1
00:00:34,919 --> 00:00:44,919
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:45,043 --> 00:00:50,125
یک سال از فوران آتشفشان آکرنست
در گرنامی سوریدن گذشت

3
00:00:50,291 --> 00:00:53,456
و یک سونامی 80 متری به وجود آورد

4
00:00:53,624 --> 00:00:59,372
248 نفر در مواجهه با طبیعت خشمگین کشته شدن

5
00:00:59,539 --> 00:01:04,162
ما داستان های بزرگی در مورد شجاعت
پرستاری و حسن نیت شنیدیم

6
00:01:04,329 --> 00:01:07,828
اما همینطور سوالاتی در مورد اینکه ما به عنوان
یک جامعه چه کاری میتوانستیم انجام بدهیم

7
00:01:07,995 --> 00:01:13,951
تا از همچین فاجعه ای جلوگیری کنیم
و اگر دوباره همچین اتفاقی بیفتد

8
00:01:14,993 --> 00:01:19,408
این هفته شورای گیرینجر گزراش خودش را ارائه کرده

9
00:01:19,575 --> 00:01:24,198
پژوهشگر ارشد و مدیر پروژه
یوهانس نوبرگ .. خوش آمدید

10
00:01:28,073 --> 00:01:31,489
نظر شما به عنوان یک محقیق چی بود

11
00:01:31,657 --> 00:01:35,697
وقتی که به دنبال مدارک و تحقیق
بعد از این حادثه بودید ؟

12
00:01:37,447 --> 00:01:42,903
وقتی که نیروهای مخفی طبیعت به ما حمله میکنن
کورکورانه به ما ضربه میزنن

13
00:01:43,070 --> 00:01:46,152
متاسفانه .. هیچ کس نمیتونه این حرف رو بزنه

14
00:01:46,319 --> 00:01:50,526
زلزله دقیقاً کجا و کی اتفاق خواهد افتاد ؟

15
00:01:50,693 --> 00:01:55,275
مخصوصاً بعد از لرزه هایی که در اثر
آتشفشان کیرنگر به وجود آمد

16
00:01:55,442 --> 00:01:59,774
بر اساس این تحقیقات
آیا مردم باید محل زندگی خودشان را ترک کنن ؟

17
00:01:59,941 --> 00:02:03,106
تشخیص این بسیار دشوار هست

18
00:02:03,273 --> 00:02:06,772
اما زندگی در ترس مداوم بیهوده هست

19
00:02:06,939 --> 00:02:11,229
چون ما نمیتوانیم طبیعت را کنترل کنیم
به هرحال در وسط آن زندگی میکنیم

20
00:02:13,687 --> 00:02:18,935
لوبرگ .. ما قرار نیست در اینجا تنها باشیم
مردی رو به اینجا دعوت میکنیم

21
00:02:19,103 --> 00:02:25,018
که بعد از این تراژدی قهرمان خطاب میشود

22
00:02:25,184 --> 00:02:28,808
آماده هستید ؟
قبل از آمدن ایشون .. این عکس ها رو ببینید

23
00:02:39,473 --> 00:02:41,222
موفق باشی

24
00:02:51,595 --> 00:02:55,635
بیشتر کسانی که سال پیش
در 6 ماه می در گیرانگیا بودند

25
00:02:55,803 --> 00:03:00,176
میتونن برای زنده ماندن
از یک مرد قدردانی کنند

26
00:03:00,343 --> 00:03:03,925
خوش آمد میگوییم به زمین شناس ..
کریستین ایکجورد

27
00:05:08,271 --> 00:05:10,228
الو

28
00:05:12,436 --> 00:05:14,268
سلام

29
00:05:20,351 --> 00:05:22,975
ببخشید دیر کردم

30
00:05:23,142 --> 00:05:26,516
منو فراموش کرده بودی ؟ فراموش کرده بودم ؟
دیوانه شدی ؟ نه .. من ...

31
00:05:29,557 --> 00:05:32,306
از دیدنت خوشحالم

32
00:05:33,681 --> 00:05:36,180
باید اینو بیارم ؟
آره

33
00:06:24,919 --> 00:06:28,293
احتمالاً گرسنه هستی
بله .. یه کمی

34
00:06:30,542 --> 00:06:33,457
من به فروشگاه نرفتم .. اما ..

35
00:06:35,124 --> 00:06:37,706
املت ؟
بله

36
00:06:41,040 --> 00:06:45,080
املت و سیب زمینی ؟
خوبه

37
00:07:00,076 --> 00:07:02,408
اوضاع خونه چطوره ؟

38
00:07:02,576 --> 00:07:06,200
دوست پسر پیدا کردی ؟

39
00:07:07,824 --> 00:07:09,490
نه

40
00:07:10,615 --> 00:07:14,988
خودت چی ؟ من ؟
نه نه

41
00:07:18,864 --> 00:07:21,321
دلت برای مامان تنگ میشه ؟

42
00:07:23,988 --> 00:07:25,987
بله .. بعضی وقت ها

43
00:07:30,195 --> 00:07:33,735
شاید اگر این اتفاق نمیفتاد
اوضاع بهتر بود

44
00:07:34,735 --> 00:07:36,276
شاید

45
00:07:38,526 --> 00:07:41,233
الان حالم خوبه

46
00:09:08,837 --> 00:09:11,253
بیا .. خواهش میکنم

47
00:09:14,960 --> 00:09:17,042
جولیا .. لطفا بیا

48
00:09:19,334 --> 00:09:21,375
اینا چیه ؟

49
00:09:29,915 --> 00:09:32,747
یک پروژه که دارم روش کار میکنم

50
00:09:32,914 --> 00:09:34,580
چی ؟

51
00:09:37,456 --> 00:09:40,163
داره دیرم میشه
بیا .. بعداً در موردش حرف میزنیم

52
00:09:40,330 --> 00:09:46,578
من متوجه اینا نمیشم
درکش برای تو غیرممکنه

53
00:09:52,410 --> 00:09:55,034
در اون حادثه افراد خیلی زیادی کشته شدن

54
00:09:56,451 --> 00:09:59,200
تا جایی که فکر کنی
تا جایی که بشه فکر کرد

55
00:10:01,783 --> 00:10:06,073
تو من و مادرم رو نجات دادی
و سوندره

56
00:10:09,281 --> 00:10:11,530
بیا .. بعداً در موردش حرف میزنیم

57
00:11:18,764 --> 00:11:21,804
صبح به خیر
صبحانه درست کردم

58
00:11:21,971 --> 00:11:25,095
نان خاشخاشی با پنیر زرد و فلفل

59
00:11:26,595 --> 00:11:29,969
و بعد قهوه مانده از دیروز رو گرم میکنم

60
00:11:34,760 --> 00:11:36,967
اینجا رو تمیز کردم

61
00:11:39,925 --> 00:11:42,840
فکر کنم بهتره از اینجا بری

62
00:11:45,465 --> 00:11:49,588
واقعاً ؟
برای چی ؟ تو دیگه بزرگ شدی

63
00:11:52,672 --> 00:11:55,587
باید درک کنی که الان نمیتونم ببینمت

64
00:11:55,754 --> 00:11:58,420
فکر میکردم قراره پنج شنبه از اینجا برم

65
00:11:58,588 --> 00:12:04,669
فکر کنم برات بهتره .. که مثل بابا ...
بری خونه

66
00:12:05,336 --> 00:12:09,959
من یک بلیط رزرو کردم
بیا .. باید وسایل رو جمع کنیم

