1
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
2
00:00:36,104 --> 00:00:41,104
ترجمه و زیرنویس: امیر دلپسند
AMIRX79X
3
00:01:28,029 --> 00:01:29,696
آمین
4
00:01:37,806 --> 00:01:41,278
میشه گوشی هارو خاموش کنیم؟
5
00:01:42,078 --> 00:01:44,978
نه روی سایلنت
نه روی ویبره
6
00:01:44,980 --> 00:01:47,751
به روش قدیمی خاموشش کنید
7
00:01:48,883 --> 00:01:51,085
میشه برای یبارم شده یکم تمرکز کنیم؟
8
00:02:16,678 --> 00:02:18,044
هی، تاحالا بیرون ندیده بودمت
9
00:02:18,046 --> 00:02:20,080
چی؟
10
00:02:20,082 --> 00:02:23,787
داشتم میگفتم هیچوقت بیرون مدرسه ندیده بودمت
11
00:02:26,020 --> 00:02:27,420
اسمم لوکه
12
00:02:27,422 --> 00:02:28,692
توی یه کلاسیم
13
00:02:29,457 --> 00:02:30,959
آره میدونم کی هستی
14
00:02:32,094 --> 00:02:34,494
چون...نه فقط....
15
00:02:34,496 --> 00:02:37,000
ببخشید چون داشتی یجوری بهم نگاه میکردی
آه...که اونطور نیست
16
00:03:14,769 --> 00:03:17,938
♪ یادت میاد دنبالت گشتم؟ ♪
(جزیره وایت، بریتانیا)
17
00:03:17,940 --> 00:03:20,506
♪ چطور از دیوار های شهرت بالا رفتم؟ ♪
18
00:03:20,508 --> 00:03:23,810
♪ یادت میاد که چه وقتایی ♪
19
00:03:23,812 --> 00:03:26,446
♪ برای تماس هات دعا کردم؟ ♪
20
00:03:26,448 --> 00:03:31,919
♪ هنوز پای کاری که کردم وای میستم ♪
21
00:03:31,921 --> 00:03:37,793
♪ عشقی مثل عشق ما ♪
♪ هیچوقت درست نمیشه ♪
22
00:03:38,693 --> 00:03:41,228
♪ من کنار تو گیر افتادم ♪
23
00:03:41,230 --> 00:03:44,498
♪ من همیشه تورو ♪
24
00:03:44,500 --> 00:03:46,967
♪ نجاتت دادم ♪
25
00:03:46,969 --> 00:03:49,937
♪ من دیوونه عشق بودم ♪
26
00:03:49,939 --> 00:03:52,873
♪ من دیوونه عشق بودم ♪
27
00:03:52,875 --> 00:03:57,847
♪ من یه احمق بودم ♪
28
00:03:58,647 --> 00:04:04,154
♪ من یه احمق بودم ♪
29
00:04:28,810 --> 00:04:30,810
صدای قشنگی داری
30
00:04:30,812 --> 00:04:32,011
مرسی
31
00:04:32,013 --> 00:04:35,047
و این آهنگ، خودت نوشتیش؟
32
00:04:35,049 --> 00:04:36,118
نه
33
00:04:37,119 --> 00:04:41,053
میدونی، دختر منم از این آهنگ خوشش میاد
34
00:04:41,055 --> 00:04:42,925
از این آهنگای غمگین
35
00:04:44,260 --> 00:04:46,995
باید به اتوبوس برسم
-من ماشین دارم
36
00:04:48,062 --> 00:04:49,865
میتونم ببرمت...
-با اتوبوس راحت ترم
37
00:05:06,748 --> 00:05:08,181
هی، تو!
38
00:05:08,183 --> 00:05:09,519
بچه ها!
39
00:05:13,255 --> 00:05:14,858
فرار نکن!
40
00:05:16,125 --> 00:05:17,323
هی، تو!
41
00:05:20,728 --> 00:05:21,998
چند سالته؟
42
00:05:24,199 --> 00:05:25,231
21
43
00:05:25,233 --> 00:05:28,171
جوونتر بنظر میای
44
00:05:29,704 --> 00:05:31,074
زیاد میگن
45
00:05:38,079 --> 00:05:42,685
توی کرواسی خواننده اوپرا بودم
46
00:05:44,019 --> 00:05:45,655
از اوپرا خوشت میاد؟
47
00:05:47,322 --> 00:05:48,722
همینجا خوبه
48
00:05:50,091 --> 00:05:51,293
ممنون که رسوندیم
49
00:05:51,961 --> 00:05:54,564
هی، اسم من ولاده
50
00:05:55,130 --> 00:05:56,298
از آشناییت خوشبختم
51
00:05:56,298 --> 00:06:06,298
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
52
00:08:47,935 --> 00:08:50,169
همه دارن ثبت نام میکنن
53
00:08:50,171 --> 00:08:53,306
حتی اون یارو با صدای بلند و عجیبش.
فکر میکردم شوخی میکنه
54
00:08:53,308 --> 00:08:55,375
بعدش توی کلاس شیمی که ازش پرسیدم اینجوری
بود:
55
00:08:55,377 --> 00:08:58,278
"من صدام بهتر از مال توئه"
56
00:08:59,915 --> 00:09:01,084
پس ثبت نام میکنی؟
57
00:09:02,450 --> 00:09:04,317
آره، البته.
با هایلی و کلی
58
00:09:04,319 --> 00:09:06,285
کی هست؟
-شنبه
59
00:09:06,287 --> 00:09:09,255
دوست پسرم میرسونتمون
بی ام دبلیو داره
60
00:09:09,257 --> 00:09:10,356
خیلی قدیمیه
61
00:09:10,358 --> 00:09:11,857
ولی هنوزم یه بی ام دبلیوئه
62
00:09:13,528 --> 00:09:15,297
تو هم تست میدی وایولت؟
63
00:09:16,031 --> 00:09:18,034
تو هم میخونی درسته؟
64
00:11:12,546 --> 00:11:15,347
خیلی خب بچه ها
ساکت، ساکت لطفا
65
00:11:15,349 --> 00:11:18,284
همه از این طرف لطفا
ممنون
66
00:11:18,286 --> 00:11:20,020
درمورد اون ببخشید
67
00:11:20,022 --> 00:11:22,355
خیلی خب، بهتره گوش کنید
68
00:11:22,357 --> 00:11:25,257
تا زودتر تمومش کنیم باشه؟
69
00:11:25,259 --> 00:11:28,395
خب، امروز شما داوری میکنید
70
00:11:28,397 --> 00:11:30,362
نه، نمیکنید چون این کار منه
71
00:11:30,364 --> 00:11:33,433
باید بگم که امروز بر اساس توانایی های
72
00:11:33,435 --> 00:11:37,169
صوتی و رقصتون داوری میشید
73
00:11:37,171 --> 00:11:39,673
نگران نباشید هنوز هم یه مسابقه
خوانندگیه
74
00:11:39,675 --> 00:11:42,174
چندتا چهره از قبل میشناسم
75
00:11:42,176 --> 00:11:45,312
از اونجایی که میدونید اولین باریه
که به جزیره میایم
76
00:11:45,314 --> 00:11:47,514
پس امروز واقعا فرصتش رو دارید
77
00:11:47,516 --> 00:11:49,982
که نشونمون بدید این همه مدت چی رو از دست
دادیم
78
00:11:49,984 --> 00:11:53,687
در نهایت 5 نفر از شما
فردا توی مسابقه میمونن
79
00:11:53,689 --> 00:11:56,188
که برای داورا و تهیه کننده ها اجرا کنن
80
00:11:56,190 --> 00:11:58,324
خب، اگه سوالی چیزی بود
81
00:11:58,326 --> 00:12:00,327
با لیدرهاتون حرف بزنید
برای همین اینجا هستن
82
00:12:00,329 --> 00:12:03,462
و در آخر موفق باشید
83
00:12:09,003 --> 00:12:11,103
میدونم!
-وای خدا
84
00:12:11,105 --> 00:12:13,341
مثل این میمونه ده تا دختر توی یه دستشویی
باشن و من اینجوری بودم: سلام!
85
00:12:52,414 --> 00:12:54,347
خوبه! دوباره شروع کنیم
86
00:12:54,349 --> 00:12:57,353
پنج، شیش، انرژی
تکونش بده
87
00:14:09,156 --> 00:14:11,326
ممنون
88
00:14:17,699 --> 00:14:21,266
این مال توئه وقتی فردا برگشتی باید
باهات باشه
89
00:14:21,268 --> 00:14:22,437
فردا؟
90
00:14:22,871 --> 00:14:24,571
آره
91
00:14:24,573 --> 00:14:27,640
امروز تست میدی برای اینکه بتونی تست بدی
92
00:14:27,642 --> 00:14:30,246
دوتا صحنه دیگه قبل از فینال هست
93
00:14:31,512 --> 00:14:34,416
پس، اینو پر کن تا بفرستمت بری
94
00:14:35,382 --> 00:14:37,317
چند سالته؟
-هیفده
95
00:14:37,319 --> 00:14:39,586
وقتی برگشتی باید والدین باهات باشن
96
00:14:39,588 --> 00:14:41,254
سیاست اینجا اینجوریه
97
00:14:41,256 --> 00:14:42,621
کار دیگه این نمیشه کرد؟
98
00:14:42,623 --> 00:14:44,491
من قانونارو نمینویسم عزیزم
99
00:14:44,493 --> 00:14:46,295
نه و ربع فردا
100
00:14:47,461 --> 00:14:48,830
نشونت رو یادت نره
101
00:14:59,241 --> 00:15:00,472
خیلی دیر کردی
102
00:15:00,474 --> 00:15:01,643
مسئل بار، گری رو بردیم روی صحنه
103
00:15:02,978 --> 00:15:08,548
♪ ولی در سایه ها یا در طلوع برگرد ♪
104
00:15:09,783 --> 00:15:12,385
♪ اوه، دنی ♪
105
00:15:12,387 --> 00:15:16,191
♪ لوله ها، لوله ها صدا میزنن ♪
106
00:15:17,158 --> 00:15:19,625
♪ از دره تا دره دیگر ♪
107
00:15:19,627 --> 00:15:23,165
♪ و کوه پایه ها ♪
108
00:15:24,266 --> 00:15:26,732
♪ تابستان رفته ♪
109
00:15:26,734 --> 00:15:31,670
♪ و همه گل ها در حال مردن هستن ♪
110
00:15:31,672 --> 00:15:37,645
♪ تو باید، تو باید بری و من باید بخوابم ♪
111
00:15:38,579 --> 00:15:41,280
♪ ولی برگرد ♪
112
00:15:45,252 --> 00:15:48,156
تین اسپریت برای تست امروز توی راید
ثبت نام میکردن
113
00:15:49,190 --> 00:15:50,625
ازم خواستن برگردم
114
00:15:52,294 --> 00:15:53,829
مسابقه خوانندگیه
115
00:15:54,796 --> 00:15:56,198
و خب؟
116
00:15:57,498 --> 00:15:58,932
یکیو نیاز دارم باهام باشه
117
00:15:58,934 --> 00:16:01,370
چیزی نمیشه آره
118
00:16:02,237 --> 00:16:04,206
نه، اونا گفتن یه قیم یا
والدین باید باهات باشن
119
00:16:04,940 --> 00:16:06,909
من راجب سنم دروغ گفتم
120
00:16:07,975 --> 00:16:09,811
یادمه گفتی از خوندنم خوشت میاد
121
00:16:11,646 --> 00:16:13,449
چیز زیادی نمیتونم بهت بدم
122
00:16:13,915 --> 00:16:15,715
آی پادمو دارم
123
00:16:15,717 --> 00:16:18,483
چیزی نیست که جدید باشه ولی
هنوز میخونه...
124
00:16:18,485 --> 00:16:21,353
هی، هی
آی پادتو نگه دار
125
00:16:21,355 --> 00:16:24,425
بهت میگم چیکار کنی...
این تاپ تین...
126
00:16:25,392 --> 00:16:26,326
تین اسپریت
127
00:16:26,328 --> 00:16:28,294
باشه
تین اسپریت
128
00:16:28,296 --> 00:16:30,295
جایزه ای هم داره؟
129
00:16:30,297 --> 00:16:31,664
پولی یا ....
