 --> 01:43:46,654
آقای فرانسیس

1340
01:43:46,678 --> 01:43:47,656
آقای فرانسیس

1341
01:43:48,813 --> 01:43:51,726
آیا شما بعد از اون اوتنان رو دیدی؟

1342
01:43:52,183 --> 01:43:53,526
اوه نه پدر
چه اتفاقی افتاده آقا؟

1343
01:43:53,584 --> 01:43:54,722
اون سطل رو پرت کرد؟

1344
01:43:54,919 --> 01:43:55,897
پدر

1345
01:43:57,421 --> 01:43:58,729
پدر
چشماتو باز کن پدر

1346
01:43:59,524 --> 01:44:02,198
میخواستم یکم پول دربیارم
اون پیرمرد اجازه همین رو هم نمی داد

1347
01:44:02,260 --> 01:44:03,364
چه اتفاقی واسه کامارتان افتاد؟

1348
01:44:03,661 --> 01:44:05,641
هیچی
خوابیده

1349
01:44:05,930 --> 01:44:07,739
آقای پولیسکی داستان چطوره؟

1350
01:44:09,500 --> 01:44:11,605
تا حالا همچین داستانی در کل زندگیم نشنیدم

1351
01:44:12,236 --> 01:44:14,375
می‌خوام این داستان واقعی رو تبدیل به فیلم کنم

1352
01:44:14,572 --> 01:44:16,552
اون چیزی درباره اعتراضات و درگیری های من گفت؟

1353
01:44:17,642 --> 01:44:18,620
نه؟

1354
01:44:19,677 --> 01:44:20,655
آقای فرانسیس

1355
01:44:20,745 --> 01:44:23,191
برخلاف اون چیزی که فکر می کنید
اون قهرمان نیست

1356
01:44:23,247 --> 01:44:25,488
نامبیار‌ه تبه کار

1357
01:44:25,783 --> 01:44:26,784
تبه کار؟

1358
01:44:27,518 --> 01:44:29,794
پس اگه نشه؟
چرا اون حرفو زد؟

1359
01:44:30,354 --> 01:44:32,334
آچایا می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم

1360
01:44:32,456 --> 01:44:34,401
...اگه میخوای یه فیلم هنری مثل

1361
01:44:34,425 --> 01:44:36,336
کانچاستید بسازی

1362
01:44:36,561 --> 01:44:39,337
سرت رو میزنم می ترکونم

1363
01:44:39,397 --> 01:44:40,374
گرفتی؟
سیجو

1364
01:44:40,398 --> 01:44:41,809
آروم باش سیجو

1365
01:44:41,999 --> 01:44:45,378
اگه این مار رو من آوردم
خودم زهرش رو می گیرم

1366
01:44:45,436 --> 01:44:46,413
فهمیدی؟

1367
01:44:46,437 --> 01:44:48,983
اگه ما ILP رو بهبود ببخشیم وضع مارو خوب می‌کنه

1368
01:44:49,007 --> 01:44:51,783
باید از این نامبیار یه قهرمان بسازیم

1369
01:44:51,943 --> 01:44:53,945
برای همین یه فیلم به تمام معنا نیاز داریم

1370
01:44:54,011 --> 01:44:57,823
که نقش کامارتان و بوس توش باشه

1371
01:44:57,915 --> 01:44:58,950
اینا قابل انجام هست؟

1372
01:44:59,016 --> 01:45:00,188
بله هست

1373
01:45:00,284 --> 01:45:01,262
چطور

1374
01:45:02,487 --> 01:45:03,761
بصورت مخصوص

1375
01:45:20,672 --> 01:45:21,650
آقای پولیسکی

1376
01:45:21,739 --> 01:45:24,379
تو تامیل پاداش شما شامل یه کرور هست درسته؟

1377
01:45:24,842 --> 01:45:26,321
من به شما دو کرور میدم

1378
01:45:26,410 --> 01:45:27,616
خیلی زیاده

1379
01:45:27,946 --> 01:45:29,926
یه طلب به عنوان مدرک

1380
01:45:29,981 --> 01:45:33,485
آقای فرانسیس من متوجه شدم شما چطور فیلمی میخواهید

1381
01:45:34,352 --> 01:45:36,354
اگه فیلم رو می خواید

1382
01:45:37,255 --> 01:45:38,499
من دو تا شرط دارم

1383
01:45:38,523 --> 01:45:39,499
چی؟

1384
01:45:39,523 --> 01:45:40,501
شرط شماره یک

1385
01:45:41,459 --> 01:45:45,271
باید واسه داستان کامارا بهم حقوق تامیل هندی بدید

1386
01:45:45,363 --> 01:45:46,740
یعنی چی؟
چاره ای نیست

1387
01:45:46,797 --> 01:45:49,810
در اون صورت من فیلم رو به روش خودم می سازم

1388
01:45:49,834 --> 01:45:52,337
آچایا غیر ممکنه
مشکلی نیست

1389
01:45:52,403 --> 01:45:53,541
به صورت تامیل هندی خواهد بود باشه؟

1390
01:45:54,706 --> 01:45:55,810
فقط یه چیزی

1391
01:45:56,074 --> 01:45:58,247
بعد اینکه اینجا منتشر شد می‌تونید اونجا شروع کنید

1392
01:45:58,676 --> 01:45:59,654
البته

1393
01:46:00,678 --> 01:46:01,656
شرط شماره دو

1394
01:46:02,280 --> 01:46:05,853
باید بازیگرانی بهم بدید که به این عکس ها بخورن

1395
01:46:05,917 --> 01:46:06,895
حتما

1396
01:46:07,552 --> 01:46:10,032
و برای شخصیت اوتنان
تامیل استار سیدارف

1397
01:46:10,088 --> 01:46:11,590
این انتخاب شماست آقا

1398
01:46:12,290 --> 01:46:14,031
و برای شخصیت کامارا

1399
01:46:16,060 --> 01:46:17,038
اشک های شما

1400
01:46:17,628 --> 01:46:19,039
شخصیت من چی پس؟

1401
01:46:19,063 --> 01:46:20,064
دالکور؟

1402
01:46:20,531 --> 01:46:21,508
دیگه چی؟

1403
01:46:21,532 --> 01:46:24,570
باید پرچم گروهتون رو ببینم

1404
01:46:24,669 --> 01:46:26,342
پرچم اینجاست
آیا ما پرچمی داریم؟

1405
01:46:26,704 --> 01:46:28,411
پرچم گردوخاکیه

1406
01:46:29,540 --> 01:46:31,679
چطوره ؟
بگیر اونور

1407
01:46:33,544 --> 01:46:34,522
چطوره؟

1408
01:46:34,579 --> 01:46:35,557
این چیه؟

1409
01:46:35,613 --> 01:46:36,591
یه پرچم جدید می‌خوایم

1410
01:46:38,383 --> 01:46:39,623
اون لباس سیاه رو بردار

1411
01:46:41,452 --> 01:46:42,430
What for?

1412
01:46:42,520 --> 01:46:43,498
پرچم سیاه؟

1413
01:46:48,126 --> 01:46:49,537
ویگنش ماژیک رو بده

1414
01:46:50,461 --> 01:46:51,439
بفرمایید

1415
01:46:52,596 --> 01:46:53,973
اوه طراحی جدید؟

1416
01:46:56,834 --> 01:46:58,711
ساکت

1417
01:47:00,038 --> 01:47:01,540
بزن بترکونش

1418
01:47:03,341 --> 01:47:04,581
بکش
بزا ببینم

1419
01:47:17,455 --> 01:47:18,525
یه ابر بارونی

1420
01:47:18,689 --> 01:47:19,963
یه رعد و برق

1421
01:47:20,592 --> 01:47:22,765
خب این میشه پرچم گروه

1422
01:47:23,961 --> 01:47:27,431
در کشاکش لحظات و در زیر ابرهای بارانی

1423
01:47:27,532 --> 01:47:29,808
مثل یک رعد و برق
ILP

1424
01:47:30,635 --> 01:47:31,773
چطوره؟
عالیه

1425
01:47:31,836 --> 01:47:32,940
خوبه نه؟

1426
01:47:33,438 --> 01:47:34,917
و کارگردان

1427
01:47:35,373 --> 01:47:37,478
اسم فیلم مون چیه؟

1428
01:47:39,110 --> 01:47:40,111
...اسم فیلم

1429
01:47:41,045 --> 01:47:42,388
جنبش خواهد بود

1430
01:47:42,714 --> 01:47:44,358
نوبت بازبینی هستش

1431
01:47:44,382 --> 01:47:46,794
بقیه فیلم رو در سینما ببینید

1432
01:47:59,697 --> 01:48:01,404
هی باس

1433
01:48:02,867 --> 01:48:03,845
باس

1434
01:48:05,837 --> 01:48:08,681
چرا هی صدام می‌کنی باس باس؟

1435
01:48:08,806 --> 01:48:09,784
همین جام

1436
01:48:10,208 --> 01:48:11,380
هی

1437
01:48:13,544 --> 01:48:14,545
هی

1438
01:48:14,645 --> 01:48:20,095
بعضی حقیقت ها و واقعیت ها که به کارگردان گفتم و اون روز اومده بود

1439
01:48:21,085 --> 01:48:26,057
رو استرس دارم مردم چه عکس العملی بهش نشون میدن

1440
01:48:27,558 --> 01:48:30,804
تو هر چیزی رو که به ذهنت اومد گفتی بدون هیچ احساسی

