1
00:00:05,500 --> 00:00:25,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:21,790 --> 00:01:25,408
تولدت مبارک آسترید

3
00:01:47,649 --> 00:01:51,392
تولدت مبارک آسترید
از طرف کلاس 4آ

4
00:02:25,437 --> 00:02:27,804
...آسترید لیندگرن عزیز

5
00:02:27,981 --> 00:02:31,599
ما یه کلاس از دانش‌آموزهای
.چهار ساله از مدرسه‌ی هاستولت هستیم

6
00:02:31,776 --> 00:02:35,064
...می‌خوایم تولدت رو تبریک بگیم

7
00:02:35,280 --> 00:02:38,443
...و بابت تمام قصه‌هات تشکر کنیم

8
00:02:39,659 --> 00:02:42,993
.اینگوار نفر اول می‌خونه
!زودباش، بخون

9
00:02:43,163 --> 00:02:44,779
!سلام آسترید

10
00:02:44,956 --> 00:02:49,120
مامان و بابام از وقتی کوچیک بودم
.کتاب‌هات رو برام می‌خوندن

11
00:02:49,336 --> 00:02:53,830
برام سؤال شده، چطور می‌تونی
...اینقدر از بچگی خوب بنویسی

12
00:02:54,007 --> 00:02:57,045
وقتی خیلی وقته بچه نبودی؟

13
00:02:59,095 --> 00:03:03,464
سـرگـذشـت آسـتـریـد

14
00:03:04,976 --> 00:03:09,595
زیرا او را می‌شناسم‌ كه‌ فرزندان‌ و اهل‌"
خانۀ خود را بعد از خود امر خواهد فرمود

15
00:03:09,773 --> 00:03:16,941
،تا طریق‌ خداوند را حفظ نمایند
.و عدالت‌ و انصاف‌ را بجا آورند

16
00:03:17,113 --> 00:03:21,528
تا خداوند آنچه‌ به‌ ابراهیم‌
.گفته‌ است‌، به‌ وی‌ برساند

17
00:03:21,701 --> 00:03:23,567
:پس‌ خداوند گفت‌

18
00:03:23,787 --> 00:03:28,907
چونكه‌ فریاد سُدوم‌
و عَموره‌ زیاد شده‌ است‌

19
00:03:29,084 --> 00:03:33,328
و خطایای‌ ایشان‌ بسیار گران‌

20
00:03:33,505 --> 00:03:36,748
اكنون‌ نازل‌ می‌شوم‌ تا ببینم‌

21
00:03:36,883 --> 00:03:42,799
،موافق‌ این‌ فریادی‌ كه‌ به‌ من‌ رسیده‌
.بالتّمام‌ كرده‌اند. والاّ خواهم‌ دانست‌

22
00:03:46,309 --> 00:03:49,597
آنگاه‌ آن‌ مردان‌ از آنجا
.بسوی‌ سدوم‌ متوجه‌ شده‌، برفتند

23
00:03:51,481 --> 00:03:55,315
و ابراهیم‌ در حضور خداوند
.هنوز ایستاده‌ بود

24
00:03:58,113 --> 00:04:01,856
:و ابراهیم‌ نزدیك‌ آمده‌، گفت‌

25
00:04:04,285 --> 00:04:08,904
آیا عادل‌ را

26
00:04:10,375 --> 00:04:14,334
"با شریر هلاك‌ خواهی‌ كرد؟

27
00:04:21,136 --> 00:04:25,755
،ترجیح میدی کجا زندگی کنی
سدوم یا عموره؟

28
00:04:25,890 --> 00:04:27,756
!هیچ‌کدوم

29
00:04:27,892 --> 00:04:30,259
در عموره فقط
.میگن صبح بخیر

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,305
و در سدوم تا ابدیت
.نوشابه می‌نوشن

31
00:04:34,482 --> 00:04:36,564
،ممنون، آسترید
.کافیه

32
00:04:37,694 --> 00:04:41,938
!واقعیت داره
.صبح بخیر. نوشابه

33
00:04:42,115 --> 00:04:47,110
.صبح بخیر. نوشابه -
!نفر بعدی که کفر بگه پیاده میره خونه -

34
00:05:09,267 --> 00:05:11,554
اجازه دارم؟

35
00:05:22,864 --> 00:05:24,821
.خیلی خوشگلی

36
00:05:24,991 --> 00:05:27,699
،اگه من یه مرد بودم
.عاشقت می‌شدم

37
00:05:27,869 --> 00:05:32,739
اون عقل دیوانه‌ات رو می‌دیدم
.و بلافاصله عاشق می‌شدم

38
00:05:32,916 --> 00:05:35,749
اجازه دارم؟

39
00:06:11,830 --> 00:06:12,865
.بیا برقصیم

40
00:06:13,039 --> 00:06:16,577
.فکر نکنم -
!آره، بیا برقصیم، برتا -

41
00:06:33,810 --> 00:06:36,472
.پدرت اومده

42
00:06:58,793 --> 00:07:01,626
!خوبه، آبجی

43
00:07:08,761 --> 00:07:10,752
.زودباش، گونر

44
00:07:23,067 --> 00:07:27,903
...من
.فقط باید داد بزنم

45
00:07:29,782 --> 00:07:34,276
!صبح بخیر
!نوشابه

46
00:07:35,580 --> 00:07:39,494
!صبح بخیر
!نوشابه

47
00:07:40,919 --> 00:07:44,787
!صبح بخیر
!نوشابه

48
00:07:49,010 --> 00:07:52,298
!صبح بخیر -
!نوشابه -

49
00:08:05,860 --> 00:08:08,693
آسترید؟

50
00:08:08,863 --> 00:08:11,525
.بیش از یه ساعت دیر اومدی

51
00:08:12,784 --> 00:08:15,025
با خودت چی فکر می‌کردی؟

52
00:08:15,245 --> 00:08:19,079
.با گونر اومدم خونه -
.راست میگه -

53
00:08:19,290 --> 00:08:23,625
.گونر می‌تونه تا 10 بیرون بمونه
.تو باید 9 خونه باشی

54
00:08:23,795 --> 00:08:26,662
چرا اون اجازه داره بیشتر بیرون بمونه؟

55
00:08:26,839 --> 00:08:30,503
.گونر پسره و تو دختری

56
00:08:30,677 --> 00:08:35,513
.ولی میگی در مقابل خدا همه برابریم -
!پای پروردگارمون رو به قضیه باز نکن -

57
00:08:35,682 --> 00:08:40,392
!همیشه پای خدا رو به همه چیز باز می‌کنی -
!همه‌ی ساکنین خونه رو بیدار می‌کنید -

58
00:08:40,561 --> 00:08:44,555
...ولی اگه ما همه در مقابل خدا برابریم -
...آسترید -

59
00:08:44,774 --> 00:08:48,517
.پس نباید فرقی بین‌مون باشه... -
.شب بخیر -

60
00:08:48,695 --> 00:08:52,404
...تو فقط 16 سالته
.آروم باش

61
00:09:41,289 --> 00:09:43,576
.آسترید، کار اصطبل رو شروع کن

62
00:09:59,349 --> 00:10:01,636
.بیا خودمون رو گرم کنیم

63
00:10:49,774 --> 00:10:54,314
به نام مسیح این‌جا جمع شده‌ایم
این طعام را برکت بده، ای مسیح عزیز

64
00:10:54,487 --> 00:11:00,403
و کشورمان، شاه‌مان، سرزمین پدری‌مان را
در دستان حافظ خود حفظ کن

65
00:11:00,576 --> 00:11:02,283
.آمین

66
00:11:16,008 --> 00:11:19,251
.امروز راینهولد بلومبرگ رو دیدم

67
00:11:19,429 --> 00:11:25,801
حالا روزنامه ویمربی تایمز هفته‌ای دو بار
.منتشر میشه و به یه دستیار نیاز داره

68
00:11:25,977 --> 00:11:29,936
.قصه‌ی همِ پیر رو بگو -
!دوباره اون نه -

69
00:11:30,106 --> 00:11:35,692
!خواهش می‌کنم، آسترید -
.هزار بار تعریفش کردم -

70
00:11:35,862 --> 00:11:39,321
ویراستار مقاله‌ات که چاپ شد رو
.به خاطر آورد

71
00:11:39,490 --> 00:11:44,906
زندگی در مزرعه‌ی ما" . نویسنده"
.آسترید اریکسون، سلما لاگرلاف خودمون

72
00:11:45,079 --> 00:11:48,413
!حتی نمی‌دونی اون کیه -
.خدا اون مرد رو خیر بده -

73
00:11:48,583 --> 00:11:52,167
بلومبرگ وقتی زنش مُرد
.با هفت بچه تنها موند

74
00:11:52,378 --> 00:11:57,498
.بتا میگه زن جدیدش دیوانه است
.ولی حالا دارن طلاق می‌گیرن

75
00:11:57,675 --> 00:12:01,885
.موقع غذا شایعه‌پراکنی نمی‌کنیم -
.خوب شد بین وعده‌های غذایی وقت هست -

76
00:12:02,054 --> 00:12:05,046
.همون‌طور که گفتم، بلومبرگ رو دیدم

77
00:12:06,142 --> 00:12:10,807
.و دنبال یه کارآموز می‌گرده
.مایله باهات ملاقات کنه، آسترید

78
00:12:10,980 --> 00:12:13,221
ببخشید؟

79
00:12:16,319 --> 00:12:21,280
.هنوز باید کارها رو انجام بدی -
بلومبرگ می‌خواد باهام ملاقات کنه؟ -

