1
00:00:48,712 --> 00:00:52,716
، آهنگ فقط میتوانم تصور کنم یک آهنگ پر
فروش است که بالای دو میلیون کپی فروش داشت

2
00:00:52,717 --> 00:00:55,411
که توسط بارت میلارد، اهل
گرینویل، تگزاس نوشته شد

3
00:00:55,412 --> 00:00:58,816
پیغام امید بخش او باعث الهام بخشیدن
به میلیون‌ها نفر سرتاسر دنیا شد

4
00:00:58,840 --> 00:01:08,840
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:01:16,500 --> 00:01:17,769
متشکرم

6
00:01:19,902 --> 00:01:24,171
من آهنگی رو پیدا کردم
که تو یه مدت باعث نجاتم شد

7
00:01:24,173 --> 00:01:27,542
میدونین موسیقی چطور باعث نجات آدم میشه؟

8
00:01:27,544 --> 00:01:31,814
من درگیر فقدان و غصه بودم

9
00:01:31,816 --> 00:01:33,582
بعدش این آهنگ رو شنیدم

10
00:01:33,584 --> 00:01:37,051
و روحم رو کامل باز کرد

11
00:01:37,053 --> 00:01:41,188
.به شعر مخصوص خودم تبدیل شد
نجاتم شد

12
00:01:41,190 --> 00:01:46,195
، و همش به این فکر میکردم
کی میتونه همچین آهنگی بنویسه؟

13
00:01:46,197 --> 00:01:48,929
چه چیزهایی رو تجربه کرده

14
00:01:48,931 --> 00:01:51,734
که بتونه این هدیه رو بهم بده؟

15
00:01:51,736 --> 00:01:56,105
این امیده، امید خالص

16
00:01:56,107 --> 00:01:58,176
آهنگ فوق‌العاده‌ایه

17
00:02:01,212 --> 00:02:02,549
یهویی بوجود اومد

18
00:02:04,683 --> 00:02:07,183
به گمونم، متن آهنگ حدود ده دقیقه طول کشید

19
00:02:07,185 --> 00:02:09,252
آهنگ خودش هم حدوداً همینقدر وقت برد

20
00:02:09,254 --> 00:02:14,657
بارت
تو این آهنگ رو تو ده دقیقه ننوشتی

21
00:02:14,659 --> 00:02:16,528
یه عمر وقت برده

22
00:02:20,765 --> 00:02:22,734
چطوری اینکارو کردی؟

23
00:02:24,769 --> 00:02:30,743
[فقط میتوانم تصور کنم]

24
00:02:34,605 --> 00:02:40,289
[گرینویل، تگزاس سال 1985]

25
00:02:56,702 --> 00:02:59,603
بارت؟ بارت؟

26
00:03:01,141 --> 00:03:03,644
، خب، بس کن
!کل روز این بیرون بودی

27
00:03:07,212 --> 00:03:09,246
کارم چطور بوده؟

28
00:03:09,248 --> 00:03:13,086
.اوه، کارت خوب بوده، بارت
خیلی کارت خوب بوده

29
00:03:15,589 --> 00:03:19,624
!فردا میبینمت
!خدافظ

30
00:03:34,342 --> 00:03:38,277
تو کاری کردی عقلم رو از دست بدم

31
00:03:38,279 --> 00:03:41,946
کاری کردی فکر کنم
دارم وقتم رو تلف میکنم

32
00:03:41,948 --> 00:03:44,750
منو پایین نکِش

33
00:03:44,752 --> 00:03:47,854
نه، نه، نه، نه،‌ نه

34
00:03:47,856 --> 00:03:49,292
اوهـــو

35
00:03:50,957 --> 00:03:52,791
قبل از اینکه از رو صحن

36
00:03:52,793 --> 00:03:54,326
بیام پایین یه‌بار دیگه بهت میگم

37
00:03:54,328 --> 00:03:56,097
منو پایین نکِش

38
00:03:59,133 --> 00:04:03,336
اون دختری که قبلاً میشناختم چی شده؟

39
00:04:03,338 --> 00:04:06,741
تو گذاشتی ذهنت از دور خارج بشه

40
00:04:06,743 --> 00:04:09,375
منو پایین نکِش

41
00:04:09,377 --> 00:04:12,979
نه، نه، نه،‌ نه، نه

42
00:04:12,981 --> 00:04:15,349
اوهـــو

43
00:04:15,351 --> 00:04:17,218
قبل از اینکه از رو صحن

44
00:04:17,220 --> 00:04:19,253
بیام پایین یه‌بار دیگه بهت میگم

45
00:04:19,255 --> 00:04:21,023
منو پایین نکِش

46
00:04:24,760 --> 00:04:28,762
همیشه درمورد شب‌های دیوونه‌وارت حرف میزنی

47
00:04:28,764 --> 00:04:31,867
یکی از همین روزا واقعاً همینطور میشه

48
00:04:31,869 --> 00:04:34,770
منو پایین نکِش

49
00:04:34,772 --> 00:04:37,905
نه، نه، نه،‌ نه، نه

50
00:04:37,907 --> 00:04:40,775
اوهـــو

51
00:04:40,777 --> 00:04:42,410
قبل از اینکه از رو صحن

52
00:04:42,412 --> 00:04:44,345
بیام پایین یه‌بار دیگه بهت میگم

53
00:04:44,347 --> 00:04:47,782
منو پایین نکِش -
!صبر کن، صبر کن! خواهش میکنم -

54
00:04:47,784 --> 00:04:51,218
منو پایین نکِش

55
00:04:53,056 --> 00:04:54,956
چون میدونی واسه من بدون آهنگ

56
00:04:54,958 --> 00:04:57,092
همش... به آهنگ مربوط میشه

57
00:04:57,094 --> 00:04:58,693
آره -
مهم نیست کدوم گروه باشه یا -

58
00:04:58,695 --> 00:05:00,328
شاید از این گروه خوشت بیاد

59
00:05:00,330 --> 00:05:02,164
یکی از بهترین کنسرت‌هایی بوده
که تو عمرم دیدم

60
00:05:02,166 --> 00:05:03,431
حرف نداشت

61
00:05:03,433 --> 00:05:05,268
پایین، پایین، پایین

62
00:05:17,013 --> 00:05:18,848
قبل از اینکه از رو صحن

63
00:05:18,850 --> 00:05:20,449
بیام پایین یه‌بار دیگه بهت میگم

64
00:05:20,451 --> 00:05:22,221
منو پایین نکِش

65
00:06:08,467 --> 00:06:10,869
سلام، عزیزم

66
00:06:10,871 --> 00:06:12,836
چی تو دستته؟

67
00:06:12,838 --> 00:06:15,239
یه کلاه مبارزه‌ست که توی

68
00:06:15,241 --> 00:06:17,107
یه جنگ بزرگ تو فضاء درستش کردم

69
00:06:17,109 --> 00:06:18,509
خیلی واسش زحمت کشیدی، مگه نه؟

70
00:06:18,511 --> 00:06:21,078
آره

71
00:06:31,290 --> 00:06:34,225
این چیه؟ -
فقط... فقط یه تیکه آشغاله -

72
00:06:34,227 --> 00:06:37,295
.تو یه رویاپردازی، بارت
این خوبه

73
00:06:37,297 --> 00:06:39,463
تو تا حالا چیزی رو پیش خودت
تصور کردی؟

74
00:06:39,465 --> 00:06:41,834
یه چیزی رو بهت یاد میدم، بارت

75
00:06:43,870 --> 00:06:47,939
.رویا خرج زندگی رو نمیده
فایده‌ای نداره

76
00:06:49,911 --> 00:06:53,043
فقط و فقط

77
00:06:53,045 --> 00:06:55,349
باعث میشه این چیزا رو نداشته باشی

78
00:06:58,051 --> 00:06:59,887
باعث میشه واقعیت رو نفهمی

79
00:07:02,022 --> 00:07:03,357
فهمیدی؟

80
00:07:05,959 --> 00:07:09,594
ها؟
بله، بابایی -

81
00:07:09,596 --> 00:07:13,533
خب، گفتی یه تیکه آشغاله

82
00:07:13,535 --> 00:07:15,403
پس چرا نمیری بندازیش دور؟

83
00:07:18,940 --> 00:07:20,940
.برو، فقط برو
بده بهش

84
00:07:20,942 --> 00:07:22,309
چیزی نیست، چیزی نیست

85
00:07:44,232 --> 00:07:46,868
!پسر خودمه، دخالت نکن

86
00:07:46,870 --> 00:07:49,402
!به تو ربطی نداره
بین من و اونه

87
00:07:49,404 --> 00:07:52,939
یکی باید مطمئن بشه که
اون درست بار میاد

88
00:07:52,941 --> 00:07:56,243
، دهنت رو ببند
وگرنه برات میبندمش

89
00:08:00,483 --> 00:08:03,384
بازم میخوای؟
بازم میخوای؟

90
00:08:03,386 --> 00:08:06,519
بیا، بسِته؟
هنوز بسه‌ت نیست؟

91
00:08:31,381 --> 00:08:34,283
هی، بارت؟
هیس

92
00:08:34,285 --> 00:08:36,684
.چیزی نیست
هی

93
00:08:36,686 --> 00:08:39,087
مامان؟ -
واسه یه ماجراجویی آماده‌ای؟ -

94
00:08:39,089 --> 00:08:40,923
الان؟ -
آره، همین الان -

95
00:08:40,925 --> 00:08:43,991
اسمش اردوگاه گلوریتا هستش

96
00:08:43,993 --> 00:08:45,594
کلیسای پایین خیابون
بچه‌ها رو میبره اونجا

97
00:08:45,596 --> 00:08:47,328
یه اردوگاه تفریحیه

98
00:08:47,330 --> 00:08:49,032
، بهشون زنگ زدم
و گفتن میتونی بری اونجا

99
00:08:51,000 --> 00:08:53,035
بیخیال، خیلی بهت خوش میگذره

100
00:08:53,037 --> 00:08:58,008
.چندتا دوست پیدا میکنی
خاطرات خوبی رقم میزنی

101
00:09:02,047 --> 00:09:03,548
میشه فقط اینکارو کنیم؟

102
00:09:06,518 --> 00:09:08,718
چیکار؟

103
00:09:08,720 --> 00:09:11,020
همینجوری با ماشین بریم

104
00:09:11,022 --> 00:09:12,291
بریم و گوش بدیم

105
00:09:14,326 --> 00:09:18,163
من و تو، به این آهنگ گوش بدیم

106
00:09:20,598 --> 00:09:22,432
فقط به کلماتش گوش بدیم

107
00:09:22,434 --> 00:09:26,369
یه مدت میمونم

108
00:09:26,371 --> 00:09:30,507
میتونم برگردم

109
00:09:30,509 --> 00:09:35,079
به قلبِ

110
00:09:35,081 --> 00:09:38,514
یه بچه

111
00:09:38,516 --> 00:09:42,286
میتونم لبخند بزنم

112
00:09:42,288 --> 00:09:45,556
میتونم برم به اونجا

113
00:09:45,558 --> 00:09:49,093
به قلبِ

114
00:09:49,095 --> 00:09:53,062
به قلبِ یه بچه

115
00:09:55,301 --> 00:09:58,070
خیلی‌خب. رسیدیم

116
00:10:00,540 --> 00:10:04,274
تا حالا غریبه ندیدی؟
هوم؟

117
00:10:04,276 --> 00:10:07,111
خیلی‌خب، از پسش بر میام -
آره -

118
00:10:07,113 --> 00:10:08,982
چه هیجان‌انگیز -
هی -

119
00:10:11,150 --> 00:10:12,620
میدونی که دوستت دارم، درسته؟

120
00:10:14,221 --> 00:10:15,489
خیلی‌خب

121
00:10:17,123 --> 00:10:19,792
برو. برو دیگه

122
00:10:19,794 --> 00:10:22,263
خدافظ، مامان

123
00:10:28,802 --> 00:10:33,572
.اوه،‌ خدای من. از پسش بر میام
از پسش بر میام

124
00:10:33,574 --> 00:10:37,143
.تو اردوگاه واکمن ممنوعه
ازت میگیرنش

125
00:10:37,145 --> 00:10:38,380
شوخیت گرفته؟

126
00:10:40,281 --> 00:10:45,116
اوه سلام،‌ من بارت‌ام

127
00:10:45,118 --> 00:10:48,420
رفیق‌هام، بارت صدام میزنن

128
00:10:48,422 --> 00:10:52,492
میدونم، منم شانون‌ام دیگه

129
00:10:52,494 --> 00:10:55,160
واسه اردوگاه حاضری؟ -
اومم -

130
00:10:55,162 --> 00:10:57,163
!کاملاً امنه

131
00:10:57,165 --> 00:10:59,598
دیدی؟ امنه

132
00:10:59,600 --> 00:11:02,169
خب، به جزء اون پسره

133
00:11:02,171 --> 00:11:04,474
میای؟

134
00:11:17,418 --> 00:11:20,187
.ببخشید، ببخشید
یکم راه بده. عذر میخوام

135
00:11:20,189 --> 00:11:22,088
!اوه، ‌شرمنده

136
00:11:22,090 --> 00:11:25,125
هی بارت، این کِنت‌ـه -
خوشوقتم، بارت -

137
00:11:25,127 --> 00:11:28,194
.هی، داداش. این بازی با لیوانه
خیلی بازیم خوب نیست

138
00:11:28,196 --> 00:11:30,330
.اهالی اردوگاه
!اهالی اردوگاه، به من توجه کنین

139
00:11:30,332 --> 00:11:31,766
خب من راستی‌ام

140
00:11:31,768 --> 00:11:33,568
کسایی که منو نمیشناسن

141
00:11:33,570 --> 00:11:35,770
من پیشوای روحانی خردسالان
کلیسای "گرینویل باپتیست" هستم

142
00:11:35,772 --> 00:11:37,438
، پس اگه دفترتون رو نیاوردین
بیاین اینجا

143
00:11:37,440 --> 00:11:39,306
یکی بهتون میدیم

144
00:11:39,308 --> 00:11:41,309
واسه جلسه امشبتون لازمتون میشه

145
00:11:41,311 --> 00:11:43,631
بیاین هفته خوشی رو سپری کنیم -
داداش، بشین. من برات میارم -

146
00:11:47,317 --> 00:11:50,251
پس یه دفتر خاطراته، یا

147
00:11:50,253 --> 00:11:53,220
.یه‌جورایی، ولی بیشتر از ایناست
بهم کمک میکنه افکارم رو منظم کنم

148
00:11:53,222 --> 00:11:56,724
، دعاها، مشکلات، رویاها
چیزایی که بعضی اوقات تصور میکنم

149
00:11:56,726 --> 00:11:58,225
آه، میتونم ببینم؟

150
00:11:58,227 --> 00:12:01,128
ببخشید، نمیدونستم اشکال داره

151
00:12:01,130 --> 00:12:03,898
، بی9، واسه انجام وظایف آشپزخونه بیا دنبالم
بریم سروقتش

152
00:12:03,900 --> 00:12:06,368
.خب، با منه
بعداً میبینمت، باشه؟

153
00:12:06,370 --> 00:12:08,237
.هی، بارت
دفترت رو آوردم

154
00:12:08,239 --> 00:12:09,537
!اووه! کنت

155
00:12:18,249 --> 00:12:20,516
.بیا. بگیرش
عذر میخوام

156
00:12:30,628 --> 00:12:33,830
.چه باحاله
نمیدونستم نقاشیت خوبه

157
00:12:33,832 --> 00:12:36,298
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

158
00:12:36,300 --> 00:12:39,269
اگه میخوای زنده بمونی
بیا دنبالم

159
00:12:39,271 --> 00:12:41,604
میخوایم یواشکی بریم بیرون

160
00:12:41,606 --> 00:12:46,275
خب وقتی میخوای بزرگ بشی
چیکاره بشی، هنرمند؟

161
00:12:46,277 --> 00:12:50,580
.اِه، یا بازیکن فوتبال
بابام بازیکن بود

162
00:12:50,582 --> 00:12:53,784
.راستش بازیش هم خیلی خوب بود
یه جورایی تو دانشگاه مشهور بود

163
00:12:53,786 --> 00:12:56,952
بخاطر این کارمون بدجور
تو دردسر میوفتیم

164
00:12:56,954 --> 00:12:58,922
واقعاًنم، مگه نه؟
یه چیزای توپ گیر آوردم

165
00:12:58,924 --> 00:13:01,792
.از اون چیزای معرکه
عصری ردیفشون کردم

166
00:13:01,794 --> 00:13:04,294
پس شماها برین اونجا

167
00:13:04,296 --> 00:13:06,199
و روتون رو کنین سمت شمال، فهمیدین؟

168
00:13:08,868 --> 00:13:11,704
و راستی، میدونستی بارت نقاشیش خوبه؟

169
00:13:13,638 --> 00:13:14,875
سلام

170
00:13:18,243 --> 00:13:21,612
پس نقاشیت خوبه؟ -
به گمونم، یه خورده بلدم -

171
00:13:21,614 --> 00:13:25,316
بارت، از اینکه چیزهای تو دفترم
رو دیده باشی، بدجور وحشت کردم

172
00:13:25,318 --> 00:13:27,318
دیدی؟ -
نه -

173
00:13:27,320 --> 00:13:29,453
چی داری میگی؟ -
داری دروغ میگی -

174
00:13:29,455 --> 00:13:31,323
هرچی نوشته بودم رو دیدی، مگه نه؟

175
00:13:31,325 --> 00:13:34,693
شاید

176
00:13:34,695 --> 00:13:37,995
.پس بهت میگم
میدونی من چه فکری میکنم؟

177
00:13:37,997 --> 00:13:40,298
فکر میکنم که یه روز همه‌مون عاشق میشیم

178
00:13:40,300 --> 00:13:43,568
ازدواج میکنیم و این سرنوشت‌مونه

179
00:13:43,570 --> 00:13:45,437
و حالا خجالت‌زده شدم

180
00:13:45,439 --> 00:13:46,906
میرم پایین به کنت کمک کنم

181
00:13:46,908 --> 00:13:49,540
.صبر کن، صبر کن
شانون، لطفاً بمون

182
00:13:49,542 --> 00:13:53,579
چرا؟ از تاریکی میترسی؟
از هیولاها میترسی؟

183
00:13:53,581 --> 00:13:56,249
فقط خوشم نمیاد تنها باشم

184
00:14:29,852 --> 00:14:31,817
خیلی‌خب، بیاین بچه‌ها

185
00:14:31,819 --> 00:14:33,455
!بارت، بارت

186
00:14:34,956 --> 00:14:37,956
بیا. نوار مورد علاقمه -
دمت گرم -

187
00:14:37,958 --> 00:14:40,393
و میخوام مثل اون یه روز خواننده بشم

188
00:14:40,395 --> 00:14:42,061
خیلی ممنون

189
00:14:42,063 --> 00:14:45,602
!بابا و مامانم اومدن دنبالم، خدافظ

190
00:14:50,424 --> 00:14:53,178
[ایمی گرنت، آلبوم تنهایی هرگز]

