1
00:01:10,360 --> 00:01:18,360
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:20,760 --> 00:01:25,760
مترجم: ارزو
ویرایش نهایی: یاسین

3
00:01:27,500 --> 00:01:35,500
"یورش بر مالیات"

4
00:01:39,420 --> 00:01:41,589
‫قربان پارانجتهی پاندیان از پالاوارام

5
00:01:41,590 --> 00:01:45,919
اولین سوال شما - چه کسی گاندی را کشت؟

6
00:01:45,920 --> 00:01:48,209
گادسی، برادر

7
00:01:48,210 --> 00:01:51,379
جواب "گادسیه"
- اکی، من جوابو می گم

8
00:01:51,380 --> 00:01:54,499
تو جوابو می دونی. بهشون بگو. جوابو بگو پسر

9
00:01:54,500 --> 00:01:56,379
تو بهش بگو

10
00:01:56,380 --> 00:01:59,999
دیروز تو کتاب داداش
کوچیکت خوندی! بگو " گادسی"

11
00:02:00,000 --> 00:02:03,549
فقط این جواب لعنتی رو بگو، برادر
- پسر، فقط جواب سوالو بده

12
00:02:03,550 --> 00:02:05,629
قربان، دو نفر بودند

13
00:02:05,630 --> 00:02:08,799
سیک - ساتوانت سینگ و بنت سینگ

14
00:02:08,800 --> 00:02:11,249
اونها داشتند با گاندی راه می رفتند

15
00:02:11,250 --> 00:02:13,799
و 33 تا گلوله شلیک کردند

16
00:02:13,800 --> 00:02:18,959
که از قفسه سینه گاندی عبور کرد

17
00:02:18,960 --> 00:02:20,379
قربان

18
00:02:20,380 --> 00:02:23,669
شما منظورتون " ایندیرا گاندیه" ، درسته؟

19
00:02:23,670 --> 00:02:26,299
چون من تحصیلات متوسطه و CinemaFreak.Net دارم

20
00:02:26,300 --> 00:02:31,419
حتی بچه های کلاس اول هم میدونند
که مهاتما گاندی توسط گادسی گشته شده

21
00:02:31,420 --> 00:02:34,169
قربان، من فقط یک کارمند بیسوادم

22
00:02:34,170 --> 00:02:36,919
اما پسرم می خواهد یه مأمور
مالیات بشه. شرایطش رو هم داره

23
00:02:36,920 --> 00:02:41,499
وقتی بچه ها تو سن رشدند، همشون میگن که
می خواهند دکتر، مهندس و یا کلکسیونر بشوند

24
00:02:41,500 --> 00:02:43,839
اما پسر من همیشه می
خواست یک افسر مالیات بشه

25
00:02:43,840 --> 00:02:46,129
این رویای منه. و همچنین امید و آرزوی من

26
00:02:46,130 --> 00:02:51,049
بنابراین

27
00:02:51,050 --> 00:02:53,749
روز خوش بچه ها!

28
00:02:53,750 --> 00:02:55,999
این بار می خواهی پلیس بشی؟- بله

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,499
اتوبوس اینجاست

30
00:02:57,500 --> 00:02:59,169
موفق باشی! با کار برگرد

31
00:02:59,170 --> 00:03:01,129
این دفعه می خواهی پلیس بشی؟- بله می خواهم

32
00:03:01,130 --> 00:03:06,709
پول چایی رو پرداخت نکرده
- پول چایی رو بده برادر!

33
00:03:06,710 --> 00:03:07,839
خفه شو!

34
00:03:07,840 --> 00:03:11,629
شما دارای مدرک تحصیلی در M.A و CinemaFreak.Net
هستید، اما برای یک کار دفتری درخواست دادهاید

35
00:03:11,630 --> 00:03:14,249
مدرک و درجه شما خیلی بالاتر از این کار هست

36
00:03:14,250 --> 00:03:17,879
من در حال حاضر مسئول ورود و خروج
دوچرخه ها و موتورسیکلت ها به پارکینگ هستم

37
00:03:17,880 --> 00:03:21,249
این شغل در مقایسه با اون برای من مثل
شغل فوق العاده ی خلبانی میمونه. من راضیم

38
00:03:21,250 --> 00:03:23,249
خانم، من نیومدم اینجا تا سفارش پسرمو بکنم

39
00:03:23,250 --> 00:03:27,549
شما فردا یکی از اعضای هیئت مصاحبه کننده ها هستید من
شنیدم که قربان، اوتامان نیز عضو هیئت مصاحبه کننده ها هست

40
00:03:27,550 --> 00:03:29,629
پسر من حتما تو تمامی مراحل
مصاحبه پیروز بیرون میاد

41
00:03:29,630 --> 00:03:33,959
ازتون خواهش می کنم نگذارید اوتامان
روند مصاحبه رو برای پسرم خراب کنه

42
00:03:33,960 --> 00:03:35,839
من اینو نگه میدارم. خیلی ازتون سپاسگذارم!

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,499
منظورم این چتر بود

44
00:03:38,500 --> 00:03:42,129
چرا برای کار دگه ای درخواست
نمیدی؟ چرا انقدر میخواهی پلیس بشی؟

45
00:03:42,130 --> 00:03:45,049
همسرت مسخرت می کنه، چرا
نمی توانی کار دیگه ای انجام بدهی؟

46
00:03:45,050 --> 00:03:46,499
مرد

47
00:03:46,500 --> 00:03:50,339
برای رسیدن به هدف واقعیم، صبر تنها کلید منه، من نمی
توانم از هدفم دست بردارم چون همسرمم همین رو می گه

48
00:03:50,340 --> 00:03:53,709
هر وقت ازدواج کردی خودت هم اینو می فهمی
- خب، من دگه چیزی نمی گم، مراقب خودت باش

49
00:03:53,710 --> 00:03:55,709
برادر

50
00:03:55,710 --> 00:03:58,459
من می خواستم با رئیستون ملاقات کنم
- برو بهش بگو که شان مگام منو فرستاده

51
00:03:58,460 --> 00:04:01,749
من با رئیس در میون میگذارم
- امیدوارم تقاضای پولی ازم نکنه؟

52
00:04:01,750 --> 00:04:05,999
ما درک می کنیم - لطقا قربان، من
واقعا توانایی پرداخت پول رو ندارم

53
00:04:06,000 --> 00:04:07,549
پول داری؟

54
00:04:07,550 --> 00:04:11,549
منظورم اینه که در عوض دادن این
شغل به شما، چه سودی به ما میرسه؟

55
00:04:11,550 --> 00:04:13,299
پس پول دارید؟

56
00:04:13,300 --> 00:04:15,129
من برای این کار درخواست
دادم، چون هیچ پولی ندارم

57
00:04:15,130 --> 00:04:17,089
من باید شغلی داشته باشم که
بتونم پولی در بیارم، درسته؟

58
00:04:17,090 --> 00:04:18,999
اما شما از من پول می خواهید
تا به من این شغلو بدهید؟

59
00:04:19,000 --> 00:04:21,799
به من این شغلو بدید،
وقتی پولی از اون در آوردم

60
00:04:21,800 --> 00:04:24,209
اونوقت این پولو بهتون پرداخت
می کنم، و این شغلو ازتون می خرم

61
00:04:24,210 --> 00:04:32,210
آیا پولی به من می دید؟

62
00:04:32,300 --> 00:04:34,169
منظورم اینه که، آیا این شغلو به من میدهید؟

63
00:04:34,170 --> 00:04:36,629
پاندیان، تو دهان بزرگی داری!

64
00:04:36,630 --> 00:04:40,459
اون رو کمی کوچکتر کن،
آنوقت آینده ای عالی خواهی داشت

65
00:04:40,460 --> 00:04:43,729
خدا نگهدارت باشد!

66
00:04:43,730 --> 00:04:45,599
به حرفی که می زنم توجه کنید

67
00:04:45,600 --> 00:04:50,019
این استخدامی برای بازرسی
پلسی منطقه تامیل نادو هست

68
00:04:50,020 --> 00:04:53,019
مجموع پست های خالی ما 1711 تا هست

69
00:04:53,020 --> 00:04:57,519
اما تعداد متقاضیان 44،933 نفر هستند

70
00:04:57,520 --> 00:05:03,399
نیاز بسیار کم، اما تقاضا بسیار زیاد هست

71
00:05:03,400 --> 00:05:05,269
بگذارید واضح تر صحبت کنم

72
00:05:05,270 --> 00:05:11,349
از 1711 صندلی، 300 تا 400
صندلی بر اساس شایستگی انتخاب می شوند

73
00:05:11,350 --> 00:05:14,439
کرسی های باقی مانده می مونه برای
توصیه نامه و سفارش هایی از مقامات بالاتر

74
00:05:14,440 --> 00:05:18,349
پول، نفوذ سیاسی و...

75
00:05:18,350 --> 00:05:21,399
40 تا صندلی تحت کنترل خودم می مونه

76
00:05:21,400 --> 00:05:24,439
تا به حال اونها 85 تا
100 تا مطالبه می کردند

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,979
ازونجایی که شان مگان شما رو معرفی کرده،
ما می تونیم معامله رو با 75 تا انجام بدیم

78
00:05:27,980 --> 00:05:30,099
چی میگید؟
- قربان

79
00:05:30,100 --> 00:05:33,439
این بار چهارمین باریه که من
برای این شغل اقدام کرده ام، قربان

80
00:05:33,440 --> 00:05:36,939
من نمی دانم که اگر بین 300 مورد اول باشم

81
00:05:36,940 --> 00:05:39,899
مطمئنا تو 1700 تای اول خواهم بود

82
00:05:39,900 --> 00:05:41,309
اگر همه چیز عادلانه باشه

83
00:05:41,310 --> 00:05:43,309
ما پیروز خواهیم شد

84
00:05:43,310 --> 00:05:45,349
ما پیروز خواهیم شد، قربان

85
00:05:45,350 --> 00:05:49,189
اگر همه چیز درست باشه، مردم
درست پیروز خواهند شد، قربان

86
00:05:49,190 --> 00:05:51,059
افرادی که شایستگیشو نداشتند، بالا اومدند

87
00:05:51,060 --> 00:05:52,269
و افراد شایسته

88
00:05:52,270 --> 00:05:54,349
نمی دونند چه اتفاقی
براشون افتاده، کجا دارند میرن

89
00:05:54,350 --> 00:05:55,769
آنها فقط ناپدید می شوند، قربان

90
00:05:55,770 --> 00:05:57,599
تو می خوای که یک پلیس بشی، پسر؟

91
00:05:57,600 --> 00:05:59,439
یک پلیس؟

92
00:05:59,440 --> 00:06:02,349
ما به اندازه کافی پلیس دیدیم

93
00:06:02,350 --> 00:06:04,149
حالا من در یک مسیر کاملا جدید هستم

94
00:06:04,150 --> 00:06:05,349
اما دوست من اینجا

95
00:06:05,350 --> 00:06:07,899
اون به این امید که یه روزی
یک پلیس بشه زندگی میکنه

96
00:06:07,900 --> 00:06:11,099
قربان، تصور کنید من در یک مصاحبه
شرکت کنم و اون رو یه جوری بپیچونمش

97
00:06:11,100 --> 00:06:13,729
و اون کارو بدست نیارم، خب

98
00:06:13,730 --> 00:06:16,439
اما اگر همه چیزو درست انجام
بدهم و کاملا واجد شرایط باشم

99
00:06:16,440 --> 00:06:19,099
و همچنان اون شغلو بدست نیارم؟

100
00:06:19,100 --> 00:06:21,519
رفتن به خانه، نگاه کردن
به آینه، با افکاری مثل

101
00:06:21,520 --> 00:06:23,149
"من چی هستم؟"

102
00:06:23,150 --> 00:06:26,019
"مشکل من چیه؟ کجا اشتباه می کنم؟"

103
00:06:26,020 --> 00:06:27,729
"چرا؟"

104
00:06:27,730 --> 00:06:29,559
این واقعا گیج کننده است، قربان

105
00:06:29,560 --> 00:06:33,689
برای اینکه از این حالت گیجی در
بیایم، گفتم که 75 تا پرداخت کنید!

106
00:06:33,690 --> 00:06:37,269
پس از اون برو خونه و تو آینه نگاه کن،
اونوقت صورتت روشن تر به نظر میرسه

107
00:06:37,270 --> 00:06:40,349
حدود 75

108
00:06:40,350 --> 00:06:42,229
ما یه خورده از طبقه پایین هستیم، قربان

109
00:06:42,230 --> 00:06:43,229
چقدر؟

110
00:06:43,230 --> 00:06:44,349
حدود 74 تا؟

111
00:06:44,350 --> 00:06:46,689
میشه کمترش کنید لطفا؟

112
00:06:46,690 --> 00:06:49,689
حتی اگه 1000 دلار هم
داشتیم، در راهمون به اینجا

113
00:06:49,690 --> 00:06:52,149
یکی این پولو ازمون میگیرفت
تا این ملاقاتو برامون جور کنه

114
00:06:52,150 --> 00:06:53,849
وقتمو هدر ندید

115
00:06:53,850 --> 00:06:55,189
امروز تولدمه

116
00:06:55,190 --> 00:06:57,349
قربان، بهترین آرزوها برای روز تولدتون!

117
00:06:57,350 --> 00:06:58,599
صد سال به این سال ها...

118
00:06:58,600 --> 00:07:00,309
حالا که آرزو کردناتون
تموم شده، اینجا رو ترک کنید

119
00:07:00,310 --> 00:07:01,729
قربان، متاسفم

120
00:07:01,730 --> 00:07:04,059
من همشو پرداخت می کنم
متاسفم، قربان

121
00:07:04,060 --> 00:07:06,019
اون نمی تونه پرداخت کنه

122
00:07:06,020 --> 00:07:07,019
من پرداخت می کنم

123
00:07:07,020 --> 00:07:15,020
هرچی، فقط زودتر!

124
00:07:17,350 --> 00:07:19,099
تولدتون مبارک، قربان. این هدیه از طرف منه!

125
00:07:19,100 --> 00:07:23,769
اونا رو بگیرید

126
00:07:24,770 --> 00:07:25,849
"بشکن می زنم"

127
00:07:25,850 --> 00:07:31,269
'اون بیرون تو جاده ها، دارند
بشکن می زنند؛ بزن، بزن"

128
00:07:31,270 --> 00:07:33,349
بشکن می زنم!

129
00:07:33,350 --> 00:07:38,519
"اون بیرون تو جاده ها، دارند
بشکن می زنند؛ بزن، بزن"

130
00:07:38,520 --> 00:07:41,849
‫"بیا، بیا ‫ - کجا؟ چیکار؟ کی
می تونی برامون کاری بکنی؟"

131
00:07:41,850 --> 00:07:45,019
"بزن، بزن، بارها و بارها بزن"

132
00:07:45,020 --> 00:07:46,769
بشکن می زنم!

133
00:07:46,770 --> 00:07:52,229
"اون بیرون تو جاده ها، دارن
بشکن می زنند؛ بزن، بزن"

134
00:07:52,230 --> 00:07:55,559
"بیا، بیا - کجا بودی تا حالا؟ چیکار
متونی بکنی برای ما؟ کی می کنی برای ما؟'

135
00:07:55,560 --> 00:07:58,349
"بزن، بزن، بارها و بارها بزن"

136
00:07:58,350 --> 00:08:00,229
بشکن می زنم!

137
00:08:00,230 --> 00:08:05,809
"اون بیرون تو جاده ها، دارن
بشکن می زنند؛ بزن، بزن"

138
00:08:05,810 --> 00:08:07,899
بشکن می زنم!

139
00:08:07,900 --> 00:08:13,309
'اون بیرون تو جاده ها، دارن بشکن
میزنن؛ بزن، بزن، بارها و بارها بزن

140
00:08:13,310 --> 00:08:19,349
"بگذار کسانی که راه می روند پرواز کنند؛ بگذار کسانی که گریه میکنند
بخندند؛ بگذار استثمار شدگان حرکت کنند، بگذار بردگان بدرخشند"

141
00:08:19,350 --> 00:08:22,439
"هر زمان که آنها مانع شما می شوند، بالاتر بپرید؛ هر
بار آنها شما را شکست می دهند، دوباره از نو شروع کنید"

142
00:08:22,440 --> 00:08:25,599
"از بی عدالتی ها خونت به جوش آید؛ وقتی آنها تو
را دفن می کنند، دوباره از ریشه سر درآور و رشد کن"

143
00:08:25,600 --> 00:08:28,349
"بزن، بزن، بارها و بارها بزن"

144
00:08:28,350 --> 00:08:36,350
بشکن می زنم!

145
00:08:47,850 --> 00:08:53,899
"اگر مانعی ساختند، چشم در چشمشان نگاه
کن؛ اگر مست قدرتند، آنها را بر زمین بکوب"

146
00:08:53,900 --> 00:08:59,849
"کسانی که معیشت ها را سخت کرده اند، باید غرامت بپردازند؛
کاری کنید که دوباره فکر کنند، تا در کار ما دخالت کنند"

147
00:08:59,850 --> 00:09:05,809
"تمام زمان هایی که به ما ضربه می زدند، همه آنها را تلافی کنید؛ این
جوندگان چربی از ما تغذیه می کردند، همه آنها را از میان بردارید"

148
00:09:05,810 --> 00:09:11,689
"بیا ما الگوی آیندگانمان باشیم؛ حالا
نوبت ماست - بکوب به درو بازش کن"

149
00:09:11,690 --> 00:09:15,019
"فرار کن و مخفی شو، ردی از خودت به
جا نزار؛اگر ببینمت، می کوبم تو صورتت"

150
00:09:15,020 --> 00:09:18,059
"برو برو - این راه یا اون راه؛ پشیموون
خواهی شد اگر از مسیر ما رد شی"

151
00:09:18,060 --> 00:09:20,849
"بزن، بزن، بارها و بارها بزن"

152
00:09:20,850 --> 00:09:22,769
بشکن می زنم!

153
00:09:22,770 --> 00:09:29,649
"اون بیرون تو جاده ها، دارند بشکن
میزنند؛ بزن، بزن، بارها و بارها بزن"

154
00:09:29,650 --> 00:09:32,019
ما برای چی می رقصیم؟

155
00:09:32,020 --> 00:09:34,349
برای رقص و اواز، باید کاری انجام بدهیم؟

156
00:09:34,350 --> 00:09:37,769
دقیقا. ما چی بدست
آوردیم تا برقصیم و بخونیم؟

157
00:09:37,770 --> 00:09:39,099
کار پیدا کردی؟
- نه

158
00:09:39,100 --> 00:09:41,059
تو
- نه

159
00:09:41,060 --> 00:09:42,439
مثل همیشه اون نمیدونه

160
00:09:42,440 --> 00:09:44,649
اما این تقصیر ما نیست

161
00:09:44,650 --> 00:09:46,189
تقصیر اینحاست

162
00:09:46,190 --> 00:09:48,189
این کثافت

163
00:09:48,190 --> 00:09:49,939
اونها این کثافتو ایجاد کردند

164
00:09:49,940 --> 00:09:51,769
و توش غرق شدن

165
00:09:51,770 --> 00:09:53,519
مثل این ادما

166
00:09:53,520 --> 00:09:55,309
هر وقت که اینا رو میبینم

167
00:09:55,310 --> 00:09:57,899
"حس میکنم که باید پرتشون کنم!"

168
00:09:57,900 --> 00:10:00,439
"آه، بله. حس میکنم که باید
اشغال سمتشون پرت کنم!"

169
00:10:00,440 --> 00:10:05,689
"باید این انسان های پولدار متکبرو در هم
کوبید؛ کسانی که قدرت دارند، حس برتریشان"

170
00:10:05,690 --> 00:10:08,939
"اونها رو به زیر بکشید، هیچ تشکری نشان
ندهید؛آنها را شکار کنید، هیچ کس را نجات ندهید"

171
00:10:08,940 --> 00:10:12,019
"جمعیت را جمع کنید تا صدای گریه هایشان را بشنوند؛
کاری کنید تا دردی را که خودشان ایجاد کردند احساس کنند"

172
00:10:12,020 --> 00:10:14,899
"اوه، این میل به شکار! و پرت کردن به اطراف"

173
00:10:14,900 --> 00:10:16,899
"من دوست دارم مثل زباله
اونها رو به بیرون پرت کنم!"

174
00:10:16,900 --> 00:10:24,900
"میل به در هم کوبیدن پولداران متکبر؛
کسانی که قدرت دارند، حس برتری آنها"

175
00:11:04,310 --> 00:11:08,689
بشکن می زنم!

176
00:11:08,690 --> 00:11:14,349
حالا برید
- منتظر نتیجه باشید

177
00:11:14,350 --> 00:11:18,269
باید کاری میکردی اون مرد همون
بیرون وایسته و باهات صحبت کنه؟

178
00:11:18,270 --> 00:11:21,649
چرا اجازه دادی این اقا بیاد
تو؟ مردم چه فکری می کنند؟

179
00:11:21,650 --> 00:11:24,729
من دارم با تو صحبت می
کنم. چرا این مرد اومد خونه ما؟

180
00:11:24,730 --> 00:11:28,189
یک مرد باید کار کنه، درآمد
کسب کنه و برای خانواده غذا بیاره

181
00:11:28,190 --> 00:11:29,849
چطوری هر روز غذا بخوریم؟

182
00:11:29,850 --> 00:11:33,149
میبینی؟ ساری ای که پوشیدم پاره
نیست، تا به حال فکر کردی چرا؟

183
00:11:33,150 --> 00:11:35,689
تو برام اینو خریدی؟نه تو نخریدی

184
00:11:35,690 --> 00:11:37,439
اما تو خیلی مشکوکی؟

185
00:11:37,440 --> 00:11:39,059
تو هنوز پلیس نشدی

186
00:11:39,060 --> 00:11:40,899
به من بگو کی پلیس میشی

187
00:11:40,900 --> 00:11:44,809
اونوقت بهت میگم، از کجا این پولو قرض گرفتم

188
00:11:44,810 --> 00:11:48,439
و اون چطور به خونمون
اومد و دنبال پولش می گشت

189
00:11:48,440 --> 00:11:52,849
شما واسه این اومدید اینجا که
شک کنید و از من سوال بپرسید!

190
00:11:52,850 --> 00:11:56,439
فقط میخواهی یک پلیس باشد،
رد شدی برو یه کار دگ پیدا کن

191
00:11:56,440 --> 00:11:59,229
چی؟
- اگر این کارو نگیرم

192
00:11:59,230 --> 00:12:01,899
میمیرم مرد

193
00:12:01,900 --> 00:12:03,729
یا اون منو می کشه...
احمق نباش

194
00:12:03,730 --> 00:12:07,269
همه ما یک هدف داریم قبل ازینکه بمیریم

195
00:12:07,270 --> 00:12:09,599
حتی اگه ازش دور بشیم

196
00:12:09,600 --> 00:12:11,899
اون ما رو پیدا میکنه

197
00:12:11,900 --> 00:12:15,349
تو یک افسر پلیسی. و من یک
مامور اداره مرکزی تحقیقات

198
00:12:15,350 --> 00:12:19,599
بدون رشوه دادن به کسی، تو
پلیس میشی و من یک افسر مالیات

199
00:12:19,600 --> 00:12:23,189
فراموش نکن

200
00:12:23,190 --> 00:12:26,099
حواستون هست که به همان اندازه که
لباس من از اطو افتاده، لباس شما مرتبه؟

201
00:12:26,100 --> 00:12:29,349
سخته که یه عادتو بشکونیم

202
00:12:29,350 --> 00:12:34,519
تیز نگاه میکنی. بیا بریم

203
00:12:34,520 --> 00:12:36,809
گوش کن، پسر

204
00:12:36,810 --> 00:12:41,229
از دوران کودکی، این رویای
تو بود که یک افسر مالیات بشی

205
00:12:41,230 --> 00:12:46,349
و من امیدوارم که تو حتما یک افسر میشی،
جایی که پدرت به عنوان یک کارمند کار می کرد

206
00:12:46,350 --> 00:12:49,729
یک مرد در دفتر من هست که
اسمش اوتامانه - اون آدم رذلیه

207
00:12:49,730 --> 00:12:50,939
مالیات

208
00:12:50,940 --> 00:12:53,349
ما اینجاییم تا خونتونو
بازرسی کنیم. لطفا همکاری کنید

209
00:12:53,350 --> 00:12:56,149
قربان، دست نگهدارید. اون بیرون صحبت
خواهیم کرد - در کارمان اختلال ایجاد نکن

210
00:12:56,150 --> 00:12:57,599
فقط 2 دقیقه صبر کنید

211
00:12:57,600 --> 00:13:01,189
5 دقیقه اونجا صبر کنید. پورچلوان، درو ببند

212
00:13:01,190 --> 00:13:02,809
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

213
00:13:02,810 --> 00:13:05,689
پول تو همه خونه ها هست.
بیا وارد معامله بعدی بشیم

214
00:13:05,690 --> 00:13:07,689
بیایید این معامله را اینجا و
حالا انجام بدیم - خب، قربان

215
00:13:07,690 --> 00:13:10,689
یک میلیون روپیه این تو
هست. لطفا اینو بگیرید

216
00:13:10,690 --> 00:13:13,309
پورچلوان!

217
00:13:13,310 --> 00:13:15,269
این کیفو بنداز تو خونه من

218
00:13:15,270 --> 00:13:19,899
از در پشتی استفاده کن و ماشین من
رو بردار. هیچ کس نباید تو رو بشناسه

219
00:13:19,900 --> 00:13:22,349
چی؟

220
00:13:22,350 --> 00:13:25,849
این چه نگاهیه؟ انگار که
می خوای جاسوسی منو بکنی؟

221
00:13:25,850 --> 00:13:28,809
تو جرأتشو نداری. این خانه رو با دقت ترک کن

222
00:13:28,810 --> 00:13:30,439
یه بخشیش برای توئه!

223
00:13:30,440 --> 00:13:33,599
من به خونه برگشتم و خیلی
ناراحت بودم. خوابم نمیبرد

224
00:13:33,600 --> 00:13:35,149
یک نامه ناشناس نوشتم

225
00:13:35,150 --> 00:13:38,439
اما مرد پست فطرت دیگه
ای اون نامه رو بهش نشون داد

226
00:13:38,440 --> 00:13:41,269
از اون روز، اون با من دشمنه

227
00:13:41,270 --> 00:13:44,519
اون مطمئنا تلافیشو سرت در
میاره. تو باید شرایطو تو دستت بگیری

228
00:13:44,520 --> 00:13:48,439
و یه افسر تو دفتر من بشی

229
00:13:48,440 --> 00:13:51,019
حتما، پدر.

230
00:13:51,020 --> 00:13:54,689
همه چیز درست پیش میره

231
00:13:54,690 --> 00:13:57,269
ناچینارکینیان؟

232
00:13:57,270 --> 00:14:01,349
این ناچینار - کو - اینیان است. این به
معنی "مرد خوب برای مردمان خوب"

233
00:14:01,350 --> 00:14:03,689
لطفا بنشینید
- ممنون، قربان

234
00:14:03,690 --> 00:14:04,599
بنشین

235
00:14:04,600 --> 00:14:10,649
آیا شما این شغلو به خاطر
آرزوی پدرتان انتخاب کرده اید؟

236
00:14:10,650 --> 00:14:13,439
گفته شده است که حتی برروی لقمه برنجی که
ما میخوریم اسممان برروی آن نوشته شده است

237
00:14:13,440 --> 00:14:15,939
همینطور، در مورد صندلی

238
00:14:15,940 --> 00:14:20,189
معتقدم نام فردی که برای نشستن برروی
آن متولد شده است، برروی آن نوشته شده

239
00:14:20,190 --> 00:14:22,649
منظورم از صندلی

240
00:14:22,650 --> 00:14:25,059
پستیه که می تونه هرجایی در این دفتر باشه

241
00:14:25,060 --> 00:14:26,599
این اعتقاد من و پدرم هست

242
00:14:26,600 --> 00:14:28,939
بخش های زیادی در مالیات وجود داره

243
00:14:28,940 --> 00:14:31,519
کدامیک از این ها رو ترجیح می دید؟

244
00:14:31,520 --> 00:14:32,939
جرایم اقتصادی

245
00:14:32,940 --> 00:14:33,769
چرا؟

246
00:14:33,770 --> 00:14:36,899
تنها اجساد این معنی را
دارند که باید مدفون شوند

247
00:14:36,900 --> 00:14:38,729
پول نقد نیست

248
00:14:38,730 --> 00:14:43,979
اگر همه این پول ها را حفاری کنیم، می
توانیم بیشتر مشکلات را از ریشه حل کنیم

249
00:14:43,980 --> 00:14:48,849
چی؟ از ریشه حل میکنی؟

250
00:14:48,850 --> 00:14:51,849
سلام قربان
- صبح بخیر، قربان!

251
00:14:51,850 --> 00:14:54,559
شنیدم می گفتی که چیزی رو از ریشه حل میکنی؟

252
00:14:54,560 --> 00:14:56,349
من از شما می پرسم، چه چیزی
رو میخواهی از ریشه حل کنی؟

253
00:14:56,350 --> 00:14:57,559
تنها خودم

254
00:14:57,560 --> 00:15:00,059
نمیتوانم چیزی را حل کنم

255
00:15:00,060 --> 00:15:03,099
اما با هم، مطمئنا می تونیم
مشکلات رو از ریشه حل کنیم

256
00:15:03,100 --> 00:15:05,019
مطمئنا می توانیم

257
00:15:05,020 --> 00:15:09,229
ادامه بده

258
00:15:09,230 --> 00:15:14,229
برگه های مربوط به تست فیزیکی ایشون کجاست؟

259
00:15:14,230 --> 00:15:16,439
قدت چنده؟

260
00:15:16,440 --> 00:15:23,559
بایست، ببینم

261
00:15:23,560 --> 00:15:25,229
صاف بایست!

262
00:15:25,230 --> 00:15:27,229
کاملا صاف!