67
00:12:09,959 --> 00:12:19,959
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

68
00:16:09,902 --> 00:16:12,901
دلیل این حادثه هنوز مشخص نیست

69
00:16:13,067 --> 00:16:16,816
پلیس گزارش کرده حادثه بزرگی رخ داده

70
00:16:16,983 --> 00:16:21,106
سریعاً مشخص شد که دو نفر
جان خودشون رو از دست دادن

71
00:16:21,274 --> 00:16:24,231
تونل اوسلو از هر دو طرف بسته شده

72
00:16:24,398 --> 00:16:26,730
زمان بازگشایی مشخص نیست

73
00:16:26,897 --> 00:16:29,896
32 تونل زیردریایی در نروژ وجود دارد

74
00:16:30,063 --> 00:16:33,270
که حتی عمقی بیشتر از تونل اسلو دارند

75
00:16:33,437 --> 00:16:37,561
افراد زیادی از عمق زیاد
این تونل ها انتقاد کردند

76
00:16:37,729 --> 00:16:41,644
هویت دو قربانی مشخص شده

77
00:16:41,811 --> 00:16:47,184
اینگا هانسن و کونارد لیمبدوم
به خانواده آنها اطلاع داده شده

78
00:16:47,351 --> 00:16:50,808
لیبدوم به عنوان یک زمین
شناس در شمال خدمت میکرد

79
00:16:50,975 --> 00:16:55,807
او نباید در ساخت تونل دخالت میکرد

80
00:16:55,974 --> 00:17:00,139
گزارشگر ما متس اندرسون دقایقی
پس از حادثه در محل حاضر شد

81
00:17:00,306 --> 00:17:03,430
تونل اسلو مورد اصابت ..

82
00:17:12,970 --> 00:17:18,010
ما نمیتونیم وارد تونل بشویم
اما پلیس به ما اطلاع داده

83
00:17:18,177 --> 00:17:23,092
دو نفر پس از ریزش سقف تونل کشته شدن

84
00:17:23,092 --> 00:17:33,092
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

85
00:21:01,706 --> 00:21:03,538
کریستیان !

86
00:21:04,747 --> 00:21:06,746
سلام

87
00:21:06,913 --> 00:21:09,495
سلام
خوشحالم میبینمت

88
00:21:10,745 --> 00:21:14,536
ریش گذاشتی
دوباره تو رو نشناختم

89
00:21:15,911 --> 00:21:18,535
قهوه میخوری ؟
بله .. ممنون

90
00:21:21,993 --> 00:21:26,616
اینگرید .. اون برگه ها رو آماده کردی ؟ بله
ممنون .. خواهش میکنم

91
00:21:27,617 --> 00:21:33,240
تمام اسنادی که خواسته بودید آماده کردم

92
00:21:49,070 --> 00:21:51,777
برای اینا عجله نداری ؟
نه

93
00:21:57,234 --> 00:22:00,274
پست سر کونراد حرف نزن
اون مرد خوبی بود

94
00:22:00,442 --> 00:22:02,483
اما اون میتونست ..

95
00:22:04,149 --> 00:22:08,606
اون ممکنه بعضی وقت ها
در مورد تئوری های خودش زیاده روی کنه

96
00:22:10,981 --> 00:22:14,855
تابحال هیچ وقت همچین محاسبات مهمی نداشتیم

97
00:22:15,021 --> 00:22:18,186
با این مقدار جزئیات
فقط میتونیم قبل از حادثه دعا کنیم

98
00:22:18,354 --> 00:22:22,187
فایل 3.81 از سال گذشته رو پخش کن
بله ... بزار ببینم

99
00:22:22,354 --> 00:22:23,853
اونو ببین

100
00:22:37,267 --> 00:22:39,683
در اون روز لرزه های بیشتری داشتیم ؟

101
00:22:39,849 --> 00:22:43,389
تمام نقطه های زرد لرزه های ساختگی هستن

102
00:22:43,557 --> 00:22:49,847
ساخت و ساز و انفجار
فقط نقطه های قرمز زمین لرزه داشتن

103
00:22:50,930 --> 00:22:54,095
خیلی به هم نزدیک هستن

104
00:22:54,262 --> 00:22:58,802
و اگر تغییری رخ بده
اینگرید اینجا بررسی میکنه

105
00:23:04,343 --> 00:23:07,217
ما در مورد گرینگار تحقیق کردیم و ..

106
00:23:09,217 --> 00:23:14,215
بله .. خوب کریستیان .. ما نمیتونیم
یک زمین لرزه رو قبل از وقوع اندازه گیری کنیم

107
00:24:32,405 --> 00:24:34,112
سلام !

108
00:24:39,236 --> 00:24:41,819
سلام !
بیا تو

109
00:24:50,984 --> 00:24:53,525
سلام
سلام

110
00:24:55,192 --> 00:25:00,065
اسم من کریستیان ایکجورد هست
من با کونراد کار میکردم

111
00:25:02,148 --> 00:25:03,897
بله

112
00:25:05,481 --> 00:25:08,480
پس باید بدونید که اون کشته شده ؟

113
00:25:08,646 --> 00:25:12,853
البته .. شما خانواده اون هستید ؟

114
00:25:13,020 --> 00:25:17,143
کونراد پدر منه
یا پدرم بود

115
00:25:18,894 --> 00:25:22,809
خیلی متاسفم
تسلیت میگم

116
00:25:26,600 --> 00:25:31,223
اما شما باهم کار میکردید .. اینطور نیست ؟
بله .. همینطوره

117
00:25:31,391 --> 00:25:34,390
کونراد دوست من بود
با من تماس گرفت

118
00:25:34,556 --> 00:25:37,263
فکر نمیکردم پدرم دوستی داشته باشه

119
00:25:35,763 --> 00:25:35,764
حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر

120
00:25:37,431 --> 00:25:40,638
بیشتر همکار بودیم تا دوست

121
00:25:40,805 --> 00:25:45,928
من به کارش علاقه داشتم
میخواستم تحقیقاتش رو ببینم و ..

