1
00:00:20,350 --> 00:00:26,350
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:28,359 --> 00:00:31,780
‫اولین قتل قبل از به دنیا اومدن من اتفاق افتاد.

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
«در قلب ما زنده‌اید»

4
00:00:35,075 --> 00:00:37,659
‫قاتل خودشو «کلوهیتچ» صدا میزد
‫[گره ماستورف]

5
00:00:37,661 --> 00:00:39,663
‫اونم بخاطر علاقه‌ی شخصیش به گره ماستورف.

6
00:00:42,165 --> 00:00:44,167
‫تمام شهر در ترس زندگی می‌کردن.

7
00:00:46,210 --> 00:00:49,381
‫و بعد، ده سال بعد
‫از کارش دست کشید.

8
00:00:52,843 --> 00:00:55,260
‫هر سال، انجمن ما
‫یه مراسم یادبود می‌گیره

9
00:00:55,262 --> 00:00:57,847
‫واسه دوستا یا خانواده‌هایی
‫که قربانی این ماجرا شدن.

10
00:01:01,185 --> 00:01:04,103
‫اون موقع، زیاد بهش فکر نمی‌کردم.

11
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
قاتل کلوهیتچ
‫[گره ماستورف]

12
00:01:13,655 --> 00:01:16,033
‫یه نفر باید گروه «دیتلز» رو رهبری کنه.

13
00:01:17,200 --> 00:01:19,619
‫چرا؟ کسی نیست؟

14
00:01:21,579 --> 00:01:24,330
‫تا همه رو باهم هماهنگ کنه،
‫این قانون اوله.

15
00:01:24,332 --> 00:01:26,457
‫شماره دو، تو، پاشو، بیا اینجا.

16
00:01:26,459 --> 00:01:29,335
‫تو زمان من، کاری که می‌کردم این بود

17
00:01:29,337 --> 00:01:31,296
‫پرچم رو بالا نگه می‌داشتیم
‫و شونه‌ها عقب می‌دادیم.

18
00:01:31,298 --> 00:01:32,588
‫شونه‌هاتون رو بدین عقب.

19
00:01:32,590 --> 00:01:34,257
‫خودشه.

20
00:01:34,259 --> 00:01:36,510
‫حالا، اگه اون روز باد بیاد

21
00:01:36,512 --> 00:01:39,011
‫باید چیکار کنم؟

22
00:01:39,013 --> 00:01:40,555
‫- پرچم رو محکم‌تر می‌گیری.
‫- درسته.

23
00:01:40,557 --> 00:01:42,850
‫بعدش تو اون روز ...
‫شما دوتا، بیاین اینجا.

24
00:01:44,394 --> 00:01:46,811
‫کنار هم.

25
00:01:46,813 --> 00:01:50,149
‫وظیفه‌ی شما اینه که
‫اینجا رو فشار بدین.

26
00:01:51,402 --> 00:01:54,528
‫اینجا. درسته؟
‫شونه به شونه.

27
00:01:54,530 --> 00:01:57,321
‫شما کار رو برای کسی که
‫پرچمو گرفته آسون می‌کنین

28
00:01:57,323 --> 00:02:00,368
‫کسی که هم وزن پرچم و هم باد رو تحمل می‌کنه.

29
00:02:06,917 --> 00:02:09,378
‫خیلی خیلی خوبه.
‫خیلی‌خب، کارتون عالی بود، برین بشینین.

30
00:02:11,379 --> 00:02:15,299
‫چطوره یه دور تشویق‌شون کنیم؟

31
00:02:26,979 --> 00:02:30,691
‫هی رفیق، می‌خواستم باهات حرف بزنم.

32
00:02:36,320 --> 00:02:39,364
‫وضع کار و کاسبی‌مون خرابه
‫و بیمه عمو رودی هم ...

33
00:02:39,366 --> 00:02:40,906
‫داره تموم میشه.
‫پس نمی‌تونم ...

34
00:02:40,908 --> 00:02:42,578
‫نمی‌تونم تو رو به کمپ «رهبری» بفرستم.

