1
00:00:05,500 --> 00:00:16,618
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:16,642 --> 00:00:23,642
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:01:47,582 --> 00:01:54,406
اينا قوانين بي‌همتا براي"
"يک جنگ بي‌همتاست

4
00:01:55,518 --> 00:02:00,046
موها شايد سفيد شده باشه ولي "
"روياها رنگارنگه

5
00:02:03,046 --> 00:02:08,925
اينا قوانين بي‌همتا براي"
"يک جنگ بي‌همتاست

6
00:02:10,829 --> 00:02:16,030
موها شايد سفيد شده باشه ولي "
"روياها رنگارنگه

7
00:02:19,053 --> 00:02:22,069
"روي برگه‌هاي سرنوشت"

8
00:02:22,829 --> 00:02:25,757
"با جوهر طول عمر"

9
00:02:26,735 --> 00:02:29,644
"يه چيز فوق‌العاده خواهيم نوشت"

10
00:02:30,268 --> 00:02:32,756
"که همه رو مات و مبهوت کنه"

11
00:02:33,809 --> 00:02:40,186
اينا قوانين بي‌همتا براي"
"يک جنگ بي‌همتاست

12
00:02:41,456 --> 00:02:46,488
موها شايد سفيد شده باشه ولي "
"روياها رنگارنگه

13
00:03:06,728 --> 00:03:13,801
ديگه پير شدم"
"سوي چشمام کم شده

14
00:03:14,706 --> 00:03:20,777
"ديگه تو کار زمان هم دخالت ميکنم"

15
00:03:21,674 --> 00:03:27,833
ديگه پير شدم"
"سوي چشمام کم شده

16
00:03:29,474 --> 00:03:35,874
"ديگه تو کار زمان هم دخالت ميکنم"

17
00:03:36,546 --> 00:03:42,873
"عين بادبادک از باد خشن لذت ميبريم"

18
00:03:44,666 --> 00:03:49,674
موها شايد سفيد شده باشه ولي "
"روياها رنگارنگه

19
00:03:51,874 --> 00:03:57,066
اينا قوانين بي‌همتا براي"
"يک جنگ بي‌همتاست

20
00:04:00,018 --> 00:04:04,986
موها شايد سفيد شده باشه ولي "
"روياها رنگارنگه

21
00:04:22,671 --> 00:04:24,421
اين بابولاله

22
00:04:24,511 --> 00:04:26,551
بابولال داتاتري واکاريا

23
00:04:27,131 --> 00:04:28,631
هفت و پنج سالشه

24
00:04:28,711 --> 00:04:31,381
هم جسمي و هم ذهني

25
00:04:36,521 --> 00:04:39,381
..پارسال يه روز خوب، بابولال تصميم گرفت

26
00:04:39,461 --> 00:04:41,851
.که بيشتر از 15 دقيقه حمام کنه

27
00:04:42,011 --> 00:04:43,481
سرما خورد

28
00:04:45,421 --> 00:04:46,581
..از اون موقع هميشه

29
00:04:46,661 --> 00:04:50,011
ساعت رو زنگ ميذاره
که حمامش از 14 دقيقه بيشتر نشه

30
00:04:52,421 --> 00:04:55,371
معمولا بابولال هرگز چيزي رو
..فراموش نمي‌کنه

31
00:04:55,451 --> 00:04:58,421
اما هميشه احتياط مي‌کنه

32
00:05:02,931 --> 00:05:11,091
راستش معتقده که آدمايي در سن اون
.مراقب نه بايد دو برابر مراقب باشن