130
00:16:31,666 --> 00:16:33,765
بعضیا باهاشون قرارداد بسته میشه و از این
چیزا
131
00:16:33,767 --> 00:16:35,867
ولی فقط اگه فینالو ببری
132
00:16:42,576 --> 00:16:46,779
اگه باهات بیام و تو موفق بشی
133
00:16:46,781 --> 00:16:49,448
من باید مدیرت بشم
134
00:16:49,450 --> 00:16:51,717
مدیر نیاز ندارم این فقط یه تسته
135
00:16:51,719 --> 00:16:54,587
گفتم اگه موفق بشی
136
00:16:54,589 --> 00:16:56,923
همه چی رو 50-50 نصف میکنم
137
00:16:56,925 --> 00:16:58,890
پنجاه درصد میگیری؟
138
00:16:58,892 --> 00:17:00,262
آره
139
00:17:01,662 --> 00:17:03,498
فقط ساعت 8 بیام دنبالم
140
00:17:06,022 --> 00:17:08,022
دیرمون میشه
141
00:17:09,746 --> 00:17:11,746
من خیلی مریضم
142
00:17:14,370 --> 00:17:16,370
هوا بخوری بهتر میشی
بیا
143
00:17:17,094 --> 00:17:18,094
نه
144
00:17:18,118 --> 00:17:20,618
خودتو تمیز کن یکم نون بخور
خوب میشی
145
00:17:23,442 --> 00:17:25,442
وایولت، صدامو میشنوی؟
146
00:17:26,554 --> 00:17:27,623
آره
147
00:17:43,738 --> 00:17:44,907
یکم میخوای؟
148
00:17:45,774 --> 00:17:48,244
نه، باشه
برو داخل
149
00:17:56,383 --> 00:17:57,553
ولاد
150
00:18:01,823 --> 00:18:05,526
سلام، وایولت والنسکی هستم
قیم آوردم
151
00:18:07,629 --> 00:18:09,329
ایشون قیم شماست؟
152
00:18:09,331 --> 00:18:10,563
آره، عمومه
153
00:18:11,865 --> 00:18:14,667
اینجارو امضا کنید و اسمتون رو بنویسید
154
00:18:14,669 --> 00:18:15,970
باشه
155
00:18:21,476 --> 00:18:22,608
ولادیمیر برایکویچ؟
156
00:18:22,610 --> 00:18:23,709
آره
157
00:18:30,852 --> 00:18:34,786
خانواده من عاشق اوپرا و عموی شما هستن
158
00:18:53,475 --> 00:18:55,778
آم، خانم والنسکی
159
00:18:58,779 --> 00:18:59,978
برام دعا شانس بیارم کن
160
00:18:59,980 --> 00:19:02,450
شانس چیزیو ردیف نمیکنه
161
00:19:05,586 --> 00:19:07,453
آهنگ خودتو آوردی؟
162
00:19:07,455 --> 00:19:09,822
آره توی آی پادمه
163
00:19:09,824 --> 00:19:11,823
خب، یچیزیو باید بدونی
164
00:19:11,825 --> 00:19:14,794
داور شاید ردت کنه
درخواست یچیز دیگه کنه
165
00:19:14,796 --> 00:19:16,696
آهنگ زاپاس داری آره؟
166
00:19:16,698 --> 00:19:18,630
آره
-مشکل شخصی نداره
167
00:19:18,632 --> 00:19:20,536
با همه همینکارو میکنه پس...
168
00:19:21,135 --> 00:19:22,735
زیاد بهش فکر نکن
169
00:19:22,737 --> 00:19:23,906
خیلی خب
170
00:19:41,122 --> 00:19:43,022
اسمتون؟
171
00:19:43,024 --> 00:19:44,860
وایولت
172
00:19:45,826 --> 00:19:47,395
اسم کاملتون؟
173
00:19:48,630 --> 00:19:49,898
وایولت والنسکی
174
00:19:51,598 --> 00:19:53,134
کجاییه؟ روسی؟
175
00:19:54,501 --> 00:19:55,534
لهستانی
176
00:20:00,074 --> 00:20:01,744
کی باید شروع کنم؟
177
00:20:02,477 --> 00:20:03,911
هروقت خواستید
178
00:20:26,534 --> 00:20:30,171
♪ یکی گفت که دوست جدید پیدا کردی ♪
179
00:20:34,609 --> 00:20:38,113
♪ اون بهتر از من تورو دوتس داره؟ ♪
180
00:20:42,083 --> 00:20:46,721
♪ یه آسمون بزرگ سیاه بالای شهر منه ♪
181
00:20:50,725 --> 00:20:54,630
♪ میدونم کجایی شرط میبندم اونم کنارته ♪
182
00:20:59,267 --> 00:21:03,034
♪ آره میدونم احمقانس ♪
183
00:21:03,036 --> 00:21:07,607
♪ فقط باید خودم ببینمش ♪
184
00:21:07,609 --> 00:21:11,744
♪ من اون گوشه ام میبینم بوسش ♪
♪ میکنی ♪
185
00:21:15,650 --> 00:21:19,752
♪ من درست همینجام چرا نمیتونی ♪
♪ منو ببینی؟ ♪
186
00:21:23,557 --> 00:21:25,690
♪ من تمام زورمو میزنم ♪
187
00:21:25,692 --> 00:21:29,996
♪ ولی دختریو که میبری خونه من نیستم ♪
188
00:21:32,232 --> 00:21:36,636
♪ خودم تنهایی به رقصیدن ادامه میدم ♪
189
00:21:36,638 --> 00:21:40,139
♪ خودم تنهایی به رقصیدن ادامه میدم ♪
190
00:21:40,141 --> 00:21:44,176
♪ خیلی دور ولی هنوز خیلی نزدیک ♪
191
00:21:44,178 --> 00:21:46,545
♪ چراغا خاموش میشن ♪
192
00:21:46,547 --> 00:21:48,179
♪ موزیک میمیره ♪
193
00:21:48,181 --> 00:21:52,784
♪ ولی منو نمیبینی اون گوشه ایستادم ♪
194
00:21:52,786 --> 00:21:56,755
♪ فقط اومدم بگم خداحافظ ♪
195
00:21:56,757 --> 00:22:01,092
♪ من اون گوشه ام میبینم بوسش ♪
♪ میکنی ♪
196
00:22:04,899 --> 00:22:06,932
♪ من تمام زورمو میزنم ♪
197
00:22:06,934 --> 00:22:11,336
♪ ولی دختریو که میبری خونه من نیستم ♪
198
00:22:13,240 --> 00:22:17,310
♪ خودم تنهایی به رقصیدن ادامه میدم ♪
199
00:22:17,312 --> 00:22:21,680
♪ خودم تنهایی به رقصیدن ادامه میدم ♪
200
00:22:21,682 --> 00:22:24,182
♪ خودم تنهایی به رقصیدن... ♪
201
00:22:27,921 --> 00:22:31,626
باید یه آهنگی پیدا میکردی
که به همه محدوده صدایی بخوره
202
00:22:33,928 --> 00:22:35,894
میتونم یه چیز دیگه بخونم
203
00:22:35,896 --> 00:22:38,165
اممم، ولی صدای خوبی داری
204
00:22:41,199 --> 00:22:41,967
ممنون
205
00:22:41,969 --> 00:22:43,805
باید روی چیزای دیگه ات کار کنی
206
00:22:46,140 --> 00:22:47,206
بله
207
00:22:49,744 --> 00:22:51,547
کسی رو همراهتون آوردین؟
208
00:22:52,180 --> 00:22:53,211
بله
209
00:22:53,213 --> 00:22:54,615
بیاریدشون لطفا
210
00:23:06,059 --> 00:23:07,562
پدرشون هستید؟
211
00:23:08,696 --> 00:23:10,232
مدیرشم
212
00:23:11,699 --> 00:23:13,399
داشتیم به وایولت میگفتیم استعدادشو داره
213
00:23:13,401 --> 00:23:16,168
ولی باید روی مهارت های اجراش کار کنه
214
00:23:16,170 --> 00:23:17,738
استعداد چی؟
215
00:23:18,805 --> 00:23:20,872
چه استعدادی؟
216
00:23:20,874 --> 00:23:23,311
وایولت رو دعوت میکنیم تا در مسابقه
ادامه بده
217
00:23:24,978 --> 00:23:27,880
چیزی میبره یا نه؟
218
00:23:27,882 --> 00:23:29,081
نه
219
00:23:29,083 --> 00:23:30,716
اون میره مرحله بعد
220
00:23:30,718 --> 00:23:32,184
باید تمرین کنه
221
00:23:32,186 --> 00:23:33,753
نفس کم میاره
222
00:23:33,755 --> 00:23:35,157
وضعیتش خوبه
223
00:23:36,757 --> 00:23:40,828
مطمئنم میشم آماده باشه
224
00:23:41,295 --> 00:23:42,965
باشه، ممنون!
225
00:23:44,966 --> 00:23:48,070
خیلی خب، اگه میخواید
دنبالم بیاید تا مرتبتون کنم
226
00:23:49,671 --> 00:23:52,438
هی، برای امروز پولی چیزی میگیریم؟
227
00:23:52,440 --> 00:23:55,276
آه، خب از اینی که گفتی زیاد فاصله داری
228
00:23:58,446 --> 00:24:00,248
شنبه میبینمتون
-میبینمت
229
00:24:01,282 --> 00:24:03,248
چیه؟
-مامانم باز میخواد گیر بده
230
00:24:03,250 --> 00:24:05,316
نترس من باهاش حرف میزنم
231
00:24:05,318 --> 00:24:06,951
عمرا با مامانم حرف بزنی
232
00:24:06,953 --> 00:24:08,219
هی، بهم اعتماد کن
233
00:24:08,221 --> 00:24:09,825
من با آدما رابطه خوبی دارم
234
00:24:10,324 --> 00:24:11,692
خیلی خوب
235
00:24:24,838 --> 00:24:26,138
خب...
236
00:24:26,140 --> 00:24:28,142
از دخترم چی میخوای؟
237
00:24:29,276 --> 00:24:31,776
فکر کنم...
-ولاد به خوانندگیم کمک میکنه
238
00:24:31,778 --> 00:24:33,015
کمک؟ چطور؟
239
00:24:34,449 --> 00:24:36,282
امروز برای یه مسابقه خوانندگی
240
00:24:36,284 --> 00:24:38,484
تست دادم
241
00:24:38,486 --> 00:24:41,219
و تونستم برم مرحله بعد
242
00:24:41,221 --> 00:24:44,023
اگه اینم رد کنم میتونم برم لندن
243
00:24:44,025 --> 00:24:46,024
میتونم برم تلویزیون
244
00:24:46,026 --> 00:24:47,295
تو از تلویزیون خوشت میاد
245
00:24:48,429 --> 00:24:50,729
برای دوتامون میتونه چیز خوبی باشه
246
00:24:50,731 --> 00:24:52,834
اون اینجا چیکارس؟
247
00:24:53,366 --> 00:24:55,066
من مدیرشم
248
00:24:55,068 --> 00:24:56,435
درمورد چی حرف میزنی؟
249
00:24:56,437 --> 00:24:58,440
مدیرش؟
مدیر چی؟
250
00:25:15,256 --> 00:25:18,390
بهش بگو من یه خواننده اوپرا بودم
251
00:25:18,392 --> 00:25:19,660
قبلا گفتم
اهمیتی نمیده
252
00:25:21,461 --> 00:25:24,463
میخوای با این کار تا کجا بری و مسئولیتشو
چجوری قبول میکنی؟
253
00:25:24,465 --> 00:25:26,131
هفته بعد مدرسه نیست
254
00:25:26,133 --> 00:25:28,103
هنوز میتونم آخر هفته و شبا کار کنم
255
00:25:39,780 --> 00:25:41,846
ما پول نداریم بهت بدیم
256
00:25:41,848 --> 00:25:44,483
میخوای از کجا پول دربیاری پس؟
257
00:25:44,485 --> 00:25:48,320
توی این مسابقه کارش درسته
شاید یه آینده ای داشته باشه
258
00:25:48,322 --> 00:25:50,523
و من 50 درصد میگیرم درسته؟
259
00:25:50,525 --> 00:25:52,190
پنجاه درصد؟
260
00:25:52,192 --> 00:25:54,126
تو 15 درصد میگیری
261
00:25:54,128 --> 00:25:55,494
این چیزیه که مدیرا میگیرن
262
00:25:55,496 --> 00:25:58,898
نه یه قرون بیشتر.
