1 00:02:30,000 --> 00:02:38,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:40,180 --> 00:02:43,180 مترجم: حسین علیزاده 3 00:02:43,742 --> 00:02:47,311 ، اونا هیچ سابقه ای نداشتند 4 00:02:48,111 --> 00:02:50,545 که احتمال چنین اتفاقی رو 5 00:02:50,547 --> 00:02:53,816 میدونید، از قبل خبر بده 6 00:02:56,816 --> 00:02:58,885 .واقعا گیج شده بودم 7 00:03:05,589 --> 00:03:07,791 .اونا واقعا بچه های خوبی بودن 8 00:03:08,991 --> 00:03:12,223 ، این پسر ها جنایتکار نبودن .اونا هیچ سابقه ای نداشتن 9 00:03:12,225 --> 00:03:14,324 و میدونید، بخاطر همچین اتفاقی که برای 10 00:03:14,326 --> 00:03:16,959 ، پسر ها و همچنین مدرسه افتاد 11 00:03:16,961 --> 00:03:19,528 .واقعا نمیدونستیم چیکار کنیم 12 00:03:29,536 --> 00:03:30,770 .شوکه شده بودیم 13 00:03:32,203 --> 00:03:33,806 یعنی، اصلا همچین انتظاری از 14 00:03:34,771 --> 00:03:36,406 .پسرمون نداشتیم 15 00:03:39,440 --> 00:03:41,842 .مثل این بود که توی یه کابوس بیدار شده بودیم 16 00:04:01,053 --> 00:04:02,684 همه چیز تو خانواده ما آماده بود 17 00:04:02,686 --> 00:04:05,189 .برای موفقیت بچه هامون 18 00:04:07,257 --> 00:04:08,324 این فقط 19 00:04:09,056 --> 00:04:11,425 .یه لحظه بود که پسرمو از دست دادیم 20 00:04:23,131 --> 00:04:24,199 .متاسفم 21 00:05:03,654 --> 00:05:05,956 .اسپنسر ". ممنون که منتظر موندی" 22 00:05:07,289 --> 00:05:10,688 ما خیلی تحت تاثیر کار های تو قرار گرفتیم 23 00:05:10,690 --> 00:05:13,557 .و تعریف استثنایی معلما از تو 24 00:05:13,559 --> 00:05:15,492 ، ولی حالا امیدوارم بیشتر درباره 25 00:05:15,494 --> 00:05:17,529 .خودت بدونیم 26 00:05:18,629 --> 00:05:21,795 مثل سابقه خانواده ـم و این چیزا؟ 27 00:05:21,797 --> 00:05:23,830 .هر چیزی که فکر میکنی مرتبط ـه 28 00:05:23,832 --> 00:05:26,467 .فقط یکم درباره اینکه خودت کی هستی بگو 29 00:05:28,200 --> 00:05:29,433 خب 30 00:05:29,435 --> 00:05:31,333 .اسم من "اسپنسر رینهارد" هستش 31 00:05:31,335 --> 00:05:34,135 من اهل "لکسینگتون/کنتاکی" هستم و 32 00:05:34,137 --> 00:05:36,706 .کمتر از یه ماه دیگه، سی سالم میشه 33 00:05:38,640 --> 00:05:42,372 .پدرم یه مهندس ـه 34 00:05:42,374 --> 00:05:45,075 .مادرم خانه دار ـه 35 00:05:45,077 --> 00:05:46,108 .بزار همینجا حرفتو قطع کنم 36 00:05:46,110 --> 00:05:47,242 .عالیه 37 00:05:47,244 --> 00:05:50,248 فکر کنم، چیزی واقعا میخوایم 38 00:05:51,112 --> 00:05:52,348 .درباره خودت بدونیم 39 00:05:55,517 --> 00:05:58,316 مثلا سرگرمی و این چیزا؟ 40 00:05:58,318 --> 00:06:01,220 با کار ـت میخوای چی رو میخوای نشون بدی؟ 41 00:06:01,620 --> 00:06:02,620 منظورم اینه که 42 00:06:03,821 --> 00:06:06,657 به عنوان یه هنرمند، کی هستی؟ 43 00:06:23,764 --> 00:06:25,930 !بعدی! بعدی 44 00:06:25,932 --> 00:06:28,967 .آقای رینهارد، مرد شریف، اگه مایل هستید 45 00:06:28,969 --> 00:06:32,868 .او برای بخشندگی بخشنده تلاش میکند 46 00:06:34,937 --> 00:06:37,571 .برای تواضعِ متواضع 47 00:06:37,573 --> 00:06:40,975 مرد شریف 48 00:06:46,278 --> 00:06:48,811 !بمک! بمک 49 00:06:48,813 --> 00:06:51,079 !بمک! بمک 50 00:06:51,081 --> 00:06:53,513 !بمک! بمک - !برو تو کارش - 51 00:06:53,515 --> 00:06:55,784 !بمکش! بمکش 52 00:07:38,339 --> 00:07:40,505 ، وقتی هنوز داشتم رشد میکردم 53 00:07:40,507 --> 00:07:44,510 .آرزوی یه تجربه داشتم که زندگیم رو تغییر بده 54 00:07:48,245 --> 00:07:50,978 .شروع کردم به خوندن درباره بقیه هنرمند ها 55 00:07:50,980 --> 00:07:54,347 ، اونا همیشه تحت تاثیر یه فاجعه تو زندگیشون بودن 56 00:07:54,349 --> 00:07:56,684 .و از یه مشکل بزرگ رنج میبردن 57 00:07:57,751 --> 00:08:00,217 .ونگوگ " خودشو کشت" 58 00:08:00,219 --> 00:08:01,585 .مونت " کور شد" 59 00:08:03,753 --> 00:08:06,452 احساس میکرم اونا چیز بیشتری از زندگی درک کرده بودن 60 00:08:06,454 --> 00:08:08,623 .که من قرار نبود تجربه ـش کنم 61 00:08:11,492 --> 00:08:13,427 هنر نباید فقط 62 00:08:15,493 --> 00:08:18,429 .زندگی من عالیه و خوب نقاشی میکنم "، باشه" 63 00:08:37,873 --> 00:08:40,304 .زمان لعنتی 64 00:08:40,306 --> 00:08:41,506 منظورت چیه؟ 65 00:08:41,508 --> 00:08:42,807 .فکر کنم بینهایت پیام برات گزاشتم 66 00:08:42,809 --> 00:08:45,475 . "یه هفته ـست برام پیام نزاشتی، " وارن 67 00:08:45,477 --> 00:08:47,375 به هر حال، میخوای یه کاری بکنی؟ 68 00:08:47,377 --> 00:08:49,411 .فکر کنم میخوام بخوابم - .دارم میام دنبالت - 69 00:08:49,413 --> 00:08:51,844 .جدی میگم مرد، گور بابای اتحادیه ها 70 00:08:51,846 --> 00:08:53,312 دلیل اینکه تو یکی از اونها باشی اینه که 71 00:08:53,314 --> 00:08:56,181 یه روز بری تو یه اداره ای که نمیخوای بری 72 00:08:56,183 --> 00:08:57,915 ، یه آدمی رو ملاقات کنی که نمیخوای ببینی 73 00:08:57,917 --> 00:09:00,949 .و امیدوار باشی شغلی رو بدست بیاری که نمیخوای 74 00:09:00,951 --> 00:09:03,618 ، یه چیزی که معمولا بهش فکر میکنم اینه که 75 00:09:03,620 --> 00:09:06,089 .زندگیم چطور تغییر میکرد اگه با وارن اشنا نمیشدم 76 00:09:07,588 --> 00:09:13,526 ، خب این دایناسور تی-رکس ـه 77 00:09:14,759 --> 00:09:16,527 .که میخواد یه پنکه سقفی رو خاموش کنه 78 00:09:17,794 --> 00:09:20,261 وارن مطمئنا یکی بود که 79 00:09:20,263 --> 00:09:23,829 .مادرم نمیخواست باهاش دوست باشم 80 00:09:23,831 --> 00:09:26,298 ، ما علاقه ای به رابطه ـش با وارن نداشتیم 81 00:09:26,300 --> 00:09:28,634 ولی قبولش کردیم چون 82 00:09:31,369 --> 00:09:32,834 .اون دوستش بود 83 00:09:32,836 --> 00:09:37,905 غذا باید یکم 84 00:09:39,473 --> 00:09:40,741 .ادویه داشته باشه 85 00:09:42,107 --> 00:09:45,909 .و وارن احتمالا همون ادویه بود 86 00:09:45,911 --> 00:09:49,644 ، مردم میگن که من رهبر گروه بودم 87 00:09:49,646 --> 00:09:52,012 .ولی اصلا حقیقت نداره 88 00:09:52,014 --> 00:09:53,049 .هیچ رهبری در کار نبود 89 00:09:54,115 --> 00:09:55,115 !آره! همینه 90 00:09:55,748 --> 00:09:56,580 وقتی اینجا کار میکردم؟ 91 00:09:56,582 --> 00:09:57,714 .نصف این غذا ها تلف میشد 92 00:09:57,716 --> 00:10:00,515 .همینطوری ریخته میشد توی سطل آشغال 93 00:10:00,517 --> 00:10:01,719 .چراغ قوه رو بده به من 94 00:10:05,554 --> 00:10:07,786 وارن، اینجا چیکار میکنیم؟ 95 00:10:07,788 --> 00:10:10,389 میدونستی 40 درصد غذا های رستوران های آمریکا 96 00:10:10,391 --> 00:10:12,355 ریخته میشن توی سطل آشغال؟ .دور ریخته میشن 97 00:10:12,357 --> 00:10:14,691 ، ما چاق ترین ملت لعنتی این سیاره ایم 98 00:10:14,693 --> 00:10:17,695 .و با این وجود نصف غذا مونو دور میریزیم 99 00:10:17,697 --> 00:10:20,197 .یعنی بچه های آفریقایی دارن گشنگی میکشن، رفیق - .لعنت بهش مرد - 100 00:10:20,199 --> 00:10:21,432 .یه فاجعه ـست 101 00:10:21,434 --> 00:10:24,402 با اینا میخوای چیکار کنی؟ 102 00:10:24,404 --> 00:10:26,268 .از سطل آشغالی نجاتشون میدیم 103 00:10:26,270 --> 00:10:27,503 آووکادو میخوری؟ اونا 104 00:10:27,505 --> 00:10:28,905 هیچکس نمیخره، وارن 105 00:10:28,907 --> 00:10:30,777 .لعنتی - !فرار کن! بدو، بدو، بدو - 106 00:10:31,742 --> 00:10:34,844 .گوشت لعنتی رو ننداز. خدا لعنتت کنه 107 00:10:34,846 --> 00:10:38,248 !دفعه بعد یه گلوله میخوری وارن لعنتی 108 00:10:38,250 --> 00:10:40,083 !گور باباتون 109 00:10:44,755 --> 00:10:47,724 .برو. برو - .دارم میرونم. دارم میرونم - 110 00:10:47,726 --> 00:10:49,926 !دارم میرونم! دارم میرونم 111 00:10:51,063 --> 00:10:53,161 ♪ من زنده ام ♪ 112 00:10:53,163 --> 00:10:56,031 ♪ و امروز همه چیز رو واضح میبینم ♪ 113 00:10:56,033 --> 00:10:57,668 ♪ من زنده ام ♪ 114 00:11:00,937 --> 00:11:02,073 ♪ من واقعی ـم ♪ 115 00:11:03,140 --> 00:11:05,907 ♪ میتونم مزه کنم، لمس کنم و ببینم و حس کنم ♪ 116 00:11:05,909 --> 00:11:07,178 ♪ من زنده ام ♪ 117 00:11:12,249 --> 00:11:13,717 .این عوضیا رو ببین 118 00:11:14,918 --> 00:11:17,555 احتمالا بهتره دور موتور رو بالا ببریم و .از بدبختی نجاتشون بدیم 119 00:11:18,755 --> 00:11:20,655 .اصلا نمیدونم اینجا چیکار میکنیم 120 00:11:23,859 --> 00:11:26,629 پس، اینجا با هیچ آدم باحالی آشنا شدی؟ 121 00:11:27,330 --> 00:11:29,200 .نه. یه مشت بی مصرف 122 00:11:29,932 --> 00:11:30,932 تو چی؟ 123 00:11:32,067 --> 00:11:33,067 .نه 124 00:11:35,604 --> 00:11:37,740 .اونی نیست که فکرشو میکردم 125 00:11:43,780 --> 00:11:46,950 هیچوقت به اینکه چرا اینطوری بدنیا اومدی فکر میکنی؟ 126 00:11:48,150 --> 00:11:50,185 تو، اینجا، نه کس دیگه 127 00:11:54,189 --> 00:11:57,926 ، تا حالا احساس کردی منتظر یه اتفاق هستی 128 00:12:00,862 --> 00:12:02,498 ولی نمیدونی چیه؟ 129 00:12:04,967 --> 00:12:05,967 ، ولی 130 00:12:08,136 --> 00:12:10,573 ، اون اتفاق میتونست 131 00:12:12,440 --> 00:12:13,876 .زندگی ـت رو خاص بکنه 132 00:12:17,945 --> 00:12:18,945 .آره 133 00:12:19,813 --> 00:12:20,813 مثلا چی؟ 134 00:12:22,750 --> 00:12:23,818 .دقیقا 135 00:12:24,953 --> 00:12:25,953 "مثلا چی؟" 136 00:12:27,487 --> 00:12:29,021 خبر خوب دوستان، اگه با این فکر که 137 00:12:29,023 --> 00:12:31,389 .آیا توی شهر درستی زندگی میکنید بیدار شدین 138 00:12:31,391 --> 00:12:33,692 چون مجله "فوربز" لکسینگتون رو بعنوان 139 00:12:33,694 --> 00:12:36,931 .چهاردهمین مکان آمریکا از نظر تجارت و کار انتخاب کرده 140 00:12:39,567 --> 00:12:41,532 ، اگه کتابی هست که نمیتونید پیدا کنید 141 00:12:41,534 --> 00:12:44,168 ، نه روی قفسه ها و نه روی کامپیوتر ها 142 00:12:44,170 --> 00:12:49,007 .لطفا از یکی از اعضای کارکنان کتابخانه سوال کنید 143 00:12:49,009 --> 00:12:52,344 .پشت این در ها، مجموعه ویژه نگهداری میشه 144 00:12:52,346 --> 00:12:55,879 و در آینده شما به یک وقت قبلی برای عبور از ، این در ها نیاز دارید 145 00:12:55,881 --> 00:12:57,549 و تمام مدت یکی باید باهاتون باشه 146 00:12:57,551 --> 00:13:01,556 .یکی از اعضای کارکنان کتابخانه 147 00:13:05,891 --> 00:13:07,760 .یکی در رو نگه داره. ممنون 148 00:13:11,864 --> 00:13:13,796 خیلی از کتاب ها در این کتابخانه 149 00:13:13,798 --> 00:13:16,300 ، از قرن نوزدهم اینجا هستن 150 00:13:16,302 --> 00:13:17,934 و مفتخر ـیم از اینکه دارای 151 00:13:17,936 --> 00:13:21,707 .یکی از کمیاب ترین ویرایش ها در ایالات متحده هستیم 152 00:13:23,142 --> 00:13:25,575 "جان جیمز آدوبان" 153 00:13:25,577 --> 00:13:28,945 .خالق این شاهکار هست 154 00:13:28,947 --> 00:13:32,516 .اولین، ویرایش، پرندگان آمریکا 155 00:13:32,518 --> 00:13:34,384 .او اینجا در "کنتاکی" زندگی میکرد 156 00:13:34,386 --> 00:13:36,352 .در کسب و کار یکم بدشانسی داشت 157 00:13:36,354 --> 00:13:38,221 .بخاطر بدهی به زندان رفت 158 00:13:38,223 --> 00:13:41,591 ، وقتی آزاد شد به طبیعت رفت 159 00:13:41,593 --> 00:13:43,860 ، با یک اسلحه، کمی رنگ 160 00:13:43,862 --> 00:13:47,600 .و یک آرزو بزرگ برای نقاشی کردن تمام پرنده های آمریکا 161 00:13:48,767 --> 00:13:51,400 ، و وقتی به تمدن برگشت 162 00:13:51,402 --> 00:13:56,172 .بعنوان یکی از بهترین هنرمندان در هنر آمریکایی تحسین شد 163 00:13:56,174 --> 00:13:57,906 چقدر ارزش داره؟ 164 00:13:57,908 --> 00:14:01,275 ، خب، درباره ارزش کتاب هامون بحث نمیکنیم 165 00:14:01,277 --> 00:14:05,013 ولی بهتون قول میدم، آقای آدوبان هیچوقت فکرشم نمیکرد 166 00:14:05,015 --> 00:14:07,819 .کتابش باارزش ترین در نوع خودش بشه 167 00:14:09,486 --> 00:14:12,086 .بیشتر شما با این کتاب آشنا هستید 168 00:14:12,088 --> 00:14:15,389 .یکی از مهم ترین های نوشته شده 169 00:14:15,391 --> 00:14:18,025 ."خاستگاه گونه ها" از "داروین" 170 00:14:18,027 --> 00:14:21,665 .لطفا به خط دهم نگاه کنید و بگید چی مبینید 171 00:14:22,866 --> 00:14:24,966 .گونه ها اشتباه نوشته شده 172 00:14:24,968 --> 00:14:27,337 درسته. گونه ها 173 00:14:42,818 --> 00:14:44,387 به ما ملحق میشید، آقا؟ 174 00:14:59,234 --> 00:15:01,937 .مطمئنم تو پارتی "ریچارد" درباره ـش بهم گفت 175 00:15:02,671 --> 00:15:04,006 .یادمه خونسرد بودم 176 00:15:06,640 --> 00:15:07,806 یه کتاب؟ 177 00:15:07,808 --> 00:15:10,609 تو کدوم دنیا یه کتاب دوازده میلیون ارزش دلار داره؟ 178 00:15:10,611 --> 00:15:12,244 .واقعا یه کتاب نیست 179 00:15:12,246 --> 00:15:15,214 .