1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:26,259 --> 00:00:27,624
خیلیخب.
3
00:00:27,626 --> 00:00:32,162
همگی، سرها بالا.
وقتشه شروع کنیم.
4
00:00:32,164 --> 00:00:35,366
خب، امروز صبح داشتم فکر میکردم.
5
00:00:35,368 --> 00:00:40,571
داشتم به این فکر میکردم
همسن شما بودن چه شکلیه،
6
00:00:40,573 --> 00:00:46,845
جوری به کلیسا میرفتم
که انگار دارم یه کار اجباری انجام میدم.
7
00:00:46,847 --> 00:00:48,745
مثل الآن درکش نمیکردم،
8
00:00:48,747 --> 00:00:54,418
و با خودم گفتم
"خب، شاید بهتر باشه یه راز رو به شما بچهها بگم."
9
00:00:54,420 --> 00:00:57,654
میدونین به عنوان یه آدم بالغ
هر یکشنبه تو کلیسا ...
10
00:00:57,656 --> 00:01:01,659
سعی داریم چیکار کنیم؟
11
00:01:01,661 --> 00:01:07,501
سعی داریم گناهانی که همسن شما انجام دادیم رو
پاک کنیم.
12
00:01:10,469 --> 00:01:14,139
بهش فکر کنین.
شما آینده هستین.
13
00:01:14,141 --> 00:01:15,707
و شما الآن تو سنی هستید
14
00:01:15,709 --> 00:01:18,546
که برای شیطان خیلی باارزشین.
15
00:01:21,313 --> 00:01:24,084
و وقتی میگم "شیطان" منظورم کارهای بد هست.
16
00:01:27,721 --> 00:01:29,888
و شما الآن اونو نمیبینین.
17
00:01:29,890 --> 00:01:32,457
فردا هم نمیبینینش.
18
00:01:32,459 --> 00:01:37,461
اما چیزی بهتون حال میده رو
دشمن خودتون تصور کنین
19
00:01:37,463 --> 00:01:45,403
چون اون دشمن باعث خفگی شما میشه.
20
00:01:45,405 --> 00:01:49,473
بروس؟
کسی خونه نیست؟
21
00:01:53,780 --> 00:01:56,847
در حالی که اون گناه رو انجام میدی
22
00:01:56,849 --> 00:01:58,683
جوری که انگار یه اسباب بازیه
23
00:01:58,685 --> 00:02:00,919
و میگی "فقط این یه بار رو انجامش میدم"
24
00:02:00,921 --> 00:02:04,389
"فقط یه خورده دیگه"
کلیک.
25
00:02:04,391 --> 00:02:05,826
دیگه شیطان شما رو گرفته.
26
00:02:16,536 --> 00:02:18,171
27
00:02:19,739 --> 00:02:20,939
28
00:02:20,941 --> 00:02:23,907
خیلیخب. صبر کن.
عزیزم.
29
00:02:23,909 --> 00:02:26,945
میشه بس کنی؟
30
00:02:26,947 --> 00:02:30,614
31
00:02:30,616 --> 00:02:32,983
32
00:02:32,985 --> 00:02:34,619
33
00:02:34,621 --> 00:02:36,257
رسیدن.
34
00:02:38,792 --> 00:02:41,459
35
00:02:41,461 --> 00:02:43,560
چشماتون به دوربین باشه.
36
00:02:43,562 --> 00:02:44,762
پسرا ...
37
00:02:44,764 --> 00:02:46,231
دستاتون رو بندازین دور کمر دخترا.
38
00:02:46,233 --> 00:02:49,366
39
00:02:49,368 --> 00:02:51,838
خوبه؟ یا باید بیام بالا؟
40
00:02:53,939 --> 00:02:57,709
41
00:02:57,711 --> 00:03:00,778
42
00:03:00,780 --> 00:03:04,948
43
00:03:04,950 --> 00:03:06,750
44
00:03:06,752 --> 00:03:08,852
تو واقعاً خوشگل شدی.
45
00:03:08,854 --> 00:03:11,022
46
00:03:11,024 --> 00:03:12,322
47
00:03:12,324 --> 00:03:16,828
48
00:03:16,830 --> 00:03:25,470
49
00:03:25,472 --> 00:03:26,941
50
00:03:29,709 --> 00:03:31,312
51
00:03:33,580 --> 00:03:37,447
52
00:03:37,449 --> 00:03:40,751
53
00:03:40,753 --> 00:03:43,590
54
00:03:48,728 --> 00:03:52,996
55
00:03:52,998 --> 00:03:55,733
56
00:03:55,735 --> 00:04:00,007
57
00:04:05,544 --> 00:04:07,445
58
00:04:07,447 --> 00:04:10,781
59
00:04:10,783 --> 00:04:13,817
60
00:04:13,819 --> 00:04:17,788
61
00:04:17,790 --> 00:04:22,593
62
00:04:22,595 --> 00:04:26,464
63
00:04:26,466 --> 00:04:32,273
64
00:04:33,773 --> 00:04:35,707
65
00:04:35,709 --> 00:04:39,110
66
00:04:39,112 --> 00:04:40,877
67
00:04:40,879 --> 00:04:43,081
68
00:04:43,083 --> 00:04:45,986
69
00:04:47,721 --> 00:04:48,952
70
00:04:48,954 --> 00:04:51,488
71
00:04:51,490 --> 00:04:53,925
72
00:05:36,536 --> 00:05:38,706
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم.
73
00:06:28,687 --> 00:06:30,524
خدای من.
خدئای من.
74
00:06:31,690 --> 00:06:33,459
خدای من.
75
00:06:41,134 --> 00:06:43,437
کمرون، دیدی چی شد؟!
76
00:06:45,838 --> 00:06:47,003
جیمی.
77
00:06:47,005 --> 00:06:48,238
این دیگه چه وضعشه؟
78
00:06:54,012 --> 00:06:56,481
باورم نمیشه.
79
00:06:56,483 --> 00:06:59,250
متأسفم.
80
00:06:59,252 --> 00:07:01,454
خیلی گند کاریه!
81
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
«آموزش اشتباه کامرون پُست»
82
00:07:43,028 --> 00:07:44,896
و تو اون زمان سی سالم بود
83
00:07:44,898 --> 00:07:47,197
و اصلاً به خدا اعتقاد نداشتم.
84
00:07:47,199 --> 00:07:49,599
میدونی چیه، جورج؟
تا اون موقع ...
85
00:07:49,601 --> 00:07:51,836
روخوانی که میخوام از کتاب انجیل انجام بدم
86
00:07:51,838 --> 00:07:55,839
مربوط به متیو 10:11 هستش
87
00:07:55,841 --> 00:08:00,577
و اگه متیو 10:11 رو خونده باشین
88
00:08:00,579 --> 00:08:02,980
احتمالاً اینی یکی رو بلدین.
89
00:08:02,982 --> 00:08:06,149
ام، هر موقع شهر ...
90
00:08:13,225 --> 00:08:14,724
سلام.
91
00:08:14,726 --> 00:08:17,127
سلام.
92
00:08:17,129 --> 00:08:19,796
دنبال کشیش ریک میگردیم.
93
00:08:19,798 --> 00:08:23,769
هنوز داره موعظه میکنه.
شما رو پیشش میبرم.
94
00:08:41,019 --> 00:08:43,256
- من کامرون هستم.
- میدونم.
95
00:08:47,092 --> 00:08:52,930
96
00:08:52,932 --> 00:08:57,368
97
00:08:57,370 --> 00:09:00,070
98
00:09:02,307 --> 00:09:06,042
99
00:09:06,044 --> 00:09:11,114
100
00:09:11,116 --> 00:09:16,087
101
00:09:16,089 --> 00:09:20,858
102
00:09:20,860 --> 00:09:24,261
- Untranslated Line -
103
00:09:29,936 --> 00:09:33,105
خیلیخب بچهها، تموم شد.
سر شام میبینمتون.
104
00:09:53,292 --> 00:09:55,959
ارین طرفدار بزرگ تیم وایکینگهاس، مگه نه؟
105
00:09:55,961 --> 00:09:57,828
اتهامم رو قبول میکنم.
106
00:09:57,830 --> 00:10:01,234
ولی نگران نباش.
بزودی میتونی اجازه دکوراسیون اینجا رو بدست بیاری.
107
00:10:03,035 --> 00:10:05,869
باید در محظر خدا حق و حقوقت رو دریافت کنی.
108
00:10:05,871 --> 00:10:09,373
قسم میخورم که چیز بدی نیست ...
فقط دکوراسیون و نامه هست.
109
00:10:09,375 --> 00:10:12,042
بیشتر شاگردها ظرف سه هفته به اون نقطه میرسن.
110
00:10:12,044 --> 00:10:13,879
همچی توی قرارداد نوشته شده.
111
00:10:16,149 --> 00:10:20,217
شاید تا اون موقع
طرفدار تیم وایکینگها بشی.
112
00:10:20,219 --> 00:10:23,054
- تیم مورد علاقهات کیه؟
- تیم مورد علاقهای ندارم.
113
00:10:23,056 --> 00:10:25,089
تحت تأثیر قرار گرفتم.
114
00:10:25,091 --> 00:10:27,057
خیلی کم پیش میاد که ...
115
00:10:27,059 --> 00:10:31,295
اوه، زود حرف زدم.
116
00:10:31,297 --> 00:10:35,869
مطمئنم که گروه «بریدرز» از خدا نمیخونن.
117
00:10:36,903 --> 00:10:39,002
اینو از کجا گرفتی؟
118
00:10:39,004 --> 00:10:40,807
خونهی کلمبیا.
119
00:10:44,342 --> 00:10:46,743
کارم اینجا تمومه.
120
00:10:46,745 --> 00:10:49,113
به قرارداد نگاه کردی؟
121
00:10:49,115 --> 00:10:51,315
آره.
122
00:10:51,317 --> 00:10:54,654
کافیه امضاش کنی
و بعد کارمون تموم میشه.
123
00:10:59,325 --> 00:11:02,095
بنظرم اوقات خوبی رو اینجا میگذرونی، کمی.
124
00:11:15,173 --> 00:11:18,975
عالیه. حالا قانوناً یکی از شاگردهای
مدرسه مذهبی «گاد پرامس» هتسی.
125
00:11:18,977 --> 00:11:20,310
خوش اومدی.
126
00:11:20,312 --> 00:11:22,948
اوه!
127
00:11:38,831 --> 00:11:41,268
لعنت.
128
00:11:44,903 --> 00:11:47,938
ازت میخوام لباست رو بپوشی
و از اینجا بری.
129
00:11:47,940 --> 00:11:50,210
- نه، نمیخوای.
- چرا، همینو میخوام.
130
00:11:53,379 --> 00:11:56,946
نه، نمیخوای.
131
00:11:56,948 --> 00:11:59,883
این فیلم خیلی عجیبه.
132
00:11:59,885 --> 00:12:01,218
ازت میخوام از اینجا بری.
133
00:12:01,220 --> 00:12:03,454
تو میدونستی همچین اتفاقی میوفته.
134
00:12:03,456 --> 00:12:06,123
نه، نمیدونستم.
135
00:12:06,125 --> 00:12:09,160
نمیدونم چیکار کنم.
136
00:12:09,162 --> 00:12:11,094
میتونی با این شروع کنی
137
00:12:11,096 --> 00:12:14,098
که نشان «مزاحم نشید» رو روی در بذاری.
138
00:12:14,100 --> 00:12:17,334
واقعاً نمیدونستم میخواد همچین اتفاقی بیوفته.
139
00:12:17,336 --> 00:12:19,536
چرا، میدونستی.
140
00:12:19,538 --> 00:12:21,908
- نه، نمیدونستی.
- چرا، میدونستی.
141
00:12:25,378 --> 00:12:28,014
این قسمتش ساده بود.
142
00:12:32,418 --> 00:12:34,551
من ...
143
00:12:34,553 --> 00:12:36,487
لباسم رو در نمیارم.
144
00:12:36,489 --> 00:12:40,259
خب، هر کسی یه خط قرمزی داره.
145
00:12:46,566 --> 00:12:48,902
من معمولاً ...
146
00:12:53,339 --> 00:13:00,210
این حس ...
همیشه مانع من میشه.
147
00:13:00,212 --> 00:13:04,949
نمیدونم قبلاً هم ...
148
00:13:04,951 --> 00:13:08,017
همچین حسی داشتم یا نه.
149
00:13:30,643 --> 00:13:32,977
هر موقع خواستی تا بس کنم.
150
00:13:57,202 --> 00:14:00,204
بنظرم اگه اولین اولویتت با این باشه
که بخوای بهتر بشی
151
00:14:00,206 --> 00:14:01,604
باید به افراد دور و برت هم ...
