1
00:00:01,157 --> 00:00:28,867
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:09,325 --> 00:01:11,193
.ارتقاء
3
00:01:11,193 --> 00:01:21,193
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
4
00:02:43,301 --> 00:02:45,169
.خیلی خب. ببینم چیکارهای
5
00:02:58,286 --> 00:02:59,522
.عاشقتم
6
00:03:21,078 --> 00:03:23,212
آدم نمیتونه هم ایدهآلگرا باشه
."هم کاپیتالیست، "آشا
7
00:03:23,214 --> 00:03:25,047
- .باید یکی رو انتخاب کنی
- .گمونم میتونم همزمان هردوتاش باشم
8
00:03:25,049 --> 00:03:26,583
.نه، نمیتونی
...دارم...دارم بهت میگم
9
00:03:26,585 --> 00:03:28,386
.در حال ورود به منزلتون، آشا
10
00:03:28,388 --> 00:03:29,489
.ماشینم نجاتم داد
11
00:03:34,595 --> 00:03:36,361
."خداحافظ، "هندلی
12
00:03:36,363 --> 00:03:38,096
.وای خدا
13
00:03:38,098 --> 00:03:39,533
حالت خوبه، آشا؟
14
00:03:39,535 --> 00:03:40,634
.مشکلی نیست
15
00:03:40,636 --> 00:03:43,071
.شوهرم من رو ترسوند
16
00:03:49,212 --> 00:03:51,647
خودت حواست هست که داری با یه
ماشین صحبت میکنی، مگه نه؟
17
00:03:51,649 --> 00:03:54,182
منم همیشه تو رو در حال
.صحبت کردن با ماشینـت میبینم
18
00:03:54,184 --> 00:03:55,451
.حداقل، ماشین من میتونه جواب بده
19
00:03:56,521 --> 00:03:59,423
.میبینم که سخت مشغولِ کاری
20
00:04:02,361 --> 00:04:04,127
.به منزل خوش اومدی، آشا
21
00:04:04,129 --> 00:04:06,264
.پخش لیست موزیک عصرانهی یک
22
00:04:06,266 --> 00:04:09,366
.دمای داخل اتاق 22 درجه سانتیگرادـه
23
00:04:09,368 --> 00:04:13,137
.و دیوار انرژی هم 86% شارژ داره
24
00:04:13,139 --> 00:04:15,139
.همچنین، تخممرغ هم تمام کردید
25
00:04:15,141 --> 00:04:16,342
."ممنون، "کارا
26
00:04:16,344 --> 00:04:17,611
.تخممرغ سفارش بده
27
00:04:17,613 --> 00:04:21,147
.حقیقتش، من امروز خیلی زیاد کار کردم
28
00:04:21,149 --> 00:04:24,284
راستش اون آبجویی که اونجا
.میبینی به مناسبتِ جشن گرفتنـه
29
00:04:24,286 --> 00:04:26,387
- جدی؟
- .آره
30
00:04:26,389 --> 00:04:28,155
امروز بلوک سیلندرِ فایربِرد رو
،نصب کردم
31
00:04:28,157 --> 00:04:29,424
.تعمیرش تمام شد
میخوای یه نگاه بندازی؟
32
00:04:29,426 --> 00:04:32,327
.اصلا نفهمیدم الان چی گفتی
33
00:04:32,329 --> 00:04:34,297
خیلی خب. باشه، به هر حال
منم نمیدونم
34
00:04:34,299 --> 00:04:36,499
تو برای امرار معاش
.چیکار میکنی، پس گمونم بیحساب میشیم
35
00:04:36,501 --> 00:04:39,168
آره، ولی تمام روز رو خونه موندن
36
00:04:39,170 --> 00:04:41,572
و با ماشینها ور رفتن میشه زندگی، "گِرِی"؟
37
00:04:41,574 --> 00:04:43,375
.مطمئن نیستم. مطمئن نیستم
38
00:04:43,377 --> 00:04:44,643
.وای
39
00:04:44,645 --> 00:04:46,176
.بدجور دماغم سوخت
40
00:04:46,178 --> 00:04:47,180
.خیلی بدجور
41
00:04:48,215 --> 00:04:50,383
- .آره
- میدونی چیه؟
42
00:04:50,385 --> 00:04:52,184
یه جورایی دیگه دارم به اینکه
تو همش توی خونه
43
00:04:52,186 --> 00:04:54,153
شلوار میپوشی
.عادت میکنم
44