33
00:05:17,631 --> 00:05:20,411
فشار خونش بايد خوب باشه

34
00:05:20,591 --> 00:05:24,721
صد و بيست و هشتاد

35
00:05:26,441 --> 00:05:27,681
سلام

36
00:05:27,841 --> 00:05:29,051
کلينيک دکتر مهتا؟

37
00:05:29,141 --> 00:05:31,591
مثل همي‌شه براتون وقت گرفتم

38
00:05:31,681 --> 00:05:34,761
از دوشنبه تا شنبه ساعت 9.45صبح

39
00:05:34,971 --> 00:05:35,591
ممنون

40
00:05:35,841 --> 00:05:37,741
خلاصه‌ش کنم، بابو يه پيرمرده

41
00:05:37,821 --> 00:05:39,361
ميدونيد که پيرمرد چيه؟

42
00:05:39,441 --> 00:05:44,011
کسي که از زندگي کردن هراسانه
!و از مرگ مي‌ترسه

43
00:05:45,481 --> 00:05:47,651
اين هم باباي بابو هست

44
00:05:47,941 --> 00:05:50,311
بله، پدرش هم زنده هست

45
00:05:50,521 --> 00:05:52,561
سن: 102

46
00:05:53,361 --> 00:05:55,701
سن از نظر عقلي: 26 سال

47
00:05:56,191 --> 00:06:00,181
نمونه‌اي عالي براي سلامت در سراسر دنيا

48
00:06:00,481 --> 00:06:02,521
داتاتري جاگجيوان واکاريا

49
00:06:02,601 --> 00:06:06,731
!اوه.. عمو
مي‌خواي بميري؟

50
00:06:08,141 --> 00:06:10,521
دنيا ميدونه که من نخواهم مُرد

51
00:06:10,601 --> 00:06:14,431
بيا، نميتوني به شهروند بزرگي
!مثل من "نه" بگي

52
00:06:14,511 --> 00:06:16,371
چي مياري داخل؟

53
00:06:16,451 --> 00:06:18,521
رکوردهاي دنياست

54
00:06:18,601 --> 00:06:20,941
رکورد دنيا

55
00:06:21,411 --> 00:06:23,811
!عجب آدمي هستي

56
00:06:24,271 --> 00:06:25,841
کجا ميري؟

57
00:06:25,921 --> 00:06:28,141
اهل کجايي؟
چي؟-

58
00:06:28,791 --> 00:06:30,961
کجايي هستي؟ اصالتا؟

59
00:06:31,241 --> 00:06:32,331
اصالتا جاونپوري هستم

60
00:06:32,421 --> 00:06:33,961
پس برو واسه جاونپور

61
00:06:34,171 --> 00:06:35,331
چي؟

62
00:06:35,421 --> 00:06:37,541
منظورم اينه از اونجا بگو

63
00:06:38,001 --> 00:06:40,541
مثل حوضي که توش شنا ياد گرفتي

64
00:06:40,631 --> 00:06:41,581
يا يه شيريني فروشي معروف

65
00:06:41,671 --> 00:06:43,501
يا حتي غذاي مورد علاقه‌ت

66
00:06:43,671 --> 00:06:45,751
بگو من گوش ميدم

67
00:06:46,501 --> 00:06:49,131
بيشتر هند رو اينطور ديدم

68
00:06:51,281 --> 00:06:53,421
راستش، هند رو اينطور ميبينه

69
00:06:53,711 --> 00:06:57,311
کاملا برخلاف پسرش

70
00:06:58,081 --> 00:07:01,271
براي همين يخچال رو جدا کردن

71
00:07:01,771 --> 00:07:06,481
غذا خوردن با بابولال خيل ستمه
.براي همين يخچال جدا گرفته

72
00:07:07,391 --> 00:07:09,631
نه، همش رو نمي‌خوره

73
00:07:09,801 --> 00:07:11,851
يه فلسفه داره

74
00:07:12,061 --> 00:07:14,561
بخاطر سلامتي هم که شده
نبايد همش رو بخوري

75
00:07:14,641 --> 00:07:18,721
اما حداقلش باز کردن در يخچال
ميتونه لذتبخش باشه

76
00:07:19,621 --> 00:07:22,931
و اوني که بهش اينا رو ياد ميده.. ديرو هست

77
00:07:23,681 --> 00:07:27,061
ديرو، برام بي-کمپلکس بيار

78
00:07:28,041 --> 00:07:32,311
خدا براش فيلتري بين حرف زدن
و فکر کردن قرار نداده