152
00:14:01,606 --> 00:14:04,574
توجه کنی، میدونی؟
153
00:14:04,576 --> 00:14:07,645
و فکر میکنی تو داری بهتر میشی؟
154
00:14:07,647 --> 00:14:09,179
البته.
155
00:14:09,181 --> 00:14:11,648
من دارم به خدا نزدیکتر میشم،
156
00:14:11,650 --> 00:14:13,617
میتونم احساس کنم که اون داره منو راهنمایی میکنه.
157
00:14:13,619 --> 00:14:16,152
مثلاً هلن دوست خیلی خوبیه
158
00:14:16,154 --> 00:14:18,522
و میتونیم تأثیر مثبتی روی همدیگه بذاریم.
159
00:14:18,524 --> 00:14:21,592
خودشه، همونی که شیر دستشه.
160
00:14:21,594 --> 00:14:24,297
- خیلی حیفه که اون ...
- سلام!
161
00:14:26,331 --> 00:14:27,998
خب، یه جورایی چاقاله، درسته؟
162
00:14:29,434 --> 00:14:31,234
میدونم یه جورایی کلمه بیادبانهای هست
163
00:14:31,236 --> 00:14:34,338
ولی میخواد جوری بگم که دقیقاً اونو ادا کنه.
164
00:14:34,340 --> 00:14:36,040
اون دختر اسمش جین فانداس.
165
00:14:36,042 --> 00:14:38,208
اسم واقعیش اینه.
166
00:14:39,946 --> 00:14:43,314
یا همینه یا داره دروغ میگه.
167
00:14:43,316 --> 00:14:44,951
ممکنه دروغ بگه.
168
00:14:46,318 --> 00:14:48,685
مارک خیلی باحاله.
169
00:14:48,687 --> 00:14:51,423
الآن نگاه نکن
ولی تو زاویه ساعت 12 منه.
170
00:14:52,725 --> 00:14:54,324
تو نگاه کردی.
171
00:14:54,326 --> 00:14:55,993
اون صدای خوندنی خوبی داره،
172
00:14:55,995 --> 00:14:59,997
و خیلیخب، باید قول بدی به کسی نگی
173
00:14:59,999 --> 00:15:03,434
ولی من علاقهی خیلی زیادی روش دارم.
174
00:15:03,436 --> 00:15:05,906
دهن من همیشه قفله.
175
00:15:08,039 --> 00:15:12,508
ریک خیلی الهام بخشه.
176
00:15:12,510 --> 00:15:16,680
میدونی اونم قدیم
گرفتار سکس با جنس موافق بوده؟
177
00:15:16,682 --> 00:15:18,181
واقعاً؟
178
00:15:18,183 --> 00:15:19,717
آره، و اون سالهاست که داره خوب میشه
179
00:15:19,719 --> 00:15:22,252
و اون و بتنی الآن دوست دختر و دوست پسرن.
180
00:15:22,254 --> 00:15:24,555
آره. چقدر خوشگله آخه.
181
00:15:24,557 --> 00:15:28,057
بنظرم لیاقت جفتشون بیشتره.
182
00:15:28,059 --> 00:15:32,262
کاملاً.
صبرکن. چی؟
183
00:15:32,264 --> 00:15:34,364
عزیزم، میخوای تو مدرسه از درجه چند شروع کنی؟
184
00:15:34,366 --> 00:15:35,598
ام، 11.
185
00:15:35,600 --> 00:15:38,267
اوه، عالیه.
فکر کنم یکی از اون داشته باشیم.
186
00:15:38,269 --> 00:15:41,204
باشه.
187
00:15:41,206 --> 00:15:45,074
آه...
188
00:15:45,076 --> 00:15:47,011
بفرما.
189
00:15:47,013 --> 00:15:49,012
بنظرت درست میاد؟
190
00:15:49,014 --> 00:15:50,283
آره.
191
00:15:51,783 --> 00:15:54,251
بابت مزاحمت عذر میخوام.
192
00:15:54,253 --> 00:15:55,618
خانوم کیمبولز اریکسون.
193
00:15:55,620 --> 00:15:59,125
اومدم شاگرد جدیدمون رو ببینم.
194
00:16:01,559 --> 00:16:04,661
خوش اومدی، کامرون.
من دکتر لیدیا مارش هستم.
195
00:16:04,663 --> 00:16:07,031
و مدیر این مدرسه مذهبی هستم.
196
00:16:07,033 --> 00:16:08,431
سلام.
197
00:16:08,433 --> 00:16:11,035
از دیدنت خوشحالم.
198
00:16:11,037 --> 00:16:13,070
میدونم ممکنه سازگاری با اینجا اولش سخت باشه
199
00:16:13,072 --> 00:16:15,506
ولی ایمان دارم که بزودی
اینجا رو مثل خونهی خودت میدونی.
200
00:16:15,508 --> 00:16:17,373
و در این بین،
اگه درخواستی داشتی ...
201
00:16:17,375 --> 00:16:19,475
تعارف نکن.
202
00:16:19,477 --> 00:16:21,578
ممنون.
203
00:16:21,580 --> 00:16:25,081
باید فکر کنی در بین خانوادهات هستی، کامرون.
204
00:16:25,083 --> 00:16:27,383
میتونی منو "کم" صدا کنی.
205
00:16:27,385 --> 00:16:29,252
"کامرون" یه اسم مردونهاس
206
00:16:29,254 --> 00:16:31,655
و سعی کردن واسه مختصر کردنش
207
00:16:31,657 --> 00:16:34,394
باعث تشدید گمراهی در جنسیتت میشه.
208
00:16:37,429 --> 00:16:39,463
درسته.
209
00:16:39,465 --> 00:16:42,002
خوشحالم که حرف همیدگه رو میفهمیم.
210
00:16:55,280 --> 00:16:57,214
بهت گفتم
211
00:16:57,216 --> 00:16:58,848
که نذاری موهات
212
00:16:58,850 --> 00:17:02,118
بیا جلو چشمات.
213
00:17:02,120 --> 00:17:04,557
هیچی از دید خدا پنهون نیست.
214
00:17:04,557 --> 00:17:14,557
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
215
00:18:17,663 --> 00:18:20,564
میشه بگی بالا کوه یخ
216
00:18:20,566 --> 00:18:23,534
مردم توی قایق رو میترسونه یا نه؟
217
00:18:23,536 --> 00:18:25,235
میترسونه.
218
00:18:25,237 --> 00:18:27,837
این چیزی که تمام مردم روی کشتی روش تمرکز کردن
219
00:18:27,839 --> 00:18:31,941
اما ما میدونم که اون مشکل اصلی نیست، مگه نه؟
220
00:18:31,943 --> 00:18:34,580
نه.
221
00:18:41,921 --> 00:18:46,523
همین مثال رو میشه واسه تمایلات به جنس موافق توئم زد.
222
00:18:46,525 --> 00:18:50,360
این گناه اونقدر بزرگ هست
223
00:18:50,362 --> 00:18:53,396
که ما میخوام اونو رفع کنیم
224
00:18:53,398 --> 00:18:55,932
ولی مشکلی که واقعاً باید رفعش کنیم
225
00:18:55,934 --> 00:18:58,468
زیر اون سطح هستن.
226
00:18:58,470 --> 00:19:02,573
تمایلات جنسی تو نشون دهندهی مشکلات بزرگتری هستن.
227
00:19:02,575 --> 00:19:05,808
ما میخوام باهم مثل کارگاهها باشیم
228
00:19:05,810 --> 00:19:09,580
و بفهمیم چی تو گذشتهات اتفاق افتاده
که الآن کارت به ایجا کشیده
229
00:19:09,582 --> 00:19:11,949
مخصوصاً رابطهات با پدر و مادرت.
230
00:19:11,951 --> 00:19:14,918
چه رابطهای؟
231
00:19:14,920 --> 00:19:18,956
اونا خیلی وقته که مُردن.
232
00:19:18,958 --> 00:19:20,923
میدونم که زیادی داریم بهت فشار میاریم.
233
00:19:20,925 --> 00:19:23,559
حالت چطوره؟
234
00:19:23,561 --> 00:19:28,398
خوبم. خوبم.
من ...
235
00:19:28,400 --> 00:19:30,767
فقط هیچوقت به همجنسگرایی اینجور فکر نکردم.
236
00:19:30,769 --> 00:19:32,736
چیزی تحت عنوان همجنسگرایی وجود نداره.
237
00:19:32,738 --> 00:19:36,773
همشون جزو گناهانی هستن
که ما باهاشون سر و کار داریم.
238
00:19:36,775 --> 00:19:39,812
میذاری معتادها واسه مواد تظاهرات کنن؟
239
00:19:42,413 --> 00:19:46,016
نه، نه، نمیذارم.
240
00:19:46,018 --> 00:19:47,718
گناه گناهه.
241
00:19:47,720 --> 00:19:51,321
گناه توئم تقلا کردن برای برقراری تمایلات همجنسگراییه.
242
00:19:51,323 --> 00:19:52,989
قدم اول اینه که ...
243
00:19:52,991 --> 00:19:54,658
خودتو به عنوان یه همجنسگرا فرض نکنی.
244
00:19:54,660 --> 00:19:56,930
من خودم رو به عنوان یه همجنسگرا فرض نمیکنم.
245
00:19:58,896 --> 00:20:01,297
در واقعاً خودم رو جزو هیچی حساب نمیکنم.
246
00:20:01,299 --> 00:20:04,534
باید خودتو جزو آدمای مسیحی حساب کنی.
247
00:20:04,536 --> 00:20:06,769
ما اینجاییم که تو رو حمایت کنیم.
248
00:20:06,771 --> 00:20:11,040
ریک این کارو انجام داده،
تونست بر ضعفش غلبه کنه
249
00:20:11,042 --> 00:20:14,478
و شک ندارم توئم قادر به انجام این کار هستی.
250
00:20:14,480 --> 00:20:16,382
من همونجای بودم که تو الآن هستی.
251
00:20:18,450 --> 00:20:20,886
میدونم چه حسی داری.
252
00:20:34,700 --> 00:20:37,566
این مامانته؟
253
00:20:37,568 --> 00:20:40,937
واقعاً شبیه توئه.
254
00:20:43,308 --> 00:20:44,940
کوه یخ چطور پیش میره؟
255
00:20:44,942 --> 00:20:46,977
خوبه.
256
00:20:46,979 --> 00:20:48,314
خوبه، فقط آروم پیش میره.
257
00:20:51,016 --> 00:20:54,084
اوه، خوبه.
258
00:20:54,086 --> 00:20:57,787
منم بخاطر ورزش دچار گمراهی جنسیتی شدم.
259
00:20:57,789 --> 00:21:01,357
وای.
260
00:21:01,359 --> 00:21:02,992
خوبه.
261
00:21:02,994 --> 00:21:04,696
بعداً میبینمت.
262
00:21:20,412 --> 00:21:24,514
"موقع تماشای فوتبال با بابام
زیادی لباس مردونه تنم میکردم."
263
00:21:24,516 --> 00:21:26,917
میانه میدان!
264
00:21:26,919 --> 00:21:28,485
- آره!
- آره!
265
00:21:28,487 --> 00:21:29,853
برنده شدن زیباترین دختر مدرسه جسیکا
266
00:21:29,855 --> 00:21:33,090
نشونهی دست کم گرفتن زیبایی زنانهی خودم بود.
267
00:21:33,092 --> 00:21:35,828
"عدم توجه فیزیکی از طرف پدرم."
268
00:21:40,632 --> 00:21:46,001
"جذب شدن به مربی فوتبالم در کمپ تابستونی «هولی لایت»."
269
00:21:46,003 --> 00:21:47,738
"وسواس نامناسب
270
00:21:47,740 --> 00:21:49,773
از ویکی جونز در کلاس آواز کلیسا."
271
00:21:49,775 --> 00:21:52,742
#این نور کوچیک مال منه#
272
00:21:52,744 --> 00:21:54,911
#میذار بدرخشه.#
273
00:21:54,913 --> 00:21:56,380
#این ...#
274
00:21:56,382 --> 00:21:57,948
"افزایش تردید جنسی حل نشده
از کلاس نهم
275
00:21:57,950 --> 00:22:00,553
وقتی که آرین بورساک به باسنم ضربه زد."
276
00:22:03,388 --> 00:22:06,858
"زیادی با مامانم کارای زنونه انجام میدادم."
277
00:22:09,461 --> 00:22:13,430
"باور زیادی به دین سرخپوستها
و دوری از انجیل داشتم."
278
00:22:13,432 --> 00:22:15,931
"در معرض الکل و مواد غیر قانونی
279
00:22:15,933 --> 00:22:18,434
در گروههای مشترکی بودم."
280
00:22:21,606 --> 00:22:24,673
"کمبود نقش پایدار مردانه ...
281
00:22:24,675 --> 00:22:26,610
داری چیکار میکنی؟
282
00:22:26,612 --> 00:22:30,447
اوه، ببخشید.
