1
00:00:01,862 --> 00:00:21,862
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:49,967 --> 00:00:59,967
تماشاي اين فيلم بدليل مضمون بد و الفاظ رکيک و
صحنه‌هاي خشن آن به افراد زير 18 سال توصيه نمي‏شود

3
00:01:06,567 --> 00:01:10,480
?اين داستانيِ که چجوري شهر من، سيلم‌

4
00:01:10,529 --> 00:01:12,895
عقل لعنتي‌شون رو از دست دادن

5
00:01:20,163 --> 00:01:24,372
?حالا درک مي‌کنم که فکر مي‌کنين
?دارم اغرار مي‌کنم،

6
00:01:24,418 --> 00:01:26,158
?و اينکه دارم مبالغه مي‌کنم

7
00:01:30,340 --> 00:01:34,583
?و اينکه امکان نداره
کل يه شهر کوچيک ديوونه بشن

8
00:01:34,636 --> 00:01:37,673
?و تا اندازه زيادي
ميخوان چهارتا دختر نوجوون رو بکشن

9
00:01:41,768 --> 00:01:43,178
...اما بهتون قول ميدم

10
00:01:45,606 --> 00:01:48,348
?اين داستان 100 درصد واقعيه

11
00:01:56,950 --> 00:02:00,238
?و بهتون هشدار ميدم که صحنه‌هاي فجيعي داره

12
00:02:02,414 --> 00:02:03,516
?بجنگ!

13
00:02:07,669 --> 00:02:08,784
?لعنت بهت کوني!

14
00:02:10,380 --> 00:02:12,166
?نمي‌فهمي، من طرف توئم

15
00:02:14,509 --> 00:02:16,420
?- فرار کن، ليلي!
?- بوسم کن

16
00:02:16,470 --> 00:02:18,176
?به خودتون بياين، مردم!

17
00:02:21,099 --> 00:02:22,452
?اينجا دبيرستانِ

18
00:02:23,894 --> 00:02:25,725
?همه قرباني هستيم

19
00:02:27,648 --> 00:02:30,640
?اسم من ليلي کولسن‌ـه
?و 18 سالمه

20
00:02:31,777 --> 00:02:33,517
?اينا سه تا از بهترين دوستام هستن:

21
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
ام

22
00:02:35,489 --> 00:02:36,489
بکس

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,150
?و سارا

24
00:02:38,200 --> 00:02:39,485
?و اگه بخوام راستش رو بگم

25
00:02:40,410 --> 00:02:42,651
?نميدونم که امشب بتونيم زنده بمونيم

26
00:02:42,676 --> 00:02:46,376
« ملت آدمکش »

27
00:02:46,416 --> 00:02:47,976
?اما بذارين از اول شروع کنيم

28
00:02:50,045 --> 00:02:51,314
ميتونستي يه پورن استار باشي، مي‌دونستي؟

29
00:02:51,338 --> 00:02:53,420
?راستش از اينجا شروع نميکنم

30
00:02:53,465 --> 00:02:55,465
?چون کاري که اون بعدازظهر کردم، واقعاً حال بهم زن بود

31
00:02:55,490 --> 00:03:06,790
? Stwo, Shay Lia, BADBADNOTGOOD - All Alone ?

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,104
?ليلي! ليلي!

33
00:03:15,487 --> 00:03:17,648
?- سلام عزيزم! آروم‌تر!
?- کارلي، کارلي!

34
00:03:17,698 --> 00:03:20,531
?نبايد... وايسا! وايسا!
?نبايد بدويي سمت خيابون

35
00:03:20,992 --> 00:03:22,198
?بيخيال

36
00:03:22,619 --> 00:03:24,280
?کارلي، ما رو اينجوري نترسون

37
00:03:24,329 --> 00:03:26,866
?هميشه بهت ميگيم " بدون يه آدم بزرگ
?سمت خيابون نرو"

38
00:03:27,416 --> 00:03:28,872
?- سلام
?- سلام

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,645
?- حالت چطوره؟
?- ببخشيد. خوبم

40
00:03:30,669 --> 00:03:32,830
?- از ديدنت خوشحالم
?- حالت چطوره؟

41
00:03:32,879 --> 00:03:34,357
?اميدوار بوديم برگردي پيشمون.
?خيلي دلش واست تنگ شده.

42
00:03:34,381 --> 00:03:36,542
?اوه، نه، منم دلم واسه شما بچه‌ها تنگ شده بود
?فقط ...

43
00:03:36,591 --> 00:03:40,504
?با وجود مدرسه و درخواست واسه کالج
?خيلي برام سخته

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,135
?ولي من دلم واست تنگ شده بود!

45
00:03:42,180 --> 00:03:45,263
?مي‌دونم عزيزم، منم دلم واست تنگ شده بود

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,286
?به زودي مي‌بينمت، باشه؟

47
00:03:47,310 --> 00:03:48,846
?خب، ما بايد ...

48
00:03:48,895 --> 00:03:51,261
?مي‌دوني، بايد ببرمش حموم، پس...

49
00:03:51,314 --> 00:03:53,334
?ولي اگه سرت خلوت شد،
?يه شب واسه شام بيا پيشمون

50
00:03:53,358 --> 00:03:55,064
?باشه، حله،
?بنظر خوب ميرسه

51
00:03:55,110 --> 00:03:57,550
?- از ديدنت خوشحال شدم
?- خيلي‌خب، آره، منم از ديدنتون خوشحال شدم

52
00:04:02,117 --> 00:04:05,325
?حالا فرق بين مايع لوسيون رو مي‌دوني؟

53
00:04:07,414 --> 00:04:10,531
?خب... اينجا بايد به هضم آدم
?کمک کنه

54
00:04:13,712 --> 00:04:15,077
?چي شده، ليلي؟

55
00:04:15,797 --> 00:04:17,207
?فقط يه روز خوشحال کننده‌ي ديگه‌اس

56
00:04:18,467 --> 00:04:19,582
?داشتي گريه مي‌کردي؟

57
00:04:20,552 --> 00:04:24,010
?نه، نه، همين الآن يه پسر
?انگشتش رو فرو کرد توي گلوم

58
00:04:24,473 --> 00:04:29,763
?- اوه... واي
?- اونقدرا که بنظر ميرسه سکسي نيست

59
00:04:30,270 --> 00:04:32,386
?خب، دخترا طبقه بالا هستن.
?مي‌توني...

60
00:04:32,814 --> 00:04:33,814
?باشه

61
00:04:35,150 --> 00:04:36,606
?بنظر دختر خوبي ميرسه

62
00:04:37,319 --> 00:04:39,310
?سگ عوضي

63
00:04:39,335 --> 00:04:46,735
?Blaise Moore - FRIENDS?

64
00:04:48,497 --> 00:04:49,953
?- چه خبر؟
?- سلام، عزيزم

65
00:04:49,998 --> 00:04:50,953
?- سلام
?- سلام، حالتون چطوره؟

66
00:04:50,999 --> 00:04:52,455
?خوبم. سلام.
?سلام

67
00:04:52,501 --> 00:04:54,583
?صبرکن، قبلاً گريه کردي؟

68
00:04:54,628 --> 00:04:56,397
?نه. نه، نه، اون آدم متجاوز که با مامانت
?روي مبل نشسته کيه؟

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,781
?صحبت در موردش خيلي افسرده کننده‌ست.
?فقط بياين بيخيالش بشيم

70
00:04:59,925 --> 00:05:01,444
?خداي من.
?الآنه که بيارم بالا

71
00:05:01,468 --> 00:05:03,424
?حالا هر چي.
?اين آقاي متجاوز کيه؟

72
00:05:03,470 --> 00:05:06,337
?خيلي‌خب، تمام جوک‌هايي که در مورد تجاوز ميگيد
منو واقعاً ناراحت ميکنه

73
00:05:06,389 --> 00:05:08,175
?اون واقعاً يه متجاوزه

74
00:05:08,225 --> 00:05:10,181
?راست ميگه. اون واقعاً يه متجاوزه

75
00:05:10,227 --> 00:05:12,639
،?مثل اين مي‌مونه اول درگيرش بشي
?بعد بخواي در موردش سوال بپرسي

76
00:05:12,687 --> 00:05:14,373
?کاملاً بکس، حتي نبايد
?در موردش ناراحت بشي

77
00:05:14,398 --> 00:05:17,898
بابايي: تو خوشگلترين دختر کوچولوي دنيايي

78
00:05:19,194 --> 00:05:21,560
?اسمش چي بود؟

79
00:05:21,613 --> 00:05:24,696
?نمي‌دونم يه ياروييه.
?هيچوقت نميذارم خودشو باهام آشنا کنه

80
00:05:24,741 --> 00:05:26,219
?مي‌دونين که با بکس سکس کرده؟

81
00:05:26,243 --> 00:05:28,325
?- با بکس سکس کرده؟
?- کي با بکس سکس کرده؟

82
00:05:29,120 --> 00:05:32,487
?- بسيار‌خب، لعنت به همه‌تون
?- متأسفم

83
00:05:32,541 --> 00:05:36,079
?بکس، کيه؟ کيه؟

84
00:05:36,127 --> 00:05:37,833
?- باشه
?- نه، کيه؟

85
00:05:37,879 --> 00:05:39,999
?اگه بهتون بگم
?بايد قول بدين به هيچکس چيزي نگين

86
00:05:40,048 --> 00:05:41,984
?البته. کيه؟
?خواهش مي‌کنم، فقط ساکت باش

87
00:05:43,844 --> 00:05:45,926
?دايموند

88
00:05:45,971 --> 00:05:49,338
?نه، همون فوتباليست، هيکلي ?احمق
که اسمش دايمونده؟

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,632
?خداي من!
?خيلي سکسيه!

90
00:05:51,685 --> 00:05:54,267
?مثل نسخه اسپانيايي تام کروز مي‌مونه

91
00:05:54,312 --> 00:05:57,645
?- تا حالا کيرشو توي شلوار گرم کن ديدين؟
?- آره

92
00:05:57,691 --> 00:05:59,556
?-معلومه!
?- آره!

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,224
?اما فقط يه مسئله ساده نيست

94
00:06:01,278 --> 00:06:03,189
?ما توي يه آزمايشگاه بوديم

95
00:06:03,238 --> 00:06:05,132
?و حالا ساعت 1 شب بهم پيام ميده

96
00:06:05,156 --> 00:06:07,317
?- که "چيکار مي‌کني"
?- ساعت سکس پسرا

97
00:06:07,367 --> 00:06:08,928
?و منم ميگم "هيچي، هيچ کاري نمي‌کنم"
?چيز ديگه‌اي نيست

98
00:06:08,952 --> 00:06:10,096
?- خداي من. بکس، تو خيلي ضدحالي
?- چيز ديگه‌اي نيست

99
00:06:10,120 --> 00:06:11,280
?- مي‌دونم، درسته؟
?- چيزي نيست

100
00:06:11,496 --> 00:06:14,363
،?صبرکن، صبرکن
حالا که بحثش شد

101
00:06:14,416 --> 00:06:16,782
?ليلي، مارک تا حالا کُست رو نخورده؟

102
00:06:16,835 --> 00:06:19,417
?- اوه!
?- اينکارو نکن!

103
00:06:19,462 --> 00:06:21,983
?جدي ميگم، دختر
?بهم گفتي مي‌خواي باهاش بهم بزني

104
00:06:22,007 --> 00:06:23,998
?مگر اينکه کُست رو بخوره

105
00:06:24,050 --> 00:06:26,153
?نمي‌دونم. خيلي سخته.
?نمي‌دونم چجوري...

106
00:06:26,177 --> 00:06:28,589
?بذار اينطور واست توضيح بدم

107
00:06:28,638 --> 00:06:33,553
?مردايي که کُس آدم رو تو اين روزا و تو اين سن نمي‌خورن
?يه همجنسگراي رواني هستن، باشه؟

108
00:06:33,602 --> 00:06:36,389
?خداي من.
?اشتباه مي‌کنم؟ يا دروغ ميگم؟

109
00:06:36,438 --> 00:06:38,429
?اي کاش به همين سادگي بود...

110
00:06:38,481 --> 00:06:41,473
?مي‌تونم در مورد مردايي که کُس نمي‌خورن
?و رواني هستن توييت کنم؟

111
00:06:41,526 --> 00:06:43,767
?کاملاً.
?اون جمله خوب رو پخش کن، دختر

112
00:06:43,820 --> 00:06:46,061
?موافقم، ممنون.
?تأييد شد، توئيت شد!

113
00:06:46,086 --> 00:06:55,986
?Sevdaliza - Grace?

114
00:06:57,918 --> 00:07:00,079
?ببين، اگه بدني مثل زَک افرون داشته باشم

115
00:07:00,128 --> 00:07:03,211
?توئم بايد بدني مثل کسي که
?با زَک افرون سکس مي‌کنه، داشته باشي

116
00:07:03,256 --> 00:07:05,747
?شنيدم امشب يه پارتي تو خونه گرين والد هستش

117
00:07:05,800 --> 00:07:07,961
?- آره
?- اما گرين والد کدوم خريه؟

118
00:07:08,011 --> 00:07:09,780
?فکر کنم همون يارويي باشه که بلند قد، خوش شانس
?و چشماي انيميشن شکلي داره، هست

119
00:07:09,804 --> 00:07:12,216
?جدي؟ حالا هر چي
?تو کدوم خري هستي، گرين والد؟

120
00:07:12,265 --> 00:07:14,506
?و خونه‌ات کجاس، هرزه؟

121
00:07:16,519 --> 00:07:20,137
?اون فکر مي‌کنه با آکانت دوم اينستاگرامش مي‌تونه
?مخ دوست پسر منو بزنه

122
00:07:20,190 --> 00:07:23,182
?يه بار ديگه امتحان کن، هرزه!
?کُست خيس شده!

123
00:07:23,234 --> 00:07:26,351
?مي‌خوايم امشب مشروب بخوريم.
?مي‌خوايم امشب کُس بخوريم

124
00:07:28,365 --> 00:07:32,608
?اين سياست منه. حالا بريم فوتبال بازي کنين.
?ما هميشه مي‌بريم، رفقا!

125
00:07:37,500 --> 00:07:40,900
هي ديدي شهردار بارتلت رو هک کردن؟

126
00:07:40,925 --> 00:07:44,225
،خيلي وحشيانه بود، لول
همه اين مزخرفات افشا شده

127
00:07:54,849 --> 00:07:56,055
?اين ديگه چيه؟

128
00:08:09,781 --> 00:08:10,781
اي لعنت

129
00:08:12,283 --> 00:08:13,648
?شهردار بارتلت...

130
00:08:18,665 --> 00:08:21,577
?لعنت

131
00:08:25,046 --> 00:08:26,832
اين ديگه چه وضعشه؟

132
00:08:28,258 --> 00:08:29,464
?سياستمداراي تخمي

133
00:08:30,135 --> 00:08:31,591
?کُس ننه‌تون

134
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
?کُس ننه‌تون

135
00:08:37,100 --> 00:08:39,466
?اين کيه؟

136
00:08:39,519 --> 00:08:42,261
?شهردار بارتلت، مثل زنا لباس پوشيده
?و داره خودارضايي مي‌کنه

137
00:08:42,313 --> 00:08:44,725
?خداي من!

138
00:08:44,774 --> 00:08:46,836
?چرا هميشه مرداي ميان سال که لباس زنانه مي‌پوشن
?بدترين سليقه‌ توي دنيا رو دارن؟

139
00:08:46,860 --> 00:08:48,942
?مي‌دونم، درسته؟
?چرا اصلاً اينو پوشيده؟

140
00:08:48,987 --> 00:08:50,881
?- اينو از کجا آوردي؟
?- موضوع خيلي بدي نيست

141
00:08:50,905 --> 00:08:53,092
?- منظورت چيه؟
?- شهردار بارتلت مي‌خواد با ميسون قرار بذاره؟

142
00:08:53,116 --> 00:08:54,116
...?منظورم اينه که
چي؟

143
00:08:54,659 --> 00:08:56,274
?اون پسرا قراره کير تو کير کنن

144
00:08:57,454 --> 00:08:59,365
?مي‌خوام همين‌الآن اونو ببينم

145
00:08:59,414 --> 00:09:01,029
?اين شهرداره؟
?اوه، امکان نداره!

146
00:09:01,082 --> 00:09:03,073
?- لعنت بهش، رفيق.
?- چقدر کثيفه

147
00:09:03,126 --> 00:09:05,354
?هي، اون مادرجنده با
ما توي يه رختکن بود، داداش

148
00:09:05,378 --> 00:09:07,744
?- ازش خاطره هم داري، جاني؟
?- چرا... خفه‌شو

149
00:09:07,797 --> 00:09:12,336
?چرا هميشه آدمايي که
?با حقوق آدماي همجنسگرا مخالفن

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,091
?تبديل به ...

151
00:09:14,137 --> 00:09:15,698
?- بزرگ‌ترين کوني‌هاي دنيا ميشن؟
?- دقيقاً

152
00:09:15,722 --> 00:09:17,713
?صورت بارتلت رو با رايان گاسلينگ عوض کنيم؟

153
00:09:17,766 --> 00:09:20,382
?- صبرکن، مگه اين متأهل نيست و چندتا بچه هم داره؟
?- نمي‌خوام اين کارو بکنم

154
00:09:20,435 --> 00:09:23,051
?- آره، اما خيلي زشته
?- ربطي نداره

155
00:09:23,076 --> 00:09:25,076
بابايي: پيش دوست پسرت هستي؟

156
00:09:25,398 --> 00:09:27,889
?ببخشيد.
?ببخشيد. شرمنده

157
00:09:27,942 --> 00:09:29,933
?احساس مي‌کنم بدن منو
?شبيه يه بالشت در نظر گرفتي

158
00:09:29,986 --> 00:09:31,666
?- ببخشيد. ببخشيد
?- شب بخير

159
00:09:33,156 --> 00:09:34,236
?کجا ميري؟

160
00:09:34,616 --> 00:09:36,572
?نمي‌تونم به مامانم زنگ بزنم؟

161
00:09:37,597 --> 00:09:45,997
?Miss Li - Dangerous?