بیشتر یه مجموعه نقاشی ـه 180 00:15:15,216 --> 00:15:17,153 .فکر کنم تو ماشین درباره ـش بهش گفتم 181 00:15:17,985 --> 00:15:19,955 .شاید نوامبر. هوا سرد بود 182 00:15:23,056 --> 00:15:26,224 .هنوز نمیفهمم چرا قیمت یه کتاب 12 میلیون دلاره 183 00:15:26,226 --> 00:15:30,064 مثل این می مونه که پیکاسو یه مشت نقاشی 184 00:15:30,398 --> 00:15:32,430 .تو یه کتاب گزاشته باشه 185 00:15:32,432 --> 00:15:34,532 وقتی میگی تو کتابخونه ـست، مثل چطوریه 186 00:15:35,735 --> 00:15:37,169 روی قفسه ـست؟ 187 00:15:37,171 --> 00:15:41,473 .توی اتاق مجموعه ویژه ـست 188 00:15:41,475 --> 00:15:43,175 چطوریه؟ مثل یه سردابه؟ 189 00:15:43,177 --> 00:15:47,078 .بیشتر مثل یه اتاق امن با قاب های شیشه ای و این چیزا 190 00:15:47,080 --> 00:15:49,146 با نگهبان در و اینا؟ 191 00:15:49,148 --> 00:15:51,884 .نه، ولی مطمئنا همینطوری نمیتونی بری تو 192 00:15:52,886 --> 00:15:54,184 .هی، اینجا بزن کنار 193 00:15:54,186 --> 00:15:55,822 چون همه جا مامور هست؟ 194 00:15:56,488 --> 00:15:57,757 .من که ندیدم 195 00:16:00,727 --> 00:16:01,795 پس چی 196 00:16:05,598 --> 00:16:07,734 .چون باید از قبل وقت بگیری 197 00:16:24,449 --> 00:16:25,818 پس اینطوری یادت میاد؟ 198 00:16:26,584 --> 00:16:28,618 .نه دقیقا 199 00:16:28,620 --> 00:16:30,390 ، ولی اگه اسپنسر ایطوری یادش میاد 200 00:16:31,457 --> 00:16:32,457 .مشکلی نیست 201 00:16:37,695 --> 00:16:39,030 .بحث دوازده میلیون ـه 202 00:16:41,731 --> 00:16:43,267 میشه بدست بیاریمش؟ 203 00:16:44,101 --> 00:16:46,402 میدونی، مثلا باید چیکار کنیم؟ 204 00:16:46,404 --> 00:16:49,741 .تلاش فوق العاده ای میخواد که بشه انجامش داد 205 00:16:50,341 --> 00:16:51,443 .نه تلاش معمولی 206 00:17:07,057 --> 00:17:08,057 چیه؟ 207 00:17:08,558 --> 00:17:09,760 .فکر کنم میدونی چیه 208 00:17:13,830 --> 00:17:17,999 "خیلی بحث بود سر اینکه " کی اول حرفشو زد؟ کی شروعش کرد؟ 209 00:17:18,001 --> 00:17:20,300 ، احساس میکنم داشت ماهیگیری میکرد 210 00:17:20,302 --> 00:17:22,002 .و من طعمه رو گرفتم 211 00:17:22,004 --> 00:17:23,637 شاید درست باشه که بگیم 212 00:17:23,639 --> 00:17:25,973 ، وقتی وارن قفل میشه رو یه ایده و فکر 213 00:17:25,975 --> 00:17:29,245 .دیگه راحت بیخیالش نمیشه 214 00:18:01,142 --> 00:18:04,042 ، ببین، فقط دارم میگم هیچ اتفاقی نمیفته 215 00:18:04,044 --> 00:18:06,746 .مگر اینکه خودت یه کاری بکنی 216 00:18:06,748 --> 00:18:08,948 .ما باید وحشی زندگی کنیم، مرد 217 00:18:08,950 --> 00:18:11,683 .و کل زندگی ما، فقط داریم کارتن باز میکنیم 218 00:18:11,685 --> 00:18:13,856 .بسته بندی، بسته بندی، بسته بندی 219 00:18:14,755 --> 00:18:16,358 .توهم انتخاب 220 00:18:17,058 --> 00:18:18,523 .مزخرفه مرد 221 00:18:18,525 --> 00:18:20,792 ، همه اینجا فکر میکنن قراره لاتاری برنده بشن 222 00:18:20,794 --> 00:18:23,096 .ولی هچکس از بلیط خوشش نمیاد 223 00:18:23,098 --> 00:18:28,335 .خب، آره، زندان واقعا یه منظره متفاوت میشه برامون 224 00:18:28,337 --> 00:18:30,636 خب، اگه تهش روی یه قایق تو کارائیب باشیم چی؟ 225 00:18:30,638 --> 00:18:32,539 . "مثل آخر " رستگاری در شاوشنک 226 00:18:32,541 --> 00:18:33,541 .خدای من 227 00:18:33,976 --> 00:18:35,144 اون چی؟ 228 00:18:36,111 --> 00:18:38,713 .اون بیست سال تو زندان بود 229 00:18:38,715 --> 00:18:41,014 ، و ببخشید اگه حباب امید ـت رو ترکوندم 230 00:18:41,016 --> 00:18:44,018 .ولی تو زندگی واقعی اونجوری نمیشه، وارن 231 00:18:44,020 --> 00:18:46,921 آدم بدا همینجوری توی غروب آفتاب محو نمیشن 232 00:18:46,923 --> 00:18:48,357 با پول و - .یه دقیقه صبر کن - 233 00:18:48,359 --> 00:18:49,457 طلا و 234 00:18:49,459 --> 00:18:50,629 ما چطور میشیم آدم بدا؟ 235 00:18:51,495 --> 00:18:53,331 .ما دزد میشیم 236 00:18:58,602 --> 00:19:00,503 حتی کنجکاو نیستی؟ 237 00:19:00,505 --> 00:19:04,944 با اون مغز فندقی ـت که بفهمی واقعا تهش چی میشه؟ 238 00:19:07,879 --> 00:19:09,081 کنجکاو نیستی؟ 239 00:19:09,514 --> 00:19:10,612 چی رو بفهمم؟ 240 00:19:10,614 --> 00:19:13,386 .که توی واقعیت چه اتفاقی ممکنه بیفته 241 00:19:22,562 --> 00:19:23,495 .شمارش یادم رفت 242 00:19:23,497 --> 00:19:26,163 .میشه بری، مرد؟ لطفا .من اینجا کار میکنم، وارن 243 00:19:26,165 --> 00:19:27,498 کار - .گوش کن - 244 00:19:27,500 --> 00:19:28,936 .بیخیال - .گوش کن - 245 00:19:30,437 --> 00:19:31,737 .باید اینکارو بکنم 246 00:19:31,739 --> 00:19:34,538 .به نقشه های ساختمون نیاز داریم 247 00:19:34,540 --> 00:19:36,507 .باید خروجی ها و ورودی ها رو بشناسیم 248 00:19:36,509 --> 00:19:38,143 باید ورودی مخصوص کارکنان رو بشناسیم 249 00:19:38,145 --> 00:19:39,911 و سریع ترین راه برای خروج از ساختمون 250 00:19:39,913 --> 00:19:41,482 .در هر زمان رو بدونیم 251 00:19:45,386 --> 00:19:46,386 نظرت چیه؟ 252 00:19:49,691 --> 00:19:51,060 .به نقشه های اصلی نیاز نداریم 253 00:19:51,693 --> 00:19:52,693 .میتونیم خودمون بکشیم ـش 254 00:19:57,333 --> 00:19:58,966 .این آدما احمق ـن 255 00:19:58,968 --> 00:20:00,334 .نمیتونن توی یه معامله فریب بدن 256 00:20:00,336 --> 00:20:02,368 اگه میتونستن تا الان کارشون تموم بود، باشه؟ 257 00:20:02,370 --> 00:20:04,207 .باشه - سوال دیگه ای؟ - 258 00:20:05,942 --> 00:20:08,276 .خب، یه نگاه به این بندازید 259 00:20:08,278 --> 00:20:12,881 .این یه نقاشی بهم ریخته از مسیره 260 00:20:12,883 --> 00:20:15,083 این کتاب ها نیستن که 261 00:20:15,085 --> 00:20:18,520 .بهتون آموزش دزدیدن هنر رو میدن 262 00:20:18,522 --> 00:20:21,891 .میخوام این رو سانت به سانت باهام مرور کنید 263 00:20:21,893 --> 00:20:23,459 ، کوچکترین تغییر رو اضافه یا کم کنید 264 00:20:23,461 --> 00:20:26,162 .حتی اگه به کوچیکی یه بوفه هات داگ ـه 265 00:20:26,164 --> 00:20:30,736 ،5:10، قد بلند، موقرمز، کتابدار یک .برای شب ترک میکنه 266 00:20:37,909 --> 00:20:39,975 5:11، 267 00:20:39,977 --> 00:20:43,016 .قد کوتاه، معاون اجرایی، برمیگرده 268 00:20:55,262 --> 00:20:56,531 .در رو نگه دارید، لطفا 269 00:20:57,898 --> 00:20:59,831 خیلی از کتاب ها در این کتابخونه 270 00:20:59,833 --> 00:21:02,137 .از قرن 19 اینجا بودن 271 00:21:22,158 --> 00:21:24,525 .هیچکدوم ما واقعا جدی نبودیم درباره این کار 272 00:21:24,527 --> 00:21:26,694 .من از همون اول خیلی جدی گرفتمش 273 00:21:33,770 --> 00:21:35,338 .وارن، هیچ در زدن رمزی ـی نداریم 274 00:21:36,306 --> 00:21:37,642 .آره، خب باید یکی داشته باشیم 275 00:21:38,941 --> 00:21:39,941 .سلام 276 00:21:44,448 --> 00:21:46,615 کارت ملی تقلبی ـت رو گم کردی، آره؟ 277 00:21:46,617 --> 00:21:49,951 .راستش اومدم اینجا تا درباره یه چیزی حرف بزنیم 278 00:21:49,953 --> 00:21:51,356 واقعا؟ - .آره - 279 00:21:51,923 --> 00:21:52,923 چه خبره؟ 280 00:21:56,394 --> 00:22:00,099 اگه یه چیزی داشته باشم که بخوام از شرش خلاص بشم چی؟ 281 00:22:02,001 --> 00:22:03,435 درباره چه جور چیزی حرف میزنی؟ 282 00:22:05,069 --> 00:22:06,371 .یه چیز کمیاب 283 00:22:11,477 --> 00:22:14,279 پس دنبال یه مال-خر هستی؟ [خریدار وسایل دزدی] 284 00:22:14,281 --> 00:22:16,783 .من دنبال یکی هستم که یه چیز کمیاب بخره 285 00:22:17,617 --> 00:22:18,617 .درسته 286 00:22:20,720 --> 00:22:22,720 .نمیخوام هیچی درباره ـش بشنوم 287 00:22:22,722 --> 00:22:25,124 .ولی، یکی رو میشناسم که ممکنه بتونی باهاش حرف بزنی 288 00:22:25,126 --> 00:22:26,559 .ولی فقط یبار باهاش ملاقات کردم 289 00:22:26,561 --> 00:22:28,993 و نمیتونم تضمین ـش کنم، پس 290 00:22:28,995 --> 00:22:30,631 میفهمی؟ - .کاملا درک میکنم - 291 00:22:33,466 --> 00:22:34,466 .باشه 292 00:22:45,680 --> 00:22:49,251 .اون تو نیویورک ـه و از تماس تلفنی خوشش نمیاد 293 00:22:50,219 --> 00:22:51,521 چطور میتونم باهاش حرف بزنم؟ 294 00:22:55,658 --> 00:22:57,794 این چیه؟ - .این یه مال-خر ـه - 295 00:22:58,561 --> 00:22:59,926 مال-خر چیه؟ 296 00:22:59,928 --> 00:23:01,130 "مال-خر چیه؟" 297 00:23:02,432 --> 00:23:04,867 .مال-خر کسیه که چیزای دزدیده شده رو میخره 298 00:23:04,869 --> 00:23:07,969 ، ما باید بهش ایمیل بزنیم، و قرار ملاقات بزاریم 299 00:23:07,971 --> 00:23:10,539 .و باید با اسم "تری" ایمیل بزنیم 300 00:23:10,541 --> 00:23:13,211 .و گفت هیچوقت از یه ایمیل دو بار استفاده نکنید 301 00:23:15,313 --> 00:23:16,813 چقدر باحاله؟ 302 00:23:16,815 --> 00:23:19,250 .آفرین - .ممنون - 303 00:23:24,122 --> 00:23:26,225 ".بهترین ها، تری..." 304 00:23:27,124 --> 00:23:28,057 خوشحالی؟ 305 00:23:28,059 --> 00:23:29,595 میخوام تغییرش بدم 306 00:23:34,533 --> 00:23:37,668 .واقعا نمیفهمم، واقعا چقدر منصفانه دستمزد میگیره 307 00:23:37,670 --> 00:23:41,538 یعنی، پونصد دلار بخاطر ملاقات بهش دادیم؟ 308 00:23:41,540 --> 00:23:43,874 بخاطر اینه که نشون بدیم جدی هستیم و .وقتشو تلف نمیکنیم 309 00:23:43,876 --> 00:23:46,443 من که میگم همین که دوازده ساعت رانندگی کردیم 310 00:23:46,445 --> 00:23:48,212 .از اونور کشور، نشون میده جدی هستیم 311 00:23:48,214 --> 00:23:49,847 .راهش همینه، مرد 312 00:23:49,849 --> 00:23:52,616 اینو از همه سرقت های قبلی ـت میدونی؟ 313 00:23:52,618 --> 00:23:53,618 میشه آروم باشی؟ 314 00:23:58,625 --> 00:23:59,962 با پولش چیکار میکنی؟ 315 00:24:02,396 --> 00:24:04,063 مگه هنرمندا نباید همیشه فقیر باشن؟ 316 00:24:33,263 --> 00:24:34,329 ، ما بیرون از کنتاکی بودیم 317 00:24:34,331 --> 00:24:35,966 .و هیچکس نمیدونست ما رفتیم 318 00:24:37,068 --> 00:24:40,202 .یه حسی میگفت امکانش هست 319 00:24:40,204 --> 00:24:43,305 چیزای واقعی شروع به اتفاق افتادن کردن، و همه چیز 320 00:24:43,307 --> 00:24:46,342 داشت تغییر میکرد .از همون موقع زندگیمون تغییر میکرد 321 00:25:31,659 --> 00:25:33,525 ، اون لحظه میترسیدم 322 00:25:33,527 --> 00:25:34,761 ، که اگه یارو پیداش نشه 323 00:25:34,763 --> 00:25:36,263 ، این رویا تموم میشه 324 00:25:36,265 --> 00:25:38,798 ، و باید برگردیم به کنتاکی 325 00:25:38,800 --> 00:25:42,071 .و همه چیز به وضع عادی خودش برمیگشت 326 00:26:07,999 --> 00:26:09,765 و بعدش وارن یهو با این یارو حرف میزد 327 00:26:09,767 --> 00:26:11,603 .با مو های دم اسبی و شال آبی 328 00:26:12,502 --> 00:26:13,938 یا شال بنفش بود؟ 329 00:26:26,617 --> 00:26:28,685 .تقریبا 50 سالش بود 330 00:26:28,687 --> 00:26:31,958 .یعنی، موهای سفید، لباس مرتب 331 00:26:39,600 --> 00:26:41,700 ، یه تیکه کاغذ بهم میده 332 00:26:41,702 --> 00:26:44,039 .و همین، حتی پول رو نشمرد 333 00:26:48,842 --> 00:26:49,842 .سلام 334 00:26:51,244 --> 00:26:52,779 چی شد؟ چی گفت؟ چی گفت؟ 335 00:26:54,882 --> 00:26:56,349 .اون خریدار نبود 336 00:26:56,351 --> 00:26:57,652 .بهمون اطلاعات تماس داد 337 00:26:58,186 --> 00:26:59,718 .به مال-خر 338 00:26:59,720 --> 00:27:02,254 پس، اون یارو مال-خر نبود؟ 339 00:27:02,256 --> 00:27:04,323 .فکر کنم گفتی اون مال-خر ـه 340 00:27:04,325 --> 00:27:05,461 .نه فکر نکنم 341 00:27:06,394 --> 00:27:07,828 ما همین الان 342 00:27:07,830 --> 00:27:09,996 .500 دلار خرج یه آدرس ایمیل کردیم 343 00:27:09,998 --> 00:27:12,134 .حالا فقط باید با این یارو تماس بگیریم 344 00:27:12,735 --> 00:27:14,103 .گفتش انگلیسی هم صحبت میکنه 345 00:27:15,170 --> 00:27:16,170 چی؟ 346 00:27:17,773 --> 00:27:18,939 اون 347 00:27:18,941 --> 00:27:20,542 .بیا یکم غذا بگیریم .زود باش، دارم یخ میزنم 348 00:27:20,544 --> 00:27:22,977 چرا نباید انگلیسی صحبت کنه، وارن؟ 349 00:27:22,979 --> 00:27:23,979 .وارن 350 00:27:30,755 --> 00:27:33,956 .آقا، ممنون بخاطر ایمیل ـتون" 351 00:27:33,958 --> 00:27:36,292 ، و متاسفانه ما فقط حضوری معامله میکنیم 352 00:27:36,294 --> 00:27:40,729 و پذیرا ی شما و اقلام ـتون در هلند هستیم 353 00:27:40,731 --> 00:27:42,468 ".هر چه سریع تر 354 00:27:51,309 --> 00:27:52,543 .ما باید بریم - به هلند؟ - 355 00:27:52,545 --> 00:27:54,111 .به هلند 356 00:27:54,113 --> 00:27:56,180 میشه تمومش کنی؟ وارن؟ - .تا وقتی نسوزه تمومش نمیکنم - 357 00:27:56,182 --> 00:27:57,882 .وارن - .این مدرک ـه - 358 00:27:57,884 --> 00:27:59,587 .داغ ـه. حرومزاده 359 00:28:02,122 --> 00:28:03,621 .