1
00:00:00,832 --> 00:00:20,832
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:11,520 --> 00:01:12,622
?دنيا خواهد مرد.

3
00:01:13,688 --> 00:01:14,723
?ميتونم اتفاق افتادنش رو حس کنم.

4
00:01:17,191 --> 00:01:20,326
?ميدونستيم که دير يا زود
?اين اتفاق ميوفته.

5
00:01:20,328 --> 00:01:23,098
?رفتار بي‌ ملاحضه‌ي انسان
?گريبانگيرمون ميشه.

6
00:01:24,633 --> 00:01:27,233
?8سال از آخرين بارش باران ميگذره

7
00:01:27,235 --> 00:01:28,668
?و هيچکس نميدونه چيکار بايد بکنه

8
00:01:28,670 --> 00:01:30,440
?جز افزايش قيمت آب.

9
00:01:32,408 --> 00:01:33,376
?چشمه‌ها خشکيدن.

10
00:01:34,242 --> 00:01:35,678
?ديگه نميتونيم به کِشت غذا بپردازيم.

11
00:01:36,712 --> 00:01:39,449
?مخفي موندن براي ما
?سختتر شده.

12
00:01:41,251 --> 00:01:42,519
?و به "روث" فکر ميکنم.

13
00:01:43,686 --> 00:01:46,090
?هميشه به "روث" فکر ميکنم.

14
00:01:46,822 --> 00:01:50,393
?چطور در دنيايي که به شکست خوردگي
?خودش هست زنده موند؟

15
00:01:51,727 --> 00:01:53,329
?آرزو ميکنم هيچوقت نميرفت.

16
00:01:53,763 --> 00:01:56,133
?ايکاش ميتونستم کمکش کنم
?درستش کنم.

17
00:01:57,332 --> 00:01:59,268
?ولي نبايد به خودم
?اجازه‌ي اين فکر رو بدم.

18
00:01:59,836 --> 00:02:01,305
?من بهتر از هرکسي ميدونم.

19
00:02:02,639 --> 00:02:03,741
?که اگه چيزي بشکنه....

20
00:02:05,241 --> 00:02:06,344
?شکسته باقي ميمونه.

21
00:03:30,597 --> 00:03:32,833
?-همراه داري؟
?-فقط خودمم.

22
00:03:33,700 --> 00:03:34,635
?چند شب؟

23
00:03:35,469 --> 00:03:36,468
?يکي.

24
00:03:36,470 --> 00:03:38,439
?35 براي اتاق، آب ميخواي؟

25
00:03:40,241 --> 00:03:41,743
?نصفه 26، کامل 50.

26
00:03:43,645 --> 00:03:44,580
?نصفه.

27
00:03:53,554 --> 00:03:55,290
?اسم...
?اسم اين شهرک چيه؟

28
00:03:55,723 --> 00:03:56,658
?"ويوو پارک"

29
00:03:58,260 --> 00:04:00,296
?خيله خب، ميشه....

30
00:04:01,363 --> 00:04:03,666
?شرمنده...يک لحظه.

31
00:04:11,207 --> 00:04:12,876
?سلام، شرمنده، کجا بوديم...

32
00:04:13,976 --> 00:04:14,877
?صحيح.

33
00:04:15,978 --> 00:04:17,579
?ميشه...

34
00:04:18,914 --> 00:04:20,550
?72، با ماليات.

35
00:04:21,451 --> 00:04:24,287
?-ميخوام بازي کنم.
?-متوجه‌ام.

36
00:04:24,520 --> 00:04:25,455
?چي بهت گفتم؟

37
00:04:26,388 --> 00:04:28,591
?-آنجلا...صبر
?-صبر ميکنه.

38
00:04:40,337 --> 00:04:41,238
?بقيه...

39
00:04:41,905 --> 00:04:42,840
?نميخوام.

40
00:04:43,506 --> 00:04:44,875
?ممنونم، ممنون.

41
00:07:03,952 --> 00:07:04,853
?الو.

42
00:07:05,788 --> 00:07:06,923
?دخترت رو بردار و
?برو زير ميز.

43
00:07:08,157 --> 00:07:09,826
?-چي داري ميگي؟
?-از پنجره فاصله بگير.

44
00:07:11,460 --> 00:07:12,395
?و مراقب سرش باش.

45
00:07:13,563 --> 00:07:14,498
?الو؟

46
00:07:15,131 --> 00:07:16,667
?پشت خطي؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟

47
00:07:17,501 --> 00:07:18,436
?حالت خوبه؟

48
00:07:53,471 --> 00:07:54,439
?چيزي نيست.

49
00:07:55,007 --> 00:07:56,042
?چيزي نيست.

50
00:08:05,717 --> 00:08:07,086
?گفت از اين اتاق
?به دفتر زنگ زدن؟

51
00:08:07,553 --> 00:08:08,521
?آره.

52
00:08:09,488 --> 00:08:11,791
?-يک خانوم تنها؟
?-مالک اينجوري گفت.

53
00:08:13,459 --> 00:08:14,394
?پشت رو ببين.

54
00:08:58,238 --> 00:09:00,108
?همراه راديو اورژانس هستيد.

55
00:09:00,907 --> 00:09:02,908
?لطفا منتظر خبرهاي بعدي باشيد.

56
00:09:02,910 --> 00:09:05,546
?در مورد حفاظت از آب.

57
00:09:33,976 --> 00:09:35,010
?منتظر کسي هستي؟

58
00:09:44,053 --> 00:09:47,123
?واو چقدر افتضاحه، نه؟

59
00:09:48,990 --> 00:09:50,559
?حتي ديگه خاطرم نيست که

60
00:09:50,759 --> 00:09:52,062
?يک فنجون قهوه مناسب
?چه طعمي داشت.

61
00:09:53,195 --> 00:09:54,898
?

62
00:09:57,900 --> 00:09:59,569
?خانوم، ميشه....

63
00:10:02,105 --> 00:10:03,904
?-چي؟ اوه نه
?-بيخيال.

64
00:10:03,906 --> 00:10:05,542
?نميتونم.

65
00:10:06,108 --> 00:10:07,177
?توي سفر کاري هستم.

66
00:10:07,810 --> 00:10:08,912
?پولش رو که من نميدم.

67
00:10:09,780 --> 00:10:10,680
?بفرما عزيزم.

68
00:10:13,116 --> 00:10:14,018
?ممنون.

69
00:10:16,786 --> 00:10:18,155
?-مرسي.
?-قابلي نداشت.

70
00:10:34,638 --> 00:10:36,707
?نبايد در موردش شکايت ميکردم.

71
00:10:37,608 --> 00:10:38,309
?

72
00:10:39,209 --> 00:10:41,646
?نه حق داشتي
?افتضاحه ولي

73
00:10:42,815 --> 00:10:44,316
?خيلي خوبه.

74
00:10:47,685 --> 00:10:48,720
?کجا ميري؟

75
00:10:50,689 --> 00:10:53,325
?همينجوري ميرم.

76
00:10:54,892 --> 00:10:55,961
?چطور...

77
00:10:56,695 --> 00:10:57,429
?چطور معني ميده؟

78
00:11:00,766 --> 00:11:02,702
?دارم سعي ميکنم فکر کنم.

79
00:11:03,267 --> 00:11:04,202
?اون روزها رو يادم مياد.

80
00:11:05,238 --> 00:11:06,140
?من متاهلم.

81
00:11:06,840 --> 00:11:08,271
?9 ساله، 2تا بچه دارم.

82
00:11:08,273 --> 00:11:11,912
?پس افکار من
?تقريبا جواب پيدا کرده.

83
00:11:14,047 --> 00:11:15,316
?حالا که حرفش شد
?بايد که...

84
00:11:15,981 --> 00:11:17,650
?وقتشه که ديگه برم .

85
00:11:18,817 --> 00:11:19,720
?خب...

86
00:11:20,854 --> 00:11:22,056
?از هم صحبتي باهات لذت بردم.

87
00:11:23,355 --> 00:11:24,924
?مراقب باش، و....

88
00:11:25,792 --> 00:11:26,694
?موفق باشي.

89
00:11:27,427 --> 00:11:30,163
?-ممنون.
?-اوه؛ من بيل هستم.

90
00:11:32,099 --> 00:11:33,001
?ممنون بيل.

91
00:11:35,369 --> 00:11:36,904
?خيله خب، ممنون.

92
00:12:14,809 --> 00:12:15,710
?عزيزم؟

93
00:12:17,045 --> 00:12:17,948
?من اينجام.

94
00:12:26,222 --> 00:12:27,223
?چيکار کردي؟

95
00:12:27,989 --> 00:12:29,692
?اگه پرسيدنش عيبي نداره.

96
00:12:30,292 --> 00:12:31,827
?جدي، ميتوني که....

97
00:12:32,328 --> 00:12:34,898
?-بزني کنار و منم....
?-ببين...

98
00:12:35,464 --> 00:12:37,367
?زندگي من خيلي...

99
00:12:38,233 --> 00:12:39,168
?خسته کننده است.

100
00:12:40,170 --> 00:12:42,040
?بذار کمک کنم، باشه؟

101
00:12:43,339 --> 00:12:44,742
?بذار زنم بهم افتخار کنه.

102
00:12:51,915 --> 00:12:54,385
?احتمالا يک شهري هست...

103
00:12:55,219 --> 00:12:57,287
?حدودا 20 مايل ديگه.

104
00:12:59,123 --> 00:13:01,957
?اگه اونجا پيادم بکني
?ميتوني به خانومت بگي

105
00:13:01,959 --> 00:13:03,361
?زندگي يکنفر رو امروز نجات دادي.

106
00:13:04,461 --> 00:13:06,999
?-همين؟
?-همين.

107
00:13:08,432 --> 00:13:09,367
?باشه.

108
00:13:15,340 --> 00:13:16,841
?خيلي جالبه، درست.
?يعني که...

109
00:13:17,307 --> 00:13:19,444
?ما وسط ناکجا آباديم

110
00:13:19,844 --> 00:13:22,444
?بعد پليس درست نيره
?سروقت ماشين تو

111
00:13:22,446 --> 00:13:23,849
?همون موقع که بيرون مياي.