فقط داشتم ...
283
00:22:30,449 --> 00:22:32,615
چی؟
284
00:22:32,617 --> 00:22:35,485
داشتم به کوه یخ تو نگاه میکردم.
285
00:22:35,487 --> 00:22:38,054
همه نگاش میکنن.
286
00:22:38,056 --> 00:22:40,023
مال تو هنوز تموم نشده؟
287
00:22:40,025 --> 00:22:41,658
نه، هنوز نه.
288
00:22:41,660 --> 00:22:44,193
- تازه واردی، درسته؟
- آره.
289
00:22:44,195 --> 00:22:46,896
فقط در مورد این حرف بزن
که چقدر تعویض ورزشت
290
00:22:46,898 --> 00:22:48,465
روی تغییر جنسیتت تأثیر گذاشته.
291
00:22:48,467 --> 00:22:49,599
اونا عاشق این حرفن.
292
00:22:51,170 --> 00:22:53,937
و این که پدر و مادرت چقدر عاطفه فیزیکی بهت دادن
293
00:22:53,939 --> 00:22:55,671
یا اینکه عاطفه فیزیکی بهت نشون ندادن.
294
00:22:55,673 --> 00:22:59,109
در هر صورت، تبدیل به یه همجنسگرا میشی.
295
00:22:59,111 --> 00:23:01,710
پدر و مادر من مُردن.
296
00:23:01,712 --> 00:23:04,683
پس بهتره اینم توی کوه یخت بنویسی.
297
00:23:07,085 --> 00:23:09,452
تو توی یه گروه بزرگ شدی؟
[گروههایی که یه باهم زندگی میکنن
و همهچیزشون رو باهم تقسیم میکنن، از جمله سکس]
298
00:23:09,454 --> 00:23:11,654
آره.
299
00:23:11,656 --> 00:23:14,724
نمیدونستم هپیها دینشون مسیحیته.
300
00:23:14,726 --> 00:23:18,061
نیستن.
شوهر جدید مامانم مسیحیه.
301
00:23:18,063 --> 00:23:21,765
- فقط یه سوال دیگه میپرسم.
- توی تصادف ماشین بودم.
302
00:23:21,767 --> 00:23:25,438
راستش میخواستم ازت بپرسم
از کجا ویدت رو گیر میاری.
303
00:23:27,071 --> 00:23:28,740
ببخشید؟
304
00:23:31,042 --> 00:23:33,612
تو و آدام رو توی زیرزمین دیدم.
305
00:23:37,950 --> 00:23:41,718
خودم پروروش میدم.
وید پرورشیه.
306
00:23:41,720 --> 00:23:43,819
قبلاً چیدمشون
ولی یه سری مشکلات هست
307
00:23:43,821 --> 00:23:46,024
که من و آدام میخواد چهارشنبه بریم بهش رسیدگی کنیم.
308
00:23:53,798 --> 00:23:57,700
تو شبیه کسایی نیستی که اینجا باشی.
309
00:23:57,702 --> 00:23:59,806
چرا؟
چون خیلی دافم؟
310
00:24:01,940 --> 00:24:04,074
نه، فقط ...
311
00:24:04,076 --> 00:24:06,642
منم چارهی نداشتم.
312
00:24:06,644 --> 00:24:09,080
تو داشتی؟
313
00:24:13,251 --> 00:24:16,151
به درگاه خدا دعا نمیکنم که منو تغییر بده
314
00:24:16,153 --> 00:24:19,122
چون خدا اشتباه نمیکنه
315
00:24:19,124 --> 00:24:23,727
و منم که دچار گناه شدم.
316
00:24:23,729 --> 00:24:26,863
تغییر به واسطه خدا میاد
317
00:24:26,865 --> 00:24:28,565
- ولی به وسیلهی من.
- من.
318
00:24:28,567 --> 00:24:31,237
من باید تغییر رو ایجاد کنم.
319
00:24:34,539 --> 00:24:36,873
همیشه میدونستم که اقدام ...
320
00:24:36,875 --> 00:24:39,008
به همجنسگرایی نمیکنم.
321
00:24:39,010 --> 00:24:43,880
پس در گذشته شروع به خود ارضایی کردم.
322
00:24:43,882 --> 00:24:46,048
ولی بعدش یاد گرفتم اونم یه گناهه
323
00:24:46,050 --> 00:24:48,250
پس ازش دست کشیدم.
324
00:24:48,252 --> 00:24:51,720
ولی نباید کار درستی باشه؟
325
00:24:51,722 --> 00:24:53,558
اگه در جهت غیر همجنسگرایی انجام بشه؟
326
00:24:54,859 --> 00:24:56,092
چیه؟
327
00:24:56,094 --> 00:24:58,260
نمیشه خود ارضایی رو کار درستی در نظر گرفت.
328
00:24:58,262 --> 00:24:59,696
کی نظرت رو خواست؟
329
00:24:59,698 --> 00:25:03,566
استیو، چه حسی داری؟
330
00:25:03,568 --> 00:25:07,671
- حس خشم دارم.
- چرا احساس خشم میکنی؟
331
00:25:07,673 --> 00:25:09,706
انگار فکر میکنه از همهی ما بهتره.
332
00:25:09,708 --> 00:25:11,141
منم این حس رو دارم.
333
00:25:11,143 --> 00:25:12,976
ببین طرز حرکت بدنش چطوره.
334
00:25:12,978 --> 00:25:15,978
آره، استیو گناهان مردونهاش رو داره رو من میندازه.
335
00:25:15,980 --> 00:25:18,113
و هلن هم داره روی همه چیز نظر میده.
336
00:25:18,115 --> 00:25:19,815
این حقیقت نداره.
337
00:25:19,817 --> 00:25:21,750
- دین، به چیزای خیلی خوبی اشاره کرد.
- واقعاً؟
338
00:25:21,752 --> 00:25:23,953
انگار بخاطر گذشتهای نمیتونه
مرتکب اشتباهی شده باشه.
339
00:25:23,955 --> 00:25:25,622
تو نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی!
340
00:25:25,624 --> 00:25:27,657
خیلیخب. دین، پس بهمون بگو.
341
00:25:27,659 --> 00:25:29,124
نه.
342
00:25:29,126 --> 00:25:30,727
نمیخوام برم پیش کشیش
343
00:25:30,729 --> 00:25:32,862
و بهش بگم با یه معتاد بزرگ شدم.
344
00:25:32,864 --> 00:25:35,332
من مثل تو نیستم،
و خوشحالم که مثل تو نیستم.
345
00:25:35,334 --> 00:25:36,932
من تو رو نمیشناسم
ولی وقتی بهت نگاه کنم
346
00:25:36,934 --> 00:25:38,735
میتونم بفهمم که تو یه لزبینی.
347
00:25:52,217 --> 00:25:54,820
این مدرسه مذهبی رو چطور میبینی، کامرون؟
348
00:25:56,954 --> 00:26:00,025
آه... خوبه.
349
00:26:03,228 --> 00:26:06,129
امیدوارم از این زمان استفاده کنی
350
00:26:06,131 --> 00:26:08,267
که خودتو با اینجا وقف بدی.
351
00:26:11,336 --> 00:26:13,236
باشه.
352
00:26:13,238 --> 00:26:16,672
دین، این غریزهای که دوست داری همه رو مقصر بدونی
353
00:26:16,674 --> 00:26:20,977
از تجربه بدی که تو داشتی و اونا نداشتن،
354
00:26:20,979 --> 00:26:22,845
تو رو یاد کی میندازه؟
355
00:26:22,847 --> 00:26:26,248
پدرم.
356
00:26:26,250 --> 00:26:28,887
نمیتونم صداتو بشنوم.
357
00:26:31,757 --> 00:26:34,192
پدرم.
358
00:26:41,732 --> 00:26:44,199
هی. حالت چطوره؟
359
00:26:44,201 --> 00:26:45,671
خوبم.
360
00:26:48,272 --> 00:26:49,708
دنبالم بیا.
361
00:27:01,353 --> 00:27:04,853
خب، این واست جواب داده؟
362
00:27:04,855 --> 00:27:06,355
یعنی تغییر کردی؟
363
00:27:06,357 --> 00:27:09,959
آره. تغییر کردم.
364
00:27:09,961 --> 00:27:12,295
چطور؟
365
00:27:12,297 --> 00:27:14,698
مراحل زیادی داشت.
366
00:27:14,700 --> 00:27:18,334
راستش داستانش بامزهاس.
367
00:27:18,336 --> 00:27:21,237
وقتی اوضاع شروع به تغییر کردن کرد
توی بار بود.
368
00:27:21,239 --> 00:27:22,771
بار؟
369
00:27:22,773 --> 00:27:26,809
آره. یه بار همجنسگراها
که از هر جایی اومده بودن.
370
00:27:26,811 --> 00:27:29,312
دوتا مرد از کلیسام وارد اونجا شدن.
371
00:27:29,314 --> 00:27:30,979
ماشینم رو اون بیرون دیدن
که پارک شده.
372
00:27:30,981 --> 00:27:32,215
و میدونستن که درگیر همچین موضوعی هستم
373
00:27:32,217 --> 00:27:36,719
پس اومدم تو که دنبالم بگردن.
374
00:27:36,721 --> 00:27:38,188
وای.
375
00:27:38,190 --> 00:27:40,856
خواست خدا بود، کامرون.
376
00:27:40,858 --> 00:27:42,424
من کمکش رو درخواست کردم
377
00:27:42,426 --> 00:27:46,395
و اون به وسیله اون دوتا مرد
بهم دادش.
378
00:27:46,397 --> 00:27:48,965
من شدیداً افسرده بودم
379
00:27:48,967 --> 00:27:53,068
اما نمیدونستم ارزش نجات دادن رو دارم
380
00:27:53,070 --> 00:27:55,707
و واسم سواله که توئم یه همچین سوالی رو از خودت پرسیدی یا نه.
381
00:27:57,742 --> 00:28:00,178
آیا تو ارزش نجات دادن رو داری؟
382
00:28:07,051 --> 00:28:10,754
383
00:28:10,756 --> 00:28:13,922
384
00:28:13,924 --> 00:28:16,959
385
00:28:16,961 --> 00:28:20,263
میدونین که خدا این بدن ما رو درست کرده
386
00:28:20,265 --> 00:28:22,265
و خداست که اونو تقدیس میکنه
387
00:28:22,267 --> 00:28:24,100
و با کمک اون
388
00:28:24,102 --> 00:28:26,835
میتونیم این بدن رو
توی یه شرایط ایدهآل نگه داریم.
389
00:28:26,837 --> 00:28:28,304
حاضرین که ...
390
00:28:28,306 --> 00:28:30,507
برنامه وزرشی رو شروع کنیم؟
391
00:28:30,509 --> 00:28:32,040
هان؟ یالا بچهها!
392
00:28:32,042 --> 00:28:33,543
خیلیخب!
393
00:28:33,545 --> 00:28:36,045
میدونی، واسه مدت زیادی
تمرینهای روحی و جسمی رو
394
00:28:36,047 --> 00:28:39,949
از همدیگه جدا کرده بودیم
395
00:28:39,951 --> 00:28:42,051
ولی فقط با ...
396
00:28:42,053 --> 00:28:45,388
بعد اون تصمیم گرفتم که بدنم رو
397
00:28:45,390 --> 00:28:50,293
همانند روح و جسمم که سالم دریافت کردهام
سالم به خدا برگردونم.
398
00:28:50,295 --> 00:28:51,960
منظورم، همون انرژی بیشتری هست
399
00:28:51,962 --> 00:28:53,997
در تا حالا تو زندگیم دریافت کردم!
400
00:28:53,999 --> 00:28:57,232
ادامه بدین!
خوبه.
401
00:28:57,234 --> 00:29:00,569
میدونین، یه نوع گرم کردن دیگه هم هست
که ما انجام میدیم.
402
00:29:00,571 --> 00:29:02,505
بالا و پایین میریم.
403
00:29:02,507 --> 00:29:05,542
در حقیقت من فکر میکنم
این مهمترین حرکت تو گرم کردن بدن هست.
404
00:29:05,544 --> 00:29:07,477
این روحمون رو هم گرم میکنه.
405
00:29:07,479 --> 00:29:10,145
بهرحال، کُل این برنامه
برای شاد کردن روح هست.
406
00:29:10,147 --> 00:29:13,549
407
00:29:13,551 --> 00:29:16,020
هی. جین.
408
00:29:17,521 --> 00:29:20,556
درست به موقع.
409
00:29:20,558 --> 00:29:23,092
راه واقعاً سختیه.
410
00:29:23,094 --> 00:29:25,961
و کفشای تو بنظر واسشون مناسب نمیاد.