ممنون. ببخشید 360 00:28:03,623 --> 00:28:06,524 ، پس، میخوای اینهمه رو بری اونجا 361 00:28:06,526 --> 00:28:08,496 که با یه خلافکار واقعی ملاقات کنی 362 00:28:09,096 --> 00:28:11,163 ، که هیچی درباره ـش نمیدونیم 363 00:28:11,165 --> 00:28:13,135 که درباره چیزی حرف بزنی که نداریمش؟ 364 00:28:13,401 --> 00:28:14,503 .آره 365 00:28:16,236 --> 00:28:17,536 پیشنهاد تو چیه؟ 366 00:28:17,538 --> 00:28:20,642 .شاید وقتشه که با واقعیت روبرو بشیم 367 00:28:21,776 --> 00:28:23,510 .شاید این چیزیه که نمیتونیم انجامش بدیم 368 00:28:23,512 --> 00:28:25,714 پس میخوایم همین جا بشینیم و هیچکاری نکنیم؟ 369 00:28:29,685 --> 00:28:33,856 .خیلی ناامید کننده ـست 370 00:28:35,390 --> 00:28:36,726 .حتی نمیتونم بگم چقدر 371 00:28:38,895 --> 00:28:40,864 تو چی، اسپنسر؟ تو هم بازی میکنی؟ 372 00:28:41,330 --> 00:28:42,863 .نه زیاد 373 00:28:42,865 --> 00:28:47,134 منظورم اینه که، سعی میکنم این قضیه هنر رو .جدی بگیرم 374 00:28:47,136 --> 00:28:48,102 واقعا؟ - .آره - 375 00:28:48,104 --> 00:28:50,906 فکر کنم بالاخره یکی باید اینکارو بکنه، آره؟ 376 00:28:50,908 --> 00:28:53,809 .ولی میدونی، بهتره خون تو رگ هات رو در جریان نگه داری پسرم 377 00:28:53,811 --> 00:28:55,577 ، و حالا که صحبتش شد 378 00:28:55,579 --> 00:28:57,145 ، "هفته پیش رفتم پیش " برت موریس 379 00:28:57,147 --> 00:28:59,580 .و گفت که چند تا بازی تمرینی رو از دست دادی 380 00:28:59,582 --> 00:29:01,583 .آره - ، حالا، وارن - 381 00:29:01,585 --> 00:29:03,019 .تو با کمک هزینه اونجایی 382 00:29:03,021 --> 00:29:06,155 .و معنیش اینه که باید بازی کنی 383 00:29:06,157 --> 00:29:08,523 .منم همینطور بودم 384 00:29:08,525 --> 00:29:10,161 !لعنتی - .یا خدا - 385 00:29:11,129 --> 00:29:12,494 حالت خوبه؟ 386 00:29:12,496 --> 00:29:15,866 یادت باشه، اونایی که تسلیم میشن هیچوقت نمیبرن 387 00:29:15,868 --> 00:29:18,135 .و اونایی که میبرن هیچوقت تسلیم نمیشن - .اسپنسر - 388 00:29:18,137 --> 00:29:19,937 .آره، یه چیز که باهاش زندگی کرد 389 00:29:19,939 --> 00:29:22,106 پس، مادرت چطوره، اسپنسر؟ 390 00:29:22,108 --> 00:29:23,741 .حالش خوبه 391 00:29:23,743 --> 00:29:25,944 .خوبه. سلام منو بهش برسون - .آره، حتما - 392 00:29:25,946 --> 00:29:27,648 .باید باهات حرف بزنم، لطفا 393 00:29:28,547 --> 00:29:29,781 چی؟ الان "سو"؟ 394 00:29:29,783 --> 00:29:31,052 الان؟ 395 00:29:32,251 --> 00:29:33,685 .ببخشید پسرا 396 00:29:33,687 --> 00:29:37,188 .من فقط میخوام یه شام با پسرا داشته باشم 397 00:29:37,190 --> 00:29:39,190 این چیه؟ - تو - 398 00:29:59,647 --> 00:30:01,049 .من دارم از پدرت طلاق میگیرم 399 00:30:04,019 --> 00:30:05,019 .متاسفم 400 00:30:07,824 --> 00:30:11,659 و بعدش فکر کنم به اسپنسر نگاه کردم و 401 00:30:11,661 --> 00:30:14,095 یعنی کی میدونه واقعا چطور شد، ولی اون گفت 402 00:30:14,097 --> 00:30:15,457 .یادم میاد یه چیزی شبیه "عجب!" گفت 403 00:30:15,632 --> 00:30:16,901 .من باید برم 404 00:30:28,011 --> 00:30:29,280 داره گریه میکنه؟ 405 00:30:36,288 --> 00:30:38,020 داری گریه میکنی؟ 406 00:30:38,022 --> 00:30:39,759 .وارن، من میرم، مرد 407 00:30:43,161 --> 00:30:44,328 .آره، بزن بریم 408 00:31:17,765 --> 00:31:19,901 .باید غذا ـت رو بجویی، مرد جدی میگم 409 00:31:24,539 --> 00:31:25,974 .داریم طبق نقشه پیش میریم 410 00:31:27,575 --> 00:31:28,976 از چی حرف میزنی؟ 411 00:31:28,978 --> 00:31:32,114 .هلند. آمستردام، و بعدش تمام 412 00:31:33,682 --> 00:31:35,617 ، بیخیال، وارن .میدونی من نمیتونم برم 413 00:31:35,619 --> 00:31:36,887 .حتی اگه میخواستم 414 00:31:42,425 --> 00:31:43,425 .بیخیال، مرد 415 00:31:45,362 --> 00:31:46,594 .لعنت بهش 416 00:31:46,596 --> 00:31:49,201 ، ببین، شاید من بتونم یکم پول پیدا کنم 417 00:31:50,101 --> 00:31:51,937 .تا پول نصف بلیط جور بشه 418 00:31:56,740 --> 00:31:58,009 واقعا؟ - .آره - 419 00:31:59,510 --> 00:32:00,510 ، ولی 420 00:32:01,814 --> 00:32:03,149 .فقط تو میتونی بری 421 00:32:08,052 --> 00:32:09,052 .عیبی نداره 422 00:32:11,256 --> 00:32:13,026 چیه؟ 423 00:32:15,228 --> 00:32:16,997 .یه بوس بهم بده - .بهم دست نزن، مرد - 424 00:32:19,465 --> 00:32:21,031 .خیلی خب، داداش - .ممنون برادر - 425 00:32:21,033 --> 00:32:23,236 برو دخلشون ـو بیار، باشه؟ - .باشه - 426 00:33:31,809 --> 00:33:34,079 .سلام، من دیوید هستم .من با آقای بکمن کار میکنم 427 00:33:39,183 --> 00:33:40,183 .سلام 428 00:33:42,421 --> 00:33:43,421 میشه بشینم؟ 429 00:33:53,732 --> 00:33:56,969 شما همون آدمایی هستید که ما - ، تو چند تا کتاب داری - 430 00:33:56,971 --> 00:33:59,074 .و چند تا نقاشی 431 00:34:00,874 --> 00:34:01,977 .درسته 432 00:34:02,676 --> 00:34:04,509 .درسته 433 00:34:04,511 --> 00:34:09,348 ، حالا ما چند تا آیتم مربوطه داریم 434 00:34:09,350 --> 00:34:11,186 .که بخاطر همون اینجام 435 00:34:26,101 --> 00:34:28,635 .کتاب ها، آدوبان ها 436 00:34:28,637 --> 00:34:29,872 .اونا خیلی کمیاب ـن 437 00:34:30,205 --> 00:34:31,205 .آره 438 00:34:31,839 --> 00:34:33,008 .بخاطر همین اینجام 439 00:34:34,443 --> 00:34:36,075 بخاطر همین اینجایی 440 00:34:36,077 --> 00:34:38,146 .با یه تیکه کاغذ 441 00:34:42,047 --> 00:34:44,183 خب، من نمیدونستم 442 00:34:57,860 --> 00:34:59,996 آقای بکمن پدرت ـه؟ 443 00:35:02,965 --> 00:35:05,668 .نه، آقای بکمن کارفرما ی منه 444 00:35:18,445 --> 00:35:20,645 .راستش، ما یجورایی فامیل هستیم 445 00:35:20,647 --> 00:35:22,712 اون 446 00:35:22,714 --> 00:35:25,082 ، شوهر خواهر مادر منه 447 00:35:25,084 --> 00:35:27,619 .که یه جورایی میشه دایی ـم 448 00:35:32,189 --> 00:35:34,426 سند هم داری؟ 449 00:35:36,060 --> 00:35:38,425 خب، وقتی میگی سند 450 00:35:38,427 --> 00:35:40,927 ، ما این اقلام رو از منبع های مختلف میگیریم 451 00:35:40,929 --> 00:35:43,996 ، و نمیپرسیم از کجا اومدن 452 00:35:43,998 --> 00:35:46,433 تا وقتی یه سند 453 00:35:46,435 --> 00:35:50,035 .از یه حراجی خیلی معروف داشته باشیم 454 00:35:50,037 --> 00:35:51,437 آره 455 00:35:51,439 --> 00:35:55,440 ، پس، دارین میگید که با یه سند درست 456 00:35:55,442 --> 00:35:58,946 این اقلام مورد توجه شما خواهند بود؟ 457 00:36:00,646 --> 00:36:01,646 .آره 458 00:36:02,747 --> 00:36:04,149 پس 459 00:36:05,517 --> 00:36:09,020 .به هر حال آقای بکمن خیلی خوشحال میشه بخاطر این 460 00:36:09,920 --> 00:36:13,020 ، میشه بپرسم 461 00:36:14,792 --> 00:36:17,225 ، در صورت 462 00:36:17,227 --> 00:36:19,563 سخته، من تصور میکنم - چقدر؟ - 463 00:36:19,795 --> 00:36:20,795 .آره 464 00:36:21,596 --> 00:36:23,096 چقدر؟ 465 00:36:23,098 --> 00:36:26,700 .سی تا چهل درصد مبلغ ارزش جنس 466 00:36:26,702 --> 00:36:30,304 این یعنی میلیون ها دلار، درسته؟ 467 00:36:30,737 --> 00:36:32,371 .آره 468 00:36:32,373 --> 00:36:36,674 ببین، داشتم به این فکر میکردم که 469 00:36:36,676 --> 00:36:38,145 .به یه قایق بزرگتر نیاز داریم 470 00:36:41,079 --> 00:36:42,278 به یه قایق بزرگتر نیاز داریم؟ 471 00:36:42,280 --> 00:36:44,116 .یعنی به یکی دیگه نیاز داریم 472 00:36:52,254 --> 00:36:54,289 چرا به یکی دیگه نیاز داریم؟ 473 00:36:54,291 --> 00:36:57,057 به یکی نیاز داریم که مهارت هایی داشته باشه که .ما نداریم 474 00:36:57,059 --> 00:36:59,025 .یکی با تدارکات نظامی آشنایی داشته باشه 475 00:36:59,027 --> 00:37:01,462 .و شطرنج [استراتژی] 476 00:37:01,464 --> 00:37:06,135 .قوانین پذیرفته شده محاسبه 477 00:37:08,735 --> 00:37:10,137 ، توضیح 478 00:37:11,838 --> 00:37:13,605 .برای رسیدگی 479 00:37:13,607 --> 00:37:16,573 ، پس در 1992 480 00:37:16,575 --> 00:37:19,375 .رو داریم SAS82 ما 481 00:37:19,377 --> 00:37:21,911 کسی شهامت توضیح مفهوم اینو داره؟ 482 00:37:24,416 --> 00:37:25,913 . "آقای " بورسک 483 00:37:25,915 --> 00:37:26,949 داشتم متخصص حساب میشدم 484 00:37:26,951 --> 00:37:29,283 .چون میخواستم تو اف.بی.آی باشم 485 00:37:29,285 --> 00:37:32,153 اون موقع این یکی از دو رشته ای بود که 486 00:37:32,155 --> 00:37:33,791 .اونا مستقیم بعد از کالج استخدام میکردن 487 00:37:34,958 --> 00:37:36,325 .اریک یه مرد متشخص بود 488 00:37:36,925 --> 00:37:38,160 .یه دانش آموز خوب 489 00:37:38,993 --> 00:37:42,161 هیچوقت باعث تردید 490 00:37:42,163 --> 00:37:46,365 .یا نگرانی من نشد، به هیچ وجه 491 00:37:46,367 --> 00:37:49,134 ، همیشه حس میکردم انگار 492 00:37:49,136 --> 00:37:51,404 .یه جورایی به دلایلی تنها بودم 493 00:37:53,672 --> 00:37:57,006 SAS82 ، آره 494 00:37:57,008 --> 00:37:58,609 نشون میده که مامور وظیفه داره تا 495 00:37:58,611 --> 00:38:02,047 .به شخصه دنبال کلاه بردار باشه و فقط گزارشش نده 496 00:38:02,880 --> 00:38:04,347 .درسته 497 00:38:04,349 --> 00:38:06,250 بجز واقعیت، همیشه اونطوری نمیشه مگه نه؟ 498 00:38:08,084 --> 00:38:09,252 "آرتور اندرسون" 499 00:38:10,120 --> 00:38:12,088 یادتون میاد؟ مامور رسیدگی به "انرون"؟ 500 00:38:13,088 --> 00:38:15,923 .ممنون بخاطر حرفاتون، آقای بورسک 501 00:38:18,192 --> 00:38:22,163 میرسیم SAS99 پس در سال 2002 به 502 00:38:23,164 --> 00:38:24,662 .رو من قطع نکن 503 00:38:24,664 --> 00:38:26,664 لعنتی! اینجا چه غلطی میکنی؟ 504 00:38:26,666 --> 00:38:27,735 .باید باهات حرف بزنم 505 00:38:28,168 --> 00:38:29,268 .ولی نه اینجا 506 00:38:38,510 --> 00:38:41,377 .وارن و من دیگه با هم نبودیم .یه مشکلاتی پیش اومد برامون 507 00:38:41,379 --> 00:38:44,179 .تقریبا سه ماه میگذشت از آخرین باری که با هم حرف زدیم 508 00:38:44,181 --> 00:38:45,541 .فکر میکردم دیگه با هم حرف نمیزنیم 509 00:38:46,149 --> 00:38:48,316 .چی؟ صبر کن 510 00:38:48,318 --> 00:38:51,485 .نه. نه. نه 511 00:38:51,487 --> 00:38:54,121 میشه موافقت کنیم و اون اتفاقات رو فراموش کنیم، لطفا؟ 512 00:38:54,123 --> 00:38:56,824 .یعنی، نه 513 00:38:56,826 --> 00:38:58,156 .هی - خب چه خبر مرد؟ - 514 00:38:58,158 --> 00:38:59,558 قضیه این معما چیه؟ 515 00:38:59,560 --> 00:39:01,560 .اینجام تا درباره یه چیز خیلی جدی باهات حرف بزنم 516 00:39:01,562 --> 00:39:03,094 .فهمیدم که ممکنه یه چیزی بخوای 517 00:39:03,096 --> 00:39:04,963 .راستش اومدم اینجا تا یه پیشنهادی بهت بدم 518 00:39:04,965 --> 00:39:06,434 واقعا؟ آره؟ - .آره - 519 00:39:09,167 --> 00:39:11,171 .هیچکس دیگه ای نیست که بتونم بهش اعتماد کنم 520 00:39:12,138 --> 00:39:13,437 .همین حالا میگی هستی یا نه 521 00:39:13,439 --> 00:39:15,104 چطور میتونم بگم هستم یا نه 522 00:39:15,106 --> 00:39:16,372 وقتی اولش نگفتی 523 00:39:16,374 --> 00:39:17,840 .تو چی هستم یا نه 524 00:39:17,842 --> 00:39:20,708 فقط میخوام بدون جزئیات بگی، باشه؟ 525 00:39:20,710 --> 00:39:23,614 .چون این ممکنه یه چیز غیر قانونی باشه 526 00:39:24,647 --> 00:39:26,479 و امکانش هست 527 00:39:26,481 --> 00:39:28,381 .که مجبور بشیم بیخیال همه چیز بشیم 528 00:39:28,383 --> 00:39:30,517 "خب، وقتی میگی " غیر قانونی 529 00:39:30,519 --> 00:39:33,589 .اینو یک بار و فقط یک بار میگم 530 00:39:34,723 --> 00:39:37,122 .تو یا پایه ای یا نه. همین الان 531 00:39:37,124 --> 00:39:38,656 .به بیشتر از این نیاز دارم 532 00:39:38,658 --> 00:39:40,124 .نه تا وقتی که دست به کار بشی 533 00:39:40,126 --> 00:39:41,762 ، این ممکنه یه چیز خطرناک 534 00:39:42,430 --> 00:39:44,165 ، و خیلی خیلی هیجان انگیز باشه 535 00:39:45,232 --> 00:39:47,668 .که میخوام تو هم توش باشی 536 00:39:50,202 --> 00:39:51,442 .این ممکنه همه چیز رو تغییر بده 537 00:39:55,505 --> 00:39:57,865 .این لحظه قرص قرمز یا آبی تو ـه رفیق [اشاره به فیلم ماتریکس] 538 00:40:03,513 --> 00:40:04,513 دانشگاه چطوره؟ 539 00:40:08,818 --> 00:40:10,617 امشب باید بریم؟ 540 00:40:10,619 --> 00:40:13,321 ، فکر کنم فقط داشتم میگفتم آره، چون میدونستم 541 00:40:14,122 --> 00:40:15,790 میخواستم 542 00:40:17,358 --> 00:40:19,360 .بیشتر از همه چیز دوستی ـمون رو دوباره بدست بیارم 543 00:40:24,964 --> 00:40:26,197 پس نقش تو چیه؟ 544 00:40:26,199 --> 00:40:28,832 .این وقتیه تو وارد عمل میشی 545 00:40:28,834 --> 00:40:30,937 .فقط یه نگاه برام بنداز، لطفا 546 00:40:35,672 --> 00:40:38,007 .