35
00:02:45,788 --> 00:02:48,290
‫آره، ولی واسه بهتر کردن وضعم
‫بهش نیاز دارم.

36
00:02:48,292 --> 00:02:51,459
‫حرفیه که خود استخدام‌کننده زد.

37
00:02:51,461 --> 00:02:53,377
‫آره، فقط... ما باهم ...

38
00:02:53,379 --> 00:02:55,130
‫روی رتبه‌ات کار می‌کنیم.

39
00:02:55,132 --> 00:02:57,340
‫فقط یکم طول می‌کشه

40
00:02:57,342 --> 00:02:59,302
‫که به اون بالاها برسی.

41
00:03:02,264 --> 00:03:03,432
‫اوه.

42
00:03:06,769 --> 00:03:08,477
‫- بذار اونورشُ بگیرم.
‫- نه، خودم میارم.

43
00:03:08,479 --> 00:03:10,272
‫نه، گرفتمش.

44
00:03:14,485 --> 00:03:17,029
‫اوه، نه!
‫گرفتیمش!

45
00:03:18,489 --> 00:03:21,864
‫شاید قدت بلند شده باشه
‫ولی بازم می‌تونم از پست بربیام.

46
00:03:21,866 --> 00:03:23,949
‫- بس کن.
‫- بگو.

47
00:03:23,951 --> 00:03:25,204
‫- نه!
‫- بگو.

48
00:03:27,330 --> 00:03:29,080
‫- بگو.
‫- عمو.

49
00:03:29,082 --> 00:03:30,334
‫خودشه.

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,300
ایمی: حاضرم

51
00:05:15,898 --> 00:05:17,856
‫هی، از وانتت خوشم میاد.

52
00:05:17,858 --> 00:05:20,192
‫بابام بهم گفت تا 18 سالم نشده
‫نمی‌تونم سوار ماشین بشم.

53
00:05:20,194 --> 00:05:22,235
‫- اوه، جدی؟
‫- آره، چون می‌دونی ...

54
00:05:22,237 --> 00:05:24,490
‫دخترای نوجون بیشتر آمار کُشته تو رانندگی رو دارن.

55
00:05:25,490 --> 00:05:27,949
‫اوه، آره ...

56
00:05:27,951 --> 00:05:29,950
‫با عقل جور در میاد.

57
00:05:29,952 --> 00:05:31,204
‫امم.

58
00:05:35,291 --> 00:05:36,334
‫هی.

59
00:05:37,627 --> 00:05:38,836
‫من ازت خوشم میاد.

60
00:05:41,714 --> 00:05:44,548
‫منظورم اینه که، توئم از من خوشت میاد، درسته؟

61
00:05:44,550 --> 00:05:46,427
‫- آره.
‫- آره.

62
00:06:02,528 --> 00:06:05,445
‫هی، چطور صندلی رو بدم عقب؟

63
00:06:05,447 --> 00:06:08,031
‫- آه، یه اهرُم اونجا هست.
‫- باشه.

64
00:06:08,033 --> 00:06:09,367
‫اون پایینه، آره.

65
00:06:20,295 --> 00:06:22,628
‫وای، این چیه؟

66
00:06:22,630 --> 00:06:24,548
‫اینو از کجا آوردی؟

67
00:06:24,550 --> 00:06:25,925
‫اونجا بود.

68
00:06:28,512 --> 00:06:29,762
‫چی؟

69
00:06:33,600 --> 00:06:35,558
‫خدای من.

70
00:06:35,560 --> 00:06:37,601
‫به این چیزا علاقه داری؟

71
00:06:37,603 --> 00:06:40,563
‫نه!
‫نه، من ...

72
00:06:40,565 --> 00:06:43,315
‫اصلاً نمی‌دونم این از کجا اومده.

73
00:06:43,317 --> 00:06:45,151
‫خب، ماشین توئه.

74
00:06:45,153 --> 00:06:46,863
‫آره، ولی مال من نیست.

75
00:06:48,615 --> 00:06:51,699
‫جدی میگم، نه.
‫مال من نیست، حال بهم زنه.