کثافت کاری هم نداریم
263
00:25:58,900 --> 00:26:01,833
به دخترم دست درازی کنی میکشمت
264
00:26:01,835 --> 00:26:03,939
آدمایی رو میشناسم که کارای کثیفی میکنن
265
00:26:07,107 --> 00:26:08,573
دریافت شد
266
00:26:08,575 --> 00:26:09,944
مطمئنی؟
267
00:26:11,411 --> 00:26:13,081
مطمئن
268
00:26:16,551 --> 00:26:18,019
از آشناییتون خوشحال شدم
269
00:26:23,825 --> 00:26:25,990
ممنون که دخترمو سالم رسوندید خونه
270
00:26:25,992 --> 00:26:27,194
منم از آشناییتون خوشحال شدم
271
00:26:36,571 --> 00:26:38,437
ممنون برای امروز
272
00:26:38,439 --> 00:26:39,975
میدونی...
273
00:26:40,941 --> 00:26:42,943
مادرت خیلی زیباست
274
00:26:44,946 --> 00:26:46,312
بهش میگم که اینطور فکر میکنی
275
00:26:46,314 --> 00:26:48,416
نخند راست گفتم
276
00:26:52,018 --> 00:26:54,522
ولاد؟
-بله وایولت؟
277
00:26:55,590 --> 00:26:57,092
واقعا خواننده اوپرا بودی؟
278
00:26:58,593 --> 00:27:00,327
یه زمانی
279
00:27:14,507 --> 00:27:16,074
اوه، بیخیال خجالت نکش
280
00:27:16,076 --> 00:27:19,480
وای خدا
-وای خدا
281
00:27:26,152 --> 00:27:28,088
هی، لیسا بهم خبر خوبارو گفت
282
00:27:29,222 --> 00:27:30,892
تبریک میگم
این...
283
00:27:31,959 --> 00:27:33,524
فوق العادس
خیلی خوبه
284
00:27:33,526 --> 00:27:34,863
ممنون
285
00:27:37,565 --> 00:27:40,899
هی،
گروه من ش..شن...
286
00:27:40,901 --> 00:27:42,467
شنبه برنامه داره
287
00:27:42,469 --> 00:27:45,070
ولی ما...ما
بدجور پوکیدیم....
288
00:27:45,072 --> 00:27:47,605
فکر میکنم...بتونی...
289
00:27:47,607 --> 00:27:49,210
من آخر هفته ها کار میکنم
290
00:27:50,978 --> 00:27:53,178
آره، باشه
ایشالا دفعه بعد
291
00:27:53,180 --> 00:27:54,548
آره، حتما
292
00:28:08,094 --> 00:28:09,631
بابت بو شرمنده
293
00:28:12,098 --> 00:28:13,901
بهش عادت میکنی
294
00:28:16,970 --> 00:28:19,106
آخرین باری که رفتی روی صحنه کی بود؟
295
00:28:22,075 --> 00:28:24,945
دوست ندارم راجب گذشته فکر کنم
296
00:28:26,580 --> 00:28:28,316
تو آینده ای
297
00:28:32,987 --> 00:28:34,386
و اینجا
298
00:28:34,388 --> 00:28:35,420
منقبض نکن
299
00:28:35,422 --> 00:28:37,121
از اینجا آواز میخونی
300
00:28:37,123 --> 00:28:38,590
حتی دهنت هم بسته اس
301
00:28:41,629 --> 00:28:44,129
صدا اینجاس. اینجا
اینجا
302
00:28:50,036 --> 00:28:51,402
آره، انرژی اینجاس
303
00:28:51,404 --> 00:28:53,237
تو...قدرتشو داری
304
00:28:53,239 --> 00:28:55,506
ببین ببین
تلاش کن دوباره
305
00:28:56,610 --> 00:28:58,076
ولی درمورد هوا هم فکر کن
306
00:28:58,078 --> 00:29:00,144
اینجا تو داری...قدرتت اینجاست
307
00:29:00,146 --> 00:29:01,548
بلند
308
00:29:05,753 --> 00:29:08,286
برای تقویت خوندن باید
309
00:29:08,288 --> 00:29:12,323
اول از همه تنفس رو تقویت کنیم
310
00:29:16,063 --> 00:29:19,564
خب، دستاتو بزار دور کمرت
311
00:29:19,566 --> 00:29:24,005
اینطوری انگشتات روی نافت فشار میارن
312
00:29:25,439 --> 00:29:26,574
و حالا...
313
00:29:27,475 --> 00:29:30,011
آزادی تنش رو احساس کن
314
00:29:31,478 --> 00:29:33,312
نفس بگیر
315
00:29:33,314 --> 00:29:38,449
بزار اول هوا بره توی دیافراگمت
316
00:29:38,451 --> 00:29:39,487
حالا...
317
00:29:40,587 --> 00:29:46,661
دستات با هر دم و باز دم بالا و پایین میان
318
00:29:49,497 --> 00:29:50,532
بده بیرون
319
00:29:51,565 --> 00:29:54,299
گسترش بدنت رو احساس کن
باشه؟
320
00:30:05,278 --> 00:30:06,413
حالا...
321
00:30:07,280 --> 00:30:10,049
از 5 میشماریم
322
00:30:10,051 --> 00:30:11,653
نفسارو آروم بده بیرون
323
00:30:15,189 --> 00:30:16,788
پنج...
324
00:30:16,790 --> 00:30:18,256
چهار...
325
00:30:18,258 --> 00:30:20,559
سه...
326
00:30:20,561 --> 00:30:22,628
دو...
327
00:30:22,630 --> 00:30:24,763
یک
328
00:30:43,651 --> 00:30:47,218
این مرحله شدیدا رقابتیه
329
00:30:47,220 --> 00:30:50,357
تو با بهترین خواننده های جوان کشور طرفی
330
00:31:01,501 --> 00:31:03,805
بیشترشون از تو بیشتر تجربه دارن
331
00:31:07,641 --> 00:31:10,545
وقتی روی صحنه ای همه میبیننت
332
00:31:12,212 --> 00:31:14,278
صدات مهمه، آره.
333
00:31:14,280 --> 00:31:18,684
و روحته که مهمه. روحیه ات هست که همه میبینن
334
00:31:42,809 --> 00:31:44,278
تو میتونی
335
00:31:44,812 --> 00:31:46,281
هی بهم نگاه کن
336
00:31:50,851 --> 00:31:52,786
از قلبت بخون
337
00:32:03,796 --> 00:32:05,232
چشماتو باز کن
338
00:32:06,200 --> 00:32:07,701
با مردم ارتباط برقرار کن
339
00:32:10,203 --> 00:32:11,772
تو میتونی وایولت
340
00:32:14,208 --> 00:32:15,642
تو از پسش بر میای
341
00:32:17,911 --> 00:32:21,280
♪ قبلا یه راه داشتم ♪
342
00:32:21,282 --> 00:32:24,285
♪ ولی همشو تنهایی از دست دادم ♪
343
00:32:25,451 --> 00:32:28,187
♪ قبلا یه قلب داشتم ♪
344
00:32:28,189 --> 00:32:32,459
♪ ولی ملکه دیگه ملکه نیست ♪
345
00:32:33,459 --> 00:32:36,661
♪ و حالا دیگه نمیتونم بخوابم ♪
346
00:32:36,663 --> 00:32:40,299
♪ تاریکی رو خیلی سخت میشه شکست داد ♪
347
00:32:40,301 --> 00:32:43,968
♪ و من قدرتی رو که نیاز دارم ♪
348
00:32:43,970 --> 00:32:47,371
♪ و تو بهم تحمیل میکنی ادامه نمیدم ♪
349
00:32:47,373 --> 00:32:49,841
♪ نور هایی رو که برای تبدیل ♪
♪ شدن به سنگ متوقفم میکنن ♪
350
00:32:49,843 --> 00:32:51,677
♪ نشونم میدی ♪
351
00:32:51,679 --> 00:32:54,713
♪ اونو درخشان میکنی وقتی من تنهام ♪
352
00:32:54,715 --> 00:32:59,284
♪ و همینطور به خودم میگم که قوی هستم ♪
353
00:32:59,286 --> 00:33:01,719
♪ و رویای رفتنشونو میبینم ♪
354
00:33:01,721 --> 00:33:05,357
♪ چون اونا صدا میزنن ♪
♪ صدا میزنن صدا میزنن ♪
355
00:33:05,359 --> 00:33:06,658
♪ منو به سمت خونه ♪
356
00:33:06,660 --> 00:33:09,393
♪ صدا میزنن صدا میزنن صدا میزنن ♪
357
00:33:09,395 --> 00:33:11,862
♪ نور هایی رو که برای تبدیل ♪
♪ شدن به سنگ متوقفم میکنن ♪
358
00:33:11,864 --> 00:33:13,665
♪ نشونم میدی ♪
359
00:33:13,667 --> 00:33:17,405
♪ اونو درخشان میکنی وقتی من تنهام ♪
360
00:33:33,853 --> 00:33:36,688
♪ قبلا یه راه داشتم ♪
361
00:33:36,690 --> 00:33:39,594
♪ ولی همشو تنهایی از دست دادم ♪
362
00:33:40,760 --> 00:33:43,428
♪ قبلا یه قلب داشتم ♪
363
00:33:43,430 --> 00:33:46,968
♪ ولی ملکه دیگه ملکه نیست ♪
364
00:33:48,268 --> 00:33:51,035
♪ من قدرتی رو که نیاز دارم ♪
365
00:33:51,037 --> 00:33:54,372
♪ و تو بهم تحمیل میکنی ادامه نمیدم ♪
366
00:33:54,374 --> 00:33:56,742
♪ نور هایی رو که برای تبدیل ♪
♪ شدن به سنگ متوقفم میکنن ♪
367
00:33:56,744 --> 00:33:58,509
♪ نشونم میدی ♪
368
00:33:58,511 --> 00:34:03,550
♪ اونو درخشان میکنی وقتی من تنهام ♪
369
00:34:07,955 --> 00:34:13,494
♪ وقتی من تنهام ♪
370
00:34:29,543 --> 00:34:31,342
دیگه وقتشه خانم ها و آقایان
371
00:34:31,344 --> 00:34:34,545
داور ها تصمیمشون رو گرفتن و اینها
سه فینالیست ما هستن
372
00:34:34,547 --> 00:34:38,549
ولی تنها یکی میتونه به فینال لندن برسه
373
00:34:38,551 --> 00:34:41,585
و این یعنی 20 میلیون تماشاچی
374
00:34:44,091 --> 00:34:47,826
خیلی خب، بیاید ببینیم ستاره خوش شانس امشب
کیه
375
00:34:47,828 --> 00:34:49,895
خانم والنسکی؟
376
00:34:49,897 --> 00:34:51,462
اکسترا ترستیالز؟
377
00:34:51,464 --> 00:34:52,899
یا انجل ایکس؟
378
00:34:53,866 --> 00:34:55,634
با شمارش میفهمیم
379
00:34:55,636 --> 00:34:59,440
سه..دو
یک
380
00:35:01,642 --> 00:35:03,908
وایولت والنسکی و انجل ایکس
سرجاتون بمونید
381
00:35:03,910 --> 00:35:05,777
شما میتونستید به فینال برید
382
00:35:05,779 --> 00:35:07,545
خانم ها و آقایان به افتخار جایگاه سوم
383
00:35:07,547 --> 00:35:10,382
اکسترا ترستیالز
384
00:35:10,384 --> 00:35:12,587
شانس باهاتون یار نبود
385
00:35:13,419 --> 00:35:15,853
خب، حالا شد دو نفر
386
00:35:15,855 --> 00:35:18,690
وایولت والنسکی و انجل ایکس
387
00:35:18,692 --> 00:35:20,658
حالا، همونطور که میدونید فقط یک نفر
388
00:35:20,660 --> 00:35:23,895
میتونه به فینال بزرگ
اکسل لندن در آگوست برسه
389
00:35:23,897 --> 00:35:25,931
اونم در مقابل اون همه تماشاچی
390
00:35:25,933 --> 00:35:28,936
ولی اون یه نفر کی میتونه باشه؟
391
00:35:31,071 --> 00:35:33,437
خب، میتونیم بفهمیم
392
00:35:33,439 --> 00:35:34,973
چون حالا میدونم
393
00:35:34,975 --> 00:35:37,779
داورها چه تصمیمی گرفتن
394
00:35:40,747 --> 00:35:42,114
خانم ها و آقایان...