122
00:25:46,095 --> 00:25:51,677
یه نگاهی به داخل اتاق بنداز
من با اداره تشییع جنازه جلسه دارم

123
00:25:51,845 --> 00:25:55,260
اشکالی نداره ؟ .. بله بله ..
به هرحال به یک دردی میخوره

124
00:25:55,427 --> 00:25:57,426
ممنونم

125
00:25:57,593 --> 00:26:01,758
سلام ماریت هستم
بله .. خانه چوبی

126
00:26:01,925 --> 00:26:06,507
کنار خانه بزرگ زرد رنگ
بله .. من اینجا هستم

127
00:27:14,658 --> 00:27:16,782
برو به جهنم !

128
00:28:17,434 --> 00:28:19,183
سلام کریستیان

129
00:28:19,351 --> 00:28:23,349
ما از کجا میدونیم نقطه های زرد
در واقع قرمز نیستن ؟

130
00:28:23,516 --> 00:28:28,139
از کجا میدونیم اونا توسط انسان ایجاد شدن
یا زلزله طبیعی ؟

131
00:28:28,307 --> 00:28:32,264
همونطور که گفتم
در اثر ساخت و ساز و انفجار بوده

132
00:28:32,431 --> 00:28:38,429
بله، اما از کجا میدونیم ؟
متخصصان اونا رو تحلیل کردن

133
00:28:38,596 --> 00:28:43,886
اونا گزارش انفجار دادن ؟
گزارش انجام پروژه فرستادن

134
00:28:45,386 --> 00:28:50,717
پس پیمانکار در تمام دوران پروژه
مسئول تمام کارهاست ؟

135
00:28:50,884 --> 00:28:52,883
بله .. اصولاً

136
00:28:53,050 --> 00:28:56,882
در تونل اسلوفجورد ساخت و ساز دارید ؟

137
00:29:00,007 --> 00:29:05,713
با پیمانکار تماس بگیر
کریستیان .. این یه کمی ..

138
00:29:05,880 --> 00:29:09,962
لطفاً .. اینکارو برای من انجام بده
دیگه مزاحمت نمیشم

139
00:29:10,129 --> 00:29:15,044
اگر اون روز ساخت و سازی انجام نشده ..

140
00:29:15,211 --> 00:29:17,377
پس در اثر چی بوده ؟

141
00:29:17,544 --> 00:29:21,752
من با چند نفر تماس میگیرم .. باشه ؟
ممنون

142
00:29:48,162 --> 00:29:51,202
سلام سوندره
سلام بابا

143
00:29:57,951 --> 00:30:00,492
با دوست دخترم آشنا بشید
میا

144
00:30:00,659 --> 00:30:02,700
سلام
سلام

145
00:30:05,491 --> 00:30:08,948
از آشنایی با شما خوشبختم
من هم همینطور

146
00:30:09,115 --> 00:30:11,489
البته

147
00:30:14,989 --> 00:30:18,363
شما داشتید میرفتید ... یا ؟
بله .. ما داشتیم میرفتیم سینما

148
00:30:21,654 --> 00:30:25,194
پس شاید بعداً صحبت کنیم ... باشه ؟
آره

149
00:30:29,652 --> 00:30:32,609
از دیدنت خوشحال شدم

150
00:30:41,941 --> 00:30:43,690
سلام
سلام

151
00:31:06,893 --> 00:31:10,267
لباس قشنگی پوشیدی
ممنون

152
00:31:11,017 --> 00:31:13,183
تو هم همینطور

153
00:31:17,432 --> 00:31:21,056
جولیا ؟
بیدار شده

154
00:31:25,222 --> 00:31:27,721
اینو فراموش کرده

155
00:31:39,969 --> 00:31:43,009
فردا در سالن اپرا یک امتحان مهم داره

156
00:31:43,176 --> 00:31:45,383
چی ؟ .. خوانندگی میکنه ؟

157
00:31:47,467 --> 00:31:50,216
رقص باله

158
00:32:06,337 --> 00:32:08,794
میتونی بیای ببینی
میخوای بیای ؟

159
00:32:08,961 --> 00:32:12,668
اگر وقت داشته باشی
البته

160
00:32:14,210 --> 00:32:16,751
اون خوشحال میشه

161
00:32:18,084 --> 00:32:22,374
اتفاقی که برای جولیا در
گرینگارد افتاد احمقانه بود

162
00:32:25,790 --> 00:32:29,788
هردومون میدونیم که دیگه تموم شده

163
00:32:35,330 --> 00:32:41,036
این لذت بخشه که کمی استراحت میکنم
و سر کار نمیرم

164
00:32:47,701 --> 00:32:51,201
باید اینو امتحان کنی
خیلی خوبه

165
00:33:04,365 --> 00:33:06,281
ایدن ..

166
00:33:13,362 --> 00:33:18,444
حرفی که الان میخوام بزنم
به نظر جنون آمیز هست

167
00:33:20,111 --> 00:33:22,818
نمیخوام وحشت کنی

168
00:33:27,775 --> 00:33:31,982
باشه .. اونجا یک مزرعه قدیمیه
اما در این هفته دومین باره

169
00:33:36,648 --> 00:33:38,939
اینجا به نظر مشکلی نداره

170
00:33:39,106 --> 00:33:42,230
شاید یه مقدار گرمه
اینو نگه دار لطفاً

171
00:33:55,227 --> 00:33:59,435
میشه چراغ رو بندازی اینجا ؟
الو !

172
00:34:08,974 --> 00:34:12,056
میشه چراغ رو بندازی اینجا کریستیان ؟

173
00:34:14,431 --> 00:34:17,180
پس باید چیکار کنیم ؟

174
00:34:43,757 --> 00:34:46,131
ایدن .. چیزی نیست

175
00:34:50,880 --> 00:34:52,962
مشکلی نیست

176
00:34:54,921 --> 00:34:59,211
درک میکنم که چرا منو ترک کردی
من سعی کردم ..