263
00:15:27,230 --> 00:15:28,439
همه چی درسته؟

264
00:15:28,440 --> 00:15:30,689
ایشون واجد شرایطن، قربان

265
00:15:30,690 --> 00:15:34,019
بشین

266
00:15:34,020 --> 00:15:36,809
قد خیلی مهمه، بیا حالا مصاحبه رو شروع کنیم

267
00:15:36,810 --> 00:15:40,229
پس از برگشت از مأموریت، اگر متوجه
بشی که رئیست کار اشتباهی انجام داده

268
00:15:40,230 --> 00:15:42,229
مثلا بیایم بگیم که رشوه گرفته

269
00:15:42,230 --> 00:15:44,189
و تو شاهد اون بوده باشی

270
00:15:44,190 --> 00:15:46,229
ازت بخواد که لوش ندی

271
00:15:46,230 --> 00:15:47,729
حتی التماست کنه

272
00:15:47,730 --> 00:15:50,729
برای گیر انداختن اون

273
00:15:50,730 --> 00:15:53,849
آیا یک نامه ی ناشناس می نویسی؟

274
00:15:53,850 --> 00:15:56,349
من یک نامه ی ناشناس نمی نویسم

275
00:15:56,350 --> 00:15:57,649
حتما نجات پیدا خواهی کرد

276
00:15:57,650 --> 00:16:00,149
من یک نامه ناشناس نمی نویسم

277
00:16:00,150 --> 00:16:03,309
بلکه نام و آدرس خودم رو هم می نویسم

278
00:16:03,310 --> 00:16:05,439
ممکنه حتی عکس 3♪4 خودمم رو ضمیمه نامه کنم

279
00:16:05,440 --> 00:16:08,099
بنده در مورد اون افسر به
طور واضح خواهم نوشت

280
00:16:08,100 --> 00:16:09,599
و نه فقط تعلیق

281
00:16:09,600 --> 00:16:13,349
بلکه تمام تلاشم رو خواهم کرد که اخراج بشه

282
00:16:13,350 --> 00:16:14,649
متاسفم قربان

283
00:16:14,650 --> 00:16:18,559
من تمام تلاشم رو خواهم
کرد که اون افسر گیر بیفته

284
00:16:18,560 --> 00:16:24,229
اگر از شما خواسته بشه که به برای بازرسی به خونه ی یک
سیاستمدار به طور ناگهانی یورش ببرید، آیا جرأت این کارو دارید؟

285
00:16:24,230 --> 00:16:26,349
کاملا، قربان

286
00:16:26,350 --> 00:16:34,099
کارای کودی-1987

287
00:16:34,100 --> 00:16:36,649
سلام
- سلام، من از مالیات تماس می گیرم

288
00:16:36,650 --> 00:16:37,189
بله قربان!

289
00:16:37,190 --> 00:16:39,559
چه کسی بازرس ایستگاه است؟
ایشون امروز مرخصی هسند، قربان

290
00:16:39,560 --> 00:16:41,559
بنده زیر دست ایشون
هستم. امروز من مسئول هستم

291
00:16:41,560 --> 00:16:43,849
خوبه. گفتی اسمت چی بود؟
- وتریول، قربان

292
00:16:43,850 --> 00:16:46,309
وتریول، به دقت گوش کن

293
00:16:46,310 --> 00:16:47,899
امروز ما یک یورش داریم

294
00:16:47,900 --> 00:16:51,849
تو، یک S.I دیگه یا دو
افسر با نفوذ، و یک افسر زن.

295
00:16:51,850 --> 00:16:54,649
بلافاصله به مجتمع گاندی برید. ما
به همراه یک تیم اونجا خواهیم بود

296
00:16:54,650 --> 00:17:02,650
متوجه شدم قربان
اکی؟ زنده باد هند

297
00:17:04,940 --> 00:17:07,269
خانم، الان وقتشه!

298
00:17:07,270 --> 00:17:08,849
به نظر عصبی میاین

299
00:17:08,850 --> 00:17:11,899
می تونم راهنماییتون کنم؟

300
00:17:11,900 --> 00:17:15,309
آیا شما ازینکه اونجا خونه
ی وزیر هست واهمه دارید؟

301
00:17:15,310 --> 00:17:17,899
آنها کسانی هستند که باید نگران باشند، نه ما

302
00:17:17,900 --> 00:17:21,809
ما تا زمانی که ترس تو وجودمان
هست نمی تونیم این کارو انجام بدیم

303
00:17:21,810 --> 00:17:22,979
به ایستگاه اطلاع داده شده؟

304
00:17:22,980 --> 00:17:24,849
بله، خانم. بازرس اونجا نیست، فقط S.I

305
00:17:24,850 --> 00:17:26,309
نام؟
- وتریول

306
00:17:26,310 --> 00:17:28,689
وسیله نقلیه آماده است؟
بله، خانم

307
00:17:28,690 --> 00:17:30,559
و تیم ما
- همه آمادن

308
00:17:30,560 --> 00:17:32,019
K.P!

309
00:17:32,020 --> 00:17:33,439
بله من آماده ام

310
00:17:33,440 --> 00:17:35,099
اوندیویرن!

311
00:17:35,100 --> 00:17:36,439
بله، من اینجا هستم

312
00:17:36,440 --> 00:17:37,979
همه آماده ان؟
- بله، قربان

313
00:17:37,980 --> 00:17:45,980
دستور می فرمایید خانم؟
- بریم

314
00:17:55,650 --> 00:17:58,349
ما به خانه وی ای پی می رویم. شما
باید تمام روز رو با ما اونجا منتظر بمونید

315
00:17:58,350 --> 00:18:00,479
بسیار خب، قربان! می تونم بدونم که
به خانه ی چه کسی یورش می بریم؟

316
00:18:00,480 --> 00:18:02,649
فقط از دستورات اطاعت کنید
بله، خانم

317
00:18:02,650 --> 00:18:04,189
حکم

318
00:18:04,190 --> 00:18:06,519
اسم شما؟
- مانگایاکاراسی، قربان

319
00:18:06,520 --> 00:18:08,689
کلاهتو درست کن

320
00:18:08,690 --> 00:18:10,689
اکی، زمان را هدر ندهیم. برو، برو

321
00:18:10,690 --> 00:18:18,690
بله قربان!

322
00:18:20,520 --> 00:18:23,479
قربان، شما همیشه این لباسو تنتون می کنید؟

323
00:18:23,480 --> 00:18:24,939
هی، رام!

324
00:18:24,940 --> 00:18:28,059
گاندی، نرگو، بوز و من. ما همه شبیه هم هستیم

325
00:18:28,060 --> 00:18:29,849
بوز؟

326
00:18:29,850 --> 00:18:31,939
نتاجی با شما، بوز با ما

327
00:18:31,940 --> 00:18:33,349
چون ما خیلی نزدیک بودیم

328
00:18:33,350 --> 00:18:34,979
همه تون تو یه گروه سنی هستید ؟

329
00:18:34,980 --> 00:18:37,059
نه، نه، نه. ما یک گروه سنی نیستیم

330
00:18:37,060 --> 00:18:39,979
او پدر من بود و ما فقط

331
00:18:39,980 --> 00:18:42,189
می تونم عکس بندازم؟

332
00:18:42,190 --> 00:18:45,440
لبخند، لطفا

333
00:19:01,850 --> 00:19:03,559
نگه داشته باش اونا رو ، وتریول

334
00:19:03,560 --> 00:19:07,189
شما نمی تونید بیرون برید
ساکت باشید

335
00:19:07,190 --> 00:19:10,349
یه مصاحبه دگه؟
بهشون بگو دیرتر بیان

336
00:19:10,350 --> 00:19:12,019
جانسانی رانی
-اوتامان

337
00:19:12,020 --> 00:19:13,149
بخش ویژه ی مالیات

338
00:19:13,150 --> 00:19:14,729
گفتم، بعدا بیان

339
00:19:14,730 --> 00:19:16,689
ما آمده ایم تا خانه شما رو
بازرسی کنیم. البته با همکاری همدیگه

340
00:19:16,690 --> 00:19:17,769
همکاری؟

341
00:19:17,770 --> 00:19:19,849
KP قربان، شما ممکنه شروع کنید
یکی از افسرا طبقه بالا

342
00:19:19,850 --> 00:19:23,099
خطوط تلفن رو قطع کنید.
- به چه جرأتی دارید این خونه رو وارسی می کنید؟

343
00:19:23,100 --> 00:19:25,689
آنها واقعا مالیات هستند
- شما بهتره همکاری کنید

344
00:19:25,690 --> 00:19:28,099
یا من با شما مثل یک وزیر رفتار نخواهم کرد

345
00:19:28,100 --> 00:19:29,439
ادامه بدید

346
00:19:29,440 --> 00:19:37,059
دستاوردهای من همش از روی صداقت هست!

347
00:19:37,060 --> 00:19:38,439
سلام؟

348
00:19:38,440 --> 00:19:40,769
کسی نمی تونه تا زمانی که کار ما
اینجا تموم نشده اینجا رو ترک کنه

349
00:19:40,770 --> 00:19:41,939
اینجا بمون

350
00:19:41,940 --> 00:19:44,769
من هیچ ارتباطی با اونها ندارم،
قربان. من فقط یک خبرنگار هستم

351
00:19:44,770 --> 00:19:47,099
آیا باید دوباره تکرار کنم؟

352
00:19:47,100 --> 00:19:55,100
آروم بشین. فقط برو

353
00:19:56,810 --> 00:19:59,559
من می خوام این لامپ پترومکس رو اجاره کنم

354
00:19:59,560 --> 00:20:02,519
به سوال من جواب بده، یک لامپ
پترومکس چطوری کار میکنه؟

355
00:20:02,520 --> 00:20:05,349
گوش کن، تو یه معیوبی، به این می گن کاپ

356
00:20:05,350 --> 00:20:07,939
نور ازینجا میاد.
- چطوری می درخشه؟

357
00:20:07,940 --> 00:20:09,189
تو اونو شکستی دوباره؟

358
00:20:09,190 --> 00:20:11,189
این کیه؟ پلیس اینجاست؟

359
00:20:11,190 --> 00:20:14,809
گاندی بابا، چه اتفاقی افتاده؟
- بیا نزدیک تر، بهت میگم

360
00:20:14,810 --> 00:20:17,099
زبون به دهن بگیر

361
00:20:17,100 --> 00:20:19,559
اونها دارن ضربه میزنن.
اونها دارن به شما ضربه میزنند؟

362
00:20:19,560 --> 00:20:22,349
هر چی تو این خونه هست از پولاییه
که با سخت کوشی بدستشون آوردم

363
00:20:22,350 --> 00:20:24,349
خدایانی که من می پرستمشون کاری
می کنند که شما تقاص این کارتونو پس بدید

364
00:20:24,350 --> 00:20:27,019
"خدایانی که من می پرستم"

365
00:20:27,020 --> 00:20:29,059
اتاق دعا کجاست؟
- گاندی بابا

366
00:20:29,060 --> 00:20:31,229
بیا، ددی
- دست نگهدارید

367
00:20:31,230 --> 00:20:33,349
ببخشید، این ها نویسندگان برجسته ای هستند

368
00:20:33,350 --> 00:20:36,689
من زیاد زنده نمی مونم، متوجه
نیستی که اینجا محل اقامت وزیر هست

369
00:20:36,690 --> 00:20:41,269
نگاه کن، کسانی که از حقیقت می
ترسند، از هیچ چیز دگ نمی ترسند

370
00:20:41,270 --> 00:20:42,939
من به قلبم اعتماد دارم

371
00:20:42,940 --> 00:20:44,939
و به اعمالم

372
00:20:44,940 --> 00:20:46,349
ما به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمی دیم

373
00:20:46,350 --> 00:20:49,189
نه، شما نمی تونید برید داخل
-از سر راه ما برید کنار

374
00:20:49,190 --> 00:20:51,269
اجازه بدید ببینیم که شما چه
کساییو رو مثل خدا می پرستید؟

375
00:20:51,270 --> 00:20:53,769
این ثروت منه. اینها خدایان ما هستند

376
00:20:53,770 --> 00:20:54,939
من دروغ نمی گویم

377
00:20:54,940 --> 00:20:58,309
اوتامان، اینجا یک قفسه وجود دارد.
- خانم، مشکل چیه؟

378
00:20:58,310 --> 00:21:01,349
هیچ چیز اون تو نیست.
فقط چند تا الماس و چند تا طلا

379
00:21:01,350 --> 00:21:04,149
اجازه بدید ما وظیفه خودمونو انجام بدیم،
قربان. وتریول، ایشونو تا بیرون همراهی کنید

380
00:21:04,150 --> 00:21:07,349
قربان پلیس، لطفا من رو نجات بدید
- کلید کجاست؟

381
00:21:07,350 --> 00:21:10,689
کلیدو به اونها بده. بزار همه چیو بگیرن

382
00:21:10,690 --> 00:21:13,189
هیچ کی تو زندگیش به اندازه من
بدبختی نکشیده. هیچ چی اونجا نیست

383
00:21:13,190 --> 00:21:17,519
من اونن رو فقط سالی یک بار
باز می کنم. این تمام زندگی منه!

384
00:21:17,520 --> 00:21:18,349
لطفا گوش کنید!

385
00:21:18,350 --> 00:21:22,349
وای نه! من خیلی خوب از دمپایی هایی که
سالت مارس اونا رو می پوشید نگهداری کردم

386
00:21:22,350 --> 00:21:24,849
قربان، لطفا اونها رو پرت نکن

387
00:21:24,850 --> 00:21:27,559
مهاتما، این ها کفش های راحتین که تو میپوشی

388
00:21:27,560 --> 00:21:29,189
به اون نامه ها دست نزنید

389
00:21:29,190 --> 00:21:32,189
نامه هاییه که گاندی به
نهرو نوشته و نهرو به پدرم

390
00:21:32,190 --> 00:21:34,309
هیچکس جز مادر من، تا حالا به اونها دست نزده

391
00:21:34,310 --> 00:21:36,349
ای ارواح مردگان، لطفا من رو نجات بدید

392
00:21:36,350 --> 00:21:39,349
O شریف کومار، کسی که پرچم را نگه داشته!

393
00:21:39,350 --> 00:21:42,229
آنها اینجا هستند که پرچم من رو
زمین بندازند! از من محافظت نمی کنید؟

394
00:21:42,230 --> 00:21:44,349
من فکر می کنم که من
فقط به مخفیگاه ضربه زدم!

395
00:21:44,350 --> 00:21:46,559
وتریول، وزیر را همراهی کن
-بله، قربان

396
00:21:46,560 --> 00:21:47,899
لطفا با من بیاین

397
00:21:47,900 --> 00:21:50,649
کومانار، من نباید به تو
ضربه می زدم. لطفا منو ببخش

398
00:21:50,650 --> 00:21:55,309
من عکس های تو رو روی دیوار
آویزان می کنم، و به دام افتادم؟

399
00:21:55,310 --> 00:21:59,809
گاندی ددی لطفا بیا اینجا

400
00:21:59,810 --> 00:22:01,899
اونها دارن همه چیو می گیرن

401
00:22:01,900 --> 00:22:04,019
عکس نتاجی زیر عکس نهرو

402
00:22:04,020 --> 00:22:07,599
اونها همه جواهرات که تو کاماراجار
مخفی کرده بودمو دارن میگیرن

403
00:22:07,600 --> 00:22:10,689
چرا پدر انقدر حرف می زنی؟

404
00:22:10,690 --> 00:22:13,729
موتوکومار، همه جا رو به دقت پاک سازی کنید
- بله، خانم

405
00:22:13,730 --> 00:22:16,519
تمام ثروت های من دارند منو ترک میکنند

406
00:22:16,520 --> 00:22:18,939
اونجا چی هست؟
- من فقط

407
00:22:18,940 --> 00:22:20,349
از شما خواستم کجا بنشینید؟

408
00:22:20,350 --> 00:22:22,349
آخه مگه چقدر می تونم فقط اونجا بنشینم؟

409
00:22:22,350 --> 00:22:23,559
من دارم بهت میگم. برو

410
00:22:23,560 --> 00:22:25,599
از من اطاعت کن

411
00:22:25,600 --> 00:22:27,349
بله!قربان
- بیا بیرون، مادر

412
00:22:27,350 --> 00:22:30,809
به من بگو که بقیه رو کجا مخفی
کردی، مجازاتت سبک تر خواهد شد

413
00:22:30,810 --> 00:22:32,349
اگر خودمون اونها رو پیدا کنیم، اونوقت

414
00:22:32,350 --> 00:22:33,559
همه چیو برداشتید؟

415
00:22:33,560 --> 00:22:36,649
من به روح پدر بزرگم قسم
می خورم که تماما همین بود

416
00:22:36,650 --> 00:22:38,599
پدربزرگ؟

417
00:22:38,600 --> 00:22:40,849
دنبال عکس پدر بزرگ بگردید

418
00:22:40,850 --> 00:22:42,939
قربان، اینجاست

419
00:22:42,940 --> 00:22:45,189
تمام اتاق ها را باز کنید
بشکنیدش

420
00:22:45,190 --> 00:22:50,349
گاندی ددی! من فکر می کنم
اونها طبق حرف شما عمل می کنند

421
00:22:50,350 --> 00:22:51,899
این از دهن من در اومده؟

422
00:22:51,900 --> 00:22:57,899
وای خدا! تو درست میگی!

423
00:22:57,900 --> 00:22:59,519
یک اتاق کامل این پشت هست

424
00:22:59,520 --> 00:23:01,349
یه چوبدستی به من بدید

425
00:23:01,350 --> 00:23:09,350
خانم، لطفا عقب وایستید

426
00:23:12,730 --> 00:23:16,519
آونها پولا رو تو سطل های دستشویی مخفی کردن

427
00:23:16,520 --> 00:23:18,849
فقط دهنتو باز نکن

428
00:23:18,850 --> 00:23:20,729
بلند شید

429
00:23:20,730 --> 00:23:26,849
قربان، اما تو... برو و اونجا بشین

430
00:23:26,850 --> 00:23:34,850
چرا اون وسط ایستاده؟

431
00:23:35,270 --> 00:23:39,309
من اگه خودمو خفه هم
کنم، یک کلمه هم حرف نمیزنم

432
00:23:39,310 --> 00:23:41,649
به اون نگاه کن!

433
00:23:41,650 --> 00:23:46,269
داری سعی میکنی که با خیره نگاه کردن، به
من نفوذ کنی؟ اما من حتی بهت نگاه هم نمیکنم

434
00:23:46,270 --> 00:23:48,019
من به تو نگاه نمی کنم

435
00:23:48,020 --> 00:23:51,849
انگار داره به گلوم نگاه میکنه حتی
وقتی که دارم آب گلومو غورت میدم

436
00:23:51,850 --> 00:23:54,599
چرا داره اینجوری نگام
میکنه؟ نکنه من خیلی خوشتیپم؟

437
00:23:54,600 --> 00:23:56,899
من نمی تونم ادامه بدهم

438
00:23:56,900 --> 00:24:00,769
داری به چی نگاه میکنی؟ بیا اون
اتومبیل قدیمی بدبخت رو بگیر و ببر!

439
00:24:00,770 --> 00:24:04,519
و لطفا اونو هم با خودت ببر!

440
00:24:04,520 --> 00:24:07,599
داره به اون طرف نگاه می کنه؟
فقط ظروف قدیمی ان. اونا رو هم ببر

441
00:24:07,600 --> 00:24:10,899
فقط منو ول کن

442
00:24:10,900 --> 00:24:15,059
اون یه مرد جوونه، واسه همین
داره یه نگاه میندازه. مشکل تو چیه؟

443
00:24:15,060 --> 00:24:17,689
فکر می کنم که بانو خسته شده

444
00:24:17,690 --> 00:24:19,899
سکوت پروتستانیم جواب داد

445
00:24:19,900 --> 00:24:21,729
خدایا!

446
00:24:21,730 --> 00:24:24,189
این اشکها را پاک کن! تمام شد

447
00:24:24,190 --> 00:24:25,519
گاندی، پسرم!

448
00:24:25,520 --> 00:24:33,520
اوه خدا! اونایی که اون
بالاان مارو نجان دادن

449
00:24:35,690 --> 00:24:37,309
خانم، اونجا رو بگردید

450
00:24:37,310 --> 00:24:41,939
بیا! من حتی نمیتونم دستامو بالا ببرم؟

451
00:24:41,940 --> 00:24:44,599
اون چوبدستی رو به من بدید

452
00:24:44,600 --> 00:24:46,809
قربان، این خونه پدربزرگ منه

453
00:24:46,810 --> 00:24:48,899
اون ممکنه یه چیزایی هم
اون پشت مخفی کرده باشه

454
00:24:48,900 --> 00:24:51,649
حتی اسم شما "Gandhi" یک سرقته

455
00:24:51,650 --> 00:24:53,349
گاندی ددی توی اسمت؟

456
00:24:53,350 --> 00:24:54,809
پدرم و گاندی

457
00:24:54,810 --> 00:25:02,810
قربان، لطفا. بسه

458
00:25:10,270 --> 00:25:15,689
ده گردنبند... مثل یک کلاهبرداری بزرگ میمونه

459
00:25:15,690 --> 00:25:18,149
موسوکومار، اونها را پخش
کن تا من بتونم چند تا عکس بگیرم

460
00:25:18,150 --> 00:25:22,229
اکی، قربان

461
00:25:22,230 --> 00:25:24,939
اینجا رو امضا کنید ‫پول هایی که به
زحمت بدست آوردم ‫ - فقط امضا کن!

462
00:25:25,940 --> 00:25:29,769
برید کنار لطفا

463
00:25:29,770 --> 00:25:32,649
با دادن همه ی اینها به
دولت، چیزی عایدتون نمیشه

464
00:25:32,650 --> 00:25:34,269
بیا به یه توافقی برسیم

465
00:25:35,770 --> 00:25:38,309
اونها فقط می تونستند زودتر به من بگن

466
00:25:38,310 --> 00:25:40,649
خوب! چقدر؟

467
00:25:40,650 --> 00:25:43,559
مراقب حرف زدنت باش! می
تونستی زودتر از من این خواهشو بکنی

468
00:25:43,560 --> 00:25:45,229
تو منو ترسوندی

469
00:25:45,230 --> 00:25:47,269
چطوره دو به دو ؟

470
00:25:47,270 --> 00:25:49,899
می توانید؟
- بگذارید همه چیز را به یک اندازه تقسیم کنیم

471
00:25:49,900 --> 00:25:52,979
به چی فکر میکنی؟
- من تا به حال بازوهام و بالا نبردم

472
00:25:52,980 --> 00:25:54,479
قربان
- خانم؟

473
00:25:54,480 --> 00:25:58,899
من اینو به اون می سپارم

474
00:25:58,900 --> 00:26:03,149
اون گفت: "دو"
- حتما

475
00:26:03,150 --> 00:26:05,149
گاندی ددی!

476
00:26:05,150 --> 00:26:08,019
اون به وزیر سیلی زد؟

477
00:26:08,020 --> 00:26:10,939
ما هم باید مثل اون بشیم

478
00:26:10,940 --> 00:26:12,059
غیر ممکنه

479
00:26:12,060 --> 00:26:14,149
چنین شجاعتی

480
00:26:14,150 --> 00:26:16,559
ممکنه، قربان!

481
00:26:16,560 --> 00:26:17,649
کاملا ممکنه

482
00:26:17,650 --> 00:26:20,559
امضا کن

483
00:26:20,560 --> 00:26:22,019
دو تا هم اینجا

484
00:26:22,020 --> 00:26:24,149
خدا را شکر که من نگفتم سه

485
00:26:24,150 --> 00:26:27,939
متشکرم

486
00:26:27,940 --> 00:26:31,809
به تمام دوستانتون که مرتکب
جنایت شدند بگید که زمانی باقی نمونده

487
00:26:31,810 --> 00:26:36,479
که تیم صادق جهانسانی رانی
میاد و تمام اونها رو دستگیر میکنه

488
00:26:36,480 --> 00:26:43,849
بریم

489
00:26:43,850 --> 00:26:46,229
قربان وتریول، ما باید اونها رو دستگیر کنیم

490
00:26:46,230 --> 00:26:48,689
اینجا منتظر بمونید تا مقامات
عالی رتبه وارد شوند - بله، خانم

491
00:26:48,690 --> 00:26:50,349
خانم

492
00:26:50,350 --> 00:26:52,229
این اولین روز کاری من بود

493
00:26:52,230 --> 00:26:54,519
نگاهی به کارهایی که انجام داده اید بکنید

494
00:26:54,520 --> 00:26:56,019
شما الهام بخش بزرگ من هستید

495
00:26:56,020 --> 00:26:58,729
اگر ما با قلب و اعمالمان صادق باشیم

496
00:26:58,730 --> 00:27:00,599
چیزی برای ترس وجود نخواهد داشت

497
00:27:00,600 --> 00:27:03,189
این رو همیشه به یاد داشته باش
- بله، خانم

498
00:27:03,190 --> 00:27:11,190
متشکرم، وتریول
- متشکرم، قربان

499
00:27:21,600 --> 00:27:24,899
"کسانی که از حقیقت می ترسند
از هیچ چیز دیگری نمی ترسند"

500
00:27:24,900 --> 00:27:29,019
"اگر در کار و اعمالتان صادق باشيد"

501
00:27:29,020 --> 00:27:30,689
این کافیه، خواهر؟

502
00:27:30,690 --> 00:27:33,599
دست ها و پاهات می لرزند، می دونی

503
00:27:33,600 --> 00:27:38,439
من خیلی عصبی بودم، اون پیرمردو دوبار زدم

504
00:27:38,440 --> 00:27:40,729
اون چی بود؟ " گاندی ددی"؟

505
00:27:40,730 --> 00:27:48,730
هر بار که اونجوری صداش می
زد می خواستم یه سیلی بهش بزنم

506
00:27:48,940 --> 00:27:50,229
بیا!

507
00:27:50,230 --> 00:27:58,230
فریاد نزن. من هنوز عصبی ام

508
00:28:01,770 --> 00:28:03,689
آیا اونقدر به من اعتماد داری
تا اینکه هر چی بگمو انجام بدی؟

509
00:28:03,690 --> 00:28:08,649
آیا من حقوق میگیرم؟

510
00:28:08,650 --> 00:28:12,229
برادر، تو میتونی یه افسر مالیات باشی

511
00:28:12,230 --> 00:28:15,519
CP، تقلبی هرچی. حقوق میگیرم؟

512
00:28:15,520 --> 00:28:19,099
آیا هزینه های حمل و نقلو می گیرم؟

513
00:28:19,100 --> 00:28:25,849
اوندیویرن قربان، شما یک
کارمند افسر مالیات خواهید شد؟

514
00:28:25,850 --> 00:28:30,399
تو این 57 سال هیچکی به من شغلی نداده!
اما الان تو داری یه شغل به من پیشنهاد میکنی

515
00:28:30,400 --> 00:28:32,689
متشکرم

516
00:28:32,690 --> 00:28:33,479
مرد!

517
00:28:33,480 --> 00:28:37,439
هیچ کس تا به حال حتی به شوخی هم
منو استخدام نکرده و حقوقی بهم نداده

518
00:28:37,440 --> 00:28:41,729
حتی اگه بهم کار ندهید، یا حقوقیم
بهم ندهید و حتی ردم کنید تا برم

519
00:28:41,730 --> 00:28:45,189
من به تو کار خواهم داد،
حقوقم خواهم داد. بلند شو حالا

520
00:28:45,190 --> 00:28:50,019
بلند شو
-من خیلی خوشحالم

521
00:28:50,020 --> 00:28:52,269
از فردا ما دیگه افراد خوبی نخواهیم بود

522
00:28:52,270 --> 00:28:54,149
حداقل با آدمای بد

523
00:28:54,150 --> 00:28:55,939
ما چی کار می تونیم بکنیم؟

524
00:28:55,940 --> 00:29:00,269
فقط زمانی که افراد خوب، بد
می شن، افراد بد خوب می شن

525
00:29:00,270 --> 00:29:03,439
چی میگی؟ بد بشیم؟

526
00:29:03,440 --> 00:29:05,849
ما کی هستیم؟ افسران مالیات

527
00:29:05,850 --> 00:29:07,479
نمی تونم بشنوم

528
00:29:07,480 --> 00:29:09,559
افسران مالیات!

529
00:29:09,560 --> 00:29:13,019
ما می خوایم دزدکی تمام اون پولایی
که اونا دزدکی بدست آوردنو بدزدیم

530
00:29:13,020 --> 00:29:14,439
فهمیدید؟
- کاملا

531
00:29:14,440 --> 00:29:16,399
آره؟ می تونید تکرار کنید؟
- می توانید این رو تکرار کنید؟

532
00:29:16,400 --> 00:29:18,349
گوش کن حالا، این پول
ها متعلق به افراد بد هست

533
00:29:18,350 --> 00:29:19,899
بنابراین شما نباید احساس گناه کنید

534
00:29:19,900 --> 00:29:21,979
اما این خونه وزیر امور خارجه است

535
00:29:21,980 --> 00:29:23,899
اول یکی باید بره اونجا رو شناسایی کنه

536
00:29:23,900 --> 00:29:26,439
شاید من بتونم به شکل یک خانم تغییر
قیافه بدم و برم اونجا رو شناسایی کنم

537
00:29:26,440 --> 00:29:29,099
نیازی نیست که تغییر قیافه بدی

538
00:29:29,100 --> 00:29:31,309
یه دختری هست که من میشناسم

539
00:29:31,310 --> 00:29:33,899
میشه ازش بخوایم که بیاد؟
- اون دختر خوشگله؟

540
00:29:33,900 --> 00:29:36,599
نه به خوشتیپی و خوشگلی من

541
00:29:36,600 --> 00:29:38,229
خب، پس بهش میگم که بیاد

542
00:29:38,230 --> 00:29:41,349
اوه، نه، اون دختر کجاست؟

543
00:29:41,350 --> 00:29:42,849
ما اونو جا گذاشتیم؟

544
00:29:42,850 --> 00:29:50,099
کجاست اون دختر؟

545
00:29:50,100 --> 00:29:52,729
قربان؟
- بله؟

546
00:29:52,730 --> 00:29:54,399
من می تونم برم قربان؟

547
00:29:54,400 --> 00:29:57,979
تو کی هستی؟ و اینجا منتظر کی وایستادی؟

548
00:29:57,980 --> 00:29:58,979
قربان ؟

549
00:29:58,980 --> 00:30:02,099
هیچ کدوم از شما متوجه من نشدید؟

550
00:30:02,100 --> 00:30:04,689
این دختر کیه؟ کی اومدی اینجا، خانم؟

551
00:30:04,690 --> 00:30:07,599
ارتباط شما با این باند تقلبی چیه؟

552
00:30:07,600 --> 00:30:08,939
یک باند تقلبی؟

553
00:30:08,940 --> 00:30:10,939
من اونو بنویسم
چیو بنویسی؟

554
00:30:10,940 --> 00:30:13,399
سرخط خبرهای فردا رو
"باند تقلبی"

555
00:30:13,400 --> 00:30:14,809
این یک حرکت جوانمردانه است

556
00:30:14,810 --> 00:30:17,649
شما یک خبرنگار هستید؟
- کنار هم بایستید، می خواهم یه عکس بندازم

557
00:30:17,650 --> 00:30:20,769
واقعا شما دارید برای عکس این خانم ژست می گیرید؟
- خانم، لطفا صبر کنید

558
00:30:20,770 --> 00:30:21,939
لطفا دست نگهدارید، خانم

559
00:30:21,940 --> 00:30:26,439
اگر اون گیر بیفته همه ما هم
گیر میفتیم. حالا باید چیکار کنیم؟

560
00:30:26,440 --> 00:30:28,599
یه حسی دارم

561
00:30:28,600 --> 00:30:30,309
اون تو 3 دقیقه خارج خواهد شد

562
00:30:30,310 --> 00:30:31,189
چطور؟

563
00:30:31,190 --> 00:30:33,399
مثل همیشه

564
00:30:33,400 --> 00:30:35,849
من نمی خواهم اون بیاد

565
00:30:35,850 --> 00:30:38,059
چرا چنین چیزی می گی؟

566
00:30:38,060 --> 00:30:41,649
اگ او بیرون بیاد

567
00:30:41,650 --> 00:30:44,349
من احساس می کنم عواطف و
احساستم نسبت بهش بیشتر میشه

568
00:30:44,350 --> 00:30:46,019
ی حسی مثل فلک زده ها

569
00:30:46,020 --> 00:30:48,689
مثل گرفتار شدن تو عشق اون دختر؟

570
00:30:48,690 --> 00:30:53,599
ازین سرگیجه های اضافی

571
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
من خیلی می ترسم که عاشقش بشم

572
00:30:55,520 --> 00:30:56,939
نمی دونم

573
00:30:56,940 --> 00:30:58,269
برادر!

