1
00:00:00,085 --> 00:00:20,087
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:53,548 --> 00:01:55,332
وای چکار می کنی؟

3
00:02:08,650 --> 00:02:09,738
اوه

4
00:02:27,843 --> 00:02:29,018
این جا رو ببین

5
00:02:41,073 --> 00:02:43,032
عوضی

6
00:02:44,599 --> 00:02:45,600
مارکوس

7
00:03:35,563 --> 00:03:36,564
جنی

8
00:03:37,869 --> 00:03:38,914
چی شده؟

9
00:03:40,089 --> 00:03:41,917
مگه اینجا سیرکه

10
00:03:41,960 --> 00:03:43,875
آره دارم یه دلقک می بینم

11
00:03:46,182 --> 00:03:48,053
واووو

12
00:03:48,097 --> 00:03:49,707
جدی؟

13
00:03:49,751 --> 00:03:51,840
بلند شو تو صورتم بگو . هرزه؟

14
00:03:55,322 --> 00:03:58,455
تمومش کنید

15
00:03:58,499 --> 00:03:59,587
اون شروع کرد .آقا

16
00:03:59,630 --> 00:04:01,328
به نظرتون واسم مهمه
کی شروع کرده؟

17
00:04:02,633 --> 00:04:03,852
میتونید برید

18
00:04:05,332 --> 00:04:06,768
به جز سارا

19
00:04:12,643 --> 00:04:16,430
سارا . چرا اینجایی؟

20
00:04:16,473 --> 00:04:18,519
نمیدونم آقا
من هم همینطور

21
00:04:18,562 --> 00:04:20,172
نمی فهمم چرا مزاحم کلاس
من شدی

22
00:04:21,043 --> 00:04:22,044
باشه. فهمیدم

23
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
دنبال یه جای ارزون
می گشتی

24
00:04:24,916 --> 00:04:25,917
واسه وقت گذرونی
درسته؟

25
00:04:26,483 --> 00:04:28,050
هنرهای نمایشی

26
00:04:28,093 --> 00:04:31,183
به نظر کلاسش سخت تر
از بقیه درسهاست

27
00:04:31,227 --> 00:04:32,315
درسته؟

28
00:04:32,359 --> 00:04:34,361
غلطه .غلطه

29
00:04:34,404 --> 00:04:36,493
چون هر اتفاق بدی بیفته
تو میری پی کار خودت

30
00:04:36,537 --> 00:04:38,060
روی صحنه تئاتر رویال

31
00:04:38,103 --> 00:04:41,150
به گوزیدن هنگام پخش سرود
ملی اهمیتی نمیدم

32
00:04:41,193 --> 00:04:43,587
بعد از تدریس. من فقط
کار ( نمایش) میخوام

33
00:04:44,371 --> 00:04:45,676
درسته؟

34
00:04:45,720 --> 00:04:47,635
حالا از کلاسم برو بیرون

35
00:04:48,549 --> 00:04:50,072
و درب رو ببند

36
00:04:55,860 --> 00:04:57,471
حالا چه وقته اومدنه؟

37
00:04:58,254 --> 00:04:59,647
معذرت میخوام.باشه؟

38
00:04:59,690 --> 00:05:01,301
داشتم با یک مرد به خاطر
یک سگ جواب پس میدادم

39
00:05:01,344 --> 00:05:02,519
یه سگ؟

40
00:05:02,563 --> 00:05:04,216
یه سگ می گیریم؟
باشه .حتما

41
00:05:04,260 --> 00:05:05,957
اصلا چند تا می گیریم

42
00:05:06,001 --> 00:05:08,308
اونها وسط خونه پیپی می کنند

43
00:05:08,351 --> 00:05:09,787
و شما باید جمعشون کنید

44
00:05:09,831 --> 00:05:11,093
اوف. چقدر گند

45
00:05:11,136 --> 00:05:13,008
تلپ .تلپ
آره

46
00:05:13,051 --> 00:05:14,139
تلپ.تلپ

47
00:05:18,579 --> 00:05:20,320
مال منه

48
00:05:23,323 --> 00:05:24,411
مداد رنگیت رو بده من

49
00:05:26,587 --> 00:05:27,805
چی میخوای نقاشی کنی؟

50
00:05:35,073 --> 00:05:36,074
لعنتی

51
00:06:05,713 --> 00:06:07,758
اوغ
اینها بدمزه اند

52
00:06:08,890 --> 00:06:10,282
تنها چیزیه که داریم

53
00:06:10,326 --> 00:06:12,241
خوب. ما هم اونها رو نمیخوریم
هی

54
00:06:13,242 --> 00:06:14,243
ساکت

55
00:06:18,073 --> 00:06:20,292
باشه. قرارمون اینه

56
00:06:20,336 --> 00:06:24,209
اول اینکه نودل ها رو میخورید
و غر نمی زنید

57
00:06:24,253 --> 00:06:26,560
دوم من میرم سر کار

58
00:06:26,603 --> 00:06:29,432
که  همیشه دیر میرسم

59
00:06:29,476 --> 00:06:33,567
سوم شما آماده میشید برید
بخوابید

60
00:06:33,610 --> 00:06:34,829
....و چهارم

61
00:06:36,700 --> 00:06:38,789
من موقع برگشتن واستون
چیپس میارم

62
00:06:38,833 --> 00:06:41,183
(اسپیس ریدر(نوعی تنقلات
و شکلات

63
00:06:41,226 --> 00:06:42,227
قبوله؟

64
00:07:56,040 --> 00:07:58,173
ببخشید

65
00:07:59,261 --> 00:08:00,436
شما سارا هستی؟

66
00:08:14,406 --> 00:08:15,495
اوه

67
00:08:22,502 --> 00:08:23,677
ممنون
خروج از اون وره

68
00:08:40,432 --> 00:08:41,433
آهای

69
00:08:42,217 --> 00:08:43,827
همه چیز مرتبه؟

70
00:08:43,871 --> 00:08:45,133
..... تو

71
00:08:45,176 --> 00:08:46,569
سرکارت نبودی؟

72
00:08:46,613 --> 00:08:49,006
آره .ببخشید
آخه سطل زیاله رو بیرون بردم

73
00:08:50,791 --> 00:08:51,835
سارا

74
00:08:57,406 --> 00:09:00,627
واقعا لازمه اگه بشه
فردا زودتر بیای سر کار

75
00:09:01,366 --> 00:09:03,238
جیمی مریضه

76
00:09:03,281 --> 00:09:04,848
ساعت چند؟
دو

77
00:09:04,892 --> 00:09:06,894
نمیتونم
نمیتونم قبل از ساعت پنج بیام

78
00:09:06,937 --> 00:09:10,201
خوب .اگه مجبور نبودم
ازت نمی خواستم

79
00:09:10,245 --> 00:09:12,029
خوب. واقعا نمی تونم
متاسفم. وینس

80
00:09:12,073 --> 00:09:13,378
تو اون ساعت نمی تونم بیام

81
00:09:14,902 --> 00:09:16,686
میدونی
وقتی این شغل رو بهت دادم

82
00:09:16,730 --> 00:09:18,993
این رو در نظر داشتم که
تمام وقت سر کار باشی

83
00:09:20,211 --> 00:09:21,604
و حالا به سختی
میتونی باهاش کنار بیای

84
00:09:21,648 --> 00:09:23,998
پاره وقت
سرکاری

85
00:09:24,041 --> 00:09:26,522
منظورم اینه که مجبورم
.....سارا

86
00:09:26,566 --> 00:09:28,219
نمیدونم. بهتره جایی دیگه کار
پیدا کنی مگه اینکه

87
00:09:28,263 --> 00:09:30,787
اینجا واست مهم تر باشه

88
00:09:30,831 --> 00:09:32,702
میخوام اینجا واست
تو اولویت کارهات باشه

89
00:09:32,746 --> 00:09:33,877
ویدئو کلوب

90
00:09:33,921 --> 00:09:35,836
همینطوره
واقعا کارم رو دوست دارم. وینس

91
00:09:35,879 --> 00:09:37,054
جدی؟
آره

92
00:09:37,968 --> 00:09:39,927
....ولی فکر می کنم

93
00:09:39,970 --> 00:09:42,756
من اصلا احساس نمی کنم که
این شغل رو میخواهی

94
00:09:44,714 --> 00:09:46,237
باشه

95
00:09:46,281 --> 00:09:47,456
خیلی خب. میام

96
00:09:48,152 --> 00:09:49,980
حتما؟
آره

97
00:09:50,024 --> 00:09:52,200
مطمئنی؟
آره

98
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
ممنون سارا

99
00:09:54,289 --> 00:09:55,899
دستت درد نکنه

100
00:10:19,488 --> 00:10:20,620
باشه .باشه

101
00:10:25,320 --> 00:10:26,538
با اون پنج پوندی

102
00:10:41,162 --> 00:10:42,816
بدش به من
حتما

103
00:10:42,859 --> 00:10:44,078
میدمش بهت

104
00:10:53,000 --> 00:10:55,219
[صحبت به زبان اردو]

105
00:12:41,761 --> 00:12:43,284
هی .چکار می کنی؟
بجنب

106
00:12:43,327 --> 00:12:44,372
کفش ها .زود باش

107
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
ای بابا

108
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
یالا

109
00:13:11,616 --> 00:13:12,617
مامان؟

110
00:13:15,403 --> 00:13:16,404
مامان؟

111
00:13:20,887 --> 00:13:22,018
مامان. می بخشید

112
00:13:24,368 --> 00:13:26,153
[ امروز باید کمی
زودتر برم سرکار

113
00:13:28,808 --> 00:13:31,549
میشه مارکوس و لوسی رو
از مدرسه برگردونی؟

114
00:13:32,594 --> 00:13:33,595
مممممم

115
00:13:35,205 --> 00:13:36,206
اشکالی نداره؟

116
00:13:37,251 --> 00:13:38,252
مممم. هممم

117
00:13:43,213 --> 00:13:45,389
قول میدی بری ؟
آره

118
00:13:45,433 --> 00:13:46,738
فقط درب رو ببند

119
00:13:46,782 --> 00:13:47,870
باشه . خیلی ممنون

120
00:13:51,004 --> 00:13:52,962
مامان امروز شما رو از مدرسه
بر می گردونه خونه

121
00:13:53,006 --> 00:13:54,442
چرا؟ چرا تو نمیای؟

122
00:13:54,485 --> 00:13:56,096
واسه کارم
بلند شید. لطفا

123
00:13:56,139 --> 00:13:57,575
دوچرخه چی میشه؟

124
00:13:57,619 --> 00:13:59,360
واسه رفتن سر کار لازمش دارم

125
00:13:59,403 --> 00:14:02,624
باشه .واسه یکبار تو زندگیتون

126
00:14:02,667 --> 00:14:03,930
واسه برگشتن باید
قدم بزنید

127
00:14:03,973 --> 00:14:05,888
حالا زود باشید. عجله کنید
وگرنه دیرتون میشه

128
00:14:13,722 --> 00:14:16,464
اووف .لای پنجره بازه

129
00:14:16,507 --> 00:14:18,596
یکدفعه بوی گند گدا
همه جا پخش شد

130
00:14:18,640 --> 00:14:20,207
اوه
ننه سگ. چی میگی؟

131
00:14:20,250 --> 00:14:22,122
گفتم بوی کثافت میدی

132
00:14:22,165 --> 00:14:23,384
با این موضوع مشکلی داری؟

133
00:14:23,427 --> 00:14:27,257
نه نه . ببین می تونم هر وقت
بخوام حموم کنم

134
00:14:27,301 --> 00:14:28,563
ولی تو همیشه مجبوری

135
00:14:28,606 --> 00:14:31,000
صورتت رو که مثل گه سگه
تحمل کنی

136
00:14:31,044 --> 00:14:32,784
واووو
هی

137
00:14:32,828 --> 00:14:34,003
قیافه خودت رو دیدی

138
00:14:34,047 --> 00:14:37,006
تو؟ نوکر من میشی یا ؟

139
00:14:37,050 --> 00:14:38,790
یا اینکه؟

140
00:14:38,834 --> 00:14:41,576
تو وگروهت باید با من
مبارزه کنید .خوبه؟

141
00:14:41,619 --> 00:14:43,795
تو خیابونی هستی .همه تون
مگه نه؟

142
00:14:43,839 --> 00:14:45,972
خیابونی باحال و ناناز

143
00:14:46,015 --> 00:14:47,843
تو .سارا تیلور

144
00:14:47,887 --> 00:14:49,627
تو .لروی

145
00:14:49,671 --> 00:14:52,848
بیشتر از لغت تو چیز دیگه
بلد نیستی . لروی؟

146
00:14:52,892 --> 00:14:54,806
ول کن .سارا

147
00:14:54,850 --> 00:14:56,199
قبل از اینکه تو بیای
می خواستیم تمرین کنیم

148
00:14:56,243 --> 00:14:57,984
و تمام تلاشمون رو بکنیم
تمرین؟

149
00:14:58,027 --> 00:15:01,074
ولی واقعا فکر کردید مردم
اینقدر بیکارن که

150
00:15:01,117 --> 00:15:04,773
واسه گوش دادن به آوازهای
مزخرفتون وقت میزارند

151
00:15:04,816 --> 00:15:09,038
نه نه
اهمیتی نداره چند وقته که

152
00:15:09,082 --> 00:15:10,605
تو با جین داری کار می کنی

153
00:15:10,648 --> 00:15:13,434
اون نمیخواد بیرون از
اینجا با تو باشه

154
00:15:13,477 --> 00:15:16,741
اون خودش رو از سیزده سالگی با
دان مشغول کرده

155
00:15:16,785 --> 00:15:18,830
مگه نه؟

156
00:15:18,874 --> 00:15:20,963
عوضی. سارا تیلور
هیچکس از تو خوشش نمیاد

157
00:15:21,007 --> 00:15:22,399
چی . اهمیتی نمیدم .جین

158
00:15:22,443 --> 00:15:23,705
به جوجول فری سگ پز

159
00:15:23,748 --> 00:15:25,185
همه تون
....و صحنه نمایش

160
00:15:26,838 --> 00:15:30,320
سارا تیلور . برو بیرون. همین حالا

161
00:15:30,364 --> 00:15:31,495
اون شروع کرد

162
00:15:31,539 --> 00:15:33,628
اوه .جدی؟
چه جالب. بیرون

163
00:15:33,671 --> 00:15:36,848
.....اما . آقا
وقتی میگم بیرون. برو بیرون

164
00:15:36,892 --> 00:15:39,373
این به خاطر رفتار بدت
با دیگرانه

165
00:15:39,416 --> 00:15:40,940
بیرون. همین حالا

166
00:15:49,209 --> 00:15:50,210
بلندشو

167
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
اون شروع کرد

168
00:16:07,662 --> 00:16:08,880
.....اون گفت

169
00:16:11,057 --> 00:16:12,101
من چیزی نگفتم

170
00:16:12,928 --> 00:16:14,277
تو هم جوابش رو دادی

171
00:16:14,321 --> 00:16:15,626
بزار همه چیز رو بگن

172
00:16:17,628 --> 00:16:18,673
خوش میگذره ؟

173
00:16:22,068 --> 00:16:23,199
پس استعداد طنز گفتن هم داری

174
00:16:24,461 --> 00:16:25,680
تو باعث خند ه شون شدی

175
00:16:27,073 --> 00:16:30,076
البته داشتی بعضی هاشون رو هم
....به گریه مینداخنی ولی