191
00:14:55,980 --> 00:14:57,182
[بهترین هفته زندگیم]

192
00:15:03,353 --> 00:15:07,086
.آخرین ایستگاه
باید پیاده بشی

193
00:15:07,088 --> 00:15:10,524
.از آشنایی باهات خوشحال شدم، بارت
یکشنبه میبینمت؟

194
00:15:10,526 --> 00:15:11,895
آره. آره

195
00:15:24,940 --> 00:15:26,009
سلام

196
00:15:33,083 --> 00:15:37,452
مامان؟
مامان

197
00:15:37,454 --> 00:15:38,587
مامان کجاست؟

198
00:15:38,589 --> 00:15:41,689
رفته

199
00:15:41,691 --> 00:15:43,592
کجا رفته؟

200
00:15:43,594 --> 00:15:46,861
.فرار کرد رفت
دیگه برنمیگرده

201
00:15:46,863 --> 00:15:48,834
فقط من و تو موندیم

202
00:15:53,805 --> 00:15:55,872
کِی برمیگرده؟

203
00:15:55,874 --> 00:15:57,939
بهت که گفتم، فرار کرده رفته

204
00:15:57,941 --> 00:16:02,444
، دیگه منو نمیخواد
و تو رو هم نمیخواد

205
00:16:02,446 --> 00:16:05,647
چیکار کردی؟

206
00:16:05,649 --> 00:16:07,982
داری واسه من شاخ و شونه میکِشی، پسر؟

207
00:16:07,984 --> 00:16:10,986
اذیتش کردی، مگه نه؟

208
00:16:10,988 --> 00:16:13,589
!هی -
!مثل من اون رو هم اذیت کردی -

209
00:16:13,591 --> 00:16:14,757
!هی

210
00:16:14,759 --> 00:16:17,493
!هیچی! هیچ‌کاری نکردم

211
00:16:17,495 --> 00:16:18,697
!هیچ‌کاری

212
00:16:26,571 --> 00:16:28,674
بخاطر من نرفت

213
00:16:51,932 --> 00:16:54,531
!متأسفم، مامان

214
00:16:54,533 --> 00:16:56,035
مگه چیکار کردم؟

215
00:16:58,437 --> 00:17:01,539
!منو ببر مامان، خواهش میکنم

216
00:17:01,541 --> 00:17:02,909
!وایسا

217
00:17:17,124 --> 00:17:19,460
پس دوباره دیدیش؟

218
00:17:20,828 --> 00:17:22,862
آه، هر از گاهی زنگ میزد

219
00:17:22,864 --> 00:17:25,697
یه تابستون وقتی دوم دبیرستان بودم
سعی کردم برم پیشش زندگی کنم

220
00:17:25,699 --> 00:17:28,733
ولی تو یه رابطه بد دیگه بود

221
00:17:28,735 --> 00:17:30,769
راستش، بدتر از قبلی

222
00:17:30,771 --> 00:17:35,575
بابام رفت خونه‌شون، یارو رو
از رو پله جلو خونه

223
00:17:35,577 --> 00:17:37,577
انداخت رو کاپوت ماشینش
و تهدیدش کرد که

224
00:17:37,579 --> 00:17:39,210
، اگه دوباره مادرم رو اذیت کنه
میکُشتش

225
00:17:39,212 --> 00:17:42,582
بعدش منو برداشت و برد خونه

226
00:17:42,584 --> 00:17:44,950
یه‌جورایی کنایه‌آمیزه

227
00:17:44,952 --> 00:17:48,921
آم، همین دیگه

228
00:17:48,923 --> 00:17:50,692
پس چیکار کردی؟

229
00:17:52,861 --> 00:17:56,564
سعی کردم تو تنها چیزی که
بابام بهش اهمیت میداد، حرفه‌ای بشم

230
00:17:56,565 --> 00:17:58,669
[سال 1991]

231
00:18:01,536 --> 00:18:03,604
سلام علیک -
سلام، عزیز -

232
00:18:03,606 --> 00:18:05,606
چه غیر احساسی

233
00:18:05,608 --> 00:18:07,138
داری تمام افراد تو استادیوم

234
00:18:07,140 --> 00:18:09,040
رو معذب میکنی

235
00:18:09,042 --> 00:18:11,645
، رفیق، خدایی میگم
ریشت باعث شده شبیه 35 ساله‌ها بشی

236
00:18:11,647 --> 00:18:14,181
کنت، ببندش -
!خفه شو -

237
00:18:14,183 --> 00:18:15,682
من که خوشم میاد

238
00:18:15,684 --> 00:18:19,685
!میلارد
فوراً بیا اینجا

239
00:18:19,687 --> 00:18:22,024
دوستت دارم

240
00:18:24,126 --> 00:18:25,228
میدونم

241
00:18:26,728 --> 00:18:28,695
از دست کارات

242
00:18:28,697 --> 00:18:30,834
بزن بریم -
بزن بریم -

243
00:19:00,196 --> 00:19:03,802
هی. یه لحضه بهم وقت بده

244
00:19:07,137 --> 00:19:09,672
ترش کرده -
خدایا -

245
00:19:09,674 --> 00:19:11,710
یه ماه از تاریخ مصرفش گذشته

246
00:19:14,678 --> 00:19:15,946
پس پاپ‌تارتز درست میکنم

247
00:19:17,915 --> 00:19:20,148
فقط چندتا کار ازت میخوام انجام بدی، بارت

248
00:19:20,150 --> 00:19:21,783
فقط چندتا کار

249
00:19:24,021 --> 00:19:27,689
.قبل از اینکه بدوئم توپ رو گرفتم، بابا
امروز سر تمرین

250
00:19:27,691 --> 00:19:29,792
چیزی نمونده بود
امتیاز بگیرم

251
00:19:29,794 --> 00:19:32,661
چند نفر لازم بود؟ -
چی؟ -

252
00:19:32,663 --> 00:19:34,697
.تا بندازنت زمین
چند نفر بودن؟

253
00:19:34,699 --> 00:19:38,935
فقط یه نفر. فقط تمرین بود -
یه نفر؟ -

254
00:19:38,937 --> 00:19:41,136
هیچکش نمیتونست منو بزنه زمین

255
00:19:41,138 --> 00:19:45,742
.کل تیم فروتبال لازم بود
اینجوری زندگی میکنم

256
00:19:45,744 --> 00:19:48,712
، زندگی بهم ضربه میزنه
من محکمتر میزنمش

257
00:19:48,714 --> 00:19:52,585
.نقش بر زمین نمیشم
نه اون موقع، نه الان، نه هیچوقت

258
00:19:54,385 --> 00:19:56,121
فهمیدی؟

259
00:20:00,860 --> 00:20:02,194
!بزن بریم

260
00:20:04,730 --> 00:20:06,664
من نقش بر زمین نمیشم

261
00:20:06,666 --> 00:20:08,733
.تو خیلی راحت میخوری زمین
مشکلت همینه

262
00:20:59,887 --> 00:21:01,787
چی گفتن؟

263
00:21:01,789 --> 00:21:04,288
گفتن نمیتونی بازی کنی

264
00:21:04,290 --> 00:21:05,924
تا چند وقت؟

265
00:21:05,926 --> 00:21:07,327
تا ابد

266
00:21:13,367 --> 00:21:15,802
خب، چه ناامید کننده

267
00:21:15,804 --> 00:21:18,006
آره. آره همینطوره

268
00:21:26,815 --> 00:21:29,282
واه! هی -
ببخشید -

269
00:21:29,284 --> 00:21:31,919
چرا تو پشت ویلچری؟ -
من باید میروندمش -

270
00:21:31,921 --> 00:21:33,419
مسخره‌ست

271
00:21:33,421 --> 00:21:35,488
فارغ‌التحصیل شدن از دبیرستان
مسخره نیست

272
00:21:35,490 --> 00:21:37,957
فقط باید واسه جایگذینی فوتبال
یه گزینش دیگه انتخاب کنی

273
00:21:37,959 --> 00:21:39,927
آره -
خیلی‌خب -

274
00:21:39,929 --> 00:21:43,730
اوه پسر، تا حالا آروز داشتی
خیاط بشی؟

275
00:21:43,732 --> 00:21:47,300
.خب، این پُره
پس، انگاری همه‌شون پرن

276
00:21:47,302 --> 00:21:50,036
آره -
به جزء این یکی -

277
00:21:50,038 --> 00:21:53,774
چیه؟ -
کلاب آوازخونی -

278
00:21:55,845 --> 00:21:59,846
و با اینکه همه‌چی خراب شد

279
00:21:59,848 --> 00:22:04,084
جلوی پروردگار آهنگ وایستادم

280
00:22:04,086 --> 00:22:07,153
و حرفی واسه گفتن نداشتم

281
00:22:07,155 --> 00:22:10,858
جزء هللویا

282
00:22:10,860 --> 00:22:15,497
هللویا -
هللویا -

283
00:22:15,499 --> 00:22:19,366
هللویا -
هللویا -

284
00:22:19,368 --> 00:22:23,872
هللویا -
هللویا -

285
00:22:23,874 --> 00:22:29,747
هللویا

286
00:22:32,382 --> 00:22:36,384
خیلی قشنگ بود

287
00:22:36,386 --> 00:22:38,286
عزیزم، فکر کنم اتاق رو اشتباهی اومدی

288
00:22:38,288 --> 00:22:41,891
کاش. بر نخوره

289
00:22:41,893 --> 00:22:43,893
بر نخورد. آواز میخونی؟

290
00:22:43,895 --> 00:22:45,160
نه

291
00:22:45,162 --> 00:22:47,797
نمایش بازی میکنی؟ -
اصلاً -

292
00:22:47,799 --> 00:22:50,799
میرقصی؟ -
خانوم، خیر سرم رو ویچرم -

293
00:22:50,801 --> 00:22:52,241
لطفاً، فقط منو از این کلاس اخراج کنین

294
00:22:54,172 --> 00:22:57,506
، من کسی رو رد نمیکنم
عزیز جان، اسمت چیه؟

295
00:22:57,508 --> 00:22:59,444
آه، بارت میلارد

296
00:23:00,913 --> 00:23:03,378
"بارت میلارد" -
آره -

297
00:23:03,380 --> 00:23:07,183
دستیار مدیر فنی جدیدمون

298
00:23:07,185 --> 00:23:09,117
!حله

299
00:23:09,119 --> 00:23:10,921
والا نمیدونم چی هست اصلاً

300
00:23:21,300 --> 00:23:23,033
اینکارو میتونم انجام بدم

301
00:23:30,944 --> 00:23:34,046
اسب‌هاتون رو زین کنین

302
00:23:46,458 --> 00:23:48,525
و شنیدم یکی گفت

303
00:23:48,527 --> 00:23:51,962
بزن بریم

304
00:23:51,964 --> 00:23:53,963
اسب‌هاتون رو زین کنین

305
00:23:53,965 --> 00:23:55,965
باید راهی رو طی کنیم

306
00:23:55,967 --> 00:23:57,635
واه

307
00:23:57,637 --> 00:24:00,204
تو مسیر آبی رنگِ وحشی

308
00:24:02,207 --> 00:24:04,407
رحمت...

309
00:24:04,409 --> 00:24:07,211
بیاین رهبرمون رو دنبال کنیم

310
00:24:07,213 --> 00:24:11,617
به‌سوی مقصد شکوهمند ناشناخته

311
00:24:11,619 --> 00:24:15,986
این زندگی همتا نداره

312
00:24:15,988 --> 00:24:17,622
واه، واه

313
00:24:17,624 --> 00:24:21,027
این ماجراجویی معرکه‌ست

314
00:24:24,997 --> 00:24:26,333
هی تبریک میگم، بارت

315
00:24:28,334 --> 00:24:30,334
چی؟ -
باریکلا، میلارد -

316
00:24:30,336 --> 00:24:32,506
لا

317
00:24:34,073 --> 00:24:36,308
!تبریک میگم -
چی؟ -

318
00:24:36,310 --> 00:24:38,443
آفرین، بارت -
هنوز نشنیدی؟ -

319
00:24:38,445 --> 00:24:40,279
باید بگم، یه خورده حسودیم شده

320
00:24:40,281 --> 00:24:43,180
کجا
چی داری میگی؟

321
00:24:43,182 --> 00:24:45,185
!تبریک میگم -
نه، نه، نه، نه. خیلی‌خب -

322
00:24:49,493 --> 00:24:52,997
لیست منتخب‌های همایش موزیکال پاییز
خواننده اصلی مذکر: کُرلی بارت میلارد

323
00:24:53,026 --> 00:24:54,529
چقدر هیجان‌زده شدی؟

324
00:24:58,266 --> 00:24:59,435
!خانوم فینچر

325
00:25:02,237 --> 00:25:05,437
.نه
سعی میکنی باهام چیکار کنی؟

326
00:25:05,439 --> 00:25:08,408
.نمیتونم اینکارو کنم
من حتی تست ندادم

327
00:25:08,410 --> 00:25:10,443
میتونی و انجامش میدی

328
00:25:10,445 --> 00:25:12,477
و دیگه سرش بحث نمیکنی

329
00:25:12,479 --> 00:25:15,048
.نه، نه، نه، نه، نه
ببین، من یه میلارد هستم

330
00:25:15,050 --> 00:25:17,316
.خیلی‌خب، شما نمیفهمین
خانواده میلارد فوتبالیستن

331
00:25:17,318 --> 00:25:20,253
میلاردها آواز نمیخونن -
تو یه استعداد داری، بارت -

332
00:25:20,255 --> 00:25:23,188
و تو کلاس من، باید از استعدادت استفاده کنی

333
00:25:23,190 --> 00:25:25,292
.وگرنه میوفتی
با خودته

334
00:25:25,294 --> 00:25:27,328
.ببینین، پام هنوز تو گچه
حتی نمیتونم راه برم

335
00:25:27,330 --> 00:25:29,362
تا اجراء دو ماه مونده

336
00:25:29,364 --> 00:25:32,032
.کلی وقت واسه خوب شدن داری
لطفاً اینقدر بهونه نیار

337
00:25:32,034 --> 00:25:34,435
.خیلی‌خب، من اینجوری بلد نیستم بخونم
حالت تئاتر برادوی

338
00:25:34,437 --> 00:25:36,070
بهت یاد میدم

339
00:25:36,072 --> 00:25:38,171
.ببینین، خانوم فینچر
ازتون خوشم میاد، خب؟

340
00:25:38,173 --> 00:25:40,174
به نظر شخص خیلی خوبی میاین

341
00:25:40,176 --> 00:25:44,378
، بهتون احترام میذارم
ولی اصلاً امکان نداره

342
00:25:44,380 --> 00:25:49,616
ابداً، امکان نداره
منو ببرین روی صحنه

343
00:25:49,618 --> 00:25:51,488
اوهوم

344
00:25:53,288 --> 00:25:56,189
بروی چمنزار

345
00:25:56,191 --> 00:25:58,727
مه طلایی روشن گرفته

346
00:25:58,729 --> 00:26:01,329
بروی چمنزار

347
00:26:01,331 --> 00:26:04,431
مه طلایی روشن گرفته

348
00:26:04,433 --> 00:26:06,668
دانه ذرت به اندازه

349
00:26:06,670 --> 00:26:11,506
چشم یه فیلم بلند قامته

350
00:26:11,508 --> 00:26:14,109
و به نظر میاد داره تا

351
00:26:14,111 --> 00:26:18,446
آسمان بالا میره

352
00:26:18,448 --> 00:26:24,319
اوه، چه صبح قشنگی

353
00:26:24,321 --> 00:26:30,057
اوه، چه روز قشنگی

354
00:26:30,059 --> 00:26:33,094
حس قشنگی دارم

355
00:26:33,096 --> 00:26:35,797
یا خدا، امکان نداره این صدای خودش باشه

356
00:26:35,799 --> 00:26:37,365
چرا، صدای خودشه

357
00:26:37,367 --> 00:26:40,071
طبق خواست من پیش میره...