395
00:35:42,116 --> 00:35:45,583
جدیدترین فینالست تین اسپریت شما...
396
00:35:45,585 --> 00:35:46,752
انجل ایکس!
397
00:36:09,643 --> 00:36:10,812
کجا میری؟
398
00:36:11,544 --> 00:36:12,747
تو ماشین میبینمت
399
00:36:38,105 --> 00:36:40,138
امشب عالی بودی
400
00:36:40,140 --> 00:36:43,007
آهنگ غلط رو انتخاب کردم
باید تصنیف رو میخوندم
401
00:36:43,009 --> 00:36:44,676
آهنگ درست بود
402
00:36:44,678 --> 00:36:46,047
تو دوم شدی
403
00:36:47,013 --> 00:36:48,013
دقیقا
404
00:36:48,015 --> 00:36:49,580
این اشتباه اونا بود
405
00:36:49,582 --> 00:36:51,616
به تمرین ادامه میدیم
406
00:36:51,618 --> 00:36:53,984
دفعه بعد میریم فینال
407
00:36:53,986 --> 00:36:55,622
دفعه بعدی درکار نیست
408
00:36:57,524 --> 00:36:59,458
هرروز تمرین میکنیم
409
00:36:59,460 --> 00:37:00,725
روی نفست کار میکنیم
410
00:37:00,727 --> 00:37:01,895
بهت کمک میکنم
411
00:37:03,129 --> 00:37:04,596
کمکم میکنی؟
412
00:37:04,598 --> 00:37:06,567
تو یه دائم الخمری که توی ماشینش میخوابه
413
00:37:11,971 --> 00:37:13,774
نباید اینو بگی
414
00:37:14,174 --> 00:37:15,543
حقیقته
415
00:38:03,524 --> 00:38:04,725
نوشیدنی های ما کجاست؟
416
00:38:11,031 --> 00:38:13,063
بفرما
میز 4
417
00:38:13,065 --> 00:38:14,565
اون سفارش رو نمیبرم
418
00:38:14,567 --> 00:38:15,766
توی بخش توئه
419
00:38:15,768 --> 00:38:17,671
تو ببر
420
00:38:26,279 --> 00:38:29,216
♪ آره، من قراره اونجا باشم ♪
421
00:38:30,616 --> 00:38:35,089
♪ شفق قطبی ♪
422
00:38:38,825 --> 00:38:40,225
ممنونم
423
00:38:40,227 --> 00:38:42,159
ممنونم
به افتخار خودتون
424
00:38:42,161 --> 00:38:43,694
ممنونم
425
00:38:43,696 --> 00:38:44,728
ممنونم
426
00:38:49,937 --> 00:38:51,569
ممنونم
427
00:38:51,571 --> 00:38:53,004
ازدواج دیر با والدینشون
یه همچین چیزی
428
00:38:53,006 --> 00:38:55,806
با یه خواهر جذاب ریخت رو هم
429
00:38:55,808 --> 00:38:57,942
تو دوست پسر داری؟
430
00:38:57,944 --> 00:38:59,009
نه
431
00:38:59,011 --> 00:39:00,045
تو چی؟
432
00:39:00,047 --> 00:39:01,712
لوییز از پسرا خوشش نمیاد
433
00:39:01,714 --> 00:39:04,015
باور کن من سعیمو کردم
-و همینجور به سعی کردن ادامه میده
434
00:39:04,017 --> 00:39:05,984
چند وقته با هم اجرا میکنید؟
435
00:39:05,986 --> 00:39:07,855
نه زیاد. سه ماه
436
00:39:09,156 --> 00:39:12,089
کجا آشنا شدید؟
-مدرسه
437
00:39:12,091 --> 00:39:13,324
میدونی، مدرسه و این چیزا
-آره
438
00:39:13,326 --> 00:39:14,926
وای خدا
439
00:39:14,928 --> 00:39:17,661
من خیلی افتضاحم
440
00:39:17,663 --> 00:39:19,330
از دستش دادم؟
-نه
441
00:39:19,332 --> 00:39:20,864
منظورم اینه، آره دادی ولی نه زیاد
442
00:39:20,866 --> 00:39:22,536
قرار بود بهم پیام بدی
443
00:39:23,203 --> 00:39:24,705
آره متاسفم
444
00:39:34,714 --> 00:39:36,380
خب اینم بهای خوبیه
-آره
445
00:39:36,382 --> 00:39:38,350
باید خیلی زود از اینجا بریم
446
00:39:38,352 --> 00:39:39,884
قبل از اینکه نظرشو عوض کنه
447
00:39:39,886 --> 00:39:41,286
زودباش
-چیه؟
448
00:39:41,288 --> 00:39:43,821
میترسی تکونش بدی؟
449
00:39:43,823 --> 00:39:45,290
هی!
450
00:39:45,292 --> 00:39:46,991
دارید چیکار میکنید؟
اون اسب منه
451
00:39:46,993 --> 00:39:48,326
دیگه نه
-چی؟
452
00:39:48,328 --> 00:39:50,362
داداشم پولشو داده
-چی؟
453
00:39:50,364 --> 00:39:53,297
به کی پولشو داده؟
-اسمشو نمیدونم. همون خانمه
454
00:39:53,299 --> 00:39:54,899
وایسا
-نه باید بریم
455
00:39:54,901 --> 00:39:56,400
لطفا صبر کن
456
00:39:56,402 --> 00:39:57,971
برو زودباش
457
00:40:08,181 --> 00:40:09,147
بهم دست نزن
458
00:41:12,279 --> 00:41:13,314
این خودتی؟
459
00:41:14,114 --> 00:41:15,750
خودم بودم
460
00:41:19,719 --> 00:41:21,422
اصلا نمیدونم داری چی میگی
461
00:41:22,221 --> 00:41:24,455
ولی بنظر خوب میاد
462
00:41:24,457 --> 00:41:28,094
خب، پینکرتون افسر نیروی دریایی آمریکاس
463
00:41:28,928 --> 00:41:30,127
تو اجراش کردی؟
464
00:41:30,129 --> 00:41:31,962
من اجراش کردم
465
00:41:31,964 --> 00:41:35,900
عروس کوچیک تر از خودش در نبودش پسر دار شده
466
00:41:35,902 --> 00:41:40,105
وقتی بر میگرده خونه زن جدید داره
467
00:41:40,107 --> 00:41:42,877
عروس کاملا ویران میشه
468
00:41:44,143 --> 00:41:46,777
میفهمه که اشتباه خیلی وحشتناکی کرده
469
00:41:46,779 --> 00:41:50,984
ولی خیلی ترسوئه که بخواد اعتراف کنه
470
00:41:51,917 --> 00:41:53,153
عروس اونو میبخشه؟
471
00:41:54,453 --> 00:41:57,955
نه، خودشو میکشه
472
00:41:57,957 --> 00:41:59,125
چه غم انگیز
473
00:41:59,926 --> 00:42:01,761
اه، اوپراست دیگه
474
00:42:12,205 --> 00:42:16,043
وقتی بچه بودم مچ مامانمو با یکی دیگه گرفتم
475
00:42:19,111 --> 00:42:20,380
نمیشناختمش
476
00:42:21,314 --> 00:42:22,917
و هیچوقت هم به بابام نگفتم
477
00:42:24,151 --> 00:42:25,386
ولی مجبور هم نبودم که بگم
478
00:42:27,988 --> 00:42:29,723
هفته بعدش اون رفته بود
479
00:42:31,825 --> 00:42:34,928
نه نامه ای نه خدافظی ای
هیچی
480
00:42:39,399 --> 00:42:41,469
خونه واسه نگه داشتن خیلی گرونه
481
00:42:42,368 --> 00:42:44,104
وسایل همیشه میشکنن
482
00:42:45,038 --> 00:42:46,841
زمین هست و همینطور حیوانات و....
483
00:42:48,408 --> 00:42:50,277
اون نمیخواد بره
484
00:42:53,113 --> 00:42:55,116
چون فکر میکنه که بابام برمیگرده
485
00:42:58,518 --> 00:43:00,154
اون برنمیگرده
486
00:43:01,187 --> 00:43:02,522
الان اینو میدونم
487
00:43:07,294 --> 00:43:08,895
راجب اونشب متاسفم
488
00:43:09,596 --> 00:43:10,998
چیزی نیست
489
00:43:11,897 --> 00:43:13,334
تو ناامید بودی
490
00:43:15,035 --> 00:43:17,937
ولی نمیزارم تسلیم شی
491
00:43:19,105 --> 00:43:21,075
من استعدادمو تلف کردم
492
00:43:22,341 --> 00:43:25,845
شاید تو فرصت من باشی که...
493
00:43:27,279 --> 00:43:28,848
الان بدردبخور باشم
494
00:43:30,917 --> 00:43:32,119
خب، خوبه
495
00:43:33,252 --> 00:43:34,821
چون یه خبرای دارم
496
00:43:40,393 --> 00:43:42,463
داری وقتتو تلف میکنی نمیتونیم بهت پول بدیم
497
00:43:43,462 --> 00:43:44,998
بله خودمم
498
00:43:46,366 --> 00:43:48,068
اونا یه اشتباه کردن
499
00:43:49,402 --> 00:43:51,205
دختری که گروه منو برد
500
00:43:53,172 --> 00:43:55,176
از یه اسم جعلی استفاده میکرد
501
00:43:57,243 --> 00:44:01,212
معلوم شد قبلش توی یه مسابقه دیگه هم
ثبت نام کرده بودم
502
00:44:05,919 --> 00:44:07,555
اون حذف شد
503
00:44:19,299 --> 00:44:21,235
میریم لندن ولاد
504
00:44:24,203 --> 00:44:25,573
میریم فینال
505
00:44:26,973 --> 00:44:29,143
واو
506
00:44:35,649 --> 00:44:37,415
ما اینجا در جزیره وایت
507
00:44:37,417 --> 00:44:40,451
یک جزیره زیبا و کوچیک در بیرون از دریای
انگلیس
508
00:44:40,453 --> 00:44:44,455
و پشت سر من خونه وایولت والنسکیه
509
00:44:44,457 --> 00:44:48,125
نفر اول تین اسپریت که به فینال میریم
510
00:44:48,127 --> 00:44:50,194
هیچوقت فکر نمیکردم تا اینجا بتونم بیام
511
00:44:50,196 --> 00:44:55,302
صبر میکردم تا زنگ بزنن و بگن اشتباهی شده
512
00:44:59,138 --> 00:45:01,239
مسابقه، که سکویی برای استعداد انگلیسی شما
فراهم میکنه
513
00:45:01,241 --> 00:45:02,674
محبوبیت زیادی به دست آورده
514
00:45:02,676 --> 00:45:04,275
به لطف معروفیت بالای نفرات
515
00:45:04,277 --> 00:45:06,678
مثل کیان اسپیرز و تیری تو تانگو
516
00:45:09,181 --> 00:45:10,614
وایولت که با مادرش زندگی میکنه
517
00:45:10,616 --> 00:45:13,150
هیچ انتظاری از یه همچین موفقیت نداشته
518
00:45:13,152 --> 00:45:16,120
ولی میفهمه که میتونه روی صحنه اجرا کنه
519
00:45:16,122 --> 00:45:17,955
میدونم که بهترین خواننده انگلیس نیستم
520
00:45:17,957 --> 00:45:19,690
ولی میخوام تلاش کنم که یه خوبش بشم
521
00:45:19,692 --> 00:45:22,092
وقتی رسیدم به لندن.