411
00:29:25,963 --> 00:29:28,096
من و جین کفشای مثل هم پوشیدیم.
412
00:29:28,098 --> 00:29:30,535
اینقدر بدبین نباش.
413
00:29:33,137 --> 00:29:35,604
اخطار دادن بهش بد نیست.
414
00:29:44,249 --> 00:29:46,850
خب، اونا میذارن هر جا که خواستین
بریم قدم بزنین؟
415
00:29:46,852 --> 00:29:49,518
یه نوع ورزش برگردوندن جنسیت طبیعیه.
416
00:29:49,520 --> 00:29:52,055
نمیشه در بریم؟
417
00:29:52,057 --> 00:29:53,590
و کجا بریم؟
418
00:29:53,592 --> 00:29:55,458
آره، دوست داری بریم برج ساعت
و با یه نفر بخوابیم
419
00:29:55,460 --> 00:29:58,228
یا اول بریک دنس کنیم؟
420
00:29:58,230 --> 00:30:01,898
کدوم بدتره... شبا تو بار بخوابیم
یا تو خیابون؟
421
00:30:01,900 --> 00:30:05,101
تصمیم سختیه.
422
00:30:05,103 --> 00:30:07,069
نظرتون در مورد دکتر مارش چیه؟
423
00:30:07,071 --> 00:30:09,538
حس میکنم شبیه یکی از شخصیتهای بدجنس دیزنیه.
424
00:30:09,540 --> 00:30:12,976
فقط با این تفاوت که نمیذاره خود ارضایی کنی.
425
00:30:12,978 --> 00:30:15,978
یه جورایی فکر میکنم سکسیه.
426
00:30:15,980 --> 00:30:21,116
سکس با لیدیا مثل سکس با مادر آدم میمونه.
427
00:30:21,118 --> 00:30:24,019
کامرون، لیدیا...
جذابه یا نه؟
428
00:30:24,021 --> 00:30:25,924
آه. نظری ندارم.
429
00:30:27,925 --> 00:30:29,892
قضیه اون چیه؟
430
00:30:29,894 --> 00:30:32,295
مثلاً، میدونم ریک واسه چی اینجاس
431
00:30:32,297 --> 00:30:35,398
ولی چرا اون به این مسائل اهمیت میده؟
432
00:30:35,400 --> 00:30:37,967
اون که قبلاً همجنسگرا نبوده، بوده؟
433
00:30:37,969 --> 00:30:40,003
- آخ، نه.
- اون خواهر ریکه.
434
00:30:40,005 --> 00:30:41,504
- جدی؟
- آره.
435
00:30:41,506 --> 00:30:43,038
اونو از همجنسگرایی برگردوند.
436
00:30:43,040 --> 00:30:45,275
قبلاً فقط یه روانپزشک معمولی بوده
437
00:30:45,277 --> 00:30:47,477
و بعد برادرش رو حیوون دست آموز خودش کرده.
438
00:30:47,479 --> 00:30:50,279
وای.
439
00:30:50,281 --> 00:30:53,682
شرط میبندم واسه کریسمس
به همه جوراب هدیه میده.
440
00:30:53,684 --> 00:30:56,018
من خیلی خوشم میاد واسه کریسمس
جوراب بهم هدیه بدن.
441
00:30:56,020 --> 00:30:58,187
مامان بزرگ منم واسه کریسمس جوراب هدیه میداد.
442
00:30:58,189 --> 00:31:01,961
سلیقهی آدمای پیر و لزبینها مثل همـه.
443
00:31:04,962 --> 00:31:06,996
شما چند وقته اینجایین؟
444
00:31:06,998 --> 00:31:10,469
من پاییز قبل به اینجا اومدم
و آدام تو نیم-ترم بهار قبل به اینجا اومد.
445
00:31:12,436 --> 00:31:17,606
هنوزم خودتو یه همجنسگرا میدونی؟
446
00:31:17,608 --> 00:31:19,308
اینو جواب نده.
447
00:31:19,310 --> 00:31:22,045
تو کوه یخ ما رو خوندی
ولی ما هیچی در موردت نمیدونیم.
448
00:31:22,047 --> 00:31:23,412
چطور اومدی اینجا؟
449
00:31:23,414 --> 00:31:25,414
مچت رو گرفتن؟
یا بوی ssa رو حس کردن؟
450
00:31:25,416 --> 00:31:29,318
اگه نمیخوای مجبور نیستی اونو جواب بدی.
451
00:31:29,320 --> 00:31:32,121
عیبی نداره.
452
00:31:32,123 --> 00:31:33,355
ssaچیه؟
453
00:31:33,357 --> 00:31:35,357
تمایلات همجنسگرایانه.
454
00:31:35,359 --> 00:31:38,327
با نگاه کردن به مارک میشه حدس بزنی
چیکار کرده.
455
00:31:38,329 --> 00:31:41,296
و تقریباً مطمئنم ارین
خودش، خودش رو لو داده
456
00:31:41,298 --> 00:31:43,466
و فکر کنم هلن ...
457
00:31:43,468 --> 00:31:45,535
احتمالاً فکر کرده که به کمپ موسیقی میره.
458
00:31:45,537 --> 00:31:50,340
دوست پسرم مچ منو با یه دختر دیگه گرفت، کالین.
459
00:31:50,342 --> 00:31:53,575
لعنت.
460
00:31:53,577 --> 00:31:55,311
اون یکی دختر رو کجا فرستادن؟
461
00:31:55,313 --> 00:31:56,979
هیچجا.
462
00:31:56,981 --> 00:31:58,314
خیلی ضدحاله.
463
00:31:58,316 --> 00:32:01,220
تقصیر اون نبود.
464
00:32:04,255 --> 00:32:06,088
باید اونو فراموش کنی.
465
00:32:06,090 --> 00:32:08,557
چرا؟
466
00:32:08,559 --> 00:32:10,293
منظورم اینه که، از کجا میدونی
تا حالا فراموشش نکردم؟
467
00:32:10,295 --> 00:32:11,760
خیلی ضدحاله که زندگی تو متوقف شده
468
00:32:11,762 --> 00:32:14,399
ولی ما اون نه.
469
00:32:19,371 --> 00:32:22,604
هر اتفاقی که افتاد، واسه هردومون بد بود.
470
00:32:22,606 --> 00:32:25,741
مطمئنم وقتی از اینجا بری
این قضیه رو حل میکنی.
471
00:32:25,743 --> 00:32:28,044
بنظر تمسخر میاد، ولی نیست.
472
00:32:28,046 --> 00:32:30,481
این صدای طبیعی منه.
473
00:32:39,624 --> 00:32:43,292
474
00:32:47,766 --> 00:32:48,797
لیدیا گفت اگه صبح زود از خواب پاشیم
475
00:32:48,799 --> 00:32:50,632
میتونیم از اتاق ضبط استفاده کنیم.
476
00:32:50,634 --> 00:32:53,068
خوبه.
477
00:32:53,070 --> 00:32:55,638
تندی کمبل آدم خیلی بزرگی وبده.
478
00:32:55,640 --> 00:32:58,173
شرط میبندم عمه روثم
در موردش میدونه.
479
00:32:58,175 --> 00:33:00,075
مطمئنم همینطوره.
480
00:33:00,077 --> 00:33:01,777
ورزش مذهبی به خیلیها کمک کرده
481
00:33:01,779 --> 00:33:04,814
که به وسیلهی خدا
بدنشون رو پیدا کنن.
482
00:33:04,816 --> 00:33:09,719
و من به یه دوست ورزشی نیاز دارم
پس کاملاً به درد هم میخوریم.
483
00:33:09,721 --> 00:33:12,421
بنظر میاد یه برنامه کامل داری.
484
00:33:30,508 --> 00:33:32,244
باید بریم تو صف.
485
00:33:36,548 --> 00:33:37,846
داری دزدی میکنی؟
486
00:33:37,848 --> 00:33:39,449
نه. در صورتی دزدی حساب میشه
487
00:33:39,451 --> 00:33:41,249
که اونو از فروشگاه خارج کنم
ولی من اونو سر قفسه گذاشتم.
488
00:33:41,251 --> 00:33:42,785
نه. امکان نداره.
489
00:33:42,787 --> 00:33:44,687
ارین، خواهش میکنم.
490
00:33:44,689 --> 00:33:47,123
تو تو سینهات یه گناه داری
و همین مهمه.
491
00:33:47,125 --> 00:33:48,623
من که گذاشتمش روی قفسه.
492
00:33:48,625 --> 00:33:50,325
اگه گناهانت رو مخفی کنم
دوست خوبی برای تو نخواهم بود.
493
00:33:50,327 --> 00:33:52,764
لباس خوشگلیه.
494
00:33:56,201 --> 00:33:58,801
خیلیخب، باشه، به ریک میگم.
495
00:33:58,803 --> 00:34:00,736
تصمیم خوبیه.
496
00:34:00,738 --> 00:34:03,738
- سلام بچهها.
- سلام مارک.
497
00:34:03,740 --> 00:34:05,607
- خب، منم دیدم چی شد.
- اره، میدونم. متأسفم، باشه؟
498
00:34:05,609 --> 00:34:07,242
- گذاشتم روی قفسه ...
- آره، میدونم.
499
00:34:07,244 --> 00:34:09,412
اما منم فکر میکنم ارین حق داره
که جلوی تو رو بگیره.
500
00:34:09,414 --> 00:34:11,146
- میدونم.
- ممنون.
501
00:34:11,148 --> 00:34:14,249
- شجاعت زیادی میخواد.
- آره، میدونم.
502
00:34:14,251 --> 00:34:18,354
ولی شاید بتونیم بین سه نفرمون نگهاش داریم.
503
00:34:18,356 --> 00:34:19,755
- صبرکن، واقعاً؟
- چرا؟
504
00:34:19,757 --> 00:34:21,289
بنظرم تو یه اشتباه غیر عمدی انجام دادی
505
00:34:21,291 --> 00:34:24,159
و ازش متأسفی.
506
00:34:24,161 --> 00:34:25,795
این فقط نظر منه
507
00:34:25,797 --> 00:34:27,697
پس، میدونی ...
نظر تو چیه؟
508
00:34:27,699 --> 00:34:30,233
نمیدونم.
509
00:34:30,235 --> 00:34:31,766
خب، تو درس عبرت گرفتی؟
510
00:34:31,768 --> 00:34:34,105
آره. من خیلی خجالت زده هستم.
511
00:34:36,875 --> 00:34:38,773
فقط میخوام جوری ازت مراقبت کنم
512
00:34:38,775 --> 00:34:41,276
که امیدوارم توئم اینجور ازم مراقبت کنی.
513
00:34:41,278 --> 00:34:43,681
آره، آره. میدونی چقدر ازت ممنونم؟
514
00:34:48,619 --> 00:34:50,786
ممنون.
515
00:34:57,695 --> 00:34:59,228
516
00:34:59,230 --> 00:35:01,396
517
00:35:01,398 --> 00:35:05,737
518
00:35:08,840 --> 00:35:12,842
519
00:35:12,844 --> 00:35:17,416
520
00:35:19,483 --> 00:35:23,351
521
00:35:23,353 --> 00:35:27,322
522
00:35:27,324 --> 00:35:32,461
523
00:35:32,463 --> 00:35:36,465
524
00:35:39,570 --> 00:35:41,237
هلن رو ببین.
525
00:35:41,239 --> 00:35:44,240
526
00:35:44,242 --> 00:35:45,740
527
00:35:45,742 --> 00:35:47,443
اگه از خدا نمیترسید
528
00:35:47,445 --> 00:35:51,880
الآن شرتش رو انداخت بود روی استیج.
529
00:35:51,882 --> 00:35:55,985
530
00:35:55,987 --> 00:36:00,289
531
00:36:00,291 --> 00:36:04,293
532
00:36:04,295 --> 00:36:11,800
533
00:36:11,802 --> 00:36:14,936
534
00:36:14,938 --> 00:36:19,508
535
00:36:19,510 --> 00:36:23,246
536
00:36:23,248 --> 00:36:26,816
537
00:36:37,561 --> 00:36:40,729
من میخوام از صدام
در راه خدا استفاده کنم
538
00:36:40,731 --> 00:36:45,300
و اگه گناهی تو قلبم باشه
نمیتونم این کارو بکنم.
539
00:36:45,302 --> 00:36:48,436
و اونا میتونستن تشخیص بدن.
540
00:36:48,438 --> 00:36:52,974
مطمئنم که همه میتونستن تشخیص بدن
من مشکل تمایلات به انجام همجنسگرایی دارم.
541
00:36:52,976 --> 00:36:57,880
و ازم خواستن که گروه رو ول کنم
542
00:36:57,882 --> 00:37:02,385
و اون ...
543
00:37:02,387 --> 00:37:05,854
آره، اون روز بدترین روز زندگیم بود.