تو شب نمیشه انجامش داد - چی؟ - 547 00:40:38,009 --> 00:40:41,709 تو شبانه روز کی میشه که هیچکس نباید تو ساختمون باشه؟ 548 00:40:41,711 --> 00:40:44,582 .این غیرممکن ـه که بدون فعال کردن آژیر ها وارد شد 549 00:40:45,681 --> 00:40:47,250 .باید در طول روز انجام بشه 550 00:40:50,719 --> 00:40:51,719 دیدی؟ 551 00:40:52,386 --> 00:40:53,785 .میدونستم برای اینکارا ساخته شدی 552 00:40:53,787 --> 00:40:55,687 .نگاش کن .مثل ماهی که تو شنا کردن ماهر ـه 553 00:40:55,689 --> 00:40:56,921 .حتما 554 00:40:56,923 --> 00:40:59,860 .بیاید همینجوری تو روز روشن بریم اون تو و دزدی کنیم 555 00:41:01,228 --> 00:41:02,660 ، آره، خب وقتی در حال کاری 556 00:41:02,662 --> 00:41:05,562 باید در جلویی رو منفجر کنی، درسته؟ 557 00:41:05,564 --> 00:41:07,064 گفتی چند تا دوربین توی 558 00:41:07,066 --> 00:41:08,764 اتاق مجموعه ویژه هست؟ 559 00:41:08,766 --> 00:41:10,332 چون قراره همه چیز رو زیر نظر داشته باشن 560 00:41:10,334 --> 00:41:11,934 .دفتر امنیتی محوطه 561 00:41:11,936 --> 00:41:13,735 .دوربین ها، آژیر ها 562 00:41:13,737 --> 00:41:15,672 .میدونن که میاد تو و کی میره بیرون 563 00:41:16,839 --> 00:41:17,841 چیکار میکنی؟ 564 00:41:18,808 --> 00:41:20,941 .یادداشت میکنم .این چیزا بدردمون میخوره 565 00:41:20,943 --> 00:41:22,246 مگه عقب مونده ای؟ 566 00:41:22,845 --> 00:41:24,345 .نه 567 00:41:24,347 --> 00:41:26,179 چرا به اف.بی.آی ایمیل نمیزنی و از اونا نمیپرسی 568 00:41:26,181 --> 00:41:28,618 کجا میتونن اثرانگشت ـمون رو پیدا کنن؟ .کارشونو راحت کن 569 00:41:29,784 --> 00:41:32,084 بچه ها، باید بدونیم کی حواسش به 570 00:41:32,086 --> 00:41:33,854 .اتاق مجموعه ویژه هست و کِی 571 00:41:37,123 --> 00:41:38,291 .منم موافقم 572 00:41:42,961 --> 00:41:43,961 .بیا داخل 573 00:41:45,964 --> 00:41:47,531 .سلام 574 00:41:47,533 --> 00:41:49,701 .بشین، وارن - .باشه - 575 00:41:52,469 --> 00:41:54,738 .فکر میکنم میدونی چرا اینجایی 576 00:41:58,908 --> 00:41:59,908 .راستش نه، آقا 577 00:42:00,809 --> 00:42:02,311 ، "درسته، آقای " لیپکا 578 00:42:03,278 --> 00:42:06,980 .شما با یه کمک هزینه ورزشی به اینجا اومدید 579 00:42:06,982 --> 00:42:11,285 .شاید برای شما یه مسئله مهم بنظر نمیاد 580 00:42:12,385 --> 00:42:13,684 .نه آقا، اینطور نیست 581 00:42:13,686 --> 00:42:15,722 .خب پسرم، راه مسخره ای برای نشون دادنش داری 582 00:42:16,688 --> 00:42:19,023 .چون بی نهایت بار بهت هشدار دادم 583 00:42:19,025 --> 00:42:22,524 .چه اتفاقی میفته اگه همینجوری غیبت کنی 584 00:42:22,526 --> 00:42:26,564 .کمک مربی به مخدر یا الکل مشکوکه 585 00:42:29,632 --> 00:42:32,500 حالا، این برای من درد داره 586 00:42:32,502 --> 00:42:36,069 .که ببینم این کمک هزینه رو از دست میدی 587 00:42:36,071 --> 00:42:41,677 .ولی خیلی بیشتر باعث درد و احتمالا خجالت پدرت میشه 588 00:42:43,045 --> 00:42:44,311 پس بهتره به این فکر کنی 589 00:42:44,313 --> 00:42:46,882 .چقدر ناامیدی برای اون پیش میاد 590 00:42:50,551 --> 00:42:51,551 .آره 591 00:42:53,320 --> 00:42:54,922 .ناامیدی پیش میاد 592 00:42:58,656 --> 00:42:59,658 ، مسئله اینه که 593 00:43:01,127 --> 00:43:03,896 .من از وقتی تقریبا پنج سالم بود کار کردم تا به اون تیم برسم 594 00:43:05,829 --> 00:43:09,466 .و اصلا نمیدونم چرا 595 00:43:12,102 --> 00:43:13,337 .صادقانه بگم، آقا 596 00:43:14,803 --> 00:43:17,374 .فکر میکنم این مکان کلا یه ناامیدی هستش 597 00:43:21,710 --> 00:43:23,612 .فکر میکنم شما یه ناامیدی هستید 598 00:43:25,845 --> 00:43:28,449 ، و فکر میکنم کل این شهر لعنتی 599 00:43:30,017 --> 00:43:31,385 .یه ناامیدی ـه 600 00:43:38,189 --> 00:43:39,325 .برو بیرون 601 00:43:47,763 --> 00:43:48,763 همین؟ 602 00:43:54,936 --> 00:43:56,572 .دوربین ها دوربین نیستن 603 00:43:57,305 --> 00:43:59,039 .اونا حسگر های حرکتی هستن 604 00:43:59,041 --> 00:44:00,739 ، ما به کتابخونه ایمیل میزنیم 605 00:44:00,741 --> 00:44:04,676 و میخوایم که آدوبان و کتاب نقاشی 606 00:44:04,678 --> 00:44:07,012 .رو به نمایش بزارن وقتی میرسیم 607 00:44:07,014 --> 00:44:09,146 .اونا اینجا و اینجا خواهند بود 608 00:44:09,148 --> 00:44:11,215 میشه لطفا به مدل دست نزنی؟ 609 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 .ممنون 610 00:44:13,152 --> 00:44:15,518 .همونطور که داشتم میگفتم 611 00:44:15,520 --> 00:44:18,455 ، این پشت، هدف با اولویت اول هستش 612 00:44:18,457 --> 00:44:19,756 .آدوبان 613 00:44:19,758 --> 00:44:22,224 حالا درست پشت قاب نمایش یه در هست 614 00:44:22,226 --> 00:44:26,094 .که به آسانسور خدمه میرسه و مستقیم به زیرزمین میره 615 00:44:26,096 --> 00:44:27,928 ، حالا وقتی به زیرزمین رسیدیم 616 00:44:27,930 --> 00:44:30,967 .میتونیم به خروجی اظطراری کنار ساختمون بریم 617 00:44:35,070 --> 00:44:36,672 کتابدار کجاست؟ 618 00:44:38,206 --> 00:44:39,408 .ممنون - .فقط مراقبش باش - 619 00:44:40,808 --> 00:44:41,940 ، کتابدار 620 00:44:41,942 --> 00:44:44,878 .تنها خطر برای کل این عملیات ـه 621 00:44:46,912 --> 00:44:49,749 .هر چه زودتر باید از راه برداشته بشه 622 00:44:57,287 --> 00:44:59,754 ، حالا، وقتی رفتیم داخل اتاق 623 00:44:59,756 --> 00:45:01,922 ، شما دو تا کتاب های کوچیک تر رو جمع میکنید 624 00:45:01,924 --> 00:45:05,360 .و من قفل قفسه های آدوبان و داروین رو باز میکنم 625 00:45:05,362 --> 00:45:07,595 .باید تو کمتر از سه یا چهار دقیقه بریم داخل و در بیایم 626 00:45:07,597 --> 00:45:09,396 .عصر بخیر. بیاید داخل - حالتون چطوره؟ - 627 00:45:09,398 --> 00:45:13,398 .من "بتی جین گوچ" هستم، و به اسامی شما نیاز دارم، لطفا 628 00:45:13,400 --> 00:45:15,170 .من "اسپنسر گرین" هستم 629 00:46:16,387 --> 00:46:17,522 .بسه 630 00:46:18,355 --> 00:46:19,487 .صبر کن 631 00:46:19,489 --> 00:46:21,423 .کار نمیکنه 632 00:46:21,425 --> 00:46:23,691 .ما حداقل به دو نفر تو اتاق نیاز داریم 633 00:46:23,693 --> 00:46:24,926 ، بعد یه نفر سوم 634 00:46:24,928 --> 00:46:28,094 .طبقه پایین کتابخونه، برای کشیک 635 00:46:28,096 --> 00:46:30,197 .بعدش، به یه راننده نیاز داریم 636 00:46:30,199 --> 00:46:31,468 راننده ـتون کیه؟ 637 00:46:32,670 --> 00:46:34,871 .سه نفر کافی نیست - .راست میگه - 638 00:46:34,873 --> 00:46:36,942 .فقط میخوام ببینم چطور هیچکدوم از اینا کار میکنه 639 00:46:36,944 --> 00:46:40,117 یعنی، واقعی بنظر میاد یا 640 00:46:41,787 --> 00:46:43,892 خب ایده بهتری داره، اسپنس؟ 641 00:46:45,460 --> 00:46:47,165 .نه. لعنتی 642 00:46:49,602 --> 00:46:53,108 بین اینکه میخواستم ماجراجویی 643 00:46:54,042 --> 00:46:55,043 ، ادامه داشته باشه 644 00:46:55,045 --> 00:46:57,113 ، و منتظر یه مانع برطرف نشدنی 645 00:46:57,115 --> 00:46:59,050 ، که 646 00:46:59,052 --> 00:47:03,458 .همه چیز رو متوقف کنه و به اوضاع معمولی برگردونه، مونده بودم 647 00:47:03,460 --> 00:47:05,329 .به یکی دیگه که بتونیم بهش اعتماد کنیم، نیاز داریم 648 00:47:05,331 --> 00:47:07,135 صبر کن، صبر کن، یکی دیگه؟ 649 00:47:08,536 --> 00:47:10,074 میخوای یکی دیگه رو بیاری وسط؟ 650 00:47:10,641 --> 00:47:11,910 ایده بهتری داری؟ 651 00:47:15,448 --> 00:47:17,168 دیگه به کی میتونیم اعتماد کنیم، درباره این؟ 652 00:47:17,720 --> 00:47:19,158 .یکی با یه ماشین سریع 653 00:47:20,157 --> 00:47:21,193 .یا پول که بتونه یکی بخره 654 00:47:46,073 --> 00:47:48,475 فقط چند باری دیدمش 655 00:47:48,477 --> 00:47:49,647 .توی دبیرستان 656 00:47:51,317 --> 00:47:54,152 .هیچوقت آب من و "چز" تو یه جوب نمیرفت 657 00:47:54,154 --> 00:47:57,793 .تصمیم اریک بود که نفر چهارم رو بیاریم 658 00:47:57,795 --> 00:47:59,364 .آره، کاملا مطمئنم ایده وارن بود 659 00:47:59,366 --> 00:48:02,404 .مطمئنا هیچوقت پیشنهاد نمیدادم که چز رو بیاریم وسط 660 00:48:04,408 --> 00:48:06,377 ، اسم من "چارلز توماس الن دوم" ـه 661 00:48:06,379 --> 00:48:07,948 .ولی مردم من رو چز صدا میکنن 662 00:48:08,915 --> 00:48:11,319 .بابام من رو برای موفقیت ساخت 663 00:48:11,321 --> 00:48:14,491 .من اولین کمپانی ـم رو وقتی 12 سالم بود شروع کردم 664 00:48:14,493 --> 00:48:17,295 .تو 16 سالگی اولین ملک خودم رو خریدم 665 00:48:17,297 --> 00:48:20,802 .اون همیشه یه کارگشا بود، تا اونجایی که یادم میاد 666 00:48:20,804 --> 00:48:23,141 ، میدونی، کوتاه کردن چمن 667 00:48:23,143 --> 00:48:24,811 .اون پدرش رو دنبال میکرد 668 00:48:24,813 --> 00:48:25,946 .اون "تام" کوچولو بود 669 00:48:25,948 --> 00:48:27,815 ، همیشه پدرش رو دنبال میکرد 670 00:48:27,817 --> 00:48:29,420 میخواست که، میدونی 671 00:48:29,422 --> 00:48:32,223 .تو تجارت باشه و هر کاری که پدرش کرده بود رو بکنه 672 00:48:32,225 --> 00:48:36,131 .چز به اندازه کافی جالب توجه، من پدرش رو میشناختم 673 00:48:36,133 --> 00:48:40,473 .اون یه مدت تو همون باشگاهی که من بودم ورزش میکرد 674 00:48:40,475 --> 00:48:43,244 .یه آدم شگفت انگیز 675 00:48:43,246 --> 00:48:48,454 .میدونی، یعنی یه شاهزاده منحصر به فرد 676 00:48:48,456 --> 00:48:53,232 فکر کنم چیزی که فکرش رو میکردیم چز برامون داشته باشه .پول بود 677 00:49:00,144 --> 00:49:02,079 .یا خود خدا، وارن 678 00:49:02,081 --> 00:49:03,986 .دست از این مسخره بازیا بکش - .ببخشید - 679 00:49:04,552 --> 00:49:05,552 .ببخشید، مرد 680 00:49:06,623 --> 00:49:08,258 میشه درباره یه چیزی باهات حرف بزنیم؟ 681 00:49:08,260 --> 00:49:09,761 آره، چی شده؟ 682 00:49:09,763 --> 00:49:12,733 ، وقتی فهمیدم راجع به نقشه جدی هستن 683 00:49:12,735 --> 00:49:15,772 .فکر میکردم زیادی سیگار میکشیدن 684 00:49:15,774 --> 00:49:17,743 .فکر کنم شما زیادی سیگار میکشید 685 00:49:17,745 --> 00:49:20,982 فکر کردم احتمالا خودشونو 686 00:49:20,984 --> 00:49:22,519 .تو کلی دردسر میندازن و دستگیر میشن 687 00:49:22,521 --> 00:49:25,690 ، و احتمالا خودتون رو تو کلی دردسر میندازید 688 00:49:25,692 --> 00:49:26,827 .و دستگیر میشید 689 00:49:26,829 --> 00:49:29,063 چز؟ 690 00:49:29,065 --> 00:49:31,571 .واقعا باید ببینی قراره چقدر آسون باشه 691 00:49:34,876 --> 00:49:37,179 صبر کن. از چی حرف میزنید؟ 692 00:49:37,181 --> 00:49:40,451 داریم درباره 12 میلیون دلار حرف میزنیم 693 00:49:40,453 --> 00:49:42,255 .تو کتاب های کمیاب 694 00:49:42,257 --> 00:49:44,262 .که فقط یه پیرزن ازشون محافظت میکنه 695 00:49:51,575 --> 00:49:52,944 .اول اسم ها 696 00:49:53,745 --> 00:49:55,445 .اریک، آقای سیاه 697 00:49:55,447 --> 00:49:57,417 .اسپنسر، آقای سبز 698 00:49:57,419 --> 00:49:58,622 .آقای زرد هم منم 699 00:49:59,422 --> 00:50:01,426 .چز، آقای صورتی 700 00:50:04,532 --> 00:50:05,764 ناموصا رفیق؟ 701 00:50:05,766 --> 00:50:08,103 چیه؟ - منو میکنی آقای صورتی؟ - 702 00:50:08,105 --> 00:50:10,575 چیه؟ مشکل آقای صورتی چیه؟ 703 00:50:10,577 --> 00:50:14,214 دقیقا میدونی مشکلش چیه، باشه؟ 704 00:50:14,216 --> 00:50:16,785 ببخشید، میشه فقط بگم کل این قضیه چقدر احمقانه ـست؟ 705 00:50:16,787 --> 00:50:18,657 ، باشه؟ چون تو فیلما 706 00:50:18,659 --> 00:50:21,295 .کل قضیه اسم بخاطر اینه که هیچکس نمیدونست بقیه رو با چی صدا کنه 707 00:50:21,297 --> 00:50:22,830 پس نمیتونستن به همدیگه 708 00:50:22,832 --> 00:50:24,533 آروم باش، اوکی؟ 709 00:50:24,535 --> 00:50:25,936 .این فقط برای امنیت ـه 710 00:50:25,938 --> 00:50:28,343 .تا موقع سرقت همدیگه رو با اسم خودمون صدا نکنیم 711 00:50:28,945 --> 00:50:30,578 باشه؟ 712 00:50:30,580 --> 00:50:31,881 .اسمی در کار نیست 713 00:50:31,883 --> 00:50:33,818 .آقای صورتی - .خیلی مسخره ـست مرد - 714 00:50:33,820 --> 00:50:35,889 همه ـشون آخر اون فیلم مُردن؟ 715 00:50:35,891 --> 00:50:37,392 ، اسپنسر آقای سبز بود 716 00:50:37,394 --> 00:50:39,662 .چون کلی برگ سبز دود میکرد 717 00:50:39,664 --> 00:50:42,971 .اریک آقای سیاه بود چون گفت روحش سیاه ـه 718 00:50:43,772 --> 00:50:46,006 ، من آقای زرد بودم چون 719 00:50:46,008 --> 00:50:47,977 .آفتاب و خورشید مامانم بودم 720 00:50:47,979 --> 00:50:51,952 .و اسم چز رو آقای صورتی گزاشتم تا فقط دستش بندازم 721 00:50:51,954 --> 00:50:53,522 .من آقای صورتی نمیشم 722 00:50:53,524 --> 00:50:55,325 .