1
00:01:20,300 --> 00:01:35,300
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:35,325 --> 00:01:37,775
?نرو.

3
00:01:37,950 --> 00:01:40,330
?بايد برم.
?بهش قول دادم.

4
00:01:41,867 --> 00:01:44,277
?به منم قول بده
?که مراقب خودت هستي.

5
00:01:44,408 --> 00:01:45,868
?باشه.

6
00:01:46,700 --> 00:01:48,740
?من دارم ميرم شکار.

7
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
دوست دارم

8
00:01:55,575 --> 00:01:57,655
?منم دوست دارم.

9
00:02:11,950 --> 00:02:14,030
?- برو.
?- دلم نمي‌خواد برم.

10
00:02:18,200 --> 00:02:21,580
?- عجله کن.
?- منم از ديدنت خوشحالم، رفيق.

11
00:02:21,700 --> 00:02:24,160
?در ضمن، خبر فوق‌العاده‌ايه.
?تبريک ميگم.

12
00:02:24,325 --> 00:02:28,115
?ممنون، مارکوس.
?باور کردنش سخته، نه؟

13
00:02:28,200 --> 00:02:30,280
?باور کردنش سخته.

14
00:02:34,200 --> 00:02:35,410
?- تو خوبي؟
?- آره.

15
00:02:35,575 --> 00:02:37,575
?- مشکلي واست پيش نمياد؟
?- خب، نه.

16
00:02:37,700 --> 00:02:38,740
?- مطمئني؟
?- آره.

17
00:02:38,825 --> 00:02:39,825
?خيلي‌خب.

18
00:02:49,908 --> 00:02:52,028
?فکر کنم بالأخره با يه زن
?سکس کردي.

19
00:02:52,117 --> 00:02:55,577
?آره، آره، و اون بيدار بود.

20
00:02:55,700 --> 00:02:58,450
?- آره.
?- اين اولين باره.

21
00:02:58,533 --> 00:03:02,743
?مي‌دونم، شرمندتم. مي‌دونم هميشه مي‌خواستي
?خودت ازم حامله بشي.

22
00:03:02,825 --> 00:03:07,445
?خب، منم بهت هشدار ميدم که دو بار بچه رو چک کني
?که شبيه من نباشه.

23
00:03:07,533 --> 00:03:11,333
?خب، اوضاعت چطوره؟
?حتما اين قضيه بچه ديوونه‌ات کرده.

24
00:03:11,408 --> 00:03:15,618
?آره، همينطوره، رفيق.
?باور نکردينيه، مثل خواب مي‌مونه.

25
00:03:15,700 --> 00:03:17,990
?اصلاً فراموش مي‌کنم اون حامله‌اس.

26
00:03:18,117 --> 00:03:19,947
?هر موقع يادم مياد
?از ترس زهرترک ميشم.

27
00:03:20,033 --> 00:03:22,333
?- باور نکردنيه.
?- خداي من، شرط ميبندم همينطوره.

28
00:03:22,492 --> 00:03:25,242
?- آره، آره.
?- ترجيح ميدم بيشتر با رفيقم باشم.

29
00:03:25,367 --> 00:03:29,197
?اما مي‌دوني... واست خوشحالم.

30
00:03:30,408 --> 00:03:33,118
?ممنون، رفيق.
?خوشحالم که ميبينمت.

31
00:03:35,450 --> 00:03:37,240
?منم همينطور، رفيق.
?منم همينطور.

32
00:04:00,867 --> 00:04:03,907
?- لعنت بر شيطون، رفيق.
?- عاليه، نه؟

33
00:04:04,033 --> 00:04:05,083
?آره.

34
00:04:05,200 --> 00:04:08,410
?وقتي بچه بودم پدرم منو
?واسه شکار به اينجا مياورد.

35
00:04:09,658 --> 00:04:11,738
?جنگل گان.

36
00:04:12,450 --> 00:04:14,950
?فکر مي‌کني بتوني يه گوزن رو بکشي؟

37
00:04:15,033 --> 00:04:18,453
?نه، احتمالاً نه.
?نه.

38
00:04:18,533 --> 00:04:20,663
?هر کسي از پسش برنمياد.

39
00:04:21,742 --> 00:04:24,662
?حقه‌اش اينه که احساساتت رو خاموش کني
?و بذاري غريزه‌ات وارد عمل بشه.

40
00:04:24,783 --> 00:04:27,163
?واسه من شليک کردن به گوزن‌ها
?خيلي غير منصفانه‌اس.

41
00:04:27,325 --> 00:04:31,075
?خب، زندگي منصفانه نيست، وان.
?اينو از مدرسه ياد گرفتيم.

42
00:04:32,992 --> 00:04:35,952
?آره، ولي 12 سالمون بود. مگه نه؟

43
00:04:36,992 --> 00:04:39,532
?همينه، واني کوچولو
?اينا آخرين روزاي آزاديته.

44
00:04:39,617 --> 00:04:43,327
?- بايد ازش لذت ببري، رفيق.
?- متأسفم، مي‌دونم. خوش ميگذره.

45
00:05:23,700 --> 00:05:25,530
?- سلام.
?- سلام، من فريا هستم.

46
00:05:25,617 --> 00:05:28,327
?مارکوس ترنتون و وان کارتر؟
?سه شب؟

47
00:05:28,408 --> 00:05:30,868
?- درسته، بله.
?- آره.

48
00:05:30,950 --> 00:05:34,120
?آدرس و شماره تلفن‌تون رو توي کتاب بنويسين لطفاً.

49
00:05:34,242 --> 00:05:35,282
?هي، آقا کوچولو.

50
00:05:39,075 --> 00:05:41,395
?خيلي ساکته، مگه نه؟

51
00:05:42,700 --> 00:05:45,200
انگار کل شهر بعد 10 مي‌خوابن

52
00:05:57,742 --> 00:06:02,452
?پس همه اينجا قايم شدن.
?برو مشروب بگير. من ميرم دستشويي.

53
00:06:09,825 --> 00:06:13,235
?- اوه، حالت چطوره؟
?- بد نيستم. حال شما چطوره؟

54
00:06:13,408 --> 00:06:17,028
?خوبه. من ...
?من شنيدم شما تعقيب کننده هستين.

55
00:06:17,117 --> 00:06:19,577
?- تعقيب کننده؟
?- خب، شکارچي.

56
00:06:19,700 --> 00:06:22,910
?اوه، آره، آره، بخاطر همين اينجاييم.
?راستش من زياد مشتاق اين کار نيستم.

57
00:06:23,075 --> 00:06:27,825
?دوستمه که توش وارده.
?بهم اسلحه داده و برام مجوز گرفته.

58
00:06:27,908 --> 00:06:31,238
?- خب، بلدي که چطور از اسلحه استفاده کني؟
?- آره، آره.

59
00:06:31,367 --> 00:06:34,947
?وقتي تو مدرسه بودم تو ميدان تير
?تيراندازي کردم، پس آره، بلدم.

60
00:06:35,033 --> 00:06:38,083
?خب، ما آدماي زيادي نداريم
?که تو اين فصل واسه شکار به اينجا بيان.

61
00:06:38,158 --> 00:06:41,528
?يه کلوب کانتري تو 80 کيلومتري اينجا باز شده.

62
00:06:41,658 --> 00:06:43,578
?و تجارت ما رو خراب کرده.

63
00:06:43,700 --> 00:06:46,660
?خب، فکر نکنم من و دوستم به اونجا بريم،
?پس نگران نباشين.

64
00:06:46,742 --> 00:06:50,102
?- واقعاً؟ دمت گرم. در ضمن، من لوگان هستم.
?- وان.

65
00:06:50,200 --> 00:06:51,900
از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور -

66
00:06:51,908 --> 00:06:54,658
?اوه، مارکوس.
?ايشون لوگان هستن.

67
00:06:54,783 --> 00:06:56,993
?سلام. از ديدنت خوشحالم.

68
00:06:57,117 --> 00:07:00,777
?شنيدم که ممکنه شما بچه‌ها
?فردا يه راهنما نياز داشته باشين.

69
00:07:00,867 --> 00:07:02,277
?اوه، نه، ما تنهايي به شکار ميريم.

70
00:07:02,450 --> 00:07:05,370
?همه‌چيز رو با آقاي گريفين هماهنگ کرديم
?پدرم اونو ميشناخت، پس ...

71
00:07:05,533 --> 00:07:09,083
?دوتا ويسکي آي.پي.اي لطفاً،
?دوتا آبجو و ....

72
00:07:09,158 --> 00:07:12,238
?- برات مشروب بگيرم، لوگان؟
?- اوه نه، دارم، ممنون.

73
00:07:14,742 --> 00:07:18,952
?شما... خب شما پسرا شکار خوبي داشته باشين.

74
00:07:19,033 --> 00:07:20,743
?حتماً.

75
00:07:26,367 --> 00:07:29,117
?چيه؟
?مي‌خواست تا ساعت‌ها واسمون زر بزنه.

76
00:07:30,867 --> 00:07:33,657
?چي گفتي؟
?چي گفتي؟

77
00:07:33,742 --> 00:07:37,082
?- خفه‌خون بگير.
?- مستقيم تو روش گفتي، رفيق.

78
00:07:37,158 --> 00:07:39,908
?اوه، خاطره‌ش دقيق تو ذهنم حک شده.

79
00:07:39,992 --> 00:07:42,162
?تا حالا هيچکس همچين حرفي رو به مارشال نزده.
?هيچکس.

80
00:07:42,283 --> 00:07:45,163
?حقش بود. اونجوري که با تو حرف زد،
?منو عصباني کرد.

81
00:07:45,242 --> 00:07:46,742
?تا آخر بهمديگه وفاداريم، وان کوچولو.

82
00:07:46,825 --> 00:07:49,905
?البته واسه اون ماجرا، ديوونگي کرديم.
?ولي، مي‌دوني ...

83
00:07:50,617 --> 00:07:52,237
?خدايا، اون يه پيرمرد حرومزاده بود.

84
00:07:52,408 --> 00:07:54,278
?آره، آره، همينطوره.

85
00:07:55,242 --> 00:07:56,372
?دلت واسش تنگ نشده؟

86
00:07:57,492 --> 00:08:01,492
?نه، رفيق. نه.
?سه سال گذشته، مي‌دوني؟

87
00:08:03,158 --> 00:08:05,238
?آره، کون لقش.