522
00:45:22,094 --> 00:45:24,127
بابت سوال ببخشید ولی
523
00:45:24,129 --> 00:45:26,297
باید بپرسیم
524
00:45:26,299 --> 00:45:27,998
کس خاصی داخل زندگیتون هست؟
525
00:45:28,000 --> 00:45:29,335
کس خاصی نیست
526
00:45:30,136 --> 00:45:31,372
من به عشق باور ندارم
527
00:45:32,071 --> 00:45:33,339
عشق واقعی نیست
528
00:45:34,607 --> 00:45:40,511
♪ به پرنده کوچولو نگاه میکنم ♪
529
00:45:40,513 --> 00:45:46,953
♪ که سرتاسر آسمون پرواز میکنه ♪
530
00:45:49,288 --> 00:45:55,993
♪ اون شفاف ترین ملودی رو میخونه ♪
531
00:45:55,995 --> 00:46:02,368
♪ باعث میشه اشک بریزم ♪
532
00:46:03,703 --> 00:46:07,538
♪ باعث میشه بخوام بشینم ♪
533
00:46:07,540 --> 00:46:11,277
♪ و گریه کنم گریه کنم گریه کنم ♪
534
00:46:12,578 --> 00:46:18,783
♪ به همراه خیابونای شهر راه قدم میزنم ♪
535
00:46:18,785 --> 00:46:25,292
♪ همینطور تاریکی و خشم و ترس ♪
536
00:46:26,426 --> 00:46:28,192
♪ و من ♪
537
00:46:28,194 --> 00:46:34,132
♪ کاش میتونستم اون پرنده باشم ♪
538
00:46:34,134 --> 00:46:40,474
♪ و از اینجا پرواز کنم برم ♪
539
00:46:42,042 --> 00:46:44,775
♪ کاش بال داشتم ♪
540
00:46:44,777 --> 00:46:50,114
♪ از اینجا پرواز کنم برم ♪
♪ آره ♪
541
00:46:50,116 --> 00:46:53,817
♪ ولی من حسشو ندارم ♪
542
00:46:53,819 --> 00:46:57,721
♪ من، من کجا برم؟ ♪
543
00:46:57,723 --> 00:47:01,625
♪ من، من چی میدونم؟ ♪
544
00:47:01,627 --> 00:47:05,495
♪ من، من ♪
♪ ما هرچی بکاریم برداشت میکنیم ♪
545
00:47:05,497 --> 00:47:08,498
♪ همیشه میگن خودت صلاح میدونی ♪
546
00:47:08,500 --> 00:47:10,768
♪ ولی این پرنده کوچولو ♪
547
00:47:10,770 --> 00:47:13,404
♪ همین الان از لونه افتاد ♪
548
00:47:13,406 --> 00:47:15,138
♪ یه حسی پیدا کردم ♪
549
00:47:15,140 --> 00:47:16,540
♪ که شاید تقدیری توش بوده ♪
550
00:47:16,542 --> 00:47:18,676
♪ پس برای همین این بال هارو ♪
551
00:47:18,678 --> 00:47:22,813
♪ امتحان کردم ♪
552
00:47:22,815 --> 00:47:26,616
خب، اساسا وایولت فهمید که رفته
فینال و به یه گروه نیاز داره
553
00:47:26,618 --> 00:47:28,453
و ما هم گفتیم باشه
آره
554
00:47:28,455 --> 00:47:30,620
و بعدش فهمیدیم باید پول اسکان رو هم بدیم
555
00:47:30,622 --> 00:47:32,522
و گفتیم نه
556
00:47:32,524 --> 00:47:34,525
و بعدش لوک گفت اون پولشو میده
و بعدش گفتیم آره
557
00:47:34,527 --> 00:47:35,859
نه من...
558
00:47:35,861 --> 00:47:37,230
نه من نگفتم
559
00:47:37,797 --> 00:47:39,297
من پولشو نمیدم
560
00:47:39,299 --> 00:47:40,730
پس کی میده؟
561
00:47:40,732 --> 00:47:42,266
مامانم پولشو میده
562
00:47:42,268 --> 00:47:43,567
خداوند با شما باشد
563
00:47:43,569 --> 00:47:45,402
و روحتان را قرین رحمت کند
564
00:47:45,404 --> 00:47:46,837
خداوندا سپاسگزاریم
565
00:47:46,839 --> 00:47:50,540
این یه مناسبت خاصه
566
00:47:50,542 --> 00:47:56,279
به یکی از فرشتگانمان هدیه ای عطا شده
567
00:47:56,281 --> 00:48:02,587
شاید ایمان و روحیه اش قدرت
غلبه به وسوسه رو بهش اعطا کنه
568
00:48:02,589 --> 00:48:05,759
و به مسیر موفقیت راهنماییش کنه
569
00:48:07,127 --> 00:48:09,296
آمین
570
00:48:15,801 --> 00:48:17,734
سلام
-سلام
571
00:48:17,736 --> 00:48:20,406
مجبور نبودی اینکارو بکنی
-اینا برای تو نیستن
572
00:48:21,341 --> 00:48:23,210
مامان ولاد اینجاست
573
00:48:28,314 --> 00:48:29,482
اینا برای شمان
574
00:48:30,582 --> 00:48:32,118
این خیلی...
575
00:48:32,852 --> 00:48:34,221
غیر منتظره بود
576
00:48:36,288 --> 00:48:39,459
خانمی مثل شما هرروز باید بهش گل
تقدیم بشه
577
00:48:40,259 --> 00:48:42,192
هنوزم روی 15 درصد میمونم
578
00:48:42,194 --> 00:48:43,794
خیلی خب...
579
00:48:45,431 --> 00:48:47,464
باید بریم
580
00:48:47,466 --> 00:48:49,866
کمک میخوای؟
581
00:48:49,868 --> 00:48:52,703
اونا...اونا طبقه بالا ان
582
00:48:52,705 --> 00:48:53,873
باشه
-ممنون
583
00:48:54,674 --> 00:48:56,243
باشه
-آره
584
00:48:58,210 --> 00:48:59,413
یچیزی برات گرفتم
585
00:49:00,312 --> 00:49:02,279
که بدونم جات خوبه
586
00:49:02,281 --> 00:49:04,348
یه کارت توشه
587
00:49:04,350 --> 00:49:06,853
استفاده ازش از تلفن هتل ارزون تره
588
00:49:07,786 --> 00:49:09,453
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
589
00:49:09,455 --> 00:49:10,491
خوبه
590
00:49:51,598 --> 00:49:54,401
چهار روزه میریم
591
00:50:13,518 --> 00:50:17,721
یه قطار توی لندنه به اسم یورو استار
592
00:50:17,723 --> 00:50:19,759
خط مستقیم از لندن به پاریس داره
593
00:50:22,828 --> 00:50:24,797
پاریس گرونه
594
00:50:25,797 --> 00:50:27,533
نه اگه پولدار بشیم
595
00:50:29,602 --> 00:50:30,971
دخترت اونجاس نه؟
596
00:50:34,741 --> 00:50:36,810
باید بعد فینال بهش سر بزنی
597
00:51:08,073 --> 00:51:09,607
خانم والنسکی
598
00:51:09,609 --> 00:51:11,375
سلام
به لندن خوش اومدید-
599
00:51:11,377 --> 00:51:13,009
من یوری ام
600
00:51:13,011 --> 00:51:15,281
چند روز آینده مسئولیت شما با منه
601
00:51:15,915 --> 00:51:16,880
این ولاده
602
00:51:16,882 --> 00:51:18,348
هی، من مدیر برنامه هاشم
603
00:51:18,350 --> 00:51:19,650
ولاد، باعث افتخارمه
604
00:51:19,652 --> 00:51:21,986
اینم گروهمونه
لوییز، لوکو و رولو
605
00:51:21,988 --> 00:51:24,754
گروه باید جدا اقامت داشته باشه
606
00:51:24,756 --> 00:51:26,325
سم بهتون نشون میده
607
00:51:27,460 --> 00:51:29,060
باشه بای
608
00:51:29,062 --> 00:51:30,361
لوک
609
00:51:30,363 --> 00:51:31,728
لوک، تو رئیسی باشه؟
610
00:51:31,730 --> 00:51:33,330
از یخچال چیزی برنمیدارید باشه؟
آره باشه-
611
00:51:33,332 --> 00:51:35,866
هی، میام میبینمااا
باشه-
612
00:51:35,868 --> 00:51:38,005
وایولت ولاد
دنبالم بیاید
613
00:51:47,779 --> 00:51:49,013
این اتاق مال منه؟
614
00:51:49,015 --> 00:51:51,082
بله البته
615
00:51:51,084 --> 00:51:53,683
آقای برایکویچ اتاق بغلی ما شماست
616
00:51:53,685 --> 00:51:54,919
خوبه
617
00:51:54,921 --> 00:51:57,420
این برنامه سفرتون برای آخر هفتس
618
00:51:57,422 --> 00:51:58,955
سی دقیقه وقت دارید بعدش
619
00:51:58,957 --> 00:52:01,926
من توی اتاق کنفرانس منتظرتون هستم
620
00:52:01,928 --> 00:52:02,993
من اینو میگیرم
621
00:52:02,995 --> 00:52:04,661
خیلی هم خوب
622
00:52:04,663 --> 00:52:06,797
میزارم راحت باشید طبقه پایین میبینمتون
623
00:52:06,799 --> 00:52:07,968
ممنون
624
00:52:13,439 --> 00:52:17,607
باید یه تبلیغ تلویزیونی بازی کنی
625
00:52:17,609 --> 00:52:19,109
چرا؟
626
00:52:19,111 --> 00:52:20,777
برای پخش شنبه
627
00:52:20,779 --> 00:52:22,515
همه باید اینکارو بکنن
628
00:52:23,982 --> 00:52:27,384
...چیزی نیست فقط اسمتو میگی و
629
00:52:27,386 --> 00:52:29,422
...میگی از کجایی یا
630
00:52:31,790 --> 00:52:33,660
میخوای چی بپوشی؟
631
00:52:35,527 --> 00:52:36,763
همینو میپوشم
632
00:52:39,698 --> 00:52:43,100
سلام، ما شیدز هستیم فردا توی
تین اسپریت بهمون رای بدید
633
00:52:43,102 --> 00:52:46,437
سلام من توماس کینگ هستم فردا توی
تین اسپریت بهم رای بدید
634
00:52:46,439 --> 00:52:50,009
سلام من وایولت هستم و فردا شب
میتونید بهم توی تین اسچریت رای بدید
635
00:52:51,511 --> 00:52:55,745
سلام ما پکهام رز هستیم فردا توی
تین اسپریت بهمون رای بدید
636
00:52:55,747 --> 00:52:59,852
من راکسی ام میتونید فردا توی
تین اسپریت بهم رای بدید
637
00:53:01,376 --> 00:53:03,376
اتاق خوبیه
638
00:53:04,800 --> 00:53:06,800
آره
639
00:53:11,724 --> 00:53:14,124
میپوشمش
640
00:53:18,948 --> 00:53:20,948
شاید توی تلویزیون ببینه
641
00:53:25,472 --> 00:53:27,472
باشه
642
00:53:30,096 --> 00:53:32,096
همون موقع؟
643
00:53:34,320 --> 00:53:36,320
باشه
خدافظ
644
00:53:50,837 --> 00:53:53,103
یا حضرت این خیلی بزرگه