176
00:16:30,119 --> 00:16:31,599
بیشتر باعث خنده شون شدی

177
00:16:34,341 --> 00:16:35,342
درست وایستا

178
00:16:37,126 --> 00:16:38,562
درست وایستادم

179
00:16:39,824 --> 00:16:40,869
رفتارت

180
00:16:40,912 --> 00:16:42,914
ایستادنت مثل کمدین ها باشه

181
00:16:43,872 --> 00:16:45,743
دو دقیقه. مطلب زشت نباشه

182
00:16:46,701 --> 00:16:47,919
جوک؟

183
00:16:47,963 --> 00:16:50,052
میخوام استعداد کمدی بودنت
رو بفهمم

184
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
....اوه. ولی آقا
ولی ملی  نداریم

185
00:16:52,881 --> 00:16:53,882
تو این

186
00:16:58,713 --> 00:16:59,714
خودکار؟

187
00:17:01,933 --> 00:17:02,934
بگیر

188
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
اسامی رو که میگم بنویس

189
00:17:10,464 --> 00:17:11,639
(بیل هیکس(کمدین

190
00:17:14,033 --> 00:17:15,208
(ریچارد پریور(کمدین

191
00:17:17,297 --> 00:17:18,385
(جرج کارلین(کمدین

192
00:17:20,082 --> 00:17:21,040
(کریس راک(کمدین

193
00:17:22,519 --> 00:17:23,564
(فرانکی بویل(کمدین

194
00:17:24,913 --> 00:17:26,567
....این آقایون
همه مردند

195
00:17:27,959 --> 00:17:30,919
جون ریورز. ویکتوریا وود
کاترین رایان

196
00:17:32,660 --> 00:17:33,704
.... پس

197
00:17:34,923 --> 00:17:36,403
متوجه شدی
تکلیف منزلت چیه؟

198
00:17:38,535 --> 00:17:39,797
این یعنی بله؟

199
00:17:42,583 --> 00:17:43,714
خوب

200
00:17:43,758 --> 00:17:44,846
باشه

201
00:17:44,889 --> 00:17:46,413
می تونی بری.  برو کتابخونه

202
00:18:01,471 --> 00:18:03,386
پس اینطور
شما خیلی ترسیدید

203
00:18:31,110 --> 00:18:33,373
سلام .گلاسکویی ها
[بزرگترین شهر اسکاتلند]

204
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
خب
اوضاعت چطوره. مردک؟

205
00:18:38,160 --> 00:18:39,770
تو یه پسر حشری هستی

206
00:18:39,814 --> 00:18:41,772
یا نکنه
همجنس بازی ؟

207
00:18:44,166 --> 00:18:46,386
اگه چیزی بریزم رو صورتت
حاضری ماست مالیش کنی

208
00:18:49,171 --> 00:18:50,564
بستگی داره چقدر بهم بدی

209
00:18:50,607 --> 00:18:51,956
چقدر بهت بدم؟

210
00:18:52,000 --> 00:18:54,263
این واسه اینه که میخوای
زحمت بکشی .مگه نه؟

211
00:18:54,307 --> 00:18:56,570
وقتی مادرت زاییدت

212
00:18:56,613 --> 00:18:58,180
می تونست همه چیز رو ول کنه

213
00:18:58,224 --> 00:18:59,834
دکترهای عوضی

214
00:19:03,577 --> 00:19:05,666
تویی که اون پایین تتو رو
بدنت داری. هی آقا؟

215
00:19:05,709 --> 00:19:08,234
تو شبیه پدی هستی که من
رو گوشیم گذاشتم

216
00:19:09,539 --> 00:19:10,932
منظورم رو متوجه شدید ؟

217
00:19:10,975 --> 00:19:12,716
به نظر میاد فقط اسم خودت
رو یادت مونده باشه

218
00:19:12,760 --> 00:19:14,283
چون مامانت اون تتو رو
باسنش گذاشته

219
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
زمان بازیهای المپیک
نتونستم بلیط گیر بیارم

220
00:19:17,808 --> 00:19:19,680
واسه مسابقه رقص در آب
(شنای موزون)

221
00:19:19,723 --> 00:19:22,857
عوضش با کالیدوسکوپ(زیبابین)به زنی که
دست و پا میزد تا غرق نشه  نگاه کردم

222
00:19:27,122 --> 00:19:30,343
بعضی مردم میگن که شما نباید
جوکهای رابطه جنسی تعریف کنی

223
00:19:30,386 --> 00:19:32,432
شاید بهتره با اون جوک ها خنده رو
لب هاتون نیارم. بگم ؟

224
00:19:32,475 --> 00:19:34,347
لعنتی

225
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
بعضی ها میگن هیچوقت نباید
در مورد تجاوز جنسی جوک تعریف کنی

226
00:19:36,131 --> 00:19:37,219
جوک تجاوز جنسی هیچوفت نمیتونه
خنده دار باشه

227
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
به این آدم ها میگم

228
00:19:38,916 --> 00:19:40,701
پیرز مورگان رو در نظر بگیرید

229
00:19:40,744 --> 00:19:43,225
تجاوز جنسی رو با کارتون شیر شاه
روی گربه های برق آسا شروع کرد

230
00:19:45,662 --> 00:19:47,969
این چیزها واقعی نیستند
فقط واسه سرگرم شدن هستند

231
00:19:48,012 --> 00:19:49,405
باعث افتخارم بود باهاتون
حرف زدم گلاسکویی ها

232
00:19:49,449 --> 00:19:51,102
مراقب خودتون باشید
شاد باشید

233
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
اوه. لعنتی

234
00:20:32,231 --> 00:20:35,103
سارا؟
امروز زود اومدی

235
00:20:35,146 --> 00:20:36,365
آره
الان میام

236
00:20:38,237 --> 00:20:40,064
تو خودت باعث شدی  اخراج بشی

237
00:20:41,283 --> 00:20:42,850
نه . نتونستم

238
00:20:42,893 --> 00:20:44,330
نه نتونستم . وینس
واقعا معذرت می خوام

239
00:20:44,373 --> 00:20:46,070
خب. تاسف خوردن فایده ای نداره
درسته؟

240
00:20:46,114 --> 00:20:47,289
فقط چند دقیقه دیر کردم

241
00:20:47,333 --> 00:20:48,508
خواهش می کنم .اخراجم نکن

242
00:20:48,551 --> 00:20:50,771
ببین میدونم فقط کمی
دیر کردی. سارا

243
00:20:50,814 --> 00:20:52,599
ولی تو گفتی که
خودت رو سر وقت میرسونی

244
00:20:52,642 --> 00:20:55,515
خیلی می بخشید
فقط کمی دیر کردم

245
00:20:55,558 --> 00:20:57,691
....خوب. ببین . اوه

246
00:20:57,734 --> 00:20:59,301
حرف اخرم بود

247
00:20:59,345 --> 00:21:00,694
دیگه حرفش رو نزن

248
00:21:02,348 --> 00:21:04,959
حرف آخر؟

249
00:21:05,002 --> 00:21:07,091
دیگه هیچ حرفی بینمون
نمونده.درسته؟

250
00:21:09,790 --> 00:21:11,008
به جهنم

251
00:21:14,142 --> 00:21:16,013
با این ویدیو کلوپ مزخرفت

252
00:21:16,057 --> 00:21:18,755
فکر کردی کی هستی
(ریچارد برانسون؟(صاحب کمپانی

253
00:21:18,799 --> 00:21:23,238
نه . تو یه چاقالو هستی
کچل بدقواره

254
00:21:29,113 --> 00:21:31,681
میخوام که اون پلوشرت کار رو
بهم برگردونی

255
00:21:36,773 --> 00:21:37,774
سارا

256
00:21:40,211 --> 00:21:42,736
گمشو عوضی

257
00:21:42,779 --> 00:21:44,172
و تو ؟

258
00:21:44,215 --> 00:21:46,783
بر وبه درک دیگه نمیخوام
ببینمت

259
00:21:47,958 --> 00:21:49,438
آشغال

260
00:21:49,482 --> 00:21:50,744
دیوث

261
00:22:11,068 --> 00:22:12,766
مامان؟

262
00:22:14,333 --> 00:22:15,464
مامان؟

263
00:22:28,390 --> 00:22:30,305
لوسی و مارکوس کجان؟

264
00:22:30,349 --> 00:22:32,612
مامان؟
مامان. لوسی و مارکوس کجان؟

265
00:22:33,613 --> 00:22:35,136
فکر کردم با تو هستند

266
00:22:56,810 --> 00:22:58,812
پس سارا کجاست؟
اون  شماره تلفن نداره ؟

267
00:22:59,682 --> 00:23:01,249
سارا ایناهاش
اوه

268
00:23:01,292 --> 00:23:02,685
اونها رو که سرگردون بودن
پیدا کردم

269
00:23:02,729 --> 00:23:04,121
به نظر گم شده بودن

270
00:23:04,165 --> 00:23:06,820
حالشون خوبه. ممنون
باشه . خب بچه تو سن اینها

271
00:23:06,863 --> 00:23:08,996
نباید به حال خودشون رها بشن

272
00:23:09,039 --> 00:23:09,997
ببخشید؟

273
00:23:10,040 --> 00:23:11,302
منظورم اینه که متوجه ای

274
00:23:11,346 --> 00:23:12,608
اینجا افرادی وجود دارند
....که ممکنه

275
00:23:12,652 --> 00:23:13,696
اینجا کسایی هستند که

276
00:23:13,740 --> 00:23:14,958
سرشون تو کار خودشونه

277
00:23:16,307 --> 00:23:17,483
من فقط میخواستم کمک کنم

278
00:23:17,526 --> 00:23:19,398
باشه .چرا نمیری جایی دیگه؟

279
00:23:23,967 --> 00:23:26,317
بابایی
هی چطوری؟

280
00:23:27,362 --> 00:23:29,103
خوبم

281
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
وایسا .وایسا. وایسا

282
00:23:38,068 --> 00:23:39,853
معذرت میخوام.خوبه؟

283
00:23:39,896 --> 00:23:41,724
گفتی که مامان میاد دنبالمون

284
00:23:41,768 --> 00:23:43,173
و تو جایی قرار داشتی

285
00:23:43,117 --> 00:23:44,335
همه رفتند

286
00:23:44,379 --> 00:23:45,772
فقط ما مونده بودیم

287
00:23:47,426 --> 00:23:49,776
بیا

288
00:23:49,819 --> 00:23:52,256
میدونی که مامان وقتی حالش
خوب نیست چه حالی داره

289
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
حالا من اینجام

290
00:23:56,522 --> 00:23:57,697
بیا بریم

291
00:23:58,828 --> 00:23:59,873
زود باش

292
00:23:59,916 --> 00:24:01,222
میشه چیپس بخریم؟

293
00:24:02,049 --> 00:24:03,093
آره .حتما

294
00:24:03,137 --> 00:24:04,704
جدی؟

295
00:24:04,747 --> 00:24:07,054
آره .جدی. فقط یه پنج پوندی بهم
بدید تا برم بخرم

296
00:24:50,184 --> 00:24:52,012
هووم

297
00:24:52,055 --> 00:24:55,885
حرکات عالی بودند
فقط از نظر اجرا

298
00:24:55,929 --> 00:24:58,888
نکته اینه. دخترها و پسرها

299
00:24:58,932 --> 00:25:02,588
هر کس میتونه یک برنامه رو
یادبگیره واجراش کنه

300
00:25:02,631 --> 00:25:06,069
اما این چیزی نیست که
ما واسش اینجا هستیم

301
00:25:06,113 --> 00:25:08,289
برای این اجرا
به دردنمیخوره

302
00:25:08,332 --> 00:25:11,074
برای هر حرکتتون
به درد نمیخوره

303
00:25:11,118 --> 00:25:14,817
لازمه با تمام وجودتون
انجامش بدید

304
00:25:14,861 --> 00:25:17,516
نه فقط نقش رو
اجرا کنید

305
00:25:17,559 --> 00:25:20,693
اجرای برنامه با تمام احساس

306
00:25:20,736 --> 00:25:23,565
آره .خوب. ما واقعا خیلی سخت
روش کار کردیم

307
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
اوه

308
00:25:25,611 --> 00:25:27,569
واسش خیلی زحمت کشیدید
مگه نه؟

309
00:25:27,613 --> 00:25:29,484
خب چقدر واسش وقت
گذاشتید؟

310
00:25:32,226 --> 00:25:34,881
خوب. اشکالی نداره

311
00:25:34,924 --> 00:25:36,709
به نظر نمیرسه بخواهید رقاص بشید

312
00:25:36,752 --> 00:25:39,407
انگار نمی خواهید برید دور دنیا
برنامه اجرا کنید

313
00:25:39,450 --> 00:25:42,584
با هنرتون با مردم و فرهنگشون
ارتباط برقرار کنید

314
00:25:42,628 --> 00:25:45,631
چون اگه میخواستید
واسش باید زحمت بکشید

315
00:25:46,414 --> 00:25:48,372
حالا. درس بعدی

316
00:25:48,416 --> 00:25:51,419
میخوام که بهم نشون بدید
دارید تمام تلاشتون رو می کنید

317
00:25:51,462 --> 00:25:53,682
به من نشون بدید که با تمام وجود
به دنبالش هستید

318
00:25:53,726 --> 00:25:56,642
و لازمه یک نام واسه گروهتون
انتخاب کنید

319
00:25:56,685 --> 00:25:58,382
چیزی باشه بانشاط

320
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
چیزی باشه کمی از حرکاتتون
رو نشون بده

321
00:26:01,734 --> 00:26:03,518
بزاریم" دل و روده ای"؟

322
00:26:04,824 --> 00:26:06,042
ببین

323
00:26:06,086 --> 00:26:08,828
صدای یک کمدین رو شنیدم؟

324
00:26:08,871 --> 00:26:09,959
آره. صحنه رو خالی کنید

325
00:26:10,003 --> 00:26:12,005
صحنه رو خالی کنید
اقایان و خانمها

326
00:26:12,048 --> 00:26:17,097
بهتون معرفی می کنم. از راه
(دوری اومده.از ایسل(جایی در انگلیس