1441
01:48:30,828 --> 01:48:31,932
و ناراحتی واسترس داری؟

1442
01:48:31,996 --> 01:48:35,205
فقط خدا می‌دونه چه مشکلاتی سر راهمون هست

1443
01:48:36,100 --> 01:48:37,135
هی

1444
01:48:37,969 --> 01:48:39,846
فیلم کی منتشر میشه؟

1445
01:48:39,937 --> 01:48:42,440
فیلم برداری تمومه
هفته آینده

1446
01:48:44,709 --> 01:48:47,656
می خوام ببینمش

1447
01:48:47,779 --> 01:48:48,757
چرا؟

1448
01:48:49,781 --> 01:48:50,919
...مگه

1449
01:48:51,015 --> 01:48:53,689
به هر حال داستان خودت نیست؟

1450
01:48:53,785 --> 01:48:57,790
منتظرم بیوگرافی ات رو مثل کانچاراما ببینم

1451
01:48:58,089 --> 01:48:59,830
ببند دهنتو و برو بخواب پیرمرد

1452
01:49:00,124 --> 01:49:02,434
داری می میری و میخوای فیلم ببینی؟

1453
01:49:02,493 --> 01:49:03,870
...هی پس

1454
01:49:08,466 --> 01:49:10,673
خدایا امیدوارم مشکلی نباشه

1455
01:49:51,676 --> 01:49:52,711
بخورش عزیزم

1456
01:50:02,120 --> 01:50:03,656
ویشوامباران

1457
01:50:03,822 --> 01:50:05,927
حروم زاده
بیا بیرون

1458
01:50:08,225 --> 01:50:09,203
کامارا

1459
01:50:10,128 --> 01:50:12,768
اونطور این قدم
کشور ماست

1460
01:50:13,030 --> 01:50:14,532
کشور آزاد ما

1461
01:50:14,965 --> 01:50:15,943
هیچ سفیدپوستی نیست

1462
01:50:16,000 --> 01:50:18,674
و نه هندی که زانو اش رو براش خم کرده

1463
01:50:18,936 --> 01:50:20,540
باید این قدم رو برداریم

1464
01:50:20,905 --> 01:50:22,976
اگه این کارو کردن...کارشون رو بسازید پسرا

1465
01:50:25,143 --> 01:50:26,850
من از مامان و آبجی مواظبت میکنم

1466
01:50:27,145 --> 01:50:28,123
تو برو جلو پدر

1467
01:50:33,685 --> 01:50:36,256
کی میخواد این ویشوامبارانی رو بکشه؟
بیاد

1468
01:51:17,729 --> 01:51:18,707
اوتنان

1469
01:51:34,178 --> 01:51:37,648
اون لوک ماریا تیلاکه؟

1470
01:51:38,249 --> 01:51:39,853
تیماپا
خانم

1471
01:51:41,219 --> 01:51:43,358
زنده باد....سرزمین مادری

1472
01:51:54,098 --> 01:51:55,236
پدر

1473
01:51:56,434 --> 01:51:58,277
پدر

1474
01:52:05,176 --> 01:52:06,883
جنبش

1475
01:52:41,880 --> 01:52:43,416
اما کجا ؟
چه کسی؟

1476
01:52:45,883 --> 01:52:47,260
شما دوتا یه کار دارید

1477
01:52:47,752 --> 01:52:50,096
باید به سلامت این دوتا نامه رو برسونید

1478
01:53:17,815 --> 01:53:21,762
نتاجی ما دوتا از سربازاتون رو که داشتن نقش بازی میکردن رو گرفتیم

1479
01:53:21,786 --> 01:53:23,424
می خواید باهاشون چیکار کنیم؟

1480
01:53:28,125 --> 01:53:29,103
این دوتا؟

1481
01:53:34,799 --> 01:53:36,005
زانو بزنید

1482
01:53:36,834 --> 01:53:38,814
مارو ببخش نتاجی‌
مارو ببخش نتاجی‌

1483
01:53:39,470 --> 01:53:40,471
ما اشتباه کردیم

1484
01:53:51,115 --> 01:53:52,287
ما رو ببخش نتاجی

1485
01:53:54,452 --> 01:53:55,829
مارو ببخش نتاجی

1486
01:54:32,556 --> 01:54:33,534
حالاا

1487
01:54:33,558 --> 01:54:36,095
عکس رو بده به هیمانشو
بله قربان

1488
01:54:36,160 --> 01:54:38,367
بهش بگو به دریافت کننده نامه نشونش بده

1489
01:54:38,429 --> 01:54:41,000
اینطوری می فهمه این آخرین دستور منه

1490
01:54:43,901 --> 01:54:45,471
....حتی اگه نتاجی زنده یا مرده باشه

1491
01:54:46,037 --> 01:54:47,914
باپوجی باید زنده بمونه

1492
01:54:48,906 --> 01:54:50,214
زنده باد.... هندوستان

1493
01:55:05,856 --> 01:55:06,994
سگا رو بیارید پایین

1494
01:55:14,065 --> 01:55:15,066
تکون بخورید....تکون بخورید

1495
01:55:36,488 --> 01:55:38,263
اسلحه هاتون رو آماده کنید

1496
01:55:58,976 --> 01:56:00,421
آتش

1497
01:56:25,036 --> 01:56:26,344
داداش

1498
01:56:51,663 --> 01:56:53,142
هیمانشو روی

1499
01:56:53,298 --> 01:56:55,005
سلام دوست من

1500
01:56:57,001 --> 01:56:57,979
اوتنان

1501
01:57:00,338 --> 01:57:01,316
اوتنان

1502
01:57:02,206 --> 01:57:03,480
نامبیار

1503
01:57:17,622 --> 01:57:19,329
برادر اینو ببین

1504
01:57:54,759 --> 01:57:55,737
این واسه کی قراره فرستاده بشه؟

1505
01:58:09,106 --> 01:58:10,414
ساتنام... سریع تر

1506
01:58:23,755 --> 01:58:24,733
ماهشواری

1507
01:58:25,823 --> 01:58:28,497
عرق کشاورز مثل شهد واسه زمین می مونه

1508
01:58:30,161 --> 01:58:31,139
...اما

1509
01:58:31,762 --> 01:58:34,572
اگه خونش زمین بریزه زمین آتش می‌ گیره

1510
01:58:35,633 --> 01:58:36,611
همه محصولات می سوزن

1511
01:58:39,203 --> 01:58:42,707
خدا اربابان رو برای جلوگیری از همچین وقایعی آفرید

1512
01:58:43,608 --> 01:58:46,748
و نه برای مبازره روحیه استقلال طلبی روحیه ضد خشونت