76
00:06:51,701 --> 00:06:52,870
‫باشه.

77
00:06:58,000 --> 00:07:00,207
‫متأسفم. می‌خوای ادامه بدیم؟

78
00:07:00,209 --> 00:07:01,669
‫نه، داره دیر میشه.

79
00:07:06,716 --> 00:07:07,967
‫آره.

80
00:07:18,978 --> 00:07:20,687
‫دیدی چقدر بلند شدی؟

81
00:07:20,689 --> 00:07:23,190
‫عزیزم، اون بلندتر از هم سنی تایلوره.

82
00:07:23,192 --> 00:07:25,401
‫همش مال اون هورمون‌هاست
‫که به خمیر پنکک اضافه می‌کنم.

83
00:07:26,653 --> 00:07:28,445
‫تایلور، عجله کن!

84
00:07:28,447 --> 00:07:30,863
‫- شرمند مامان.
‫- ووپ!

85
00:07:30,865 --> 00:07:32,367
‫یکی دیگه واسه خودم.

86
00:07:34,202 --> 00:07:35,453
‫خودشه.

87
00:07:39,791 --> 00:07:40,917
‫- آمین.
‫- آمین.

88
00:07:41,999 --> 00:07:42,459
‫بیاین بخوریم.

89
00:07:42,461 --> 00:07:44,543
‫وقت داری که دنبال عمو رودی بری؟

90
00:07:44,545 --> 00:07:45,628
‫باید با ماشین‌های جدا بریم.

91
00:07:45,630 --> 00:07:46,962
‫نمی‌تونم کلیدامو پیدا کنم.

92
00:07:46,964 --> 00:07:48,589
‫تایلور، کلیدامو ندیدی؟

93
00:07:48,591 --> 00:07:50,841
‫- نه.
‫- باید زود بریم. غذا بخورین.

94
00:07:50,843 --> 00:07:53,094
‫- همشو بخورین.
‫- امم.

95
00:07:53,096 --> 00:07:55,012
‫- اوه!
‫- خوشمزه‌اس!

96
00:07:55,014 --> 00:07:56,889
‫خوشمزه‌اس یا چی؟

97
00:07:56,891 --> 00:07:58,015
‫اگه دوست داری ازت تعریف بشه.

98
00:08:00,562 --> 00:08:04,313
‫سلام، رودی.
‫عجله کن، رفیق.

99
00:08:04,315 --> 00:08:06,233
‫اگه دیر کنیم
‫مامانت از دستمون عصبانی میشه.

100
00:08:06,235 --> 00:08:07,483
‫خودشه.

101
00:08:17,788 --> 00:08:21,248
‫

102
00:08:21,250 --> 00:08:25,711
‫

103
00:08:25,713 --> 00:08:29,130
‫

104
00:08:29,132 --> 00:08:33,050
‫

105
00:08:33,052 --> 00:08:37,388
‫

106
00:08:37,390 --> 00:08:41,267
‫

107
00:08:41,269 --> 00:08:44,648
‫

108
00:08:45,941 --> 00:08:47,482
‫اونو دیدی؟

109
00:08:47,484 --> 00:08:48,944
‫- ایمی؟
‫- نه.

110
00:08:49,986 --> 00:08:52,030
‫اون.
‫بازم اومده.

111
00:08:54,658 --> 00:08:55,866
‫کی اهمیت میده؟

112
00:08:55,868 --> 00:08:57,617
‫همش همینکارو می‌کنه.

113
00:08:57,619 --> 00:08:58,993
‫بنظرت برنامه داره به کلیسا شلیک کنه؟

114
00:08:58,995 --> 00:09:01,204
‫اون برنامه نداره به کلیسا شلیک کنه.

115
00:09:01,206 --> 00:09:04,833
‫اون مسیحی نیست.
‫مریضه.

116
00:09:04,835 --> 00:09:06,459
‫اونو از مدرسه می‌شناسم.

117
00:09:06,461 --> 00:09:08,880
‫هر سال گزارش اون قتل‌ها رو میده.