112
00:13:27,052 --> 00:13:28,087
?آره.

113
00:13:29,188 --> 00:13:32,192
?اين روزها دنيا جاي عجيبي شده، نه؟

114
00:13:33,793 --> 00:13:34,494
?ولي...

115
00:13:35,093 --> 00:13:36,028
?گمونم...

116
00:13:36,862 --> 00:13:38,061
?همه فکر ميکنند که
?دارن توي

117
00:13:38,063 --> 00:13:39,499
?آخر دنيا زندگي ميکنن.

118
00:13:40,399 --> 00:13:42,902
?يادم مياد که
?مادربزرگم...

119
00:13:44,503 --> 00:13:47,307
?بهم راجع به
?زير ميز پناه گرفتن ميگفت

120
00:13:47,539 --> 00:13:49,208
?زمان‌هايي که
?فکر ميکردن بمب باران شده.

121
00:13:50,409 --> 00:13:51,311
?و...

122
00:13:52,279 --> 00:13:53,414
?هنوز اينجاييم.

123
00:14:00,053 --> 00:14:01,422
?ميدوني که ديشب
?توي "ويوو پارک"

124
00:14:01,855 --> 00:14:03,491
?زلزله اومده؟

125
00:14:04,890 --> 00:14:05,692
?از کي تاحالا...

126
00:14:06,392 --> 00:14:08,461
?توي اين قسمت از کشور
?زلزله مياد؟

127
00:14:09,996 --> 00:14:13,033
?اين سمتي که ميامدم
?توي راديو شنيدم.

128
00:14:14,502 --> 00:14:15,837
?توي متل...

129
00:14:16,204 --> 00:14:19,040
?توقف داشتم و
?با يک دختر کوچولو حرف زدم.

130
00:14:19,339 --> 00:14:21,142
?راجع به زني ميگفت

131
00:14:21,374 --> 00:14:24,478
?که به اون و مادرش گفته
?دنبال سرپناه باشند

132
00:14:24,911 --> 00:14:27,514
?درست قبل از شروع زلزله.

133
00:14:31,585 --> 00:14:34,021
?واقعا فکر ميکني سر و کله پليس
?همينجوري پيدا شد؟

134
00:14:35,522 --> 00:14:36,925
?فکر ميکني کي خبر داد بهشون؟

135
00:14:38,460 --> 00:14:39,829
?"روث؟"

136
00:14:50,906 --> 00:14:51,840
?لطفا.

137
00:14:52,874 --> 00:14:55,945
?نترس، من دانشمندم.

138
00:14:56,411 --> 00:14:57,479
?براي دولت کار ميکنم.

139
00:14:58,614 --> 00:15:01,984
?و خيلي وقت هست که
?دنبالت ميگرديم.

140
00:15:03,286 --> 00:15:04,417
?وقتي...وقتي جو تماس گرفت

141
00:15:04,419 --> 00:15:06,889
?و گفتش که
?بالاخره پيدات کرده...

142
00:15:07,990 --> 00:15:10,893
?خيلي باور نکردم
?ولي...

143
00:15:12,028 --> 00:15:14,264
?گفت که خودش با
?2تا چشماش ديده و ...

144
00:15:15,531 --> 00:15:17,067
?منم بايد ميديدم.

145
00:15:18,134 --> 00:15:21,504
?ولي وقتي رسيدم اونجا
?تو رفته بودي.

146
00:15:22,238 --> 00:15:24,908
?و جو هم...

147
00:15:25,609 --> 00:15:27,846
?داري به مردم آسيب ميزني "روث".

148
00:15:28,946 --> 00:15:30,081
?اين کاريه که واقعا ميخواي انجام بدي؟

149
00:15:31,215 --> 00:15:32,149
?ميتونيم کمکت بکنيم .

150
00:15:33,016 --> 00:15:34,251
?آزمايشاتي هست که ميشه انجام بديم.

151
00:15:34,485 --> 00:15:36,187
?مراحلي.

152
00:15:37,221 --> 00:15:38,155
?پس...

153
00:15:39,122 --> 00:15:40,157
?چرا تو...

154
00:15:40,957 --> 00:15:41,860
?فقط...

155
00:15:42,726 --> 00:15:45,262
?لعنتي! لعنتي!

156
00:16:45,993 --> 00:16:46,960
?12

157
00:16:53,332 --> 00:16:55,068
?-ميتونم کليدِ ...
?-بازه.

158
00:19:35,602 --> 00:19:38,206
?-من کجام؟
?-يک پمپ بنزين.

159
00:19:38,505 --> 00:19:40,507
?-کدوم شهر؟
?-"گريسون".

160
00:19:40,806 --> 00:19:42,543
?حدود 3مايلي غرب
?بهش ميرسي.

161
00:19:43,776 --> 00:19:44,778
?حالت خوبه؟

162
00:19:46,514 --> 00:19:48,117
?آره، من...

163
00:19:51,553 --> 00:19:52,554
?يک زني رو نديدي؟

164
00:20:07,936 --> 00:20:08,837
?هي!

165
00:20:10,672 --> 00:20:11,574
?هي!

166
00:20:12,740 --> 00:20:13,675
?غذا سرو ميکنيد؟

167
00:20:15,210 --> 00:20:16,845
?آره، چي ميخواي؟

168
00:20:17,845 --> 00:20:20,517
?من پولي ندارم.

169
00:20:22,484 --> 00:20:24,854
?ميتونم ظرف بشورم، نظافت کنم
?هرکاري که بخواي.

170
00:20:27,957 --> 00:20:29,726
?دست تنهايي اينجا؟

171
00:22:06,792 --> 00:22:08,661
?يک ساندويچ، مقداري آب.

172
00:22:09,797 --> 00:22:10,698
?لباس‌هاي تميز.

173
00:22:12,765 --> 00:22:13,764
?ممنون.

174
00:22:16,637 --> 00:22:17,769
?اون رفته.

175
00:22:20,773 --> 00:22:21,775
?نرفته...

176
00:22:22,943 --> 00:22:23,878
?بزرگ شده.

177
00:22:26,679 --> 00:22:27,714
?مردم کجا ميمونند؟

178
00:22:28,682 --> 00:22:30,451
?شهر به نظر متروکه مياد.

179
00:22:31,551 --> 00:22:32,686
?اهل اينجايي؟

180
00:22:38,392 --> 00:22:39,694
?مالکين نميتونستند هزينه
?تعميرات رو بدن.

181
00:22:40,829 --> 00:22:42,031
?هرچند بازم ميتوني اونجا بموني.

182
00:22:42,930 --> 00:22:44,033
?ارزونتر ازش پيدا نميکني.

183
00:22:44,666 --> 00:22:45,768
?فقط...

184
00:22:48,636 --> 00:22:50,539
?مطمئن باش اتاقي پيدا کني
?که در داشته باشه.

185
00:24:09,954 --> 00:24:12,557
?لايلا، برگرد و
?کمک بده بهم.

186
00:24:14,992 --> 00:24:16,395
?الان ميام.

187
00:25:15,655 --> 00:25:16,991
?ضبط رو درست کردي؟

188
00:25:17,525 --> 00:25:18,560
?آره بيا نشونت بدم.

189
00:25:19,126 --> 00:25:21,030
?اول تميز کاري کنيم.

190
00:25:22,696 --> 00:25:23,430
?چطور انجامش دادي؟

191
00:25:23,831 --> 00:25:25,163
?بعضي از پيچ‌ها هرز شده بودن

192
00:25:25,165 --> 00:25:26,766
?ولي پيچ‌گوشتي بزرگتر پيدا کردم

193
00:25:26,768 --> 00:25:28,103
?براي همين تونستم بازشون بکنم.

194
00:25:28,904 --> 00:25:30,702
?2تا از سيم‌هاي داخلش سوخته بود

195
00:25:30,704 --> 00:25:32,107
?که من عوضشون کردم.

196
00:25:32,607 --> 00:25:34,108
?اما به نسبت توستر
?راحتتر بود.

197
00:25:34,576 --> 00:25:35,877
?راحتتر نبود...

198
00:25:36,912 --> 00:25:38,047
?تو حرفه‌اي شدي.

199
00:25:39,780 --> 00:25:40,715
?فکر ميکني...

200
00:25:41,883 --> 00:25:43,251
?فکر ميکني ميتونم بعدش
?کاميون رو درست کنم؟

201
00:25:43,685 --> 00:25:44,788
?حرف ميزنم راجع بهش.

202
00:25:46,621 --> 00:25:47,890
?ميتونم امشب حموم کنم؟

203
00:25:48,558 --> 00:25:50,861
?ديشب حموم بودي.
?مطالعه کردي؟

204
00:25:51,726 --> 00:25:52,628
?بله.

205
00:25:53,695 --> 00:25:55,665
?ميشه حداقل اندازه دستشويي
?آب بگيرم؟

206
00:26:01,937 --> 00:26:03,572
?-همينطور مسواک.
?-لايلا...

207
00:26:05,206 --> 00:26:09,079
?-براي جفتش کافيه.
?-خيلي مغروري.

208
00:26:09,980 --> 00:26:10,915
?خيلي.

209
00:26:13,349 --> 00:26:14,252
?بالا.

210
00:27:15,714 --> 00:27:17,050
?پدر سوخته.

211
00:28:46,275 --> 00:28:48,078
?-نبايد سيگار بکشي.
?-دهنتو.

212
00:29:17,107 --> 00:29:18,042
?سلام روث.

213
00:29:20,078 --> 00:29:20,979
?سلام مامان.

214
00:30:03,557 --> 00:30:05,860
?-ببين، ميدونم عصباني هستي.
?-عصباني؟

215
00:30:06,359 --> 00:30:09,429
?بهم گفتي وانمود کنم مردي.

216
00:30:10,030 --> 00:30:11,495
?جاي ديگه‌اي براي رفتن ندارم.

217
00:30:11,497 --> 00:30:13,032
?اين بايد چه معني بده؟

218
00:30:16,902 --> 00:30:17,804
?من پاکم.

219
00:30:19,206 --> 00:30:20,107
?11 ماهه.

220
00:30:21,907 --> 00:30:23,010
?ميدونم...