80
00:12:29,290 --> 00:12:31,827
.بگو میام

81
00:12:56,150 --> 00:12:58,767
ویمربی تایمز

82
00:13:29,600 --> 00:13:31,090
!سلام، آکه

83
00:13:34,605 --> 00:13:37,518
.اومدم دیدن پدرت
خونه است؟

84
00:13:37,692 --> 00:13:40,525
.داره کار می‌کنه

85
00:13:40,695 --> 00:13:44,939
.بله، ولی هیچی نمی‌فهمم
!اون زن کاملاً دیوانه است

86
00:13:47,368 --> 00:13:49,860
.بفرما تو

87
00:13:51,789 --> 00:13:54,952
از کجا بدونم؟

88
00:13:56,294 --> 00:14:00,879
...فقط باید بهش بگی
.بله، متوجهم

89
00:14:01,048 --> 00:14:06,168
دیگه باید بدم. یه کارآموز بی‌صبر کوچولو
.دارم که منتظرمه

90
00:14:07,430 --> 00:14:09,797
.باشه
.بیا انجامش بدیم

91
00:14:18,024 --> 00:14:20,641
.روزنامه

92
00:14:22,111 --> 00:14:25,570
.آره
...املام خوبه

93
00:14:26,616 --> 00:14:29,324
...سخت‌کوشم

94
00:14:31,078 --> 00:14:34,742
و اگه لازم داشته باشید
.خوشحال میشم اضافه وقت کار کنم

95
00:14:35,750 --> 00:14:38,412
.روزنامه

96
00:14:40,004 --> 00:14:43,087
.بله، روزنامه‌ها مهم هستن

97
00:14:43,299 --> 00:14:48,135
همیشه وقتی پدرم روزنامه خوندنش رو
.تموم می‌کنه منم می‌خونمش

98
00:14:49,764 --> 00:14:52,426
.میگم: روزنامه

99
00:14:57,229 --> 00:14:59,391
روزنامه... ؟

100
00:15:04,570 --> 00:15:08,564
ماشین تحریر؟ -
.جوهر پرینتر -

101
00:15:11,243 --> 00:15:13,735
برگه؟ -
.اخبار -

102
00:15:16,999 --> 00:15:18,990
.نور

103
00:15:20,252 --> 00:15:22,960
.آینده

104
00:15:23,130 --> 00:15:25,292
.آزادی

105
00:15:27,551 --> 00:15:28,632
!آره

106
00:15:28,803 --> 00:15:31,966
.اول آگهی‌های ترحیم رو بنویس

107
00:15:32,139 --> 00:15:34,847
،بعدش تولدها، عروسی‌ها
...سالگردهای مهم

108
00:15:35,017 --> 00:15:38,635
پدر؟ -
.داریم کار می‌کنیم -

109
00:15:38,813 --> 00:15:41,646
.و بعد این‌ها رو غلط‌گیری کن

110
00:15:43,567 --> 00:15:46,810
.الیویا اومده
.گریه می‌کنه

111
00:15:48,572 --> 00:15:53,112
...لعنتی -
...غلط‌گیری -

112
00:15:57,915 --> 00:16:02,250
.می‌خوام برگه‌ها رو امضا کنی -
چرا الان اومدی این‌جا؟ -

113
00:16:02,420 --> 00:16:05,583
میشه فقط امضاشون کنی؟ -
...خواهش می‌کنم -

114
00:16:05,756 --> 00:16:09,624
...راینهولد -
.هرگز امضاشون نمی‌کنم. خودت می‌دونی -

115
00:16:12,012 --> 00:16:15,380
!شغل رو گرفتی
!تبریک میگم

116
00:16:20,646 --> 00:16:22,762
...واقعاً، بارتا

117
00:16:24,150 --> 00:16:27,393
!اون یه ماشین تحریره -
!خب، پس باهاش تایپ کن -

118
00:16:27,570 --> 00:16:29,777
!نمی‌دونم بلد باشم یا نه

119
00:17:11,030 --> 00:17:15,024
.سلام، آسترید. اسم من لیزاست
.منم قصه می‌نویسم

120
00:17:16,035 --> 00:17:19,278
،املام خیلی خوب نیست
.ولی برام مهم نیست

121
00:17:19,455 --> 00:17:23,824
وقتی می‌نویسم، انگار بقیه‌ی چیزها
.ناپدید میشن

122
00:17:24,001 --> 00:17:27,039
.ولی به شکل مثبتی
.با افکارم تنها میشم

123
00:17:27,254 --> 00:17:30,997
.احساس آزادی می‌کنم
شاید برای تو هم این‌طوریه؟

124
00:17:40,851 --> 00:17:45,345
همین‌طور تمام تولدهای
.ویژه رو نوشتم

125
00:17:45,523 --> 00:17:49,391
.و آگهی‌های ترحیم رو
.تک‌تک‌شون رو

126
00:17:51,153 --> 00:17:56,569
دیروز درباره چندتا پسر نوشتم که دوست‌شون رو
.بالای یه میله‌ی پرچم کشونده بودن

127
00:17:56,784 --> 00:18:00,652
و درباره‌ی یه دختر حامله
...نوشتم که

128
00:18:00,830 --> 00:18:05,370
.نزدیک بوده به خاطر خوردن کبریت بمیره -
!کبریت؟ -

129
00:18:05,543 --> 00:18:09,457
کبریت خورده؟ -
.حامله بوده -

130
00:18:09,630 --> 00:18:13,419
شنیده فسفر کبریت
.بچه رو می‌کشه

131
00:18:13,592 --> 00:18:17,335
.ولی بلایی سر بچه نیومده -
.کافیه، آسترید -

132
00:18:19,682 --> 00:18:22,640
و تمام مقالات بلومبرگ رو
.غلط‌گیری کردم

133
00:18:22,810 --> 00:18:27,646
.همون‌طور ک گفتم
.سلما لاگرلاف ویمربی

134
00:18:27,815 --> 00:18:30,933
سفر شگفت‌انگیز آسترید اریکسون
.به سوئد

135
00:18:31,110 --> 00:18:33,317
!کافیه

136
00:18:51,005 --> 00:18:53,337
!با غذای من بازی نکنید

137
00:18:53,507 --> 00:18:54,793
.کافیه

138
00:18:54,967 --> 00:18:57,584
!محکم‌تر پرتاب کن -
.دیگه پرت نکنید -

139
00:18:59,930 --> 00:19:01,591
!پرت نکنید

140
00:19:06,186 --> 00:19:08,769
!داره سیب‌زمینی می‌باره

141
00:19:33,547 --> 00:19:35,037
.سلام

142
00:19:36,508 --> 00:19:38,670
.ویراستار به زودی بر می‌گردن

143
00:19:43,891 --> 00:19:47,100
می‌خواید بشینید و منتظر بمونید؟

144
00:19:57,112 --> 00:19:59,570
.برای ظروف نقره‌ام اومدم

145
00:19:59,782 --> 00:20:02,820
.دوباره شروع نکن، الیویا -
.واقعاً ظروف نقره‌ام رو می‌خوام -

146
00:20:02,952 --> 00:20:07,571
.دست من نیست -
!ولم کن -

147
00:20:07,790 --> 00:20:11,158
!خجالت بکش! شرم کن -
!برو بیرون! بیرون -

148
00:20:11,377 --> 00:20:13,869
!ولم کن

149
00:20:23,180 --> 00:20:27,970
بیا بریم با یکم قهوه و کیک
.حال خودمون رو جا بیاریم

150
00:20:57,089 --> 00:21:00,377
.بچه‌مون رو از دست دادیم

151
00:21:03,387 --> 00:21:05,344
.یه دختر کوچولو

152
00:21:10,561 --> 00:21:14,475
هیچ غمی برای یه زن بزرگ‌تر از
.از دست دادن بچه‌اش نیست

153
00:21:19,695 --> 00:21:22,813
یا همین‌طور برای یه مرد، به گمونم؟

154
00:21:34,668 --> 00:21:36,875
چی بود؟ -
.جوهر -

155
00:21:53,562 --> 00:21:56,224
...بیا

156
00:21:56,398 --> 00:22:00,767
فکر کنم این چیزیه که شاید خواننده‌های
.خانوم‌مون رو علاقمند کنه

157
00:22:04,490 --> 00:22:08,449
و همین‌طور
.خواننده‌های مردمون رو

158
00:22:13,791 --> 00:22:15,156
.بلومبرگ

159
00:22:18,420 --> 00:22:20,627
!نه، فراموش کردم

160
00:22:21,965 --> 00:22:24,047
!الان؟

161
00:22:25,761 --> 00:22:28,219
.باشه... دارم راه می‌افتم

162
00:22:30,390 --> 00:22:33,633
افتتاحیه‌ی خط راه‌آهن جدید رو
.بنویس

163
00:22:34,853 --> 00:22:38,437
من؟ -
.بله، یه گزارش بنویس -

164
00:23:12,558 --> 00:23:17,598
در آمریکا قطارها جوری
...با سرعت‌های شگرفی

165
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
...با عجله حرکت می‌کنند

166
00:23:19,982 --> 00:23:26,103
که روز و شب تنها در لکه‌ای از
.رگه‌های سیاه و سفید سپری می‌شوند

167
00:23:29,658 --> 00:23:31,865
...اما این قطار نه

168
00:23:32,035 --> 00:23:35,573
.با سرعت متوسط حرکت می‌کنه

169
00:23:35,789 --> 00:23:39,748
که ما از حواشی زیبای شهر اسمالند
.لذت ببریم

170
00:23:42,087 --> 00:23:48,254
گهگاهی به یه
ایستگاه کوچیک قرمز می‌رسیدیم

171
00:23:48,427 --> 00:23:53,092
...با کلی پرچم‌ها و دکورها

172
00:23:54,808 --> 00:23:59,018
جایی که توده‌هایی از مردم
...جمع شده بودند تا نگاه کنند

173
00:24:00,355 --> 00:24:02,141
.و دست تکان بدن...