645
00:53:53,105 --> 00:53:54,541
آره
646
00:53:56,576 --> 00:53:58,241
هی، این همون فاکسی راکسیه
647
00:53:58,243 --> 00:54:00,780
آره
آره به هم میاین-
648
00:54:01,948 --> 00:54:04,114
نه، به مدل من نمیخوره
649
00:54:06,585 --> 00:54:09,487
چیه؟
خفه بابا-
650
00:54:09,489 --> 00:54:11,788
و کنارش چیپس باشه
651
00:54:11,790 --> 00:54:14,861
اوهوم باشه
ممنون
652
00:54:31,109 --> 00:54:32,511
چه زود اومدن
653
00:54:33,011 --> 00:54:34,612
خدمات اتاق
654
00:54:34,614 --> 00:54:36,216
قبلا اومدن
655
00:54:44,991 --> 00:54:47,060
میتونم کمکتون کنم؟
656
00:55:00,138 --> 00:55:03,207
بنظر هیچکس لباس نداره
657
00:55:03,209 --> 00:55:05,174
...چرا همه داستانایی که برام میگی
658
00:55:05,176 --> 00:55:09,013
...میدونم، قطعا من
وایسا
659
00:55:09,015 --> 00:55:11,618
این یکی... این یکی برای بعده
660
00:55:12,151 --> 00:55:14,217
سلام
!سلام
661
00:55:14,219 --> 00:55:16,754
الکسا احمق بازی درمیاره ولش کن
662
00:55:16,756 --> 00:55:18,254
...همگی
663
00:55:18,256 --> 00:55:19,790
این وایولته
664
00:55:19,792 --> 00:55:22,859
...و آقای
برایکویچ-
665
00:55:22,861 --> 00:55:24,597
من جولزم
سلام
666
00:55:26,098 --> 00:55:28,165
همه چیز خوبه؟
آره-
667
00:55:28,167 --> 00:55:29,732
لطفا بشینید
668
00:55:29,734 --> 00:55:31,837
بفرما
669
00:55:32,939 --> 00:55:34,304
این مارکوسه
670
00:55:34,306 --> 00:55:36,005
توی کمیته داوراس
671
00:55:36,007 --> 00:55:38,544
خیلی حساسه پس باید باهاش
خوب رفتار کنیم
672
00:55:39,344 --> 00:55:40,643
مشکلی هست؟
673
00:55:40,645 --> 00:55:42,612
نه، برعکس
674
00:55:42,614 --> 00:55:46,283
ما یه فرصتی داریم که شاید
بخواید ازش استفاده کنید
675
00:55:46,285 --> 00:55:48,919
چجور فرصتی؟
676
00:55:48,921 --> 00:55:53,089
میخوایم برای اجرای فردای وایولت
677
00:55:53,091 --> 00:55:54,827
یه قرارداد پیشنهاد کنیم
678
00:55:55,594 --> 00:55:56,962
یه قرارداد ضبط آهنگ
679
00:55:57,997 --> 00:55:59,330
البته ضمانتی درکار نیست
680
00:55:59,332 --> 00:56:01,230
ول وقت استودیو
681
00:56:01,232 --> 00:56:04,667
...و نویسنده ها در اختیار شماست
682
00:56:04,669 --> 00:56:08,541
شما یه تیم مدیریت بی
نظیر میتونید داشته باشید
683
00:56:09,808 --> 00:56:12,342
اوه، وایولت
این کیانه
684
00:56:12,344 --> 00:56:16,015
البته که به چیزی اعتقاد نداره
ولی میتونه تایید کنه
685
00:56:16,982 --> 00:56:18,949
اینا عالی ان
686
00:56:18,951 --> 00:56:22,185
بس کن
687
00:56:22,187 --> 00:56:23,656
...نه، واقعا
688
00:56:24,156 --> 00:56:25,355
عالی بود
689
00:56:25,357 --> 00:56:27,928
این دختر همین حالاشم یه مدیر برنامه داره
690
00:56:28,828 --> 00:56:31,161
دوتا میخواد چیکار
691
00:56:31,163 --> 00:56:34,031
خب، میدونید معمولا بعد از
692
00:56:34,033 --> 00:56:37,067
اعلام برنده این فرصتا پیش میاد
693
00:56:37,069 --> 00:56:38,969
ولی میخواستیم الان بیایم
694
00:56:38,971 --> 00:56:41,138
برای اجرای فردا شب
695
00:56:41,140 --> 00:56:42,275
چرا من؟
696
00:56:43,375 --> 00:56:45,241
چون تو یه کرم شبتابی
697
00:56:45,243 --> 00:56:46,944
و ما هم یه پیله
698
00:56:46,946 --> 00:56:50,216
شاید با هم پروانه ساختیم
699
00:56:51,216 --> 00:56:53,052
شایدم نه
700
00:56:54,085 --> 00:56:56,185
میخوایم یه فرصت به این کار بدیم
701
00:56:56,187 --> 00:57:00,156
و اینطوری تو یه جای ثابت خواهی داشت
مهم نیست چی میشه
702
00:57:00,158 --> 00:57:03,127
ولی اگه اینکارو نکنی
میتونی فردا بری و ریلکس کنی
703
00:57:03,129 --> 00:57:07,000
و فقط بخونی بدون...فشار
704
00:57:07,799 --> 00:57:10,366
و اگه برنده شد
705
00:57:10,368 --> 00:57:13,270
و کس دیگه ای پیشنهاد داد چی؟
706
00:57:13,272 --> 00:57:15,105
پیشنهاد بهتر
707
00:57:15,107 --> 00:57:17,007
خب اونطوری عالی میشه برات خوشحال میشم
708
00:57:19,745 --> 00:57:24,313
تا من نخونم چیزی رو امضا نمیکنه
709
00:57:24,315 --> 00:57:26,817
ولاد
امشب رو راجبش فکر کنم-
710
00:57:26,819 --> 00:57:30,087
ولی باید قبل نمایش امضا کنید وگرنه نمیشه
711
00:57:30,089 --> 00:57:31,257
قرار همینه
712
00:57:32,223 --> 00:57:33,892
ممنون که به فکرم بودید
713
00:57:34,893 --> 00:57:36,460
بنظر هیجان انگیز میاد
714
00:57:36,462 --> 00:57:37,828
خب، خوبه
715
00:57:37,830 --> 00:57:38,929
واقعا هم هیجان انگیزه
716
00:57:41,267 --> 00:57:43,199
گفتی اسمتون چیه؟
717
00:57:43,201 --> 00:57:46,203
.برایکویچ
ولادیمیر برایکویچ
718
00:57:46,205 --> 00:57:47,641
درسته، البته
719
00:57:51,444 --> 00:57:53,176
بنظر مهربون میاد
720
00:57:53,178 --> 00:57:54,247
مهربونه
721
00:57:55,181 --> 00:57:57,214
میدونه داره چیکار میکنه؟
722
00:57:57,216 --> 00:58:00,984
اون مدیر برنامه واقعی نیست ولی کارای
زیادی برام کرده
723
00:58:00,986 --> 00:58:02,656
ما کاری بیشتری میتونیم بکنیم
724
00:58:08,294 --> 00:58:10,928
5, 6, 7, 8
725
00:58:10,930 --> 00:58:12,995
خب، پاهاتونو بیارید بالا
726
00:58:12,997 --> 00:58:14,832
سرتونو بچرخونید
727
00:58:14,834 --> 00:58:18,138
به پشت، بچرخید
بچرخید بچرخید
728
00:58:22,942 --> 00:58:24,777
و دوباره برمیگردیم سر بلند کردن
729
00:58:28,346 --> 00:58:30,880
به چی فکر میکنی؟
...ببخشید من-
730
00:58:30,882 --> 00:58:33,819
...آره، ببخشید این
731
00:58:34,386 --> 00:58:35,922
...فقط یکم
732
00:58:38,223 --> 00:58:39,359
ضایعس؟
733
00:58:40,459 --> 00:58:41,828
آره
734
00:58:44,797 --> 00:58:47,297
خب، با یچیز ساده تر چطوره؟
735
00:58:47,299 --> 00:58:48,802
...خب
736
00:58:49,868 --> 00:58:53,073
ما سمت مخالف صحنه ایم
737
00:58:54,073 --> 00:58:56,142
و با هم میریم حرکت میکنیم
738
00:58:56,942 --> 00:58:58,775
و وسط صحنه به هم میرسیم
739
00:58:58,777 --> 00:59:01,013
...خم میشیم
740
00:59:02,114 --> 00:59:03,917
...و من طوری خم میشم مثل اینکه
741
00:59:04,415 --> 00:59:05,884
قراره بوسش کنم
742
00:59:06,951 --> 00:59:08,488
و وقتی به اینجا رسیدم
743
00:59:10,122 --> 00:59:11,989
بقیه شرکت کننده ها میان
744
00:59:11,991 --> 00:59:14,091
و صحنه عوض میشه
745
00:59:14,093 --> 00:59:16,328
و بلند کردن چی؟
746
00:59:18,497 --> 00:59:20,065
شاید بلند کردن رو حذف کنیم
747
00:59:21,100 --> 00:59:22,268
باشه
748
00:59:24,069 --> 00:59:25,071
عالیه
749
00:59:26,172 --> 00:59:31,574
و برای نمایش آخر اینو امتحان کن
750
00:59:33,044 --> 00:59:35,411
...صورتی بهت میاد پس
751
00:59:35,413 --> 00:59:38,317
فکر کنم تن صدا ها قراره عالی باشن. بعدش هم
بریم سر دامن
752
00:59:42,488 --> 00:59:46,890
میدونی اگه اینو امضا کنی منو از زندگیت
بیرون کردی؟
753
00:59:46,892 --> 00:59:48,324
هندیش نکن
754
00:59:48,326 --> 00:59:49,592
نکردم
755
00:59:49,594 --> 00:59:50,997
خوندیش؟ ها؟
756
00:59:52,163 --> 00:59:54,366
این قرارداد بدیه
داری همه چیو میدی بره
757
00:59:55,301 --> 00:59:57,234
کیان امضاش کرده
758
00:59:57,236 --> 00:59:59,268
فعلا که وضعیتش خوبه اگه ازم میپرسی
759
00:59:59,270 --> 01:00:00,873
آره آره
760
01:00:01,940 --> 01:00:03,239
نباید بیرون بری
761
01:00:03,241 --> 01:00:05,174
باید به صدا استراحت بدی
762
01:00:05,176 --> 01:00:07,544
خودت بهم گفتی بیشتر بین مردم باشم
763
01:00:07,546 --> 01:00:09,879
آره ولی نه شب قبل اجرا
764
01:00:09,881 --> 01:00:11,183
یه ساعته میرم
765
01:00:14,453 --> 01:00:15,955
چی فکر میکنی؟
766
01:00:18,156 --> 01:00:19,292
خوبه
767
01:00:19,959 --> 01:00:21,161
زیاد آرایش کردی
768
01:00:22,560 --> 01:00:25,364
گفتن شاید بتونم کفشارو نگه دارم
769
01:00:27,131 --> 01:00:30,132
نگران نباش
از هتلم حتی بیرون نمیرم
770
01:00:30,134 --> 01:00:32,870
شاید باید باهات بیام
771
01:00:32,872 --> 01:00:35,004
نه، عجیب میشه