358
00:26:42,539 --> 00:26:45,607
خب، یا پنج تن

359
00:26:45,609 --> 00:26:48,143
تمام صداهای کره زمین

360
00:26:48,145 --> 00:26:51,146
مثل موسیقی هستن

361
00:26:51,148 --> 00:26:53,650
تمام صداهای کره زمین

362
00:26:53,652 --> 00:26:55,818
مثل موسیقی هستن

363
00:26:55,820 --> 00:26:59,456
نسیم خیلی سرش شلوغه

364
00:26:59,458 --> 00:27:03,093
یه درخت رو جا نمیندازه

365
00:27:03,095 --> 00:27:06,395
اون درخت بید خوشحال

366
00:27:06,397 --> 00:27:11,168
داره برام میخنده

367
00:27:11,170 --> 00:27:17,074
اوه، چه صبح قشنگی

368
00:27:17,076 --> 00:27:22,245
اوه، چه روز قشنگی

369
00:27:22,247 --> 00:27:28,184
حس قشنگی دارم

370
00:27:28,186 --> 00:27:34,224
که همه‌چی طبق خواست من پیش میره

371
00:27:34,226 --> 00:27:40,198
اوه، چه روز

372
00:27:40,200 --> 00:27:46,173
قشنگی

373
00:27:51,846 --> 00:27:53,047
!اوووه

374
00:28:10,231 --> 00:28:13,764
.آقا، باید درک کنین
قانون بیمارستانه

375
00:28:13,766 --> 00:28:16,568
.خب، نمیتونین منو اینجا نگه دارین
میتونم برم

376
00:28:16,570 --> 00:28:19,370
نه، نمیتونین

377
00:28:19,372 --> 00:28:21,139
یه چیزی تو سیستم خونی‌تون دیدیم

378
00:28:21,141 --> 00:28:23,241
، که نگرانمون کرد
واسه همین چندتا آزمایش ازتون گرفتیم

379
00:28:23,243 --> 00:28:25,243
و میخوام درمورد نتایج باهاتون صحبت کنم

380
00:28:25,245 --> 00:28:27,446
.شمارم رو که داری
میتونی بهم زنگ بزنی

381
00:28:27,448 --> 00:28:30,148
باید الان درموردش صحبت کنیم

382
00:28:30,150 --> 00:28:31,486
خیلی‌خب

383
00:28:35,256 --> 00:28:36,789
چرا از هوش رفتم؟

384
00:28:36,791 --> 00:28:39,559
بخاطر قند خون به شدت پایین

385
00:28:39,561 --> 00:28:43,663
پس چی داری میگی؟
دیابت دارم؟

386
00:28:43,665 --> 00:28:45,264
نه

387
00:28:45,266 --> 00:28:47,835
، تو عکس‌های ام‌آر‌آی‌تون
یه توده جرمی پیدا کردیم

388
00:28:47,837 --> 00:28:50,336
به نظرمون سرطانه -
نه -

389
00:28:50,338 --> 00:28:53,741
نه. نه، من

390
00:28:53,743 --> 00:28:55,743
میخوایم چندتا آزمایش دیگه بگیریم

391
00:28:55,745 --> 00:28:57,880
و بعد بهترین راه‌های درمانی
رو جلو راهتون قرار بدیم

392
00:28:59,916 --> 00:29:02,782
من
به درمانتون نیازی ندارم

393
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
میرم خونه

394
00:29:07,955 --> 00:29:10,390
آقای میلارد، اگه درمان رو انجام ندین

395
00:29:10,392 --> 00:29:12,294
ممکنه به شدت شانس بهبودی‌تون رو کاهش بده

396
00:29:23,305 --> 00:29:26,307
بابا. چه اتفاقی افتاده؟

397
00:29:26,309 --> 00:29:29,578
.اوه، من خوبم
چیزیم نیست

398
00:29:29,580 --> 00:29:31,312
خیلی‌خب، پس بذار ببرمت خونه

399
00:29:31,314 --> 00:29:32,813
خودم میتونم بیام

400
00:29:32,815 --> 00:29:36,318
آقای میلارد، حالتون خوبه؟

401
00:29:36,320 --> 00:29:38,686
شانون‌ام، دوست دختر بارت؟

402
00:29:38,688 --> 00:29:41,656
اوه سلام، شانون

403
00:29:41,658 --> 00:29:45,327
چطور بارت با دختری
به خوشگلی تو دوست شده؟

404
00:29:45,329 --> 00:29:46,795
لطف دارین

405
00:29:46,797 --> 00:29:49,330
.من خوبم
روبراه میشم

406
00:29:49,332 --> 00:29:50,965
ولی بهت گفتن مشکل چی بوده؟

407
00:29:50,967 --> 00:29:52,635
آه، فقط یه حادثه کوچیک برام پیش اومد

408
00:29:52,637 --> 00:29:54,401
قند خونم پایین اومده بود

409
00:29:54,403 --> 00:29:57,840
، تو رستوران بودم
و... افتادم

410
00:29:57,842 --> 00:30:01,377
و راستش، داشتم به اسم تو

411
00:30:01,379 --> 00:30:05,381
توی تبلغ یه تئاتر موزیکال نگاه میکردم

412
00:30:05,783 --> 00:30:08,320
فکر نمیکردم بخوای بیای

413
00:30:09,986 --> 00:30:13,989
تا حالا واسه تو خونده؟
چون من نمیدونستم بلده

414
00:30:13,991 --> 00:30:15,658
اصلاً نمیدونستم

415
00:30:15,660 --> 00:30:17,360
.کارش خوب بود
کارش خیلی خوب بود

416
00:30:17,362 --> 00:30:19,361
.معذرت میخوام، بابا
باید دعوتت میکردم

417
00:30:19,363 --> 00:30:21,898
اوه، ول کن
بعداً درموردش حرف میزنیم، پسرم

418
00:30:21,900 --> 00:30:23,532
فقط بذار برسونمت خونه -
اوه، نه -

419
00:30:23,534 --> 00:30:26,803
تو حواست به دوست دختر خوشگلت باشه

420
00:30:26,805 --> 00:30:31,040
تو کجا میری؟

421
00:30:31,042 --> 00:30:34,347
.میرم به مهمونی گروه تئاتر
بخاطر این از دستش نمیدم

422
00:30:36,914 --> 00:30:40,617
.ببخشید. عذر میخوام
مشکل اون آقا چی بود؟

423
00:30:40,619 --> 00:30:42,619
عضوء خانوادش هستی؟ -
نه -

424
00:30:42,621 --> 00:30:44,987
خب، باید از خودش بپرسی

425
00:30:44,989 --> 00:30:46,422
ممنون

426
00:31:03,543 --> 00:31:05,410
زود بیدار شدی

427
00:31:05,412 --> 00:31:08,077
واسه پسرم صبحونه درست کردم

428
00:31:08,079 --> 00:31:10,914
جریان کت‌وشلوار چیه؟
داری میری تشییع جنازه؟

429
00:31:10,916 --> 00:31:14,017
.نه
دارم میرم کلیسا، بابا

430
00:31:14,019 --> 00:31:15,521
کلیسا

431
00:31:18,691 --> 00:31:20,294
بشین و صبحونه بخور

432
00:31:22,696 --> 00:31:26,597
.یالا، بشین بخور
غذا داره سرد میشه

433
00:31:26,599 --> 00:31:31,102
اینو دیدی؟
اینو دیدیش؟

434
00:31:31,104 --> 00:31:35,641
ببین. صفحه اول روزنامه

435
00:31:35,643 --> 00:31:37,875
شبیه یه پینوکیوی کابوی شدی

436
00:31:37,877 --> 00:31:41,513
جک بامزه‌ای بود

437
00:31:41,515 --> 00:31:44,415
پس من برات همینم، یه جک؟

438
00:31:44,417 --> 00:31:45,450
اینو نگفتم

439
00:31:45,452 --> 00:31:46,884
همین الان گفتی

440
00:31:46,886 --> 00:31:48,554
حرف تو دهنم نذار

441
00:31:48,556 --> 00:31:51,690
اگه بخوام بخونم چی؟
چرا اینقدر خنده‌داره؟

442
00:31:51,692 --> 00:31:53,558
یعنی، شاید خوندنم خوبه

443
00:31:53,560 --> 00:31:56,595
کشیش کلیسا ازم خواسته
امروز صبح بخونم

444
00:31:56,597 --> 00:31:58,029
حتماً ارزشی داره

445
00:31:58,031 --> 00:32:00,098
ازت خواست شغلت خوندن باشه؟

446
00:32:00,100 --> 00:32:01,999
حرفم همینه

447
00:32:02,001 --> 00:32:04,036
باید یه کاری پیدا کنی
که توش مهارت داشته باشی

448
00:32:04,038 --> 00:32:05,805
که درواقع بتونی ازش پول در بیاری

449
00:32:05,807 --> 00:32:07,606
چون همین روزا مجبوری

450
00:32:07,608 --> 00:32:09,141
خرج خودت رو بدی -
از کجا میدونی؟ -

451
00:32:09,143 --> 00:32:11,478
تا حالا که خوندنم رو نشنیدی

452
00:32:11,480 --> 00:32:13,145
خب، تقصیر من که نیست

453
00:32:13,147 --> 00:32:15,848
من فقط ناله‌هات رو میشنوم

454
00:32:15,850 --> 00:32:19,953
خیلی‌خب. امروز صبح تو کلیسا میخونم

455
00:32:19,955 --> 00:32:22,122
ساعت 10 صبح رو موج 1080 رادیو

456
00:32:22,124 --> 00:32:24,156
چرا نمیای خوندنم رو ببینی؟ -
نه، نمیتونم بیام -

457
00:32:24,158 --> 00:32:26,159
چرا نمیتونی؟ -
نه. من فقط جام اونجا نیست -

458
00:32:26,161 --> 00:32:28,497
چرا؟ -
!فقط جام اونجا نیست. خب نیست -

459
00:32:30,500 --> 00:32:32,433
جام اونجا نیست

460
00:32:32,435 --> 00:32:33,637
خیلی‌خب

461
00:32:39,942 --> 00:32:41,741
پسرم بارت، اوه

462
00:32:41,743 --> 00:32:43,711
اون فقط یه سرافکندگی بزرگه

463
00:32:43,713 --> 00:32:46,547
، کاش هیچوقت به دنیا نیومده بود
اونوقت همه‌چی روبراه بود

464
00:32:46,549 --> 00:32:48,648
هی -
همه‌ مشکلاتم بخاطر بارت‌ـه -

465
00:32:48,650 --> 00:32:50,049
هی، هی، تو دهنم حرف بذاری

466
00:32:50,051 --> 00:32:51,618
منم مُشت میذارم تو صورتت

467
00:32:51,620 --> 00:32:53,453
آره، یه خورده واسه زدنت بزرگ شدم، بابا

468
00:32:53,455 --> 00:32:54,989
اینطوری فکر میکنی؟ -
فکر میکنم اون روزا دیگه سر رسیده -

469
00:32:54,991 --> 00:32:56,924
همچین فکری میکنی؟ -
!آره! همچین فکری میکنم، آره -

470
00:32:56,926 --> 00:32:58,793
گوش کن، باید با احترام باهام حرف بزنی

471
00:32:58,795 --> 00:33:00,862
من دارم غذات رو میدم

472
00:33:00,864 --> 00:33:02,997
، من خرج‌مون رو در میارم
و منم که ترکت نکردم

473
00:33:02,999 --> 00:33:04,766
مامانت رو که نمیبینم

474
00:33:04,768 --> 00:33:06,501
آره خب، هیچکس اون رو بخاطر اینکه
!رفت یکم زندگی کنه سرزنش نمیکنه، بابا

475
00:33:06,503 --> 00:33:07,503
!منم بودم میذاشتم میرفتم

476
00:33:10,741 --> 00:33:12,874
.فقط خفه خون بگیر
خفه شو و غذات رو بخور

477
00:33:12,876 --> 00:33:14,576
گرسنه‌ام نیست -
غذات رو بخور -

478
00:33:14,578 --> 00:33:15,879
گرسنه‌ام نیست

479
00:33:19,782 --> 00:33:21,452
خیلی‌خب، باشه

480
00:33:28,492 --> 00:33:32,662
شوخیت گرفته؟
!نزدیکم نشو

481
00:33:32,664 --> 00:33:34,962
!جدی میگم
!بهم دست نزن

482
00:33:34,964 --> 00:33:38,904
!دیگه کاری باهات ندارم! تو دیوونه‌ای
!ازم دور شو

483
00:34:17,842 --> 00:34:19,076
بارت، سرت چی شده؟

484
00:34:19,078 --> 00:34:20,911
داره ازش خون میاد

485
00:34:20,913 --> 00:34:22,679
اوه، چیزی نیست. چیزی نشده -
حالت خوبه؟ -

486
00:34:22,681 --> 00:34:24,117
مطمئنی؟ -
خوبم -

487
00:34:26,284 --> 00:34:27,952
داشتم فکر میکردم اگه میشه

488
00:34:27,954 --> 00:34:29,854
شاید واسه یکی از دوستام دعا کنین؟

489
00:34:29,856 --> 00:34:33,858
این دوستم فکر میکنم داره
درمورد زندگی‌شون بهم دروغ میگه

490
00:34:33,860 --> 00:34:36,159
نمیدونم چیکار کنم
چون میخوام کمک کنم

491
00:34:36,161 --> 00:34:38,228
، و بهم اجازه نمیدن
و منم حس میکنم

492
00:34:38,230 --> 00:34:41,965
، هرچی دارم بیشتر تلاش میکنم
داره بدتر و بدتر میشه

493
00:34:41,967 --> 00:34:45,606
، و حالا که بهشون نگاه میکنم
فقط نقاب‌شون رو میبینم

494
00:34:46,907 --> 00:34:49,039
براشون دعا کنین

495
00:34:49,041 --> 00:34:52,911
هیچکس نمیتونه تا ابد زندگی کنه، خب؟

496
00:34:52,913 --> 00:34:54,678
خیلی‌خب، ممنون

497
00:34:54,680 --> 00:34:56,314
معلومه میدونستن منظورت با منه

498
00:34:56,316 --> 00:34:58,082
اصلاً میدونی چقدر حرفات باعث خجالتم میشه؟

499
00:34:58,084 --> 00:35:00,218
داشتم وادارت میکردم
!به حرفام گوش بدی

500
00:35:00,220 --> 00:35:01,819
چت شده؟

501
00:35:01,821 --> 00:35:04,656
من خوبم -
!خوب نیستی -

502
00:35:04,658 --> 00:35:06,625
مسئله باباته؟
میتونم کمکت کنم

503
00:35:06,627 --> 00:35:09,594
فقط بذار بیام خونتون -
نمیخوام بیای تو خونه‌ام -

504
00:35:09,596 --> 00:35:11,797
چرا؟ -
چون نمیخوام خب -

505
00:35:11,799 --> 00:35:13,598
این حرفا بخاطر چیه؟

506
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
نمیدونم، شاید منشأش از اعماق نقابمه

507
00:35:15,602 --> 00:35:17,303
اصلاً بامزه نیست -
یه جورایی هست -

508
00:35:17,305 --> 00:35:19,103
خواهشاً، اینجوری نکن -
تو که شخصیتم رو خوندی -

509
00:35:19,105 --> 00:35:21,707
!تو همه رو از خودت دور میکنی
منو هم به جمع‌شون اضافه نکن

510
00:35:21,709 --> 00:35:23,208
.من دوستت دارم
!همیشه دوستت داشتم

511
00:35:23,210 --> 00:35:25,080
آره، خب من هیچوقت واقعاً دوستت نداشتم

512
00:35:27,647 --> 00:35:29,681
یعنی، به زودی فارغ‌التحصیل میشیم

513
00:35:29,683 --> 00:35:31,684
.تو میری دانشگاه
منم میرم دنبال یه رویای مسخره

514
00:35:31,686 --> 00:35:33,753
درسته؟ -
من هیچوقت نگفتم رویات مسخره‌ست -

515
00:35:33,755 --> 00:35:35,822
.یعنی، دوران خوشی بود
پشیمونی‌ای برام نداره، خب؟

516
00:35:35,824 --> 00:35:37,322
، ولی آدما عوض میشن
منظورم رو میفهمی؟

517
00:35:37,324 --> 00:35:39,257
واضحه که دیگه نمیتونیم باهم راه بیایم

518
00:35:39,259 --> 00:35:43,198
.من دارم از اینجا میرم، شانون
بعد از فارغ‌التحصیلی دیگه نیستم

519
00:35:49,170 --> 00:35:51,204
خواهش میکنم اینکارو نکن

520
00:35:51,206 --> 00:35:53,940
چه کاری؟

521
00:35:53,942 --> 00:35:56,041
نرو

522
00:35:56,043 --> 00:35:58,079
نمیتونم اینجا بمونم، شانون

523
00:36:18,280 --> 00:36:21,560
[اکلاهما سیتی]

524
00:36:22,390 --> 00:36:25,999
[شیش ماه بعد]

525
00:36:26,308 --> 00:36:28,743
میدونی مایک، وقتی آدم پول گیرش نمیاد

526
00:36:28,745 --> 00:36:31,746
خیلی راحت جا میزنن. منم یه بار
باید امتحانش کنم - ...ببین، ما داریم -

527
00:36:31,748 --> 00:36:34,214
اجرای اول یه کنفرانس جوانان رو انجام میدیم

528
00:36:34,216 --> 00:36:36,417
غیرممکنه، کل مشکل همینه

529
00:36:36,419 --> 00:36:39,152
، چه فکر میکنی میتونی"
یا فکر میکنی نمیتونی

530
00:36:39,154 --> 00:36:41,221
"حق با توئه
چه فلسفه‌وار

531
00:36:41,223 --> 00:36:42,923
اصلاً معنی حرفت رو نفهمیدم

532
00:36:42,925 --> 00:36:44,726
و به عنوان یه هنرمند برام توهین‌آمیزه

533
00:36:44,728 --> 00:36:46,827
هنرمند؟
!درآمدمون 90 دلاره

534
00:36:46,829 --> 00:36:48,229
صحیح -
اونم بین سه‌تایی‌مون -

535
00:36:48,231 --> 00:36:50,231
.ما خواننده نداریم
پس نمیتونیم اجراء کنیم

536
00:36:50,233 --> 00:36:52,166
غیرممکنه

537
00:36:52,168 --> 00:36:54,269
آره، خب تنها چیزهای غیرممکن

538
00:36:54,271 --> 00:36:56,003
چیزهایی هستن که ما بهشون میگیم غیرممکن

539
00:36:56,005 --> 00:36:57,438
چیه؟ نقلی از ارسطو؟
[اَرَسطو یا ارسطاطالیس از فیلسوفان یونان]

540
00:36:57,440 --> 00:37:00,108
نه، رو یه کلوچه‌ فالی نوشته شده بود

541
00:37:00,110 --> 00:37:02,745
!نیتن، کسی سر از کارات در نمیاره پسر

542
00:37:02,747 --> 00:37:04,311
هی، بچه‌ها -
همیشه بداخلاقی، پسر -

543
00:37:04,313 --> 00:37:05,915
آره، بعد از شهر دموین اینجوری شده -
اوه، دموین -

544
00:37:05,917 --> 00:37:07,816
چرا دوباره بحث دموین رو کشیدین وسط؟

545
00:37:07,818 --> 00:37:10,217
هی بچه‌ها، اگه خواننده لازم دارین
من میخونم

546
00:37:10,219 --> 00:37:13,320
همچنین کابل‌ها رو هم وصل میکنم

547
00:37:13,322 --> 00:37:15,323
و میدونین، میتونم صفحه
تنظیم برق رو راه بندازم

548
00:37:15,325 --> 00:37:20,796
، و چراغ‌ها رو روشن کنم
و آهنگم مینویسم

549
00:37:20,798 --> 00:37:22,065
یه‌جورایی. بعضی‌ وقت‌ها

550
00:37:24,468 --> 00:37:25,803
تو کی هستی؟

551
00:37:28,305 --> 00:37:30,707
به گروه موسیقی ملحق شدم

552
00:37:30,709 --> 00:37:33,109
فقط لباس تنمون رو داشتیم

553
00:37:33,111 --> 00:37:34,878
هرکاری گیرمون میومد رد نمیکردیم

554
00:37:34,880 --> 00:37:36,780
و هرجایی میذاشتن
اجراء میکردیم

555
00:37:36,782 --> 00:37:38,949
به گمونم میشه گفت، بی‌خانه‌مان بودیم

556
00:37:45,089 --> 00:37:47,724
وقتی نمیتونی چیزی که
دنبالشی رو پیدا کنی

557
00:37:47,726 --> 00:37:49,893
و قلب جیغ‌کشان بیشتر
و بیشتر میخواد

558
00:37:49,895 --> 00:37:51,895
، وقتی به مدت طولانی‌ای جستجو میکنی
حتی قوت وایستادن نداری