174
00:24:02,941 --> 00:24:04,978
.واقعاً می‌تونی بنویسی

175
00:24:09,489 --> 00:24:11,856
.تو یه ستاره‌ای

176
00:24:15,495 --> 00:24:18,283
.یکم روم بتاب

177
00:24:19,374 --> 00:24:21,490
.لازمش دارم

178
00:24:35,891 --> 00:24:40,101
مثل اون. می‌خوام موهام
.اون شکلی بشه. درست مثل این

179
00:25:06,588 --> 00:25:08,795
.ببُر

180
00:25:08,795 --> 00:25:18,795
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

181
00:26:51,651 --> 00:26:53,983
.موهام رو مدل جدید کوتاه کردم

182
00:26:56,698 --> 00:26:58,860
!آره

183
00:26:59,034 --> 00:27:04,074
مادرم فکر می‌کنه این مدل مو
.یه بلیت یه طرفه به جهنمه

184
00:27:05,457 --> 00:27:09,826
فکر می‌کنم خدا نگرانی‌های مهم‌تری
.نسبت به موی یه منشی خوشگل داره

185
00:27:15,926 --> 00:27:18,463
.میرم صحافی

186
00:27:46,832 --> 00:27:49,415
چرا خواب نیستی؟

187
00:27:55,674 --> 00:27:57,415
.شب بخیر -
.شب بخیر -

188
00:28:08,770 --> 00:28:10,886
.بله، متوجهم

189
00:28:13,024 --> 00:28:14,765
.بله

190
00:28:18,029 --> 00:28:20,145
.بله، درک می‌کنم

191
00:28:36,798 --> 00:28:39,130
مشکلی پیش اومده؟

192
00:29:25,889 --> 00:29:28,472
.ایده‌ی خوبی نیست

193
00:29:31,770 --> 00:29:34,432
.باید الان بری خونه

194
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
برقصیم؟

195
00:31:19,628 --> 00:31:22,620
.نه، فکر کنم برم خونه

196
00:31:39,314 --> 00:31:41,476
غلط‌گیری؟

197
00:31:42,692 --> 00:31:46,811
.انجام شده -
تبلیغات؟ -

198
00:31:51,159 --> 00:31:54,493
.همون‌جا هستن -
...درسته -

199
00:32:01,961 --> 00:32:04,578
و اتاق خوابم؟

200
00:32:47,757 --> 00:32:51,671
.روزنامه
...میگم روزنامه

201
00:32:53,263 --> 00:32:58,178
.ویمربی تایمز -
.روزنامه‌نگار جوان با استعداد مؤنث -

202
00:34:16,805 --> 00:34:18,887
آسترید؟

203
00:34:22,101 --> 00:34:25,139
.همه خسته‌ایم
.ولی فقط باید به خودمون فشار بیاریم

204
00:34:27,357 --> 00:34:31,100
.دود داره حالم رو به هم می‌زنه

205
00:34:38,535 --> 00:34:41,072
چی‌شده؟

206
00:34:42,455 --> 00:34:45,493
عادت شدی؟

207
00:34:48,753 --> 00:34:51,586
.برو خونه و یه مدت دراز بکش

208
00:35:32,922 --> 00:35:35,505
.امروز این‌جا ساکته

209
00:35:41,431 --> 00:35:43,798
...هی

210
00:35:44,976 --> 00:35:47,308
چی‌شده؟

211
00:35:54,819 --> 00:35:56,810
.پریود نشدم

212
00:35:59,908 --> 00:36:02,400
چند وقت پیش بوده؟

213
00:36:04,245 --> 00:36:07,078
!قول دادی مراقبی

214
00:36:14,881 --> 00:36:17,248
.ترکت نمی‌کنم

215
00:36:22,931 --> 00:36:25,298
و سینه‌هات درد می‌کنن؟

216
00:36:28,603 --> 00:36:30,970
و خسته‌ای؟

217
00:36:34,067 --> 00:36:36,684
حالت تهوع داری؟

218
00:36:38,237 --> 00:36:41,025
.دیگه نه خیلی

219
00:36:44,535 --> 00:36:47,323
.لباست رو در بیار

220
00:36:58,549 --> 00:37:01,337
.و زیرپوشت

221
00:37:10,603 --> 00:37:12,685
...آسترید

222
00:37:14,315 --> 00:37:19,151
.کشیش فامیل‌مونه
.پدرت متصدی کلیساست

223
00:37:19,362 --> 00:37:21,729
.از سخاوت زمین کلیسا امرار معاش می‌کنیم -
.آره -

224
00:37:21,948 --> 00:37:25,111
!هیچکس نباید بفهمه -
.نه -

225
00:37:25,326 --> 00:37:28,535
.هیچی به هیچکس نمیگی -
.نه -

226
00:37:28,705 --> 00:37:31,447
مفهومه؟

227
00:37:32,125 --> 00:37:33,991
.لباس‌هات رو بپوش

228
00:37:55,398 --> 00:37:58,060
.برو تو اتاقت

229
00:38:17,378 --> 00:38:19,915
.واقعاً عذر می‌خوام

230
00:38:24,677 --> 00:38:29,012
.بهونه‌ای براش ندارم
.مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم

231
00:38:32,643 --> 00:38:36,477
شرایطم متأسفانه
.نسبتاً پیچیده است

232
00:38:36,647 --> 00:38:39,810
،تازه از الیویا جدا شدم
.و من رو به دادگاه کشونده

233
00:38:39,984 --> 00:38:44,945
،ولی وقتی کارهای طلاقم انجام بشه
.همه چیز خیلی آسون‌تر خواهد شد

234
00:38:45,114 --> 00:38:46,855
آسون‌تر؟

235
00:38:46,991 --> 00:38:51,781
یه کلینیک پیدا کردم که آسترید می‌تونه
.بچه رو داخلش در رازداری کامل به دنیا بیاره

236
00:38:51,954 --> 00:38:55,037
...نیت خیرم رو بهتون اطمینان میدم

237
00:38:56,375 --> 00:39:01,040
،حالا می‌تونیم رسمیش کنیم
.البته که محتاطانه

238
00:39:05,176 --> 00:39:08,294
،تا وقتی والدین رسمی باشن
.بچه شرعیه

239
00:39:08,429 --> 00:39:13,890
.بچه نام خانوادگی من رو خواهد داشت -
.همه خوب می‌دونیم رسمیت یعنی چی -

240
00:39:15,311 --> 00:39:17,518
.اون تابناکه

241
00:39:19,315 --> 00:39:23,650
.واقعاً مورد مرحمته
.پُر از حیات و انرژی

242
00:39:25,613 --> 00:39:27,820
.من عاشق آستریدم

243
00:40:08,114 --> 00:40:10,025
.خوب پیش رفت

244
00:40:15,538 --> 00:40:20,829
.باید از شهر برم
...نمی‌تونم بمونم. چی

245
00:40:21,919 --> 00:40:25,628
چی‌کار کنم وقتی شکمم شروع به
بزرگ شدن بکنه؟

246
00:40:25,798 --> 00:40:28,916
نمی‌تونم خودم رو جایی
.نشون بدم

247
00:40:32,013 --> 00:40:35,426
.باید کمکم کنی -
.می‌تونی به استکهلم بری -

248
00:40:35,600 --> 00:40:39,514
اون رشته‌ی منشی‌گری‌ای
.که ازش حرف زدیم رو ادامه بده

249
00:40:43,024 --> 00:40:45,061
...هی

250
00:41:10,885 --> 00:41:15,095
.این از طرف مادره
.یکم نون، پنیر و سوسیس

251
00:41:31,072 --> 00:41:33,404
.از پسش بر میای

252
00:42:28,045 --> 00:42:30,958
.آسترید عزیز
...اسم من جنی‌ـه

253
00:42:32,091 --> 00:42:34,549
.خیلی درباره‌ی مرگ می‌نویسی

254
00:42:34,760 --> 00:42:39,755
.تو قصه‌هات مرده‌های زیادی هست
...مادر پیپی

255
00:42:39,890 --> 00:42:43,178
.مرگ جاناتان، کارل

256
00:42:44,478 --> 00:42:47,140
...مادر میو هم می‌میره

257
00:42:47,315 --> 00:42:51,855
،ولی وقتی تو کتاب‌هات درباره‌اش می‌خونم
.فقط می‌خوام زندگی کنم

258
00:42:52,028 --> 00:42:54,986
...آدم فقط می‌خواد زندگی کنه

259
00:42:58,492 --> 00:43:02,531
تندنویسی مهم‌ترین
.ابزار یه منشیه

260
00:43:02,705 --> 00:43:05,163
...خیلی سریع‌تر از

261
00:43:54,882 --> 00:43:56,464
.سلام -
.سلام -

262
00:43:56,634 --> 00:43:59,171
!سلام، آسترید -
.سلام، آنا -

263
00:44:03,057 --> 00:44:05,640
.سلام -
.سلام -

264
00:44:12,650 --> 00:44:16,939
همین‌جوریش این‌جا خیلی سرد نیست؟ -
.دوباره داره ماهی درست می‌کنه -

265
00:44:17,071 --> 00:44:19,904
.آسترید، هیزم‌مون تموم شده

266
00:44:27,790 --> 00:44:30,908
.ببین، یه کلاه برات درست کردم

267
00:44:31,085 --> 00:44:33,326
.آنا داره مهمونی می‌گیره

268
00:44:33,504 --> 00:44:37,372
.هیزم و یه گرامافون داره -
...ساگا -

269
00:44:47,893 --> 00:44:50,931
چی‌شده؟ -
.خسته‌ام -

270
00:45:16,046 --> 00:45:18,538
".جاده‌ی آزادی"