00:04:54,155 --> 00:04:56,657
- جدی؟
- .آره. واقعا دارم جا میفتم
45
00:04:56,659 --> 00:04:58,425
.بس کن
46
00:04:58,427 --> 00:05:00,728
خب، میدونی که من
...پسشون نمیدم، پس
47
00:05:00,730 --> 00:05:02,329
ده دلار شرط میبندم
.میتونم شلوارت رو در بیارم
48
00:05:02,331 --> 00:05:03,397
.نه
49
00:05:03,399 --> 00:05:04,534
.نکن
50
00:05:06,604 --> 00:05:08,236
میخوای یه پیتزا چاپ کنیم؟
51
00:05:08,238 --> 00:05:10,506
میخوای یه پیتزا بپزیم؟
52
00:05:10,508 --> 00:05:12,174
.به نظر میاد خیلی دردسر داشته باشه
53
00:05:12,176 --> 00:05:13,410
اوه. باید امشب ماشین رو
54
00:05:13,412 --> 00:05:14,611
.تحویلِ بنده خدا بدم
.پس آشپزی نمیخواد
55
00:05:14,613 --> 00:05:17,314
.خب باشه، خوش بگذره
56
00:05:17,316 --> 00:05:19,215
منظورت چیه خوش بگذره؟
.تو هم همراهم میای
57
00:05:19,217 --> 00:05:20,685
- چی؟
- .آره
58
00:05:20,687 --> 00:05:22,621
باید بعدش من رو
.با اون ماشینِ اسباببازیت برگردونی خونه
59
00:05:22,623 --> 00:05:23,722
.یه چیزی حدود 45 دقیقه فاصله داره
60
00:05:23,724 --> 00:05:25,156
یهو میبینی یه دکمه اشتباهی میزنم
61
00:05:25,158 --> 00:05:26,358
.و سر از کانادایی، جایی در میارم
62
00:05:26,360 --> 00:05:28,494
،خب، من کار دارم
.بخاطر همین نمیتونم بیام
63
00:05:28,496 --> 00:05:30,598
.خواستن توانستن است، خانوم
64
00:05:30,600 --> 00:05:32,465
.شما با من تشریف میاری
،و باور کن
65
00:05:32,467 --> 00:05:35,369
خیلی دلت میخواد خونهی این
.یارو رو ببینی
66
00:05:35,371 --> 00:05:36,405
.حرفمو باور کن
67
00:06:29,001 --> 00:06:32,436
یعنی چی حالا، پشت صخرهها زندگی میکنه؟
68
00:06:32,438 --> 00:06:34,206
.نه. فقط یکم صبر کن
69
00:06:38,512 --> 00:06:39,712
- خدایی؟
- .آره
70
00:06:39,714 --> 00:06:40,715
.خدایی
71
00:06:54,564 --> 00:06:55,597
.خانما مقدمتر هستن
72
00:06:55,599 --> 00:06:56,801
چی؟
73
00:07:07,747 --> 00:07:10,346
.اینجا محشره
74
00:07:10,348 --> 00:07:13,286
.اِرون"، دوستِ من"
75
00:07:14,588 --> 00:07:17,492
،فایربِرد رو برات آوردم
.کاملا آمادهست
76
00:07:18,761 --> 00:07:21,729
- .زود اومدی
- ...آره. من
77
00:07:21,731 --> 00:07:23,497
.سریع رانندگی میکنم
78
00:07:23,499 --> 00:07:26,433
این...این چیزی...این چیزی که
داری لمس میکنی، چیه؟
79
00:07:26,435 --> 00:07:28,638
.ابرِ منـه
80
00:07:32,374 --> 00:07:34,642
ارون، میخوام همسرم آشا رو
81
00:07:34,644 --> 00:07:36,480
.بهت معرفی کنم
82
00:07:37,715 --> 00:07:40,383
.سلام. از آشناییتون خوشوقتم
83
00:07:43,689 --> 00:07:44,922
.سلام. بله
84
00:07:44,924 --> 00:07:46,424
.سلام
85
00:07:46,426 --> 00:07:47,592
.سلام
86
00:07:47,594 --> 00:07:48,626
.صبر کن ببینم
87
00:07:48,628 --> 00:07:50,628
.شما "اِرون کین" هستید
88
00:07:50,630 --> 00:07:53,832
."مالک شرکتِ "وِسِل کامپیوترز
.وای خدای من
89
00:07:53,834 --> 00:07:55,668
شوهرم بهم نگفت
.دارم با کی ملاقات میکنم
90
00:07:55,670 --> 00:07:57,704