559
00:37:51,897 --> 00:37:54,498
و راه برگشت بسوی خداست

560
00:37:54,500 --> 00:37:56,766
، قلبت میگه آره
ذهنت میگه بازم میخوام

561
00:37:56,768 --> 00:37:58,835
و بین این دو داری تیکه تیکه میشی

562
00:37:58,837 --> 00:38:01,003
قدم‌هات رو به جایی که بودی

563
00:38:01,005 --> 00:38:06,845
دنبال کن

564
00:38:06,847 --> 00:38:09,349
اوه

565
00:38:12,519 --> 00:38:14,722
قدم‌هات رو دنبال کن

566
00:38:17,022 --> 00:38:20,758
اوه، آره

567
00:38:20,760 --> 00:38:22,992
آره

568
00:38:22,994 --> 00:38:25,830
اوه، واه، آره

569
00:38:25,832 --> 00:38:28,899
آره

570
00:38:31,873 --> 00:38:33,370
!هــو

571
00:38:33,372 --> 00:38:35,775
!یه کف مرتب واسه گیاریست‌مون مایک

572
00:38:35,777 --> 00:38:37,542
آره

573
00:38:37,544 --> 00:38:42,547
!آقای نیتن گیاریست بِیس‌مون
!یه کف مرتب واسه نیتن

574
00:38:42,549 --> 00:38:45,918
!جیم ارگ‌ زن‌مون رو تشویق کنین

575
00:38:45,920 --> 00:38:47,886
!آره -
آره و منم بارت‌ام -

576
00:38:47,888 --> 00:38:50,322
و ما

577
00:38:50,324 --> 00:38:53,893
!و یه کف مرتب واسه رابی درام‌ زن‌مون

578
00:38:56,096 --> 00:38:57,897
تازه به جمع‌مون پیوسته

579
00:38:57,899 --> 00:38:59,898
از همتون ممنونم که امشب اومدین اینجا

580
00:38:59,900 --> 00:39:01,333
بهتون خوش گذشت؟

581
00:39:01,335 --> 00:39:03,502
!آره

582
00:39:03,504 --> 00:39:07,208
امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه
چون آهنگ‌هامون تموم شد

583
00:39:09,912 --> 00:39:12,912
!دوباره بخون

584
00:39:12,914 --> 00:39:14,380
میدونین چیه؟

585
00:39:14,382 --> 00:39:16,081
بیاین قبل از اینکه شب خوش بگیم
یه داستان براتون تعریف کنم

586
00:39:16,083 --> 00:39:20,586
چون وقتی من

587
00:39:20,588 --> 00:39:24,390
، ده، یازده سالم بود
زندگی سخت بود

588
00:39:24,392 --> 00:39:27,227
یعنی، راستش بدجور سخت بود

589
00:39:27,229 --> 00:39:30,229
، به یه چیزی نیاز داشتم
و یادمه

590
00:39:30,231 --> 00:39:33,265
، همیشه عاشق موسیقی بودم
میدونین؟

591
00:39:33,267 --> 00:39:37,604
و یه سری آهنگ پیدا کردم که

592
00:39:37,606 --> 00:39:41,942
، پسر، بهشون تکیه کرده بودم
منظورم رو میفهمین؟

593
00:39:41,944 --> 00:39:45,478
، مثل یه لنگر تو طوفان
و اونا باعث شدن ادامه بدم

594
00:39:45,480 --> 00:39:49,549
و درمورد یه پدر تو بهشت
بهم نوید دادن که

595
00:39:49,551 --> 00:39:51,319
که منو میخواست

596
00:39:51,321 --> 00:39:55,156
میدونی، پدری که اونقدر دوستم داشته

597
00:39:55,158 --> 00:39:58,092
که جونش رو برام داده
[مسیح]

598
00:39:58,094 --> 00:39:59,926
پدری که هیچوقت ترکم نمیکنه

599
00:39:59,928 --> 00:40:02,563
و پشت سر هم به این آهنگ‌ها گوش دادم

600
00:40:02,565 --> 00:40:06,968
و بهم امید دادن

601
00:40:06,970 --> 00:40:09,972
چون بهش نیاز داشتم

602
00:40:09,974 --> 00:40:12,640
و شاید امشب، شما هم بهش نیاز دارین

603
00:40:12,642 --> 00:40:15,109
اینو باهام بخونین

604
00:40:15,111 --> 00:40:17,377
اوه، پروردگار

605
00:40:17,379 --> 00:40:20,249
تو زیبایی

606
00:40:23,051 --> 00:40:25,152
من فقط به دنبال

607
00:40:25,154 --> 00:40:28,493
چهره‌ی تو هستم

608
00:40:30,394 --> 00:40:34,329
چرا که وقتی چشم‌های تو

609
00:40:34,331 --> 00:40:38,166
روی این بچه خیره میشه

610
00:40:38,168 --> 00:40:43,173
مورد رحمتت قرار میگیرم

611
00:40:45,542 --> 00:40:50,448
اوه پروردگار، لطفاً آتیشی رو روشن کن

612
00:40:53,417 --> 00:40:55,082
که زمانی

613
00:40:55,084 --> 00:41:00,455
روشن و پاک شعله‌ور بود

614
00:41:00,457 --> 00:41:04,393
چراغ اولین عشقم

615
00:41:04,395 --> 00:41:08,031
رو جایگذین کن

616
00:41:08,033 --> 00:41:13,404
که با ترس مقدس میسوزه

617
00:41:15,974 --> 00:41:20,413
اوه، پروردگار، تو زیبایی

618
00:41:23,214 --> 00:41:28,321
من فقط به دنبال چهره‌ی تو هستم

619
00:41:30,588 --> 00:41:34,490
چرا که وقتی چشم‌های تو

620
00:41:34,492 --> 00:41:38,228
روی این بچه خیره میشه

621
00:41:38,230 --> 00:41:43,536
مورد رحمتت قرار میگیرم

622
00:41:53,647 --> 00:41:57,649
.ممنون که تشریف آوردین
هی، بارت

623
00:41:57,651 --> 00:42:00,618
هی، کجا داری میری پسر؟ -
باید برم دیدن یکی رفیق -

624
00:42:00,620 --> 00:42:02,419
کی؟ -
اسکات بریکل -

625
00:42:02,421 --> 00:42:04,989
"اون مدیر گروه موسیقی " آدرنالین صوتی
و چندتا گروه‌ دیگه‌ست

626
00:42:04,991 --> 00:42:07,424
باشه، خب چرا اینجاست؟ -
چون از دو سال پیش هر هفته -

627
00:42:07,426 --> 00:42:09,259
براش نامه مینوشتم

628
00:42:09,261 --> 00:42:10,631
باید برم -
آه -

629
00:42:14,100 --> 00:42:17,536
آقای بریکل -
فقط بریکل‌ام -

630
00:42:17,538 --> 00:42:19,771
آره، آه باشه

631
00:42:19,773 --> 00:42:23,341
.آم، نمیدونستم دارین میاین
ممنونم

632
00:42:23,344 --> 00:42:25,176
.آره خب، اومدم
کریسمس مبارک

633
00:42:25,178 --> 00:42:28,581
میدونی، ما بیشتر اجراءهای بزرگ انجام میدیم

634
00:42:28,583 --> 00:42:31,617
میدونی، ولی بعضی وقت‌ها
دوست داریم برگردیم

635
00:42:31,619 --> 00:42:33,485
میدونی، جاهای کوچیک مثل اینجا اجراء کنیم

636
00:42:33,487 --> 00:42:36,521
آره خب، بارث -
آه، بارت‌ام -

637
00:42:36,523 --> 00:42:39,125
ببخشید. و دوباره بگو اسم گروهت چیه؟

638
00:42:39,127 --> 00:42:42,394
، اسمش "بهم رحم کن" هستش
میدونی چون به ننه بزرگم گفتم

639
00:42:42,396 --> 00:42:44,262
، داریم یه گروه موسیقی تشکیل میدیم
اونم گفت

640
00:42:44,264 --> 00:42:46,231
"بهم رحم کن، برو سر یه کار واقعی"

641
00:42:46,233 --> 00:42:48,134
"و منم گفتم، " آه، ننه

642
00:42:48,136 --> 00:42:50,335
، و بچه‌ها گفتن
واقعاً همچین حرفی بهت زد "؟"

643
00:42:50,337 --> 00:42:53,139
"منم گفتم، " آره، باید
اسم گروه رو همین بذاریم

644
00:42:53,141 --> 00:42:55,709
واسه همین اسمش رو این گذاشتیم

645
00:42:55,711 --> 00:42:57,810
پسر، صدای خالص کلماتی که

646
00:42:57,812 --> 00:43:01,249
از دهنت میاد بیرون خسته‌کننده‌ست

647
00:43:04,452 --> 00:43:07,687
.هنوز آماده نیستی
نظر من اینه

648
00:43:07,689 --> 00:43:10,223
.استعداد داری
پتانسیل داری

649
00:43:10,225 --> 00:43:14,428
بلدی بخونی، ولی فکر نکنم
آهنگ مخصوص خودت رو پیدا کرده باشی

650
00:43:14,430 --> 00:43:16,132
، روحت رو پیدا نکردی
میگیری چی میگم؟

651
00:43:19,167 --> 00:43:23,603
، ببین، آهنگ آخری که خوندی
خاص بود

652
00:43:23,605 --> 00:43:27,308
اجراء بعدی، باید کل اجراء
اینجور آهنگ‌ها رو بخونی

653
00:43:27,310 --> 00:43:29,142
ببین چطور از آب در میاد

654
00:43:29,144 --> 00:43:31,212
ولی ما همچین موسیقی‌ای نمیخونیم

655
00:43:31,214 --> 00:43:33,748
بهم اعتماد کن پسر، تو اصلاً نمیدونی
چطور موسیقی‌ای داری میخونی

656
00:43:33,750 --> 00:43:35,817
.ما موسیقی خودمون رو مینویسیم
آهنگ‌های بقیه رو کاور نمیکنیم

657
00:43:35,819 --> 00:43:38,186
خب، پس یه آهنگی مثل اون بنویس

658
00:43:38,188 --> 00:43:39,853
و اون موقع بهم زنگ بزن -
نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن -

659
00:43:39,855 --> 00:43:43,123
.باید باهامون بیای
دو تا اجرای دیگه تو تگزاس داریم

660
00:43:43,125 --> 00:43:45,659
کلی جا هم تو اتوبوس داریم، خب؟

661
00:43:45,661 --> 00:43:47,395
میدونی، نمیتونی کل طرز
اجرامون رو عوض کنی

662
00:43:47,397 --> 00:43:49,230
و بعدش ولمون کنی بری، خب؟

663
00:43:49,232 --> 00:43:53,101
واضحه، همچین آدمی نیستی

664
00:43:53,103 --> 00:43:56,170
من تو بخش معمولی هواپیما
روی یه صندلی وسط نشستم اومدم

665
00:43:56,172 --> 00:43:59,541
بعدش ماشینی رو اجاره کردم
که توش جا نمیشم

666
00:43:59,543 --> 00:44:02,211
که سه ساعت رانندگی کنم
بیام به وسط ناکجا آباد

667
00:44:02,213 --> 00:44:07,216
که بعدش تو بهم بگی میخوای من
همراه تو

668
00:44:07,218 --> 00:44:08,420
با اون سفر کنم؟

669
00:44:10,753 --> 00:44:12,187
آره

670
00:44:17,761 --> 00:44:20,164
خنده‌داره

671
00:44:21,565 --> 00:44:23,468
باید شغلم رو عوض کنم

672
00:44:34,678 --> 00:44:35,911
بله؟

673
00:44:35,913 --> 00:44:37,547
آره، این آپارتمان شانون‌ـه؟

674
00:44:37,549 --> 00:44:39,616
آره. شما؟

675
00:44:39,618 --> 00:44:42,217
.آه، پلیس هستیم خانم
باید باهاتون صحبت کنیم

676
00:44:42,219 --> 00:44:45,156
میشه بیاین پایین؟
بخاطر امنیت خودتونه

677
00:44:50,261 --> 00:44:52,632
!دل دختره رو به دست بیار، بارت

678
00:44:57,268 --> 00:44:59,836
!شانون -
!بارت -

679
00:44:59,838 --> 00:45:03,673
.هی. پارسال دوست امسال آشنا
خوشگل شدی

680
00:45:03,675 --> 00:45:05,341
.نصف شبه، بارت
اینجا چیکار میکنی؟

681
00:45:05,343 --> 00:45:06,876
اینجا اجراء داشتیم

682
00:45:06,878 --> 00:45:08,811
نمیدونم خبر داری یا نه، ولی ما

683
00:45:08,813 --> 00:45:11,548
الان دیگه یه سی‌دی
با آهنگ‌های واقعی داریم

684
00:45:11,550 --> 00:45:14,853
.یه سی‌دی واقعی
بیا، واسه توئه

685
00:45:14,855 --> 00:45:18,289
، سه‌تا کنسرت دیگه داریم
اگه باهامون بیای چی؟

686
00:45:18,291 --> 00:45:19,757
، میتونیم بزنیم به جاده
میتونیم بریم دنبال کِنت

687
00:45:19,759 --> 00:45:21,457
.بزنیم به جاده
مثل قبلنا میشه

688
00:45:21,459 --> 00:45:24,294
سه تفنگدار -
من میرم بخوابم -

689
00:45:24,296 --> 00:45:27,498
.بیخیال، شانون
!بیا بریم به یه ماجراجویی

690
00:45:27,500 --> 00:45:28,832
!خوش میگذره

691
00:45:28,834 --> 00:45:31,235
ماجراجویی؟

692
00:45:31,237 --> 00:45:32,770
واقعاً؟ -
آره -

693
00:45:32,772 --> 00:45:35,306
، با خودت چه فکری میکردی
اینجوری میای اینجا؟

694
00:45:35,308 --> 00:45:37,308
.نمیدونم
واقعاً بهش فکر نکردم

695
00:45:37,310 --> 00:45:38,777
فقط فکر کردم خوش میگذره، میدونی؟

696
00:45:38,779 --> 00:45:42,714
فقط یه ایده‌ست -
همین؟ تنها دلیلش؟ -

697
00:45:42,716 --> 00:45:45,317
آره

698
00:45:45,319 --> 00:45:48,256
دیگه نمیخوام با تو به ماجراجویی بیام

699
00:45:54,628 --> 00:45:55,961
میدونی، میخوام بدونی

700
00:45:55,963 --> 00:45:58,330
که همیشه خدا برات دعا میکنم

701
00:45:58,332 --> 00:46:01,333
.دعا میکنم
واقعاً میگم

702
00:46:01,335 --> 00:46:03,336
و امیدوارم دنبال هرچی که هستی

703
00:46:03,338 --> 00:46:06,405
بهش برسی

704
00:46:06,407 --> 00:46:08,343
بابت سی‌دی ممنون

705
00:46:11,646 --> 00:46:13,927
فارست گامپ چقدر داره طولش میده
[شخصیت فیلم محصول سال 1994]

706
00:46:15,883 --> 00:46:17,717
باهامون نمیاد

707
00:46:17,719 --> 00:46:20,286
چه تعجب کردم

708
00:46:20,288 --> 00:46:22,490
خب، چه دختر باهوشی نه؟

709
00:46:51,287 --> 00:46:53,990
قشنگه -
نیتن، خیلی قشنگه -

710
00:46:56,692 --> 00:46:59,796
.بیاین بریم تو کارش
بیاین تحت تأثیر قرارش بدیم

711
00:47:01,864 --> 00:47:04,632
از بالای جهان

712
00:47:04,634 --> 00:47:06,701
من از خوشی‌ای

713
00:47:06,703 --> 00:47:09,469
که پادشاه با شکوه‌ام بوجود میاره

714
00:47:09,471 --> 00:47:12,907
میخونم

715
00:47:12,909 --> 00:47:16,543
و در قلبم، پروردگار

716
00:47:16,545 --> 00:47:18,946
میتونم ببینم

717
00:47:18,948 --> 00:47:21,917
آغوش محبت‌وار تو

718
00:47:21,919 --> 00:47:25,821
داره به سوی من میاد

719
00:47:25,823 --> 00:47:28,423
با خونِت

720
00:47:28,425 --> 00:47:32,428
که منو شسته

721
00:47:32,430 --> 00:47:34,430
با رحمتت

722
00:47:34,432 --> 00:47:37,832
که بسوی من اومد
و منو بوسید

723
00:47:37,834 --> 00:47:40,868
مسیح تو قلبم رو پاک کردی

724
00:47:40,870 --> 00:47:42,705
و روحم

725
00:47:42,707 --> 00:47:46,441
چرا که جلال تو، منو

726
00:47:46,443 --> 00:47:50,446
منو زیبا کرد

727
00:47:59,457 --> 00:48:01,724
هی! کجا میری؟

728
00:48:01,726 --> 00:48:03,024
برمیگردم به نشویل
[شهرستانی در تنسی]

729
00:48:03,026 --> 00:48:05,964
هرچی نیاز بود رو دیدم

730
00:48:08,064 --> 00:48:10,131
بعلاوه، باید تدارک اینارو بچینم

731
00:48:10,133 --> 00:48:12,402
که یه سالن واسه اجرا شما
واسه هفته "ا.م.ا" رزور کنم
[انجمن موسیقی انجیل]

732
00:48:12,404 --> 00:48:14,603
هفته ا.م.ا چیه دیگه؟

733
00:48:14,605 --> 00:48:17,440
چیه؟ -
بزرگترین هماش موسیقی -

734
00:48:17,442 --> 00:48:19,876
!فقط برو سوار اتوبوس شو -
خیلی‌خب -

735
00:48:19,878 --> 00:48:21,511
نتونستم صحنه اصلی رو گیر بیارم

736
00:48:21,513 --> 00:48:23,445
ولی چندتا برند ظبط موسیقی
رو اونجا میارم

737
00:48:23,447 --> 00:48:26,883
فقط ازت میخوام هر گروه جوونی که میتونی
رو دعوت کنی