327
00:26:17,140 --> 00:26:20,491
سارا تیلور

328
00:26:21,884 --> 00:26:23,103
بیا سارا. بجنب

329
00:26:23,146 --> 00:26:24,583
رو زمین .رو زمین . رو زمین

330
00:26:26,106 --> 00:26:27,237
یه بار دیگه

331
00:26:27,281 --> 00:26:28,630
یه بار دیگه به افتخارش دست بزنید

332
00:26:28,674 --> 00:26:33,548
آقایان و خانمها
معرفی می کنم سارا تیلور

333
00:26:38,858 --> 00:26:40,381
وقتشه هنر خودت رو نشون بدی

334
00:26:40,424 --> 00:26:41,948
چیزی رو که توافق کردیم
روش کار کنی

335
00:26:52,611 --> 00:26:54,395
اون افرادی که بهت معرفی کردم
دنبال کارشون رفتی؟

336
00:26:56,397 --> 00:26:57,528
کار کدومشون رو نگاه کردی؟

337
00:26:58,617 --> 00:26:59,748
بویل

338
00:26:59,792 --> 00:27:01,228
اوه. خوبه

339
00:27:01,271 --> 00:27:03,665
خوبه .پس مطالبی از خودت
سر هم کردی؟

340
00:27:07,408 --> 00:27:08,452
هیچی؟

341
00:27:13,196 --> 00:27:15,634
حتی وقت نداشتی که
یک متلک سر هم کنی؟

342
00:27:21,640 --> 00:27:22,641
باشه

343
00:27:23,598 --> 00:27:25,644
خب . مجلس رو گرم کن سارا

344
00:27:25,687 --> 00:27:27,384
چون این دقیقا چیزیه که
واست اتفاق میفته

345
00:27:27,428 --> 00:27:29,212
تو رویال تئاتر

346
00:27:29,256 --> 00:27:30,910
سیصد نفر بهت خیره شدن

347
00:27:30,953 --> 00:27:32,868
و اون وقت تو به
زمین زل زدی

348
00:27:37,656 --> 00:27:39,266
اینها واست اهمیتی نداره
داره؟

349
00:27:43,313 --> 00:27:44,793
برو. سارا

350
00:27:44,837 --> 00:27:46,752
دیگه برو

351
00:27:46,795 --> 00:27:48,710
معلومه که هیچ ربطی
به اینجا نداری

352
00:28:02,463 --> 00:28:05,118
لامصب به چی زل زدی؟

353
00:28:08,599 --> 00:28:11,472
راست میگی واسم اهمیتی نداره
ننه سگ

354
00:28:15,563 --> 00:28:17,608
جوک میخوای. آقای هیل؟ تو؟

355
00:28:17,652 --> 00:28:19,045
جوک های ننه سگی می خوای ؟

356
00:28:19,088 --> 00:28:21,134
باشه
چند تا جوک تحویلت میدم

357
00:28:21,177 --> 00:28:23,179
چند تا معلم

358
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
میخواستند یه  لامپ
رو عوض کنند

359
00:28:30,534 --> 00:28:32,493
یه نفرشون خواست لامپ
.....رو بپیچونه

360
00:28:40,980 --> 00:28:42,459
....اون یکی

361
00:28:42,503 --> 00:28:45,027
سرپیچ لامپ رو دستش گرفت

362
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
بی خیال

363
00:29:07,441 --> 00:29:11,271
ننه سگ جوک میخواد

364
00:29:11,314 --> 00:29:13,142
چند تا جوک تحویلتون میدم

365
00:29:27,374 --> 00:29:28,767
به چی می خندی؟

366
00:29:29,593 --> 00:29:30,769
بیا اینجا

367
00:29:32,031 --> 00:29:33,162
باشه . الان میام

368
00:29:45,000 --> 00:29:46,306
بچه ها

369
00:29:47,873 --> 00:29:50,179
اوه

370
00:30:07,370 --> 00:30:08,371
متاسفم

371
00:30:14,813 --> 00:30:15,901
اونها میخوان ما از اینجا بریم؟

372
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
نمیدونم. نمیدونم

373
00:30:25,214 --> 00:30:26,694
نوشتند سه ماه کرایه مون
عقب افتاده

374
00:30:26,737 --> 00:30:28,261
هممم

375
00:30:28,304 --> 00:30:29,740
ولی این غیر ممکنه

376
00:30:29,784 --> 00:30:31,307
کرایه خونه مستقیما
به حسابشون واریز میشه

377
00:30:32,787 --> 00:30:34,180
باید اشتباه کرده باشند

378
00:30:35,746 --> 00:30:37,705
امضاش کردی
مگه نه؟

379
00:30:37,748 --> 00:30:39,228
آره.اینطور فکر کنم .آره

380
00:30:41,404 --> 00:30:42,492
فکر می کنی؟

381
00:30:44,451 --> 00:30:46,061
امضاش کردی
درسته؟

382
00:30:49,935 --> 00:30:51,414
این تنها کاری بود که باید میکردی

383
00:30:51,458 --> 00:30:53,286
گفتم که معذرت میخوام

384
00:30:53,329 --> 00:30:55,157
لعنت به من .لعنت به من

385
00:31:17,223 --> 00:31:19,007
مارکوس با لوسی برید
تلویزیون ببینید

386
00:31:19,660 --> 00:31:21,009
نمی خوام

387
00:31:22,141 --> 00:31:23,272
مشکلی نیست

388
00:31:23,316 --> 00:31:24,926
لازمه با مامان کمی حرف بزنم

389
00:31:24,970 --> 00:31:26,101
چیزی نیست .برو

390
00:31:26,145 --> 00:31:27,146
اشکالی نداره

391
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
ببخشید

392
00:31:32,891 --> 00:31:34,414
لازم نیست دم به دم بگی
ببخشید

393
00:31:37,069 --> 00:31:38,940
قول و قراری گذاشته بودیم

394
00:31:38,984 --> 00:31:42,683
تنها کار مربوط به تو امضا کردن بود
کرایه خونه میرفت به حسابشون

395
00:31:42,726 --> 00:31:45,816
و من به بقیه کارها میرسیدم

396
00:31:45,860 --> 00:31:48,384
بنگاه ملکی از ما به دادگاه
شکایت کرده

397
00:31:48,428 --> 00:31:50,386
خوب ...چیز بدیه؟

398
00:31:50,430 --> 00:31:53,302
کدوم قسمت این ماجرا
به نظرت بد نیست؟

399
00:31:53,346 --> 00:31:56,305
ولی اونها گفتن که
میتونیم پرداخت کنیم؟

400
00:31:56,349 --> 00:31:57,350
با کدوم پول ؟

401
00:31:58,742 --> 00:32:01,223
957
پوند میخوان

402
00:32:01,267 --> 00:32:02,659
و 89 پنس

403
00:32:02,703 --> 00:32:05,053
یه هزاری

404
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
می تونم کار پیدا کنم

405
00:32:07,969 --> 00:32:09,971
نمیتونی خودت رو تکون بدی
ازتختخواب بیای بیرون

406
00:32:10,015 --> 00:32:11,799
و هفته ای یکبار بری
مرکز کاریابی

407
00:32:11,842 --> 00:32:13,627
بعد فکر میکنی که می تونی
بری سر کار؟

408
00:32:16,195 --> 00:32:18,719
(اونها حتی واسه مانع (سرعت گیر
هم استخدامت نمی کنند

409
00:32:49,402 --> 00:32:50,577
متاسفم

410
00:32:52,057 --> 00:32:53,928
گفتم که اینقدر
نگو متاسفی

411
00:32:53,972 --> 00:32:55,016
اما متاسفم

412
00:32:56,800 --> 00:32:58,237
واقعا متاسفم

413
00:33:06,723 --> 00:33:09,552
چرا اینجا وایستادیم؟

414
00:33:09,596 --> 00:33:12,686
چیزی رو تو خونه جا گذاشتم
میرم بیارمش

415
00:33:12,729 --> 00:33:14,688
قرارمون همین جا. باشه؟

416
00:33:14,731 --> 00:33:15,732
قول؟

417
00:33:17,125 --> 00:33:18,518
قول

418
00:33:18,561 --> 00:33:20,041
اینجا وایستید تا بیام

419
00:33:20,955 --> 00:33:21,956
حالا. برید

420
00:33:23,610 --> 00:33:24,959
بجنب

421
00:33:29,398 --> 00:33:30,617
بعدا می بینمتون

422
00:33:35,404 --> 00:33:36,840
وسیله مسخره

423
00:33:57,426 --> 00:34:00,690
شماره 43 به میز 5

424
00:34:08,176 --> 00:34:11,092
نمیدونم
داره چکار می کنه؟

425
00:34:16,706 --> 00:34:19,753
شماره 44 به میز 12

426
00:34:24,366 --> 00:34:25,933
چطور میتونم کمکتون کنم؟

427
00:34:25,976 --> 00:34:27,543
مستمری من قطع شده

428
00:34:29,197 --> 00:34:31,243
علتش رو میدونی؟

429
00:34:31,286 --> 00:34:32,331
مریض بودم

430
00:34:33,462 --> 00:34:35,029
خوب. بزار ببینم

431
00:34:35,073 --> 00:34:36,596
ببینم چکار می تونم واست
بکنم؟

432
00:34:37,553 --> 00:34:40,252
نام؟
کارن تیلور

433
00:34:43,864 --> 00:34:46,084
آدرس و کد پستی

434
00:34:46,127 --> 00:34:52,177
18 گلدستون رایس, CT90PQ

435
00:34:52,220 --> 00:34:53,352
تاریخ تولد؟

436
00:34:54,396 --> 00:34:56,833
نهم ژانویه, 1982

437
00:35:07,192 --> 00:35:09,281
خیلی ببخشید. فکر کنم سیستم
مشکل پیدا کرده

438
00:35:09,324 --> 00:35:11,457
میشه یه ثانیه منتظر بمونی؟

439
00:35:11,935 --> 00:35:12,936
بله

440
00:35:40,138 --> 00:35:41,226
خانم تیلور؟

441
00:35:42,270 --> 00:35:43,967
میشه باهامون بیای؟

442
00:35:44,011 --> 00:35:46,579
میدونی داشتی چه کار می کردی؟

443
00:35:46,622 --> 00:35:48,581
تقاضای دروغ واسه
دریافت مستمری

444
00:35:48,624 --> 00:35:51,236
حداکثر مجازاتش
پنج سال زندانه

445
00:35:51,279 --> 00:35:53,716
خوب . دروغ نبوده
اون واسه مادرمه

446
00:35:54,848 --> 00:35:55,936
.....اون فقط

447
00:35:55,979 --> 00:35:57,807
خودش نتونست
امروز بیاد

448
00:35:57,851 --> 00:35:59,418
باشه .خب میتونم ببینمش

449
00:35:59,461 --> 00:36:02,638
اجاره خونه و مالیات شهرداری
مادرتون پرداخت نشده

450
00:36:02,682 --> 00:36:05,859
به خاطر بی توجهی اون به
برنامه سازمان کاریابی

451
00:36:05,902 --> 00:36:07,208
آره .میدونم

452
00:36:07,252 --> 00:36:09,297
پس فکر کردید واسه
چی اینجا هستم؟

453
00:36:09,341 --> 00:36:11,212
ما به اون مستمری واسه پرداخت
اونها احتیاج داریم. لطفا

454
00:36:11,256 --> 00:36:12,692
خوب  نمیتونم در موردش
با شما صحبت کنم

455
00:36:12,735 --> 00:36:14,041
باید با مادرت حرف بزنم

456
00:36:14,084 --> 00:36:15,303
چرا؟

457
00:36:15,347 --> 00:36:17,262
نمیتونم یک درخواست یا رسیدگی
به اون واستون انجام بدم

458
00:36:17,305 --> 00:36:19,481
بدون اینکه خود صاحب حساب
اینجا باشه

459
00:36:19,525 --> 00:36:21,266
باید مادرتون رو به اینجا بیارید

460
00:36:22,789 --> 00:36:24,269
حالش خوب نیست

461
00:36:24,312 --> 00:36:25,313
حالش خوب نیست؟

462
00:36:27,054 --> 00:36:28,055
منظورت چیه؟

463
00:36:30,753 --> 00:36:31,754
هان؟

464
00:36:34,975 --> 00:36:37,064
خب به نظرم بهترین کاری که
میتونم امروز واست انجام بدم

465
00:36:37,107 --> 00:36:40,067
درخواست رسیدگی
خدمات اجتماعی باشه

466
00:36:40,110 --> 00:36:42,678
اون مشکلی نداره
فقط به پول اجاره خونه نیاز داریم

467
00:36:42,722 --> 00:36:46,247
اینجا می بینم که قبلا
مشکلی در مراقبت وجود داشته

468
00:36:46,291 --> 00:36:47,640
....و مادرت

469
00:36:47,683 --> 00:36:49,511
اون واقعا مشکلی نداره

470
00:36:49,555 --> 00:36:51,383
فقط خیلی خسته است

471
00:36:51,426 --> 00:36:53,515
اما اگه  نتونه به وظیفه اش در
مراقبت از شما انجام بده . سارا

472
00:36:53,559 --> 00:36:56,257
پس ما باید به خدمات اجتماعی
گزارش بدیم

473
00:36:56,301 --> 00:36:57,345
میدونم که شما
در گیری هایی داشتی

474
00:36:57,389 --> 00:36:58,955
با اونها در گذشته

475
00:36:58,999 --> 00:37:00,522
اما این به این معنی نیست که
هرکس هرکاری خواست میتونه بکنه

476
00:37:00,566 --> 00:37:01,567
باشه؟

477
00:37:02,959 --> 00:37:04,613
ما فقط مستمریمون رو میخواهیم

478
00:37:04,657 --> 00:37:06,093
لازمه بدونی

479
00:37:06,136 --> 00:37:07,181
که من اینجا هستم تا کمک کنم

480
00:37:08,965 --> 00:37:10,489
همه چیز رو در مورد
کمکتون میدونم

481
00:37:12,142 --> 00:37:13,448
دارم سعی می کنم بهترین
کار رو انجام بدم

482
00:37:13,492 --> 00:37:15,276
با توجه به شرایط

483
00:37:15,320 --> 00:37:16,712
باشه . خب. میدونی چیه؟

484
00:37:16,756 --> 00:37:18,801
لعنت به مقرراتتون

485
00:37:18,845 --> 00:37:21,978
اگه  واقعا میخواهید به ما کمک
کنید بهمون پول بدید