.من...من واقعا عاشقِ شرکتِ شما هستم
91
00:07:57,706 --> 00:07:59,806
شما خارقالعادهترین کارها
.رو انجام میدین
92
00:07:59,808 --> 00:08:02,777
.منم توی صنعت مشغول به کار هستم
.برای شرکتِ "کوبولت" کار میکنم
93
00:08:02,779 --> 00:08:04,780
تخصص ما در زمینهی اندامهای رباتیک
94
00:08:04,782 --> 00:08:06,114
.برای سربازهای مجروحـه
95
00:08:06,116 --> 00:08:07,682
"البته، ما هنوز به گرد پای شرکت "وسل
،هم نمیرسیم
96
00:08:07,684 --> 00:08:08,786
.ولی داریم پیشرفت میکنیم
97
00:08:11,121 --> 00:08:12,456
.نه، نمیکنید
98
00:08:15,593 --> 00:08:17,429
.دلیلش رو بهتون نشون میدم
99
00:08:18,965 --> 00:08:20,565
.دنبالم بیاید
100
00:08:22,434 --> 00:08:24,936
میخوام تکنولوژی حال حاضرِ خودم
101
00:08:24,938 --> 00:08:27,571
و آیندهی دنیا رو، به شما
.معرفی کنم
102
00:08:27,573 --> 00:08:29,309
."من اسمش رو گذاشتم "اِستِم
103
00:08:30,778 --> 00:08:32,578
.وای
104
00:08:32,580 --> 00:08:35,381
.شبهِ سوسکِ فوقالعادهایه
105
00:08:35,383 --> 00:08:36,482
کارش چیه؟
106
00:08:36,484 --> 00:08:37,851
.به معنای واقعی، هرکاری
107
00:08:39,688 --> 00:08:41,889
،میتونه با هر وسیلهای رانندگی کنه
،با هرچیزی صحبت کنه
108
00:08:41,891 --> 00:08:44,725
.هرچیزی رو محاسبه کنه
109
00:08:44,727 --> 00:08:46,864
.یه مغزِ جدید و بهترـه
110
00:08:48,599 --> 00:08:51,868
میتونه بچه به وجود بیاره
و فوتبال بازی کنه؟
111
00:08:51,870 --> 00:08:54,437
میتونه کارهایی انجام بده
.که به منفعت جامعه هستن
112
00:08:54,439 --> 00:08:55,706
.خیلی خب. خودت میدونی منظورش چیه
113
00:08:55,708 --> 00:08:57,473
فقط حرفم اینه که
یه سری کارها رو
114
00:08:57,475 --> 00:08:59,476
.آدمها بهتر انجام میدن
یعنی، شما توی اون وسیله
115
00:08:59,478 --> 00:09:00,912
.آینده رو میبینید
،منم بهش نگاه میکنم
116
00:09:00,914 --> 00:09:02,850
و ده نفر آدم رو در
.آستانه بیکاری میبینم
117
00:09:10,456 --> 00:09:12,490
بهتره سعی کنی با اون
.یارو جروبحث نکنی
118
00:09:12,492 --> 00:09:14,660
.اون آخرین مشتریایه که داری
119
00:09:14,662 --> 00:09:16,630
لطفا هنگامی که
120
00:09:16,632 --> 00:09:18,900
اتومبیل در حال حرکت است
.فرمان را لمس نکنید
121
00:09:20,669 --> 00:09:22,704
،خیلی خب. حالا یه نفر مثل من
122
00:09:22,706 --> 00:09:25,877
وقتی که تکنولوژی اون یارو داره
دنیا رو در بر میگیره، باید چیکار کنه؟
123
00:09:27,211 --> 00:09:29,012
.راحت باشه و از سواری لذت ببره
124
00:09:29,014 --> 00:09:30,414
.بیا ببینم
125
00:09:36,655 --> 00:09:40,659
میدونی، مراقبِ جاده نبودن
126
00:09:40,661 --> 00:09:42,862
.یه سری مزایا هم داره
127
00:09:42,864 --> 00:09:43,997
- عه جدی؟
128
00:09:43,999 --> 00:09:46,668
حالا من باید حواسم به کجا باشه؟
129
00:09:52,540 --> 00:09:54,241
.لطفا کمربند خود را ببندید
130
00:09:54,243 --> 00:09:56,711
.ضد حال
131
00:09:56,713 --> 00:09:59,549
.در حال خروج از آزادراهِ 601
132
00:10:23,911 --> 00:10:25,712