1513
01:58:46,811 --> 01:58:48,154
اگه جایی نباشه

1514
01:58:48,646 --> 01:58:50,455
اربابی هم نخواهد بود

1515
01:58:52,584 --> 01:58:53,619
ماهشواری

1516
01:58:54,819 --> 01:58:56,457
وقتی یه شخص مرتکب گناه میشه

1517
01:58:57,388 --> 01:58:59,368
زمان ثابت و بی صدا باقی می مونه

1518
01:58:59,490 --> 01:59:00,468
...اما

1519
01:59:00,525 --> 01:59:02,562
یه روزی در آینده زبان باز می‌کنه

1520
01:59:02,760 --> 01:59:04,467
و هر چیزی که لازم باشد رو می‌گه

1521
01:59:06,164 --> 01:59:10,811
اول بی رحمی

1522
01:59:10,835 --> 01:59:15,284
بعد شجاعت

1523
01:59:15,806 --> 01:59:16,784
این منم

1524
01:59:17,575 --> 01:59:19,486
اول چی؟
بی‌رحمی

1525
01:59:19,510 --> 01:59:22,323
ب...
نه نه استاد

1526
01:59:22,347 --> 01:59:24,850
بانو چچی،ماهشواری آما
نگران نباشید

1527
01:59:30,121 --> 01:59:32,499
نه تو رو خدا

1528
01:59:32,590 --> 01:59:34,331
ماهشواری ام ما اینجاست

1529
01:59:36,193 --> 01:59:37,501
تکون بخور
برو کنار

1530
01:59:39,831 --> 01:59:41,504
حرکت کن
ماهشواری ام ما

1531
01:59:42,500 --> 01:59:43,478
سلام ...ام ما

1532
01:59:52,710 --> 01:59:54,621
آما ...میخواد یه چیزی بهت بگه

1533
01:59:54,679 --> 01:59:55,657
ام ما

1534
01:59:55,713 --> 01:59:58,216
لطفا یکم بهمون مهلت بده

1535
01:59:59,484 --> 02:00:01,361
مهلت؟
مثله سگ بزنیدش

1536
02:00:07,659 --> 02:00:08,637
تمومش کنید

1537
02:00:15,266 --> 02:00:16,472
اممم

1538
02:00:18,536 --> 02:00:20,482
ام ما

1539
02:00:22,240 --> 02:00:23,776
نزنیدش، ام ما

1540
02:00:24,843 --> 02:00:26,322
نزنیدش

1541
02:00:31,516 --> 02:00:33,587
لطفاً نزنیدش

1542
02:00:40,691 --> 02:00:42,329
خودتو نجات بده

1543
02:01:10,187 --> 02:01:11,165
بانو چچی

1544
02:01:11,389 --> 02:01:12,390
کامارتان هستش

1545
02:01:13,291 --> 02:01:16,170
سلامتی

1546
02:02:00,738 --> 02:02:01,716
کامارا

1547
02:02:01,773 --> 02:02:03,775
دیگه پرداخت های طبق امیال تو تموم شده

1548
02:02:04,041 --> 02:02:05,019
اما هنوز

1549
02:02:07,345 --> 02:02:08,483
...هی کامارا

1550
02:02:08,679 --> 02:02:13,389
وقتی داشت پدرت رو با حقارت می برد اونجا

1551
02:02:13,451 --> 02:02:16,330
در شرایطی که دستاش رو با گیاه نیشکر بسته بود

1552
02:02:16,354 --> 02:02:18,425
اون خودشو خیس کرده بود

1553
02:02:19,290 --> 02:02:21,668
و داشت مثه سگ زوزه میکشید

1554
02:02:22,460 --> 02:02:24,337
و مثل یه دختر کوچولو فریاد می کشید

1555
02:02:24,862 --> 02:02:28,241
خیلی خوش شانس نبودی که اینا رو ببینی و بشنوی

1556
02:02:28,533 --> 02:02:30,535
...خیلی دیر اومدی

1557
02:02:30,835 --> 02:02:34,348
فقط ویشوامباران رو در حال زجه زدن ببین

1558
02:02:34,372 --> 02:02:36,045
با چشمان از حدقه بیرون زده

1559
02:02:36,841 --> 02:02:40,345
نه چیزی شنیدی نه چیزی دیدی

1560
02:02:40,445 --> 02:02:44,393
واسه همین اینجا جلو من وایسادی

1561
02:02:59,063 --> 02:03:00,406
...ماشواری ام ما

1562
02:03:01,365 --> 02:03:02,676
چیزی رو دید که هرگز اتفاق نیافتاده

1563
02:03:02,700 --> 02:03:04,344
چیزی رو شنید که به زبان آورده نشده

1564
02:03:04,368 --> 02:03:07,406
چیزی رو که حقیقت نبود رو تکرار کرده

1565
02:03:07,939 --> 02:03:10,510
شما زندگی خیلی مردم بی گناه رو تباه کردید

1566
02:03:10,574 --> 02:03:11,951
برای جرم هوایی که مرتکب نشده بودند

1567
02:03:12,043 --> 02:03:16,617
این سرزمین مسیح های جعلی مثل شما شده

1568
02:03:17,649 --> 02:03:20,391
...برای حفظ این سرزمین از امثال شما

1569
02:03:20,685 --> 02:03:23,063
من دوباره متولد شدم و اسمم کامارا هستش

1570
02:03:24,789 --> 02:03:26,427
تولد دوباره

1571
02:03:26,624 --> 02:03:30,071
میخوای ماشواری رو با این بی مصرف ها بترسونی؟

1572
02:03:31,729 --> 02:03:33,572
مردمی که همراه متن بی مصرف نیستن

1573
02:03:33,631 --> 02:03:38,080
اونا مثل مردای تو نیستن که واسه پول هرکاری میکنن

1574
02:03:38,569 --> 02:03:41,482
اونا لایق چیزی جز حقیقت نیستند

1575
02:03:41,606 --> 02:03:43,677
اونا روح و بدن خودشون رو برای هدف فدا میکنن

1576
02:03:43,775 --> 02:03:46,517
اونا پیروان من هستند که برای نبرد نهایی آماده اند

1577
02:03:46,577 --> 02:03:47,920
این سرزمین اونها بود

1578
02:03:47,979 --> 02:03:49,515
این سرزمین اونا بود که ازش رونده شدن

1579
02:03:49,580 --> 02:03:50,558
بوسیله ی شما

1580
02:03:50,982 --> 02:03:52,086
....اگه میخوای

1581
02:03:52,550 --> 02:03:54,052
این مردم بیچاره رو تحریک کنی

1582
02:03:54,119 --> 02:03:55,757
زنده باد LP

1583
02:03:55,820 --> 02:03:57,800
زنده باد LP

1584
02:03:57,855 --> 02:04:00,096
زنده باد کامارا
...پاتار

1585
02:04:00,558 --> 02:04:04,404
زنده باد کامران
زنده باد LP

1586
02:04:04,428 --> 02:04:05,805
ماشواری ام ما

1587
02:04:06,964 --> 02:04:08,705
..‌خودت و اطرافیانت بدونید

1588
02:04:08,967 --> 02:04:10,810
سقوطتتون شروع شده

1589
02:04:12,536 --> 02:04:13,914
زنده باد سرزمین مادری

1590
02:04:13,938 --> 02:04:15,781
زنده باد سرزمین مادری

1591
02:04:20,445 --> 02:04:23,426
جنبش کامارا

1592
02:04:24,081 --> 02:04:26,789
جنبش کامارا

1593
02:04:27,585 --> 02:04:29,861
جنبش کامارا

1594
02:04:33,391 --> 02:04:41,391
جنبش کامارا

1595
02:04:50,708 --> 02:04:54,155
در زمان طلوع خورشید در کنار دریا

1596
02:04:54,212 --> 02:04:57,658
ستاره حقیقت می درخشه

1597
02:04:57,682 --> 02:05:04,532
دوستان برای مسیح بیچاره

1598
02:05:04,556 --> 02:05:08,163
و قوانینش دادخواهی میکنن

1599
02:05:08,426 --> 02:05:11,839
تو به تنهایی بریتانیا رو به زانو درمیاری

1600
02:05:11,896 --> 02:05:19,896
تو از کامارا قهرمان جنگ می سازی

1601
02:05:22,973 --> 02:05:30,221
کامارا تو یه جنبشی

1602
02:05:58,643 --> 02:06:05,253
جنبش کامارا

1603
02:06:05,750 --> 02:06:09,721
همه چیز رو میز تو هستش

1604
02:06:09,954 --> 02:06:12,466
جنبش کامارا

1605
02:06:12,490 --> 02:06:19,240
ای کسی که عشقتو به من دادی
تو منبع قدرت منی

1606
02:06:19,264 --> 02:06:26,614
این جنگ واسه توست

1607
02:06:37,281 --> 02:06:40,854
جنبش کامارا

1608
02:06:44,588 --> 02:06:47,535
جنبش کامارا

1609
02:06:48,293 --> 02:06:56,293
جنبش کامارا

1610
02:07:09,814 --> 02:07:16,129
این سخنان کامارا توسط خردمندان نگارش شده

1611
02:07:16,287 --> 02:07:22,863
نیازی به بازی دادن برده ها برای انگلیسی ها نیست

1612
02:07:23,094 --> 02:07:30,637
همه با هم اوضاع رو تغییر می‌دیم

1613
02:07:30,835 --> 02:07:34,180
اون ارشد در زمان جنگه

1614
02:07:34,238 --> 02:07:38,050
اون بی نهایته وقتی در کنار دوستانشه

1615
02:07:38,142 --> 02:07:41,555
در زمان طلوع خورشید در کنار دریا

1616
02:07:41,579 --> 02:07:44,788
ستاره حقیقت می درخشه

1617
02:07:45,016 --> 02:07:51,865
دوستان برای مسیح بیچاره

1618
02:07:51,889 --> 02:07:55,602
و قوانین دادخواهی میکنن

1619
02:07:55,626 --> 02:07:59,005
تو به تنهایی بریتانیا رو به زانو درمیاری

1620
02:07:59,163 --> 02:08:02,372
...تو قهرمان جنگ می سازی از

1621
02:08:05,903 --> 02:08:07,143
هی پاتار

1622
02:08:07,405 --> 02:08:10,284
این آزادی انقلاب و درگیری مثل سرطانه

1623
02:08:11,176 --> 02:08:13,679
اونا اگه سرشون رو بالا بیارن رسوا میشن

1624
02:08:15,112 --> 02:08:17,718
...الان بهتره کاری انجام نشه

1625
02:08:18,115 --> 02:08:20,186
...اگه در زمانش کار درست رو انجام ندیم

1626
02:08:20,685 --> 02:08:22,096
بعداً خیلی سخت تر میشه

1627
02:08:22,620 --> 02:08:24,064
واسه اینه که کاری انجام ندادیم

1628
02:08:24,088 --> 02:08:27,092
و این مشکلات بیش از پیش بزرگ میشن

1629
02:08:27,725 --> 02:08:29,136
مادر حرف شما درسته

1630
02:08:34,866 --> 02:08:36,675
خدایا! ارباب اوتنان

1631
02:08:40,972 --> 02:08:44,784
بعد این همه سال هنوز زیبایی مادر

1632
02:08:45,076 --> 02:08:46,054
پسرم

1633
02:08:49,814 --> 02:08:50,792
سلام

1634
02:08:54,752 --> 02:08:55,730
پدرت

1635
02:08:56,120 --> 02:08:57,224
کلو نامبیار

1636
02:08:58,255 --> 02:08:59,233
...نمی‌خوام ببینم

1637
02:09:00,024 --> 02:09:01,332
اون وطن پرست رو...

1638
02:09:04,195 --> 02:09:05,674
هند نباید به آزادی برسه

1639
02:09:06,164 --> 02:09:08,906
این کشور باید توسط سفیدها و ما اداره بشه

1640
02:09:09,767 --> 02:09:12,246
تصور کن اگه بریتانیایی ها اینجا نمی اومدن چی میشد

1641
02:09:12,270 --> 02:09:14,750
هر چیزی که اینجا هست توسط اونا ساخته شده

1642
02:09:14,905 --> 02:09:18,751
راه ها پل ها برق ....همه چیز

1643
02:09:20,044 --> 02:09:23,218
اگه اونا اجازه بدن...مردم اینجا تحت عناوین مختلف

1644
02:09:23,281 --> 02:09:26,387
خودشون رو تیکه پاره میکنن

1645
02:09:28,286 --> 02:09:31,790
اگه کامارای از اینجا برخواسته نمی شد

1646
02:09:32,924 --> 02:09:34,232
همه این جنگ تموم میشد

1647
02:09:36,828 --> 02:09:39,172
همه چیز دربرابر ما نابود خواهد شد

1648
02:09:40,164 --> 02:09:43,475
دلیلی نداره که اونا رو تحریک کنیم

1649
02:09:44,769 --> 02:09:46,112
اونا باید ریشه کن بشن

1650
02:09:47,338 --> 02:09:49,249
بنیاد اونا باید ریشه کن بشه

1651
02:09:49,974 --> 02:09:50,952
باید کشته بشن

1652
02:09:51,042 --> 02:09:52,020
درسته

1653
02:09:52,410 --> 02:09:53,480
کامارا باید کشته بشه

1654
02:09:53,711 --> 02:09:54,781
نه مادر

1655
02:09:54,846 --> 02:09:55,824
پس چی؟

1656
02:09:56,514 --> 02:09:58,221
صبر کن
بهت میگم

1657
02:09:59,250 --> 02:10:02,288
تازمانی که اینجام نباید کسی بفهمه من اینجام

1658
02:10:03,021 --> 02:10:03,999
همین طور پدرم

1659
02:10:05,156 --> 02:10:06,897
باید کامارا رو ببینم

1660
02:10:07,458 --> 02:10:10,337
اول باید بهش نزدیک بشم

1661
02:10:37,555 --> 02:10:38,533
کامارا

1662
02:10:41,359 --> 02:10:42,337
کامران

1663
02:10:42,560 --> 02:10:44,267
من اومدم اینجا تا تو رو ببینم

1664
02:10:44,762 --> 02:10:46,173
تا یه نامه رو بهت برسونم

1665
02:10:47,198 --> 02:10:49,041
هیمانشو تو بمباران بریتانیایی ها کشته شد

1666
02:10:50,935 --> 02:10:52,812
....نتاجی این نامه رو به من داد

1667
02:10:53,204 --> 02:10:54,877
تو فرموسا...