486
00:37:22,022 --> 00:37:24,024
تا ما رو از اون خونه
بیرون نندازن

487
00:37:24,067 --> 00:37:26,156
به جای اینکه اینجا بشینید
با یک قیافه ای

488
00:37:26,200 --> 00:37:28,158
مثل عقب افتاده های منگل

489
00:37:46,699 --> 00:37:48,483
به چی زل زدی؟

490
00:37:53,053 --> 00:37:54,620
آره .تو و من

491
00:38:32,484 --> 00:38:33,528
اوووخ

492
00:38:33,572 --> 00:38:34,660
♪ دا- دا -دی - دا

493
00:38:34,703 --> 00:38:36,531
اوه. درست به موقع

494
00:38:36,575 --> 00:38:38,664
♪ دا- د-ا -دا- دا -دا

495
00:38:39,186 --> 00:38:40,361
جل الخالق

496
00:38:42,711 --> 00:38:44,452
♪ با- با -با -با

497
00:38:50,240 --> 00:38:51,372
کریسمسه؟

498
00:38:51,416 --> 00:38:53,113
نه

499
00:38:53,156 --> 00:38:56,725
خوبه که بعضی وقتها خوش
باشیم اینطور نیست؟

500
00:38:58,161 --> 00:38:59,554
آخه فقط تو کریسمس
از این کارها می کنیم

501
00:38:59,598 --> 00:39:01,513
به نظرم هر وقت دلمون خواست
میشه از این کارها بکنیم .نمی تونیم؟

502
00:39:01,556 --> 00:39:03,776
چون خونمونه

503
00:39:03,819 --> 00:39:06,300
خوب. سارا اون بشقابت رو
به من نمیدی؟

504
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
به به .چه بوی خوبی میده

505
00:39:10,173 --> 00:39:12,219
بفرما

506
00:39:12,915 --> 00:39:13,916
با عشق

507
00:39:15,178 --> 00:39:16,354
آخ

508
00:39:16,397 --> 00:39:18,878
واست کافیه

509
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
روزتون چطور گذشت؟

510
00:39:25,188 --> 00:39:26,755
سارا؟

511
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
عالی

512
00:39:29,715 --> 00:39:32,935
میدونید. منتظر بودم تا همه
برگردید خونه

513
00:39:32,979 --> 00:39:34,459
انتظار کشیدن سخته

514
00:39:34,502 --> 00:39:35,938
سخت؟
آره

515
00:39:38,376 --> 00:39:39,464
به نظر خیلی خوبه

516
00:39:46,514 --> 00:39:47,863
اووغ

517
00:39:52,433 --> 00:39:53,826
خوشت نیومد.درسته؟

518
00:39:55,088 --> 00:39:56,437
نه .خوبه

519
00:39:56,481 --> 00:39:57,569
مگه نه .لوسی؟

520
00:40:09,537 --> 00:40:12,845
مامان. مشکلی نیست

521
00:40:12,888 --> 00:40:14,977
واقعا خوبه

522
00:40:17,937 --> 00:40:19,721
هیچ کاری رو نمی تونم
درست انجام بدم

523
00:40:19,765 --> 00:40:22,594
هیچ کاری رو بلد نیستم
درست انجام بدم

524
00:40:22,637 --> 00:40:23,682
مامان

525
00:40:25,901 --> 00:40:27,642
مامان. بس کن

526
00:40:27,686 --> 00:40:28,991
خودت رو ناراحت نکن

527
00:40:30,776 --> 00:40:33,692
نمی تونم. نمی تونم

528
00:40:34,432 --> 00:40:35,824
......من

529
00:40:35,868 --> 00:40:37,609
بدردنخورم

530
00:40:40,394 --> 00:40:42,701
فقط مزاحمم

531
00:40:43,353 --> 00:40:44,442
مامان

532
00:40:45,921 --> 00:40:47,183
مامان

533
00:40:47,227 --> 00:40:48,228
ای بابا

534
00:40:50,056 --> 00:40:52,014
مامان بعد از اون همه
پخت و پز فقط خسته شده

535
00:40:52,058 --> 00:40:53,233
مگه نه؟  زود باش

536
00:40:56,366 --> 00:40:57,542
یالا

537
00:40:57,585 --> 00:40:59,500
همه چیز خوبه
ادامه بدید. لطفا

538
00:40:59,544 --> 00:41:00,501
خب؟
ادامه بدید

539
00:41:01,415 --> 00:41:02,808
تکون بخور

540
00:41:02,851 --> 00:41:04,026
زود باش .مامان

541
00:42:00,300 --> 00:42:01,780
کمک میخوای؟

542
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
هر جور راحتی

543
00:43:33,480 --> 00:43:34,612
میشه امتحانش کنم؟

544
00:43:42,141 --> 00:43:43,272
پیشت بمونه

545
00:44:22,355 --> 00:44:24,357
کی  یه خانم رو مشروب
مهمون می کنه؟

546
00:44:25,619 --> 00:44:27,490
سارا تیلور عوضی؟

547
00:44:28,448 --> 00:44:29,971
خانم؟

548
00:44:30,015 --> 00:44:32,713
اگه از تشنگی هم بمیری
یک قطره اب  بهت نمیدادم

549
00:44:34,062 --> 00:44:35,760
نه؟

550
00:44:35,803 --> 00:44:37,762
واسه دوست های ولگردت خرج کن
باشه؟

551
00:44:42,462 --> 00:44:43,768
بهتره خفه خون بگیری

552
00:44:56,041 --> 00:44:57,129
یه خودکار داری؟

553
00:45:04,005 --> 00:45:06,486
واسه اون کار به یک دسته بیل
احتیاج داری. مگه نه؟

554
00:45:12,710 --> 00:45:13,928
چی داری می نویسی؟

555
00:45:16,235 --> 00:45:17,236
هیچی

556
00:45:18,541 --> 00:45:19,804
به نظر تشنه ای

557
00:45:20,282 --> 00:45:21,283
لوید

558
00:45:22,720 --> 00:45:25,113
....یه ویسکی و

559
00:45:25,635 --> 00:45:26,724
همون

560
00:45:31,859 --> 00:45:33,469
به خاطر چی؟

561
00:45:33,513 --> 00:45:34,775
همممم

562
00:45:34,819 --> 00:45:35,950
جشن

563
00:45:37,169 --> 00:45:38,997
یه چیزی فروختم

564
00:45:39,040 --> 00:45:40,694
چی فروختی؟

565
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
یه خونه دو اتاق خوابه مجلل

566
00:45:43,741 --> 00:45:45,090
با دید دریا

567
00:45:45,133 --> 00:45:47,353
مسئول محلی قبلی

568
00:45:47,396 --> 00:45:51,661
که جدیدا نوسازی شده
بوسیله مخلصت

569
00:45:53,098 --> 00:45:54,229
با 320 پوند

570
00:45:55,100 --> 00:45:56,623
اگه بتونم ادامش بدم

571
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
پس شما یک دلال املاکی؟

572
00:46:00,496 --> 00:46:03,761
یک نوساز املاکم
خیلی ممنون

573
00:46:04,283 --> 00:46:06,285
خب

574
00:46:06,328 --> 00:46:08,330
پس این جا کار
واست زیاده

575
00:46:08,374 --> 00:46:09,592
آره
به نظر همینجوره

576
00:46:10,855 --> 00:46:13,509
و میتونم اینده رو تصور کنم

577
00:46:13,553 --> 00:46:17,731
(اینجا برایتون ( شهر توریستی
بعدی میشه

578
00:46:18,558 --> 00:46:20,473
میدونی؟DFLs چیزی در مورد

579
00:46:20,516 --> 00:46:22,127
میدونی؟
حومه شهر لندن؟

580
00:46:22,170 --> 00:46:23,519
و کاخ آرلینگتون؟

581
00:46:24,607 --> 00:46:27,132
منطقه شارد مارگیت

582
00:46:27,175 --> 00:46:30,962
قرار بشه مثل شوردیچ(ناحیه ای
در لندن) به خاطر دریا

583
00:46:31,005 --> 00:46:34,313
و  این منطقه رو به معدن طلا
تبدیل می کنند

584
00:46:34,356 --> 00:46:36,184
و من در حال خریدن زمین
هستم

585
00:46:50,372 --> 00:46:51,809
بقیه اش مال خودت .باشه؟

586
00:46:53,680 --> 00:46:54,942
پس به امید اینده

587
00:46:54,986 --> 00:46:56,857
اوه .آره

588
00:46:56,901 --> 00:46:58,163
به امید آینده

589
00:47:14,266 --> 00:47:15,876
جایی داری که با
هم باشیم؟

590
00:47:22,665 --> 00:47:24,363
باید اونجا رو میدیدی

591
00:47:24,406 --> 00:47:26,017
قبل از اینکه تغییرش بدم

592
00:47:26,060 --> 00:47:27,757
شبیه پاتوق معتادها

593
00:47:28,367 --> 00:47:29,498
درب و داغون

594
00:47:30,891 --> 00:47:32,937
هر چند خوب بود.نه؟

595
00:47:34,852 --> 00:47:36,549
به سلیقه خودم نوسازیش
کردم

596
00:47:40,118 --> 00:47:42,468
برای فروش 320 پوند

597
00:47:44,862 --> 00:47:46,167
حدس بزن چقدار واسم
خرج برداشت

598
00:47:48,604 --> 00:47:49,605
نمیدونم

599
00:47:51,129 --> 00:47:52,130
حدس بزن

600
00:47:53,261 --> 00:47:54,393
نمیدونم

601
00:47:54,436 --> 00:47:55,785
یالا. حدس بزن

602
00:47:55,829 --> 00:47:56,874
نمیدونم

603
00:47:57,962 --> 00:47:58,963
110

604
00:48:00,225 --> 00:48:01,400
همینقدر

605
00:48:02,270 --> 00:48:03,271
110

606
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
مضحکه

607
00:48:06,535 --> 00:48:09,147
فکر کنم با بردی که
تو این اولی کردم

608
00:48:09,190 --> 00:48:10,844
چند تا دیگه بخرم

609
00:48:10,888 --> 00:48:13,020
بعد نوسازیشون
و باز تکرار کنم

610
00:48:13,934 --> 00:48:15,283
این کاریه که ما می کنیم

611
00:48:16,371 --> 00:48:17,982
به سلامتی

612
00:48:36,783 --> 00:48:38,089
میشه بخورمت جوجو

613
00:48:39,264 --> 00:48:41,179
اوه .جدی؟
آره

614
00:48:41,222 --> 00:48:43,050
منو بخوری . تو؟
آره

615
00:48:44,312 --> 00:48:46,445
کاری که میخوام باهات
بکنم؟

616
00:48:46,488 --> 00:48:49,317
فکر کن تو بهشت هستی و تو
قرعه کشی حال دادن برنده شدی

617
00:48:51,015 --> 00:48:52,625
خوب. حالا می بینیم

618
00:48:55,802 --> 00:48:56,934
با اجازه

619
00:48:59,066 --> 00:49:00,067
یا بی اجازه

620
00:49:00,763 --> 00:49:01,895
آه بیا

621
00:49:04,028 --> 00:49:05,159
بیا دیگه. مشکل چیه؟

622
00:49:07,553 --> 00:49:08,554
بیا

623
00:49:09,076 --> 00:49:10,121
چیه؟

624
00:49:10,860 --> 00:49:12,079
...چیزه

625
00:49:13,559 --> 00:49:18,303
من واسه اینکارها هنوز به
سن قانونی نرسیدم

626
00:49:18,346 --> 00:49:21,001
من حتی به سن قانونی نرسیدم
تو قرعه لاتاری ملی هم شرکت کنم

627
00:49:31,403 --> 00:49:34,972
واقعا میدونی چیه؟
....من

628
00:49:35,015 --> 00:49:37,278
اهمیتی واسم نداره
....ولی

629
00:49:37,322 --> 00:49:38,584
فقط بلند شو برو

630
00:49:39,324 --> 00:49:40,586
باشه؟

631
00:49:40,629 --> 00:49:41,674
باشه. من میرم

632
00:49:41,717 --> 00:49:43,023
خب .همین حالا
هممممم

633
00:49:44,633 --> 00:49:46,984
ممکنه با سرافکندگی
برگردم به کلوب. واقعا

634
00:49:47,027 --> 00:49:48,724
باشه . برو اونجا

635
00:49:48,768 --> 00:49:51,118
بین اگه کسی یادش مونده باشه
یک مردی با کت وشلوار

636
00:49:51,162 --> 00:49:53,599
تمام شب مست با یه بچه
پانزده ساله بوده

637
00:49:55,209 --> 00:49:57,820
میدونی در حال لاس زدن با اون
تو رقص بالا و پایین می پریده

638
00:49:57,864 --> 00:49:59,997
با دستهاش قلمبه هاشو
ور میرفته

639
00:50:01,737 --> 00:50:03,739
چیز زیادی نمی خوام

640
00:50:05,350 --> 00:50:07,134
به خاطرش باید پول
خرج کنی

641
00:50:08,657 --> 00:50:09,702
....تو

642
00:50:11,095 --> 00:50:12,574
داری منو تهدید می کنی؟

643
00:50:13,401 --> 00:50:15,012
کوچولوی هرزه

644
00:50:16,317 --> 00:50:18,493
چه کار میشه کرد
خودمم خوشم نمیاد

645
00:50:22,671 --> 00:50:26,371
میدونی .پلیس بهت
کمکی نمی کنه

646
00:50:26,414 --> 00:50:28,155
....ما حتی با هم

647
00:50:28,199 --> 00:50:30,636
چیزی بین ما نبوده
درسته؟

648
00:50:30,679 --> 00:50:32,246
خوب منظورم پلیس نبود

649
00:50:34,335 --> 00:50:36,859
فکر کنم عاشق همسرتی
و خیلی دوستش داری

650
00:50:36,903 --> 00:50:38,513
ماجرای امشب رو

651
00:50:40,124 --> 00:50:42,387
فکر نمی کنم وقتی بفهمه
خیلی خوشحال بشه

652
00:50:42,430 --> 00:50:43,562
که دنبال یه دختر  بودی

653
00:50:43,605 --> 00:50:45,825
که حتی هنوز دیپلم نگرفته

654
00:50:47,435 --> 00:50:49,437
بهتر نیست دوباره
بهش فکر کنی

655
00:50:49,481 --> 00:50:50,569
بغل کردن دختر

656
00:50:50,612 --> 00:50:51,613
خفه شو

657
00:50:56,227 --> 00:50:57,532
فکر کنم تو اون جیبته

658
00:50:59,099 --> 00:51:01,014
بگیرش توله سگ
خوبه

659
00:51:01,884 --> 00:51:02,885
گم شو

660
00:51:03,756 --> 00:51:04,844
گم شو

661
00:51:04,887 --> 00:51:06,672
گم شو سگ پدر

662
00:51:06,715 --> 00:51:07,890
گم شو

663
00:51:07,934 --> 00:51:09,240
کثافت

664
00:51:47,104 --> 00:51:48,975
خوبه .اوه

665
00:51:50,455 --> 00:51:53,197
....ببین
همه چیز خوبه

666
00:51:55,155 --> 00:51:56,330
بزار ببینم

667
00:51:56,374 --> 00:51:57,636
اوه .کمی اینجات نامرتبه

668
00:51:57,679 --> 00:51:58,680
وایسا ببینم

669
00:52:01,814 --> 00:52:03,120
حالا درست شد

670
00:52:03,163 --> 00:52:04,164
خوشگل شدی

671
00:52:04,208 --> 00:52:06,166
چرا منو بیدار نکردید؟

672
00:52:06,210 --> 00:52:08,777
اوه .به نظر میومد لازمه
بیشتر بخوابی

673
00:52:08,821 --> 00:52:10,388
من باید اونها رو واسه مدرسه
رفتن آماده کنم

674
00:52:10,431 --> 00:52:13,173
نه عزیزم
ببین اونها اماده هستند

675
00:52:21,877 --> 00:52:22,922
تو تمیز کردی؟

676
00:52:24,271 --> 00:52:27,056
به خاطر ماجرای دیشب
معذرت میخوام

677
00:52:27,100 --> 00:52:28,797
.... درک می کنی
من فقط

678
00:52:28,841 --> 00:52:30,364
فقط میخواستم همه چیز
عالی باشه

679
00:52:30,408 --> 00:52:32,758
بعد از اون احساساتی شدم
.....متوجه ای

680
00:52:34,586 --> 00:52:35,630
مشکلی نیست

681
00:52:36,849 --> 00:52:39,591
تو فرشته منی
میدونستی؟

682
00:52:39,634 --> 00:52:41,810
بدون تو هیچ کاری نمی تونیم
بکنیم. از دست میرفتیم