88
00:08:06,950 --> 00:08:10,330
?خداي من.
?کارا، نبايد اين حرفو بزني.

89
00:08:18,575 --> 00:08:20,655
?امکانش هست باهم مشروب بخوريم؟

90
00:08:22,158 --> 00:08:25,368
?- آره، قطعاً.
?- دوتا دابل ويسکي و نوشابه مي‌خورم.

91
00:08:25,450 --> 00:08:27,580
?من کارا هستم و اينم ايوناست.

92
00:08:29,033 --> 00:08:31,583
?- ميري بياري؟
?- آره، ميرم.

93
00:08:32,450 --> 00:08:34,950
?ام، مارکوس و وان هستيم.

94
00:08:35,908 --> 00:08:37,578
?تو خوبي، رفيق؟

95
00:08:39,075 --> 00:08:41,759
?- مي‌خواين چه بازي در بيارين؟
?- خداي من. آروم بگيرين.

96
00:08:41,783 --> 00:08:44,583
?دستت رو از روي رفيقم بردار، گردن کلفت.

97
00:08:44,658 --> 00:08:47,158
?ميزنم گردنت رو ميشکونم، عوضي آشغال.

98
00:08:47,242 --> 00:08:50,532
?- واقعاً؟
?- خيلي‌خب دونالد، بسه ديگه.

99
00:08:56,950 --> 00:08:59,330
?بشين، پسر.

100
00:09:00,617 --> 00:09:03,157
?از شبتون لذت ببرين.

101
00:09:04,617 --> 00:09:07,197
?- خودم از پسش برميومدم، رفيق.
?- آره، مطمئنم همينطوره.

102
00:09:10,867 --> 00:09:12,077
?- شرمنده.
?- عيبي نداره.

103
00:09:12,158 --> 00:09:16,028
?دوتا دابل ويسکي و يه نوشابه
?و دوتا ويسکي آي.پي.اي، لطفاً.

104
00:09:16,117 --> 00:09:17,907
?مراقب دوستت باش، باشه؟

105
00:09:22,325 --> 00:09:25,075
?شما بچه‌ها آخر هفته‌ي خوبي انتخاب کردين
?که به اينجا بياين.

106
00:09:25,158 --> 00:09:27,698
?- اوه، جدي؟ چرا؟
?- آلبن آيلر.

107
00:09:27,783 --> 00:09:30,203
?آلبن چي؟

108
00:09:32,533 --> 00:09:35,083
?- آلبن آيلر.
?- درسته، آلبن آيلر.

109
00:09:36,325 --> 00:09:38,775
?يه فستيوال بزرگه که يکشنبه شب برگذار ميشه.

110
00:09:38,867 --> 00:09:42,197
?- آخر هفته‌ي که مي‌تونيم حسابي سگ مست کينم.
?- اوه، خوبه.

111
00:09:45,950 --> 00:09:51,490
?اوه. يه لطفي بکن.
?از اون دختر دور بمون.

112
00:09:53,033 --> 00:09:54,533
?اگه اينکارو نکنم چي؟

113
00:09:54,658 --> 00:09:59,578
?فقط يه نصيحت دوستانه بهت کردم، رفيق.
?قراره تو بگا بري.

114
00:10:09,408 --> 00:10:10,658
?لعنت ...

115
00:10:12,700 --> 00:10:13,740
?واي!

116
00:10:13,825 --> 00:10:16,985
?

117
00:10:17,117 --> 00:10:20,577
?

118
00:10:21,075 --> 00:10:23,825
?

119
00:10:24,700 --> 00:10:27,370
?

120
00:10:27,450 --> 00:10:30,950
?

121
00:10:31,033 --> 00:10:33,873
?

122
00:10:35,117 --> 00:10:37,237
?

123
00:10:37,325 --> 00:10:41,405
?

124
00:10:42,408 --> 00:10:46,408
?

125
00:10:52,283 --> 00:10:54,413
?- دوباره!
?- دوباره، دوباره، دوباره!

126
00:11:01,992 --> 00:11:04,082
?کاري رو نکن که من عمراً بکنم.

127
00:11:06,533 --> 00:11:09,123
?- کارا، بريم؟
?- بريم.

128
00:11:09,242 --> 00:11:11,372
?از شبتون لذت ببرين.

129
00:11:16,992 --> 00:11:20,372
?- مارکوس بنظر شيطون مياد.
?- آره، همينطوره.

130
00:11:20,533 --> 00:11:22,743
?- چند وقته اونو ميشناسي؟
?- مارکوس؟

131
00:11:24,325 --> 00:11:26,405
?15ساله.

132
00:11:29,908 --> 00:11:34,158
?توي مدرسه شبانه‌روزي ديدمش.
?يه جورايي منو زير پر و بال خودش برد.

133
00:11:34,325 --> 00:11:36,905
?از اون موقع تا حالا
?نتونستم از شرش خلاص بشم.

134
00:11:37,033 --> 00:11:40,033
?- تو توي مدرسه شبانه‌روزي بودي؟
?- آره.

135
00:11:40,158 --> 00:11:42,158
?- واقعاً؟
?- آره.

136
00:11:43,575 --> 00:11:45,575
?چرا اونجا بودي؟

137
00:11:45,700 --> 00:11:49,450
?پدر و مادرم وقتي 12 سالم بود، سر کار مي‌رفتن
?پس مجبور شدن منو اونجا بذارن.

138
00:11:49,617 --> 00:11:52,327
?- واي. خيلي سخت بوده.
?- آره.

139
00:11:54,408 --> 00:11:56,278
?آره، سخت بود.

140
00:11:56,367 --> 00:11:57,697
?کونيا.

141
00:12:09,533 --> 00:12:13,623
?من نامزد دارم و اون حامله‌اس.

142
00:12:23,450 --> 00:12:25,030
?ايونا.

143
00:12:26,575 --> 00:12:29,115
?- متأسفم، متأسفم. ميشه ...
?- ببين، نه.

144
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
?- بايد بهت مي‌گفتم. بايد ...
?- ببين.

145
00:12:31,283 --> 00:12:33,953
?من يه هفته تخمي داشتم.

146
00:12:37,492 --> 00:12:41,742
?مامانم صاحب مسافر خونه‌اس.
?و من کليد بار رو دارم.

147
00:12:43,325 --> 00:12:45,445
?پس بيا و باهام يه مشروب بخور.

148
00:12:47,158 --> 00:12:49,238
?- باشه؟
?- البته.

149
00:12:50,992 --> 00:12:52,702
?خيلي‌خب.

150
00:12:58,325 --> 00:13:01,115
?- خب، تو اينجا بزرگ شدي؟
?- آره.

151
00:13:04,742 --> 00:13:08,912
?احتمالاً بايد به زودي به فکر رفتن بيوفتم.
?قبل از اينکه دير بشه.

152
00:13:09,033 --> 00:13:11,453
?- نمي‌دونم.
?بنظر اينجا خوب مياد. ازش خوشم مياد.

153
00:13:11,533 --> 00:13:14,743
?- سعي کن اينجا زندگي کني.
?- راست ميگي.

154
00:13:16,658 --> 00:13:18,948
?خب، چه حسي داري که مي‌خواي پدر بشي؟

155
00:13:19,075 --> 00:13:21,155
?نميدونم.

156
00:13:23,033 --> 00:13:25,783
?منظورم اينه که، خيلي ترستانکه.

157
00:13:25,908 --> 00:13:28,158
?آره، البته که هست.

158
00:13:30,408 --> 00:13:32,778
?نه، بنظرم مشکلي واست پيش نمياد.

159
00:13:32,908 --> 00:13:34,578
?اميدوارم.

160
00:13:35,617 --> 00:13:37,367
?بسلامتي.

161
00:13:48,742 --> 00:13:50,332
?صبح بخير.

162
00:13:50,450 --> 00:13:52,830
?يالا، وان.
?پاشو!

163
00:13:52,950 --> 00:13:54,700
?ديرمون شده.

164
00:13:54,783 --> 00:13:58,373
?صبح بخير. يالا، وان.
?بلند شو. ديرمون شده.

165
00:14:00,117 --> 00:14:02,197
?پاشو.

166
00:14:21,575 --> 00:14:24,735
?يه نفر ديشت به طرز مشکوکي دير رسيد.

167
00:14:24,825 --> 00:14:28,155
?هيچ اتفاقي نيوفتاد، رفيق. باشه؟
?پس ميشه خفه بشي؟

168
00:14:28,242 --> 00:14:31,622
?فقط خمارم.

169
00:14:31,700 --> 00:14:33,780
?چطور تو اينقدر سرحالي؟

170
00:14:34,783 --> 00:14:37,163
?بازم از اون لامصب مصرف کردي، نه؟

171
00:14:37,283 --> 00:14:40,373
?من چيزي نکشيدم. بهت گفتم
?سيگاري خمارت ميکنه، نه الکل.

172
00:14:40,450 --> 00:14:42,200
?خداي من، فکر کردم اون چيزا رو ترک کردي.

173
00:14:42,325 --> 00:14:44,025
?الآن تو تعطيلاتم.

174
00:15:18,533 --> 00:15:21,033
?خداي من، رفيق.
?قيافه‌ات داغون شده.

175
00:15:21,908 --> 00:15:23,988
?ميشه يه لطفي بهم بکني و بهم شليک کني؟

176
00:15:24,117 --> 00:15:26,867
?بيا.
?يه قُلُپ از اين بخور.

177
00:15:31,700 --> 00:15:34,030
?- اوه، لعنت. مهماتم رو فراموش کردم.
?- اوه، وان، شوخيت گرفته؟

178
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
?الآن مجبوريم بازم برگرديم هتل، رفيق.

179
00:15:36,200 --> 00:15:38,580
?- نميشه از مال تو استفاده کنم؟
?- نه، نمي‌توني از مال من استفاده کني.

180
00:15:38,658 --> 00:15:41,198
?نمي‌توني از گلوله‌ي 270 ميلي‌متري
?بجاي گلوله‌ي 243 ميلي‌متري استفاده کني.

181
00:15:41,283 --> 00:15:45,033
?- مغزت رو مي‌ترکونه.
?- باشه، باشه، بيخيال. فقط ...

182
00:15:45,117 --> 00:15:48,237
?از اسلحه 22 ميلي‌متريم استفاده کن.
?و خواهش مي‌کنم نندازش.