1668
02:10:55,573 --> 02:11:00,249
باید از خطوط بریتانیایی ها می گذشتم تا به اینجا برسم

1669
02:11:02,480 --> 02:11:04,118
این یه فرمان برای توست

1670
02:11:05,884 --> 02:11:07,522
آخرین فرمان نتاجی

1671
02:11:16,060 --> 02:11:19,530
نتاجی این عکس رو برای تو گرفته

1672
02:11:33,344 --> 02:11:34,448
گاندیجی

1673
02:11:35,179 --> 02:11:36,283
گاندیجی

1674
02:11:36,881 --> 02:11:38,053
مادورای؟؟؟

1675
02:11:53,898 --> 02:11:55,900
اونا نقشه کشیدن گاندیجی رو بکشن

1676
02:11:56,434 --> 02:11:57,412
تو مادورای

1677
02:11:57,502 --> 02:11:58,913
باید جلوشون رو بگیریم

1678
02:11:59,604 --> 02:12:01,242
حتی اگه شده باید زندگیمون رو فدا کنیم

1679
02:12:01,472 --> 02:12:04,112
این آخرین فرمان نتاجی هستش

1680
02:12:04,475 --> 02:12:05,453
باید جلوشون رو بگیریم

1681
02:12:05,610 --> 02:12:06,588
بدون شک

1682
02:12:19,056 --> 02:12:22,265
از کجا نتاجی‌ رو می شناسی کامارا؟

1683
02:12:22,560 --> 02:12:23,937
بعد از مرگ پدرم

1684
02:12:24,362 --> 02:12:25,466
من این روستا رو ترک کردم

1685
02:12:26,330 --> 02:12:30,472
تصمیم گرفتم به نیرویی برای قد علم کردن دربرابر ظلم و برقراری عدالت دست پیدا کنم

1686
02:12:30,668 --> 02:12:31,976
و خیلی چیزا تجربه کردم

1687
02:12:33,204 --> 02:12:36,344
اولین جایی که رفتم محل سکونت گاندیجی بود

1688
02:12:37,008 --> 02:12:37,986
کامارا

1689
02:12:38,042 --> 02:12:39,453
لطفاً یکم آروم باش پسرم

1690
02:12:39,543 --> 02:12:43,855
این کشور به وطن پرست هایی مثل تو نیاز داره

1691
02:12:44,048 --> 02:12:45,026
باپو

1692
02:12:45,483 --> 02:12:47,895
شما تنها رهبرم هستید.... باپو

1693
02:12:48,586 --> 02:12:50,930
هر کسی با شما در اینجاست

1694
02:12:51,889 --> 02:12:55,166
کاملا بی لیاقته

1695
02:12:55,493 --> 02:12:59,669
من نمیتونم در رکاب اونا واسه آزادی بجنگم

1696
02:13:01,299 --> 02:13:02,277
پسرم

1697
02:13:02,467 --> 02:13:05,448
من یه نفر رو برای ملاقات با تو احضار کردم

1698
02:13:05,636 --> 02:13:07,172
کاملا مطمئنم

1699
02:13:07,939 --> 02:13:09,577
که اگه باهاش صحبت کنی

1700
02:13:10,207 --> 02:13:12,346
تو قلبت تغییر و تحول رخ میده

1701
02:13:14,979 --> 02:13:16,151
مطمئن
هستم

1702
02:13:18,349 --> 02:13:19,919
که منو می بخشی

1703
02:13:22,353 --> 02:13:24,355
زنده باد سرزمین مادری
زنده باد سرزمین مادری

1704
02:13:28,093 --> 02:13:32,542
به این نتیجه رسیدم با موندن در اینجا نمیتونم این کشور رو حفظ کنم

1705
02:13:33,164 --> 02:13:34,142
نهایتا

1706
02:13:34,198 --> 02:13:35,677
تو ایمفال

1707
02:13:35,933 --> 02:13:37,674
قهرمانم رو پیدا کردم

1708
02:14:15,740 --> 02:14:16,718
نتاجی

1709
02:14:18,609 --> 02:14:19,587
بجنب

1710
02:14:20,478 --> 02:14:21,456
مواظب باش

1711
02:14:37,061 --> 02:14:38,199
بیابید پایین قربان

1712
02:15:14,198 --> 02:15:15,506
ابرهای بارانی

1713
02:15:16,100 --> 02:15:17,374
و رعد و برق

1714
02:15:17,635 --> 02:15:20,115
این می‌تونه نشون مهمونی مون باشه

1715
02:15:44,262 --> 02:15:45,502
!....ال پی

1716
02:15:53,471 --> 02:15:55,610
گاندیجی باید کشته بشه

1717
02:15:56,174 --> 02:15:57,619
اما کسی که قراره گرفته بشه

1718
02:15:58,176 --> 02:15:59,655
از طرف شما خواهد بود مادر

1719
02:15:59,711 --> 02:16:00,689
کی؟

1720
02:16:03,515 --> 02:16:04,823
کامارا نامبیار

1721
02:16:10,655 --> 02:16:11,793
چطوری قراره اتفاق بیافته؟

1722
02:16:17,361 --> 02:16:18,635
گاندیجی داره میاد

1723
02:16:18,696 --> 02:16:20,505
....در دوم ماه فوریه

1724
02:16:20,665 --> 02:16:21,643
...به مادورای

1725
02:16:22,233 --> 02:16:23,712
و معبد مناکشی اونجاست

1726
02:16:23,801 --> 02:16:26,372
اون رده پایینی ها باید اجازه ورود به معبد رو داشته باشن

1727
02:16:26,537 --> 02:16:29,649
و اگه اونجا برن اون نخواهد اومد

1728
02:16:29,673 --> 02:16:30,617
درسته

1729
02:16:31,209 --> 02:16:35,089
اما الان با اینکه می‌دونه اجازه داده شده داره میاد معبد رو ببینه

1730
02:16:38,483 --> 02:16:39,621
ویسکی خوبی هستش

1731
02:16:41,218 --> 02:16:42,561
از خارج آوردمش

1732
02:16:46,124 --> 02:16:47,102
نگران نباش مادر

1733
02:16:48,626 --> 02:16:49,866
اول گاندیجی

1734
02:16:50,695 --> 02:16:51,765
بعد کامارا

1735
02:16:54,232 --> 02:16:57,372
با استفاده کردن از اون کامارا مار

1736
02:16:57,769 --> 02:17:03,151
باید هر گونه تنش رو از بین ببریم

1737
02:17:07,178 --> 02:17:08,350
...مرگ گاندیجی

1738
02:17:09,247 --> 02:17:13,218
بیشتر‌ از سفیدها...این ارباب ها هستن که می‌خوان این اتفاق بیافته

1739
02:17:13,317 --> 02:17:14,887
اگه محاسباتم درست باشه

1740
02:17:15,820 --> 02:17:19,632
جنگ در این سه مکانی که میگم جریان خواهد داشت

1741
02:17:21,192 --> 02:17:22,170
مادورای

1742
02:17:22,693 --> 02:17:23,671
یک

1743
02:17:23,928 --> 02:17:25,908
ورودی معبد مادورای مناکشی

1744
02:17:26,931 --> 02:17:28,171
دو

1745
02:17:28,266 --> 02:17:31,247
راهی که به مسیر گاندیجی ختم میشه

1746
02:17:31,836 --> 02:17:33,907
سوم ایستگاه راه آهن مادورای

1747
02:17:45,250 --> 02:17:49,221
فیلاکان به نیروها دستورات رو میده

1748
02:17:50,621 --> 02:17:53,329
مسئولیت راه اصلی با موروگشان هست

1749
02:17:54,292 --> 02:17:55,771
بعد ایستگاه راه آهن مادورای

1750
02:17:55,960 --> 02:17:57,938
... خطرناکترین نقطه هستش

1751
02:17:57,962 --> 02:18:00,602
نقطه سوم
من و ساتنام خواهیم بود

1752
02:18:02,433 --> 02:18:05,380
از زمانی که گاندیجی به اینجا رسید

1753
02:18:05,503 --> 02:18:07,779
تازمانی که بره به همین منوال پیش میریم

1754
02:18:08,439 --> 02:18:09,975
من مثل سایه اش اونجا خواهم بود

1755
02:18:10,942 --> 02:18:12,751
زنده بادLP

1756
02:18:12,810 --> 02:18:14,721
زنده باد .... ماموریت بابا

1757
02:18:15,413 --> 02:18:16,414
...بانو

1758
02:18:16,848 --> 02:18:19,226
من خانم یکی رو دوست دارم

1759
02:18:19,317 --> 02:18:21,797
و این به معنی دوست داشتن مادر‌ یه نفر نیست

1760
02:18:23,354 --> 02:18:25,334
این کشور الان مادر منه

1761
02:18:27,558 --> 02:18:29,629
من تو رو در کنارم خواهم داشت

1762
02:18:30,328 --> 02:18:32,308
اما امشب اون شب نیست

1763
02:18:33,998 --> 02:18:35,671
امروز فقط یک چیز تو ذهنم هست

1764
02:18:36,567 --> 02:18:37,545
مادرم

1765
02:18:38,336 --> 02:18:39,314
باید بیای

1766
02:18:45,509 --> 02:18:46,510
کامارتا

1767
02:18:47,611 --> 02:18:49,623
همیشه من باید بیام و گاندیجی رو نجات بدم؟

1768
02:18:49,647 --> 02:18:50,625
سورندرانی درکارنیست

1769
02:18:50,681 --> 02:18:51,659
باید اینجا باشی

1770
02:18:51,783 --> 02:18:53,785
تا از باهوماتی محافظت کنی
این اتفاق کی‌ افتاد؟