738
00:48:26,885 --> 00:48:28,485
اونجا رو پر جمعیت کن

739
00:48:28,487 --> 00:48:30,085
و بعدش فقط مثل امشب اجراء کن

740
00:48:30,087 --> 00:48:32,823
.صبر کن
پس از امشب خوشت اومد؟

741
00:48:32,825 --> 00:48:34,428
پرو نشو، بچه

742
00:48:55,515 --> 00:48:57,147
.سلام، شانون هستم
پیغام خود را بذارید

743
00:48:57,149 --> 00:49:00,552
سلام، شانون

744
00:49:00,554 --> 00:49:02,654
آه، بارت‌ام

745
00:49:02,656 --> 00:49:04,656
فقط

746
00:49:04,658 --> 00:49:06,891
ببین، گفتی که همیشه خدا

747
00:49:06,893 --> 00:49:09,093
برام دعا میکردی و من

748
00:49:09,095 --> 00:49:12,563
فردا یه اجرای خیلی بزرگ داریم

749
00:49:12,565 --> 00:49:15,634
و برامون خیلی مهمه

750
00:49:15,636 --> 00:49:18,036
و ما فقط
ما آماده‌ایم

751
00:49:18,038 --> 00:49:22,710
ولی یه خورده هم وحشت‌زده‌ایم

752
00:49:24,979 --> 00:49:28,981
.به گمونم همینا دیگه
فقط میخواستم اینو بهت بگم

753
00:49:28,983 --> 00:49:29,983
آه

754
00:49:39,396 --> 00:49:43,820
[نشویل]

755
00:49:52,807 --> 00:49:54,707
، میدونم، یه خورده مثل سالن اجرای
تئاتر برادوی نیست ...ولی تو این زمان کم

756
00:49:54,709 --> 00:49:56,575
تونستم همینو جور کنم -
شوخیت گرفته؟ -

757
00:49:56,577 --> 00:49:58,477
حرف نداره

758
00:49:58,479 --> 00:50:00,479
، اوه و بچه‌ها، این دی جی شماست
دینگو

759
00:50:00,481 --> 00:50:02,649
، هرچی لازمتون بود
فقط بهش بگین

760
00:50:02,651 --> 00:50:04,585
یه دی جی برامون آوردی؟

761
00:50:04,587 --> 00:50:06,587
شرکت ظبط رو راضی کردی بیاد؟

762
00:50:06,589 --> 00:50:08,589
نه

763
00:50:08,591 --> 00:50:11,792
.پنج‌تا رو راضی کردم بیان
هنوز دارم رو چندتای دیگه کار میکنم

764
00:50:11,794 --> 00:50:14,931
فقط ازت میخوام مطمئن باشی
اینجا پر جمعیت بشه

765
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
و کولاک کنین، آقایون

766
00:50:20,502 --> 00:50:22,002
آره، حله -
شک نکن -

767
00:50:34,617 --> 00:50:37,620
رفیق، براش حاضری؟

768
00:50:37,622 --> 00:50:38,757
خوب جمعیتی اومدن، ها؟

769
00:50:41,023 --> 00:50:43,625
بارت، یه موضوعی هست

770
00:50:43,627 --> 00:50:45,629
که باید درموردش باهات حرف بزنم

771
00:50:47,733 --> 00:50:48,968
بیا

772
00:50:52,069 --> 00:50:54,537
پس بارت، یکی اینجاست
که میخوام ببینیش

773
00:50:54,539 --> 00:50:55,906
یکی از دوستامه

774
00:50:55,908 --> 00:50:57,641
امشب اومده ما رو ببینه

775
00:50:57,643 --> 00:50:59,141
واه، اسمیتی؟ -
این مایکل دبلیو اسمیت هستش -

776
00:50:59,143 --> 00:51:01,278
اسمیتی، درسته؟

777
00:51:01,280 --> 00:51:03,247
رفقات اینجوری صدات میکنن، درسته؟

778
00:51:03,249 --> 00:51:05,082
آره، آره، از دیدنت خوشحالم

779
00:51:05,084 --> 00:51:09,086
من از خیلی قبلنا

780
00:51:09,088 --> 00:51:10,688
ببخشید -
موردی نیست، پسر -

781
00:51:10,690 --> 00:51:12,189
از خیلی قبلنا طرفدار دو آتیشه‌ت‌ام

782
00:51:12,191 --> 00:51:15,293
تورت با ایمی گرنت خیلی برام الهام‌بخش بود

783
00:51:15,295 --> 00:51:17,762
، یادمه اون جلیقه رو پوشیده بودی
!جلیقه قرمزه

784
00:51:17,764 --> 00:51:20,666
رفیق، حرکتت جسورانه بود -
فکر نکنم جلیقه قرمز پوشیده باشم -

785
00:51:20,668 --> 00:51:22,099
.اگه میتونستم میخریدمش
چرا پوشیدیش

786
00:51:22,101 --> 00:51:24,335
.یه جلیقه قرمز پوشیده بودی
یادته؟

787
00:51:24,337 --> 00:51:26,906
من تو تورمون جلیقه قرمز پوشیده بودم؟

788
00:51:26,908 --> 00:51:28,073
پوشیده بودی -
آره، پوشیده بودی -

789
00:51:28,075 --> 00:51:30,343
مخملی بود

790
00:51:30,345 --> 00:51:32,144
اوه، پسر

791
00:51:32,146 --> 00:51:33,846
چی؟

792
00:51:33,848 --> 00:51:36,919
خانوم بارت، من
اوه، ما... خیلی‌خب

793
00:51:40,690 --> 00:51:42,092
آه

794
00:51:43,961 --> 00:51:46,226
حالت خوبه؟ -
الان خواستم یکم بالا بیارم -

795
00:51:46,228 --> 00:51:49,597
.آره. نه، من خوبم
فقط... تو

796
00:51:49,599 --> 00:51:52,666
اولین نواری که به عنوان یه مسیحی گرفتم
آلبوم "تنهایی هرگز" بود

797
00:51:52,668 --> 00:51:56,906
و خیلی
برام مثل یه لنگر تکیه‌گاه بود

798
00:51:56,908 --> 00:51:58,708
.خیلی ممنون
حرفت خیلی برام ارزش داره

799
00:51:58,710 --> 00:52:01,142
آره، فقط
فوق‌العاده بود

800
00:52:01,144 --> 00:52:02,745
ایناهاشی

801
00:52:02,747 --> 00:52:04,647
ما فقط هیجان‌زده‌ایم که
سر اجراء تشویقت کنیم

802
00:52:04,649 --> 00:52:06,315
!زن شگفت‌انگیز جلو رومه -
برو ببرش، خواهشاً -

803
00:52:06,317 --> 00:52:08,250
!ایمی گرنت اینجاست
تو مثل ابر قهرمان

804
00:52:08,252 --> 00:52:10,353
باید بریم واسه اجراء. ببخشید -
چیه، داریم گپ میزنیم -

805
00:52:10,355 --> 00:52:12,322
سلام، بچه‌ها -
این مایکه -

806
00:52:12,324 --> 00:52:16,026
هی. موفق باشی، بارت -
آره... خوش بگذره -

807
00:52:16,028 --> 00:52:18,061
دیدی کی بود؟ -
دیدم -

808
00:52:18,063 --> 00:52:20,732
.ایمی گرنت بود
باهام حرف زد

809
00:52:39,887 --> 00:52:43,088
!یالا، نشویل

810
00:52:43,090 --> 00:52:46,090
!هــو
چه خبرا "ا.م.ا"؟

811
00:52:46,092 --> 00:52:48,296
حاضرین امشب رو بترکونیم؟

812
00:52:51,399 --> 00:52:54,735
!پسر، خیلی خوشحالیم که امشب پیش شماییم

813
00:52:54,737 --> 00:52:57,303
تا حالا این حس رو داشتین
که تمام چیزهای زندگیت

814
00:52:57,305 --> 00:53:01,442
دارن خودشون رو واسه یه لحضه بزرگ شکل میدن؟

815
00:53:01,444 --> 00:53:04,849
!امشب همچین حسی رو داریم
!بریم تو کارش

816
00:53:17,895 --> 00:53:19,964
!هــو

817
00:53:24,201 --> 00:53:27,905
.بارت
داری بهم استرس وارد میکنی، پسر

818
00:53:27,907 --> 00:53:32,174
.شرمنده
بخاطر رشته اعصابمه، میدونی

819
00:53:32,176 --> 00:53:34,278
کاش عجله کنن

820
00:53:36,481 --> 00:53:38,381
فکر کردم خوب اجراء کردیم، درسته؟
حس خوبی داشت

821
00:53:38,383 --> 00:53:40,350
خوب بود -
خوب بود رفیق -

822
00:53:40,352 --> 00:53:42,957
بهترین اجرائی بود که داشتیم -
جمعیت دوستش داشتن، پسر -

823
00:53:45,057 --> 00:53:47,292
میرم باهاشون حرف بزنم -
!نه! هی! هی -

824
00:53:47,294 --> 00:53:49,994
!نرو، بارت -
بریکل خودش ردیفش میکنه -

825
00:53:49,996 --> 00:53:51,997
بذار کارش رو انجام بده

826
00:53:51,999 --> 00:53:54,168
اگه نتونه چی؟

827
00:54:01,041 --> 00:54:02,774
!هی -
!صبر کن! صبر کن -

828
00:54:02,776 --> 00:54:04,844
!رفیق، نه -
اشتباه کرد -

829
00:54:04,846 --> 00:54:07,245
ولی اگه بتونین متوجه پیشرفتشون رو

830
00:54:07,247 --> 00:54:10,115
از دفعه اولی که دیدمون، بشین -
!هی! سلام، بچه‌ها -

831
00:54:10,117 --> 00:54:13,252
.آقایون
اوه و همینطور خانوم

832
00:54:13,254 --> 00:54:15,187
پس شماها بارت رو میشناسین؟ -
از دیدن همتون خوشحالم -

833
00:54:15,189 --> 00:54:16,791
ممنون که امشب تشریف آوردین -
و پیشرف خوبی -

834
00:54:16,793 --> 00:54:18,760
از اینا دیدم

835
00:54:18,762 --> 00:54:21,194
و تقریباً حرف‌هام تموم شده -
اجرامون معرکه بود یا چی؟ -

836
00:54:21,196 --> 00:54:23,231
همه‌تون موافق نیستین؟ -
فکر کنم به هر حال صحبت‌هامون دیگه تموم شد -

837
00:54:23,233 --> 00:54:25,867
!یالا، میخوام نظرتون رو بدونم

838
00:54:25,869 --> 00:54:28,839
بذار حرفام رو تموم کنم -
میخوام نظرشون رو بدونم -

839
00:54:38,884 --> 00:54:40,348
واقعاً میخوای بدونی؟

840
00:54:40,350 --> 00:54:43,786
!آره، میخوام بدونم
یالا، بگو

841
00:54:43,788 --> 00:54:45,487
، هرچی تو چنته داری رو کن
آقای متخصص موسیقی

842
00:54:45,489 --> 00:54:49,324
من پوستم مثل کرگدن کلفته -
هرچی تو چنته دارم، باشه -

843
00:54:49,326 --> 00:54:52,128
متأسفم که من باید اینو بهت بگم، جوون

844
00:54:52,130 --> 00:54:56,901
ولی تو به اندازه کافی خوب نیستی

845
00:54:56,903 --> 00:54:58,334
به هرحال هنوز کارت خوب نیست

846
00:54:58,336 --> 00:55:02,372
چی؟
اشتباه میکنی

847
00:55:02,374 --> 00:55:05,508
، واسه کلاس هفتمی‌های تو اردوگاه بچه‌ها
یه چیزه، بارت

848
00:55:05,510 --> 00:55:07,445
ولی این، موضوع فروش آهنگه

849
00:55:07,447 --> 00:55:09,180
و من نمیتونم خوندن تو رو بفروشم

850
00:55:09,182 --> 00:55:11,449
کلاس هفتـ
سالن رو پر جمعیت کردیم، مَرد

851
00:55:11,451 --> 00:55:13,418
الان چند ساله داریم آلبوم‌ خودمون
رو میفروشیم

852
00:55:13,420 --> 00:55:17,188
یعنی
تو کدوم دنیا زندگی میکنین شما؟

853
00:55:17,190 --> 00:55:18,793
واقعیت

854
00:55:20,428 --> 00:55:22,894
ببین، باید واقعیت رو قبول کنی، بارت

855
00:55:22,896 --> 00:55:24,863
آهنگ‌های تو

856
00:55:24,865 --> 00:55:28,434
.به اندازه کافی خوب نیستی، بارت
رویاها خرج آدم رو نمیدن

857
00:55:28,436 --> 00:55:31,204
فقط و فقط

858
00:55:31,206 --> 00:55:34,942
باعث میشه این چیزا رو نداشته باشی

859
00:55:34,944 --> 00:55:37,610
باعث میشه واقعیت رو نفهمی

860
00:55:37,612 --> 00:55:39,279
آهنگی که آخر اجراء کردیم چی؟

861
00:55:39,281 --> 00:55:41,047
آهنگ پرستش؟

862
00:55:41,049 --> 00:55:42,550
، اوه، خیلی قشنگ بود
واقعاً جادویی بود

863
00:55:42,552 --> 00:55:44,083
یه برادر شوهر تو شهر دنور دارم

864
00:55:44,085 --> 00:55:45,887
که دنبال یه پیشوای پرستش میگرده

865
00:55:45,889 --> 00:55:47,957
میتونم بهم معرفی‌تون کنم -
الان داره جدی حرف میزنه؟ -

866
00:55:47,959 --> 00:55:50,524
تو از دست حقیقت عصبانی‌ای، نه من

867
00:55:50,526 --> 00:55:52,962
، تیم فوتبال من
دوتا پسر بودن

868
00:55:52,964 --> 00:55:55,931
که خوب میتونستن تو یه شهر کوچیک
سروصدا راه بندازن

869
00:55:55,933 --> 00:55:57,632
.ولی تا همینقدر مفید بودن
میدونی چی شد؟

870
00:55:57,634 --> 00:56:00,201
.هنوزم همونجان
گیر کردن

871
00:56:00,203 --> 00:56:02,370
و سر تو هم همینجوری میشه

872
00:56:02,372 --> 00:56:04,306
باید تو چیزی خوب باشی که بتونیم بفروشیم -
!فقط بس کنین -

873
00:56:04,308 --> 00:56:05,976
شماها نمیفهمین؟

874
00:56:05,978 --> 00:56:08,042
از همه‌چیزمون واسه این لحضه مایه گذاشتیم

875
00:56:08,044 --> 00:56:09,979
.نقشه دومی برامون وجود نداره
هرکاری لازم باشه انجام میدیم

876
00:56:09,981 --> 00:56:12,048
از هر کس دیگه‌ای بیشتر تلاش میکنیم

877
00:56:12,050 --> 00:56:14,084
بگین ازمون میخواین چیکار کنیم -
من با گروه‌های موسیقی زیادی کار میکنم -

878
00:56:14,086 --> 00:56:17,354
و میتونم تشخیص بدم
کی به جایی میرسه و کی نمیرسه

879
00:56:17,356 --> 00:56:20,991
.و باید بهت حقیقت رو بگم،‌ بارت
تو به جایی نمیرسی

880
00:56:20,993 --> 00:56:23,127
چطور جرئت میکنی این حرف رو بهم بزنی؟
تو اصلاً منو نمیشناسی

881
00:56:23,129 --> 00:56:26,664
.برو خونه
این کاریه که باید بکنی

882
00:56:26,666 --> 00:56:28,399
بابا، از پسش برمیام -
نه، نمیتونی -

883
00:56:28,401 --> 00:56:30,067
!از پسش برمیام -
!نه، نمیتونی -

884
00:56:30,069 --> 00:56:31,570
، و چشم بهم میزنی

885
00:56:31,572 --> 00:56:33,672
و میبینی که هیچی نیستی

886
00:56:33,674 --> 00:56:35,373
و زندگی به جایی نرسوندتت

887
00:56:35,375 --> 00:56:38,510
!چون رفتی دنبال یه رویای مسخره

888
00:56:38,512 --> 00:56:40,013
!از خواب غفلت بیدار شو

889
00:56:40,015 --> 00:56:41,446
بذار من گفتگو رو تموم کنم -
!نه -

890
00:56:41,448 --> 00:56:43,515
!نه،‌ من نمیرم
!از اینجا نمیرم

891
00:56:43,517 --> 00:56:45,253
چرا، میری -
بذار گفتگو رو تموم کنم -

892
00:56:52,627 --> 00:56:55,362
چی شد؟ -
چی گفتن؟ -

893
00:56:55,364 --> 00:56:58,032
بارت؟
حالت خوبه؟

894
00:56:58,034 --> 00:57:00,070
به اندازه کافی خوب نیستی، بارت

895
00:57:02,237 --> 00:57:03,874
خب نیستی

896
00:57:05,508 --> 00:57:09,510
خب، خیلی طول نکشید

897
00:57:09,512 --> 00:57:11,446
پس حالا چی؟
الان چیکار کنیم؟

898
00:57:11,448 --> 00:57:13,214
.نمیدونم
یه لحضه بهم وقت بده

899
00:57:13,216 --> 00:57:15,350
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

900
00:57:15,352 --> 00:57:17,218
بذار یه لحضه فکر کنم -
میخوای همینجوری حرفشون رو بپذیری؟ -

901
00:57:17,220 --> 00:57:19,322
.تو مدیر مایی
ایده‌ای نداری؟

902
00:57:19,324 --> 00:57:21,157
صبر کن -
قدم بعدی چیه؟ -

903
00:57:21,159 --> 00:57:24,060
.بعضی‌ وقت‌ها قدم بعدی‌ای وجود نداره، بارت
خب؟

904
00:57:24,062 --> 00:57:26,061
تو الان نصف نشویل رو از خودت رنجوندی

905
00:57:26,063 --> 00:57:29,065
چی داره میگه؟ -
میدونی چیه؟ -

906
00:57:29,067 --> 00:57:31,434
اگه اینجوریه

907
00:57:31,436 --> 00:57:32,669
پس من دیگه نیستم

908
00:57:32,671 --> 00:57:35,137
چی؟ -
پس ول میکنم -

909
00:57:35,139 --> 00:57:36,439
چی؟ -
عجب، خدایی؟ -

910
00:57:36,441 --> 00:57:38,207
دستت درد نکنه -
ما چی؟ -

911
00:57:38,209 --> 00:57:40,645
گروه چی میشه؟ -
کدوم گروه، مایک؟ -

912
00:57:40,647 --> 00:57:43,580
چیش آخه؟
ازش متنفر بودن

913
00:57:43,582 --> 00:57:45,285
.از همه اجرامون بدشون اومد
از ما بدشون اومد

914
00:57:48,254 --> 00:57:49,590
من دیگه نیستم

915
00:57:51,091 --> 00:57:52,360
شرمنده ناامیدتون کردم

916
00:57:58,499 --> 00:58:01,637
میشه بیام تو یا میخوای بیشتر تو اخم باشی؟

917
00:58:08,542 --> 00:58:09,542
خب

918
00:58:12,113 --> 00:58:16,316
میخوای همینجوری تسلیم بشی؟
قصدت همینه؟

919
00:58:16,318 --> 00:58:18,219
تو ایده‌ی بهتری داری؟

920
00:58:18,221 --> 00:58:22,123
.من خسته شدم، مَرد
من

921
00:58:22,125 --> 00:58:24,057
دیگه چیزی برام نمونده

922
00:58:24,059 --> 00:58:28,629
، میخوام باهات صادق باشم همونطوری
که از اول گفته بودم صادقانه حرفم رو میزنم