574
00:30:58,270 --> 00:31:01,059
برای موفقیت در زندگی، باید
از عشق ممانعت کرد، درسته؟

575
00:31:01,060 --> 00:31:02,149
اما اون اینجاست

576
00:31:02,150 --> 00:31:04,729
من گفتم، باید ازش دور بمونم
گفتم، ارابه اینجاست

577
00:31:04,730 --> 00:31:06,899
لامپ پترومکست اینجاست

578
00:31:06,900 --> 00:31:08,689
خجالت نکش

579
00:31:08,690 --> 00:31:13,189
برگرد و به بهش نگاه کن،
اینیان. عزیزت اومده اینجا

580
00:31:13,190 --> 00:31:15,559
اون کچاست؟

581
00:31:15,560 --> 00:31:16,769
اون اینجا نیست

582
00:31:16,770 --> 00:31:18,849
تا وقتی خدا هست. هیچ اتقاقی نمیفته

583
00:31:18,850 --> 00:31:21,399
من درستش می کنم. به من گوش کن

584
00:31:21,400 --> 00:31:23,099
دنبال اون ماشین افسره برو

585
00:31:23,100 --> 00:31:25,059
سوار شو، سریع

586
00:31:25,060 --> 00:31:27,939
داشتی اون بیرون چی میگفتی؟

587
00:31:27,940 --> 00:31:31,729
دیر شده. ما کلی کار داریم، بیاین بریم

588
00:31:31,730 --> 00:31:34,689
و تو افسر... خوبی؟

589
00:31:34,690 --> 00:31:36,809
هی به من دستور میده که اینجا بشینم یا اونجا

590
00:31:36,810 --> 00:31:38,899
هیچکدومتون قیافتونو تغییر ندادید؟

591
00:31:38,900 --> 00:31:41,269
بیاین بریم سریع. خیلی بی مسئولین

592
00:31:41,270 --> 00:31:46,519
ما باید بریم. سوار شید

593
00:31:46,520 --> 00:31:54,520
"او یک پروانه زیبا را رهایی بخشید ؛
که در حال پر کشیدن به آسمان هاست!"

594
00:32:13,230 --> 00:32:18,559
"به تباهی کشوندن همه با خودم
- خب به نظر عادلانه نمیاد"

595
00:32:18,560 --> 00:32:23,899
"گاه و بیگاه که از نگاهم محو
میشوی؛ راهی برای ماندن نیست"

596
00:32:23,900 --> 00:32:29,189
'برای جرقه کوچکی؛ که
این دختر در درونم کاشته'

597
00:32:29,190 --> 00:32:34,519
"او یک پروانه زیبا را رهایی بخشید ؛
که در حال پر کشیدن به آسمان هاست!"

598
00:32:34,520 --> 00:32:40,099
"تسخیر مرد سخت و شکننده ای مثل
من؛ اون به قلب تیره و تار من جلا بخشید"

599
00:32:40,100 --> 00:32:45,269
'این دختر سرزده وارد قلب
من شد؛ و در آن منزل کرد'

600
00:32:45,270 --> 00:32:50,519
'دختر، فقط مستقیم راه برو؛ به عقب برنگرد!'

601
00:32:50,520 --> 00:32:55,729
"هی زیبا، من می دانم که آن نگاه فقط یک
نقاب است؛ با چشمانت قلب مرا نلرزان"

602
00:32:55,730 --> 00:33:01,309
'دختر، فقط مستقیم راه برو؛ به عقب بر نگرد!'

603
00:33:01,310 --> 00:33:06,519
"هی زیبا، با چشمانت قلب مرا نلرزان!"

604
00:33:06,520 --> 00:33:14,520
"به تباهی کشوندن همه با خودم
- خب به نظر عادلانه نمیاد"

605
00:33:14,560 --> 00:33:22,560
"گاه و بیگاه که از نگاهم محو
میشوی؛ راهی برای ماندن نیست"

606
00:33:51,400 --> 00:33:56,729
دارم از حال می روم، ویران
شده ام؛ و یه جورایی گیجم"

607
00:33:56,730 --> 00:34:01,939
"تماشای رفتار کشندش، درخشش؛
گریه و زاری من بی پایان است."

608
00:34:01,940 --> 00:34:07,399
"بدون هیچ دلیلی لبخند می زنم!"

609
00:34:07,400 --> 00:34:12,769
"بدون هیچ دلیلی لبخند زدن، سرخوش و
خوشحال بودن؛ من دارم زمانو از دست میدهم"

610
00:34:12,770 --> 00:34:18,599
"انگار نمی توانم صاف راه بروم، ای عشق من؛
درمانده شده ام اما، احساساتمو پنهان میکنم"

611
00:34:18,600 --> 00:34:23,809
'دختر، فقط مستقیم راه برو؛ به عقب برنگرد!'

612
00:34:23,810 --> 00:34:29,059
"هی زیبا، من می دانم که آن نگاه فقط یک
نقاب است؛ با چشمانت قلب مرا نلرزان"

613
00:34:29,060 --> 00:34:34,519
'دختر، فقط مستقیم راه برو؛ به عقب برنگرد!'

614
00:34:34,520 --> 00:34:39,899
"هی زیبا، با چشمانت قلب مرا نلرزان!"

615
00:34:39,900 --> 00:34:47,899
"به تباهی کشوندن همه با خودم
- خب به نظر عادلانه نمیاد"

616
00:34:47,900 --> 00:34:52,899
"گاه و بیگاه که از نگاهم محو
میشوی؛ راهی برای ماندن نیست"

617
00:34:52,900 --> 00:34:58,559
'این جرقه کوچک که این دختر در قلب من کاشت"

618
00:34:58,560 --> 00:35:03,899
"او یک پروانه زیبا را رهایی بخشید ؛
که در حال پر کشیدن به آسمان هاست!"

619
00:35:03,900 --> 00:35:09,229
"تسخیر مرد سخت و شکننده ای مثل
من؛ او قلب تیره و تار مرا جلا بخشید"

620
00:35:09,230 --> 00:35:14,649
'این دختر سرزده وارد قلب
من شد و در آن منزل کرد؛ '

621
00:35:14,650 --> 00:35:19,769
'دختر، فقط مستقیم راه برو؛ به عقب برنگرد!'

622
00:35:19,770 --> 00:35:25,059
"هی زیبای من، من می دانم که آن نگاه فقط
یک نقاب است؛ با چشمانت قلب مرا نلرزان؟"

623
00:35:25,060 --> 00:35:30,559
'دختر، فقط مستقیم راه برو؛ به عقب برنگرد!'

624
00:35:30,560 --> 00:35:38,560
'دختر، فقط مستقیم راه برو؛ به عقب برنگرد!'

625
00:35:57,690 --> 00:35:59,689
من اونو گرفتم برادر، سلام؟

626
00:35:59,690 --> 00:36:02,269
سلام؟ اینیان؟
- به من بگو، موتو

627
00:36:02,270 --> 00:36:05,479
هیچ خبری در مورد ما تو روزنامه ها نیست

628
00:36:05,480 --> 00:36:08,269
تامیل، تلوگو، مالایالام، اوریا، بنگالی

629
00:36:08,270 --> 00:36:10,649
هیچ خبری نیست

630
00:36:10,650 --> 00:36:13,229
هیچ کس نمی تونه ما رو پیدا کنه

631
00:36:13,230 --> 00:36:14,729
هیچ مشکلی نیست

632
00:36:14,730 --> 00:36:16,309
مراقب وسیله ها باش

633
00:36:16,310 --> 00:36:18,479
اینو خیلی با دقت به عروسی دخترش ببر

634
00:36:18,480 --> 00:36:26,480
باشه!

635
00:36:31,440 --> 00:36:33,189
اون باید باشه

636
00:36:33,190 --> 00:36:36,149
صحبت نباشه. درستو بخون!

637
00:36:36,150 --> 00:36:39,309
آژاگو مینا
- این چیه؟ حالت خوبه؟

638
00:36:39,310 --> 00:36:41,729
یک قهوه برای من بریز
-تلفن داره زنگ می خوره

639
00:36:41,730 --> 00:36:44,229
مستر کافی لطفا

640
00:36:44,230 --> 00:36:45,399
عجله کنید!

641
00:36:45,400 --> 00:36:48,269
بیدار شو! چقدر می خوابی؟

642
00:36:48,270 --> 00:36:50,809
عروسیه و شما هنوز خوابیدید؟

643
00:36:50,810 --> 00:36:52,309
سلام
- خواهر!

644
00:36:52,310 --> 00:36:54,899
اینیان، تو خوبی؟
- منم

645
00:36:54,900 --> 00:36:56,939
خبری تو روزنامه ها هست؟

646
00:36:56,940 --> 00:36:58,809
نه هیچ چی نیست

647
00:36:58,810 --> 00:37:01,769
هیچ مشکلی وجود نداره. تو رو عروسی تمرکز کن

648
00:37:01,770 --> 00:37:07,149
من میام اونجا
-خیالم راحت شد

649
00:37:07,150 --> 00:37:08,729
صبح بخیر، قربان
- صبح بخیر

650
00:37:08,730 --> 00:37:12,599
سلام قربان

651
00:37:12,600 --> 00:37:15,899
اوتامان، شما بدون اطلاع من یورش بردید؟

652
00:37:15,900 --> 00:37:17,939
یورش؟
- بله

653
00:37:17,940 --> 00:37:20,479
تو خونه وزیر کوتالینگام
- کدام خانه؟

654
00:37:20,480 --> 00:37:23,519
تو کارایکودی. این یورش با نام شما انجام شده

655
00:37:23,520 --> 00:37:31,520
به اسم من؟

656
00:37:41,480 --> 00:37:42,729
به این نگاه کنید قربان

657
00:37:42,730 --> 00:37:50,730
اونها فقط 10 بسته روپیه برامون
گذاشتن. الهی توی جهنم بسوزن

658
00:37:52,270 --> 00:37:54,399
شما کافیه فقط یه شکایت نامه تنظیم کنید،
بقیه اقدامات لازم را ما خودمون انجام میدیم

659
00:37:54,400 --> 00:37:57,099
قبل ازینکه شکایتناممو تنظیم
کنیم و شما هم علیه اونا اقدام کنید

660
00:37:57,100 --> 00:37:58,769
حزب من علیه من وارد عمل میشه

661
00:37:58,770 --> 00:38:02,309
بزار پول بره. من این پولو
برمیگردونم. اما شهرتمو

662
00:38:02,310 --> 00:38:05,729
اوه، نه. شما این کارو بدون
سر و صدا انجام بدید، لطفا

663
00:38:05,730 --> 00:38:08,189
تو واقعا اصلیه هستی؟

664
00:38:08,190 --> 00:38:10,599
به نظر میرسه که از دست دادن
پول باعث شده شما عاقل تر بشین

665
00:38:10,600 --> 00:38:13,809
اوه، بزار اون بره. اما اون چنین نمایشی ..

666
00:38:13,810 --> 00:38:15,099
من این افراد را سرزنش می کنم

667
00:38:15,100 --> 00:38:18,689
اون کمال حسن رو عصبی کرد

668
00:38:18,690 --> 00:38:21,809
قربان، تمام حکم ها قانونی بودند

669
00:38:21,810 --> 00:38:24,519
ما به چیزی شک نکردیم

670
00:38:24,520 --> 00:38:27,649
هرچیزی. متأسفم، قربان

671
00:38:27,650 --> 00:38:32,269
میدونی اون حکما چه شکلی
بودن؟ آیا قبلا اونا رو دیده بودی؟

672
00:38:32,270 --> 00:38:35,439
مالیات حق نداره طلا و جواهراتو مصادره کنه

673
00:38:35,440 --> 00:38:38,649
فقط بخش مالیات بر درآمد این حق رو داره

674
00:38:38,650 --> 00:38:40,439
تو نمیدونی اسکات

675
00:38:40,440 --> 00:38:44,189
چون تو با رشوه و توصیه نامه وارد شدی

676
00:38:44,190 --> 00:38:45,229
به هر حال

677
00:38:45,230 --> 00:38:48,519
تو اونو دیدی. کیف هاتو جمع کن

678
00:38:48,520 --> 00:38:51,649
تا وقتی که ما اونو گیر بندازیم تو از مایی

679
00:38:51,650 --> 00:38:53,229
فهمیدی، اقای وتریول؟

680
00:38:53,230 --> 00:38:54,439
بله قربان.

681
00:38:54,440 --> 00:38:57,559
وتریول مناسب تو نیست.
چی کار می تونیم بکنیم؟

682
00:38:57,560 --> 00:39:01,349
تا وقتی که این مورد تمام بشه،
بذار اسم دیگه ای برات بگیریم

683
00:39:01,350 --> 00:39:03,309
کناکل-هد

684
00:39:03,310 --> 00:39:09,899
این عالی نیست؟ خب؟

685
00:39:09,900 --> 00:39:13,559
نارایانا، تو داری تو لحظه ی آخر
منو ول میکنی؟ من الان چیکار کنم؟

686
00:39:13,560 --> 00:39:15,649
تو به من قول دادی، نارو عزیزم!

687
00:39:15,650 --> 00:39:17,849
من دو ساعت تمرین کردم اما
هنوز نتونستم اونو بدست بیارم

688
00:39:17,850 --> 00:39:20,019
اونوقت تو چرا انقدر منو اذیت میکنی، مادهو؟

689
00:39:20,020 --> 00:39:20,809
نگاه کن

690
00:39:20,810 --> 00:39:22,849
ما فقط می تونیم کارایی رو انجام
بدیم که تو طبیعت وجود ماست

691
00:39:22,850 --> 00:39:25,519
با زبان بدنم نمیتوانم تمام این
کارها را انجام دهم. بذار برم

692
00:39:25,520 --> 00:39:27,649
بیا بریم برادر
اینکارو نکن، برادر

693
00:39:27,650 --> 00:39:29,269
به من فکر کن!

694
00:39:29,270 --> 00:39:32,519
اگر بخوای، می تونم بهت
دو تا موز اضافی هم بدم

695
00:39:32,520 --> 00:39:34,309
تو به من موز میدی؟

696
00:39:34,310 --> 00:39:37,099
به نظرت من شبیه میمونیم
که تو حیاط معبد نشسته؟

697
00:39:37,100 --> 00:39:38,309
فقط برای این، ازت متنفرم

698
00:39:38,310 --> 00:39:40,149
بیا بریم، برادر!
حرکت کن

699
00:39:40,150 --> 00:39:42,149
چه سوپرایزی
- چی تو رو اینجا کشونده؟

700
00:39:42,150 --> 00:39:44,519
من برای دعا کردن اومدم
-برات خوبه، برو دعا کن

701
00:39:44,520 --> 00:39:47,019
این کار رو برای من انجام بده.
ازت خواهش می کنم نزدیک خونه خدا

702
00:39:47,020 --> 00:39:48,979
من این کارو نه برای خدا
و نه هیچ کس دگ انجام میدم

703
00:39:48,980 --> 00:39:50,899
به کمک نیاز داری؟

704
00:39:50,900 --> 00:39:53,149
اگه آره، به من بگو. برات انجام میدم

705
00:39:53,150 --> 00:39:57,599
یه چیزیه که دقیقا به همچین چهره ای نیازه

706
00:39:57,600 --> 00:39:58,939
به چی نگاه میکنی؟

707
00:39:58,940 --> 00:40:01,439
چهره... م؟

708
00:40:01,440 --> 00:40:03,059
من هیچ چیز خاصی در اینجا نمی بینم

709
00:40:03,060 --> 00:40:05,399
داری چهره منو مسخره میکنی؟

710
00:40:05,400 --> 00:40:07,979
نه، دارم از چهرت لذت می برم

711
00:40:07,980 --> 00:40:12,099
بیا حالا، از هر مردی تقاضا
نکن، من بهت کمک میکنم

712
00:40:12,100 --> 00:40:13,769
اکی، من و تو زن و شوهریم اونوقت. خداحافظ

713
00:40:13,770 --> 00:40:16,019
من برای تو اینجا هستم.
چرا از اون تقاضا میکنی؟

714
00:40:16,020 --> 00:40:18,309
اون چیو میتونه بدست بیاره که من نمی تونم؟

715
00:40:18,310 --> 00:40:20,019
دعا کافیه. بشین

716
00:40:20,020 --> 00:40:22,149
تو کافیه فقط بشینی
- فقط بشینم؟

717
00:40:22,150 --> 00:40:24,269
همش همین؟
- پاهات رو تکون نده

718
00:40:24,270 --> 00:40:26,769
فقط به من نگاه کن تکونش بده حالا!
- آره، تو همین حالت نگهش دار

719
00:40:26,770 --> 00:40:29,849
اون برگشت، همونطور که گفتم

720
00:40:29,850 --> 00:40:35,559
تو این دنیا، ازدواج با فردی که
دچار مشکلات جسمیه کار خیلی بزرگیه

721
00:40:35,560 --> 00:40:38,349
من به تو افتخار می کنم، مادهو؟

722
00:40:38,350 --> 00:40:40,689
دهنش به نظر نرمال میرسه

723
00:40:40,690 --> 00:40:44,059
اگه شما مستقیم بهش نگاه کنید، متوجه نمیشید

724
00:40:44,060 --> 00:40:49,149
اما اگه از پهلو نگاه کنید،
متوجه میشید که دهنش کجه

725
00:40:49,150 --> 00:40:51,479
آره همونطور که میگه هست

726
00:40:51,480 --> 00:40:53,939
دستاش به نظر که خوبن.
- خب

727
00:40:53,940 --> 00:40:56,099
این ازونجا اینطوری به چشم میاد

728
00:40:56,100 --> 00:40:58,979
بیا اینجا، حالا می تونی ببینی

729
00:40:58,980 --> 00:41:03,349
اوه بله. متأسفم که اینو گفتم

730
00:41:03,350 --> 00:41:04,809
اسمت چیه؟

731
00:41:04,810 --> 00:41:07,099
پای من

732
00:41:07,100 --> 00:41:10,809
اون داره تو این مکان مقدس ناسزا میگه!

733
00:41:10,810 --> 00:41:15,019
اون... داری چی می گی؟

734
00:41:15,020 --> 00:41:17,149
آه فهمیدم

735
00:41:17,150 --> 00:41:20,479
اون داشت سعی می کرد بگه " ماییلواگانان"

736
00:41:20,480 --> 00:41:21,809
حالا فهمیدم!

737
00:41:21,810 --> 00:41:24,559
تو خیلی معصومی

738
00:41:24,560 --> 00:41:27,099
اینو بگیر. بده به اون

739
00:41:27,100 --> 00:41:31,849
بگیر. این هدیه عروسی مائه

740
00:41:31,850 --> 00:41:34,689
خیلی ممنونم! خدا حفظتون کنه
- عمری طولانی و با برکت داشته باشید

741
00:41:34,690 --> 00:41:37,309
ما میریم
-اکی

742
00:41:37,310 --> 00:41:40,520
خداحافظ!

743
00:41:49,690 --> 00:41:52,849
وایستا! من اون نمایش کوچیکتو دیدم

744
00:41:52,850 --> 00:41:57,689
که دست و پاهاتو کج و معوج می کردی

745
00:41:57,690 --> 00:41:59,769
رئیس، من همه چیو در مورد این دختر میدونم

746
00:41:59,770 --> 00:42:03,269
گمشو
- کجا، حالا؟ معبد ماریامان؟

747
00:42:03,270 --> 00:42:05,599
تو یه دروغگو و متقلبی!

748
00:42:05,600 --> 00:42:08,399
بزار صورتتو ببینم

749
00:42:08,400 --> 00:42:10,809
خداوندا، از آدمای خوبی مثل من محافظت کن

750
00:42:10,810 --> 00:42:13,149
وقتی شما پسرها همچین
کارهایی می کنید، رابین هودین

751
00:42:13,150 --> 00:42:16,149
اما وقتی دخترها ازین کارها میکنن، متقلبن؟

752
00:42:16,150 --> 00:42:19,309
تو کارهای بزرگی انجام میدی برای جامعه ات

753
00:42:19,310 --> 00:42:22,269
ولی من فقط کارهای کوچیکی

754
00:42:22,270 --> 00:42:23,849
اما خیلیا دروغ میگن!

755
00:42:23,850 --> 00:42:29,099
قربان، پشت تمام دروغ های من یک حقیقت هست

756
00:42:29,100 --> 00:42:31,769
من از معبد برای عروسیم
پول جمع می کنم، درسته؟

757
00:42:31,770 --> 00:42:35,519
درسته که این برای یک عروسیه،
اما فقط بخشی از عروسی ما دروغ بود

758
00:42:35,520 --> 00:42:38,229
و بخشیش هم در مورد افلیج بودن و لال بودن؟

759
00:42:38,230 --> 00:42:44,189
ولی یه حقایقی توی اون
هم هست. به اونجا نگاه کن

760
00:42:44,190 --> 00:42:51,689
این خواهر بزرگ منه

761
00:42:51,690 --> 00:42:53,599
چی شده؟ حس بدی داری؟

762
00:42:53,600 --> 00:42:55,099
چرا قربان؟

763
00:42:55,100 --> 00:42:58,649
یک چیز که تو دنیا وجود داره و مردم
رایگان انجام میدن، احساس بد داشتنه

764
00:42:58,650 --> 00:43:01,149
که یه پنی هم نمی ارزه، می ارزه؟

765
00:43:01,150 --> 00:43:09,150
زدی به هدف

766
00:43:12,850 --> 00:43:15,599
اون از همه حمایت می کنه؟
- بله

767
00:43:15,600 --> 00:43:18,479
اما اون از خانواده ما نیست

768
00:43:18,480 --> 00:43:20,189
اون هم خواهراون نیست

769
00:43:20,190 --> 00:43:23,019
اونا از 7-8 سالگی پیش هم بودن

770
00:43:23,020 --> 00:43:24,269
و اون با ما پیوند خورده

771
00:43:24,270 --> 00:43:28,019
ما حتی یادمون نمیاد. اون ماها
رو مادر، عمه یا عمو صدا می زنه

772
00:43:28,020 --> 00:43:31,059
اما اون توی یک شرکت بزرگ
کار می کنه و یه عالمه پول در میاره

773
00:43:31,060 --> 00:43:34,019
بعضی وقتا هم برامون لباس می خره

774
00:43:34,020 --> 00:43:37,229
گاهی اوقات هم، به ما پول میده که خرج کنیم

775
00:43:37,230 --> 00:43:39,809
اون دختر خیلی خوبیه

776
00:43:39,810 --> 00:43:47,810
سلام، عمه. شوهرت میره سرکار؟

777
00:43:51,290 --> 00:43:53,949
صبح بخیر قربان

778
00:43:53,950 --> 00:43:55,909
صبح بخیر قربان

779
00:43:55,910 --> 00:43:57,659
گوش کنید، همه

780
00:43:57,660 --> 00:44:00,949
همه بیان جلو، فرمانده
می خواهند یه چیزی بگند

781
00:44:00,950 --> 00:44:02,789
کافیه، آقای S.I

782
00:44:02,790 --> 00:44:06,869
ازین به بعد، هر کس تو ایستگاه پلیس تماسی
درباره مالیات یا درخواست مالیات بر درآمد

783
00:44:06,870 --> 00:44:10,829
و یا متوجه هر تماس تلفنی مشکوکی
شد ، باید سریعا به دفتر مرکزی خبر بده

784
00:44:10,830 --> 00:44:15,619
این اطلاعات باید در اختیار تمامی ایستگاه های
شهر تامیل نادو، و روستای موفسیل برسه همه جا

785
00:44:15,620 --> 00:44:19,289
متوجه شدید؟
- قربان!

786
00:44:19,290 --> 00:44:22,619
اون هرجا که تو تامیل
نادو برای یورش قدم بگزاره

787
00:44:22,620 --> 00:44:27,160
درست همونجا دفنش می کنیم

788
00:45:17,870 --> 00:45:20,949
اینجا همه چیز به اردو و تلوگو نوشته شده!

789
00:45:20,950 --> 00:45:23,329
خیلی خوبه که تو تلوگو بلدی

790
00:45:23,330 --> 00:45:26,039
تلوگو؟ من تلوگو صحبت نمی کنم

791
00:45:26,040 --> 00:45:27,909
اما من دیدم که تو تلوگو رو
خیلی روون صحبت می کنی

792
00:45:27,910 --> 00:45:30,409
اولین باری که دیدمت
- [به تلوگو] " من بهتون خواهم گفت

793
00:45:30,410 --> 00:45:32,659
"من بهتون خواهم گفت" به زبون تلوگوئه

794
00:45:32,660 --> 00:45:35,869
جدا از اون، من هیچ چیز
دگه ای به تلوگو بلد نیستم

795
00:45:35,870 --> 00:45:38,749
تو به غیر از " من بهتون
خواهم گفت" دگ بلد نیستی؟

796
00:45:38,750 --> 00:45:46,750
جهانسی...!

797
00:45:55,370 --> 00:45:57,909
[تلوگو] شما کی هستید؟
- [تلوگو] من بهتون خواهم گفت

798
00:45:57,910 --> 00:46:00,869
[تلوگو] من به شما خواهم گفت

799
00:46:00,870 --> 00:46:02,449
بگو
نه!

800
00:46:02,450 --> 00:46:04,289
[تلوگو] من به شما خواهم گفت، قربان!
- بله، به من بگو

801
00:46:04,290 --> 00:46:05,869
[تلوگو] نه، من به شما خواهم گفت

802
00:46:05,870 --> 00:46:07,539
[تلوگو] بگزارید خانم صحبت کنند

803
00:46:07,540 --> 00:46:09,699
[تلوگو] من به شما خواهم گفت، قربان!
- [تلوگو] من به شما خواهم گفت، قربان!

804
00:46:09,700 --> 00:46:10,909
[تلوگو] من به شما خواهم گفت، قربان!

805
00:46:10,910 --> 00:46:14,159
[تلوگو] خیلیا به من یه چیزایی می گند!

806
00:46:14,160 --> 00:46:16,289
بیا، برگه ها رو به من نشون بدید

807
00:46:16,290 --> 00:46:18,499
برگه ها رو بدید

808
00:46:18,500 --> 00:46:25,579
[تلوگو] این خانم برگه رو اونجا نگهداشته!

809
00:46:25,580 --> 00:46:28,199
برگه ها رو به من بده
تجارت خونه احمدالله اینجاست؟

810
00:46:28,200 --> 00:46:31,449
طبقه دوم؟ این آدرس درسته؟
- برگه ها رو به من بدید

811
00:46:31,450 --> 00:46:34,699
401، تجارت خانه احمد الله، طبقه دوم
- خب، برگه ها رو به من بدید

812
00:46:34,700 --> 00:46:35,659
خانم؟

813
00:46:35,660 --> 00:46:39,329
ببخشید، کاغذا رو به من میدید؟ من فقط
اونا رو لمسش می کنم و دوباره بهتون میدم

814
00:46:39,330 --> 00:46:42,999
ما باعث اختلال در یورش اونها شدیم

815
00:46:43,000 --> 00:46:46,039
[تلوگو] من نمی فهمم که شما
چی می گید. شما کی هستید؟

816
00:46:46,040 --> 00:46:46,749
ببین

817
00:46:46,750 --> 00:46:50,369
[تلوگو] دست نگه دارید. من بهتون میگم

818
00:46:50,370 --> 00:46:52,949
[تلوگو] شما مأموران مالیات هستید.
ما مأموران مالیات بر درآمد هستیم

819
00:46:52,950 --> 00:46:55,159
[تلوگو] شما برای یک
یورش آمدید، ما هم همینطور

820
00:46:55,160 --> 00:46:57,659
[تلوگو] ما اشتباها به این طبقه آمدیم

821
00:46:57,660 --> 00:46:59,949
[تلوگو] شما وظیفه خودتو
انجام بدید و ما هم وظیفه خودمون

822
00:46:59,950 --> 00:47:01,949
به هر حال، بابت مزاحمت عذر می خواهیم

823
00:47:01,950 --> 00:47:03,749
بیاین بریم. سریع بیاین

824
00:47:03,750 --> 00:47:04,869
سریع بیاین بریم

825
00:47:04,870 --> 00:47:11,579
با عرض پوزش، ما میریم

826
00:47:11,580 --> 00:47:14,949
تو جلو برو. ما هم پشت سرت میایم

827
00:47:14,950 --> 00:47:17,369
برو

828
00:47:17,370 --> 00:47:21,449
حالا چه کار کنیم؟
- من بهتون میگم

829
00:47:21,450 --> 00:47:23,039
تجارت خونه رحمت الله؟

830
00:47:23,040 --> 00:47:25,909
[تلوگو] تجارت خونه رحمت الله.
اون مغازه بزرگ که اونجا هست

831
00:47:25,910 --> 00:47:29,449
[تلوگو] واقعا مغازه بزرگیه
-[تلوگو] - واقعا بزرگ، هاه؟

832
00:47:29,450 --> 00:47:31,249
[هندی] چی می خوای؟
- لامپ پترومکس!

833
00:47:31,250 --> 00:47:34,409
[هندی] این لامپ پترومکس
واقعا خوبه - همش برای من!

834
00:47:34,410 --> 00:47:38,119
من اینو نمی خواهم. اون
یکی که اونجاستو می خوام!

835
00:47:38,120 --> 00:47:40,949
تو به خاطر این لامپ های پترومکس روانی شدی

836
00:47:40,950 --> 00:47:42,749
داخل شوید!