1771
02:18:53,851 --> 02:18:55,829
ساکت باش
چیزی نیست....اما حقیقته

1772
02:18:55,853 --> 02:18:56,831
بله درسته

1773
02:19:01,459 --> 02:19:04,438
حلقه امنیتی شدیدی توسط پلیس و ILP بوجود خواهد آمد

1774
02:19:04,462 --> 02:19:05,964
در ایستگاه راه آهن مادورای

1775
02:19:06,798 --> 02:19:08,334
غیر ممکنه بتونیم اونجا بریم

1776
02:19:08,766 --> 02:19:10,575
ما به مادورای نمی ریم ساتنام

1777
02:19:11,769 --> 02:19:12,747
پس چی؟

1778
02:19:13,337 --> 02:19:14,816
ما به فیروچاراپالی میریم

1779
02:19:15,606 --> 02:19:17,685
..قبل این که بریم ایستگاه راه آهن مادورای

1780
02:19:17,709 --> 02:19:19,386
گاندیجی آخرین ملاقاتش رو خواهد داشت

1781
02:19:19,410 --> 02:19:20,388
....اونم با ما

1782
02:19:21,779 --> 02:19:23,383
کامارا باید گاندیجی رو پیدا کنه

1783
02:19:25,083 --> 02:19:26,357
اما گاندیجی که مرده...

1784
02:19:30,088 --> 02:19:31,066
کامارتا

1785
02:19:33,725 --> 02:19:34,965
... کامارتا
خیانت

1786
02:19:35,059 --> 02:19:36,538
اوتنان خائنه

1787
02:19:36,694 --> 02:19:38,731
اومده اینجا تا گاندیجی رو بکشه

1788
02:19:38,830 --> 02:19:41,504
و میخواد از اون دورت کنه

1789
02:19:42,533 --> 02:19:43,744
...پادشاه کلو اینو بمن گفت

1790
02:19:43,768 --> 02:19:44,912
پیچ رو دیدی؟

1791
02:19:44,936 --> 02:19:46,813
اگه من اونجا نبودم چی‌ میشد؟

1792
02:19:46,871 --> 02:19:50,617
به هر حال اوتنان این قدر احمق نیست که تو راه آهن اینکار رو بکنه

1793
02:19:50,641 --> 02:19:51,619
پس چی؟

1794
02:19:51,809 --> 02:19:52,786
تیلاکان

1795
02:19:52,810 --> 02:19:54,619
بزارید همه شون برن ایستگاه راه آهن

1796
02:19:55,112 --> 02:19:56,682
...در موضع قرار بگیرید

1797
02:19:57,715 --> 02:19:58,693
پس ما چی؟

1798
02:20:10,127 --> 02:20:13,870
ای پاره تن من

1799
02:20:14,098 --> 02:20:17,079
برگرد

1800
02:20:17,134 --> 02:20:18,841
بنظر حالت خوب نیست داداش

1801
02:20:19,804 --> 02:20:21,613
اگر‌این ماموریت موفقیت آمیز باشه

1802
02:20:21,873 --> 02:20:24,581
باید سال بعد ازدواج کنی

1803
02:20:24,942 --> 02:20:25,920
ساتنام

1804
02:20:27,078 --> 02:20:29,615
عروسی من تخریب اینجاست

1805
02:21:30,808 --> 02:21:31,786
مواظب باش

1806
02:21:33,678 --> 02:21:35,089
اون تو بلوک کناریه

1807
02:21:41,218 --> 02:21:42,196
پناه بگیر

1808
02:22:52,690 --> 02:22:54,567
کامارا از کجا نقشه ما رو می دونست؟

1809
02:22:54,659 --> 02:22:55,797
ماموریت نباید شکست بخوره

1810
02:23:19,316 --> 02:23:20,727
داره پشت من میاد کارش رو تموم کن

1811
02:23:20,727 --> 02:23:30,727
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1812
02:24:40,998 --> 02:24:41,976
‌... تیلاکان

1813
02:24:45,336 --> 02:24:46,815
...اوتنان
جداش نکن

1814
02:25:27,712 --> 02:25:28,986
کامارا

1815
02:25:30,315 --> 02:25:32,955
نمی تونی جلوش رو بگیری

1816
02:25:33,451 --> 02:25:38,231
اگه بخوای منو یا امپراطوری بریتانیا رو شکست بدی و خورشید غروب‌کنه

1817
02:25:38,255 --> 02:25:42,897
باید افرادت شد کرده باشن که اینطور نیست ای حروم زاده

1818
02:25:43,127 --> 02:25:45,437
بریتانیایی ها و ما به هند حکمرانی می‌کنیم

1819
02:25:46,731 --> 02:25:47,835
اول‌تو

1820
02:25:48,833 --> 02:25:50,278
بعدش گاندیجی

1821
02:26:39,517 --> 02:26:41,326
من جاودانه ام

1822
02:26:58,435 --> 02:26:59,778
ای خائن

1823
02:27:00,904 --> 02:27:06,081
اگه بخوای منو یا امپراطوری بریتانیا رو شکست بدی و خورشید غروب‌کنه

1824
02:27:06,177 --> 02:27:08,214
و این کامارا به تنهایی کافیه...

1825
02:27:08,346 --> 02:27:10,849
...اگه ماشواری آما پشت تو باشه

1826
02:27:11,315 --> 02:27:14,524
یا پشت من خیلی از مردم توسط تو خیانت خواهند کرد

1827
02:27:14,752 --> 02:27:16,732
خیلی نواده از مادر های فراوانی هست

1828
02:27:22,059 --> 02:27:23,170
... کامارا

1829
02:27:23,194 --> 02:27:27,336
نباید زنده بمونید که به گاندیجی حمله کنید

1830
02:28:07,071 --> 02:28:08,880
اگه بگم قطار‌ سوار شدم

1831
02:28:10,041 --> 02:28:12,885
تا گاندیجی رو از هندی هایی که برادر من هستن حفظ کنم

1832
02:28:13,377 --> 02:28:19,555
و بریتانیایی هایی که دست به دست اونا هستن

1833
02:28:20,117 --> 02:28:21,391
حرفامو باور میکنی؟

1834
02:28:21,852 --> 02:28:22,830
نه

1835
02:28:22,920 --> 02:28:26,399
اگه بگم نتاجی بهاش ساندرا باس بود که به من دستور داد

1836
02:28:26,423 --> 02:28:29,927
تا قطار رو ببرم و زندگی گاندیجی رو نجات بدم

1837
02:28:30,594 --> 02:28:33,165
تا امروز تنهایی بره

1838
02:28:33,965 --> 02:28:36,036
اصلا می‌تونی باورم کنی؟

1839
02:28:36,100 --> 02:28:37,077
نه

1840
02:28:37,101 --> 02:28:38,944
چیز دیگه ای واسه گفتن ندارم صاحب

1841
02:28:39,203 --> 02:28:40,147
برو

1842
02:28:40,571 --> 02:28:42,573
برو و ببین که طناب‌دار به حد کافی مقاوم هستش

1843
02:28:43,274 --> 02:28:45,845
این طنابیه که قراره زندگی مرد حقیقت رو بگیره

1844
02:28:45,910 --> 02:28:47,116
باید محکم باشه

1845
02:28:47,211 --> 02:28:48,189
برو

1846
02:29:03,060 --> 02:29:04,038
جاواهار

1847
02:29:04,095 --> 02:29:06,905
اون کسیه که در موردش باهات صحبت کردم

1848
02:29:07,098 --> 02:29:10,636
وطن پرست های کمی مثل اونا هستن

1849
02:29:11,869 --> 02:29:13,906
‌.....اون کامارا نامبیاره

1850
02:29:14,472 --> 02:29:15,951
از آمروتاسمارودام

1851
02:29:57,615 --> 02:30:00,323
اگه این پسری هستش که بهش زندگی‌بخشیدی

1852
02:30:01,185 --> 02:30:02,163
اسمشو بگو

1853
02:30:04,188 --> 02:30:05,326
باس

1854
02:30:06,157 --> 02:30:08,159
بهش میگن سوباش چاندرا باس

1855
02:30:10,094 --> 02:30:11,072
پدر

1856
02:30:20,605 --> 02:30:22,016
زنده باد LP

1857
02:30:22,540 --> 02:30:24,110
زنده باد LP

1858
02:30:24,942 --> 02:30:30,517
زندگیت دراز باد... کامارا آیا

1859
02:30:57,775 --> 02:30:58,753
منشی

1860
02:30:59,577 --> 02:31:01,955
نمی‌خوای بپرسی آخرین آرزوم چی بود؟

1861
02:31:03,581 --> 02:31:07,051
می‌خوام مرگم رو با چشمان خودم ببینم

1862
02:31:07,418 --> 02:31:09,329
سرمو نپوشونید
ممکن نیست

1863
02:31:09,454 --> 02:31:10,432
قانونه

1864
02:31:11,188 --> 02:31:12,166
صاحب

1865
02:32:10,614 --> 02:32:13,686
کامارا....تبرئه شد

1866
02:32:16,821 --> 02:32:20,792
زنده باد.... کامارا
زنده بادLP

1867
02:32:21,092 --> 02:32:25,063
زنده باد.... کامارا
زنده بادLP

1868
02:32:25,162 --> 02:32:29,743
زنده باد.... کامارا
زنده بادLP

1869
02:32:29,767 --> 02:32:32,213
زنده باد.... کامارا

1870
02:32:32,870 --> 02:32:40,870
زنده باد.... کامارا

1871
02:32:43,247 --> 02:32:51,247
زنده باد.... کامارا
زنده بادLP

1872
02:32:52,089 --> 02:32:53,727
تو باید ما رو رهبری کنی کامارا

1873
02:32:54,492 --> 02:32:55,470
نه

1874
02:32:56,360 --> 02:32:59,170
این سرزمینی هستش که به خیلی بهتر از ما زندگی داده