183
00:17:19,367 --> 00:17:21,487
?تو بزنش، رفيق.
?من نمي‌تونم.

184
00:17:24,700 --> 00:17:26,740
?تو نقطه‌ي توئه.
?تو بايد بزنيش.

185
00:17:33,325 --> 00:17:35,735
?حالا، چيزاي که قبلاً گفتم رو بياد بيار.

186
00:17:35,825 --> 00:17:38,575
?فقط آرم باش
?و بذار اتفاق بيوفته.

187
00:17:45,408 --> 00:17:48,118
?زودباش، وان.
?شليک کن.

188
00:17:56,700 --> 00:17:58,780
?يالا.
?حالا، وان.

189
00:18:18,450 --> 00:18:20,950
?وان.
?وان، برگرد. وان، نه.

190
00:18:23,283 --> 00:18:24,953
?وان.

191
00:18:26,908 --> 00:18:28,488
?وان.

192
00:18:41,867 --> 00:18:43,577
?سامي!

193
00:18:45,158 --> 00:18:46,698
?سامي!

194
00:18:56,700 --> 00:18:59,240
?بيا.

195
00:19:00,117 --> 00:19:02,577
?يالا. يالا.

196
00:19:13,658 --> 00:19:15,738
?خيلي‌خب.

197
00:19:21,075 --> 00:19:23,195
?لعنت ...

198
00:19:26,908 --> 00:19:28,198
?لعنتي.

199
00:19:34,992 --> 00:19:36,702
?سامي.

200
00:19:37,992 --> 00:19:39,662
?سامي.

201
00:19:40,908 --> 00:19:42,988
?سامي. سامي!

202
00:19:43,950 --> 00:19:46,030
?اوه، پسرم!

203
00:19:47,283 --> 00:19:48,913
?سامي.

204
00:19:49,658 --> 00:19:51,368
?سامي.

205
00:19:53,075 --> 00:19:55,155
?اوه، پسرم.

206
00:19:58,075 --> 00:20:01,365
?اوه، پسرم. اوه، سامي.

207
00:20:22,700 --> 00:20:26,700
?من نديدمش.
?من نديدمش. من نديدمش.

208
00:20:28,033 --> 00:20:29,243
?من ...

209
00:20:31,575 --> 00:20:34,985
?من نديدمش.
?من نديدمش.

210
00:21:15,033 --> 00:21:17,123
?اوه،، خداي من.

211
00:22:10,742 --> 00:22:14,782
?خيلي‌خب، بيا اينجا.

212
00:22:14,908 --> 00:22:17,368
?بيا. بيا.

213
00:22:17,450 --> 00:22:21,620
?يالا.

214
00:22:27,908 --> 00:22:29,948
?فرار کن.
?فرار کن.

215
00:22:30,075 --> 00:22:31,735
?فرار کن.

216
00:23:42,742 --> 00:23:45,782
?مارکوس. مارکوس.
?چيکار داري مي‌کني؟ مارکوس.

217
00:23:48,325 --> 00:23:51,615
?مارکوس. مارکوس. مارکوس
?چيکار داري مي‌کني؟

218
00:23:51,742 --> 00:23:54,372
?بايد موقع شکار يه جاي ديگه ديده بشيم.

219
00:23:54,450 --> 00:23:57,450
?- چي داري ميگي؟ بايد به پليس اطلاع بديم.
?- تو به يه بچه شليک کردي.

220
00:23:59,408 --> 00:24:00,948
?يه تصادف بود.

221
00:24:01,033 --> 00:24:02,783
?- با اسلحه‌ي من.
?- يه اتفاق کوفتي بود.

222
00:24:02,867 --> 00:24:04,527
?قانوني نيست که از اسلحه‌ي من استفاده کني.

223
00:24:04,658 --> 00:24:06,408
?اهميت نميدم.
?بايد بريم پيش پليس ...

224
00:24:06,533 --> 00:24:08,123
?- بريم پيش پليس؟
?- براشون توضيح ميديم.

225
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
?بوي ويسکي ميديم.
?يه قتل عمد حساب ميشه.

226
00:24:14,075 --> 00:24:17,365
?مي‌توني از پس زندان بر بياي؟
?چون من که نمي‌تونم.

227
00:24:17,492 --> 00:24:19,492
?خداي من، رفيق.
?خداي من.

228
00:24:19,658 --> 00:24:22,868
?- آناي بيچاره، رفيق. لعنت.
?- دقيقاً، وان. دقيقاً.

229
00:24:22,992 --> 00:24:25,082
?ممکنه سال‌ها زندان بيوفتي.

230
00:24:26,867 --> 00:24:30,657
?و منم از 100 متري به اون مرد شليک کردم.
?منم بگا ميرم.

231
00:24:31,742 --> 00:24:34,952
?چون داشتم از تو محافظت مي‌کردم، وان.
?داشتم از تو محافظت مي‌کردم.

232
00:24:46,158 --> 00:24:49,238
?اونا چادر همراهشون بود.
?و ممکنه توريست باشن.

233
00:24:49,325 --> 00:24:51,945
?و ما وسط ناکجا آباد هستيم.

234
00:24:52,033 --> 00:24:54,033
?و صدها مايل جنگ پيش رومونه.

235
00:24:56,242 --> 00:24:59,662
?اگه جسد‌ها رو دفن کنيم، ممکنه روزها، هفته‌ها
?و ماه‌ها طول بکشه که پيداشون بکنن.

236
00:24:59,742 --> 00:25:03,122
?من کسي رو دفن نمي‌کنم. به حرفات گوش کن.
?ما قرار نيست کسي رو دفن کنيم.

237
00:25:03,242 --> 00:25:07,032
?ما برميگرديم شهر و شب برميگرديم
?که اونا رو دفن مي‌کنيم.

238
00:25:07,783 --> 00:25:10,203
?نه، رفيق.
?به حرفاي خودت گوش کن، مارکوس.

239
00:25:10,283 --> 00:25:14,033
?- ما نبايد کسي رو دفن کنيم.
?- راه بهتر ديگه‌اي نداريم.

240
00:25:16,617 --> 00:25:18,117
?- وان ...
?- فقط خفه‌شو.

241
00:25:18,283 --> 00:25:21,083
?- بايد بهم اعتماد کني.
?- خفه‌شو.

242
00:25:25,992 --> 00:25:28,082
?خودمون رو از اينجا نجات ميدم، رفيق.

243
00:25:29,533 --> 00:25:33,083
?بخاطر دوتامون اينکارو مي‌کنم.
?فقط بايد بهم اعتماد کني.

244
00:25:35,325 --> 00:25:37,405
?نمي‌تونم اين کارو بکنم، رفيق.

245
00:25:38,575 --> 00:25:41,325
?چاره‌ ديگه‌اي نداري.
?چاره‌ ديگه‌اي نداري، وان.

246
00:26:31,658 --> 00:26:34,528
?بايد ما رو ببينن.
?برو سمت شمال.

247
00:26:36,742 --> 00:26:38,782
?بايد يه جايي باشه.

248
00:27:06,658 --> 00:27:08,278
?سلام.

249
00:27:09,575 --> 00:27:12,865
?اوه، روز سرديه.
?حالتون چطوره؟

250
00:27:12,950 --> 00:27:16,950
?کوکاين شهر جنوبيه.
?اينجا چيکار مي‌کني؟

251
00:27:17,075 --> 00:27:19,445
?اوه، ما تمام بعدازظهر مشغول شکار بوديم.

252
00:27:19,533 --> 00:27:24,203
?اوه، لوگان در موردت بهم گفت.
?چون هيچ شکارچي ديگه‌اي اون بيرون نيست.

253
00:27:29,533 --> 00:27:31,623
?آروم بگير.

254
00:27:40,200 --> 00:27:42,870
?بابت سوخت چقدر بدم؟
?20دلار.

255
00:27:44,908 --> 00:27:47,328
?ممنون.
?روز خوبي داشته باشين.

256
00:27:51,867 --> 00:27:53,577
?حتماً.

257
00:28:10,533 --> 00:28:12,203
?تو خوبي؟

258
00:28:17,492 --> 00:28:19,912
?اون بيرون هيچ اتفاقي نيوفتاد، باشه؟

259
00:28:32,450 --> 00:28:35,950
?آره، باشه.
?مي‌تونيم واسه هفته بعد بذاريمش.

260
00:28:36,033 --> 00:28:38,333
?باشه، بايد برم.

261
00:28:38,450 --> 00:28:40,830
?- چطور پيش رفت؟
?اوه، خيلي بد.

262
00:28:40,908 --> 00:28:46,658
?اوه. خب، امشب غذا نداريم.
?ولي توي بار استگ

263
00:28:46,742 --> 00:28:49,372
?يه رستوران هست هست.
?ولي يکم گرونه.

264
00:28:49,533 --> 00:28:52,373
?- ممنون.
?- خيلي‌خب، خيلي ممنونم.

265
00:28:52,492 --> 00:28:54,742
?- ممنون.
?- شب خوش.

266
00:29:07,533 --> 00:29:09,583
?بايد غذا بخوريم.

267
00:29:11,075 --> 00:29:14,445
?بايد بريم بيرون.
?اگه غذا نخوريم خيلي بد ميشه.

268
00:29:34,950 --> 00:29:38,830
?هي، امشبم بريم مشروب بخوريم؟

269
00:29:38,908 --> 00:29:41,278
?- امشب نه.
?- شايد آخر شب؟

270
00:29:41,408 --> 00:29:43,278
?فردا.
?بيا بريم، وان، دارم از گرسنگي مي‌ميرم.

271
00:29:43,408 --> 00:29:46,738
?- تو خوبي؟
?- فقط يه خورده خمارم.

272
00:29:58,783 --> 00:30:02,333
?- ام، رستوران کجاس؟
?- سمت چپ.

273
00:30:02,492 --> 00:30:04,582
?ممنون.

274
00:30:14,867 --> 00:30:16,277
?عصر بخير.

275
00:30:16,367 --> 00:30:18,777
?اگه مايلين بياين پيش ما.

276
00:30:21,200 --> 00:30:23,280
?آره، البته.
?چرا که نه.

277
00:30:24,242 --> 00:30:26,872
?ايشون آل هستن.
?پسر خاله‌ام.

278
00:30:26,992 --> 00:30:29,492
?- اينا مارکوس و وان هستن.
?- از ديدنتون خوشحالم.