837
00:47:42,750 --> 00:47:44,749
اوتامان، اداره مالیات بر درآمد

838
00:47:44,750 --> 00:47:47,869
جانسانی رانی، مالیات
- ، اداره مالیات بر درآمد

839
00:47:47,870 --> 00:47:49,539
اوندی

840
00:47:49,540 --> 00:47:51,789
ما برای جرایم مالیاتی اینجاییم

841
00:47:51,790 --> 00:47:53,289
لطفا همکاری کنید

842
00:47:53,290 --> 00:47:55,659
[هندی] چرا اینجایید؟ چی میخواهید؟

843
00:47:55,660 --> 00:48:03,660
[هندی] دنبال چی می گردید؟

844
00:48:08,200 --> 00:48:09,749
چرا همه دارن به من نگاه می کنند؟

845
00:48:09,750 --> 00:48:12,659
من همنیطوری اومدم جلو. نه
تلوگو می فهمم و نه هیچ چیز دگه ای

846
00:48:12,660 --> 00:48:16,659
[هندی] اونها حتی زبون ما رو
نمی فهمند! انگار هیچی نمی گند

847
00:48:16,660 --> 00:48:18,579
بگردین! همه جارو بگردین

848
00:48:18,580 --> 00:48:22,159
در هر صورت ما نمیتونیم به زبون های مختلفی
صحبت کنیم. همه ی گوشه کنار ها رو بگردید

849
00:48:22,160 --> 00:48:26,079
همه میزا، قفسه ها و کابینت ها رو بگردید

850
00:48:26,080 --> 00:48:29,749
همه چی رو باز کنید!

851
00:48:29,750 --> 00:48:31,449
[هندی شکسته] بالا، پایین هیچی نیست

852
00:48:31,450 --> 00:48:32,789
[هندی شکسته] برید، هر دو شما

853
00:48:32,790 --> 00:48:40,790
[هندی شکسته] بلند شین برید پایین!

854
00:48:46,200 --> 00:48:48,749
اون تو چیزی به دلار یا روپیه هست؟

855
00:48:48,750 --> 00:48:49,659
[هندی شکسته] هیچ چی؟

856
00:48:49,660 --> 00:48:54,619
اون داخلو نگاه کن

857
00:48:54,620 --> 00:48:57,039
هیچ سنگ و الماسی پیدا کردید، مادام؟

858
00:48:57,040 --> 00:48:58,289
نه

859
00:48:58,290 --> 00:49:03,249
حتی یه خشتم پیدا نکردم!

860
00:49:03,250 --> 00:49:05,909
[هندی] دارن همه چیو خراب می کنن!

861
00:49:05,910 --> 00:49:09,409
[هندی] شما چیزی پیدا
نکردید، درسته؟ من بهتون گفتم!

862
00:49:09,410 --> 00:49:10,499
بشین، بشین، بشین

863
00:49:10,500 --> 00:49:12,199
بلند شید
- [هندی] من بهتون گفتم

864
00:49:12,200 --> 00:49:14,789
از تشک بلند شید.[هندی شکسته] برید اونجا!

865
00:49:14,790 --> 00:49:22,790
[هندی] چرا دارید تشکو پاره می کنید؟

866
00:49:29,290 --> 00:49:30,749
[هندی] همه چیو به حالت اول برگردونید

867
00:49:30,750 --> 00:49:38,750
اطلاعات غلط بودن

868
00:49:40,290 --> 00:49:43,159
این چیه؟ اون بهت چی داد؟
- [تلوگو] هیچ چی، قربان

869
00:49:43,160 --> 00:49:45,449
افسر مالیات بر درآمد
- [تلوگو] هیچ چی، قربان

870
00:49:45,450 --> 00:49:47,449
[تلوگو] شما یک مأمور IT هستید، پس چه؟

871
00:49:47,450 --> 00:49:50,119
[تلوگو] من هیچ کاری با اون فروشگاه ندارم

872
00:49:50,120 --> 00:49:52,699
تو داری مانع انجام وظیفه
مأمور مالیات بر درآمد میشی!

873
00:49:52,700 --> 00:50:00,700
[تلوگو] گفتم، هیچ چی

874
00:50:24,330 --> 00:50:26,249
چجوری بگم "می کشمت"؟

875
00:50:26,250 --> 00:50:27,829
[تلوگو] می کشمت!

876
00:50:27,830 --> 00:50:30,909
من خیلی از این فیلم های NTR رو تماشا می کنم

877
00:50:30,910 --> 00:50:32,789
[تلوگو] می کشمت!

878
00:50:32,790 --> 00:50:35,829
"فقط همونی که میگمو انجام بدید"
- NTR چیزی به من یاد نداده

879
00:50:35,830 --> 00:50:37,499
[تلوگو] همونی که میگمو انجام بدید

880
00:50:37,500 --> 00:50:39,619
[تلوگو] همونی که میگمو انجام بدید

881
00:50:39,620 --> 00:50:42,199
به چی نگاه می کنید؟
- [تلوگو] به چی نگاه می کنید؟

882
00:50:42,200 --> 00:50:43,329
همه چیو مصادره کنید

883
00:50:43,330 --> 00:50:45,869
هیچ جعبه ای رو جا نذارید

884
00:50:45,870 --> 00:50:48,619
ما مأموران مالیات بر درآمد هستیم جناب

885
00:50:48,620 --> 00:50:51,699
امضا کنید

886
00:50:51,700 --> 00:50:54,199
یک گزارش موجودی از همه چیز بگیرید

887
00:50:54,200 --> 00:50:55,869
موتوکومار

888
00:50:55,870 --> 00:50:58,619
فکر خوبیه که اونها نمی توانند به تامیل صحبت
کنند و یا قطعا نمی توانند ما رو شکست بدهند

889
00:50:58,620 --> 00:51:00,289
بیاین هر چه زودتر از اینجا بیرون بریم

890
00:51:00,290 --> 00:51:08,290
به چی داری فکر می کنی؟داری منو می ترسونی!

891
00:51:13,000 --> 00:51:14,499
به خونه خوش آمدید!

892
00:51:14,500 --> 00:51:16,119
این همون خونه است؟
- بله

893
00:51:16,120 --> 00:51:17,409
اونوقت تو اینو خریدی؟

894
00:51:17,410 --> 00:51:19,199
بله، من خریدمش

895
00:51:19,200 --> 00:51:21,949
این واناماتهیه
- سلام!

896
00:51:21,950 --> 00:51:23,749
این واناماهتهیه

897
00:51:23,750 --> 00:51:26,449
اینم واتاماهتهی و اینم نیرایماتهی

898
00:51:26,450 --> 00:51:29,249
آریووماتهی، آنبوماتهی

899
00:51:29,250 --> 00:51:31,789
اوه چی صداش می کردم؟ اره، آژا گوماتهی!

900
00:51:31,790 --> 00:51:33,499
والارماتهی هم داره طبقه بالا دوش می گیره

901
00:51:33,500 --> 00:51:34,619
و یکی دیگه؟

902
00:51:34,620 --> 00:51:36,249
من وقتی 15 سالم بود ازدواج کردم

903
00:51:36,250 --> 00:51:38,199
زمانی که ما هیچ برق و تلویزیونی نداشتیم!

904
00:51:38,200 --> 00:51:42,159
خدایا، منو خجالت نده!

905
00:51:42,160 --> 00:51:47,039
'یک تیم دارند با هم میان؛
جاهل و بی پروا و نترس؛

906
00:51:47,040 --> 00:51:51,699
"اینجان برای بازی توی یک
راند خطرناک، گرگم به هوا!

907
00:51:51,700 --> 00:51:55,909
"تیمی از آماتورها اومدند
تا همه چیزو تغییر بدن"

908
00:51:55,910 --> 00:52:00,749
"نه نخبه ان، نه برگزیده ، اما خودجوش اومدن"

909
00:52:00,750 --> 00:52:05,749
"بیاین اونها رو به پرواز در بیاریم؛ بیاین همه
ی اونهایی که عاشق پولن رو به پرواز در بیاریم

910
00:52:05,750 --> 00:52:10,659
"بیاین همه رو بخندونیم؛ فراموش
کنید حزن و اندوه پولو، فقط بخندید"

911
00:52:10,660 --> 00:52:15,329
"بیاین اونها رو به اظطراب و لرزش و جنبش وا
داریم؛ بیاین طعم بدبختیو به آدمای بد بچشونیم"

912
00:52:15,330 --> 00:52:19,619
"تمام این مدت ما امیدوار بودیم و رویاپردازی می
کردیم؛ بیاین همه اونا رو به واقعیت تبدیل کنیم"

913
00:52:19,620 --> 00:52:27,620
"بیایید به همه چیز تکونی بدیم، بیاین با رویا بجنگیم؛
بزارید همه ی این ناکامی ها یه فرصتی بدست بیارن"

914
00:52:29,250 --> 00:52:37,250
"بگزارید پایان سیاه شب، سپیده دمو
ببینه؛ بگزارید تاریکی ها روشنایی رو ببینند"

915
00:52:39,750 --> 00:52:47,750
"نه نخبه ان، نه برگزیده ، اما خودجوش اومدن"

916
00:53:03,450 --> 00:53:07,909
"هرگز نگو نمیشه؛ نخواهد شد"

917
00:53:07,910 --> 00:53:15,910
"هیچ کس نمی تونه به تو بگه که چی داشته باشی و
چی نداشته باشی و یا اینکه سزوار چیزی هستی یا نه"

918
00:53:17,830 --> 00:53:22,289
"نترس، اشتباه نکن؛ هیچ کس
همیشه همه چیزو نمی دونه"

919
00:53:22,290 --> 00:53:26,499
"ما ممکنه چیزیو از دست بدیم، ممکنه
خسته بشیم؛ اما نمی تونیم وسط راه ول کنیم"

920
00:53:26,500 --> 00:53:31,369
"درست هرگز نمیتونه غلط باشه؛
شجاعت همه چیزه، قوی باش"

921
00:53:31,370 --> 00:53:36,579
"مردمي كه دوستشان داری ثروت تو
هستند، پس هیچ کس تو این دنیا تنها نیست"

922
00:53:36,580 --> 00:53:44,580
"بیایید به همه چیز تکونی بدیم، بیاین با رویا بجنگیم؛
بگزارید همه ی این ناکامی ها یه فرصتی بدست بیارن"

923
00:53:46,080 --> 00:53:54,080
"بگزارید پایان سیاه شب، سپیده دمو
ببینه؛ بگزارید تاریکی ها روشنایی رو ببینند"

924
00:53:56,500 --> 00:54:01,329
'یک تیم دارند با هم میان؛
جاهل و بی پروا و نترس؛

925
00:54:01,330 --> 00:54:06,119
"اینجان برای بازی توی یه
راند خطرناک، گرگم به هوا!

926
00:54:06,120 --> 00:54:10,539
"تیمی از آماتورها اومدن
تا همه چیو تغییر بدن"

927
00:54:10,540 --> 00:54:15,329
"نه نخبه ان، نه برگزیده ، اما خودجوش اومدن"

928
00:54:15,330 --> 00:54:20,159
"بیاین اونها رو به پرواز در بیاریم؛ بیاین همه
ی اونهایی که عاشق پولن رو به پرواز در بیاریم

929
00:54:20,160 --> 00:54:25,039
"بیاین همه رو بخندونیم؛ فراموش
کنید حزن و اندوه پولو، فقط بخندید"

930
00:54:25,040 --> 00:54:29,869
"بیاید اونها رو به اظطراب و لرزش و جنبش وا
داریم؛ بیاین طعم بدبختیو به آدمای بد بچشونیم"

931
00:54:29,870 --> 00:54:37,870
"تمام این مدت ما امیدوار بودیم و رویاپردازی می
کردیم؛ بیاین همه اونا رو به واقعیت تبدیل کنیم"

932
00:55:30,500 --> 00:55:33,079
یه دونه به من میدی
- تو خیلی موز خوردی

933
00:55:33,080 --> 00:55:35,999
فقط یه دونه به من بده
- مراقب باشین، بچه ها!

934
00:55:36,000 --> 00:55:37,949
هیچ موزی برای اون نمونده

935
00:55:37,950 --> 00:55:40,119
اونو دور از دسترس بگذارید
این پودر آهکو جایگزینش کن!

936
00:55:40,120 --> 00:55:41,909
خب، حالا خوشحالی؟

937
00:55:41,910 --> 00:55:43,449
بله کاملا!

938
00:55:43,450 --> 00:55:45,699
ی دونشون رفته

939
00:55:45,700 --> 00:55:46,999
اما هفتاشون موندن

940
00:55:47,000 --> 00:55:49,449
ما عروسی بزرگتری برای اونها خواهیم گرفت

941
00:55:49,450 --> 00:55:50,909
مطمئنا!

942
00:55:50,910 --> 00:55:52,949
من شنیدم خیلی از مردم میان

943
00:55:52,950 --> 00:55:56,659
و شما نسبت به اونها خیلی سخاوتمندید

944
00:55:56,660 --> 00:56:00,289
اما ما نباید در مورد اون
ازت بپرسیم. فراموشش کن

945
00:56:00,290 --> 00:56:03,659
اما همه کسانی که این کارو
انجام میدن حتما یه داستانی دارند؟

946
00:56:03,660 --> 00:56:05,749
که معمولا بهش میگن برگشت به گذشته
- بله، اون

947
00:56:05,750 --> 00:56:08,199
حتما باید اتفاق دردناکی
تو خونوادش افتاده باشه

948
00:56:08,200 --> 00:56:12,329
اگه چیزی برای گفتن داری،
ما می تونیم توش سهیم باشیم

949
00:56:12,330 --> 00:56:16,329
البته اگه بخوای در غیر این
صورت هیچ اصراری نیست

950
00:56:16,330 --> 00:56:19,199
این خیلی طول میکشه؟

951
00:56:19,200 --> 00:56:21,909
من خوابم میاد
-خفه شو

952
00:56:21,910 --> 00:56:24,119
به ما بگو، پسر

953
00:56:24,120 --> 00:56:28,329
اگر از تو بخواهند که به خونه یک
سیاستمدار یورش ببری، آیا این کارو می کنی؟

954
00:56:28,330 --> 00:56:29,789
مطمئنا، قربان

955
00:56:29,790 --> 00:56:31,039
و؟

956
00:56:31,040 --> 00:56:34,579
آیا پدرت می تواند همه این آشفتگی
هایی که به وجود می آریو مدیریت کنه؟

957
00:56:34,580 --> 00:56:38,249
بدون اجازه و دستور از مقامات بالا،
دل و جرأت این کار را نخواهی داشت

958
00:56:38,250 --> 00:56:40,039
فهمیدی؟
- متاسفم، قربان

959
00:56:40,040 --> 00:56:43,039
یه چند تا از ضرب المثلایی
رو که میشناسی به من بگو

960
00:56:43,040 --> 00:56:45,249
الان نمی تونم به چیزی فکر کنم، قربان

961
00:56:45,250 --> 00:56:48,539
من می تونم. بهت بگم؟

962
00:56:48,540 --> 00:56:51,949
قبل از اینکه تو آب شیرجه
بری، آب رو آزمایش کن

963
00:56:51,950 --> 00:56:53,499
متوجه منظورم نشدی، نه؟

964
00:56:53,500 --> 00:56:55,999
از پدرت بپرس، اون بهت خواهد گفت

965
00:56:56,000 --> 00:56:57,949
اونوقت متوجه منظورم میشی
- متوجه شدم، قربان

966
00:56:57,950 --> 00:57:01,619
خوب، مصاحبه تمام شده. حالا می تونی بری

967
00:57:01,620 --> 00:57:05,119
میتونی بری

968
00:57:05,120 --> 00:57:07,499
متشگرم

969
00:57:07,500 --> 00:57:08,699
قربان

970
00:57:08,700 --> 00:57:11,159
من فقط یک ضرب المثل یاد گرفتم

971
00:57:11,160 --> 00:57:12,949
می تونم بگم؟

972
00:57:12,950 --> 00:57:15,449
"وقتی که ظالم به مظلوم
آزار و اذیت می رسونه"

973
00:57:15,450 --> 00:57:18,949
"اینکه آیا خدا طالم رو مجازات میکنه یا نه"

974
00:57:18,950 --> 00:57:21,869
"کسانی هستند که چوبدستی
ظلم و ستم کنار می زنند"

975
00:57:21,870 --> 00:57:29,870
خواهیم دید. برو

976
00:57:34,660 --> 00:57:38,869
تو اونجا مثل یک قهرمان صحبت کردی ولی
حالا به نظر خیلی ناراحت و اسف بار میای

977
00:57:38,870 --> 00:57:41,909
نگاه کن، برای تو کار پیدا کردن
تو این دفتر خیلی سخت نیست

978
00:57:41,910 --> 00:57:43,159
می دونی اونوقت چه اتفاقی میفته؟

979
00:57:43,160 --> 00:57:45,409
پدر تو چای و قهوه سرو می کنه

980
00:57:45,410 --> 00:57:47,999
و تو می خواهی که کنار من
بشینی و چای و قهوه بنوشی

981
00:57:48,000 --> 00:57:50,159
پدر تو در ماشینو برای من باز می کرد

982
00:57:50,160 --> 00:57:53,789
و تو از من می خوای که
کنار من تو اون ماشین بشینی

983
00:57:53,790 --> 00:57:55,789
بعضی از مردم با این موضوع مشکلی ندارند

984
00:57:55,790 --> 00:57:58,579
اما من اون مرد بزرگوار نیستم

985
00:57:58,580 --> 00:58:00,579
اما من یک مرد بد نیستم

986
00:58:00,580 --> 00:58:02,579
تو مطمئنا در این دفتر شغلی خواهی داشت

987
00:58:02,580 --> 00:58:06,369
اگر پدرت درحال خدمت بمیره

988
00:58:06,370 --> 00:58:08,199
شغل پادویی تماما برای تو میشه

989
00:58:08,200 --> 00:58:10,869
می تونی چای و قهوه سرو کنی.
می تونی درهای ماشینو باز کنی

990
00:58:10,870 --> 00:58:14,449
تو می تونی هر کاری تو این دفتر انجام بدی

991
00:58:14,450 --> 00:58:17,749
برو خونه و این نکات رو
بهش بگو، اون درک خواهد کرد

992
00:58:17,750 --> 00:58:20,329
یا یه ذره آمادش کن

993
00:58:20,330 --> 00:58:22,369
"مهم نیست که اون چقدر
اون بالا بالاها سیر می کنه"

994
00:58:22,370 --> 00:58:24,949
"گنجشک، گنجشکه"

995
00:58:24,950 --> 00:58:26,409
'و شاهین، شاهینه '

996
00:58:26,410 --> 00:58:27,909
ضرب المثل خوبیه، ها؟

997
00:58:27,910 --> 00:58:35,910
حالا راه بیفت برو

998
00:58:40,450 --> 00:58:44,319
پسر

999
00:58:44,320 --> 00:58:46,649
چرا انقدر دیر اومدی؟

1000
00:58:46,650 --> 00:58:49,239
با بجه ها بودم... بسیار خب!

1001
00:58:49,240 --> 00:58:52,449
مصاحبه چطور پیش رفت؟
سوالا سخت بودن یا آسون؟

1002
00:58:52,450 --> 00:58:53,569
آسون بودن

1003
00:58:53,570 --> 00:58:58,069
همه تو دفتر به پدرت احترام میزارن.
اونا باید با تو خوب رفتار کرده باشن؟

1004
00:58:58,070 --> 00:59:01,199
خانم خیلی گرم باهام برخورد کرد
- خوبه

1005
00:59:01,200 --> 00:59:03,279
اما این اوتامان

1006
00:59:03,280 --> 00:59:05,239
می دونم

1007
00:59:05,240 --> 00:59:07,199
اون چی کار کرد؟

1008
00:59:07,200 --> 00:59:09,399
اون حتما تو رو اذیت کرد به این امید
که از من انتقام گرفته باشه، درسته؟

1009
00:59:09,400 --> 00:59:11,739
نه چنین چیزی. اون مرد خوبیه

1010
00:59:11,740 --> 00:59:15,779
او فقط از من یک سوال
پرسید. و من پاسخ درست دادم

1011
00:59:15,780 --> 00:59:17,779
قبول میشی؟
- آره، میشم

1012
00:59:17,780 --> 00:59:19,529
خوبه

1013
00:59:19,530 --> 00:59:21,359
میای غذا بخوریم؟

1014
00:59:21,360 --> 00:59:26,319
تو گفتی که شغلو می گیری،
اما چهرت خسته به نظر میاد

1015
00:59:26,320 --> 00:59:27,739
چرا؟ همه چی درسته؟

1016
00:59:27,740 --> 00:59:29,199
حالا؟

1017
00:59:29,200 --> 00:59:31,449
مطمئنا کارو می گیری؟
- حتما، پدر من

1018
00:59:31,450 --> 00:59:34,279
خیلیا درخواست داده بودن. رقابت بود

1019
00:59:34,280 --> 00:59:35,949
وقتی نتیجه ها بیاد می بینیم

1020
00:59:35,950 --> 00:59:37,779
تو مطئنی کارو می گیری؟

1021
00:59:37,780 --> 00:59:42,279
انقدر ازم نپرس!، فقط اگه
کارو بگیرم بهم غذا میدی؟

1022
00:59:42,280 --> 00:59:44,699
من گفتم گرسنه ام. بشقابو
بزار ، من میام غذا می خورم

1023
00:59:44,700 --> 00:59:51,399
اکی، ناراحت نشو

1024
00:59:51,400 --> 00:59:54,239
اینیان

1025
00:59:54,240 --> 00:59:58,859
"تو فقط پسر یک کارمند سطح پایینی. برای
چی آرزوی اینو داشتی که یک مأمور بشی؟"

1026
00:59:58,860 --> 01:00:01,489
هیچکس ازت همچین چیزی نپرسید؟

1027
01:00:01,490 --> 01:00:04,029
بسه، پدر

1028
01:00:04,030 --> 01:00:05,239
خب

1029
01:00:05,240 --> 01:00:07,989
"اگر پدرت در حال خدمت بمیره"

1030
01:00:07,990 --> 01:00:09,989
"اون شغل برای توست"

1031
01:00:09,990 --> 01:00:13,399
"از پدرت بخواه که بمیره"

1032
01:00:13,400 --> 01:00:15,199
هیچ کس اینو بهت نگفت؟

1033
01:00:15,200 --> 01:00:21,109
ما به کجا می رویم؟ چه
کسی ما را سرزنش می کند؟

1034
01:00:21,110 --> 01:00:25,529
"با گذران سخت این زندگی، شکست
پس از شکست، ذره ذره، می میریم"

1035
01:00:25,530 --> 01:00:27,859
میرم دستمو بشورم

1036
01:00:27,860 --> 01:00:34,319
"آاا...ه، این سایه خونخواره است،
که تمام روز و شب ما را دنبال می کند"

1037
01:00:34,320 --> 01:00:42,320
"نمی گذارد بیاساییم، امانمان نمی
دهد، تا اینکه تمام شویم و بمیریم"

1038
01:00:50,280 --> 01:00:58,280
پدر، بیا غذا بخوریم

1039
01:01:02,030 --> 01:01:06,819
پدر؟

1040
01:01:06,820 --> 01:01:12,529
پدر؟

1041
01:01:12,530 --> 01:01:14,859
پدر؟

1042
01:01:14,860 --> 01:01:18,399
پدر؟ پدر؟

1043
01:01:18,400 --> 01:01:20,279
میشنوی پدر؟

1044
01:01:20,280 --> 01:01:23,899
چرا جواب نمی دی؟ درو را باز کن

1045
01:01:23,900 --> 01:01:26,989
پدر، درو باز کن. میگم، درو باز کن

1046
01:01:26,990 --> 01:01:30,489
اونجا چی کار می کنی؟ درو باز کن، پدر!

1047
01:01:30,490 --> 01:01:34,899
درو باز کن. درو باز کن

1048
01:01:34,900 --> 01:01:37,989
چه کار می کردی؟ چرا درو باز نکردی؟

1049
01:01:37,990 --> 01:01:40,569
آدم نمی تونه بره دستاشو بشوره
و بعدش با آرامش بره دسشویی؟

1050
01:01:40,570 --> 01:01:44,149
من هی در می زدم، چرا جواب نمی دادی؟

1051
01:01:44,150 --> 01:01:47,899
ما داشتیم حرف می زدیم و بعد شما درو
قفل کردید. می خواستید چه فکری کنم؟

1052
01:01:47,900 --> 01:01:52,279
اگه تو کارو نگیری، چرا من میمیرم؟

1053
01:01:52,280 --> 01:01:56,529
برو صورتتو بشور. بیا غذا بخوریم

1054
01:01:56,530 --> 01:02:04,449
"اگه من این کارو نگیرم، خواهم مرد، مرد"

1055
01:02:04,450 --> 01:02:08,279
دوستام، همسرم

1056
01:02:08,280 --> 01:02:09,569
اون گذاشت رفت

1057
01:02:09,570 --> 01:02:14,569
اون روز اون مردی که باهاش
دعوام شد؟ اونا با هم فرار کردن

1058
01:02:14,570 --> 01:02:16,899
من بهش گفتم که کارو نگرفتم

1059
01:02:16,900 --> 01:02:19,489
ما چطوری می تونیم کار پیدا کنیم؟

1060
01:02:19,490 --> 01:02:25,319
ما هیچ پولی نداریم

1061
01:02:25,320 --> 01:02:27,649
همه باید فهمیده باشن

1062
01:02:27,650 --> 01:02:29,859
خیلی تحقیرآمیزه

1063
01:02:29,860 --> 01:02:31,649
بیا بریم

1064
01:02:31,650 --> 01:02:39,650
تو کارو گرفتی؟

1065
01:02:41,240 --> 01:02:43,489
تو هنوز اینجایی؟

1066
01:02:43,490 --> 01:02:45,609
فکر کردم که تو هم منو گذاشتی رفتی

1067
01:02:45,610 --> 01:02:48,449
دگ من نمی تونم یه قدم ازین
خونه اونورتر برم، می تونم؟

1068
01:02:48,450 --> 01:02:51,029
شاید ما باید اون 75 هزار دلارو بهش میدادیم

1069
01:02:51,030 --> 01:02:54,859
بدون پول، هرگز نمی تونیم کار پیدا کنیم

1070
01:02:54,860 --> 01:02:59,359
اونها ما رو می پیچونن

1071
01:02:59,360 --> 01:03:07,360
دورگه های غارتگر

1072
01:03:21,280 --> 01:03:29,280
"تولد چیز وحشتناکی است؛
این راه و رسم دنیاست"

1073
01:03:31,650 --> 01:03:39,569
"در این دنیای عاری از مهر و نیکی؛
نمی توان امیدوار نیک خواهی بود"

1074
01:03:39,570 --> 01:03:47,399
"هر روزی که رنج می
کشیم؛ و غرق در این فاضلابیم"

1075
01:03:47,400 --> 01:03:53,649
"آیا این زندگی ارزشی دارد؟ چه چیز
خوبی از گریه کردن عایدمان می شود؟"

1076
01:03:53,650 --> 01:04:00,239
"ما هر روز رویا پردازی می کنیم، تو و من؛
اما حالا همه ی آنها به خاکستر تبدیل شده اند"

1077
01:04:00,240 --> 01:04:08,240
"آیا مهارت داشتن کافی نیست؟ آیا
اتفاقات خوش به مسیر ما قدم نمی گذارد؟"

1078
01:04:08,990 --> 01:04:16,990
من فقط به معبد رفته بودم ببین چی کار کرده؟

1079
01:04:33,530 --> 01:04:36,199
دردی رو که یه نفر تو مرگ پدرش احساس می کنه

1080
01:04:36,200 --> 01:04:39,529
زمانی که اون مرد من این دردو احساس کردم

1081
01:04:39,530 --> 01:04:41,989
خودکشی اشتباهه

1082
01:04:41,990 --> 01:04:43,949
اما اگر کسی از عهده تحصیل بر نیاد

1083
01:04:43,950 --> 01:04:47,279
و نتونه با وجود شایستگی کاری پیدا کنه

1084
01:04:47,280 --> 01:04:49,649
این دگه خودکشی نیست

1085
01:04:49,650 --> 01:04:51,609
این قتله

1086
01:04:51,610 --> 01:04:54,149
اون دوست من بود

1087
01:04:54,150 --> 01:04:56,199
و اونا اونو کشتن

1088
01:04:56,200 --> 01:04:57,739
چطور می تونم سکوت کنم؟

1089
01:04:57,740 --> 01:05:01,239
شما اجازه دادید یکی تو
دایره ما با ما بازی کنه؟

1090
01:05:01,240 --> 01:05:03,149
آقای اوتامان، داری چی کار می کنی؟

1091
01:05:03,150 --> 01:05:06,319
چه کاری میتونم بکنم،
قربان؟ هیچکس شکایت نمی کنه

1092
01:05:06,320 --> 01:05:10,029
ما عاجزانه ازشون خواهش کردیم اما نه
کسی شکایت کرد و نه مدرکی وجود داشت

1093
01:05:10,030 --> 01:05:12,529
قربان، تو این پرونده ما باید
هیئت کورونجیویندجانان رو بیاریم

1094
01:05:12,530 --> 01:05:13,819
اون یه راهی پیدا می کنه

1095
01:05:13,820 --> 01:05:15,899
اگر شما ازشون بخواید، ایشون فورا میان

1096
01:05:15,900 --> 01:05:20,899
خب، من با ایشون صحبت خواهم کرد

1097
01:05:20,900 --> 01:05:23,399
قربان، این کورونجیویندجانان کیه؟

1098
01:05:23,400 --> 01:05:31,400
گفتی کی؟

1099
01:05:33,990 --> 01:05:36,779
لطفا ببخشین اونو قربان. اون فقط یک بچه است

1100
01:05:36,780 --> 01:05:40,489
دختری که اون بهش تجاوز کرده فقط 15 سال داره

1101
01:05:40,490 --> 01:05:43,109
اون تنها پسر منه. نمی
تونم باور کنم که تو پسر منی

1102
01:05:43,110 --> 01:05:44,859
من با ارزش های درست اونو بزرگ کردم

1103
01:05:44,860 --> 01:05:46,739
من برای متهم یک پروکسی تنظیم کرده ام
- آه آره؟

1104
01:05:46,740 --> 01:05:48,899
این پسر آماده تسلیم شدنه

1105
01:05:48,900 --> 01:05:51,649
لطفا قربان، شهرت من به خطر
افتاده، همه چیو از دست میدم

1106
01:05:51,650 --> 01:05:54,449
قربان، شما نبایدخونسردیتونو از دست بدید

1107
01:05:54,450 --> 01:05:58,279
ببخشید، تفنگ از جاش افتاد

1108
01:05:58,280 --> 01:06:01,779
اگر من تو موقعیت شما بودم

1109
01:06:01,780 --> 01:06:09,780
خفه شو!

1110
01:06:11,110 --> 01:06:13,399
خدای من!

1111
01:06:13,400 --> 01:06:15,899
چه کار کردین، قربان؟

1112
01:06:15,900 --> 01:06:19,609
تو به پسرت شلیک کردی
وقتی فهمیدی که اون مجرمه

1113
01:06:19,610 --> 01:06:22,699
هرگز همچین پلیس صادقی ندیده بودم!