118
00:09:10,841 --> 00:09:12,384
‫ازش خوشت میاد؟

119
00:09:13,802 --> 00:09:15,259
‫حالمو بهم میزنه.

120
00:09:15,261 --> 00:09:16,469
‫می‌دونستی اون با

121
00:09:16,471 --> 00:09:17,887
‫5نفر از بازیکن‌های فوتبال سکس کرده

122
00:09:17,889 --> 00:09:19,557
‫اونم فقط بخاطر این که مادرش خانواده‌اش رو ول کرده
‫تا بره رقاص لختی بشه؟

123
00:09:20,808 --> 00:09:23,100
‫باید بحالش دعا کنیم.

124
00:09:23,102 --> 00:09:24,643
‫یا شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنیم.

125
00:09:24,645 --> 00:09:27,605
‫تایلور، می‌تونی بعداً با بیلی حرف بزنی.
‫باید بریم به کارامون برسیم.

126
00:09:27,607 --> 00:09:29,067
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

127
00:09:37,493 --> 00:09:40,743
‫یادتون باشه، دنیل فقط به ما ایمانش رو نشون نداد

128
00:09:40,745 --> 00:09:42,371
‫بلکه ایمانی رو بهمون نشون داد

129
00:09:42,373 --> 00:09:45,748
‫که در حد اسیران یهودی در بابل بود.

130
00:09:45,750 --> 00:09:47,876
‫

131
00:09:47,878 --> 00:09:49,044
‫

132
00:09:49,046 --> 00:09:50,796
‫بیلی: حقیقت داره؟

133
00:09:50,798 --> 00:09:52,381
‫بذارش کنار لطفاً.

134
00:09:52,383 --> 00:09:54,465
‫

135
00:09:54,467 --> 00:09:58,302
‫

136
00:09:58,304 --> 00:10:01,013
‫

137
00:10:01,015 --> 00:10:03,809
‫چطور بابا تو کارای کوپن
‫بهمون کمک نمی‌کنه؟

138
00:10:03,811 --> 00:10:05,604
‫چون پدرت سرگرمی‌های خودش رو داره.

139
00:10:07,355 --> 00:10:09,647
‫نظرت در مورد موعظه امروز چی بود؟

140
00:10:12,653 --> 00:10:13,734
‫بیلی:
‫همه دارن میگن تو یه منحرفی

141
00:10:13,736 --> 00:10:15,695
‫بیلی:
‫همه دارن میگن تو یه منحرفی

142
00:10:15,697 --> 00:10:17,321
‫

143
00:10:17,323 --> 00:10:18,573
‫

144
00:10:18,575 --> 00:10:21,535
‫داری به این چیز معتاد میشی.
‫خوشم نمیاد.

145
00:10:21,537 --> 00:10:23,869
‫باید ببینمش.

146
00:10:25,874 --> 00:10:26,956
‫فقط می‌خوام ببینم کی داره پیام میده.

147
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
‫

148
00:10:28,168 --> 00:10:30,669
‫چی اینقدر مهمه؟

149
00:10:31,964 --> 00:10:34,256
‫

150
00:10:34,258 --> 00:10:36,049
‫هیچی. بیخیالش.

151
00:10:36,051 --> 00:10:37,925
‫

152
00:10:37,927 --> 00:10:41,054
‫

153
00:10:41,056 --> 00:10:44,807
‫

154
00:10:44,809 --> 00:10:48,395
‫

155
00:10:48,397 --> 00:10:50,315
‫

156
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
‫منحرف.

157
00:10:52,609 --> 00:10:55,484
‫

158
00:10:55,486 --> 00:10:59,656
‫

159
00:10:59,658 --> 00:11:02,908
‫

160
00:11:02,910 --> 00:11:04,454
‫

161
00:11:06,039 --> 00:11:09,498
‫

162
00:11:09,500 --> 00:11:13,338
‫

163
00:11:15,966 --> 00:11:18,090
‫- هی، چی شده؟
‫- خدای من، دنبالم نیا.