772
01:00:35,006 --> 01:00:37,975
تلفنت باهاته؟
آره-
773
01:00:37,977 --> 01:00:39,109
مشروب نخور
774
01:00:39,111 --> 01:00:40,480
هی، تو هم همینطور
775
01:00:42,080 --> 01:00:43,950
باید درمورد این حرف بزنیم
776
01:01:17,283 --> 01:01:19,917
لعنتی
777
01:01:19,919 --> 01:01:21,350
یکم میخوای؟
778
01:01:21,352 --> 01:01:24,022
از کجا اوردیشون؟
از یخچال اتاق-
779
01:01:24,957 --> 01:01:26,993
من نمیخوام
باشه-
780
01:01:34,966 --> 01:01:36,501
شاید یکم بخوام
781
01:01:37,402 --> 01:01:38,605
شنیدی؟
782
01:01:39,705 --> 01:01:40,971
چیو؟
783
01:01:40,973 --> 01:01:42,241
قبلا امضا کرده
784
01:01:44,176 --> 01:01:45,311
خوش به حالش
785
01:01:49,080 --> 01:01:50,315
پس اینجایی
786
01:01:51,582 --> 01:01:52,783
آره
787
01:01:53,718 --> 01:01:56,488
من...آممم...دنبالت میگشتم
788
01:02:01,426 --> 01:02:03,225
اون دختری که باهاشی
789
01:02:03,227 --> 01:02:04,661
خوشگله
790
01:02:04,663 --> 01:02:06,129
راکسی رو میگی؟
791
01:02:06,131 --> 01:02:07,933
آره خوبه
792
01:02:09,500 --> 01:02:11,536
اون...اونو از قبل میشناختم
793
01:02:15,540 --> 01:02:17,107
هی
794
01:02:18,477 --> 01:02:20,245
نگران اون نباش
795
01:02:22,513 --> 01:02:24,049
به من نمیخوره
796
01:02:24,049 --> 01:02:34,049
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
797
01:04:33,678 --> 01:04:34,814
وایولت؟
798
01:04:49,761 --> 01:04:52,065
سلامتی دوستای جدید
799
01:05:19,857 --> 01:05:22,826
وایولت باید بریم
800
01:05:22,828 --> 01:05:25,795
باید باهامون بیای فردا صبح زود
اجرا داریم باشه؟
801
01:05:25,797 --> 01:05:27,663
رفیق داری چیکار میکنی؟
802
01:05:27,665 --> 01:05:29,466
اون حالش خوبه
با تو حرف نمیزدم-
803
01:05:29,468 --> 01:05:32,201
زودباش
گفتم تنهاش بزار-
804
01:05:32,203 --> 01:05:33,770
اون مسته داداش
805
01:05:33,772 --> 01:05:35,842
بهم دست نزن
806
01:05:40,745 --> 01:05:42,712
ولاد
807
01:05:42,714 --> 01:05:44,413
بزارش زمین
808
01:05:44,415 --> 01:05:45,848
تو مستی
809
01:05:45,850 --> 01:05:46,882
تو هم هستی
810
01:05:48,754 --> 01:05:51,491
اون داشت ازت سوء استفاده میکرد
بس کن-
811
01:05:52,558 --> 01:05:54,757
ولم کن
812
01:05:54,759 --> 01:05:57,726
اومدی پیشم یادته؟ ها؟
813
01:05:57,728 --> 01:05:59,895
من ناامید بودم
814
01:05:59,897 --> 01:06:03,736
آره، کلا دو روزه اینجاییم رفته توی مخت
815
01:06:08,906 --> 01:06:10,709
قراردادو امضا میکنم
816
01:06:14,879 --> 01:06:17,517
کجا میری؟
نوشیدنی پیدا کنم-
817
01:06:18,350 --> 01:06:19,852
هرکاری میخوای بکن
818
01:06:23,221 --> 01:06:24,386
برنگرد
819
01:06:24,388 --> 01:06:25,955
برنمیگردم
820
01:06:25,957 --> 01:06:27,891
خوبه
821
01:06:36,401 --> 01:06:37,569
بله؟
822
01:06:38,904 --> 01:06:40,273
بیدارم
823
01:06:41,272 --> 01:06:42,339
آره
824
01:06:42,341 --> 01:06:43,509
میام
825
01:06:58,290 --> 01:07:00,857
یه لحظه
826
01:07:09,268 --> 01:07:11,671
یه لحظه
827
01:07:18,877 --> 01:07:20,712
...خب
828
01:07:21,480 --> 01:07:22,911
یه صلیب طلاییه
829
01:07:22,913 --> 01:07:24,880
بله
بله
830
01:07:26,350 --> 01:07:27,683
فقط اگه دیدینش
831
01:07:27,685 --> 01:07:31,721
به یوری یا آنجلا توی تی اس تیم زنگ بزنید
832
01:07:31,723 --> 01:07:34,290
باشه
ممنون مرسی
833
01:07:34,292 --> 01:07:35,824
زنگ زدم توی هتل اطلاعیه دادم
834
01:07:35,826 --> 01:07:37,529
مطمئنم یکی پیداش میکنه
835
01:07:59,384 --> 01:08:04,420
شبیه اون زنه توی فیلم آم...رباتا نیست؟
836
01:08:04,422 --> 01:08:05,957
...بیشتر مثل سه تا ربات
837
01:08:07,558 --> 01:08:10,659
کجا بودی؟ قرار بود یک ساعت پیش بیای
838
01:08:10,661 --> 01:08:11,928
ببخشید
839
01:08:11,930 --> 01:08:13,629
خواب موندم
840
01:08:13,631 --> 01:08:14,799
ولاد کجاست؟
841
01:08:18,870 --> 01:08:20,038
اینجا نیست؟
842
01:08:31,049 --> 01:08:33,850
بفرمایید. آخرین سوال از راکسی
843
01:08:33,852 --> 01:08:35,919
خانم کیمبر شما جذابید
میتونید بخونید
844
01:08:35,921 --> 01:08:38,020
و با دوربین هم راحت هستید بنظر
845
01:08:38,022 --> 01:08:40,459
بعد از اجرای امشب چی میشه؟
846
01:08:41,859 --> 01:08:44,596
یه حمام گرم و طولانی
847
01:08:45,529 --> 01:08:47,563
و یه چیزبرگر
848
01:08:47,565 --> 01:08:50,432
از بقیه نفرات سوالی ندارید؟
849
01:08:50,434 --> 01:08:52,537
هیچکس؟
850
01:09:18,697 --> 01:09:20,099
...فکر کنم
851
01:09:26,938 --> 01:09:28,471
ببخشید
852
01:09:28,495 --> 01:09:30,495
مهم نیست امشب چی میشه
853
01:09:30,519 --> 01:09:34,319
تا اینجاشو تنها رفتی
854
01:09:36,143 --> 01:09:38,143
این درست نیست
855
01:09:40,467 --> 01:09:41,567
باید برم
856
01:09:41,591 --> 01:09:43,591
...وایولت
857
01:09:50,562 --> 01:09:51,730
وقت بدی مزاحم شدم؟
858
01:09:52,130 --> 01:09:53,632
...نه من
859
01:09:57,435 --> 01:10:00,803
کیان درمورد اتفاق دیشب گفت
860
01:10:00,805 --> 01:10:03,742
بنظر برای همه یکم ناجور بوده
861
01:10:04,643 --> 01:10:06,075
آره
862
01:10:06,077 --> 01:10:08,744
اون ناراحته
باهاش حرف زدم
863
01:10:08,746 --> 01:10:11,748
و موافقت کرده تا شکایت نکنه
864
01:10:11,750 --> 01:10:12,917
ممنونم
865
01:10:13,984 --> 01:10:16,718
ولاد بعضی وقتا یکم مست میشه
866
01:10:16,720 --> 01:10:18,120
اون واقعا یه خرس مهربونه
867
01:10:18,122 --> 01:10:20,690
اوه البته
چیزی نیست
868
01:10:20,692 --> 01:10:23,625
ببین این که با کی دوست میشی
به من ربطی نداره
869
01:10:23,627 --> 01:10:27,996
ربط من اونجاست که مطمئن شم استعدادایی
870
01:10:27,998 --> 01:10:30,066
مثل تو به چیزی که میخوان برسن
871
01:10:30,068 --> 01:10:31,737
از کجا میدونی من چی میخوام؟
872
01:10:33,604 --> 01:10:34,739
نمیدونم
873
01:10:35,474 --> 01:10:37,009
حق با توئه
874
01:10:43,047 --> 01:10:44,416
تو بهم بگو
875
01:10:49,987 --> 01:10:52,190
چرا اومدی به مسابقه؟
876
01:10:53,190 --> 01:10:54,191
خوندنو دوست دارم
877
01:10:55,794 --> 01:10:58,130
خب، آره خیلیا خوندنو دوست دارن
878
01:10:59,063 --> 01:11:01,499
تو میتونی بخونی
879
01:11:02,634 --> 01:11:05,069
...ولی واقعیت اینه که
880
01:11:06,837 --> 01:11:09,239
تو یه بی تجربه ای
881
01:11:09,241 --> 01:11:12,941
با یه اسم لهستانی و لحجه قشنگ
882
01:11:12,943 --> 01:11:16,848
که وارد یه مسابقه که به رای مردم وابستش شده
883
01:11:17,916 --> 01:11:21,921
حالا بیا تصور کنیم که فرضا
884
01:11:22,653 --> 01:11:24,522
که تو بردی
885
01:11:25,156 --> 01:11:26,992
خب، بعدش چی؟ ها؟
886
01:11:28,126 --> 01:11:30,696
بهترین سناریو توی این مورد چیه؟
887
01:11:33,564 --> 01:11:36,167
یه قرارداد آهنگ گیرم میاد
یه قرارداد آهنگ گیرت میاد-
888
01:11:40,938 --> 01:11:42,507
خودتو برنده بدون
889
01:11:45,577 --> 01:11:47,880
تنها کاری که باید بکنی
امضا کردنه
890
01:11:49,613 --> 01:11:50,914
...میدونی
891
01:11:50,916 --> 01:11:53,052
زندگی اینجور لحظه ها بهت آوانس میده
892
01:11:54,118 --> 01:11:55,854
از دستشون نده
893
01:11:59,858 --> 01:12:00,993
داشت یادم میرفت
894
01:12:01,760 --> 01:12:03,028
گرندبندتو پیدا کردم
895
01:12:57,081 --> 01:12:58,750
ده دقیقه مونده
896
01:13:00,218 --> 01:13:01,817
...اگه ولادو دیدی
897
01:13:01,819 --> 01:13:03,555
بهش میگم اینجایی
898
01:13:37,889 --> 01:13:41,891
خانم ها و آقایان
پسرا و دخترا
899
01:13:41,893 --> 01:13:46,094
به فینال تین اسپریت بریتانیا خوش اومدید
900
01:13:49,334 --> 01:13:51,834
برای اولین بار بیشتر از
901
01:13:51,836 --> 01:13:55,140
بیست کشور نظاره گر هستن
902
01:13:55,873 --> 01:13:57,041
عالیه
903
01:13:58,710 --> 01:14:01,145
یکی صدارو زیاد کنه
904
01:14:02,447 --> 01:14:05,882
از کلی فیلتر گذشتن تا...