1114
01:06:22,700 --> 01:06:24,359
نمی دونم چی باید بگم

1115
01:06:24,360 --> 01:06:26,529
بیاین، همه. سلام {سلام نظامی}
- بله، قربان

1116
01:06:26,530 --> 01:06:28,779
ایشون الهام بخش همه ما هستند

1117
01:06:28,780 --> 01:06:35,649
به افتخار این مرد. سلام {سلام نظامی}

1118
01:06:35,650 --> 01:06:40,069
شهرت شما سرجاش میمونه.
نگران نباشید، برید خونه

1119
01:06:40,070 --> 01:06:43,489
پس شما به پسرتون شلیک نکرده
بودین؟ اما شما به خاطرش ارتقاء گرفتین!

1120
01:06:43,490 --> 01:06:46,239
خفه شو! نکته اینجا نیست

1121
01:06:46,240 --> 01:06:54,240
حتی یک کلمه هم به کسی در این باره نگو

1122
01:07:16,450 --> 01:07:17,609
آقای اوتامان

1123
01:07:17,610 --> 01:07:20,449
هیچ چیز در مورد این یورش
تقلبی تو روزنامه ها نیست. چرا؟

1124
01:07:20,450 --> 01:07:23,029
هیچکسی شکایت نمیکنه. به
علاوه ، اونها هیچ مدرکی ندارند

1125
01:07:23,030 --> 01:07:25,989
ببخشید، قربان. اگر این
توسط روزنامه ها گزارش بشه

1126
01:07:25,990 --> 01:07:29,239
خیلی برای دایره ما شرم آور میشه
- کناکل-هد! ساکت

1127
01:07:29,240 --> 01:07:30,649
چرا نگذاشتی حرفشو بزنه؟

1128
01:07:30,650 --> 01:07:33,489
بگزارید اونها ما رو مسخره کنند،
اما این اتفاق باید در اخبار باشه، خب؟

1129
01:07:33,490 --> 01:07:35,649
همه روزنامه ها باید فردا اینو گزارش کنند

1130
01:07:35,650 --> 01:07:38,529
این می تونه کمی اونها رو بترسونه

1131
01:07:38,530 --> 01:07:41,739
'یورش جعلی مالیات بر درآمد '

1132
01:07:41,740 --> 01:07:44,319
پسر
- بله، پدر؟

1133
01:07:44,320 --> 01:07:46,569
تو در مورد یورش مالیات می دونی؟

1134
01:07:46,570 --> 01:07:50,029
حالا یه گروه جعلی کاری مثل اون انجام داده

1135
01:07:50,030 --> 01:07:53,569
اینجا، بخون

1136
01:07:53,570 --> 01:07:56,649
حتی دایره ما هم خیلی از
مواجه شدن با این آدما ترسیده

1137
01:07:56,650 --> 01:08:00,699
یک گروه جسور این کارو کرده. اما

1138
01:08:00,700 --> 01:08:01,989
ولی؟

1139
01:08:01,990 --> 01:08:03,239
اما چی؟

1140
01:08:03,240 --> 01:08:07,649
تو فیلمی که دیروز دیدی، می
دونی که قهرمان من چه گفت؟

1141
01:08:07,650 --> 01:08:08,989
چی گفت؟

1142
01:08:08,990 --> 01:08:13,069
اون گفت، "برای انجام کارهای
خوب برای مردم، هیچ چیزی بد نیست"

1143
01:08:13,070 --> 01:08:15,069
آه، پس این بد نیست؟

1144
01:08:15,070 --> 01:08:17,989
پدر، این اصلا بد نیست

1145
01:08:17,990 --> 01:08:19,319
این خوبه

1146
01:08:19,320 --> 01:08:27,320
آره؟

1147
01:08:47,650 --> 01:08:49,359
تو فقط یک زنو ردیابی کردی؟

1148
01:08:49,360 --> 01:08:52,609
اینه! من هرگز این چهره را فراموش نخواهم
کرد. ما می توانیم از اون استفاده کنیم

1149
01:08:52,610 --> 01:08:54,609
کناکل-هد!

1150
01:08:54,610 --> 01:08:56,109
سورش؟
- قربان

1151
01:08:56,110 --> 01:08:58,359
من آدرس و شماره تلفن این زنو می خوام

1152
01:08:58,360 --> 01:08:59,779
قربان، یک دقیقه
- بگو

1153
01:08:59,780 --> 01:09:02,029
ما شماره تلفن یک خانم از گروه رو داریم

1154
01:09:02,030 --> 01:09:04,699
ما در عرض جند ساعت آدرسشو هم خواهیم داشت.
اگر بلافاصله بریم می تونیم دستگیرش کنیم

1155
01:09:04,700 --> 01:09:05,699
خیلی خوبه

1156
01:09:05,700 --> 01:09:07,859
ببخشید، قربان
- خفه شو، کناکل-هد

1157
01:09:07,860 --> 01:09:10,899
صبر کن، بگزار گوش بدیم چی می خواهد بگه
- قربان، 5 نفز تو این گروهن

1158
01:09:10,900 --> 01:09:14,279
اگر ما این خانمو دستگیر
کنیم، بقیشون فرار می کنن

1159
01:09:14,280 --> 01:09:18,319
علاوه بر این، ما هیچ مدرکی یا
شکایت نامه ای برای دستگیریشون نداریم

1160
01:09:18,320 --> 01:09:22,529
علاوه بر این، برای دستگیری این
خانم، ما به یک حکم مناسب نیاز داریم

1161
01:09:22,530 --> 01:09:27,649
اونها همه چیو قانونی انجام دادن
-اینو بده به من؟

1162
01:09:27,650 --> 01:09:29,649
نمی دونی باید چیکار کنی؟

1163
01:09:29,650 --> 01:09:31,239
خب ما یه نفرو سر زبونا میندازیم؟

1164
01:09:31,240 --> 01:09:32,739
دقیقا

1165
01:09:32,740 --> 01:09:34,489
سورش؟-بله قربان

1166
01:09:34,490 --> 01:09:38,649
یکیو سر زبونا بنداز

1167
01:09:38,650 --> 01:09:40,529
فهمیدی چی گفتم؟

1168
01:09:40,530 --> 01:09:43,399
درست انجامش بده. شب خوش

1169
01:09:43,400 --> 01:09:44,489
قربان؟

1170
01:09:44,490 --> 01:09:47,819
مانگایارکارسی. یه لحظه

1171
01:09:47,820 --> 01:09:55,820
قربان، یعنی چی " یکی رو سر زبونا بنداز"؟

1172
01:09:56,950 --> 01:10:00,529
آخه چه معنی ای می تونه داشته باشه؟
- فراموشش کن. ادامه بده

1173
01:10:00,530 --> 01:10:03,569
شما به خاطر شنیدن صدای یک پسر پشت
تلفن شکایت کردید. من برای بازرسی اومدم

1174
01:10:03,570 --> 01:10:08,949
شما انتظار دارید از تلفنتون
سالاد دریافت کنی نه صدا؟

1175
01:10:08,950 --> 01:10:10,819
ما شکایتی نکردیم

1176
01:10:10,820 --> 01:10:13,609
اما ما یه شکایت دریافت کردیم،
خانم. می تونم نگاهی بندازم؟

1177
01:10:13,610 --> 01:10:14,859
خب، بفرمایید

1178
01:10:14,860 --> 01:10:22,860
راهنماییش کن

1179
01:10:24,200 --> 01:10:32,200
می تونم یه مقدار آب بخورم؟
- اکی الان براتون میارم

1180
01:10:32,700 --> 01:10:35,989
سلام؟ می تونی صدامو واضح بشنوی؟

1181
01:10:35,990 --> 01:10:38,279
همه چیز اکیه
-تموم این مدت همه چی اکی بود

1182
01:10:38,280 --> 01:10:42,239
نه، خانم. من درستش کردم

1183
01:10:42,240 --> 01:10:46,529
خب
- اینجا

1184
01:10:46,530 --> 01:10:54,530
متشکرم

1185
01:10:58,150 --> 01:11:00,149
قربان، یه تماس از اون خط
- ضبطش کنید

1186
01:11:00,150 --> 01:11:03,989
قربان، اونا گیر افتادن
- اکی!

1187
01:11:03,990 --> 01:11:06,649
بله
- آب نبات آتشین!

1188
01:11:06,650 --> 01:11:14,650
بنویسید به حساب پدرم
- باشه! تموم شد، برو

1189
01:11:25,900 --> 01:11:28,989
قربان، یکی از گروه شما فکر می کنم اون خانم

1190
01:11:28,990 --> 01:11:31,609
اونا ردیابیش کردن و به
مکالمات تلفنیش گوش میدن

1191
01:11:31,610 --> 01:11:39,610
هراتفاقی افتاد، به تماسش توجهی
نکن. لطفا، مراقب خودت باش برادر

1192
01:11:57,740 --> 01:12:05,740
شاید اونا با خوندن خبرها ترسیده باشن؟

1193
01:12:08,450 --> 01:12:11,699
قربان
- چی؟ دوباره؟

1194
01:12:11,700 --> 01:12:19,700
صبر کن

1195
01:12:34,530 --> 01:12:42,530
من فکر می کنم ما داریم وقتمونو تلف می کنیم

1196
01:12:52,950 --> 01:12:55,859
اون داره به یه تماس از جایی دگه جواب میده

1197
01:12:55,860 --> 01:13:03,860
ضبطش کن

1198
01:13:04,110 --> 01:13:05,609
سلام؟

1199
01:13:05,610 --> 01:13:08,489
سلام
- چرا جواب ندادی؟

1200
01:13:08,490 --> 01:13:09,949
این آب نبات!

1201
01:13:09,950 --> 01:13:12,279
چی گفتی؟
- تو همه خبرا اومده

1202
01:13:12,280 --> 01:13:13,609
ما گیر میفتیم؟

1203
01:13:13,610 --> 01:13:16,199
همه چی تحت کنترلمه. نگران نباش

1204
01:13:16,200 --> 01:13:17,779
قدم بعدیمون چیه؟

1205
01:13:17,780 --> 01:13:20,359
من از این کارهای کوچیک خسته شدم

1206
01:13:20,360 --> 01:13:21,609
بیا کارهای بزرگتری انجام بدیم

1207
01:13:21,610 --> 01:13:22,989
چیزای بزرگ؟

1208
01:13:22,990 --> 01:13:26,149
مثل خونه فرماندار. یا وزیر ارشد

1209
01:13:26,150 --> 01:13:29,239
چی؟
- یا شاید

1210
01:13:29,240 --> 01:13:33,449
کروکودیل هاییم تو ادارات
مالیات بر درآمد و مالیات هستند

1211
01:13:33,450 --> 01:13:35,399
بیا یکی ازونها رو گیر بندازیم؟

1212
01:13:35,400 --> 01:13:37,449
به دام انداختن یک کوروکودیل؟ چرا؟

1213
01:13:37,450 --> 01:13:40,489
هیچ کس تو کارش اون کاری
که باید انجام بده رو انجام نمیده

1214
01:13:40,490 --> 01:13:43,199
و کسیم که بخواد کاریو درست و
خوب انجام بده، نمی تونه شغلی پیدا کنه

1215
01:13:43,200 --> 01:13:46,029
تا زمانی که اینا ما رو گیر بندازن

1216
01:13:46,030 --> 01:13:48,609
می تونیم کاریو که می خواهیم
انجام بدیم، هر جا که بخواهیم

1217
01:13:48,610 --> 01:13:52,649
چون کسی نیست که ازمون شکایت کنه

1218
01:13:52,650 --> 01:13:55,239
اونها هیچ مدرکی ندارند،
پس نمی تونند ما رو گیر بندازند

1219
01:13:55,240 --> 01:13:57,989
چی می گی؟ چرا اونا باید ما رو بگیرن؟

1220
01:13:57,990 --> 01:14:00,449
اونها به ما اجازه ندادن وارد شیم
چون گفتن که ما واجد شرایط نیستیم!

1221
01:14:00,450 --> 01:14:03,449
بنابراین، کسایی که تو سیستم
هستند، تو کارشون خوبن؟

1222
01:14:03,450 --> 01:14:05,859
بزار اونا تعقیبمون کنند
و بعد گیرمون بندازند

1223
01:14:05,860 --> 01:14:09,699
اگر کسی بخواهد هویت ما رو از
بین ببره، برای از بین بردن اونها...

1224
01:14:09,700 --> 01:14:11,649
سلام؟
- میتونم بشنوم؟

1225
01:14:11,650 --> 01:14:15,609
برای از بین بردن اونها، ما مثل
یک تیم علیه اونها به پا می خیزیم

1226
01:14:15,610 --> 01:14:17,649
من نمیتونم چیزی بشنوم
- اونوقت میبینیم

1227
01:14:17,650 --> 01:14:19,069
سلام؟

1228
01:14:19,070 --> 01:14:21,569
پشت خط بمون، برادر

1229
01:14:21,570 --> 01:14:29,570
بیاین صبر کنیم و ببینیم اگره که این تیم
خوب برای هیچی در مقابل تیم خودجوش ما ببره

1230
01:14:31,400 --> 01:14:33,649
سلام؟

1231
01:14:33,650 --> 01:14:36,449
تو کنسرتی؟

1232
01:14:36,450 --> 01:14:38,949
همه ی این سر و صداها چیه؟

1233
01:14:38,950 --> 01:14:40,449
سلام؟

1234
01:14:40,450 --> 01:14:48,450
می تونی بشنوی چی میگم؟

1235
01:15:12,200 --> 01:15:13,659
پدر؟

1236
01:15:13,660 --> 01:15:16,119
بگو، پسرم - من خیلی ناگهانی
شما رو فرستادم. همه چی خوبه؟

1237
01:15:16,120 --> 01:15:20,199
هیچ مشکلی نیست. من
مستقر شده ام. نگران من نباش

1238
01:15:20,200 --> 01:15:22,329
به دنبال قلبت برو

1239
01:15:22,330 --> 01:15:25,579
و تو حس می کنی که من نباید
اون اطراف باشم. اکیه، پسرم

1240
01:15:25,580 --> 01:15:29,789
من می دوم که تو هر زمانی پیدا کردی به
دیدن من میای. من در مورد تو اشتباه نمی کنم

1241
01:15:29,790 --> 01:15:37,790
مواظب خودت باش، پسرم
- من در تماس خواهم بود

1242
01:16:12,620 --> 01:16:15,199
اونها به ما اجازه ندادن وارد شیم
چون گفتن که ما واجد شرایط نیستیم!

1243
01:16:15,200 --> 01:16:19,249
بنابراین، کسایی که تو سیستم
هستند، تو کارشون خوبن؟

1244
01:16:19,250 --> 01:16:27,249
بزار اونا تعقیبمون کنند
و بعد گیرمون بندازند

1245
01:16:27,250 --> 01:16:28,659
آقای اوتامان

1246
01:16:28,660 --> 01:16:31,869
شما تو تمام این مدت، این موردو کنترل کردید؟

1247
01:16:31,870 --> 01:16:34,079
بیایم اینطوری کارمونو ادامه بدیم

1248
01:16:34,080 --> 01:16:37,199
من نمیخواهم جای شما رو بگیرم
و یا باعث تضادی بین خودمون بشم

1249
01:16:37,200 --> 01:16:38,369
نه اصلا، قربان

1250
01:16:38,370 --> 01:16:43,749
من می گم، شما به طور معمول ادامه
بدید بروید و من پشت صحنه کارمو انجام بدم

1251
01:16:43,750 --> 01:16:45,249
من این پیشنهادو می کنم چون

1252
01:16:45,250 --> 01:16:48,909
من مشکوکم به اینکه اطلاعات به
نحوی از اینجا به بیرون درز پیدا کرده

1253
01:16:48,910 --> 01:16:50,409
میدونید منظورم چیه؟

1254
01:16:50,410 --> 01:16:51,949
خب

1255
01:16:51,950 --> 01:16:56,949
تا اونجایی که به من مربوطه،
شما آدم بده ی معلوم خواهید بود

1256
01:16:56,950 --> 01:16:58,999
و من آدم بده مخفی خواهم بود

1257
01:16:59,000 --> 01:16:59,999
اکی، قربان

1258
01:17:00,000 --> 01:17:08,000
بله، بیایم این کارو بکنیم

1259
01:17:09,660 --> 01:17:12,449
ما نمی تونیم ساکت
بمونیم! به اون خانم بگید بیاد!

1260
01:17:12,450 --> 01:17:14,999
من چاکراوارثی هستم.
خوشحالم که با شما ملاقات میکنم

1261
01:17:15,000 --> 01:17:22,789
چطورین؟
- خیلی خوب، عمو

1262
01:17:22,790 --> 01:17:30,790
اینم برای تو؟

1263
01:17:33,120 --> 01:17:35,249
این دختر دوم شماست؟
- بله

1264
01:17:35,250 --> 01:17:39,289
خیلی خشگله

1265
01:17:39,290 --> 01:17:41,949
پسر من هم شبیه بازیگر دارمندرا است

1266
01:17:41,950 --> 01:17:48,119
یه نگاه بهش بنداز اگه باور نمی کنی

1267
01:17:48,120 --> 01:17:49,539
اگر براتون مشکلی نیست

1268
01:17:49,540 --> 01:17:55,329
بیایم یک عروسی بزرگ برای هر دو تا
زوج تو یک روز خوش یمن ترتیب بدیم؟

1269
01:17:55,330 --> 01:17:59,289
اشتباه نکنید. من فقط دارم رک حرف می زنم

1270
01:17:59,290 --> 01:18:03,369
ما نباید در این مورد بحث کنیم! بچه
ها بروند طبقه بالا و با هم صحبت کنید

1271
01:18:03,370 --> 01:18:06,329
اونوقت ما طبق تصمیم شما عمل می کنیم

1272
01:18:06,330 --> 01:18:13,539
وای. چه ایده ی خوبی

1273
01:18:13,540 --> 01:18:16,579
یک فنجان قهوه داغ و یک مسئله
مهم دگ که باید درموردش بحث کنیم

1274
01:18:16,580 --> 01:18:17,829
بحث کنیم؟

1275
01:18:17,830 --> 01:18:19,749
مطمئنا، هر چیزی

1276
01:18:19,750 --> 01:18:21,659
تو؟

1277
01:18:21,660 --> 01:18:22,949
من؟

1278
01:18:22,950 --> 01:18:24,619
من چی؟

1279
01:18:24,620 --> 01:18:27,949
می دونی، تو ایده ای در این باره داری؟

1280
01:18:27,950 --> 01:18:30,619
من ایده هایی دارم در مورد چی؟

1281
01:18:30,620 --> 01:18:32,199
تو اینو می خوای؟

1282
01:18:32,200 --> 01:18:33,409
یا

1283
01:18:33,410 --> 01:18:34,999
نه؟

1284
01:18:35,000 --> 01:18:37,369
می خوای یا نه؟

1285
01:18:37,370 --> 01:18:38,909
میتونی واضح تر بگی؟

1286
01:18:38,910 --> 01:18:42,119
قربان، شما مدتیه هی میاین و
میرین و چت می کنید و با مایید

1287
01:18:42,120 --> 01:18:45,539
من حس میکنم شما عاشق من شدین

1288
01:18:45,540 --> 01:18:47,659
آیا اینو می خواید؟ یا نه؟

1289
01:18:47,660 --> 01:18:51,619
اگر نمی خواید، مشکلی نیست. اما
اگه می خواید، باید برنامه ریزی کنید

1290
01:18:51,620 --> 01:18:56,579
بنابراین، من کنجکاو بودم

1291
01:18:56,580 --> 01:19:04,580
چرا اون انقدر سخت فکر می کنه؟

1292
01:19:04,950 --> 01:19:08,249
من میدونم که تو می خواهی

1293
01:19:08,250 --> 01:19:09,079
من نمی خواهم

1294
01:19:09,080 --> 01:19:10,999
لعنت به تو!

1295
01:19:11,000 --> 01:19:15,199
با توجه به کارم و هر چیز دیگه ای

1296
01:19:15,200 --> 01:19:16,869
شما نباید درگیرش بشید

1297
01:19:16,870 --> 01:19:18,369
قربان، فهمیدم

1298
01:19:18,370 --> 01:19:22,659
وقتی چیزی می گی، من میفهمم
که حتما باید داستانی پشتش باشه

1299
01:19:22,660 --> 01:19:24,449
حالا که گفتی اینو نمیخوای

1300
01:19:24,450 --> 01:19:27,199
من چی کار می تونم با داستان شما بکنم؟

1301
01:19:27,200 --> 01:19:29,449
هفته آینده نامزدی خواهرمه

1302
01:19:29,450 --> 01:19:30,869
نامزدیشه؟
- بله

1303
01:19:30,870 --> 01:19:33,579
شما می تونید بیاین به عنوان یک دوست!

1304
01:19:33,580 --> 01:19:35,159
فقط مثل یک دوست
- قطعا

1305
01:19:35,160 --> 01:19:37,039
بیا اگر می تونی و یا در
غیر اینصورت، مشکلی نیست

1306
01:19:37,040 --> 01:19:39,039
به هر حال، تو گفتی اینو نمیخواهی

1307
01:19:39,040 --> 01:19:39,789
چرندیات

1308
01:19:39,790 --> 01:19:41,869
من هرگز نباید می پرسیدم
- نظرت در مورد قهوه چیه؟

1309
01:19:41,870 --> 01:19:49,870
متأسفم، من از قهوه خسته شدم. خودتون بخورید

1310
01:19:53,160 --> 01:19:55,119
اونها دارن میرن طبقه بالا تا
با هم خصوصی صحبت کنند

1311
01:19:55,120 --> 01:20:03,120
اونا زوج خوبین، نه؟

1312
01:20:07,040 --> 01:20:09,039
اسمم کاپیل گاواسکاره

1313
01:20:09,040 --> 01:20:11,369
اسم خوبیه. کاپیل گاواسکار!

1314
01:20:11,370 --> 01:20:13,329
شما بولر و چوگان کار می کنید؟

1315
01:20:13,330 --> 01:20:16,079
بله، من تو بازی چون کسیم
که کل دور زمین رو می چرخه

1316
01:20:16,080 --> 01:20:17,749
تو یه متقلبی!

1317
01:20:17,750 --> 01:20:20,369
داری خیلی مسرانه با این قربان صحبت می کنی؟

1318
01:20:20,370 --> 01:20:21,909
تو درست با این اینجا ازدواج میکنی؟

1319
01:20:21,910 --> 01:20:25,789
من ازت پرسیدم آیا می خواهی
یا نه. تو خودت گفتی نمی خواهی

1320
01:20:25,790 --> 01:20:28,539
تو می دونی که این عروسی
بعد از کلی درسر داره اتفاق میفته

1321
01:20:28,540 --> 01:20:30,369
من نمی خواهم چیزی رو خراب کنم

1322
01:20:30,370 --> 01:20:33,579
علاوه بر این، اون دقیقا مثل
دارمندرا به نظر می رسه!

1323
01:20:33,580 --> 01:20:35,119
خیلی دلپسند. خوب نگاه کن!

1324
01:20:35,120 --> 01:20:36,789
ما یک جفت با نمک نیستیم؟

1325
01:20:36,790 --> 01:20:38,449
آقای داماد

1326
01:20:38,450 --> 01:20:40,249
کنار بایست
- اون بود که...

1327
01:20:40,250 --> 01:20:41,949
حالا چی؟

1328
01:20:41,950 --> 01:20:44,039
من می خواهم. اکی؟

1329
01:20:44,040 --> 01:20:49,369
بله؟ چی چی؟

1330
01:20:49,370 --> 01:20:51,449
من هستم. منم هستم

1331
01:20:51,450 --> 01:20:52,449
کافیه؟

1332
01:20:52,450 --> 01:20:58,449
تو چی هستی؟
- تو چی هستی؟

1333
01:20:58,450 --> 01:21:00,659
من عاشق تو هستم، زن

1334
01:21:00,660 --> 01:21:04,329
وای، اون هرگز قبل ازین به من اینو نگفته
بود. اون اینو اولین بار بود که به من می گفت

1335
01:21:04,330 --> 01:21:06,619
تو خیلی برای من خوش یمنی. تو شانس منی!

1336
01:21:06,620 --> 01:21:08,409
زمان عروسی کیه؟

1337
01:21:08,410 --> 01:21:12,869
اگه بگم "بله" ده روز دیگه

1338
01:21:12,870 --> 01:21:14,289
خب، گوش کن

1339
01:21:14,290 --> 01:21:16,039
برو پایین و بگو "اکی"

1340
01:21:16,040 --> 01:21:18,079
به اونها بگو که واقعا این
دارمندرا رو دوست داری

1341
01:21:18,080 --> 01:21:19,829
نگزار عروسی خواهرت گره بخوره

1342
01:21:19,830 --> 01:21:27,830
دقیقه ای که خواهرت ازدواج کرد

1343
01:21:28,290 --> 01:21:29,829
خب؟
- ببخشید

1344
01:21:29,830 --> 01:21:31,449
داری همینجوری نقشه میکشی؟

1345
01:21:31,450 --> 01:21:33,539
چی میشه اگه این بره به همه بگه؟

1346
01:21:33,540 --> 01:21:41,449
کی؟

1347
01:21:41,450 --> 01:21:43,869
این پسر؟ این ازوناش نیست

1348
01:21:43,870 --> 01:21:45,909
اکی، برید حالا. مثل یک زن و شوهر

1349
01:21:45,910 --> 01:21:49,079
دست های همو بگیرید. مثل پرنده های عاشق

1350
01:21:49,080 --> 01:21:51,079
کی میتونیم دستای همو بگیریم؟
- لبخند، دارمندرا!

1351
01:21:51,080 --> 01:21:59,079
لبخند بزن
-حالا برو

1352
01:21:59,080 --> 01:22:06,449
"هی، بزن به چاک. بس کن این همه
خودنمایی؛ مرد، دست بردار. دستت خوندست"

1353
01:22:06,450 --> 01:22:13,829
"هی، بزن به چاک. بس کن این همه
خودنمایی؛ مرد، دست بردار. دستت خوندست"

1354
01:22:13,830 --> 01:22:21,249
"بس کن این همه خودنمایی، دیگه به
کارت نمیاد؛ دست بردار، دگ خریدار نیستم"

1355
01:22:21,250 --> 01:22:28,449
"بس کن این همه خودنمایی، دیگه به
کارت نمیاد؛ دست بردار، دگ خریدار نیستم"

1356
01:22:28,450 --> 01:22:35,999
"هی، رومئو! من و تو تقریبا یه زوجیم"

1357
01:22:36,000 --> 01:22:42,909
"ژولیت من، مادر بچه های من"

1358
01:22:42,910 --> 01:22:46,789
'من ماهو تسخیر می کنم، سایز دستات می کنم!'

1359
01:22:46,790 --> 01:22:50,699
"می تونی ابرا رو تا کنی، کف دستام جا کنی؟"

1360
01:22:50,700 --> 01:22:58,159
"بس کن این همه خودنمایی، دیگه به
کارت نمیاد؛ دست بردار، دگ خریدار نیستم"

1361
01:22:58,160 --> 01:23:06,160
"بس کن این همه خودنمایی، دیگه به
کارت نمیاد؛ دست بردار، دگ خریدار نیستم"

1362
01:23:35,290 --> 01:23:42,659
'تمیز مثل لباسشویی نیرما، دندان مثل آب
نبات پاپینز؛ چطور بدن اوجلاتو تکون میدی!"

1363
01:23:42,660 --> 01:23:49,909
'محافظی مثل کمربند نجات غریق، نوشیدنی انرژی
زای بوست من؛ تو قلب من مثل گلداسپات می جوشی"

1364
01:23:49,910 --> 01:23:57,249
"بیا نزدیکتر، نوشیدنی راسنای من - من عاشق تو
ام! عطشمو خاموش می کنی وقتی وقتی میای نزدیک من"

1365
01:23:57,250 --> 01:24:04,699
"پادشاه دیانورای من، منم عاشقتم،
می خواهم سوار موتور کاوازاکیت بشم"

1366
01:24:04,700 --> 01:24:12,199
"بیا، بیا، بیا، عسل من. بیا
تکون بدیمو و جشن بگیریم"

1367
01:24:12,200 --> 01:24:19,449
"بس کن این همه خودنمایی، دیگه به
کارت نمیاد؛ دست بردار، دگ خریدار نیستم"

1368
01:24:19,450 --> 01:24:26,789
"هی، رومئو! من و تو تقریبا یه زوجیم"

1369
01:24:26,790 --> 01:24:33,829
"ژولیت من، مادر بچه های من"

1370
01:24:33,830 --> 01:24:37,579
'من ماهو تسخیر می کنم، سایز دستات می کنم!'

1371
01:24:37,580 --> 01:24:41,539
"می تونی ابرا رو تا کنی، کف دستام جا کنی؟"

1372
01:24:41,540 --> 01:24:48,949
"به پدرت نگو، ما می خواهیم ازدواج
کنیم؛ به مادرت نگو، بیا بریم عشق و حال"

1373
01:24:48,950 --> 01:24:56,289
"به پدرت نگو، ازدواج می کنیم؛ به
مادرت نگو، بیا بریم عشق و حال"

1374
01:24:56,290 --> 01:25:03,659
"بس کن این همه خودنمایی، دیگه به
کارت نمیاد؛ دست بردار، دگ خریدار نیستم"

1375
01:25:03,660 --> 01:25:11,660
"بس کن این همه خودنمایی، دیگه به
کارت نمیاد؛ دست بردار، دگ خریدار نیستم"

1376
01:25:40,950 --> 01:25:42,789
چرا انقدر شبیه صحنه های
آدم ربایی تو فیلم هاست؟

1377
01:25:42,790 --> 01:25:45,579
این اولین آدم ربایی ماست،
بنابراین یه کم سینمایی شده

1378
01:25:45,580 --> 01:25:49,909
اگر کسی در تامیل نادو بخواد یه
پلیس بشه، به این 5 نفر بستگی داره

1379
01:25:49,910 --> 01:25:53,249
آدم های پست، شما برای
معملمی هم رشوه می گیرید؟

1380
01:25:53,250 --> 01:25:55,289
اون مرد اونجا

1381
01:25:55,290 --> 01:25:57,829
اون 10 هزار تا برای
پست معلم ابتدایی طلب کرد

1382
01:25:57,830 --> 01:26:01,289
و این پسر چند صد هزارتا برای
پست معلم دبیرستانی می گیره

1383
01:26:01,290 --> 01:26:02,789
شما تفاله ها!