79
00:07:32,631 --> 00:07:34,711
اون از يه روستاي کوچک گوجراتي
به بمبئي اومد

80
00:07:34,791 --> 00:07:37,561
و فروشنده داروخانه هاسموک شد

81
00:07:37,721 --> 00:07:40,431
داداش هاسموک
تا ده روز ديگه منقضي مي‌شه

82
00:07:40,561 --> 00:07:41,181
..خب اين رو  بدم

83
00:07:41,261 --> 00:07:43,721
يا اوني که گفتي بذارم براي بعد؟

84
00:07:48,781 --> 00:07:50,561
اونا رو بيار
کدوما؟ -

85
00:07:54,181 --> 00:07:57,011
اوني که گذاشتيم کنار

86
00:07:58,941 --> 00:08:00,351
صد روپيه

87
00:08:01,181 --> 00:08:03,261
ممنون
خواهش مي‌کنم-

88
00:08:05,601 --> 00:08:07,011
ديرو

89
00:08:09,641 --> 00:08:13,141
ببين پسرم
جوري کارت رو بکن

90
00:08:13,311 --> 00:08:15,931
که من از تو متشکر باشم
!نه از مشتري

91
00:08:16,391 --> 00:08:17,561
چشم

92
00:08:17,931 --> 00:08:19,471
يه سر بايد فوري به شانتي نيواس برم

93
00:08:19,601 --> 00:08:22,011
اين رو تو سرت بکن

94
00:08:22,341 --> 00:08:25,641
تو اينجا کار مي‌کني
نه شانتي ناواس

95
00:08:27,611 --> 00:08:29,011
گرچه تو داروخونه کار مي‌کرد

96
00:08:29,181 --> 00:08:32,701
در شانتي نيواس هم
با رضايت کامل کار مي‌کرد

97
00:08:32,931 --> 00:08:35,601
..صحبت‌هاي داتاتري

98
00:08:35,681 --> 00:08:37,601
براش عين ويتامين هستن

99
00:08:37,891 --> 00:08:41,261
اما قرص يه عوارض جانبي هم داره

100
00:08:41,601 --> 00:08:43,721
اين داروها رو کجا بذارم؟

101
00:08:43,931 --> 00:08:47,011
چقدر براي هاسموک کار کردي؟

102
00:08:47,101 --> 00:08:48,391
دو ماه کامل

103
00:08:49,441 --> 00:08:51,761
پس چرا بازم ميپرسي؟

104
00:08:51,971 --> 00:08:52,931
ببخشيد

105
00:08:53,141 --> 00:08:55,081
..دارو کجا قرار بگيره

106
00:08:55,161 --> 00:08:56,561
..پول کجا باشه

107
00:08:56,641 --> 00:08:57,901
..و سکه رو کجا بذارن

108
00:08:57,981 --> 00:09:00,351
اينا به تصميم بابولال انجام مي‌شد

109
00:09:00,701 --> 00:09:02,471
بازم ديرو همون ديرو بود

110
00:09:02,871 --> 00:09:04,431
هربار سوال مي‌کرد

111
00:09:05,811 --> 00:09:08,311
آزمايش ادرار

112
00:09:08,811 --> 00:09:10,811
زندگي نامه گاندي نبود؟

113
00:09:13,011 --> 00:09:17,221
اون آزمايش حقيقت بود
اين آزمايش ادراره

114
00:09:17,431 --> 00:09:20,351
چي؟
هان -

115
00:09:20,891 --> 00:09:23,191
داروها رو گذاشتي؟
بله -

116
00:09:23,271 --> 00:09:25,011
پس منتظر چي هستي؟
ناهار؟

117
00:09:27,391 --> 00:09:30,061
عمو داتاتري زنگ زد

118
00:09:30,261 --> 00:09:32,971
بهم گفت بعد از تحويل دارو
اينجا منتظر بمونم

119
00:09:33,101 --> 00:09:33,971
براي چي؟

120
00:09:34,051 --> 00:09:36,681
.مي‌خواد يه خبر مهم بده

121
00:09:37,181 --> 00:09:38,311
چه خبر مهمي؟

122
00:09:38,571 --> 00:09:42,561