162
00:09:51,591 --> 00:09:55,630
?نگاه نکن.
?اما الان دايموند داره بدجور نگام مي‌کنه

163
00:09:55,929 --> 00:09:58,591
?جدي؟
?پس بذار يه چيز خوب بهش بديم نگاه کنه

164
00:10:04,900 --> 00:10:08,300
بابايي: هر ثانيه، هر روز بهت فکر ميکنم

165
00:10:09,651 --> 00:10:14,020
?بهت ميگن اگه صادق باشي
...?و چيزي که حس مي‌کني رو به زبون بياري

166
00:10:14,447 --> 00:10:15,903
?پس به چيزي که ميخواي ميرسي

167
00:10:22,664 --> 00:10:25,584
?دوست ندارم احساس کنم
?هميشه بايد ازت پرستاري کنم

168
00:10:25,625 --> 00:10:28,037
?نمي‌فهمم، تو ازم چي مي‌خواي؟

169
00:10:28,086 --> 00:10:31,999
?ولي حقيقت اينه که
?هيچکس خود واقعي‌ت رو نميخواد

170
00:10:32,382 --> 00:10:35,920
?خب، گمشو!
?برو کُست رو بده! برو کُست رو بده!

171
00:10:37,762 --> 00:10:39,798
?پس دست از گفتن حقيقت برميداري

172
00:10:40,765 --> 00:10:42,596
?به دوستات دروغ ميگي

173
00:10:43,226 --> 00:10:45,342
?به خانواده‌ات دروغ ميگي

174
00:10:48,439 --> 00:10:50,145
?به همه دروغ ميگي...

175
00:10:50,650 --> 00:10:53,767
?کسايي که ميگن بخاطر کسي که هستي
?تو رو دوست دارن

176
00:10:55,655 --> 00:10:57,361
?ولي حدس بزن چيه؟

177
00:10:58,575 --> 00:11:00,190
?اونام دارن دروغ ميگن

178
00:11:11,915 --> 00:11:13,915
مارک: کجايي؟

179
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
مارک: ببخشيد، من مست بودم

180
00:11:18,965 --> 00:11:20,965
بابايي: خدايا، دارم ميميرم که بکنمت

181
00:11:23,850 --> 00:11:26,637
?اونا فقط دنبال چيزي هستن که مي‌خوان

182
00:11:28,938 --> 00:11:30,894
?مي‌خوان بهترين آدما رو انتخاب کنن

183
00:11:35,069 --> 00:11:38,436
?مي‌خوان اون لبخند و خنده رو بدست بيارن

184
00:11:41,576 --> 00:11:44,443
?اون عکس، با اعتماد به نفس کامل

185
00:11:46,789 --> 00:11:49,451
?اون دختر، که تمايل به سکس داره

186
00:11:52,086 --> 00:11:54,828
?اما اون نه.
?نه اينطوري

187
00:11:56,216 --> 00:11:57,626
?و اگه بخوام صادق باشم...

188
00:11:59,719 --> 00:12:01,084
?اون پسر عاليه

189
00:12:02,138 --> 00:12:03,594
?مهربونه

190
00:12:04,474 --> 00:12:05,680
?خوشگله

191
00:12:08,645 --> 00:12:11,728
?و تو خوش شانسي، پس خوشحال باش

192
00:12:12,565 --> 00:12:13,680
?شکرگذار باش

193
00:12:14,609 --> 00:12:16,315
?هشتگ "شکرگذارم" رو بزن

194
00:12:17,445 --> 00:12:20,437
?چون کل دنيا هميشه در حال نگاه کردنه

195
00:12:21,532 --> 00:12:22,692
?و منتظره

196
00:12:23,534 --> 00:12:27,652
?فقط مهم زمانشه که به همچيش گند بزني

197
00:12:28,748 --> 00:12:29,988
?نمي‌دونستم سيگار ميکشي

198
00:12:31,584 --> 00:12:33,415
?- هميشه مي‌کشم
?- آره

199
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
بابايي: لطفاً عکس‌هاي بيشتر برام بفرست

200
00:13:15,420 --> 00:13:18,207
?اونقدرا بزرگ نيستن

201
00:13:18,256 --> 00:13:19,621
?يا همچين چيزي

202
00:13:21,259 --> 00:13:22,590
?عالين

203
00:13:47,035 --> 00:13:49,492
...?صبرکن

204
00:14:24,155 --> 00:14:25,515
?- تو خوبي؟
?- آره

205
00:14:36,250 --> 00:14:37,660
?خب...

206
00:14:39,337 --> 00:14:40,577
?توي کلاس زيست شناسي مي‌بينمت

207
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
?تو ...

208
00:14:53,976 --> 00:14:55,887
?نبايد در مورد اين به کسي چيزي بگي، باشه؟

209
00:14:57,438 --> 00:14:59,520
?آره. آره، متوجه‌ام

210
00:15:41,190 --> 00:15:42,555
?چه حسي داري؟

211
00:15:46,404 --> 00:15:47,610
?خوبم

212
00:15:49,031 --> 00:15:50,942
?مهم نيست واسم، مي‌دوني؟

213
00:16:02,462 --> 00:16:03,952
...?باشه، باشه، باشه

214
00:16:06,841 --> 00:16:09,457
?تا اينجا، اين کوفتي عالي بوده

215
00:16:10,261 --> 00:16:12,197
?مي‌دوني که مطبوعات خبري ديگه برگزار مي‌کنن

216
00:16:12,221 --> 00:16:15,338
?و زن بارتلت اونجا مي‌ايسته

217
00:16:15,391 --> 00:16:19,805
?و ما همه‌ش از اموجي خنده استفاده مي‌کنيم

218
00:16:19,854 --> 00:16:22,561
?آه! اگه بخوام راستش رو بگم
من عاشق همچين رسوايي‌هايي هستم

219
00:16:22,607 --> 00:16:26,691
?- بچه‌ها دادگاه کيسي آنتوني رو يادتونه؟
?- خداي من. و ما توي دستگاه ضبط تصوير ديجيتال ديديمش

220
00:16:28,237 --> 00:16:30,478
?رفيق، يادته عکس لختي کيسي افشا شد؟

221
00:16:30,531 --> 00:16:34,365
?108 درصد مطمئنم از اون
ماجراهاي " من دخترم رو بدفرم ميکشم" بوده

222
00:16:34,660 --> 00:16:36,722
?خليي‌خب، اون محکوم شناخته نشد، بکس.
.اين يه تهمته

223
00:16:36,746 --> 00:16:37,806
?کيسي مي‌خواد چيکار کنه؟

224
00:16:37,830 --> 00:16:39,661
?ازم شکايت کنه و اون موضوع گند رو
?دوباره باز کنه؟

225
00:16:39,707 --> 00:16:43,165
?خداي من. يادم انداخت که يه عکس انيميشني بلند
?از نانسي گريس...

226
00:16:43,211 --> 00:16:44,792
?توي دفترم دارم

227
00:16:44,837 --> 00:16:46,607
?بعضي‌وقتا يادم ميره چقدر عجيب هستي

228
00:16:46,631 --> 00:16:48,233
?و بعد شر و ورهايي مثل اينو ميگي

229
00:16:48,257 --> 00:16:50,669
?نه، نه، نه.
?راستش کاملاً قانونيه.

230
00:16:50,718 --> 00:16:54,961
?- خداي من. عاشق اين آهنگم
?- کدوم آهنگ؟

231
00:16:55,014 --> 00:16:56,174
?اين آهنگ

232
00:16:56,199 --> 00:17:04,199
?Tommy Genesis Feat Charli XCX - 100 Bad Remix?

233
00:17:25,711 --> 00:17:29,374
?شگفت انگيزه که يه نفر به اين بي‌اهميتي...

234
00:17:29,423 --> 00:17:32,290
?ميتونه کاري کنه که
احساس بي‌اهميت بودن بکني

235
00:17:33,135 --> 00:17:35,171
?کون لق پسراي بُکن در رو

236
00:17:36,973 --> 00:17:38,258
?کون لق پسراي بُکن در رو

237
00:17:39,475 --> 00:17:40,681
?سرت رو بالا بگير

238
00:17:41,894 --> 00:17:43,259
?- بيا بريم
?- باشه

239
00:17:46,899 --> 00:17:48,230
?امروز خوشگل شدي، بکس

240
00:17:48,276 --> 00:17:49,276
?چي؟

241
00:17:49,443 --> 00:17:51,308
?گفتم "امروز خوشگل شدي"

242
00:17:51,988 --> 00:17:53,103
?معلومه

243
00:18:07,378 --> 00:18:08,959
?توي دردسر افتادم؟

244
00:18:10,214 --> 00:18:11,579
?چرا عذاب وجدان گرفتي؟

245
00:18:13,926 --> 00:18:15,988
?هنوز نمي‌تونم بفهمم
?کجاي نقاشي کشيدن مشکل داره

246
00:18:16,012 --> 00:18:17,252
?ليلي، ليلي...

247
00:18:18,014 --> 00:18:23,759
?اين نقاشي زن‌هاي لخت پورنوگرافيِ

248
00:18:25,104 --> 00:18:27,436
?مشکل نداره فقط زياده رويه

249
00:18:28,608 --> 00:18:30,644
?چي زياده رويه، نقاشي؟

250
00:18:30,693 --> 00:18:33,935
?يا اين حقيقت که الان 5 ميليون عکس لختي
?توي اينترنت هست؟

251
00:18:35,406 --> 00:18:36,406
?منظورم اينه که...

252
00:18:37,033 --> 00:18:39,900
?ازم خواستن عکسي از زندگي بکشم

253
00:18:40,244 --> 00:18:42,405
?- و اين زندگيه
?- خب، نه، نه، نه

254
00:18:42,455 --> 00:18:44,537
?قطعاً اين يک نما از زندگيه

255
00:18:44,874 --> 00:18:48,037
?ولي صحبت من اينه که
?نماهاي زياد ديگه‌اي از زندگي هستن

256
00:18:48,085 --> 00:18:49,950
?که بيشتر لياقت استعداد تورو داشته باشن

257
00:18:51,172 --> 00:18:52,628
?اوه. من که مخالفم

258
00:18:54,050 --> 00:18:58,510
?ولي... تو يه مردي.
?انتظار ندارم درک کني

259
00:19:03,476 --> 00:19:04,476
?امتحان کن

260
00:19:08,105 --> 00:19:12,144
?تمام چيزي که داري مي‌بيني برهنگيه

261
00:19:13,152 --> 00:19:14,767
?اما مسئله اين نيست

262
00:19:14,820 --> 00:19:17,857
?مسئله در مورد سکس، پورن و لخت بودن نيست

263
00:19:17,907 --> 00:19:20,273
?اين در مورد تمام چيزيه که در داخلش مي‌گذره

264
00:19:21,494 --> 00:19:24,577
?فشار.
?به گا رفتن مدام ذهن انسان.

265
00:19:24,622 --> 00:19:28,615
?اينکه قبل از اين عکس
?10هزار بار ازت سلفي انداختن

266
00:19:28,668 --> 00:19:30,374
?که اين يه دونه عکس درست رو ازت بگيرن

267
00:19:31,212 --> 00:19:35,501
?سعي مي‌کنن نور زيادي به سينه چپت نندازن

268
00:19:35,549 --> 00:19:38,461
?چون ممکنه کوچيک‌تر يا سربالا‌تر باشه

269
00:19:38,511 --> 00:19:40,502
?يا شايدم لبت زيادي بزرگ باشه

270
00:19:40,554 --> 00:19:43,967
?ولي اگه لگنت رو بدي بالا

271
00:19:44,558 --> 00:19:48,346
?و توي يه محيط کم نور خودت رو کج کني

272
00:19:48,896 --> 00:19:50,636
?بعدش خوشگل ميشي

273
00:19:52,066 --> 00:19:54,682
?هشتگ، بي‌عيب،
.به بدنت اعتماد به نفس داشته باشي

274
00:19:56,696 --> 00:19:59,733
?اما همش يه دروغه بزرگه.
?هيچکس نمي‌تونه باشه.

275
00:20:00,116 --> 00:20:04,234
،?چون هيچکس بي‌عيب نيست
?و فقط يه آدم عوضي ميتونه باعث بشه...

276
00:20:04,286 --> 00:20:05,696
?که اينو بهت يادآوري کنه

277
00:20:05,746 --> 00:20:08,909
?يه پسري که بگه "خنده‌داره"
?يا اون "هرزه‌ست"

278
00:20:09,792 --> 00:20:11,248
?و بعد برميگردي به پله‌ي اول

279
00:20:11,711 --> 00:20:13,451
?خب، باشه

280
00:20:13,504 --> 00:20:16,337
...?شايد اين زياده روي يا غلط باشه

281
00:20:17,133 --> 00:20:19,715
?اما بنظر من که زندگي همين شکليه

282
00:20:23,764 --> 00:20:25,550
?چي...

283
00:20:25,599 --> 00:20:28,932
?بسيار‌خب، ببين، گه توش، ليلي...

284
00:20:29,729 --> 00:20:32,436
?واقعاً تو اين يه مورد دست منو بستي، باشه؟

285
00:20:33,816 --> 00:20:37,650
?بسيار‌خب، اين واضحه
?تو شديداً با استعدادي

286
00:20:37,695 --> 00:20:39,686
?با اون نمرات و استعدادت

287
00:20:39,739 --> 00:20:41,900
?مي‌توني به هر مدرسه‌اي که بخواي بري

288
00:20:42,491 --> 00:20:43,606
?هي، گوش کن

289
00:20:44,785 --> 00:20:46,321
?مردم دوست دارن توجه کنن

290
00:20:46,370 --> 00:20:47,485
?دوست دارن بهت گوش کنن

291
00:20:48,289 --> 00:20:49,449
?ولي هي، ليلي؟

292
00:20:50,332 --> 00:20:52,664
?الآن، اينجا دبيرستانه

293
00:20:53,335 --> 00:20:55,326
?باشه؟ دبيرستان

294
00:20:56,297 --> 00:20:58,413
?و چه منصفانه باشه و چه نباشه

295
00:20:59,258 --> 00:21:01,169
?واسه چيزايي که مي‌توني بگي
يه محدوديت‌هايي وجود داره

296
00:21:03,929 --> 00:21:05,294
?مفهومه؟

297
00:21:06,348 --> 00:21:07,554
?مفهومه

298
00:21:09,435 --> 00:21:10,515
?ممنون

299
00:21:11,187 --> 00:21:12,472
?خواهش

300
00:21:14,900 --> 00:21:23,200
?Sia, Labrinth - Incredible?

301
00:21:23,225 --> 00:21:35,025
زيرنويس از
ابوالفضل شفيع الاسلام ، Notion عرفان

302
00:21:50,900 --> 00:21:52,900
ليلي: ميخواي ماشه رو بکشي؟

303
00:21:53,925 --> 00:21:56,825
بابايي: برگرد کلاست جنده شرور

304
00:21:56,950 --> 00:21:58,950
ليلي: گاييدمت پيرمرد

305
00:21:59,975 --> 00:22:01,975
بابايي: ببخشيد، فعلاً نميتونم حرف بزنم

306
00:22:06,367 --> 00:22:08,762
?ببين، شوراي شهر بدجور داره منو تهديد مي‌کنه

307
00:22:08,786 --> 00:22:11,869
?و نه نفر دانش آموز دارن با پخش کردن
?ويدئوهاي شهردار جديد شهر...

308
00:22:11,914 --> 00:22:13,654
اونو توي اينترنت بدنام مي‌کنن

309
00:22:13,707 --> 00:22:15,477
?ميدوني، همه دارن سر اين جنجال به پا ميکنن

310
00:22:15,501 --> 00:22:18,868
?داري بهم ميگي که اف.بي.آي

311
00:22:19,630 --> 00:22:21,996
?يا کس ديگه‌اي نمي‌تونن کاري کنن
?که اين ويدئو رو پاک کنن؟

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,373
?متأسفانه، آقا

313
00:22:24,927 --> 00:22:26,883
?خيلي سخته که جلوي اينترنت رو بگيريم

314
00:22:26,929 --> 00:22:29,215
?نمي‌دوني کي پشت اين قضيه‌ست؟

315
00:22:29,265 --> 00:22:31,847
?ببين، ما اين چيزا رو روزي هزار بار مي‌بينيم

316
00:22:31,892 --> 00:22:34,304
?همين الان يه بچه تو تولسا
?کل استاديوم فوتبال رو...

317
00:22:34,353 --> 00:22:36,093
?با يه آيفون قفل‌شکن
?تو 60 ثانيه هک کرده

318
00:22:36,146 --> 00:22:38,432
?پس، سخت ميشه گفت کي پشت اين قضاياست

319
00:22:40,568 --> 00:22:42,274
?از اينترنت تخمي متنفرم

320
00:22:43,112 --> 00:22:45,632
?من الان پيش يه دانش آموز سوم دبيرستاني
شهر سيلم، بکس واررن هستم

321
00:22:45,656 --> 00:22:48,318
?بکس، بنظرت «استراتوس» کيه؟

322
00:22:48,367 --> 00:22:51,655
?بنظرم يه هکر متعصب سياسي و روشن‌فکر بوده

323
00:22:52,079 --> 00:22:55,071
?اگه بخوام صادق باشه
?بايد بگم نااميد شدم و همينطور عصباني

324
00:22:55,124 --> 00:22:59,208
?اين آدم منحرف پشت ارزش خانواده‌اش قايم شده

325
00:22:59,253 --> 00:23:04,043
?کي بايد اين محدوديت‌ها کم بشه؟
?زندان‌ها کاملا خاليه

326
00:23:04,341 --> 00:23:07,208
?پس فقط حال آدمو بهم ميزنه!