544
00:37:11,996 --> 00:37:16,298
تو چی؟
545
00:37:16,300 --> 00:37:19,568
داشتم با اون سریعتر میدویدم.
546
00:37:19,570 --> 00:37:22,405
- توئم شنیدی؟
- چی رو؟
547
00:37:22,407 --> 00:37:23,805
کم، من اومدم خونه.
548
00:37:28,612 --> 00:37:30,813
ام ...
549
00:37:33,684 --> 00:37:36,418
راستش چیزی یادم نمیاد.
550
00:37:36,420 --> 00:37:38,420
زیاد بهش فکر نکن.
551
00:37:38,422 --> 00:37:40,488
چه وقتی تمایلاتت به همجنسگرایی
552
00:37:40,490 --> 00:37:42,927
باعث سد شدن راه رسیدن به هدفهات شد؟
553
00:37:47,431 --> 00:37:49,664
نمیدونم.
554
00:37:49,666 --> 00:37:51,869
چرا سعیت رو نمیکنی؟
555
00:37:54,706 --> 00:37:56,371
دارم سعی میکنم.
556
00:37:56,373 --> 00:37:57,405
نه، نمیکنی.
557
00:37:57,407 --> 00:38:00,108
- چی؟
- مشکلی هست؟
558
00:38:00,110 --> 00:38:02,411
متأسفم.
ممن ...
559
00:38:02,413 --> 00:38:04,746
این بنظرت یه شوخیه؟
560
00:38:04,748 --> 00:38:06,782
چی؟
من که اصلاً چیزی نگفتم.
561
00:38:06,784 --> 00:38:09,117
دقیقاً!
تو هیچوقت چیزی نمیگی.
562
00:38:09,119 --> 00:38:12,822
و سکوتت مایه توهین و پیش داوریه
563
00:38:12,824 --> 00:38:14,456
و باعث میشه این مکان امن نباشه.
564
00:38:14,458 --> 00:38:15,825
این مسخرهاس.
565
00:38:15,827 --> 00:38:18,961
خب، هلن فکر میکنه رفتارت خصومت آمیزه
566
00:38:18,963 --> 00:38:20,528
میتونی با این فکرش موافق یا مخالف باشی
567
00:38:20,530 --> 00:38:23,735
ولی باید متوجه شی که این حقیقت اونه
568
00:38:25,969 --> 00:38:29,738
خب، یعنی، میخوای چی بگم؟
569
00:38:29,740 --> 00:38:32,844
هر چیزی. فقط صادق باش
570
00:38:40,985 --> 00:38:44,556
راجب اون دختر شهرتون که
میشناختیش برامون بگو
571
00:38:51,461 --> 00:38:53,862
...خیلی خب. آم
572
00:38:53,864 --> 00:38:57,800
اسمش کولی بود
573
00:38:57,802 --> 00:39:01,103
جفتمون یه کلاس مطالعه کتاب مقدس میرفتیم
574
00:39:01,105 --> 00:39:03,742
چطور بود؟
575
00:39:06,643 --> 00:39:08,979
بی نقص
576
00:39:10,481 --> 00:39:14,883
ولی زیاد مغرور نبود
577
00:39:14,885 --> 00:39:16,519
میدونی، از اون نوع آدمایی بود
578
00:39:16,521 --> 00:39:19,554
که، مهم نبود که کی باشی، باهاش آشنا میشدی
579
00:39:19,556 --> 00:39:21,525
و میخواستی... میخواستی دوستش باشی
580
00:39:23,661 --> 00:39:28,164
میگن که آدم خوار ها فقط
دشمن هایی رو میخورن که تحسینشون میکنن
581
00:39:28,166 --> 00:39:31,436
به عنوان تصاحب بهترین خصیصه هاشون
582
00:39:33,637 --> 00:39:34,970
خیلی خب
583
00:39:34,972 --> 00:39:37,139
وقتی صحبت میکنی، یه التزامی رو فاش میکنی
584
00:39:37,141 --> 00:39:39,208
که خصیصه هایی که تو اون
585
00:39:39,210 --> 00:39:41,746
دختر تحسین میکردی رو تصاحب کنی
586
00:39:45,983 --> 00:39:47,950
میخواستم مثل اون باشم
587
00:39:47,952 --> 00:39:50,619
و اینو با رابطه داشتن باهاش اشتباه گرفتم؟
588
00:39:50,621 --> 00:39:53,492
درسته
589
00:39:56,159 --> 00:39:58,927
فکر کنم با عقل جور در میاد
590
00:39:58,929 --> 00:40:03,599
مثل اینکه من فکر میکردم عاشق ویکی جونزم
591
00:40:03,601 --> 00:40:07,038
ولی... چیزی که عاشقش بودم
زیر و بم عالی صداش بود
592
00:40:26,923 --> 00:40:29,791
به نظر میاد آخر ترم میرم خونه
593
00:40:29,793 --> 00:40:32,061
اوه، چه خوب
594
00:40:32,063 --> 00:40:33,932
تبریک میگم
595
00:40:39,202 --> 00:40:41,170
میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
596
00:40:41,172 --> 00:40:42,938
آه، حتما
597
00:40:42,940 --> 00:40:44,742
به خدا اعتقاد داری؟
598
00:40:48,545 --> 00:40:50,648
...آم
599
00:40:56,086 --> 00:40:57,889
فکر کنم... واقعا نمیدونم
600
00:41:00,023 --> 00:41:02,460
آره. اشکال نداره
601
00:41:06,530 --> 00:41:09,764
...فکر کنم هر دفعه که
602
00:41:09,766 --> 00:41:12,735
...دعا میکنم
603
00:41:12,737 --> 00:41:16,106
یه جورایی حس میکنم آدم دغل بازیم
604
00:41:17,141 --> 00:41:21,110
آره. فکر کنم همه بعضی موقع ها این حسو دارن
605
00:41:21,112 --> 00:41:22,811
ولی کنارش این فکرم میکنم که تو اون لحظه هاست
606
00:41:22,813 --> 00:41:26,581
که خیلی مهمه به ایمانت تکیه کنی
607
00:41:26,583 --> 00:41:28,752
و اعتماد کنی که تو رو به جلو میبره
608
00:41:33,858 --> 00:41:35,861
فکر نکنم واقعا ایمانی داشته باشم
609
00:41:38,563 --> 00:41:40,662
...یا حداقلش راستش
610
00:41:40,664 --> 00:41:42,197
...نمیدونم چطور به دستش بیارم
611
00:41:44,702 --> 00:41:47,802
یا اینکه واقعا میخوامش یا نه
612
00:41:47,804 --> 00:41:51,874
.ببین، میفهمم
نمیخوام بهت دروغ بگم
613
00:41:51,876 --> 00:41:54,976
منم حس میکنم که گم شدم
614
00:41:54,978 --> 00:42:00,282
...ولی فکر میکنم مهمه که یادمون باشه
615
00:42:00,284 --> 00:42:02,854
پله پله به جلو بریم
616
00:42:06,023 --> 00:42:07,889
اینجا نوشتی که تقویت مثبتی که
617
00:42:07,891 --> 00:42:11,195
از ورزش گرایی میگیری هویت
جنسیت رو مغشوش کرد
618
00:42:14,931 --> 00:42:17,099
توضیح بده
619
00:42:17,101 --> 00:42:20,302
...آم
620
00:42:20,304 --> 00:42:22,104
نمیدونم
621
00:42:22,106 --> 00:42:24,543
حتما یه دلیلی داشتی که
اینو روی کوه یخیت نوشتی
622
00:42:29,179 --> 00:42:31,947
خب، من همیشه تشویق به رقابت میشدم
623
00:42:31,949 --> 00:42:33,682
میدونی، من بازیکن منتخب ایالتی دو میدانی بودم
624
00:42:33,684 --> 00:42:37,820
بخاطر همین همه خانواده م میومدن
و تماشا میکردن، تشویقم میکردن
625
00:42:37,822 --> 00:42:40,188
اینطوری عشقشون رو به دست آوردی؟
626
00:42:40,190 --> 00:42:43,291
نه. اینطور فکر نمیکنم
627
00:42:43,293 --> 00:42:45,760
اونا... اینطوری نبودن
628
00:42:45,762 --> 00:42:48,799
چطور بودن؟
629
00:42:51,902 --> 00:42:54,403
مشکلی نداشتن
630
00:42:54,405 --> 00:42:57,805
کامرون...
631
00:42:57,807 --> 00:42:59,641
اگه پدر و مادرت هنوز زنده بودن
632
00:42:59,643 --> 00:43:02,279
فکر میکنی بهت افتخار میکردن؟
633
00:43:05,416 --> 00:43:06,949
آه، نمیدونم
634
00:43:06,951 --> 00:43:09,653
خالهت گفتش که نگرانت بودن
635
00:43:22,733 --> 00:43:26,001
کامرون، پیشرفتت به
636
00:43:26,003 --> 00:43:28,137
تلاشی که روی کار میذاری بستگی داره
637
00:43:28,139 --> 00:43:30,039
روی کار خودمون
638
00:43:30,041 --> 00:43:34,876
موفقیت یا شکستت کاملا به خودت بستگی داره
639
00:43:34,878 --> 00:43:38,914
متوجهی؟
640
00:43:38,916 --> 00:43:40,382
خیلی خب
641
00:43:40,384 --> 00:43:44,322
باشه
642
00:44:55,059 --> 00:44:57,258
باشه
643
00:45:50,847 --> 00:45:52,880
الو؟
644
00:45:52,882 --> 00:45:54,115
سلام
645
00:45:54,117 --> 00:45:57,418
...آه، منم
646
00:45:57,420 --> 00:45:58,989
کامرون
647
00:46:01,057 --> 00:46:03,325
سلام
648
00:46:03,327 --> 00:46:05,860
اونجایی الان؟
649
00:46:05,862 --> 00:46:08,930
...آره. آم
650
00:46:08,932 --> 00:46:11,967
گوش کن، داشتم به اتفاقی که افتاد فکر میکردم
651
00:46:11,969 --> 00:46:15,537
و فقط میخوام بگم که عذر میخوام
652
00:46:15,539 --> 00:46:18,907
اونجوری که همه چیز پیش رفت خیلی ناجور بود
653
00:46:18,909 --> 00:46:21,008
آره
654
00:46:21,010 --> 00:46:24,213
نامه م به دستت رسید؟
یه نامه برات فرستادم
655
00:46:24,215 --> 00:46:26,949
وایسا، واقعا؟ -
آره -
656
00:46:26,951 --> 00:46:28,083
!هی، بچه ها
!وقتشه که جمع و جور کنین
657
00:46:28,085 --> 00:46:29,251
!هی، اینجارو نگاه کنین، بچه ها
658
00:46:29,253 --> 00:46:31,854
کولی، باید... باید برم
659
00:46:31,856 --> 00:46:33,258
بعدا بهت زنگ میزنم
660
00:46:35,226 --> 00:46:37,325
چقدر برای شما طول کشید تا
امتیاز نامه گرفتن رو کسب کنید
661
00:46:37,327 --> 00:46:38,994
نمیدونم
662
00:46:38,996 --> 00:46:42,430
...حدود، دو ماه
شاید بیشتر
663
00:46:42,432 --> 00:46:45,367
!هی! موفق شدم
664
00:46:45,369 --> 00:46:47,302
!عالیه
665
00:47:19,003 --> 00:47:22,371
هی، ادام؟
666
00:47:22,373 --> 00:47:24,472
وینکته یعنی چی؟
667
00:47:24,474 --> 00:47:27,675
وینکته؟
چرا میپرسی؟
668
00:47:27,677 --> 00:47:29,543
...آم
669
00:47:29,545 --> 00:47:31,280
...از روی کوه یخیت
670
00:47:31,282 --> 00:47:33,384
خوندم
671
00:47:35,119 --> 00:47:37,351
آره. یه کلمه لاکوتاییه به معنای دو روح
672
00:47:37,353 --> 00:47:39,456
مثل... یه جنس سوم میمونه
673
00:47:41,692 --> 00:47:44,392
خیلی خب، پس، من دو روحه هستم
674
00:47:44,394 --> 00:47:46,662
که یعنی هم با یه روح مرد به دنیا اومدم
675
00:47:46,664 --> 00:47:48,329
و هم با یه روح زن
676
00:47:48,331 --> 00:47:50,465
و، معنای تحت اللفظی وینکته
"یعنی " کشته شده توسط زن
677
00:47:50,467 --> 00:47:52,133
پس یعنی انگار بخش مردونه من
678
00:47:52,135 --> 00:47:54,336
داره توسط بخش زنانه من کشته میشه
679
00:47:54,338 --> 00:47:56,972
با عقل جور در میاد؟
680
00:47:56,974 --> 00:48:00,075
یه جورایی مثل دیوید بوئی سرخپوست میمونه
681
00:48:00,077 --> 00:48:03,211
قبول
682