1875
02:32:59,631 --> 02:33:01,702
باید رسمی‌کردنش
کنگره هستش

1876
02:33:01,832 --> 02:33:04,779
خیلی جنبش و میز و ملاقات هستش

1877
02:33:04,835 --> 02:33:07,543
اگه یه روز بیاد که این سرزمین در فساد و خشونت غرق بشه

1878
02:33:07,638 --> 02:33:08,616
در اون روز

1879
02:33:09,540 --> 02:33:11,611
اگه این سرزمین به من احتیاج داشته باشه

1880
02:33:11,709 --> 02:33:13,188
و اگه من اون روز زنده باشم

1881
02:33:13,644 --> 02:33:14,850
قطعا خواهم آمد

1882
02:33:18,416 --> 02:33:20,623
زنده باد.... کامارا

1883
02:33:21,319 --> 02:33:23,856
زنده باد.... کامارا

1884
02:33:24,322 --> 02:33:27,098
زنده باد.... کامارا

1885
02:33:31,495 --> 02:33:32,473
عالیه پدر

1886
02:33:34,765 --> 02:33:36,369
عالیه
ممنون

1887
02:33:41,405 --> 02:33:49,405
زنده باد.... کامارا
زنده بادILF

1888
02:33:53,918 --> 02:33:56,398
زنده باد

1889
02:33:57,321 --> 02:33:59,323
لالو یه لحظه صبر کن
این عالیه

1890
02:33:59,424 --> 02:34:01,233
ممنون
دیلپتا این عالیه

1891
02:34:01,359 --> 02:34:02,667
پدر باید نگه می داشتمت؟

1892
02:34:02,827 --> 02:34:03,805
ببخشید

1893
02:34:04,829 --> 02:34:05,807
یه لحظه

1894
02:34:05,863 --> 02:34:06,841
آقای کامارا

1895
02:34:09,433 --> 02:34:11,208
این دیلپ... بازیگر هستش

1896
02:34:12,236 --> 02:34:13,214
سلام

1897
02:34:13,404 --> 02:34:14,381
من دیلپ هستم

1898
02:34:14,405 --> 02:34:16,214
چه می‌کنی؟
هان؟

1899
02:34:16,474 --> 02:34:20,217
این بازیگری هستش که نقش شما رو تو فیلم بازی‌کرد....دیلپ

1900
02:34:20,311 --> 02:34:22,587
اوه اوه
بزا ببینم

1901
02:34:23,281 --> 02:34:24,351
اون پیره درسته؟

1902
02:34:24,448 --> 02:34:27,827
یه جمع بندی از شخصیت کاماتران شده

1903
02:34:33,191 --> 02:34:36,365
به عنوان پسر کامارا
نظر شما چیه؟

1904
02:34:36,627 --> 02:34:39,606
باعث افتخار هستش که من پسر این پدر هستم

1905
02:34:39,630 --> 02:34:42,907
من با این داستانها که مادرم درباره پدرم می گفت بزرگ شدم

1906
02:34:44,435 --> 02:34:45,937
باشه دیلپتا
خدانگهدار

1907
02:34:46,671 --> 02:34:47,649
نگاه کن

1908
02:34:47,771 --> 02:34:48,943
اشتیاق شون رو ببین

1909
02:34:49,640 --> 02:34:50,618
لالو

1910
02:34:51,308 --> 02:34:53,345
من کسی هستم که خیلی سختی کشید

1911
02:34:53,477 --> 02:34:55,479
ببین
باید اینطور باشه درسته؟

1912
02:34:55,613 --> 02:34:57,752
مخاطبین باید همراه شخصیت ها باشن

1913
02:34:57,815 --> 02:34:59,419
و نه همراه با بازیگر

1914
02:34:59,483 --> 02:35:00,791
چی؟
خب

1915
02:35:01,418 --> 02:35:03,796
و همه انگشت ها به سمت تو میره

1916
02:35:03,988 --> 02:35:05,934
تبریک میگم
همین طوره

1917
02:35:06,390 --> 02:35:07,835
آرزوی بهترین ها برای شما آقای کامارا

1918
02:35:20,338 --> 02:35:25,619
قوانین برای پنج سال آینده
...قراره وضع بشه

1919
02:35:25,643 --> 02:35:27,987
تکاپو شروع شده

1920
02:35:28,246 --> 02:35:30,726
زمین در حال لرزشه

1921
02:35:30,981 --> 02:35:36,496
همه چیز درحال جنبشه
گرگ ها درحال زوزه کشیدن هستن

1922
02:35:36,520 --> 02:35:41,833
همه چیز درحال جنبشه
گرگ ها درحال زوزه کشیدن هستن

1923
02:35:41,926 --> 02:35:44,406
چی نصیب ما میشه؟
چی نصیب ما میشه؟

1924
02:35:44,462 --> 02:35:46,806
اگه با تو باشیم چی‌ به ما میرسه؟

1925
02:35:46,864 --> 02:35:49,538
شما یه سری یادداشت و بلیط می‌گیرید

1926
02:35:49,634 --> 02:35:52,376
و یه سری صندلی برای خوش شانس هاتون

1927
02:35:52,436 --> 02:35:57,715
...کل راه آواز می خونیم
و مبارزه رو می بریم

1928
02:35:57,775 --> 02:36:03,020
...کل راه آواز می خونیم
و مبارزه رو می بریم

1929
02:36:13,724 --> 02:36:16,671
دم کنش
مخلوطش کن

1930
02:36:16,727 --> 02:36:18,798
یه سری جوش شیرین هم کنارش

1931
02:36:18,863 --> 02:36:24,040
بعدش فکر کن و فکر کن چطور رقیب رو از راه بدر کنی

1932
02:36:24,435 --> 02:36:27,081
ما همه کرسی ها رو می گیریم

1933
02:36:27,105 --> 02:36:29,676
ما رای ها رو بدست میاریم

1934
02:36:29,774 --> 02:36:32,084
ما به مردم قانون گذاری می کنیم

1935
02:36:32,343 --> 02:36:35,347
و می بریم و می بریم و می بریم

1936
02:36:37,348 --> 02:36:41,922
سیاست هایی که اون دوتا اتخاذ کردم تا گاندیجی رو نجات بدن عجیب بود

1937
02:36:41,986 --> 02:36:44,557
چطوری ندیدیش؟
نمی‌دونستی ؟

1938
02:36:45,389 --> 02:36:47,391
من جنگیدم

1939
02:36:47,692 --> 02:36:50,070
در مقابل بریتانیایی ها

1940
02:36:50,428 --> 02:36:52,032
من جنگ ها رفتم

1941
02:37:01,672 --> 02:37:04,346
شهد و شکر ریخت و ریخت

1942
02:37:04,408 --> 02:37:06,921
و من بلوف شنیدم و شنیدم

1943
02:37:06,945 --> 02:37:11,655
همه شون رو محکوم می‌کنیم و ازشون احمق می سازیم

1944
02:37:12,583 --> 02:37:15,095
انتخابات از آن ماست

1945
02:37:15,119 --> 02:37:17,764
ما بر اون ها غلبه کرده و قانون گذاری می کنیم

1946
02:37:17,788 --> 02:37:23,101
ما بیشترین آرا رو بدست میاریم و پیروز می شیم

1947
02:37:23,361 --> 02:37:25,864
تو باید منو به عنوان وزیر ارشد درنظر بگیری

1948
02:37:27,799 --> 02:37:30,405
باس کامارا وزیر ارشد کرالا

1949
02:37:33,671 --> 02:37:40,782
کل راه آواز می‌خونیم ومبارزه رو می‌بریم

1950
02:37:40,945 --> 02:37:42,623
موج ILPدر همه جای کرالا هستش

1951
02:37:42,647 --> 02:37:44,524
برای اولین بار در تاریخ کرالا

1952
02:37:44,548 --> 02:37:46,687
بدون جناح گیری چپ و راست

1953
02:37:46,784 --> 02:37:49,822
این نهاد توسط ILP قدرت می گیره

1954
02:37:55,426 --> 02:37:56,437
... کامارتا

1955
02:37:56,461 --> 02:37:57,872
رسانه ها منتظر تو هستن

1956
02:37:58,062 --> 02:37:59,940
بعد از انتخابت ۵۷

1957
02:37:59,964 --> 02:38:03,502
این اولین باره روزنامه نگار های آمریکایی اینجا هستن

1958
02:38:04,702 --> 02:38:05,680
لطفاً بیا

1959
02:38:05,837 --> 02:38:08,443
و اعلام کن کی‌‌قراره وزیر ارشد بشه

1960
02:38:12,176 --> 02:38:14,122
سلام بر همه

1961
02:38:18,683 --> 02:38:24,565
من هیچ وقت در مسند قدرت نبودم

1962
02:38:24,855 --> 02:38:32,831
من همیشه قدرت رو به بقیه سپردم و خودم کنار موندم

