1
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
مترجم : بامداد

3
00:00:54,066 --> 00:00:56,931
.اين فيلم بر اساس رويدادهاي واقعي است

4
00:00:58,432 --> 00:00:59,524
<i>.توجه کنيد</i>

5
00:00:59,566 --> 00:01:01,863
مرز ميان شرق و غرب برلين 1956

6
00:01:01,900 --> 00:01:05,458
<i>قطار از استالينشتات
...به منطقه‌ي آمريکايي</i>

7
00:01:05,499 --> 00:01:08,398
پنج سال پيش از ديوار برلين

8
00:01:08,432 --> 00:01:10,229
<i>.لطفاً کارت شناسايي خود را آماده کنيد</i>

9
00:01:25,900 --> 00:01:27,230
.سلام

10
00:01:27,266 --> 00:01:28,494
.مدارک لطفاً

11
00:01:32,866 --> 00:01:34,060
اون چيه؟

12
00:01:35,499 --> 00:01:36,864
.مسواکم

13
00:01:38,332 --> 00:01:40,890
مي‌خواي از کشور خارج بشي؟

14
00:01:40,933 --> 00:01:42,127
.نه

15
00:01:42,167 --> 00:01:43,360
.من پيشخدمت هتل هستم

16
00:01:43,399 --> 00:01:45,491
،توي هتل کمپينسکي
.در غرب

17
00:01:47,833 --> 00:01:50,527
.شيفت شب کار مي‌کنم
.اين واسه فردا صبح هست

18
00:01:58,800 --> 00:02:00,062
.ممنون

19
00:02:02,033 --> 00:02:04,499
و کجا ميرين؟ -
.زودشترن -

20
00:02:04,533 --> 00:02:07,126
.مي‌خوايم بريم سر قبر پدربزرگم

21
00:02:12,199 --> 00:02:14,359
پس شما فقط همراهيش مي‌کنين؟

22
00:02:14,399 --> 00:02:16,060
.من توي پرورش گياه، مهارت دارم

23
00:02:30,900 --> 00:02:32,298
.تولدت مبارک، پدربزرگ

24
00:02:37,432 --> 00:02:41,422
اصلاً تو کَتَم نميره که چطور
کسي مي‌تونه کشته بشه؟

25
00:02:44,966 --> 00:02:46,262
بدون هيچ دليلي؟

26
00:02:47,266 --> 00:02:48,927
.نه، کورتي

27
00:02:48,966 --> 00:02:50,159
.مُرده، مُرده‌ست

28
00:02:55,499 --> 00:02:57,227
.زودباش، کورت
.بايد بريم

29
00:03:02,499 --> 00:03:04,261
.هي، تئو -
چي؟ -

30
00:03:04,299 --> 00:03:07,357
.اون راديوها رو ببين -
.فيلم الان شروع ميشه -

31
00:03:08,232 --> 00:03:09,426
.زودباش

32
00:03:15,833 --> 00:03:17,061
."ليان"

33
00:03:19,432 --> 00:03:21,990
حالا چطور بدون پول بريم داخل؟

34
00:03:24,166 --> 00:03:25,428
.يه کاريش مي‌کنيم

35
00:03:40,232 --> 00:03:41,426
.از اينجا

36
00:03:42,399 --> 00:03:43,832
مطمئني؟

37
00:03:59,033 --> 00:04:00,932
.ممنون
.از فيلم لذت ببرين

38
00:04:01,266 --> 00:04:03,426
.اينطور فايده نداره -
.هي، صبر کن -

39
00:04:05,299 --> 00:04:06,425
.اوه، مي‌دونم

40
00:04:07,065 --> 00:04:09,362
يعني واقعاً اينطوري هستن؟

41
00:04:09,399 --> 00:04:11,332
.ممنون
.از فيلم لذت ببرين

42
00:04:14,332 --> 00:04:16,526
.ما قبلاً داخل بوديم -
.ممنون -

43
00:04:16,566 --> 00:04:18,829
.اين دوتا پسر انگار يه چيزيشون هست

44
00:04:24,232 --> 00:04:27,097
.ممنون که ما رو آوردين داخل
.دنبال شما اومديم

45
00:04:27,132 --> 00:04:29,531
.خودمون فهميديم -
.بليت نداشتيم -

46
00:04:33,099 --> 00:04:34,259
<i>.مجارستان</i>

47
00:04:34,299 --> 00:04:36,391
<i>.مردم عليه اشغال روسيه قيام کردند</i>

48
00:04:36,933 --> 00:04:40,559
<i>صدها هزار نفر روز يکشنبه
...در بوداپست براي</i>

49
00:04:40,800 --> 00:04:42,562
<i>...آزادي مطبوعات، انتخابات آزاد</i>

50
00:04:42,800 --> 00:04:44,994
<i>.و پايان سلطه شوروي تظاهرات کردند</i>

51
00:04:45,900 --> 00:04:47,867
<i>...آن‌ها خواستار دولت خود، به رهبري</i>

52
00:04:47,900 --> 00:04:49,890
<i>.ايمره نادي، رهبر مخالفان بودند</i>

53
00:04:49,933 --> 00:04:51,263
.دارن روس‌ها رو بيرون مي‌کنن

54
00:04:52,299 --> 00:04:56,357
<i>پيش از آتش زدن پرچم
...اشغالگران منفور</i>

55
00:04:56,399 --> 00:04:59,958
<i>:دانشجويان شعار مي‌دادند
".ديگر هرگز برده نخواهيم شد"</i>

56
00:05:00,399 --> 00:05:04,230
<i>زماني که معترضين سعي داشتند
...به راديو بوداپست حمله‌ور شوند</i>

57
00:05:04,266 --> 00:05:06,290
<i>.مقامات با خشونت پاسخ دادند</i>

58
00:05:06,833 --> 00:05:10,266
<i>،مبارزان آزادي مجارستان
...شجاعانه</i>

59
00:05:10,900 --> 00:05:13,196
<i>.با تانک هاي شوروي جنگيدند</i>

60
00:05:13,232 --> 00:05:18,131
<i>ارتش مجارستان به جاي دستگيري
.شورشيان، به آن‌ها پيوست</i>

61
00:05:18,166 --> 00:05:21,258
<i>:آن‌ها شعار مي‌دادند
.".مجارستاني به مجارستاني شليک نمي‌کند"</i>

62
00:05:21,299 --> 00:05:24,824
<i>در نتيجه، تانک‌هاي روسي
.از پايتخت رانده شدند</i>

63
00:05:24,866 --> 00:05:28,958
<i>آيا اين لحظه‌ي پيروزي مبارزان
جوان آزاديخواه مجارستان است؟</i>

64
00:05:46,833 --> 00:05:47,925
.اينم از اين

65
00:05:47,965 --> 00:05:49,455
.سلام، اوي -
.شب بخير -

66
00:05:49,499 --> 00:05:50,988
ميشه يه نوشيدني واسه ما بياري؟

67
00:05:53,432 --> 00:05:55,922
خب؟ سينما بودين؟ -
.البته -

68
00:05:56,432 --> 00:05:58,456
ممه‌هاش رو ديدين؟ -
...آره، ولي -

69
00:05:58,499 --> 00:06:01,227
به خوبيه چيزي که ميگن، هست؟ -
تمام فيلم بالاتنه‌ش برهنه‌ست؟ -

70
00:06:01,266 --> 00:06:03,495
.کل فيلم، بالاتنه‌ي ماريون مايکل برهنه‌ست

71
00:06:04,065 --> 00:06:06,294
درسته، اوي؟
.چون توي جنگل، هوا خيلي گرمه

72
00:06:07,266 --> 00:06:08,426
.به نظر من که احمقانه‌ست

73
00:06:09,132 --> 00:06:10,895
.منم مي‌خوام ممه‌هاي ليان رو ببينم

74
00:06:10,932 --> 00:06:14,093
تو هم اريک؟ -
.به هيچ وجه اون آشغال رو نگاه نمي‌کنم -

75
00:06:14,499 --> 00:06:16,261
.يه چيز ديگه هم ديديم

76
00:06:16,299 --> 00:06:17,459
.فيلم خبر هفتگي

77
00:06:18,299 --> 00:06:20,163
!واو! فيلم خبري

78
00:06:20,199 --> 00:06:22,166
دخترهاي برهنه هم داخلش بودن؟ -
!نه، احمق -

79
00:06:22,199 --> 00:06:24,291
.قيام مردم مجارستان رو نشون دادن

80
00:06:24,332 --> 00:06:26,924
.مردم خواستار خروج روس‌ها هستن

81
00:06:26,965 --> 00:06:29,125
.اين يه ضدانقلاب به رهبري فاشيست‌هاست

82
00:06:30,366 --> 00:06:31,424
.اينجا

83
00:06:34,866 --> 00:06:36,492
<i>.مجارستان، ضدانقلاب را سرکوب مي‌کند</i>

84
00:06:36,533 --> 00:06:41,364
در 23 اکتبر، امپرياليست‌هاي خارجي و"
...عناصر ضدانقلاب سعي کردند

85
00:06:41,399 --> 00:06:44,833
کودتايي عليه سوسياليست‌ها در
".مجارستان به راه بيندازند

86
00:06:44,866 --> 00:06:47,526
.ولي رهبرشون ايمره نادي هست -
کدوم قيام؟ -

87
00:06:47,566 --> 00:06:49,829
.من که چيزي درموردش نشنيدم -
.خب احمق، اينو بخون -

88
00:06:50,199 --> 00:06:53,428
در واقع سعي دارن
.روس‌ها رو بيرون کنن

89
00:06:56,533 --> 00:06:57,897
.و اين عاليه

90
00:06:57,932 --> 00:06:59,990
.آره، اون عوضي‌ها بايد برن

91
00:07:02,566 --> 00:07:04,089
.بريم بيرون

92
00:07:07,899 --> 00:07:09,196
لعنتي، حالا چي؟

93
00:07:09,232 --> 00:07:10,460
!جدا بشيم، برين

94
00:07:10,499 --> 00:07:11,897
.زودباشين

95
00:07:17,432 --> 00:07:18,831
.زودباش، کورت

96
00:07:43,299 --> 00:07:46,460
.شوخي احمقانه‌اي بود
.متأسفم

97
00:07:47,865 --> 00:07:48,991
چند سالته؟

98
00:07:50,065 --> 00:07:51,157
.هجده

99
00:07:52,232 --> 00:07:53,892
.من بيست و يک سالمه

100
00:07:53,932 --> 00:07:56,331
.منم دلم نمي‌خواد اينجا باشم

101
00:07:57,566 --> 00:07:59,226
.بچه نازي‌هاي لعنتي

102
00:07:59,566 --> 00:08:01,998
.بايد خيلي از شماها رو مي‌کُشتيم

103
00:08:20,466 --> 00:08:22,092
.ممنون -
کوفته مي‌خواي؟ -

104
00:08:22,499 --> 00:08:23,897
.نه، ممنون

105
00:08:27,199 --> 00:08:28,359
.پدر

106
00:08:28,899 --> 00:08:31,230
فاشيست‌ها، قيام مجارستان
رو رهبري مي‌کنن؟

107
00:08:35,299 --> 00:08:38,323
.اوضاع مجارستان، پيچيده شده، کورت

108
00:08:39,166 --> 00:08:40,996
.پس لطفاً برام توضيح بده

109
00:08:41,932 --> 00:08:44,195
.تمام جزئيات رو نمي‌دونم

110
00:08:44,232 --> 00:08:46,324
.خبرها با تأخير ميرسن

111
00:08:47,266 --> 00:08:50,324
تمام چيزي که مي‌دونيم اينه
...که يه ضد انقلاب

112
00:08:50,366 --> 00:08:53,992
.عليه دولت سوسياليستي، در حال انجامه

113
00:08:54,332 --> 00:08:58,424
احتمالاً مثل قيامي هست که
.خودمون سال 53 داشتيم

114
00:08:58,466 --> 00:09:01,558
اون موقع هم، آشوبگران خارجي
.دخالت داشتن

115
00:09:06,299 --> 00:09:08,459
...امروز توي کارخونه درموردش صحبت کرديم

116
00:09:08,499 --> 00:09:10,329
باز توي غرب بودي؟

117
00:09:18,533 --> 00:09:20,931
باز رفته سر قبر پدرت؟

118
00:09:22,432 --> 00:09:25,160
.تولدش بود
.فقط چندتا گل بردم

119
00:09:32,566 --> 00:09:36,465
.برام دردسر درست مي‌کنين
شما دوتا اينو نمي‌فهمين؟

120
00:09:36,499 --> 00:09:38,931
...پسر رئيس شوراي شهر

121
00:09:38,965 --> 00:09:41,830
روي قبر يه مأمور اس اس
.گل ميذاره

122
00:09:41,865 --> 00:09:43,798
.اون يه پياده‌نظام ساده بود

123
00:09:43,832 --> 00:09:45,094
.توي وافن اس اس

124
00:09:47,865 --> 00:09:51,855
فيلم قيام مجارستان رو توي سينما ديدي؟

125
00:09:56,832 --> 00:09:58,197
اين ايده‌ي تئو بود؟

126
00:10:06,999 --> 00:10:08,193
.تئو

127
00:10:08,566 --> 00:10:09,555
.کارل، ياکوب

128
00:10:11,266 --> 00:10:12,426
.بريم، بچه‌ها

129
00:10:13,865 --> 00:10:15,457
،خانواده‌ي ليمکه
.جمع و جور کنين

130
00:10:15,499 --> 00:10:17,261
الان داري تکاليفت رو انجام ميدي؟

131
00:10:17,932 --> 00:10:20,263
.تموم شد -
.بايد غذامو بخورم -

132
00:10:20,299 --> 00:10:21,493
.خب بخور

133
00:10:21,533 --> 00:10:23,500
.عجله کن، بابا داره صدامون مي‌زنه -
.باشه -

134
00:10:23,533 --> 00:10:25,795
.ياکوب، کارل -
.ديگه تقريباً تمومه -

135
00:10:25,832 --> 00:10:26,924
.زودباشين

136
00:10:26,965 --> 00:10:29,091
اين چيه؟ -
.شبدر -

137
00:10:30,533 --> 00:10:32,090
.يه شبدر چهار برگ

138
00:10:36,299 --> 00:10:37,527
.زودباش -
.باشه -

139
00:11:08,999 --> 00:11:10,159
.يه لحظه صبر کن، بابا

140
00:11:13,399 --> 00:11:14,525
.خداحافظ، تئو

141
00:11:14,566 --> 00:11:16,055
.دوستت دارم، تئو

142
00:11:16,099 --> 00:11:17,259
.منم دوستت دارم

143
00:11:22,065 --> 00:11:23,895
.همه‌شون ميان اونجا

144
00:11:27,032 --> 00:11:28,465
.ببين کي اينجاست

145
00:11:31,266 --> 00:11:32,426
تئو؟

146
00:11:33,199 --> 00:11:34,325
تئو؟

147
00:11:35,166 --> 00:11:37,030
.اين بهار فارغ‌التحصيل ميشي

148
00:11:37,065 --> 00:11:39,430
.بايد روي امتحاناتت تمرکز کني
.اين مهمه

149
00:11:39,466 --> 00:11:40,864
.آره، مي‌دونم

150
00:11:41,865 --> 00:11:43,991
.نياز نيست نگران باشي
.همه چيز رو تحت کنترل دارم

151
00:11:45,799 --> 00:11:47,130
.بهت افتخار مي‌کنم، پسرم

152
00:11:51,832 --> 00:11:53,322
.بعداً مي‌بينمت

153
00:11:53,366 --> 00:11:55,424
.صبح بخير، تئو -
.صبح بخير -

154
00:11:55,466 --> 00:11:58,160
.صبح بخير، آفتاب -
.صبح بخير، تئو -

155
00:11:59,065 --> 00:12:00,396
.يه چيزي واسه‌ت دارم

156
00:12:00,432 --> 00:12:02,058
واقعاً؟
چي هست؟

157
00:12:02,899 --> 00:12:05,332
.يه طلسم خوش‌شانسي موقع امتحان دادن

158
00:12:05,366 --> 00:12:06,855
.اين خيلي کميابه

159
00:12:07,799 --> 00:12:09,061
...آره، خب

160
00:12:09,099 --> 00:12:11,964
واسه‌م نگه‌ش ميداري
که گم نشه؟

161
00:12:11,999 --> 00:12:13,227
.البته

162
00:12:15,499 --> 00:12:17,398
.زودباش
.مراسم پرچم شده

163
00:12:23,132 --> 00:12:24,429
.عجله کن

164
00:12:26,932 --> 00:12:30,093
،پيشگامان و جوانان آزاد آلمان
!خبردار

165
00:12:31,965 --> 00:12:34,989
اين مراسم رو با درود
... :پيشگامان آغاز مي‌کنيم