من هر رنگی میشم بجز صورتی 723 00:50:57,063 --> 00:50:59,032 .بنظرم این احتمالا بدترین فیلم تارانتینو ـه 724 00:50:59,034 --> 00:51:01,969 .خب. خانه داری مهم تر از همه چیزه 725 00:51:01,971 --> 00:51:04,575 .آقای سبز، شما ترتیب تغییر چهره رو میدید 726 00:51:04,577 --> 00:51:07,483 .آرایش، اعضای مصنوعی، لباس، کلاه گیس، الکترا 727 00:51:08,919 --> 00:51:10,553 پارتی لباس؟ 728 00:51:10,555 --> 00:51:11,354 .داریم یه فیلم میسازیم 729 00:51:11,356 --> 00:51:13,524 ، آقای سیاه، اولین وظیفه شما 730 00:51:13,526 --> 00:51:15,528 .اینه که ماشین قابل اطمینان برای فرار پیدا کنید 731 00:51:15,530 --> 00:51:17,867 .فورد یا شبیه ـش، چیز خاصی نباشه 732 00:51:17,869 --> 00:51:19,069 که با پول نقد 733 00:51:19,071 --> 00:51:21,674 .و کارت ملی تقلبی میخری - .آره، ممنون - 734 00:51:21,676 --> 00:51:23,910 ، آقای صورتی. اولین کار شما 735 00:51:23,912 --> 00:51:25,515 اینه که سریع ترین راه 736 00:51:25,517 --> 00:51:28,988 .از کتابخونه به اینجا، نقطه پیاده شدن رو پیدا کنی 737 00:51:28,990 --> 00:51:31,359 منظورم اینه که بار ها و بار ها تمرینش کن 738 00:51:31,361 --> 00:51:33,130 .تا ملکه ذهنت بشه 739 00:51:44,352 --> 00:51:47,422 .چهارده دقیقه و هجده ثانیه، بیشتر چراغ ها سبز 740 00:51:47,424 --> 00:51:50,494 .آقای زرد که البته منم 741 00:51:50,496 --> 00:51:52,732 .من قرار ملاقات سند رو میزارم 742 00:51:52,734 --> 00:51:54,068 ، تو نیویورک برای آخر هفته 743 00:51:54,070 --> 00:51:55,804 .درست بعد از سرقت 744 00:51:55,806 --> 00:51:58,709 ، که یعنی حتی اگه کتاب ها بعنوان گمشده گزارش بشن 745 00:51:58,711 --> 00:52:01,451 .بازم توی فهرست هنر های دزدیده شده ملی نخواهند بود 746 00:52:03,521 --> 00:52:05,288 ، وقتی سند رو گرفتیم 747 00:52:05,290 --> 00:52:09,166 .یه قرار با خریدار ها توی هلند میزاریم 748 00:52:11,802 --> 00:52:14,774 .آقای محترم، اسم من والتر بکمن ـه 749 00:52:14,776 --> 00:52:18,046 .من گردآورنده کتاب های دست نوشته کمیاب هستم 750 00:52:18,048 --> 00:52:19,316 دوست دارم یه قرار 751 00:52:19,318 --> 00:52:21,586 .برای بعضی از اقلام مجموعه ـم بزارم 752 00:52:21,588 --> 00:52:25,392 حالا، من به کتابخونه برای قرار ملاقات ایمیل زدم 753 00:52:25,394 --> 00:52:28,799 .که کتاب هارو یه روز مونده به قرار به نمایش بزارن 754 00:52:28,801 --> 00:52:30,505 .که میشه هشت روز از الان 755 00:52:31,339 --> 00:52:33,507 ، کتابخونه تقریبا خالی خواهد بود 756 00:52:33,509 --> 00:52:35,010 .و همه سر امتحان ـن 757 00:52:35,012 --> 00:52:36,346 .من اون روز یه امتحان دارم 758 00:52:36,348 --> 00:52:39,355 .منم همینطور - .آره منم همینطور. امتحان تاریخ هنر - 759 00:52:39,621 --> 00:52:40,621 .دقیقا 760 00:52:41,259 --> 00:52:43,158 منظورت از "دقیقا" چیه؟ 761 00:52:43,160 --> 00:52:44,630 منظورم اینه کی به یه مشت دزد 762 00:52:44,632 --> 00:52:46,401 که همه ـشون اون روز سر امتحان بودن شک میکنه؟ 763 00:52:49,641 --> 00:52:52,778 آقای سبز، میشه درباره تغییر چهره بهمون توضیح بدید؟ 764 00:52:52,780 --> 00:52:56,919 .خب، ایده اینه که به پیرمرد تغییر چهره بدیم 765 00:52:56,921 --> 00:52:59,455 ببخشید. چرا باید بعنوان پیرمرد بریم اونجا؟ 766 00:52:59,457 --> 00:53:02,866 .چون پیر بودن نزدیک ترین چیز به غیب بودن ـه 767 00:53:03,899 --> 00:53:05,669 .یه سوال دارم 768 00:53:05,671 --> 00:53:08,572 .هنوز نمیدونم چه اتفاقی قراره برای کتابدار بیفته 769 00:53:08,574 --> 00:53:11,178 کی قراره - احتمالا بهتره با - 770 00:53:11,180 --> 00:53:13,617 .با قرئه کشی یا رای گیری تصمیم بگیریم 771 00:53:13,619 --> 00:53:15,720 .خب، من رای میدم که هیچکاری با این یکی نداشته باشم 772 00:53:15,722 --> 00:53:18,358 .آره، منم همینطور. من نمیخوام اینکارو بکنم .اینکارو نمیکنم 773 00:53:18,360 --> 00:53:20,496 هی. چه خبرتونه؟ 774 00:53:20,498 --> 00:53:22,031 .مشخصه که هیچکس نمیخواد اینکارو بکنه 775 00:53:22,033 --> 00:53:23,601 بخاطر همین باید با قرئه کشی 776 00:53:23,603 --> 00:53:25,272 .یا رای گیری این تصمیم رو بگیریم 777 00:53:25,274 --> 00:53:26,744 هیچ راهی نیست که شاید 778 00:53:27,712 --> 00:53:31,382 یه کاری کرد اون روز اونجا نباشه؟ 779 00:53:31,384 --> 00:53:33,587 .نه. معلومه که هیچ راهی نیست 780 00:53:33,589 --> 00:53:34,923 .اینجوری میخوای بری داخل اتاق 781 00:53:34,925 --> 00:53:36,157 .یکی باید اون تو باهات باشه 782 00:53:36,159 --> 00:53:37,761 !اینطوری میری داخل اون اتاق لعنتی 783 00:53:37,763 --> 00:53:39,097 اگه شروع به جیغ کشیدن و اینا کرد چی؟ 784 00:53:39,099 --> 00:53:42,003 .آره، یا سکته کنه، مرد - .آره - 785 00:53:42,005 --> 00:53:43,606 ، بچه ها، وقتی این تموم شد 786 00:53:43,608 --> 00:53:45,308 ما براش یه بسته ناشناس 787 00:53:45,310 --> 00:53:47,747 .پر از هزاران دلار لعنتی میفرستیم 788 00:53:47,749 --> 00:53:49,653 .اون خوشحال میشه - .ببین، من اینکارو نمیکنم - 789 00:53:49,952 --> 00:53:51,421 باشه؟ 790 00:53:51,423 --> 00:53:52,759 .من باهاش راحت نیستم 791 00:54:16,804 --> 00:54:17,804 .لعنتی 792 00:54:21,279 --> 00:54:22,382 .من اینکارو میکنم 793 00:54:25,251 --> 00:54:26,451 .من اینکار لعنتی رو انجام میدم 794 00:54:28,325 --> 00:54:30,693 .هیچ مانع ـی وجود نداشت 795 00:54:30,695 --> 00:54:32,700 .هیچی قرار نبود جلوی مارو بگیره که اونکارو نکنیم 796 00:54:34,303 --> 00:54:36,540 .ما شروعش کرده بودیم و میشد انجامش داد 797 00:54:40,715 --> 00:54:43,651 ، وقتی به گذشته نگاه میکنم 798 00:54:43,653 --> 00:54:45,525 ، کلی فرصت وجود داشت که میتونستم به کلی 799 00:54:46,692 --> 00:54:49,432 کنار بکشم یا 800 00:54:50,833 --> 00:54:54,608 .کاری که میخواستیم بکنیم رو تغییر بدم. ولی نکردم 801 00:55:02,956 --> 00:55:04,828 .نوار چسب - .حله - 802 00:55:05,895 --> 00:55:08,129 .لباس های تعویضی - .حله - 803 00:55:08,131 --> 00:55:09,767 .ملافه - .حله - 804 00:55:09,769 --> 00:55:12,004 .ماسک اسکی - .ماسک اسکی - 805 00:55:12,006 --> 00:55:13,006 .تلفن ها 806 00:55:13,476 --> 00:55:14,645 .بست 807 00:55:15,946 --> 00:55:17,216 .شوک برقی - حل - 808 00:55:18,285 --> 00:55:19,285 .شوک برقی نداریم 809 00:55:20,022 --> 00:55:21,488 !تف 810 00:55:21,490 --> 00:55:23,158 کی باید شوک برقی میگرفت؟ 811 00:55:23,160 --> 00:55:24,497 .بنظرم کار تو بود 812 00:55:26,333 --> 00:55:27,971 .لعنت بهش، نمیتونم به همه چیز فکر کنم 813 00:55:44,233 --> 00:55:45,801 .کتاباتونو باز کنید 814 00:55:45,803 --> 00:55:49,742 .شما دو ساعت وقت برای پر کردن دو سوال از سه تا سوال مقاله دارید 815 00:55:49,744 --> 00:55:52,579 .وقتی بهتون گفتم، کاغذ هارو بر میگردونید 816 00:55:52,581 --> 00:55:54,383 .مشکلی بود، دستتون رو بالا ببرید 817 00:55:54,385 --> 00:55:55,687 .و شروع کنید 818 00:56:06,908 --> 00:56:09,815 .این همون چیزیه که مامانت دنبالشه 819 00:56:10,383 --> 00:56:11,683 .تفنگ بی حسی مار کبری 820 00:56:11,685 --> 00:56:13,588 برای چقدر یه نفر رو زمین گیر میکنه؟ 821 00:56:22,438 --> 00:56:24,473 امروز امتحان نداری؟ - .چرا - 822 00:56:24,475 --> 00:56:26,144 .گوش کن، باید ون رو قرض بگیرم 823 00:56:31,187 --> 00:56:35,226 .مداد ها رو میز. پوشه هارو ببندید و کلاس رو ترک کنید 824 00:56:35,228 --> 00:56:38,936 .نمره ها تا اخر هفته بعد پست میشه 825 00:56:49,088 --> 00:56:51,092 .هفت دقیقه دیر کردی !بزن بریم 826 00:57:12,297 --> 00:57:13,297 .وقت تمومه 827 00:57:13,867 --> 00:57:16,404 .خودکار ها رو میز. کتابارو ببندید 828 00:57:16,406 --> 00:57:18,607 ، لطفا بزاریدش سمت چپ ـتون 829 00:57:18,609 --> 00:57:21,014 .و خیلی منظم کلاس رو ترک کنید 830 00:57:24,654 --> 00:57:26,020 11:02. 831 00:57:26,044 --> 00:57:28,044 سینمافریک 832 00:58:09,671 --> 00:58:10,905 شوخی میکنی؟ 833 00:58:22,862 --> 00:58:23,965 .اوناهاش 834 00:58:25,400 --> 00:58:26,400 .دقیق مثل ساعت 835 00:59:06,712 --> 00:59:09,885 .فقط تمرکز کن مرد، لطفا 836 00:59:11,553 --> 00:59:13,021 .فکر کنم حالم بد میشه، بچه ها 837 00:59:13,023 --> 00:59:14,223 هیچ فکر بالا اوردن 838 00:59:14,225 --> 00:59:16,060 .تو این ماشین ـم نکن، اسپنسر 839 01:00:06,557 --> 01:00:07,693 .یادتون باشه، شما پیر هستید 840 01:00:19,780 --> 01:00:22,521 .همه جا آدم هست - .فقط طبق نقشه پیش برید - 841 01:00:24,957 --> 01:00:26,161 .بریم انجامش بدیم 842 01:00:26,161 --> 01:00:36,161 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 843 01:02:29,190 --> 01:02:30,760 .لغو شد، لغو شد 844 01:02:31,361 --> 01:02:33,030 .لغو شد - چی؟ چرا؟ - 845 01:02:43,883 --> 01:02:45,585 چهار تا کتابدار لعنتی اون بالا هست 846 01:02:45,587 --> 01:02:47,422 .یه جور جلسه یا چیزی دارن نمیدونم، نمیتونم 847 01:02:47,424 --> 01:02:48,858 .نمیتونم اینکارو بکنم - کی اون بالاست، خب؟ - 848 01:02:48,860 --> 01:02:50,994 یه مرد هست - .مهم نیست کی اون بالاست - 849 01:02:50,996 --> 01:02:54,035 .چهار نفر ازشون اونجان - .قرار نیست چهار تا کتابدار لعنتی رو دستبند بزنیم - 850 01:02:54,037 --> 01:02:55,403 چه خبره؟ 851 01:02:55,405 --> 01:02:57,073 یه جلسه یا چیزی اون بالا هست، باشه؟ 852 01:02:57,075 --> 01:02:59,276 .چهار تا کتابدار هست. نمیتونیم حتی یکی از اونارو ببندیم 853 01:02:59,278 --> 01:03:00,346 من نمی من نمیمونم، باشه؟ 854 01:03:00,348 --> 01:03:02,083 .همه ـشون دارن بهم نگاه میکنن 855 01:03:02,085 --> 01:03:03,619 .ریش ـم داره میفته 856 01:03:03,621 --> 01:03:05,755 اوکی، گوش کنید. همگی فقط آروم باشید، باشه؟ 857 01:03:05,757 --> 01:03:07,591 ما هیچکاری نکردیم. میتونیم صبر کنیم، خب؟ 858 01:03:07,593 --> 01:03:09,032 .قرار نیست تا ابد اون بالا باشن 859 01:03:10,699 --> 01:03:13,801 باشه. کی میخواد صبر کنه؟ 860 01:03:21,570 --> 01:03:23,772 .خب، لعنت بهش من دارم میرم - .مرد - 861 01:03:25,037 --> 01:03:26,037 .دارم میرم 862 01:04:07,717 --> 01:04:09,415 از اون موقعیت بیرون اومدن 863 01:04:09,417 --> 01:04:11,150 بدون انجام کار اشتباه 864 01:04:11,152 --> 01:04:13,020 .حس فوق العاده ای داشت 865 01:04:15,386 --> 01:04:18,819 ، نقشه کنسل شده بود .قرار نبود سرقتی باشه 866 01:04:18,821 --> 01:04:21,320 ، و باشکوه بود. خورشید داشت میدرخشید 867 01:04:21,322 --> 01:04:23,790 .و مثل یه شروع تازه بود 868 01:04:28,123 --> 01:04:31,422 .کنترل اینکه کی تو اون اتاق لعنتیه دست من نیست 869 01:04:31,424 --> 01:04:32,492 .همینه 870 01:04:33,358 --> 01:04:34,690 .بعد از اینهمه مدت، همین شد 871 01:04:34,692 --> 01:04:36,458 .این آخرشه. تمومه 872 01:04:36,460 --> 01:04:38,192 برای یه دقیقه فکر کردی؟ 873 01:04:38,194 --> 01:04:41,529 فکر کردی؟ که به من - .من بعد از اینهمه کار خسته ـم - 874 01:04:42,327 --> 01:04:43,463 !لعنتی 875 01:04:46,097 --> 01:04:47,561 .شاید از یه تله جاخالی دادیم 876 01:04:47,563 --> 01:04:50,665 .از هیچی جاخالی ندادیم، چون هیچ کار لعنتی ای نکردیم 877 01:04:51,397 --> 01:04:52,599 .فقط بگا ـش دادیم 878 01:04:53,164 --> 01:04:54,564 !لعنتی 879 01:04:54,566 --> 01:04:56,006 .بزن کنار. یه چیز برای نوشیدن میخوام 880 01:05:24,141 --> 01:05:25,142 هی، تلفن داری؟ 881 01:05:35,112 --> 01:05:37,008 .الان به کتابخونه زنگ زدم 882 01:05:37,010 --> 01:05:40,044 .فردا برمیگردیم .فردا صبح ساعت 11 883 01:05:40,046 --> 01:05:42,114 .میگه هیچ قرار دیگه ای ثبت نشده 884 01:06:06,487 --> 01:06:07,985 به تئاتر زنگ زدی؟ 885 01:06:07,987 --> 01:06:09,886 .فکر کنم نفهمیدی چقدر بد بود 886 01:06:09,888 --> 01:06:12,421 فکر کنم هیچوقت نمیفهمی قراره چطوری واکنش نشون بدی 887 01:06:12,423 --> 01:06:13,688 .تو یه موقعیت مثل اون 888 01:06:13,690 --> 01:06:16,287 صبر کن، چی؟ اجازه داد همسرش عملا بمیره 889 01:06:16,289 --> 01:06:17,989 چون نمیخواست تو کنسرت وقفه ایجاد کنه؟ 890 01:06:17,991 --> 01:06:20,822 .شاید واقعا هیچوقت اونقدرام دوستش نداشت 891 01:06:20,824 --> 01:06:23,092 خب، حالا، هر کسی اولویت های خودش رو داره 892 01:06:29,862 --> 01:06:31,227 حالت خوبه عزیزم؟ 893 01:06:31,229 --> 01:06:33,062 گرسنه نیستی؟ - .نه فقط خسته ـم - 894 01:06:33,796 --> 01:06:35,294 .امتحان و اینا 895 01:06:35,296 --> 01:06:37,065 .عزیزم، باید بیشتر مراقب خودت باشی 896 01:06:39,998 --> 01:06:41,132 مطمئنی خوبی؟ 