1384
01:26:02,790 --> 01:26:04,619
گفت: "اگه مجبوری برای استخدامی
آموزش و پرورش حتی التماس کن"

1385
01:26:04,620 --> 01:26:08,159
برای ارائه آموزش و پرورش، ما
دوره های CinemaFreak.Net و CinemaFreak.Net رو گذروندیم

1386
01:26:08,160 --> 01:26:10,909
تو ما رو مجبور میکردی که
برای یک پست بهت التماس کنیم!

1387
01:26:10,910 --> 01:26:13,079
اگه اونها پول پرداخت
می کنند تا وارد شغلی بشن

1388
01:26:13,080 --> 01:26:18,199
آیا اونها مراعات مردمو می کنن و
یا پولشونو بهشون بر می گردونن؟

1389
01:26:18,200 --> 01:26:20,449
اگر 10 نامزد برای یک
صندلی رقابت کنند، این خوبه

1390
01:26:20,450 --> 01:26:22,159
با 10 هزار نامزد، چه
کاری می تونیم انجام بدیم؟

1391
01:26:22,160 --> 01:26:24,199
بسه دگ چرند نگو

1392
01:26:24,200 --> 01:26:26,369
میدادی به اون ده نفری که
واقعا بیشترین شایستگیشو داشتن

1393
01:26:26,370 --> 01:26:28,699
چرا دادی به اونایی که
10 هزار تا بهت داده بودن؟

1394
01:26:28,700 --> 01:26:31,949
تمام رشوه هایی که تو برای
این عمل رقت انگیزت می گرفتی

1395
01:26:31,950 --> 01:26:34,079
تو این کیسه ان

1396
01:26:34,080 --> 01:26:35,869
در واقع، خیلی بیشتر هم هستند

1397
01:26:35,870 --> 01:26:37,699
تمام اون کارایی که
شما باید انجام بدید اینه که

1398
01:26:37,700 --> 01:26:39,829
این لیستایی که گرفتید و پاکش کنید

1399
01:26:39,830 --> 01:26:42,539
و هر کسی که واقعا برای این شغلا واج شرایطه

1400
01:26:42,540 --> 01:26:44,289
باید مطمئن شید که اونها استخدام می شوند

1401
01:26:44,290 --> 01:26:45,409
اکی؟

1402
01:26:45,410 --> 01:26:48,289
پس این پولای کثیف برای چیه؟
- شما بگید قربان

1403
01:26:48,290 --> 01:26:51,869
برای اینه که شما دیگه رشوه نگیرید

1404
01:26:51,870 --> 01:26:54,949
پس این پولای کثیف برای چیه؟
- برای اینه که شما دیگه هیچ رشوه ای نگیرید

1405
01:26:54,950 --> 01:26:58,699
عوضی های بی مغز، آدم های پس فطرت و
رذل، موش های کثیف، منو وادار کردید فحش بدم

1406
01:26:58,700 --> 01:27:00,789
اینها دیوانه ی پولند. چی؟

1407
01:27:00,790 --> 01:27:05,199
خیلی عجیبه تو داری فحش میدی

1408
01:27:05,200 --> 01:27:07,579
کی گفته من فحش نمیدم

1409
01:27:07,580 --> 01:27:10,249
وقتی که من عصبانیم، چه
کار دیگه ای می تونم بکنم؟

1410
01:27:10,250 --> 01:27:13,539
اونها شماره و آدرس ما رو پیدا کردند

1411
01:27:13,540 --> 01:27:14,789
همه چی تموم شده؟

1412
01:27:14,790 --> 01:27:16,079
ما تقریبا گیر افتادیم

1413
01:27:16,080 --> 01:27:17,999
ما هممون دستگیر می شیم اما مدتی طول می کشه؟

1414
01:27:18,000 --> 01:27:21,199
تو چنین شرایطی رو پیش بینی
نکردی، تو همه ی پولا رو بخشش کردی

1415
01:27:21,200 --> 01:27:25,829
تصور داشتن یک زندگی
شرافتمندانه باعث میشه سرم گیج بره

1416
01:27:25,830 --> 01:27:28,909
ما تابحال این بسته های پولو
فقط تو چمدونای بزرگ دیدیم

1417
01:27:28,910 --> 01:27:36,159
اگه بتونیم یه مورد دیگه شبیه به قبلیا
ترتیب بدیم، می تونیم با خوشحالی زندگی کنیم

1418
01:27:36,160 --> 01:27:37,659
یه نقشه ی دگ ترتیب بده

1419
01:27:37,660 --> 01:27:40,119
من تو این سن نمی تونم بروم زندان

1420
01:27:40,120 --> 01:27:43,699
من به یه جایی دوری می روم و
زندگی جدیدی رو شروع می کنم

1421
01:27:43,700 --> 01:27:46,789
والرماتي، وناماتي، واتاماتي اولويت های منن

1422
01:27:46,790 --> 01:27:48,119
یه ایده به ذهنت بیار

1423
01:27:48,120 --> 01:27:50,289
ما در حال حاضر گیر افتاده ایم.
هر روز برای ما مثل یه تهدید میمونه

1424
01:27:50,290 --> 01:27:52,289
ما باید یه راه حل پیدا کنیم

1425
01:27:52,290 --> 01:27:55,999
من هر چی تو بگی انجام
میدم، فقط یه راه فرار پیدا کن؟

1426
01:27:56,000 --> 01:27:58,369
یه فکری بکن، لطفا

1427
01:27:58,370 --> 01:28:06,370
یک راه برای ما پیدا کن تا به جای دگه
ای بریم و زندگی جدیدی رو شروع کنیم

1428
01:28:41,870 --> 01:28:45,159
آره؟ نظر شما چیه؟

1429
01:28:45,160 --> 01:28:46,579
اکی، اکی!

1430
01:28:46,580 --> 01:28:48,369
اکی، مام، من شرکت می کنم

1431
01:28:48,370 --> 01:28:50,159
فارق ااتحصیلان پر انرژی
- پدر!

1432
01:28:50,160 --> 01:28:53,199
غذا!

1433
01:28:53,200 --> 01:28:55,159
مرد، اینو ببین

1434
01:28:55,160 --> 01:28:59,789
50 فارغ التحصیل پر انرژی می خواهند

1435
01:28:59,790 --> 01:29:07,790
یک مصاحبه!

1436
01:29:38,040 --> 01:29:40,329
محل ورود به مصاجبه مالیات

1437
01:29:40,330 --> 01:29:41,869
من آماده ام

1438
01:29:41,870 --> 01:29:45,079
پارانجتهی پاندیان از پالاوارام

1439
01:29:45,080 --> 01:29:46,499
اولین سوالو بپرسید

1440
01:29:46,500 --> 01:29:48,329
ببخشید؟

1441
01:29:48,330 --> 01:29:49,749
محل مصاحبه مالیات

1442
01:29:49,750 --> 01:29:52,869
اونجاست

1443
01:29:52,870 --> 01:29:56,079
من می دونم، دارید امتحانم می کنید

1444
01:29:56,080 --> 01:29:57,039
قربان؟

1445
01:29:57,040 --> 01:30:00,199
تو صف بایستید
- اکی، قربان

1446
01:30:00,200 --> 01:30:02,449
بعدی؟

1447
01:30:02,450 --> 01:30:06,539
من پارانجتهی پاندیان هستم

1448
01:30:06,540 --> 01:30:08,159
من اطلاعات مربوط به قد و وزن و
همه شرکت کننده ها رو جمع آوری کردم

1449
01:30:08,160 --> 01:30:09,999
حاضره؟
بله حاضره

1450
01:30:10,000 --> 01:30:18,000
بیاین شروع کنیم؟

1451
01:30:18,370 --> 01:30:20,499
بلند شو. من ازت خواستم که بشینی؟

1452
01:30:20,500 --> 01:30:24,949
بیرون. اول آداب مصاحبه رو یاد بگیر

1453
01:30:24,950 --> 01:30:25,659
برید قربان

1454
01:30:25,660 --> 01:30:26,659
درباره خودت به ما بگو

1455
01:30:26,660 --> 01:30:27,539
من ناوانیسا کریشنان هستم

1456
01:30:27,540 --> 01:30:28,249
راماناتان

1457
01:30:28,250 --> 01:30:29,249
نارش جباراج.

1458
01:30:29,250 --> 01:30:31,909
کی. کنجو موهان، من رقصنده
کچاکلی هستم. می تونم برقصم، قربان؟

1459
01:30:31,910 --> 01:30:32,949
نارایانا مورتی، قربان

1460
01:30:32,950 --> 01:30:33,869
گاو خشمگین

1461
01:30:33,870 --> 01:30:34,949
کریکالا چولان، قربان

1462
01:30:34,950 --> 01:30:35,829
آپیلی آپان، قربان

1463
01:30:35,830 --> 01:30:37,249
اسم من کیوپید هست، قربان

1464
01:30:37,250 --> 01:30:40,119
خیلی از دخترا عاشق منن، قربان.
اما من کسیو دوست ندارم، قربان

1465
01:30:40,120 --> 01:30:41,829
چون من فقط مالیات رو دوست دارم، قربان

1466
01:30:41,830 --> 01:30:42,539
آیشا بیگوم

1467
01:30:42,500 --> 01:30:43,500
مییلوگانان، قربان

1468
01:30:42,540 --> 01:30:43,199
پانیر سلوام

1469
01:30:43,200 --> 01:30:43,829
چیدامبارام

1470
01:30:44,540 --> 01:30:45,329
ویجی کانت

1471
01:30:45,330 --> 01:30:46,289
واسم خان، قربان

1472
01:30:46,290 --> 01:30:47,579
پالاوارام پارانجتهی پاندیان، قربان

1473
01:30:47,580 --> 01:30:48,699
پراکاکاران، قربان

1474
01:30:48,700 --> 01:30:50,949
وناماتی

1475
01:30:50,950 --> 01:30:52,699
شما منصوب شدید.
- مادام؟

1476
01:30:52,700 --> 01:30:54,789
اسمت چیه؟
- واناماتی، خانم

1477
01:30:54,790 --> 01:30:56,999
تو منصوب شدی. می تونی بری

1478
01:30:57,000 --> 01:30:58,999
اکی. ممنونم خانم

1479
01:30:59,000 --> 01:31:02,199
مادر مهربان، می تونم نامزد بعدیو صدا بزنم؟

1480
01:31:02,200 --> 01:31:04,159
من کامینی هستم. 21 سالمه

1481
01:31:04,160 --> 01:31:09,869
آمار حیاتی 36 - 28 - 36

1482
01:31:09,870 --> 01:31:14,039
لطفا برید...
- این هدیه من از طرف خداست. من خودم به این رسیدگی می کنم

1483
01:31:14,040 --> 01:31:16,329
لطفا بیاین

1484
01:31:16,330 --> 01:31:18,079
اسمتون چی بود؟
- کامینی

1485
01:31:18,080 --> 01:31:19,749
بزار ببینم پروندتونو

1486
01:31:19,750 --> 01:31:21,449
چه پرونده ی حجیمی!

1487
01:31:21,450 --> 01:31:23,039
اون حتما باید واجد شرایط باشه

1488
01:31:23,040 --> 01:31:24,949
بیرون منتظر بمونید

1489
01:31:24,950 --> 01:31:26,789
من خودم شخصا میام پیشتون

1490
01:31:26,790 --> 01:31:32,449
خداحافظ! خداحافظ!

1491
01:31:32,450 --> 01:31:33,619
چرا یه مأمور مالیات؟

1492
01:31:33,620 --> 01:31:35,539
مالیات قوی تر از اداره پلیسه

1493
01:31:35,540 --> 01:31:37,949
من همیشه آرزو داشتم که تو مالیات کار کنم

1494
01:31:37,950 --> 01:31:40,449
من می خوام عناصر ضد اجتماعی
را از جامعمون ریشه کن کنم، قربان

1495
01:31:40,450 --> 01:31:43,289
من می خوام ملتمو نجات بدم، و
این تنها شور و اشتیاق منه، قربان

1496
01:31:43,290 --> 01:31:45,119
پدرم تو بیمارستان بستریه، قربان

1497
01:31:45,120 --> 01:31:48,289
تو هند، همه همیشه یا تبدیل به ستاره
های فیلم میشوند یا یک بازیکن کریکت، قربان

1498
01:31:48,290 --> 01:31:51,579
اما من همیشه مأمور آگهگیری میشوم

1499
01:31:51,580 --> 01:31:54,249
چهل سال از زمانی که ما به
استقلال خودمون دست یافتیم، می گذره

1500
01:31:54,250 --> 01:31:56,579
اما ما هنوز هم مانند کشورهای
همسایمون در حال توسعه هستیم

1501
01:31:56,580 --> 01:31:59,409
اگر به من این شغلو بدید، خیلی
همتونو دوست خواهم داشت، قربان

1502
01:31:59,410 --> 01:32:01,079
ما یک خانواده فقیر هستیم

1503
01:32:01,080 --> 01:32:02,869
اونجا، اونجا گریه نکن!

1504
01:32:02,870 --> 01:32:05,579
اگه این شغلو بگیرم دوست
دخترم باهام ازدواج می کنه، قربان

1505
01:32:05,580 --> 01:32:06,999
مشکل در کشور ما چیست؟

1506
01:32:07,000 --> 01:32:09,159
فساد، قربان. من از فساد متنفرم

1507
01:32:09,160 --> 01:32:11,409
اسمت چیه؟
- ساسیکالا

1508
01:32:11,410 --> 01:32:15,999
اکی، خوبه!

1509
01:32:16,000 --> 01:32:17,159
میتونی رانندگی کنی؟

1510
01:32:17,160 --> 01:32:20,579
من برای رانندگی متولد شده ام. وقتی داشتم به
دنیا میومدم، پدرم داشت رانندگی می کرد، قربان

1511
01:32:20,580 --> 01:32:23,369
به همین دلیل اسم من کارکگام هست
قربان. من خون رانندگی دارم، قربان

1512
01:32:23,370 --> 01:32:24,619
میشه یه شرح مبسوطی درباره مالیات بدی

1513
01:32:24,620 --> 01:32:26,369
اداره مرکزی تحقیقات، قربان.

1514
01:32:26,370 --> 01:32:27,619
بانک مرکزی هند، قربان

1515
01:32:27,620 --> 01:32:28,869
بانک مرکزی هند، قربان

1516
01:32:28,870 --> 01:32:30,449
بانک مرکزی انگلیس با عرض پوزش

1517
01:32:30,450 --> 01:32:32,539
بانک مرکزی عراق، قربان

1518
01:32:32,540 --> 01:32:34,039
نمی دونم، خانم

1519
01:32:34,040 --> 01:32:35,699
اداره مرکزی تحقیقات، قربان

1520
01:32:35,700 --> 01:32:37,119
کلکته-بنگالور-هند، قربان

1521
01:32:37,120 --> 01:32:38,369
بانک مرکزی هند، قربان

1522
01:32:38,370 --> 01:32:41,039
بانک مرکزی هند

1523
01:32:41,040 --> 01:32:42,249
بانک مرکزی هند، قربان

1524
01:32:42,250 --> 01:32:43,499
بدن مرکزی هند، قربان

1525
01:32:43,500 --> 01:32:45,039
دفتر مرکزی کشیدن، قربان

1526
01:32:45,040 --> 01:32:46,789
اداره مرکزی تحقیقات، قربان

1527
01:32:46,790 --> 01:32:48,449
مالیات - یه لحظه بایستید قربان
- بله!

1528
01:32:48,450 --> 01:32:51,579
در سال 1941، سازمان پلیس ویژه شکل گرفت

1529
01:32:51,580 --> 01:32:54,999
اما در سال 1963، نام
اون رو به مالیات تغییر دادن

1530
01:32:55,000 --> 01:32:56,659
دفتر مرکزی تحقیقات

1531
01:32:56,660 --> 01:32:57,909
درسته، قربان؟

1532
01:32:57,910 --> 01:32:59,619
من همیشه آماده هستم، قربان

1533
01:32:59,620 --> 01:33:02,159
اگر تو خیلی خوب آماده ای، چرا
پس این همه مدت بیکار موندی؟

1534
01:33:02,160 --> 01:33:04,539
من در تمام مصاحبه هام مثل
الان صادقانه شرکت کرده ام

1535
01:33:04,540 --> 01:33:07,659
اما اونها ردم کردند چون من دهان بزرگی دارم

1536
01:33:07,660 --> 01:33:09,949
اما آیا یک سوال فقط یک جواب درست داره؟

1537
01:33:09,950 --> 01:33:13,119
من 3 تا 4 تا پاسخ می دونم. به همین
دلیل اونا منو دهان بزرگ صدا می زدند

1538
01:33:13,120 --> 01:33:16,079
از من یک سوال بپرس و
من 3 یا 4 پاسخ خواهم داد

1539
01:33:16,080 --> 01:33:18,829
واقعا؟
- بله

1540
01:33:18,830 --> 01:33:26,830
اسم پدرت چیه؟

1541
01:33:28,370 --> 01:33:32,329
این همونیه که من همه فرصت
های شغلیمو از دست می دم

1542
01:33:32,330 --> 01:33:35,199
قربان، من می دونم که نمی
تونم حالا این شغلو داشته باشم

1543
01:33:35,200 --> 01:33:37,499
اما می توانید یه فرصت دگ به من بدهید؟

1544
01:33:37,500 --> 01:33:38,699
چرا من باید؟

1545
01:33:38,700 --> 01:33:40,789
وقتی یک سیاستمدار میلیون
ها روپیه پولو به غارت می بره

1546
01:33:40,790 --> 01:33:43,749
انتخابات را از دست میده و پنج سال
بعد دوباره برای رأی جمع کردن میاد

1547
01:33:43,750 --> 01:33:47,039
ما به اون فرصت دوم، سوم و چهارم می دهیم

1548
01:33:47,040 --> 01:33:53,199
من میخواهم ازین غارت جلوگیری کنم.
چرا نمیتونم شانس دیگه ای داشته باشم؟

1549
01:33:53,200 --> 01:33:56,949
من خبرت می کنم. می تونی بری

1550
01:33:56,950 --> 01:34:00,119
دو سالی که گفتی در مورد
مالیات میدونی، چی بود؟

1551
01:34:00,120 --> 01:34:02,369
خانم، خیالمو راحت کردید

1552
01:34:02,370 --> 01:34:04,369
من فکر می کردم شما نمی
خواهید تا آخر با من صحبت کنید

1553
01:34:04,370 --> 01:34:06,249
1941 و 1963

1554
01:34:06,250 --> 01:34:08,289
من اونو میدونستم. فقط می خواستم چک کنم

1555
01:34:08,290 --> 01:34:16,199
متشکرم، خانم. متشکرم ، قربان

1556
01:34:16,200 --> 01:34:17,749
بسیار خب، دوستان

1557
01:34:17,750 --> 01:34:19,749
ما به 30 نفر نیاز داریم

1558
01:34:19,750 --> 01:34:21,579
ازینکه همتونو به این زودی دیدم خوشحالم

1559
01:34:21,580 --> 01:34:26,289
روزتون خوش و به تلاشتون ادامه بدید

1560
01:34:26,290 --> 01:34:27,409
خب، دوستان!

1561
01:34:27,410 --> 01:34:29,949
فردا در همین محل 9 صبح

1562
01:34:29,950 --> 01:34:32,199
سرزنده و قبراق، گرفتید؟

1563
01:34:32,200 --> 01:34:33,079
اکی، قربان

1564
01:34:33,080 --> 01:34:38,999
شیو کن
- اکی، قربان

1565
01:34:39,000 --> 01:34:43,080
منم همینطور قربان

1566
01:35:18,770 --> 01:35:19,769
خوش آمدید

1567
01:35:19,770 --> 01:35:23,349
ماها هر کدوم در مکان های مختلف به دنیا اومدیم و بزرگ
شدیم، اما حالا برای یک علت مشترک اینجا جمع شده ایم

1568
01:35:23,350 --> 01:35:25,599
این یک تیم برگزیده نیست

1569
01:35:25,600 --> 01:35:29,849
یک تیمیه که خودجوش شکل گرفته

1570
01:35:29,850 --> 01:35:31,399
کی هستی؟
- پراباکاران، قربان

1571
01:35:31,400 --> 01:35:32,229
نه

1572
01:35:32,230 --> 01:35:33,519
تو کی هستی؟
- وناماتی

1573
01:35:33,520 --> 01:35:34,809
من اسم شما رو نپرسیدم

1574
01:35:34,810 --> 01:35:36,059
تو
- کوپید، قربان

1575
01:35:36,060 --> 01:35:37,849
نه! تو؟

1576
01:35:37,850 --> 01:35:39,479
یک افسر مالیات، قربان

1577
01:35:39,480 --> 01:35:44,349
چی؟
- یک افسر مالیات، قربان

1578
01:35:44,350 --> 01:35:45,729
مالیات

1579
01:35:45,730 --> 01:35:48,149
افسر مالیات

1580
01:35:48,150 --> 01:35:49,769
وقتی ما متولد شدیم، "کودک" بودیم

1581
01:35:49,770 --> 01:35:51,439
در حال رشد، ما "بچه" هستیم

1582
01:35:51,440 --> 01:35:54,149
وقتی که شروع به مدرسه رفتن کردیم، اونها
ما رو با نام و نام خانوادگی صدا می زدند

1583
01:35:54,150 --> 01:35:56,439
اما وقتی از این دنیا بریم

1584
01:35:56,440 --> 01:35:59,519
"یک پلیس فوت کرده است"
"یک پستچی فوت کرده است"

1585
01:35:59,520 --> 01:36:02,399
"یک سیاستمدار فوت کرده
است" "یک معلم فوت کرده است"

1586
01:36:02,400 --> 01:36:04,269
"یک خراز فوت کرده است"

1587
01:36:04,270 --> 01:36:06,099
شما با شغلی که دارید شناخته می شوید

1588
01:36:06,100 --> 01:36:09,849
حرفه شما هویت شماست

1589
01:36:09,850 --> 01:36:11,229
اینو فراموش نکنید

1590
01:36:11,230 --> 01:36:13,939
حرفه شما... هویت شماست!

1591
01:36:13,940 --> 01:36:15,979
هویت شما چیست؟
- افسران مالیات

1592
01:36:15,980 --> 01:36:19,309
بلندتر!
- افسران مالیات

1593
01:36:19,310 --> 01:36:21,099
اما این فقط موقته

1594
01:36:21,100 --> 01:36:24,309
یورش فردا یک آزمون عملی برای همه شماست

1595
01:36:24,310 --> 01:36:27,809
اگر درست پیش بره، ما همه ادامه خواهیم داد

1596
01:36:27,810 --> 01:36:32,309
تو این مورد

1597
01:36:32,310 --> 01:36:34,519
ما قادر نیستیم با هم کار کنیم

1598
01:36:34,520 --> 01:36:37,939
یا شما باید به تیم های دیگه منتقل شوید

1599
01:36:37,940 --> 01:36:40,439
و من شما رو دوباره نمی بینم

1600
01:36:40,440 --> 01:36:43,439
چیزی که به شما گفتم رو
همیشه به خاطر بسپارید

1601
01:36:43,440 --> 01:36:46,899
ما افراد عادی نیستیم که در مورد بی
عدالتی ها، فساد و شکست ها ناله و زاری کنیم

1602
01:36:46,900 --> 01:36:50,519
ما افسران در خدمت نظام هستیم

1603
01:36:50,520 --> 01:36:54,099
ما از سیاستمدارانی که هر 5 سال
یکبار می آیند و می روند، نمی ترسیم

1604
01:36:54,100 --> 01:36:57,599
افسرانی مانند ما ، که حتی
در سن 50 سالگی کار می کنند

1605
01:36:57,600 --> 01:36:58,439
بوروکرات ها

1606
01:36:58,440 --> 01:36:59,599
کارمندان دولت

1607
01:36:59,600 --> 01:37:00,769
ما باید با صداقت کار کنیم!

1608
01:37:00,770 --> 01:37:02,599
تا زمانی که ما خوب باشیم،
همه چیز اینجا خوب خواهد بود

1609
01:37:02,600 --> 01:37:05,729
آیا ما خوب خواهیم بود؟
- بله، قربان

1610
01:37:05,730 --> 01:37:07,479
نشنیدم
- بله، قربان!

1611
01:37:07,480 --> 01:37:09,649
5 نفر از شما معادل با
100 نفر هست، می دونید؟

1612
01:37:09,650 --> 01:37:10,519
می دونیم، قربان

1613
01:37:10,520 --> 01:37:12,769
شما می تونید به هر چی که در قلبتون
هست برسید، تنها به خودتان باور داشته باشید

1614
01:37:12,770 --> 01:37:15,599
ما به شما باور داریم، قربان

1615
01:37:15,600 --> 01:37:18,309
سابدوهینی

1616
01:37:18,310 --> 01:37:19,809
حقوق اول ماه شما

1617
01:37:19,810 --> 01:37:21,269
متشکرم، قربان

1618
01:37:21,270 --> 01:37:22,809
موفق باشید

1619
01:37:22,810 --> 01:37:24,979
پخشش کنید

1620
01:37:24,980 --> 01:37:27,649
کوپید؟ از دختره خواستگاری
کن و به زودی باهاش ازدواج کن

1621
01:37:27,650 --> 01:37:28,769
اکی، قربان

1622
01:37:28,770 --> 01:37:32,059
متشکرم

1623
01:37:32,060 --> 01:37:37,649
چه خبر، پالاوارام پارانجتهی
پاندیان؟ بالاخره استخدام شدی؟

1624
01:37:37,650 --> 01:37:41,689
این حقوقو بگیر و به والدینت بده

1625
01:37:41,690 --> 01:37:49,690
چند دیقه به صورتاشون نگاه کن

1626
01:37:50,940 --> 01:37:53,309
موتو، اینو به همه بده
- اکی

1627
01:37:53,310 --> 01:37:56,269
اینجا

1628
01:37:56,270 --> 01:38:00,189
به همین ترتیب

1629
01:38:00,190 --> 01:38:02,689
همه شما از قوی ترین مأموران هند هستید

1630
01:38:02,690 --> 01:38:04,939
افتخار می کنی که بخشی از مالیات هستی؟
- بله، قربان

1631
01:38:04,940 --> 01:38:06,349
تو بهترینی؟
- بله، قربان

1632
01:38:06,350 --> 01:38:08,149
مالیات به این معنیه که
تو بهترینی. تو بهترینی؟

1633
01:38:08,150 --> 01:38:09,229
بله قربان!

1634
01:38:09,230 --> 01:38:11,769
فقط یک چیز را به خاطر داشته باشید

1635
01:38:11,770 --> 01:38:14,099
اگر ما در قلب ها و اعمالمان صادق باشیم

1636
01:38:14,100 --> 01:38:17,599
چیزی برای ترس نخواهیم داشت

1637
01:38:17,600 --> 01:38:20,019
خانم، فردا 11 سپتامبر اطلاعات
رو در اختیارتون خواهد گذاشت

1638
01:38:20,020 --> 01:38:20,899
اکی، قربان

1639
01:38:20,900 --> 01:38:23,689
اولین عملیات ما

1640
01:38:23,690 --> 01:38:26,439
از اونجایی که این یک عملیات مخفیه

1641
01:38:26,440 --> 01:38:28,269
هیچ اطلاعاتی نباید از
این اتاق به بیرون درز کنه

1642
01:38:28,270 --> 01:38:29,689
فهمیدید؟
- بله، قربان

1643
01:38:29,690 --> 01:38:31,479
فهمیدید؟
- بله، قربان

1644
01:38:31,480 --> 01:38:33,059
پراکنده شوید
- متشکرم، قربان

1645
01:38:33,060 --> 01:38:41,060
متشکرم خانم

1646
01:38:43,770 --> 01:38:45,019
چی؟

1647
01:38:45,020 --> 01:38:46,769
چه اتفاقی افتاد؟

1648
01:38:46,770 --> 01:38:51,099
تو کاری کردی که من فراموش کردم کیم،
احساس کردم که واقعا یک افسر مالیات هستم

1649
01:38:51,100 --> 01:38:53,439
چی پس؟ما مالیات هستیم، نیستیم؟

1650
01:38:53,440 --> 01:38:55,349
هرچی تو بگی

1651
01:38:55,350 --> 01:38:57,059
چی؟

1652
01:38:57,060 --> 01:39:02,189
ما مالیات واقعی هستیم، خوبه

1653
01:39:02,190 --> 01:39:04,439
آره
- کورونجی!

1654
01:39:04,440 --> 01:39:08,349
من سال ها بود که ازت می
خواستم به پسرم تو مالیات شغلی بدی

1655
01:39:08,350 --> 01:39:12,519
اون تو مصاحبه تو هتل امباسادور
پالاوا شرکت کرده و انتخاب شده

1656
01:39:12,520 --> 01:39:13,939
حالا چی کار می خوای بکنی؟

1657
01:39:13,940 --> 01:39:16,439
پسرم! پسر عزیزم

1658
01:39:16,440 --> 01:39:24,440
تو ثروت منی، پسر
- کیه؟

1659
01:39:26,810 --> 01:39:28,189
آقای اوتامان؟

1660
01:39:28,190 --> 01:39:29,769
آره، من هستم

1661
01:39:29,770 --> 01:39:32,399
من شنیده ام که یک استخدامی
مالیات تو هتل امبایادور پالاوا بوده

1662
01:39:32,400 --> 01:39:35,149
چرا ما تو اون شرکت نداشتیم؟

1663
01:39:35,150 --> 01:39:39,729
برو برو برو، عجله کن

1664
01:39:39,730 --> 01:39:42,689
شماره اتاقاشون تأیید شده
- خونسرد باش، کناکل هد

1665
01:39:42,690 --> 01:39:45,189
قربان، اونها تو طبقه سوم
هستند. می تونیم ادامه بدیم؟

1666
01:39:45,190 --> 01:39:46,769
ما شماره اتاقاشونو میدونیم

1667
01:39:46,770 --> 01:39:48,769
ما همه طبقات رو پوشش
دادیم، اونها نمی توانند فرار کنند!