166
00:12:35,032 --> 00:12:37,863
،براي صلح و دوستي ميان ملل
.آماده باشيد

167
00:12:37,899 --> 00:12:38,866
!هميشه آماده

168
00:12:39,299 --> 00:12:41,323
... :و درود جوانان آزاد آلمان

169
00:12:41,366 --> 00:12:43,492
.دوستي -
.دوستي -

170
00:12:43,533 --> 00:12:45,193
روس‌ها شما رو گرفتن؟

171
00:12:45,232 --> 00:12:46,858
.آره، ولي چيز خاصي نشد

172
00:12:46,899 --> 00:12:50,162
مي‌دوني عقل ندارين، آره؟
.ممکن بود بد دردسري بشه

173
00:12:50,199 --> 00:12:53,360
چي شد؟ -
.تئو يه آجيل پرت کرد رو سر يه سرباز روس -

174
00:12:53,399 --> 00:12:54,888
چي؟ چرا؟

175
00:12:55,332 --> 00:12:56,992
.به خاطر مجارستاني‌ها

176
00:12:57,032 --> 00:12:58,363
تو هم يکي انداختي؟

177
00:12:58,399 --> 00:12:59,457
.نه

178
00:12:59,499 --> 00:13:01,863
به نظرم قيام اون‌ها
.نشان از شجاعت داره

179
00:13:01,899 --> 00:13:03,196
.صبح بخير -
.صبح بخير، پائول -

180
00:13:04,266 --> 00:13:06,028
...اگه مي‌خواي درمورد مجارستان بيشتر بدوني

181
00:13:06,065 --> 00:13:08,464
مي‌تونيم به خونه‌ي ادگار بريم
.و ببينيم راديو منطقه‌ي آمريکايي چي ميگه

182
00:13:08,499 --> 00:13:11,091
درسته... پائول؟ -
.نه، من... نه -

183
00:13:11,132 --> 00:13:13,997
خبرهاي منطقه‌ي غرب
.با خبرهاي اينجا متفاوته

184
00:13:14,032 --> 00:13:16,431
.اين تبليغاته و ممنوعه

185
00:13:16,466 --> 00:13:18,955
.من که ميرم -
.پس منم ميام -

186
00:13:18,999 --> 00:13:21,125
.منم همينطور -
.ما نميريم -

187
00:13:27,565 --> 00:13:31,192
با کله‌پوک‌هايي مثل شما توي جنگ
.در چکسلواکي شکست مي‌خورديم

188
00:13:31,232 --> 00:13:33,461
دلم مي‌خواد يه گلوله توي
...جمجمه‌ي نازي‌صفتش خالي کنم

189
00:13:33,498 --> 00:13:36,330
.که مغز کثيفش بپاشه روي ديوار

190
00:13:36,366 --> 00:13:37,889
!چندش‌آوره، اريک

191
00:13:38,799 --> 00:13:40,232
.بي‌خيال، پائول

192
00:13:40,266 --> 00:13:42,062
.والدينم با عمو ادگار حرف نمي‌زنن

193
00:13:42,099 --> 00:13:43,259
.هيچکس نبايد بدونه

194
00:13:43,965 --> 00:13:46,557
...پيش ادگار نرو، آخه پائول، مي‌دوني -
!ساکت -

195
00:13:46,799 --> 00:13:48,289
.برات دندون تيز مي‌کنه

196
00:13:49,832 --> 00:13:51,356
،مزخرف نگو
.گروهي ميريم اونجا

197
00:14:03,498 --> 00:14:06,261
:و بعد گفت
".اين بهار فارغ‌التحصيل ميشي"

198
00:14:06,299 --> 00:14:08,561
".بعد من گفتم: "نياز نيست نگران باشي -
.نه، نيستم -

199
00:14:12,032 --> 00:14:12,964
چي؟

200
00:14:13,498 --> 00:14:16,398
هنوز کسي اينجا زندگي مي‌کنه؟ -
.آره، عموي مادرم -

201
00:14:17,232 --> 00:14:18,960
چي شده؟

202
00:14:18,999 --> 00:14:21,795
.روس‌ها سال 1945، مزرعه‌ش رو آتيش زدن

203
00:14:27,865 --> 00:14:29,230
.خودش اينجاست

204
00:14:46,932 --> 00:14:48,194
.پائول، پسرم

205
00:14:50,565 --> 00:14:52,089
.پسر عزيزم

206
00:14:53,299 --> 00:14:56,857
.خوب شد که اومدي به ادگار پير سر بزني

207
00:14:57,332 --> 00:14:58,491
.يه درخواست داريم، ادگار

208
00:14:59,199 --> 00:15:03,132
مي‌خوايم بدونيم که منطقه‌ي غرب
.درمورد قيام مجارستان چه خبري داره

209
00:15:08,431 --> 00:15:09,921
.آره

210
00:15:09,965 --> 00:15:12,228
پس به ديدن ادگار پير اومدين؟

211
00:15:13,465 --> 00:15:15,864
مي‌خواين مخفيانه به راديو
منطقه‌ي آمريکايي گوش کنين؟

212
00:15:18,832 --> 00:15:21,265
.پس جاي درستي اومدين

213
00:15:21,299 --> 00:15:22,560
.راه بيفتين

214
00:15:24,398 --> 00:15:26,332
.بفرمايين داخل -
.بياين -

215
00:15:28,431 --> 00:15:30,262
<i>.اينجا راديو منطقه‌ي آمريکايي برلين است</i>

216
00:15:30,299 --> 00:15:32,561
<i>.صداي آزاد از دنياي آزاد</i>

217
00:15:33,266 --> 00:15:34,289
<i>.مجارستان</i>

218
00:15:34,899 --> 00:15:39,855
<i>شب گذشته شورشيان در مبارزات
...خود براي آزادي در برابر</i>

219
00:15:39,899 --> 00:15:43,196
<i>نيروهاي اشغالگر روسيه، متحمل
.خسارات سنگيني شدند</i>

220
00:15:44,232 --> 00:15:46,324
<i>...تعداد مبارزان کشته‌شده‌ي راه آزادي</i>

221
00:15:46,365 --> 00:15:48,923
<i>.به طور دقيق مشخص نيست</i>

222
00:15:48,965 --> 00:15:53,194
<i>اما طبق برآوردهاي فعلي، چند صد
...نفر کشته شدند</i>

223
00:15:53,232 --> 00:15:57,460
<i>از جمله کاپيتان تيم ملي
...فوتبال مجارستان</i>

224
00:15:57,498 --> 00:15:59,295
<i>.فرانس پوشکاش</i>

225
00:15:59,332 --> 00:16:01,855
.پوشکاش مُرده -
.نمي‌تونن همينطوري به مردم شليک کنن -

226
00:16:01,899 --> 00:16:03,388
.صدها نفر کشته شدن

227
00:16:03,431 --> 00:16:07,024
<i>روس‌ها با استفاده از تانک
...عليه مردم مظلومي</i>

228
00:16:07,065 --> 00:16:11,089
<i>که خواستار آزادي بودند
.اقدام کردند</i>

229
00:16:11,832 --> 00:16:16,561
<i>در استراسبورگ، اعضاي
...مجمع مشترک اروپا</i>

230
00:16:16,799 --> 00:16:20,823
<i>به ياد اين قهرمانان ملي
...مجارستان ايستادند</i>

231
00:16:20,865 --> 00:16:23,059
<i>.و دو دقيقه سکوت کردند</i>

232
00:16:59,266 --> 00:17:00,527
.همه گوش کنين

233
00:17:01,431 --> 00:17:04,887
بياين واسه مجارستاني‌ها
.يه لحظه سکوت کنيم

234
00:17:04,932 --> 00:17:05,990
چي؟

235
00:17:08,266 --> 00:17:12,494
به ياد رفقاي کشته شده‌ي مجارستاني
.دو دقيقه سکوت مي‌کنيم

236
00:17:12,532 --> 00:17:14,193
ديوونه شدي؟

237
00:17:14,232 --> 00:17:17,926
اگه سوسياليست‌ها رو بکشيم
پس فايده‌ي سوسياليسم چيه؟

238
00:17:17,965 --> 00:17:19,125
.حق با اونه

239
00:17:19,166 --> 00:17:20,224
.اصلاً نمي‌فهمي

240
00:17:20,265 --> 00:17:22,892
فاشيست‌ها و کاپيتاليست‌ها مي‌خوان
.اتحاد جماهير شوروي رو نابود کنن

241
00:17:23,298 --> 00:17:24,890
.دقيقاً

242
00:17:24,932 --> 00:17:28,922
يکي از فاشيست‌هايي که روس‌ها کُشتن
.قهرمان فوتبالت، فرانس پوشکاش بود

243
00:17:30,265 --> 00:17:31,562
پوشکاش مُرده؟

244
00:17:31,799 --> 00:17:32,993
.حقيقت نداره

245
00:17:33,398 --> 00:17:35,262
.حقيقت داره، اريک
.پوشکاش مُرده

246
00:17:35,298 --> 00:17:36,231
چي؟

247
00:17:36,899 --> 00:17:38,866
.ايمره نادي، رهبر حزب مخالف هست

248
00:17:38,899 --> 00:17:41,331
.يه سوسياليسته نه يه جناح راستي

249
00:17:41,365 --> 00:17:44,026
.آره، روس‌ها بايد گورشون رو گم کنن

250
00:17:44,065 --> 00:17:47,032
،پس به جاي غرب
اينجا فيلم‌هاي ممه‌دار مي‌بينين؟

251
00:17:47,065 --> 00:17:48,793
.بزودي موزل مياد
.بياين رأي بگيريم

252
00:17:48,832 --> 00:17:50,560
کي به سکوت رأي ميده؟

253
00:17:57,132 --> 00:17:59,223
.مجارستاني‌هاي همسن ما دارن مي‌ميرن

254
00:18:06,032 --> 00:18:08,090
.دوازده تا
.اين اکثريته

255
00:18:08,132 --> 00:18:11,224
.دوستي

256
00:18:15,999 --> 00:18:18,023
.دوباره مطالب رو مرور مي‌کنيم

257
00:18:19,032 --> 00:18:22,158
".دولت آلمان قبل از انقلاب"

258
00:18:23,999 --> 00:18:28,160
مواضع حزب سوسيال دموکرات
در سال 1918 چه بود؟

259
00:18:35,032 --> 00:18:36,225
.پائول

260
00:18:44,799 --> 00:18:46,130
نه؟
هيچي؟

261
00:18:48,265 --> 00:18:50,425
.يه اف ديگه واسه تو، پائول

262
00:18:54,099 --> 00:18:56,531
وقتي باهات حرف مي‌زنم
!دستت رو از جيبت دربيار

263
00:19:02,165 --> 00:19:03,496
.کورت، تو بهمون بگو

264
00:19:12,965 --> 00:19:15,363
.کورت، مي‌دونم که جواب رو مي‌دوني

265
00:19:15,932 --> 00:19:17,956
چرا چيزي نميگي؟

266
00:19:30,965 --> 00:19:33,158
چرا چيزي نميگي، کورت؟

267
00:19:38,932 --> 00:19:40,125
تو چي، تئو؟

268
00:19:42,899 --> 00:19:44,388
خيلي خنده‌داره، نه؟

269
00:19:44,932 --> 00:19:46,330
.يه چيزي بگو، لعنتي

270
00:19:49,099 --> 00:19:51,066
.مي‌خوام بدونم قضيه چيه

271
00:19:51,099 --> 00:19:52,998
مي‌خوام بدونم چه بازي
.راه انداختين

272
00:19:53,398 --> 00:19:54,421
.لنا

273
00:19:56,131 --> 00:19:57,325
...اينجا

274
00:19:58,099 --> 00:20:00,361
چه خبر شده؟

275
00:20:03,498 --> 00:20:05,897
!مي‌خوام بدونم قضيه چيه

276
00:20:05,932 --> 00:20:07,796
.اين نشانه‌ي اعتراض هست

277
00:20:09,032 --> 00:20:10,293
چي گفتي؟

278
00:20:15,932 --> 00:20:17,831
.لطفاً چيزي که گفتي رو تکرار کن

279
00:20:19,865 --> 00:20:21,388
".اين نشانه‌ي اعتراض هست"

280
00:20:22,231 --> 00:20:23,960
اعتراض به چي؟

281
00:20:25,032 --> 00:20:26,293
به من؟

282
00:20:43,365 --> 00:20:45,355
.زودباش، تئو
.بيا يه سيگار بکشيم

283
00:20:55,498 --> 00:20:57,089
.گوش کنين

284
00:20:57,131 --> 00:20:58,996
.تا حالا به عنوان يه کلاس، متحد نبوديم

285
00:21:07,032 --> 00:21:09,863
.ديگه مي‌توني بياي پايين، کورت

286
00:21:21,532 --> 00:21:24,089
.فکر کنم نبايد زياده‌روي کني

287
00:21:25,799 --> 00:21:27,959
کلاس فارغ‌التحصيلان ما
.گروه خوبي هستن

288
00:21:27,999 --> 00:21:29,363
.سوسياليست‌هاي وفاداري هستن

289
00:21:31,265 --> 00:21:33,391
.ما اينجا کار خوبي انجام ميديم، رفيق

290
00:21:34,098 --> 00:21:36,827
يا فکر مي‌کنين بايد بابت
چيزي سرزنش بشيم؟

291
00:21:37,298 --> 00:21:38,492
.نه

292
00:21:38,532 --> 00:21:39,999
کي مي‌دونه چي توي سرشون بوده؟

293
00:21:41,365 --> 00:21:43,093
...اينطور ميگم

294
00:21:43,131 --> 00:21:45,530
فکر کنم اين موضوع بايد
.بين خودمون بمونه

295
00:21:46,431 --> 00:21:50,057
همونطور که ميگن، کشاورزي که از هر
.ابري مي‌ترسه، کشاورز خوبي نيست

296
00:21:50,098 --> 00:21:51,292
.هر طور شما بگين

297
00:21:54,064 --> 00:21:56,827
،رفيق رينگل، يه دقيقه صبر کنين
.ديگه کارمون تمومه

298
00:21:56,865 --> 00:21:58,957
.به خاطر همين موضوع اومدم

299
00:22:03,398 --> 00:22:07,161
رفيق موزل درمورد نافرماني
.کلاس فارغ‌التحصيلان بهم گفته بود

300
00:22:26,498 --> 00:22:28,863
ديوونه شدي؟ -
يکي ديگه مي‌خواي؟ -

301
00:22:28,899 --> 00:22:29,956
.کافيه

302
00:22:30,331 --> 00:22:32,093
.خطاي بدي بود، اريک

303
00:22:33,165 --> 00:22:34,496
.خوبم -
.تئو -

304
00:22:34,532 --> 00:22:37,465
.بچه‌ها، تموم شد
.يه دوش بگيرين، بعد برين خونه

305
00:22:37,498 --> 00:22:40,021
.بايد بري پيش مدير

306
00:22:40,064 --> 00:22:42,258
.چيزي به بابا نگي -
.باشه -

307
00:22:44,532 --> 00:22:45,897
.بيا داخل

308
00:22:54,931 --> 00:22:56,091
.بيا داخل، تئو

309
00:22:59,131 --> 00:23:00,359
مي‌خواستين منو ببينين؟

310
00:23:00,865 --> 00:23:01,922
.آره

311
00:23:03,865 --> 00:23:05,024
چاي مي‌خوري؟

312
00:23:05,431 --> 00:23:06,420
.البته

313
00:23:12,964 --> 00:23:14,124
.بنشين

314
00:23:15,265 --> 00:23:16,391
.بنشين

315
00:23:22,898 --> 00:23:24,832
قند؟ -
.لطفاً -

316
00:23:31,498 --> 00:23:33,124
حالت چطوره؟

317
00:23:33,165 --> 00:23:34,325
.خوبم

318
00:23:35,098 --> 00:23:36,928
خونواده‌ت چطور؟

319
00:23:36,964 --> 00:23:38,124
.اون‌ها هم خوبن

320
00:23:38,898 --> 00:23:40,331
.عاليه
بابات چي؟

321
00:23:40,365 --> 00:23:41,491
.اونم خوبه

322
00:23:43,131 --> 00:23:44,393
خيلي کار مي‌کنه، آره؟

323
00:23:45,165 --> 00:23:46,325
.اوه، آره

324
00:23:54,898 --> 00:23:58,093
،مي‌دوني، تئو
.منم زماني کارگر ساده بودم

325
00:23:58,131 --> 00:23:59,393
.کارگر مزرعه

326
00:24:00,331 --> 00:24:03,162
مثل بابات مثل يه کارگر
.زندگي مي‌کردم

327
00:24:03,198 --> 00:24:04,994
.شايد خودت هم بودي

328
00:24:05,031 --> 00:24:09,226
ولي رفقاي ما به افرادي مثل من اين
...فرصت رو دادن که معلمان جديد بشيم