221
00:30:24,011 --> 00:30:26,080
?پاک بودن ممکن باعث
?برگشتن حملات بشه.

222
00:30:30,318 --> 00:30:31,920
?فکر نميکردم که
?ديگه بدتر از اينم بشه.

223
00:30:33,286 --> 00:30:35,222
?اون شب، 2تا اتفاق افتاد.

224
00:30:36,924 --> 00:30:37,993
?کي در موردت ميدونه؟

225
00:30:38,892 --> 00:30:41,829
?-چي؟
?-توي يک شب، 2تا حمله داشتي روث.

226
00:30:42,597 --> 00:30:43,799
?حتما يکي خبر داره.

227
00:30:45,466 --> 00:30:47,198
?-نميدونم
?-نميدوني؟

228
00:30:47,200 --> 00:30:49,270
?اگه برم، زنده نميمونم.

229
00:30:53,041 --> 00:30:55,144
?دوباره اون رو
?توي خطر نميندازي روث.

230
00:31:06,255 --> 00:31:07,189
?چطوره؟

231
00:31:09,958 --> 00:31:13,196
?سالم باهوش
?و متفاوت از تو.

232
00:31:16,565 --> 00:31:18,434
?خب، از من چي ميخواي؟

233
00:31:22,170 --> 00:31:23,407
?ميخوام دوباره تلاش کنيم.

234
00:31:41,292 --> 00:31:42,260
?لباس‌هاي قديميت.

235
00:31:44,260 --> 00:31:45,195
?ممنون.

236
00:31:45,996 --> 00:31:47,098
?طناب لازم داري؟

237
00:31:48,231 --> 00:31:48,965
?نه مرسي.

238
00:31:51,134 --> 00:31:52,936
?هميشه اون
?سختترين قسمتش بود.

239
00:31:54,203 --> 00:31:55,239
?بستن تو.

240
00:32:01,545 --> 00:32:03,113
?-آرام بخش ميخواي؟
?-نه.

241
00:32:04,249 --> 00:32:05,183
?ممنون.

242
00:32:05,616 --> 00:32:06,518
?مطمئني؟

243
00:32:07,484 --> 00:32:09,187
?از هميشه بدتر به نظر مياد.
?ميتونم برات..

244
00:32:15,527 --> 00:32:16,528
?اونم...

245
00:32:18,630 --> 00:32:19,531
?دچار...

246
00:32:20,332 --> 00:32:21,233
?نه مثل تو.

247
00:32:24,336 --> 00:32:25,336
?بيشتر مثل من.

248
00:32:26,271 --> 00:32:28,441
ميدوني، تردستي

249
00:32:34,646 --> 00:32:37,616
?هنوزم "ويورها" نزديکترين
?همسايه هستن؟

250
00:32:38,183 --> 00:32:39,586
?چند سال قبل رفتن.

251
00:32:40,485 --> 00:32:44,189
?تا جايي که ميدونم
?تا چند مايلي کسي نيست.

252
00:32:50,430 --> 00:32:51,499
?اونم احساسش ميکنه؟

253
00:32:53,599 --> 00:32:54,699
?-يخورده
?-يخورده؟

254
00:32:54,701 --> 00:32:55,603
?يخورده يعني چي؟

255
00:32:56,736 --> 00:32:57,603
?مهم نيست من چي بگم
?تو فقط...

256
00:32:57,605 --> 00:32:59,738
?شرمنده که نگرانيم
?بهت توهين حساب ميشه....

257
00:32:59,740 --> 00:33:01,538
?قراره بهم کمک بکني
?يا بازم ما

258
00:33:01,540 --> 00:33:03,443
?همون رفتار هميشگي رو باهم خواهيم داشت؟

259
00:35:28,894 --> 00:35:30,597
?-بو!
?-لايلا!

260
00:35:31,197 --> 00:35:32,132
?بو!

261
00:35:41,875 --> 00:35:42,777
?همينجا منتظر باش.

262
00:36:06,201 --> 00:36:06,902
?بو؟

263
00:36:27,423 --> 00:36:28,357
?لايلا!

264
00:36:29,490 --> 00:36:30,526
?اين مادرت عه.

265
00:36:31,760 --> 00:36:32,694
?روث.

266
00:37:23,513 --> 00:37:24,448
?بيا بريم.

267
00:38:34,355 --> 00:38:35,490
?صبحانه!

268
00:38:51,972 --> 00:38:52,907
?ميتونم...

269
00:40:08,819 --> 00:40:09,921
?اون کاسه‌ي منه.

270
00:40:12,156 --> 00:40:13,058
?من...

271
00:40:13,524 --> 00:40:14,558
?اون کاسه رو شکوندم.

272
00:40:15,993 --> 00:40:18,928
?يادم مياد ميخواستم
?با قدرتم درستش بکنم

273
00:40:18,930 --> 00:40:19,931
?ولي...

274
00:40:21,199 --> 00:40:23,599
?-قدرت‌هاي ما چيزي رو درست نميکنه
?فقط ميتونيم جداشون کنيم.

275
00:40:23,601 --> 00:40:25,735
?و مثل روز اول
?کنار هم بچينيمشون.

276
00:40:25,737 --> 00:40:27,003
?-اگه چيزي بشکنه
?-اگه چيزي بشکنه

277
00:40:27,005 --> 00:40:28,074
?-شکسته باقي ميمونه
?-شکسته باقي ميمونه

278
00:40:28,706 --> 00:40:29,641
?حالا بخوريد.

279
00:40:31,610 --> 00:40:32,979
?فقط مقداري چسب لازم داشتيم.

280
00:40:36,681 --> 00:40:37,983
?تو هم مثل ما قادري؟؟

281
00:40:40,552 --> 00:40:41,454
?نيستم.

282
00:40:43,554 --> 00:40:44,489
?بايد باشم.

283
00:40:46,225 --> 00:40:47,727
?خيلي وقت پيش بودم.

284
00:40:49,761 --> 00:40:50,664
?چه اتفاقي افتاد؟

285
00:40:56,236 --> 00:40:58,539
?-چيه؟
?-بهش نگفتي؟

286
00:40:59,205 --> 00:41:00,174
?چي رو بهم نگفت؟

287
00:41:01,073 --> 00:41:02,542
?مادرت متفاوت بود.

288
00:41:03,676 --> 00:41:04,611
?چطوري؟

289
00:41:07,748 --> 00:41:09,050
?وقتي از قدرت استفاده ميکرد...

290
00:41:09,949 --> 00:41:11,852
?اتفاقات عجيبي ميافتاد.

291
00:41:17,123 --> 00:41:19,060
?و هرچقدر که تلاش کردم...

292
00:41:19,960 --> 00:41:21,195
?نتونستم بفهمم چرا.

293
00:41:23,029 --> 00:41:24,232
?نميدونستم باهاش چيکار کنم.

294
00:41:25,565 --> 00:41:27,201
?نميدونستم چطور تربيتش بکنم.

295
00:41:29,036 --> 00:41:30,871
?و اونموقع بود که حملات شروع شد.

296
00:41:36,811 --> 00:41:37,812
?و...

297
00:41:38,280 --> 00:41:39,515
?وقتي که پيداشون ميشد...

298
00:41:40,015 --> 00:41:42,885
?نميتونستم ديگه
?از قدرت استفاده کنم.

299
00:41:43,852 --> 00:41:45,154
?چيکار کردي پس؟

300
00:41:47,289 --> 00:41:48,591
?رفتم.

301
00:41:48,990 --> 00:41:49,992
?همينجوري رفتي؟

302
00:41:50,959 --> 00:41:53,796
?کارهايي کردم
?که نبايد ميکردم.

303
00:41:54,695 --> 00:41:57,065
?با افراد اشتباهي
?وقت ميگذروندم.

304
00:41:58,067 --> 00:41:58,969
?منظورت چيه؟

305
00:41:59,835 --> 00:42:01,938
?من براي...

306
00:42:03,873 --> 00:42:04,808
?مدت زيادي..

307
00:42:06,174 --> 00:42:07,109
?مريض بودم.

308
00:42:07,777 --> 00:42:09,212
?براش دارو درست کردي؟

309
00:42:09,911 --> 00:42:11,647
?آره ولي عزيزم، جواب نداد.

310
00:42:12,882 --> 00:42:13,884
?چه بيماري داشتي؟

311
00:42:14,783 --> 00:42:16,984
?از اون مدل بيماري‌ها نبود.

312
00:42:16,986 --> 00:42:20,190
?نميتونم درست توضيح بدم
?ولي...

313
00:42:21,325 --> 00:42:23,294
?وقتي که...

314
00:42:24,595 --> 00:42:25,530
?مريض بودم...

315
00:42:26,796 --> 00:42:28,032
?حملات ديگه رخ نميداد.

316
00:42:29,066 --> 00:42:30,968
?و قدرت برگشت؟

317
00:42:34,271 --> 00:42:35,171
?هرگز برنگشتن.

318
00:42:37,240 --> 00:42:39,707
?من پشت سر مادرت رو

319
00:42:39,709 --> 00:42:41,612
?از صورتش بيشتر ميديدم.

320
00:42:43,281 --> 00:42:46,951
?-اگه رفتي، پس من چطوري...
?-برگشتم.

321
00:42:47,752 --> 00:42:48,486
?با تو.

322
00:42:49,219 --> 00:42:51,924
?اونموقع شرايطم
?خيلي بد بود...

323
00:42:53,223 --> 00:42:54,191
?نميتونستم بمونم.

324
00:42:55,960 --> 00:42:57,696
?الان چطور عيبي نداره؟

325
00:43:02,100 --> 00:43:03,735
?مادرت به کمک ما نياز داره.

326
00:43:06,871 --> 00:43:11,877
?فکر ميکنم اگه بو بتونه
?توي بازيابي قدرتم کمک کنه...

327
00:43:13,112 --> 00:43:14,681
?حملات ممکنه از بين برن.

328
00:43:20,318 --> 00:43:21,954
?چرا به مادرت نشون نميدي
?چيکار بلدي؟

329
00:43:22,820 --> 00:43:23,789
?ها؟

330
00:43:24,255 --> 00:43:25,157
?شروع کن.

331
00:43:26,291 --> 00:43:27,193
?نشونش بده.