...هی، عزیزم، ما
ما کجاییم؟
133
00:10:25,714 --> 00:10:27,680
احتمالا داره ترافیک
.رو دور میزنه
134
00:10:27,682 --> 00:10:29,082
.نه، نه، نه
135
00:10:29,084 --> 00:10:31,084
.صبر کن. ببخشید
.اینجا...نه
136
00:10:31,086 --> 00:10:32,720
.اینجا محلهی قدیمیِ منه
137
00:10:32,722 --> 00:10:34,587
.جایی که بزرگ شدم
."آره، اینجا "نیوکراونـه
138
00:10:34,589 --> 00:10:36,291
ما...آخه دقیقا داریم
توی جهت برعکسِ
139
00:10:36,293 --> 00:10:37,993
- .مسیرِ خونه حرکت میکنیم
- .کارا، ببرمون خونه
140
00:10:37,995 --> 00:10:40,699
.متاسفم
.خطایی رخ داده
141
00:10:42,000 --> 00:10:44,001
،برگرد به آزادراه
.به مقصد منزل
142
00:10:44,003 --> 00:10:46,637
.متاسفم
.خطایی رخ داده
143
00:10:46,639 --> 00:10:48,739
- چی؟
- .ماشین رو نگه دار
144
00:10:48,741 --> 00:10:49,876
.ماشین، متوقف شو
145
00:10:52,144 --> 00:10:53,779
.دو بار ترمز رو فشار بده
146
00:10:56,883 --> 00:10:58,584
.چرخش به چپ
147
00:11:00,120 --> 00:11:01,921
.لعنتی. خدا لعنتت کنه
148
00:11:01,923 --> 00:11:03,959
- .بزن کنار
- .بذار من امتحان کنم
149
00:11:05,861 --> 00:11:07,327
.داریم یکم زیادی تند میریم
150
00:11:07,329 --> 00:11:09,031
...نباید اینطوری باشه
151
00:11:13,037 --> 00:11:14,537
.ای وای
152
00:11:38,065 --> 00:11:39,699
.تصادفی رخ داده
153
00:11:39,701 --> 00:11:40,801
لطفا تا دستورالعملهای بعدی
154
00:11:40,803 --> 00:11:42,167
.روی صندلی خود باقی بمانید
155
00:11:42,169 --> 00:11:45,041
.با خدماتِ اضطراری تماس گرفته شده
156
00:12:00,091 --> 00:12:01,092
.گری
157
00:12:07,200 --> 00:12:08,802
.اومدیم کمک
158
00:12:11,639 --> 00:12:12,840
.وایسید
159
00:12:13,975 --> 00:12:14,975
شماها کی هستین؟
160
00:12:17,946 --> 00:12:19,212
.صبر کنین
161
00:12:19,214 --> 00:12:20,915
.برید عقب. برید عقب
162
00:12:20,917 --> 00:12:22,684
.همینجا بمون، رفیق
163
00:12:23,920 --> 00:12:25,719
.پخش زنده داریم، عوضیا
164
00:12:25,721 --> 00:12:26,757
.عجله کنین
165
00:12:35,934 --> 00:12:38,734
هی، چیکار داری میکنی؟
.نقابت رو برگردون روی صورتت
166
00:12:38,736 --> 00:12:41,237
ببینید، میتونین کیف پول من
،رو بردارین
167
00:12:41,239 --> 00:12:42,773
کارتهای بانکیمون رو بگیرین، خب؟
168
00:12:42,775 --> 00:12:44,208
.میتونین همش رو بردارین
169
00:12:44,210 --> 00:12:46,244
.ممنون که رخصت دادی
170
00:12:46,246 --> 00:12:48,214
.دست کثیفت رو بهش نزن
171
00:12:49,884 --> 00:12:52,151
یه نگاه به من میندازی
و من رو یه تیکه
172
00:12:52,153 --> 00:12:55,287
آشغال روی کفشـت فرض میکنی، مگه نه؟
173
00:12:55,289 --> 00:12:57,924
یه زن تحصیل کرده مثل تو
174
00:12:57,926 --> 00:13:03,700
از بالا به یه حشرهی بیسوادی
.مثل من نگاه میکنه
175
00:13:05,201 --> 00:13:07,202
!نه
176
00:13:07,204 --> 00:13:08,270
!نه
177
00:13:09,474 --> 00:13:10,974
!نه
178
00:13:10,976 --> 00:13:13,176
،چهار نفر متخاصم وجود دارن
.دو نفر از اونها درازکش هستن
179