271
00:45:18,757 --> 00:45:22,250
،اون زنی که توی صفحه‌ی اصلیه
.ایوا آندن، یه وکیله

272
00:45:22,428 --> 00:45:24,920
یه وکیل زن؟ -
.بله -

273
00:45:26,390 --> 00:45:28,631
.به زنان حامله کمک می‌کنه

274
00:45:29,643 --> 00:45:32,226
.آنا بچه‌اش رو تو کوپنهاگن به دنیا آورده

275
00:45:32,396 --> 00:45:36,435
.ایوا آندن براش پدر و مادر خوانده پیدا کرد
.به همه کمک می‌کنه

276
00:45:38,319 --> 00:45:42,062
بچه حالا کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

277
00:45:44,992 --> 00:45:48,610
نمی‌دونه بچه‌اش کجاست؟ -
!در رو باز کنید -

278
00:45:48,829 --> 00:45:53,869
.تلگراف برای اریکسون -
.اریکسون -

279
00:46:02,760 --> 00:46:07,220
.آسترید، بهم زنگ بزن"
".باید ببینمت. دوست‌دارت

280
00:46:09,475 --> 00:46:11,887
.فکر کنم نامزدم دلتنگم شده

281
00:46:30,829 --> 00:46:32,991
.سلام

282
00:46:33,165 --> 00:46:38,160
.شوهرم منتظرمه
.گوستافسون. اَکسل گوستافسون

283
00:46:38,379 --> 00:46:42,498
.شوهرتون در اتاق 218 هستن
.طبقه‌ی اول

284
00:47:30,097 --> 00:47:32,134
حالت خوب نیست؟

285
00:47:33,767 --> 00:47:35,678
.این‌جا مثل سیرک کوفتیه

286
00:47:37,771 --> 00:47:40,138
.الیویا شایعات رو شنیده

287
00:47:41,358 --> 00:47:44,066
.می‌خواد زندانی بشم

288
00:47:44,278 --> 00:47:48,021
منظورت چیه؟ -
.زنای محصنه -

289
00:47:48,240 --> 00:47:51,528
.ممکنه زندانی بشم

290
00:47:53,162 --> 00:47:55,494
زندان؟

291
00:47:56,665 --> 00:47:59,999
کاری کرده دادگاه
.طلاق رو عقب بندازه

292
00:48:00,169 --> 00:48:03,412
می‌خواد ثابت کنه
.حامله‌ات کردم

293
00:48:04,506 --> 00:48:09,251
،هر جایی بچه رو به دنیا بیاری
.باید نام خانوادگی پدر رو روش بذاری

294
00:48:09,428 --> 00:48:13,046
.فقط باید سوابق کلیسا رو بگردن
.راینهولد بلومبرگ

295
00:48:13,265 --> 00:48:15,552
.مدرک‌شون رو گیر خواهند آورد

296
00:48:16,685 --> 00:48:19,598
به بچه‌هام چی بگم؟

297
00:48:23,150 --> 00:48:25,107
...بدون مادر

298
00:48:27,946 --> 00:48:30,278
.و پدرشون توی زندان

299
00:48:33,160 --> 00:48:35,367
...گوش کن

300
00:48:52,346 --> 00:48:54,678
...می‌دونی چیه

301
00:48:58,894 --> 00:49:02,228
بیا ببینیم می‌تونیم
.چیزی واسه خوردن پیدا کنیم یا نه

302
00:49:04,483 --> 00:49:06,520
.راینهولد

303
00:49:08,320 --> 00:49:10,561
.بیا دیگه

304
00:49:46,567 --> 00:49:52,313
یکی از دخترهای مدرسه شبانه
.تو دانمارک بچه‌اش رو به دنیا آورده

305
00:49:52,489 --> 00:49:56,153
و مجبور نبوده نام خانوادگی پدر رو
.روی بچه بذاره

306
00:50:09,506 --> 00:50:14,251
بچه می‌تونه تو دانمارک
.پیش یه مادر خوانده بمونه

307
00:50:15,804 --> 00:50:19,798
.تا وقتی پرونده‌ی دادگاهت تموم بشه
.و بتونم به ویمربی برگردم

308
00:50:21,852 --> 00:50:25,641
بعد می‌تونی طلاق بگیری و
.می‌تونیم ازدواج کنیم

309
00:50:27,608 --> 00:50:30,475
.و بعد بچه رو میاریم خونه

310
00:51:20,786 --> 00:51:22,868
.پاسپورت، لطفاً

311
00:51:24,498 --> 00:51:27,240
ببخشید؟ -
.پاسپورت‌تون -

312
00:51:52,109 --> 00:51:54,771
.رسیدیم

313
00:52:09,167 --> 00:52:12,080
!مامان
!با آسترید اریکسون اومدم

314
00:52:19,303 --> 00:52:23,342
.مری -
.آسترید اریکسون، سلام -

315
00:52:23,515 --> 00:52:26,507
سفر خوبی داشتی؟

316
00:52:26,685 --> 00:52:31,054
اون اسه است، دیگر فرزند خوانده‌ی
سوئدیم. می‌تونی بگیریش، کارل؟

317
00:52:31,273 --> 00:52:33,310
.می‌تونی کتت رو این‌جا آویزون کنی

318
00:52:35,527 --> 00:52:40,272
پس سوئدی بلدین؟ -
.تو اولین دختر سوئدیم نیستی -

319
00:52:41,783 --> 00:52:44,866
.بذار نشونت بدم کجا خواهی موند

320
00:52:53,003 --> 00:52:56,291
،راحت باش دراز بکش
.لابد به استراحت نیاز داری

321
00:53:00,135 --> 00:53:02,502
پاهات باد کردن؟

322
00:53:06,350 --> 00:53:09,468
می‌تونم لمس کنم ببینم بچه
چرخش مناسبی داشته؟

323
00:53:09,645 --> 00:53:12,137
.بله، راحت باش

324
00:53:21,615 --> 00:53:24,403
.فقط دستم رو می‌ذارم این‌جا

325
00:53:29,456 --> 00:53:31,538
...سرش اینه

326
00:53:34,753 --> 00:53:36,414
.این‌جا، لمسش کن

327
00:53:47,182 --> 00:53:49,765
.اون یه زانوی کوچیکه

328
00:53:49,893 --> 00:53:52,601
.یه آدم کوچولوی سرزنده است

329
00:54:00,779 --> 00:54:03,897
!نفس بکش، نفس بکش

330
00:54:04,032 --> 00:54:06,945
.دراز بکش و نفس بکش

331
00:54:09,496 --> 00:54:14,036
.نمی‌تونم انجامش بدم -
.دفعه‌ی بعدی، نفست رو نگه دار -

332
00:54:15,043 --> 00:54:18,581
!آفرین
!ادامه بده

333
00:54:18,755 --> 00:54:20,996
.با تمام زورت

334
00:54:22,426 --> 00:54:25,418
.نفست رو حبس کن و دوباره تلاش کن
.زودباش

335
00:54:25,595 --> 00:54:28,758
!می‌تونم سرش رو ببینم
...با یه فشار دیگه

336
00:54:30,767 --> 00:54:32,929
!نفس بکش، نفس بکش

337
00:54:33,103 --> 00:54:36,141
.یه استراحتی بکن
.کارت خوبه

338
00:54:39,359 --> 00:54:42,772
.حالا بشین و نفس بکش، و نفس‌نفس بزن

339
00:54:44,281 --> 00:54:48,149
.دیگه داره بیرون میاد. داره میاد
.آماده‌ی هل دادن شو

340
00:54:48,368 --> 00:54:51,531
.نفست رو حبس کن، زودباش

341
00:54:52,581 --> 00:54:54,788
.نفست رو بده بیرون، بده بیرون

342
00:54:56,084 --> 00:54:58,746
.همینه

343
00:54:58,920 --> 00:55:02,379
.اومد -
.زیباست -

344
00:55:05,385 --> 00:55:07,752
.یه پسر خوشگله

345
00:55:44,007 --> 00:55:47,090
...پسر کوچولوم

346
00:55:54,059 --> 00:55:56,551
!سلام

347
00:55:59,147 --> 00:56:01,809
.سلام، کوچولو

348
00:56:28,969 --> 00:56:31,506
...بیا

349
00:56:31,680 --> 00:56:34,889
...نگهش دار
...بگیر

350
00:56:46,111 --> 00:56:50,776
همه می‌دونن یه مشکلی هست اگه
.برای کریسمس به خونه نرم

351
00:56:55,120 --> 00:56:59,239
حالا شاید تو هفته‌ی آینده
...یا یکم بیشتر خیلی درد داشته باشی

352
00:56:59,416 --> 00:57:04,252
،ولی شیر رو بیرون نریز
.چون این‌طوری بیشتر تولید می‌کنی

353
00:57:40,707 --> 00:57:44,666
به محض تموم شدن پرونده‌ی دادگاه
.میام سراغش

354
00:57:44,836 --> 00:57:47,498
.به محضی که بتونم میام

355
00:57:51,176 --> 00:57:54,009
.عجله کن، وگرنه به قطارت نمی‌رسی

356
00:58:13,073 --> 00:58:16,236
.از پسش بر میای

357
00:58:16,409 --> 00:58:18,776
.برو

358
00:59:00,412 --> 00:59:02,870
.دست‌هات رو ببر بالا

359
00:59:51,880 --> 00:59:54,793
.تو بیمارستان غسل تعمید شد

360
00:59:56,760 --> 00:59:58,592
.اسمش لارش‌ـه

361
01:00:03,683 --> 01:00:07,472
.ولی فکر کنم لاسه صداش کنم

362
01:00:07,645 --> 01:00:11,479
میام قبل از این‌که بریم
.بانداژها رو می‌ذارم

363
01:00:35,131 --> 01:00:41,047
در آن نواحی، شبانان در صحرا به سر می‌بردند
.و در شب پاسبانی گله‌های خویش می‌کردند