332
00:44:52,849 --> 00:44:53,817
?ميتوني اونا رو ببيني؟

333
00:44:54,317 --> 00:44:55,252
?ميتونه.

334
00:44:56,119 --> 00:44:57,887
?و هنوز براش جالبه.

335
00:44:59,221 --> 00:45:00,156
?براي تو نيست؟

336
00:45:01,123 --> 00:45:03,893
?من 52 ساله که رنگ‌ها رو ميبينم.

337
00:45:12,001 --> 00:45:13,070
?چه شکلي‌ان؟

338
00:45:15,405 --> 00:45:16,340
?تو نميدوني؟

339
00:45:18,408 --> 00:45:19,444
?من هرگز نديدمشون.

340
00:45:21,845 --> 00:45:22,747
?چرا؟

341
00:45:25,916 --> 00:45:26,818
?نميدونم.

342
00:45:28,285 --> 00:45:29,220
?من فقط...

343
00:45:30,554 --> 00:45:31,456
?نميتونم.

344
00:45:32,357 --> 00:45:34,025
?"بو" بهت نگفت که چه شکلي‌ان؟

345
00:45:35,960 --> 00:45:37,862
?فکر کنم ميخواد از زبون تو بشنوه.

346
00:45:39,864 --> 00:45:40,766
?ام...

347
00:45:42,433 --> 00:45:45,871
?بعد از درست کردن هرچيزي
?که از هم جدا کرده بودي

348
00:45:46,270 --> 00:45:49,408
?همه اون شئ رو ميبينند
?ولي تو رنگ ميبيني.

349
00:45:50,440 --> 00:45:52,810
?مثل اثر ثانويه.

350
00:45:53,311 --> 00:45:54,447
?يک انعکاس.

351
00:45:55,914 --> 00:45:58,217
?ناگهاني، کلي رنگ ميبيني.

352
00:45:59,852 --> 00:46:01,988
?از روي هرچيزي حرکت ميکنند.

353
00:46:03,088 --> 00:46:04,189
?سريع، مثل مسابقه.

354
00:46:05,557 --> 00:46:06,860
?چه حسي داره؟

355
00:46:08,894 --> 00:46:09,829
?خون گرم.

356
00:46:11,197 --> 00:46:13,800
?مثل وقتي که ميخواي گريه بکني
?اما خوشحالي.

357
00:46:16,002 --> 00:46:16,937
?"بو" ميگه...

358
00:46:17,770 --> 00:46:19,038
?اگه يک کار خيلي بزرگ انجام بدي....

359
00:46:19,906 --> 00:46:21,475
?رنگها مدت بيشتري ميمونند.

360
00:46:23,375 --> 00:46:25,145
?اما درست وقتي که
?فراموش بکني کجا هستي...

361
00:46:26,946 --> 00:46:27,847
?اونا ميرند.

362
00:46:29,382 --> 00:46:30,351
?همه چيز...

363
00:46:31,283 --> 00:46:32,285
?معمولي ميشه.

364
00:46:50,189 --> 00:47:08,089
<font color="#e80c0c">توجه</font>
زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود
<font color="#6ff6ff">براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت سینمافریک مراجع کنيد</font>

365
00:47:09,156 --> 00:47:11,891
?نتيجه آناليز مدارک
?هنوز نيومده؟

366
00:47:11,893 --> 00:47:13,361
?-خبر نداري؟
?-نه.

367
00:47:13,928 --> 00:47:14,863
?از چي خبر ندارم؟

368
00:47:15,997 --> 00:47:17,532
?افراد ديگه. گفتن که
?پرونده رو دست ميگيرن.

369
00:47:18,232 --> 00:47:19,399
?کدوم افراد ديگه؟

370
00:47:19,401 --> 00:47:20,870
?داري از چي حرف ميزني؟

371
00:47:22,937 --> 00:47:23,872
?بايد به آزمايشگاه زنگ بزني.

372
00:47:24,939 --> 00:47:26,138
?آره، دقيقا به همين دليل هست

373
00:47:26,140 --> 00:47:27,242
?که کارهاي خودمون رو بعهده ميگيريم.

374
00:47:27,643 --> 00:47:28,709
?خب، زمونه عوض شده.

375
00:47:28,711 --> 00:47:31,278
?ما هم کاري از دستمون ساخته نيست.

376
00:47:31,280 --> 00:47:34,550
?بله متوجه هستم.
?اما حتما بايد يک چيزي...

377
00:47:35,284 --> 00:47:37,520
?يک حکمي چيزي باشه، درسته؟
?نميشه که يهويي...

378
00:47:38,420 --> 00:47:40,021
?خب؛ همه نمونه‌ها رو بردن.

379
00:47:40,023 --> 00:47:41,858
?کاري ازت ساخته نيست، باشه؟

380
00:47:42,257 --> 00:47:44,325
?خب، نمونه‌ها ميدوني که

381
00:47:44,327 --> 00:47:45,562
?تنها مدرکي بود که داشتيم.

382
00:48:31,308 --> 00:48:32,377
?يادت نره تنفس کني.

383
00:48:34,145 --> 00:48:35,480
?سطل رو توي ذهنت ببين.

384
00:48:36,982 --> 00:48:38,250
?بازدم آروم.

385
00:48:39,684 --> 00:48:42,054
?متصل بودن به همه چيز رو حس کن.

386
00:48:43,122 --> 00:48:46,359
?حس کن چطور همه چيز
?بهم تنيده شده.

387
00:48:47,660 --> 00:48:49,396
?وقتي بازدم انجام دادي...

388
00:48:51,030 --> 00:48:52,332
?گره‎ها رو باز کن.

389
00:48:59,472 --> 00:49:01,941
?-من خيلي...
?-چيزي نيست، نفس بکش.

390
00:49:02,509 --> 00:49:04,011
?نفس، براي الان کافي ديگه.

391
00:49:09,415 --> 00:49:11,084
?کشفي شگفت آور.

392
00:49:12,152 --> 00:49:15,152
?دخترم مارتا هم ميتواند
?اشياء رو تجزيه بکند

393
00:49:15,154 --> 00:49:16,523
?و دوباره باهم ترکيب بکند.

394
00:49:17,357 --> 00:49:19,527
?آيا اين قدرت در خانواده ما ارثي هست؟

395
00:49:20,360 --> 00:49:22,159
?ايکاش مادرم زنده بود

396
00:49:22,161 --> 00:49:24,464
?تا بپرسم که آيا
?او نيز قادر به اين کار بوده.

397
00:49:25,464 --> 00:49:29,069
?اگه بله...نميدانم که چرا هرگز
?به من نگفته.

398
00:49:30,738 --> 00:49:32,073
?نوشته‌ي کيه؟

399
00:49:32,707 --> 00:49:33,675
?مادرِ مادربزرگم.

400
00:49:35,209 --> 00:49:38,080
?تمام زنان خانواده اين داخل
?چيزي نوشتند.

401
00:49:38,546 --> 00:49:40,314
?نميدونم، گمون کردم که شايد
?چيزي اينجا بتونه

402
00:49:41,148 --> 00:49:43,184
?کمک بکنه بهمون و راهنمايي بده.

403
00:49:51,092 --> 00:49:52,661
?اين زمين خيلي زيباست.

404
00:49:54,228 --> 00:49:56,598
?مارتا ميخواهد تمام مسير را گلکاري بکند.

405
00:49:58,333 --> 00:50:00,303
?از الان احساس امنيت کردم.

406
00:50:02,437 --> 00:50:03,372
?خيلي خطرناک بود

407
00:50:04,339 --> 00:50:05,374
?بعد از اتفاقي که توي مدرسه
?براي مارتا افتاد.

408
00:50:06,741 --> 00:50:08,143
?نميتونستم ترس رو تحمل بکنم.

409
00:50:10,178 --> 00:50:12,112
?اينجا ميتونيم در صلح
?زندگي بکنيم

410
00:50:12,114 --> 00:50:13,649
?و هرگز کسي به راز ما پي نميبره.

411
00:50:18,287 --> 00:50:21,324
?ميدونستم اينجا خونه‌ي مادربزرگ بود
?ولي هرگز نفهميدم...

412
00:50:22,224 --> 00:50:25,362
?که زنان خانواده ما
?براي چند نسل اينجا زندگي کردند.

413
00:50:27,764 --> 00:50:30,434
?چرا هيچکدوم از اينارو
?به من نگفتي؟

414
00:50:31,101 --> 00:50:32,769
?خيلي به تاريخ علاقه نداشتي.

415
00:50:34,170 --> 00:50:36,072
?يک فکري دارم.

416
00:50:36,706 --> 00:50:39,376
?-بله؟
?-چطوره که بجاي سطل

417
00:50:39,776 --> 00:50:41,645
?به وقتي که کاسه رو تجزيه کردم فکر کني.

418
00:50:42,480 --> 00:50:44,049
?به جاي تصور کردن...

419
00:50:44,714 --> 00:50:45,682
?فقط به خاطر بيار.

420
00:51:11,242 --> 00:51:12,508
?- چي...
?- من نمي‌...

421
00:51:12,510 --> 00:51:13,411
?ميرم ببينم.

422
00:51:21,786 --> 00:51:23,389
?- چيشده ؟
?- نميدونم.

423
00:51:27,192 --> 00:51:28,127
?هيچي نيست.

424
00:51:28,794 --> 00:51:29,729
?هيچي بهش خورد.

425
00:51:30,529 --> 00:51:31,865
?فقط يه مشت شيشه خورده‌اس.

426
00:51:37,937 --> 00:51:39,705
?براي تو متفاوته، درسته ؟

427
00:51:41,807 --> 00:51:42,709
?آره.

428
00:51:46,645 --> 00:51:47,714
?کار تو بود ؟

429
00:51:51,418 --> 00:51:52,353
?نميدونم.

430
00:51:54,887 --> 00:51:55,789
?من...

431
00:51:56,924 --> 00:51:59,759
?مدت خيلي زياديِ که ازش دور بودم، من...

432
00:52:00,860 --> 00:52:03,364
?واقعا نميدونم اينکارا چجوري ميشه.