683
00:52:43,421 --> 00:52:45,423
اوه. راستی .این اومده

684
00:52:48,556 --> 00:52:50,341
بهتره بازش کنیم
مگه نه؟

685
00:52:51,820 --> 00:52:53,213
به گمونم
بدش بهم

686
00:53:03,615 --> 00:53:05,399
سارا

687
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
چته؟

688
00:53:12,885 --> 00:53:14,278
اوه خدا
این دیگه چیه؟

689
00:53:15,975 --> 00:53:17,455
مشکل حل شد

690
00:53:17,498 --> 00:53:19,239
چی؟ چطوری؟

691
00:53:19,283 --> 00:53:20,675
از سر کار. مساعده دادند

692
00:53:20,719 --> 00:53:22,895
......اوه خدا
چقدچقدچقدر

693
00:53:22,938 --> 00:53:24,679
چقدره؟

694
00:53:24,723 --> 00:53:25,854
280

695
00:53:29,597 --> 00:53:31,991
بیا بغلم

696
00:53:32,034 --> 00:53:33,732
بهشون چی گفتی؟

697
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
یه چیزی سرهم کردم

698
00:53:35,124 --> 00:53:36,822
به اندازه ای هست که از اینجا
بیرونمون نکنند. می فهمی

699
00:53:36,865 --> 00:53:37,997
...تا یه جا پیدا کنیم . ولی

700
00:53:38,040 --> 00:53:40,042
شاهکار کردی. سارا

701
00:53:40,086 --> 00:53:42,697
بیاین خواهرتون
رو بغل کنید

702
00:53:42,741 --> 00:53:45,961
آره

703
00:53:46,005 --> 00:53:47,963
مشکلی برامون پیش نمیاد
مگه نه؟

704
00:53:48,007 --> 00:53:50,792
تا وقتی که با همیم
خوب هستیم

705
00:53:50,836 --> 00:53:53,491
درسته؟
تا وقتی که کنار هم می مونیم

706
00:53:53,534 --> 00:53:54,709
میدونید الان باید چکار کنیم؟

707
00:53:54,753 --> 00:53:55,797
باید جشن بگیریم

708
00:53:55,841 --> 00:53:57,364
لازمه خوش باشیم

709
00:53:57,408 --> 00:53:59,845
خب. ما باید به مدرسه مون
برسیم

710
00:53:59,888 --> 00:54:01,542
میتونیم بریم شهربازی؟

711
00:54:01,586 --> 00:54:05,024
میتونیم بریم شهر بازی؟
مامان

712
00:54:05,067 --> 00:54:08,288
شهربازی. شهربازی.شهربازی

713
00:54:08,332 --> 00:54:10,551
شهربازی. شهربازی. شهربازی

714
00:54:10,595 --> 00:54:12,423
مامان. میدونی اونجا چقدر
خرج بر میداره؟

715
00:54:12,466 --> 00:54:15,948
ای بابا. از وقتی که اونجا دوباره
راه افتاده ما نرفتیم

716
00:54:15,991 --> 00:54:17,123
اوه .بی خیال

717
00:54:17,776 --> 00:54:19,430
چند تا بازی

718
00:54:19,473 --> 00:54:20,474
به خاطر بچه ها

719
00:54:22,128 --> 00:54:24,043
توروخدا. سارا

720
00:54:24,086 --> 00:54:25,392
لطفا سارا
تو رو خدا

721
00:54:25,436 --> 00:54:26,828
خواهش

722
00:54:26,872 --> 00:54:28,961
توروخدا سارا
خواهش می کنم

723
00:54:29,004 --> 00:54:30,441
اوه. سارا
تورو خدا

724
00:54:30,484 --> 00:54:32,051
سارا. تو رو خدا

725
00:54:32,094 --> 00:54:34,314
التماس می کنیم .سارا التماس
سارا تو رو خدا

726
00:54:34,358 --> 00:54:37,230
دوست داریم .سارا
توروخدا. توروخدا

727
00:54:39,188 --> 00:54:40,233
واووو

728
00:54:40,277 --> 00:54:41,974
یک بلیت خانوادگی. لطفا

729
00:54:42,017 --> 00:54:43,280
اینجا بلیط خانوادگی تداریم

730
00:54:43,323 --> 00:54:44,542
قیمتها اینجا نوشته شده

731
00:54:44,585 --> 00:54:45,804
خب نوشته ورودی رایگانه

732
00:54:45,847 --> 00:54:47,196
بله
داخل شدن آزاده

733
00:54:47,240 --> 00:54:49,329
اما  برای بازی و گشت
مج بند (شناسایی) لازم دارید

734
00:54:49,373 --> 00:54:50,591
خب پس  واسه یک نفر بزرگسال

735
00:54:50,635 --> 00:54:51,853
و سه تا بچه بدید. لطفا

736
00:54:54,247 --> 00:54:56,293
مامان فقط کمی ژتون
میتونیم بگیریم

737
00:54:58,556 --> 00:54:59,818
زود باش .سارا
هزینه رو پرداخت کن

738
00:54:59,861 --> 00:55:00,862
منتظره

739
00:55:05,693 --> 00:55:06,738
بفرمایید

740
00:55:12,396 --> 00:55:14,485
ملوسکم.خب بریم

741
00:55:14,528 --> 00:55:15,834
شما دو تا

742
00:55:15,877 --> 00:55:18,271
بیا سارا
بیا .سارا

743
00:55:18,315 --> 00:55:20,360
بجنب سارا

744
00:55:22,057 --> 00:55:23,668
واوووو

745
00:55:23,711 --> 00:55:26,192
خیلی بزرگه

746
00:55:26,671 --> 00:55:28,368
عجب

747
00:55:28,412 --> 00:55:30,544
خب. حالا از چی
شروع کنیم؟

748
00:55:30,588 --> 00:55:31,806
سرسره
چرخ و فلک

749
00:55:31,850 --> 00:55:33,591
میدونید چیه؟
به نظرم سارا باید تصمیم بگیره

750
00:55:33,634 --> 00:55:35,375
از کجا شروع کنیم
عزیزم؟

751
00:55:36,507 --> 00:55:38,422
وای. نمیدونم

752
00:55:38,465 --> 00:55:41,381
....چطوره

753
00:55:42,339 --> 00:55:43,949
ماشین برقی؟

754
00:55:56,483 --> 00:55:58,180
چکار می کنی .بچه؟

755
00:55:58,224 --> 00:55:59,225
گیج میزنی؟

756
00:56:05,753 --> 00:56:07,929
بدو گاوچرون. بدو

757
00:56:57,283 --> 00:56:58,589
کسی گشنه است؟

758
00:56:58,632 --> 00:57:00,460
کی چیپس میخواد؟
من .من .من

759
00:57:00,504 --> 00:57:01,592
....وای. مامان من

760
00:57:03,158 --> 00:57:04,812
چند تا چیپس می گیرم باشه؟

761
00:57:04,856 --> 00:57:05,987
شما دو تا با من بیاین

762
00:57:09,121 --> 00:57:10,209
سارا؟

763
00:57:12,167 --> 00:57:14,866
میدونم کجایی
صدای موزیک میاد

764
00:57:14,909 --> 00:57:16,694
واسه چی نیومدی مدرسه؟

765
00:57:16,737 --> 00:57:18,565
باید به مدیر بگم

766
00:57:22,569 --> 00:57:24,353
ببینید .همین الان باید بریم

767
00:57:24,397 --> 00:57:25,529
از مدرسه زنگ زدن

768
00:57:25,572 --> 00:57:27,139
من نمیرم

769
00:57:27,182 --> 00:57:28,401
ددم وای. بلند شید تو رو خدا

770
00:57:28,445 --> 00:57:29,924
همین الان باید برگردیم مدرسه

771
00:57:29,968 --> 00:57:32,100
تماس گرفتن
خب. گوش کنید

772
00:57:32,144 --> 00:57:33,972
اگه الان تمام بازی ها
رو انجام بدیم

773
00:57:34,015 --> 00:57:35,756
واسه دفعه بعد دیگه
چیزی نمی مونه

774
00:57:35,800 --> 00:57:37,758
دفعه بعد
مگه قراره باز بیاییم؟

775
00:57:40,369 --> 00:57:44,156
مثل اینکه اونها دوست ندارند
دوباره اینجا بیان

776
00:57:44,199 --> 00:57:45,549
میریم مدرسه . میریم

777
00:57:45,592 --> 00:57:47,681
خب. چیپس هاتون رو بردارید
بجنبید

778
00:57:49,640 --> 00:57:50,858
ممنون

779
00:57:50,902 --> 00:57:52,381
نگرانش نباش. جون دلم

780
00:57:52,425 --> 00:57:55,297
گوش کن .واسه اجاره خونه
چکار میخوای بکنی؟

781
00:57:55,341 --> 00:57:59,084
بعد از مدرسه میرم میدم به
بنگاه ملکی

782
00:57:59,127 --> 00:58:00,825
چیزه .ولی نمیتونی
کارت رو بی خیال بشی

783
00:58:00,868 --> 00:58:04,176
به خصوص بعد از اینکه
مساعده زیادی بهت دادن

784
00:58:04,219 --> 00:58:06,831
باشه .فردا انجامش میدم

785
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
چرا نمیزاری من انجامش بدم؟
الان  وقت دارم

786
00:58:11,009 --> 00:58:12,097
.....مامان. من

787
00:58:12,140 --> 00:58:13,881
نه . گوش کن. متوجه ام

788
00:58:13,925 --> 00:58:16,493
میدونم که من این اواخر کمی
نوسان روحی داشتم

789
00:58:16,536 --> 00:58:18,059
اما امروز واقعا حالم خوبمه

790
00:58:18,103 --> 00:58:20,671
و من فقط ....فقط میخوام
کمی کمک کنم

791
00:58:20,714 --> 00:58:21,976
یالا

792
00:58:22,020 --> 00:58:24,196
بزار بیشتر از یک مانع و
مزاحم به درد بخورم

793
00:58:28,983 --> 00:58:30,028
باشه

794
00:58:32,465 --> 00:58:33,684
دختر خوب

795
00:58:33,727 --> 00:58:35,773
بیا بغلم

796
00:58:35,816 --> 00:58:37,470
دوست دارم

797
00:58:37,514 --> 00:58:39,385
بجنبید . برید مدرسه

798
00:58:40,429 --> 00:58:42,431
بهتره چیپس هاتون رو
زودتر بخورید

799
00:58:42,475 --> 00:58:44,172
میشه عجله کنیم؟

800
00:58:45,391 --> 00:58:46,827
سعی برای مخفی کردن کارت

801
00:58:46,871 --> 00:58:48,481
در میان کارت ها

802
00:58:48,525 --> 00:58:51,615
باید راهی پیدا کنید تا
برش گردونید

803
00:58:51,658 --> 00:58:52,833
برای ظاهر کردنش

804
00:58:52,877 --> 00:58:55,575
خوبه تامی. واقعا عالی بود

805
00:58:55,619 --> 00:58:57,272
ماتریکس تماس گرفت

806
00:58:57,316 --> 00:58:59,013
کیانو ریوز (هنرپیشه) میخواد
کتش رو پس بدی

807
00:59:00,362 --> 00:59:01,363
آره

808
00:59:03,409 --> 00:59:04,410
خوبه

809
00:59:05,193 --> 00:59:06,238
بعدی

810
00:59:09,502 --> 00:59:10,503
اما

811
00:59:11,765 --> 00:59:13,071
اوه .یک دقیقه صبر کن اما

812
00:59:15,987 --> 00:59:16,988
چیه؟

813
00:59:18,076 --> 00:59:19,077
اومدم

814
00:59:19,991 --> 00:59:21,166
واسه چی؟

815
00:59:21,209 --> 00:59:22,254
تمرین نمایش

816
00:59:22,297 --> 00:59:23,385
اوه .چه بد

817
00:59:23,429 --> 00:59:24,604
اگه میخواستی تو تمرین نمایش
شرکت کنی

818
00:59:24,648 --> 00:59:25,779
ساعت 9 باید اینجا
می بودی

819
00:59:25,823 --> 00:59:27,085
مثل بقیه

820
00:59:27,128 --> 00:59:29,348
به جای اینکه وسط
نمایش بیایی

821
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
تو جزو اینها نیستی

822
00:59:31,480 --> 00:59:33,134
ولی کاری رو که خواستی
انجام دادم

823
00:59:33,178 --> 00:59:34,179
ببین

824
00:59:35,528 --> 00:59:37,399
کار رو انجام دادم

825
00:59:37,443 --> 00:59:39,227
این مشکل به فعالیت شما
ربطی نداره

826
00:59:39,271 --> 00:59:41,447
این درباره احترام به بقیه است

827
00:59:41,490 --> 00:59:43,188
بیا آقای هیل

828
00:59:44,537 --> 00:59:46,495
رو چند تا موضوع کار کردم

829
00:59:46,539 --> 00:59:48,628
به نظرم واستون جالب باشه

830
00:59:48,672 --> 00:59:50,543
سه ساعت دیر اومدی

831
00:59:50,587 --> 00:59:52,458
تو وقت آخر تمرین کلاس
رو به هم ریختی

832
00:59:52,501 --> 00:59:54,242
قبل از اینکه اونها از سالن
رویال تئاتر خارج بشن