1668
01:39:48,770 --> 01:39:51,979
این همان گروهیه که
دیدم. بریم دستگیرشون کنیم

1669
01:39:51,980 --> 01:39:53,349
شما دو نفر از پله ها برید بالا

1670
01:39:53,350 --> 01:39:55,479
ازشون بخواهید که دروازه عقبو قفل کنند

1671
01:39:55,480 --> 01:40:03,480
باید جالب باشه

1672
01:40:26,730 --> 01:40:30,599
به اونا نگاه کنید! نشستن اینجا مثل بچه
هایی که رفتن خوش گذرونی تو کارنیوال

1673
01:40:30,600 --> 01:40:38,600
بگزارید من برم
- افسر با توئه

1674
01:40:42,100 --> 01:40:45,269
آروم باش

1675
01:40:45,270 --> 01:40:48,849
اسمت چیه؟

1676
01:40:48,850 --> 01:40:50,939
من اسمتو پرسیدم

1677
01:40:50,940 --> 01:40:52,689
جهانسی رانی

1678
01:40:52,690 --> 01:40:55,229
آه بله. جهانسی رانی
- بله، قربان

1679
01:40:55,230 --> 01:40:57,099
عالی

1680
01:40:57,100 --> 01:40:58,479
اوه خدای من

1681
01:40:58,480 --> 01:41:05,099
جنگجویان آزادی

1682
01:41:05,100 --> 01:41:06,649
اسمت چیه؟

1683
01:41:06,650 --> 01:41:10,229
آژاگو مینا
- پس جهانسی رانی چیه؟

1684
01:41:10,230 --> 01:41:13,649
به جای گفتن "آژاگو مینا، افسر مالیات"

1685
01:41:13,650 --> 01:41:17,979
وقتی میگم، "جهانسی رانی، افسر مالیات"

1686
01:41:17,980 --> 01:41:19,559
این آهنگ بهتری داره قربان، نه؟

1687
01:41:19,560 --> 01:41:22,439
شما همه افسران مالیات هستید؟ ژوکرهای عوضی

1688
01:41:22,440 --> 01:41:24,229
ژوکرز؟ دست هاتو بردار

1689
01:41:24,230 --> 01:41:27,899
ما ژوکر نیستیم. ما فقط مردم ضعیف هستیم

1690
01:41:27,900 --> 01:41:31,149
که تحت تأثیر این سیستم
خراب خونخوار قرار گرفته ایم

1691
01:41:31,150 --> 01:41:33,599
فقط به خاطر اینکه ما از طبقه پایین هستیم

1692
01:41:33,600 --> 01:41:36,149
به این معنی نیست که ما نمی تونیم بلند شیم

1693
01:41:36,150 --> 01:41:41,649
یک روز، همه ما سعی می کنیم و بلند می شویم

1694
01:41:41,650 --> 01:41:44,649
رابطه تو با اون گروه چیه؟

1695
01:41:44,650 --> 01:41:47,649
ارتباط تو با اون خانم چیه؟

1696
01:41:47,650 --> 01:41:48,599
قربان!

1697
01:41:48,600 --> 01:41:50,769
تو باهاش ور میری؟

1698
01:41:50,770 --> 01:41:54,019
شما و اون خانم شبا با هم ور میرین؟

1699
01:41:54,020 --> 01:41:55,269
می کوبم تو صورتت!

1700
01:41:55,270 --> 01:41:57,019
جواب بده

1701
01:41:57,020 --> 01:41:59,649
قربان، می تونم بیرون منتظر باشم؟

1702
01:41:59,650 --> 01:42:04,309
مصاحبه ای که اون پایین ترتیب
داده بودید برای چی بود، آژاگو؟

1703
01:42:04,310 --> 01:42:07,349
یک فروشگاه جواهرات به نام جواهرات GVR هست

1704
01:42:07,350 --> 01:42:11,849
ما کافی نبودیم. به حرفه
ای ترها نیاز داشتیم، درسته؟

1705
01:42:11,850 --> 01:42:14,849
واسه همین ما یک مصاحبه
ترتیب دادیم واونها رو انتخاب کردیم

1706
01:42:14,850 --> 01:42:18,269
شما مصاحبه ای برای مالیات انحام
دادید و نامزدهایی رو انتخاب کردید، ها؟

1707
01:42:18,270 --> 01:42:21,019
تو زن هستی؟ خجالت نمی کشی؟

1708
01:42:21,020 --> 01:42:23,899
زمانی که مردها خیلی شرم
آور دلخوش به خیلی کارها هستند

1709
01:42:23,900 --> 01:42:27,189
زن ها هم می توانند به
خیلی چیزها دلخوش باشند

1710
01:42:27,190 --> 01:42:29,809
این اشتباه نیست

1711
01:42:29,810 --> 01:42:31,809
اون روزم خیلی صحبت کرد!

1712
01:42:31,810 --> 01:42:34,439
شوهرم پس از تصادف فلج شد

1713
01:42:34,440 --> 01:42:36,059
دیگ هیچوقت از جاش بلند نشد

1714
01:42:36,060 --> 01:42:38,269
اونها به من این شغلو دادند. منم کار کردم

1715
01:42:38,270 --> 01:42:39,689
هر شخص دیگه ای

1716
01:42:39,690 --> 01:42:43,269
شروع کردن به گفتن اینکه، "اون نمیتونه خیلی کار
کنه. اگر به کمک نیاز دارید، به من تلفن کنید"

1717
01:42:43,270 --> 01:42:45,309
چطور می تونستم برم اونجا کار کنم؟

1718
01:42:45,310 --> 01:42:48,269
وقتی من به یک مصاحبه شغلی
می روم قبل از اینکه بتونم سلام کنم

1719
01:42:48,270 --> 01:42:50,689
اونها پروندمو میبندن، و
حاضر نیستن کاری به من بدهند

1720
01:42:50,690 --> 01:42:53,479
این تقصیر من نیست، به راهی
که انجام میدم "سلام" می کنم!

1721
01:42:53,480 --> 01:42:55,349
اساسا، من رقصنده ی کلاسیک براتاناتیم هستم

1722
01:42:55,350 --> 01:42:58,729
بنابراین این زبان بدن با من چسبیده.
چه کاری می توانم انجام بدهم؟

1723
01:42:58,730 --> 01:43:01,149
وقتی که ما بیکار و رنجوریم

1724
01:43:01,150 --> 01:43:03,309
اون به ما شغلایی تحت
عنوان افسران مالیات داد

1725
01:43:03,310 --> 01:43:06,979
حتی با وجود اینکه واقعی هم نبود،
ما خودمونو وقف وظایفمون کردیم

1726
01:43:06,980 --> 01:43:10,019
افسران ارشد مالیات من

1727
01:43:10,020 --> 01:43:15,269
شما فکر می کنید که
افسران واقعی مالیات هستید؟

1728
01:43:15,270 --> 01:43:17,729
من نمی دونم که این درسته یا نه

1729
01:43:17,730 --> 01:43:20,899
برای من، من جهانسی رانی
هستم. من یک افسر مالیات هستم

1730
01:43:20,900 --> 01:43:23,439
فردا بعدازظهر چه برنامه ای دارید؟

1731
01:43:23,440 --> 01:43:26,649
تو با اون خانم چه برنامه ای داری فردا شب؟

1732
01:43:26,650 --> 01:43:34,189
لعنت خدا!

1733
01:43:34,190 --> 01:43:36,019
فردا در 1 بعدازظهر

1734
01:43:36,020 --> 01:43:39,559
ما می خوایم از جواهرات GVR دزدی کنیم

1735
01:43:39,560 --> 01:43:42,519
ولی اگه شما به ما بگید نکنیم،
مطمئنا ما این کارو نمی کنیم، قربان

1736
01:43:42,520 --> 01:43:46,649
من فکر می کنم فردا یکم خطرناکه

1737
01:43:46,650 --> 01:43:48,349
در موردش فکر کن

1738
01:43:48,350 --> 01:43:49,689
در مورد چی فکر کنم؟

1739
01:43:49,690 --> 01:43:52,649
ما همه چیزهایی که بدست آوردیمو بخشیدیم، هیچوقت
به این فکر نمی کردیم که اونها رو نگه داریم

1740
01:43:52,650 --> 01:43:54,439
اما الان نیازشون داریم

1741
01:43:54,440 --> 01:43:58,809
من نمیدونم دگ چیکار باید بکنم

1742
01:43:58,810 --> 01:44:04,849
این چهار نفر

1743
01:44:04,850 --> 01:44:06,849
مثل بچه ها میمونن

1744
01:44:06,850 --> 01:44:10,979
اونها هر چی من بگمو بدون
اینکه سوالی بپرسن انجام میدن

1745
01:44:10,980 --> 01:44:13,809
خب خانم آژاگو یا هرچی رانی

1746
01:44:13,810 --> 01:44:15,769
کارت جیره بندی غذاییتون یه کم درهم برهمه

1747
01:44:15,770 --> 01:44:18,559
چی بود؟ واناماتي، والارماتي، واتاماتي

1748
01:44:18,560 --> 01:44:20,309
اونا بجه ان قربان

1749
01:44:20,310 --> 01:44:21,269
آره، آره، آره

1750
01:44:21,270 --> 01:44:23,689
اگرنمی خواهی که اونها آسیب ببینن

1751
01:44:23,690 --> 01:44:26,899
من جلوی این یورشو می گیرم
- نه

1752
01:44:26,900 --> 01:44:28,019
نه

1753
01:44:28,020 --> 01:44:32,979
این حمله باید فردا، همانطور که
برنامه ریزی شده بود انجام بشه

1754
01:44:32,980 --> 01:44:35,519
اوتامان تقلبی باید فردا به یورش بیاد

1755
01:44:35,520 --> 01:44:39,479
اونوقت، به غیر از اون، هیچ
یک از شما تو دردسر نمیفتین

1756
01:44:39,480 --> 01:44:41,349
قربان، شما با اون چیکار می خواهید بکنید ؟

1757
01:44:41,350 --> 01:44:43,059
مرد ضعیف-چی گفتی؟

1758
01:44:43,060 --> 01:44:46,229
هر کاری را که می خواهید با اون
بکنید، فقط بگزارید اون بره قربان

1759
01:44:46,230 --> 01:44:50,769
من در مورد خودم نگران نیستم، اما اونها

1760
01:44:50,770 --> 01:44:54,439
اونها نباید آسیب بینند. من اجازه
نخواهم داد که اونها آسیب ببینند

1761
01:44:54,440 --> 01:44:57,059
این تنها چیزیه که اونها از من خواستند

1762
01:44:57,060 --> 01:44:58,729
من این کارو برای اونها انجام میدم، خب؟

1763
01:44:58,730 --> 01:45:01,309
ما به شما گوش میدیم و از
دستوراتتون دقیق پیروی می کنیم

1764
01:45:01,310 --> 01:45:05,059
لطفا به ما آسیب نرسو نید

1765
01:45:05,060 --> 01:45:08,019
بیا اینجا

1766
01:45:08,020 --> 01:45:10,349
قربان، هر چی شما بگید انجام میدم

1767
01:45:10,350 --> 01:45:12,059
انجام میدی؟

1768
01:45:12,060 --> 01:45:13,349
حتما
- انجامش میدم قربان

1769
01:45:13,350 --> 01:45:18,149
فردا، مطمئن شو دقیقا همونی
رو انجام میدی که من گفتم

1770
01:45:18,150 --> 01:45:22,059
لطفا با گفتن چیزای منفی، نحسش نکن

1771
01:45:22,060 --> 01:45:25,099
اما من باید سهم خودمو بگم،
درسته؟ این نقش منه اینجا!

1772
01:45:25,100 --> 01:45:29,899
لطفا اسلحه رو کنار بزار

1773
01:45:29,900 --> 01:45:31,899
خوشحال؟

1774
01:45:31,900 --> 01:45:35,019
اکی؟

1775
01:45:35,020 --> 01:45:37,599
آقای کورینجیوندان، چرا این
جلسه فوری رو ترتیب دادید؟

1776
01:45:37,600 --> 01:45:40,479
شما اونها رو گیر انداختید.
فردا اونها رو به دادگاه بیارید

1777
01:45:40,480 --> 01:45:43,189
محاکمشون کنید. و بعد پرونده رو ببندید

1778
01:45:43,190 --> 01:45:46,809
اگر این کار رو بکنم، اونها به راحتی به
علت نبودن شواهد کافی قصر در میرن

1779
01:45:46,810 --> 01:45:48,899
شما باید در مورد چنین
مواردی مطلع باشید، قربان

1780
01:45:48,900 --> 01:45:50,479
با همه احترامم

1781
01:45:50,480 --> 01:45:54,849
من معتقدم، فقط اگر مجازات سخت
باشه، می تونیم از جرایم جلوگیری کنیم

1782
01:45:54,850 --> 01:45:59,769
به طور مشابه، فقط یک بیگناه باید تبرئه بشه

1783
01:45:59,770 --> 01:46:03,519
وقتی یک مرد مرتکب جرم بزرگی می
شه، باید بدونه که هرگز نمیتونه قصر در بره

1784
01:46:03,520 --> 01:46:04,849
اون باید از زندگیش بترسه!

1785
01:46:04,850 --> 01:46:08,519
فقط اونوقته که دیگه این اشتباهو تکرار نمی کنه.
پس اونوقت هیچ کس این اشتباهو تکرار نمی کنه

1786
01:46:08,520 --> 01:46:14,309
اگر من اونها رو دستگیر کنم و بیارمشون
دادگاه بدون داشتن مدرک محکمه پسندی

1787
01:46:14,310 --> 01:46:16,269
اونها تو یه چشم به هم زدن در میرن

1788
01:46:16,270 --> 01:46:19,309
چون اونها فقط یک سرقتو
برنامه ریزی کردند که اتفاق نیفتاده

1789
01:46:19,310 --> 01:46:24,019
اجازه بدهید تصمیم بگیرم با اونها چی کار کنم

1790
01:46:24,020 --> 01:46:26,479
من قبلا این مورد و کاملا سنجیدم

1791
01:46:26,480 --> 01:46:28,729
به من اعتماد کنید

1792
01:46:28,730 --> 01:46:32,769
من به شما اطمینان می دهم. این مخفی
باقی خواهد ماند و هیچ نامی فاش نخواهد شد

1793
01:46:32,770 --> 01:46:33,599
اکی

1794
01:46:33,600 --> 01:46:35,519
این!

1795
01:46:35,520 --> 01:46:37,349
این همون چیزیه که من می خواستم

1796
01:46:37,350 --> 01:46:45,350
متشکرم.

1797
01:47:21,190 --> 01:47:22,849
قربان، تموم شد

1798
01:47:22,850 --> 01:47:30,850
ادامه بده
متشکرم قربان

1799
01:48:01,650 --> 01:48:03,849
جهانسی رانی!

1800
01:48:03,850 --> 01:48:05,269
اوتامان!

1801
01:48:05,270 --> 01:48:08,439
جناح ویژه مالیات

1802
01:48:08,440 --> 01:48:11,729
بگردید!

1803
01:48:17,730 --> 01:48:20,229
قربان، لطفا. من برای همه چیز رسید دارم

1804
01:48:20,230 --> 01:48:24,480
خفه شو!
- لطفا قربان

1805
01:48:53,060 --> 01:48:54,769
برادر

1806
01:48:54,770 --> 01:48:56,229
برادر

1807
01:48:56,230 --> 01:48:58,809
خوابیدی؟

1808
01:48:58,810 --> 01:49:06,810
بیا بریم

1809
01:49:13,400 --> 01:49:17,269
سلام قربان
-لطفا بیاین اینجا

1810
01:49:17,270 --> 01:49:20,229
اوتامان، مدیر بخش
- مالیات

1811
01:49:20,230 --> 01:49:23,059
ما هیچ کاری نکردیم. کسب
و کارمون معتبره، قربان

1812
01:49:23,060 --> 01:49:24,899
ما همه صورت حساب ها رو داریم، قربان

1813
01:49:24,900 --> 01:49:27,649
چرا شما انقدر از مالیات می
ترسید؟ شما کسب و کارتون مشروعه؟

1814
01:49:27,650 --> 01:49:29,149
بله، قربان.
- اونوقت چرا می ترسید؟

1815
01:49:29,150 --> 01:49:31,349
اونها ازین ترس برای بازی
دادن شما استفاده می کنند

1816
01:49:31,350 --> 01:49:33,689
چه بازی ای، قربان؟
- بیا، من بهتون میگم

1817
01:49:33,690 --> 01:49:35,729
دو ساعت بعد، یک حمله در اینجا اتفاق می افته

1818
01:49:35,730 --> 01:49:38,059
اما اون افسرا، مالیات اصلی مثل ما نیستند

1819
01:49:38,060 --> 01:49:39,269
اونها یه گرو سارقن

1820
01:49:39,270 --> 01:49:41,979
قبل از رسیدن به اینجا، ما باید تمام
جواهراتو به یه محل امن منتقل کنیم

1821
01:49:41,980 --> 01:49:42,899
اکی، قربان

1822
01:49:42,900 --> 01:49:46,059
ما جواهرات اصلی رو از اینجا می گیریم و
اونها رو به محل تعیین شده خودمون می بریم

1823
01:49:46,060 --> 01:49:48,899
و ما فروشگاهمون رو با جواهرات
بدلی ای که داریم پر می کنیم

1824
01:49:48,900 --> 01:49:50,349
اکی، قربان

1825
01:49:50,350 --> 01:49:53,349
چهره های هیچ کدام از
شما نباید نقشه ما رو لو بده

1826
01:49:53,350 --> 01:49:55,349
عادی باشید

1827
01:49:55,350 --> 01:49:59,440
اکی؟

1828
01:49:59,440 --> 01:50:09,440
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1829
01:51:32,150 --> 01:51:35,979
ما گفتیم شواهدی وجود نداره

1830
01:51:35,980 --> 01:51:38,899
قربان، عالیه، خیلی خوبه، قربان

1831
01:51:38,900 --> 01:51:40,399
قربان
- صبح بخیر، قربان

1832
01:51:40,400 --> 01:51:42,599
پارانجتهی پاندیان
- بله، قربان

1833
01:51:42,600 --> 01:51:44,479
ما جلوتر از شما میرویم
تو بقیه رو هدایت کن

1834
01:51:44,480 --> 01:51:45,729
من
- آره!

1835
01:51:45,730 --> 01:51:47,559
قربان!

1836
01:51:47,560 --> 01:51:48,729
من شک دارم، قربان

1837
01:51:48,730 --> 01:51:52,059
تو این مورد اگه شما دیر
کردید، من یورش رو تموم کنم؟

1838
01:51:52,060 --> 01:51:53,519
پارانجتهی پاندیان

1839
01:51:53,520 --> 01:51:55,349
این دهن توئه
- خیلی بزرگه؟

1840
01:51:55,350 --> 01:51:57,269
من اون رو کوچکتر می
کنم. برای شما. همین الان

1841
01:51:57,270 --> 01:52:00,649
متشکرم قربان

1842
01:52:00,650 --> 01:52:03,189
بریم

1843
01:52:03,190 --> 01:52:08,060
حرکت

1844
01:52:15,310 --> 01:52:18,229
کناکل هد جواهرات رو با امنیت
کامل ببر، همانطوری که من گفتم

1845
01:52:18,230 --> 01:52:20,309
ترتیبشو میدم، قربان. مشکلی نیست

1846
01:52:20,310 --> 01:52:22,729
خیلی مراقب باش. بله، قربان. مشکلی نیست

1847
01:52:22,730 --> 01:52:26,019
شما بچه ها برید جلو، من دنبالتون میام

1848
01:52:26,020 --> 01:52:32,599
فهمیدید

1849
01:52:32,600 --> 01:52:35,019
اتوبوس داره از یک راه
دگ میره و ما از یک راه دگ؟

1850
01:52:35,020 --> 01:52:37,149
من نمی فهمم
- اتوبوس داره ازون طرف میره

1851
01:52:37,150 --> 01:52:45,150
بله، به اون بگو

1852
01:52:52,190 --> 01:53:00,190
ما داریم دور یه جا می چرخیم.
- این چهارمین دوره!

1853
01:53:06,270 --> 01:53:09,149
اون داره بهمون نگاه میکنه!

1854
01:53:09,150 --> 01:53:10,729
چیه، خواهر؟
- هیچ چی

1855
01:53:10,730 --> 01:53:12,229
همه چی درسته؟

1856
01:53:12,230 --> 01:53:13,809
آره

1857
01:53:13,810 --> 01:53:15,849
آماده ای، برادر؟

1858
01:53:15,850 --> 01:53:17,809
همه چی خوبه. مشکلی نیست

1859
01:53:17,810 --> 01:53:25,810
دنبال من بیاید. این ماشینو دنبال کنید

1860
01:53:50,270 --> 01:53:52,899
هر وقت که من تونستم تو این شغل تمام
وقت بشم، یه خونه تو ولاچری می خرم

1861
01:53:52,900 --> 01:53:55,769
ولاچری؟
- بله، اون تو جاده کوهستانی جدیده

1862
01:53:55,770 --> 01:53:57,599
همتون ازدواج کرده اید؟

1863
01:53:57,600 --> 01:53:58,689
نه، قربان

1864
01:53:58,690 --> 01:54:00,189
تو چطور؟

1865
01:54:00,190 --> 01:54:02,349
من پالاوارام پارانجتهی پاندیان هستم

1866
01:54:02,350 --> 01:54:05,599
30 سال، منتظر بودم که با
یک افسر مالیات ازدواج کنم

1867
01:54:05,600 --> 01:54:08,939
یکی از شما باید پس از پایان
عملیات با من ازدواج کنید

1868
01:54:08,940 --> 01:54:10,349
قربان
- چی؟

1869
01:54:10,350 --> 01:54:12,599
من باید برم دسشویی
- تو افسر مالیات هستی!

1870
01:54:12,600 --> 01:54:13,809
شما نمیتونید شماره 1 را نگه دارید؟

1871
01:54:13,810 --> 01:54:18,189
پاهات رو صاف به هم بچسبون، میتونی
کنترلش کنی. من دارم اینجا صحبت می کنم

1872
01:54:18,190 --> 01:54:19,979
خب، پسرا و دخترا
- خب، قربان

1873
01:54:19,980 --> 01:54:21,479
توجه
- بله، قربان

1874
01:54:21,480 --> 01:54:23,059
راحت باش!
بله، قربان.

1875
01:54:23,060 --> 01:54:24,899
ترتیبشو بده تا من بیام

1876
01:54:24,900 --> 01:54:25,809
اکی، قربان

1877
01:54:25,810 --> 01:54:28,269
تو بیا اینجا!

1878
01:54:28,270 --> 01:54:29,899
برای یک لحظه بیا اینجا

1879
01:54:29,900 --> 01:54:30,769
من؟

1880
01:54:30,770 --> 01:54:32,309
بله، شما. بیا اینجا

1881
01:54:32,310 --> 01:54:37,439
اون مرد نمی دونه من مالیات هستم.
فقط برمی گردم، چشم بر ندار، خب؟

1882
01:54:37,440 --> 01:54:39,599
برو کنار. نمی تونم ساختمونو ببینم

1883
01:54:39,600 --> 01:54:45,559
ما امروز شکار داریم!

1884
01:54:45,560 --> 01:54:46,939
چیزی قراره اینجا اتفاق بیفته؟

1885
01:54:46,940 --> 01:54:48,899
شما به نظر بیگناه میای. پس بهت میگم

1886
01:54:48,900 --> 01:54:51,599
قراره اینجا یک یورش اط سمت مالیات رخ بده

1887
01:54:51,600 --> 01:54:52,979
تو افسر مالیات هستی؟

1888
01:54:52,980 --> 01:54:55,309
باور میکنی؟ من خودم نمی تونم باور کنم

1889
01:54:55,310 --> 01:54:58,149
من همین دیروز منصوب شدم و
امروز در یک عملیات مخفی هستم

1890
01:54:58,150 --> 01:54:59,439
چنین فروشگاه جواهرات بزرگی!

1891
01:54:59,440 --> 01:55:01,559
من خیلی قویم و یا چی؟

1892
01:55:01,560 --> 01:55:04,479
این اتوبوس که اونجاست،
30 افسر مالیات اون تو هستند

1893
01:55:04,480 --> 01:55:10,809
30 افسر؟

1894
01:55:10,810 --> 01:55:13,649
قربان، چه روغنی برای ابروهاتون
استفاده می کنید؟ خیلی خوب و ضخیمه!

1895
01:55:13,650 --> 01:55:16,809
سرم داره کچل میشه. من می
خواهم ازین به بعد ازش استفاده کنم

1896
01:55:16,810 --> 01:55:18,019
من تو راه بیرون به شما می گویم

1897
01:55:18,020 --> 01:55:19,559
دوست داری گلد اسپات بنوشی؟

1898
01:55:19,560 --> 01:55:21,149
گرمه. تا قطره ی آخر بنوش!

1899
01:55:21,150 --> 01:55:22,729
گلد اسپات و سیترا دارن تعطیل میشن

1900
01:55:22,730 --> 01:55:24,689
به نظر میاد شرکت های بزرگ
نوشیدنی های غیرالکلی دارن به هند میان

1901
01:55:24,690 --> 01:55:32,690
مالیات یک خبر محرمانه دریافت کرده

1902
01:55:34,560 --> 01:55:36,229
همتون می تونید این بیرون منتظر بمونید؟

1903
01:55:36,230 --> 01:55:39,729
اگه تو روزنامه ها منتشر بشه، برای
دایره ی ما خیلی شرم آور خواهد بود

1904
01:55:39,730 --> 01:55:47,730
علاوه بر این، ما هیچ شکایت و
مدرکی دال بر دستگیری اونها نداریم

1905
01:55:49,770 --> 01:55:52,519
کناکل هد. بیا

1906
01:55:52,520 --> 01:55:54,599
تو مسیر درستی؟ تمام

1907
01:55:54,600 --> 01:55:56,349
من تو راهم، قربان. تمام

1908
01:55:56,350 --> 01:55:59,019
پس از اینکه رسیدی به اونجا با من تماس بگیر

1909
01:55:59,020 --> 01:56:01,769
من در عرض چند دقیقه
اونجا خواهم بود. نگران نباشید

1910
01:56:01,770 --> 01:56:06,399
تمام

1911
01:56:06,400 --> 01:56:11,229
راغو، داری اون ماشینی که
بهت گفتمو تعقیب میکنی؟ تمام

1912
01:56:11,230 --> 01:56:13,649
بله قربان. ما داریم اون
ماشینو دنبال می کنیم

1913
01:56:13,650 --> 01:56:18,229
خوبه. ادامه بدید. تمام

1914
01:56:18,230 --> 01:56:21,309
همه افسرات اینجان، چرا
حمله رو شروع نمیکنید؟

1915
01:56:21,310 --> 01:56:24,399
این مثل خرید آب نبات نیست، قربان! این
یک یورش هست، یک یورش از سمت مالیات!

1916
01:56:24,400 --> 01:56:26,189
رئیس ما باید اینجا باشه
- تو رئیس نیستی؟

1917
01:56:26,190 --> 01:56:27,939
من رئیس هستم

1918
01:56:27,940 --> 01:56:29,769
اما من تنها رئیس این 30 نفر هستم

1919
01:56:29,770 --> 01:56:31,019
من یک رئیس بزرگ دارم

1920
01:56:31,020 --> 01:56:33,819
اون هنوز اینجا نیست. بر خلاف
شما، او ن تو جاده صبر نمیکنه

1921
01:56:33,820 --> 01:56:36,519
افسر، شما یک تماس تلفنی دارید

1922
01:56:36,520 --> 01:56:38,309
قربان، من برگشتم

1923
01:56:38,310 --> 01:56:39,729
قربان! ببخشید

1924
01:56:39,730 --> 01:56:41,469
تو یقه ی منو اشتباه گرفتی؟

1925
01:56:41,470 --> 01:56:43,559
بچه ها، شلیک نکنید. اشتباه بود

1926
01:56:43,560 --> 01:56:45,189
بیا، من بهت یک نوشیدنی بدون الکل میدهم

1927
01:56:45,190 --> 01:56:47,599
فقط بیا

1928
01:56:47,600 --> 01:56:49,939
پس از حمله، بیا " قسم مادر " رو تماشا کنیم

1929
01:56:49,940 --> 01:56:52,439
اونها قصد دارند مالیات سینما رو افزایش بدن

1930
01:56:52,440 --> 01:56:53,639
تلفن کجاست؟
- اونجا

1931
01:56:53,640 --> 01:56:57,769
دست نگهدار، قربان

1932
01:56:57,770 --> 01:56:59,809
سلام؟

1933
01:56:59,810 --> 01:57:02,349
قربان
- شما!

1934
01:57:02,350 --> 01:57:04,439
"وقتی ظالم به مظلوم ظلم میکنه"

1935
01:57:04,440 --> 01:57:06,939
"اینکه آیا خدا طالم رو مجازات میکنه یا نه"

1936
01:57:06,940 --> 01:57:09,439
"یکی میاد و چوبدستی ظلم وستمشو کنار می زنه"

1937
01:57:09,440 --> 01:57:17,440
ضرب المثل خوبیه درسته؟

1938
01:57:23,890 --> 01:57:27,689
قربان، من حق دارم که بدونم

1939
01:57:27,690 --> 01:57:32,349
اونا قبلا حمله رو انجام
دادند و دارند فرا میکنند

1940
01:57:32,350 --> 01:57:35,189
اگر اونا قبلا حمله رو انجام دادند،
چه لزومی به من بود؟ و 30 افسر؟

1941
01:57:35,190 --> 01:57:37,639
ما تمام روز منتظر بودیم

1942
01:57:37,640 --> 01:57:44,479
پس جواهرات ما بر باد رفتند؟
- به ما بگید، قربان

1943
01:57:44,480 --> 01:57:48,309
من می خواهم

1944
01:57:48,310 --> 01:57:54,059
یه چیزی بهت بگم

1945
01:57:54,060 --> 01:57:57,439
کناکل هد منظورم، وتریول. وارد شو

1946
01:57:57,440 --> 01:57:59,099
وتریول، کجایی؟

1947
01:57:59,100 --> 01:58:01,439
قربان، ترافیک سنگینیه. تمام

1948
01:58:01,440 --> 01:58:03,389
من یک تماس تصادفی دریافت کردم که
چیزهای عجیب و غریبی شنیده می شد

1949
01:58:03,390 --> 01:58:05,479
داری همونجایی که بهت گفتم می ری؟

1950
01:58:05,480 --> 01:58:07,599
پیدا کردی؟

1951
01:58:07,600 --> 01:58:09,839
شما قبلا تعبیش کردید؟ شما یک دانشمندید!

1952
01:58:09,840 --> 01:58:11,809
وقت تلف نکن، کناکل هد

1953
01:58:11,810 --> 01:58:14,439
الان کناکل-هد کیه؟ شما کناکل-هدی

1954
01:58:14,440 --> 01:58:16,589
شما یک کناکل-هدی، پدر شما یک کناکل-هده

1955
01:58:16,590 --> 01:58:19,939
پدر بزرگ شما کناکل-هده،
پسر عموی سوم شما کناکل-هده

1956
01:58:19,940 --> 01:58:22,889
پسر همسر نامشروع پدربزرگتون کناکل-هده

1957
01:58:22,890 --> 01:58:26,769
به طور خلاصه، تو یک کناکل-هده غولی!

1958
01:58:26,770 --> 01:58:28,269
فهمیدی؟

1959
01:58:28,270 --> 01:58:29,629
تو کناکل-هد!

1960
01:58:29,630 --> 01:58:31,849
شما فکر کردید دارید ما رو
با نقشه خودمون بازی میدید؟

1961
01:58:31,850 --> 01:58:34,479
بترسونید، تهدید کنید و دستگیر
کنید ما رو، با دست های خون آلود؟

1962
01:58:34,480 --> 01:58:42,480
اونو زیر بگیرید!