00:13:15,780 --> 00:13:17,280
!آشا
180
00:13:17,282 --> 00:13:18,784
!آشا
181
00:13:26,927 --> 00:13:29,127
.تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
(سوگندِ ازدواج)
182
00:13:34,937 --> 00:13:37,938
.آشا، من نمیتونم بیام کنارت
183
00:13:37,940 --> 00:13:39,273
.نمیتونم حرکت کنم
184
00:13:39,275 --> 00:13:42,944
آشا، بیدار بمون، خب؟
185
00:13:42,946 --> 00:13:44,681
.من رو نگاه کن، عزیزم
186
00:13:46,317 --> 00:13:48,116
.خب. من همینجام
187
00:13:48,118 --> 00:13:50,055
من همینجا کنارتم، خب آشا؟
188
00:13:54,527 --> 00:13:56,796
من همینجام. باشه؟
189
00:13:59,132 --> 00:14:00,231
.نه. نه. آشا
190
00:14:00,233 --> 00:14:01,302
...آشا، نه. خواه
191
00:14:01,302 --> 00:14:11,302
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
192
00:15:28,671 --> 00:15:29,672
.سه ماه بعد
193
00:15:38,449 --> 00:15:40,949
،برای اینکه قدرت حرکت داشته باشید
،این لازمتون میشه
194
00:15:40,951 --> 00:15:42,286
.همه جای خونه کار گذاشته شدن
195
00:15:45,357 --> 00:15:47,425
هرچیزی که نصب شده
بهتون اجازه میده
196
00:15:47,427 --> 00:15:50,931
.که زندگیِ عادیتری داشته باشین
197
00:15:54,335 --> 00:15:56,233
اه، این دستهای رباتیک
کاملا قادر
198
00:15:56,235 --> 00:15:58,270
به آماده کردن وعدههای
.غذایی هستن
199
00:15:58,272 --> 00:16:01,206
مثلا اگر یه شِیک پروتئین خواستید
200
00:16:01,208 --> 00:16:03,845
."فقط کافیه بگین "شِیک پروتئین
201
00:16:08,118 --> 00:16:11,151
مادرتون هم اختیار
کنترل صوتیِ
202
00:16:11,153 --> 00:16:12,453
.دستها رو داره
203
00:16:12,455 --> 00:16:14,255
افتخار میدید، خانم؟
204
00:16:14,257 --> 00:16:17,426
.البته
205
00:16:17,428 --> 00:16:19,395
.شِیک پروتئین
206
00:16:19,397 --> 00:16:22,334
.وای خدای من
207
00:16:36,250 --> 00:16:37,386
.بفرمایین
208
00:16:40,523 --> 00:16:42,255
.گمونم دیگه نیازی به راهنمایی نداریم
209
00:16:42,257 --> 00:16:44,092
- .موردی نیست
- .من تا بیرون همراهتون میام
210
00:16:44,094 --> 00:16:45,260
.ممنون
211
00:16:56,742 --> 00:16:59,310
.شارژ تکمیل شد
212
00:17:16,064 --> 00:17:17,264
صدای من رو میشنوی، گری؟
213
00:17:17,266 --> 00:17:19,466
چیزی میل داری؟
214
00:17:19,468 --> 00:17:22,203
میشه بپرسم آیا "آشا" هم برای شام
215
00:17:22,205 --> 00:17:23,940
به ما ملحق میشه؟
216
00:17:43,362 --> 00:17:45,096
میدونی، مجبور نیستی
شب و روز
217
00:17:45,098 --> 00:17:47,132
.اینجا بمونی، مامان
218
00:17:47,134 --> 00:17:49,367
راستش این دستگاههایی که برام نصب کردن
219
00:17:49,369 --> 00:17:53,239
.تقریبا همهی کارهام رو انجام میدن
220
00:17:53,241 --> 00:17:54,443
.میدونم
221
00:18:05,389 --> 00:18:06,455
.چیزی نیست
222
00:18:06,457 --> 00:18:07,624
.اشکالی نداره
223
00:18:07,626 --> 00:18:09,461
.همینه. تمام شد. تمام شد
224
00:19:04,627 --> 00:19:07,194
.کاراگاه کورتز
225
00:19:07,196 --> 00:19:08,329
."سلام، "پَم
226