433
00:52:08,969 --> 00:52:10,271
?کس ديگه‌اي هم هست ؟

434
00:52:11,939 --> 00:52:14,142
?- ديگه...
?- زناي ديگه.

435
00:52:14,676 --> 00:52:16,645
?- مثل ما.
?- فکر نميکنم.

436
00:52:21,348 --> 00:52:23,285
?اما اين خودشيفته...

437
00:52:24,651 --> 00:52:26,220
?خودشيفتگي نيست ؟

438
00:52:29,256 --> 00:52:30,258
?چرا هست.

439
00:52:33,861 --> 00:52:36,632
?يعني اگه هميشه ما در حال مخفي شدن بوده باشيم...

440
00:52:37,732 --> 00:52:38,667
?از کجا ميدونيم ؟

441
00:52:45,873 --> 00:52:49,543
?بو تا حالا درمورد سيمونا بهت چيزي گفته ؟

442
00:52:49,545 --> 00:52:51,514
?- کي ؟
?- هيجان‌زده نشو.

443
00:52:52,880 --> 00:52:53,815
?بو اونو از خودش ساخته.

444
00:52:54,916 --> 00:52:57,520
?فکر کنم توي اروپا زندگي ميکرد.

445
00:52:58,487 --> 00:53:01,191
?و کارايي ميتونست انجام بده که ما نميتونستيم.

446
00:53:01,791 --> 00:53:03,928
?مثلا ميتونست آسمون رو تجزيه کنه.

447
00:53:05,961 --> 00:53:08,431
?بنظر من بو براي کمک به من اينکارو کرد.

448
00:53:09,698 --> 00:53:10,600
?مثلا...

449
00:53:11,635 --> 00:53:14,638
?اگه کس ديگه‌اي هم بود که
?مثل من توانايي متفاوتي داشت،

450
00:53:15,504 --> 00:53:17,840
?شايد حس بهتري پيدا ميکردم ؟

451
00:53:21,510 --> 00:53:23,581
?بو حتي باعث شد من يه بار براش نامه بنويسم.

452
00:53:24,582 --> 00:53:27,652
?مثل عشق اين دختراي امروزي.

453
00:53:28,819 --> 00:53:29,721
?اما...

454
00:53:30,587 --> 00:53:32,690
?آخرش بهم گفت که واقعي نيست.

455
00:53:38,828 --> 00:53:39,730
?خب...

456
00:53:42,065 --> 00:53:43,834
?بو مي‌گفت که يکم کثيف کاري شده.

457
00:53:44,701 --> 00:53:47,004
?و منم بايد شروع کنم به تميزکاري.

458
00:53:49,006 --> 00:53:49,909
?اگه..

459
00:53:51,876 --> 00:53:54,579
?به جاي تميزکاري تو...

460
00:53:55,713 --> 00:53:56,982
?سعي کني که شيشه رو جاگذاري کني چي ؟

461
00:53:58,916 --> 00:53:59,851
?نميشه.

462
00:54:01,852 --> 00:54:02,854
?چرا حداقل تلاش نکنم ؟

463
00:54:03,722 --> 00:54:06,258
?چون اگه چيزي بشکنه، شکسته...

464
00:54:12,964 --> 00:54:14,267
?اين اتفاق نميفته.

465
00:54:15,935 --> 00:54:16,969
?اگه شد چي ؟

466
00:54:52,740 --> 00:54:53,641
?بهت که گفتم.

467
00:55:28,576 --> 00:55:30,543
?احتمالا چيزي درمورد ماشيني که توي جاده‌اي

468
00:55:30,545 --> 00:55:32,612
?که توي فاصله‌ي ده مايلي اينجا پيدا شده بود

469
00:55:32,614 --> 00:55:34,383
?که نميدوني ؟

470
00:55:34,750 --> 00:55:35,985
?از راديو شنيدم.

471
00:55:36,885 --> 00:55:37,786
?من توي دردسرم ؟

472
00:55:39,454 --> 00:55:40,523
?چرا بايد توي دردسر افتاده باشي ؟

473
00:55:41,590 --> 00:55:43,425
?خب يه خانم و آقايي اومدن اينجا.

474
00:55:43,958 --> 00:55:45,361
?ربطي به اونا داره ؟

475
00:55:46,530 --> 00:55:48,399
?نميدونم.

476
00:55:49,064 --> 00:55:50,834
?چي ميتوني درموردشون بهم بگي ؟

477
00:55:55,472 --> 00:55:56,906
?قبلا چه اتفاقي افتاده بود ؟

478
00:55:57,640 --> 00:55:58,709
?وقتي که پنجره شکست ؟

479
00:55:59,776 --> 00:56:00,944
?آره، چه فکري کردي ؟

480
00:56:03,946 --> 00:56:05,615
?من...

481
00:56:08,051 --> 00:56:08,953
?نميدونم.

482
00:56:09,753 --> 00:56:11,156
?به جام فکر ميکردي ؟

483
00:56:12,056 --> 00:56:12,991
?نه.

484
00:56:14,525 --> 00:56:16,027
?سعي داشتي که به خاطر بياريش ؟

485
00:56:16,960 --> 00:56:18,163
?نه، من...

486
00:56:24,936 --> 00:56:26,568
?من واقعا فکر ميکنم اگه بتونم يه چيزايي

487
00:56:26,570 --> 00:56:28,072
?بگيرم، ميتونم درستش کنم.

488
00:56:28,739 --> 00:56:30,775
?ميشه بريم ؟ لطفا بو. خواهش ميکنم.

489
00:56:34,780 --> 00:56:35,881
?خب...

490
00:56:38,649 --> 00:56:40,019
?حالا که روث اينجاست...

491
00:56:40,986 --> 00:56:43,022
?ميتونيم از آب اضافي استفاده کنيم.

492
00:57:14,853 --> 00:57:17,723
?- چي نياز داريد آقاي پليس ؟
?- هيچي ممنون.

493
00:57:17,991 --> 00:57:19,826
?فقط يه سري سوال دارم.

494
00:58:09,778 --> 00:58:12,146
?لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد.

495
00:58:25,927 --> 00:58:28,030
?برو، ميخوام به خانم نانسي سلام کنم.

496
00:58:29,599 --> 00:58:31,999
?- حالتون چطوره ؟
?- خوبم، اوضاع چطوره ؟

497
00:58:32,002 --> 00:58:33,571
?خوب بنظر ميرسي، خوب بنظر ميرسي.

498
00:58:53,790 --> 00:58:56,024
?- بار داري نه ؟
?- آره، آره.

499
00:58:56,027 --> 00:58:58,094
?خداوکيلي دهنم صافه.

500
00:58:58,096 --> 00:58:59,630
?خوبه. خوبه.

501
00:59:15,313 --> 00:59:16,682
?- همينارو ميخواستي ؟
?- آره.

502
00:59:17,748 --> 00:59:18,649
?باشه.

503
00:59:21,252 --> 00:59:23,053
?خدايا آرامشي به من عطا کن تا بپذيرم

504
00:59:23,055 --> 00:59:24,691
?چيزهايي رو که نميتونم تغيير بدم...

505
00:59:25,223 --> 00:59:27,160
?شجاعت تغيير چيزهايي که ميتونم...

506
00:59:28,160 --> 00:59:29,796
?و خردي که تفاوتشون رو درک کنم.

507
00:59:34,098 --> 00:59:36,001
?همه چيز درست ميشه
?اگه تمرين کني،

508
00:59:38,037 --> 00:59:39,138
?و تو لايقشي.

509
01:00:22,783 --> 01:00:23,818
?روث ؟

510
01:00:24,484 --> 01:00:25,919
?ميشه بياي کمکمون کني ؟

511
01:01:44,034 --> 01:01:46,237
?امروز دوباره روث ميخواست که بره توي آبگير.

512
01:01:47,104 --> 01:01:49,273
?بعد از اون اتفاقي که دفعه پيش افتاد ترسيدم.

513
01:01:50,240 --> 01:01:52,073
?اما آب زيادي توش نمونده،

514
01:01:52,075 --> 01:01:54,780
?و واسه همينم فهميدم که هيچکس ديگه اونجا نميره.

515
01:01:56,079 --> 01:01:57,882
?تابستون امسال بارون کم اومد.

516
01:01:58,516 --> 01:02:01,820
?روث جوري شوکه شده بود
?که نميتونست شنا کنه.

517
01:02:03,822 --> 01:02:05,356
?سعي داشت که آب رو تجزيه کنه.

518
01:02:06,558 --> 01:02:08,294
?بهم گفت که ميخواست بيشتر پيش بره.

519
01:02:19,605 --> 01:02:21,341
?لايلا شناکردن بلد نيست.

520
01:02:31,318 --> 01:02:34,021
?تلفن زنگ خورد...

521
01:02:34,987 --> 01:02:35,955
?وقتي که بيرون بودي.

522
01:02:36,990 --> 01:02:37,925
?

523
01:02:39,159 --> 01:02:41,796
?پيغامگير روشن شد اما پيغام نذاشتن.

524
01:02:54,107 --> 01:02:56,875
?شما يک پيغام جديد داريد.

525
01:02:58,578 --> 01:03:02,249
?يک، دو، سه...

526
01:03:03,450 --> 01:03:06,187
?چهار، پنج.

527
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
?هي يه سري وسايل قديميم رو پيدا کردم.

528
01:03:16,530 --> 01:03:18,233
?- من ميتونم...
?- آره بيا تو.

529
01:03:22,404 --> 01:03:23,438
?ميخواي اينارو ببيني ؟

530
01:03:25,407 --> 01:03:29,111
?اينجا لارين هيل وقتي که ?? سالش بود حامله شد.

531
01:03:30,078 --> 01:03:32,014
?خيليا بهش گفتن که باعث ميشه شغلش رو از دست بده.

532
01:03:32,514 --> 01:03:34,282
?اما فقط باعث بهتر شدنش شد.

533
01:03:34,683 --> 01:03:35,585
?اينو ساخت.

534
01:03:36,585 --> 01:03:38,887
?و بهترين آهنگش درمورد بچشه.

535
01:03:43,026 --> 01:03:44,428
?هي اين يکي از نواراي بوعه.