279
00:30:29,575 --> 00:30:31,485
?- از ديدنت خوشحالم.
?- بفرماييد بشينيد.

280
00:30:31,575 --> 00:30:33,195
?خواهش مي‌کنم.

281
00:30:35,908 --> 00:30:38,738
?روز شکار خوبي داشتين؟

282
00:30:38,825 --> 00:30:40,735
?آه، نه، هيچي شکار نکرديم.

283
00:30:40,825 --> 00:30:43,825
?اوه. پس بياين روزتون رو بهتر کنيم.

284
00:30:43,950 --> 00:30:46,700
?من ...
?خب، من گوشت گوزن رو پيشنهاد مي‌کنم.

285
00:30:46,783 --> 00:30:48,493
?هان؟

286
00:30:49,492 --> 00:30:52,202
?- آره.
?- خوبه. پيتر دوتا گوشت گوزن ديگه‌ هم بيار.

287
00:30:53,033 --> 00:30:55,873
?- شراب مي‌خورين؟
?- بله لطفاً.

288
00:31:00,575 --> 00:31:02,195
?بنظر يکم ناراحت بنظر مياي.
?حالت خوبه؟

289
00:31:02,325 --> 00:31:05,195
?آره، آره، فقط ديشب يه خورده زياده‌روي کردم.
?احمقم.

290
00:31:05,283 --> 00:31:06,663
?حس خوبي ندارم.

291
00:31:06,742 --> 00:31:09,242
?اين وضعيت خوبي واسه شکار نيست.

292
00:31:10,158 --> 00:31:13,158
?- مگه نه، الستير؟
?- رفتار تعجب برانگيزي داره.

293
00:31:13,242 --> 00:31:16,082
?ولي عمراً تو اين کارا
?به پاي ما برسن.

294
00:31:20,492 --> 00:31:23,412
?- فقط خوش بگذرونين.
?- آره.

295
00:31:24,283 --> 00:31:26,493
?خب، کجا شکار رفتين؟

296
00:31:28,117 --> 00:31:31,407
?دامرين. اون بالا خيلي قشنگه.
?واقعاً قشنگه.

297
00:31:31,492 --> 00:31:36,872
?جنگل اينجا زياده. ولي روستا نه.
?روستاي اينجا خيلي کمه.

298
00:31:37,742 --> 00:31:39,622
?آره، چه بلايي سر اونجا اومد؟

299
00:31:39,700 --> 00:31:43,950
?اوه داره به شهر مردگان تبديل ميشه.
?به آرومي در حال مُردنه.

300
00:31:44,033 --> 00:31:47,993
?خب، همچين روستاهايي
?در معرض خطر هستن.

301
00:31:48,658 --> 00:31:51,488
?مطمئنم اين موقع از سال
?اين بالا خيلي سخته.

302
00:31:51,658 --> 00:31:55,158
?درسته. و چيز زيادي واسه شکار نيست.

303
00:31:55,242 --> 00:31:58,122
?و هميشه خطر اين هست
?که اوضاع بدتر بشه.

304
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
?البته همچي به مردم بستگي داره

305
00:32:01,283 --> 00:32:02,703
?که نظم و ترتيب اينجا رو رعايت کنن.

306
00:32:03,158 --> 00:32:07,078
?لوگان و پدربزرگش
?اينجا رو نگه داشتن.

307
00:32:07,783 --> 00:32:09,163
?درسته، همه‌مون اين کارو کرديم.

308
00:32:16,450 --> 00:32:18,280
?تو... از خوردن اون لذت نميبري؟

309
00:32:18,367 --> 00:32:20,617
?نه، نه، خيلي خوشمزه‌اس.

310
00:32:24,242 --> 00:32:28,332
?خب، ايونا بهم گفت
?که قراره پدر بشي.

311
00:32:29,658 --> 00:32:31,948
?- آره، همينطوره. آره.
?- تبريک ميگم.

312
00:32:32,033 --> 00:32:34,203
?ممنون.

313
00:32:34,325 --> 00:32:35,905
?دختره يا پسر؟

314
00:32:36,075 --> 00:32:38,735
?يه لحظه منو ببخشيد، الآن برمي‌گردم.

315
00:32:40,825 --> 00:32:43,775
?واسه به رخت‌خواب رفتن يکم زوده، نه؟

316
00:33:00,075 --> 00:33:02,115
?مردم اينجا خيلي سر سختن.

317
00:33:02,200 --> 00:33:04,870
?واسه زندگي کردن
?مجورن سه چهارتا شغل داشته باشن.

318
00:33:04,950 --> 00:33:06,990
?البته اگه اينجا شغلي هم باشه.

319
00:33:07,075 --> 00:33:09,235
?خب، شغل خودت چيه؟

320
00:33:09,259 --> 00:33:11,241
?سرمايه‌گذاري و امور مالي.

321
00:33:11,242 --> 00:33:13,082
?همم.

322
00:33:17,200 --> 00:33:21,120
?ام، ما بر اساس چيزاي گذشته پيش رفتيم
?و عقب مونديم.

323
00:33:21,242 --> 00:33:22,912
?ولي از پس مشکلات آينده برميايم.

324
00:33:23,033 --> 00:33:26,033
?ولي اينجا پتانسيل اينو داره
?که گسترش پيدا کنه.

325
00:33:26,117 --> 00:33:28,157
?البته. هر کسي مي‌تونه متوجه‌ اين بشه.

326
00:33:28,242 --> 00:33:30,952
?ببين، نمي‌خوام تو رو توي موقعيت بدي قرار بدم

327
00:33:31,033 --> 00:33:34,333
?يا غذامون رو با صحبتاي کاري خراب کنم.
?ولي مي‌تونم کارتم رو بهت بدم؟

328
00:33:34,408 --> 00:33:37,988
?آره، البته، من آدمايي رو ميشناسم
?که مي‌تونين باهاش صحبت کنين.

329
00:33:38,075 --> 00:33:40,655
?ممنون.
?مرد خوبي هستي.

330
00:33:42,033 --> 00:33:43,743
?بسلامتي.

331
00:34:36,658 --> 00:34:39,238
?مي‌خواي ببيني اون خوبه؟

332
00:34:39,367 --> 00:34:43,577
?آره، بايد برم بهش سر بزنم. تقصير منه.
?ديشب زيادي بهش مشروب دادم.

333
00:34:45,408 --> 00:34:48,408
?- خيلي‌خب.
?- تو خوبي؟

334
00:34:48,492 --> 00:34:50,742
?- آره، آره.
?- حالت خوبه؟

335
00:34:50,825 --> 00:34:53,825
?فکر کنم بهتره غذا نخورم ديگه.

336
00:34:53,950 --> 00:34:57,370
?- هنوز معدم واسه غذا آماده نشده.
?- همه‌مون اين تجربه رو داشتيم.

337
00:34:57,450 --> 00:35:00,660
?ولي يه نفر بيشتر از همه‌مون اينو تجربه کرده.

338
00:35:02,367 --> 00:35:06,027
?خب، مي‌خواستيم پيشنهاد بديم يکي ديگه بخوريم.
?ولي واضحه که از اون شبا نيست، درسته؟

339
00:35:06,117 --> 00:35:07,327
?نه.

340
00:35:07,450 --> 00:35:09,830
?بهرحال بايد زود بريم.

341
00:35:09,950 --> 00:35:12,370
?هنوز بايد واسه جشن آلبن آيلر فردا
?آماده بشيم.

342
00:35:12,450 --> 00:35:15,030
?- چي هست؟
?- فستيوال سالگرده.

343
00:35:15,158 --> 00:35:17,028
?هفته آخر فصل شکار رو نشون ميده.

344
00:35:17,158 --> 00:35:20,368
?خب، اين روزا همش به آتيش بازي تبديل شده.

345
00:35:20,492 --> 00:35:22,742
?ولي همه رو پيش هم مياره.

346
00:35:24,617 --> 00:35:27,907
?صورت‌حساب‌تون رو پرداخت مي‌کنم.
?اصرار مي‌کنم.

347
00:35:29,242 --> 00:35:31,702
?- اوه، خيلي لطف مي‌کنين. ممنون.
?- از ديدنتون خوشحال شدم.

348
00:35:31,783 --> 00:35:33,163
?- ممنون.
?- خيلي ممنون.

349
00:35:33,242 --> 00:35:35,122
?خواهش مي‌کنم. مراقب خودت باش.
?يکم استراحت کن.

350
00:35:35,242 --> 00:35:36,492
?- حتماً.
?- کارتت رو گرفتم.

351
00:35:36,575 --> 00:35:37,759
?- خوشحال شدم.
?- از ديدنت خوشحال شدم.

352
00:35:37,783 --> 00:35:40,833
?شب خوبي داشته باشين.
?مراقب خودتون باشين.

353
00:36:42,575 --> 00:36:43,945
?اين آسون نخواهد بود.

354
00:36:51,867 --> 00:36:53,447
?تا روز چهار ساعت مونده.

355
00:36:55,658 --> 00:36:56,778
?بايد يه چاله بِکنيم.

356
00:37:00,950 --> 00:37:02,660
?حدو دو متر.

357
00:37:03,908 --> 00:37:05,618
?اينجا.

358
00:37:10,617 --> 00:37:13,077
?- وان.
?- باشه

359
00:37:33,700 --> 00:37:37,870
?- لعنت بهش، رفيق.
?- اگه کسي ما رو اينجا ببينه، بگا ميريم.

360
00:37:38,658 --> 00:37:41,158
?از وقتي اين ماجرا شروع شده
?توئم توش دخيل بودي.

361
00:37:41,242 --> 00:37:44,702
?وان، چراغ رو بردار و کمکم کن
?اين چاله رو بکنم.

362
00:40:08,783 --> 00:40:10,873
?خيلي‌خب، کافيه.

363
00:40:12,033 --> 00:40:13,913
?- گفتي دو متر.
?- مي‌دونم. همين بسه.

364
00:40:14,033 --> 00:40:17,083
?وقت نداريم.
?آفتاب داره بالا مياد. يالا.

365
00:40:26,617 --> 00:40:28,237
?خيلي‌خب.

366
00:40:28,992 --> 00:40:31,122
?زير بازوشو بگير، حاضري؟

367
00:41:07,325 --> 00:41:08,945
?خداي من.

368
00:41:18,992 --> 00:41:20,582
?چيکار داري مي‌کني؟

369
00:41:28,742 --> 00:41:30,782
?اون يکي گلوله توي سرشه.