1963
02:38:33,030 --> 02:38:35,442
الآنم شانسی ندارم

1964
02:38:35,967 --> 02:38:39,176
من چند روز تا مرگ دارم
پدر

1965
02:38:40,104 --> 02:38:41,811
بنابراین

1966
02:38:41,973 --> 02:38:48,618
بهتره قدرت به افراد جوان تر داده بشه

1967
02:38:52,049 --> 02:38:59,695
اما بزرگترین تهدیدی که سرزمین ما باهاش روبروست چیه؟

1968
02:39:00,257 --> 02:39:03,101
رهبران بی مسئولیت

1969
02:39:03,227 --> 02:39:10,236
در چنین شرایطی همه سیاست مدارهایی که میشناسید

1970
02:39:10,468 --> 02:39:13,244
باید کرسی های وزارت رو تحویل بدن

1971
02:39:13,537 --> 02:39:17,883
زمان و تاریخ این رو به من میگن

1972
02:39:18,108 --> 02:39:20,213
به عقب نگاه کنید

1973
02:39:21,012 --> 02:39:24,186
...سرگرمی دیگر این کشور

1974
02:39:24,248 --> 02:39:28,253
گذاشتن کلاه پدر بر روی‌ سر پسر هستش

1975
02:39:28,486 --> 02:39:30,830
و از اونا یه قدیس ساختنه

1976
02:39:32,123 --> 02:39:38,199
بچه ها باید به خودشون القا کنن اونا هستن که موفق خواهند شد

1977
02:39:38,262 --> 02:39:39,935
بنابراین

1978
02:39:40,064 --> 02:39:48,064
من باید مسئول این باشم که پسرم رو از قدرت دور‌ نگه دارم

1979
02:39:51,209 --> 02:39:52,586
خب پس کی به غیر اون باید باشه؟

1980
02:39:53,210 --> 02:39:57,090
من نباید تصمیم بگیرم

1981
02:39:58,015 --> 02:40:02,830
اون باید توسط شما تصمیم گرفته بشه...مردمی که رای میدن

1982
02:40:02,854 --> 02:40:05,892
کی باید شما رو رهبری کنه؟

1983
02:40:06,123 --> 02:40:09,127
کی باید وزیر ارشد شما باشه؟

1984
02:40:13,331 --> 02:40:15,743
کامارا آیا

1985
02:40:15,799 --> 02:40:18,837
منم مورگشان از روتاسامودرام
منو یادت هست؟

1986
02:40:18,903 --> 02:40:20,507
منو فراموش کردی؟

1987
02:40:20,971 --> 02:40:24,282
ما خوب می دونیم تو برای این سرزمین چه ها که نکردی

1988
02:40:25,576 --> 02:40:27,647
پس اون نمرده؟

1989
02:40:28,746 --> 02:40:30,885
تو باید وزیر ارشد بعدی باشی

1990
02:40:31,716 --> 02:40:34,890
زنده باد..‌وزیر‌ارشد.... کامارا نامبیار

1991
02:40:34,985 --> 02:40:37,124
زنده باد..‌وزیر‌ارشد.... کامارا نامبیار

1992
02:40:37,221 --> 02:40:42,136
زنده باد..‌وزیر‌ارشد.... کامارا نامبیار

1993
02:40:42,160 --> 02:40:49,100
زنده باد..‌وزیر‌ارشد.... کامارا نامبیار

1994
02:40:49,166 --> 02:40:52,875
مبارز آزادی خواه کامارا نامبیار وزیر ارشد کرالا هستش

1995
02:40:52,970 --> 02:40:56,110
...ملاقات بعدی ILPدر فیرونافورام

1996
02:40:56,174 --> 02:40:59,314
کامارا نامبیار را به عنوان وزیر ارشد بعدی برگزیده است

1997
02:40:59,644 --> 02:41:01,317
بزارید همین طور ادامه بدیم

1998
02:41:01,379 --> 02:41:03,256
کامارتان نمی‌تونه دوام بیاره

1999
02:41:03,314 --> 02:41:04,292
ما از کارش سر درمیاریم

2000
02:41:04,715 --> 02:41:08,162
قراره راجو و روجیپامن به ما ملحق بشن

2001
02:41:09,087 --> 02:41:10,998
اون پیرمرد اونطور که شما فکر می‌کنید نیست

2002
02:41:11,189 --> 02:41:12,600
اون شبیه بشماست

2003
02:41:12,857 --> 02:41:14,700
خودش باید تصمیم بگیره کی می‌میره

2004
02:41:14,758 --> 02:41:17,364
ماه پیش وقتی واسه چک آپ برده بودمش دکتر گفت

2005
02:41:17,595 --> 02:41:20,269
اون قلب به آدم هیجده ساله و فشار خون یه فرد نوزده ساله رو داره

2006
02:41:20,331 --> 02:41:21,308
قراره چطوری بمیره؟

2007
02:41:21,332 --> 02:41:24,370
اما اون 96ساله ست درسته؟
اون آدم نیست؟نباید بمیره؟

2008
02:41:24,635 --> 02:41:25,875
تا حد مرگ می زنیمش

2009
02:41:26,904 --> 02:41:28,281
باهاش می مونید؟

2010
02:41:36,714 --> 02:41:38,694
کامارتا ...ما پیروز شدیم

2011
02:41:39,684 --> 02:41:43,029
و همه مون آرزو داشتیم تو وزیر اصلی بشی

2012
02:41:46,090 --> 02:41:49,697
خیلی برنامه ها دارم و لیست درست کردم
باید بخونمشون

2013
02:41:50,828 --> 02:41:53,832
موقع سخنرانی بعد ملاقات بگو

2014
02:41:54,699 --> 02:41:57,680
و سیاست های دمدمی مزاجانه وغلط دولت را درست خواهیم کرد

2015
02:41:58,769 --> 02:42:01,113
بجای اینکه فقط آدم عوض کنیم

2016
02:42:01,172 --> 02:42:04,016
ما یه قانون واحد برای ایالت درست خواهیم کرد

2017
02:42:04,075 --> 02:42:10,657
هرکاری برای امنیت و آرامش مردم انجام خواهیم داد

2018
02:42:10,681 --> 02:42:11,659
خیلی خب

2019
02:42:11,716 --> 02:42:13,093
بزا اون یکی رو ببینم

2020
02:42:16,687 --> 02:42:18,223
.... فرانسیس
بله

2021
02:42:18,856 --> 02:42:21,894
من اون کامارا قدیمی نیستم

2022
02:42:22,693 --> 02:42:27,233
دیگه اون کامارا قهرمان نیستم که تو فیلما می بینی

2023
02:42:27,932 --> 02:42:33,883
...من کامارا جدید هستم
رهبر عموم مردم

2024
02:42:34,772 --> 02:42:35,750
اوهووو

2025
02:42:37,842 --> 02:42:43,258
کامارا به خودی خودش کاری نمیتونه بکنه

2026
02:42:43,347 --> 02:42:48,922
و طبق دستورات تو عمل میکنه

2027
02:42:52,423 --> 02:42:53,401
اولا

2028
02:42:54,025 --> 02:42:59,304
بزا درباره سیاست مردمی یکم مطالعه کنم

2029
02:42:59,363 --> 02:43:02,442
ما چی پس؟
....بعد این همه پول خرج کردن

2030
02:43:02,466 --> 02:43:03,444
بله

2031
02:43:04,001 --> 02:43:05,139
یه راهی هست

2032
02:43:07,838 --> 02:43:13,481
وحشی گری و حس خشونت تحت عنوان یه سری مشکلات کلی

2033
02:43:14,311 --> 02:43:21,695
یاچیزای دیگه باعث شده بعضی خانم ها نسبت به سیاست های اتخاذ شده اعتراض کنند

2034
02:43:22,853 --> 02:43:26,892
هم مردم هم رسانه ازش حمایت میکنن

2035
02:43:28,059 --> 02:43:29,868
در میان همه این هیاهو ها

2036
02:43:29,927 --> 02:43:31,838
ما سیاست های دائمی و پایدار اتخاذ می‌کنیم

2037
02:43:31,963 --> 02:43:34,141
همه مشروب فروشی ها با باز می مونن

2038
02:43:34,165 --> 02:43:37,305
و خیلی چیزای دیگه از اون قوانین پیروی میکنند

2039
02:43:37,768 --> 02:43:39,304
مثل یه مغز سرگردان

2040
02:43:41,171 --> 02:43:42,980
نمی‌خواد بشینی
ادامه بده

2041
02:43:48,179 --> 02:43:49,157
...و

2042
02:43:50,247 --> 02:43:51,817
...ما نیستیم

2043
02:43:52,349 --> 02:43:54,090
کی برد؟

2044
02:43:56,020 --> 02:43:57,124
منم

2045
02:43:58,022 --> 02:43:59,160
منم من

2046
02:43:59,924 --> 02:44:00,902
کامارا

2047
02:44:01,759 --> 02:44:03,397
کامارا نامبیار

2048
02:44:12,503 --> 02:44:13,881
اون پولو از دست دادم

2049
02:44:13,905 --> 02:44:15,882
خوشحالی آچایان؟

2050
02:44:15,906 --> 02:44:18,051
میخواد تهش رو دربیاره مثل اینکه

2051
02:44:18,075 --> 02:44:21,352
گفتم به پیرپاتال ها اعتماد نکن
حالا زجر بکش

2052
02:44:21,546 --> 02:44:24,356
اگه همه چیز طبق اونی که ما گفتیم پیش نرفت

2053
02:44:24,415 --> 02:44:27,094
مثل لانکالن میلیتن به خودم انتحاری می بندم

2054
02:44:27,118 --> 02:44:29,263
بعدش این حروم زاده رو میکشم و راحت از دنیا میرم