923
00:58:28,631 --> 00:58:31,133
، بعضی اوقات وقتی داری میخونی

924
00:58:31,135 --> 00:58:33,435
انگار داری آهنگ کس دیگه‌ای رو میخونی

925
00:58:33,437 --> 00:58:35,270
مثل یه تقلید وانمودی به نظر میاد

926
00:58:35,272 --> 00:58:37,375
.من بهش باور ندارم
به تو باور ندارم

927
00:58:40,109 --> 00:58:43,279
، خب، الان از بد بدتر شد
دستت درد نکنه

928
00:58:43,281 --> 00:58:46,148
ولی بعد یه وقت‌هایی هست

929
00:58:46,150 --> 00:58:48,184
که یه چیز واقعی میبینم

930
00:58:48,186 --> 00:58:50,322
یه چیز موثق میبینم

931
00:58:53,258 --> 00:58:57,528
، ولی به محض اینکه اونجوری میخونی
انگار میترسی و

932
00:58:57,530 --> 00:59:01,565
، و بعدش به همون سرعتی که بوجود اومد
محو میشه

933
00:59:01,567 --> 00:59:04,201
و همین تو رو برام یه معما کرده

934
00:59:04,203 --> 00:59:07,172
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم، بارت

935
00:59:07,174 --> 00:59:08,576
از چی داری فرار میکنی؟

936
00:59:12,179 --> 00:59:13,247
بابام

937
00:59:17,751 --> 00:59:20,251
اون، آه

938
00:59:20,253 --> 00:59:21,586
اون

939
00:59:21,588 --> 00:59:23,522
کتکت میزده، مگه نه؟

940
00:59:23,524 --> 00:59:25,859
بلد نیستی گولم بزنی، بچه

941
00:59:25,861 --> 00:59:29,228
.و تحملش کردم
باید باهاش کنار بیام

942
00:59:29,230 --> 00:59:32,199
میدونی؟
همیشه باید باهاش کنار بیام

943
00:59:32,201 --> 00:59:33,369
پس درموردش بنویس

944
00:59:35,136 --> 00:59:37,738
اینقدر ازش فرار نکن

945
00:59:37,740 --> 00:59:41,876
اجازه بده اون درد
به یه الهام برات تبدیل بشه

946
00:59:41,878 --> 00:59:45,647
و اون موقع یه چیزی داری
که مردم میتونن بهش باور داشته باشن

947
00:59:45,649 --> 00:59:49,153
ولی واسه اینکار، باید
با ترس‌هات روبرو بشی، پسر

948
00:59:53,223 --> 00:59:54,359
میدونی، بارت

949
00:59:56,426 --> 00:59:59,393
ممکنه همیشه به موسیقی تو باور نداشته باشم

950
00:59:59,395 --> 01:00:00,530
ولی به خودت باور دارم

951
01:00:00,532 --> 01:00:03,333
منو که متقاعد کردی، بچه

952
01:00:03,335 --> 01:00:05,271
تسلیم نشو

953
01:00:20,319 --> 01:00:22,154
هی، بچه‌ها

954
01:00:28,195 --> 01:00:29,195
متأسفم

955
01:00:32,700 --> 01:00:36,605
یه سری چیزا هست که
باید بهشون برسم

956
01:00:38,506 --> 01:00:40,509
چندتا چیز هست که باید ردیفشون کنم

957
01:00:45,245 --> 01:00:46,414
باید برم خونه

958
01:00:54,890 --> 01:00:57,660
ولی خیلی دوست دارم
منتظرم بمونین

959
01:01:00,296 --> 01:01:02,564
پس هنوزم یه گروهیم؟

960
01:01:02,566 --> 01:01:06,301
نه، ما یه خانواده‌ایم

961
01:01:06,303 --> 01:01:07,672
باشه

962
01:01:14,312 --> 01:01:18,313
، گروه به سمت شرق راهش رو ادامه داد
و من برگشتم به غرب

963
01:01:18,315 --> 01:01:19,818
امیدوار بودم منتظرم بمونن

964
01:01:21,820 --> 01:01:24,753
میدونستم باید خونه یه چیزایی
رو راست و ریست کنم

965
01:01:24,755 --> 01:01:28,859
، باید با دردم روبرو میشدم
ولی هرچی بیشتر نزدیک میشدم

966
01:01:28,861 --> 01:01:33,166
تنها چیزی که احساس میکردم
وحشت بود

967
01:02:05,267 --> 01:02:06,368
نمیتونم اینکارو کنم

968
01:02:11,474 --> 01:02:12,676
هی، بارت

969
01:02:14,944 --> 01:02:16,246
گرسنته؟

970
01:02:18,781 --> 01:02:21,850
فکر کردم دیشب شنیدم
اومدی داخل

971
01:02:21,852 --> 01:02:26,854
واسه همین یه مقدار بیکن
و رول دارچینی

972
01:02:26,856 --> 01:02:31,562
، و یه فریتاتا درست کردم
که تازه پختنش رو یاد گرفتم

973
01:02:32,864 --> 01:02:34,864
کی آشپزی یاد گرفتی؟

974
01:02:34,866 --> 01:02:37,302
اوه، این اواخر خیلی چیزا دارم یاد میگیرم

975
01:02:39,304 --> 01:02:41,874
چرا نمیری اونجا؟
میز رو چیدم

976
01:02:44,308 --> 01:02:45,577
برو

977
01:02:48,414 --> 01:02:49,682
بیا

978
01:02:56,790 --> 01:03:02,429
اصل درست کردن فریتاتا
به اندازه داغ بودن ماهی‌تابه بستگی داره

979
01:03:04,764 --> 01:03:06,000
رازش همینه

980
01:03:11,572 --> 01:03:13,042
بفرما بشین

981
01:03:16,476 --> 01:03:18,546
همونو بردار
آره، بفرما

982
01:03:21,982 --> 01:03:23,451
یه خورده بیکن میخوای؟

983
01:03:29,958 --> 01:03:33,894
خب، میخوای خدارو شکر کنی؟

984
01:03:33,896 --> 01:03:36,600
چی؟

985
01:03:38,467 --> 01:03:39,635
خودم اینکارو میکنم

986
01:03:42,473 --> 01:03:46,475
خدا، من اینجام، آرتور

987
01:03:46,477 --> 01:03:51,817
میخوام بخاطر اینکه جواب دعاهام
رو دادی ازت تشکر کنم

988
01:03:53,484 --> 01:03:54,883
و

989
01:03:54,885 --> 01:03:58,054
اتل متل، بابت غذا ممنون

990
01:03:58,056 --> 01:03:59,425
آمین

991
01:04:12,705 --> 01:04:17,073
خب تو
خدا یا چیزی دیگه‌ای رو پیدا کردی؟

992
01:04:17,075 --> 01:04:20,677
خب، داشتم یه سری موعظه‌ها
رو توی رادیو گوش میدادم

993
01:04:20,679 --> 01:04:25,516
و انجیل و چیزای دیگه رو میخوندم

994
01:04:25,518 --> 01:04:26,583
کدوم قسمتش؟

995
01:04:26,585 --> 01:04:28,888
همه‌شو

996
01:04:28,890 --> 01:04:32,924
در واقع چند دفعه‌ای میشه

997
01:04:32,926 --> 01:04:36,495
و خیلی گیج کننده‌ست

998
01:04:36,497 --> 01:04:39,533
"مثلِ " کتاب‌ لاویان‌
[از کتابهای تورات در عهد عتیق]

999
01:04:42,202 --> 01:04:46,473
جریانش چیه؟
چیزی ازش متوجه نمیشم

1000
01:04:46,475 --> 01:04:47,643
چه دعایی؟

1001
01:04:49,511 --> 01:04:51,946
گفتی خدا جواب دعات رو داده
چه دعایی؟

1002
01:04:51,948 --> 01:04:54,551
اینکه دوباره ببینمت

1003
01:04:56,452 --> 01:04:58,885
خب، بابا سرم شلوغ بوده

1004
01:04:58,887 --> 01:05:02,623
آره

1005
01:05:02,625 --> 01:05:05,661
فکر کنم متوجه شدی که چندتا پروژه

1006
01:05:05,663 --> 01:05:07,462
اینجا دارم انجام میدم

1007
01:05:07,464 --> 01:05:09,498
و یه نفر رو توی گاراژم بیرون انداختم

1008
01:05:09,500 --> 01:05:11,132
و امیدوارم بودم که بهم کمک کنی

1009
01:05:11,134 --> 01:05:16,738
داشتم جیپ خودمو دوباره بازسازی میکردم

1010
01:05:16,740 --> 01:05:19,575
و پسر، وقتی همسن تو بودم

1011
01:05:19,577 --> 01:05:21,778
خاطراتی توی اون جیپ داشتم

1012
01:05:21,780 --> 01:05:26,049
و امیدوار بودم که شاید بتونیم

1013
01:05:26,051 --> 01:05:29,689
دوباره به کار بندازیمش و
نمیدونم

1014
01:05:31,556 --> 01:05:32,890
باهاش جایی بریم و کاری -
داری چیکار میکنی؟ -

1015
01:05:32,892 --> 01:05:36,163
این کارها چیه؟

1016
01:05:39,699 --> 01:05:41,867
خب یه چندتا نامه برات نوشتم

1017
01:05:41,869 --> 01:05:43,001
به دستت رسید؟

1018
01:05:43,003 --> 01:05:45,704
آره، انداختمشون دور

1019
01:05:45,706 --> 01:05:48,240
خوندیشون؟

1020
01:05:48,242 --> 01:05:49,477
نوچ

1021
01:05:54,114 --> 01:05:57,752
اوه، فکر کردم دیشب به
خاطر همین برگشتی اینجا

1022
01:05:59,954 --> 01:06:02,688
من... خب

1023
01:06:02,690 --> 01:06:04,958
فقط داشتم سعی میکردم یه
خاطره خوب بسازم، همین و بس

1024
01:06:04,960 --> 01:06:07,793
یه جورایی واسم سخته اینکارو بکنم، بابا

1025
01:06:07,795 --> 01:06:10,731
، چون تمام خاطراتی که با هم داریم
خاطرات بدی هستن

1026
01:06:10,733 --> 01:06:13,838
یه خورده
میرم یه خورده سس کچاپ بیارم

1027
01:06:21,278 --> 01:06:26,147
پسرم، میدونم که یه کارهایی کردم

1028
01:06:26,149 --> 01:06:28,219
یه کارهایی کردی؟

1029
01:06:29,853 --> 01:06:31,089
ازت یه خاطره دارم، بابا

1030
01:06:33,057 --> 01:06:35,758
اون شب منو بدجوری زدی

1031
01:06:35,760 --> 01:06:38,497
که مجبور بودم روی شکمم بخوابم
چون کمرم کبود شده بود

1032
01:06:39,765 --> 01:06:40,933
نمیتونستم تکون بخورم

1033
01:06:42,767 --> 01:06:45,237
چند سالم بود ده سال؟
11سال؟

1034
01:06:48,774 --> 01:06:50,141
آره، یادم میاد

1035
01:06:52,312 --> 01:06:56,346
منو نابود کرد

1036
01:06:56,348 --> 01:06:59,818
بخاطر کاری که باهات کردم
تمام شب رو گریه کردم

1037
01:06:59,820 --> 01:07:01,954
منم گریه کرد، بابا

1038
01:07:01,956 --> 01:07:05,260
تمام شب با درد کشیدن

1039
01:07:07,995 --> 01:07:09,229
چرا تو گریه میکردی؟

1040
01:07:12,933 --> 01:07:15,301
و حالا میخوای برگردی اینجا؟

1041
01:07:15,303 --> 01:07:16,969
صبحونه درست کنی؟

1042
01:07:16,971 --> 01:07:18,237
تظاهر کنی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

1043
01:07:18,239 --> 01:07:19,742
اینجوری جواب نمیده، بابا

1044
01:07:24,614 --> 01:07:28,147
چیکار کنم آخه، بارت؟
فقط

1045
01:07:28,149 --> 01:07:31,953
میخوام اوضاع بین خودمون رو درست کنم

1046
01:07:31,955 --> 01:07:33,189
و

1047
01:07:36,124 --> 01:07:37,859
نمیدونم چی باید بگم

1048
01:07:37,861 --> 01:07:41,830
نمیدونم چجوری باید انجامش بدم
تلاشمو دارم میکنم

1049
01:07:41,832 --> 01:07:45,169
، کلی کتاب میخونم که ازشون سر در نمیارم
و

1050
01:07:48,238 --> 01:07:52,208
فقط کلی سوال در مورد خودم دارم

1051
01:07:52,210 --> 01:07:54,212
کسی رو هم ندارم

1052
01:07:56,848 --> 01:07:59,351
که جوابش رو بهم بده

1053
01:08:03,921 --> 01:08:09,059
اگه خدا میتونه بقیه رو ببخشه

1054
01:08:09,061 --> 01:08:10,998
چرا نتونه منو ببخشه؟

1055
01:08:18,873 --> 01:08:20,708
خدا میتونه ببخشتت

1056
01:08:23,877 --> 01:08:24,979
ولی من نمیتونم

1057
01:08:29,749 --> 01:08:31,215
باورم نمیشه برگشتم اینجا

1058
01:08:31,217 --> 01:08:33,655
نمیتونی بهم یه فرصت بدی؟ -
نه -

1059
01:08:35,723 --> 01:08:39,893
فقط اون خیال رو باید از سرت بندازی، بابا

1060
01:08:39,895 --> 01:08:43,767
چون تورو از دونستن چیزی
که واقعیه باز میداره

1061
01:08:43,767 --> 01:08:53,767
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1062
01:10:43,830 --> 01:10:46,128
بزن

1063
01:10:46,130 --> 01:10:47,366
بفرما

1064
01:10:49,935 --> 01:10:51,170
فقط بزن

1065
01:11:43,426 --> 01:11:45,228
بابا، داری میمیری؟

1066
01:11:55,106 --> 01:11:56,241
آره

1067
01:12:06,552 --> 01:12:08,054
میتونم نشونت بدم، بابا

1068
01:12:11,356 --> 01:12:13,861
با سوالاتت میتونم نشونت بدم چطوریه

1069
01:12:41,156 --> 01:12:45,024
، پس اگه دفترتون رو نیاوردین
بیاین اینجا

1070
01:12:45,026 --> 01:12:46,896
واسه جلسه امشبتون لازمتون میشه

1071
01:12:53,570 --> 01:12:57,104
امشب میخوام در مورد بخشش حرف بزنیم

1072
01:12:57,106 --> 01:13:00,109
خب یه صفحه خالی توی دفترتون پیدا کنید

1073
01:13:00,111 --> 01:13:02,979
:و میخوام این کلمات رو در اون بنویسید

1074
01:13:02,981 --> 01:13:07,749
"خدایا، امشب میخواهم ببخشم"

1075
01:13:07,751 --> 01:13:10,319
و میخوام خودتون این جمله رو تموم کنید

1076
01:13:10,321 --> 01:13:14,489
، حالا ممکنه بهم بگید
شما که نمیدونید چقدر برام سخته"

1077
01:13:14,491 --> 01:13:16,324
"که این شخص رو ببخشم

1078
01:13:16,326 --> 01:13:19,194
"نمیدونید که باهام چیکار کردن"

1079
01:13:19,196 --> 01:13:22,566
و منم در جواب میگم، "میدونم که چقدر سخته

1080
01:13:22,568 --> 01:13:26,335
اما اگه شما توسط خدا بخشیده شدین"

1081
01:13:26,337 --> 01:13:29,175
پس اونم بهتون این قدرت رو
"میده که دیگران رو ببخشید

1082
01:13:59,206 --> 01:14:00,609
دیر رسیدن بهتر از هیچوقت نرسیدنه

1083
01:14:04,447 --> 01:14:06,148
من درو میبندم

1084
01:14:13,255 --> 01:14:16,360
امروز صبح یه چیز ویژه برای شما تدارک دیدیم

1085
01:14:18,362 --> 01:14:22,597
هیچکدوم از شما داستان "جان
نیوتن" رو شنیدید؟ [کشیش انگلیسی]

1086
01:14:22,599 --> 01:14:27,134
، اون یه ناخدا بود
تاجر برده

1087
01:14:27,136 --> 01:14:33,142
اون با گناه و شرم در عذاب و رنج بود

1088
01:14:33,144 --> 01:14:36,278
خب اون به بخشش رسید

1089
01:14:36,280 --> 01:14:38,681
حضرت مسیح رو پیدا کرد

1090
01:14:38,683 --> 01:14:41,417
یه ترانه کوچیک در این مورد نوشت

1091
01:14:41,419 --> 01:14:44,287
"به اسم " رحمت شگفت انگیز

1092
01:14:44,289 --> 01:14:46,422
این ترانه دنیا رو تحت تاثیر قرار داد

1093
01:14:46,424 --> 01:14:48,092
هی -
چیه؟ -

1094
01:14:48,094 --> 01:14:50,828
فهمیدم که چرا از چیزای قراضه خوشت میاد

1095
01:14:50,830 --> 01:14:53,465
چی؟ -
اینکه چرا دوست داری وسایل‌ها رو تعمیر کنی -