329
00:24:09,265 --> 00:24:11,494
و مدارس فوق‌العاده‌اي مثل
.اينجا رو اداره کنيم

330
00:24:13,832 --> 00:24:15,526
.سوسياليسم هنوز کامل نيست

331
00:24:16,331 --> 00:24:17,491
.ولي خوبه

332
00:24:18,131 --> 00:24:19,462
.واسه ما خوبه

333
00:24:21,331 --> 00:24:23,798
...احتمالاً بخواين بدونين چرا -
.نه، نمي‌خوام -

334
00:24:24,331 --> 00:24:25,991
.نمي‌خوام هيچي بدونم

335
00:24:26,431 --> 00:24:28,489
فقط مي‌خوام بنشينم
...و با يه دانش‌آموز چايي بخورم

336
00:24:28,532 --> 00:24:32,556
که گذشته‌اي مشابه خودم داره
.و سال ديگه فارغ‌التحصيل ميشه

337
00:24:34,198 --> 00:24:37,393
نه يه خرده بورژوا که فکر
...مي‌کنه از همه بهتره

338
00:24:38,265 --> 00:24:40,061
...تو کسي هستي که مي‌دونه

339
00:24:40,098 --> 00:24:43,429
،براي اولين بار
.طبقه کارگر يه فرصت استثنايي داره

340
00:24:43,465 --> 00:24:46,227
،اين يه آينده‌ست
.يه فرصت تاريخي

341
00:24:46,265 --> 00:24:47,493
.و نمي‌خوايم اينو خراب کنيم

342
00:24:53,998 --> 00:24:56,124
.سال ديگه ديپلمت رو مي‌گيري، تئو

343
00:24:56,165 --> 00:24:58,098
.و بعد آينده مال تو ميشه

344
00:24:58,498 --> 00:25:02,522
اگه دانش‌آموزي در شرف فارغ‌التحصيلي
.حرفي واسه گفتن نداشته باشه، زياد بد نيست

345
00:25:02,565 --> 00:25:06,498
ولي اگه تمام کلاس دو دقيقه
حرفي واسه گفتن نداشته باشه؟

346
00:25:06,998 --> 00:25:08,329
اگه همه سکوت کنن؟

347
00:25:09,298 --> 00:25:10,821
.اين عجيبه، تئو

348
00:25:12,031 --> 00:25:13,861
باورش سخته، نه؟

349
00:25:15,131 --> 00:25:17,030
.بايد يه توضيحي باشه

350
00:25:20,265 --> 00:25:21,425
.آره

351
00:25:21,465 --> 00:25:23,227
.ما يه توضيح مي‌خوايم

352
00:25:29,898 --> 00:25:31,024
... :کشاورزها ميگن

353
00:25:31,532 --> 00:25:33,998
اگر کرم خاکي در پاييز در"
...زمين پنهان بشه

354
00:25:34,031 --> 00:25:36,362
".زمستان، طوفان و يخبندان به همراه داره

355
00:25:36,964 --> 00:25:40,363
و يه کشاورز باهوش، خودش رو
.واسه طوفان آماده مي‌کنه

356
00:25:44,331 --> 00:25:45,389
.شب‌بخير، تئو

357
00:25:49,031 --> 00:25:50,793
.شب‌بخير، مدير شوارتز

358
00:26:07,365 --> 00:26:10,491
<i>به نظر مي‌رسد که وضعيت پايتخت
...مجارستان، بوداپست</i>

359
00:26:10,532 --> 00:26:13,021
<i>.به طور فزاينده‌اي روشن شده است</i>

360
00:26:13,064 --> 00:26:17,293
<i>پس از تظاهرات گسترده براي
...آزادي بيان، انتخابات آزاد</i>

361
00:26:17,331 --> 00:26:21,458
<i>...و استقلال بيشتر از اتحاد جماهير شوروي</i>

362
00:26:21,498 --> 00:26:24,931
<i>...رهبر حزب مخالف، ايمره نادي</i>

363
00:26:24,964 --> 00:26:26,954
<i>...امروز دولت جديد خود را نامگذاري کرد</i>

364
00:26:26,998 --> 00:26:29,090
<i>.و اين انقلاب را به رسميت شناخت</i>

365
00:26:30,131 --> 00:26:32,530
<i>اتحاد جماهير شوروي تصميم
...خود را براي</i>

366
00:26:32,565 --> 00:26:34,827
<i>خارج کردن نيروهاي خود از
.مجارستان اعلام کرد</i>

367
00:26:35,331 --> 00:26:38,162
<i>نيروهاي روسي از قبل
...کنترل بوداپست را</i>

368
00:26:38,198 --> 00:26:40,960
<i>.به دولت جديد واگذار کرده‌اند</i>

369
00:26:40,998 --> 00:26:43,465
.روس‌ها دارن خارج ميشن -
!موفق شدن -

370
00:26:44,964 --> 00:26:46,363
!باورم نميشه

371
00:26:48,198 --> 00:26:49,960
هي، تئو، شنيدي؟

372
00:26:51,064 --> 00:26:52,292
موضوع چيه؟

373
00:26:52,331 --> 00:26:53,820
.تئو، اون‌ها موفق شدن

374
00:26:55,198 --> 00:26:58,290
.روس‌ها دارن ميرن
.مجارستان دولت جديدي تشکيل داده

375
00:27:02,098 --> 00:27:04,224
!بچه‌ها، وقت رقصه

376
00:27:05,931 --> 00:27:07,421
.دليل خوبي واسه جشن‌گرفتنه

377
00:27:11,298 --> 00:27:13,787
.واسه آزادي ملل

378
00:27:13,831 --> 00:27:14,798
.واسه آزادي

379
00:27:45,998 --> 00:27:46,930
!آره

380
00:27:46,964 --> 00:27:49,124
چيه؟ -
.مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم -

381
00:28:02,198 --> 00:28:03,358
تئو؟

382
00:28:04,331 --> 00:28:05,991
.متأسفم، ديگه بايد بريم

383
00:28:06,031 --> 00:28:07,293
.نه، کمي صبر کنين

384
00:28:08,798 --> 00:28:11,493
.به همه بگو منتظر بشن
.بايد درمورد چيزي حرف بزنيم

385
00:28:11,532 --> 00:28:13,396
.صبر کنين، بچه‌ها
.يه لحظه صبر کنين

386
00:28:14,064 --> 00:28:15,894
.برگردين داخل، لطفاً

387
00:28:15,931 --> 00:28:20,524
گفتگوي خيلي عجيبي با
.مدير شوارتز داشتم

388
00:28:21,465 --> 00:28:22,897
چي گفت؟

389
00:28:23,964 --> 00:28:26,363
.داشت مي‌گفت که يه اتفاقاتي داره مي‌افته

390
00:28:27,098 --> 00:28:30,361
يه چيزي درمورد کرم توي پاييز
.و طوفاني که در راه هست

391
00:28:30,398 --> 00:28:32,830
چي؟ -
.يادم رفت دقيقاً چي بود -

392
00:28:32,864 --> 00:28:36,423
ولي پيامش مشخص بود: مي‌خوان
.بفهمن چرا سکوت کرديم

393
00:28:36,964 --> 00:28:38,124
چي؟

394
00:28:38,565 --> 00:28:40,929
.نگران شغلش بود

395
00:28:40,964 --> 00:28:42,522
.گفت ممکنه به قيمت ديپلممون تموم بشه

396
00:28:43,198 --> 00:28:44,529
چطور؟

397
00:28:44,565 --> 00:28:49,430
چون لحظه‌ي سکوت، نشانه‌ي
.ناخوشايندي از يک اعتراض سياسي هست

398
00:28:49,465 --> 00:28:50,988
...حالا، به هر حال

399
00:28:51,031 --> 00:28:53,089
درموردش فکر کردم
.و يه راه‌حل پيدا کردم

400
00:28:54,098 --> 00:28:56,963
...اگه ازتون پرسيدن که چرا سکوت کرديم

401
00:28:56,998 --> 00:28:59,158
.ميگيم به خاطر مرگ پوشکاش بود

402
00:28:59,198 --> 00:29:01,188
کي؟ -
.بازيکن فوتبال -

403
00:29:01,231 --> 00:29:02,459
.فرانس پوشکاش -
.آره -

404
00:29:02,964 --> 00:29:05,261
.ما به ياد يه قهرمان سکوت کرديم

405
00:29:05,298 --> 00:29:07,560
،از روي عشق به ورزش
.نه باور سياسي

406
00:29:07,798 --> 00:29:09,560
.به همين سادگي -
.ولي اين حقيقت نداره -

407
00:29:09,798 --> 00:29:12,391
.نه، اين يه بهانه‌ست
.وگرنه مشکل پيش مياد

408
00:29:12,431 --> 00:29:15,125
يعني بايد بگيم ما سياسي نيستيم؟ -
.دقيقاً -

409
00:29:16,031 --> 00:29:17,293
.روس‌ها دارن ميرن

410
00:29:17,331 --> 00:29:20,389
.مجارستاني‌ها پيروز شدن
.همه‌چيز تموم شد

411
00:29:20,431 --> 00:29:21,829
.ما يه بهانه مي‌خوايم

412
00:29:22,498 --> 00:29:24,465
.من نمي‌خوام بهانه‌اي بدم

413
00:29:24,498 --> 00:29:28,363
حق با لناست. ما نمي‌تونيم از پوشکاش به عنوان
.بهانه استفاده کنيم. اين يه دروغه

414
00:29:28,398 --> 00:29:30,887
انقلاب چه فايده‌اي داره اگه
فقط توي ذهن ما باشه؟

415
00:29:31,365 --> 00:29:32,831
"انقلاب؟"

416
00:29:33,531 --> 00:29:35,465
گوش کنين، ميشه يه کمي پايين‌تر بياين؟

417
00:29:36,365 --> 00:29:39,196
گاهي اينطوري بايد
.با شرايط کنار بياي

418
00:29:39,231 --> 00:29:40,289
.تئو درست ميگه

419
00:29:40,331 --> 00:29:43,855
.ممکنه مشکلات بزرگي ايجاد بشه -
که چي؟ -

420
00:29:43,898 --> 00:29:45,365
ميشه يه سوال بپرسم؟

421
00:29:47,431 --> 00:29:50,296
مدرک دبيرستان رو واسه چي مي‌خواين؟

422
00:29:53,498 --> 00:29:54,964
...منظورم اينه که

423
00:29:56,064 --> 00:29:58,224
.ظاهراً برنامه‌هاي بزرگي دارين

424
00:29:59,365 --> 00:30:02,298
پس چرا بايد مدرک دبيرستان رو بگيرين؟

425
00:30:04,331 --> 00:30:05,524
...فرض مي‌کنم

426
00:30:06,165 --> 00:30:07,893
...چون نمي‌خواين که مثل والدينتون

427
00:30:07,931 --> 00:30:11,830
تمام روز رو توي يه تعاوني
.کشاورزي بگذرونين

428
00:30:11,864 --> 00:30:13,456
.اين نيست
.من به سوسياليسم باور دارم

429
00:30:16,531 --> 00:30:17,998
.خوبه

430
00:30:18,931 --> 00:30:20,898
.بايد به چيزي باور داشته باشي

431
00:30:20,931 --> 00:30:22,364
.وگرنه فايده نداره

432
00:30:23,098 --> 00:30:27,031
به سوسياليسم باور داشته باش، به
.سرمايه‌داري يا حتي سلطنت‌طلبي

433
00:30:27,898 --> 00:30:29,126
.هرچيزي دوست دارين

434
00:30:32,064 --> 00:30:33,361
...چيزي که مهمه

435
00:30:34,365 --> 00:30:37,559
اينه که همه بايد به
.يک نظام فکري مشخص پايبند باشن

436
00:30:39,431 --> 00:30:41,398
.خب، شما اينکارو نکردين

437
00:30:41,431 --> 00:30:43,261
...با نشون دادن همبستگي خودتون

438
00:30:43,298 --> 00:30:46,958
،با مجارها
.کار ديگه‌اي انجام دادين

439
00:30:46,998 --> 00:30:48,965
...نشون دادين که

440
00:30:48,998 --> 00:30:50,988
.آزادانديش هستين

441
00:30:51,031 --> 00:30:53,260
.و هيچ نظامي اين رو دوست نداره

442
00:30:53,564 --> 00:30:57,827
،فرد بايد تسليم باشه
.وگرنه هرج و مرج ميشه

443
00:30:59,064 --> 00:31:02,895
،اين يه ايده‌ست که مخالفتي باهاش ندارم
.ولي الان اهميتي نداره

444
00:31:02,931 --> 00:31:05,864
متوجه شدين چي مي‌خوام
بهتون بگم؟

445
00:31:08,464 --> 00:31:09,795
...خب

446
00:31:11,531 --> 00:31:13,226
.شما الان دشمن دولت هستين

447
00:31:14,798 --> 00:31:17,197
چي؟ -
.مزخرفه -

448
00:31:17,231 --> 00:31:19,095
.آره، دشمن دولت هستين

449
00:31:19,497 --> 00:31:23,555
چون خودتون فکر کردين
.و بر اساس اون افکار عمل کردين

450
00:31:26,531 --> 00:31:30,555
و معتقدم که مديرتون حق داره
...وقتي ميگه

451
00:31:31,430 --> 00:31:33,897
.طوفان در راهه

452
00:31:38,198 --> 00:31:40,097
.خب، پيشنهاد ميدم درموردش رأي بگيريم

453
00:31:40,430 --> 00:31:44,420
کي با بهانه موافقه و کي مي‌خواد پايبند
به ابراز همبستگي باشه؟

454
00:31:44,464 --> 00:31:46,829
.نه، کورت
.بياين رأي ناشناس بگيريم

455
00:31:46,864 --> 00:31:48,297
.آره، اينطور بهتره

456
00:31:48,331 --> 00:31:50,093
.به اندازه کافي با اريک مشکل داشتيم

457
00:31:51,231 --> 00:31:52,424
.نه

458
00:32:03,331 --> 00:32:05,355
.اکثريت به دروغ رازداري رأي دادن

459
00:32:45,064 --> 00:32:46,360
.بي‌خيال، کورتي

460
00:32:48,231 --> 00:32:50,061
باز هم سيگار داري؟

461
00:32:52,330 --> 00:32:53,456
.آره

462
00:32:54,231 --> 00:32:55,390
.آخريشه

463
00:32:56,364 --> 00:32:57,490
.ممنون

464
00:33:03,831 --> 00:33:05,059
ميشه با هم بکشيم؟

465
00:33:36,131 --> 00:33:39,223
.اينکارو بکن -
.زودباش، کورت، تو هم عصباني هستي -

466
00:33:39,265 --> 00:33:40,526
!بذار بياد بيرون

467
00:33:52,798 --> 00:33:54,321
.يه مشکل ديگه داريم

468
00:33:55,031 --> 00:33:56,327
.بايد اريک رو بياريم طرف خودمون

469
00:34:04,397 --> 00:34:06,387
.شب بخير -
.شب بخير -

470
00:34:06,430 --> 00:34:08,022
.ببخشيد اين ساعت مزاحم شديم

471
00:34:08,497 --> 00:34:11,521
اريک خونه‌ست؟ -
.آره، بدونه اومدين، خوشحال ميشه -

472
00:34:12,031 --> 00:34:12,929
!اريک

473
00:34:18,131 --> 00:34:19,529
اينجا چيکار مي‌کنين؟

474
00:34:28,497 --> 00:34:30,794
.دست نزن، رفيق
.جدي ميگم

475
00:34:32,931 --> 00:34:34,454
.روس‌ها دارن مجارستان رو ترک مي‌کنن

476
00:34:35,898 --> 00:34:37,126
کي گفته؟

477
00:34:37,898 --> 00:34:38,990
.راديو آمريکايي برلين

478
00:34:39,031 --> 00:34:40,463
باز پيش ادگار بودين؟

479
00:34:41,330 --> 00:34:44,093
اون همجنسباز خوشش مياد
.چندتا پسر اطرافش لم بدن