364
01:00:41,262 --> 01:00:44,380
ناگاه فرشته خداوند بر ایشان ظاهر شد

365
01:00:44,557 --> 01:00:48,425
و کبریایی خداوند بر گرد ایشان
تابید

366
01:00:48,603 --> 01:00:51,595
.و بغایت ترسان گشتند

367
01:00:51,773 --> 01:00:55,892
فرشته ایشان را گفت، مترسید

368
01:00:56,069 --> 01:01:00,734
زیرا اینک، بشارتِ
.خوشیِ عظیم به شما می‌دهم

369
01:01:00,949 --> 01:01:05,614
که امروز برای شما در شهر داوود
نجات دهنده‌ای

370
01:01:05,787 --> 01:01:08,905
.که مسیح خداوند باشد متولّد شد

371
01:01:09,082 --> 01:01:13,371
و علامت برای شما این است
که طفلی در قنداقه پیچیده

372
01:01:13,545 --> 01:01:17,584
فردا ساعت 10 دریاچه

373
01:01:17,757 --> 01:01:19,723
در همان حال فوجی از
لشکر آسمانی با فرشته حاضر شده

374
01:01:19,801 --> 01:01:24,261
"...خدا را تسبیح کنان می‌گفتند

375
01:01:49,622 --> 01:01:51,784
.عاشقتم

376
01:01:53,334 --> 01:01:58,420
.عاشقتم، آسترید -
پرونده‌ی دادگاه کِی تموم میشه؟ -

377
01:02:00,175 --> 01:02:03,588
.به زودی -
...خدایا -

378
01:02:03,761 --> 01:02:07,504
.اون بچه‌ی کوچولو
!اون بچه‌ی کوچولو

379
01:02:08,516 --> 01:02:12,635
.یه کادوی کریسمس برات گرفتم -
چی‌کار کردم؟ -

380
01:02:20,028 --> 01:02:22,611
.باید خودت رو گرم نگه داری

381
01:02:27,869 --> 01:02:30,531
.زیباست

382
01:02:32,457 --> 01:02:34,994
.از دست ندادیش

383
01:02:36,794 --> 01:02:41,960
.فقط در دانمارکه
.به محض این‌که بتونیم میریم دیدنش

384
01:02:43,760 --> 01:02:46,047
.پسرمون -
.پسرمون -

385
01:02:47,430 --> 01:02:49,637
.عزیزم

386
01:03:18,670 --> 01:03:20,752
.مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی

387
01:03:23,675 --> 01:03:27,293
.مجبور نیستی
.به زودی منشی خواهی شد

388
01:03:29,847 --> 01:03:34,967
واقعاً می‌خوای نامادری برتا و تمام
برادرها و خواهرهاش بشی؟

389
01:03:37,522 --> 01:03:39,980
عاشقشی؟

390
01:03:45,822 --> 01:03:48,063
.مجبور نیستی، آسترید

391
01:03:48,283 --> 01:03:52,777
،می‌تونی بچه رو در دانمارک بذاری
.بیای خونه و تمام این‌ها رو فراموش کنی

392
01:03:58,751 --> 01:04:00,913
می‌خوای بچه‌ام رو رها کنم؟

393
01:04:06,134 --> 01:04:09,547
مادر خوانده‌اش
براش مادر خوبی نیست؟

394
01:04:14,767 --> 01:04:16,804
عاشقشی؟

395
01:04:49,385 --> 01:04:51,877
.اون‌جاست

396
01:04:53,389 --> 01:04:55,676
...اینه

397
01:05:13,493 --> 01:05:16,281
!خیلی بزرگ شده

398
01:05:16,454 --> 01:05:20,288
چرا برش نمی‌داری؟ -
!خیلی بزرگ شده -

399
01:05:20,333 --> 01:05:23,000
ســیـنـمافــریــک

400
01:05:28,675 --> 01:05:32,339
!سلام، لاسه

401
01:05:40,895 --> 01:05:42,886
.بذار ببینمش
!بیا بغلم

402
01:05:52,490 --> 01:05:54,822
!چه پسر خوشگلی

403
01:05:55,952 --> 01:05:58,239
!ببین

404
01:06:04,669 --> 01:06:08,583
.خوشحالم اومدی
.خیلی‌ها نمیان

405
01:06:12,885 --> 01:06:16,298
به محض این‌که این جریانات تموم بشه
.میایم می‌بریمش

406
01:06:41,038 --> 01:06:44,827
.بخش رادیویی کتاب‌خونه‌ی سوئد
.آسترید اریکسون هستم

407
01:06:45,001 --> 01:06:47,333
.وصل‌تون می‌کنم

408
01:06:48,421 --> 01:06:51,288
.آقای نیلسون با آقای کارلسون کار دارن

409
01:07:01,893 --> 01:07:05,431
.بخش رادیویی کتاب‌خونه‌ی سوئد -
.منم -

410
01:07:08,983 --> 01:07:11,600
چه کمکی ازم بر میاد؟

411
01:07:15,239 --> 01:07:17,606
.یه نفر توی هتل دیده‌مون

412
01:07:20,912 --> 01:07:25,907
الیویا یه متخصص دست‌خط‌شناسی استخدام کرده
که نامه‌هام به کلینیک زایمان رو بررسی کنه

413
01:07:26,083 --> 01:07:28,996
.که ثابت کنه من اَکسل گوستافسون هستم

414
01:07:29,170 --> 01:07:32,003
قاضی رو وادار به تعیوق
.جلسه کرده

415
01:07:34,759 --> 01:07:36,796
.که این‌طور

416
01:07:40,139 --> 01:07:43,257
.گفتی می‌تونم بیارمش خونه

417
01:07:43,392 --> 01:07:48,307
.می‌دونم
.برات پول می‌فرستم که بتونی بری دیدنش

418
01:07:50,775 --> 01:07:55,110
!لاسه الان شش ماهشه -
.می‌دونم -

419
01:07:57,782 --> 01:08:01,446
مری تازه نامه داده که می‌تونه
!بدون کمک بشینه

420
01:08:04,080 --> 01:08:06,993
.دلم برات تنگ شده

421
01:08:08,084 --> 01:08:10,121
الو؟

422
01:08:12,380 --> 01:08:16,499
.بابت تماس‌تون ممنون، آقای گوستافسون
.ببینم چه کاری ازم ساخته است

423
01:08:26,769 --> 01:08:29,227
چی‌شده؟

424
01:08:40,283 --> 01:08:43,821
مری؟
.فکر کنم دوباره گرسنه‌اش شده

425
01:08:49,709 --> 01:08:53,373
،به همین زودی دوباره گرسنه شدی
لاسه کوچولو؟

426
01:08:55,756 --> 01:08:58,669
.فقط یه پوشک جدید لازم داره -
دوباره؟ -

427
01:08:58,843 --> 01:09:01,585
.آره، مصرفش بالاست

428
01:09:05,975 --> 01:09:08,091
...بذار ببینم، لاسه

429
01:09:11,647 --> 01:09:14,309
...فکر کنم از این‌جا باز میشه

430
01:09:15,610 --> 01:09:17,817
...نه، نه، این‌طوری

431
01:09:22,825 --> 01:09:25,237
بهتر شد، نه؟

432
01:09:28,789 --> 01:09:33,579
وقتی برگشتیم، یکم پودر طلق
.به باسنش می‌زنیم

433
01:09:37,673 --> 01:09:41,962
مری، نمی‌دونم بدون تو
.چی‌کار می‌کردم

434
01:09:45,306 --> 01:09:47,843
.ساعت داره می‌گذره، آسترید

435
01:10:09,538 --> 01:10:14,032
بچه‌های کتاب‌هات
.می‌تونن تقریباً به هرچیزی غلبه کنن

436
01:10:14,251 --> 01:10:17,966
پیپی بدون مادر و پدرش
.زندگیش رو می‌چرخونه

437
01:10:18,130 --> 01:10:22,624
امیل هیچوقت نمی‌ترسه، حتی وقتی
.تنبیه میشه و تو انبار زندانی میشه

438
01:10:26,097 --> 01:10:29,465
مو گرسنه است و فکر می‌کنه
،قراره بمیره

439
01:10:29,642 --> 01:10:33,010
...ولی در آخر به شر پیروز میشه

440
01:10:34,480 --> 01:10:37,768
،می‌خوام همین بشم
...یه نفر که هرگز تسلیم نمیشه

441
01:10:37,942 --> 01:10:42,311
،بلکه به جنگیدن ادامه میده
.حتی اگه گرسنه و تنها باشم

442
01:11:12,059 --> 01:11:14,175
.سلام -
.سلام -

443
01:11:21,277 --> 01:11:24,235
.به جرم زنای محصنه گناهکار شناخته شدم

444
01:11:31,871 --> 01:11:34,533
.هزار مسکوک جریمه شدم

445
01:11:36,333 --> 01:11:38,950
هزار مسکوک؟

446
01:11:41,172 --> 01:11:44,085
به زندان نمیری؟ -
.نه -

447
01:11:48,846 --> 01:11:52,430
از قرار معلوم
.زناکار بودن ارزونه

448
01:11:54,685 --> 01:11:57,677
.ولی گفتی خطر زندان رفت وجود داره

449
01:11:57,855 --> 01:12:01,769
،با جریمه تونستم قسر در برم
.پس همه چیز حل شد

450
01:12:06,697 --> 01:12:10,656
پس می‌تونم لاسه رو به خونه بیارم؟ -
.می‌تونی -

451
01:12:34,100 --> 01:12:37,013
.یه اتاق برامون گرفتم

452
01:12:44,527 --> 01:12:49,272
.ما آزادیم، آسترید
.می‌تونیم هر کاری بخوایم بکنیم