370
00:41:32,825 --> 00:41:35,575
?اونو به من ميرسونه.
?مثل اثر انگشت مي‌مونه.

371
00:41:35,700 --> 00:41:37,870
?اهميت نميدم.
?چاقو رو بذار کنار.

372
00:41:37,950 --> 00:41:39,450
?وان، فکر کن.

373
00:41:39,533 --> 00:41:41,833
?اگه جسدها رو پيدا کنن.

374
00:41:41,908 --> 00:41:45,158
?گلوله رو پيدا مي‌کنن
?و ميان دنبال من.

375
00:41:47,575 --> 00:41:51,695
?اون يه بچه‌اس، مارکوس.
?اون يه بچه‌ي کوچيکه.

376
00:41:51,783 --> 00:41:54,203
?- فکر مي‌کني خودم مي‌خوام اين کارو بکنم؟
?- نه، فکر نمي‌کنم اينو بخواي.

377
00:41:54,283 --> 00:41:57,663
?- پس چاقو رو بذار کنار.
?- چاره‌ي ديگه‌اي ندارم، وان.

378
00:41:58,700 --> 00:42:00,240
?چاره‌ي ديگه‌اي ندارم.

379
00:42:05,325 --> 00:42:07,405
?وان. وان.

380
00:42:08,492 --> 00:42:10,032
?وان.

381
00:42:10,056 --> 00:42:13,766
!گمشو
برو عقب. بلند نشو

382
00:42:13,847 --> 00:42:15,387
.بلند نشو، رفيق
خواهش ميکنم

383
00:43:50,139 --> 00:43:52,019
آفتاب تا يه ساعت ديگه در مياد

384
00:43:54,389 --> 00:43:56,519
بر ميگرديم، يه چند ساعت ميمونيم

385
00:43:58,931 --> 00:44:01,021
تا بيدار شدن اهالي روستا صبر ميکنيم

386
00:44:04,931 --> 00:44:06,971
و بعدش بهشون ميگيم و از اينجا ميريم

387
00:44:48,556 --> 00:44:50,466
چيه؟

388
00:44:51,931 --> 00:44:54,021
خدايا. بيا بريم

389
00:45:11,181 --> 00:45:14,931
.سعي کن استراحت کني
يکي دو ساعت ديگه بيدارت ميکنم

390
00:45:14,931 --> 00:45:24,931
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

391
00:47:45,056 --> 00:47:47,136
.يا خدا
حتماً از هوش رفتم

392
00:47:51,472 --> 00:47:52,972
ظهر شده، مارکوس

393
00:47:55,306 --> 00:47:59,716
طوري نشده. فقط بار و بنديل‌مون
رو جمع ميکنيم و از اينجا ميريم

394
00:48:03,847 --> 00:48:05,927
يالا، رفيق

395
00:48:42,014 --> 00:48:44,384
.همينه
اون چاقوي تخمي رو بده به من

396
00:48:53,222 --> 00:48:56,272
.يه خبري شده
يه سري آدم پيش ماشينن

397
00:48:58,181 --> 00:49:00,811
هي. قضيه چيه؟

398
00:49:03,139 --> 00:49:04,929
واه. هي

399
00:49:05,014 --> 00:49:07,464
.بگو چيکار کردي
.بگو چيکار کردي

400
00:49:07,556 --> 00:49:09,596
اينجا چه خبره؟

401
00:49:09,681 --> 00:49:13,721
!لاشيه تخمي -
!ولش کن، محض رضاي خدا -

402
00:49:13,847 --> 00:49:16,767
داري چيکار ميکني؟ -
حرومزاده‌ي لاشي -

403
00:49:16,847 --> 00:49:20,847
.بهش بگو چيکار کردي
بهش بگو چيکار کردي. ميدوني چيکار کرده؟

404
00:49:22,806 --> 00:49:24,846
کارا رو کَرده

405
00:49:26,347 --> 00:49:30,137
.بهش کوکائين داده
کلي داده بهش زده

406
00:49:36,056 --> 00:49:39,176
.هي، ولش کن
ولش کن

407
00:49:40,222 --> 00:49:41,772
ولش کن

408
00:49:43,181 --> 00:49:45,931
بيخيال شو، خب؟
خودم حلش ميکنم. خودم حلش ميکنم

409
00:49:46,097 --> 00:49:48,177
خودم حلش ميکنم،‌ خب؟

410
00:49:49,972 --> 00:49:51,972
فقط بخاطر تو، داداش کوچيکه

411
00:49:52,097 --> 00:49:55,887
.نميخوام ديگه اينجا خبري از کوکائين بشنوم
فهميدي؟

412
00:49:58,514 --> 00:50:02,264
.فرانک براتون درستش ميکنه
جيپ رو ببرين به گاراژ

413
00:50:02,431 --> 00:50:05,221
،وانت رو بيار گرنيتي
و وسيله بکسل رو بهم بيار

414
00:50:05,347 --> 00:50:06,887
يارو تو کَف" رو هم با خودت ببر"

415
00:50:06,972 --> 00:50:09,772
خب، خسارتش رو تعيين کنيم؟

416
00:50:12,014 --> 00:50:13,714
بهت هشدار داده بودم

417
00:50:17,514 --> 00:50:18,804
اين وضعش خرابه

418
00:50:21,389 --> 00:50:24,179
.و اين يکي هم پاره شده
هردوشون داغون شدن

419
00:50:36,931 --> 00:50:40,181
چه غلطي بکنيم؟
وسايل عقب ماشينه

420
00:50:40,306 --> 00:50:42,676
بايد درشون بياريم

421
00:50:42,806 --> 00:50:44,886
روي پيرهن خون ريخته

422
00:50:46,472 --> 00:50:48,562
بايد يه ماشين گير بياريم

423
00:50:49,764 --> 00:50:54,054
،و بايد از شرشون خلاص بشيم
و نبايد نزديک روستا قايمشون کنيم

424
00:51:00,389 --> 00:51:04,309
.لاستيک دومي، رفيق
ارزون پات در نمياد

425
00:51:04,389 --> 00:51:08,179
ميشه سوئيچ رو بهم بدي؟
فقط ميخوام وسايل‌مون رو از عقب ماشين بر دارم

426
00:51:11,014 --> 00:51:14,674
يارو تو کَف کجاست؟
تنبل بي‌خاصيت

427
00:51:14,764 --> 00:51:17,174
گرنيتي، يه نگاهي به وضع
لاستيک يدکي بنداز

428
00:51:29,681 --> 00:51:31,771
بيا -
ميشه تا امروز تحويلش بگيريم؟ -

429
00:52:21,222 --> 00:52:23,892
ســیـنـمافــریــک

430
00:52:24,556 --> 00:52:26,056
بيشتر پات ميريزه

431
00:52:26,139 --> 00:52:28,849
550تا، با دستمزد کلاً

432
00:52:33,514 --> 00:52:35,134
باشه

433
00:52:36,139 --> 00:52:38,219
خيلي‌خب، بفرستش

434
00:52:38,306 --> 00:52:41,426
ماشين داري که بتونيم ازش استفاده کنيم؟ -
نه -

435
00:52:41,514 --> 00:52:44,014
فقط ميخواستيم يه شکار دقيقه نودي داشته باشيم

436
00:52:44,097 --> 00:52:46,347
...خب، احتمالاً شانست رو ديگه از دست دادي

437
00:52:46,431 --> 00:52:50,431
.وقتي به دختر يکي کوکائين ميدي
...کسي اين طرفا پيدا نميشه

438
00:52:51,222 --> 00:52:52,892
که ماشين دستت بده، رفيق

439
00:52:53,014 --> 00:52:55,764
تو کدوم گوري بودي؟ -
يه خورده گير نده، خب؟ -

440
00:52:55,847 --> 00:52:58,517
امروز عصر باهام کار داري؟ -
نه -

441
00:52:58,597 --> 00:53:02,017
.با اون حروميه بي‌مصرف سر ميکنم
لباس کارت رو بپوش

442
00:53:02,097 --> 00:53:05,137
.پيت ممکنه با تاکسيش ببرتتون
فکر کنم تو باره

443
00:53:05,222 --> 00:53:06,852
من ميبرمتون اونجا، بهتون نشونش ميدم

444
00:53:06,972 --> 00:53:10,272
خوبه -
جيپ فردا آماده ميشه -

445
00:53:13,556 --> 00:53:15,346
با 550تا، امروز حاضرش ميکني

446
00:53:15,431 --> 00:53:19,061
واسه 550تا، هروقت دلم بخواد حاضرش ميکنم

447
00:53:47,431 --> 00:53:49,521
امکان نداره، اَل

448
00:53:51,556 --> 00:53:54,266
وضعش روبراه نيست

449
00:53:54,389 --> 00:53:56,929
پيت، اين پسرا يه تاکسي ميخوان

450
00:53:57,097 --> 00:53:59,347
پس سراغ آدم درستش اومدين

451
00:53:59,431 --> 00:54:01,351
بريم

452
00:54:01,472 --> 00:54:03,932
.بگير بشين، خنگ خدا
سگ مَستي

453
00:54:04,056 --> 00:54:06,676
نه، نميخواد. شرمنده. شرمنده -
بشين، رفيق. بشين -

454
00:54:06,847 --> 00:54:08,427
به هرحال ممنون

455
00:54:08,556 --> 00:54:10,806
.دنبالم بياين‌‌،‌ پسرا. يالا
اينجا بشينين

456
00:54:10,972 --> 00:54:13,522
.بياين. فقط ميخوام باهاتون حرف بزنم
بشينين

457
00:54:15,056 --> 00:54:18,596
.بفرمايين، پسرا
مهمون ما

458
00:54:25,306 --> 00:54:29,466
حالا، اين آبجوها خدمت شما
به عنوان يه معذرت خواهي

459
00:54:30,681 --> 00:54:33,271
معذرت خواهي‌اي که بخاطر پنچر کردن ماشين
و داغون کردن صورت مسخره‌ي توئه

460
00:54:33,347 --> 00:54:35,017
برايان

461
00:54:36,597 --> 00:54:40,717
با اينکه دختر رفيق صميمي‌ام رو کَردي
و بهش کوکائين دادي