480
00:34:44,131 --> 00:34:45,995
.بي‌خيال
.تمومش کن، اريک

481
00:34:46,031 --> 00:34:48,793
شوارتز گفته مي‌خواد
.از اون قضيه سردربياره

482
00:34:48,831 --> 00:34:50,093
.خب، البته

483
00:34:50,864 --> 00:34:55,195
همه مي‌خوايم بگيم که اون
.لحظه‌ي سکوت، واسه يادبود پوشکاش بوده

484
00:34:58,464 --> 00:34:59,795
...يعني

485
00:35:00,998 --> 00:35:02,124
.غيرسياسي

486
00:35:02,531 --> 00:35:03,429
.آره

487
00:35:08,798 --> 00:35:10,026
تو هم نظرت همينه، کورت؟

488
00:35:10,464 --> 00:35:11,988
.قانون اکثريت

489
00:35:12,831 --> 00:35:15,060
،اگه تو ازش حمايت کني
.مطمئنم همه حمايت مي‌کنن

490
00:35:15,098 --> 00:35:17,496
.اين جواب من نبود
تو هم موافقي؟

491
00:35:18,364 --> 00:35:21,297
.نه، من مخالفم
.ولي همکاري مي‌کنم

492
00:35:24,464 --> 00:35:25,362
خب؟

493
00:35:27,898 --> 00:35:29,364
.آره، هستم

494
00:35:32,798 --> 00:35:35,287
.دوستي -
.دوستي -

495
00:35:44,898 --> 00:35:46,364
.همه فصل سه رو رونويسي کنن

496
00:35:48,497 --> 00:35:50,055
.لنا، برو پيش مدير

497
00:35:55,197 --> 00:35:56,164
.الان، لنا

498
00:36:21,430 --> 00:36:22,556
.بيا داخل

499
00:36:29,230 --> 00:36:30,561
.دوستي

500
00:36:30,798 --> 00:36:33,162
.صبح‌بخير، لنا
.بفرما بنشين

501
00:36:33,964 --> 00:36:37,124
،رفيق کسلر از هيئت مديره‌ي منطقه
.چندتا سوال داره

502
00:36:38,031 --> 00:36:42,089
اين مربوط به لحظه‌ي سکوتي هست
.که چند روز پيش توي کلاس تاريخ داشتين

503
00:36:46,831 --> 00:36:48,229
چرا سکوت کردين؟

504
00:36:52,464 --> 00:36:53,795
...فکر کرديم

505
00:36:54,497 --> 00:36:55,395
...خب

506
00:36:57,164 --> 00:36:58,461
.منو ببخش، لنا

507
00:36:59,497 --> 00:37:01,123
.همديگه رو نمي‌شناسيم

508
00:37:03,330 --> 00:37:05,320
...همونطور که مي‌دوني

509
00:37:05,364 --> 00:37:08,195
روحيه‌ي مخالفت سالم، هميشه در
.مدارس ما مورد استقبال قرار مي‌گيره

510
00:37:11,998 --> 00:37:14,521
.فقط مي‌خوام بدونم چرا سکوت کردين

511
00:37:18,397 --> 00:37:19,864
.به خاطر مرگ پوشکاش

512
00:37:22,197 --> 00:37:23,858
ببخشيد؟

513
00:37:23,898 --> 00:37:24,796
.پوشکاش

514
00:37:25,798 --> 00:37:27,287
.بازيکن فوتبال

515
00:37:27,330 --> 00:37:28,820
.به خاطر مرگ پوشکاش

516
00:37:29,898 --> 00:37:32,421
.شنيديم که توي قيام مجارستان کشته شد

517
00:37:32,464 --> 00:37:33,897
.ناراحت شديم

518
00:37:34,497 --> 00:37:35,862
.اون يه سرمشق بود

519
00:37:36,464 --> 00:37:38,158
...پس منظورت اينه که

520
00:37:38,197 --> 00:37:40,790
...فقط به خاطر عشق به فوتبال

521
00:37:40,831 --> 00:37:42,263
معلم خودتون رو مضحکه کردين؟

522
00:37:44,130 --> 00:37:45,324
.بله

523
00:37:52,964 --> 00:37:54,521
.خب، اين يه داستان کاملاً متفاوته

524
00:38:03,330 --> 00:38:05,888
.اريک، مدير مي‌خواد تو رو ببينه

525
00:38:15,864 --> 00:38:17,990
.رئيس هيئت مديره‌ي منطقه

526
00:38:38,164 --> 00:38:39,495
.تئو

527
00:38:39,531 --> 00:38:42,259
.بايد ليست اسامي کلاس رو با خودت ببري

528
00:38:59,397 --> 00:39:01,023
کجا مي‌نشيني، تئو؟

529
00:39:07,197 --> 00:39:10,392
پس سکوت شما به يادبود
کشته‌هاي مجارستاني بود؟

530
00:39:11,130 --> 00:39:12,392
.فقط در عزاي پوشکاش

531
00:39:14,531 --> 00:39:16,020
.مي‌دونين، کاپيتان

532
00:39:16,931 --> 00:39:21,022
مسابقه‌ي قرن، سال 1953. شش بر سه
.مقابل انگليس. مسابقه برگشت هفت بر يک

533
00:39:21,063 --> 00:39:22,962
پس به خاطر دليل سياسي نبود؟

534
00:39:22,997 --> 00:39:24,897
.سياسي نبود
.به هيچ وجه

535
00:39:28,464 --> 00:39:29,953
چطور پيش اومد؟

536
00:39:31,464 --> 00:39:33,953
.از يه بحث گروهي شروع شد

537
00:39:33,997 --> 00:39:35,259
.نمي‌دونم ايده‌ي کي بود

538
00:39:36,364 --> 00:39:38,228
.اريک ميگه تو شروع کردي

539
00:39:46,030 --> 00:39:47,258
.اينطور نيست

540
00:39:52,997 --> 00:39:54,987
.کلاس پر از هواداران ورزشيه

541
00:39:56,898 --> 00:39:59,091
...خوشحال ميشي بشنوي

542
00:39:59,130 --> 00:40:02,097
.که فرانس پوشکاش نمرده

543
00:40:09,264 --> 00:40:10,492
زنده‌ست؟

544
00:40:10,531 --> 00:40:11,862
<i>.فرانس پوشکاش زنده است</i>

545
00:40:11,897 --> 00:40:13,330
.آره

546
00:40:13,364 --> 00:40:14,921
.خبر اشتباهي از راديو آمريکايي برلين بود

547
00:40:17,497 --> 00:40:19,088
.تبليغات غربي

548
00:40:22,097 --> 00:40:26,497
،فقط سردرنميارم که کجا و به چه دليلي
داشتين به راديو دشمن گوش مي‌کردين؟

549
00:40:28,364 --> 00:40:31,160
.گوش نکرديم
.همه جا درموردش حرف ميزدن

550
00:40:38,364 --> 00:40:39,490
.عاليه

551
00:40:50,030 --> 00:40:51,190
.اريک

552
00:40:51,831 --> 00:40:53,457
چه مزخرفاتي بهشون گفتي؟

553
00:40:54,164 --> 00:40:55,256
چي؟

554
00:40:55,297 --> 00:40:57,560
رينگل گفت که تو بهشون گفتي
.من مسبب اين قضيه بودم

555
00:41:02,030 --> 00:41:04,520
اون‌ها مي‌خوان ما رو
.به جون هم بندازن

556
00:41:05,397 --> 00:41:08,193
پس بهشون نگفتي که من سردسته بودم؟ -
.نه -

557
00:41:08,830 --> 00:41:10,127
مطمئني؟

558
00:41:11,330 --> 00:41:12,853
فکر مي‌کني دروغ ميگم؟

559
00:41:13,830 --> 00:41:15,354
.تو يا رينگل -
.بنشينين -

560
00:41:25,830 --> 00:41:27,127
.اين يه مشکل هست

561
00:41:28,963 --> 00:41:30,157
.واسه همه‌مون

562
00:41:31,531 --> 00:41:33,054
.يه مشکل بزرگ

563
00:41:34,230 --> 00:41:36,424
.رفيق کسلر داره يه گزارش مي‌نويسه

564
00:41:38,297 --> 00:41:41,162
کي مي‌دونه اين قضيه
.سر از کجا درمياره

565
00:41:41,997 --> 00:41:45,522
بي‌خيال، آخه در آستانه‌ي فارغ‌التحصيلي
به راديو دشمن گوش مي‌کنين؟

566
00:41:45,564 --> 00:41:47,053
ميشه يه چيزي بگم؟

567
00:41:48,264 --> 00:41:50,060
.رفتار رينگل با ما منصفانه نبود

568
00:41:50,097 --> 00:41:51,530
.حرف‌هاي ما رو برعکس مي‌کنه

569
00:41:52,797 --> 00:41:54,162
.و ما رو به جون هم ميندازه

570
00:41:54,930 --> 00:41:57,227
.چنين صحبت‌هاي بي‌اساسي رو رد مي‌کنم

571
00:41:57,264 --> 00:41:58,526
بي‌اساس؟

572
00:41:58,564 --> 00:42:01,326
.شما شنيدين که گفت اريک منو لو داد

573
00:42:01,364 --> 00:42:02,990
.بله -
آره، و همينطور بود؟ -

574
00:42:04,230 --> 00:42:05,197
.نه

575
00:42:06,130 --> 00:42:08,097
.اين‌ها شيوه‌هاي گشتاپو هستن

576
00:42:09,030 --> 00:42:10,292
گشتاپو؟

577
00:42:11,497 --> 00:42:15,987
مي‌دوني چند نفر مثل من و رينگل
عليه فاشيسم مبارزه کرديم؟

578
00:42:16,830 --> 00:42:18,354
!داري پاتو از گليمت درازتر مي‌کني، تئو

579
00:42:19,497 --> 00:42:21,430
!يه مشت نمک به حرومين

580
00:42:21,464 --> 00:42:24,431
شما لياقت امتياز حضور
!در اين مدرسه رو ندارين

581
00:42:34,497 --> 00:42:38,328
امروز، کل کلاس فارغ‌التحصيلان
.يک اخطار مي‌گيره

582
00:42:38,364 --> 00:42:41,388
،تئو ليمکه
.بدين وسيله تو رو توبيخ رسمي مي‌کنم

583
00:42:42,497 --> 00:42:45,521
.تو به شدت نافرمان هستي

584
00:42:47,364 --> 00:42:50,229
.اين توبيخ در مدرک تو ذکر خواهد شد

585
00:42:54,497 --> 00:42:57,157
،اگر تئو يه توبيخ ديگه بگيره
.فارغ‌التحصيل نميشه

586
00:42:57,197 --> 00:42:59,289
.ديگه حادثه‌اي پيش نمياد

587
00:43:00,330 --> 00:43:01,956
.بهتون قول ميدم

588
00:43:01,997 --> 00:43:04,260
.يه درخواست دارم، رفيق شوارتز

589
00:43:04,997 --> 00:43:07,964
امکانش هست که تئو رو فردا
از مدرسه بيرون ببريم؟

590
00:43:10,897 --> 00:43:11,795
.البته

591
00:43:16,164 --> 00:43:17,392
.اينو با صداي بلند بخون

592
00:43:20,197 --> 00:43:21,459
.تو نه، اون

593
00:43:25,197 --> 00:43:28,255
.عينکم همراهم نيست -
.پس مال منو بگير -

594
00:43:37,564 --> 00:43:39,894
...جماعت ضد انقلاب"

595
00:43:39,930 --> 00:43:42,988
...هفته گذشته، ويراني بزرگي را به وجود آوردند

596
00:43:43,030 --> 00:43:45,895
.و مجارستان را به آشوب هولناکي فرو بردند

597
00:43:45,930 --> 00:43:49,364
،روزنامه‌نگار اتريشي، برونو فراي
"...وقايع را اينگونه توصيف مي‌کند

598
00:43:49,397 --> 00:43:50,193
.کافيه

599
00:43:51,197 --> 00:43:53,164
.توجه داشته باشين که يه اتريشي

600
00:43:54,030 --> 00:43:56,327
.يه ناظر غربي
.ادامه بده

601
00:43:57,230 --> 00:44:01,856
رهبري اين شهر طي چند روز"
...گذشته دو بار تغيير کرده است

602
00:44:01,897 --> 00:44:06,058
شورشيان مقرهاي خود را در ميکده‌اي که
...سابقاً محل رفت و آمد حزب صليب پيکان

603
00:44:06,097 --> 00:44:08,360
"...بود، برپا کرده بودند

604
00:44:08,397 --> 00:44:09,557
.کافيه

605
00:44:09,797 --> 00:44:11,355
.حزب صليب پيکان

606
00:44:11,397 --> 00:44:14,989
حزب فاشيست و يهودستيز
.در مجارستان تا 1945

607
00:44:15,030 --> 00:44:16,190
.ادامه بده

608
00:44:21,397 --> 00:44:22,364
.ادامه بده

609
00:44:25,531 --> 00:44:26,929
.ادامه‌ش رو بخون

610
00:44:29,830 --> 00:44:33,457
...بيست و يک نفر از اعضاي حزب کمونيست"

611
00:44:33,497 --> 00:44:38,294
که شورشيان هنگام حمله به
...ساختمان، آن‌ها را زنداني کرده بودند

612
00:44:38,330 --> 00:44:42,491
در روز روشن، در ميدان خارج از
".ساختمان، به دار آويخته شدند

613
00:44:45,264 --> 00:44:47,128
.خب، پسر عزيزم

614
00:44:47,164 --> 00:44:49,358
.توي مجارستان، آشوب شده

615
00:44:49,997 --> 00:44:54,556
روس‌ها تنها کساني هستن که مانع از
.گسترش آشوب به جاهاي ديگه ميشن

616
00:44:55,197 --> 00:44:58,289
،غرب پر از فاشيست هست
.حتي توي دولت آدناور

617
00:44:59,930 --> 00:45:02,193
.نظرت اينه که طرف درستي ايستادي، کورت

618
00:45:02,930 --> 00:45:06,125
."ابراز همبستگي با "مبارزان آزادي

619
00:45:07,797 --> 00:45:09,560
.بي‌خبر از اينکه با فاشيست‌ها هم‌‌پيمان شدي

620
00:45:15,531 --> 00:45:19,396
شايد بيش از چيزي که دلم مي‌خواد
...باور کنم، به پدربزرگ مادريت

621
00:45:19,430 --> 00:45:20,453
.شبيه هستي

622
00:46:27,997 --> 00:46:29,123
.اينجا باحاله

623
00:46:33,297 --> 00:46:36,821
.هرمان، وقت استراحت تموم شد
.برگرد سر کار

624
00:47:22,297 --> 00:47:23,423
.تئو

625
00:47:25,097 --> 00:47:27,087
...تو اولين نفر از خانواده‌ي ما هستي -
...مي‌دونم -

626
00:47:27,130 --> 00:47:28,392
.حرفمو قطع نکن

627
00:47:30,963 --> 00:47:32,157
.ببخشيد، پدر

628
00:47:35,563 --> 00:47:37,826
...تو اولين نفر از خانواده‌ي ما هستي

629
00:47:38,930 --> 00:47:40,521
.که مي‌تونه به يه مدرسه‌ي خوب بره

630
00:47:42,463 --> 00:47:43,521
.اولين نفر

631
00:47:44,130 --> 00:47:46,324
...بقيه توي جنگ‌ها کشته شدن

632
00:47:47,397 --> 00:47:51,228
يا هم تمام عمر، توي معادن و
.و نيروگاه‌ها، رنج مي‌بردن

633
00:47:52,197 --> 00:47:54,130
.يا هم مثل من، کارگر صنايع فولاد

634
00:47:57,364 --> 00:47:59,024
.ولي تو بااستعدادي، تئو

635
00:48:00,797 --> 00:48:02,196
.مثل پدربزرگ هانس، باهوشي

636
00:48:05,330 --> 00:48:06,523
چيه؟

637
00:48:07,097 --> 00:48:08,495
.منم باهوشم

638
00:48:11,297 --> 00:48:13,456
.البته که هستي، بچه زرنگ

639
00:48:14,364 --> 00:48:15,262
.آره

640
00:48:21,563 --> 00:48:23,860
<i>.اينجا راديو آمريکايي برلين است</i>

641
00:48:23,897 --> 00:48:27,331
<i>.صداي آزاد از دنياي آزاد</i> -
کسي ديگه هم مونده؟ -