164
00:11:18,092 --> 00:11:19,633
‫چی شده؟
‫بخاطر اون عکسه؟

165
00:11:19,635 --> 00:11:22,595
‫نه، به یه نفر پیام دادم
‫و گفت به کسی نمیگه.

166
00:11:22,597 --> 00:11:24,848
‫چی؟ اصلاً من نمی‌دونم اون چی بود.

167
00:11:24,850 --> 00:11:28,100
‫مال من نبود، باشه؟
‫توی وانت بابام بود.

168
00:11:28,102 --> 00:11:30,353
‫هیچ می‌دونی مردم تو پروفایلم چی می‌نویسن؟

169
00:11:30,355 --> 00:11:32,272
‫و میای اینجا دعا می‌خونی؟

170
00:11:32,274 --> 00:11:35,066
‫به خدا قسم می‌خورم
‫که مال من نیست.

171
00:11:35,068 --> 00:11:37,653
‫باید حرفمو باور کنی.
‫باید به بقیه راستشو بگی.

172
00:11:39,365 --> 00:11:40,740
‫بهشون میگی، آره؟

173
00:11:44,035 --> 00:11:46,788
‫چیکار کردی که تمام دوستات ناراحتن؟

174
00:11:48,831 --> 00:11:51,541
‫یه نفر یه شایعه در موردم پخش کرده.
‫حقیقت نداره.

175
00:11:51,543 --> 00:11:54,171
‫دردسرهای نوجونی.
‫باید سخت باشه.

176
00:11:56,715 --> 00:11:58,131
‫می‌دونی، من در موردت شنیدم.

177
00:11:58,133 --> 00:12:00,883
‫تو اهل این کارایی.
‫حال آدمو بهم میزنه.

178
00:12:00,885 --> 00:12:03,552
‫آره.
‫منم در موردت شنیدم.

179
00:12:03,554 --> 00:12:04,889
‫منحرف.

180
00:12:18,946 --> 00:12:22,238
‫هی، اینجا چه خبره؟

181
00:12:22,240 --> 00:12:24,491
‫فکر می‌کنی این چیه؟

182
00:12:24,493 --> 00:12:26,826
‫فکر می‌کنی این چیه، هان؟

183
00:12:26,828 --> 00:12:29,161
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫می‌خوای برقصیم، هان؟

184
00:12:29,163 --> 00:12:31,915
‫می‌خوای با من برقصی؟

185
00:12:31,917 --> 00:12:34,126
‫اوه! برو.

186
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
‫بو بگیرش.

187
00:13:10,163 --> 00:13:12,499
‫تولدت مبارک باشه، سوزی.

188
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
«نورا... فرد مورد علاقه خوش شانسم»

189
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
‫تایلور، اینجا بهم کمک می‌کنی؟

190
00:15:58,414 --> 00:16:01,123
‫تایلور!

191
00:16:02,878 --> 00:16:04,088
‫تایلور؟

192
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
قتل به ثبت رسیده - نورا دولین

193
00:17:30,840 --> 00:17:31,922
‫داری چیکار می‌کنی؟

194
00:17:31,924 --> 00:17:33,424
‫داشتم اینترنتی

195
00:17:33,426 --> 00:17:35,762
‫تکالیف مدرسه‌ام رو انجام میدادم.

196
00:17:40,392 --> 00:17:42,353
‫خیلی ازش ناامید شدم.

197
00:17:43,936 --> 00:17:46,230
‫- مامان ...
‫- برو بخواب.

198
00:17:47,732 --> 00:17:48,817
‫مامان ...

199
00:17:50,193 --> 00:17:51,819
‫برو بخواب، تایلور.

200
00:17:54,490 --> 00:17:56,032
‫بله، خانوم.

201
00:18:37,407 --> 00:18:39,492
‫مامانت گفته باید باهم حرف بزنیم.

202
00:18:41,537 --> 00:18:42,954
‫بگیر بشین.

203
00:18:57,010 --> 00:18:58,177
‫بین خودمون می‌مونه.

204
00:18:59,637 --> 00:19:01,097
‫حرفای مردونه‌اس.