327
00:23:07,261 --> 00:23:09,901
?آقا، فکر ميکنيد رفتارتون نسبت جامعه دگرباشي

328
00:23:09,930 --> 00:23:12,922
?از اتهامات اخير، رياکارانه بوده؟
?آقا؟ آقا؟

329
00:23:13,517 --> 00:23:14,517
?آقا؟

330
00:23:33,954 --> 00:23:35,364
?اون عضو...

331
00:23:35,414 --> 00:23:37,154
سلام

332
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
?چيکار کردي؟

333
00:23:52,473 --> 00:23:54,509
?چيکار کردي؟
?چيکار کردي؟

334
00:23:55,601 --> 00:23:56,966
?چيکار کردي؟

335
00:24:03,108 --> 00:24:04,348
?چيکار کردي؟

336
00:24:12,117 --> 00:24:13,402
?ايناهاشش!

337
00:24:27,549 --> 00:24:29,505
?استعفا بده!
?استعفا بده!

338
00:24:32,596 --> 00:24:33,802
?استعفا بده!

339
00:24:34,515 --> 00:24:37,757
?نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم!
?نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم!

340
00:24:57,871 --> 00:25:00,829
?نوشته، "من دائماً توي جنگ هستم

341
00:25:00,874 --> 00:25:04,492
?"نه با تو يا زندگي که انتخابش کرديم،
?بلکه با خودم

342
00:25:04,545 --> 00:25:06,331
?"مي‌دونم از اين چيزا بهترم، لزلي

343
00:25:06,380 --> 00:25:08,712
?"فقط بعضي اوقات ترس دارم

344
00:25:08,757 --> 00:25:12,295
?که اون مردي که بهت قول داده بودم، نباشم"

345
00:25:12,344 --> 00:25:15,427
،اون، مثله
لول، خداحافظ" بود"

346
00:25:15,848 --> 00:25:17,884
.خيلي بدي
زنش جوابش رو چي داده؟

347
00:25:19,518 --> 00:25:23,887
،مايکل تو 15 سال همسرم بودي"
.براي اين حرفا ديگه دير شده

348
00:25:23,939 --> 00:25:26,476
."بچه‌ها و من منتظريم که سر شام ببينيمت

349
00:25:28,110 --> 00:25:30,943
منظورم اينه که، برام اشک تمساح بريزيد

350
00:25:31,947 --> 00:25:34,905
چيه؟ اين همون آدميه که کل عمرش رو

351
00:25:34,950 --> 00:25:38,534
سعي کرده حقوق دگرباش‌ها رو ناديده بگيره

352
00:25:38,579 --> 00:25:40,695
آره. اما به اين معني نيست
که ناراحت کننده نيست

353
00:25:40,748 --> 00:25:43,364
منظورم اينه که، ميتوني تصور کني
چقدر احساس تنهايي ميکرده؟

354
00:25:43,417 --> 00:25:46,750
داري ازم ميپرسي که ميتونم تصور کنم
ترني بارتلت چجوري بايد حس ميکرده؟

355
00:25:46,795 --> 00:25:49,537
فرق داره. تو بايد دل و جرات داشته باشي

356
00:25:49,882 --> 00:25:51,167
يعني چي، ليلي؟

357
00:25:52,342 --> 00:25:56,210
،من بايد انتخاب ميکردم که با يکي ديگه باشم
اما دل و جراتم منو به اينجا رسونده

358
00:25:56,263 --> 00:25:57,673
منظورم اين نبود

359
00:25:57,723 --> 00:25:59,463
.حالا هر چي
.منظور کليم اينه که کون لقش

360
00:25:59,933 --> 00:26:02,140
.اون رياکار بود
.هيچ رحم و مروتي نداشت

361
00:26:02,186 --> 00:26:04,848
،آدمايي مثله من هر روز خودشون رو ميکشن

362
00:26:04,897 --> 00:26:06,762
و آدماي کوته فکري مثله اون
زار زار گريه ميکنند

363
00:26:07,649 --> 00:26:11,517
،اون واسه مردن من ناراحت نميشد
پس چرا من بايد براي اون ناراحت باشم، هرزه؟

364
00:26:12,404 --> 00:26:16,522
فکر کنم ميتوني باهاش مخالف باشي
و هنوزم احساس همدردي کني

365
00:26:17,076 --> 00:26:18,532
آره، شايد تو اينکارو بکني نه من

366
00:26:20,621 --> 00:26:22,987
شما بچه‌ها يه انجمن کامپيوتر داريد، درسته؟

367
00:26:23,040 --> 00:26:24,701
آره

368
00:26:24,750 --> 00:26:26,770
اونا از کامپيوتر خودشون
استفاده ميکنن يا کامپيوتر مدرسه؟

369
00:26:26,794 --> 00:26:29,456
.هر دوتاش
.اونا توي کلاس کامپيوتر همديگرو ميبينن

370
00:26:31,840 --> 00:26:34,331
ميخوام از اون دانش آموزها يه ليست تهيه کني

371
00:26:34,384 --> 00:26:37,280
ميدوني، من اوقات سختي دارم که
بخوام باور کنم هيچکدوم از دانش آموزهام

372
00:26:37,304 --> 00:26:39,386
درگير يه همچين موضوعي بشن

373
00:26:39,723 --> 00:26:44,057
فکر کنم اونا بيشتر ترجيح ميدن
اذيت يه معلم يا همکلاسي‌شون بکنن

374
00:26:44,103 --> 00:26:45,309
مثلِ من

375
00:26:45,979 --> 00:26:47,970
اما نه شهردار

376
00:26:48,607 --> 00:26:51,223
متاسفم

377
00:26:52,611 --> 00:26:54,818
.اوه مديرِ مدرسه‌ست
.صبرکن

378
00:26:56,281 --> 00:26:58,738
سلام، ليزا -
کلوين، کنار کامپيوترت هستي؟ -

379
00:26:58,784 --> 00:27:00,570
در حال حاضر نه، چرا؟

380
00:27:08,460 --> 00:27:09,666
منظورت چيه همه چي؟

381
00:27:25,561 --> 00:27:29,804
بسيارخب، کسي هم ميتونه اين چيزايي
...که واسه هم فرستاديم رو بخونه، از وقتي

382
00:27:30,107 --> 00:27:31,187
از وقتي که تلفن گرفتم

383
00:27:32,025 --> 00:27:34,641
از وقتي که تلفن گرفتي يا اين تلفنه؟

384
00:27:34,695 --> 00:27:39,029
،خب، سيم کارت، منظورم اينه که
...همه چيزاي داخلش رو پاک نکردم

385
00:27:39,074 --> 00:27:40,610
مثلاً پنج سال؟

386
00:27:43,453 --> 00:27:45,614
در مورد چي حرف زديم؟

387
00:27:46,707 --> 00:27:49,494
يا مسيح... چي گفتيم؟

388
00:27:53,338 --> 00:27:55,704
عزيزم، دکتر چي گفت؟

389
00:27:56,758 --> 00:28:00,125
گفت خيلي از زن‌هاي
بالاي سن 40 سال نميتونن بچه دار بشن

390
00:28:00,179 --> 00:28:03,512
بذاريد عنوان چندتا از ويدئوهاي
سايت پورن‌هاب که رئيس مدرسه‌مون

391
00:28:03,557 --> 00:28:05,138
توي اين چندماه گذشته نگاه کرده رو بخونم

392
00:28:06,059 --> 00:28:08,345
"اون نوجوون ناز خودش رو ارضا ميکنه"

393
00:28:08,645 --> 00:28:12,308
رئيس تورل حتي نميتونه اشتباهات قبل از اينکه
پدرش فوت کنه رو جبران کنه

394
00:28:12,357 --> 00:28:14,564
انگار خيلي بي عاطفه‌ باشي

395
00:28:14,610 --> 00:28:15,895
انگار زنش التماسش ميکرده

396
00:28:15,944 --> 00:28:17,547
و اونم نميتونسته
اون کاراي مزخرفش رو کنار بذاره

397
00:28:17,571 --> 00:28:19,482
انگار اصلاً احساسات نداشته باشي

398
00:28:19,531 --> 00:28:20,987
فقط محض اطلاع ميگم

399
00:28:21,033 --> 00:28:23,399
اما موضوع اصلي که بايد در موردش حرف بزنيم

400
00:28:23,452 --> 00:28:25,555
هشت تا عکس لختي دخترش
توي گالري عکس‌هاشه

401
00:28:25,579 --> 00:28:26,944
عکس‌ها رو ديدين؟

402
00:28:26,997 --> 00:28:29,613
اونا مالِ سه و نيم سال پيشه

403
00:28:29,666 --> 00:28:32,312
،که آليسون تورل وقتي اون عکس‌ها رو گرفته
بايد شش و نيم سالش بوده باشه

404
00:28:32,336 --> 00:28:34,827
اون توي حموم بوده
و ميتونيد همه چي رو ببينيد

405
00:28:34,880 --> 00:28:38,122
!چندش آوره! اوه خداي من

406
00:28:38,175 --> 00:28:40,175
رئيس تورل، بذاريد ازتون يه سوالي بپرسم

407
00:28:40,219 --> 00:28:42,961
دختر شش ساله شما با اون کارها موافق بوده؟

408
00:28:43,986 --> 00:28:45,986
بابايي: اون هک‌ها خيلي ترسناکند

409
00:28:46,058 --> 00:28:48,411
خب، يه ايميل واسه
جلسه نظارت بر مدرسه فردا شب بهم اومده؟

410
00:28:48,435 --> 00:28:50,622
که ميخوام به اخراج شدن رئيس مدرسه راي بدم يا نه

411
00:28:50,646 --> 00:28:53,979
هميشه يه چيزي در مورد اون بود
که برام قابل درک نبود

412
00:28:54,024 --> 00:28:55,309
ممم

413
00:28:55,359 --> 00:28:56,565
تو خيلي از آدمهاي ديگه

414
00:28:58,987 --> 00:29:02,650
منظورم اينه که کل قضيه بنظر نگران کننده‌ست

415
00:29:04,368 --> 00:29:06,279
نگران کننده؟

416
00:29:06,328 --> 00:29:08,819
،بين پدر و يه دختر، ليلي
يه حد و مرزي وجود داره

417
00:29:09,289 --> 00:29:12,372
.ممکنه بهش اعتقادي نداشته باشي. اما هست
.قطعاً

418
00:29:12,417 --> 00:29:15,750
بعد از اينکه 2 سالت شد
اصلاً راحت نبودم لخت ببينمت

419
00:29:17,005 --> 00:29:18,336
چرا؟

420
00:29:19,424 --> 00:29:20,424
تو دختر مني

421
00:29:20,759 --> 00:29:22,249
دليلي از اين بهتر نيست

422
00:29:22,302 --> 00:29:24,543
.اما منظورم دقيقاً همينه
.من دخترتم

423
00:29:24,596 --> 00:29:25,836
چرا بايد عجيب باشه؟

424
00:29:26,807 --> 00:29:28,547
ليلي، کافيه

425
00:29:30,394 --> 00:29:31,554
...تنها چيزي که سعي دارم بگم

426
00:29:32,229 --> 00:29:35,392
برهنگي، تحريک کننده ذاتي نيست

427
00:29:35,816 --> 00:29:37,807
و اون عکس‌ها هم همين وضعيت رو دارن

428
00:29:37,859 --> 00:29:41,397
اونا تحريک کننده نيستن. شماييد که
باعث ميشيد اونا تحريک کننده بنظر بيان

429
00:29:41,446 --> 00:29:44,188
بسيارخب، چون يه دختر جوون لخته
به اين معني نيست که تحريک کننده‌ست

430
00:29:44,241 --> 00:29:45,321
يا چندش يا منحرفه

431
00:29:45,367 --> 00:29:47,323
و اين باعث نميشه آقاي تورل کودک آزار باشه

432
00:29:47,369 --> 00:29:49,576
ليلي، دست از سرم بردار

433
00:29:49,621 --> 00:29:52,363
مامان، يه عکس لختي
ماله دو سالگيم روي تاقچه‌ست

434
00:29:52,416 --> 00:29:54,657
فکر ميکني اين هرزه‌نگاري خردسالانه؟

435
00:29:54,710 --> 00:29:58,453
ليلي، من نميخوام اينجا بشينم
و به دفاع کردن از کودک آزاري گوش بدم

436
00:29:58,505 --> 00:30:00,858
اما منظورم همينه، اون کودک آزار نيست

437
00:30:00,882 --> 00:30:03,794
اونم مثله دخترش قربانيه

438
00:30:04,261 --> 00:30:06,172
ليلي، تو از بحث کردن خوشت مياد

439
00:30:06,221 --> 00:30:08,007
و بهش احترام ميذارم

440
00:30:08,056 --> 00:30:09,701
.تو ميخواي شريک شيطان باشي
.تو باهوشي

441
00:30:09,725 --> 00:30:12,558
تو چيزهاي اوليه رو در مورد اين دنيا نميدوني، عزيزم

442
00:30:12,602 --> 00:30:17,392
،و تو بهمون ميگي اُمُل، از مد افتاده
اما ميخوام يه چيزي رو بهت بگم

443
00:30:17,441 --> 00:30:19,397
من 45 سال روي اين زمين زندگي کردم

444
00:30:19,443 --> 00:30:20,808
و اگه يه چيزي باشه که در موردش ميدونم

445
00:30:20,861 --> 00:30:23,022
مردها مرد ميمونن، دخترها هم دختر

446
00:30:23,071 --> 00:30:26,234
و تا زمانيکه نميتوني از خودت مراقبت کني
من ميخوام ازت مراقبت کنم

447
00:30:29,077 --> 00:30:30,077
واوو

448
00:30:39,629 --> 00:30:43,121
شما اون ويدئويي که يه خانواده
توي سفر اکتشافي در آفريقا بودن رو ديدين؟

449
00:30:43,175 --> 00:30:45,917
که اونا بدست هفت تا ببر دريده شدن؟

450
00:30:47,095 --> 00:30:48,095
نه، داني

451
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
نديدمش

452
00:30:55,395 --> 00:30:56,726
خيلي باحاله

453
00:31:18,900 --> 00:31:21,900
ليلي: آخ نميتونم براي رفتن از سيلم صبر کنم

454
00:31:23,925 --> 00:31:27,825
اگه برم پاريس چي؟ دلت برام تنگ ميشه؟

455
00:31:28,950 --> 00:31:31,950
بابايي: فقط اگه شماره‌ت رو عوض کني

456
00:31:33,975 --> 00:31:35,975
هيچوقت عوض نميکنم

457
00:31:42,900 --> 00:31:44,900
استراتوس داره مياد سراغت

458
00:31:49,925 --> 00:31:52,925
بيا بخورش

459
00:32:01,050 --> 00:32:03,050
اونا قراره بفهمن که جنده‌اي

460
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
مسکو - اتحاديه روسيه

461
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
کي هستي؟

462
00:32:31,825 --> 00:32:33,825
لبخند بزن

463
00:32:55,390 --> 00:32:56,721
سلام، رئيس تورل

464
00:33:05,066 --> 00:33:06,906
بهرحال چي واسه قايم کردن داري؟

465
00:33:07,235 --> 00:33:08,771
جانم؟

466
00:33:08,820 --> 00:33:10,310
تا حالا ديديش...؟

467
00:33:10,363 --> 00:33:14,231
،منظورم اينه که، يه ميليون عکس لختي
،پورن‌هاي خيلي فجيع

468
00:33:14,284 --> 00:33:16,320
،پيام‌هاي منحرفانه

469
00:33:16,369 --> 00:33:20,203
و حرف‌هاي مزخرف تقريباً
کل دانش آموزهاي اين مدرسه

470
00:33:20,248 --> 00:33:21,248
و خانواده‌م وجود داره

471
00:33:21,374 --> 00:33:22,374
حق ميدم

472
00:33:22,792 --> 00:33:24,498
منم همينطور -
منم همينطور -

473
00:33:24,544 --> 00:33:27,160
گالري عکسام مثله "فيلم‌هاي اسناف" ميمونه
فيلمي که در آن بازيگر اقدام)
(به خودکشي يا قتل مي‌کند

474
00:33:28,965 --> 00:33:31,206
دوست دارم -
خوشبختانه عکس‌هاي لختي هستن -

475
00:33:32,344 --> 00:33:33,629
چيکار ميکني؟

476
00:33:33,678 --> 00:33:35,134
به هک شدن رئيس تورل نگاه ميکنم

477
00:33:35,639 --> 00:33:39,006
صد و چهل و دو هزار
...دانلود داشته، يه چيزي حدود

478
00:33:39,476 --> 00:33:41,182
.سه برابر جمعيت شهر سيلم

479
00:33:41,228 --> 00:33:44,516
...ببخشيد، اما من اصلاً دلم

480
00:33:44,856 --> 00:33:46,642
براي آدمهايي که هک شدن نميسوزه

481
00:33:47,192 --> 00:33:49,274
واقعاً؟

482
00:33:49,611 --> 00:33:51,547
آره، منظورم اينه که، سه مدل آدم
،توي اين دنيا وجود داره، ميدوني