!يه اطلاعيه مهم

123
00:09:47,931 --> 00:09:51,561
دوباره صبح شيرآب رو باز گذاشته بودي

124
00:09:51,641 --> 00:09:53,261
اون رو ولش

125
00:09:53,351 --> 00:09:55,811
بيا اينجا
بذار يکي رو بهت معرفي کنم

126
00:09:56,601 --> 00:10:00,221
آقاي اونگ چونگ تون پن از چين

127
00:10:04,561 --> 00:10:08,311
سن: 118سال و سه ماه و 28 روز

128
00:10:08,681 --> 00:10:10,011
عمر درازي داشته

129
00:10:10,221 --> 00:10:13,061
مُسن‌ترين آدم دنيا

130
00:10:14,171 --> 00:10:18,261
ببين، اسمش رفته تو گينس

131
00:10:19,891 --> 00:10:22,371
صفحه 90
بسيار خب -

132
00:10:22,451 --> 00:10:23,931
يه چيز ديگه

133
00:10:24,011 --> 00:10:24,851
چي؟

134
00:10:24,931 --> 00:10:27,931
امروز 14 فوريه هست
روز ولنتاين

135
00:10:28,351 --> 00:10:30,741
و به همين مناسبت ولنتاين
يه قسمي خوردم

136
00:10:30,821 --> 00:10:34,261
قسم مي‌خورم که رکورد اين مرد چيني رو بشکنم

137
00:10:34,341 --> 00:10:35,991
بله مي‌شکنم

138
00:10:37,111 --> 00:10:40,061
جاش رو در گينس مي‌گيرم

139
00:10:40,141 --> 00:10:42,261
فقط 16 سال مونده

140
00:10:42,431 --> 00:10:44,821
بله
بله عمو -

141
00:10:45,061 --> 00:10:47,601
نظرت چيه بابو؟
ميتونم؟

142
00:10:49,011 --> 00:10:51,351
ميتونم برم؟
امروز خدمتکار نيومده

143
00:10:51,471 --> 00:10:52,561
بايد لباسا رو بذارم
که خشک بشه

144
00:10:52,641 --> 00:10:54,641
مي‌خوام يه اطلاعيه مهم بدم

145
00:10:54,721 --> 00:10:55,891
اونوقت تو درگير اين
مسائل کوچيک هستي؟

146
00:10:55,971 --> 00:10:58,181
بگو.. ميتونم بشکنم؟

147
00:10:58,261 --> 00:10:59,971
بله، و رکورد جديد ساخته مي‌شه

148
00:11:00,051 --> 00:11:03,311
که تا قيامت شکسته نخواهد شد

149
00:11:03,391 --> 00:11:04,431
راضي شدي؟

150
00:11:04,621 --> 00:11:05,471
ميتونم برم؟

151
00:11:06,371 --> 00:11:09,011
ميدوني که من زيرپوش خيس
نميتونم بپوشم

152
00:11:09,291 --> 00:11:12,061
دو دقيقه وايسا
ديگه چيه؟ -

153
00:11:12,851 --> 00:11:15,061
شکستن اين رکورد مشکله

154
00:11:16,061 --> 00:11:16,931
چي؟

155
00:11:17,011 --> 00:11:19,891
مصاحبه اين مرد چيني رو ديدم

156
00:11:20,931 --> 00:11:23,311
..اون به وضوح گفت که

157
00:11:24,011 --> 00:11:28,011
..انسان‌هاي خسته کننده، پير و بي‌ميل

158
00:11:28,641 --> 00:11:31,351
از سيگار مضرتر هستند

159
00:11:32,181 --> 00:11:33,761
براي داشتن زندگي طولاني مدت

160
00:11:33,851 --> 00:11:36,721
بايد از اينچنين انسان‌هايي دور بموني

161
00:11:37,311 --> 00:11:38,261
..اين يعني

162
00:11:38,351 --> 00:11:40,011
نميتونم اين رکورد رو بشکنم
چرا؟ -

163
00:11:40,181 --> 00:11:42,561
چون بايد تمام عمرم رو
با اين بگذرونم

164
00:11:42,641 --> 00:11:44,561
!..انسان خسته کننده، پير و بي‌ميل