2055
02:44:29,287 --> 02:44:30,391
درست صحبت کن

2056
02:44:30,454 --> 02:44:33,100
به جان سه تا بچه ام قسم میخورم

2057
02:44:33,124 --> 02:44:36,570
آچایا اون وزیر ارشد نیست
وزیر مرگه

2058
02:44:36,594 --> 02:44:39,540
اصلا کارهای ما نتیجه ای داره؟
همه چیز درست میشه

2059
02:44:39,564 --> 02:44:43,478
باشه باشه
چرا نمی فهمی؟

2060
02:44:46,370 --> 02:44:47,848
بفرما کارگردانت هم اومد

2061
02:44:47,872 --> 02:44:49,482
سلام آقا
بازم اومد؟

2062
02:44:49,506 --> 02:44:52,214
ممنون بابت لطفی که در حق ما کردید

2063
02:44:53,077 --> 02:44:56,456
بیا بریم

2064
02:44:56,581 --> 02:44:58,561
... آقای کامارا
حال شما؟

2065
02:45:02,420 --> 02:45:03,990
خوشبختم
کارگردان هستن

2066
02:45:06,390 --> 02:45:09,837
وقتی این ریش و سیبیل رو دیدم نشناختمت

2067
02:45:09,894 --> 02:45:11,373
بشین
ممنون آقا

2068
02:45:12,263 --> 02:45:15,870
فیلم تو بخاطر من موفقیت کسب کرد درسته؟

2069
02:45:16,934 --> 02:45:17,912
بله

2070
02:45:18,235 --> 02:45:22,513
چرا میخواستی تنها منو ببینی؟

2071
02:45:24,442 --> 02:45:25,418
مثل اون

2072
02:45:25,442 --> 02:45:27,251
میخواستم ببینمت

2073
02:45:28,445 --> 02:45:31,255
الان وزیر ارشدی درسته؟

2074
02:45:31,348 --> 02:45:33,294
وقتی همه مجبورم کردن چیکار باید می کردم

2075
02:45:35,586 --> 02:45:39,591
آقای کامارا،میخوام داستان شما رو ببرم تو یه فیلم تامیلی

2076
02:45:42,193 --> 02:45:43,433
اصلا نگران نباشد

2077
02:45:43,594 --> 02:45:45,437
به اسم شما آسیبی وارد نمیشه

2078
02:45:46,964 --> 02:45:50,411
ولی واسه ساختن همچین فیلمی

2079
02:45:50,935 --> 02:45:52,608
باید پایان واقعی رو واسه آخر داستان بدونم

2080
02:45:53,304 --> 02:45:54,282
داستان واقعی

2081
02:45:54,605 --> 02:45:56,607
شخصا مگه خودم نپرسیدم؟

2082
02:45:57,174 --> 02:45:58,448
چه اتفاقی واسه اوتنان افتاد؟

2083
02:46:01,145 --> 02:46:02,590
اوتنان نامبیار

2084
02:46:03,214 --> 02:46:04,318
یادتون میاد؟

2085
02:46:13,157 --> 02:46:16,001
<i>یه جایی تو جنوب</i>

2086
02:46:16,060 --> 02:46:18,904
<i>در هیاهوی امواج</i>

2087
02:46:18,996 --> 02:46:21,067
<i>وقتی همسرش پیداش نبود</i>

2088
02:46:21,132 --> 02:46:22,133
نگران نباش

2089
02:46:22,199 --> 02:46:23,610
<i>دولت شرافت رو از بین برد
یه زن باردار...</i>

2090
02:46:23,634 --> 02:46:25,477
نیومدم بکشمت

2091
02:46:27,371 --> 02:46:31,979
و نیومدم بگم تو به من و فعالیت هام خیانت کردی

2092
02:46:43,654 --> 02:46:45,190
چرا اومدی اینجا؟

2093
02:46:46,057 --> 02:46:47,161
اگه یکی ببینت چی؟

2094
02:46:47,358 --> 02:46:49,167
یه سری نوع «سی» هستش
نوع «دی» همه اش تموم شده

2095
02:46:49,360 --> 02:46:50,532
کی منو می بینه؟

2096
02:46:51,629 --> 02:46:52,972
اونا کی رو میبینن!؟

2097
02:46:54,632 --> 02:46:56,509
فقط تو منو می شناسی

2098
02:46:58,235 --> 02:46:59,339
و فقط
....میشناسم تو رو

2099
02:47:02,440 --> 02:47:04,181
بیا بریم اونجا

2100
02:47:08,179 --> 02:47:10,523
بنظر میرسه هند مستقل شده

2101
02:47:12,717 --> 02:47:14,424
الان دیگه یه کشور بزرگه

2102
02:47:15,552 --> 02:47:17,361
غذا برای همه

2103
02:47:17,989 --> 02:47:19,696
پناه و امنیت برای همه

2104
02:47:20,391 --> 02:47:22,564
تساوی حقوق، تبعیض ستیزی

2105
02:47:24,729 --> 02:47:27,938
باید برای عدالت می جنگیدیم

2106
02:47:29,500 --> 02:47:30,444
اما امروز؟

2107
02:47:37,441 --> 02:47:40,251
وقتی اونا منو تو سلول های آندامان حبس کردن

2108
02:47:40,745 --> 02:47:44,716
فقط با یک امید زندگی می کردم

2109
02:47:45,216 --> 02:47:47,389
امید برای دیدن یه نفر

2110
02:47:51,422 --> 02:47:52,400
کامارا

2111
02:47:52,790 --> 02:47:54,770
می‌دونی بانو کجاست؟

2112
02:47:59,764 --> 02:48:01,368
به بانو احتیاج دارم

2113
02:48:02,366 --> 02:48:04,039
تمام چیزیه که می‌خوام

2114
02:48:05,303 --> 02:48:06,281
بهم بگو

2115
02:48:07,405 --> 02:48:08,713
بانو کجاست؟

2116
02:48:09,573 --> 02:48:10,677
....بانوماتی

2117
02:48:12,409 --> 02:48:13,752
الان دیگه همسر منه

2118
02:48:16,614 --> 02:48:18,560
مادر بچه ام هستش

2119
02:48:19,784 --> 02:48:21,491
!تو خائنی

2120
02:48:28,726 --> 02:48:30,399
آره من خائنم

2121
02:48:31,629 --> 02:48:35,809
یه نامبیر که تو تپه خائن ها بدنیا آمده چه چیز دیگه ای می‌تونه باشه....

2122
02:48:35,833 --> 02:48:37,369
چیزی غیر از یه خائن؟

2123
02:48:38,636 --> 02:48:40,479
احتمالا یادت هست اوتنان

2124
02:48:41,572 --> 02:48:45,076
شبی که داستان پدرم رو که بالای بلندی بود بهت گفتم

2125
02:48:46,477 --> 02:48:50,357
نگفتم نصف جسد پدرم که توسط ماهی های رودخونه خورده شد...

2126
02:48:50,581 --> 02:48:52,720
تو رودخونه کابانی پیدا شد؟

2127
02:48:53,817 --> 02:48:55,228
بقیه اش رو بهت میگم

2128
02:48:56,820 --> 02:49:00,461
همون روز سر جنازه‌اش قسم خوردم

2129
02:49:00,825 --> 02:49:03,499
که هر چیزی مربوط به مالایی نامبیار باشه رو نابود کنم

2130
02:49:04,328 --> 02:49:05,806
تو همه چیزش بودی اوتنان

2131
02:49:05,830 --> 02:49:07,138
نبودی؟

2132
02:49:07,799 --> 02:49:11,178
من بانوی تو رو واسه خودم کردم

2133
02:49:11,636 --> 02:49:12,637
! کامارا

2134
02:49:13,237 --> 02:49:17,686
کامارا هرگز چیزهایی رو که دزدید پس نیاورد

2135
02:49:19,543 --> 02:49:21,454
به غیر از قول هایی رو که داده بود

2136
02:49:42,233 --> 02:49:43,211
!آقای کامارا

2137
02:49:44,402 --> 02:49:45,380
!آقای کامارا

2138
02:49:46,904 --> 02:49:48,542
تو چیزی نگو

2139
02:49:49,207 --> 02:49:50,379
بعد از اون اوتنان رو دیدی؟

2140
02:49:55,379 --> 02:49:56,722
خوش باش

2141
02:49:57,581 --> 02:49:59,891
من داستانم رو بهت گفتم

2142
02:50:00,117 --> 02:50:01,221
این واقعیت بود

2143
02:50:01,586 --> 02:50:05,625
خیلی بهش شاخ و برگ دادی و به یه فیلم تبدیلش کردی...

2144
02:50:05,690 --> 02:50:07,533
با استیل خودت

2145
02:50:08,526 --> 02:50:10,301
مردم...بهش باورش کردند

2146
02:50:11,496 --> 02:50:13,237
الان دیگه نیازی نیست عوضش کنی

2147
02:50:14,565 --> 02:50:16,476
چیزی که گفتم...عین حقیقت بود

2148
02:50:16,801 --> 02:50:19,111
هر چیزی هم که عموم باور دارند هم حقیقت هستش

2149
02:50:20,571 --> 02:50:22,482
...و اسمش

2150
02:50:22,540 --> 02:50:24,144
تاریخه !!!

2151
02:50:27,679 --> 02:50:35,598
یه چیزی هست که تمام اجداد من در این مسند انجام داده اند

2152
02:50:35,820 --> 02:50:37,595
منم باید انجامش بدم

2153
02:50:39,257 --> 02:50:41,533
راه هایی که من رفتم تا به اینجا برسم رو فراموش کن...

2154
02:50:45,196 --> 02:50:47,198
حالا کامارا از راه رسیده

2155
02:50:47,765 --> 02:50:51,212
...اون باید کرلا رو منظم کنه

2156
02:50:54,805 --> 02:50:56,876
....وقت ایده آلی هستش

2157
02:50:56,900 --> 02:51:16,900
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]