00:48:03,213 --> 00:48:05,179
خب، چرا پدر و مادرت فرستادنت اینجا؟
683
00:48:05,181 --> 00:48:07,115
پدرش رفت تو کار سیاست
684
00:48:07,117 --> 00:48:10,619
و بعدش مسیحی شد
685
00:48:10,621 --> 00:48:12,521
...اینکه من اینطوریم
686
00:48:12,523 --> 00:48:14,392
گند میزنه به تصورش
687
00:48:23,599 --> 00:48:25,566
...ریکی
688
00:48:25,568 --> 00:48:27,668
ریکی به شما داستان نجات داده شدنش رو گفته؟
689
00:48:30,206 --> 00:48:32,441
همونی که چطور متحدان مسیحی ماشینش
690
00:48:32,443 --> 00:48:36,010
رو اتفاقی توی پارکینگ یه بار
همجنسگرا ها دیدن و رفتن داخل تا تحقیق کنن؟
691
00:48:36,012 --> 00:48:38,447
همه به طرز عجیبی بهش زل زدن
692
00:48:38,449 --> 00:48:44,452
و همه گفتن، "یا خدا" و بالاخره، ریک گفت
693
00:48:44,454 --> 00:48:47,621
"اوه، خدای من، شما اومدین تا نجاتم بدین؟ "
694
00:48:47,623 --> 00:48:53,195
اونام گفتن، " آره، ما داشتیم
رانندگی میکردیم و ماشینت رو دیدیم
695
00:48:53,197 --> 00:48:56,097
...تو همون ماشین آبیه -
همون تویوتا کمری خاکستری. آره -
696
00:48:56,099 --> 00:48:58,032
آره، آره، آره، البته -
697
00:48:58,034 --> 00:48:59,668
.داشتیم رانندگی میکردیم
دیدیمش، و گفتیم
698
00:48:59,670 --> 00:49:03,537
واو، ریک واقعا به کممکون در "
راستای پیدا کردن خدا نیاز داره
699
00:49:03,539 --> 00:49:07,242
و بخاطر این موضوع اینجاییم نه "
"بخاطر اینکه میخوایم برات ساک بزنیم
700
00:49:18,454 --> 00:49:21,655
خیلی خوبه
701
00:49:21,657 --> 00:49:24,494
من بیش از حد برای هنر درمانی نئشه ام
702
00:49:27,331 --> 00:49:30,565
.ببخشید
این چطور باید بهمون کمک کنه؟
703
00:49:30,567 --> 00:49:33,200
فقط بهش مثل یه امتحان
نگاه کن که تا چه اندازه
704
00:49:33,202 --> 00:49:35,170
میتونی توهم بزنی
705
00:49:35,172 --> 00:49:38,139
.بذار ببینم
706
00:49:38,141 --> 00:49:40,208
این زنه که داره یه اسب میرونه؟
707
00:49:40,210 --> 00:49:44,179
اون توئی. داره چهار نعل از گذشته ی
پر از پریشانی جنسی دور میشه
708
00:49:44,181 --> 00:49:48,115
و به سمت آینده روشن عشق بازی
با جنس مخالف میره
709
00:49:48,117 --> 00:49:49,450
...و، آه
710
00:49:49,452 --> 00:49:50,818
وایسا
711
00:49:50,820 --> 00:49:52,554
...این گربه
712
00:49:52,556 --> 00:49:55,557
.و این گربه شیطانه
فکر کن گذشته ته
713
00:49:55,559 --> 00:49:58,526
...وسوسه ها و خطرات و
714
00:49:58,528 --> 00:49:59,728
هی، چطوری؟
715
00:49:59,730 --> 00:50:01,632
.آفرین، ادام -
ممنون -
716
00:50:03,699 --> 00:50:05,300
آفرین ادام
717
00:50:05,302 --> 00:50:07,302
این سرباز پیرلزبوری؟
718
00:50:07,304 --> 00:50:10,237
رام شدگی و آرامش و خانواده
719
00:50:10,239 --> 00:50:13,108
یعنی، فقط تصور کن همه با هم نشستین سر میز
720
00:50:13,110 --> 00:50:16,811
پیراشکی میخورین مثل یه یه خانواده سالم آمریکایی
721
00:50:16,813 --> 00:50:21,115
مثل دیدن نقاشی میکل آنژ توی کلیسا سیستین میمونه
722
00:50:21,117 --> 00:50:23,584
چیه؟ چرا میخندی؟ میدونی که راست میگم
723
00:50:23,586 --> 00:50:25,119
بخاطر همین دارم میخندم
724
00:50:25,121 --> 00:50:28,456
یعنی، سیستم اینجا داره روت جواب میده
725
00:50:28,458 --> 00:50:32,760
گمشو. نه، اصلا هم روم جواب نمیده
726
00:50:52,315 --> 00:50:54,883
♪ و تلاش میکنم ♪
727
00:50:54,885 --> 00:50:58,519
♪ اوه خدای من، تلاش میکنم ♪
728
00:50:58,521 --> 00:51:02,624
♪ همیشه خدا تلاش میکنم ♪
729
00:51:02,626 --> 00:51:06,528
♪ توی این موسسه ♪
730
00:51:06,530 --> 00:51:09,498
♪ و دعا میکنم ♪
731
00:51:09,500 --> 00:51:12,501
♪ اوه، خدای من، من دعا میکنم ♪
732
00:51:12,503 --> 00:51:16,804
♪ تک تک روزا دعا میکنم ♪
733
00:51:16,806 --> 00:51:19,307
♪ برای انقلاب ♪
734
00:51:19,309 --> 00:51:21,476
واو -
الان آبرومون میره -
735
00:51:21,478 --> 00:51:23,512
♪ و بعضی موقع ها گریه میکنم ♪ -
خواهش میکنم. خواهش میکنم بس کن -
736
00:51:23,514 --> 00:51:25,313
♪ وقتی روی تختم خوابیدم ♪
737
00:51:25,315 --> 00:51:28,550
فقط برای اینکه هر چیزی تو ♪
♪ ذهنم هست رو خالی کنم
738
00:51:28,552 --> 00:51:29,851
♪ و من ♪
739
00:51:29,853 --> 00:51:31,552
♪ و یه حس ♪ -
برو رو صحنه -
740
00:51:31,554 --> 00:51:35,322
♪ عجیبی دارم ♪
741
00:51:35,324 --> 00:51:37,559
بخون -
♪ و صبح بیدار میشم ♪ -
742
00:51:37,561 --> 00:51:39,528
♪ و میرم بیرون ♪
743
00:51:39,530 --> 00:51:41,229
♪ و یه نفس عمیق میکشم ♪
744
00:51:41,231 --> 00:51:43,664
♪ و حسابی نئشه میکنم، و من ♪
745
00:51:43,666 --> 00:51:45,534
!واو -
♪ از ته دلم فریاد میزنم ♪ -
746
00:51:45,536 --> 00:51:47,302
♪چه خبره؟ ♪
747
00:51:47,304 --> 00:51:48,869
!زودباشید، همگی
748
00:51:48,871 --> 00:51:53,909
،و میگم
♪ هی، آره، آره، آره ♪
749
00:51:53,911 --> 00:51:56,744
♪ هی، آره، آره ♪
750
00:51:56,746 --> 00:51:59,813
♪ "گفتم " هی ♪
!هلن
751
00:51:59,815 --> 00:52:01,715
♪ چه خبره؟ ♪
752
00:52:10,626 --> 00:52:12,526
برگردین سر کار
753
00:52:12,528 --> 00:52:18,700
،صدای رادیو خراب شد
بخاطر همین عوضش کردیم
754
00:52:18,702 --> 00:52:20,434
ادام، اگه مو هاتو از جلوی چشمت برنداری
755
00:52:20,436 --> 00:52:21,769
موهاتو از ته میزنم -
چشم، خانم -
756
00:52:21,771 --> 00:52:24,673
کامرون، با من بیا
757
00:52:24,675 --> 00:52:27,211
لعنتی
758
00:52:35,952 --> 00:52:37,952
چرا الان؟
759
00:52:37,954 --> 00:52:40,490
فکر کنم از محتوای این نامه ها بهره ببری
760
00:52:44,795 --> 00:52:46,898
ممنون
761
00:53:19,429 --> 00:53:21,362
ببخشید
762
00:53:21,364 --> 00:53:25,333
!خیلی عجیب غریبه
763
00:53:29,940 --> 00:53:34,508
ببخشید
764
00:53:34,510 --> 00:53:35,876
کولی
765
00:53:35,878 --> 00:53:37,711
شوخیت گرفته؟
766
00:53:37,713 --> 00:53:40,648
کولی، خواهش میکنم از ماشین بیا بیرون
767
00:53:42,318 --> 00:53:45,019
.کولی، زودباش
از ماشین بیا بیرون
768
00:53:51,827 --> 00:53:54,364
!لعنتی
769
00:54:00,936 --> 00:54:02,739
...جیمی، من
770
00:54:07,443 --> 00:54:09,744
"کامرون عزیز، خیلی از دستت عصبانیم
771
00:54:09,746 --> 00:54:12,847
برای اینکه از دوستیمون سوء استفاده کردی
772
00:54:12,849 --> 00:54:15,784
لعنتی -
ادامه بده -
773
00:54:15,786 --> 00:54:17,985
تو از قبل این حس رو داشتی، ولی من نداشتم "
774
00:54:17,987 --> 00:54:19,420
وقتی که فکر میکنم چقدر طول کشید
775
00:54:19,422 --> 00:54:20,588
تا بتونم قدرت گفتن این موضوع
...رو به مامانم به دست بیارم
776
00:54:20,590 --> 00:54:23,691
.اون گفت
جیمی نبود
777
00:54:23,693 --> 00:54:27,829
...اگه راست بگه چی
778
00:54:27,831 --> 00:54:29,998
میدونی، یعنی من کاملا از دوستیمون
779
00:54:30,000 --> 00:54:31,532
سوءاستفاده کردم
780
00:54:31,534 --> 00:54:34,401
و حتی آگاه نبودم که دارم اینکارو میکنم؟
781
00:54:34,403 --> 00:54:36,704
نه
782
00:54:36,706 --> 00:54:38,842
کسی که روی کاغذ صورتی
مینویسه حق نداره سر به سرت بذاره
783
00:54:44,481 --> 00:54:47,782
این دختره جربزه نداره
784
00:54:47,784 --> 00:54:49,717
گیریم که کار تو خیلی داغون بود
785
00:54:49,719 --> 00:54:51,586
و تو با این کار آلودهش کردی و اینا
786
00:54:51,588 --> 00:54:54,121
این کار خیلی تخمی بود که تورو لو داد
787
00:54:54,123 --> 00:54:55,690
فقط میخواست بهم کمک کنه
788
00:54:55,692 --> 00:54:58,392
اون یه آدم خیانت کاره -
و شجاعت هم اشتباه نوشته -
789
00:54:58,394 --> 00:55:00,528
بس کن
790
00:55:00,530 --> 00:55:02,996
اون از همه بهتره
791
00:55:02,998 --> 00:55:06,668
و من بهش آسیب زدم
792
00:55:06,670 --> 00:55:12,574
اگه واقعا این تنها فرصت ما باشه
که داریم داغونش میکنیم چی؟
793
00:55:12,576 --> 00:55:15,478
خسته شدم اینقدر حالم از خودم بهم خورده
794
00:55:19,516 --> 00:55:21,849
شاید باید حالت از خودت بهم بخوره
795
00:55:21,851 --> 00:55:23,586
وقتی یه نو جوونی
796
00:55:58,054 --> 00:56:00,521
الو؟
797
00:56:00,523 --> 00:56:02,090
روث؟
798
00:56:02,092 --> 00:56:03,891
کم؟
799
00:56:03,893 --> 00:56:05,827
هی
800
00:56:05,829 --> 00:56:09,563
!چه سورپرایز خوبی
چطوری؟
801
00:56:09,565 --> 00:56:12,467
دلم برات تنگ شده
802
00:56:12,469 --> 00:56:14,572
حالت خوبه؟
803
00:56:18,208 --> 00:56:22,476
...اگه بهت میگفتم ناراحتم
804
00:56:22,478 --> 00:56:27,115
...و اینکه میخوام بیام خونه
805
00:56:27,117 --> 00:56:29,117
بهم اجازه میدی بیام خونه؟
806
00:56:29,119 --> 00:56:31,186
کم، بیخیال
807
00:56:31,188 --> 00:56:34,057
باید از این فرصت استفاده کنی
808
00:56:36,226 --> 00:56:39,663
میدونی که دارم اینکارو میکنم چون دوست دارم
809
00:56:47,170 --> 00:56:50,007
دلت نمیخواد یه روزی خانواده داشته باشی؟
810
00:56:55,978 --> 00:56:58,179
دوست دارم، کمی
811
00:56:58,181 --> 00:57:01,615
منم همینطور
812
00:57:03,487 --> 00:57:05,423
خدافظ، روث
813
00:57:39,556 --> 00:57:45,659
حالت چطوره، کامرون؟
814
00:57:45,661 --> 00:57:49,130
...آم
815
00:57:49,132 --> 00:57:51,932