462
00:54:43,306 --> 00:54:44,386
به نظر عادلانه مياد

463
00:54:46,597 --> 00:54:50,427
...به نظر عادلانه مياد که چون لوگان گفته

464
00:54:51,389 --> 00:54:53,469
بايد ازتون عذر خواهي کنم

465
00:54:54,597 --> 00:54:59,967
چون اين بچه قرتي قراره سرمايه گذاري جور کنه

466
00:55:00,056 --> 00:55:02,636
بسه ديگه، برايان -
نه، بس نيست -

467
00:55:02,722 --> 00:55:05,392
.سرمايه گذار
کمک هاي مالي

468
00:55:06,597 --> 00:55:08,847
همش يه مُشت گوه‌ـه

469
00:55:10,264 --> 00:55:12,964
و بدجور خجالت آوره

470
00:55:13,056 --> 00:55:17,096
اينجوري به پاي بچه شهري‌هاي قرتي بيوفتيم

471
00:55:17,181 --> 00:55:19,271
!اونم وقتي همه‌مون ميدونيم بايد چيکار کنيم

472
00:55:19,347 --> 00:55:21,767
...اينکه با وضع وخيم‌مون روبرو بشيم

473
00:55:21,847 --> 00:55:24,517
و هرکاري لازمه بکنيم
تا اوضاعمون رو روبراه کنيم

474
00:55:24,597 --> 00:55:27,387
هرکاري لازمه

475
00:55:28,514 --> 00:55:30,014
مثل آدماي قديم اينجا

476
00:55:31,681 --> 00:55:33,431
چون هيچ حروميِ ديگه‌اي کاري برامون نميکنه

477
00:55:41,556 --> 00:55:45,926
ولي لوگان تصميم‌ها رو ميگيره
...و به نظر مياد حرف تو هم هست، پس

478
00:55:48,139 --> 00:55:49,679
من معذرت خواهي ميخوام

479
00:55:54,056 --> 00:55:55,176
معذرت ميخوام، رفيق

480
00:56:01,889 --> 00:56:05,059
و از تو هم معذرت ميخوام، رفيق

481
00:56:05,222 --> 00:56:07,312
معذرت ميخوام -
!چه غلطا -

482
00:56:07,389 --> 00:56:08,849
...يارو عوضي

483
00:56:08,931 --> 00:56:11,721
دستت رو بهم نزن

484
00:56:13,514 --> 00:56:14,924
در هر صورت دارم ميرم

485
00:56:17,972 --> 00:56:21,472
لعنتي -
بهتره بري صورتت رو تميز کني -

486
00:56:21,556 --> 00:56:23,216
گندش

487
00:56:25,431 --> 00:56:26,771
بابتش عذر ميخوام

488
00:56:27,681 --> 00:56:30,561
نه، اشکال نداره -
فقط آبجوت رو بخور، ها؟ -

489
00:56:31,347 --> 00:56:33,387
باشه

490
00:56:39,222 --> 00:56:40,892
عجب روزي

491
00:56:44,681 --> 00:56:48,521
.کارا اينجوريه، ميدوني
همه‌چي رو بهم ميريزه

492
00:56:48,597 --> 00:56:50,847
‌

493
00:56:50,931 --> 00:56:53,391
ميدوني برايان فقط اينجوري فکر نميکنه

494
00:56:53,472 --> 00:56:56,562
.خب، اشتباه ميکنن
بيا اين سمت اين مسئله نريم

495
00:56:56,681 --> 00:57:00,811
.فقط دارم ميگم. مردم مضطربن
لوگان بايد مثل هميشه تصميم درست رو بگيره

496
00:57:05,306 --> 00:57:09,516
راستي اصلاً کجاست؟ -
رفته بيرون. دنبال سَمي ميگرده -

497
00:57:10,181 --> 00:57:11,771
قضيه‌ي سمي چيه؟

498
00:57:11,889 --> 00:57:16,269
.اوه، به نظر مياد رفتن چادر بزنن
تا ديشب

499
00:57:16,347 --> 00:57:19,767
.مَري خبري ازشون نشنيده
يه خورده نگران شده

500
00:57:22,389 --> 00:57:24,309
خواهر زاده و شوهر خواهر لوگان‌ان

501
00:57:26,014 --> 00:57:27,424
اوه، که اينطور

502
00:57:27,556 --> 00:57:31,056
.لوگان پيداشون ميکنه
ميدونين چقدر اون بچه رو دوست داره

503
00:57:33,639 --> 00:57:35,519
احتمالاً چيزي نشده

504
00:57:41,014 --> 00:57:44,094
شماها روبراهين؟ -
خواهر زاده‌ لوگان گم شده -

505
00:57:44,181 --> 00:57:46,681
رفته بودن تو جنگل چادر بزنن

506
00:57:46,764 --> 00:57:49,094
اوه، که اينطور

507
00:57:49,181 --> 00:57:52,181
و قرار بوده اونا کِي برگردن؟ -
اونا؟ -

508
00:57:56,806 --> 00:57:58,636
خب، اونکه تنها نرفته، نه؟

509
00:57:58,722 --> 00:58:00,892
چرا نرفته باشه؟

510
00:58:00,972 --> 00:58:04,602
يه پسر 11 ساله تنها بره؟ -
اونکه سنش رو نميدونه -

511
00:58:05,889 --> 00:58:09,599
خب نه، فقط يادم اومد که
لوگان اشاره‌اي بهش کرده بود، نه؟

512
00:58:09,681 --> 00:58:11,181
آره

513
00:58:13,556 --> 00:58:15,636
.ببخشيد
همينجوري حدس زدم

514
00:58:21,264 --> 00:58:23,674
[بان‌فاير کِيه؟[دور همي دور آتيش -
سومه -

515
00:58:23,764 --> 00:58:26,634
صحيح -
آره، ما بايد بريم -

516
00:58:26,722 --> 00:58:30,352
آره -
بيا بريم ديگه -

517
00:58:30,431 --> 00:58:31,891
به اين زودي ميرين؟ -
احتمالاً بهتره بريم -

518
00:58:31,972 --> 00:58:34,562
.نيازي نيست نگران برايان باشي
ديگه کاري نميکنه

519
00:58:34,681 --> 00:58:36,971
،نه، روز سختي داشتيم
...و من

520
00:58:37,056 --> 00:58:39,716
.و خيلي ازتون ممنون
و اين دور مهمون من، پس بفرما

521
00:58:39,806 --> 00:58:41,886
اوه -
يه نوشيدني به حساب من بخورين -

522
00:58:42,014 --> 00:58:43,844
.به هر حال خيلي ممنون
روزتون خوش

523
00:58:43,972 --> 00:58:45,682
ببخشيد

524
00:58:48,556 --> 00:58:51,056
.بابت نوشيدني خيلي ممنون
دمتون گرم

525
00:59:07,722 --> 00:59:09,432
شرش رو کم کن -
کجا؟ -

526
00:59:09,556 --> 00:59:11,266
.هرجا باشه، پسر
فقط شرش رو کم کن

527
00:59:11,347 --> 00:59:14,677
.مارکوس، فاميل‌هاي اونان
فقط يه جا گم و گورش کن

528
01:00:35,514 --> 01:00:38,464
هر لحضه‌ امکان داره
جنگل رو بگردن

529
01:00:42,431 --> 01:00:44,521
جنگل چندين مايله

530
01:00:45,431 --> 01:00:47,431
فقط بايد عادي رفتار کنيم

531
01:00:54,181 --> 01:00:56,271
پسر بچه‌‌اي که ديدمون چي؟

532
01:00:57,097 --> 01:00:59,177
فقط اميدوارم حرفي نزنه

533
01:01:03,056 --> 01:01:05,176
داره بهم فشار مياره

534
01:01:12,472 --> 01:01:14,102
...وان

535
01:01:15,681 --> 01:01:17,721
...هرکاري اينجا کردم

536
01:01:20,472 --> 01:01:22,222
واسه حفاظت از خودمون کردم

537
01:01:24,431 --> 01:01:26,931
،هر تصميمي گرفتم
از رو حسم بود

538
01:01:30,222 --> 01:01:32,932
،و اگه ما تو اون جنگل بوديم
تو همين تصميم‌ها رو واسه من ميگرفتي

539
01:01:33,056 --> 01:01:34,926
درسته؟

540
01:01:37,639 --> 01:01:39,679
.اشتباه کرديم

541
01:01:41,200 --> 01:01:43,200
اشتباه کرديم

542
01:01:44,056 --> 01:01:46,716
و تقاصش رو پس ميديم
چون بايد بهشون ميگفتيم

543
01:01:46,847 --> 01:01:51,267
.پس برو بهشون بگو. برو بهشون بگو
تيکه تکيه‌ت ميکنن، وان

544
01:01:56,097 --> 01:01:58,927
هرکاري اينجا کردم
واسه محافظت از تو بوده

545
01:02:00,097 --> 01:02:02,517
و داري بهم ميگي اشتباه کردم

546
01:02:07,264 --> 01:02:09,214
خودتم ميدوني اشتباه کردي، مارکوس

547
01:02:13,972 --> 01:02:16,102
وگرنه نميپرسيدي

548
01:03:05,681 --> 01:03:08,311
رديفين؟
اين بالا چيکار ميکنين؟

549
01:03:09,389 --> 01:03:11,099
فقط يه نوشيدني ميخوريم

550
01:03:11,181 --> 01:03:13,351
خب، بياين پايين ديگه

551
01:03:13,431 --> 01:03:16,641
.آلبان آيلر شروع شده
يه سري آدم منتظر شمان

552
01:03:16,722 --> 01:03:19,562
فکر کنم احتمالاً بهتر باشه
ما امشب رو تو خونه بمونيم

553
01:03:19,639 --> 01:03:21,929
.شب فستيواله
بياين اونجا

554
01:03:24,181 --> 01:03:26,431
.باشه، حله. باشه
دو ثانيه ديگه ميايم

555
01:03:26,597 --> 01:03:30,137
.خيلي‌خب
اونجا ميبينم‌تون

556
01:03:30,222 --> 01:03:32,312
ميبينمت

557
01:04:00,556 --> 01:04:02,676
بفرما، رفيق -
ممنون -

558
01:04:02,806 --> 01:04:05,056
غذا اونجاست

559
01:04:05,181 --> 01:04:06,851
ممنون

560
01:04:43,847 --> 01:04:45,467
به مادرت گفتي؟

561
01:04:45,639 --> 01:04:47,679
غيبشون زده

562
01:04:54,889 --> 01:04:58,719
.يه جاي کار ميلنگه، پسر
يه چيزي جور نيست

563
01:05:08,931 --> 01:05:13,061
بچه‌ها، لوگان ميخواد باهاتون حرف بزنه

564
01:05:24,306 --> 01:05:26,676
شوهر خواهر و پسرش نيومدن خونه

565
01:05:26,764 --> 01:05:28,634
.خبر داريم
از شنيدنش متأسفيم

566
01:05:28,722 --> 01:05:30,472
ولي طرف شمال ماشين‌شون رو پيدا کرديم

567
01:05:30,556 --> 01:05:33,516
دور و بر پرس و جو کرديم
و فکر ميکنيم بدونيم کجا بودن