177
00:34:59,378 --> 00:35:03,793
کریستیان .. من نبودم که تو رو ترک کردم
تو ما رو ترک کردی

178
00:35:27,288 --> 00:35:31,453
سلام .. سلام !
خیلی خوش میگذره

179
00:35:32,412 --> 00:35:34,953
مامان ؟
میدونی بابا چه ساعتی میاد ؟

180
00:35:35,120 --> 00:35:38,244
نه .. نمیدونم کی میاد
اما ساعت شروع برنامه رو میدونه

181
00:35:38,411 --> 00:35:41,576
بابا امروز میاد برنامه منو ببینه

182
00:35:41,743 --> 00:35:45,283
هیجان داری ؟
موفق باشی

183
00:35:48,825 --> 00:35:53,032
سلام .. سلام !
من اینجا هستم

184
00:35:59,697 --> 00:36:03,695
چیکار داری میکنی ؟
پدرت مشغول انجام یک کار مهم بود

185
00:36:03,862 --> 00:36:07,819
میخواستم در رو قفل کنم و از اینجا برم

186
00:36:10,028 --> 00:36:14,651
تابحال این حس رو داشتی که یک اتفاقی میفته
اما ندونی چه اتفاقی ؟

187
00:36:15,984 --> 00:36:20,192
من کنار پدری بزرگ شدم که همیشه این حس رو داشت

188
00:36:20,359 --> 00:36:26,232
اون نمیتونست از کنار یک صدای کوچک رد بشه
بدون اینکه اون صدا رو به خونه خودمون نسبت بده

189
00:36:34,231 --> 00:36:36,355
تو اونو خوندی ؟

190
00:36:40,687 --> 00:36:43,311
اما اون در کارش مصمم بود

191
00:36:44,395 --> 00:36:46,894
بله .. شاید اون موقع در بار بوده

192
00:36:47,061 --> 00:36:50,643
اگر امروز اتفاقی در اسلو بیفته ..

193
00:36:50,810 --> 00:36:55,100
بزار بگیم به اندازه زلزله 1904 قدرت نداشته باشه
روی 6 ریشتر باشه

194
00:36:56,433 --> 00:36:59,932
یا 8 ..
به اندازه دوبرابر اون قدرت نداره

195
00:37:00,807 --> 00:37:06,513
میلیون ها برابر قدرتش هست
هزاران نفر کشته میشن

196
00:37:06,681 --> 00:37:11,138
در واقع من باید برم
چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی ؟

197
00:37:11,304 --> 00:37:15,761
میتونی هرچی خواستی از اینجا ببری
ممکنه شنیدن این سخت باشه

198
00:37:15,928 --> 00:37:19,926
اما چیزهایی هست
که از دختر آدم خیلی مهم تره

199
00:37:21,135 --> 00:37:23,925
یک پسر .. یک خانواده

200
00:37:32,217 --> 00:37:33,799
باشه

201
00:37:35,591 --> 00:37:37,965
به هرحال من باید برم

202
00:37:38,132 --> 00:37:41,756
باید شعر خودم رو برای
تشییع جنازه پدرم انتخاب کنم

203
00:37:41,923 --> 00:37:46,255
چون داشت در تونل اسلو کار مهمی انجام میداد

204
00:37:49,212 --> 00:37:52,502
میدونی به نظر من چرا رفته بود اونجا ؟

205
00:37:53,586 --> 00:37:56,293
نه .. برای اینکه تو رو نجات بده

206
00:37:58,335 --> 00:38:01,292
تو و خیلی های دیگر

207
00:38:05,292 --> 00:38:07,874
من باید اون تونل رو ببینم

208
00:38:10,332 --> 00:38:13,206
من وارد اون تونل نمیشم

209
00:38:16,747 --> 00:38:20,496
نمیخوای بدونی اونجا چیکار میکرده ؟

210
00:38:24,162 --> 00:38:26,911
این خیلی مهمه

211
00:39:02,445 --> 00:39:03,986
معلومه

212
00:40:35,505 --> 00:40:37,629
هی .. نمیشه از اینجا بریم ؟

213
00:40:38,921 --> 00:40:41,003
صبر کن

214
00:41:42,114 --> 00:41:44,363
اینو بگیر و نگهش دار

215
00:42:42,766 --> 00:42:45,015
میشه نور چراغ رو بندازی اینجا ؟

216
00:43:21,091 --> 00:43:24,381
کریستیان !
الان میام

217
00:44:21,117 --> 00:44:24,658
سلام ایدن .. سلام
تو کجا رفتی ؟

218
00:44:24,825 --> 00:44:27,824
بله .. متاسفم
واقعاً ؟

219
00:44:27,991 --> 00:44:33,864
داشتم میومدم اونجا .. بعد یک اتفاقی افتاد
باعث شد تاخیر کنم

220
00:44:34,031 --> 00:44:36,863
باشه ؟
خیلی با اینجا فاصله داری ؟ من ..

221
00:44:40,196 --> 00:44:44,861
کریستیان ؟
اونجایی ؟ الو !

222
00:44:46,111 --> 00:44:49,026
اونجایی ؟ الو .. صدامو میشنوی ؟
دارم باهات حرف میزنم !

223
00:44:49,194 --> 00:44:52,276
صداتو میشنوم
میای اینجا یا نه ؟

224
00:44:52,443 --> 00:44:55,317
داری میای ؟
چی ؟

225
00:45:15,896 --> 00:45:18,478
الو .. ایدن !

226
00:45:18,645 --> 00:45:21,769
صدامو میشنوی ؟
ایدن ! الو !

227
00:45:40,723 --> 00:45:42,264
جولیا !

228
00:45:50,263 --> 00:45:52,054
جولیا !

229
00:45:56,594 --> 00:45:58,426
ایدن !

230
00:45:59,802 --> 00:46:01,843
کریستیان

231
00:46:20,088 --> 00:46:23,420
سلام .. جولیا رو دیدی ؟
فکر کنم اون بالاست

232
00:46:24,212 --> 00:46:27,419
هی .. تو نباید اینجا باشی !
جولیا !

233
00:46:27,586 --> 00:46:29,127
نو دختر منو ندیدی ؟
باید از اینجا برید

234
00:46:29,294 --> 00:46:31,959
من دنبال دخترم میگردم
اون در برنامه حضور داشت

235
00:46:32,127 --> 00:46:36,167
به حرفم گوش کن .. اینجا هیچ کس نیست
همه رفتن بیرون

236
00:46:36,334 --> 00:46:39,541
ماندن در اینجا امنیت نداره
باید بریم بیرون

237
00:46:41,000 --> 00:46:42,833
جولیا ؟

238
00:46:49,707 --> 00:46:54,039
سلام .. حالت خوبه ؟ خوبی ؟

239
00:46:55,080 --> 00:46:58,495
دخترم .. بیا
باید از اینجا بریم بیرون

240
00:46:58,663 --> 00:47:01,953
پدر کجاست ؟
چرا نیومد ؟ همه چی درست میشه

241
00:47:02,120 --> 00:47:05,952
باید بریم بیرون .. زود باش دخترم
زود باش .. طوری نمیشه