خوبم
816
00:57:51,934 --> 00:57:53,934
به نظر خوب نمیای
817
00:57:57,974 --> 00:57:59,840
بهترم بودم
818
00:57:59,842 --> 00:58:04,815
داری با عواقب اعمالت روبرو میشی، و خیلی زننده ست
819
00:58:08,150 --> 00:58:10,717
حالا چی؟
820
00:58:10,719 --> 00:58:14,822
حالا با روند مبارزه نمیکنی
821
00:58:25,268 --> 00:58:27,101
آماده این؟
822
00:58:27,103 --> 00:58:29,737
میدونین این خداست که بدن ما رو خلق کرده
823
00:58:29,739 --> 00:58:32,072
و همون خداست که حفظشون میکنه
824
00:58:32,074 --> 00:58:37,045
و با کمک خودش، میتونیم بدنهامون رو سال و سلامت نگه داریم
825
00:58:37,047 --> 00:58:40,048
آماده این تا برنامه متبارک شدن
تندرستیِ مفرح" رو شروع کنین؟"
826
00:58:40,050 --> 00:58:42,050
!هاه؟ زودباشین، همگی
827
00:58:42,052 --> 00:58:43,751
!خیلی خب
828
00:58:43,753 --> 00:58:46,086
بیاین یکم تمرین فیتنس قلبی و عروقی
829
00:58:46,088 --> 00:58:48,088
برای خدا انجام بدیم، آماده این؟
830
00:58:48,090 --> 00:58:51,693
♪ متبارک شدن با عیسی مفرحه ♪
831
00:58:51,695 --> 00:58:55,095
♪ آماده شدن برای اون به هر طریقی ♪
832
00:58:55,097 --> 00:58:58,099
♪ اون بدنم، روح و جانم رو متبارک میکنه ♪
833
00:58:58,101 --> 00:59:00,802
♪ و هر روز من رو پیش خودش نگه میداره ♪
834
00:59:00,804 --> 00:59:03,371
♪ من سرود ستایش میخوانم، هالالویا ♪
835
00:59:03,373 --> 00:59:06,974
♪ چون که بدنم داره محکم و قوی میشه ♪
836
00:59:06,976 --> 00:59:08,275
میدونین داریم اینجا چیکار میکنیم؟
837
00:59:08,277 --> 00:59:10,378
داریم انسان درونمون رو توسعه میدیم
838
00:59:10,380 --> 00:59:13,146
شما دارین به سمت خدایی میرین، میبینین
839
00:59:13,148 --> 00:59:14,882
در هر نقطه ای تو زندگیتون
840
00:59:14,884 --> 00:59:17,184
و برای اینکار باید زحمت کشید
841
00:59:17,186 --> 00:59:18,653
♪ خداوند قراره متبارک کنه ♪
842
00:59:18,655 --> 00:59:20,153
♪ متبارک ♪
843
00:59:20,155 --> 00:59:22,856
♪ من هر روز قوی تر میشم ♪
844
00:59:22,858 --> 00:59:24,291
♪ من دوباره از نو شروع میکنم ♪
845
00:59:24,293 --> 00:59:28,996
!و اینم از تمرین شکم شما. عالی بود
846
00:59:43,146 --> 00:59:46,115
کمکی نیاز نداری؟
847
00:59:55,391 --> 00:59:57,391
کامرون
848
00:59:57,393 --> 00:59:59,092
شش، ببخشید. منم
849
00:59:59,094 --> 01:00:00,293
چه مرگته؟
850
01:00:00,295 --> 01:00:02,130
داشتی صدا های زیادی در میآوردی
851
01:00:02,132 --> 01:00:04,699
ببخشید. حالم خوبه
852
01:00:04,701 --> 01:00:07,200
داشتی خواب چی رو میدیدی؟
853
01:00:07,202 --> 01:00:09,202
یادم نمیاد، خیلی خب؟
ترسناک بود
854
01:00:09,204 --> 01:00:10,838
نه، نبود -
آره، بود -
855
01:00:10,840 --> 01:00:12,907
تو از کجا میدونی؟
تو که تو خوابم نبودی
856
01:00:12,909 --> 01:00:14,976
،داشتم بهت گوش میدادم
و اون صدا های ناشی از ترس نبود
857
01:00:14,978 --> 01:00:17,114
چرا بود. این کار مسخره ست. برگرد تو تختت
858
01:00:19,449 --> 01:00:21,048
شنیدم
859
01:00:21,050 --> 01:00:22,686
...اصلا برام مهم
860
01:00:35,264 --> 01:00:38,001
بذار اینکارو بکنم
861
01:01:39,528 --> 01:01:42,764
نه، چیزی نیست. نمیخواد
862
01:01:42,766 --> 01:01:46,467
چی؟
863
01:01:46,469 --> 01:01:48,970
برو اونور
864
01:01:48,972 --> 01:01:52,072
جدی میگی؟
865
01:01:52,074 --> 01:01:55,078
الان باید برگردم روی تخت خودم
866
01:01:57,981 --> 01:01:59,514
الان؟
867
01:01:59,516 --> 01:02:01,885
هر لحظه ممکنه بیان اتاقو بررسی کنن
868
01:02:18,101 --> 01:02:20,901
نباید به کسی بگی، کم
869
01:02:20,903 --> 01:02:23,537
نمیگم
870
01:02:23,539 --> 01:02:28,075
واقعا میخوام این اتفاقو پشت سر بذارم
871
01:02:28,077 --> 01:02:29,543
آره. باورت میکنم
872
01:02:29,545 --> 01:02:31,781
برام مهم نیست باور میکنی یا نه
873
01:02:35,518 --> 01:02:38,084
میدونستم این اتفاق میوفته
874
01:02:38,086 --> 01:02:40,456
من نمیدونستم
875
01:02:43,126 --> 01:02:45,996
چون فکر نمیکنی من چنین آدمی باشم
876
01:02:59,876 --> 01:03:03,010
یکی از دلایل اینکه اون فیلم های تندی کمپل رو میبینی
877
01:03:03,012 --> 01:03:05,880
بخاطر اینکه جذابه، ها؟
878
01:03:05,882 --> 01:03:08,516
نباید تمایلات همجنسگرایی خودمون رو تشویق کنیم
879
01:03:08,518 --> 01:03:10,418
الان جدی میگی؟
880
01:03:10,420 --> 01:03:12,220
.نمیخوام دیگه حرف بزنم
فقط میخوام بخوابم
881
01:03:12,222 --> 01:03:17,427
باشه، خب، یعنی، تو بودی که منو بیدار کردی
882
01:03:26,135 --> 01:03:28,272
تندی کمپل حتی به تیریپ من نمیخوره
883
01:04:15,485 --> 01:04:19,487
خدایا، لطفا بهم کمک کن تا متن و زیر و بم آهنگ
884
01:04:19,489 --> 01:04:21,322
با هم یکی بشن
885
01:04:21,324 --> 01:04:26,996
و بتونم از ته قلبم با صدام تورو بپرستم
886
01:05:28,757 --> 01:05:30,691
تغییر از طرف خدا میاد
887
01:05:30,693 --> 01:05:36,432
ولی از درون من، من باید تغییر باشم
888
01:05:45,240 --> 01:05:47,311
مارک، میخوای تو شروع کنی؟
889
01:05:51,414 --> 01:05:54,715
میدونم که هفته پیش به
خصوص برات سخت گذشت
890
01:05:54,717 --> 01:05:57,017
...نه. من
891
01:05:57,019 --> 01:05:59,052
هر هفته به خصوص برام سخته
892
01:05:59,054 --> 01:06:00,454
...چیزی هست که
893
01:06:00,456 --> 01:06:03,557
ببین، اگه میخوای راجب پدرم صحبت کنم
894
01:06:03,559 --> 01:06:07,461
پس ترجیح میدم که ازم درخواست کنی
895
01:06:07,463 --> 01:06:10,164
به نظر میاد میخوای راجب تصمیم پدرت حرف بزنی
896
01:06:10,166 --> 01:06:13,266
فکر نکنم چیزی برای حرف زدن باشه
897
01:06:13,268 --> 01:06:15,705
یعنی، شما نامهش رو خوندین
898
01:06:22,177 --> 01:06:23,476
من درخواستت رو مبنی بر "
899
01:06:23,478 --> 01:06:26,579
بازگشتت به خونه در آخر ترم رو رد میکنم
900
01:06:26,581 --> 01:06:29,450
...تو هنوز خیلی زن صفت هستی
901
01:06:29,452 --> 01:06:33,357
و این ضعفی هست که نمیتونم اجازه بدم تو خونهم باشه
902
01:06:35,657 --> 01:06:37,460
این باعث شد چه احساسی پیدا کنی؟
903
01:06:39,762 --> 01:06:43,197
دوست دارم یه عبارتی رو بخونم
904
01:06:43,199 --> 01:06:45,132
یکی از عبارت های مورد علاقه پدرمه
905
01:06:45,134 --> 01:06:47,570
لطفا بخون
906
01:06:59,514 --> 01:07:02,251
خدا اجازه داد كه عارضهای
همچون خار در بدنم بوجود آيد
907
01:07:05,320 --> 01:07:09,690
اجازه داد فرستاده شيطان مرا رنج دهد
908
01:07:09,692 --> 01:07:12,128
.و بدينوسيله مانع غرور من گردد
909
01:07:16,498 --> 01:07:19,400
...و برای این خار
910
01:07:19,402 --> 01:07:21,338
...سه بار به خداوند التماس كردم
911
01:07:23,639 --> 01:07:26,276
.كه مرا از آن رهايی ده
912
01:07:29,778 --> 01:07:31,614
...و او فرمود
913
01:07:34,382 --> 01:07:37,286
من با تو هستم و همين برای تو کافیست
914
01:07:42,190 --> 01:07:46,762
زيرا قدرت من در ضعف تو بهتر نمايان میشود
915
01:07:53,235 --> 01:07:56,804
پس حال با شادی به ضعفهای خود میبالم
916
01:07:56,806 --> 01:07:59,907
شادم از اينكه
917
01:07:59,909 --> 01:08:04,278
زندگیام قدرت مسيح را نمايان میسازد
918
01:08:04,280 --> 01:08:07,414
...پس، از داشتن
919
01:08:07,416 --> 01:08:08,715
...ضعف ها خوشحالم، از داشتن
920
01:08:08,717 --> 01:08:09,916
اهانت ها
921
01:08:09,918 --> 01:08:12,253
...سختی ها، جفا ها
922
01:08:12,255 --> 01:08:14,255
از مشکلات خوشحالم، محض رضای مسیح
923
01:08:14,257 --> 01:08:16,924
!زیرا زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم
924
01:08:16,926 --> 01:08:18,795
...زیرا زمانی که ضعیف هستم
925
01:08:22,364 --> 01:08:24,134
آنگاه قوی هستم
926
01:08:29,438 --> 01:08:32,572
...زمانی که ضعیف هستم
927
01:08:32,574 --> 01:08:34,144
آنگاه قوی هستم
928
01:09:00,770 --> 01:09:03,236
نیازی به نمایش بازی کردن نیست
929
01:09:03,238 --> 01:09:05,205
...نه، من این ضعفو دارم ولی این ضعف
930
01:09:05,207 --> 01:09:06,507
...اگه ضعف مساوی قدرته -
لطفا بشین -
931
01:09:06,509 --> 01:09:07,942
پس این ضعف منو قوی میکنه، درسته؟
932
01:09:07,944 --> 01:09:09,442
راجب عبارتی که انتخاب کردی بحث کن
933
01:09:09,444 --> 01:09:10,910
!بهم قدرت میده. 10 امتیاز، 20 امتیاز
934
01:09:10,912 --> 01:09:13,479
!زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم
!زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم
935
01:09:13,481 --> 01:09:16,317
!مارک، بس کن -
!زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم -
936
01:09:16,319 --> 01:09:17,617
زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم
937
01:09:17,619 --> 01:09:18,885
!مارک -
زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم -
938
01:09:18,887 --> 01:09:20,821
!همین الان بس کن -
قوی، قوی -
939
01:09:34,904 --> 01:09:36,236
!من قوی هستم
940
01:09:36,238 --> 01:09:37,470
!من قوی هستم
941
01:09:37,472 --> 01:09:40,340
من قوی هستم! من ضعیف هستم -
!بس کن -
942
01:09:40,342 --> 01:09:43,477