483
00:33:51,571 --> 00:33:55,029
مثله آدمايي که با پنهان کردن زندگيشون
موافقت کردن، فقط مُرده محسوب ميشن

484
00:33:55,075 --> 00:33:56,844
...و مثله، ميدونيد، بعدش آدمهاي قديمي

485
00:33:56,868 --> 00:33:58,188
.هنوز سعي ميکنن باهاش بجنگن

486
00:33:58,912 --> 00:34:01,995
،به گمونم. منظورم اينه که
اينترنت فوق‌ا‌لعاده‌ست

487
00:34:02,040 --> 00:34:05,953
،مثله، اين يارو توي ايالت مينه‌سوتا
...حدود 42 سال سنشه، حالا هرچي

488
00:34:06,002 --> 00:34:09,665
اما اون بطور کلي
ليست آرزوهاي سايت آمازون منو پرداخت کرده

489
00:34:09,714 --> 00:34:12,706
و حالا قانوني هميشه برام کلي چيز ميخره

490
00:34:12,759 --> 00:34:14,249
چرا؟

491
00:34:14,302 --> 00:34:16,072
نميدونم. به گمونم اون فقط از
اينستاگرام من خوشش مياد، ميدوني؟

492
00:34:16,096 --> 00:34:19,213
انگار اون خوشش مياد من واقعيم، باحالم

493
00:34:19,266 --> 00:34:21,202
و ميدوني، اينکه آدم آزاديم

494
00:34:21,226 --> 00:34:24,138
،خيلي ناراحت کننده‌ست
...چون بطور کلي 90 درصد از مردم

495
00:34:24,187 --> 00:34:28,396
خيلي غمگين و تنها هستند
و زندگي فلاکت باري دارند

496
00:34:29,150 --> 00:34:33,189
،اگه من، مثلاً، الهام بخش مردم باشم
ميدونيد و زندگي من خيلي باحاله

497
00:34:33,238 --> 00:34:35,695
و مردم تا اندازه‌اي
باهام ارتباط برقرار ميکنند

498
00:34:35,740 --> 00:34:38,948
بعدش، بطور کلي توي يه روز کارم انجام ميشه

499
00:34:39,494 --> 00:34:42,431
اما اين چه ربطي به هک شدن مردم داره؟

500
00:34:42,455 --> 00:34:43,911
اوه، صبرکنيد

501
00:34:44,332 --> 00:34:46,493
.بايد اينو جواب بدم
!سلام، عزيزم

502
00:34:48,086 --> 00:34:49,086
خداحافظ، عزيزم

503
00:34:49,129 --> 00:34:51,120
خيله‌خب

504
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
بيا اينجا

505
00:34:54,050 --> 00:34:55,256
آره، بيا اينجا

506
00:34:56,011 --> 00:34:58,297
از اون موهايي که
شبيه "شاهزاده ليا" درست کردي خوشم مياد
(يکي از شخصيت‌هاي فيلم‌ جنگ ستارگان است)

507
00:35:01,725 --> 00:35:04,637
کري، اگه ميشنوي، دلمون برات تنگ شده

508
00:35:08,064 --> 00:35:11,397
فکر کنم کاري که بايد بکني اينه که
بري اونجا و از ته دلت حرف بزني

509
00:35:11,860 --> 00:35:15,318
به اعضاي انجمن و والدين دانش‌آموزها
...بگي که رئيس بودن

510
00:35:15,363 --> 00:35:16,978
توي اين نه سال گذشته
چه ارزشي برات داشته

511
00:35:17,032 --> 00:35:20,195
...بهشون بگو که نگراني‌شون رو درک ميکني

512
00:35:21,369 --> 00:35:23,155
و با کمال ميل استعفا ميدي

513
00:35:30,962 --> 00:35:32,168
مارک

514
00:35:34,674 --> 00:35:35,674
مارک؟

515
00:35:37,260 --> 00:35:38,420
هي؟

516
00:35:40,347 --> 00:35:41,757
پسر، داري چيکار ميکني؟

517
00:35:42,974 --> 00:35:44,384
آخ

518
00:35:44,434 --> 00:35:46,245
!چه مرگته -
اوه، آره، حالا گرفتمت، جنده -

519
00:35:46,269 --> 00:35:47,509
کمکم کنيد -
گرفتمت -

520
00:35:49,856 --> 00:35:52,689
.اوه خداي من. خيلي گوهي
.بايد قيافه خودت رو ميديدي

521
00:35:52,734 --> 00:35:54,349
.خيلي گوهي
.شوخي بود بابا

522
00:35:54,402 --> 00:35:56,984
.خدا لعنتت کنه
.اوه، خداي من، خنده‌دار بود

523
00:35:57,030 --> 00:35:58,736
هي، بيا اينجا، بيا اينجا

524
00:36:03,995 --> 00:36:05,735
بايد قيافه احمقانه خودت رو ميديدي

525
00:36:06,873 --> 00:36:07,873
حالا هر چي

526
00:36:09,250 --> 00:36:10,330
امشب چيکاره‌اي؟

527
00:36:11,127 --> 00:36:13,743
ام و سارا شايد يه چندتا آدم رو دعوت کنند

528
00:36:13,797 --> 00:36:16,834
.اوه، آره؟ منم همينو شنيدم
.ممم. نگاش کن

529
00:36:16,883 --> 00:36:19,625
آره، منم دعوتم؟
...ممم

530
00:36:21,262 --> 00:36:22,593
فکر کنم ميتونم بپرسم

531
00:36:23,598 --> 00:36:25,429
اونجا ميبينمت

532
00:36:57,924 --> 00:36:59,960
ميدونم که قبلاً با خيلي‌هاتون آشنا شدم

533
00:37:00,719 --> 00:37:02,459
...اما با توجه به وضعيت موجود

534
00:37:02,512 --> 00:37:04,127
لطفاً بذاريد حرفش رو بزنه

535
00:37:04,556 --> 00:37:05,556
ممنون

536
00:37:05,932 --> 00:37:08,014
فقط ميخوام خودم رو بهتون معرفي کنم

537
00:37:08,727 --> 00:37:11,013
و بهتون بگم که چرا يه معلم شدم

538
00:37:11,062 --> 00:37:13,769
چون بچه‌بازي -
آره -

539
00:37:14,649 --> 00:37:16,380
جايي که درش بزرگ شدم زياد از اين اينجا فاصله نداره

540
00:37:16,985 --> 00:37:20,523
در محله‌اي که فرصت يکساني
به اندازه‌ي شهر سيلم بهت داده نميشد

541
00:37:20,572 --> 00:37:22,528
،مدرسه‌ها بودجه نداشتن

542
00:37:22,574 --> 00:37:25,862
...معلم‌ها، بطور کلي، زياد اهميت نميدادن و

543
00:37:26,244 --> 00:37:30,283
،تا زمانيکه سال دومي دبيرستان بودم
.هرگز خوابش رو هم نميديدم که به دانشگاه برم

544
00:37:30,331 --> 00:37:33,698
خجالت ميکشيدم و تا اندازه‌اي سردرگم بودم

545
00:37:33,752 --> 00:37:37,540
من نميخوايم داستان زندگيت
رو بشنويم، فقط استعفا بده

546
00:37:41,342 --> 00:37:45,176
ما بهت اعتماد کرديم و
.تو هم به اعتمادمون خيانت کردي

547
00:37:45,221 --> 00:37:47,158
ما عکس‌ها رو ديديم -
ميخوايم اينجا وايسيم -

548
00:37:47,182 --> 00:37:49,201
و به حرفاي اين آدم گوش بديم؟ -
من از اين دانش آموزها دست نميکشم -

549
00:37:49,225 --> 00:37:50,681
استعفا نميدم

550
00:37:50,727 --> 00:37:51,807
اين چه وضعيتيه؟

551
00:37:53,354 --> 00:37:54,434
آشغال عوضي

552
00:37:54,481 --> 00:37:55,750
...فقط گوش کنيد

553
00:37:55,774 --> 00:37:58,231
تصميمش رو ميذارم به عهده‌ خودتون، مردم من

554
00:37:58,276 --> 00:38:00,983
،جامعه‌ي برابر من
.تصميمش رو ميذارم به عهده خودتون

555
00:38:01,613 --> 00:38:03,023
زندانيش کنيد

556
00:38:03,072 --> 00:38:04,800
زندانيش کنيد

557
00:38:04,824 --> 00:38:08,533
مهم نيست که جزئيات چقدر شهوت‌پرستانه‌ست

558
00:38:08,912 --> 00:38:14,953
ازتون ميخوام که سابقه
من رو ببينيد که چجور آدمي هستم

559
00:38:15,502 --> 00:38:19,836
!زندانيش کنيد! زندانيش کنيد -
من اون آدم پليدي که فکر ميکنيد نيستم -

560
00:38:20,256 --> 00:38:22,087
!زندانيش کنيد

561
00:38:22,133 --> 00:38:25,591
!زندانيش کنيد
!زندانيش کنيد

562
00:38:31,100 --> 00:38:33,807
مامان

563
00:38:33,853 --> 00:38:35,809
کودک آزار مادرجنده

564
00:38:43,488 --> 00:38:46,855
امکان نداره اون هکره دانش آموز باشه، خب؟

565
00:38:46,908 --> 00:38:51,572
،احتمالاً اون حدود 20 سالشه
يه پسر گوشه گير رشته آي‌تي

566
00:38:51,621 --> 00:38:54,704
که توي باشگاه مبارزه
زيرزمين خونه مامانش هر شب جلق ميزنه

567
00:38:54,749 --> 00:38:56,831
.اوه، خداي من
.ماهيچه‌هاي شکم برد پيت؟ نميتونم

568
00:38:56,876 --> 00:38:58,832
چرا بايد دنبال تورل بيفته؟

569
00:38:58,878 --> 00:39:00,618
انگيزه بي ربط

570
00:39:00,672 --> 00:39:04,130
"هر ساله پشت 300 "تيراندازي جمعي کور
چه انگيزه‌اي بايد باشه؟
(حادثه‌اي است که باعث چندين قرباني خشونت با سلاح گرم مي‌شود)

571
00:39:04,175 --> 00:39:06,507
هيچ انگيزه‌اي نيست

572
00:39:06,553 --> 00:39:07,863
،مردم فقط ميخوان همه چي رو بسوزونن
فقط ميخوان دنياي کوچيک اونارو خراب کنن

573
00:39:07,887 --> 00:39:10,549
...من فقط اين تفکرات ترسناک رو داشتم که

574
00:39:11,558 --> 00:39:14,925
ما همه‌مون شخصيت‌هاي بازي سيمز هستيم
و هيچکدوم‌مون اينو نميدونيم

575
00:39:15,895 --> 00:39:17,476
ديدن پورن بهم ياد داد که چجوري بُکنم

576
00:39:17,522 --> 00:39:18,978
اما مشکل همينه

577
00:39:19,023 --> 00:39:21,059
...فکر ميکني يادت داده چجوري بُکُني

578
00:39:21,484 --> 00:39:23,349
که يادت نداده

579
00:39:23,820 --> 00:39:26,549
"به همين دليله که با هر کسي توي برنامه "تيندر
قرار ميذارم توي قرار اول ميخواد خفه‌م کنه
(يک اپ تلفن همراه براي مچ‌ميکينگ است)

580
00:39:26,573 --> 00:39:29,565
من با ديدن پورن ياد گرفتم
که چجوري کُس رو بخورم

581
00:39:31,411 --> 00:39:33,322
فقط توي چشمات نگاه ميکنم

582
00:39:33,371 --> 00:39:35,971
و ميتونم بگم که حتي چيزهاي اوليه
رو هم در مورد کُس خوردن نميدوني

583
00:39:36,207 --> 00:39:38,619
.حالا هر چي
.به گمونم هيچوقتم نميدوني

584
00:39:39,586 --> 00:39:40,586
غم انگيزه

585
00:39:41,880 --> 00:39:42,995
تو چي مارک؟

586
00:39:44,007 --> 00:39:46,464
چي؟ -
از کُس خوردن خوشت مياد؟ -

587
00:39:48,511 --> 00:39:49,876
آره

588
00:39:50,513 --> 00:39:51,548
آره، خوشم مياد

589
00:39:52,223 --> 00:39:53,463
حقيقت داره، ليلي؟

590
00:39:55,894 --> 00:39:57,555
ميخوام برم دستشويي

591
00:40:10,700 --> 00:40:13,612
خيلي جنده‌اي

592
00:40:14,412 --> 00:40:17,199
من جنده نيستم، حامي حقوق زنام

593
00:40:17,999 --> 00:40:19,679
فکر ميکني خيلي خوبه که جنده باشي؟

594
00:40:21,085 --> 00:40:22,085
ها؟

595
00:40:23,046 --> 00:40:24,377
ادامه بده

596
00:40:25,048 --> 00:40:27,334
معلومه که تو يه چيزي به بکس گفتي

597
00:40:27,675 --> 00:40:28,675
ادامه بده

598
00:40:29,302 --> 00:40:32,135
نميدونم، مثلا گفتي، من اومدم کُست رو خوردم

599
00:40:32,180 --> 00:40:33,920
آره، در حقيقت اينکارو نکردي

600
00:40:34,933 --> 00:40:37,800
چيه، فکر ميکني خيلي خوبه
که اينارو به دوستات بگي؟

601
00:40:38,102 --> 00:40:40,514
بذار يه سوالي ازت بپرسم، مارک

602
00:40:40,563 --> 00:40:44,556
،فکر ميکني اگه هيچوقت برات ساک نميزدم
احتمال نداره اينو واسه ميسون تعريف کني؟

603
00:40:44,943 --> 00:40:47,400
حقيقتش اينکارو نميکردم

604
00:40:47,445 --> 00:40:50,299
،اين موضوع رو با تو در ميون ميذاشتم. مثلاً ميگفتم
"هي، ليلي چرا کيرم رو ساک نميزني"

605
00:40:50,323 --> 00:40:52,109
هي مارک چرا کُسم رو نميخوري؟

606
00:40:52,158 --> 00:40:54,490
چون الان خيلي از دستت عصبانيم

607
00:40:55,453 --> 00:40:57,614
چقدرم مفيدِ عصبانيتت

608
00:40:58,957 --> 00:41:01,994
مارک اولين نفري بود که
،تا حالا باهاش سکس داشتم

609
00:41:03,169 --> 00:41:05,626
اوني که از خونه بخاطرش
،دزدکي جيم ميزدم تا ببينمش

610
00:41:05,964 --> 00:41:07,920
،اوني که بهم ميگفت خوشگلم

611
00:41:08,216 --> 00:41:09,126
.که باهوشم

612
00:41:09,175 --> 00:41:10,585
لعنت بهت، ليلي

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,884
لعنت بهت

614
00:41:13,930 --> 00:41:15,407
اوني که دلش برام تنگ ميشد -
فکر ميکني خيلي باحالي، نه؟ -

615
00:41:15,431 --> 00:41:17,387
تمام مدتي که دامن کوتاه لعنتيت

616
00:41:17,433 --> 00:41:18,661
.و شورت کوتاه لعنتيت رو ميپوشيدي

617
00:41:18,685 --> 00:41:20,550
اوني که منو ميخواست

618
00:41:20,603 --> 00:41:22,873
،اون بيرون با سارا ميرقصيدي
پستون و کونت بيرون بود

619
00:41:22,897 --> 00:41:24,558
مسخره شده بودي

620
00:41:24,607 --> 00:41:26,768
اوني که منو دوست داشت

621
00:41:26,818 --> 00:41:29,458
فکر ميکني با هيچکدوم از
جنده‌هاي توي اينستاگرام فرق داري؟

622
00:41:29,737 --> 00:41:33,400
فکر ميکني کسي به تخمشه که چي بايد بگي؟

623
00:41:33,449 --> 00:41:37,192
اون اولين کسي بود که تا حالا باعث شده بود
نسبت به خودم حس خوبي داشته باشم

624
00:41:37,620 --> 00:41:40,157
بايد يه خورده عزت نفس داشته باشي

625
00:41:42,166 --> 00:41:45,533
و اولين پسري که ميخواستم ناراحتش کنم

626
00:41:46,534 --> 00:41:50,534
ســیـنـمافــریــک

627
00:41:53,720 --> 00:41:57,929
.گريه نکن. گريه نکن
.ببخشيد، باشه؟ هي، تو نبايد گريه کني

628
00:41:58,391 --> 00:41:59,801
من يه خورده مستم

629
00:42:04,867 --> 00:42:06,867
بابايي: دارم ميبينمت

630
00:42:09,193 --> 00:42:11,104
وقتي گريه ميکني خيلي خوشگل ميشي

631
00:42:11,104 --> 00:42:21,104
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

632
00:43:13,549 --> 00:43:14,735
عزيزم، کي مياي بخوابي؟

633
00:43:14,759 --> 00:43:16,590
يه خورده ديگه

634
00:43:16,928 --> 00:43:19,294
يه خورده کار دارم که بايد تمومش کنم

635
00:43:19,847 --> 00:43:22,509
...باشه، خب، فقط يادت نره

636
00:43:22,558 --> 00:43:24,161
فردا صبح بايد کارلي رو کلاس رقص ببري

637
00:43:24,185 --> 00:43:25,595
.اوه، درسته، آره
باشه؟

638
00:43:25,645 --> 00:43:27,260
.زود ميام بخوابم
.باشه، دوست دارم

639
00:43:28,356 --> 00:43:30,642
من بيشتر

640
00:43:53,381 --> 00:43:54,917
...خب ميخوايم با توئيتي

641
00:43:54,966 --> 00:43:58,333
که اينجا از هشتگ
ما يه گروهيم" کارمون رو شروع کنيم"