1096
01:14:53,467 --> 01:14:57,135
چرا... از هیچی، یه چیز خوب میسازی

1097
01:14:57,137 --> 01:14:58,838
همیشه

1098
01:14:58,840 --> 01:15:02,273
یه کلمه در این باب هست

1099
01:15:02,275 --> 01:15:06,311
اون کلمه چیه؟ -
"رستگاری" -

1100
01:15:06,313 --> 01:15:07,579
رستگاری

1101
01:15:07,581 --> 01:15:10,249
آره. هی

1102
01:15:10,251 --> 01:15:12,619
نت این قسمت چیه؟

1103
01:15:12,621 --> 01:15:14,653
درست اینجا
نتش چیه؟

1104
01:15:14,655 --> 01:15:16,790
سُل -
آره -

1105
01:15:16,792 --> 01:15:18,791
این نتِ چیه؟ -
دو -

1106
01:15:18,793 --> 01:15:20,392
دو، بسیارخب -
سُل به دو -

1107
01:15:20,394 --> 01:15:23,330
حالا دیگه رقیب داری، پسر

1108
01:15:23,332 --> 01:15:25,569
آره -
آره -

1109
01:15:43,320 --> 01:15:44,489
بارت میلارد

1110
01:15:46,356 --> 01:15:47,923
نباید تکون بخوری، بابا

1111
01:15:47,925 --> 01:15:50,261
اوه، متاسفم -
چیزی نیست -

1112
01:15:54,366 --> 01:15:55,932
اوه، میخواستم اونجا باشم

1113
01:15:55,934 --> 01:15:58,368
اشکالی نداره، بابا -
آه -

1114
01:15:58,370 --> 01:16:01,437
هی اون شانون‌ـه

1115
01:16:02,841 --> 01:16:06,877
پسر، بهتره که اون دختر رو نگه داری

1116
01:16:06,879 --> 01:16:09,379
هیچوقت نذار از دستت بره

1117
01:16:09,381 --> 01:16:12,316
بابا ما دیگه با هم قرار نمیذاریم

1118
01:16:12,318 --> 01:16:15,253
چی؟ چی؟

1119
01:16:15,255 --> 01:16:16,655
چیکار کردی؟

1120
01:16:16,657 --> 01:16:18,790
شما دوتا برای هم ساخته شدین

1121
01:16:18,792 --> 01:16:22,193
هر کاری کردی، حتی اگه نمیدونی

1122
01:16:22,195 --> 01:16:23,632
چیکار کردی، اشتباه میکنی

1123
01:16:26,534 --> 01:16:28,770
تا حالا بهت گفتم که
چه‌جوری با مامانت آشنا شدم؟

1124
01:16:32,775 --> 01:16:34,641
بهم بگو

1125
01:16:34,643 --> 01:16:37,242
هی، شانون هستم

1126
01:16:37,244 --> 01:16:38,878
پیغام بذارید

1127
01:16:38,880 --> 01:16:41,414
هی، شانون

1128
01:16:41,416 --> 01:16:43,583
نمیدونم که این پیغام‌ها به دستت میرسه یا نه

1129
01:16:43,585 --> 01:16:47,320
اما فقط میخواستم بدونی که... برگشتم خونه

1130
01:16:47,322 --> 01:16:50,424
دوباره دارم خاطره نویسی میکنم

1131
01:16:50,426 --> 01:16:54,529
دارم مثل اون موقع که
بچه بودیم خیلی چیزا مینویسم

1132
01:16:54,531 --> 01:16:55,833
خیلی حسی خوبی بهم میده

1133
01:17:58,767 --> 01:18:00,269
دوستت دارم، پسرم

1134
01:18:17,454 --> 01:18:18,957
داشتم گوش میدادم، بارت

1135
01:18:21,424 --> 01:18:23,562
داشتم صداتو گوش میدادم

1136
01:18:26,098 --> 01:18:27,331
از رادیو

1137
01:18:30,668 --> 01:18:33,401
چون داشتی میخوندی

1138
01:18:33,403 --> 01:18:35,972
و داشتم همه‌شو گوش میدادم

1139
01:18:35,974 --> 01:18:39,875
و بعدش خوندنت تموم شد

1140
01:18:39,877 --> 01:18:41,879
و بعدش به چیزی که داخل کلیسا

1141
01:18:41,881 --> 01:18:44,581
داشتن در موردش حرف میزدن، گوش میدادم

1142
01:18:44,583 --> 01:18:46,452
اون چیزی بود که منو نجات داد

1143
01:18:49,123 --> 01:18:51,026
واقعاً بهت افتخار میکردم

1144
01:18:54,560 --> 01:18:55,997
خیلی بهت افتخار میکردم

1145
01:18:58,466 --> 01:19:01,535
بهت گفتم که رویاهات رو دنبال نکن

1146
01:19:03,404 --> 01:19:06,471
اما همش بخاطر این بود

1147
01:19:06,473 --> 01:19:09,576
که رویاهای من هیچوقت
به واقعیت تبدیل نشدن

1148
01:19:09,578 --> 01:19:11,379
اما تو من نیستی

1149
01:19:14,082 --> 01:19:15,718
تو مثل من نیستی

1150
01:19:18,054 --> 01:19:19,556
آه

1151
01:19:22,591 --> 01:19:24,760
و تو استعداد داری

1152
01:19:26,595 --> 01:19:28,065
یه استعداد واقعی

1153
01:19:30,500 --> 01:19:33,634
میخوام ازت مراقبت کنم، بارت

1154
01:19:33,636 --> 01:19:36,705
یه چیزی برات دارم، بارت

1155
01:19:36,707 --> 01:19:38,639
بیا

1156
01:19:38,641 --> 01:19:39,912
میخوام

1157
01:19:42,546 --> 01:19:46,014
هیچوقت نتونستم زیاد پول در بیارم

1158
01:19:46,016 --> 01:19:48,617
اما بیمه‌ی عمر دارم

1159
01:19:48,619 --> 01:19:54,459
و سعی کردم هر چی میتونستم
پس انداز کنم

1160
01:19:56,628 --> 01:19:59,729
و میخوام که داشته باشیش

1161
01:19:59,731 --> 01:20:03,636
که بتونی به حرفه‌ خوانندگیت وفقش بدی

1162
01:20:05,437 --> 01:20:08,105
و هر ماه یه چک دریافت میکنی

1163
01:20:08,107 --> 01:20:10,811
تا بتونی دنبال رویات بری

1164
01:20:13,647 --> 01:20:15,616
و میخوام که بهش برسی

1165
01:20:18,653 --> 01:20:19,985
همم؟

1166
01:20:19,987 --> 01:20:22,991
هیچوقت به گذشته فکر نکن

1167
01:20:25,792 --> 01:20:28,661
قول میدی؟

1168
01:20:28,663 --> 01:20:29,664
قول میدم

1169
01:20:32,133 --> 01:20:34,604
میشه یه ترانه بخونی، پسرم؟

1170
01:20:36,671 --> 01:20:38,473
من خوابم میاد

1171
01:20:41,744 --> 01:20:43,678
بخون

1172
01:20:43,680 --> 01:20:49,684
رحمت شگفت انگیز

1173
01:20:49,686 --> 01:20:52,820
چقدر این صدا

1174
01:20:52,822 --> 01:20:56,057
دلنشین است

1175
01:20:56,059 --> 01:20:59,694
که مفلوکی

1176
01:20:59,696 --> 01:21:02,698
مانند مرا

1177
01:21:02,700 --> 01:21:08,003
نجات داد

1178
01:21:08,005 --> 01:21:11,708
یک زمانی

1179
01:21:11,710 --> 01:21:14,111
گمشده بودم

1180
01:21:14,113 --> 01:21:17,013
اما اکنون

1181
01:21:17,015 --> 01:21:20,150
پیدا شدم

1182
01:21:20,152 --> 01:21:23,654
چقدر جاهل بودم

1183
01:21:23,656 --> 01:21:26,924
اما اکنون

1184
01:21:26,926 --> 01:21:30,797
آگاه شدم

1185
01:21:32,766 --> 01:21:35,134
زمانی که ما

1186
01:21:35,136 --> 01:21:37,970
ده هزار سال پیش

1187
01:21:37,972 --> 01:21:43,742
آنجا بودیم

1188
01:21:43,744 --> 01:21:49,681
به مانند خورشید

1189
01:21:49,683 --> 01:21:54,754
میدرخشیدیم

1190
01:21:54,756 --> 01:21:57,757
ما روزهای زیادی

1191
01:21:57,759 --> 01:22:00,193
برایمان باقی نمانده

1192
01:22:00,195 --> 01:22:03,097
تا خدا را

1193
01:22:03,099 --> 01:22:06,133
ستایش بگوییم

1194
01:22:06,135 --> 01:22:09,036
مثلِ وقتیکه

1195
01:22:09,038 --> 01:22:11,874
تازه

1196
01:22:11,876 --> 01:22:15,780
شروع کرده بودیم

1197
01:22:18,916 --> 01:22:21,784
تصور کن اون بالا چه چیزایی میبینه، بارت

1198
01:22:21,786 --> 01:22:23,088
فقط تصور کن

1199
01:22:59,692 --> 01:23:01,827
خوش برگشتی، مرد -
ممنون، رفیق -

1200
01:23:01,829 --> 01:23:03,830
آره

1201
01:23:03,832 --> 01:23:05,330
کجا میریم؟

1202
01:23:05,332 --> 01:23:08,170
.به سمت غرب
چندتا برنامه تو نیومکزیکو داریم

1203
01:23:08,170 --> 01:23:18,170
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1204
01:24:48,945 --> 01:24:51,946
باشه، خدا

1205
01:24:51,948 --> 01:24:53,183
باشه

1206
01:25:03,600 --> 01:25:08,490
[فقط میتوانم تصور کنم]

1207
01:25:36,797 --> 01:25:39,197
ممنون، ممنون

1208
01:25:39,199 --> 01:25:40,865
خوشحالم که برگشتم

1209
01:25:40,867 --> 01:25:44,270
پسر، از زمانی که بابامو از دست دادم

1210
01:25:44,272 --> 01:25:45,938
روی صحنه نیومدم

1211
01:25:45,940 --> 01:25:48,875
و یاد گرفتم که باهاش کنار بیام

1212
01:25:48,877 --> 01:25:51,378
و با تنها راهی که بلدم باهاش کنار میام

1213
01:25:51,380 --> 01:25:54,014
.و راهم نوشتن یه آهنگه
و میخوام

1214
01:25:59,288 --> 01:26:01,022
خب، الان میخوام براتون بخونمش

1215
01:26:01,024 --> 01:26:02,793
"این ترانه اسمش هست " فقط میتوانم تصور کنم

1216
01:26:24,320 --> 01:26:27,390
آهنگ فقط میتوانم تصور کنم
لطفاً بهش گوش بده

1217
01:26:51,311 --> 01:26:53,344
اون جوونک اینو نوشته؟

1218
01:26:53,346 --> 01:26:56,380
آره، کار خودشه

1219
01:26:56,382 --> 01:26:59,085
عجب

1220
01:26:59,087 --> 01:27:01,220
میدونم

1221
01:27:01,222 --> 01:27:04,222
نمیتونم دست از گوش دادنش بردارم

1222
01:27:04,224 --> 01:27:05,958
میخوام تو شهر پخشش کنم

1223
01:27:05,960 --> 01:27:08,597
میدونم باید واسه کی بفرستیش

1224
01:27:13,102 --> 01:27:15,235
تلفن

1225
01:27:15,237 --> 01:27:17,174
.جیم، جواب بده
دقیقاً همونجایی

1226
01:27:18,307 --> 01:27:19,973
تلفن

1227
01:27:19,975 --> 01:27:22,110
واقعاً؟

1228
01:27:22,112 --> 01:27:25,346
تلفن، نه، مرد، جواب میدم
مشکلی نیست، نه جواب میدم

1229
01:27:25,348 --> 01:27:26,982
جوابشو میدم، ولش کن، ولش

1230
01:27:26,984 --> 01:27:28,682
خیلی‌خب، ممنون، مرد، ازت ممنونم

1231
01:27:28,684 --> 01:27:29,954
الو؟

1232
01:27:31,488 --> 01:27:32,591
کیه؟

1233
01:27:35,493 --> 01:27:39,495
حتماً، آره، گوشی دستت
بذار گوشی رو بهش بدم

1234
01:27:39,497 --> 01:27:43,102
.بارت، تلفن باهات کار داره
بارت

1235
01:27:46,939 --> 01:27:49,140
الو؟

1236
01:27:49,142 --> 01:27:52,375
.آره، راست میگی
شوخی بامزه‌ای بود، بچه‌ها، شوخی خوبی بود

1237
01:27:52,377 --> 01:27:54,679
فکر کی بود؟
ایمی گرنت

1238
01:27:54,681 --> 01:27:56,412
خودش بود، مرد

1239
01:27:56,414 --> 01:27:59,382
ایمی گرنت بود که تلفن رو روش قطع کردی

1240
01:27:59,384 --> 01:28:02,020
جدی میگی؟ تلفن رو بهم بده -
آره، خودش زنگ زد -

1241
01:28:02,022 --> 01:28:05,156
ایمی؟ الو؟ الو؟ -
ایمی گرنت واقعی -

1242
01:28:05,158 --> 01:28:07,291
جیم، چجوری دوباره شمارشو بگیرم؟ -
این یه تلفن چرخنده‌ست، بارت -

1243
01:28:07,293 --> 01:28:09,393
باید یه راهی باشه تا تماس مجدد بگیره -
بهش زنگ بزن -

1244
01:28:09,395 --> 01:28:12,532
چجوری بهش

1245
01:28:16,171 --> 01:28:18,337
هی، ایمی

1246
01:28:18,339 --> 01:28:23,375
بارت، تو این آهنگ رو تو ده دقیقه ننوشتی

1247
01:28:23,377 --> 01:28:25,611
یه عمر وقت برده

1248
01:28:25,613 --> 01:28:28,414
اسکات آهنگ "تصور" رو زمانی که

1249
01:28:28,416 --> 01:28:31,684
درگیر غم از دست دادن یه دوست بودم
بهم داد، میدونی؟

1250
01:28:31,686 --> 01:28:35,656
.و باعث شد از شرایط سختم عبور کنم
نمیتونستم دست از گوش دادن بهش بردارم

1251
01:28:35,658 --> 01:28:38,192
منظورم اینه که، یه آهنگ حرفه سازه

1252
01:28:38,194 --> 01:28:41,327
و میدونم بعضی از آهنگ‌ها میتونه
خیلی شخصی باشه

1253
01:28:41,329 --> 01:28:43,500
این چیزی که واقعاً میخوای؟

1254
01:28:52,209 --> 01:28:55,580
میدونی، تا حالا به هیچکی
داستانم رو نگفتم

1255
01:29:01,219 --> 01:29:03,288
پدرم یه هیولا بود

1256
01:29:05,490 --> 01:29:09,225
منظورم اینه که، این تنها
عبارتیه که براش هست

1257
01:29:09,227 --> 01:29:13,730
و دیدم که خدا اونو عوض کرد

1258
01:29:13,732 --> 01:29:18,172
از مردی که ازش متنفر بودم به
مردی که میخواستم اونجوری بشه

1259
01:29:20,238 --> 01:29:21,608
بهترین رفیقم بشه

1260
01:29:24,543 --> 01:29:27,245
و به اندازه کافی زود متوجه‌ش نشدم

1261
01:29:27,247 --> 01:29:30,118
به گمونم فکر نمیکردم که
خدا بتونه اینکارو انجام بده

1262
01:29:34,254 --> 01:29:37,389
و واسه همین این آهنگ رو نوشتم

1263
01:29:37,391 --> 01:29:39,662
و میخوام تا جایی که ممکنه
آدمای بیشتری بشنونش

1264
01:29:41,462 --> 01:29:43,198
و تو میتونی اینکارو بکنی

1265
01:29:46,401 --> 01:29:47,670
من نمیتونم

1266
01:29:50,205 --> 01:29:52,138
پس

1267
01:29:52,140 --> 01:29:55,176
بله

1268
01:29:55,178 --> 01:29:56,712
این چیزیه که میخوام

1269
01:29:59,247 --> 01:30:02,650
خب، بریک، ما رو که میشناسی

1270
01:30:02,652 --> 01:30:04,753
ما باهات روراستیم

1271
01:30:04,755 --> 01:30:09,458
.ایمی به یه آهنگ بازگشت نیاز داره
معتقدیم که این همون آهنگه

1272
01:30:09,460 --> 01:30:11,759
ایمی یه قرار بازگشت به میادین

1273
01:30:11,761 --> 01:30:14,096
اینجا توی شهر نشویل برای
تور پاییزی میخواد راه بندازه

1274
01:30:14,098 --> 01:30:17,466
ما میخوایم اونجا آهنگ اجراء بشه

1275
01:30:24,542 --> 01:30:27,578
، سلام، شانون هستم
لطفاً پیغام بذارید

1276
01:30:27,580 --> 01:30:29,546
سلام، شانون، اووم

1277
01:30:29,548 --> 01:30:31,515
فقط میخواستم بهت زنگ بزنم
که بدونی

1278
01:30:31,517 --> 01:30:34,784
یه آهنگ جدید نوشتم

1279
01:30:34,786 --> 01:30:37,688
حس متفاوتی نسبت به
آهنگ‌هایی که قبلاً نوشتم داره

1280
01:30:37,691 --> 01:30:40,323
فکر کنم ممکنه

1281
01:30:40,325 --> 01:30:44,165
ممکنه یه آهنگ خاص باشه

1282
01:30:48,135 --> 01:30:50,169
شانون متاسفم که ناراحتت کردم

1283
01:30:50,171 --> 01:30:53,338
میدونم که بارها و بارها و
بارهای متوالی ناراحتت کردم

1284
01:30:53,340 --> 01:30:55,773
و... متاسفم

1285
01:30:55,775 --> 01:30:59,380
این موضوع هیچ ارتباطی با تو نداشت

1286
01:31:01,282 --> 01:31:03,348
، هیچوقت نداشت
هیچ ارتباطی با تو نداشت

1287
01:31:03,350 --> 01:31:04,350
فقط

1288
01:31:06,822 --> 01:31:08,356
متاسفم که ناراحتت کردم

1289
01:31:11,359 --> 01:31:13,261
الو؟

1290
01:31:37,321 --> 01:31:38,389
زیباست، نه؟

1291
01:31:41,393 --> 01:31:45,395
نمیتونم به جای بهتری برای
اجرای آهنگ "تصور" فکر کنم

1292
01:31:45,397 --> 01:31:48,397
امیدوارم بتونم منصفانه این کارو بکنم

1293
01:31:48,399 --> 01:31:50,400
اجرای خوبی میشه

1294
01:31:50,402 --> 01:31:52,402
اوهوم

1295
01:31:52,404 --> 01:31:54,338
کی میخوای ضبطش کنی؟

1296
01:31:54,340 --> 01:31:58,943
.به زودی
فقط باید صداش رو پیدا کنم

1297
01:31:58,945 --> 01:32:01,344
هزار بار نوارت رو گوش دادم

1298
01:32:01,346 --> 01:32:03,383
خب، ممنون

1299
01:32:06,852 --> 01:32:11,893
چیزی هست که بخوای
بعد از خوندن آهنگت بگم؟

1300
01:32:15,294 --> 01:32:17,231
بگو اینو بخاطر پدرم نوشتم

1301
01:32:21,501 --> 01:32:23,840
اکنون با من بمان

1302
01:32:26,841 --> 01:32:31,244
نجوای بهشتی

1303
01:32:31,246 --> 01:32:34,580
مرا در آغوش خود نگه دار

1304
01:32:34,582 --> 01:32:38,820
همیشه نزدیکم بمان

1305
01:32:38,822 --> 01:32:41,926
نجوای بهشتی

1306
01:32:43,460 --> 01:32:47,462
نجوای بهشتی

1307
01:32:47,464 --> 01:32:50,465
به بی بصیرتیم روشنی ده

1308
01:32:50,467 --> 01:32:54,836
پاکیت را بر من نثار کن

1309
01:32:54,838 --> 01:32:58,675
"یکیش رو به " دی‌جی‌سی
توی بیرمنگام‌ فرستادی؟

1310
01:32:58,677 --> 01:33:00,475
بسیارخب، با شکلات بهش رشوه بده

1311
01:33:00,477 --> 01:33:02,645
، در واقع، شکلات اسنیکرز بهش بده
خیلی خوشش میاد، خب؟