642
00:48:27,897 --> 00:48:31,455
.انقلابي رخ نميده
.دانشجوها از پا دراومدن

643
00:48:31,496 --> 00:48:34,520
<i>...دولت به رهبري ايمره نادي اعلام کرد</i>

644
00:48:34,563 --> 00:48:36,326
<i>.که کشور در حال ترک پيمان ورشو است</i>

645
00:48:36,364 --> 00:48:39,354
<i>.روس‌ها، وحشيانه در حال تلافي هستند</i> -
.نه -

646
00:48:40,230 --> 00:48:44,163
<i>لشکري از تانک به بوداپست
.حمله‌ور شده است</i>

647
00:48:44,197 --> 00:48:48,289
<i>،ولي مجارهاي بي‌باک و نترس
...بار ديگر اسلحه در دست گرفته</i>

648
00:48:48,330 --> 00:48:51,421
<i>.و از آزادي نويافته‌ي خود، دفاع مي‌کنند</i>

649
00:48:52,429 --> 00:48:56,385
<i>از ساختمان راديويي در بوداپست
...دريافت کرديم که</i>

650
00:48:58,530 --> 00:48:59,428
<i>.اس‌اواس</i>

651
00:49:00,230 --> 00:49:04,959
<i>مردم جهان، به پيش بياييد و"
.و دست برادرانه‌اي به سوي ما دراز کنيد</i>

652
00:49:05,429 --> 00:49:06,896
<i>".ما را نجات دهيد</i>

653
00:49:08,330 --> 00:49:10,489
.روس‌هاي لعنتي دوباره تانک فرستادن

654
00:49:10,530 --> 00:49:14,294
.حتماً يه کاري هست که بتونيم انجام بديم -
.فقط که نبايد واسه ما مهم باشه -

655
00:49:14,330 --> 00:49:17,297
.شايد آمريکايي‌ها مداخله کنن -
.البته که نمي‌کنن -

656
00:49:17,297 --> 00:49:27,297
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

657
00:50:43,097 --> 00:50:44,256
.نمي‌تونيم

658
00:51:40,496 --> 00:51:41,394
چي؟

659
00:51:44,830 --> 00:51:45,956
.اوه، خداي من

660
00:51:50,030 --> 00:51:54,929
گفتم شايد مصلحت در اين باشه که اومدن شما
.رو به مدير شوارتز اطلاع ندم

661
00:51:56,396 --> 00:52:00,023
،رفيق وزير آموزش
.چه افتخار غيرمنتظره‌اي

662
00:52:00,063 --> 00:52:02,791
اجازه ميدين خودمو معرفي کنم؟
.من مدير شوارتز هستم

663
00:52:03,263 --> 00:52:07,129
،گزارشي از رفيق رينگل داشتم
...و چون همين نزديکي بودم

664
00:52:07,164 --> 00:52:09,357
.گفتم يه سر بزنم

665
00:52:09,396 --> 00:52:11,192
...اگه مي‌دونستيم که مياين

666
00:52:11,229 --> 00:52:14,061
.استقبال مناسبي به عمل مي‌آورديم

667
00:52:14,963 --> 00:52:17,395
با کي؟
ضدانقلابي‌ها؟

668
00:52:27,196 --> 00:52:29,959
...تئو، ديشب خونه‌ي ادگار

669
00:52:33,229 --> 00:52:34,491
چي؟

670
00:52:34,530 --> 00:52:36,429
.دارن دورت مي‌زنن

671
00:52:38,030 --> 00:52:39,553
.ديوونه شدي، پائول -
.صبح بخير، پائول -

672
00:52:41,563 --> 00:52:42,928
مشکلش چيه؟

673
00:52:43,997 --> 00:52:46,190
.دوستي -
.دوستي -

674
00:52:47,863 --> 00:52:49,830
.صبح بخير
.يه مهمان داريم

675
00:52:49,863 --> 00:52:52,796
وزير آموزش، لنه، امروز
.اينجا کنار ما هستن

676
00:52:56,563 --> 00:52:58,393
.صبح بخير -
.صبح بخير -

677
00:53:00,263 --> 00:53:01,525
.شما ديگه مي‌تونين برين

678
00:53:08,329 --> 00:53:10,319
.مي‌بينم تعجب کردين

679
00:53:12,163 --> 00:53:14,255
کدوم يک از شما از
بازديد من، غافلگير شده؟

680
00:53:18,463 --> 00:53:19,930
هيچکس؟

681
00:53:19,963 --> 00:53:20,930
.که اينطور

682
00:53:22,196 --> 00:53:24,254
...پس به وضوح متوجه شدين

683
00:53:24,296 --> 00:53:27,491
مبادرت به امر ضدانقلابي
.موضوع خنده‌داري نيست

684
00:53:27,530 --> 00:53:29,121
ضد انقلاب؟

685
00:53:30,429 --> 00:53:34,022
...يا فکر کردين ماجرا تموم ميشه

686
00:53:34,063 --> 00:53:37,393
...بعد از توبيخي که دادن به

687
00:53:38,429 --> 00:53:39,327
تئو؟

688
00:53:40,096 --> 00:53:41,495
فکر کردين همين بود؟

689
00:53:42,897 --> 00:53:44,864
.بله، تئو، درست شنيدي

690
00:53:45,396 --> 00:53:49,989
اين يه ضدانقلابه و رهبرانش
.رو شناسايي مي‌کنم

691
00:53:52,963 --> 00:53:54,987
درمورد گشتاپو چي مي‌دوني؟

692
00:53:57,129 --> 00:53:58,562
اين يه سوال بديهي هست؟

693
00:54:03,997 --> 00:54:05,827
پس پسر هرمان ليمکه هستي؟

694
00:54:06,196 --> 00:54:07,891
.اطلاعات داخلي داره

695
00:54:07,930 --> 00:54:08,794
.ساکت

696
00:54:11,496 --> 00:54:12,895
.من يه کمونيستم

697
00:54:14,897 --> 00:54:16,488
.دشمن مردم رو به خوبي مي‌شناسم

698
00:54:17,062 --> 00:54:20,860
.در نبردها باهاش رو در رو شدم
...همينطور نمي‌نشينم و تماشا کنم

699
00:54:21,363 --> 00:54:24,353
که دشمن مردم سعي کنه
.سوسياليسم رو از ريشه تضعيف کنه

700
00:54:24,396 --> 00:54:25,954
...يا به عبارت ساده‌تر

701
00:54:26,363 --> 00:54:29,853
،اگه عليه سوسياليسم باشين
.دمار از روزگارتون درميارم

702
00:54:31,163 --> 00:54:34,494
مي‌خواي چه شغلي داشته باشي؟ -
.مي‌خوام کارگردان بشم -

703
00:54:34,530 --> 00:54:36,224
.اوه، يه هنرمند

704
00:54:36,830 --> 00:54:38,387
.نه، فيلم‌هاي ورزشي

705
00:54:39,196 --> 00:54:40,356
.اوه، آره

706
00:54:41,463 --> 00:54:46,021
اين کلاس، مشتاق‌ترين کلاس به ورزش
.توي جمهوري دموکراتيک هست

707
00:54:47,429 --> 00:54:51,192
.و مي‌بينم که به خدا معتقد هستي

708
00:54:52,263 --> 00:54:53,821
به خدا اعتقاد داري؟

709
00:54:54,329 --> 00:54:55,489
.بله

710
00:54:55,530 --> 00:54:58,156
به مفهوم مريم معصوم اعتقاد داري؟

711
00:54:58,196 --> 00:55:02,892
اعتقاد داري که مريم
بچه‌ي خودش رو باکره آبستن بوده؟

712
00:55:02,930 --> 00:55:04,089
.بله

713
00:55:06,963 --> 00:55:09,862
به آزادي طبقه‌ي کارگر اعتقاد داري؟

714
00:55:09,897 --> 00:55:11,386
.دست از سر خواهرم بردارين -
!ساکت -

715
00:55:14,229 --> 00:55:17,355
شما دخترهاي وينکلر دامپزشک
هستين، درسته؟

716
00:55:17,396 --> 00:55:20,022
.بدتر از دامپزشک مگه داريم

717
00:55:21,830 --> 00:55:25,456
آخرين لباس دهقان‌ها رو هم از
.تنشون درآوردن تا خودشون رو ثروتمند کنن

718
00:55:25,496 --> 00:55:26,827
.مثل وزيرها

719
00:55:27,263 --> 00:55:28,389
کي بود؟

720
00:55:30,129 --> 00:55:34,324
شکي نيست که ابراز همدردي شما
...با مردم مجارستان

721
00:55:34,363 --> 00:55:37,353
بايد به عنوان يک حرکت ضدانقلابي
.طبقه‌بندي بشه

722
00:55:37,396 --> 00:55:40,488
ظرف يک هفته، اسامي
.رهبران اين کار رو مي‌خوام

723
00:55:40,530 --> 00:55:42,429
،اگه اون‌ها رو گير نيارم
...هيچکسي توي اين کلاس

724
00:55:42,463 --> 00:55:45,259
مجاز به گرفتن ديپلم در هيچ کجاي
.جمهوري دموکراتيک نيست

725
00:55:45,296 --> 00:55:46,263
چي؟

726
00:55:53,496 --> 00:55:57,862
رفيق کسلر طي اين هفته
.به بازپرسي شما ادامه ميده

727
00:55:57,897 --> 00:55:59,954
...اگر اين سکوت شکسته نشه

728
00:56:00,930 --> 00:56:03,897
.تا پايان هفته کلاس رو تعطيل مي‌کنه

729
00:56:06,830 --> 00:56:07,989
.ديگه مي‌تونين برين

730
00:56:09,962 --> 00:56:13,452
ديگه مي‌تونين برين و درمورد نحوه‌ي
.حل اين مشکل فکر کنين

731
00:56:27,830 --> 00:56:30,854
،اريک بابينسکي
.لطفاً همينجا بمون

732
00:56:33,463 --> 00:56:35,020
.بقيه مي‌تونين برين

733
00:56:45,563 --> 00:56:47,029
.لطفاً بنشين

734
00:56:49,797 --> 00:56:53,923
.گزارشي از تحقيقات اوليه رفيق کسلر دارم

735
00:56:53,962 --> 00:56:57,088
،مطابق اين
.تو رهبرشون بودي

736
00:56:59,229 --> 00:57:00,957
من؟ -
.آره -

737
00:57:01,929 --> 00:57:04,123
.به اين واقعه يه اسم دادي

738
00:57:04,163 --> 00:57:07,460
:اينو گفتي و من نقلش مي‌کنم
".اين نشانه‌ي اعتراض هست"

739
00:57:07,496 --> 00:57:09,486
يا تو نبودي؟ -
.خودم بودم -

740
00:57:10,429 --> 00:57:14,226
.فقط اينو گفتم که براي معلم توضيح داده باشم
.من عضوي از اين قضيه نبودم

741
00:57:16,062 --> 00:57:17,256
.اوه

742
00:57:17,296 --> 00:57:20,127
پس تو اصلاً رهبرشون نبودي؟

743
00:57:20,163 --> 00:57:21,323
.نه

744
00:57:21,929 --> 00:57:23,829
...قطعاً نيستم

745
00:57:25,163 --> 00:57:27,096
مي‌دونين پدر من کي بود؟

746
00:57:29,263 --> 00:57:30,389
.فرانتس بابينسکي

747
00:57:30,996 --> 00:57:33,395
مبارز جبهه‌ي سرخ؟ -
.درسته -

748
00:57:34,263 --> 00:57:36,787
توي اردوگاه کار اجباري بود، درسته؟

749
00:57:36,830 --> 00:57:40,354
.در راه سوسياليسم مُرد
.هيچوقت به ضدانقلاب ملحق نميشم

750
00:57:41,296 --> 00:57:45,059
.گزارش شما خيلي گمراه کننده‌ست، رفيق
.خيلي گمراه کننده

751
00:57:45,563 --> 00:57:47,052
.عذرخواهي مي‌کنم، آقاي وزير

752
00:57:50,062 --> 00:57:52,961
،حالا که توي اينکار دستي نداشتي
...دلم مي‌خواد بدونم

753
00:57:52,996 --> 00:57:57,794
چرا به رفيق کسلر گفتي که
.سکوت تو هم به خاطر پوشکاش بوده

754
00:57:59,163 --> 00:58:00,494
...و دلم مي‌خواد بدونم

755
00:58:01,129 --> 00:58:04,857
،چرا تو که سوسياليست وفاداري هستي
.به راديو آمريکايي برلين گوش ميدي

756
00:58:05,929 --> 00:58:07,123
...گوش نکردم

757
00:58:08,029 --> 00:58:10,428
.صبر کن
.يه طور ديگه پيش ميريم

758
00:58:10,463 --> 00:58:13,987
مي‌توني بهم ثابت کني که تو
.شايسته‌ي نام پدرت هستي

759
00:58:14,029 --> 00:58:18,463
اول مي‌خوام بدونم که دقيقاً
...شماها کجا ميرين

760
00:58:18,496 --> 00:58:20,156
.و به راديو آمريکايي برلين گوش ميدين

761
00:58:21,530 --> 00:58:23,156
...خونه‌ي ادگار
...اون

762
00:58:24,296 --> 00:58:26,456
،هيچوقت اونجا نرفتم
...ولي بقيه

763
00:58:27,363 --> 00:58:29,330
.ميرن پيش يه پيرمرد همجنسگرا به اسم ادگار

764
00:58:35,296 --> 00:58:37,126
.يه نگاه بهش بنداز
.موتور 2.3 ليتري داره

765
00:58:46,996 --> 00:58:48,156
.اريک

766
00:58:48,180 --> 00:58:50,180
سینمافریک

767
00:58:51,996 --> 00:58:53,826
.يه لحظه وايسا، اريک

768
00:58:55,463 --> 00:58:57,453
اون وزير پير چي مي‌خواست؟

769
00:58:57,496 --> 00:59:00,395
فکر مي‌کني اين يه شوخيه؟ -
.نه، يه ضدانقلابه -

770
00:59:00,429 --> 00:59:02,419
ما رو لو دادي، اريک؟

771
00:59:02,463 --> 00:59:03,793
.نه، کورت، لو ندادم

772
00:59:04,862 --> 00:59:06,829
.مي‌توني پشت هم‌کلاسي‌هات قايم بشي

773
00:59:06,862 --> 00:59:07,851
چي؟

774
00:59:07,896 --> 00:59:10,954
،يکي در نهايت ميگه
.وگرنه همه‌مون رو از مدرسه ميندازن بيرون

775
00:59:10,996 --> 00:59:12,860
.مزخرفه -
.نه، اريک درست ميگه -

776
00:59:13,862 --> 00:59:15,920
.لحظه‌ي سکوت، ايده‌ي من بود

777
00:59:15,962 --> 00:59:18,088
.من شما رو واردش کردم، ميرم اعتراف مي‌کنم -
.نه -

778
00:59:18,129 --> 00:59:21,324
.خوبه، کورت -
.خفه شو، خودت هم به اين کار رأي دادي -

779
00:59:21,896 --> 00:59:23,090
.نه، ندادم

780
00:59:23,463 --> 00:59:25,191
.خونه‌ي ادگار بودي

781
00:59:25,229 --> 00:59:27,219
،اگه کورت اعتراف کنه
.اخراجش مي‌کنن

782
00:59:27,263 --> 00:59:29,492
چه باحال، مي‌بيني، تئو؟ -
!ببندش -

783
00:59:29,530 --> 00:59:33,019
.ولي دارن بهت خيانت مي‌کنن -
.گفتم دهنتو ببند -

784
00:59:37,329 --> 00:59:39,455
.زودباش و برو خودت رو به فنا بده

785
00:59:39,496 --> 00:59:41,486
.هيچ فايده‌اي نداره

786
00:59:41,530 --> 00:59:44,019
:ازت مي‌پرسن
"ديگه کي به راديو آمريکايي برلين گوش ميده؟"

787
00:59:44,530 --> 00:59:46,156
"کجا گوش مي‌کردين؟"

788
00:59:49,096 --> 00:59:52,188
.مي‌خوان همه‌چيز رو بدونن
.همينطور ولت نمي‌کنن بري

789
00:59:52,229 --> 00:59:55,025
،اگه کنار همديگه بمونيم
.هيچ کاري نمي‌تونن بکنن