897 01:06:44,798 --> 01:06:48,635 .الان یادم اومد فردا یه امتحان دارم 898 01:06:49,701 --> 01:06:51,502 که براش نخوندم، پس 899 01:06:54,601 --> 01:06:57,900 حالت خوبه، "چمپ" ؟ - .اسپنسر - 900 01:06:57,902 --> 01:07:01,137 .همه محدودیت ها توسط خود ما تحمیل شده اند 901 01:07:03,071 --> 01:07:04,071 .وارن 902 01:07:08,773 --> 01:07:12,141 .وارن - چیه؟ چه وضعشه مرد؟ - 903 01:07:13,740 --> 01:07:14,740 .من دیگه نیستم 904 01:07:15,308 --> 01:07:16,773 .من دیگه نیستم 905 01:07:16,775 --> 01:07:19,140 .نمیتونم تصور کنم این خوب تموم میشه 906 01:07:19,142 --> 01:07:20,444 .نمیتونم برگردم اونجا 907 01:07:21,643 --> 01:07:23,477 .باشه، خب پس... خیلی خب 908 01:07:24,078 --> 01:07:26,575 .ببین، امروز یه بدشانسی بود 909 01:07:26,577 --> 01:07:28,710 ولی یه تجربه آزمایشی داشتیم، باشه؟ 910 01:07:28,712 --> 01:07:31,210 حالا میتونیم نقشه رو اصلاح کنیم و 911 01:07:31,212 --> 01:07:33,079 .رفیق، هیچ چیز بدی قرار نیست اتفاق بیفته 912 01:07:33,081 --> 01:07:35,178 .هیچکس قرار نیست آسیب ببینه، هیچکس نمیفهمه کار ماست - !تمومش کن این حرفتو، وارن - 913 01:07:35,180 --> 01:07:38,546 هیچکس آسیب نمیبینه " از کجا میدونی هیچکس آسیب نمیبینه؟" 914 01:07:38,548 --> 01:07:40,679 منظورت چیه؟ 915 01:07:40,681 --> 01:07:42,918 دارم درباره خانواده ـم حرف میزنم، خب؟ 916 01:07:44,983 --> 01:07:47,848 .اونا آدمای خوبی هستن و لایق این نیستن 917 01:07:47,850 --> 01:07:49,886 حتی به این فکری کرده بودی منظورم اینه 918 01:07:51,620 --> 01:07:54,051 .چه اتفاقی برای آینده ما میفتاد، اگه یه چیز خراب میشد 919 01:07:54,053 --> 01:07:57,051 نگران کدوم آینده لعنتی هستی؟ 920 01:07:57,053 --> 01:08:00,554 آینده ای که هیچ فرقی با آینده بقیه نداره؟ 921 01:08:00,556 --> 01:08:01,854 جایی که جون میکنی که 922 01:08:01,856 --> 01:08:03,553 تا چیزایی رو بگیری که یه مشت عوضی 923 01:08:03,555 --> 01:08:05,521 بهت میگن باید داشته باشی، تا بهت بگن 924 01:08:05,523 --> 01:08:08,622 چقدر موفقی وقتی همه اونارو بدست آوردی؟ 925 01:08:08,624 --> 01:08:10,956 .اسپنس، تو اونی هستی که میخواستی تغییر بکنی 926 01:08:10,958 --> 01:08:13,060 تو کل این قضیه رو شروع کردی، یادته؟ 927 01:08:16,393 --> 01:08:18,792 .آره، یادمه 928 01:08:18,794 --> 01:08:22,526 .ولی فکر میکنم باید تا جلو هستیم باید کنار بکشیم 929 01:08:22,528 --> 01:08:25,528 .رفیق ما جلو نیستیم 930 01:08:25,530 --> 01:08:27,428 .همه چیز همون گوه سابقه 931 01:08:27,430 --> 01:08:29,731 .هیچی تغییر نکرده چی تغییر کرده؟ 932 01:08:30,963 --> 01:08:31,963 .بهم بگو 933 01:08:38,534 --> 01:08:40,635 .من برای این ساخته نشدم، وارن 934 01:08:42,368 --> 01:08:44,770 خب؟ من برای این ساخته نشدم، پس 935 01:08:46,203 --> 01:08:47,168 .دیگه نیستم 936 01:08:47,170 --> 01:08:48,604 ببین تو فقط - .دیگه نیستم - 937 01:08:49,702 --> 01:08:51,738 ، واقعا میخوای اینهمه راه بیای 938 01:08:52,804 --> 01:08:54,672 و ندونی بعدش چی میشه؟ 939 01:08:59,805 --> 01:09:04,475 .یعنی، بهم بگو این بهترین مدت زندگیت نبوده 940 01:09:08,608 --> 01:09:13,375 مرد، من نمیخوام ده سال دیگه از خواب بیدار شی 941 01:09:13,377 --> 01:09:15,213 .با این فکر که ممکن بود چه اتفاقی بیفته 942 01:09:17,244 --> 01:09:18,612 .و ممکن بود چه کسی باشی 943 01:09:23,947 --> 01:09:25,015 .خیلی خب 944 01:09:27,715 --> 01:09:28,916 .این اطراف میبینمت، مرد 945 01:09:36,450 --> 01:09:37,885 !بالاخره یه روز میمیری 946 01:10:44,705 --> 01:10:46,170 میتونی با این انتظار که 947 01:10:46,172 --> 01:10:50,637 .یه اتفاق فوق العاده قراره بیفته، زندگی کنی 948 01:10:50,639 --> 01:10:54,675 .یه چیز که زندگیت رو تغییر بده، که زندگیت رو متفاوت و منحصر به فرد بکنه 949 01:11:04,579 --> 01:11:06,846 ، فهمیدم که خودم باید 950 01:11:08,579 --> 01:11:10,981 .یه چیزی رو شروع کنم 951 01:11:13,280 --> 01:11:15,715 .پس نقشه دوم 952 01:11:16,982 --> 01:11:19,479 .موافقت کردیم که چز راننده میشه 953 01:11:19,481 --> 01:11:22,448 .اون تو ون می مونه ماشین رو روشن و در هارو باز نگه میداره 954 01:11:22,450 --> 01:11:26,715 .خودم و اریک، تنها کسایی هستیم که میریم داخل 955 01:11:26,717 --> 01:11:29,116 .نیازی به تغییر چهره نیست. فقط توجه جلب میکنه 956 01:11:29,118 --> 01:11:30,118 اون چی؟ 957 01:11:31,652 --> 01:11:34,521 .اسپنسر بیرون می مونه و کشیک میده 958 01:11:34,988 --> 01:11:36,119 چی، چرا؟ 959 01:11:36,121 --> 01:11:38,452 .خب، اون نمیتونه بیاد داخل .مردم میشناسنش 960 01:11:38,454 --> 01:11:39,853 .نمیتونیم ریسک کنیم 961 01:11:39,855 --> 01:11:42,253 پس کی داخل کتابخونه کشیک میده؟ 962 01:11:42,255 --> 01:11:43,321 .تو 963 01:11:43,323 --> 01:11:44,454 تو طبقه پایین می مونی 964 01:11:44,456 --> 01:11:46,055 .تا وقتی بهت زنگ بزنم تا بیای کتابارو جمع کنی 965 01:11:46,057 --> 01:11:48,789 میدونی که من نمیتونم با کتابدار کاری بکنم، درسته؟ 966 01:11:48,791 --> 01:11:50,657 میفهمی؟ - .مثل همون که گفتم - 967 01:11:50,659 --> 01:11:52,058 ، من ترتیب ـشو میدم 968 01:11:52,060 --> 01:11:54,928 بعدش بهت زنگ میزنم بعد از اینکه 969 01:11:56,260 --> 01:11:57,794 .بیهوش شد 970 01:12:02,362 --> 01:12:04,029 .این دفعه، جواب میده 971 01:12:04,663 --> 01:12:07,995 ، خب، پس وقتی من اومدم بالا 972 01:12:07,997 --> 01:12:10,165 قبلش ترتیبش رو دادی. درسته؟ 973 01:12:11,998 --> 01:12:13,567 آره، وارن؟ 974 01:12:14,566 --> 01:12:15,901 .همین الان گفتم 975 01:12:16,433 --> 01:12:17,600 نگفتم؟ - .چرا - 976 01:14:15,636 --> 01:14:18,002 .آقای بکمن - .بله، سلام. والتر بکمن - 977 01:14:18,004 --> 01:14:20,103 .بله، بتی جین گوچ .از دیدنتون خوشحالم 978 01:14:20,105 --> 01:14:21,570 .منم از دیدنتون خوشحالم - .بفرمایید، لطفا - 979 01:14:21,572 --> 01:14:26,104 .باید بگم انتظار یه ادم خیلی پیر تر داشتم 980 01:14:26,106 --> 01:14:29,171 آره، هیچوقت نمیدونید، مگه نه؟ 981 01:14:29,173 --> 01:14:31,273 .نه، هیچوقت نمیدونیم 982 01:14:31,275 --> 01:14:35,109 .حالا، ازتون میخوام اینجارو برای دفتر امضا کنید 983 01:14:38,043 --> 01:14:40,308 .و اسمتون رو واضح بنویسید 984 01:14:40,310 --> 01:14:41,976 .درست اونجا، ممنون - .ممنون - 985 01:14:41,978 --> 01:14:43,679 .و بعدش، اگه میشه تاریخش رو بنویسید لطفا 986 01:14:45,512 --> 01:14:47,581 روزتون تا حالا چطور بوده؟ 987 01:14:48,212 --> 01:14:49,543 .خوب بوده، ممنون 988 01:14:49,545 --> 01:14:52,445 .خیلی متاسفم درباره اون شب 989 01:14:52,447 --> 01:14:54,879 .اون روز، ببخشید 990 01:14:54,881 --> 01:14:57,713 .یه امر ضروری خانوادگی داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم 991 01:14:57,715 --> 01:14:58,947 .متاسفم که اینطور بوده 992 01:14:58,949 --> 01:15:01,048 .آره - .امیدوارم الان همه چیز خوب باشه - 993 01:15:01,050 --> 01:15:03,682 .الان خوبه، ممنون - .خوبه - 994 01:15:03,684 --> 01:15:06,017 ، چیزی که درخواست کردید ببینید 995 01:15:06,019 --> 01:15:09,684 .از با ارزش ترین اقلام هست 996 01:15:09,686 --> 01:15:12,485 من کتاب نقاشی رو به نمایش گزاشتم 997 01:15:12,487 --> 01:15:16,619 .و همچنین "هورتوس سنیتتیس" در سمت چپم 998 01:15:16,621 --> 01:15:18,754 لطفا یادتون باشه که موقع لمس کردن هر صفحه ای 999 01:15:18,756 --> 01:15:21,157 .از دستکش استفاده کنید 1000 01:15:21,923 --> 01:15:22,923 .حتما 1001 01:15:23,922 --> 01:15:27,522 ، این علاقه شخصی شماست 1002 01:15:27,524 --> 01:15:30,090 یا دارین روی یه جور پروژه کار میکنید؟ 1003 01:15:30,092 --> 01:15:33,161 .من فقط ازشون شنیدم 1004 01:15:35,793 --> 01:15:38,692 خب، از اونجایی که میتونید ببینید، یکی از جلد های آدوبان 1005 01:15:38,694 --> 01:15:40,526 .اینجا به نمایش گزاشته شده 1006 01:15:40,528 --> 01:15:42,993 .این قاب همیشه قفل می مونه 1007 01:15:42,995 --> 01:15:46,029 ، هر چند، اگه میخواید قطعه های دیگه رو ببینید 1008 01:15:46,031 --> 01:15:49,063 ، میتونم بهتون کمک کنم چند تا صفحه عوض کنید 1009 01:15:49,065 --> 01:15:50,065 .اگه زمان اجازه بده 1010 01:16:19,808 --> 01:16:20,942 .حالا میتونی بیای بالا 1011 01:17:15,658 --> 01:17:17,993 .خانوم گوچ، دوست من اونجاست 1012 01:17:20,327 --> 01:17:21,661 .خیلی ممنون - .حتما - 1013 01:17:34,264 --> 01:17:36,064 .سلام بفرمایید داخل، لطفا 1014 01:17:39,965 --> 01:17:42,797 .من به اسمتون برای دفتر ثبت نیاز دارم 1015 01:17:42,799 --> 01:17:45,066 . "باید امضا کنی " جان 1016 01:17:45,566 --> 01:17:46,667 .جان 1017 01:17:49,267 --> 01:17:50,267 جان؟ 1018 01:17:53,103 --> 01:17:54,103 .رادرفورد 1019 01:17:58,937 --> 01:18:01,035 لطفا با حروف 1020 01:18:01,037 --> 01:18:03,670 وارن، چیکار میکنی؟ 1021 01:18:03,672 --> 01:18:06,771 !نه، نه، نه! درد داره 1022 01:18:06,773 --> 01:18:09,038 متاسفم. فقط آروم باش، خیلی خب؟ - .نه، نمیتونم. باید برم بیرون - 1023 01:18:09,040 --> 01:18:10,871 .ما برای کتاب ها اینجاییم. به تو آسیب نمیرسونیم - !نه - 1024 01:18:10,873 --> 01:18:12,673 .فقط آروم باش. یه دقیقه ای تموم میشه 1025 01:18:12,675 --> 01:18:15,407 .نه، نه، نمیتونم 1026 01:18:15,409 --> 01:18:18,442 !دهنتو ببند! خفه شو 1027 01:18:18,444 --> 01:18:19,741 .ما بهت آسیب نمیرسونیم 1028 01:18:19,743 --> 01:18:21,743 .اگه دست و پا بزنی، بیشتر درد داره 1029 01:18:21,745 --> 01:18:22,909 !خفه شو 1030 01:18:22,911 --> 01:18:26,311 .اوه خدایا، خدایا، کمکم کن - .پاهاشو ببند - 1031 01:18:28,547 --> 01:18:31,745 !پاهای لعنتیش رو ببند، حالا 1032 01:18:31,747 --> 01:18:34,646 دستامو نبند. لطفا، نمیتونم 1033 01:18:34,648 --> 01:18:36,947 .نمیتونم دستامو بسته نگه دارم - .خدا لعنتش کنه - 1034 01:18:36,949 --> 01:18:40,281 .خدایا کمکم کن - .لعنتی. لعنتی - 1035 01:18:40,283 --> 01:18:42,149 .دستکش های لعنتی رو بنداز چیکار میکنی؟ 1036 01:18:42,151 --> 01:18:44,549 .من فقط میخوام برم. فقط میخوام برم - !بزن بریم! بزن بریم - 1037 01:18:44,551 --> 01:18:45,982 فقط آروم باش، خیلی خب؟ 1038 01:18:45,984 --> 01:18:47,883 .نمیتونم نفس بکشم. دارین اذیتم میکنید - میتونی آروم باشی؟ - 1039 01:18:47,885 --> 01:18:50,020 .لعنتی بهت آسیب نمیرونم... لعنتی 1040 01:18:52,455 --> 01:18:55,119 !لعنتی - چرا؟ چرا داری اینکارو میکنی؟ - 1041 01:18:55,121 --> 01:18:57,722 چرا؟ - .بخاطر کتاب هاست. کتاب هارو میخوایم - 1042 01:18:58,155 --> 01:18:59,155 .نه تو 1043 01:19:00,089 --> 01:19:02,024 تو خوبی؟ خوبی؟ 1044 01:19:11,492 --> 01:19:12,492 .لعنتی 1045 01:19:18,162 --> 01:19:19,627 .کلیدارو پیدا کن 1046 01:19:19,629 --> 01:19:21,426 !کلیدای لعنتی رو پیدا کن 1047 01:19:21,428 --> 01:19:22,698 !عجله کن 1048 01:19:31,233 --> 01:19:32,330 .کلیدا نیستن 1049 01:19:32,332 --> 01:19:34,732 چی؟ - .کلیدی در کار نیست. هیچ کلیدی نیست - 1050 01:19:34,734 --> 01:19:36,732 .هیچ کلیدی لعنتی ای پیدا نمیکنم - !کلیدای لعنتی رو پیدا کن - 1051 01:19:36,734 --> 01:19:38,333 .خدا لعنتش کنه - .هیچ کلید لعنتی ای نیست - 1052 01:19:38,335 --> 01:19:40,403 .در لعنتی رو باز کن .از قاب درش بیار 1053 01:19:51,238 --> 01:19:52,272 !لعنتی 1054 01:19:53,439 --> 01:19:55,141 .تف 1055 01:20:23,615 --> 01:20:24,716 .همینه 1056 01:20:40,620 --> 01:20:43,055 .متاسفم. متاسفم 1057 01:20:46,988 --> 01:20:48,790 .کتابای لعنتی رو در بیار، همین حالا 1058 01:20:53,024 --> 01:20:54,024 لامصب؟ 1059 01:20:55,991 --> 01:20:58,724 .هی، هی، هی .داره میره طرف در 1060 01:20:58,726 --> 01:21:00,656 .من بهش دست نمیزنم 1061 01:21:00,658 --> 01:21:02,358 .من دیگه بهش دست نمیزنم. همینه 1062 01:21:02,360 --> 01:21:04,859 .لعنتی، دارم سعی میکنم اینارو در بیارم - !من دیگه بهش دست نمیزنم - 1063 01:21:04,861 --> 01:21:07,593 .من دیگه نیستم. دیگه برام مهم نیست - .خدا لعنتش کنه، همه کارارو باید خودم بکنم - 1064 01:21:07,595 --> 01:21:09,129 .من بهش دست نمیزنم 1065 01:21:13,296 --> 01:21:14,932 .خیلی خب، همینه 1066 01:21:22,232 --> 01:21:23,700 .خفه شو 1067 01:21:26,768 --> 01:21:28,102 !خفه شو 1068 01:21:32,568 --> 01:21:35,103 متاسفم، باشه؟ .داریم میریم بیرون 1069 01:21:37,404 --> 01:21:40,039 !بازش کردم .