453
01:13:12,179 --> 01:13:14,136
.باهام ازدواج کن

454
01:13:30,656 --> 01:13:34,991
.می‌تونیم یه عروسی بهاری بگیریم
!با درخت‌های سیب در حال شکوفه زدن

455
01:13:37,830 --> 01:13:41,289
.خیلی بزرگه -
...عزیزم -

456
01:13:42,751 --> 01:13:45,493
.به جواهرساز میگم تنظیمش کنه

457
01:13:46,881 --> 01:13:50,840
.باید طرح‌ها رو ببینی -
طرح‌ها؟ -

458
01:13:53,053 --> 01:13:56,887
خونه رو بازسازی خواهیم کرد تا بتونی
.یه آشپزخونه‌ی جدید داشته باشی

459
01:13:57,057 --> 01:14:00,049
برتا به اتاق
.زیر شیروونی میره

460
01:14:00,269 --> 01:14:03,887
.تا لاسه اتاق قدیمی اون رو داشته باشه

461
01:14:04,064 --> 01:14:08,353
تا بتونی آرومش کنی
.اگه شب گریه‌اش گرفت

462
01:14:11,530 --> 01:14:15,899
عزیزم؟
.بیا این‌جا. بیا و ببین

463
01:14:21,248 --> 01:14:24,661
.گفتی ممکنه آخرش به زندان بری -
.آره -

464
01:14:26,295 --> 01:14:29,333
و تمام این‌ها فقط برای پول بود؟
برای هزار مسکوک؟

465
01:14:29,506 --> 01:14:32,999
.من که نمی‌دونستم

466
01:14:35,179 --> 01:14:38,922
!لاسه یه ساله مخفیه -
.ایده‌ی خودت بود -

467
01:14:39,099 --> 01:14:43,684
!ازت نخواستم به دانمارک ببریش
.کار خانوم وکیلت بود

468
01:14:47,274 --> 01:14:49,686
...هی... عزیزم

469
01:14:49,860 --> 01:14:52,147
چرا نمی‌تونیم فقط شاد باشیم؟

470
01:14:53,656 --> 01:14:58,492
آشپزخونه رو بازسازی کنیم و خانواده بشیم؟ -
.متأسفم، نمی‌تونم -

471
01:14:58,661 --> 01:15:01,744
.عاشقتم -
.نمی‌تونم -

472
01:15:03,374 --> 01:15:06,492
.فقط یکم زمان واسه فکر کردن می‌خوام

473
01:15:16,762 --> 01:15:20,221
!بهم بگو چه اشتباهی کردم -
!داری بهم صدمه می‌زنی -

474
01:15:21,934 --> 01:15:24,926
لازمه به چی فکر کنی؟

475
01:15:25,104 --> 01:15:29,769
.نمی‌تونی مراقب یه بچه باشی
.به زور می‌تونی غذای خودت رو تأمین کنی

476
01:15:29,942 --> 01:15:32,980
می‌دونی بانک الان داره می‌بنده؟ -
.آره -

477
01:15:34,405 --> 01:15:37,022
...لعنتی -
!درد داره -

478
01:15:39,451 --> 01:15:41,818
.بگو چی‌کار کردم

479
01:15:43,080 --> 01:15:45,492
زیادی پیرم؟

480
01:15:51,130 --> 01:15:53,963
بدون من چطوری زندگی می‌کنی؟

481
01:16:15,696 --> 01:16:18,814
.نمی‌تونم بیام، مری
.هیچ پولی ندارم

482
01:16:18,991 --> 01:16:23,076
.نه
...متأسفم بابت شما دو نفر می‌شنوم

483
01:16:23,287 --> 01:16:26,871
حال لاسه چطوره؟ -
.خوبه -

484
01:16:27,041 --> 01:16:29,328
.می‌تونه تا هر وقت بخوای بمونه

485
01:16:29,501 --> 01:16:33,620
می‌تونم صداش رو بشنوم؟ -
.لاسه، به مامان سلام کن -

486
01:16:33,797 --> 01:16:38,507
سلام، لاسه! حالت خوبه؟ -
.نه -

487
01:16:38,677 --> 01:16:41,840
.بهش بگو تو و اسه امروز چی‌کار کردین -
!نه -

488
01:16:43,307 --> 01:16:47,050
.دیگه نمی‌تونم هزینه گفتگو رو بدم، مری -
.البته -

489
01:16:48,562 --> 01:16:51,554
.بیا، لاسه
.با مامان خدافظی کن

490
01:16:53,067 --> 01:16:55,684
.خدافظ -
.خدافظ -

491
01:17:31,355 --> 01:17:34,768
مصاحبه با نمایشگاه اتومبیل رویال
چطور پیش رفت؟

492
01:17:34,900 --> 01:17:38,109
.امیدوارم خوب پیش رفته باشه

493
01:17:38,320 --> 01:17:40,949
اگه شغلش رو بگیرم می‌تونم
هزینه یه آپارتمان واسه

494
01:17:40,974 --> 01:17:43,339
خودم رو بدم. بعد لاسه
.می‌تونه پیشم زندگی کنه

495
01:17:44,868 --> 01:17:47,405
چه کتابی برداشتی؟

496
01:17:48,997 --> 01:17:51,534
.عطش به نویسندگی هامسان -
.بده ببینم -

497
01:18:00,634 --> 01:18:04,172
.به دیوانگی دل‌انگیز عطش رسیده بودم"

498
01:18:04,388 --> 01:18:09,053
،پوچ و بی‌درد بودم
".و افکارم نامتعادل

499
01:18:17,651 --> 01:18:20,143
نمی‌تونی یه داستان
عاشقانه‌ی ساده برداری؟

500
01:18:34,585 --> 01:18:37,998
...سالنامه. خواستم -
.الان آماده هستن -

501
01:18:38,172 --> 01:18:42,587
یه لحظه. خواستم این سرلوحه‌ها
.تصحیح بشن

502
01:18:42,759 --> 01:18:45,751
.و این غلط‌گیری نشده

503
01:18:45,888 --> 01:18:51,804
.اون نسخه‌ی قدیمیه
.این نسخه‌ی غلط‌گیری و تصحیح شده است

504
01:19:00,402 --> 01:19:03,611
این دست‌نوشته باید
.برای صحافی ارسال بشه

505
01:19:05,073 --> 01:19:07,815
بله، و یه پیغام‌رسون
.تو راهه

506
01:19:09,077 --> 01:19:12,820
.به بیانی دیگه، همه چیز مرتبه -
.بله -

507
01:19:15,000 --> 01:19:17,662
.عالیه، ممنون

508
01:19:22,799 --> 01:19:27,669
پسرت چند سالشه؟ -
.دو و نیم سال -

509
01:19:28,972 --> 01:19:31,930
می‌تونم وقتی سر کار هستی
.مراقبش باشم

510
01:19:32,100 --> 01:19:36,014
دخترم یه تخت بچگونه داره
.که دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم

511
01:19:37,481 --> 01:19:42,601
توالت تو حیاطه و یه گرمابه
.نزدیک پارک هست

512
01:19:42,778 --> 01:19:46,271
.آشپزخونه انتهای راهروئه
...ببخشید

513
01:19:55,832 --> 01:19:58,915
فکر نمی‌کنی لاسه این‌جا
خوشحال بشه؟

514
01:20:01,296 --> 01:20:04,004
!فقط قرمزها -
.باشه -

515
01:20:09,429 --> 01:20:11,921
.فقط اون‌هایی که خیلی قرمز هستن رو بچین

516
01:20:13,308 --> 01:20:17,552
!مال من رو ببین، مامان -
!چقدر خوشگل هستن -

517
01:20:20,524 --> 01:20:23,141
.می‌شنوه که کارل من رو مامان صدا می‌زنه

518
01:20:24,236 --> 01:20:27,103
.اسه هم بهم میگه مامان

519
01:20:27,322 --> 01:20:30,030
،ولی خیلی ازت حرف می‌زنیم
.مامان لاسه

520
01:20:36,707 --> 01:20:39,790
مری... بهش بگم؟

521
01:20:41,044 --> 01:20:46,255
،فکر می‌کنم بهتره اگه باهمدیگه انجامش بدیم
.بهش بگیم قراره پیش تو زندگی کنه

522
01:20:48,010 --> 01:20:53,130
چی بگیم؟ -
.که یه جایی واسه زندگی پیدا کردی -

523
01:20:54,391 --> 01:20:57,258
.می‌دونه تو مادرش هستی

524
01:21:08,989 --> 01:21:11,777
!ببین چندتا چیدی

525
01:21:12,826 --> 01:21:15,568
!ببین چندتا چیدی

526
01:21:22,169 --> 01:21:24,376
می‌تونی این رو ببری؟

527
01:21:26,840 --> 01:21:31,004
من اسه رو می‌خوابونم و مامان لاسه هم
.لاسه رو می‌خوابونه

528
01:21:31,178 --> 01:21:33,294
!نه

529
01:21:35,807 --> 01:21:36,807
.بیا

530
01:21:36,975 --> 01:21:40,809
!نه -
.بیا دیگه. امروز اومده -

531
01:21:42,689 --> 01:21:47,058
!نه -
!می‌تونم قصه‌های خیلی خوبی تعریف کنم -

532
01:21:47,277 --> 01:21:50,395
.لاسه
.دیگه برو پیش مامانی

533
01:21:55,327 --> 01:21:57,910
!می‌خوام تو بخوابونیم، مامان

534
01:22:05,962 --> 01:22:09,626
.روز طولانی‌ای بوده، خسته است
.می‌خوابونمش

535
01:22:09,800 --> 01:22:11,916
کارل، می‌تونی به اسه رسیدگی کنی؟

536
01:22:12,094 --> 01:22:16,759
می‌تونی به مامان لاسه شب بخیر بگی؟ -
.شب بخیر، مامان لاسه -