790
00:59:55,062 --> 00:59:58,325
.تمام کلاس رو اخراج نمي‌کنن
اين چه شکلي ميشه؟

791
00:59:58,363 --> 01:00:00,227
.شايد بهتر باشه حقيقت رو بگم

792
01:00:00,263 --> 01:00:02,492
!با اين "حقيقت" گفتنت ميري رو مخ آدم

793
01:00:05,129 --> 01:00:07,323
.همه به دروغ رازداري عمل مي‌کنن

794
01:00:07,996 --> 01:00:09,395
.وگرنه آشوب ميشه

795
01:00:11,796 --> 01:00:13,956
.تئو، صبر کن -
.نه، کورت، ولم کن -

796
01:00:13,996 --> 01:00:16,395
...نمي‌دونم پائول چي گفته، ولي -
ولي؟ -

797
01:00:22,163 --> 01:00:24,994
.برا خودت، کورت
.من مردم رو همونطور که هستن، مي‌بينم

798
01:00:40,329 --> 01:00:42,319
خود وزير، آره؟

799
01:00:42,363 --> 01:00:45,796
.خودش مستقلاً موضوع رو بررسي مي‌کنه

800
01:00:45,829 --> 01:00:47,387
.اوه، بي‌خيال، کافيه

801
01:00:48,062 --> 01:00:49,529
مستقلاً"؟"

802
01:00:49,563 --> 01:00:51,893
.هنوز هم باورت نميشه

803
01:00:55,363 --> 01:00:57,955
وزير از کجا اسم تو رو مي‌دونه، بابا؟

804
01:01:12,929 --> 01:01:16,328
،مي‌خوام بدونم اين لحظه‌ي سکوت
.ايده‌ي احمقانه‌ي کي بود

805
01:01:20,429 --> 01:01:22,453
.به کسي خيانت نمي‌کنم

806
01:01:27,263 --> 01:01:29,196
.اين بازي رو سر من درنيار، پسر

807
01:01:31,496 --> 01:01:33,554
...همين الان بهم ميگي

808
01:01:33,796 --> 01:01:35,854
.کي مسبب تمام اين جريان بوده

809
01:01:40,862 --> 01:01:42,329
!الان، لعنتي

810
01:01:43,263 --> 01:01:46,991
.ايده‌ي کورت بود، ولي ما بهش رأي داديم
.اکثريت جواب مثبت دادن

811
01:01:47,029 --> 01:01:48,223
.اکثريت

812
01:01:49,096 --> 01:01:50,256
.کورت

813
01:01:54,096 --> 01:01:56,120
...اگه واقعاً ايده‌ي کورت بود

814
01:01:59,862 --> 01:02:01,523
.پس خودش هم بايد جوابگو باشه

815
01:02:06,962 --> 01:02:09,793
.تا لحظه‌ي آخر صبر مي‌کنم
.برام مهم نيست

816
01:02:13,996 --> 01:02:15,486
...اگه تا اون موقع کسي چيزي نگفت

817
01:02:19,796 --> 01:02:21,093
.خودت ميگي کار کورت بود

818
01:02:24,229 --> 01:02:26,559
يعني به بهترين دوستم خيانت کنم؟

819
01:02:28,862 --> 01:02:30,489
به توافق رسيديم؟

820
01:02:48,862 --> 01:02:50,556
.مامان، نمي‌تونين همچين چيزي ازم بخواين

821
01:02:55,096 --> 01:02:56,393
.برو به اتاقت

822
01:03:14,229 --> 01:03:16,423
.ببخشين که اوضاع رو بد کردم

823
01:03:16,463 --> 01:03:18,520
حالا اين لحظه‌ي سکوت يعني چي؟

824
01:03:18,562 --> 01:03:21,257
و چرا اين موضوع
اينقدر برات دردسرساز شده؟

825
01:03:21,896 --> 01:03:23,886
.سوال خوبيه
.نمي‌دونم

826
01:03:32,396 --> 01:03:35,420
ميشه حرف بزنيم؟ -
البته، راجع به چي؟ -

827
01:03:37,029 --> 01:03:39,155
ميشه بياي بيرون؟ -
.نه -

828
01:03:40,129 --> 01:03:41,857
.ولي يه چيزي دارم که مال توئه

829
01:03:53,495 --> 01:03:55,429
.فعلاً زياد ذوق نکن

830
01:03:55,462 --> 01:03:58,362
ساختگيه. خودم تکه‌ها رو به
هم چسبوندم. درسته کارل؟

831
01:04:01,862 --> 01:04:05,091
يه شبدر چهار برگ واقعي
.چيز خيلي کميابيه

832
01:04:12,229 --> 01:04:14,423
.ببخش اگه ناراحتت کردم

833
01:04:18,562 --> 01:04:21,495
ولي نمي‌تونم با کسي باشم
.که مدام بهانه مياره

834
01:04:21,495 --> 01:04:31,495
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

835
01:05:50,829 --> 01:05:52,160
.تق تق

836
01:05:54,529 --> 01:05:56,359
.ببخشيد

837
01:05:56,395 --> 01:05:57,555
.در زديم

838
01:06:00,495 --> 01:06:02,087
...من خانم کسلر هستم

839
01:06:02,929 --> 01:06:05,260
.رئيس هيئت مديره‌ي مدارس منطقه

840
01:06:05,296 --> 01:06:08,263
درسته که کلاس فارغ‌التحصيلان
اينجا به راديو آمريکايي برلين گوش ميدن؟

841
01:06:15,796 --> 01:06:18,353
<i>.خانم‌ها و آقايان، عصر بخير
...شما رو دعوت مي‌کنيم به</i>

842
01:06:18,395 --> 01:06:21,261
<i>شنيدن موسيقي مهماني رقص و چاي
.محبوبمون با بوگي ووگي</i>

843
01:06:28,163 --> 01:06:31,357
:و عيسي فرمود
...به راستي، به شما مي‌گويم"

844
01:06:31,395 --> 01:06:34,022
".يکي از شما به من خيانت خواهد کرد

845
01:06:34,395 --> 01:06:37,954
.ما اين رو فقط از انجيل مرقس شنيديم

846
01:06:39,796 --> 01:06:41,786
...ولي چه مي‌شد، اگر اون شب

847
01:06:45,295 --> 01:06:46,353
!حرومزاده‌ي کثيف

848
01:06:47,263 --> 01:06:48,195
!پائول

849
01:06:48,229 --> 01:06:49,957
!بهش خيانت کردي، خوک صفت

850
01:06:50,362 --> 01:06:53,057
!اونو بردن
!ادگار رو بردن

851
01:07:30,462 --> 01:07:33,452
اتحاد مبارزان جبهه سرخ

852
01:07:43,428 --> 01:07:45,918
چيزي هست که بخواي بهمون بگي، اريک؟

853
01:07:50,495 --> 01:07:53,360
لطفاً وقتي پدرت باهات
.حرف مي‌زنه بلند شو و درست بنشين

854
01:07:53,395 --> 01:07:54,555
.پدرم

855
01:07:58,529 --> 01:08:02,963
اين درسته که تو گفتي ادگار
راديو خودشو در اختيار کلاس قرار مي‌داده؟

856
01:08:04,096 --> 01:08:06,858
از کجا بدونم چرا اون
همجنسباز رو دستگير کردن؟

857
01:08:10,228 --> 01:08:13,320
،اگه اينطور باشه
.بايد حرف خودتو پس بگيري

858
01:08:13,362 --> 01:08:15,488
توي زندان‌هاي ما، با همجنسگرايان
.خيلي بد برخورد ميشه

859
01:08:15,529 --> 01:08:16,359
.اريک

860
01:08:16,395 --> 01:08:19,794
.خيلي خيلي بد -
.لطفاً بگو دستي توي اين قضيه نداشتي -

861
01:08:19,829 --> 01:08:22,023
.حق با پدرته -
!اون پدر من نيست -

862
01:08:22,062 --> 01:08:25,222
اين پدر من بود و تو آدم خيلي سستي
.هستي که بهش وفادار نموندي

863
01:08:25,262 --> 01:08:27,195
کارگاه خياطي

864
01:08:32,262 --> 01:08:34,093
.همراهت تا اونجا ميام -
چي؟

865
01:08:34,129 --> 01:08:35,823
.نه، نه، به خودت زحمت نده

866
01:08:35,862 --> 01:08:38,886
قبل از اينکه به دنيا بياي
.راه ميخونه رو پيدا مي‌کردم

867
01:08:38,929 --> 01:08:42,259
،و روزي هم که از اينجا بري
.خودم باز بايد پيداش کنم

868
01:08:43,295 --> 01:08:45,819
.خب، پس مي‌مونم تا برگردي

869
01:08:45,862 --> 01:08:48,488
.مي‌خوام بدونم توي جلسه چي ميشه

870
01:08:48,529 --> 01:08:51,019
چيزها هيچوقت به اون بدي که
.نشون ميدن، نيستن

871
01:09:11,829 --> 01:09:13,489
.همه لطفاً ساکت باشن

872
01:09:16,495 --> 01:09:18,291
.لطفاً ساکت باشين

873
01:09:19,862 --> 01:09:21,022
.لطفاً

874
01:09:21,829 --> 01:09:23,955
...اصلاً معنايي نداره

875
01:09:24,829 --> 01:09:29,319
توي نامه‌اي که براي وزير مي‌فرستيم
.به تمام جزئيات اشاره کنيم

876
01:09:30,162 --> 01:09:31,493
...اين خيلي مهمتر هست که

877
01:09:31,529 --> 01:09:34,985
در اسرع وقت دفاعيه بديم
.تا از فرزندانمون محافظت کنيم

878
01:09:35,029 --> 01:09:37,825
بايد مديريت مدرسه رو هم
.درگير اين قضيه بکنيم

879
01:09:37,862 --> 01:09:40,351
.اين يه دفاعيه از طرف والدين هست -
...آره، ولي -

880
01:10:00,128 --> 01:10:01,061
.باشه

881
01:10:02,328 --> 01:10:03,955
.وزير الان مي‌خوان شما رو ببينن

882
01:10:04,896 --> 01:10:06,056
.ممنون

883
01:10:14,829 --> 01:10:15,887
.رفيق ليمکه

884
01:10:20,829 --> 01:10:22,090
.رفيق وزير

885
01:10:23,062 --> 01:10:25,119
.ممنون که وقتتون رو در اختيارم گذاشتين

886
01:10:27,529 --> 01:10:29,792
.بفرمايين بنشينين
چه کاري از دستم برمياد؟

887
01:10:30,428 --> 01:10:32,486
.درمورد دانش‌آموزان استالينشتات

888
01:10:32,529 --> 01:10:35,394
.بله، تئو پسر شماست
.مطلع هستم

889
01:10:35,428 --> 01:10:36,554
.بله، البته

890
01:10:37,495 --> 01:10:40,792
ببينين، اين فقط يه شوخي احمقانه بود
.که از چندتا بچه سرزده

891
01:10:41,228 --> 01:10:43,058
.تئو، دانش‌آموز خوبيه

892
01:10:43,095 --> 01:10:45,961
.و مطمئناً ضدانقلابي نيست

893
01:10:46,962 --> 01:10:50,986
به شدت معتقده که راه آينده
.فقط راه سوسياليسم هست

894
01:10:51,562 --> 01:10:52,995
.و عاشق فوتباله

895
01:10:53,929 --> 01:10:55,793
.پسرها عاشق فوتبال هستن

896
01:10:55,829 --> 01:10:59,091
به خاطر همين اومدين اينجا؟
که اين چرنديات رو بگين؟

897
01:11:03,395 --> 01:11:04,862
اين رو مي‌بينين؟

898
01:11:05,862 --> 01:11:09,920
اين جاييه که تعدادي مأمورين اس‌آ
.سعي داشتن منو با يه سيم حلق‌آويز کنن

899
01:11:09,962 --> 01:11:12,952
پس متوجه هستين که
.من هيچ اهميتي به فوتبال نميدم

900
01:11:12,996 --> 01:11:16,326
.رهبران اين کار رو مي‌خوام
.مطمئن ميشم که ديپلمي بهشون داده نشه

901
01:11:17,228 --> 01:11:19,957
الان نمي‌دونم که پسر شما هم
.يکي از اون‌ها هست يا نه

902
01:11:19,996 --> 01:11:21,462
.صد البته که نيست

903
01:11:21,495 --> 01:11:25,155
ميگين که تئو از نظر شخصيتي
شبيه شماست؟

904
01:11:27,028 --> 01:11:31,052
.من ميگم که شباهت‌ها و تفاوت‌هايي داره

905
01:11:31,095 --> 01:11:33,995
...اون به وضوح

906
01:11:34,896 --> 01:11:36,055
...به اندازه‌ي شما

907
01:11:36,929 --> 01:11:37,861
.ناراضيه

908
01:11:40,929 --> 01:11:43,828
هنوز فراموش نکرديم
.که توي قيام سال 53 شرکت داشتين

909
01:11:47,796 --> 01:11:49,490
.ولي تسليم شدم

910
01:11:52,028 --> 01:11:54,257
...پس بياين اميدوار باشيم که پسرتون

911
01:11:54,295 --> 01:11:55,785
.راه شما رو دنبال کنه

912
01:12:09,061 --> 01:12:10,494
...تئو -
.ساکت -

913
01:12:11,829 --> 01:12:13,022
.بنشين

914
01:12:24,061 --> 01:12:25,187
.تئو ليمکه

915
01:12:26,929 --> 01:12:28,190
همه‌چيز خوبه؟

916
01:12:33,961 --> 01:12:35,326
.لطفاً بنشين روي صندلي خودت

917
01:12:44,395 --> 01:12:46,862
کي درمورد اين لحظه‌ي
سکوت بهت گفت؟

918
01:12:46,896 --> 01:12:50,329
...نمي‌دونم، اين -
.توي صف دهن به دهن شد، مي‌دونم -

919
01:12:54,061 --> 01:12:57,290
پدرت توي قيام کارگران
.سال 53 شرکت داشت

920
01:12:58,796 --> 01:12:59,921
.اوه

921
01:12:59,961 --> 01:13:01,223
نمي‌دونستي؟

922
01:13:05,796 --> 01:13:09,922
با اين وجود دوباره بهش فرصت داده شد
.که اينجا توي استالينشتات کارش رو از سر بگيره

923
01:13:12,462 --> 01:13:16,293
يه وسيله‌ي معيشتي مطمئن بهش داده شد واسه تمام
.خانواده‌ت، همينطور برادرهات

924
01:13:16,328 --> 01:13:18,192
.هنوز خيلي کوچيکن

925
01:13:19,562 --> 01:13:21,960
.نبايد اينو توي خطر بندازي، تئو

926
01:13:23,529 --> 01:13:24,893
.نه

927
01:13:25,928 --> 01:13:27,418
رهبران اين کار کي بودن؟

928
01:13:31,995 --> 01:13:33,826
.توي صف دهن به دهن شد

929
01:13:36,796 --> 01:13:37,955
.لنا

930
01:13:43,162 --> 01:13:44,390
.تئو -
.کورت -

931
01:13:48,128 --> 01:13:50,288
مادرت توي سوئد زندگي مي‌کنه، درسته؟

932
01:13:50,328 --> 01:13:51,454
.بله

933
01:13:52,028 --> 01:13:55,518
...مادربزرگت، خياط تعاوني هست

934
01:13:55,562 --> 01:13:57,358
بينايي ضعيفي داره
و تنها زندگي مي‌کنه؟

935
01:13:58,829 --> 01:14:00,261
.بله، رفيق کسلر

936
01:14:01,995 --> 01:14:06,087
اگه مي‌خواي شغلش رو از دست نده
.بگو کي رهبر اين ضدانقلاب بود

937
01:14:14,495 --> 01:14:15,859
.هيچکس

938
01:14:17,295 --> 01:14:19,023
.توي صف دهن به دهن شد

939
01:14:21,362 --> 01:14:25,090
الان به دروغ‌هاي هم‌کلاسي‌هات
.گوش مي‌کردم، اريک

940
01:14:30,162 --> 01:14:31,789
رهبر اين کار کي بود؟

941
01:14:33,095 --> 01:14:34,891
.تصميم اکثريت بود

942
01:14:36,529 --> 01:14:38,120
.خيلي ساده‌ست

943
01:14:39,895 --> 01:14:41,795
.فقط يه اسم مي‌خوام

944
01:14:42,495 --> 01:14:43,859
.يکي

945
01:14:44,362 --> 01:14:45,488
کيه؟

946
01:14:46,262 --> 01:14:49,024
،يه شخص نبود
.توي صف دهن به دهن شد

947
01:14:51,228 --> 01:14:52,490
.خسته شدم، اريک

948
01:14:54,928 --> 01:14:56,361
.خلاصه‌ش مي‌کنيم

949
01:14:57,195 --> 01:15:00,788
اينجا يه پرونده درمورد
.پدرت، فرانتس، دارم

950
01:15:02,462 --> 01:15:06,361
فکر کنم مادرت، تمام حقيقت رو
.درمورد اون بهت نگفته