بازش کردم، بازش کردم 1070 01:21:55,143 --> 01:21:56,442 .حالا 1071 01:21:58,210 --> 01:21:59,308 .لعنتی - .لعنتی - 1072 01:22:13,382 --> 01:22:14,380 .بپیچ دورش 1073 01:22:14,382 --> 01:22:16,348 .صبر کن، به یکی دیگه نیاز داریم. یکی دیگه 1074 01:22:16,350 --> 01:22:19,015 .چی میگی؟ همین بسه 1075 01:22:19,017 --> 01:22:20,248 .ولش کن. لعنتی ولش کن 1076 01:22:20,250 --> 01:22:22,450 مرگت چیه، مرد؟ - .همین به اندازه کافی خوبه - 1077 01:22:22,452 --> 01:22:23,616 .به اندازه کافی خوبه 1078 01:22:23,618 --> 01:22:25,284 .داروین. داروین رو بردار - .گور بابای داروین، مرد - 1079 01:22:25,286 --> 01:22:26,916 .ولش کن، مرد - .آره. لعنتی - 1080 01:22:26,918 --> 01:22:29,721 .همین ارزش طلا رو داره، مرد .بیا از اینجا بریم بیرون 1081 01:23:07,132 --> 01:23:08,367 .2 رو بزن، 2 رو بزن 1082 01:23:12,232 --> 01:23:13,399 ناموسا؟ 1083 01:23:13,401 --> 01:23:16,636 یک رو زدی؟ یک رو زدی؟ - !لعنتی - 1084 01:23:16,638 --> 01:23:18,005 .تف 1085 01:23:18,007 --> 01:23:19,241 .ممکنه بد نباشه 1086 01:23:28,653 --> 01:23:29,755 .لعنتی 1087 01:23:30,488 --> 01:23:32,353 .این بده، مرد 1088 01:23:32,355 --> 01:23:33,725 .واقعا بده 1089 01:23:40,633 --> 01:23:41,932 یعنی چی؟ 1090 01:23:41,934 --> 01:23:44,138 .اینجا صبر کن. در رو نگه دار - .خیلی تاریکه لعنتی - 1091 01:23:45,805 --> 01:23:49,106 .خدا لعنتش کنه، وارن .این نباید اینطوری می بود 1092 01:23:49,108 --> 01:23:52,745 خروجی کجاست؟ 1093 01:23:52,747 --> 01:23:54,280 .این واقعا بده 1094 01:23:54,282 --> 01:23:57,252 !لعنتی - .این خیلی بده، وارن - 1095 01:23:57,787 --> 01:23:59,752 !لعنتی 1096 01:23:59,754 --> 01:24:02,590 !تف! تف 1097 01:24:02,592 --> 01:24:03,925 خروجی لعنتی کجاست؟ 1098 01:24:03,927 --> 01:24:05,463 !نمیتونم - !تف - 1099 01:24:08,298 --> 01:24:10,266 یعنی چی؟ چیکار میخوایم بکنیم؟ 1100 01:24:10,268 --> 01:24:11,700 .باید بدوییم - چی؟ - 1101 01:24:11,702 --> 01:24:13,935 .باید براش بدوییم منظورت چیه "باید براش بدوییم" ؟ - 1102 01:24:13,937 --> 01:24:16,306 .باید براش بدوییم لعنتی - .ما رو میبینن - 1103 01:24:16,308 --> 01:24:18,808 .چاره ای نیست. چاره ای نداریم - .لعنتی بهش مرد، این بده - 1104 01:24:20,645 --> 01:24:22,213 .این خیلی خیلی بده 1105 01:24:24,417 --> 01:24:26,187 !برو، برو، برو 1106 01:24:41,403 --> 01:24:42,970 !نه! نه 1107 01:24:42,972 --> 01:24:45,606 .ادامه بده. ولش کن. برو !نه - 1108 01:24:45,608 --> 01:24:47,412 !برو - !شیر توش - 1109 01:24:50,147 --> 01:24:51,647 !لعنتی 1110 01:24:53,217 --> 01:24:55,386 وارن چه غلطی میکنی؟ 1111 01:24:56,120 --> 01:24:57,120 .لعنتی 1112 01:24:59,558 --> 01:25:02,061 !هی، بسه! احمق بسه 1113 01:25:05,831 --> 01:25:06,931 .فقط برو، برو، برو 1114 01:25:06,933 --> 01:25:09,169 هی، اریک، کتابا کجان؟ 1115 01:25:10,904 --> 01:25:12,241 وارن کدوم گوریه؟ 1116 01:25:13,507 --> 01:25:14,574 !هی 1117 01:25:17,645 --> 01:25:18,844 .خدای من 1118 01:25:28,091 --> 01:25:30,461 !گاز بده، گاز بده، گاز بده 1119 01:25:36,500 --> 01:25:38,668 !یا خدا 1120 01:25:40,405 --> 01:25:43,840 .فقط گاز بده - اوه پسر - 1121 01:25:43,842 --> 01:25:45,142 .یواش .باید آرومش کنی 1122 01:25:45,144 --> 01:25:46,544 .بهم نگو چیکار کنم 1123 01:25:46,546 --> 01:25:50,081 اوه پسر - کتابا کجان، وارن؟ - 1124 01:25:50,083 --> 01:25:51,950 .لعنتی - وارن، کتابای لعنتی کجان؟ - 1125 01:25:51,952 --> 01:25:53,653 !کتابارو انداختیم 1126 01:25:53,655 --> 01:25:55,253 باشه، چز؟ .هیچ کتابی نیست 1127 01:25:55,255 --> 01:25:57,657 چی میگی؟ هیچی گیرمون نیومد؟ - .انداختیمشون - 1128 01:25:57,659 --> 01:26:00,093 .از دستمون افتادن - .هیچی گیرمون نیومد - 1129 01:26:00,095 --> 01:26:02,261 .هیچی، هیچی نیست !خفه شو 1130 01:26:02,263 --> 01:26:03,797 .لعنت بهت، مرد - .لطفا - 1131 01:26:03,799 --> 01:26:05,767 اگه هیچی گیرتون نیومد چرا انقدر طولش دادین؟ 1132 01:26:05,769 --> 01:26:08,535 اونجا چه اتفاقی افتاد، مرد؟ 1133 01:26:08,537 --> 01:26:10,638 .میدونی، گور بابای جفتتون .شما دو تا باز گند زدید 1134 01:26:10,640 --> 01:26:13,075 .میدونستم، میدونستم بازم قراره همینکارو بکنید 1135 01:26:13,077 --> 01:26:15,076 .تو نیومدی اون داخل 1136 01:26:15,078 --> 01:26:18,047 .من داروین رو دارم .من داروین رو دارم 1137 01:26:18,049 --> 01:26:19,416 تو چی داری؟ 1138 01:26:19,418 --> 01:26:22,118 خدا - اریک، تو چی داری لعنتی؟ - 1139 01:26:22,120 --> 01:26:23,954 .لطفا به لحظه فرصت بدید، لطفا 1140 01:26:23,956 --> 01:26:25,959 !کوله پشتی لعنتیت مرد، بگردش 1141 01:26:43,178 --> 01:26:44,480 چی داره؟ یه چیزی داره؟ 1142 01:26:45,515 --> 01:26:46,515 .آره 1143 01:27:10,444 --> 01:27:11,543 چیکار میکنی؟ 1144 01:27:11,545 --> 01:27:13,112 .برید بیرون - چی؟ - 1145 01:27:13,114 --> 01:27:15,214 .چی میگی؟ من از ماشین لعنتی پیاده نمیشم 1146 01:27:15,216 --> 01:27:18,385 رفیق، اونا قراره دنبال یه ون خاکستری با سه تا مرد توش بگردن، باشه؟ .برید بیرون 1147 01:27:18,387 --> 01:27:20,787 این یعنی چی، مرد؟ - !گمشو بیرون - 1148 01:27:20,789 --> 01:27:23,623 !من این ماشین رو با سه نفر داخلش تکون نمیدم. برید بیرون 1149 01:27:23,625 --> 01:27:25,226 من از اینجا نمیرم بیرون - !برو بیرون - 1150 01:27:25,228 --> 01:27:27,527 .برمیگردم دنبالتون. با ماشین خودم برمیگردم 1151 01:27:27,529 --> 01:27:28,963 .فقط گمشید بیرون - قول میدی؟ - 1152 01:27:28,965 --> 01:27:30,999 .که مارو اینجا تنها نزاری - .به خدای لعنتی قسم برمیگردم - 1153 01:27:31,001 --> 01:27:33,568 من نمیرم بیرون - !برو بیرون! برو بیرون - 1154 01:27:33,570 --> 01:27:35,737 ، اریک !از در لعنتی برو بیرون 1155 01:27:35,739 --> 01:27:38,109 .گمشو... گمشو 1156 01:27:39,910 --> 01:27:41,745 برو بی - !خیلی خب - 1157 01:27:41,747 --> 01:27:43,146 .لطفا کیف لعنتی ـت رو بردار 1158 01:27:43,148 --> 01:27:45,118 .در لعنتی رو ببند .عجله کن 1159 01:27:50,691 --> 01:27:51,691 .لعنتی 1160 01:28:24,162 --> 01:28:25,595 .باشه 1161 01:28:25,597 --> 01:28:27,732 باید مراقب این باشی، رفیق. باشه؟ .ازش محافظت کن 1162 01:28:27,734 --> 01:28:30,437 .لباساتو بده .لباسای لعنتیت رو بده 1163 01:28:45,287 --> 01:28:47,154 نمیتونی اینجا بمونی، باشه؟ 1164 01:28:47,156 --> 01:28:48,658 .وسایلاتو جمع کن. بزن بریم 1165 01:28:49,792 --> 01:28:51,094 .جمعش کن بریم 1166 01:28:58,936 --> 01:29:02,471 .یه اتاق مجموعه ویژه داخل این کتابخونه هست 1167 01:29:02,473 --> 01:29:05,007 حالا، گفته میشه بعضی از کتاب های داخل اون اتاق 1168 01:29:05,009 --> 01:29:07,109 .مربوط به پیش از قرن 17 1169 01:29:07,111 --> 01:29:09,247 .اونها خیلی کمیاب و گران هستن 1170 01:29:09,249 --> 01:29:11,248 .امروز صبح، دو مرد از فرصت اتفاده کردن 1171 01:29:11,250 --> 01:29:14,786 ،"دیو واچینسکی" هستم از دانشگاه "ترانسیلوانیا" 1172 01:29:14,788 --> 01:29:17,655 جایی که سرقت بی باکانه در روز روشنصورت گرفت 1173 01:29:17,657 --> 01:29:19,593 .اینو گوش کن - .زیادش کن - 1174 01:29:19,595 --> 01:29:21,695 ، راه خودشون رو به اتاق مجموعه ویژه باز کردن 1175 01:29:21,697 --> 01:29:24,164 .جایی که بعضی از باارزش ترین کتاب های آمریکا نگه داری میشه 1176 01:29:24,166 --> 01:29:27,001 .طبق گفته پلیس گروه میدونسته دقیقا دنبال چیه 1177 01:29:27,003 --> 01:29:30,504 ، مقامات در حال کمک به پلیس برای پیدا کردن دو مردی که کتاب ها رو دزدیدند 1178 01:29:30,506 --> 01:29:33,140 .و دو مردی که با خودرو آنها رو فراری دادند، هستند 1179 01:29:33,142 --> 01:29:34,775 چطور میدونستن چهار نفریم؟ - !ساکت - 1180 01:29:34,777 --> 01:29:36,211 ، "به گفته شاهد عینی یک مینی ون خاکستری " داج 1181 01:29:36,213 --> 01:29:40,016 .با پلاک 331094 1182 01:29:40,018 --> 01:29:41,284 پلیس در حال تحقیق 1183 01:29:41,286 --> 01:29:42,418 .هیچی ازمون نمیدونن 1184 01:29:42,420 --> 01:29:43,920 چطور میدونستن چهار نفریم؟ 1185 01:29:43,922 --> 01:29:44,925 .هیچی نمیدونن 1186 01:29:46,524 --> 01:29:47,892 .اونا پلاک یه ماشین دیگه رو دارن 1187 01:29:47,894 --> 01:29:50,862 ، اونا به طرز خشن یک خانم کتابدار رو مهار کردند 1188 01:29:50,864 --> 01:29:52,024 و دست و پا بسته ترکش کردند 1189 01:29:52,048 --> 01:30:02,048 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 1190 01:30:36,215 --> 01:30:37,451 خب؟ 1191 01:30:41,589 --> 01:30:43,391 واقعا زیبا هستن، مگه نه؟ 1192 01:30:45,394 --> 01:30:47,497 و آیا آقای 1193 01:30:48,463 --> 01:30:49,563 .بکمن 1194 01:30:49,565 --> 01:30:52,199 آیا آقای بکمن هیچ اطلاعاتی درباره 1195 01:30:52,201 --> 01:30:53,867 اصالت کتاب بهتون داد؟ 1196 01:30:53,869 --> 01:30:56,939 .فقط همین که خیلی سال پیش اونارو به ارث برده 1197 01:30:56,941 --> 01:31:00,946 .و میخواد ارزش اونارو تو یه حراجی خصوصی متوجه بشه 1198 01:31:01,211 --> 01:31:02,313 .درسته 1199 01:31:07,051 --> 01:31:08,520 .اینا خیلی کمیاب ـن 1200 01:31:11,490 --> 01:31:14,325 .آره، چشماش دارن ضعیف میشن 1201 01:31:14,327 --> 01:31:15,661 میگه کتاب ها 1202 01:31:15,663 --> 01:31:17,899 .دیگه توجهی که لایقش هستن رو دریافت نمیکنن 1203 01:31:19,499 --> 01:31:22,068 و آیا هیچ مدرکی دارن 1204 01:31:22,070 --> 01:31:24,874 که مالکیت اجداد خودشون بر کتاب ها رو ثابت کنه؟ 1205 01:31:26,907 --> 01:31:31,611 ، این ها برای نسل ها در خانواده ایشون بودن 1206 01:31:31,613 --> 01:31:34,985 .پس هیچ مدرکی نیست که بشه گفت 1207 01:31:37,988 --> 01:31:39,255 ، خب اینها نفیس هستن 1208 01:31:39,257 --> 01:31:42,628 .و مسلما واقعی 1209 01:31:43,727 --> 01:31:47,031 ، پس، بزارید درباره ـش با آقای لکی صحبت کنم 1210 01:31:47,033 --> 01:31:50,803 .و بعد با شما تماس میگیریم برای برنامه ریزی یه حراج خصوصی 1211 01:31:52,004 --> 01:31:53,004 امروز نه؟ 1212 01:31:54,006 --> 01:31:55,140 امروز نمیشه؟ 1213 01:31:55,142 --> 01:31:57,879 .متاسفانه آقای لکی تمام روز بیرون از دفتر هستن 1214 01:31:59,080 --> 01:32:01,513 ، خب میدونید 1215 01:32:01,515 --> 01:32:04,550 .ببخشید، من اسمتون رو فراموش کردم - . "ملانی هالوران" - 1216 01:32:04,552 --> 01:32:08,621 خانوم هالوران، ما واقعا میخوایم آقای بکمن رو راضی کنیم 1217 01:32:08,623 --> 01:32:13,430 .با یه معامله امروز 1218 01:32:14,564 --> 01:32:17,765 .بخاطر همین اومدیم اینجا 1219 01:32:17,767 --> 01:32:19,133 من نمیتونم اینکارو بکنم 1220 01:32:19,135 --> 01:32:20,735 .بدون امضای آقای لکی 1221 01:32:20,737 --> 01:32:23,306 و هیچکس دیگه ای نیست که امروز بتونه بهش نگاه بندازه؟ 1222 01:32:23,308 --> 01:32:25,741 .همونطور که گفتم، اینجا واقعا دپارتمان توماس ـه 1223 01:32:25,743 --> 01:32:28,245 .و ایشون فردا برمیگردن 1224 01:32:28,247 --> 01:32:30,767 شماره ای هست که بتونیم باهاتون تماس بگیریم وقتی داخل شهر هستید؟ 1225 01:32:32,818 --> 01:32:34,152 .لعنتی 1226 01:32:34,154 --> 01:32:35,154 پس؟ 1227 01:32:35,721 --> 01:32:37,522 .خوب پیش رفت - و؟ - 1228 01:32:37,524 --> 01:32:42,795 آدم اصلی اونجا نبود، پس باید با قائم مقام 1229 01:32:42,797 --> 01:32:44,063 .اجرایی صحبت میکردیم 1230 01:32:44,065 --> 01:32:46,632 نائب مقام اجرایی و 1231 01:32:46,634 --> 01:32:49,703 گفتش که چیزی که داریم خیلی باارزش ـه 1232 01:32:49,705 --> 01:32:53,941 .و فقط باید منتظر رئیس باشیم تا برگرده 1233 01:32:53,943 --> 01:32:57,678 پس باید منتظر تماس باشیم، و بعدش میتونیم با 1234 01:32:57,680 --> 01:32:59,548 .برای جلسه - ، وقتی میگی منتظر تماس باشیم - 1235 01:32:59,550 --> 01:33:01,052 منظورت توی هتل ـه دیگه، آره؟ 1236 01:33:08,025 --> 01:33:09,394 .اونا به تلفن من زنگ میزنن 1237 01:33:13,333 --> 01:33:14,535 .ماشینو خاموش کن 1238 01:33:16,136 --> 01:33:17,538 .به تلفن ـت زنگ بزن 1239 01:33:18,104 --> 01:33:19,104 .حالا 1240 01:33:21,076 --> 01:33:22,142 !زنگ بزن لعنتی 1241 01:33:22,144 --> 01:33:24,077 ، اسپنسر! باشه، میدونی چیه 1242 01:33:24,079 --> 01:33:25,649 .من برات زنگ میزنم، عنتر 1243 01:33:31,355 --> 01:33:32,490 .بزار ببینیم 1244 01:33:34,893 --> 01:33:36,893 .چه خبر؟ اسپنس هستم. میدونی چیکار باید بکنی 1245 01:33:36,895 --> 01:33:38,928 این بنظرت مثل یه دلال هنر میاد؟ 