165
00:11:45,001 --> 00:11:47,141
بخاطر اين آدم ما دوتا
تلوزيون تو خونه داريم

166
00:11:47,481 --> 00:11:49,811
ميدوني چي نگاه مي‌کنه؟

167
00:11:51,491 --> 00:11:54,311
!يوگا.. اون هم با اين سيسش

168
00:11:55,141 --> 00:11:57,011
در حقيقت، جوري نفس عميق مي‌کشه

169
00:11:57,091 --> 00:12:01,891
که ميترسم شايد هوايي
!براي من نمونه

170
00:12:02,101 --> 00:12:05,011
بايد جاش نشنال جئوگرافي ببيني

171
00:12:05,221 --> 00:12:07,431
!اونوقت ميفهمي دنيا چقدر زيباست

172
00:12:07,721 --> 00:12:09,471
..شبکه در مورد اکتشا
نمي‌خوام -

173
00:12:09,601 --> 00:12:12,061
..چيزي رو تو اين سن کشف کنم

174
00:12:12,851 --> 00:12:15,681
من 75ساله هستم
و پير شدم

175
00:12:16,011 --> 00:12:18,261
و سنم رو ميپذيرم

176
00:12:18,351 --> 00:12:19,631
صحيح

177
00:12:19,711 --> 00:12:23,141
براي همين اين تصميم رو گرفتم

178
00:12:23,601 --> 00:12:24,851
ببين

179
00:12:26,601 --> 00:12:29,351
خانه سالمندان

180
00:12:30,811 --> 00:12:33,221
بله خانه سالمندان

181
00:12:33,601 --> 00:12:35,641
ميفرستمت خانه سالمندان

182
00:12:43,601 --> 00:12:45,181
چ.. چي.. چي گفتي؟

183
00:12:45,421 --> 00:12:47,141
دوباره بگو

184
00:12:47,391 --> 00:12:49,971
اين حرف مهمم بود

185
00:12:50,301 --> 00:12:53,011
بابو رو ميفرستم خانه سالمندان

186
00:12:56,061 --> 00:12:57,101
عقلت رو از دست دادي؟

187
00:12:57,181 --> 00:13:00,931
اونايي که روياپردازي بزرگ مي‌کنن
بايد ديوانه باشن

188
00:13:01,011 --> 00:13:03,351
خواهش مي‌کنم بابو
شما اينجا رو درياب

189
00:13:03,431 --> 00:13:06,471
منم حواسم رو ميذارم
روي اين شکستن اين رکورد

190
00:13:06,601 --> 00:13:11,561
فردا ميرم که چک رو بدم

191
00:13:14,471 --> 00:13:15,181
عاشق اونجا مي‌شي

192
00:13:15,261 --> 00:13:17,261
نيازي نيست نگران شير آب باشي

193
00:13:17,351 --> 00:13:20,061
ديوونه شدي بابا
بله، ديوونه شدم -

194
00:13:20,141 --> 00:13:22,221
اما اين مرد ديوانه
صاحب خونه هست

195
00:13:22,311 --> 00:13:24,061
و تصميم من نهاييه

196
00:13:24,181 --> 00:13:25,851
!تمام و کمال

197
00:13:26,051 --> 00:13:27,761
صبر کن، گفتم صبر کن

198
00:13:29,681 --> 00:13:31,601
هي ديرو
بله -

199
00:13:32,351 --> 00:13:34,311
يه چيزي رو فهميدم

200
00:13:35,811 --> 00:13:39,011
حالا دوتا رکورد ميزنم

201
00:13:40,101 --> 00:13:43,061
من اولين پدر دنيا مي‌شم

202
00:13:43,311 --> 00:13:47,061
که پسرش رو ميفرسته خانه سالمندان

203
00:13:48,011 --> 00:13:52,221
فقط تو صفحه 90 نه
بلکه صفحه 91 هم اسمم ميره

204
00:13:56,351 --> 00:13:59,891
اونشب بابو نتونست
تا 4صبح بخوابه

205
00:13:59,971 --> 00:14:04,871
وقتي خودش رو متقاعد کرد
که شايد باباش شوخي کرده