833
00:59:54,286 --> 00:59:55,635
هنوز تو کارت رو
شروع نکردی؟

834
00:59:57,594 --> 00:59:59,857
به طور واضح نشون دادی که
این واست اولویت نداره

835
01:00:01,510 --> 01:00:03,164
فکر کردی فرانکی بویل هستی

836
01:00:03,208 --> 01:00:05,297
تمام روز داشتی تو شهر بازی
کیف میکردی

837
01:00:05,340 --> 01:00:07,952
قبل از اینکه بری روی صحنه
و مثل اون همه رو بخندونی؟

838
01:00:09,388 --> 01:00:12,347
نه .چون هنرمنده

839
01:00:12,391 --> 01:00:15,176
خشم  و ناامیدیش
رو مدیریت می کنه

840
01:00:15,220 --> 01:00:18,266
مسیولیت پذیری و زحمتش
باعث کمدین شدنش شده

841
01:00:18,876 --> 01:00:20,094
کار. سارا

842
01:00:20,138 --> 01:00:21,139
تعهد به کار

843
01:00:22,401 --> 01:00:23,794
ولی تو به خودت هیچ
زحمتی نمیدی . درسته؟

844
01:00:25,143 --> 01:00:26,492
من چیزهای زیادی در
مورد کار و زحمت میدونم

845
01:00:26,535 --> 01:00:28,450
(درن براون ( هنرمند
با کار ضد اخلاقی شروع کرد

846
01:00:30,191 --> 01:00:32,846
اسم این رو کار میزاری؟

847
01:00:32,890 --> 01:00:34,848
اون یکی با تکون دادن
سینه هاش رو صحنه

848
01:00:34,892 --> 01:00:38,025
با چند نفر از گروهش که
هیچ استعدادی ندرند

849
01:00:38,069 --> 01:00:40,245
بهشون بگو که نمی تونند
زیاد پیشرفت کنند

850
01:00:40,288 --> 01:00:42,551
هر چقدر هم که باز
خیلی سخت  کار کنند

851
01:00:42,595 --> 01:00:44,292
فکر می کنی نمایش مسخره تون

852
01:00:44,336 --> 01:00:46,164
قراره ما رو به دور دنیا
بفرسته؟

853
01:00:47,469 --> 01:00:49,384
اون یه جوکه

854
01:00:49,428 --> 01:00:52,126
اینجا (شهر) مارگیته
برای هرزه هاست

855
01:00:52,170 --> 01:00:55,477
تنها کسی که به این چرندیات
اهمیت میده شما هستید

856
01:00:55,521 --> 01:00:57,915
و تو پیر شدی
و اینجا گیر افتادی

857
01:01:01,745 --> 01:01:04,878
تمام رفتار شما با ما
خیلی تاسف آوره

858
01:01:11,015 --> 01:01:12,451
چیزی شده .سارا؟

859
01:01:13,060 --> 01:01:14,061
نه

860
01:01:14,583 --> 01:01:15,628
نه

861
01:01:15,672 --> 01:01:17,935
همه چیز خوبه

862
01:01:28,075 --> 01:01:30,599
اما

863
01:01:30,643 --> 01:01:32,297
همتون. پنج دقیقه دیگه

864
01:01:48,748 --> 01:01:49,880
تف به گورت

865
01:02:06,810 --> 01:02:09,334
فکر کرذی سایمون کاول
تهیه کننده تلویزیون) هستی؟)

866
01:02:10,335 --> 01:02:11,815
یا وانکر

867
01:02:16,167 --> 01:02:17,255
سارا؟

868
01:02:21,128 --> 01:02:22,129
سارا

869
01:02:42,846 --> 01:02:44,325
تف به این زندگی

870
01:02:54,292 --> 01:02:56,163
زود باشید دیگه. باید بریم

871
01:03:02,561 --> 01:03:03,997
چرا وای نمیستیم؟

872
01:03:30,719 --> 01:03:33,548
خوبید بچه ها ؟
امروز چطور بود؟

873
01:03:33,592 --> 01:03:35,333
میخواهید دسته ژوکرها رو ببینید

874
01:03:35,376 --> 01:03:37,901
اونها تو این نمایش هستند
(برنامه تلویزیونی)

875
01:03:37,944 --> 01:03:39,990
ون بیرون واسه کیه؟

876
01:03:40,033 --> 01:03:42,993
اوه .مال ماست
امروز گرفتمش

877
01:03:43,036 --> 01:03:45,299
این بلوک دوره

878
01:03:45,343 --> 01:03:46,387
عالیه .مگه نه؟

879
01:03:46,431 --> 01:03:47,475
ما یه ون گرفتیم؟

880
01:03:47,519 --> 01:03:49,738
آره .ما یه ون گرفتیم. خوبه؟

881
01:03:49,782 --> 01:03:52,480
حالا هر جه که دلمون بخواد
می تونیم بریم

882
01:03:52,524 --> 01:03:54,091
توجه کردید؟ مثل یک خانواده

883
01:03:55,701 --> 01:03:57,355
لطفا

884
01:03:57,398 --> 01:03:59,052
بگو پول کرایه خونه
رو پرداخت کردی

885
01:03:59,096 --> 01:04:00,967
آه. بی خیال بابا

886
01:04:01,011 --> 01:04:02,403
یا حضرت فیل

887
01:04:02,447 --> 01:04:04,405
مثل کلینگتون
اینقدرغر نزن

888
01:04:04,449 --> 01:04:05,972
با اون پول یه ون خریدی

889
01:04:06,016 --> 01:04:07,365
واسه خودمون خریدم

890
01:04:07,408 --> 01:04:09,367
تو حتی گواهینامه رانندگیت
اعتبار نداره

891
01:04:09,410 --> 01:04:11,412
هنوز یادمه چطور
رانندگی کنم

892
01:04:11,456 --> 01:04:13,501
میخوام همتون رو باهاش به
مدرسه برسونم. خوبه؟

893
01:04:13,545 --> 01:04:14,894
اون فقط دو تا صندلی داره

894
01:04:14,938 --> 01:04:16,635
مهم نیست
یه اتاق بزرگ داره

895
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
اونقدر جا داره که وقتی

896
01:04:18,332 --> 01:04:20,726
ما رو از خونه بندازن بیرون؟

897
01:04:20,769 --> 01:04:22,641
چرا این کار رو کردی؟

898
01:04:22,684 --> 01:04:26,210
چرا گند میزنی به همه چیز؟

899
01:04:26,253 --> 01:04:28,908
نمی تونی ببینی بچه ها
چقدر خوشحالند؟

900
01:04:28,952 --> 01:04:30,997
این چیزی نیست که میخوای

901
01:04:31,041 --> 01:04:32,042
چته؟

902
01:04:35,828 --> 01:04:37,264
از کجا گرفتیش؟

903
01:04:38,483 --> 01:04:40,137
باید پسش بدی
مامان . تو رو خدا

904
01:04:40,180 --> 01:04:42,313
چرا ناراحتی؟

905
01:04:42,356 --> 01:04:45,316
حتی وقتی بدنیا اومدی
همینجور بودی

906
01:04:45,359 --> 01:04:48,275
چرا هر کاری که میخوام
انجام بدم جلوش رو میگیری

907
01:04:48,319 --> 01:04:50,712
بیخود نیست که همیشه
افسردگی داشتم

908
01:04:50,756 --> 01:04:52,932
خب مامان. فقط برو طبقه
بالا .باشه؟

909
01:04:52,976 --> 01:04:56,457
به من میگی چه کار کنم ؟
تو؟

910
01:04:56,501 --> 01:04:59,939
تو به من میگی چه کاری درسته؟

911
01:04:59,983 --> 01:05:01,245
فقط برو بالا

912
01:05:01,288 --> 01:05:02,637
تو رییسی؟
برو بالا مامان

913
01:05:02,681 --> 01:05:05,379
تو مسئولیت داری؟تو؟
تو مسئولی؟

914
01:05:05,423 --> 01:05:07,773
تو رییسی ؟ هان ؟

915
01:05:07,816 --> 01:05:09,818
تو رییس بزرگی؟

916
01:05:09,862 --> 01:05:11,516
مارکوس. لوسی. برید بالا

917
01:05:11,559 --> 01:05:13,779
اوه .بله
برید بچه ها برید

918
01:05:13,822 --> 01:05:16,303
برید بالا. سارا خانم
دستور میده

919
01:05:16,347 --> 01:05:18,349
الان اون مسئوله

920
01:05:18,392 --> 01:05:19,959
تو رییس بزرگی؟

921
01:05:20,003 --> 01:05:21,004
لعنتی

922
01:05:21,047 --> 01:05:22,875
لعنت بهتون. لعنتی ها

923
01:05:22,919 --> 01:05:25,443
من از اینجا میرم
شما بمونید عوضی ها

924
01:05:40,414 --> 01:05:41,720
مامان کچا رفت؟

925
01:05:43,200 --> 01:05:45,637
وقتی آروم بشه برمی گرده

926
01:05:45,680 --> 01:05:47,204
حرف هایی که میزد
دست خودش نبود

927
01:05:47,247 --> 01:05:49,771
بعضی وقتها مامان حرفهایی
میزنه ولی منظوری نداره

928
01:05:49,815 --> 01:05:51,469
ولی میخوام مامان برگرده

929
01:05:51,512 --> 01:05:53,427
من پیشتون هستم. باشه؟

930
01:05:53,471 --> 01:05:54,776
ولی من مامان رو میخوام

931
01:05:54,820 --> 01:05:58,041
خب نیستش. باشه؟

932
01:05:58,084 --> 01:06:01,479
شما پیش من هستید و
من پیش شما هستم

933
01:06:01,522 --> 01:06:03,524
حالا بگیرید بخوابید

934
01:06:20,846 --> 01:06:22,195
خانم تیلور؟

935
01:06:22,239 --> 01:06:23,283
کارن؟

936
01:06:23,327 --> 01:06:24,937
اونجایی؟

937
01:06:24,981 --> 01:06:26,678
باید باهات حرف بزنیم

938
01:06:26,721 --> 01:06:28,419
میشه درب رو باز کنی. لطفا؟

939
01:06:31,683 --> 01:06:33,467
فقط میخواهیم بهتون کمک کنیم

940
01:06:40,648 --> 01:06:41,998
ساکت بشینید

941
01:06:42,041 --> 01:06:43,825
چی شده؟
فقط ساکت باشید

942
01:06:46,741 --> 01:06:48,961
مهمه که باهاتون حرف بزنیم

943
01:06:49,005 --> 01:06:51,485
فهمیدیم که اوضاع
شما خوب نیست

944
01:06:51,529 --> 01:06:53,052
اگه داخلید
درب رو باز کنید

945
01:08:11,261 --> 01:08:12,653
امروز روز مهمی
واسه شماست

946
01:08:13,219 --> 01:08:14,873
واسه چی؟

947
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
خب من فکر کردم

948
01:08:17,093 --> 01:08:19,225
چون شما به قدر کافی
بزرگ شدید

949
01:08:19,269 --> 01:08:22,054
امروز خودوتون پیاده
برگردید خونه

950
01:08:22,098 --> 01:08:23,403
نمیخوام

951
01:08:23,447 --> 01:08:24,926
مارکوس  دیگه بچه نیستی

952
01:08:24,970 --> 01:08:26,537
خب . من نمی خوام

953
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
مشکلی پیش نمیاد. باشه؟
شما با هم هستید

954
01:08:30,106 --> 01:08:31,150
زود باشید

955
01:08:32,543 --> 01:08:33,674
بلند شید
خواهش می کنم

956
01:08:34,501 --> 01:08:35,894
بلند شید همین الان

957
01:08:38,505 --> 01:08:39,898
زود باشید .عجله کنید

958
01:08:41,291 --> 01:08:42,335
وایستا

959
01:08:46,513 --> 01:08:48,211
خب . شما رو خونه می بینم

960
01:09:13,279 --> 01:09:15,063
چکار داری؟

961
01:09:15,107 --> 01:09:16,500
میخوام برگردم سرکار

962
01:09:19,329 --> 01:09:20,895
حاضرم تمام وقت کار کنم

963
01:09:24,072 --> 01:09:26,031
اون روز چی به من گفتی؟

964
01:09:30,514 --> 01:09:32,211
معذرت می خوام

965
01:09:32,255 --> 01:09:34,213
ببین

966
01:09:34,257 --> 01:09:36,215
پس اینجوریه
درسته. سارا؟

967
01:09:36,259 --> 01:09:38,826
....فکر کنم نمیتونم
معذرت میخوام . ببخشید .خوبه

968
01:09:38,870 --> 01:09:41,307
ببخشید.ببخشید. وینس

969
01:09:41,351 --> 01:09:43,048
توروخدا . به این شغل
احتیاج دارم

970
01:09:44,267 --> 01:09:46,138
دیگه تکرار نمیشه
قول میدم

971
01:09:48,009 --> 01:09:49,185
خواهش می کنم .وینس

972
01:09:58,150 --> 01:10:01,414
باشه. از الان کارت
رو شروع کن

973
01:10:01,458 --> 01:10:04,635
از ظهر تا وقتی ببندیم
سرکاری. هر روز

974
01:10:06,027 --> 01:10:07,028
باشه

975
01:10:10,815 --> 01:10:12,686
دستمزد؟

976
01:10:12,730 --> 01:10:14,558
ای بابا. همون
دستمزد قبلی

977
01:10:14,601 --> 01:10:16,299
ولی الان  قراره تمام
وقت سر کار باشم

978
01:10:20,303 --> 01:10:21,304
باشه

979
01:10:23,044 --> 01:10:24,045
قبوله

980
01:10:48,374 --> 01:10:49,680
سلام. جیگول

981
01:10:51,334 --> 01:10:52,857
فکر کردم رفتی

982
01:10:55,338 --> 01:10:56,774
خب. میدونی

983
01:10:56,817 --> 01:10:58,471
نمیشه بری جای دیگه

984
01:10:58,515 --> 01:11:01,300
تو ..... به نظرت
وقت استراحتت نیست؟

985
01:11:01,344 --> 01:11:02,910
متوجه ای که

986
01:11:02,954 --> 01:11:04,260
وینس تو فروشگاهه

987
01:11:05,609 --> 01:11:06,740
فقط پنج دقیقه؟

988
01:11:06,784 --> 01:11:09,700
بهت گفتم که
وینس تو فروشگاهه

989
01:11:09,743 --> 01:11:11,702
کمی با دستگا ه ها بازی کن
به زودی میره

990
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
ببین. من
باید برگردم خونه