568
01:05:33,597 --> 01:05:37,597
.داريم يه گروه جستجو تشکيل ميديم
شما باهامون مياين؟

569
01:05:41,097 --> 01:05:43,677
ببينين، ما کمک لازم داريم

570
01:05:45,014 --> 01:05:46,384
خيلي‌خب، باشه -
باشه، البته -

571
01:05:47,389 --> 01:05:50,849
.بريم
جيپ درست شده. اونجاست

572
01:05:57,764 --> 01:05:59,844
دنبالمون بياين، باشه؟

573
01:06:11,181 --> 01:06:13,561
چرا جيپ رو دادن بهمون؟

574
01:06:13,681 --> 01:06:16,271
چون تا جاي ممکن ميخوان آدم واسه جستجو بياد، مارکوس

575
01:06:16,431 --> 01:06:18,101
فکر ميکنن اونا هنوز زنده‌ان

576
01:06:18,222 --> 01:06:19,852
.نه، پسر
فکر ميکنم به ما شک کردن

577
01:06:20,014 --> 01:06:21,964
فکر کنم ميخوان دستمون رو
رو کنن

578
01:06:22,056 --> 01:06:23,716
خدايا

579
01:06:25,264 --> 01:06:29,344
،اگه الان پا به فرار بذاريم
اونوقت ديگه مطمئن ميشن

580
01:06:40,764 --> 01:06:43,264
.يا خدا، مارکوس، داريم صاف ميريم همونجا
داريم ميريم به همون نقطه

581
01:06:43,431 --> 01:06:45,891
.اين جاده چندين مايله
اين جنگل خيلي بزرگه

582
01:06:45,972 --> 01:06:47,412
اگه چاله‌شون رو پيدا کرده باشن چي؟

583
01:06:47,472 --> 01:06:51,392
،اگه چاله‌شون رو پيدا کردن
سريع فرار ميکني، رفيق. بدون شک

584
01:06:57,514 --> 01:07:00,714
.اينجا بود. همينجا بود
ازش رد شدن

585
01:07:01,681 --> 01:07:03,971
.دارن راه رو اشتباهي ميرن
خطر رفع شد

586
01:07:38,472 --> 01:07:40,432
ديشب چيکار ميکردين؟

587
01:07:40,597 --> 01:07:43,807
منظورت چيه؟ -
خب، فکر ميکني منظورم چيه؟ -

588
01:07:46,514 --> 01:07:51,134
.ببين، رفتيم واسه شکار شبانه
ميدونم غير قانونيه، ولي ايده من بود نه اون

589
01:07:51,222 --> 01:07:53,642
خب، گزارشش رو به پليس ميديم

590
01:07:54,222 --> 01:07:55,932
کجا شب رفتين شکار؟

591
01:07:57,806 --> 01:07:59,466
آه، منطقه جنگلي گان

592
01:08:03,972 --> 01:08:05,812
طرز کارش رو بلدي، درسته؟
آره؟

593
01:08:05,931 --> 01:08:08,021
.آره، دمت گرم
ممنون

594
01:08:14,389 --> 01:08:16,179
فقط حواست به هردوشون باشه، خب؟

595
01:08:33,056 --> 01:08:35,676
.يالا، يالا
هيس، هيس. بيا، بيا، بيا

596
01:08:37,556 --> 01:08:43,716
،سه گروهه ميريم. گرنت، اگنوس
شما دوتا جاده سمت راستي رو برين

597
01:08:43,806 --> 01:08:46,216
...اَل، فرانک -
لونا، تو با من بيا -

598
01:08:46,306 --> 01:08:50,136
.اينطرف، يالا
بريم. اينطرفي

599
01:08:57,681 --> 01:08:59,391
!سمي! سمي

600
01:09:04,889 --> 01:09:06,809
!سمي

601
01:09:07,889 --> 01:09:09,599
!سمي

602
01:09:10,056 --> 01:09:11,966
!سمي

603
01:09:13,639 --> 01:09:15,269
!کاليم

604
01:09:17,056 --> 01:09:19,346
بيا، بيا -
!کاليم -

605
01:09:19,931 --> 01:09:21,641
!هي! سمي

606
01:09:21,722 --> 01:09:23,392
!سمي

607
01:09:26,014 --> 01:09:27,514
!سمي

608
01:09:33,264 --> 01:09:34,924
!سمي

609
01:09:36,139 --> 01:09:37,969
!سمي

610
01:09:38,056 --> 01:09:39,716
!سمي

611
01:09:41,931 --> 01:09:43,641
!سمي

612
01:09:46,222 --> 01:09:47,852
!کاليم

613
01:09:48,347 --> 01:09:51,017
.اگنوس. اگنوس
چيزي پيدا کردين؟

614
01:09:51,097 --> 01:09:53,427
بيا. نه هيچي

615
01:09:54,097 --> 01:09:56,347
!کاليم -
!سمي -

616
01:09:56,472 --> 01:09:58,102
!سمي

617
01:10:00,972 --> 01:10:04,562
.واقعاً خيلي سخته
منطقه خيلي پهناوره

618
01:10:04,681 --> 01:10:05,811
يالا

619
01:10:06,431 --> 01:10:08,141
!سمي

620
01:10:10,764 --> 01:10:12,424
!سمي

621
01:10:15,931 --> 01:10:17,601
!سمي

622
01:10:20,139 --> 01:10:21,929
!کاليم

623
01:10:22,681 --> 01:10:24,271
!سمي

624
01:10:26,389 --> 01:10:28,219
!سمي

625
01:10:29,514 --> 01:10:32,264
!کاليم! سمي

626
01:10:36,556 --> 01:10:39,216
!سگه يه بويي به مشامش خورده

627
01:10:41,514 --> 01:10:43,674
.يه بو گير آروديم
سمت جنوب شرقي

628
01:10:44,722 --> 01:10:46,392
!سمي

629
01:10:46,514 --> 01:10:48,214
!کاليم -
!سمي -

630
01:10:50,306 --> 01:10:51,966
!سمي

631
01:10:54,264 --> 01:10:57,344
.بگرد. بگرد
يالا

632
01:10:57,514 --> 01:10:59,594
بيا. دنبالش کن

633
01:11:01,431 --> 01:11:03,851
!اينجا -
ها؟ -

634
01:11:07,097 --> 01:11:09,717
چيزي پيدا کردي؟ -
اينجا -

635
01:11:11,181 --> 01:11:13,601
اگنوس، چي اونجاست؟
چي پيدا کردي؟

636
01:11:13,681 --> 01:11:16,681
!اينجا
بکَن

637
01:11:18,347 --> 01:11:22,097
.زمين اينجا دست خورده
يه چيزي اينجاست

638
01:11:27,806 --> 01:11:30,176
!کمک

639
01:11:33,556 --> 01:11:35,266
يا خدا

640
01:11:41,722 --> 01:11:43,812
!بکَنين. بکَنين

641
01:11:45,097 --> 01:11:47,097
بيا. کمکم کن

642
01:12:02,806 --> 01:12:04,926
سمي

643
01:12:05,056 --> 01:12:06,716
...نه. سمي

644
01:12:21,639 --> 01:12:23,309
اونا رفتن

645
01:12:27,181 --> 01:12:28,851
لعنتي

646
01:12:30,014 --> 01:12:31,264
لعنت

647
01:12:31,431 --> 01:12:32,521
!اونا رفتن

648
01:12:38,181 --> 01:12:40,271
برايان

649
01:12:44,806 --> 01:12:46,556
برايان

650
01:13:21,347 --> 01:13:23,097
عقلت رو بکار بنداز

651
01:13:23,181 --> 01:13:25,641
!يالا. اگنوس، سوئيچ رو بده

652
01:13:58,972 --> 01:14:00,682
يعني چي؟

653
01:14:01,764 --> 01:14:04,264
يعني چي؟
امکان نداره

654
01:14:04,347 --> 01:14:06,467
چي؟
صبر کن

655
01:14:09,056 --> 01:14:12,346
اين چه وضعشه؟ -
!يالا. يالا، پسر. برو -

656
01:14:15,556 --> 01:14:16,556
فرار کن

657
01:14:24,431 --> 01:14:25,771
!اونجا

658
01:14:28,681 --> 01:14:31,021
.به جز اَل کسي تفنگ دست نميگيره
بريم

659
01:14:33,306 --> 01:14:34,966
بيا. يالا

660
01:14:36,431 --> 01:14:38,311
!برو، برو -
وان -

661
01:15:21,181 --> 01:15:24,391
وان. وان، پاشو. وان -
فکر نکنم بتونم -

662
01:15:24,472 --> 01:15:27,602
!بايد بدويي -
نميتونم تکون بخورم. تو برو -

663
01:15:27,681 --> 01:15:31,931
يالا -
!برو، مارکوس. فقط برو -

664
01:15:36,389 --> 01:15:39,139
نه، صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن

665
01:15:39,264 --> 01:15:42,634
!برايان، نه
لوگان، يه کاري کن

666
01:15:42,722 --> 01:15:44,812
ميکُشتش -
!بگيرينش تو رو خدا -

667
01:15:44,889 --> 01:15:46,599
!برايان -
!دوش کنين -

668
01:15:46,681 --> 01:15:48,141
!برايان

669
01:15:48,222 --> 01:15:52,892
.اَل، راب رو بردار. جاني و راب رو با خودت ببر
اون يکي، اونطرفي رفت

670
01:15:52,972 --> 01:15:55,062
.فقط شما سه نفر
نميخوام زد و خورد راه بيوفته

671
01:15:55,181 --> 01:15:58,311
!زنده بيارينش. برين -
!اون لاشي مال منه -

672
01:15:58,389 --> 01:16:00,599
حرومزاده رو ميگيريم -
!با بيسيم در ارتباط باشين -