536
01:03:44,961 --> 01:03:46,930
?مهم نيست که چه نوع موسيقي رو
?دوست داري، از نينا خوشت مياد.

537
01:03:47,263 --> 01:03:49,031
?اين قانونه.

538
01:03:51,566 --> 01:03:53,502
?مهمترينش...

539
01:03:54,202 --> 01:03:55,304
?اسپکس ايکس‌ري.

540
01:03:56,104 --> 01:03:57,974
?خواننده‌ي اصلي پولي استيرين بود.

541
01:03:58,408 --> 01:04:00,640
?و بعد از حضوري ديدن سکس استيرين،

542
01:04:00,642 --> 01:04:02,979
?تصميم گرفت که گروه خودش رو راه بندازه.

543
01:04:03,379 --> 01:04:05,582
?يه تبليغ توي روزنامه زد که نوشته بود،

544
01:04:06,282 --> 01:04:08,583
?" در جستجوي جووناي سرکشي که ميخوان طرح رفاقت بريزن."

545
01:04:08,585 --> 01:04:11,188
?هي! تو اونو روي کاميون نوشتي.

546
01:04:11,621 --> 01:04:12,522
?چي ؟

547
01:04:13,456 --> 01:04:14,893
?پشت کاميون اينو نوشتي.

548
01:04:15,625 --> 01:04:18,362
?لعنتي آره.

549
01:04:19,096 --> 01:04:20,398
?مال تو بود درسته ؟

550
01:04:22,632 --> 01:04:23,967
?درسته.

551
01:04:28,707 --> 01:04:31,010
?بو جريان رو نميدونه اما...

552
01:04:31,608 --> 01:04:33,912
?من دارم تعميرش ميکنم تا بتونم برم.

553
01:04:35,245 --> 01:04:37,215
?اون فکر ميکنه من از تعميرات خوشم مياد.

554
01:04:37,749 --> 01:04:39,385
?يعني دوست دارما.

555
01:04:40,651 --> 01:04:43,121
?اما...
?ميخوام برم ببينم اون بيرون چه خبره.

556
01:04:44,389 --> 01:04:46,455
?هيچوقت برات سوال نشده
?که شايد توانايي‌هامون

557
01:04:46,457 --> 01:04:47,559
?براي چيزي مقدر شده باشه ؟

558
01:04:48,392 --> 01:04:49,461
?مثلا ما واقعا ميتونيم...

559
01:04:50,662 --> 01:04:51,562
?يه کارايي بکنيم.

560
01:04:52,230 --> 01:04:53,933
?ما ابرقهرمان نيستيم ?لايلا.

561
01:04:54,366 --> 01:04:55,467
?ما فقط ميخوايم که زندگي کنيم.

562
01:04:56,534 --> 01:04:59,002
?- اما اگه چيز والاتري باشه چي ؟
?- بهم اعتماد کن، چيزي نيست.

563
01:04:59,004 --> 01:05:00,636
?ولي اگه واقعا باشه و
?تو نتوني ببينيش چي ؟

564
01:05:00,638 --> 01:05:02,406
?انقدر براي رفتن عجول نباش خب ؟

565
01:05:02,408 --> 01:05:03,643
?چرا نباشم ؟ تو بودي.

566
01:05:05,377 --> 01:05:06,312
?دقيقا.

567
01:05:09,415 --> 01:05:11,451
?باشه.

568
01:05:12,051 --> 01:05:12,953
?وقت خوابه.

569
01:05:25,032 --> 01:05:25,733
?شب بخير.

570
01:05:26,666 --> 01:05:27,601
?شب بخير.

571
01:06:10,445 --> 01:06:11,346
?سلام باني.

572
01:06:22,791 --> 01:06:25,028
?چيشد که از روش خبر دادن
قديميمون استفاده کردي ؟

573
01:06:26,261 --> 01:06:27,163
?روث.

574
01:06:29,499 --> 01:06:30,767
?ميدوني که، اينجاست.

575
01:06:32,569 --> 01:06:33,570
?ميدونستم.

576
01:06:34,803 --> 01:06:35,705
?ميدونستم.

577
01:06:37,140 --> 01:06:38,075
?فعلا تو خونه‌اس.

578
01:06:41,310 --> 01:06:42,513
?خوبه ؟

579
01:06:43,645 --> 01:06:44,647
?داره سعيش رو ميکنه.

580
01:06:45,747 --> 01:06:46,649
?ما...

581
01:06:48,283 --> 01:06:49,185
?داريم سعيمون رو ميکنيم.

582
01:07:16,781 --> 01:07:17,716
?

583
01:07:18,415 --> 01:07:20,452
?بهت چيزي گفته ؟

584
01:07:21,385 --> 01:07:22,287
?منظورت چيه ؟

585
01:07:23,155 --> 01:07:24,223
?درمورد ماشين يا

586
01:07:25,457 --> 01:07:27,223
?ماشيني که تو جاده بود، تو خيابون جيمو،

587
01:07:27,225 --> 01:07:28,394
?توي بزرگراه بزرگه بود.

588
01:07:29,426 --> 01:07:30,495
?خب تو منو ميشناسي، من...

589
01:07:31,530 --> 01:07:32,895
?نميذارم چيزي از دستم در بره
?و دارم تلاشم رو ميکنم

590
01:07:32,897 --> 01:07:33,930
?- تا بفهمم...
?- درمورد چه کوفتي

591
01:07:33,932 --> 01:07:35,100
?داري حرف ميزني دين ؟

592
01:07:36,368 --> 01:07:38,234
?من که بهت گفتم،
?اون بهم حمله کرد

593
01:07:38,237 --> 01:07:40,170
?- و من از خودم دفاع کردم!
?- بهت که گفتم،

594
01:07:40,172 --> 01:07:42,405
?نميتوني دوباره تو خطر بندازيش.

595
01:07:42,407 --> 01:07:44,340
?- فکر کردي خودم نميدونم ؟
?- من باور نميکنم

596
01:07:44,342 --> 01:07:46,445
?- که واقعا بدوني!
?- چه خبر شده ؟

597
01:07:48,681 --> 01:07:49,583
?داري ميري ؟

598
01:07:59,291 --> 01:08:01,228
?من نميخوام برم خب ؟

599
01:08:03,430 --> 01:08:04,432
?نميخوام برم.

600
01:08:26,421 --> 01:08:28,157
?ما يه دختر رو توي شهر ديديم.

601
01:08:28,555 --> 01:08:30,458
?دقيقا شبيه اون بود.
?من فکر ميکنم...

602
01:08:30,824 --> 01:08:33,261
?فکر کنم خونوادشه.
?فکر کنم واسه همينم هست که اينجاست.

603
01:08:33,627 --> 01:08:35,397
?- حالا آقايون...
?- اونا خوشحال نيستن.

604
01:08:35,997 --> 01:08:37,499
?من فقط به يکم ديگه زمان نياز دارم.

605
01:08:37,698 --> 01:08:39,798
?تو يه ماشين رو با جاي گلوله و خون

606
01:08:39,800 --> 01:08:40,735
?کنار جاده ول کردي.

607
01:08:41,836 --> 01:08:43,504
?خب من که نميتونستم يه صحنه‌ي
?جرم رو توي شهر بکشونم.

608
01:08:43,837 --> 01:08:45,538
?پس گذاشتيش اونجا تا پيداش کنن ؟

609
01:08:45,540 --> 01:08:48,574
?من يه دانشمندم خب ؟
?هميشه توي يه اتاق ميشينم.

610
01:08:48,577 --> 01:08:49,579
?دارم اطلاعات جمع مي‌کنم.

611
01:08:50,645 --> 01:08:51,745
?قرار بود گرفتنش کار جو باشه، نه من.

612
01:08:51,747 --> 01:08:54,816
?آره خب، ببين بيل دقيقا مسئله همينه.

613
01:08:56,685 --> 01:08:59,322
?تو چنگت بود و از دستش دادي.

614
01:09:00,489 --> 01:09:01,722
?صبرشون داره لبريز ميشه.

615
01:09:01,724 --> 01:09:03,857
?تا حالا انقدر نزديک نشده بوديم.

616
01:09:03,859 --> 01:09:05,461
?بايد بهشون بفهموني.

617
01:09:06,427 --> 01:09:07,963
?تو... تو تحقيقاتمون رو ديدي درسته ؟

618
01:09:08,564 --> 01:09:11,531
?اين زن ميتونه توي روند زمين تغيير ايجاد کنه.

619
01:09:11,533 --> 01:09:12,936
.روندي که تا بحال جابه‌جا نشده

620
01:09:13,736 --> 01:09:14,605
?ميدوني يعني چي ؟

621
01:09:15,771 --> 01:09:18,341
?ميتونه روي انرژي کره‌ي زمين تاثير بذاره.

622
01:09:19,342 --> 01:09:20,675
?و اونا صبرشون لبريز شده

623
01:09:20,677 --> 01:09:22,313
?بخاطر اينکه من نيروي پشتيباني خواستم ؟

624
01:10:46,431 --> 01:10:49,001
?اولين باري‌ که اين خونه رو ترک کردم...

625
01:10:50,471 --> 01:10:51,539
?پدرت رو ديدم.

626
01:10:56,377 --> 01:10:57,178
?مامانم اصلا حاضر نبود...

627
01:10:58,011 --> 01:11:00,515
?منو با خودش به شهر ببره
?وقتي که ميرفت.

628
01:11:01,614 --> 01:11:02,549
?واسه همينم...

629
01:11:04,618 --> 01:11:05,986
?يه روز من يواشکي رفتم.

630
01:11:08,021 --> 01:11:10,091
?خيلي دور شدم...

631
01:11:11,625 --> 01:11:13,762
?تا اينکه به يه مغازه شکلات‌فروشي رسيدم.

632
01:11:16,464 --> 01:11:19,835
?اصلا نميتونستم باور کنم که يه مکاني وجود داره

633
01:11:20,134 --> 01:11:25,137
?توي دنيا که پر از شکلات باشه.

634
01:11:27,276 --> 01:11:30,813
?همونجا وايسادم و از پنجره به داخل خيره شدم.

635
01:11:31,879 --> 01:11:33,845
?با باباش اونور خيابون بود، ميدوني،

636
01:11:33,847 --> 01:11:35,483
?همونجايي که قبلا مغازه‌ي ابزار آلات فروشي بود.