205
00:19:06,686 --> 00:19:09,272
‫منم یه رازی رو از تو مخفی نگه داشتم، رفیق.

206
00:19:13,986 --> 00:19:16,613
‫می‌دونم اون شب وانت منو بُردی.

207
00:19:19,991 --> 00:19:22,575
‫مامانت بخاطر عمو رودی
‫بابت رانندگیت نگرانه

208
00:19:22,577 --> 00:19:25,120
‫ولی بنظر من تو اونقدر بزرگ شدی
‫که یکی دو بار از خونه دزدکی بزنی بیرون.

209
00:19:25,122 --> 00:19:26,997
‫ولی الآن باید در مورد چندتا چیز حرف بزنیم

210
00:19:26,999 --> 00:19:30,459
‫که ممکنه تو رو گمراه کرده باشه.

211
00:19:30,461 --> 00:19:32,335
‫مثلاً تو کامپیوتر داشتی دنبال چی می‌گشتی ...

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,255
‫من دبنال چیزی نمی‌گشتم.

213
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
‫باشه.

214
00:19:43,640 --> 00:19:44,932
‫سکس.

215
00:19:48,269 --> 00:19:49,562
‫بفرما، گفتمش.

216
00:19:54,526 --> 00:19:57,528
‫می‌دونی که ما ساخته خداوند هستیم.

217
00:19:58,780 --> 00:20:01,030
‫این یعنی بدنت

218
00:20:01,032 --> 00:20:03,784
‫یه چیز مقدسه.

219
00:20:03,786 --> 00:20:06,119
‫نباید بهش بی‌حرمتی بشه.

220
00:20:06,121 --> 00:20:07,373
‫می‌دونی یعنی چی؟

221
00:20:08,457 --> 00:20:12,249
‫ولی مردایی مثل من و تو

222
00:20:12,251 --> 00:20:14,294
‫افکاری داریم.

223
00:20:14,296 --> 00:20:16,337
‫افکاری داریم که ...

224
00:20:17,715 --> 00:20:19,216
‫که به مغزمون میزنه.

225
00:20:19,218 --> 00:20:21,677
‫تا حالا از اون افکار داشتی، رفیق؟

226
00:20:21,679 --> 00:20:23,263
‫افکار در مورد دخترا؟

227
00:20:24,597 --> 00:20:25,930
‫درک می‌کنم.

228
00:20:25,932 --> 00:20:29,060
‫منظورم اینه که، باور کنی یا نه
‫منم یه زمانی 16 سالم بوده.

229
00:20:31,020 --> 00:20:33,022
‫هردمون تجربه‌اش کردیم، مگه نه؟

230
00:20:34,525 --> 00:20:37,859
‫تو یه سمت خدا رو داریم

231
00:20:37,861 --> 00:20:42,530
‫و تو اون سمت دیگه
‫یه دختر خوشگل مشگل.

232
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
‫می‌گیری چی میگم، رفیق؟

233
00:20:45,201 --> 00:20:46,577
‫نه راستش.

234
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
‫یه مسئله‌ی هست.

235
00:20:55,503 --> 00:20:58,256
‫عیبی نداره که اون افکار رو داشته باشی.

236
00:20:59,508 --> 00:21:01,882
‫فقط یه چیز خیالیه.

237
00:21:01,884 --> 00:21:04,928
‫خدا روش اونوره.
‫اون سرش شلوغه.

238
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
‫ولی خبری از دانلود عکس نباشه.

239
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
گرفتی؟

240
00:21:13,896 --> 00:21:17,690
‫خیالبافی اشکالی نداره، واقعی نیست. فقط ...

241
00:21:17,692 --> 00:21:20,526
‫فقط شیطونی کردنه.

242
00:21:20,528 --> 00:21:23,404
‫تو نمی‌تونی جلوی افکارت رو بگیری، درسته؟

243
00:21:23,406 --> 00:21:25,865
‫منظورم اینه که، اگه الآن یه فکر بد
‫سراغت بیاد چی؟

244
00:21:25,867 --> 00:21:28,744
‫یه کاری مثل. نمی‌دونم ...