وقتی که آماده شدی خودتو کنترل کنی
943
01:09:43,479 --> 01:09:46,479
پامو بر میدارم
944
01:10:41,369 --> 01:10:42,769
میدونم که بعضیهاتون آگاه هستین که
945
01:10:42,771 --> 01:10:48,008
مارک دیشب یه حادثه ای براش پیش اومده
946
01:10:48,010 --> 01:10:49,809
ادام اونو تو دستشوییش پیدا کرد
947
01:10:49,811 --> 01:10:51,847
و ما اونو سریع به بیمارستان بردیم
948
01:10:54,417 --> 01:10:55,715
باباش از قبل رفته اونجا
949
01:10:55,717 --> 01:10:59,486
وضعیتش ثابته، و حالش خوب میشه
950
01:10:59,488 --> 01:11:01,455
لعنت به این
951
01:11:01,457 --> 01:11:02,990
شما همش دارین از سوال اصلی طفره میرین
952
01:11:02,992 --> 01:11:05,326
اگه اون خودشو نکشت، پس چیکار کرد؟
953
01:11:05,328 --> 01:11:06,826
دین، داد زدن و فحش دادن
954
01:11:06,828 --> 01:11:08,762
باعث نمیشه احساس بهتری
راجب اتفاقی که برای مارک افتاد داشته باشی
955
01:11:08,764 --> 01:11:10,998
میبینین، اینجاست که اشتباه میکنین چون در واقع میشه
956
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
خیلی هم خوب باعث میشه احساس بهتری داشته باشم
957
01:11:19,875 --> 01:11:22,076
تو چه مرگته، هلن؟
958
01:11:22,078 --> 01:11:23,610
ببخشید
959
01:11:23,612 --> 01:11:26,714
نمیتونم بس کن
960
01:11:26,716 --> 01:11:28,348
خیلی خب. همگی برین تو اتاقاتون
961
01:11:28,350 --> 01:11:31,117
تک تک میایم باهاتون صحبت میکنیم
962
01:11:33,722 --> 01:11:35,859
!برین تو اتاقتون تا موقعی که بهتون زنگ بزنیم
963
01:11:37,859 --> 01:11:39,893
هلن و دین، شما بمونین
964
01:11:44,367 --> 01:11:46,900
حالش خوب میشه؟
965
01:11:46,902 --> 01:11:50,437
فکر کنم
966
01:11:50,439 --> 01:11:54,474
صدمه جدی خورده
967
01:11:54,476 --> 01:11:57,044
این کار هیچ فایده ای نداره
968
01:11:57,046 --> 01:11:58,914
اگه بهم نگی چه اتفاقی افتاد
969
01:12:01,984 --> 01:12:06,986
،میتونم بهت بگم چه اتفاقی افتاد
اگه اینو میخوای بدونی
970
01:12:06,988 --> 01:12:08,821
...ولی این...، این... آه
971
01:12:08,823 --> 01:12:10,426
بگو میتونم تحمل کنم
972
01:12:17,065 --> 01:12:22,969
دیشب، مارک از یه تیغ استفاده کرد
و آلت تناسلیش رو چندین بار برید
973
01:12:22,971 --> 01:12:25,375
بعدش روی زخم سفید کننده ریخت
974
01:12:32,981 --> 01:12:35,618
ادام پیداش کرد
975
01:12:42,091 --> 01:12:44,728
اگه شما نگرانش بودین، چرا تنهاش گذاشتین؟
976
01:12:54,203 --> 01:12:56,473
جواب زیاد خوبی برات ندارم
977
01:13:01,976 --> 01:13:04,076
ادام حالش خوبه؟
978
01:13:04,078 --> 01:13:09,049
فکر کنم، به همه چیزا رسیدگی شده
979
01:13:09,051 --> 01:13:12,389
یه مدت زمان میبره که بتونه این واقعه رو هضم کنه
980
01:13:17,225 --> 01:13:18,892
دقیقا چطور آدم میتونه
981
01:13:18,894 --> 01:13:21,530
بریده شدن کیر هم اتاقیش رو هضم کنه؟
982
01:13:24,600 --> 01:13:26,936
میخواد چیکار کنه، بنویسه روی کوه یخیش؟
983
01:13:34,210 --> 01:13:36,578
شما اصلا خبر ندارین دارین چیکار میکنین، مگه نه؟
984
01:13:41,115 --> 01:13:43,520
با خودتون میگین هر چی بادا باد
985
01:13:59,768 --> 01:14:01,535
نمیدونم الان چطور بهت جواب بدم
986
01:14:01,537 --> 01:14:04,604
...من
987
01:14:04,606 --> 01:14:07,042
من متاسفم
988
01:14:10,011 --> 01:14:12,881
خیلی متاسفم
989
01:15:14,076 --> 01:15:18,277
آه، بیشتر مطالعه مستقل
990
01:15:18,279 --> 01:15:21,615
به طور معمول به بیرون از محوطه دسترسی داری؟
991
01:15:21,617 --> 01:15:22,950
آره
992
01:15:22,952 --> 01:15:25,218
شب ها توی اتاق خودت احساس امنیت میکنی؟
993
01:15:25,220 --> 01:15:27,720
آره
994
01:15:27,722 --> 01:15:31,223
توسط کارکنان یا دانشآموز ها تهدید میشی؟
995
01:15:31,225 --> 01:15:33,693
نه
996
01:15:33,695 --> 01:15:35,564
به مسئولین اینجا اعتماد داری؟
997
01:15:39,335 --> 01:15:41,934
نه واقعا
998
01:15:41,936 --> 01:15:45,339
به کارکنان اینجا اعتماد نداری؟
999
01:15:45,341 --> 01:15:50,376
،خب، چطور میشه... یعنی
منظورتون از اعتماد بهشون چیه؟
1000
01:15:50,378 --> 01:15:52,782
فکر میکنی اونا صلاحتو میخوان؟
1001
01:15:55,818 --> 01:15:59,021
هیچکس، میدونی، مارو کتک نمیزنه
1002
01:16:01,222 --> 01:16:03,326
ولی شما پرسیدین که بهشون اعتماد دارم یا نه
1003
01:16:05,327 --> 01:16:07,027
و، حتما، آره
1004
01:16:07,029 --> 01:16:08,928
بهشون اعتماد دارم که ون رو به طور امن میرونن
1005
01:16:08,930 --> 01:16:11,067
...و بهشون اعتماد دارم که غذا رو تهیه کنن، ولی
1006
01:16:16,305 --> 01:16:20,139
ببین، میدونم شما بخاطر اتفاقی
که برای مارک افتاده اومدین اینجا
1007
01:16:20,141 --> 01:16:22,875
همینطوری یهو یه اتفاقی براش نیوفتاد
1008
01:16:22,877 --> 01:16:25,978
اون خودش به خودش آسیب زد
1009
01:16:25,980 --> 01:16:28,682
زمانی که تحت مراقب این موسسه بود
1010
01:16:28,684 --> 01:16:31,183
درسته، و بخاطر همین من اینجام
1011
01:16:31,185 --> 01:16:33,320
تا راجب مراقبتی که داره
1012
01:16:33,322 --> 01:16:35,888
توسط مسئولین این موسسه
عرضه میشه تحقیق کنم
1013
01:16:35,890 --> 01:16:38,858
نه راجب ماموریت این موسسه
1014
01:16:38,860 --> 01:16:42,862
مگر اینکه شامل سوءاستفاده یا غفلت باشه
1015
01:16:42,864 --> 01:16:45,965
آره، ولی سوءاستفاده احساسی چی؟
1016
01:16:45,967 --> 01:16:47,701
داری میگی که کارکنان اینجا
1017
01:16:47,703 --> 01:16:51,705
از تو سوءاستفاده احساسی میکنن؟
1018
01:16:51,707 --> 01:16:54,708
چطور برنامه ریزی کردن آدما برای متنفر بودن از خودشون
1019
01:16:54,710 --> 01:16:56,746
سوءاستفاده احساسی نیست؟
1020
01:16:59,681 --> 01:17:01,281
من از حرفات یادداشت برداشتم
1021
01:17:01,283 --> 01:17:03,353
و این توی پوشه رسمی میره
1022
01:17:09,390 --> 01:17:12,027
ممنون
1023
01:17:29,078 --> 01:17:31,180
نمیدونستم که مارک اصلاح میکنه
1024
01:17:33,047 --> 01:17:35,248
نمیکنه
1025
01:17:35,250 --> 01:17:38,884
تیغ من بود
1026
01:17:45,260 --> 01:17:47,960
فکر کردم مرده
1027
01:18:08,317 --> 01:18:11,218
گوربابای اینجا
1028
01:18:17,826 --> 01:18:19,793
من کلید های ون رو میدزدم
1029
01:18:19,795 --> 01:18:22,262
صیح میرسیم کانادا
1030
01:18:44,520 --> 01:18:47,086
میخوام چراغ رو خاموش کنم
1031
01:18:47,088 --> 01:18:49,289
باشه
1032
01:19:43,578 --> 01:19:45,579
سحرخیز باش تا کامروا شوی، ها؟
1033
01:19:45,581 --> 01:19:47,817
خودت میدونی
1034
01:19:51,252 --> 01:19:54,286
همه تون این وقت صبح چیکار میکنین؟
1035
01:19:54,288 --> 01:19:57,022
آم، رفتیم گردش
1036
01:19:57,024 --> 01:20:00,393
به نظر باحال میاد
1037
01:20:11,038 --> 01:20:14,076
خب، چه خبر؟ -
خوب، واقعا خوبه -
1038
01:20:16,211 --> 01:20:19,979
...شنیدم که قراره یه پیرو جدید برامون بیاد
1039
01:20:19,981 --> 01:20:22,915
یه مرد جوون از ایندیانا
1040
01:20:22,917 --> 01:20:25,184
به نظر میرسه چهارشنبه یه هماتاقی جدید براتون میاد
1041
01:20:25,186 --> 01:20:27,823
اوه، چه باحال، دارم لحظه شماری میکنم
1042
01:20:43,471 --> 01:20:47,440
خب، اخیرا فیلم دیدین؟
1043
01:20:47,442 --> 01:20:49,476
بالاخره فیلم " فرانکشتاین جوان" رو دیدم
1044
01:20:49,478 --> 01:20:52,278
به پیشنهاد شما
1045
01:20:52,280 --> 01:20:55,615
خیلی وقت بود اینقدر زیاد نخندیده بودم
1046
01:20:55,617 --> 01:20:57,349
فکر کردم از اون یکی خوشتون میاد
1047
01:20:57,351 --> 01:21:00,954
اون قسمت بوسه آرنج رو
خیلی دوست دارم، میدونی؟
1048
01:21:00,956 --> 01:21:02,522
درسته -
!لبم رو بوس نکن -
1049
01:21:04,993 --> 01:21:08,030
من و بابام قبلا اینکارو میکردیم
1050
01:21:16,537 --> 01:21:20,373
ما باید بریم، میدونی، تا بتونیم به روزمون برسیم
1051
01:21:20,375 --> 01:21:23,442
.شما واقعا گردش گرای جدی هستین
تحت تاثیر قرار گرفتم
1052
01:21:23,444 --> 01:21:27,415
شاید دفعه بعدی منم اومدم -
آره، حتما -
1053
01:21:33,988 --> 01:21:35,155
خوش بگذرونین
1054
01:21:35,157 --> 01:21:38,290
تو هم همینطور
1055
01:21:38,292 --> 01:21:41,263
حدافظ، ریک -
خدافظ، ریک -
1056
01:21:41,263 --> 01:21:51,263
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1057
01:25:11,273 --> 01:25:16,509
1058
01:25:16,511 --> 01:25:18,811
یه چیزی بهش بگو
1059
01:25:18,813 --> 01:25:24,217
فکر میکنی با کدوم هرزه ای طرفی؟
1060
01:25:24,219 --> 01:25:25,351
دوستم فکر میکنه جذابی
1061
01:25:25,353 --> 01:25:26,818
!هی، بس کن
1062
01:25:26,820 --> 01:25:28,720
یه چیز سکسی بگو
یه چیز سکسی بگو
1063
01:25:28,722 --> 01:25:31,857
آه... انگشتمو بکش
1064
01:25:35,262 --> 01:25:40,232
واو
1065
01:25:40,234 --> 01:25:42,434
لعنتی -
!رفیق -
1066
01:25:43,637 --> 01:25:45,437
!انگشتمو بکش
!انگشتمو بکش
1067
01:25:45,439 --> 01:25:46,638
آره
1068
01:25:46,640 --> 01:25:47,740
اوه، پسر
1069
01:25:49,344 --> 01:25:50,843
احمقانه ست
1070
01:25:50,845 --> 01:25:52,844
هی، کار کرد
1071
01:26:40,486 --> 01:26:49,795
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]