642
00:43:59,971 --> 00:44:03,463
بنظر مياد ميخواستي خودت رو بعنوان يه
عضو توي دل يک گروه هکر ناشناس جا بدي

643
00:44:03,516 --> 00:44:06,053
نه، نميخواستم

644
00:44:06,602 --> 00:44:08,638
نه... من فقط يه هوادارم

645
00:44:09,147 --> 00:44:11,308
يه هوادار؟ چرا؟

646
00:44:12,733 --> 00:44:14,473
چون اونا خيلي خفنن

647
00:44:14,527 --> 00:44:17,314
،و اونا ميتونن کاراي تخمي بکنن، مثله
...جسارت نباشه، اما پليس

648
00:44:17,738 --> 00:44:19,899
نميتونه اينکارو بکنه

649
00:44:20,950 --> 00:44:22,360
فکر ميکني اين يه بازيه؟

650
00:44:22,785 --> 00:44:25,948
از اينکه زندگي مردم رو تباه کني لذت ميبري؟

651
00:44:27,790 --> 00:44:29,371
وقتي دارم باهات حرف ميزنم نگاه‌م کن

652
00:44:29,917 --> 00:44:31,498
..ميدونيد، به فکرم خطور کرد

653
00:44:31,836 --> 00:44:33,997
بايد مواظب باشيد که دنبال اين يارو افتاديد

654
00:44:35,006 --> 00:44:36,006
چرا؟

655
00:44:36,924 --> 00:44:39,882
فکر ميکنم چه بخواين، چه نخواين
يه چيزي براي پنهون کردن داريد

656
00:44:40,595 --> 00:44:41,755
تهديد ميکني؟

657
00:44:42,013 --> 00:44:43,799
بنظر مياد که تهديد باشه

658
00:44:44,473 --> 00:44:47,886
ببينيد، من فقط ميخوام
اين نتيجه منطقي تا آخرش ادامه پيدا کنه

659
00:44:50,146 --> 00:44:52,506
نتيجه تو هم به زودي معلوم ميشه

660
00:44:56,652 --> 00:44:59,234
انگار نصف سيلم هک شدن

661
00:45:11,900 --> 00:45:14,800
بکس: خدارو شکر مارو هک نکردن

662
00:45:43,925 --> 00:45:45,925
بکس: اوه لعنت بهش

663
00:45:48,950 --> 00:45:50,950
دايموند هک شد

664
00:45:50,975 --> 00:45:52,975
و همينطورم نانسي

665
00:45:53,900 --> 00:45:55,900
خيلي بگايي شده

666
00:45:56,925 --> 00:45:58,925
جواب نميدي؟

667
00:46:24,850 --> 00:46:26,350
بابايي: رُز کارلي رو برداشت و رفت

668
00:46:26,409 --> 00:46:27,945
اما چجوري رابطه‌تون شروع شد؟

669
00:46:29,245 --> 00:46:31,281
من پرستار بچه‌ش بودم

670
00:46:33,040 --> 00:46:35,952
و بعدش اون هميشه منو ميرسوند خونه

671
00:46:38,421 --> 00:46:43,165
تنها پسرهايي که تا حالا توي نخم بودن
احمق‌هاي 16 ساله بودن

672
00:46:43,759 --> 00:46:45,966
...توي ماشين توي راه خونه بودم که اون

673
00:46:46,804 --> 00:46:51,343
کلي سوال ازم پرسيد
که تا حالا ازم پرسيده نشده بود

674
00:46:52,601 --> 00:46:54,808
و اون به حرفايي که ميزدم گوش ميداد

675
00:46:56,022 --> 00:46:58,058
و ما هيچوقت با هم سکس نکرديم

676
00:46:59,442 --> 00:47:01,478
...فقط يه چيزي اتفاق افتاد

677
00:47:03,571 --> 00:47:06,859
که فقط يه بار دستش رو گذاشت روي ران پاهام

678
00:47:11,329 --> 00:47:13,240
و منم از خجالت آب شدم

679
00:47:16,167 --> 00:47:17,703
بعدشم ترسيدم

680
00:47:19,670 --> 00:47:20,910
...ميدوني بخاطر

681
00:47:22,048 --> 00:47:27,042
...کارلي و رز و اينکه هيمشه اونارو ميديدم و

682
00:47:28,262 --> 00:47:30,218
از شغل پرستاري بچه‌ش استعفا دادم

683
00:47:32,641 --> 00:47:34,848
بعدش يه شب بهم پيام داد

684
00:47:36,896 --> 00:47:38,557
و منم جوابش رو دادم

685
00:47:39,398 --> 00:47:42,890
اما تو 18 سالته و اونم حداقل 40 سالشه

686
00:47:44,695 --> 00:47:48,313
ميدونم، ولي خيلي ازش خوشم مياد، بکس

687
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
اون بچه داره

688
00:47:53,496 --> 00:47:56,954
من آدم بدي نيستم، بکس -
ميدونم، ميدونم -

689
00:47:58,834 --> 00:48:00,119
دوست دارم

690
00:48:02,088 --> 00:48:03,578
منم دوست دارم

691
00:48:04,715 --> 00:48:06,125
به هر قيمتي که شده

692
00:48:08,552 --> 00:48:09,962
به هر قيمتي که شده

693
00:48:38,707 --> 00:48:39,947
روز خوبي داشته باشيد

694
00:48:44,380 --> 00:48:47,747
<i>من اين نقل قول رو از اين نويسنده‌اي
که اسمش رو فراموش کردم خوندم</i>

695
00:48:49,900 --> 00:48:52,100
بکس: لعنت بهش، دايموند امروز مدرسه نيومد

696
00:48:52,221 --> 00:48:53,586
<i>...اما ميگفت يه چيزي مثلِ</i>

697
00:48:56,392 --> 00:48:58,929
<i>ده درصد مردم ظالم و بي رحم هستند</i>

698
00:49:03,954 --> 00:49:06,054
ام: خداي من، همين الان
افشاگري ريگان رو ديدم

699
00:49:06,068 --> 00:49:07,979
<i>و ده درصدشون بخشنده و با گذشت هستن</i>

700
00:49:08,004 --> 00:49:11,804
ام: باورم نميشه اون عکسامون
رو براي همه فرستاده

701
00:49:11,829 --> 00:49:13,829
[ رونوشت‌هاي چت ]

702
00:49:13,854 --> 00:49:17,854
خداي من يه مشت عکس لختي توي گوشي گريسي پيدا کردم -
برام بفرستشون -
باشه، لول، ولي قول بده نشون هيچکسي ندي -

703
00:49:17,879 --> 00:49:19,579
لول، قول ميدم

704
00:49:19,665 --> 00:49:23,624
<i>و اون 80% بقيه هم ممکنه
به سمت ديگه‌اي پيش برن</i>

705
00:49:27,715 --> 00:49:31,958
<i>همچنين کاملاً مطمئنم که اون نويسنده
به هيچ وجه "ويدئوهاي ورد استار فايگت" رو نديده
(يک رسانه مردمي که ويدئوهاي دعواهاي مردم در آن آپلود ميشه)</i>

706
00:49:32,011 --> 00:49:33,967
<i>.يا 4چن يا توييتر
[ تقريباً همه دارن در مورد پيام‌هامون حرف ميزنن، اه ]</i>

707
00:49:39,143 --> 00:49:43,477
<i>يا بهترين دوستش داشته عکس‌هاي لختيش
...با دوست پسرش رو به ترتيب</i>

708
00:49:43,522 --> 00:49:45,683
<i>به کل مدرسه به اشتراک بذاره</i>

709
00:49:45,733 --> 00:49:47,439
آره، کون لق دايموند

710
00:49:47,485 --> 00:49:49,245
باورم نميشه اون کُس بکس رو خورده

711
00:49:49,278 --> 00:49:50,484
حال بهم زنه

712
00:49:51,697 --> 00:49:54,188
هنوز حالت تهوع دارم. قبلاً نوشيدني‌هامون
رو شريکي با هم ميخورديم

713
00:49:55,493 --> 00:49:57,279
<i>اما فکر کردن بهش وحشتناکه</i>

714
00:49:58,579 --> 00:50:00,410
<i>چون نميدوني که کي کيه</i>

715
00:50:01,874 --> 00:50:04,081
<i>يا چقدر آسون ممکنه تحت تاثير قرار بگيرن</i>

716
00:50:06,462 --> 00:50:07,918
<i>...و بالاخره</i>

717
00:50:08,964 --> 00:50:11,546
<i>هيچ چيزي به اندازه يه
فاجعه خوب مارو متحد نميکنه
[ مارک: ميتوني 5 دقيقه ديگه توي رختکن بياي پيشم ]</i>

718
00:50:14,303 --> 00:50:16,543
شنيدي که کي برميگرده مدرسه؟

719
00:50:17,306 --> 00:50:18,306
نه

720
00:50:19,183 --> 00:50:21,674
قبل از اينکه خودکشي کنه پنج روز بهش وقت دادم

721
00:50:23,395 --> 00:50:24,805
من اينکارو انجام ميدم

722
00:50:29,318 --> 00:50:30,808
و وضع بدتر ميشه

723
00:50:31,487 --> 00:50:41,753
هر چي بيشتر اين دبيرستان، اين شهر مزخرف
و بقيه دنيا براي شما سرگرم کننده تر ميشه

724
00:50:41,830 --> 00:50:43,070
ميتونم برم دستشويي؟

725
00:50:43,874 --> 00:50:45,705
اون يه هرزه کوچولو بوده

726
00:50:46,043 --> 00:50:47,453
بايد يه حرکتي براش بزنيم

727
00:50:48,087 --> 00:50:49,087
من رانندگي ميکنم

728
00:50:52,508 --> 00:50:53,839
منم پايه‌ام -
بجنب، پسر -

729
00:50:53,884 --> 00:50:55,169
منم پايه‌ام

730
00:50:55,844 --> 00:50:56,844
منم همينطور

731
00:50:57,471 --> 00:50:59,553
تو هم هستي؟ آره؟ -
بياين انجامش بديم -

732
00:50:59,598 --> 00:51:01,759
تو چي؟
تو؟

733
00:51:02,226 --> 00:51:03,261
تو هم پايه‌اي؟

734
00:51:03,811 --> 00:51:04,891
پايه‌اي؟

735
00:51:05,312 --> 00:51:06,665
شما چطور، پايه‌اين؟

736
00:51:06,689 --> 00:51:07,749
آره -
پايه‌اين به دايموند يه درسي بديم؟ -

737
00:51:07,773 --> 00:51:08,933
بياين انجامش بديم

738
00:51:08,983 --> 00:51:10,564
هي، آقايون

739
00:51:10,609 --> 00:51:12,520
اونا چي صدامون ميزنن؟

740
00:51:12,987 --> 00:51:14,568
!اونارو فجيع بکش

741
00:51:15,406 --> 00:51:18,318
...ببخشيد، ببخشيد... اونا رو چيکار کنيم
اونا چي صدامون ميزنن؟

742
00:51:18,367 --> 00:51:19,927
!اونارو فجيع بکش

743
00:51:19,952 --> 00:51:21,408
اونا چي صدامون ميزنن؟

744
00:51:22,663 --> 00:51:24,654
اونا چي صدامون ميزنن؟

745
00:51:25,124 --> 00:51:26,660
!اونارو فجيع بکش

746
00:51:26,709 --> 00:51:28,700
!اين جنده‌ها رو بگاييم
!اين کوني‌ها رو بگاييم

747
00:51:54,069 --> 00:51:55,980
چون همشون فقط يه فيلم هستن، درسته؟

748
00:52:15,633 --> 00:52:18,090
هي، چه خبر؟

749
00:52:18,719 --> 00:52:20,425
.بيا اينجا
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

750
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
چي؟

751
00:52:27,227 --> 00:52:28,667
تو يه خال مادر زادي روي کمرت داري؟

752
00:52:30,564 --> 00:52:31,804
نه -
نه؟ -

753
00:52:33,275 --> 00:52:34,606
مطمئني، ليلي؟

754
00:52:35,611 --> 00:52:36,646
آره

755
00:52:37,071 --> 00:52:38,071
دروغ ميگي

756
00:52:38,572 --> 00:52:39,857
داري دروغ ميگي

757
00:52:40,616 --> 00:52:41,616
نشونم بده

758
00:52:42,201 --> 00:52:43,566
نه

759
00:53:07,101 --> 00:53:09,137
چه غلطا

760
00:53:09,186 --> 00:53:11,472
چه غلطي داريد ميکنيد؟ -
تقلا نکن -

761
00:53:11,522 --> 00:53:13,333
ولم کن -
تقلا نکن، ليلي -

762
00:53:13,357 --> 00:53:15,143
داريد چيکار ميکنيد؟

763
00:53:17,069 --> 00:53:18,229
ميخوام يه چيزي بهت بگم

764
00:53:18,946 --> 00:53:21,904
وقتي با دقت به تمام
عکس‌هاي افشاگري نيک مَترز نگاه کردم

765
00:53:23,117 --> 00:53:24,482
کم کم پيش خودم فکر کردم

766
00:53:26,370 --> 00:53:28,281
"اين دختره بنظر خيلي آشناست"

767
00:53:28,831 --> 00:53:30,071
اينکارو نکن

768
00:53:30,874 --> 00:53:32,205
چي فکر ميکني، ليلي؟

769
00:53:35,504 --> 00:53:36,504
ليلي

770
00:53:36,880 --> 00:53:38,290
آشناست؟

771
00:53:39,091 --> 00:53:41,047
نه -
نيست؟ -

772
00:53:41,719 --> 00:53:43,530
ولم کن -
همين فکرو ميکردم -

773
00:53:43,554 --> 00:53:46,136
به هيچ وجه فکر نميکردم
که ممکنه اين ليلي باشه

774
00:53:46,181 --> 00:53:48,467
ليلي کوچولوي من -
ولم کن -

775
00:53:49,643 --> 00:53:50,883
فقط ميخواستم مطمئن بشم

776
00:53:53,814 --> 00:53:57,727
پس بچرخ، دختر خوبي باش و نشونم بده

777
00:53:58,819 --> 00:54:00,650
نشون بده که داري راست ميگي

778
00:54:01,071 --> 00:54:03,232
نشونش بده -
ولم کن -

779
00:54:04,158 --> 00:54:05,568
بسيارخب

780
00:54:05,617 --> 00:54:08,199
اوه، نه، نه، نه، نه

781
00:54:09,246 --> 00:54:10,926
پايين نگهش دار، پايين نگهش دار

782
00:54:11,582 --> 00:54:13,413
اوه، ببين. بگيرش، بگيرش

783
00:54:13,459 --> 00:54:15,324
آره، اينجاست

784
00:54:15,836 --> 00:54:17,542
بيا

785
00:54:19,882 --> 00:54:21,122
واوو

786
00:54:23,844 --> 00:54:26,284
صورتش رو برگردون. بذار چهره‌ش رو
موقع عکس گرفتن بگيرم

787
00:54:26,805 --> 00:54:28,966
کار اشتباهيه که
واقعاً دارم از اينکار لذت ميبرم؟

788
00:54:29,016 --> 00:54:31,598
قبلاً پرستار بچه‌ش نبودي؟

789
00:54:31,643 --> 00:54:34,555
ولم کن. نميدونم. ولم کن -
گوش کن چي ميگم -

790
00:54:34,605 --> 00:54:37,221
.گوش کن چي ميگم
.منو تحقير کردي

791
00:54:37,274 --> 00:54:39,811
حالا نوبت منه تورو تحقير بکنم

792
00:54:40,235 --> 00:54:43,853
ميخوام به کل دنيا نشون بدم
که چه جنده کثيفي هستي

793
00:54:44,406 --> 00:54:45,646
گريه نکن

794
00:54:46,450 --> 00:54:48,236
واسه خودت احساس پشيموني نکن

795
00:54:48,827 --> 00:54:50,283
هيچکسي دلش به حالت نميسوزه

796
00:54:50,329 --> 00:54:52,194
خودت اين بالا رو سر خودت آوردي

797
00:54:58,670 --> 00:55:00,150
بيايد از اينجا بريم

798
00:55:06,345 --> 00:55:08,506
دنيا قراره بفهمه

799
00:55:41,296 --> 00:55:43,816
،چيزي که عجيبه اينه که
نميدوني چه تعدادي از مردم اونو ديدن

800
00:55:44,299 --> 00:55:46,790
ممکنه همين الان دارن
توي کامپيوترشون ذخيره‌ش ميکنن

801
00:55:46,844 --> 00:55:49,256
ميتونيد بعد اينکه رفتم
...از اونا در موردم سوال کنيد

802
00:55:49,304 --> 00:55:52,091
و در مورد "اون اصلاً کي بود" ازشون بپرسيد

803
00:55:53,100 --> 00:55:56,638
...توي کل زندگيم، هر اتاقي که توش پا گذاشتم

804
00:55:56,687 --> 00:56:00,145
،هر مصاحبه کاري يا اولين قراري که رفتم

805
00:56:00,899 --> 00:56:03,561
احساس دلهره داشتم

806
00:56:05,988 --> 00:56:07,569
پس به خودم قول دادم

807
00:56:07,865 --> 00:56:10,151
...اگه بفهمم کي اينکارو باهام کرده

808
00:56:10,200 --> 00:56:12,862
،به همون اندازه‌اي که بهم صدمه زدن
بهشون صدمه بزنم

809
00:56:14,162 --> 00:56:15,368
پس کار درستي کردم؟

810
00:56:16,164 --> 00:56:19,531
نميدونم. بهم نگيد که قابل توجيه نيست

811
00:56:20,836 --> 00:56:22,417
اينجوري نيست که انگار من اونو نکشتم

812
00:56:38,937 --> 00:56:40,552
لعنت بهم

813
00:56:51,533 --> 00:56:52,533
ليليان

814
00:56:54,912 --> 00:56:55,912
چيه؟

815
00:56:56,705 --> 00:56:58,745
.نميتونم... نه. متاسفم
.الان نميتونم اينکارو بکنم