991
01:11:17,403 --> 01:11:18,709
باید برگردم
نمی تونم

992
01:11:18,752 --> 01:11:20,014
یک دقیقه صبر کن .میشه؟

993
01:11:24,497 --> 01:11:25,846
دلم واست تنگ شده بود

994
01:11:28,936 --> 01:11:31,025
خب. باشه

995
01:11:31,069 --> 01:11:32,288
چهل پوند؟

996
01:11:36,074 --> 01:11:37,075
بیا بریم

997
01:11:50,871 --> 01:11:53,091
باور نمی کنم .سارا

998
01:11:53,134 --> 01:11:55,267
تو فروشگاه من

999
01:11:55,311 --> 01:11:56,616
باید به پلیس خبر بدم

1000
01:11:56,660 --> 01:11:58,401
.....من
تو رو خدا زنگ نزن .وینس

1001
01:11:58,444 --> 01:11:59,489
چی میخوای

1002
01:11:59,532 --> 01:12:01,752
تو فروشگاه من

1003
01:12:01,795 --> 01:12:04,407
فکر کردی اونها با
من چکار می کنند؟

1004
01:12:04,450 --> 01:12:05,669
خواهش می کنم
وینس .نکن

1005
01:12:05,712 --> 01:12:07,018
تو دیگه واسم
راهی نذاشتی

1006
01:12:07,061 --> 01:12:10,195
ولی مجبور شدم اون کار رو کنم
مجبور شدم . وینس

1007
01:12:10,238 --> 01:12:12,328
من فقط به خاطر بی پولی
اینکار رو کردم

1008
01:12:14,547 --> 01:12:15,635
متاسفم

1009
01:12:16,375 --> 01:12:18,769
خیلی خیلی معذرت می خوام

1010
01:12:18,812 --> 01:12:20,597
نمی خواستم واست مشکل
درست کنم

1011
01:12:20,640 --> 01:12:21,815
حرفم رو باور کن

1012
01:12:21,859 --> 01:12:23,991
نمی خواستم واست مشکل
درست کنم

1013
01:12:24,427 --> 01:12:25,428
واقعا

1014
01:12:26,298 --> 01:12:28,605
آره. تو  مشکل داری

1015
01:12:28,648 --> 01:12:32,217
ولی متاسفم . الان تو مشکل
بزرگتری گیر افتادی

1016
01:12:33,131 --> 01:12:34,480
خواهش می کنم وینس
توروخدا زنگ نزن

1017
01:12:34,524 --> 01:12:36,439
خواهش می کنم

1018
01:12:36,482 --> 01:12:39,311
مطمئنا راهی وجود داره که
بتونم واست جبرانش کنم

1019
01:12:40,747 --> 01:12:42,445
بی خیالش شو
نفهمیدم

1020
01:12:44,185 --> 01:12:45,448
پلیس 101

1021
01:12:45,491 --> 01:12:46,710
یک لحظه بی زحمت

1022
01:12:51,367 --> 01:12:52,716
سلام .پلیس 101

1023
01:12:52,759 --> 01:12:55,283
چطوری مستقیم باهاتون صحبت کنم؟
بیایید اینجا

1024
01:12:55,327 --> 01:12:56,328
الو؟

1025
01:12:57,677 --> 01:12:59,375
گوشی دستتونه؟

1026
01:12:59,418 --> 01:13:00,463
می تونید حرف بزنید؟

1027
01:13:02,073 --> 01:13:03,117
...چطور می تونم کمکتون کنم

1028
01:13:04,554 --> 01:13:05,859
مسئله مهمی نیست
واقعا

1029
01:13:18,481 --> 01:13:19,525
باشه

1030
01:13:33,147 --> 01:13:34,584
.....خب

1031
01:13:35,976 --> 01:13:38,326
می تونی با منم انجامش بدی؟

1032
01:14:00,871 --> 01:14:03,264
خوبه

1033
01:14:05,832 --> 01:14:07,007
یالا

1034
01:14:20,934 --> 01:14:23,023
عالیه

1035
01:14:27,158 --> 01:14:29,465
خوبه

1036
01:14:29,508 --> 01:14:32,598
اووه .اون ..اون عالیه

1037
01:14:32,642 --> 01:14:34,339
چکار می کنی؟
بیا

1038
01:14:34,382 --> 01:14:35,906
چکار داری می کنی؟

1039
01:14:35,949 --> 01:14:36,994
یالا سارا

1040
01:14:37,037 --> 01:14:38,648
وینس .نه

1041
01:14:38,691 --> 01:14:39,866
....حالا

1042
01:14:39,910 --> 01:14:40,954
ول کن

1043
01:14:40,998 --> 01:14:42,173
زیاد طولش نمیدم

1044
01:14:42,216 --> 01:14:43,566
چکار می کنی؟
ولم کن

1045
01:14:43,609 --> 01:14:45,785
کار زیادی نمی کنم
ول کن

1046
01:14:45,829 --> 01:14:48,658
آروم.آروم.آروم

1047
01:14:54,054 --> 01:14:56,883
ول کن

1048
01:17:04,881 --> 01:17:05,882
سارا

1049
01:17:39,437 --> 01:17:40,960
خوبی. عزیزم

1050
01:17:47,837 --> 01:17:49,621
واسه اشتباهاتی که کردم
معذرت میخوام

1051
01:17:51,710 --> 01:17:54,539
میدونم شاید حرفهایی
زده باشم

1052
01:17:56,236 --> 01:17:58,717
وقتی که یادشون می افتم

1053
01:17:58,761 --> 01:18:01,764
... نباید می گفتم ولی

1054
01:18:01,807 --> 01:18:03,679
ولی میدونم که اون حرفها
رو زدم

1055
01:18:07,508 --> 01:18:09,075
میخوام آدم
بهتری بشم

1056
01:18:09,119 --> 01:18:11,425
در حقیقت شروع کردم .ببین

1057
01:18:11,469 --> 01:18:12,992
ون رو پس دادم

1058
01:18:13,036 --> 01:18:15,168
و  صد پوند بهم پس داد

1059
01:18:15,212 --> 01:18:17,040
صد پوند.
نمی خوامش

1060
01:18:17,083 --> 01:18:19,564
خب .به هر حال واسه
شروع بدک نیست. درسته؟

1061
01:18:19,607 --> 01:18:23,263
اگه کمی زبل باشیم جایی
واسه زندگی پیدا می کنیم

1062
01:18:23,307 --> 01:18:26,266
کارت چی شد
شغلم رو از دست دادم

1063
01:18:26,310 --> 01:18:29,139
خب .بعضی چیزهای به درد
نخورمون رو می فروشیم

1064
01:18:29,182 --> 01:18:30,662
هیچ چیز به درد نخور نداریم

1065
01:18:30,706 --> 01:18:31,924
البته که داریم

1066
01:18:32,620 --> 01:18:33,709
کاناپه

1067
01:18:34,492 --> 01:18:35,711
مایکروویو

1068
01:18:37,713 --> 01:18:39,758
بچه ها

1069
01:18:39,802 --> 01:18:41,064
اونها جفت خوبی هستند

1070
01:18:41,107 --> 01:18:42,718
مامان چرت نگو

1071
01:18:43,849 --> 01:18:45,416
می تونم یه شغل پیدا کنم.

1072
01:18:45,459 --> 01:18:46,765
مامان

1073
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
ببین میدونم چی میخوای
بگی

1074
01:18:48,158 --> 01:18:50,595
دقیقا میدونم الان چی
قراره بگی

1075
01:18:50,638 --> 01:18:54,077
حتی اگه مجبور شم یه کار
مثل مانع ( سرعت گیر ) گیر میارم

1076
01:18:54,120 --> 01:18:57,210
کتاب فروشی .ساندویچی

1077
01:18:57,254 --> 01:18:59,212
تو هم میتونی شغل دیگه
پیدا کنی

1078
01:18:59,256 --> 01:19:01,084
یا شاید بتونی آموزش بدی

1079
01:19:01,127 --> 01:19:02,825
من هم میتونم آموزش بدم

1080
01:19:02,868 --> 01:19:05,828
بعد میتونیم خونه ای که
انتظارش رو داریم بگیریم

1081
01:19:05,871 --> 01:19:07,264
می تونیم چند تا مهمونی بگیریم

1082
01:19:07,307 --> 01:19:09,309
با پولی که از اون در میاری

1083
01:19:09,353 --> 01:19:11,050
بعد می تونیم دوباره
بریم شهر بازی

1084
01:19:12,660 --> 01:19:14,053
چی داری واسه خودت
بلغور می کنی؟

1085
01:19:14,097 --> 01:19:16,839
می تونیم دوباره بریم شهر بازی
و تمام وسایل بازی رو سوار شیم

1086
01:19:16,882 --> 01:19:19,232
وقتی تونستیم روی پای خودمون
وایسیم

1087
01:19:19,276 --> 01:19:20,843
نه. در مورد چه کاری
میگی که پول در بیاریم

1088
01:19:20,886 --> 01:19:22,148
اوه .متوجه ای .خب

1089
01:19:22,192 --> 01:19:25,369
هرچقدر بیشتر بتونی
پول در بیاری

1090
01:19:30,026 --> 01:19:31,027
تو میدونستی

1091
01:19:32,942 --> 01:19:35,683
تو لعنتی خبر داشتی

1092
01:19:35,727 --> 01:19:38,382
خبر داشتم ... من  چیزی نمیدونم

1093
01:19:38,425 --> 01:19:40,950
ماجرای اون پول اضافی رو
چی میگی

1094
01:19:42,212 --> 01:19:43,779
....نه

1095
01:19:43,822 --> 01:19:45,389
نه .چیزی نمیدونم

1096
01:19:45,432 --> 01:19:47,173
میدونی دارم به چی
فکر می کنم

1097
01:19:47,217 --> 01:19:50,524
چیزی مجانی گیر ادم نمیاد
نه

1098
01:19:50,568 --> 01:19:53,832
میدونی ولی نمیخوای چیزی
بگی . مگه نه؟

1099
01:19:54,920 --> 01:19:56,487
چرا جلوش رو نگرفتی

1100
01:19:56,530 --> 01:19:57,705
جلو چی رو نگرفتم؟

1101
01:19:57,749 --> 01:19:59,707
تو گفتی که اون رو از
کار اضافی بدست اوردی

1102
01:19:59,751 --> 01:20:01,187
چته؟

1103
01:20:01,231 --> 01:20:03,189
با سوالهات گیجم کردی؟

1104
01:20:03,233 --> 01:20:05,713
تو مادر عوضی هستی
باشه . خب که چی؟

1105
01:20:05,757 --> 01:20:07,846
باید اجازه می دادم از گرسنگی
تلف بشیم ... آره؟

1106
01:20:07,890 --> 01:20:09,630
فقط به خاطر اینکه
مردم چی میگن؟

1107
01:20:09,674 --> 01:20:10,936
به جهنم

1108
01:20:10,980 --> 01:20:12,720
اونها همیشه در مورد من
مزخرف میگن

1109
01:20:12,764 --> 01:20:14,157
گور باباشون

1110
01:20:14,200 --> 01:20:15,680
واسم مهم نیست.آره؟

1111
01:20:15,723 --> 01:20:17,334
اونها ما رو درک نمی کنند

1112
01:20:17,377 --> 01:20:19,292
اونها ما رو درک نمی کنند
ما یک خانواده هستیم

1113
01:20:19,336 --> 01:20:20,467
اونها نمی فهمند

1114
01:20:20,511 --> 01:20:22,078
کاری رو که لازمه
انجامش بده

1115
01:20:22,121 --> 01:20:24,384
واسه خانواده ات
نه

1116
01:20:24,428 --> 01:20:26,865
نه . کاری رو که بخوام
انجام میدم

1117
01:20:26,909 --> 01:20:29,868
اگه قراره یه خانواده باشیم
تو هم باید یک مادر حسابی باشی