00:19:08,331 --> 00:19:09,432
.سلام، گری
227
00:19:15,205 --> 00:19:16,271
.خیلی خب. این میز کار منه
228
00:19:16,273 --> 00:19:17,506
.بفرمایین. میتونین اینجا بشینین
229
00:19:17,508 --> 00:19:18,542
.ممنون
230
00:19:23,515 --> 00:19:26,617
میدونی منم مثل خودت
.اهلِ نیوکراون هستم، گری
231
00:19:26,619 --> 00:19:28,619
.دبیرستانِ "هِلیِر" میرفتم
232
00:19:28,621 --> 00:19:29,622
خب چی دارین؟
233
00:19:32,225 --> 00:19:33,491
.خیلی خب
234
00:19:33,493 --> 00:19:35,161
میدونم که چقدر
برای اینجا اومدن
235
00:19:35,163 --> 00:19:36,494
و دیدن اینکه ما
چطور کارها رو
236
00:19:36,496 --> 00:19:37,697
.پیش میبریم، مشتاق بودی
.و به نظرم خیلی هم چیز خوبیه
237
00:19:37,699 --> 00:19:39,365
من خودمم اهل رو در رو کار کردن
.هستم
238
00:19:39,367 --> 00:19:40,667
.یعنی اصلا با این پهبادها کار نمیکنم
239
00:19:40,669 --> 00:19:42,335
.دوست دارم با دستهای خودم انجامش بدم
240
00:19:42,337 --> 00:19:44,406
- .درِ خونهها رو بیارم پایین
- حالا این مظنونین کیا هستن؟
241
00:19:47,243 --> 00:19:48,411
.هنوز نمیدونیم
242
00:19:50,614 --> 00:19:52,648
هرچند یه لیست از مظنونینِ
.اون ناحیه دارم
243
00:19:52,650 --> 00:19:54,718
و فقط توی همین یک هفته
دو نفر رو برای بازجویی
244
00:19:54,720 --> 00:19:56,519
- .دستگیر کردم
- پس لب کلامتون اینه که
245
00:19:56,521 --> 00:19:58,655
شما این ماسماسکها
،که بالای سر ما میچرخن رو در اختیار دارین
246
00:19:58,657 --> 00:20:00,390
که میتونن تراشههای هویتیِ ما
،رو قرائت کنن
247
00:20:00,392 --> 00:20:02,259
ولی در اصل هیچ فایدهای ندارن؟
248
00:20:02,261 --> 00:20:04,630
،نه. یعنی...یعنی آره، کار میکنن
249
00:20:04,632 --> 00:20:06,263
.ولی به این سادگیها هم نیست
250
00:20:06,265 --> 00:20:08,432
مجرمها میتونن راههایی
.برای دور زدن تراشهها پیدا کنن
251
00:20:08,434 --> 00:20:09,801
مجرمها اگر آدمِ درستش رو
،گیر بیارن
252
00:20:09,803 --> 00:20:11,671
میتونن یه فایروال برای
تراشهها ایجاد کنن
253
00:20:11,673 --> 00:20:14,239
که از تشخیصِ چهرهشون
.توسطِ پهبادها جلوگیری میکنه
254
00:20:14,241 --> 00:20:16,809
باور کنین، من درماندگیِ شما
.رو درک میکنم، جدی میگم
255
00:20:16,811 --> 00:20:18,612
میدونم دیگه نمیتونم بند کفشهام
،رو ببندم، کاراگاه
256
00:20:18,614 --> 00:20:21,715
ولی لازم نکرده مثل یه
.بچه سه ساله باهام صحبت کنی
257
00:20:21,717 --> 00:20:23,584
.گری، ایشون فقط قصد داره کمک کنه
258
00:20:23,586 --> 00:20:24,786
،من روی لیست مظنونین کار میکنم
259
00:20:24,788 --> 00:20:26,822
،و اگر بخواید با من همکاری کنین
260
00:20:26,824 --> 00:20:29,424
.ما پیداشون میکنیم
261
00:20:29,426 --> 00:20:32,197
چطوری من قراره با شما
.همکاری کنم؟ من حتی نمیتونم بایستم
262
00:20:38,437 --> 00:20:41,174
.داروی شب رو تزریق کن
263
00:20:57,427 --> 00:20:58,458
.اشکال در تزریق
264
00:20:58,460 --> 00:21:00,663
.داروی شب رو تزریق کن
265
00:21:07,604 --> 00:21:09,808