242
00:47:08,327 --> 00:47:10,826
بیا پیش من

243
00:47:10,993 --> 00:47:13,284
بیا .. خودشه

244
00:47:42,610 --> 00:47:46,900
الو .. ایدن ؟
ما داریم میایم خونه .. زود بیا

245
00:47:47,067 --> 00:47:50,607
فوراً خودم رو میرسونم
خوبه

246
00:48:06,271 --> 00:48:10,936
یوهانس... افتضاح به بار اومد .. مگه نه ؟
اینجار چیکار میکنی ؟

247
00:48:11,104 --> 00:48:14,728
اونا با تو تماس گرفتن
زمین لرزه بود .. درسته ؟

248
00:48:16,519 --> 00:48:20,268
لرزش اتفاق افتاده
و ما قراره در موردش تحقیق کنیم

249
00:48:20,435 --> 00:48:22,601
یک لرزش ؟

250
00:48:24,142 --> 00:48:26,932
حالا دیدی اینجا چه خبره ؟

251
00:48:27,849 --> 00:48:31,389
من باید کارم رو انجام بدم

252
00:49:02,633 --> 00:49:04,215
سلام !

253
00:49:15,213 --> 00:49:17,045
اونجا در اسلو

254
00:49:20,587 --> 00:49:25,044
میدونی کونراد داخل تونل چیکار میکرد ؟
از سنگ ها نمونه برداری میکرد

255
00:49:26,252 --> 00:49:29,584
همون آزمایش خاکی که تایید نکرده بود

256
00:49:30,668 --> 00:49:32,959
چند لحظه منو ببخشید

257
00:49:37,126 --> 00:49:39,477
کریستیان .. اون سنگ ها چیزی رو ثابت نمیکنه

258
00:49:39,478 --> 00:49:39,479
‌‌‌‌‌‌‌خوبه

259
00:49:42,918 --> 00:49:46,918
ما از قبل میدونستیم که کوهستان
اطراف تونل اسلو استحکام نداره

260
00:49:47,084 --> 00:49:52,834
این حقیقت که برای تونل اسلو ضرب العجل
گذاشتن، معنیش این نیست که زلزله اتفاق نمیفته

261
00:49:53,001 --> 00:49:57,334
معنی این فقط یک حادثه در خطرناک ترین تونل نروژ هست

262
00:49:57,501 --> 00:50:02,751
جان .. نقطه های زرد تو ..
اون پوسته ها پشت انفجار مخفی شدن

263
00:50:02,918 --> 00:50:05,876
انفجارها فقط یک پوشش بودن

264
00:50:09,709 --> 00:50:11,418
ببین

265
00:50:13,544 --> 00:50:18,044
این ستون رو ببین
این در مورد انفجار یا پوشش نیست

266
00:50:18,210 --> 00:50:20,543
این یک اشکال در سازه هست

267
00:50:20,710 --> 00:50:24,710
لرزشی که ثبت کردیم باعث شد
سالن اپرا متلاشی بشه

268
00:50:24,877 --> 00:50:27,710
اگر پس لرزه ای اومده بود
ما کدوم از ما اینجا نبودیم .. هیچ کدوم از ما

269
00:50:27,877 --> 00:50:31,627
تمام بجویکا روی شن های دریا ساخته شده
شبیه کیک تولد یک بچه میمونه

270
00:50:31,794 --> 00:50:35,210
یک انفجار کوچک در یک گوشه باعث میشه
تمام شهر در جای خودش بلرزه

271
00:50:35,377 --> 00:50:38,752
شما اشکال برق دارید .. شما ..

272
00:50:38,919 --> 00:50:42,919
برای اشکال برق هزار دلیل وجود داره

273
00:50:49,002 --> 00:50:51,793
میدونم که کار ساده ای نیست
تو در وسط این فاجعه بودی

274
00:50:51,960 --> 00:50:54,460
نمیتونم تصور کنم چی به سرت اومده

275
00:50:54,627 --> 00:50:59,002
اما معنیش این نیست که هرجایی
که تو هستی حادثه پیش میاد

276
00:51:01,752 --> 00:51:04,335
حالا میشه لطفاً از اینجا بری ؟

277
00:51:45,128 --> 00:51:48,419
کریستیان !
چه خبر شده ؟

278
00:51:56,586 --> 00:51:58,377
برو خونه

279
00:52:29,836 --> 00:52:35,420
اشکال سازه در یکی از محورها
ممکن است دلایل زیادی داشته باشد

280
00:52:35,587 --> 00:52:38,170
اینجاست که باید با دقت تحقیقات رو انجام بدیم

281
00:52:38,337 --> 00:52:42,712
برای جوانانی که در اپرای اوسلو
گردآمده بودند حادثه ناگواری بود

282
00:52:51,046 --> 00:52:55,712
کجا رفته بودی ؟
چرا نیومدی ؟

283
00:53:01,421 --> 00:53:03,379
ببخشید

284
00:53:08,129 --> 00:53:10,462
متاسفم

285
00:53:13,754 --> 00:53:16,504
ولی الان اینجا هستم

286
00:53:20,337 --> 00:53:22,753
چرا اومدی اینجا ؟

287
00:53:25,296 --> 00:53:29,129
چرا میای اینجا ؟
چی میخوای ؟

288
00:53:29,296 --> 00:53:31,879
من الان تسلیم نمیشم

289
00:53:34,879 --> 00:53:38,254
من همه جا دنبال فاجعه میگردم

290
00:53:43,380 --> 00:53:45,505
دلمون برات تنگ شده

291
00:53:46,838 --> 00:53:50,713
میشه حداقل سعی کنی
کمی پدر باشی ؟

292
00:53:50,880 --> 00:53:55,463
ایدن .. تو متوجه نیستی
چی رو نمیفهمم ؟

293
00:53:56,255 --> 00:54:00,796
چی رو متوجه نمیشم ؟
من در گرینگار بودم و ..