673
01:16:00,681 --> 01:16:02,351
بابا رو بيارين پيش سگ

674
01:16:02,431 --> 01:16:06,391
،اين يکي رو ميبريم به مزرعه
ته توي قضيه رو در مياريم

675
01:16:06,472 --> 01:16:08,522
خيلي‌خب

676
01:17:28,847 --> 01:17:32,017
.بهمون بگو چه اتفاقي افتاد
همه‌چي رو بگو

677
01:17:49,431 --> 01:17:52,181
حدود يه ساعت داشتيم
دنبال گوزن ميگشتيم، خب؟

678
01:17:53,222 --> 01:17:55,432
و يکي تو يه نقطه واضح پيدا کرديم

679
01:17:55,514 --> 01:17:57,884
.آماده‌ي شليک شدم
.آماده‌ي شليک شدم

680
01:20:07,556 --> 01:20:12,306
اصلاً ميدوني کاري که کردين
چقدر حال به هم زنه؟

681
01:20:13,972 --> 01:20:15,682
متأسفم

682
01:20:17,306 --> 01:20:19,386
تأسف کافي نيست

683
01:20:23,722 --> 01:20:26,022
اصلاً يه ذره هم نزديک به کافي نيست

684
01:20:38,514 --> 01:20:40,994
چطور تونستي اينکارو با ما بکني؟

685
01:20:42,700 --> 01:20:44,700
چطور تونستي بهمون نگي؟

686
01:20:46,889 --> 01:20:51,889
...تو
که خودت بچه تو راه داري

687
01:20:58,014 --> 01:21:00,344
خيلي متأسفم -
اينقدر نگو متأسفي -

688
01:21:20,347 --> 01:21:22,387
‌

689
01:21:23,972 --> 01:21:26,142
قرار نيست جايي بره -
بشين -

690
01:21:27,597 --> 01:21:29,677
.يه تصميمي گرفتيم

691
01:21:37,700 --> 01:21:39,700
چيه، فکر ميکني من دلم نميخواد؟

692
01:21:39,764 --> 01:21:42,054
خب، بيا بکُشيمش بره

693
01:21:46,347 --> 01:21:50,217
الان درست فکر نميکني، برايان -
اوه، جداً؟ و از چه نظر؟ -

694
01:21:53,056 --> 01:21:57,266
.يه سري آدم ميدونن که اونا اومدن اينجا
اولاً که زنش ميدونه

695
01:21:58,056 --> 01:22:01,676
حالا، اگه بکُشيمشون، اينجا
سريعاً پر از پليس ميشه

696
01:22:01,764 --> 01:22:04,964
.و منظورم پليس اينجا نيست
منظورم پليس‌هاي واقعيه

697
01:22:05,806 --> 01:22:09,176
،آخرين باري که ديدنشون با ما بوده
که آورديمشون تو جنگل

698
01:22:10,056 --> 01:22:13,806
،حالا، اگه اينکارو کنيم
يه سري از ما گير ميوفتن

699
01:22:13,889 --> 01:22:15,889
بدون شک و تا ابد ميوفتن زندان

700
01:22:20,681 --> 01:22:22,311
اينجا ديگه مثل سابق نميشه

701
01:22:23,347 --> 01:22:25,557
و اين خانواده بهم ميريزه

702
01:22:28,472 --> 01:22:32,522
،حالا، نميگم خوشم مياد
ولي وقتشه پليس رو خبر کنيم

703
01:22:37,889 --> 01:22:39,219
درست ميگه

704
01:22:39,347 --> 01:22:42,217
چه مدرک درست و حسابي‌اي داريم؟
هيچي

705
01:22:42,306 --> 01:22:45,056
و به محض اينکه پليس برسه اينجا
يارو داستانش رو تغيير ميده

706
01:22:45,139 --> 01:22:47,059
نه، اينکارو نميکنم -
الان اينطوري ميگه -

707
01:22:47,139 --> 01:22:48,429
اينکارو نميکنم -
خفه خون بگير -

708
01:22:48,514 --> 01:22:50,674
ساکت شو -
قسر در ميرن -

709
01:22:50,764 --> 01:22:54,304
نبايد قسر در برن -
گفتم ساکت شو -

710
01:22:59,681 --> 01:23:02,601
نميخوام ديگه يه کلمه درمورد پليس بشنوم

711
01:23:02,681 --> 01:23:04,851
بعد از اينکه همچين اعترافي کرد؟

712
01:23:06,472 --> 01:23:09,722
بعد از چيزي که از پشت اون وانت پياده کرديم؟

713
01:23:10,556 --> 01:23:12,806
بعد از کاري که اين لاشي‌ها اينجا کردن؟

714
01:23:14,181 --> 01:23:17,141
بعد از کارهاي غير قابل باوري
که با خانواده‌مون کردن؟

715
01:23:26,847 --> 01:23:28,807
فقط بايد با ريختن خونشون مجازات بشن

716
01:23:30,222 --> 01:23:34,022
.ما قاتل نيستيم، برادر
مثل اونا نيستيم

717
01:23:34,097 --> 01:23:36,217
چشم در مقابل چشم، لوگان

718
01:23:37,097 --> 01:23:41,637
،بعد از کاري که اينجا کردن
زنده از اينجا نميرن

719
01:23:42,806 --> 01:23:46,216
محض رضاي خدا، بس کن

720
01:23:47,139 --> 01:23:50,019
به کاري که ميخواي بکني فکر کن -
تو حرفت رو زدي -

721
01:23:50,097 --> 01:23:53,427
حالا برو کنار

722
01:23:53,597 --> 01:23:55,427
...اگنوس -
لوگان، از سر راهم برو کنار -

723
01:23:55,597 --> 01:23:57,387
فرانک، نه -
اينکار اشتباهه -

724
01:23:57,472 --> 01:24:00,682
جدي ميگم. دارم بهت هشدار ميدم -
کار اشتباهيه -

725
01:24:00,764 --> 01:24:03,674
بلندش کنين -
برايان! اون يکي رو پيدا کردن -

726
01:24:03,806 --> 01:24:06,016
!گرفتنش

727
01:24:08,056 --> 01:24:10,926
اگنوس، ببرش  اون داخل -
پاشو -

728
01:24:12,222 --> 01:24:14,852
پاشو وايسا. يالا

729
01:24:15,014 --> 01:24:16,304
وايسا و مواظبش باش

730
01:24:17,264 --> 01:24:20,674
اون کجاست؟
ويني

731
01:24:20,806 --> 01:24:22,716
ميريم دنبال اون يکي

732
01:24:22,847 --> 01:24:25,347
بر ميگرديم اينجا و قال قضيه رو ميکَنيم

733
01:25:20,597 --> 01:25:22,927
!يه بچه طفلي
!يه بچه طفلي

734
01:25:26,847 --> 01:25:29,847
!بهشون بگو ما چيکار کرديم

735
01:25:30,014 --> 01:25:31,424
...تو چيکـ

736
01:26:15,306 --> 01:26:17,426
تکون نخور لعنتي

737
01:26:28,972 --> 01:26:30,682
يالا

738
01:27:02,181 --> 01:27:03,931
سر جونت مذاکره کردم

739
01:27:19,306 --> 01:27:20,806
ولي بهايي بايد بپردازي

740
01:27:35,764 --> 01:27:38,054
کار احمقانه‌اي ازت سر نزنه

741
01:27:38,139 --> 01:27:40,059
دوتا اسلحه سرت رو نشونه گرفتن

742
01:27:54,431 --> 01:27:56,521
حالا کاري که لازمه رو انجام بده

743
01:28:00,681 --> 01:28:02,931
بگيرش. بگيرش

744
01:28:03,097 --> 01:28:04,717
نه. نه

745
01:28:07,181 --> 01:28:10,641
.انجامش بده
يالا، ميتوني زنده از اينجا بري

746
01:28:10,722 --> 01:28:12,812
نه. لعنتي، نه

747
01:28:13,806 --> 01:28:15,766
پس تو هم باهاش ميميري

748
01:28:23,431 --> 01:28:26,721
نه، اينکار درست نيست -
ديگه کار از درست نبودن گذشته -

749
01:28:28,931 --> 01:28:31,021
حالا بزنش

750
01:28:33,139 --> 01:28:37,679
بهش شليک کن وگرنه از کنترل من ديگه خارجه
و برادرم هردوتون رو ميکُشه

751
01:29:07,181 --> 01:29:10,891
.نه، ميتوني. اسلحه رو بگير رو کِتفت
بگيرش رو کِتفت

752
01:29:10,972 --> 01:29:14,522
پسر، پسر، فقط بالا بگيرش
و نشونه بگير و ماشه رو بکِش

753
01:29:15,639 --> 01:29:16,969
ماشه رو بکش

754
01:29:18,056 --> 01:29:22,346
واقعاً ميخواي زن و بچه تو راهيت رو تنها بذاري؟
همينو ميخواي؟

755
01:29:57,181 --> 01:29:58,851
خواهش ميکنم

756
01:30:06,264 --> 01:30:07,634
خواهش ميکنم

757
01:30:07,634 --> 01:30:17,634
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

758
01:32:37,681 --> 01:32:39,521
بيا دوباره مرورش کنيم

759
01:32:41,972 --> 01:32:44,292
،زنت اومد دنبالت
و مارکوس با جيپش رفت سمت شمال

760
01:32:51,097 --> 01:32:53,177
مارکوس رفت سمت شمال

761
01:32:54,847 --> 01:32:56,767
فاميل‌هاي ما گم شدن

762
01:32:59,681 --> 01:33:01,721
و بيشتر از اين چيزي نميدونيم

763
01:33:03,681 --> 01:33:05,771
هيچ اتفاقي اينجا نيوفتاد

764
01:33:08,014 --> 01:33:12,924
وقتي پليس اومد اينجا، داستانت رو
ساده و قانع‌کننده تعريف کن

765
01:33:32,806 --> 01:33:34,886
چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟

766
01:34:42,264 --> 01:34:44,344
حالت خوبه؟ -
آره -

767
01:34:45,722 --> 01:34:47,682
تو خوبي؟

768
01:34:50,722 --> 01:34:52,812
.من برش ميدارم
تو همينجا بمون

769
01:35:15,514 --> 01:35:17,674
.هي، هي، هي
يالا، آروم باش

770
01:35:50,200 --> 01:36:10,200
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]