816
00:56:59,291 --> 00:57:01,623
ليلي، برگرد اينجا

817
00:57:03,211 --> 00:57:04,371
ليلي؟

818
00:57:06,548 --> 00:57:08,129
الان نميتونم اينکارو بکنم

819
00:57:08,842 --> 00:57:09,842
ليلي؟

820
00:57:10,385 --> 00:57:11,385
ليليان

821
00:57:15,933 --> 00:57:17,139
ليلي؟

822
00:57:21,229 --> 00:57:23,374
ميخوام يه سوال ازت بپرسم، ليلي -
...بهتره الان اينکارو نکنيم -

823
00:57:23,398 --> 00:57:26,105
.فقط ميخوام باهات حرف بزنم
.ميخوام يه سوال ازت بپرسم

824
00:57:26,652 --> 00:57:28,688
و ازت ميخوام باهام صادق باشي

825
00:57:28,737 --> 00:57:31,215
ليلي، ليلي، منو ببين -
يا مسيح، لطفاً اينکارو نکن، خواهش ميکنم -

826
00:57:31,239 --> 00:57:32,820
...ليلي، من فقط

827
00:57:33,492 --> 00:57:35,153
ميخوام حقيقت رو بدونم

828
00:57:35,202 --> 00:57:38,410
اون عکس‌هاي توي گوشي نيک مَترز تو بودي؟

829
00:57:39,289 --> 00:57:41,643
ليلي، منو ببين. ليلي؟ منو ببين -
خواهش ميکنم اينکارو نکن -

830
00:57:41,667 --> 00:57:43,532
يه سوال ساده دارم ازت ميپرسم

831
00:57:43,585 --> 00:57:45,576
.التماست ميکنم
.اينکارو نکن

832
00:57:45,629 --> 00:57:48,416
اون شخص توي عکس‌ها تو بودي؟ ليلي؟

833
00:57:50,801 --> 00:57:52,211
ليلي، فقط ميخوام حقيقت رو بدونم

834
00:57:52,260 --> 00:57:54,216
تويي؟
تو اينکارو کردي؟

835
00:57:54,262 --> 00:57:56,449
.بس کن. بس کن. بس کن
.فقط بس کن. لطفاً بس کن

836
00:57:56,473 --> 00:57:57,963
ليلي -
بس کن -

837
00:57:58,016 --> 00:57:59,881
...من مادرتم

838
00:57:59,935 --> 00:58:02,551
.تو هم دختر مني
.من 18 سال... منو ببين

839
00:58:02,604 --> 00:58:04,845
من 18 سال صرف بزرگ کردنت کردم

840
00:58:04,898 --> 00:58:06,684
فقط ميخوام حقيقت رو بدونم

841
00:58:06,733 --> 00:58:08,940
اون شخص توي عکس‌ها تويي؟ -
بابا؟ -

842
00:58:08,986 --> 00:58:10,817
سوال رو جواب بده، ليلي

843
00:58:19,037 --> 00:58:20,037
بله

844
00:58:21,873 --> 00:58:22,873
بله

845
00:58:23,291 --> 00:58:24,622
تويي -
بله -

846
00:58:26,461 --> 00:58:27,826
چه مرگته؟

847
00:58:29,464 --> 00:58:31,250
مشکلت چيه؟

848
00:58:32,634 --> 00:58:34,499
چطور اون کارو کردي؟

849
00:58:34,553 --> 00:58:36,656
حالا، بلندشو، بلندشو -
نه، خواهش ميکنم نذار اينکارو بکنم -

850
00:58:36,680 --> 00:58:38,511
!همين الان بلندشو
.بجنب

851
00:58:38,557 --> 00:58:39,797
ليلي؟ -
نميخوام برم -

852
00:58:39,850 --> 00:58:42,262
دوست دارم، دوست دارم -
نه -

853
00:58:42,310 --> 00:58:44,205
خواهش ميکنم، متاسفم، دوست دارم -
بلندشو، بلندشو -

854
00:58:44,229 --> 00:58:47,096
نه، مامان، بلند ميشم. خواهش ميکنم -
بلندشو، برو -

855
00:58:47,149 --> 00:58:49,185
بابا خواهش ميکنم، بابا خواهش ميکنم

856
00:58:49,234 --> 00:58:51,816
امکان نداره -
خواهش ميکنم بذار بمونم، اينکارو نکن -

857
00:58:51,862 --> 00:58:53,898
،اينکارو نکن
...اينکارو نکن

858
00:58:57,075 --> 00:58:59,782
مامان، بايد بذاري بيام داخل

859
00:59:01,747 --> 00:59:03,578
مامان، خواهش ميکنم

860
00:59:05,375 --> 00:59:09,493
!خواهش ميکنم بذار بيام داخل
...خواهش ميکنم

861
00:59:10,964 --> 00:59:11,999
متاسفم

862
00:59:12,549 --> 00:59:14,505
خيلي متاسفم

863
00:59:31,151 --> 00:59:32,186
اوه، امکان نداره

864
00:59:32,611 --> 00:59:34,067
اون ليلي کولسن ـه، پسر

865
00:59:34,112 --> 00:59:35,568
اي لعنت

866
00:59:37,783 --> 00:59:38,783
هي

867
00:59:39,451 --> 00:59:40,531
طرفدار کارتم

868
00:59:41,495 --> 00:59:43,781
پورن استار کوچولو شهر سيلم

869
00:59:45,624 --> 00:59:48,206
،ببينيد، ما از سر کار توي راه خونه بوديم
ببينيد چي پيدا کرديم

870
00:59:48,835 --> 00:59:52,168
،ليلي کولسن لعنتي
جنده شماره يک سيلم

871
00:59:52,214 --> 00:59:54,546
بگو چه خبر، ليلي -
منو تنها بذاريد -

872
00:59:54,591 --> 00:59:57,173
سالام کن. عزيزم. سلام کن

873
00:59:57,219 --> 00:59:59,447
ميتوني يه بوس برامون بفرستي، ليلي؟ -
منو تنها بذاريد -

874
00:59:59,471 --> 01:00:02,075
.ميدونم که خوشش مياد از دهنش استفاده کنه
.نميدونم مشکلش چيه

875
01:00:02,099 --> 01:00:04,160
...منو تنها بذاريد -
بجنب، ليلي، يه بوس برامون بفرست، عزيزم -

876
01:00:04,184 --> 01:00:06,766
.تنهام بذاريد
.تنهام بذاريد

877
01:00:06,812 --> 01:00:08,414
اون جنده چي گفت؟ -
تنهام بذاريد -

878
01:00:08,438 --> 01:00:09,553
تنهام بذاريد

879
01:00:10,065 --> 01:00:11,542
فکر ميکني هيچ پسري حاضر ميشه بعد از اينکه

880
01:00:11,566 --> 01:00:14,308
عکسات پخش شده کُس کثيفت رو بکنه؟

881
01:00:14,361 --> 01:00:15,316
زندگيت تموم شده

882
01:00:15,362 --> 01:00:16,522
...تو فقط بايد

883
01:00:17,030 --> 01:00:18,633
بايد شاکر باشي از هر چيزي که گيرت مياد

884
01:00:18,657 --> 01:00:19,817
ميدوني چي دارم ميگم؟

885
01:00:21,910 --> 01:00:24,071
پس بيا و بگيرش، جنده -
گاييدمت -

886
01:00:24,371 --> 01:00:26,453
جنده نذاز از اين ماشين لعنتي پياده بشم

887
01:00:28,625 --> 01:00:30,581
چيکار داري ميکني جنده؟

888
01:00:30,627 --> 01:00:34,336
ما داريم جنده‌هاي سيلم
رو از فرار کردن ميگيريم

889
01:00:34,965 --> 01:00:37,206
اوه، ليلي، گرفتيمت، عزيزم

890
01:00:37,551 --> 01:00:38,871
رفيق مثله سگ ميدوه

891
01:00:41,263 --> 01:00:43,463
فکر ميکني داري کجا ميري، ليلي؟

892
01:00:44,266 --> 01:00:47,303
،هي، هر چي کار رو برام سخت ترش کني
بيشتر آسيب ميبيني، جنده

893
01:00:48,395 --> 01:00:49,760
جنده احمق

894
01:01:11,900 --> 01:01:14,900
[ يک هفته بعد ]

895
01:01:17,090 --> 01:01:19,126
<i>پس اين چيزيه که اذيتم ميکنه</i>

896
01:01:20,260 --> 01:01:24,003
<i>کدوم آدمي عکس لختي يه دختر رو نگاه ميکنه
...و اولين فکري که ميکنه اينه که</i>

897
01:01:24,055 --> 01:01:26,387
<i>"هي، بايد اين جنده رو بکشم؟"</i>

898
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
<i>...مشخص شد که</i>

899
01:01:29,311 --> 01:01:31,472
<i>آدماي بيشتري از اون چيزي
که فکر ميکنيد، اينجورين</i>

900
01:01:35,650 --> 01:01:38,090
<i>و ميدونم همه‌مون، انگار، يه خورده
...نسبت به خشونت</i>

901
01:01:39,196 --> 01:01:40,311
<i>و اوباشي گري</i>

902
01:01:40,697 --> 01:01:42,983
<i>.و مثله اوباشي‌گري خشن، بي احساس هستيم</i>

903
01:01:43,033 --> 01:01:46,944
وقتيکه کير شوهرم توي دهنت بود
احساس شرم ميکردي؟

904
01:01:47,329 --> 01:01:51,368
<i>اما وقتيکه پيام‌ها
...و ايميل‌هاي 17،000 آدم درز پيدا ميکنه</i>

905
01:01:51,416 --> 01:01:52,781
!اونارو فجيع بکش، مادرجنده

906
01:01:52,834 --> 01:01:56,201
!جنده، جنده، جنده، جنده

907
01:01:56,254 --> 01:01:59,371
<i>و پليس و اف‌بي‌آي...
هيچ کاري در قبالش نميکنه</i>

908
01:01:59,841 --> 01:02:02,674
<i>اوضاع واقعاً عجيب ميشه</i>

909
01:02:05,138 --> 01:02:07,720
ما اومديم، سيلم

910
01:02:08,350 --> 01:02:10,136
صدامو ميشنويد؟

911
01:02:11,394 --> 01:02:17,560
يک اقدام تروريستي اينجا
توي شهر ما انجام شده

912
01:02:17,984 --> 01:02:19,349
بيايد اين حرومي‌ها رو بکشيم

913
01:02:19,778 --> 01:02:24,647
...و پليس، دولت، رسانه

914
01:02:24,699 --> 01:02:27,941
يا اختياري ندارند يا شريک جرم هستند

915
01:02:28,286 --> 01:02:31,323
و بقيه دنيا دارن بهمون ميخندن

916
01:02:31,706 --> 01:02:35,665
از حقارت ما لذت ميبرن

917
01:02:35,710 --> 01:02:38,417
حالا به همه چيز خاتمه داده ميشه

918
01:02:39,589 --> 01:02:42,422
ما ديگه تحقير نميشيم

919
01:02:42,467 --> 01:02:45,083
ما ديگه عاجز نميشيم

920
01:02:45,136 --> 01:02:49,880
ما به هر روش ضروري که شده اين
اقدام تروريستي رو ريشه کن ميکنيم

921
01:02:50,392 --> 01:02:54,476
اگه دولت نميتونه نظم و قانون رو برقرار کنه

922
01:02:54,521 --> 01:02:57,058
پس باور کنيد، ما اينکار رو خواهيم کرد

923
01:02:57,524 --> 01:03:01,016
!سيلم رو پس بديد
!سيلم رو پس بديد

924
01:03:01,069 --> 01:03:04,186
!سيلم رو پس بديد
!سيلم رو پس بديد

925
01:03:30,849 --> 01:03:33,135
مارتي؟ مارتي، آروم باش

926
01:03:33,184 --> 01:03:35,470
آروم باش -
نميتونم، نميتونم

927
01:03:36,271 --> 01:03:40,560
بسيارخب. مارتي، ميخوايم
چهره‌پوش ‌هامون رو در بياريم، باشه؟

928
01:03:41,609 --> 01:03:42,609
شروع ميکنيم

929
01:03:44,779 --> 01:03:46,235
خوبه، خوبه

930
01:03:46,865 --> 01:03:49,402
.خواهش ميکنم منو نزنيد
.خواهش ميکنم منو نزنيد

931
01:03:49,451 --> 01:03:50,657
...مارتي، مارتي

932
01:03:51,619 --> 01:03:54,861
همه‌مون وقتي اطلاعات فرمانده پترسون
افشا شد، همه چي رو ديديم

933
01:03:55,874 --> 01:03:58,832
.ما مصاحبه‌ت با پليس رو ديديدم
.ما رونوشت‌ها رو خونديم

934
01:04:00,086 --> 01:04:01,792
منظورم اينه که، تو اساساً
بهشون گفتي که اينکارو کردي

935
01:04:01,838 --> 01:04:03,499
نه، نه، من اينکارو نکردم

936
01:04:03,548 --> 01:04:05,539
من اينکارو نکردم، قسم ميخورم، قسم ميخورم -
بچه جون، نه -

937
01:04:05,592 --> 01:04:07,903
يادته چي بهت گفتم؟ -
فقط از دستشون عصباني بودم -

938
01:04:07,927 --> 01:04:10,197
فقط از دستشون عصباني بودم -
مارتي، يادته چي بهت گفتم؟ -

939
01:04:10,221 --> 01:04:11,381
بله

940
01:04:11,431 --> 01:04:13,092
دروغ بي دروغ -
دروغ بي دروغ -

941
01:04:16,478 --> 01:04:18,844
ما ميدونيم که پشت اين قضيه هستي، مارتي

942
01:04:19,147 --> 01:04:20,147
ما ميدونيم

943
01:04:22,484 --> 01:04:23,564
قسم ميخورم

944
01:04:23,943 --> 01:04:26,229
قسم ميخورم... من اينکارو نکردم

945
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
تو اينکارو نکردي؟

946
01:04:27,697 --> 01:04:29,153
خب، يکي اينکارو کرده، مارتي

947
01:04:29,532 --> 01:04:31,113
و اگه تو نبودي، پس کار کي بوده؟

948
01:04:31,951 --> 01:04:33,612
بايد يه اسمي بهمون بدي

949
01:04:33,661 --> 01:04:35,276
مارتي، کي اينکارو کرده؟

950
01:04:35,330 --> 01:04:37,224
نميدونم، نميدونم -
...مارتي -

951
01:04:37,248 --> 01:04:39,288
مطمئن نيستم، اما فکر کنم ليلي کولسن بوده

952
01:04:39,459 --> 01:04:40,539
دوباره اسمش رو بگو

953
01:04:40,835 --> 01:04:44,919
ليلي کولسن

954
01:04:44,964 --> 01:04:46,920
مطمئن نيستي؟

955
01:04:46,966 --> 01:04:51,084
نه، نه... داشتم داده‌هاي ترافيک رو
بررسي ميکردم و آدرس آي‌پيش رو ديدم

956
01:04:52,097 --> 01:04:53,928
.داده‌ها بيرون از دامنه بودن
.قسم ميخورم. قسم ميخورم

957
01:04:53,973 --> 01:04:56,089
فکر کنم اونه. قسم ميخورم

958
01:04:56,810 --> 01:04:59,096
بهتره که سر کارمون نذاشته باشي، مارتي -
نذاشتم -

959
01:05:00,271 --> 01:05:01,602
بيايد تميزش کنيم

960
01:05:07,987 --> 01:05:09,147
بسيارخب

961
01:05:09,614 --> 01:05:11,696
اسم من مارتي کولکره

962
01:05:12,409 --> 01:05:14,115
و نميتونم بيش از اين حقيقت رو پنهان کنم

963
01:05:35,682 --> 01:05:37,743
دور بعدي رو نظارت ميکني -
درسته -

964
01:05:39,644 --> 01:05:40,679
اگه من بردم؟

965
01:05:40,704 --> 01:05:42,229
بابايي: خب به گمونم من احمقم

966
01:05:42,230 --> 01:05:44,642
يه لباسي رو توي قرارمون بايد بپوشي

967
01:05:44,691 --> 01:05:47,307
و اگه من بردم؟
تو اينکارو ميکني

968
01:05:47,332 --> 01:05:52,132
ليلي: خوبي؟؟ خيلي متاسفم

969
01:05:54,457 --> 01:05:56,957
منم متاسفم. براي همه چيز

970
01:05:59,882 --> 01:06:02,882
دلم برات تنگ شده

971
01:06:29,694 --> 01:06:33,937
وقتي بزرگ شدم ميخوام يه کارگردان بشم و فقط
.فيلم‌هاي تجاوز و انتقام به جنس مذکر بسازم

972
01:06:33,990 --> 01:06:36,447
مثل فيلم "رستگاري"؟
اخ، نه، حال بهم زنه

973
01:06:36,493 --> 01:06:37,653
ميخوام سکسي باشه

974
01:06:37,702 --> 01:06:40,114
مثل اينکه، اگه کسي
فيلم "سگ‌هاي پوشالي" رو بازسازي کنه

975
01:06:40,163 --> 01:06:42,516
اما به جاي اينکه سوسن کورج مورد تجاوز
قرار بگيره، به داستين هافمن تجاوز بشه

976
01:06:42,540 --> 01:06:45,407
،چرا نانسي مايرز، مثلاً
تا الان اين فيلم رو نساخته؟