1246 01:33:38,930 --> 01:33:40,731 .ببین، چز، میتونیم پیام رو عوضش کنیم 1247 01:33:40,733 --> 01:33:42,267 خفه شو اریک، خب؟ 1248 01:33:42,269 --> 01:33:43,570 !خفه خون بگیر 1249 01:33:46,106 --> 01:33:47,607 .باید بری اون تو 1250 01:33:47,609 --> 01:33:50,243 .هر کاغذی که تلفن ـت روش هست رو پس بگیری 1251 01:33:50,245 --> 01:33:52,179 چطوری؟ - ، همین الان - 1252 01:33:52,181 --> 01:33:54,749 .چون راستشو میگم، اون شماره قراره همه ـمونو بفرسته به زندان، عوضی 1253 01:33:54,751 --> 01:33:56,049 .فقط باید آروم باشی 1254 01:33:56,051 --> 01:33:58,151 .به من نگو که آروم باشم، وارن 1255 01:33:58,153 --> 01:34:02,357 !شما دارید مارو میفرستید به زندان احمقا 1256 01:34:02,359 --> 01:34:04,126 نمیفهمی چی دارم میگم؟ 1257 01:34:04,128 --> 01:34:06,763 نمیفهمی یا زیادی احمقی؟ 1258 01:34:06,765 --> 01:34:09,233 اگه خیلی زرنگی، چی، چرا خودت نمیری اون تو؟ 1259 01:34:09,235 --> 01:34:10,235 ، میدونی چیه 1260 01:34:11,671 --> 01:34:13,674 .بهت نشون میدم من میتونم چیکار کنم، آشغالا 1261 01:34:17,177 --> 01:34:18,009 چی داری، آقای صورتی؟ 1262 01:34:18,011 --> 01:34:19,880 لعنتی! باشه، باشه، چیه؟ 1263 01:34:19,882 --> 01:34:21,615 چیکار میکنی؟ - الان منو چی صدا کردی؟ - 1264 01:34:21,617 --> 01:34:23,517 چه مرگته مرد؟ - منو چی صدا کردی، آشغال لعنتی؟ - 1265 01:34:23,519 --> 01:34:26,123 آره. چیه؟ دهنت بسته شد آشغال؟ - !لعنتی - 1266 01:34:29,826 --> 01:34:32,227 این زندگی منه که دارید خرابش میکنید، خب؟ 1267 01:34:32,229 --> 01:34:34,000 .این یه بازی نیست 1268 01:34:36,501 --> 01:34:38,768 .باید بری اون تو و اون شماره رو پس بگیری 1269 01:34:38,770 --> 01:34:42,541 !باید بری اونجا و اون شماره لعنتی رو پس بگیری اسپنسر، همین حالا برو 1270 01:34:42,543 --> 01:34:45,143 .چز، مرد میدونی نمیتونیم بریم اون تو 1271 01:34:45,145 --> 01:34:47,782 .نمیتونیم - .برام مهم نیست فکر میکنی چی میدونی - 1272 01:34:51,621 --> 01:34:52,923 .شما ما رو کشتید 1273 01:34:56,359 --> 01:34:58,061 .تو سر لعنتی ـمون شلیک کردید 1274 01:35:53,830 --> 01:35:55,367 .این اطراف میبینمتون، فکر کنم 1275 01:36:02,741 --> 01:36:03,809 .میبینمت 1276 01:36:04,710 --> 01:36:05,846 .بعدا بهت زنگ میزنم 1277 01:36:06,847 --> 01:36:07,847 .آره 1278 01:36:15,391 --> 01:36:16,857 ، برای داشتن این 1279 01:36:16,859 --> 01:36:19,964 ، باید بدونید چی اونور خط هستش 1280 01:36:20,931 --> 01:36:23,163 و بفهمید تنها راه 1281 01:36:23,165 --> 01:36:26,735 ، رسیدن به اون، رد شدن از اون خطه 1282 01:36:26,737 --> 01:36:28,204 بعد از اون دیگه هیچوقت تو زندگی نیست 1283 01:36:28,206 --> 01:36:31,109 .که شما از اون خط عبور نکرده باشید 1284 01:36:34,447 --> 01:36:37,049 میدونی، این 1285 01:36:37,051 --> 01:36:38,820 .واقعا یه چیز وحشتناک بود 1286 01:36:49,533 --> 01:36:52,867 .به طور واضح یادمه که پشت سر هم صدای جیغ اون کتابدار تو گوشم میپیچید 1287 01:36:52,869 --> 01:36:54,739 .فقط صدای جیغ کتابدار 1288 01:36:56,940 --> 01:36:58,277 .الان چیکار کردم 1289 01:37:00,413 --> 01:37:03,114 .خیلی مطمئن بودم که این چیزیه که من نیاز داشتم 1290 01:37:03,116 --> 01:37:05,850 .ولی این فقط "الان یه چیز وحشتناک انجام دادم؟" بود 1291 01:37:05,852 --> 01:37:10,058 الان تا ابد به یکی آسیب رسوندم؟" ، الان 1292 01:37:11,059 --> 01:37:13,360 "تو یه چیز خیلی بد شریک شدم؟ 1293 01:37:13,362 --> 01:37:14,362 میدونی؟ 1294 01:37:18,534 --> 01:37:21,472 ببخشید، متاسفم اخیرا به بازی هات نمیام، من فقط 1295 01:37:23,674 --> 01:37:24,810 .مشکلی نیست 1296 01:37:25,477 --> 01:37:26,477 بدنت آماده ـست؟ 1297 01:37:29,482 --> 01:37:30,482 .هیچوقت بهتر نبودم 1298 01:37:34,221 --> 01:37:35,423 خونه جدید چطوره؟ 1299 01:37:37,090 --> 01:37:38,494 .خب، عالیه، میدونی 1300 01:37:40,462 --> 01:37:44,998 .راستش خیلی راحته ، نزدیک فروشگاه ها 1301 01:37:45,000 --> 01:37:48,602 .و کار و همه چیز 1302 01:37:48,604 --> 01:37:51,742 ، ما سعی کردیم چیزایی بگیم مثل 1303 01:37:52,843 --> 01:37:54,847 . "به هیچکس آسیب نمیزنیم" 1304 01:37:56,548 --> 01:38:00,383 ".فقط سعی میکنیم بترسونیم و بریم بیرون" 1305 01:38:00,385 --> 01:38:03,588 ".بعدش با پلیسا تماس میگیریم" 1306 01:38:03,590 --> 01:38:06,929 ".باهاش حرف میزنیم و بهش میگیم که بهش آسیب نمیزنیم" 1307 01:38:20,911 --> 01:38:22,079 .ولی اینکارو کردیم 1308 01:38:31,291 --> 01:38:32,494 ، و فقط سعی کردیم 1309 01:38:35,096 --> 01:38:38,000 فراموشش کنیم، ولی هیچ 1310 01:38:47,545 --> 01:38:48,980 .فراموش کردن ممکن نیست 1311 01:39:01,260 --> 01:39:02,527 .الان نصفه شبه 1312 01:39:02,529 --> 01:39:05,000 .وارن، این از چیزی که فکرشو میکردیم بد تره 1313 01:39:05,867 --> 01:39:07,366 درباره چی حرف میزنی؟ - ما - 1314 01:39:07,368 --> 01:39:11,139 ، از همون ایمیل که برای قرار کتابخونه استفاده کردیم 1315 01:39:11,141 --> 01:39:13,377 .به کریستی ایمیل زدیم، مرد 1316 01:39:16,046 --> 01:39:19,148 ، ایمیل رو پیدا میکنن، هالوران رو پیدا میکنن 1317 01:39:19,150 --> 01:39:21,450 .منو پیدا میکنن، ما رو، شماره تلفن من 1318 01:39:21,452 --> 01:39:22,918 !لعنتی 1319 01:39:22,920 --> 01:39:25,156 .چز راست میگفت، مرد .چز راست میگفت، وارن 1320 01:39:25,158 --> 01:39:26,460 .رفیق، زیادی داری بهش فکر میکنی 1321 01:39:29,096 --> 01:39:34,536 فقط باید آروم باشی، برو تو تخت خواب، باشه؟ 1322 01:39:38,206 --> 01:39:39,642 .اینجوری بهش دقت کردن نابودت میکنه 1323 01:39:49,788 --> 01:39:52,956 ♪ تولدت مبارک ♪ 1324 01:39:52,958 --> 01:39:54,292 .من نمیدونستم 1325 01:39:54,294 --> 01:39:59,030 ♪ تولدت مبارک ♪ 1326 01:39:59,032 --> 01:40:02,969 ♪ تولدت مبارک، بابای عزیزم ♪ 1327 01:40:02,971 --> 01:40:04,103 .همه با هم، زود باشید 1328 01:40:04,105 --> 01:40:08,009 ♪ تولدت مبارک ♪ 1329 01:40:10,413 --> 01:40:13,114 .باشه - .خیلی خب، آفرین - 1330 01:40:14,517 --> 01:40:17,253 .آفرین - .تولدت مبارک، بابا - 1331 01:40:17,255 --> 01:40:18,255 .ممنون 1332 01:40:20,326 --> 01:40:21,326 .به سلامتی 1333 01:41:02,610 --> 01:41:03,610 .دوستت دارم 1334 01:41:05,413 --> 01:41:06,583 .خیلی خب 1335 01:41:09,352 --> 01:41:10,621 .باشه 1336 01:41:11,923 --> 01:41:13,221 .ممنون که اومدی 1337 01:41:13,223 --> 01:41:14,458 .خیلی خب - .دوستت دارم - 1338 01:42:24,245 --> 01:42:26,548 .ببخشید آقا، وایستا !همونجا وایستا 1339 01:42:27,447 --> 01:42:28,447 !همونجا وایستا 1340 01:42:32,154 --> 01:42:34,923 شوخیت گرفته؟ - !عوضی لعنتی - 1341 01:42:34,925 --> 01:42:36,394 فقط همین از دستت بر میاد؟ 1342 01:42:37,328 --> 01:42:38,626 !بیخیال 1343 01:42:38,626 --> 01:42:48,626 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1344 01:45:42,456 --> 01:45:45,321 ، بعد از گناهکار شناخته شدن برای یک توطئه، سرقت 1345 01:45:45,323 --> 01:45:47,488 ، و دزدی آسار شاخص هنری 1346 01:45:47,490 --> 01:45:52,859 اسپنسر رینهارد، اریک بورسک، چارلز الن و وارن لیپکا 1347 01:45:52,860 --> 01:45:54,062 .حالا سرنوشت خود را میدانند 1348 01:45:56,029 --> 01:45:59,962 یک قاضی فدرال ان هارا به هرکدام هفت سال در زندان فدرال محکوم کرد 1349 01:45:59,964 --> 01:46:02,130 بعد از ماه ها نقشه کشی برای سرقت 1350 01:46:02,132 --> 01:46:05,432 دست نوشته ها و نگاره هایی به ارزش میلیون ها دلار 1351 01:46:05,434 --> 01:46:08,501 .از مجموعه ویژه دانشگاه ترانسیلوانیا 1352 01:46:13,171 --> 01:46:15,668 کل زندگیتون بهتون یاد میدن کاری که میکنید مهم ـه 1353 01:46:15,670 --> 01:46:16,839 .و اینکه خاص هستید 1354 01:46:18,772 --> 01:46:22,608 و چیز هایی هست که میتونید نشون بدید 1355 01:46:23,009 --> 01:46:24,606 و اونا 1356 01:46:24,608 --> 01:46:26,641 ، نشون میدن که شما خاص هستید 1357 01:46:26,643 --> 01:46:27,908 ، نشون میدن که شما متفاوت هستید 1358 01:46:27,910 --> 01:46:34,478 .در حالی که در واقعیت اون چیز ها مهم نیستن 1359 01:46:34,480 --> 01:46:35,815 .و شما خاص نیستید 1360 01:46:37,248 --> 01:46:39,947 پس اینکه داشتیم 1361 01:46:39,949 --> 01:46:42,884 یه کار خارق العاده میکردیم 1362 01:46:44,185 --> 01:46:45,687 .برای ما جذاب بود 1363 01:46:46,985 --> 01:46:47,987 .برای من جذاب بود 1364 01:46:52,388 --> 01:46:54,121 ، وقتی به گذشته نگاه میکنم 1365 01:46:54,123 --> 01:46:58,623 ، برام سواله کدوم اتفاقات رو از دید وارن یادمه 1366 01:46:58,625 --> 01:47:00,224 .یا از دید خودم 1367 01:47:00,226 --> 01:47:03,595 و اگه راحت تر بود که 1368 01:47:04,662 --> 01:47:06,259 یکی رو از بین دو تا انتخاب کنم 1369 01:47:06,261 --> 01:47:07,964 .بخاطر چیزی که برامون فراهم کرد 1370 01:47:18,467 --> 01:47:20,935 یادم نمیاد کسی که توی پارک مرکزی دیدم 1371 01:47:21,470 --> 01:47:24,802 کسی بود که من دیده باشم 1372 01:47:24,804 --> 01:47:27,140 .یا کسی که وارن بهم گفت دیدمش 1373 01:47:32,907 --> 01:47:35,075 .خیلی خب، برو دخلشون رو بیار - .باشه - 1374 01:47:36,975 --> 01:47:39,709 تمام چیزی که از سفر آمستردام ـش یادم میاد 1375 01:47:39,711 --> 01:47:42,913 .پیاده کردنش تو فرودگاه و سوار کردنش ـه 1376 01:47:53,950 --> 01:47:57,551 من مطمئنا هیچ مدرکی واقعی ندارم 1377 01:47:57,553 --> 01:48:00,487 .که وارن به آمستردام رفت 1378 01:48:06,157 --> 01:48:09,389 در طول سال ها من مطئنا به این فکر کردم که 1379 01:48:09,391 --> 01:48:12,391 کل داستان وارن 1380 01:48:12,393 --> 01:48:15,693 ، درباره ملاقات با خریدار آمستردامی 1381 01:48:15,695 --> 01:48:18,629 .به احتمال زیاد اینو از خودش ساخته بود 1382 01:48:27,467 --> 01:48:29,402 .فکر کنم فقط باید قسمم رو قبول کنن 1383 01:48:32,870 --> 01:48:36,236 ، یه نسخه از داستان هستن که من میخوام باور کنم 1384 01:48:36,238 --> 01:48:38,672 .و، انتخاب کردم که باور کنم 1385 01:48:39,671 --> 01:48:41,941 .و بیشتر مواقع داستان وارن بود 1386 01:48:45,708 --> 01:48:48,807 ، ولی دردی که باعثش شدم 1387 01:48:48,809 --> 01:48:52,742 ، "هم برای خانوادم هم برای " بی.جی 1388 01:48:52,744 --> 01:48:55,879 ، هیچوقت ارزش حس ماجراجویی ـی که توی اون زمان داشتیم رو نداشت 1389 01:48:55,881 --> 01:49:01,984 .یا تغییر توی زندگیمون که دنبالش بودیم 1390 01:49:08,018 --> 01:49:12,152 .فکر کنم اونا میخواستن اوضاع براشون آسون بشه 1391 01:49:12,154 --> 01:49:16,555 .اونا نمیخواستن برای یه تجربه دگرگون کننده زحمت بکشن 1392 01:49:16,557 --> 01:49:18,889 اونا نمیخواستن بقیه مردم رو کمک کنن 1393 01:49:18,891 --> 01:49:21,824 .تا یه تجربه دگرگون کننده داشته باشن 1394 01:49:21,826 --> 01:49:23,861 .از نظر من اونا خیلی خودخواه ـن 1395 01:49:25,527 --> 01:49:27,793 و میبینم که همشون مشکل دارن 1396 01:49:27,795 --> 01:49:31,895 تو فهمیدن اینکه چطور یه آدم تو ذهن خودش 1397 01:49:31,897 --> 01:49:33,930 ، از خط عبور میکنه 1398 01:49:33,932 --> 01:49:37,531 که بخواد یه آدم دیگه رو اذیت کنه 1399 01:49:37,533 --> 01:49:39,899 .تا چیزی که میخواد رو بدست بیاره 1400 01:49:39,901 --> 01:49:42,500 و فکر کنم وقتی از اون خط عبور کردی 1401 01:49:42,502 --> 01:49:45,003 .فکر کنم اون خط، خط خطرناکی برای گذشتن عبور کردنه 1402 01:49:54,041 --> 01:49:56,976 .واقعا برام سواله که اصلا خودشون میدونن چرا اینکارو کردن 1403 01:50:22,500 --> 01:50:27,000 اسپنسر وارن اریک و چز هرکدام بیش هفت سال در زندان فدرال گذراندند 1404 01:50:35,240 --> 01:50:39,740 کتاب های دزدیده شده سالم به کتابخانه بازگردانده شده و هنوز زیر نظر بتی جین گوچ هستند 1405 01:50:49,400 --> 01:50:53,900 بعد از آزادی اریک بورسک بار ها جابجا شده ولی اکنون در فیلادلفیا بدنبال شغلی بعنوان نویسنده است 1406 01:51:18,240 --> 01:51:22,740 وارن لیپکا در فیلادلفیا زندگی میکند و به دانشگاه برگشته و فیلمسازی میخواند 1407 01:51:51,400 --> 01:51:53,010 چارلز الن دوم در لس-آنجلس بعنوان یک مربی فیتنس زندگی میکند 1408 01:51:53,034 --> 01:51:54,400 و در حال نوشتن کتابی درباره رژیم ورزشی در زندان است 1409 01:52:01,000 --> 01:52:05,500 اسپنسر رینهارد هنوز در لکسینگتون کنتاکی بعنوان یک هنرمند زندگی میکند و تخصص ـش نقاشی پرنده هاست 1410 01:52:05,524 --> 01:52:15,524 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]