951
01:15:06,395 --> 01:15:08,123
.که قابل درکه

952
01:15:08,828 --> 01:15:10,056
.بهت دروغ گفته

953
01:15:12,362 --> 01:15:14,988
.اين درسته که مبارز جبهه سرخ بود

954
01:15:15,028 --> 01:15:17,927
به خاطر همين به اردوگاه کار
.اجباري زاخسنهاوزن فرستاده شد

955
01:15:17,961 --> 01:15:22,258
ولي با نازي‌ها همکاري کرد
.و به کمونيست‌هاي ديگه خيانت کرد

956
01:15:23,828 --> 01:15:26,057
...و وقتي روس‌ها از راه رسيدن

957
01:15:29,195 --> 01:15:31,162
.با طناب دار اعدام شد

958
01:15:37,262 --> 01:15:38,422
...اون

959
01:15:42,861 --> 01:15:44,158
<i>خائن</i>

960
01:15:46,861 --> 01:15:48,851
<i>خائن</i>

961
01:15:52,228 --> 01:15:54,785
.دوتا انتخاب داري، اريک

962
01:15:54,828 --> 01:15:57,057
...يا بهم ميگي ايده‌ي کي بود

963
01:15:57,928 --> 01:16:01,555
يا ماجراي پدرت رو هفته‌ي آينده
.توي روزنامه منتشر مي‌کنيم

964
01:16:14,262 --> 01:16:15,456
...اون

965
01:16:17,462 --> 01:16:18,951
.کورت بود

966
01:16:20,195 --> 01:16:21,355
کورت؟

967
01:16:22,362 --> 01:16:23,794
.ايده‌ي اون بود

968
01:16:24,428 --> 01:16:26,327
کاملاً مطمئني؟

969
01:16:27,061 --> 01:16:30,153
داري پسر رئيس شوراي شهر
.رو متهم مي‌کني

970
01:16:35,861 --> 01:16:39,522
موعدش که رسيد، اينو جلوي
.کلاس تکرار مي‌کني

971
01:16:40,228 --> 01:16:41,456
.مي‌توني بري

972
01:16:44,529 --> 01:16:47,893
اوه، اريک، راحت باش و اون عکس
.رو با خودت ببر

973
01:16:47,928 --> 01:16:50,452
اين يادت ميندازه که
.کار درست رو انجام دادي

974
01:17:01,128 --> 01:17:02,288
.بهتر هدفگيري کن

975
01:17:03,795 --> 01:17:05,387
.دير کردي، رفيق بابينسکي

976
01:17:05,961 --> 01:17:07,189
.باز دوباره دير کردي

977
01:17:10,462 --> 01:17:11,792
.کورت

978
01:17:12,495 --> 01:17:14,223
چي شده؟ -
...من -

979
01:17:14,262 --> 01:17:15,922
حالا هم مي‌خواي حرف بزني؟

980
01:17:15,961 --> 01:17:17,087
چي شده؟

981
01:17:18,995 --> 01:17:21,224
!برو سر پست تيراندازي، اريک

982
01:17:21,262 --> 01:17:23,456
!بله، قربان، اونتراشتورمفورر

983
01:17:23,495 --> 01:17:24,825
!اريک

984
01:17:32,529 --> 01:17:36,292
.اون تفنگ رو بذار زمين، پسر-
!نازي کثيف -

985
01:17:36,328 --> 01:17:37,556
چي شده؟

986
01:17:41,961 --> 01:17:43,394
.تفنگ رو بذار زمين، اريک

987
01:17:44,295 --> 01:17:45,523
.ارزش اين رو نداره

988
01:17:46,495 --> 01:17:47,393
.نه اين شخص

989
01:17:54,295 --> 01:17:57,262
.از اين کارت پشيمون ميشي، بي‌وجود

990
01:18:01,495 --> 01:18:02,893
.کمک کن بنشينه

991
01:18:09,362 --> 01:18:11,090
با اون تفنگ کجا ميره؟

992
01:18:11,128 --> 01:18:11,890
!اريک

993
01:18:12,462 --> 01:18:14,258
!اريک، وايسا

994
01:18:20,128 --> 01:18:21,060
!اريک

995
01:18:23,529 --> 01:18:24,552
!اريک

996
01:18:44,795 --> 01:18:46,285
پدرم چطور مُرد؟

997
01:18:46,328 --> 01:18:47,351
!اريک

998
01:18:47,395 --> 01:18:49,362
اين چيه؟
.تفنگ رو بذار زمين

999
01:18:49,395 --> 01:18:50,827
!تو دخالت نکن

1000
01:18:51,428 --> 01:18:53,452
اين چيه؟ -
پدرم چطور مُرد؟ -

1001
01:18:53,495 --> 01:18:54,518
.نمي‌دونم منظورت چيه

1002
01:18:55,795 --> 01:18:56,784
!برين عقب، بچه‌ها

1003
01:18:59,828 --> 01:19:02,091
.دارن ميان
.بهت شليک مي‌کنن

1004
01:19:05,895 --> 01:19:07,294
پدرم چطور مُرد؟

1005
01:19:09,095 --> 01:19:10,789
...مامان -
.اريک، خواهش مي‌کنم -

1006
01:19:10,828 --> 01:19:14,523
پدرم چطور مُرد؟ -
.اريک، نمي‌دونم منظورت چيه -

1007
01:19:18,995 --> 01:19:20,462
به من دروغ گفتي، مامان؟

1008
01:19:22,128 --> 01:19:23,322
پدرم يه خائن بود؟

1009
01:19:24,128 --> 01:19:25,527
اين چيه؟

1010
01:19:25,561 --> 01:19:26,994
آره، اين چيه؟ -
.کريستا -

1011
01:19:27,828 --> 01:19:29,022
.کريستا، حقيقت رو بهش بگو

1012
01:19:29,462 --> 01:19:30,394
چي؟

1013
01:19:31,861 --> 01:19:33,055
...اريک

1014
01:19:33,561 --> 01:19:36,028
...درسته... اون

1015
01:19:37,295 --> 01:19:39,057
.اريک، پدرت خيلي ضعيف بود

1016
01:19:39,528 --> 01:19:40,517
!نه

1017
01:19:45,462 --> 01:19:46,894
.اريک، متأسفم

1018
01:19:47,828 --> 01:19:48,556
چرا؟

1019
01:19:50,228 --> 01:19:52,058
...اريک، نمي‌تونستم -
چرا؟ -

1020
01:19:53,995 --> 01:19:55,518
مامان، چرا؟

1021
01:20:03,162 --> 01:20:04,526
چرا؟

1022
01:20:10,095 --> 01:20:10,925
چرا؟

1023
01:20:24,428 --> 01:20:25,826
.بهتون خيانت کردم

1024
01:20:30,494 --> 01:20:33,552
مي‌خواستن ماجراي پدرم رو
.توي روزنامه منتشر کنن

1025
01:20:37,228 --> 01:20:38,785
...درمورد پدر من

1026
01:20:40,128 --> 01:20:41,458
.و پدر تو

1027
01:20:45,228 --> 01:20:46,558
.متأسفم

1028
01:20:49,162 --> 01:20:50,220
.متأسفم

1029
01:21:21,828 --> 01:21:22,988
.بيا

1030
01:21:30,295 --> 01:21:31,454
.ممنون

1031
01:21:32,295 --> 01:21:33,353
.کورت

1032
01:21:37,162 --> 01:21:38,958
.مي‌خوايم باهات حرف بزنيم، کورت

1033
01:21:39,494 --> 01:21:40,859
.بنشين، لطفاً

1034
01:21:43,961 --> 01:21:45,518
.بنشين، لطفاً، کورت

1035
01:21:54,162 --> 01:21:57,129
اريک ادعا داشت که
.لحظه‌ي سکوت، ايده‌ي تو بود

1036
01:22:12,461 --> 01:22:15,054
... :تمام چيزي که تا الان داريم، اينه

1037
01:22:15,961 --> 01:22:17,825
.اريک واقعه رو اسم گذاري کرد

1038
01:22:18,961 --> 01:22:21,087
.بهش گفت: نشانه‌ي اعتراض

1039
01:22:23,928 --> 01:22:26,088
...دارم موقعيت سياسي پدرت

1040
01:22:26,128 --> 01:22:28,788
...رو در نظر مي‌گيرم، پس

1041
01:22:29,328 --> 01:22:32,852
فردا توي کلاس اولين نفر اسم
...تو رو صدا مي‌زنم و تو ميگي

1042
01:22:33,895 --> 01:22:36,794
اريک رهبر اين حرکت
.ضدانقلابي بود

1043
01:22:39,995 --> 01:22:41,962
.بچه‌هاي کلاس با اين موافقت نمي‌کنن

1044
01:22:44,128 --> 01:22:46,152
.ديگه از بچه‌هاي کلاس نمي‌پرسم

1045
01:22:48,095 --> 01:22:51,062
،بعد از گفته‌ي تو
.تحقيقات رو خاتمه ميدم

1046
01:22:52,427 --> 01:22:54,360
.دارم اين فرصت رو بهت ميدم

1047
01:22:57,861 --> 01:23:01,851
همينطوريش هم اريک
.ده سال مي‌افته زندان

1048
01:23:06,828 --> 01:23:08,056
.فردا مي‌بينمت

1049
01:23:12,427 --> 01:23:13,917
.تا بيرون همراهت ميام

1050
01:23:17,928 --> 01:23:19,088
.ممنون

1051
01:23:23,095 --> 01:23:24,493
برات چايي درست کنم؟

1052
01:23:27,461 --> 01:23:30,156
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
.بنشين، لطفاً

1053
01:23:38,461 --> 01:23:40,792
حقيقت چقدر برات مهمه؟

1054
01:23:40,828 --> 01:23:42,090
.حقيقت

1055
01:23:42,128 --> 01:23:43,287
.از مامان پرسيدم

1056
01:23:43,327 --> 01:23:45,817
بين بد و بدتر بايد
.بد رو انتخاب کني، کورت

1057
01:23:45,861 --> 01:23:50,090
.بگو کار اريک بود. در هر صورت زنداني ميشه
.بعد ديگه تموم ميشه

1058
01:23:50,128 --> 01:23:52,492
خوشحال باش که کسلر
.اين فرصت رو بهت داده

1059
01:23:53,195 --> 01:23:54,286
مامان؟

1060
01:23:54,327 --> 01:23:56,556
!اينقدر از مادرت نپرس

1061
01:23:57,228 --> 01:23:59,353
،اين يه دستوره
!و تو اطاعت مي‌کني

1062
01:24:06,528 --> 01:24:09,223
.تمام زندگيت رو پيش رو داري، کورت

1063
01:24:09,261 --> 01:24:12,490
آينده‌ي خودتو سر چنين چيزي
.به باد نده

1064
01:24:12,528 --> 01:24:14,518
.يه دروغ مصلحتيه، همين

1065
01:24:14,561 --> 01:24:17,188
دروغي که تمام عمر بايد
.با خودم حملش کنم

1066
01:24:17,228 --> 01:24:20,127
،چي؟ ده سال ديگه، دو سال ديگه
.بهش مي‌خندي

1067
01:24:20,795 --> 01:24:22,386
چرا بايد بهش بخندم؟

1068
01:24:29,361 --> 01:24:31,851
وقتي پدر اريک رو دار زدي، مي‌خنديدي؟

1069
01:24:41,294 --> 01:24:42,989
.اون يه خائن بود

1070
01:24:44,061 --> 01:24:45,789
اين چه ارتباطي به اون داره؟

1071
01:24:45,828 --> 01:24:47,886
اونو به روس‌ها لو دادي؟

1072
01:24:50,528 --> 01:24:51,995
.ديگه برو بخواب، کورت

1073
01:24:54,128 --> 01:24:56,287
.فردا برات روز مهميه

1074
01:25:00,494 --> 01:25:02,358
چرا چيزي نميگي، مامان؟

1075
01:25:09,361 --> 01:25:12,056
.از اينجا برو و ديگه برنگرد

1076
01:25:17,427 --> 01:25:19,019
.خيلي دوستت دارم

1077
01:25:24,061 --> 01:25:25,857
.هميشه به فکر توام

1078
01:25:27,561 --> 01:25:28,926
.هر روز

1079
01:25:30,327 --> 01:25:31,817
.هر دقيقه

1080
01:25:41,828 --> 01:25:43,385
.ولي ديگه بايد بري

1081
01:25:45,161 --> 01:25:46,321
باشه؟

1082
01:25:48,461 --> 01:25:49,928
.امشب

1083
01:26:27,995 --> 01:26:29,518
.پسرها خوابيدن

1084
01:26:30,261 --> 01:26:31,785
مي‌توني بياي بيرون؟

1085
01:26:33,127 --> 01:26:35,321
تئو... چي شده؟

1086
01:26:35,361 --> 01:26:36,851
.برگرد بخواب، کارل

1087
01:26:57,294 --> 01:26:58,454
چي شده؟

1088
01:27:00,394 --> 01:27:02,520
.واسه گرفتن ديپلم، ميرم غرب

1089
01:27:04,795 --> 01:27:05,921
چي؟

1090
01:27:07,194 --> 01:27:09,161
.مي‌خوان که همه‌چيز رو بندازم گردن اريک

1091
01:27:09,795 --> 01:27:12,819
.اون‌ها ازم مي‌خوان
.ولي اين کار رو نمي‌کنم

1092
01:27:12,861 --> 01:27:15,293
اگه بري، مثل اينه که
.به جرم اقرار کردي

1093
01:27:16,895 --> 01:27:19,521
حداقل بقيه مي‌تونن
.ديپلمشون رو بگيرن

1094
01:27:20,961 --> 01:27:22,894
.و هردومون مي‌دونيم که ايده‌ي من بود

1095
01:27:24,427 --> 01:27:25,951
.بهترين راه، همينه

1096
01:27:27,961 --> 01:27:29,928
...اومدم چون فکر کردم

1097
01:27:31,261 --> 01:27:32,523
...خب، فکر کردم

1098
01:27:33,961 --> 01:27:36,223
.شايد با من به غرب بياي

1099
01:27:36,261 --> 01:27:37,922
من؟
.نه

1100
01:27:39,161 --> 01:27:40,458
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم

1101
01:27:42,294 --> 01:27:45,489
چون به دوستيمون خيانت کردم؟ -
.بي‌خيال، کورت -

1102
01:27:46,194 --> 01:27:48,525
.اينقدر چيزها رو بزرگ نکن

1103
01:27:50,094 --> 01:27:52,254
.نمي‌تونم خانواده‌م رو تنها بذارم

1104
01:27:53,795 --> 01:27:55,421
.نمي‌تونم اين کار رو با والدينم بکنم

1105
01:27:56,995 --> 01:27:59,120
.دلم واسه داداش‌هام تنگ ميشه

1106
01:28:02,494 --> 01:28:04,518
.پس مطمئن شو که به خوبي تموم بشه

1107
01:28:06,127 --> 01:28:09,390
.بقيه بايد فارغ‌التحصيل بشن
حواست بهش هست؟

1108
01:28:12,127 --> 01:28:13,287
.آره

1109
01:28:27,394 --> 01:28:29,122
با دوچرخه؟

1110
01:28:29,161 --> 01:28:32,526
.تا کونيگز ووسترهاوزن
.فردا با اولين قطار ميرم

1111
01:28:35,127 --> 01:28:36,355
.يه چيز ديگه

1112
01:28:37,561 --> 01:28:41,119
...نتونستم با لنا خداحافظي کنم، بهش بگو -
بهش چي بگم؟ -