245
00:21:28,746 --> 00:21:32,291
‫یکی از این ابزارها رو بگیری
‫و حمله کنی.

246
00:21:33,750 --> 00:21:35,251
‫تو زندگی واقعی از این کارا نمی‌کنی، درسته؟

247
00:21:36,461 --> 00:21:37,794
‫هیچوقت.

248
00:21:37,796 --> 00:21:41,590
‫فقط شیطونی کردنه، درسته؟

249
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
‫آره، شیطونی کردنه.

250
00:21:45,887 --> 00:21:47,470
‫اوه.

251
00:21:47,472 --> 00:21:48,557
‫بفرما.

252
00:21:50,308 --> 00:21:51,225
‫انجامش دادیم.

253
00:21:52,603 --> 00:21:55,480
‫صحبتای ضایع با پدر تموم شد.

254
00:21:57,648 --> 00:21:58,983
‫کارواش.

255
00:22:08,618 --> 00:22:11,161
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

256
00:22:11,163 --> 00:22:12,953
‫بهت که گفتم سرم شلوغه.

257
00:22:12,955 --> 00:22:14,457
‫بیخیال، یه دقیقه.

258
00:22:22,508 --> 00:22:26,133
‫دلیل داشتن اون عکس که ایمی دیده
‫اونی نیست که تو فکر می‌کنی.

259
00:22:26,135 --> 00:22:27,969
‫سعی می‌کنم بهش فکر نکنم.

260
00:22:27,971 --> 00:22:30,930
‫من از اون چیزا خوشم نمیاد، اصلاً.

261
00:22:30,932 --> 00:22:33,642
‫یه چیزی بهم نشون میده.
‫یه چیز بد.

262
00:22:33,644 --> 00:22:35,227
‫یه چیزی که نمی‌تونم از ذهنم خارجش کنم.

263
00:22:35,229 --> 00:22:36,478
‫می‌دونم احتمالاً حقیقت نداره.

264
00:22:36,480 --> 00:22:38,854
‫ولی فکر کنم لازم دارم
‫در موردش با یه نفر حرف بزنم.

265
00:22:38,856 --> 00:22:40,606
‫می‌خوام همینجا حرفتو قطع کنم.

266
00:22:40,608 --> 00:22:41,732
‫می‌دونم می‌خوای به کجا برسی

267
00:22:41,734 --> 00:22:43,276
‫و من دوست ندارم در مورد حرف بزنم.

268
00:22:43,278 --> 00:22:44,902
‫- چی؟
‫- یه گناهه.

269
00:22:44,904 --> 00:22:46,738
‫و تو یه انتخاب داری.

270
00:22:46,740 --> 00:22:49,115
‫- بیلی، بیخیال.
‫- یه انتخاب داری.

271
00:22:49,117 --> 00:22:50,535
‫اینکارو نمی‌کنم.

272
00:23:54,349 --> 00:23:55,933
‫واسه چی دنبالم می‌کنی؟

273
00:23:57,853 --> 00:24:00,644
‫منو یادت میاد، درسته؟

274
00:24:00,646 --> 00:24:01,606
‫تایلور منحرف؟

275
00:24:02,857 --> 00:24:04,275
‫چیزای منحرف کننده حال میده؟

276
00:24:06,236 --> 00:24:09,488
‫چرا همیشه بیرون کلیسا روزنامه می‌خونی؟

277
00:24:09,490 --> 00:24:10,656
‫از خبرای بد خوشم میاد.

278
00:24:13,117 --> 00:24:16,827
‫- باشه.
‫- و می‌تونم هر جایی بخوام بشینم.

279
00:24:16,829 --> 00:24:18,537
‫فکر می‌کردم شما آدمای مذهبی
‫باید دوستانه برخورد کنین

280
00:24:18,539 --> 00:24:19,914
‫و به آدما اهمیت بدین.

281
00:24:19,916 --> 00:24:21,458
‫نه، ...