294
00:54:02,630 --> 00:54:07,213
تو هرکاری که میتونستی انجام دادی کریستیان
آدم های زیادی رو نجات دادی

295
00:54:08,297 --> 00:54:12,380
خانواده تو نجات پیدا کرد
ما شانس آوردیم

296
00:54:14,672 --> 00:54:17,088
ما اینجا هستیم .. همه کنار هم

297
00:55:30,131 --> 00:55:35,631
کامپیوتر تو متوجه قطعی برق ساعت 20:05:18
در اپرا شده ؟

298
00:55:37,173 --> 00:55:43,339
و از کار افتادن مدار چند دقیقه
بعد از اون .. تقریباً 20:05:30

299
00:55:46,089 --> 00:55:49,089
خوبه .. صحبت میکنیم
خداحافظ

300
00:55:50,131 --> 00:55:54,172
میتونی زمان لرزه دیروز در
سالن اپرا رو بهم بدی ؟

301
00:56:02,174 --> 00:56:06,507
در ساعت 20:04:57 ثبت شده

302
00:56:06,531 --> 00:56:08,531
سینمافریک

303
00:56:24,299 --> 00:56:26,215
بله

304
00:56:26,382 --> 00:56:30,590
اوه ... لعنت !
پام رفت توی آب

305
00:56:32,132 --> 00:56:36,215
باشه .. بله .. دارم میام اونجا
بررسی میکنم

306
00:56:45,382 --> 00:56:47,965
حسابی خیس شدم

307
00:58:16,258 --> 00:58:17,966
سلام

308
00:58:19,467 --> 00:58:21,092
سلام

309
00:58:24,467 --> 00:58:29,633
برای این آماده ای پدر ؟
تمام خانواده دور هم جمع شدن و ..

310
00:58:31,967 --> 00:58:34,550
امیدوارم

311
00:58:34,717 --> 00:58:39,383
یه کمی بهتر شدی ؟
امیدوارم

312
00:58:44,051 --> 00:58:46,092
بله .. خوبه

313
00:58:46,259 --> 00:58:47,967
سلام
سلام

314
00:58:54,551 --> 00:58:56,967
سلام
سلام

315
00:59:14,384 --> 00:59:18,134
کجا داری میری ؟
میرم دانشگاه

316
00:59:18,301 --> 00:59:20,926
الان ؟
بله

317
00:59:21,092 --> 00:59:25,133
غذا نمیخوری ؟
نه .. برداشتم .. خداحافظ

318
00:59:26,801 --> 00:59:28,802
خداحافظ

319
00:59:35,093 --> 00:59:37,551
تو و مادرت باهم زندگی میکنید ؟

320
00:59:42,760 --> 00:59:45,843
اگر صادق باشم .. نمیدونم

321
00:59:56,010 --> 00:59:59,801
سلام .. سلام
باید یه چیزی بهت نشون بدم

322
01:00:03,427 --> 01:00:07,718
بله .. مساله اصلی همینه
انفجار و لرزه های بعدی

323
01:00:07,885 --> 01:00:11,551
در تمام منطقه اسلو
نه .. نیاری برای نگرانی نیست

324
01:00:11,718 --> 01:00:15,509
ما فوراً بررسی میکنیم
ممنونم

325
01:00:15,677 --> 01:00:18,468
جان ؟ اینو ببین

326
01:00:37,761 --> 01:00:41,427
شبیه یک جور سیستم ..

327
01:00:46,094 --> 01:00:48,635
یک سیستم هشدار هست

328
01:00:51,136 --> 01:00:52,761
گاز !

329
01:00:52,928 --> 01:00:55,969
گاز باعث شده موش ها بمیرن !
گاز ؟

330
01:00:56,136 --> 01:00:58,802
یک نشتی خفیف ..
سلام

331
01:00:58,969 --> 01:01:01,135
چه جور نشتی ؟

332
01:01:01,303 --> 01:01:04,719
گازهای سمی که از سوراخ
های کوهستان بیرون میاد

333
01:01:04,886 --> 01:01:07,677
دریاچه نیوس .. در کامرون
1986

334
01:01:07,844 --> 01:01:10,885
گاز ؟
فکر میکردم تو از زمین لرزه میترسی

335
01:01:11,053 --> 01:01:13,928
بله .. من از همین میترسم

336
01:01:17,719 --> 01:01:20,177
و الان داره اتفاق میفته

337
01:01:23,303 --> 01:01:24,969
برو لباس بپوش !

338
01:01:32,053 --> 01:01:36,344
نوسیا یک درمان روانی هست که در آن ..

339
01:01:43,011 --> 01:01:46,386
کمربندت رو ببند .. میریم دنبال مامان
زود باش جواب بده

340
01:01:50,345 --> 01:01:54,720
چیه ؟
بهش بگو ایدن

341
01:01:54,887 --> 01:01:58,262
نمیدونم چی باید بگم

342
01:01:58,429 --> 01:02:03,012
اون به تعطیلات پائیزی نرفته بود ؟
دوباره برگشته به حالت قبلی ؟

343
01:02:03,179 --> 01:02:05,304
فعلاً که برگشته

344
01:02:06,179 --> 01:02:09,637
بله .. دفعه بعد که رفتارش
تغییر کنه چی میشه ؟

345
01:02:14,720 --> 01:02:17,428
هی ... چیزی نیست

346
01:02:18,220 --> 01:02:20,386
سریع تر برو !

347
01:02:29,304 --> 01:02:34,595
تمدن های نزدیک مثل انگلیس و نروژ

348
01:02:34,762 --> 01:02:37,262
دوباره تو ؟
ببخشید

349
01:02:37,429 --> 01:02:41,720
اگر خیلی مهمه جواب بده
کجا بودیم ؟

350
01:02:47,720 --> 01:02:50,636
چی شده ؟
هیچی

351
01:03:09,430 --> 01:03:13,388
چرا اینقدر با سرعت میری ؟
مرکز فوریت های پلیس

352
01:03:13,555 --> 01:03:16,888
من 4 بمب در دانشگاه کار گذاشتم

353
01:03:18,763 --> 01:03:22,971
اونا تا 10 دقیقه منفجر میشن
در دانشگاه ؟

354
01:03:27,180 --> 01:03:30,471
بپیچ به چپ !
نمیتونم !

355
01:03:46,555 --> 01:03:48,430
بابا .. صبر کن

356
01:03:48,596 --> 01:03:51,721
زود برمیگردم
جایی نرو

357
01:03:51,888 --> 01:03:54,804
زود برمیگردم .. قول میدم
فقط میرم دنبال مادرت

358
01:03:54,971 --> 01:03:57,721
پیش ماریت بمون .. بهم قول میدی ؟
لطفاً

359
01:03:57,888 --> 01:04:01,888
ماریت ؟
مراقب جولی باش .. بابا !

360
01:04:07,806 --> 01:04:10,306
درسته .. سلام

361
01:04:12,847 --> 01:04:16,972
یه نگاهی بهش میندازم
بعداً تماس میگیرم

362
01:04:17,139 --> 01:04:21,055
ایدن اوکیارد .. همین الان باید باهاش
صحبت کنم، یک تصادف اتفاق افتاده

363
01:04:21,222 --> 01:04:23,430
اون کجاست ؟
ایدن ؟

364
01:04:23,597 --> 01:04:26,097
فکر میکنم در 34 هست
34 ؟

365
01:04:26,264 --> 01:04:29,139
طبقه 34
به جهنم

366
01:04:29,306 --> 01:04:32,139
آسانسور داخلی گیر کرده

367
01:05:13,806 --> 01:05:15,640
سلام کریستیان

368
01:05:15,807 --> 01:05:21,015
هنوز چیزی روی صفحه ندیدی ؟
به زودی نتایج بزرگی نشان خواهد داد

369
01:05:21,182 --> 01:05:24,682
اگر آماده نباشیم ..
ما قبلاً ..