1118
01:20:29,912 --> 01:20:31,087
و اون وقت من مجبور
....نباشم برم به

1119
01:20:31,130 --> 01:20:32,305
عزیزم .ببخشید

1120
01:20:32,349 --> 01:20:33,741
من عزیز تو نیستم

1121
01:20:33,785 --> 01:20:36,135
نمیدونم واسه چی داری
منو سرزنش می کنی

1122
01:20:37,049 --> 01:20:39,573
....معذرت می خوام .باشه؟ من

1123
01:20:39,617 --> 01:20:41,184
متاسفم که حالم خوب نیست

1124
01:20:42,707 --> 01:20:44,840
ربطی به تو نداره مامان

1125
01:20:46,145 --> 01:20:48,844
به مارکوس ولوسی ربط داره؟

1126
01:20:49,801 --> 01:20:50,846
آره؟

1127
01:20:51,455 --> 01:20:52,543
به من ربط داره؟

1128
01:20:53,109 --> 01:20:54,414
تو چته؟

1129
01:20:55,720 --> 01:20:58,462
امید  ما به توهه
تو

1130
01:21:00,246 --> 01:21:01,334
...میدونی

1131
01:21:02,727 --> 01:21:03,946
واسه یکبار تو زندگیم

1132
01:21:03,989 --> 01:21:06,470
کاری رو که دوست دارم
انجام بدم پیدا کردم

1133
01:21:08,298 --> 01:21:09,777
چیزی که به انجمن ربطی نداره

1134
01:21:10,996 --> 01:21:13,912
یا کنتور لعنتی

1135
01:21:13,956 --> 01:21:15,696
چیزی که ربطی به تو نداره

1136
01:21:18,177 --> 01:21:21,659
خب .اون چی بود؟

1137
01:21:25,402 --> 01:21:26,490
مربوط به مدرسه است

1138
01:21:26,533 --> 01:21:28,100
مدرسه؟ عالیه

1139
01:21:29,493 --> 01:21:31,234
نمایش ما امشب بود

1140
01:21:31,277 --> 01:21:32,496
....آقای هیل می خواست

1141
01:21:35,238 --> 01:21:36,892
گفت که من استعداد

1142
01:21:43,376 --> 01:21:44,812
انجام نقش کمدی استند آپ
رو دارم

1143
01:21:47,641 --> 01:21:49,252
استند آپ؟

1144
01:21:49,295 --> 01:21:50,340
...چی . مثل

1145
01:21:54,997 --> 01:21:57,608
چیزی مثل کمدی؟

1146
01:22:02,004 --> 01:22:03,005
معذرت می خوام

1147
01:22:04,441 --> 01:22:06,965
اوه. خدا چی دارم می شنوم
عزیزم معذرت می خوام

1148
01:22:07,009 --> 01:22:08,619
...ببخشید .اون فقط

1149
01:22:08,662 --> 01:22:10,186
...منظورم این نیست که اون

1150
01:22:11,578 --> 01:22:14,538
من رو سورپرایز کردی
به خاطر همینه

1151
01:22:15,582 --> 01:22:18,977
چه غلط ها . کمدی؟ اون هم تو؟

1152
01:22:19,021 --> 01:22:21,501
در مورد چی میخوای جوک
تعریف کنی؟

1153
01:22:22,981 --> 01:22:24,156
اوه. خدا نکشدت بچه

1154
01:22:24,200 --> 01:22:26,506
هی .نه نه نه .می بخشید

1155
01:22:26,550 --> 01:22:29,248
متاسفم
به تو نمی خندیدم

1156
01:22:29,292 --> 01:22:30,597
خب راستش .به نظرم

1157
01:22:30,641 --> 01:22:32,164
اون کاملا ایده خوبیه
درسته؟

1158
01:22:32,208 --> 01:22:34,601
خیلی بامزه بود؟

1159
01:22:34,645 --> 01:22:35,951
این چه کاریه که می کنی؟

1160
01:22:35,994 --> 01:22:38,388
سارا. بی خیال. به دل نگیر

1161
01:22:38,431 --> 01:22:40,390
فکر کنم تصمیم گرفتی
کمدین بشی

1162
01:22:44,133 --> 01:22:47,136
هی هی هی .یالا یالا

1163
01:22:47,179 --> 01:22:49,399
هی کجا داری میری
(پیتر کی (کمدین

1164
01:22:49,442 --> 01:22:51,314
میرم چند تا جوک بگم

1165
01:22:52,663 --> 01:22:55,535
(پیتر. پیتر کی (کمدین

1166
01:23:03,413 --> 01:23:04,631
لامصب

1167
01:24:48,170 --> 01:24:49,171
سارا

1168
01:24:59,616 --> 01:25:01,531
خوبین .همشهری ها؟

1169
01:25:01,574 --> 01:25:02,967
آره

1170
01:25:03,010 --> 01:25:05,012
از آهتگ لذت بردید
مگه نه؟

1171
01:25:05,056 --> 01:25:06,362
آره

1172
01:25:10,975 --> 01:25:14,500
مارگیت, مارگیت , مارگیتی ها

1173
01:25:14,544 --> 01:25:16,850
یه مردک روزی به من گفت
که مارگیت(شهر) قراره

1174
01:25:16,894 --> 01:25:18,722
(برایتون ( شهر توریستی
جدید بشه

1175
01:25:18,765 --> 01:25:20,854
مثل منطقه شوردیچ
با منظره دریا

1176
01:25:22,378 --> 01:25:23,857
DFLs بهش مبگن

1177
01:25:23,901 --> 01:25:25,511
حومه شهر لندن

1178
01:25:26,860 --> 01:25:28,166
اون وقت رو در نظر بگیر

1179
01:25:28,210 --> 01:25:30,168
الان هنوز آرامش وجود داره

1180
01:25:32,214 --> 01:25:34,825
چند سال بعد. مارگیت
چند سال بعد

1181
01:25:34,868 --> 01:25:38,524
خارج روی صندلی های محوطه
دادگاه نشسته وشراب می نوشند

1182
01:25:38,568 --> 01:25:41,440
و تو ترافیک دادو فریاد کنیم
مثل همه جا

1183
01:25:46,010 --> 01:25:47,577
اما داره عوض میشه
مگه نه .همشهری؟

1184
01:25:47,620 --> 01:25:48,795
در حال تغییره

1185
01:25:48,839 --> 01:25:50,797
به نظرم ما یک گالری تابلو های
نقاشی تو شهرمون داریم

1186
01:25:50,841 --> 01:25:52,538
اون دوست داشتنیه.درسته؟

1187
01:25:52,582 --> 01:25:54,149
فکر کنم باورش سخته

1188
01:25:54,192 --> 01:25:57,021
که تینا ترنر ( خواننده زن پیر) عمرش
قد بده تمام تابلوها رو بتونه ببینه

1189
01:25:59,110 --> 01:26:02,853
قربون همتون همشهری ها

1190
01:26:02,896 --> 01:26:04,942
فکر کنم تمام جوک های برنامه ام

1191
01:26:04,985 --> 01:26:07,031
یکی از یکی بهتر بود

1192
01:26:12,689 --> 01:26:15,605
پس خوش امدید به
نمایش کوچک ما

1193
01:26:15,648 --> 01:26:19,043
آقای هیل همه ما رو دور
خودش جمع کرد. درسته؟

1194
01:26:19,086 --> 01:26:21,045
میدونید چیه فکر کنم
باید از اقای هیل تقدیرکنیم

1195
01:26:21,088 --> 01:26:22,438
یک کف مرتب به افتخارش

1196
01:26:22,481 --> 01:26:26,355
همه به افتخار اقای هیل

1197
01:26:28,270 --> 01:26:30,097
همینه . همینه

1198
01:26:32,187 --> 01:26:34,406
او در تمام سال

1199
01:26:34,450 --> 01:26:35,842
تلاش کرد ما سخت کار کنیم

1200
01:26:35,886 --> 01:26:39,585
تا ما اینجا روی صحنه تئاتر
رویال گند نزنیم

1201
01:26:42,501 --> 01:26:44,416
و هنوز هم بالا سرمونه
با اون کتش؟

1202
01:26:48,899 --> 01:26:51,162
چیزی که در موردمعلم ها
...وجود داره اینه که واقعا

1203
01:26:51,206 --> 01:26:52,207
هرزه

1204
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
جایگاه ارزان قیمت
ساکت باشید

1205
01:26:59,475 --> 01:27:02,304
خب. اینجا همه صندلی ها ارزون
قیمته. مگه نه. همشهری؟

1206
01:27:02,347 --> 01:27:04,175
تو خودت کم می ارزی
تو هرزه ننه سگ

1207
01:27:04,219 --> 01:27:05,611
آخ

1208
01:27:05,655 --> 01:27:08,005
چراغ ها رو روشن کنید

1209
01:27:08,048 --> 01:27:09,093
کی اون رو پرت کرد؟

1210
01:27:11,661 --> 01:27:13,184
گفتم کی اون رو پرت کرد؟

1211
01:27:28,025 --> 01:27:29,113
بیا بریم .سارا

1212
01:27:31,246 --> 01:27:33,596
بهتره بره گم شه و برنگرده

1213
01:27:55,400 --> 01:27:58,185
غافلگیر نشدم
شما پولتون رو پرت کردید

1214
01:27:58,229 --> 01:28:01,101
شما چند پوند از دست دادید
شما چاقالو هستید

1215
01:28:03,626 --> 01:28:05,280
حالا به قیافه اش نگاه کنید

1216
01:28:05,323 --> 01:28:07,325
صورتش رو ببین. همشهری

1217
01:28:08,935 --> 01:28:10,850
همیشه این شکلی هستی؟

1218
01:28:10,894 --> 01:28:12,112
یا باد به صورتت خورده

1219
01:28:12,156 --> 01:28:14,463
یا وقتی که ننه ات کوبوندت
به خواهرت اینطور شدی؟

1220
01:28:17,857 --> 01:28:19,903
ممنون از پولت
میشه ازش خوب استفاده بشه

1221
01:28:19,946 --> 01:28:21,252
واسه آشغال سنج

1222
01:28:28,564 --> 01:28:31,044
آره خب درسته

1223
01:28:31,088 --> 01:28:32,698
خانواده من فقیرن

1224
01:28:33,699 --> 01:28:35,614
ما خیلی فقیریم
(بانک غذا(کمیته امداد

1225
01:28:35,658 --> 01:28:38,356
با یه نگاه به ما
جیره ما رو قطع کرد

1226
01:28:39,879 --> 01:28:41,664
خنده داره .مگه نه؟

1227
01:28:41,707 --> 01:28:43,753
همه چیز خوبه
مشکلی ندارید

1228
01:28:43,796 --> 01:28:46,843
به نظرم نباید وقتم رو
روی مشکلات زندگیم بزارم

1229
01:28:46,886 --> 01:28:51,761
اون فقط ... فقط باعث
خراب شدن احساسات میشه

1230
01:28:52,414 --> 01:28:53,415
خب

1231
01:28:55,634 --> 01:28:57,636
فکر کنم بهتره مادرم
رو مثال بزنم

1232
01:28:58,985 --> 01:29:02,554
مراقبش باش
مراقبش باش

1233
01:29:02,598 --> 01:29:05,296
...اون خل و چله . اون

1234
01:29:05,340 --> 01:29:07,211
بعضی چیزها رو
باورتون نمیشه

1235
01:29:07,254 --> 01:29:08,343
وقتی با ما بیرون میاد

1236
01:29:08,386 --> 01:29:12,216
خل و چل بازی در میاره
خارج از کنترله

1237
01:29:16,525 --> 01:29:18,353
نه .اون مشکل روانی داره

1238
01:29:20,093 --> 01:29:23,662
یک دقیقه می خنده
بعد گریه می کنه

1239
01:29:25,229 --> 01:29:27,362
نمیتونه چیزی بخوره در صورتیکه
رو صورتش ردی از غذا نباشه

1240
01:29:27,405 --> 01:29:29,886
اون مثل یه بچه سومیه
که دارم ازش مراقبت می کنم

1241
01:29:32,584 --> 01:29:34,717
اون هم تو 15 سالگی

1242
01:29:34,760 --> 01:29:36,632
فکر کنم یه چیز عادی تو این
شهر(مارگیت) باشه. درسته؟

1243
01:29:38,721 --> 01:29:39,722
به هر حال

1244
01:29:41,985 --> 01:29:43,856
میدونید .واسه درآوردن کمی پول

1245
01:29:45,728 --> 01:29:48,208
من یه شغل کم ارزش تو
ویدئو کلوب داشتم

1246
01:29:48,252 --> 01:29:49,819
نزدیک ساحل

1247
01:29:49,862 --> 01:29:54,301
و متوجه اید ...از طریق اون
کمی پول بدست می اوردم

1248
01:29:54,345 --> 01:29:56,216
فکر کنم . همه تا حالا تجربه اش
رو داشتیم .مگه نه؟

1249
01:29:56,260 --> 01:29:58,828
درسته .همه تا حالا از این
کارها کردیم

1250
01:29:58,871 --> 01:30:01,657
نمی تونی از خرج غذای
خانواده ات بربیای

1251
01:30:01,700 --> 01:30:05,748
پس با دستهات جوجول یه پیرمرد
رو تو کوچه پشتی میمالی تا ارضا بشه

1252
01:30:07,793 --> 01:30:10,405
نه؟ فقط من از این
کارها می کردم

1253
01:30:10,448 --> 01:30:13,408
اما میدونید چیه؟
...باز طرف بر می گرده . پس

1254
01:30:13,451 --> 01:30:15,714
خوب تا اینکه یه روز رئیس
منو گیر انداخت

1255
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
میدونیددر حین اون
کثافت کاری گیر میفتی وتمام

1256
01:30:18,369 --> 01:30:20,153
صاحب کار من رو برد
تو دفترش

1257
01:30:20,197 --> 01:30:23,330
اون گفت من تو مشکل
خیلی بزرگی افتادم

1258
01:30:23,374 --> 01:30:25,332
و فکر کردم میخواد
من رو اخراج کنه

1259
01:30:25,376 --> 01:30:27,073
واقعا خیلی ترسیده بودم

1260
01:30:29,641 --> 01:30:31,600
اما اون تصمیم گرفت به
جاش بهم تجاوز کنه

1261
01:30:40,739 --> 01:30:44,221
میگن که  تجاوز نمیتونه موضوع
...جالبی واسه خنده باشه . اما من

1262
01:30:48,878 --> 01:30:51,707
فکر کنم نمی تونم
دیگه ادامه بدم.باشه؟

1263
01:30:55,928 --> 01:30:57,408
دیگه زحمت رو کم می کنم

1264
01:30:57,408 --> 01:31:07,408
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1265
01:34:38,281 --> 01:34:39,630
نمی خوای جواب تلفن
رو بدی؟

1266
01:34:39,630 --> 01:34:49,630
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1267
01:37:38,765 --> 01:37:44,467
♪ Meet me in the darkest
place I know it's safe, love ♪

1268
01:37:46,730 --> 01:37:51,604
♪ Meet me in the deepest
ocean Help me breathe ♪

1269
01:37:51,648 --> 01:37:56,871
♪ I know you will
Because we're invincible ♪

1270
01:37:58,437 --> 01:38:02,050
♪ A different universe

1271
01:38:17,979 --> 01:38:21,417
♪ Don't let go, love

1272
01:38:23,071 --> 01:38:25,856
♪ I see you
When the children smile ♪

1273
01:38:25,900 --> 01:38:29,468
♪ So don't let go, love

1274
01:38:31,166 --> 01:38:34,604
♪ I know that
I will see you again ♪

1275
01:38:34,647 --> 01:38:37,128
♪ Because we're invincible

1276
01:38:39,000 --> 01:38:42,699
♪ Invincible

1277
01:38:42,742 --> 01:38:45,745
♪ Because we're invincible

1278
01:38:47,182 --> 01:38:50,707
♪ Invincible

1279
01:39:07,506 --> 01:39:10,553
♪ I fall down deep
But see your eyes ♪

1280
01:39:10,596 --> 01:39:13,817
♪ Keep me from losing myself

1281
01:39:15,514 --> 01:39:18,778
♪ I fall down deep
But see your eyes ♪

1282
01:39:18,822 --> 01:39:21,781
♪ Keep me from losing myself

1283
01:39:21,825 --> 01:39:26,047
♪ Darling, would you be
My home? ♪

1284
01:39:26,961 --> 01:39:30,007
♪ My home

1285
01:39:30,051 --> 01:39:34,925
♪ Darling, would you be
My home? ♪

1286
01:39:34,969 --> 01:39:37,928
♪ My home

1287
01:39:37,972 --> 01:39:42,063
♪ Darling, would you be
My home? ♪

1288
01:39:43,194 --> 01:39:46,067
♪ My home

1289
01:39:46,110 --> 01:39:49,940
♪ Darling, would you be
My home? ♪

1290
01:39:51,202 --> 01:39:54,031
♪ My home

1291
01:39:54,075 --> 01:39:58,557
♪ Darling, would you be
My home? ♪

1292
01:39:59,471 --> 01:40:02,039
♪ My home

1293
01:40:02,083 --> 01:40:06,174
♪ Darling, would you be
My home? ♪

1294
01:40:07,218 --> 01:40:10,178
♪ My home

1295
01:40:10,221 --> 01:40:16,140
♪ Darling, would you be
My home? ♪

1296
01:40:16,184 --> 01:40:21,537
♪ Meet me in the darkest
place I know it's safe, love ♪

1297
01:40:24,148 --> 01:40:29,197
♪ Meet me in the deepest
ocean Help me breathe ♪

1298
01:40:29,240 --> 01:40:50,068
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]