1312
01:33:02,647 --> 01:33:04,881
آره، فهمیدم -
و روی اونا برچسب زدی -

1313
01:33:04,883 --> 01:33:07,051
"از طرف نویسنده‌های
آهنگ " فقط میتوانم تصور کنم

1314
01:33:07,053 --> 01:33:08,953
آره، آره، زدم
ازش دو هزارتا کپی گرفتم

1315
01:33:08,955 --> 01:33:10,887
بسیارخب، خوبه

1316
01:33:10,889 --> 01:33:13,490
ماشین پست رسید اینجا
پس میخوام بارش بزنم

1317
01:33:13,492 --> 01:33:14,758
بسیارخب، خوبه، بسیارخب

1318
01:33:14,760 --> 01:33:18,264
نجوای بهشتی

1319
01:33:36,518 --> 01:33:38,518
متشکرم

1320
01:33:38,520 --> 01:33:41,454
خیلی ممنون

1321
01:33:41,456 --> 01:33:45,059
آهنگ بعدی واقعاً آهنگ خاصیه

1322
01:33:45,061 --> 01:33:49,063
من آهنگی رو پیدا کردم
که تو یه مدت باعث نجاتم شد

1323
01:33:49,065 --> 01:33:53,100
میدونین موسیقی چطور باعث نجات آدم میشه؟

1324
01:33:53,102 --> 01:33:54,734
ببینین من

1325
01:33:54,736 --> 01:33:58,773
من درگیر فقدان و غصه بودم

1326
01:33:58,775 --> 01:34:01,042
بعدش این آهنگ رو شنیدم

1327
01:34:01,044 --> 01:34:04,913
و روحم رو کامل باز کرد

1328
01:34:04,915 --> 01:34:08,653
، بلندم کرد
نجاتم داد

1329
01:34:10,554 --> 01:34:13,556
و شما اولین کسایی هستین
که این آهنگ رو میشنوین

1330
01:34:13,558 --> 01:34:15,727
"اینم از آهنگ " فقط میتوانم تصور کنم

1331
01:34:48,862 --> 01:34:51,596
بارت، لطفاً، میشه بیای این بالا؟

1332
01:34:51,598 --> 01:34:54,466
خانم‌ها و آقایان، نویسنده این آهنگ

1333
01:34:54,468 --> 01:34:58,605
، امشب اینجا حضور دارن
و میخوام همه‌تون باهاش آشنا بشید

1334
01:34:58,607 --> 01:35:01,775
بارت، بیا بالا

1335
01:35:01,777 --> 01:35:04,580
شوخی نمیکنم، بیا بالا

1336
01:35:19,029 --> 01:35:21,862
فقط آهنگ نیست که خاصه

1337
01:35:21,864 --> 01:35:23,898
تو هم خاصی

1338
01:35:23,900 --> 01:35:27,001
و این داستان، داستان زندگی من نیست

1339
01:35:27,003 --> 01:35:28,904
داستان زندگی توئه

1340
01:35:28,906 --> 01:35:33,643
و این لحظه، متعلق به من نیست

1341
01:35:33,645 --> 01:35:36,179
متعلق به توئه

1342
01:35:36,181 --> 01:35:37,383
بگیرش

1343
01:35:41,085 --> 01:35:44,721
، بارت میلارد این آهنگ رو نوشته
این آهنگ زیبا رو

1344
01:35:44,723 --> 01:35:47,658
و میخوام تنها کسی باشه که امشب
این آهنگ رو برای همه شما میخونه

1345
01:35:47,660 --> 01:35:49,626
برای اولین بار در تاریخ

1346
01:35:49,628 --> 01:35:50,929
بارت؟

1347
01:36:02,875 --> 01:36:04,711
این واسه پدرمه

1348
01:36:20,061 --> 01:36:23,196
فقط میتوانم تصور کنم

1349
01:36:23,198 --> 01:36:26,700
چگونه خواهد بود

1350
01:36:26,702 --> 01:36:29,669
زمانی که

1351
01:36:29,671 --> 01:36:31,074
در کنارت قدم بزنم

1352
01:36:32,575 --> 01:36:35,710
فقط میتوانم تصور کنم

1353
01:36:35,712 --> 01:36:38,278
چشمانم شاهد چه خواهد بود

1354
01:36:38,280 --> 01:36:41,682
زمانی که چهره‌ات

1355
01:36:41,684 --> 01:36:44,019
در مقابل من هست

1356
01:36:44,021 --> 01:36:46,691
فقط میتوانم تصور کنم

1357
01:36:50,161 --> 01:36:52,765
فقط میتوانم تصور کنم

1358
01:36:57,035 --> 01:36:59,936
توسط هاله‌ای نورانی احاطه شده‌ای

1359
01:36:59,938 --> 01:37:02,739
قلبم چه احساسی خواهد داشت؟

1360
01:37:02,741 --> 01:37:05,976
میشود برایت پایکوبی کنم، حضرت مسیح

1361
01:37:05,978 --> 01:37:08,746
یا در برابر ابهت تو ثابت بایستم؟

1362
01:37:08,748 --> 01:37:11,982
میشود در پیشگاه تو بایستم

1363
01:37:11,984 --> 01:37:14,684
یا زانو بزنم؟

1364
01:37:14,686 --> 01:37:17,755
میشود خدا را ستایش کنم؟

1365
01:37:17,757 --> 01:37:20,190
اصلاً قادر خواهم بود سخن گویم؟

1366
01:37:20,192 --> 01:37:23,263
فقط میتوانم تصور کنم

1367
01:37:26,067 --> 01:37:28,704
فقط میتوانم تصور کنم

1368
01:37:32,173 --> 01:37:35,274
فقط میتوانم تصور کنم

1369
01:37:35,276 --> 01:37:38,578
زمانی که روزش برسد

1370
01:37:38,580 --> 01:37:41,314
و خودم را ایستاده

1371
01:37:41,316 --> 01:37:44,183
در جلوی خورشید بیابم

1372
01:37:44,185 --> 01:37:47,220
فقط میتوانم تصور کنم

1373
01:37:47,222 --> 01:37:50,791
در حالی که تنها کاری که میخواهم بکنم

1374
01:37:50,793 --> 01:37:53,293
تا ابد

1375
01:37:53,295 --> 01:37:55,997
تا ابد ستایش توست

1376
01:37:56,099 --> 01:37:59,070
فقط میتوانم تصور کنم، آره

1377
01:38:02,205 --> 01:38:04,708
فقط میتوانم تصور کنم

1378
01:38:08,745 --> 01:38:11,846
توسط هاله‌ای نورانی احاطه شده‌ای

1379
01:38:11,848 --> 01:38:14,683
قلبم چه احساسی خواهد داشت؟

1380
01:38:14,685 --> 01:38:17,820
میشود برایت پایکوبی کنم، حضرت مسیح

1381
01:38:17,822 --> 01:38:20,689
یا در برابر ابهت تو ثابت بایستم؟

1382
01:38:20,691 --> 01:38:23,693
میشود در پیشگاه تو بایستم

1383
01:38:23,695 --> 01:38:26,630
یا زانو بزنم؟

1384
01:38:26,632 --> 01:38:29,833
میشود خدا را ستایش کنم؟

1385
01:38:29,835 --> 01:38:32,302
اصلاً قادر خواهم بود سخن گویم؟

1386
01:38:32,304 --> 01:38:35,839
فقط میتوانم تصور کنم

1387
01:38:35,841 --> 01:38:38,142
آره

1388
01:38:38,144 --> 01:38:41,847
فقط میتوانم تصور کنم

1389
01:38:41,849 --> 01:38:45,017
آره

1390
01:38:45,019 --> 01:38:47,887
توسط هاله‌ای نورانی احاطه شده‌ای

1391
01:38:47,889 --> 01:38:50,422
قلبم چه احساسی خواهد داشت؟

1392
01:38:50,424 --> 01:38:54,059
میشود برایت پایکوبی کنم، حضرت مسیح

1393
01:38:54,061 --> 01:38:56,696
یا در برابر ابهت تو ثابت بایستم؟

1394
01:38:56,698 --> 01:38:59,799
میشود در پیشگاه تو بایستم

1395
01:38:59,801 --> 01:39:02,736
یا زانو بزنم؟

1396
01:39:02,738 --> 01:39:05,773
میشود خدا را ستایش کنم؟

1397
01:39:05,775 --> 01:39:08,208
اصلاً قادر خواهم بود سخن گویم؟

1398
01:39:08,210 --> 01:39:11,880
فقط میتوانم تصور کنم

1399
01:39:11,882 --> 01:39:13,882
آره

1400
01:39:13,884 --> 01:39:17,985
فقط میتوانم تصور کنم

1401
01:39:17,987 --> 01:39:20,155
آره، آره

1402
01:39:20,157 --> 01:39:23,791
فقط میتوانم تصور کنم

1403
01:39:23,894 --> 01:39:26,061
آره، آره

1404
01:39:26,063 --> 01:39:32,169
فقط میتوانم تصور کنم

1405
01:39:32,171 --> 01:39:34,207
فقط میتوانم تصور کنم

1406
01:39:35,841 --> 01:39:37,907
آره

1407
01:39:37,909 --> 01:39:41,278
فقط میتوانم تصور کنم

1408
01:39:47,087 --> 01:39:50,320
فقط میتوانم تصور کنم

1409
01:39:50,322 --> 01:39:53,290
در حالی که تنها کاری که میخواهم بکنم

1410
01:39:53,292 --> 01:39:56,095
تا ابد

1411
01:39:56,097 --> 01:39:58,832
تا ابد ستایش توست

1412
01:40:04,938 --> 01:40:10,012
فقط میتوانم تصور کنم

1413
01:41:36,838 --> 01:41:38,839
فوق‌العاده نبود؟

1414
01:41:38,841 --> 01:41:41,441
"بارت و گروهش " بهم رحم کن
این آهنگ رو به عنوان

1415
01:41:41,443 --> 01:41:43,475
اولین تک‌آهنگ خودشون منتشر
خواهند کرد و میخوام همه‌تون

1416
01:41:43,477 --> 01:41:45,081
منتظر آهنگ‌شون باشین، باشه؟

1417
01:41:52,054 --> 01:41:53,289
شانون

1418
01:42:11,375 --> 01:42:13,942
همیشه تو بودی

1419
01:42:13,944 --> 01:42:16,446
همیشه عاشقت بودم -
میدونم -

1420
01:42:16,448 --> 01:42:19,648
.معذرت میخوام، جناب
نمیخوام بی‌ادبی کنم

1421
01:42:19,650 --> 01:42:22,085
.موضوع اضطراریه
قول میدم

1422
01:42:22,087 --> 01:42:23,987
قول میدم، باشه

1423
01:42:27,325 --> 01:42:28,893
بجنب، جیم

1424
01:42:28,895 --> 01:42:31,629
الو -
هی، ماشین رو نگه دار -

1425
01:42:31,631 --> 01:42:33,363
چی؟ -
باید ماشین رو نگه داری -

1426
01:42:33,365 --> 01:42:35,197
ایمی آهنگ رو بهمون پس داد

1427
01:42:35,201 --> 01:42:37,101
اون آهنگ "تصور" رو بهمون داد

1428
01:42:37,103 --> 01:42:39,104
آهنگ "تصور" به عنوان تک‌آهنگ‌مون بیرون میاد

1429
01:42:39,106 --> 01:42:40,906
ماشین رو نگه دار -
چرا؟ -

1430
01:42:40,908 --> 01:42:42,908
.ایمی آهنگ رو پس داد
بهم زل نزن

1431
01:42:42,910 --> 01:42:44,111
جلوی ماشین رو بگیر

1432
01:42:59,400 --> 01:43:03,300
جرئت دارین یه‌بار این آهنگ رو پخش کنین
[فقط میتوانم تصور کنم]

1433
01:43:07,502 --> 01:43:10,972
این آهنگ جدید تقدیم به
شما از رادیو مجیک 104.5

1434
01:43:10,974 --> 01:43:14,142
بچه‌ها؟
حدس بزنید کی صداش داره از رادیو پخش میشه

1435
01:43:14,144 --> 01:43:16,978
هی میتونیم اینو امتحان بکنیم؟

1436
01:43:16,980 --> 01:43:20,114
این یه آهنگ جدید از یک گروه جدیده

1437
01:43:20,116 --> 01:43:21,983
در برنامه "شمارش معکوس" این هفته
[ده آهنگ برتر]

1438
01:43:21,985 --> 01:43:24,452
.در جایگاه شماره یک
تا حالا این آهنگ رو گوش دادید؟

1439
01:43:24,454 --> 01:43:26,354
این آهنگ تحت تاثیرتون قرار میده

1440
01:43:26,356 --> 01:43:28,357
این آهنگ همین الانشم

1441
01:43:28,359 --> 01:43:30,226
برای خیلی از آدم‌ها، ارزشمنده

1442
01:43:30,328 --> 01:43:32,428
اینم از گروه "بهم رحم کن" که اسم
آهنگش "فقط میتوانم تصور کنم" هست

1443
01:43:32,430 --> 01:43:34,330
این آهنگ شماره یک بهترین
آهنگ مسیحی توی آمریکاست

1444
01:43:34,332 --> 01:43:36,466
حالا پرفروشترین آهنگ کانتری و پاپ هم هست

1445
01:43:36,468 --> 01:43:38,467
عاشق این آهنگم

1446
01:43:38,469 --> 01:43:41,270
"این هم از گروه "بهم
رحم کن" از رادیو "دلیله شو

1447
01:43:41,272 --> 01:43:43,405
خب میدونید که اینجا ایستگاه
رادیویی مذهبی نیست

1448
01:43:43,407 --> 01:43:47,144
و ما هم آدمهای مذهبی نیستم، به هیچ وجه

1449
01:43:47,146 --> 01:43:49,180
، اما باورتون بشه یا نه
این شماره یک

1450
01:43:49,182 --> 01:43:51,115
بیشترین آهنگ درخواستی
از این ایستگاه رادیوییه

1451
01:43:51,117 --> 01:43:53,987
"اینم آهنگ "فقط میتوانم تصور کنم
"از گروه "بهم رحم کن

1452
01:43:55,117 --> 01:44:00,497
آهنگ فقط میتوانم تصور کنم به عنوان اولین تک‌آهنگ از اولین
آلبوم رسمی گروه "بهم رحم کن" به نام تقریباً رسیدیم، منتشر شد

1453
01:44:00,498 --> 01:44:04,950
آلبوم اکنون تصدیق شده
که بالای 3 میلیون کپی فروخته‌ است

1454
01:44:06,420 --> 01:44:13,580
.بارت در اردوگاه گلوریتا از شانون خواستگاری
کرد در روز هشتم سال 1997 باهم ازدواج کردند

1455
01:44:15,520 --> 01:44:23,520
، هفته‌ای که بارت آخرین چک پدرش رو دریافت کرد آهنگ فقط
میتوانم تصور کنم به اولین آهنگ برتر مسیحی در آمریکا تبدیل شد

1456
01:44:25,400 --> 01:44:33,250
اکنون پر فروش‌ترین و پخش شده‌ترین
آهنگ مسحیحی تاریخ است

1457
01:44:34,523 --> 01:44:42,523
، اسکات بریکل تا به امروز مدیر گروه بهم
رحم کن است اسم ملک او "محیط تصور" است

1458
01:44:45,400 --> 01:44:53,400
.بارت و مادرش طی سال‌ها بهم نزدیک‌تر شدند
امروزه مادرش بزرگترین طرفدار اوست

1459
01:44:56,200 --> 01:45:02,720
گروه بهم رحم کن 21 آهنگ برتر ظبط کرد
و همچنان به فعالیت ادامه میدهد

1460
01:45:02,728 --> 01:45:05,294
، برای خوندن آهنگ فوق‌العاده‌ش
"فقط میتوانم تصور کنم"

1461
01:45:05,296 --> 01:45:07,165
لطفاً به بارت خوشامد بگید

1462
01:45:07,167 --> 01:45:08,698
بارت

1463
01:45:08,700 --> 01:45:10,701
اگه کسی هست که باهاش به دبیرستان میرفتم

1464
01:45:10,703 --> 01:45:12,502
و داره گوش میده، موفق شدم

1465
01:45:14,440 --> 01:45:16,474
"آهنگ " فقط میتوانم تصور کنم
بعد از اینکه

1466
01:45:16,476 --> 01:45:19,511
پدرم سال‌ها پیش در اثر
سرطان فوت کرد، نوشته شد

1467
01:45:19,513 --> 01:45:22,180
اون بیشتر زندگیمو باهام بدرفتاری کرد

1468
01:45:22,182 --> 01:45:24,183
، اگه اون روز بدی داشت
رو سر من خرابش میکرد

1469
01:45:24,185 --> 01:45:26,518
، و زمانی که دبیرستان بودم
سرطانش تشخیص داده شد

1470
01:45:26,520 --> 01:45:29,520
دیدم که حضرت مسیح اونو کاملاً تغییر داد

1471
01:45:29,522 --> 01:45:31,422
اون از یه هیولا به یه انسان خوب تبدیل شد

1472
01:45:31,424 --> 01:45:33,759
انسانی که نومیدانه و مشتاقانه عاشق
حضرت مسیح شده بود

1473
01:45:33,761 --> 01:45:37,164
و یه جورایی منو ترغیب کرد که با عصبانیت
به این موسیقی گاسپل روی بیارم
[نوعی موسیقی مذهبی]

1474
01:45:37,166 --> 01:45:39,298
چون اگه موسیقی گاسپل
میتونه اون آدم رو تغییر بده

1475
01:45:39,300 --> 01:45:41,669
موسیقی گاسپل میتونه هر
کسی رو تغییر بده، میدونید؟

1476
01:45:41,693 --> 01:45:45,693
« و ابوالفضل شفيع الاسلام
Stef@n ترجمه از تورج »

1477
01:45:45,717 --> 01:45:55,717
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]