370
01:05:24,848 --> 01:05:28,431
با یک نفر تماس بگیر
به مردم هشدار بدید

371
01:05:30,098 --> 01:05:33,764
بعداً صحبت میکنیم
بعدی وجود نداره !

372
01:05:33,932 --> 01:05:39,265
با تمام سازمان ها تماس بگیر ... نمیدونم
از رسانه ها استفاده کن جان

373
01:05:50,640 --> 01:05:53,931
اگر استعاره ای صحبت کنیم
و بعد در مرحله تاریخ گذاری ..

374
01:06:00,432 --> 01:06:04,848
میا .. باید بریم بیرون .. حالا !
حس خیلی بدی دارم

375
01:06:07,265 --> 01:06:09,223
صبر کن

376
01:06:11,848 --> 01:06:16,264
لطفاً کلاس رو ترک کنید

377
01:06:18,765 --> 01:06:24,723
بله .. بسیار خب .. به خاطر داشته باشید که
متافورها برای حیوانات شکارچی استفاده میشه ..

378
01:06:37,974 --> 01:06:42,432
حرکت کن .. من باید بارم رو خالی کنم
نمیتونی از کنار من رد بشی ؟

379
01:06:45,016 --> 01:06:47,682
من خودم حرکت میکنم

380
01:06:54,516 --> 01:06:56,557
جولیا !

381
01:06:58,224 --> 01:07:00,057
جولیا !

382
01:07:02,641 --> 01:07:04,766
جولیا !
جولیا !

383
01:07:43,934 --> 01:07:45,850
چند لحظه منو ببخشید

384
01:07:47,975 --> 01:07:52,183
سلام .. باید با من بیای
همه باید ساختمان رو تخلیه کنن

385
01:07:53,434 --> 01:07:56,892
یک زلزله در راه .. حالا !
کریستیان .. به خودت مسلط باش

386
01:07:57,059 --> 01:08:00,559
ما نمیتونیم اینجا باشیم
اینجا بدترین محل ممکن هست .. بیا !

387
01:08:00,725 --> 01:08:03,850
کریستیان .. آروم باش

388
01:08:04,850 --> 01:08:09,058
اگر زمین لرزه اتفاق افتاده بود
یک نفر باخبر میشد و هشدار میداد

389
01:08:10,892 --> 01:08:14,267
هیچ کس هشدار نمیده .. بیا !

390
01:08:18,309 --> 01:08:22,642
من باهات میام و بعد یک فنجان قهوه میخوریم
و صحبت میکنیم .. باشه ؟

391
01:08:33,517 --> 01:08:34,892
همه منو ببخشید

392
01:08:35,059 --> 01:08:37,309
ببخشید .. باید از ساختمان خارج بشوید

393
01:08:37,475 --> 01:08:40,975
میدونی هشدار اشتباه چه عواقبی داره ؟

394
01:08:45,893 --> 01:08:47,184
جولیا !

395
01:08:49,518 --> 01:08:54,309
اگر آزیر آتش نشانی رو فعال کنی
آسانسور خودش میره طبقه اول

396
01:08:55,935 --> 01:08:57,768
جولیا اینجا چیکار میکنه ؟

397
01:08:57,935 --> 01:09:02,226
یک انتقال جالب ..
زود باش ... باید بریم بیرون

398
01:09:02,393 --> 01:09:05,518
چی ؟ تو ؟
به اندازه کافی شلوغ کردی

399
01:09:05,685 --> 01:09:09,226
آژیر به صدا دراومد .. پس همه باید برن بیرون
آزیر متوقف شد

400
01:09:09,393 --> 01:09:11,976
یا بشین یا برو بیرون

401
01:09:12,143 --> 01:09:17,101
همه باید با من بیاین
یا بشین با گم شو بیرون

402
01:09:19,851 --> 01:09:21,851
همه سریع حرکت کنید

403
01:09:22,018 --> 01:09:24,518
آرامش خودتون رو حفظ کنید
و از پله ها پائین بروید

404
01:09:24,685 --> 01:09:26,851
همه باید برن بیرون

405
01:10:07,394 --> 01:10:09,477
آنتن نمیده ؟

406
01:10:16,769 --> 01:10:18,435
الو ؟

407
01:10:29,519 --> 01:10:31,519
جان ؟

408
01:12:27,688 --> 01:12:29,229
بخوابید !

409
01:14:39,648 --> 01:14:40,981
جولیا !

410
01:15:07,023 --> 01:15:08,398
ایدن

411
01:15:08,982 --> 01:15:12,607
ایدن
ایدن !

412
01:15:14,357 --> 01:15:16,857
حالت خوبه ؟

413
01:15:17,023 --> 01:15:18,981
به من نگاه کن

414
01:15:22,232 --> 01:15:27,065
به من نگاه کن .. حالت خوبه ؟
خوبی ؟

415
01:15:28,315 --> 01:15:30,898
یه چیزی بگو لطفاً

416
01:15:38,148 --> 01:15:40,064
ایدن !

417
01:16:49,108 --> 01:16:50,942
جولیا !

418
01:17:08,150 --> 01:17:12,191
هی .. صدای منو میشنوی ؟
حالت خوبه جولیا ؟

419
01:17:21,609 --> 01:17:24,692
میتونی اینو نگه داری
با تمام زورت بکش بیرون

420
01:17:25,734 --> 01:17:28,442
خیلی خب .. با شماره سه
آماده ای ؟

421
01:17:29,817 --> 01:17:32,150
یک .. دو .. سه !

422
01:17:35,109 --> 01:17:36,692
بکش !

423
01:18:05,485 --> 01:18:09,443
جولیا !
جولیا !

424
01:18:29,026 --> 01:18:33,817
ما موفق میشیم
اما باید باهم انجامش بدیم

425
01:18:38,360 --> 01:18:40,110
ما دو نفر

426
01:19:29,777 --> 01:19:32,568
اون پائین یک دریچه هست

427
01:19:51,527 --> 01:19:53,402
حالت خوبه ؟

428
01:20:17,319 --> 01:20:20,195
همینجا بمون
با تمام زورت فشار بده

429
01:20:56,320 --> 01:21:00,361
جولیا .. فرار کن !
با تمام سرعت .. بدو !