537
01:22:16,890 --> 01:22:19,177
.شب بخیر

538
01:22:24,356 --> 01:22:27,223
.می‌خوام تو تخت تو بخوابم، مامان

539
01:23:05,647 --> 01:23:09,060
.من مادرش نیستم، مری

540
01:23:09,276 --> 01:23:13,770
.هستی -
!مری، اون من رو نمی‌شناسه -

541
01:23:13,905 --> 01:23:16,897
!حتی من رو نمی‌شناسه

542
01:23:22,873 --> 01:23:26,036
متوجه نیستی این‌جا خونه‌اشه؟

543
01:23:29,838 --> 01:23:32,500
که تو رو دوست داره؟

544
01:23:38,555 --> 01:23:41,513
.تو به دنیا آوردیش
.تو مادرشی

545
01:23:41,683 --> 01:23:44,300
.من فقط مراقبش بودم

546
01:23:46,354 --> 01:23:48,561
.خونه‌اش این‌جاست

547
01:23:48,774 --> 01:23:53,769
مامان؟

548
01:23:57,783 --> 01:24:00,024
.داره صدات می‌کنه

549
01:24:03,079 --> 01:24:04,490
!مامان

550
01:24:30,524 --> 01:24:33,141
می‌تونی خدافظی کنی؟

551
01:24:35,862 --> 01:24:38,570
.دیگه میرم

552
01:24:45,789 --> 01:24:49,327
لاسه، می‌تونی مؤدبانه با مامان لاسه
خدافظی کنی؟

553
01:24:53,755 --> 01:24:56,417
خدافظی کنیم، لاسه؟

554
01:25:47,934 --> 01:25:52,474
به مهمونی سالانه‌ی
.نمایشگاه اتومبیل رویال خوش آمدید

555
01:25:52,647 --> 01:25:56,311
بهتون اطمینان میدم
.به زودی غذا خواهیم خورد

556
01:25:57,903 --> 01:26:01,487
،ولی قبل از اون
...فکر کنم باید گیلاس‌هامون رو بالا بیاریم

557
01:26:01,656 --> 01:26:06,901
و به سلامتی یه سال خوب و
.پر سود دیگه برای اتومبیل‌رانی بنوشیم

558
01:26:07,078 --> 01:26:09,240
!نوش

559
01:26:16,421 --> 01:26:19,004
هنوز به سلامتی
اتومبیل‌رانی می‌نوشن؟

560
01:26:22,427 --> 01:26:25,089
.و بابت یادداشت‌هات ممنون

561
01:26:25,305 --> 01:26:28,343
از خود جلسه‌ها
.جذاب‌تر بودن

562
01:26:28,516 --> 01:26:31,258
!زنده باد اتومبیل‌رانی

563
01:27:39,796 --> 01:27:42,288
.یه لحظه ببخشید
.عذر می‌خوام

564
01:27:47,887 --> 01:27:49,969
اجازه هست؟

565
01:28:20,837 --> 01:28:24,831
یه تاکسی برات بگیرم؟ -
.نه -

566
01:28:25,008 --> 01:28:27,670
مطمئنی؟ -
.آره -

567
01:30:05,483 --> 01:30:07,815
.بلند شو

568
01:30:17,662 --> 01:30:19,619
.کار درست رو کردی

569
01:30:51,487 --> 01:30:53,945
.بزرگ شدین

570
01:30:57,493 --> 01:31:00,702
آسترید؟

571
01:31:00,830 --> 01:31:03,663
.بیا این‌جا
.زودباش

572
01:31:16,137 --> 01:31:18,549
چی‌شده؟ -
.این برای تو اومده -

573
01:31:48,044 --> 01:31:51,036
.مری بیماره

574
01:31:51,256 --> 01:31:53,793
.قضیه جدیه

575
01:31:55,760 --> 01:31:59,469
می‌پرسه می‌خوام لاسه
.رو چی‌کار کنم

576
01:31:59,639 --> 01:32:01,505
لاسه رو؟

577
01:32:01,683 --> 01:32:05,426
.موضوع جدیه
.نمی‌تونه دیگه مراقبش باشه

578
01:32:10,400 --> 01:32:13,267
.باید قوی بمونی

579
01:32:14,988 --> 01:32:17,571
!ولی اون پسرمه

580
01:32:19,284 --> 01:32:21,946
!کسی دیگه رو تو دنیا نداره

581
01:32:27,834 --> 01:32:29,916
تو مادر من نیستی؟

582
01:32:32,380 --> 01:32:35,042
اون نوه‌ات نیست؟

583
01:32:59,615 --> 01:33:04,985
.اون فقط خوبیت رو می‌خواد -
فکر می‌کنی باید رهاش کنم؟ -

584
01:33:05,163 --> 01:33:10,658
.مادرت نگرانته
.شب و روز تو فکرته

585
01:33:10,835 --> 01:33:14,829
تو پدرمی؟
اون نوه‌ی توئه؟

586
01:33:18,134 --> 01:33:20,592
.نمی‌دونم چی بگم

587
01:33:25,767 --> 01:33:27,883
نمی‌دونی چی بگی؟

588
01:33:28,061 --> 01:33:32,430
پدرمی و هیچی نمی‌دونی؟

589
01:33:34,442 --> 01:33:35,853
!حدس بزن چی

590
01:33:36,027 --> 01:33:41,488
تا وقتی با پسرم مورد قبول نباشم
!بر نمی‌گردم! با نوه‌ات

591
01:33:41,657 --> 01:33:44,240
فهمیدین؟

592
01:35:04,824 --> 01:35:06,565
مری؟

593
01:35:10,455 --> 01:35:12,787
.سلام

594
01:35:20,131 --> 01:35:22,418
.دیگه نمی‌تونم مراقبش باشم

595
01:35:27,430 --> 01:35:30,843
...نمی‌دونم می‌تونم
.بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم

596
01:35:36,772 --> 01:35:39,560
.باید مادرش باشی

597
01:35:42,028 --> 01:35:44,645
.از پسش بر میای

598
01:35:46,699 --> 01:35:49,487
.بچه‌ها فقط به عشق نیاز دارن

599
01:35:51,496 --> 01:35:54,739
.کلی عشق

600
01:35:54,916 --> 01:35:57,658
.و تو این رو داری

601
01:36:06,260 --> 01:36:10,504
.نمی‌تونم انجامش بدم، مری -
.چرا، می‌تونی -

602
01:36:11,974 --> 01:36:15,057
.مامان لاسه

603
01:36:24,320 --> 01:36:27,028
.از پسش بر میای

604
01:36:40,336 --> 01:36:42,168
...سلام آسترید

605
01:36:42,380 --> 01:36:47,375
خیلی به چیزی که در برادران
.لیون‌هارت نوشتی فکر کردم

606
01:36:47,510 --> 01:36:51,925
که کارهایی هست
.که باید انجام‌شون بدی

607
01:36:52,098 --> 01:36:56,934
گاهی باید از برادر کوچولوم مقابل
.دیگر پسرها دفاع کنم

608
01:36:57,103 --> 01:36:59,845
...سخته، ولی باید انجامش بدم

609
01:37:00,982 --> 01:37:04,896
،اگه نمی‌دادم، آدم نمی‌بودم
،بلکه یه کثافت می‌بودم

610
01:37:05,069 --> 01:37:07,606
...و نمی‌خوام اون باشم

611
01:37:34,056 --> 01:37:36,218
.بیا این‌جا

612
01:37:47,570 --> 01:37:50,983
.یه تخت خوب برات قرض گرفتم

613
01:37:51,157 --> 01:37:53,615
.تخت خود لاسه

614
01:37:57,830 --> 01:38:00,492
.ورودی خودمون رو داریم

615
01:38:04,086 --> 01:38:07,545
.فردا می‌تونیم بریم پارک

616
01:38:10,134 --> 01:38:13,968
و ببینیم می‌تونیم یه درخت خوب
.واسه بالا رفتن پیدا کنیم یا نه