1963
01:58:47,810 --> 01:58:48,729
ماشینو روشن کنید!

1964
01:58:48,730 --> 01:58:56,730
ماشینو روشن کنید!

1965
01:59:00,400 --> 01:59:08,400
کمک!

1966
01:59:11,730 --> 01:59:19,729
برادر!

1967
01:59:19,730 --> 01:59:27,730
اینجا

1968
01:59:31,560 --> 01:59:34,559
اول کار مهمترو انجام بده. بدو

1969
01:59:34,560 --> 01:59:37,229
اکی
- عجله کن، موتوکومار

1970
01:59:37,230 --> 01:59:38,849
قربان، شما امنید؟

1971
01:59:38,850 --> 01:59:40,939
من خوبم
- هیچ ضربه ای به سرم وارد نشده

1972
01:59:40,940 --> 01:59:43,189
نه، من کاملا خوبم
- صدامو خوب میشنوید؟

1973
01:59:43,190 --> 01:59:45,519
من میتونم! حالا، به من کمک کن
- واضح میشنوی صدامو؟

1974
01:59:45,520 --> 01:59:47,439
خب، پس جواهراتو بفرست برا من

1975
01:59:47,440 --> 01:59:49,399
عجله کنید قربان

1976
01:59:49,400 --> 01:59:51,479
اون جعبه ها رو بفرست

1977
01:59:51,480 --> 01:59:52,729
سریعتر

1978
01:59:52,730 --> 02:00:00,730
اینجا، اینها رو بگیر

1979
02:00:02,190 --> 02:00:10,190
قربان... صبر کنید، چه عجله ایه؟

1980
02:00:10,190 --> 02:00:20,190
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1981
02:01:27,810 --> 02:01:29,189
چی کار می کنید؟

1982
02:01:29,190 --> 02:01:31,109
تو از ما خواستی که کار مهمترو انجام بدیم

1983
02:01:31,110 --> 02:01:33,439
شما بچه ها
- پس من مهم نیستم؟

1984
02:01:33,440 --> 02:01:38,399
به حسابتون میرسم اومدم بیرون

1985
02:01:38,400 --> 02:01:39,719
تو باید ازینجا خلاص شی. همین حالا

1986
02:01:39,720 --> 02:01:41,569
سوار ماشین شوید

1987
02:01:41,570 --> 02:01:43,649
همین حالا
- اینا همه تقصیر منه

1988
02:01:43,650 --> 02:01:46,399
در مورد چی صحبت می کنی؟ از اینجا بروید

1989
02:01:46,400 --> 02:01:48,479
بروید. من بدون تو هیچ جا نمی روم

1990
02:01:48,480 --> 02:01:51,149
به من اعتماد کن! سوار
ماشین شو، همین حالا، سریع

1991
02:01:51,150 --> 02:01:53,359
ماشینو روشن کنید! برید!

1992
02:01:53,360 --> 02:01:54,809
دستتو بده
- پام صدمه دیده؟

1993
02:01:54,810 --> 02:01:56,359
چرا نتونستی بیای بیرون؟

1994
02:01:56,360 --> 02:01:58,519
پام گیر کرده. آدمات از کمک به من سرباز زدند

1995
02:01:58,520 --> 02:02:02,229
به چی گیر کرده پات؟ - به این گیر کرده برادر

1996
02:02:02,230 --> 02:02:06,399
برادر، صدمه دیده. خیلی بد صدمه دیده

1997
02:02:06,400 --> 02:02:10,269
پاتو بیرون بکش
- نمی تونم. درد می کنه!

1998
02:02:10,270 --> 02:02:13,019
بیرون بکش، مراقب باش

1999
02:02:13,020 --> 02:02:17,229
سریع

2000
02:02:17,230 --> 02:02:25,230
برادر، من نمی تونم. درد میکنه
- بیا

2001
02:02:40,230 --> 02:02:44,019
برادر، من نمی تونم

2002
02:02:44,020 --> 02:02:52,020
بیا. فقط یه ذره بیشتر

2003
02:02:58,610 --> 02:03:00,479
قربان، من به افراد بیشتری نیاز دارم

2004
02:03:00,480 --> 02:03:02,309
حرکت کنید.
بله، قربان

2005
02:03:02,310 --> 02:03:03,519
قربان!

2006
02:03:03,520 --> 02:03:04,979
بله بله

2007
02:03:04,980 --> 02:03:06,729
من دستگیرشون کردم، قربان

2008
02:03:06,730 --> 02:03:09,729
قربان، تمام باندش اینجان، ما
می تونیم اونها رو دستگیر کنیم

2009
02:03:09,730 --> 02:03:12,769
قربان، اونها تو ایستگاه راه
آهن قدیمی بندر هستند. تمام

2010
02:03:12,770 --> 02:03:14,359
بسیار خب، من تو راهم

2011
02:03:14,360 --> 02:03:16,439
کلید های ماشینتو بده به
من. من حواسم به اونها هست

2012
02:03:16,440 --> 02:03:17,979
وئو!

2013
02:03:17,980 --> 02:03:20,559
چه اجرای درخشانی

2014
02:03:20,560 --> 02:03:21,519
با من؟

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,649
تلاش خوبی بود

2016
02:03:22,650 --> 02:03:26,689
تو وانمود کردی که کناکل
هدی و همه رو گول زدی

2017
02:03:26,690 --> 02:03:28,439
ولی من نه

2018
02:03:28,440 --> 02:03:32,359
تو بدتر از یک جنایتکاری
متاسفم، قربان

2019
02:03:32,360 --> 02:03:33,849
خائن!

2020
02:03:33,850 --> 02:03:35,399
و تو

2021
02:03:35,400 --> 02:03:36,609
اوه

2022
02:03:36,610 --> 02:03:38,729
این همون شخصه؟

2023
02:03:38,730 --> 02:03:43,399
این همون شخصه؟

2024
02:03:43,400 --> 02:03:46,229
چرا هممونو اذیت می کنی با این، پیرمرد؟

2025
02:03:46,230 --> 02:03:49,439
تفنگ کشیدن روی یک نفر
- آره، این همه برای چیه؟

2026
02:03:49,440 --> 02:03:51,649
پیرمرد کیه؟

2027
02:03:51,650 --> 02:03:53,059
من؟

2028
02:03:53,060 --> 02:04:01,060
هرگز

2029
02:04:06,690 --> 02:04:07,899
قربان!

2030
02:04:07,900 --> 02:04:11,149
اونها بهتر از شما کار می کردند.
به همین دلیل من به اونها ملحق شدم

2031
02:04:11,150 --> 02:04:13,149
قصد من خیانت به شما نبود
- این چیه؟ قربان؟

2032
02:04:13,150 --> 02:04:14,649
از من میخواهید چیکار کنم؟

2033
02:04:14,650 --> 02:04:16,309
چرا دارید دستگیرم می کنید؟

2034
02:04:16,310 --> 02:04:17,979
چه جرمی به نظرت ما مرتکب شدیم؟

2035
02:04:17,980 --> 02:04:19,609
قربان، دو چیز:

2036
02:04:19,610 --> 02:04:23,229
یکی - ما کاریو که دایره شما
باید انجام میداد، انجام دادیم

2037
02:04:23,230 --> 02:04:26,689
تمام اسامی ای که شما از فهرست خودتون پاک کردید،
ما به خونه هاشون رفتیم و بهشون یورش بردیم

2038
02:04:26,690 --> 02:04:28,609
چیه این کار اشتباهه؟

2039
02:04:28,610 --> 02:04:32,229
دو - پولی که ما از حمله ها
گرفتیم، تو راه درستی خرج کردیم

2040
02:04:32,230 --> 02:04:34,059
شما با پولایی که از یورش ها
ضبط می کردید چه کارایی کردید

2041
02:04:34,060 --> 02:04:35,769
و چطوری کشورو توسعه دادید

2042
02:04:35,770 --> 02:04:38,269
ما هیچ پیشرفتی نمی بینیم، اما هنوز
ما اجازه نداریم از شما سوال بپرسیم؟

2043
02:04:38,270 --> 02:04:40,689
تو نمی تونی فقط به خودت
نگاه کنی، ما اینجا پول نیاز داریم

2044
02:04:40,690 --> 02:04:43,899
همه اینا به این نقطه رسیده که
پول همه چیزه. اینا تقصیر کیه؟

2045
02:04:43,900 --> 02:04:47,149
حتی اگر کسی واجد شرایطم باشه، باید
بابت شغلی که می گیره پول پرداخت کنه

2046
02:04:47,150 --> 02:04:48,609
حرکت کنید. احاطشون کنید

2047
02:04:48,610 --> 02:04:52,729
کسایی که پول دارند می تونند همون
زندگی ای رو داشته باشند که آرزوشو دارند

2048
02:04:52,730 --> 02:04:54,019
کسایی که پول ندارند؟

2049
02:04:54,020 --> 02:04:59,649
باید تو همون فلاکتی که بودند و بزرگ
شدند زندگی کنند و بمیرند، درسته؟

2050
02:04:59,650 --> 02:05:01,229
چطور می تونم بگزارم که
اونا از اون راه عبور کنند؟

2051
02:05:01,230 --> 02:05:02,359
بنابراین

2052
02:05:02,360 --> 02:05:06,399
برای کمک به انسان های بی پول، می خواهم
زندگی ای رو بهشون بدهم که رویاشو داشتند

2053
02:05:06,400 --> 02:05:07,609
من کاری رو انجام دادم که باید می کردم

2054
02:05:07,610 --> 02:05:10,899
من زندگی ای رو دیدم که جلوی چشمام پر پر
شد. من نمی خواستم این اتفاق دوباره رخ بده

2055
02:05:10,900 --> 02:05:14,019
من نباید از تو غفلتت می
کردم! تو هنوز عصبی هستی

2056
02:05:14,020 --> 02:05:15,059
کناکل-هد

2057
02:05:15,060 --> 02:05:16,729
مرد، تو کناکل هدی!

2058
02:05:16,730 --> 02:05:18,979
متوجه نمیشم. متاسفم، قربان

2059
02:05:18,980 --> 02:05:22,309
به چی فکر میکنی؟ فقط بهشون شلیک کن

2060
02:05:22,310 --> 02:05:24,479
آقای اوتامان، این مرد رو می شناسید؟

2061
02:05:24,480 --> 02:05:26,479
اوه! نمیشناسی؟

2062
02:05:26,480 --> 02:05:29,109
این همون اوتامانیه که از من اوتامان ساخته

2063
02:05:29,110 --> 02:05:29,979
چی؟

2064
02:05:29,980 --> 02:05:32,359
این قربان همون دلیلیه که
من به راه کج کشیده شدم

2065
02:05:32,360 --> 02:05:36,359
مهم نیست. گوش نکن به اون. فقط بکشش

2066
02:05:36,360 --> 02:05:37,649
دستگیرش کن
- چی؟

2067
02:05:37,650 --> 02:05:39,729
بیاید کاری رو بدون
بازجویی کردنش انجام ندهیم

2068
02:05:39,730 --> 02:05:43,809
قربان، شما کسی هستید که مگفتید آدمایی مثل
اون نباید دسگیر بشن، بلکه باید کشته بشن!

2069
02:05:43,810 --> 02:05:46,189
مردم دارن تماشا می کنند. فقط دستگیرشون کن

2070
02:05:46,190 --> 02:05:48,979
قربان، اگر شما نمیتونید کاری بکنید،
این تفنگ رو به من بدهید. من خواهم

2071
02:05:48,980 --> 02:05:50,689
قربان، لطفا قربان

2072
02:05:50,690 --> 02:05:53,189
قربان، من عواقبشو به عهده می گیرم

2073
02:05:53,190 --> 02:05:55,229
اون مرد دیوونه ممکنه بهمون شلیک کنه
بیا ازش بپرسیم

2074
02:05:55,230 --> 02:05:57,649
هی، مرد بزرگ!
- مرد!

2075
02:05:57,650 --> 02:05:59,729
چی گفتی؟
- فقط به ما شلیک کن

2076
02:05:59,730 --> 02:06:01,019
ببین چقدر از خود راضیه؟

2077
02:06:01,020 --> 02:06:06,479
اگر دست به اسلحه زد،
به پاهاش شلیک کن، برادر

2078
02:06:06,480 --> 02:06:10,939
چی میگی؟

2079
02:06:10,940 --> 02:06:12,189
آدمت کیه؟

2080
02:06:12,190 --> 02:06:14,189
تو تفنگ داري؟ کی داره باهات صحبت می کنه؟
- نه من نیستم، قربان

2081
02:06:14,190 --> 02:06:17,809
اسلحه رو بدید به من، قربان
- اون به اسلحه دست زد، بکشیدش!

2082
02:06:17,810 --> 02:06:20,359
برو دنبالش، قربان. من هیچی نمی گم

2083
02:06:20,360 --> 02:06:23,479
می خوای منو بترسونی؟
- چکار داری میکنی، مرد؟

2084
02:06:23,480 --> 02:06:25,849
قربان!

2085
02:06:25,850 --> 02:06:30,229
قربان! قربان، نه نده بهش

2086
02:06:30,230 --> 02:06:31,689
اگه اون به اسلحه دست بزنه

2087
02:06:31,690 --> 02:06:34,309
با کی حرف میزنی؟

2088
02:06:34,310 --> 02:06:36,849
اهمیت نده. من فقط دارم بدون ترس قدم می زنم

2089
02:06:36,850 --> 02:06:38,269
میکشمت!

2090
02:06:38,270 --> 02:06:40,019
برادر

2091
02:06:40,020 --> 02:06:41,729
برادر، بهش شلیک کن

2092
02:06:41,730 --> 02:06:44,729
اون داره با کی حرف میزنه؟ برادرش کیه اینجا؟

2093
02:06:44,730 --> 02:06:47,399
داری سعی میکنی منو بترسونی؟

2094
02:06:47,400 --> 02:06:50,059
کناکل-هد، داری سعی میکنی
از من یه کناکل-هد بسازی، اه؟

2095
02:06:50,060 --> 02:06:52,149
من قسم می خورم که نمی
دونم اون داره چیکار میکنه

2096
02:06:52,150 --> 02:06:58,689
اگر به اندازه ی کافی مردی، سعی کن فرار کنی

2097
02:06:58,690 --> 02:07:06,690
چشماتو ببند و بمیر، درست همینجا

2098
02:07:18,170 --> 02:07:19,419
قربان!

2099
02:07:19,420 --> 02:07:21,049
چی شد؟

2100
02:07:21,050 --> 02:07:24,129
کجا دارید شلیک می کنید بچه ها؟

2101
02:07:24,130 --> 02:07:25,469
کی این شلیکو کرده؟

2102
02:07:25,470 --> 02:07:28,049
قربان، ما تیراندازی نکردیم
- باید اونها باشند

2103
02:07:28,050 --> 02:07:30,879
کی بود؟
- هیچ کس از تیم من تیراندازی نکرده

2104
02:07:30,880 --> 02:07:33,549
شما بچه ها ترسناکید! بی خیال، بچه ها!

2105
02:07:33,550 --> 02:07:35,129
قربان، از "اونجا" بهتون شلیک کردند؟

2106
02:07:35,130 --> 02:07:37,169
نشونم میدید؟، اوه، فقط انگشتتون!

2107
02:07:37,170 --> 02:07:39,259
بشینید قربان. زانو بزنید

2108
02:07:39,260 --> 02:07:41,469
قبول نمی کنه زانو بزنه

2109
02:07:41,470 --> 02:07:43,989
قربان، نشونم بدید

2110
02:07:43,990 --> 02:07:46,469
بزارید انگشتتونو نگاه کنم؟ کاملا قطع شده؟

2111
02:07:46,470 --> 02:07:52,629
اوه نه. نمی تونید بلند شید؟

2112
02:07:52,630 --> 02:07:54,509
بد نیست

2113
02:07:54,510 --> 02:07:57,219
قد شما واقعا مهم نیست

2114
02:07:57,220 --> 02:08:01,339
مهم قدهاییه که ما بهش می رسیم

2115
02:08:01,340 --> 02:08:04,469
اون پولا فقط یه جاهایی خوابیده بودند.
من اونها رو در باد به پرواز در آوردم

2116
02:08:04,470 --> 02:08:07,299
بعضی هاش به قدرت تبدیل
شدند و حالا با عظمت قد علم کردند

2117
02:08:07,300 --> 02:08:09,799
چیز جالب اینه که رشوه خواری
تنها با رشوه ریشه کن می شه!

2118
02:08:09,800 --> 02:08:12,669
پول پول پول!

2119
02:08:12,670 --> 02:08:16,669
کی می دونه، یه روزیم میرسه که مردم
حتی رأی هاشونو برای پول می خرند!

2120
02:08:16,670 --> 02:08:18,299
اما ما نمی تونیم بزاریم همینجوری پیش بره

2121
02:08:18,300 --> 02:08:20,719
اگر کارایی انجام بدیم،
می تونیم تغییرشون بدیم

2122
02:08:20,720 --> 02:08:23,839
گفتی، "اگر خیلی مردی، سعی کن فرار کنی؟"

2123
02:08:23,840 --> 02:08:25,799
من فقط یک مرد نیستم

2124
02:08:25,800 --> 02:08:27,549
من یه شیرم

2125
02:08:27,550 --> 02:08:29,919
برادرا، من دارم از اینجا خارج میشم

2126
02:08:29,920 --> 02:08:32,839
اگر اون خواست جنب بخوره، چی کار باید بکنید؟

2127
02:08:32,840 --> 02:08:35,049
خشکل بود! حالا

2128
02:08:35,050 --> 02:08:37,799
تماشا کن فرار کردنمو و همونجا آروم بمون!

2129
02:08:37,800 --> 02:08:41,549
گرفتی، مرد بزرگ؟

2130
02:08:41,550 --> 02:08:49,550
یک دقیقه

2131
02:08:49,840 --> 02:08:51,629
خیلی خوب و زیرکانه بود

2132
02:08:51,630 --> 02:08:56,799
من متوجه شدم که اینجا چه
اتفاقی افتاده. دو چیز بهت می گم:

2133
02:08:56,800 --> 02:08:59,899
اول اینکه به دایره ما ملحق شی

2134
02:08:59,900 --> 02:09:03,449
خاطر جمعت کنم که کسی
علیهتون پرونده ای تشکیل نداده

2135
02:09:03,450 --> 02:09:07,019
به من اعتماد نداری؟ بزار توضیح بدم

2136
02:09:07,020 --> 02:09:11,299
من دارم می گم که می خواهم
بهت یه شغل رسمی تو دایرمون بدم

2137
02:09:11,300 --> 02:09:12,449
منظورت چیه؟

2138
02:09:12,450 --> 02:09:14,629
من دارم بهت پیشنهاد کار می دهم

2139
02:09:14,630 --> 02:09:16,919
چه کاری؟
- بازرسی

2140
02:09:16,920 --> 02:09:18,919
بازرس؟
- آره

2141
02:09:18,920 --> 02:09:20,549
من؟
- بله!

2142
02:09:20,550 --> 02:09:23,169
چه کاری می تونم انجام
بدهم با اون شغل، قربان؟

2143
02:09:23,170 --> 02:09:27,339
کارایی که داری غیر قانونی انجام میدی،
به ما ملحق شو و اونها رو قانونی انجام بده

2144
02:09:27,340 --> 02:09:29,219
می تونم یورش ببرم؟
- البته

2145
02:09:29,220 --> 02:09:31,509
همانطور که پدرم میخواست،
خودم ، خودم می تونم حمله کنم؟

2146
02:09:31,510 --> 02:09:34,219
من به لرد مورگن قسم می خورم، تو میتونی!

2147
02:09:34,220 --> 02:09:35,379
من

2148
02:09:35,380 --> 02:09:37,629
می تونی هر روز حمله کنی.
یه لیست بزرگ از قبل هست

2149
02:09:37,630 --> 02:09:38,759
ولی

2150
02:09:38,760 --> 02:09:40,489
من پیش از این هم داشتم اینکارو می کردم

2151
02:09:40,490 --> 02:09:44,509
چرا باید به شما ملحق شم؟
- آه، بله

2152
02:09:44,510 --> 02:09:45,629
بله، آره
- به اون نگاه کن

2153
02:09:45,630 --> 02:09:48,299
حتما شب با یکی دعوا میفتید و از
ما می خواهید که به اونها یورش ببریم

2154
02:09:48,300 --> 02:09:51,629
و بعد صبح بعد اصلاح می کنند و
بهمون میگند یورش کنسل شده. درسته؟

2155
02:09:51,630 --> 02:09:52,919
پس از بازنشستگی

2156
02:09:52,920 --> 02:09:55,669
اگر تمایل داشتی تو مسیر درستی کار کنی،
می تونی هر وقت خواستی به ما ملحق شی

2157
02:09:55,670 --> 02:09:57,389
برای شما همیشه جا هست

2158
02:09:57,390 --> 02:09:58,469
بیا

2159
02:09:58,470 --> 02:10:01,129
صبر کن، هنوز دومی رو نشنیدی

2160
02:10:01,130 --> 02:10:03,509
بسه من خسته ام

2161
02:10:03,510 --> 02:10:05,419
قربان، من میرم بیمارستانو برمیگردم

2162
02:10:05,420 --> 02:10:06,549
خوبه

2163
02:10:06,550 --> 02:10:08,799
تنها 7 روزه که این پرونده رو بدست گرفتم

2164
02:10:08,800 --> 02:10:12,299
من همه چیو در مورد تو و تیمت می دونم

2165
02:10:12,300 --> 02:10:15,319
فقط دو روز

2166
02:10:15,320 --> 02:10:17,129
آره حتما اینکارو بکن

2167
02:10:17,130 --> 02:10:19,799
اما تو مجبور میشی از
خیلیا رد شی تا به من برسی

2168
02:10:19,800 --> 02:10:22,379
آآآ اون

2169
02:10:22,380 --> 02:10:23,489
ما کی هستیم؟

2170
02:10:23,490 --> 02:10:26,509
افسران پلیس!

2171
02:10:26,510 --> 02:10:28,129
زیاد بلند نبود

2172
02:10:28,130 --> 02:10:29,089
نمی تونم بشنوم

2173
02:10:29,090 --> 02:10:30,299
افسران پلیس!

2174
02:10:30,300 --> 02:10:34,380
اساتید!

2175
02:10:45,060 --> 02:10:49,400
این یک گروه برگزیده نیست، قربان

2176
02:11:20,980 --> 02:11:24,729
چه، ایده خوبی

2177
02:11:29,730 --> 02:11:33,479
پاسپورتتو به من نشون بده
- اینجا

2178
02:11:33,480 --> 02:11:35,189
همه اینها طلاست؟

2179
02:11:35,190 --> 02:11:36,399
بله قربان

2180
02:11:36,400 --> 02:11:39,229
این خانم سرتاپا طلاپوشن
- چرا دارید از این خانم سوال می پرسید؟

2181
02:11:39,230 --> 02:11:41,359
تو نمیتونی با این همه جواهر سوار کشتی شی

2182
02:11:41,360 --> 02:11:43,879
سلام! مشکل چیه؟

2183
02:11:43,880 --> 02:11:45,479
چرا داری ازین خانم سوال میپرسی؟

2184
02:11:45,480 --> 02:11:48,109
شما کی هستین؟ اسمتون چیه؟

2185
02:11:48,110 --> 02:11:49,569
جهانسی رانی

2186
02:11:49,570 --> 02:11:52,439
یگان ویژه مالیات
- بله، خانم

2187
02:11:52,440 --> 02:11:55,019
بگزارید داخل شوند
- اما این خانم جواهرات زیادی همراهشونه

2188
02:11:55,020 --> 02:11:56,769
اونها از یک خونواده سلطنتی هستند

2189
02:11:56,770 --> 02:12:00,019
شما داستان های مگیژماتهی رو شنیدید؟
- نه، خانم

2190
02:12:00,020 --> 02:12:02,899
اون از خون شیوگامیه، میدونستی؟

2191
02:12:02,900 --> 02:12:05,399
اون حتی با این جواهرات می خوابه

2192
02:12:05,400 --> 02:12:12,769
برو داخل
- پسووردتون؟

2193
02:12:12,770 --> 02:12:15,689
شما که گفتین جهانسی رانی،
ولی این که آژاگو مینا خونده میشه

2194
02:12:15,690 --> 02:12:17,859
به من جواب بده

2195
02:12:17,860 --> 02:12:19,609
خب
- جواب بده

2196
02:12:19,610 --> 02:12:22,149
اینها با شما هستند؟

2197
02:12:22,150 --> 02:12:24,419
گذرنامه و چمدون هاشونو
به طور کامل بررسی کنید

2198
02:12:24,420 --> 02:12:26,539
خانم. قربان!

2199
02:12:26,540 --> 02:12:28,439
خانم! شما هنوز اینجایید؟

2200
02:12:28,440 --> 02:12:30,609
من به اونها گفتم
-قربان، مشکل چیه؟

2201
02:12:30,610 --> 02:12:33,859
ایشون دارند برای مسئله مهمی سفر میکنند
اسم های مختلفی تو شناسنامه و گذرنامشون هست

2202
02:12:33,860 --> 02:12:35,899
منو فرستادن اینجا تا ایشونو همراهی کنم

2203
02:12:35,900 --> 02:12:37,689
کدوم "قربان" شما رو اینجا فرستاده؟
- دو دقیقه، خانم

2204
02:12:37,690 --> 02:12:39,979
من از شما می پرسم، کی شما رو اینجا فرستاده؟

2205
02:12:39,980 --> 02:12:43,359
کاپیتان، اگر خانم خلقش
به هم بخوره، کارت تمومه!

2206
02:12:43,360 --> 02:12:46,019
اون عصبانیه! داره بهت خیره نگاه می کنه

2207
02:12:46,020 --> 02:12:47,399
او به شما خیره است

2208
02:12:47,400 --> 02:12:49,399
پسووردشونو بهشون بده. بده

2209
02:12:49,400 --> 02:12:51,979
متأسفم بابت دردسری که پیش اومد، خانم

2210
02:12:51,980 --> 02:12:54,819
بیاین، برید داخل
- اون کجاست؟

2211
02:12:54,820 --> 02:12:58,069
همینکه شوهر خودت اینجاست
بسه؟ پس شوهر من چی؟

2212
02:12:58,070 --> 02:12:59,939
اون می آید، بیا بریم
من نمیام

2213
02:12:59,940 --> 02:13:01,439
تو نمی فهمی!

2214
02:13:01,440 --> 02:13:09,440
برادر، چطور بدون اون اینجا رو ترک کنم؟
- بیا، حالا

2215
02:13:22,520 --> 02:13:27,939
قدش باید حدود 50 فوت باشه؟

2216
02:13:27,940 --> 02:13:29,819
چی هی میگی؟

2217
02:13:29,820 --> 02:13:32,089
نباید سر صندلی هاتون بنشینید؟

2218
02:13:32,090 --> 02:13:34,269
عجله کنید بچه ها. سوار شید

2219
02:13:34,270 --> 02:13:37,979
خواهر، بجه ها رو سر جاشون بنشون
- بفرستشون داخل

2220
02:13:37,980 --> 02:13:39,479
ترسیدم

2221
02:13:39,480 --> 02:13:42,189
من ترسیدم که تو سنگاپور تنها باشم

2222
02:13:42,190 --> 02:13:45,189
با 4 کیلوگرم جواهراتی که روی من
هست، و این گروه بزرگ که دنبال خودم میکشم

2223
02:13:45,190 --> 02:13:48,019
همش نگران این بودم که قراره چی پیش بیاد

2224
02:13:48,020 --> 02:13:49,729
کنار برو

2225
02:13:49,730 --> 02:13:56,239
حرکت کن!

2226
02:13:56,240 --> 02:13:56,859
خب؟

2227
02:13:56,860 --> 02:14:00,149
میدونی، این اولین باریه که
با هم روی یه صندلی میشینیم

2228
02:14:00,150 --> 02:14:02,819
وقتی که همه چیز انقدر زود اتفاق افتاده،

2229
02:14:02,820 --> 02:14:04,939
جایی هم برای عشق بازی میموند؟

2230
02:14:04,940 --> 02:14:07,899
من می خواستم از شما چیزی بپرسم

2231
02:14:07,900 --> 02:14:11,019
اسمتون چیه؟

2232
02:14:11,020 --> 02:14:12,729
ای مرد پست!

2233
02:14:12,730 --> 02:14:15,149
ما این همه با هم بودیم...
تو حتی اسم منو نمی دونی؟

2234
02:14:15,150 --> 02:14:16,609
من فقط زمان پیدا کردم

2235
02:14:16,610 --> 02:14:18,509
اسم و رنگ مورد علاقتو به من بگو

2236
02:14:18,510 --> 02:14:20,609
نام مستعاری از همون زمان مدرسه؟

2237
02:14:20,610 --> 02:14:24,229
من فقط دارم از این زمان بهترین استفاده
رو میکنم. باید یورش ها رو اونجا ادامه بدم

2238
02:14:24,230 --> 02:14:26,519
تو گفتی که تو فردا با من ازدواج میکنی

2239
02:14:26,520 --> 02:14:28,519
تو می خواهی، درسته؟
- ازدواج با تو؟

2240
02:14:28,520 --> 02:14:30,729
چرا باید ازدواج کنیم؟

2241
02:14:30,730 --> 02:14:33,569
بیا خوشحال باشیم و با
یه توافقی با هم زندگی کنیم

2242
02:14:33,570 --> 02:14:34,729
توافق؟

2243
02:14:34,730 --> 02:14:37,359
برادر، نگاه کن این دختر از من چی می خواهد
- چی؟

2244
02:14:37,360 --> 02:14:40,019
من بهش میگم هیچ احتیاجی به
ازدواج نیست، و اون شوکه شده

2245
02:14:40,020 --> 02:14:42,439
چرا، قربان؟ به حرفهام توجه کن

2246
02:14:42,440 --> 02:14:48,979
تو 25 تا 30 سال، مردم هر وقت کسی ازشون
میپرسید " با من ازدواج میکنی" شکه می شدند

2247
02:14:48,980 --> 02:14:51,229
اون دخترو نگران نکن

2248
02:14:51,230 --> 02:14:53,859
آروم باش
- کاملا

2249
02:14:53,860 --> 02:14:55,819
تنش کمتر، کار بیشتر

2250
02:14:55,820 --> 02:14:59,399
کار بیشتر، تنش کمتر

2251
02:14:59,400 --> 02:15:01,359
حالا چه اتفاقی افتاده، چرا داری میخندی؟

2252
02:15:01,360 --> 02:15:09,360
من تو کار دنیا موندم، واسه همین خندیدم

2253
02:15:16,270 --> 02:15:18,269
کافیه

2254
02:15:18,270 --> 02:15:21,730
متشکرم!

2255
02:15:21,754 --> 02:15:29,754
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]