1113
01:28:43,828 --> 01:28:45,226
.اوه، هيچي

1114
01:28:47,895 --> 01:28:49,521
.کورتي، کورتي

1115
01:28:50,361 --> 01:28:52,089
.کورتي، کورت

1116
01:28:56,227 --> 01:28:57,387
.موفق باشي

1117
01:29:15,561 --> 01:29:17,050
.مراقب خودت باش، تئو

1118
01:30:16,327 --> 01:30:17,521
.آنا

1119
01:30:17,561 --> 01:30:18,959
.رفته

1120
01:30:18,994 --> 01:30:20,427
.پسرم رفته

1121
01:30:20,461 --> 01:30:22,155
!آنا! آنا

1122
01:30:22,927 --> 01:30:23,860
.کورت رفته

1123
01:30:24,261 --> 01:30:25,421
!آنا

1124
01:30:33,861 --> 01:30:34,986
.مي‌دونم

1125
01:30:40,361 --> 01:30:43,192
<i>.به منطقه‌ي آمريکايي ...</i>

1126
01:30:43,227 --> 01:30:46,023
<i>.لطفاً کارت شناسايي خود را آماده کنيد</i>

1127
01:30:55,561 --> 01:30:57,027
.صبح بخير

1128
01:30:57,561 --> 01:30:59,050
.مدارک، لطفاً

1129
01:31:06,327 --> 01:31:07,521
کجا ميري؟

1130
01:31:07,561 --> 01:31:10,289
.زودشترن
.ميرم سر قبر پدربزرگم

1131
01:31:13,860 --> 01:31:16,123
اين کيف خودته؟ -
.آره -

1132
01:31:16,561 --> 01:31:18,050
.بازش کن

1133
01:31:25,361 --> 01:31:27,225
وسايل مدرسه؟

1134
01:31:27,261 --> 01:31:29,319
.به زودي بايد امتحانات نهايي رو بدم

1135
01:31:29,361 --> 01:31:31,021
سر قبر پدربزرگت؟

1136
01:31:31,894 --> 01:31:33,452
.نه، مي‌خواستم توي قطار مطالعه کنم

1137
01:31:35,060 --> 01:31:36,288
.همراه من بيا

1138
01:31:57,361 --> 01:31:58,521
.بنشينين

1139
01:32:09,960 --> 01:32:13,519
پسر شما ادعا مي‌کرد که سوار
...قطار غرب شده

1140
01:32:13,561 --> 01:32:18,085
تا از قبر پدربزرگش در
.گورستان جنگي ديدن کنه

1141
01:32:21,461 --> 01:32:23,451
.بله، گاهي اين کار رو مي‌کنه

1142
01:32:25,494 --> 01:32:27,427
درجه پدربزرگت چي بود؟

1143
01:32:28,027 --> 01:32:31,517
پدرزن من يه پياده‌نظام
.توي وافن اس‌اس بود

1144
01:32:32,894 --> 01:32:36,884
پس شما مي‌دونستين که پسرتون
...به منطقه‌ي آمريکايي سفر مي‌کرده

1145
01:32:36,927 --> 01:32:39,394
تا از قبر يه ناسيونال‌سوسياليست
ديدن کنه؟

1146
01:32:39,427 --> 01:32:41,417
.قبر پدربزرگش، بله

1147
01:32:42,327 --> 01:32:46,090
امروز برمي‌گرده، اگه بخواين
.کتباً تضمين مي‌کنم

1148
01:32:49,060 --> 01:32:50,220
.خوبه

1149
01:32:51,094 --> 01:32:52,356
.پس مي‌توني بري

1150
01:32:58,161 --> 01:33:02,026
...پدر، نمي‌توني اين کار رو بکني -
.مامان واسه شام منتظرته -

1151
01:33:09,827 --> 01:33:10,987
.باشه، پدر

1152
01:33:11,461 --> 01:33:12,428
.بعداً مي‌بينمتون

1153
01:33:22,027 --> 01:33:23,891
.پس اينجا رو امضا کن، رفيق

1154
01:33:47,561 --> 01:33:49,323
.خداحافظ، پسرها -
.خداحافظ، تئو -

1155
01:33:50,127 --> 01:33:51,424
.خداحافظ، بابا

1156
01:33:51,461 --> 01:33:52,791
.خداحافظ، تئو -
.خداحافظ -

1157
01:33:58,327 --> 01:33:59,987
روز مهميه، هاه؟

1158
01:34:06,127 --> 01:34:07,787
.قهرمان بازي درنياري، تئو

1159
01:34:09,960 --> 01:34:11,222
.نه، البته که نه

1160
01:34:14,894 --> 01:34:16,418
.بهت افتخار مي‌کنم

1161
01:34:43,127 --> 01:34:44,492
!برپا

1162
01:34:44,528 --> 01:34:46,222
.دوستي -
.دوستي -

1163
01:34:53,494 --> 01:34:54,858
.بنشينين

1164
01:35:03,994 --> 01:35:06,518
،همونطور که مي‌دونين
...وزير آموزش ملي

1165
01:35:07,127 --> 01:35:10,117
از من خواستن تا رهبران اين
.کار رو تا امروز شناسايي کنم

1166
01:35:16,194 --> 01:35:18,457
...مطابق چيزي که دارم مي‌بينم

1167
01:35:18,494 --> 01:35:21,256
کورت وکتر عملاً
.جرم خودش رو پذيرفت

1168
01:35:21,827 --> 01:35:23,919
...چون والدينش الان به ما اطلاع دادن

1169
01:35:23,960 --> 01:35:26,859
.که کورت از کشور فرار کرد

1170
01:35:26,894 --> 01:35:28,088
چي؟

1171
01:35:30,194 --> 01:35:33,127
وزير مايل هستن که
.کلاس به حالت عادي برگرده

1172
01:35:34,827 --> 01:35:36,919
...با اين حال، ضروريه که

1173
01:35:37,894 --> 01:35:39,827
...تک تک شما

1174
01:35:40,494 --> 01:35:42,154
...همين جا و همين حالا

1175
01:35:42,827 --> 01:35:46,352
،تأييد کنين که کورت
.لحظه‌ي سکوت رو سازماندهي کرد

1176
01:35:56,094 --> 01:35:57,391
.تئو

1177
01:36:03,827 --> 01:36:08,056
،مي‌توني تأييد کني که کورت
باني و مسبب لحظه‌ي سکوت بود؟

1178
01:36:12,027 --> 01:36:13,857
.نه، اينطور نبود

1179
01:36:15,194 --> 01:36:16,354
اينطور نبود؟

1180
01:36:17,094 --> 01:36:18,254
خب چطور بود؟

1181
01:36:20,560 --> 01:36:22,789
.همه‌ي ما خواهان انجامش بوديم

1182
01:36:22,827 --> 01:36:24,055
.حداقل اکثريت بود

1183
01:36:24,927 --> 01:36:25,985
تو چي؟

1184
01:36:26,827 --> 01:36:28,419
موافق بودي يا مخالف؟

1185
01:36:31,261 --> 01:36:32,387
.موافق بودم

1186
01:36:33,560 --> 01:36:34,925
.خوبه

1187
01:36:34,960 --> 01:36:36,393
.پس بدين وسيله تو رو از مدرسه اخراج مي‌کنم

1188
01:36:39,060 --> 01:36:40,425
.شوخيتون گرفته

1189
01:36:40,461 --> 01:36:44,552
در جمهوري دموکراتيک آلمان هرگز
.ديپلم دريافت نمي‌کني

1190
01:36:44,794 --> 01:36:47,318
.تمام مسيرهاي تحصيلي به روي تو بسته‌ست

1191
01:36:47,361 --> 01:36:50,089
.بايد فوراً اين ساختمون رو ترک کني

1192
01:36:53,427 --> 01:36:54,484
.حالا

1193
01:36:59,794 --> 01:37:02,057
...اين درست نيست -
.تو هم اخراج شدي -

1194
01:37:04,894 --> 01:37:05,792
.اخراج شدي

1195
01:37:27,860 --> 01:37:29,191
.ايده‌ي من بود

1196
01:37:31,960 --> 01:37:33,120
.بنشين

1197
01:37:35,827 --> 01:37:36,816
.همينطور مال من

1198
01:37:38,460 --> 01:37:39,859
.ايده‌ي منم بود

1199
01:37:40,427 --> 01:37:41,984
.برگردين سر جاي خودتون

1200
01:37:43,060 --> 01:37:44,083
.همينطور مال من

1201
01:37:46,027 --> 01:37:48,392
.و مال من -
.همه‌تون بنشينين -

1202
01:37:50,327 --> 01:37:53,089
.ايده‌ي منم بود -
!گفتم بنشينين -

1203
01:37:53,927 --> 01:37:55,860
.منم رأي موافق دادم

1204
01:37:55,894 --> 01:37:57,191
.منم همينطور

1205
01:37:57,227 --> 01:37:58,523
.ايده‌ي منم بود -
!بنشينين -

1206
01:37:59,794 --> 01:38:01,352
.همينطور مال من -
.و مال من -

1207
01:38:01,394 --> 01:38:02,860
!گفتم بنشينين

1208
01:38:04,927 --> 01:38:06,484
.مال منم -
.و مال من -

1209
01:38:06,527 --> 01:38:08,051
!همه بنشينين

1210
01:38:29,527 --> 01:38:32,392
بدين وسيله کل کلاس رو
.از اين مدرسه اخراج مي‌کنم

1211
01:38:33,127 --> 01:38:35,525
.اينجا چنين رفتاري رو تحمل نمي‌کنيم -
...رفيق -

1212
01:38:35,560 --> 01:38:37,424
.شما هم بايد واسه اين کار جوابگو باشين

1213
01:38:38,161 --> 01:38:39,388
.مدير شوارتز

1214
01:38:54,827 --> 01:38:57,192
و اين چطور به مجارستاني‌ها کمک کرد؟

1215
01:39:00,426 --> 01:39:01,552
.کمکي نکرد

1216
01:39:02,794 --> 01:39:04,318
.يه ذره هم کمک نکرد

1217
01:39:22,560 --> 01:39:24,255
حالا چيکار کنيم، تئو؟

1218
01:39:32,027 --> 01:39:34,459
هرکدوممون بايد واسه
.خودمون تصميم بگيريم

1219
01:39:38,794 --> 01:39:40,056
.باشه، بياين اينجا

1220
01:39:43,994 --> 01:39:48,086
آدم‌هاي زيادي بين کريسمس و سال نو
.با بستگانشون توي غرب ديدار مي‌کنن

1221
01:39:49,560 --> 01:39:52,255
.نظارت سفت و سختي نيست -
.اين هيچوقت نتيجه نميده -

1222
01:39:53,094 --> 01:39:54,458
.فرصت ما همينه

1223
01:39:55,960 --> 01:39:57,984
.هرکس بايد واسه خودش تصميم بگيره

1224
01:39:58,027 --> 01:39:59,891
.بايد همه‌چيز رو اينجا رها کنيم

1225
01:39:59,927 --> 01:40:01,985
...ولي اگه ميرين، دوتايي برين

1226
01:40:02,027 --> 01:40:05,153
که اگه گير افتادين، کسي بتونه
.به والدينتون اطلاع بده

1227
01:40:05,194 --> 01:40:06,286
ولي چطوري؟

1228
01:40:07,060 --> 01:40:10,152
چطور اين کار رو بکنيم؟ -
...دوستان، آشنايان، بستگان -

1229
01:40:12,161 --> 01:40:14,889
خب، چيزي بدتر از اين رو
.نمي‌تونم تصور کنم

1230
01:40:15,860 --> 01:40:17,850
...والدينم

1231
01:40:17,894 --> 01:40:19,225
.ديگه بايد بريم

1232
01:40:19,261 --> 01:40:20,921
.بهتر از اينه که اينجا بمونيم

1233
01:40:28,293 --> 01:40:29,954
.خداحافظ -
.مراقب خودت باش -

1234
01:40:29,994 --> 01:40:31,154
.خداحافظ

1235
01:40:38,060 --> 01:40:39,321
خب؟

1236
01:40:42,827 --> 01:40:44,521
فرار مي‌کنيم يا مي‌مونيم؟

1237
01:40:46,027 --> 01:40:47,221
...همونطور که گفتم

1238
01:40:47,860 --> 01:40:50,020
.هرکس بايد واسه خودش تصميم بگيره

1239
01:40:56,326 --> 01:40:57,225
.باشه

1240
01:40:58,994 --> 01:41:00,324
.مراقب خودت باش، آفتاب

1241
01:41:25,860 --> 01:41:27,918
.شب‌بخير، تئو -
.خوب بخوابي، کارل -

1242
01:41:27,960 --> 01:41:29,358
.ممنون بابت توپ

1243
01:41:45,161 --> 01:41:46,320
.خب

1244
01:41:47,827 --> 01:41:49,316
.پس اينطوريه

1245
01:41:51,794 --> 01:41:54,023
از ژانويه توي کارخونه فولاد
.شروع به کار مي‌کني

1246
01:41:59,193 --> 01:42:02,025
چرا درمورد اون قيام بهم نگفتي؟

1247
01:42:02,927 --> 01:42:05,053
سال 53 بود، درسته؟

1248
01:42:10,226 --> 01:42:11,818
.من اينجا نمي‌مونم، بابا

1249
01:42:17,426 --> 01:42:19,518
.ميرم غرب که ديپلمم رو بگيرم

1250
01:42:20,193 --> 01:42:22,353
.اگه بگيرنت، مي‌افتي زندان

1251
01:42:22,393 --> 01:42:25,849
.ديگه هيچوقت نمي‌توني برگردي -
.شما هم بهم ملحق بشين -

1252
01:42:25,894 --> 01:42:28,861
.همه مي‌تونيم بريم -
چي؟ فرار کني و بهش افتخار کني؟ -

1253
01:42:28,894 --> 01:42:30,088
.مزخرفه

1254
01:42:30,927 --> 01:42:31,985
.شب‌بخير

1255
01:42:38,460 --> 01:42:41,359
اگه فکر مي‌کني پدرت فرار مي‌کنه
.پس اونو خوب نمي‌شناسي

1256
01:42:41,393 --> 01:42:42,519
.امکان نداره

1257
01:42:43,094 --> 01:42:44,492
.امکان نداره از اينجا بره

1258
01:42:45,293 --> 01:42:46,487
چرا نميره؟

1259
01:42:48,360 --> 01:42:49,827
اينجا چي داره؟

1260
01:42:50,293 --> 01:42:51,885
واقعاً، چي؟

1261
01:42:51,927 --> 01:42:53,518
.هيچي، اينجا هيچي نيست

1262
01:42:55,393 --> 01:42:56,792
.اهل همينجاست

1263
01:42:58,160 --> 01:43:00,094
...اينجا به دنيا اومد و

1264
01:43:01,560 --> 01:43:03,186
.قصد ترک کردنش رو نداره

1265
01:43:11,560 --> 01:43:14,152
.ديگه خيلي کم باهام حرف مي‌زنه -
.فقط ناراحته -

1266
01:43:18,460 --> 01:43:21,950
،هنوز روزي که به دنيا اومدي رو به ياد دارم
...انگار همين ديروز بود

1267
01:43:44,994 --> 01:43:46,790
.بريم، پسرها

1268
01:43:46,827 --> 01:43:48,453
.مادربزرگ مشتاق ديدنتونه

1269
01:43:48,493 --> 01:43:50,824
.زودباش، تئو -
.بيا امتحان کنيم -

1270
01:43:50,860 --> 01:43:52,020
.تئو

1271
01:43:55,293 --> 01:43:56,487
.تئو

1272
01:44:14,126 --> 01:44:15,457
.تئو. بيا بريم

1273
01:44:21,827 --> 01:44:24,259
.من با پائول ميرم -
.خداحافظ تئو، بعداً مي‌بينمت -

1274
01:44:25,027 --> 01:44:27,084
.تمام شيريني‌ها رو داريم
.همينطور غاز

1275
01:44:27,126 --> 01:44:28,320
.تئو، زودباش

1276
01:44:52,293 --> 01:44:53,487
.خداحافظ، پسرها -
.خداحافظ -

1277
01:45:06,960 --> 01:45:08,085
.خداحافظ

1278
01:45:26,560 --> 01:45:27,925
مامان؟

1279
01:45:29,126 --> 01:45:32,184
چي شده، بابا؟ -
.هيچي، راه بيفتيم -

1280
01:45:37,393 --> 01:45:38,951
.خداحافظ، تئو

1281
01:45:38,993 --> 01:45:40,221
.بعداً مي‌بينمت

1282
01:46:04,226 --> 01:46:08,922
<i>توجه کنيد: قطار از استالينشتات به برلين
...به زودي از سکوي شماره‌ي يک حرکت مي‌کند</i>

1283
01:46:09,827 --> 01:46:12,259
<i>با توقفي در فرانکفورت
.و فورستنوالده</i>

1284
01:47:33,959 --> 01:47:37,484
تقريباً تمام دانش‌آموزان، بين کريسمس و
...سال نو 1956، آنجا را ترک کردند

1285
01:47:37,527 --> 01:47:39,790
.و در آلمان غربي، ديپلم گرفتند

1286
01:47:39,827 --> 01:47:41,827
.چهار دانش‌آموز در وطن خود ماندند

1287
01:47:41,851 --> 01:47:51,851
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]