977
01:06:45,460 --> 01:06:47,291
،اگه زندگي يه فيلم بود

978
01:06:47,337 --> 01:06:49,749
اين صحنه
دخترها بايد سرهاشون رو بتراشند" الزامي بود"

979
01:06:49,797 --> 01:06:51,458
دفاع ميکنم

980
01:06:51,508 --> 01:06:54,124
،در واقع، نه، اين ممکن بود
مثل هفته پيش اتفاق بيفته

981
01:06:54,177 --> 01:06:58,671
اين صحنه
مثله "دختره اين شهر لعنتي رو ميسوزونه" ميشد

982
01:06:58,723 --> 01:07:00,088
ميشه پيش بيني بشه

983
01:07:00,725 --> 01:07:02,465
دختر، خوشحالم که اين فيلم نيست

984
01:07:02,519 --> 01:07:05,511
چون اگه فيلم بود قطعاً آخرش ميمردي

985
01:07:05,563 --> 01:07:07,554
چرا بايد بميرم؟

986
01:07:07,607 --> 01:07:10,002
."چون جنده‌ها بايد برن، عزيزم"
."چون جنده‌ها بايد برن، عزيزم"

987
01:07:10,026 --> 01:07:10,890
گائيدمتون، بچه‌ها

988
01:07:10,944 --> 01:07:12,104
چه غلطا؟

989
01:07:13,071 --> 01:07:15,027
چي؟ شما اينو الان داريد ميبينيد؟

990
01:07:15,073 --> 01:07:17,564
الان چي؟
.مارتي کوکلر يه ويدئو آپلود کرده

991
01:07:20,703 --> 01:07:23,069
اسم من مارتي کوکلره

992
01:07:23,790 --> 01:07:26,657
.من «استراتوس» نيستم
.اين ايده من نبود

993
01:07:27,377 --> 01:07:29,959
اما بعد از اينکه اطلاعات
شهردار بارتلت افشا شد

994
01:07:30,004 --> 01:07:32,996
شروع کردم به بررسي
...مقدار داده‌هايي که آپلود شدن

995
01:07:33,424 --> 01:07:37,087
و هرچي آدرس آي‌پي دور و بر
شهر سيلم بود، دانلود کردم

996
01:07:38,304 --> 01:07:39,544
فقط يک نفر بود که اسمش مشخص شد

997
01:07:41,182 --> 01:07:42,513
ليلي کولسن

998
01:07:45,228 --> 01:07:48,265
.من بعدش توي مدرسه باهاش رو در رو شدم
چه غلطا؟

999
01:07:49,023 --> 01:07:50,979
اون نه تنها اعتراف کرد
...که پشت اين قضيه هک کردنه

1000
01:07:51,025 --> 01:07:53,141
...بلکه گفت اگه کمکش نکنم

1001
01:07:54,988 --> 01:07:56,979
گفت اگه کمکش نکنم

1002
01:07:57,031 --> 01:07:58,425
اون تمام اطلاعات شخصي من

1003
01:07:58,449 --> 01:07:59,859
همينطور پدرم رو پخش ميکنه

1004
01:08:00,451 --> 01:08:02,362
خيلي متاسفم

1005
01:08:02,412 --> 01:08:05,119
من ترسيده بودم. نميدونستم
.چيکار بايد بکنم. خيلي متاسفم

1006
01:08:05,164 --> 01:08:06,370
چرا بايد اين حرف رو بزنه؟

1007
01:08:07,500 --> 01:08:09,812
نه، اين به گاه رفته -
من حتي بلد نيستم اينکارو انجام بدم -

1008
01:08:09,836 --> 01:08:12,748
...چطور ميتونه بدون اينکه مدرکي نشون بده

1009
01:08:12,797 --> 01:08:14,900
که اين اتفاقا افتاده، اين حرف رو بزنه؟... -
از خودش در آورده؟ -

1010
01:08:14,924 --> 01:08:16,777
يا اينکه دارن ميان سمت خونتون؟

1011
01:08:16,801 --> 01:08:18,632
اوه، لعنتي -
اين خوب نيست -

1012
01:08:18,678 --> 01:08:19,863
همه در موردش توئيت کنن

1013
01:08:19,887 --> 01:08:21,798
چند نفر باور ميکنن؟

1014
01:08:21,848 --> 01:08:23,728
چند نفر فکر ميکنن من اينکارو کردم؟

1015
01:08:24,100 --> 01:08:25,590
مامان زنگ خطر رو روشن کرده، سارا؟

1016
01:08:26,436 --> 01:08:27,801
نميدونم

1017
01:08:28,438 --> 01:08:29,678
فکر کنم بايد برم نگاه کنم

1018
01:08:42,869 --> 01:08:43,869
تو زنگ خطر رو روشن کردي؟

1019
01:08:44,412 --> 01:08:45,527
فکر کنم، چرا؟

1020
01:08:46,456 --> 01:08:48,162
نگرانم. نميدونم

1021
01:08:49,042 --> 01:08:50,578
زاناکس ميخواي؟
(قرص درمان اضطراب)

1022
01:08:51,169 --> 01:08:52,375
نه

1023
01:09:11,939 --> 01:09:14,305
بخش چهارم مجهز شد

1024
01:09:15,026 --> 01:09:16,061
مجهز نميشود

1025
01:09:16,653 --> 01:09:18,189
مامان، بخش چهار چيه؟

1026
01:09:19,155 --> 01:09:21,146
شيشه کشويي درها

1027
01:09:43,763 --> 01:09:46,095
بخش چهارم مجهز شد

1028
01:09:47,100 --> 01:09:48,260
مجهز شد

1029
01:09:49,143 --> 01:09:51,099
بخش ششم مجهز نميشود

1030
01:09:57,985 --> 01:09:58,985
سارا؟

1031
01:10:00,613 --> 01:10:02,945
همه چي درسته؟
اوه، نه واقعا

1032
01:10:03,282 --> 01:10:04,397
خب، ميتونم کمک کنم؟

1033
01:10:04,450 --> 01:10:05,450
نه، چيزي نيست

1034
01:10:10,540 --> 01:10:12,701
ناديده گرفتن بخش چهارم

1035
01:10:12,750 --> 01:10:13,750
ام؟

1036
01:10:14,919 --> 01:10:16,034
ام؟

1037
01:10:21,259 --> 01:10:22,419
ساکت باش

1038
01:10:24,804 --> 01:10:26,635
بخش ششم مجهز شد

1039
01:10:27,932 --> 01:10:28,932
مجهز شد

1040
01:10:29,350 --> 01:10:31,682
بخش ششم مجهز نميشود

1041
01:11:09,682 --> 01:11:12,219
.ميدونم مامانت اينجا تفنگ داره
کجا هستن؟

1042
01:11:12,268 --> 01:11:14,429
کجاست؟

1043
01:11:15,188 --> 01:11:16,394
طبقه بالا

1044
01:11:35,900 --> 01:11:37,900
بکس: ام، کجايي؟

1045
01:11:37,925 --> 01:11:39,925
ليلي ترسيده

1046
01:11:40,950 --> 01:11:44,950
اون يه عالمه پيام تهديد
به مرگ توي توئيتر براش اومده

1047
01:12:21,475 --> 01:12:23,475
من ميترسم. مردم بيرون وايسادن

1048
01:12:23,500 --> 01:12:26,800
به پليس زنگ ميزنم

1049
01:12:28,261 --> 01:12:30,877
ميدونم هردوتاتون الان ازم متنفريد

1050
01:12:32,265 --> 01:12:35,507
و احتمالاً الان ويدئو رو ديدين و باور کرديد

1051
01:12:35,560 --> 01:12:39,644
و ميخوام بدونيد که واقعيت نداره

1052
01:12:40,857 --> 01:12:42,848
چون من اينجوري مردم رو اذيت نميکنم

1053
01:12:44,402 --> 01:12:48,020
،و بخاطر همه اون اتفاق‌هايي که افتاد
ميدونم که باور نميکنيد

1054
01:12:48,990 --> 01:12:53,324
اما فکر ميکردم بهتره مستقيم از من بشنويد

1055
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
من اينکارو نکردم

1056
01:12:57,039 --> 01:13:00,372
اميدوارم اين اتفاق براي هيچکسي نيوفته

1057
01:13:02,753 --> 01:13:08,373
،و ميدونم که يه سري اشتباهات کردم
اما من آدم بدي نيستم

1058
01:13:12,805 --> 01:13:16,718
خيلي دلم براتون تنگ شده
و واقعاً دلم ميخواد بيام خونه

1059
01:13:35,286 --> 01:13:36,571
!مامان

1060
01:13:41,125 --> 01:13:42,865
!مامان

1061
01:14:07,276 --> 01:14:10,393
!مامان، خواهش ميکنم
!مامان

1062
01:14:10,446 --> 01:14:12,528
!مامان

1063
01:14:14,408 --> 01:14:16,774
!خواهش ميکنم، مامان

1064
01:14:17,411 --> 01:14:18,901
!مامان

1065
01:14:19,455 --> 01:14:20,740
!مامان

1066
01:14:39,016 --> 01:14:40,972
!مامان

1067
01:15:24,520 --> 01:15:25,851
!مامان

1068
01:15:26,313 --> 01:15:28,645
!ماماني

1069
01:15:28,691 --> 01:15:31,307
!مامان
!ماماني

1070
01:15:48,044 --> 01:15:49,204
لعنتي

1071
01:16:19,617 --> 01:16:20,697
آره

1072
01:16:21,744 --> 01:16:22,950
همينه

1073
01:16:32,630 --> 01:16:34,416
مردم خوب سيلم

1074
01:16:34,757 --> 01:16:38,466
،مردم خوب سيلم
بهتون قول ندادم که عدالت رو برقرار ميکنم؟

1075
01:16:38,511 --> 01:16:40,627
!نگاهش کنيد
!نگاهش کنيد

1076
01:16:40,679 --> 01:16:45,139
.نگاهش کنيد! بياريدش بالا
.بياريدش اينجا. نگاهش کنيد

1077
01:16:45,184 --> 01:16:46,799
نگاهش کنيد

1078
01:16:47,269 --> 01:16:48,269
بيايد بيرون

1079
01:17:02,660 --> 01:17:04,366
اين جنده‌ها رو ببينيد

1080
01:17:05,746 --> 01:17:08,666
.بياريدشون اينجا. بياريدشون اينجا
.بياريدشون پيش من

1081
01:17:08,707 --> 01:17:10,698
فکر ميکنيد ميتونيد سيلم مارو به گا بديد؟

1082
01:17:11,085 --> 01:17:13,918
تو چي؟ پشيموني؟
متاسفي؟

1083
01:17:14,296 --> 01:17:16,161
بخاطر کاري که با شهرمون کردي متاسفي؟

1084
01:17:17,675 --> 01:17:20,838
آبروت ميره، ميشنوي؟
ميشنوي؟

1085
01:17:23,139 --> 01:17:26,222
!خائن‌ها! خائن‌ها! خائن‌ها

1086
01:17:26,267 --> 01:17:28,428
!خائن‌ها! خائن‌ها! خائن‌ها

1087
01:17:29,979 --> 01:17:33,847
،مردم خوب سيلم
ميدونيد اين دخترها چيکار کردن؟

1088
01:17:34,275 --> 01:17:36,687
ميدونيد چقدر شهرمون رو خراب کردن

1089
01:17:36,986 --> 01:17:39,477
ميخوايد دست رو دست بذاريد
و بذاريد قسر در برن؟

1090
01:17:39,530 --> 01:17:40,736
نه

1091
01:17:41,031 --> 01:17:43,022
ميخوايم شهرمون رو پس بگيريم

1092
01:17:43,075 --> 01:17:45,191
!آره
!ما مردم خوبي هستيم

1093
01:17:45,703 --> 01:17:47,239
!ما مردم خوبي هستيم

1094
01:17:47,997 --> 01:17:49,862
!ما مردم خوبي هستيم

1095
01:17:50,291 --> 01:17:52,031
ما جايي نميريم، ليلي

1096
01:17:52,334 --> 01:17:54,074
هر چقدر دلت خواست ميتوني قايم شي

1097
01:17:54,128 --> 01:17:56,744
اما پيدات ميکنيم، جنده

1098
01:17:57,715 --> 01:18:00,377
پيدات ميکنيم، جنده

1099
01:18:00,676 --> 01:18:02,758
ليلي کولسن

1100
01:18:02,803 --> 01:18:04,259
سيلم رو پس بديد

1101
01:18:19,069 --> 01:18:21,856
،ممنون، ممنون
...ممنون

1102
01:18:22,907 --> 01:18:24,522
زودباش

1103
01:18:24,575 --> 01:18:25,781
بايد بريم

1104
01:18:26,368 --> 01:18:27,858
اونا ميتونن مارو اينجا ببينن، خب؟

1105
01:18:28,537 --> 01:18:29,617
نميتوني اينجا بموني

1106
01:18:30,289 --> 01:18:31,289
ليلي

1107
01:18:31,332 --> 01:18:33,539
اونا نانسي رو کشتن

1108
01:18:33,584 --> 01:18:35,825
،اونا نانسي رو کشتن
.و سارا و ام رو گرفتن

1109
01:18:37,046 --> 01:18:39,327
!و ميخوان بيان سراغ من
.همه چي درست ميشه

1110
01:18:39,548 --> 01:18:41,254
باشه؟ بريم طبقه بالا

1111
01:18:41,300 --> 01:18:42,665
.نميتونم تکون بخورم
.بيا اينجا، بالا

1112
01:18:44,094 --> 01:18:46,881
بيا اينجا، بيا اينجا

1113
01:18:59,818 --> 01:19:01,058
نفس عميق بکش

1114
01:19:04,198 --> 01:19:05,358
الان برميگردم

1115
01:19:29,807 --> 01:19:30,807
بگيرش

1116
01:19:31,350 --> 01:19:34,057
!کمک! کمک

1117
01:19:47,950 --> 01:19:49,315
.سلام. هي

1118
01:19:54,707 --> 01:19:57,995
خوبي. احتمالاً اونارو به ايستگاه پليس بردن

1119
01:20:00,254 --> 01:20:02,415
کمکشون ميکنيم باشه؟
قول ميدم

1120
01:20:02,798 --> 01:20:05,039
.خيلي ميترسم
.ميدونم

1121
01:20:05,092 --> 01:20:08,255
کل دنيا عقلشون رو از دست دادن

1122
01:20:15,311 --> 01:20:16,926
...نميدونم

1123
01:20:17,813 --> 01:20:20,350
...ليلي
.چيزي نيست. ميتونم اينکارو بکنم

1124
01:20:20,399 --> 01:20:22,060
.ليلي. ليلي
.ميتونم اينکارو بکنم

1125
01:20:23,902 --> 01:20:25,608
درست ميشه

1126
01:20:27,865 --> 01:20:29,275
الان در اماني

1127
01:20:33,412 --> 01:20:34,777
من ازت مراقبت ميکنم

1128
01:20:37,207 --> 01:20:38,572
ازت محافظت ميکنم

1129
01:20:42,171 --> 01:20:43,456
خدايا، تو خيلي خوشگلي

1130
01:20:46,675 --> 01:20:47,675
منو ببوس

1131
01:20:52,681 --> 01:20:54,012
تو عاشقم شدي

1132
01:20:55,184 --> 01:20:56,765
فکر ميکني عاشقت شدم؟

1133
01:20:58,395 --> 01:20:59,475
بخاطر همين اينکارو کردي

1134
01:21:02,733 --> 01:21:06,897
من به هيچ وجه همچين کاري نميکنم

1135
01:21:11,367 --> 01:21:15,110
حقيقت رو بگو

1136
01:21:21,418 --> 01:21:24,410
...همه اين درد و آشوب، ليلي

1137
01:21:27,716 --> 01:21:30,253
و من هيچوقت نتونستم بکنمت

1138
01:21:35,516 --> 01:21:37,598
...نه، نه، نه، نه

1139
01:21:37,976 --> 01:21:38,976
منو ببوس

1140
01:21:41,188 --> 01:21:43,429
...خواهش ميکنم
.منو ببوس

1141
01:21:44,441 --> 01:21:45,726
اذيتم نکن

1142
01:21:54,284 --> 01:21:55,899
اول ميخوايم بکشيمت

1143
01:21:57,246 --> 01:21:58,702
بعدش خواهراي ليسي رو ميکشم

1144
01:22:01,125 --> 01:22:02,125
...و بعدش

1145
01:22:02,835 --> 01:22:05,121
ليلي کولسن جنده رو ميکشيم

1146
01:22:10,467 --> 01:22:12,958
.هي، ترسو، بيا اينجا
.ببندش. بجنب

1147
01:22:30,696 --> 01:22:32,402
خيلي متاسفم، بکس

1148
01:22:33,323 --> 01:22:34,323
...نه

1149
01:22:35,617 --> 01:22:38,529
...نه، نه، نه، نه

1150
01:22:41,999 --> 01:22:44,081
خواهش ميکنم اينکارو نکن

1151
01:22:44,126 --> 01:22:45,366
چاره‌اي ندارم

1152
01:22:45,752 --> 01:22:47,208
التماست ميکنم

1153
01:22:48,255 --> 01:22:50,746
.اين تو نيستي
.تو اينجوري نيستي

1154
01:22:56,847 --> 01:22:58,633
خواهش ميکنم اينکارو نکن

1155
01:23:05,939 --> 01:23:07,554
ميخواي منو ببوسي، بابايي؟

1156
01:23:09,610 --> 01:23:10,610
بله

1157
01:23:12,738 --> 01:23:14,603
ميخواي بهم دست بزني، بابايي؟

1158
01:23:15,407 --> 01:23:16,487
بله

1159
01:23:19,620 --> 01:23:21,451
ميخواي منو بکني، بابايي؟

1160
01:23:23,081 --> 01:23:24,081
بله

1161
01:23:27,586 --> 01:23:29,577
قول ميدي درست رفتار کني؟

1162
01:23:33,217 --> 01:23:34,217
قول ميدم

1163
01:24:02,037 --> 01:24:03,037
جنده

1164
01:24:04,790 --> 01:24:07,156
!لعنت بهت، ليلي
.نميخواستم بهت صدمه بزنم

1165
01:24:07,209 --> 01:24:08,915
در لعنتي رو باز کن، ليلي

1166
01:24:15,634 --> 01:24:19,092
.ليلي اين اشتباه بود
.در لعنتي رو باز کن

1167
01:24:19,805 --> 01:24:21,466
در لعنتي رو باز کن، ليلي

1168
01:24:22,391 --> 01:24:23,631
در رو باز کن

1169
01:24:25,852 --> 01:24:28,685
.اونجوري که بنظر مياد نيست
.ليلي، من نکشتمش

1170
01:24:29,022 --> 01:24:31,434
داري چيکار ميکني؟
.بازش کن

1171
01:24:32,401 --> 01:24:34,187
در لعنتي رو باز کن، ليلي

1172
01:24:35,737 --> 01:24:38,399
.خدا لعنتت کنه، ليلي
.نميخوام بهت صدمه بزنم

1173
01:24:38,907 --> 01:24:41,865
من همه چي رو از دست دادم، باشه؟
.هيچي ندارم

1174
01:24:42,578 --> 01:24:45,160
در رو همين الان باز کن يا ميرم

1175
01:24:45,205 --> 01:24:48,242
ازت ميخوام همين الان در رو باز کني

1176
01:24:48,667 --> 01:24:49,747
همين الان

1177
01:24:51,878 --> 01:24:54,711
،در لعنتي رو باز کن
.کوچولوي لعنتي

1178
01:24:57,926 --> 01:24:59,541
در لعنتي رو باز کن

1179
01:24:59,541 --> 01:25:09,541
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1180
01:26:03,659 --> 01:26:04,865
خيلي ميترسم