637
01:11:36,852 --> 01:11:37,754
?اومد اينور.

638
01:11:39,554 --> 01:11:40,656
?برام يه تيکه تافي بلوبري...

639
01:11:41,657 --> 01:11:43,891
?خريد.

640
01:11:43,893 --> 01:11:46,763
?و يکمي هم باهام قدم زد.

641
01:11:47,897 --> 01:11:52,368
?ما تقريبا شنبه‌هاي يک سال اينکارو کرديم...

642
01:11:53,436 --> 01:11:54,871
?تا وقتي که مامانم فهميد.

643
01:11:57,639 --> 01:11:58,674
?وقتي فهميد...

644
01:12:00,510 --> 01:12:02,747
?حتي نميذاشت برم توي
?اين حياط روبه‌رويي.

645
01:12:05,782 --> 01:12:08,953
?اما زمان که گذشت ديگه انقدر سختگيري نکرد.

646
01:12:11,888 --> 01:12:13,023
?دوباره ديدمش.

647
01:12:14,657 --> 01:12:16,393
?از يه روش مخفيانه واسه خبر کردن
?هم استفاده ميکرديم.

648
01:12:18,161 --> 01:12:20,398
?توي حياط دبيرستان همديگرو ميديديم...

649
01:12:21,131 --> 01:12:22,800
?نصفه شب.

650
01:12:30,975 --> 01:12:33,979
?وقتي که مامان دوباره مچم رو گرفت...

651
01:12:36,847 --> 01:12:38,516
?ديگه من تورو حامله بودم.

652
01:12:49,026 --> 01:12:50,862
?نميخوام اين دفعه هم خرابش کنم.

653
01:12:52,865 --> 01:12:53,766
?من...

654
01:12:54,600 --> 01:12:55,998
?ما هممون فقط داريم يه کاري رو هي

655
01:12:56,000 --> 01:12:57,770
?تکرار مي‌کنيم

656
01:12:58,070 --> 01:13:01,574
?به اميد اينکه يکي به يه جايي برسه.

657
01:13:09,147 --> 01:13:13,586
?واي... تو موفق شدي!

658
01:13:13,820 --> 01:13:18,125
?خداي من، نميتونم...
?بذار ببينم.

659
01:13:19,291 --> 01:13:20,593
?خب...

660
01:13:22,629 --> 01:13:24,698
?بهت گفتم که اگه از پسش بربياي،
?ميتوني داشته باشيش.

661
01:13:25,932 --> 01:13:27,634
?خيلي بهت افتخار مي‌کنم.

662
01:13:28,034 --> 01:13:30,938
?- بيا اينجا.
?- درواقع کاميون خودمه.

663
01:13:34,841 --> 01:13:36,577
?پس من تنها کسي هستم
?که ميتونم بدمش بهت.

664
01:13:38,312 --> 01:13:40,747
?و... گمونم ميتوني داشته باشيش.

665
01:13:45,586 --> 01:13:46,488
?اونا چين ؟

666
01:13:47,987 --> 01:13:48,989
?ابزارآلات.

667
01:13:49,223 --> 01:13:50,625
?بله خودم ميدونم اينو.

668
01:13:51,224 --> 01:13:53,060
?اما از کجا پيداشون شد ؟

669
01:13:54,260 --> 01:13:55,162
?من پيداشون کردم.

670
01:13:56,330 --> 01:13:57,232
?از کجا ؟

671
01:13:57,832 --> 01:13:58,734
?توي خونه.

672
01:13:59,935 --> 01:14:01,637
?اين ابزارا جديدن ?لايلا.

673
01:14:03,771 --> 01:14:05,039
?تو هيچوقت بهم دروغ نگفتي.

674
01:14:07,708 --> 01:14:09,077
?چجوري از مغازه خارجشون کردي ؟

675
01:14:12,279 --> 01:14:13,181
??لايلا ؟

676
01:14:15,884 --> 01:14:17,252
?توهم توي اين موضوع دست داشتي ؟

677
01:14:18,185 --> 01:14:20,523
?- چي ؟ نه.
?- اون کاري نکرد.

678
01:14:24,159 --> 01:14:25,928
?تواناييامون واسه اينکارا نيست.

679
01:14:26,329 --> 01:14:28,131
?پس براي چين ؟

680
01:14:29,131 --> 01:14:30,165
?به چه دردي ميخورن ؟

681
01:14:34,869 --> 01:14:37,106
?بريد داخل حالا. هردوتون. فورا.

682
01:14:54,657 --> 01:14:56,994
?چه خبر شده ؟
?اينجا چيکار ميکني دين ؟

683
01:14:57,828 --> 01:14:59,330
?نگران نباش باني،
?من اينجا نيومدم که تحويلش بدم.

684
01:15:03,266 --> 01:15:04,632
?اگه نيومدي که تحويلش بدي،

685
01:15:04,634 --> 01:15:05,802
?پس چرا اينجايي ؟

686
01:15:06,904 --> 01:15:08,306
?خيلي بيشتر از اون حرفاييه که ديشب بهت گفتم.

687
01:15:11,142 --> 01:15:12,077
?اونا ميدونن باني.

688
01:15:13,377 --> 01:15:14,278
?ميدونن.

689
01:15:15,179 --> 01:15:15,980
?ماه‌هاست که دارن تعقيبش مي‌کنن.

690
01:15:17,247 --> 01:15:19,116
?يه جور آزمايشيه که دارن روتون انجام ميدن.

691
01:15:19,750 --> 01:15:21,085
?تا شهر تعقيبت کردن.

692
01:15:21,352 --> 01:15:23,021
?بايد بري،
?وقت زيادي نداري.

693
01:15:28,225 --> 01:15:30,262
?اگه بهت مي‌گفتم،
?ميذاشتي بمونم ؟

694
01:15:33,064 --> 01:15:34,067
?هي.

695
01:15:35,367 --> 01:15:36,603
?چرا داري کمکمون ميکني ؟

696
01:15:39,337 --> 01:15:40,340
?خبر نداره ؟

697
01:15:45,743 --> 01:15:46,679
??لايلا...

698
01:15:46,912 --> 01:15:47,814
?ايشون پدرمه.

699
01:15:48,680 --> 01:15:49,648
?پدربزرگت.

700
01:15:55,422 --> 01:15:56,757
?هي تو...

701
01:15:57,757 --> 01:15:59,760
?موضوع دزديدن مادرت رو ميدوني نه ؟

702
01:16:01,828 --> 01:16:04,461
?خب وقتي که شروع کرده بودن
?براي هممون خطر داشت

703
01:16:04,463 --> 01:16:07,234
?که توي شهر بمونيم.

704
01:16:08,333 --> 01:16:09,970
?واسه همينم دوستت بو

705
01:16:10,336 --> 01:16:13,740
?تصميم گرفت که بهترين کار اينه اون و مادرت بيان اينجا.

706
01:16:14,306 --> 01:16:16,409
?برگشت به خونه‌اي که بو توش بزرگ شد.

707
01:16:17,142 --> 01:16:18,945
?بخاطر همينه که ما باهم نبوديم.

708
01:16:26,152 --> 01:16:27,054
?برو.

709
01:16:35,896 --> 01:16:37,763
?- منم با خودت ببر.
?- ?لايلا‌.

710
01:16:37,765 --> 01:16:38,997
?- خواهش مي‌کنم!
?- ?لايلا.

711
01:16:38,999 --> 01:16:40,765
?خواهش مي‌کنم. لطفا.

712
01:16:40,767 --> 01:16:42,136
?يادته بهت مي‌گفتم که مريضم ؟

713
01:16:43,370 --> 01:16:45,240
?من معتاد موادم ?لايلا.

714
01:16:46,040 --> 01:16:47,207
?خيلي حالم خراب بود،

715
01:16:47,209 --> 01:16:49,077
?اصلا حتي نميدونم که پدرت کيه.

716
01:16:50,312 --> 01:16:52,148
?وقتي که بدنيا اومدي ديگه خمار
? بودم و‌‌...

717
01:16:53,314 --> 01:16:55,347
?واسه يه مدتم ديگه حمله نداشتم

718
01:16:55,349 --> 01:16:56,384
?و فکر مي‌کردم که شايد...

719
01:16:58,018 --> 01:16:58,954
?تو حالم و خوب کردي.

720
01:17:00,455 --> 01:17:01,357
?اما بعد...

721
01:17:02,523 --> 01:17:03,425
?يه صبح...

722
01:17:05,794 --> 01:17:06,696
?دوباره اتفاق افتاد.

723
01:17:07,831 --> 01:17:09,230
?پس تو ترکم کردي. حالام ميخواي دوباره ترکم کني ؟

724
01:17:09,232 --> 01:17:11,468
?قدرت ما خيلي مزخرفه ?لايلا، خب ؟

725
01:17:12,401 --> 01:17:14,237
?هيچ چيزي اون بيرون نيست!

726
01:17:14,970 --> 01:17:17,006
?فقط يه جاي مزخرف پُر از آدماي مزخرفه!

727
01:17:20,843 --> 01:17:22,142
?بيا اينجا عزيزدلم.
?بيا اينجا.

728
01:17:22,144 --> 01:17:23,112
?فقط بريد!

729
01:17:24,913 --> 01:17:25,815
?همتون!

730
01:18:11,095 --> 01:18:12,931
?لعنتي، لعنتي، لعنتي.

731
01:18:12,931 --> 01:18:22,931
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

732
01:22:59,895 --> 01:23:00,831
?مامان!

733
01:23:06,803 --> 01:23:07,838
??لايلا!

734
01:23:11,307 --> 01:23:12,243
??لايلا!

735
01:23:13,910 --> 01:23:14,812
?مامان!

736
01:23:21,784 --> 01:23:23,551
?- کجان ؟
?- اينجا چيکار ميکني روث ؟

737
01:23:23,553 --> 01:23:25,090
?- بايد بري.
?- اونا کجان ؟

738
01:23:25,422 --> 01:23:27,292
?- مامانت داره مياد اينجا.
?- و ?لايلا ؟

739
01:23:28,727 --> 01:23:30,659
?اون مردا اومدن توي خونه دنبال تو.