430
01:22:34,779 --> 01:22:35,987
تحمل کن ..

431
01:22:41,322 --> 01:22:43,405
نه !

432
01:22:50,030 --> 01:22:52,571
یه جایی رو بگیر !

433
01:23:27,155 --> 01:23:28,488
جولیا !

434
01:24:01,865 --> 01:24:05,240
ایدن .. ایدن !
زود باش

435
01:24:32,656 --> 01:24:34,197
ایدن !

436
01:25:02,407 --> 01:25:04,823
میتونی حرکت کنی ؟

437
01:25:05,907 --> 01:25:09,448
بالاخره اتفاق میفته
پس باید از اینجا دور بشیم

438
01:25:09,616 --> 01:25:12,532
اول باید بریم پائین و دریچه رو باز کنیم

439
01:25:12,699 --> 01:25:15,490
بعد میریم پیش جولیا

440
01:26:32,825 --> 01:26:34,991
باشه
نه

441
01:27:23,993 --> 01:27:25,618
ایدن !

442
01:27:26,868 --> 01:27:30,868
ایدن .. بیا بالا
اینو میفرستم پائین

443
01:27:31,034 --> 01:27:34,117
از پسش برمیای .. زود باش
من میگیرمت

444
01:27:34,284 --> 01:27:36,992
جولیا اون بالا منتظره
زود باش

445
01:27:47,743 --> 01:27:49,909
زود باش
بلند شو

446
01:27:51,659 --> 01:27:53,867
زود باش .. خودشه

447
01:27:55,534 --> 01:27:57,409
خیلی خوبه

448
01:28:06,951 --> 01:28:10,242
دارم میفرستم گائین
محکم بگیرش

449
01:28:12,243 --> 01:28:15,326
سعی کن بهش برسی

450
01:28:20,576 --> 01:28:23,742
فقط محکم بگیر .. من میکشمت بالا
بیا

451
01:28:40,660 --> 01:28:42,576
تحمل کن

452
01:29:02,827 --> 01:29:07,035
فقط باید یه کمی بپری
یک فاصله کوتاه .. من میگیرمت

453
01:29:07,202 --> 01:29:09,368
کریستیان !
زود باش !

454
01:29:10,452 --> 01:29:12,493
زود باش

455
01:29:19,244 --> 01:29:21,285
من نمیتونم

456
01:29:22,535 --> 01:29:25,368
خواهش میکنم
خواهش میکنم

457
01:29:28,869 --> 01:29:31,077
دوستت دارم

458
01:29:33,035 --> 01:29:35,951
این حرف رو نزن
خواهش میکنم

459
01:29:36,120 --> 01:29:38,411
فقط یک فاصله کوچک ..

460
01:29:47,536 --> 01:29:51,327
باید بری دنبال جولیا
ایدن .. نه !

461
01:29:53,203 --> 01:29:56,453
یه کمی بیا بالا .. فقط یه کم
من میگیرمت

462
01:29:59,370 --> 01:30:01,911
میشنوی چی میگم ؟

463
01:30:02,078 --> 01:30:05,994
فقط چند سانتی متر .. بعد من میگیرمت
خواهش میکنم

464
01:30:12,578 --> 01:30:14,744
فقط یه کمی بیشتر

465
01:30:14,911 --> 01:30:17,202
خودشه .. بله !
بیا ... بیا !

466
01:32:06,955 --> 01:32:08,538
کمک !

467
01:32:10,372 --> 01:32:12,830
کمک !

468
01:32:12,997 --> 01:32:15,705
ماریت ؟
ما اینجا هستیم !

469
01:32:16,663 --> 01:32:18,954
جولیا !
بابا !

470
01:32:19,122 --> 01:32:21,788
اون اینجاست !
کمک !

471
01:32:33,913 --> 01:32:35,871
دارم میام !

472
01:33:04,914 --> 01:33:06,414
بابا !

473
01:33:17,706 --> 01:33:20,872
فکر کردم تو رو از دست دادم

474
01:33:25,123 --> 01:33:27,748
بزار نگاهت کنم

475
01:33:40,956 --> 01:33:43,081
مامان کجاست ؟

476
01:34:03,123 --> 01:34:05,498
مامان کجاست ؟

477
01:34:15,249 --> 01:34:18,290
خیلی متاسفم

478
01:34:25,915 --> 01:34:27,956
نباید از اینجا بری

479
01:34:33,374 --> 01:34:37,040
به من نگاه کن .. من جایی نمیرم
قول میدم

480
01:34:48,915 --> 01:34:50,831
ممنون

481
01:34:56,457 --> 01:34:59,457
حالا باید به حرفم گوش کنید

482
01:34:59,624 --> 01:35:02,582
باید از اینجا دور بشیم .. باشه ؟

483
01:35:06,040 --> 01:35:07,331
بیا

484
01:35:36,333 --> 01:35:38,583
نه !
جولیا !

485
01:35:45,750 --> 01:35:47,125
جولیا !

486
01:35:58,291 --> 01:35:59,791
جولیا !

487
01:36:07,250 --> 01:36:08,583
بابا !

488
01:36:11,083 --> 01:36:12,958
جولیا !

489
01:36:16,541 --> 01:36:18,207
بابا !

490
01:36:30,375 --> 01:36:34,917
بابا ! .. جولیا !
اصلاً نباید تکون بخوری

491
01:37:11,834 --> 01:37:14,334
جولیا .. تکون نخور !

492
01:37:15,292 --> 01:37:17,458
ماریت .. بیا پائین !
دارم میام !

493
01:37:48,002 --> 01:37:49,627
بابا !

494
01:37:49,793 --> 01:37:51,918
ماریت !

495
01:37:54,627 --> 01:37:56,043
ماریت !

496
01:38:14,043 --> 01:38:16,959
باید برم دنبال جولیا
بله

497
01:38:21,002 --> 01:38:24,585
میخوام پرتش کنم اون طرف .. آماده ای ؟

498
01:38:24,752 --> 01:38:29,418
جولیا .. میخوام تو رو پرت کنم
با شماره 3

499
01:38:33,627 --> 01:38:35,627
یک .. دو ..

500
01:38:35,793 --> 01:38:37,251
سه

501
01:38:39,335 --> 01:38:41,876
جولیا ..
باید دست منو رها کنی

502
01:38:44,252 --> 01:38:46,543
من نگهت داشتم جولیا

503
01:38:48,793 --> 01:38:51,376
باید دست منو رها کنی

504
01:38:51,544 --> 01:38:55,045
جولیا ... دست پدرت رو رها کن
دست منو ول کن

505
01:38:55,069 --> 01:39:06,069
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]