905
01:14:05,884 --> 01:14:08,351
امشب روی این صحنه باشن
906
01:14:08,353 --> 01:14:13,823
و حالا سرنوشت شرکت کننده ها دست شماست
907
01:14:13,825 --> 01:14:16,025
پس، بدون تعلل
908
01:14:16,027 --> 01:14:19,227
بیاید به برنده فینال پارسال کیان اسپیرز
909
01:14:19,229 --> 01:14:21,966
و فینالیست هامون خوش آمد بگیم
910
01:14:28,973 --> 01:14:32,842
♪ سمت راست تخت از خواب بیدار شو ♪
911
01:14:32,844 --> 01:14:35,143
♪ این آهنگ شاهزاده ♪
912
01:14:35,145 --> 01:14:37,146
♪ داخل سرم چی میگه؟ ♪
913
01:14:37,148 --> 01:14:40,786
♪ دستا بالا اگه میخواید امشب بترکونید ♪
914
01:14:42,053 --> 01:14:43,886
♪ چون همیشه زمان خوبیه... ♪
915
01:14:43,888 --> 01:14:47,490
خیلی نازه خدایا
خیلی خوبه-
916
01:14:47,492 --> 01:14:49,926
اون میبره
917
01:14:49,928 --> 01:14:52,027
میبره
918
01:14:52,029 --> 01:14:56,932
♪ منم هستم اگه میخواید امشب بترکونید ♪
919
01:14:56,934 --> 01:14:59,802
♪ چون همیشه زمان خوبیه... ♪
920
01:14:59,804 --> 01:15:02,940
♪ صبح بخیر و شب بخیر ♪
921
01:15:03,974 --> 01:15:06,844
♪ من توی گرگ و میش بیدار میشم ♪
922
01:15:07,912 --> 01:15:10,480
♪ چیزی نیست ♪
923
01:15:10,482 --> 01:15:12,414
♪ حتی لازم نیست سعی کنیم ♪
924
01:15:12,416 --> 01:15:14,517
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
925
01:15:20,125 --> 01:15:21,958
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
926
01:15:25,796 --> 01:15:27,362
♪ حتی لازم نیست سعی کنیم ♪
927
01:15:27,364 --> 01:15:30,001
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
928
01:15:33,938 --> 01:15:35,804
♪ ترسیدم ♪
929
01:15:35,806 --> 01:15:37,539
♪ دوباره تلفنمو انداختم توی استخر ♪
930
01:15:37,541 --> 01:15:39,776
♪ اتاقمو چک کردم ♪
931
01:15:39,778 --> 01:15:41,177
♪ از عابر بانک پول گرفتم ♪
932
01:15:41,179 --> 01:15:43,044
♪ بریم دور دور ♪
933
01:15:43,046 --> 01:15:45,451
♪ اگه شما هم امشب میخواید بترکونید ♪
934
01:15:46,984 --> 01:15:49,285
♪ چون همیشه زمان خوبیه ♪
935
01:15:49,287 --> 01:15:52,491
♪ صبح بخیر و شب بخیر ♪
936
01:15:53,457 --> 01:15:57,026
♪ من توی گرگ و میش بیدار میشم ♪
937
01:15:57,028 --> 01:16:00,163
♪ چیزی نیست ♪
938
01:16:00,165 --> 01:16:02,063
♪ حتی لازم نیست سعی کنیم ♪
939
01:16:02,065 --> 01:16:03,999
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
940
01:16:09,873 --> 01:16:11,841
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
941
01:16:15,313 --> 01:16:17,179
♪ حتی لازم نیست سعی کنیم ♪
942
01:16:17,181 --> 01:16:19,281
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
943
01:16:22,953 --> 01:16:24,920
♪ حتی لازم نیست سعی کنیم ♪
944
01:16:24,922 --> 01:16:26,989
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
945
01:16:56,420 --> 01:16:58,987
♪ رویاهای جوونی خیلی برای شکست دادن سختن؟ ♪
946
01:17:00,524 --> 01:17:02,225
♪ هر دفعه که میاد توی خیابون ♪
947
01:17:04,028 --> 01:17:05,494
♪ یه دختر دیگه توی محله ♪
948
01:17:07,364 --> 01:17:09,932
♪ کاش مال من بود ♪
♪ اون خیلی خوبه ♪
949
01:17:09,934 --> 01:17:12,401
♪ میخوام بغلش کنم ♪
♪ میخوام سفت بغلش کنم ♪
950
01:17:12,403 --> 01:17:15,905
♪ امشب جوونی رو بترکونید ♪
951
01:17:15,907 --> 01:17:17,005
♪ اوه آره ♪
952
01:17:18,242 --> 01:17:19,977
باید لباستو عوض کنی زودباش
953
01:17:21,211 --> 01:17:24,179
عالیه
آره مرد آره-
954
01:17:24,181 --> 01:17:25,615
ولاد هنوز نیومده؟
955
01:17:25,617 --> 01:17:27,182
نه
956
01:17:27,184 --> 01:17:28,884
فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟
957
01:17:28,886 --> 01:17:30,253
نه، پیداش میشه
958
01:17:30,255 --> 01:17:31,620
وایولت
959
01:17:31,622 --> 01:17:34,225
...هی وایولت، یچیزی روی
960
01:17:37,295 --> 01:17:38,430
رفت؟
961
01:17:39,130 --> 01:17:40,232
آره پاک شد
962
01:17:50,241 --> 01:17:53,075
♪ مجبور نیستی نگران باشی ♪
963
01:17:53,077 --> 01:17:58,513
♪ درمورد دیوونه کردن من ♪
964
01:17:58,515 --> 01:18:01,886
♪ چون دیگه حرف از این چیزا گذشته ♪
965
01:18:03,354 --> 01:18:07,088
♪ پس اگه میخوای فقط بهم زنگ بزن ♪
966
01:18:07,090 --> 01:18:09,057
♪ چون منو داری ♪
967
01:18:09,059 --> 01:18:15,030
♪ و من میخوام نشونت بدم چقدر دلم میخواد ♪
968
01:18:15,032 --> 01:18:20,535
♪ اسمم روی قلب تتو شدت باشه ♪
969
01:18:20,537 --> 01:18:22,237
♪ قلب تتو شده ♪
970
01:18:22,239 --> 01:18:25,176
♪ اوه آره ♪
971
01:18:26,544 --> 01:18:28,343
این هرزه میبره
972
01:18:28,345 --> 01:18:30,413
تو اینستا فالوش کردم
973
01:18:30,415 --> 01:18:36,118
♪ تا وقتی که اسم من ♪
974
01:18:36,120 --> 01:18:40,690
♪ روی قلب تتو شده ات هست ♪
975
01:18:48,232 --> 01:18:49,600
داریم نزدیک میشیم
976
01:18:50,635 --> 01:18:52,004
ممنون یوری
977
01:19:01,112 --> 01:19:02,480
خیلی وضعت افتضاحه
978
01:19:03,581 --> 01:19:05,350
دوش نگرفتم
979
01:19:06,283 --> 01:19:07,952
کلید اتاقمو گم کردم
980
01:19:19,130 --> 01:19:20,666
دیگه ناپدید نشو
981
01:19:23,267 --> 01:19:27,168
مردم صداشون زیاده به لوییز گفتم بلند بزنه
982
01:19:27,170 --> 01:19:28,771
و تو هم به دوربین نگاه نکن
983
01:19:28,773 --> 01:19:31,376
تماشاچی رو ناراحت میکنه
984
01:19:32,643 --> 01:19:36,113
روی تنفست تمرکز کن
همونطور که تمرین کردیم
985
01:19:36,781 --> 01:19:38,149
خوبه
986
01:19:43,321 --> 01:19:44,555
امضا نکردم
987
01:19:46,623 --> 01:19:48,026
حق با تو بود
988
01:19:51,528 --> 01:19:53,264
چی گفت؟
989
01:19:54,232 --> 01:19:55,634
درموردش خوب رفتار کرد
990
01:19:58,102 --> 01:20:00,072
احتمالا برای همیشه ازش پشیمون میشم
991
01:20:11,349 --> 01:20:13,018
ممنون که برگشتی
992
01:20:15,752 --> 01:20:17,121
متاسفم
993
01:20:21,192 --> 01:20:22,361
منم همینطور
994
01:20:35,806 --> 01:20:37,776
ممنون
995
01:20:40,812 --> 01:20:42,677
منتظرت میمونم
996
01:20:42,679 --> 01:20:44,048
وقتشه
997
01:21:26,590 --> 01:21:30,860
و 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
998
01:23:15,565 --> 01:23:20,804
♪ منو خاموش میکنی از کنترل کردن خوشت میاد ♪
999
01:23:22,439 --> 01:23:27,645
♪ مثل بچه ها با من حرف میزنی ♪
1000
01:23:29,580 --> 01:23:35,417
♪ سعی کن نگهش داری ♪
♪ چون من جوابو میدونم ♪
1001
01:23:35,419 --> 01:23:36,884
♪ میتونم تکونش بدم ♪
1002
01:23:36,886 --> 01:23:40,759
♪ و تو احساس کنی توسط من تهدید شدی ♪
1003
01:23:42,026 --> 01:23:46,527
♪ سعی کردم خوب رفتار کنم ولی... ♪
1004
01:23:46,529 --> 01:23:49,567
♪ حس منو نکش ♪
1005
01:23:53,336 --> 01:23:56,739
♪ قدم هامو نشکن ♪
1006
01:23:56,741 --> 01:23:58,906
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
1007
01:23:58,908 --> 01:24:01,310
♪ مگه نه؟ ♪
1008
01:24:01,312 --> 01:24:03,646
♪ ولی میخواستم بدونی که به اینجا تعلق نداری ♪
1009
01:24:03,648 --> 01:24:05,547
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
1010
01:24:05,549 --> 01:24:06,781
♪ مگه نه؟ ♪
1011
01:24:06,783 --> 01:24:10,654
♪ حس منو نکش ♪
1012
01:24:12,290 --> 01:24:16,961
♪ تو دوست داری منو بشکنی و تیکه ♪
♪ هامو برداری ♪
1013
01:24:18,763 --> 01:24:23,367
♪ بعدش منو از نو بسازی جوری که به تو ♪
♪ وابسته ام ♪
1014
01:24:25,435 --> 01:24:27,936
♪ ولی من خودمو از ارتفاع پرت کردم ♪
1015
01:24:27,938 --> 01:24:30,905
♪ چیزی که منو میترسوند ♪
1016
01:24:30,907 --> 01:24:32,807
♪ فکر کنم غافلگیر شدی ♪
1017
01:24:32,809 --> 01:24:36,413
♪ من پازلی ام که نمیتونی حلش کنی ♪
1018
01:24:37,614 --> 01:24:39,013
♪ سعی کردم خوب رفتار کنم ولی... ♪
1019
01:24:41,786 --> 01:24:44,556
♪ حس منو نکش ♪
1020
01:24:48,358 --> 01:24:52,061
♪ قدم هامو نشکن ♪
1021
01:24:52,063 --> 01:24:53,962
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
1022
01:24:53,964 --> 01:24:56,365
♪ مگه نه؟ ♪
1023
01:24:56,367 --> 01:24:58,100
♪ ولی میخواستم بدونی که به اینجا تعلق نداری ♪
1024
01:24:58,102 --> 01:25:00,401
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
1025
01:25:00,403 --> 01:25:01,637
♪ مگه نه؟ ♪
1026
01:25:01,639 --> 01:25:04,472
♪ حس منو نکش ♪
1027
01:25:04,474 --> 01:25:06,709
♪ میگی من جوونم، اهمیتی نمیدم ♪
♪ تمومش نمیکنم ♪
1028
01:25:06,711 --> 01:25:07,875
♪ نه نه نه ♪
1029
01:25:11,482 --> 01:25:13,382
♪ میگی من جوونم، اهمیتی نمیدم ♪
♪ تمومش نمیکنم ♪
1030
01:25:13,384 --> 01:25:14,682
♪ نه نه نه ♪
1031
01:25:17,688 --> 01:25:19,387
♪ جوری رفتار میکنی انگار تو به من آسیب زدی ♪
1032
01:25:19,389 --> 01:25:21,425
♪ ولی من حتی گوش نمیدم ♪
1033
01:25:24,095 --> 01:25:25,660
♪ جوری رفتار میکنی انگار تو به من آسیب زدی ♪
1034
01:25:25,662 --> 01:25:27,732
♪ ولی من حتی گوش نمیدم ♪
1035
01:25:30,501 --> 01:25:32,133
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
1036
01:25:32,135 --> 01:25:34,535
♪ مگه نه؟ ♪
1037
01:25:34,537 --> 01:25:37,071
♪ ولی میخواستم بدونی که به اینجا تعلق نداری ♪
1038
01:25:37,073 --> 01:25:38,874
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
1039
01:25:38,876 --> 01:25:40,109
♪ مگه نه؟ ♪
1040
01:25:40,111 --> 01:25:42,378
♪ حس منو نکش ♪
1041
01:25:42,380 --> 01:25:43,779
♪ سعی کردم خوب رفتار کنم ولی... ♪
1042
01:25:46,517 --> 01:25:49,321
♪ حس منو نکش ♪
1043
01:25:52,756 --> 01:25:56,057
♪ قدم هامو نشکن ♪
1044
01:25:56,059 --> 01:25:58,427
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
1045
01:25:58,429 --> 01:26:00,596
♪ مگه نه؟ ♪
1046
01:26:00,598 --> 01:26:02,664
♪ ولی میخواستم بدونی که به اینجا تعلق نداری ♪
1047
01:26:02,666 --> 01:26:04,566
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
1048
01:26:04,568 --> 01:26:06,401
♪ مگه نه؟ ♪
1049
01:26:06,403 --> 01:26:09,103
♪ حس منو نکش ♪
1050
01:27:00,590 --> 01:27:02,124
وایولت
1051
01:27:02,126 --> 01:27:03,225
!راهو باز کنید
1052
01:27:03,227 --> 01:27:04,662
!وایولت
1053
01:27:12,702 --> 01:27:14,503
تو تونستی
1054
01:27:14,505 --> 01:27:16,003
تو تونستی
1055
01:27:16,005 --> 01:27:18,005
تو خیلی خوب بودی
1056
01:27:18,007 --> 01:27:19,644
خیلی خوب بود
1057
01:27:21,211 --> 01:27:24,847
خیلی خوب بود
1058
01:27:24,849 --> 01:27:26,647
خیلی خوب بود
1059
01:27:26,649 --> 01:27:28,152
خیلی خوب بود
1060
01:27:33,491 --> 01:27:36,557
وایولت باید ببریمت اتاق
کنفرانس
1061
01:27:36,559 --> 01:27:37,625
برو برو
1062
01:27:37,627 --> 01:27:39,697
!وایولت! وایولت
1063
01:29:12,089 --> 01:29:14,755
اگه فینال دیشب رو از دست دادی
1064
01:29:14,757 --> 01:29:19,628
برنده غافلگیر کننده امسال وایولت والنسکی
لهستانی بود
1065
01:30:08,778 --> 01:30:10,646
خب، میخوام یه راست برم سر اصل مطلب
1066
01:30:10,648 --> 01:30:13,382
قطعا سال بینظیری پشت سر گذاشتی
1067
01:30:13,384 --> 01:30:16,154
دیگه برای وایولت والنسکی
چی انتظار داشته باشیم؟
1068
01:30:16,278 --> 01:30:17,978
ترجمه و زیرنویس: امیر دلپسند
AMIRX79X
1069
01:30:18,002 --> 01:30:40,002
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net