617
01:38:24,523 --> 01:38:27,857
لاسه، گرسنه‌ای؟

618
01:38:28,027 --> 01:38:30,769
.نمی‌فهمم

619
01:38:33,699 --> 01:38:36,236
گرسنه‌ای؟

620
01:38:38,287 --> 01:38:40,779
گرسنه‌ای، لاسه؟

621
01:38:40,956 --> 01:38:43,618
.دلم برای مامانم تنگ شده

622
01:38:51,759 --> 01:38:53,966
...بیا این‌جا

623
01:39:07,483 --> 01:39:11,772
می‌بینی؟
.اون‌ها تمشک هستن

624
01:39:13,155 --> 01:39:16,773
.می‌تونی بخوری
.یکی بخور

625
01:39:21,789 --> 01:39:24,451
!خیلی گرسنه‌ام

626
01:39:28,462 --> 01:39:31,329
...این یکم نون ترد

627
01:39:39,432 --> 01:39:42,049
.می‌خوام برم خونه پیش مامانم

628
01:40:01,912 --> 01:40:05,030
!اون‌جا رو ببین، لاسه
!تاب

629
01:40:15,050 --> 01:40:18,008
چطوره بریم تاب بازی؟

630
01:40:24,643 --> 01:40:27,385
کاری نیست بخوای بکنی؟

631
01:40:34,403 --> 01:40:37,236
می‌خوای بریم خونه؟

632
01:40:44,288 --> 01:40:46,404
.لاسه... یه چیزی بخور

633
01:40:47,917 --> 01:40:51,410
.دوست ندارم

634
01:40:51,587 --> 01:40:53,828
می‌دونی این چیه؟

635
01:40:54,006 --> 01:40:58,421
،پاته‌ی کروکدیل
.از کروکدیل‌های واقعی درست شده

636
01:41:03,766 --> 01:41:06,599
چطوره تظاهر کنیم من مری هستم؟

637
01:41:08,270 --> 01:41:13,891
.لاسه، مثل یه پسر بزرگ غذات رو بخور

638
01:41:14,068 --> 01:41:18,437
.و شیرت رو بنوش
.مثل یه پسر بزرگ

639
01:41:22,034 --> 01:41:24,776
.عجیب حرف می‌زنی

640
01:41:26,956 --> 01:41:31,166
.چون من سوئدی هستم
.و تو هم همین‌طور

641
01:41:31,377 --> 01:41:33,539
!نه

642
01:41:33,754 --> 01:41:37,497
لاسه سوئدیه، و
.آسترید هم سوئدی

643
01:41:39,134 --> 01:41:42,672
.و من مادرتم -
.نه، نیستی -

644
01:41:42,847 --> 01:41:45,965
لاسه، حالا شامت رو بخور و
.بعدش بازی می‌کنیم

645
01:41:51,939 --> 01:41:55,398
لاسه، من مادرتم و کاری
!که میگم رو انجام میدی

646
01:42:16,171 --> 01:42:19,254
.چیزی نیست، لاسه

647
01:42:30,102 --> 01:42:32,434
...چیزی نیسنت

648
01:42:33,856 --> 01:42:35,972
...بیا این‌جا

649
01:43:12,144 --> 01:43:14,761
مزاحم شدم؟

650
01:43:19,860 --> 01:43:24,445
...تازه می‌خواستم نوشتن رو شروع کنم
...ببخشید، آقای لیندگرن

651
01:43:24,615 --> 01:43:27,277
.همراهم بیا

652
01:43:33,791 --> 01:43:37,785
اشتباهات املای زیادی
.در نامه‌ی صبح امروز هست

653
01:43:37,962 --> 01:43:42,627
.فصل تعطیلاتی اتومبیل‌رانی ارسال نشده
.بهت نمی‌خوره این اشتباهات رو بکنی

654
01:43:46,345 --> 01:43:49,337
...به خاطر پسرمه

655
01:43:53,602 --> 01:43:56,765
.همه‌اش سرفه می‌کنه

656
01:43:57,815 --> 01:44:01,433
و نمی‌تونم بخوابم چون
.می‌ترسم بمیره

657
01:44:01,610 --> 01:44:04,819
.تایپ اون نامه‌ها رو تموم می‌کنم

658
01:44:07,825 --> 01:44:11,238
.می‌فرستمت خونه -
!نمی‌تونی اخراجم کنی -

659
01:44:11,412 --> 01:44:14,746
اگه نری خونه پیش پسرت
.اخراجت می‌کنم

660
01:44:16,834 --> 01:44:20,998
...ولی کلی کار دارم -
.دستوره -

661
01:44:21,171 --> 01:44:26,632
برو خونه و مراقب پسر بیمارت باش
.و تا وقتی حالش خوب نشده برنگرد

662
01:44:52,494 --> 01:44:54,531
.دکتر اومده

663
01:44:54,705 --> 01:44:58,744
دکتر؟
.من دکتر خبر نکردم

664
01:44:58,917 --> 01:45:02,911
.استور لیندگرن من رو فرستاده
.آشنای قدیمی هستیم

665
01:45:03,088 --> 01:45:06,376
استور... ؟ -
.هزینه‌ای نداره -

666
01:45:10,387 --> 01:45:14,130
.نفست رو بده داخل... و بده بیرون

667
01:45:14,349 --> 01:45:16,215
.خیلی خوبه
...بده داخل

668
01:45:20,189 --> 01:45:22,396
.خیلی خوبه

669
01:45:23,776 --> 01:45:27,394
...و به جلو خم شو
لاسه، میشه سرفه کنی؟

670
01:45:30,908 --> 01:45:33,696
.خوبه -
حالش خوب میشه؟ -

671
01:45:33,869 --> 01:45:36,327
.سیاه سرفه است

672
01:45:36,497 --> 01:45:40,866
کار خاصی نمیشه کرد به جز این‌که
.بذاریم طبیعت کارش رو بکنه

673
01:45:42,503 --> 01:45:45,621
یه هفته دیگه بر می‌گردم
.بهش سر بزنم

674
01:46:02,147 --> 01:46:04,388
.خوابم نمی‌بره

675
01:46:14,034 --> 01:46:17,402
...تا حالا درباره‌ی

676
01:46:18,831 --> 01:46:23,120
شهری که توش همه
...نوشابه می‌نوشن

677
01:46:23,335 --> 01:46:25,576
و همیشه به همدیگه صبح بخیر میگن
بهت نگفتم؟

678
01:46:28,632 --> 01:46:34,048
همه چیز وقتی شروع شد که بزرگ‌ترها
...از دست بچه‌ها عصبی شدن

679
01:46:34,263 --> 01:46:38,598
.و با شرم‌زدگی فرستادن‌شون که برن

680
01:46:39,518 --> 01:46:44,763
و بچه‌ها به سرزمینی جدید رفتن که
.خودشون تنهایی زندگی کنن

681
01:46:48,485 --> 01:46:52,774
بچه‌ها مجبور بودن
.مراقب خودشون باشن

682
01:46:55,450 --> 01:46:58,943
.ولی فقط بچه بودن

683
01:46:59,121 --> 01:47:01,658
.واقعاً نمی‌دونستن چی‌کار کنن

684
01:47:01,790 --> 01:47:06,000
واسه همین موقع خواب بالش‌هاشون رو
زیر پاهاشون می‌ذاشتن

685
01:47:06,170 --> 01:47:09,083
و لباس‌هاسون رو
برعکس می‌پوشیدن

686
01:47:09,298 --> 01:47:13,337
و هر موقع شب می‌شد
.به همدیگه صبح بخیر می‌گفتن

687
01:47:20,350 --> 01:47:22,842
می‌تونم تو تختت بخوابم؟

688
01:47:28,233 --> 01:47:30,565
.البته، بیا

689
01:47:50,881 --> 01:47:54,090
بعدش چی‌شد؟

690
01:47:56,303 --> 01:47:59,386
...خب، بچه‌ها

691
01:48:01,266 --> 01:48:04,099
.همه‌ی کارها رو خودشون کردن

692
01:48:06,438 --> 01:48:11,604
و تمام وقت‌شون رو صرف بالا رفتن از درختان
.و نوشیدن نوشابه کردن

693
01:48:12,778 --> 01:48:15,486
!توی اون کار وارد بودن

694
01:48:52,985 --> 01:48:58,321
سلام، آسترید. مادربزرگم
.مراقب من و خواهرمه

695
01:48:58,490 --> 01:49:02,484
،میگه
".بذار بچه‌های کوچیک بیان پیشم"

696
01:49:02,661 --> 01:49:07,121
دوست داره بازی کنه
.حتی با این‌که پیر شده

697
01:49:07,332 --> 01:49:10,165
...فکر کنم تو هم دوست داری

698
01:49:10,377 --> 01:49:14,746
تمام بچه‌های توی کتاب‌هات! می‌تونم
.بگم ازمون خوشت میاد

699
01:49:14,923 --> 01:49:18,666
.ما رو درک می‌کنی
.هوادار بچه‌ها هستی

700
01:50:05,432 --> 01:50:07,594
.تو آدم خوبی هستی

701
01:50:51,895 --> 01:50:53,977
!اون پدرمه

702
01:51:03,073 --> 01:51:06,031
.خوش اومدین -
.ممنون -

703
01:51:07,828 --> 01:51:10,490
.این لاسه است -
.سلام -

704
01:51:13,792 --> 01:51:16,454
.من پدربزرگت هستم

705
01:52:16,646 --> 01:52:19,138
.توی آشپزخونه است

706
01:52:44,591 --> 01:52:47,424
.خب... اومدی

707
01:52:50,764 --> 01:52:53,882
.با مادرم سلام کن

708
01:52:55,101 --> 01:52:56,762
.سلام، لاسه

709
01:53:03,902 --> 01:53:05,233
.خوش اومدی

710
01:53:33,348 --> 01:53:35,840
.فردا یکشنبه است

711
01:53:37,352 --> 01:53:41,391
می‌خوام بدونم دوست دارید
همراه‌مون به کلیسا بیاید؟

712
01:53:43,483 --> 01:53:46,066
.اگه بخواید

713
01:53:54,327 --> 01:53:57,319
.بله، میایم -
.ممنون -

714
01:54:02,460 --> 01:54:05,168
قهوه داریم؟

715
01:54:05,168 --> 01:54:15,168
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

716
01:56:02,664 --> 01:56:04,826
.سلام، آسترید لیندگرن

717
01:56:04,999 --> 01:56:09,539
.همچنین یه آهنگ برات نوشتیم
!روز تولدته

718
01:56:09,671 --> 01:56:14,290
،معلم‌مون کمک‌مون کرد
.ولی ما گفتیم باید درباره‌ی چی باشه

719
01:56:14,467 --> 01:56:18,461
،حالا می‌خوایم برات بخونیمش
.تا تو هم بتونی بشنویش

720
01:56:18,638 --> 01:56:21,505
.کتاب‌های عالی‌ای می‌نویسی

721
01:56:21,529 --> 01:56:41,529
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]