740
01:23:30,661 --> 01:23:31,563
??لايلا کجاست ؟

741
01:23:32,431 --> 01:23:34,700
?- بردنش به مقر.
?- چي ؟

742
01:23:35,566 --> 01:23:37,735
?وقتي که اومدن توي خونه،
?از قدرت‌هاش استفاده کرد.

743
01:23:39,370 --> 01:23:40,271
?چرا ؟

744
01:23:41,405 --> 01:23:42,505
?فکر ميکرد که ميتونه از اينکه دنبالت بيفتن

745
01:23:42,507 --> 01:23:43,509
?جلوگيري کنه.

746
01:23:46,210 --> 01:23:48,547
?تو نميتوني بري روث.
?همه‌جا هستن.

747
01:23:48,946 --> 01:23:49,882
?الان مادرت اونجاست.

748
01:23:50,950 --> 01:23:53,253
?بزودي مياد اينجا و
?ما بايد منتظرش بمونيم.

749
01:23:56,555 --> 01:23:58,657
?ميدوني،
?شايد برات سوال پيش اومده باشه...

750
01:23:59,325 --> 01:24:02,195
?ميدوني بعد از اينکه رفتي،
?تعميرگاه رو فروختم...

751
01:24:03,728 --> 01:24:05,197
?و کلانتر شدم.

752
01:24:07,599 --> 01:24:09,870
?فهميدم که بهترين راه بود...

753
01:24:10,402 --> 01:24:11,470
?براي محافظت از همتون...

754
01:24:13,272 --> 01:24:14,541
?حتي شايدم براي پيدا کردنتون.

755
01:24:19,712 --> 01:24:22,449
?هروقتي که يه پرونده از زن گمشده‌اي بود...

756
01:24:22,849 --> 01:24:23,784
?هميشه تو بودي.

757
01:24:27,354 --> 01:24:28,286
?خيلي وقته که دارم اينکار رو مي‌کنم

758
01:24:28,288 --> 01:24:30,590
?که اصلا يادم نيست کي شروع شد.

759
01:24:34,694 --> 01:24:36,630
?از کجا ميدونستي اين دفعه کار من بود ؟

760
01:24:37,465 --> 01:24:39,635
?يه متصدي بار يه جايي نزديک "والي".

761
01:24:42,369 --> 01:24:43,505
?مي‌گفت که خمار بودي.

762
01:24:44,972 --> 01:24:45,873
?درسته ؟

763
01:24:48,810 --> 01:24:50,345
?- دين، تو بايد...
?- مامان.

764
01:24:50,578 --> 01:24:52,881
?- روث، اينجا چيکار ميکني ؟
?- لايلا کجاست ؟

765
01:24:53,480 --> 01:24:54,416
?نميذارن ببينمش.

766
01:24:54,716 --> 01:24:56,348
?- بايد بري.
?- نميتونم.

767
01:24:56,350 --> 01:24:57,385
?- روث ؟
?- من الهامات رو ديدم.

768
01:25:00,822 --> 01:25:03,225
?- چي ؟
?- ديدم.

769
01:25:03,659 --> 01:25:04,561
?ديدمشون.

770
01:25:05,460 --> 01:25:06,462
?درست بعد از اينکه رفتم.

771
01:25:08,463 --> 01:25:10,533
?حق با تو بود که يکي ميتونه آسمون رو تجزيه کنه.

772
01:25:11,799 --> 01:25:12,936
?اما سيمونا نيست.

773
01:25:18,440 --> 01:25:19,375
?ميرم دنبال لايلا.

774
01:25:19,641 --> 01:25:20,640
?- نه.
?- چيزي نيست مامان!

775
01:25:20,642 --> 01:25:21,608
?- نه.
?- چيزي نيست، چيزي نيست.

776
01:25:21,610 --> 01:25:22,512
?حالم خوبه.

777
01:25:24,546 --> 01:25:26,548
?ميخواستم بدزدمش اما جلوي خودم رو گرفتم.

778
01:25:28,651 --> 01:25:29,786
?الان کنترلم دستمه.

779
01:25:34,391 --> 01:25:36,957
?براي مدت زيادي با شکستن لوله‌ها و آب و

780
01:25:36,959 --> 01:25:38,561
?ديوارا درگير بودم اما...

781
01:25:40,797 --> 01:25:42,499
?قيافش يادم نميومد.

782
01:25:46,736 --> 01:25:48,005
?ديگه نميترسم.

783
01:26:01,685 --> 01:26:02,853
?باني بايد بريم دنبالش.

784
01:26:06,590 --> 01:26:08,727
?ميدونم که فکر ميکني ممکنه از پس
?اون مردا برنيايم،

785
01:26:09,026 --> 01:26:10,828
?- اما بايد امتحان کنيم.
?- تو متوجه نيستي.

786
01:26:13,497 --> 01:26:14,733
?همه‌ي اين سالهاي مخفي شدن...

787
01:26:16,400 --> 01:26:18,270
?فقط به خاطر روث نبود.

788
01:26:20,439 --> 01:26:23,009
?من از اين نميترسم که از پس مردا برنيام.

789
01:26:25,911 --> 01:26:27,046
?متاسفانه از پسشونم برميام.

790
01:26:27,046 --> 01:26:37,046
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

791
01:30:10,912 --> 01:30:12,647
?لعنتي!

792
01:30:21,722 --> 01:30:23,758
?چه خبر ش ؟
?چيشده ؟

793
01:30:24,892 --> 01:30:26,658
?- اونه.
?- دستا بالا!

794
01:30:26,660 --> 01:30:27,794
?- خيله‌خب، يکم بهم وقت بده.
?- دستات رو ببر بالا.

795
01:30:27,796 --> 01:30:28,731
?- يه لحظه بهم وقت بده.
?- تکون نخور.

796
01:30:29,664 --> 01:30:30,996
?- ميشه فقط...
?- بذاريد خودمون موضوع رو حلش کنيم آقا.

797
01:30:30,998 --> 01:30:32,331
?اون مسلح نيست.

798
01:30:32,333 --> 01:30:34,269
?خواهش ميکنم خانم،
?من نميخوام که اين آقايون...

799
01:30:34,669 --> 01:30:35,804
?داري چيکار ميکني بيل ؟

800
01:30:36,739 --> 01:30:37,741
?منتظر چي هستي ؟

801
01:30:38,741 --> 01:30:40,877
?به نفعته که همکاري کني.

802
01:30:41,710 --> 01:30:43,280
?- هي!
?- تکون نخور. تکون نخور.

803
01:31:11,340 --> 01:31:14,644
?- چه کوفتي شده ؟
?- نميدونم پسر.

804
01:31:15,679 --> 01:31:18,316
?به نفع شماست که همکاري کنيد.

805
01:31:19,649 --> 01:31:21,352
?اونا بچه‌ان،
?نيازي بهشون نداري.

806
01:31:23,020 --> 01:31:24,352
?به جاشون منو بگيريد.

807
01:31:24,354 --> 01:31:26,254
?باني اين قرارمون نبود.

808
01:31:26,256 --> 01:31:29,392
?نه ميدونم، اما اونا همش ميفتن دنبالمون.

809
01:31:29,394 --> 01:31:31,229
?هميشه ميفتن دنبالمون،
?من...

810
01:31:32,663 --> 01:31:33,764
?من از مخفي شدن خسته شدم.

811
01:31:37,100 --> 01:31:38,937
?ميخوام که ولشون کنيد برن.

812
01:31:39,671 --> 01:31:42,274
?اگه ميخوايد که اينجا پيشتون بمونم.

813
01:31:43,041 --> 01:31:46,211
?و اگه گوش بدي،
?همه‌چيز رو بهت ميگم.

814
01:31:49,748 --> 01:31:50,917
?من موهبتي دارم.

815
01:31:51,350 --> 01:31:54,017
?از مادرم بهم رسيده،

816
01:31:54,019 --> 01:31:55,755
?و اونم از مادرش به ارث برده.

817
01:31:57,922 --> 01:32:00,322
?ما مخفي شديم چون هروقتي که

818
01:32:00,324 --> 01:32:01,791
?خودمون رو نشون داديم،

819
01:32:01,793 --> 01:32:04,631
?يکي سعي کرد که اسيرمون کنه و بهمون آسيب برسونه.

820
01:32:05,130 --> 01:32:07,633
?اما اون زمان ديگه به سر رسيده.

821
01:32:09,134 --> 01:32:11,402
شما ترسيدين چون
?دنيا داره نابود ميشه

822
01:32:11,404 --> 01:32:13,374
?و نميدونيد که چطور جلوش رو بگيريد.

823
01:32:14,406 --> 01:32:15,342
?اما من ميدونم.

824
01:32:25,284 --> 01:32:27,220
?دنياي جديدي توي راهه.

825
01:32:28,988 --> 01:32:30,891
?اين فقط اولشه.

826
01:32:35,830 --> 01:32:36,965
?بيا.

827
01:32:56,218 --> 01:32:59,055
?- اينو بده به مادرت.
?- برگشت ؟

828
01:32:59,920 --> 01:33:00,855
?بخاطر تو.

829
01:33:06,361 --> 01:33:07,328
?هي ؟

830
01:33:08,996 --> 01:33:10,031
?تو نمياي.

831
01:33:10,866 --> 01:33:13,002
?نه عزيزدلم... اما نگران نباش.

832
01:33:13,868 --> 01:33:15,203
?الان ديگه نميتونن اذيتم کنن.

833
01:33:21,409 --> 01:33:23,947
?- دوست دارم بو.
?- منم همينطور.

834
01:33:26,783 --> 01:33:27,484
?برو.

835
01:33:48,905 --> 01:33:49,806
?زود باش.

836
01:34:27,879 --> 01:34:28,814
?ميدونم.

837
01:34:32,116 --> 01:34:33,986
?ميفهمم، من ميفهممت.

838
01:35:34,015 --> 01:35:35,050
?بو بهم گقت که...

839
01:36:02,977 --> 01:36:03,879
?چيه ؟

840
01:36:05,080 --> 01:36:05,982
?چيشده ؟

841
01:36:32,555 --> 01:36:52,555
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]