.دوباره
.داروی شب رو تزریق کن
266
00:21:12,277 --> 00:21:14,245
.اشکال در تزریق
.دوباره
267
00:21:15,748 --> 00:21:16,781
.دوباره
268
00:21:16,783 --> 00:21:18,349
بیشتر از این نمیتونم
269
00:21:18,351 --> 00:21:19,719
.دارو تزریق کنم، گری
270
00:21:19,721 --> 00:21:21,486
.نه، تو...تو درست تزریقش نکردی
271
00:21:21,488 --> 00:21:23,656
...درست
.درست تزریق نکردی
272
00:21:23,658 --> 00:21:26,393
.داروی شب رو تزریق کن
273
00:21:26,395 --> 00:21:28,730
یک دوز تزریقِ دیگه
.میتونه کُشنده باشه
274
00:21:28,732 --> 00:21:31,398
اگر درد زیادی داری
من با یک آمبولانس
275
00:21:31,400 --> 00:21:34,369
،تماس میگیرم
.تا تو رو به بیمارستان منتقل کنن
276
00:22:04,774 --> 00:22:06,743
قرار نیست آنفولانزای مرغی
.بهت سرایت بدم، پسر
277
00:22:08,811 --> 00:22:11,414
.من چندان از خونهم بیرون نمیام
278
00:22:16,621 --> 00:22:18,757
.باید برات خستهکننده باشه
279
00:22:21,526 --> 00:22:24,563
تو جزو کسایی بودی
.که دوست داشت با دستهای خودش کار کنه
280
00:22:26,432 --> 00:22:27,634
.حالا نمیتونی
281
00:22:31,572 --> 00:22:33,907
.متاسفم
حرفم نابجا بود؟
282
00:22:33,909 --> 00:22:36,844
من چندان برخوردی با مردم ندارم
.که فرق این چیزها رو تشخیص بدم
283
00:22:36,846 --> 00:22:37,945
.خیلی خب. بذار فرقشو بهت بگم
284
00:22:37,947 --> 00:22:39,781
اینجا چه غلطی میکنی، ارون؟
285
00:22:43,451 --> 00:22:44,786
...گری
286
00:22:47,456 --> 00:22:49,457
اگر بهت بگم
میتونم چیزی بهت پیشنهاد بدم
287
00:22:49,459 --> 00:22:52,895
که تو رو قادر میکنه
دوباره راه بری، چی میگی؟
288
00:22:52,897 --> 00:22:54,864
اون تراشهی کامپیوتری که
،بهت نشون دادم
289
00:22:54,866 --> 00:22:57,868
پتانسیلِ این رو داره
290
00:22:57,870 --> 00:22:59,402
که همه چیز رو
291
00:22:59,404 --> 00:23:02,506
.برای افرادی با شرایطِ تو تغییر بده
292
00:23:02,508 --> 00:23:05,610
،به عنوانِ یه معلول
راههای ارتباطیِ مغزت
293
00:23:05,612 --> 00:23:07,614
،با اندامهات قطع شدن
294
00:23:09,884 --> 00:23:11,954
.اِستِم این خلا رو پر میکنه
295
00:23:14,488 --> 00:23:16,790
،جراحیش توی خونه من انجام میشه
296
00:23:16,792 --> 00:23:19,894
.دور از نظارتهای رسمی
297
00:23:19,896 --> 00:23:22,898
،دیگه بیمارستانی در کار نخواهد بود
298
00:23:22,900 --> 00:23:26,769
...ولی باید بین خودمون بمونه
299
00:23:26,771 --> 00:23:28,372
.فعلا
300
00:23:30,641 --> 00:23:32,743
.یه مسئلهای هست، پسر
301
00:23:35,781 --> 00:23:38,784
.من دنبالِ از نو شروع کردنِ زندگیم نیستم
302
00:23:40,653 --> 00:23:42,890
.من دنبالِ تمام کردنش هستم
303
00:23:51,532 --> 00:23:53,768
...میدونی
304
00:23:54,803 --> 00:23:56,639
.تو راست میگفتی
305
00:23:57,974 --> 00:23:59,942
،دربارهی کامپیوترها
306
00:23:59,944 --> 00:24:02,012
کارهایی هستن که
.اونها نمیتونن انجام بدن
307
00:24:03,480 --> 00:24:05,714
کامپیوترها نمیتونن
،آشا رو برگردونن، گری
308
00:24:05,716 --> 00:24:09,453