1181
01:26:07,037 --> 01:26:08,698
نميخوام اينجا بميرم

1182
01:26:09,164 --> 01:26:11,120
اين تو نيستي، دايموند

1183
01:26:20,967 --> 01:26:22,207
نميخوام اينکارو بکنم

1184
01:26:22,511 --> 01:26:23,671
نميخوام ببندمش

1185
01:26:23,720 --> 01:26:24,960
مشکلت چيه؟

1186
01:26:26,139 --> 01:26:28,676
.زندگيت رو ببين
.اون خرابش کرده

1187
01:26:29,101 --> 01:26:30,637
.اون تحقيرت کرده

1188
01:26:40,153 --> 01:26:41,153
نه

1189
01:26:42,239 --> 01:26:43,900
.اون منو تحقير نکرده
.تو کردي

1190
01:26:52,582 --> 01:26:53,446
ببندش

1191
01:26:53,500 --> 01:26:55,491
نه، گائيدمت

1192
01:26:57,629 --> 01:26:58,994
تو قهرمان نيستي، دايموند

1193
01:27:04,636 --> 01:27:06,297
يکي از شما مادرجنده‌ها بگيرتش

1194
01:27:06,346 --> 01:27:08,116
.از خيابون بياريدش بيرون
.بيايد اين جنده رو آويزون کنيم

1195
01:27:08,140 --> 01:27:10,677
بيايد اينو توي جاده به نمايش بذاريم، بچه‌ها

1196
01:27:49,264 --> 01:27:51,064
شهروندان ميهن پرست

1197
01:27:52,058 --> 01:27:54,049
...هرکسي که با اطلاعاتش

1198
01:27:54,978 --> 01:27:58,721
مارو به سمت محل تقريبي يا دستگيري
...ليلي کولسن راهنمايي کنه

1199
01:28:00,525 --> 01:28:04,564
نه تنها به چشم يه قهرمان در ميان
...مردم خوب سيلم ديده ميشه

1200
01:28:04,988 --> 01:28:07,229
بلکه بصورت برازنده‌اي پاداش خواهد گرفت

1201
01:28:23,924 --> 01:28:25,084
چه غلطا؟

1202
01:28:29,262 --> 01:28:32,299
اينو بدون که پيدا ميکنيم

1203
01:28:33,391 --> 01:28:35,222
فقط من نيستم که دنبالت ميگردم

1204
01:28:35,268 --> 01:28:38,431
کل شهر و اف‌بي‌آي دنبالتن

1205
01:28:38,814 --> 01:28:40,350
پس کار درست رو انجام بده

1206
01:28:40,398 --> 01:28:42,229
واسه خودت کار رو راحت کن

1207
01:28:47,364 --> 01:28:49,400
.دارم بهت ميگم
.اون اين کارو نکرده

1208
01:28:49,908 --> 01:28:51,444
اينارو به اف‌بي‌آي بگو

1209
01:28:52,702 --> 01:28:54,192
...اونا داستان مارتي رو

1210
01:28:54,246 --> 01:28:56,737
که ليلي مقداري از داده‌ها رو
آپلود کرده بوده رو تاييد کردن

1211
01:28:57,749 --> 01:28:59,489
پس چرا اينجا نيستن؟

1212
01:29:13,181 --> 01:29:14,466
اون ديگه چه خريه؟

1213
01:29:19,896 --> 01:29:21,432
ليلي، اون ميکشتت

1214
01:29:29,573 --> 01:29:31,893
مطمئني بلدي چجوري اون
تفنگ رو نگه داري، دختر کوچولو؟

1215
01:29:39,332 --> 01:29:41,052
چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي يه پليس رو بکشي؟

1216
01:29:41,585 --> 01:29:42,825
ليلي

1217
01:29:44,129 --> 01:29:45,449
تو اجازه نداري به يه پليس شليک کني

1218
01:29:59,603 --> 01:30:01,059
!ام! سارا

1219
01:30:03,607 --> 01:30:04,892
...ليلي

1220
01:30:04,941 --> 01:30:06,272
خوبي؟ -
آره -

1221
01:30:06,318 --> 01:30:07,899
خوبين؟ صدمه ديدين؟

1222
01:30:07,944 --> 01:30:10,310
دوستون دارم -
خوبي؟ دوستون دارم -

1223
01:30:10,363 --> 01:30:12,149
هردوتاتون رو دوست دارم

1224
01:30:13,617 --> 01:30:16,450
.اون کشتنش
.اونا نانسي رو کشتن

1225
01:30:17,162 --> 01:30:18,698
بکس کجاست؟

1226
01:30:18,747 --> 01:30:20,099
بيايد بريم

1227
01:30:22,959 --> 01:30:24,824
سارا

1228
01:30:28,757 --> 01:30:31,419
!بريم
!فجيع بکشيدشون، مادرجنده‌ها

1229
01:30:39,017 --> 01:30:40,848
چرا؟

1230
01:30:51,571 --> 01:30:54,438
.از اينا فيلم بگير
.بايد به همه نشون بديم

1231
01:30:54,491 --> 01:30:56,948
آره -
اون تايرها رو بچرخون -

1232
01:30:56,993 --> 01:30:59,484
فجيع بکششون، بسيارخب، بچه‌ها؟

1233
01:30:59,537 --> 01:31:03,121
.حرکتش نده، تمومش کن
!به حرکتت ادامه بده

1234
01:31:44,874 --> 01:31:46,364
رفيق، اونا ديوونن

1235
01:31:56,636 --> 01:31:58,422
ميخوام اين جنده‌ها رو بکشم

1236
01:32:06,146 --> 01:32:08,102
!کير توش! لعنتي

1237
01:32:30,754 --> 01:32:33,461
،اگه ميخوايد تسليم بشيد
ما هم تيراندازي نميکنيم

1238
01:32:35,508 --> 01:32:36,508
گائيدمتون، جنده‌ها

1239
01:32:50,148 --> 01:32:51,148
تو خوبي؟

1240
01:32:52,108 --> 01:32:53,894
.آره
.کير توش

1241
01:32:59,991 --> 01:33:01,197
لعنتي

1242
01:33:11,169 --> 01:33:12,579
حرومزاده

1243
01:33:15,090 --> 01:33:16,090
بسيارخب

1244
01:33:17,133 --> 01:33:19,590
.باشه، بسيارخب
!من تسليمم، شليک نکنيد

1245
01:33:22,222 --> 01:33:23,337
لطفاً شليک نکنيد

1246
01:33:24,015 --> 01:33:25,221
روي زانوت بشين

1247
01:33:26,684 --> 01:33:29,221
روي زانوت بشين -
باشه -

1248
01:33:35,401 --> 01:33:36,607
منو نکشيد، خواهش ميکنم

1249
01:33:38,530 --> 01:33:39,530
...من

1250
01:33:40,198 --> 01:33:41,438
لطفاً منو نکشيد

1251
01:33:47,789 --> 01:33:50,371
بکس متاسفم، باشه؟
متاسفم، خواهش ميکنم

1252
01:33:51,751 --> 01:33:53,366
لطفا منو نکشيد

1253
01:33:54,838 --> 01:33:56,624
...خيله‌خب، من
.منظوري نداشتم

1254
01:33:57,090 --> 01:34:00,628
.خدايا، خواهش ميکنم، بکس
لطفاً، التماست ميکنم. منو نکش

1255
01:34:02,971 --> 01:34:04,757
خواهش ميکنم

1256
01:34:05,181 --> 01:34:07,422
ببين... ببين، اين کار
احمقانه بود، خب؟ ميدونم

1257
01:34:07,976 --> 01:34:10,162
.باشه؟ بابت همه چي متاسفم
.بابت همه چي متاسفم

1258
01:34:10,186 --> 01:34:12,768
.اختيارمو از دست دادم. متاسفم
.خواهش ميکنم منو نکش

1259
01:34:15,108 --> 01:34:16,518
خواهش ميکنم

1260
01:34:17,235 --> 01:34:18,520
هي

1261
01:34:19,737 --> 01:34:21,443
خواهش ميکنم منو نکش

1262
01:34:31,666 --> 01:34:32,666
بريم

1263
01:34:44,512 --> 01:34:46,423
ممنون -
ممم -

1264
01:34:50,268 --> 01:34:51,633
تو خوبي؟
آره

1265
01:34:52,854 --> 01:34:54,469
تو خوبي؟ -
آره -

1266
01:34:56,357 --> 01:35:00,316
به گمونم، ممنونم که منو به قتل نرسوندي

1267
01:35:00,361 --> 01:35:01,646
قابلي نداشت

1268
01:35:03,781 --> 01:35:04,781
بايد بري

1269
01:35:05,742 --> 01:35:06,481
آره

1270
01:35:06,534 --> 01:35:08,320
.آره، بايد برم
.آره

1271
01:35:08,369 --> 01:35:09,449
باشه

1272
01:35:20,131 --> 01:35:21,246
...منظورم اينه که

1273
01:35:21,883 --> 01:35:22,883
همه مردا اينجوري نيستن

1274
01:35:26,930 --> 01:35:29,137
نميدونم بدون شما چيکار ميکردم

1275
01:35:32,227 --> 01:35:35,765
.اسم من ليلي کولسن ـه
.من 18 سالمه

1276
01:35:36,231 --> 01:35:39,598
و نميدونم که من و دوستام
امشب رو زنده ميمونيم

1277
01:35:42,237 --> 01:35:44,603
کل شهر ميخواستن مارو بکشن

1278
01:35:46,115 --> 01:35:49,653
و اونا ممکنه بگن چون فکر ميکنن
من پشت اين قضيه هستم

1279
01:35:50,078 --> 01:35:51,284
يا من يه جنده‌م

1280
01:35:51,329 --> 01:35:52,694
فاسدم، يا زندگي خراب کنم

1281
01:35:52,747 --> 01:35:54,703
.حقمه. سزاوارشم

1282
01:35:55,208 --> 01:35:57,745
خب، حدس بزنيد چيه؟
.من کسي رو هک نکردم

1283
01:35:57,794 --> 01:35:59,830
.اينکارو نکردم
.و نميدونم کي اينکارو کرده

1284
01:36:01,005 --> 01:36:02,870
با وجود اين که بعنوان يه جنده

1285
01:36:03,299 --> 01:36:05,210
زندگي خراب کن، فاسد شناخته ميشم

1286
01:36:05,260 --> 01:36:06,420
حتماً

1287
01:36:08,429 --> 01:36:10,920
به پاي درستکاري شما نميرسه

1288
01:36:11,599 --> 01:36:13,055
بيماري واقعي اينجاست

1289
01:36:13,101 --> 01:36:15,262
شما درستکار و دورنگيد

1290
01:36:16,104 --> 01:36:20,347
اين يه حقيقت ساده‌ست که شما نميتونيد با
قوانيني که خودتون وضع کرديد، زندگي کنيد

1291
01:36:20,400 --> 01:36:22,106
هنوزم داريد تظاهر ميکنيد

1292
01:36:22,860 --> 01:36:25,226
.اين دنياي شماست
.شما اينو ساختيد

1293
01:36:25,863 --> 01:36:28,570
اگه خيلي سختگيرانه‌ست، متلاشيش کنيد

1294
01:36:29,659 --> 01:36:30,944
اما منو نگاه نکنيد

1295
01:36:32,161 --> 01:36:34,743
.نفرتتون رو روي من خالي نکنيد
.من تازه اومدم اينجا

1296
01:36:38,001 --> 01:36:40,788
و نميدونم کجا ميخوام برم

1297
01:36:40,837 --> 01:36:44,705
،چون از لحظه‌اي که من رسيدم
فقط بهم دستور ميدادن

1298
01:36:46,092 --> 01:36:47,047
بخنديد

1299
01:36:47,093 --> 01:36:48,003
آزادنه حرف بزنيد

1300
01:36:48,052 --> 01:36:49,838
پاهاتون رو روي هم بذاريد

1301
01:36:49,887 --> 01:36:50,990
کستون رو باز کنيد

1302
01:36:51,014 --> 01:36:52,049
ملايم تر حرف بزنيد

1303
01:36:52,098 --> 01:36:53,008
بلندتر فرياد بزنيد

1304
01:36:53,057 --> 01:36:54,263
ساکت باشيد

1305
01:36:54,309 --> 01:36:55,389
اعتماد به نفس داشته باشيد

1306
01:36:55,435 --> 01:36:56,550
علاقمند باشيد

1307
01:36:56,602 --> 01:36:58,012
خيلي سختگير نباشيد

1308
01:36:58,062 --> 01:36:59,182
قوي باشيد

1309
01:37:00,273 --> 01:37:02,229
فرشته باشيد. جنده باشيد

1310
01:37:02,275 --> 01:37:03,355
پرنسس باشيد

1311
01:37:03,401 --> 01:37:05,767
هر چيزي که دلتون ميخواد باشيد

1312
01:37:05,820 --> 01:37:09,312
حتي اگه ميخوايد
رئيس جمهور ايالت متحده آمريکا باشيد

1313
01:37:11,159 --> 01:37:12,159
شوخي ميکنم

1314
01:37:14,120 --> 01:37:15,280
گائيدمتون

1315
01:37:16,706 --> 01:37:18,287
هنوزم ميخوايد منو بکشيد؟

1316
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
بهم تجاوز کنيد؟

1317
01:37:20,543 --> 01:37:21,623
بهم چاقو بزنيد؟

1318
01:37:21,669 --> 01:37:22,704
بهم تيراندازي کنيد؟

1319
01:37:23,671 --> 01:37:24,706
بيايد جلو

1320
01:37:25,840 --> 01:37:27,546
گروه لعنتيتون رو جمع کنيد

1321
01:37:28,092 --> 01:37:32,301
تفنگ‌هاتون رو برداريد و
پشت ماسک‌هاتون قايم بشيد

1322
01:37:34,265 --> 01:37:36,426
ميخوايد اينو توي زندگي واقعيتون انجام بديد؟

1323
01:37:38,478 --> 01:37:39,934
تلاشتون رو بکنيد

1324
01:37:42,940 --> 01:37:46,023
چون شما کل زندگيم رو براي اين آماده کرديد

1325
01:37:48,613 --> 01:37:49,819
شايد منو بکشيد

1326
01:37:50,656 --> 01:37:52,521
اما همه‌مون رو نميتونيد بکشيد

1327
01:38:43,501 --> 01:38:47,585
،اتهاماتش شامل حمله سايبري، قتل
.تجاوز به حريم شخصيه

1328
01:38:48,339 --> 01:38:51,081
حکم ـشم زندان ابده

1329
01:38:52,385 --> 01:38:53,591
يا مسيح

1330
01:38:54,262 --> 01:38:55,262
باهام بيايد

1331
01:39:02,895 --> 01:39:04,101
...من فقط

1332
01:39:04,147 --> 01:39:06,229
متوجه نميشم، نميدونم

1333
01:39:06,858 --> 01:39:08,644
چرا بايد همچين کاري بکني

1334
01:39:10,570 --> 01:39:12,106
زندگي مردم خراب شد

1335
01:39:13,406 --> 01:39:15,021
مردم زندگيشون رو از دست دادن

1336
01:39:17,493 --> 01:39:19,029
خواهرت نزديک بود کشته بشه

1337
01:39:20,371 --> 01:39:21,907
...خب چرا بايد

1338
01:39:22,832 --> 01:39:24,447
چرا بايد همچين کاري بکني؟

1339
01:39:28,087 --> 01:39:29,167
نميدونم

1340
01:39:31,299 --> 01:39:32,299
براي تفريح و خنده

1341
01:39:32,324 --> 01:39:52,324
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]