282
00:24:21,460 --> 00:24:23,045
‫نه، آره، هیچ ایرادی نداره.

283
00:24:24,630 --> 00:24:25,589
‫عالیه.

284
00:24:27,423 --> 00:24:29,924
‫هی، در مورد قضیه «کلوهیتچ» می‌دونی؟

285
00:24:29,926 --> 00:24:32,594
‫چون فکر می‌کردم بتونم
‫چندتا سوال ازت بپرسم

286
00:24:32,596 --> 00:24:34,136
‫چون منم توی اون وبسایت خبرای بد بودم و ...

287
00:24:34,138 --> 00:24:36,055
‫اوه، متوجه شدم.

288
00:24:37,101 --> 00:24:39,101
‫توئم اون شایعه رو شنیدی

289
00:24:39,103 --> 00:24:41,853
‫در مورد من و 5 بازیکن تیم فوتبال.

290
00:24:41,855 --> 00:24:44,355
‫- و فکر کردی که شاید بتونی ...
‫- نه. نه، نه، نه.

291
00:24:44,357 --> 00:24:47,692
‫عیبی نداره.
‫من یه هرزه‌ام، توئم یه منحرف.

292
00:24:47,694 --> 00:24:50,277
‫واسه همدیگه ساخته شدیم.

293
00:24:50,279 --> 00:24:51,613
‫خیلی‌خب، بس کن.

294
00:24:51,615 --> 00:24:53,782
‫جدی میگم.
‫هیچکس خبر دار نمیشه.

295
00:24:53,784 --> 00:24:55,619
‫فقط من و تو این پایینم.

296
00:24:58,788 --> 00:25:00,788
‫بکش پایین.

297
00:25:00,790 --> 00:25:02,333
‫ببینم با چی طرفم.

298
00:25:05,628 --> 00:25:07,421
‫دارم سربسرت میذارم!

299
00:25:07,423 --> 00:25:09,631
‫- نه، می‌دونم. ولی واقعاً ...
‫- واقعاً...؟

300
00:25:09,633 --> 00:25:11,717
‫صبرکن. نه، نه.
‫فقط می‌خوام ...

301
00:25:11,719 --> 00:25:14,219
‫فقط می‌خوام در مورد کلوهیتچ بدونم.
‫همین، جدی میگم.

302
00:25:14,221 --> 00:25:16,304
‫چیزای در مورد مضنونین

303
00:25:16,306 --> 00:25:17,514
‫و چطور میشه مضنون جدی رو حذف کرد.

304
00:25:17,516 --> 00:25:19,056
‫چرا؟

305
00:25:19,058 --> 00:25:21,269
‫چرا یهویی این چیزا واست مهم شده؟

306
00:25:22,395 --> 00:25:24,103
‫سعی داری نظر منو برگردونی؟

307
00:25:24,105 --> 00:25:26,355
‫- یا فقط واسه نشان لیاقت؟
‫- نه.

308
00:25:26,357 --> 00:25:28,315
‫نه! من ...

309
00:25:28,317 --> 00:25:31,277
‫نمی‌دونم.
‫فقط رو مخمه.

310
00:25:31,279 --> 00:25:33,613
‫اون روز به مراسم یادبود اومدم

311
00:25:33,615 --> 00:25:36,699
‫و هیچکدومشون رو نمی‌شناختم، ولی بازم ...

312
00:25:36,701 --> 00:25:39,244
‫فکر کردم صحبت کردن با تو
‫می‌تونه کمکم کنه.

313
00:25:39,246 --> 00:25:40,953
‫یا یه همچین چیزی.

314
00:25:40,955 --> 00:25:42,788
‫ولی نمی‌دونم.
‫احتمالاً یه فکر حمقانه بوده.

315
00:25:42,790 --> 00:25:44,417
‫احمقانه نیست.

316
00:25:46,420 --> 00:25:47,796
‫بعد ساعت 3 بیا اینجا.

317
00:25:50,590 --> 00:25:51,674
‫بهت کمک می‌کنم.

318
00:25:55,261 --> 00:25:56,512
‫با خودم کلوچه بیار.