ولی شاید بتونن
.تو رو برگردونن
309
00:24:18,065 --> 00:24:19,833
اگر آشا بود چی میخواست؟
310
00:25:37,657 --> 00:25:40,026
.اولین در نوع موجود در جهان
311
00:25:40,028 --> 00:25:42,662
تا بحال سابقه نداشته، چنین وظایف زیادی
312
00:25:42,664 --> 00:25:44,665
.از یک آمیزشِ بیومکانیکی انتظار بره
313
00:25:46,102 --> 00:25:49,704
در آغاز کار
.احساسِ عجیبی خواهد داشت
314
00:25:49,706 --> 00:25:51,673
مسیرهای عصبیِ موجود در مغز شما
315
00:25:51,675 --> 00:25:53,674
سعی میکنند که با یک
بدنِ بیگانه
316
00:25:53,676 --> 00:25:55,145
،مکالمه داشته باشند
317
00:25:55,147 --> 00:25:57,816
سعی دارن یاد بگیرن
.که از وظایفشون شانه خالی کنند
318
00:26:00,153 --> 00:26:03,822
نکتهی کلیدی اینه که بذاریم
.خودش رشد کنه
319
00:26:13,200 --> 00:26:16,670
گری، میتونی صدام رو بشنوی؟
320
00:26:23,845 --> 00:26:26,950
میتونی این رو احساس کنی؟
321
00:26:34,725 --> 00:26:38,095
من حدس میزنم
.این یه روندِ تدریجی باشه
322
00:26:38,097 --> 00:26:41,901
نباید به این زودیها
.انتظارِ نتایجِ غیرمنطقی داشته باشین
323
00:26:50,744 --> 00:26:51,913
.خدای من
324
00:27:10,168 --> 00:27:11,970
.حالا، سعی کن بایستی
325
00:27:45,342 --> 00:27:47,343
.هیچکس نباید خبر دار بشه
326
00:27:47,345 --> 00:27:50,078
اونها افرادی مثل من رو
مجبور میکنن
327
00:27:50,080 --> 00:27:52,217
برای از آزمایشی مثل این
.سالها منتظر بمونن
328
00:27:53,817 --> 00:27:56,786
ولی من نمیتونم به امید اونها
.صبر کنم
329
00:27:56,788 --> 00:27:59,823
امضا کردنِ قراردادهای
،عدمِ افشاسازی هیچوقت مفرح نیست
330
00:27:59,825 --> 00:28:01,759
ولی شرط میبندم امضا کردنش
با دست خودت
331
00:28:01,761 --> 00:28:03,094
.حس خوبی داشته باشه
332
00:28:03,096 --> 00:28:05,130
کی داره دستها و پاهای من رو حرکت میده
333
00:28:05,132 --> 00:28:06,232
من یا تکنولوژیِ تو؟
334
00:28:06,234 --> 00:28:08,235
.تو داری تمامش رو انجام میدی
335
00:28:08,237 --> 00:28:09,071
.تو ربات نیستی
336
00:28:11,241 --> 00:28:13,774
.اِستِم به مغزِ تو خدمت میکنه
337
00:28:13,776 --> 00:28:15,343
،مغزت به استم یک دستور میده
338
00:28:15,345 --> 00:28:16,544
.استم هم اجراییـش میکنه
339
00:28:38,965 --> 00:28:40,364
.در رو ببند
340
00:28:51,779 --> 00:28:53,478
.عصر بخیر، گری
341
00:28:53,480 --> 00:28:55,815
یک بستهی دیگه از
طرف کاراگاه کورتز رسیده
342
00:28:55,817 --> 00:28:57,650
...میخوای
343
00:28:57,652 --> 00:28:59,051
.خفه شو
344
00:28:59,053 --> 00:29:01,923
آیا گفتی، "خاموش شو"؟
345
00:29:01,925 --> 00:29:03,626
.آره، همینو گفتم. خاموش شو
346
00:30:01,996 --> 00:30:03,864
میتونم به مسئلهای اشاره کنم؟
347
00:30:10,006 --> 00:30:11,604
کسی اونجاست؟
348
00:30:11,606 --> 00:30:12,474
بله؟
349
00:30:16,545 --> 00:30:17,945
خیلی خب، کی داره صحبت میکنه؟
350
00:30:17,947 --> 00:30:21,986
من استم هستم. سیستمی که
.بدنت رو بکار میندازه
351
00:30:23,887 --> 00:30:25,620
.وحشت نکن