206
00:14:05,081 --> 00:14:07,521
!خوابش بُرد

207
00:14:09,221 --> 00:14:12,181
اما وقتي 7 صبح بيدار شد

208
00:14:12,401 --> 00:14:15,971
فهميد که شوخي نبوده

209
00:14:16,151 --> 00:14:17,601
سلام

210
00:14:17,951 --> 00:14:20,011
خانه سالمندان؟

211
00:14:20,641 --> 00:14:22,761
بله خانه سالمندان
همون

212
00:14:22,841 --> 00:14:24,311
خانه سالمندان
حله.. ببين

213
00:14:24,561 --> 00:14:29,721
مي‌شه لطفا اتاق گوشه رو
به بابو بدين؟

214
00:14:30,101 --> 00:14:31,221
بله

215
00:14:31,761 --> 00:14:36,011
ببين، بايد هواي تازه بهش برسه

216
00:14:36,181 --> 00:14:41,011
وگرنه ميره تو مُخ تمام آدماي اونجا

217
00:14:41,891 --> 00:14:43,101
هان

218
00:14:43,641 --> 00:14:45,221
رابطه من با بابو؟

219
00:14:45,561 --> 00:14:46,641
پدر و پسر

220
00:14:47,431 --> 00:14:48,891
نه، اون پسر منه

221
00:14:49,601 --> 00:14:51,981
بله من پدرش هستم
و ميفرستمش اونجا

222
00:14:52,061 --> 00:14:53,971
چرا فهميدنش اينقدر سخته؟

223
00:14:54,301 --> 00:14:56,561
الو؟

224
00:14:58,681 --> 00:14:59,731
!قطع کردن

225
00:15:00,141 --> 00:15:01,811
چيش اينقدر عجيبه؟

226
00:15:01,971 --> 00:15:04,061
فکر نمي‌کني عجيبه؟

227
00:15:04,141 --> 00:15:08,181
خوبه، حالا دوتا عکس پاسپورتي بهم بده

228
00:15:08,261 --> 00:15:10,681
تا فُرم رو پر کنيم
فرم؟ -

229
00:15:10,761 --> 00:15:13,141
مطمئني؟

230
00:15:13,221 --> 00:15:15,011
فکر کردي مطمئن نيستم؟

231
00:15:15,101 --> 00:15:19,311
رفيق، از فردا قراره
سرود خانه سالمندان رو بخوني

232
00:15:19,601 --> 00:15:21,721
ببين.. ببين
اونجا اين هر روز مي‌خونند --

233
00:15:22,091 --> 00:15:23,181
اين رو بگير

234
00:15:23,261 --> 00:15:24,601
چرا اين کار رو مي‌کني؟

235
00:15:24,681 --> 00:15:26,011
براي رکورد زدن

236
00:15:26,141 --> 00:15:28,181
خب بزن، مگه من جلوت رو گرفتم؟

237
00:15:28,641 --> 00:15:30,891
بگو، کي بيشتر از همه خوشحال ميشه؟

238
00:15:31,061 --> 00:15:33,391
کي قند و فشار خونت رو اندازه مي‌گيره؟

239
00:15:33,471 --> 00:15:34,641
!من

240
00:15:34,891 --> 00:15:36,891
کي بهت سر وقت دارو ميده؟

241
00:15:36,971 --> 00:15:38,351
ميدونم تو ميدي بابو

242
00:15:38,431 --> 00:15:40,011
چون پسر خوبي هستي

243
00:15:40,101 --> 00:15:44,471
اما مثل کُلي پسر که
پدرشون رو ميفرستن خانه سالمندان

244
00:15:44,761 --> 00:15:46,971
من پسرم رو ميفرستم

245
00:15:47,051 --> 00:15:49,261
بابا بکش بيرون از اين خانه سالمندان

246
00:15:49,501 --> 00:15:52,391
اگر کسي پتو رو از اتاقم برداره
نميتونم چشم روي هم بذارم

247
00:15:52,471 --> 00:15:54,011
اونوقت مي‌خواي برم اونجا؟

248
00:15:54,101 --> 00:15:56,721
يادته يه بار کاسه دستشويي رو
عوض کرده بودي؟

249
00:15:56,811 --> 00:15:59,011
شش ماه يبس شده بودم

250
00:15:59,391 --> 00:16:02,011
اونوقت مي‌خواي کل مکان رو عوض کني؟

251
00:16:02,261 --> 00:16:06,431
ببين، به محض اين که رکورد رو شکستم
تو رو برمي‌گردونم خونه

252
00:16:06,681 --> 00:16:07,851
شونزده سال ديگه؟

253
00:16:07,931 --> 00:16:10,141
اين چيني رو سرزنش کن

254
00:16:10,601 --> 00:16:11,431
اگر زودتر مي‌مُرد

255
00:16:11,511 --> 00:16:12,931
زودتر برمي‌گشتي

256
00:16:13,011 --> 00:16:13,971
اينقدر غُر نزن

257
00:16:14,051 --> 00:16:15,101
و وسايلت رو جمع کن

258
00:16:21,961 --> 00:16:22,811
باشه

259
00:16:22,931 --> 00:16:24,261
يه راه حل دارم

260
00:16:26,061 --> 00:16:28,351
اگر مي‌خواي تو اين خونه بموني

261
00:16:28,431 --> 00:16:32,061
بايد يه کاري کني

262
00:16:32,641 --> 00:16:33,761
چي؟

263
00:16:34,011 --> 00:16:35,311
بابو

264
00:16:35,971 --> 00:16:38,261
بابو؟
بله -

265
00:16:39,931 --> 00:16:41,581
يه بابوي جديد

266
00:16:42,141 --> 00:16:43,101
يعني چي؟

267
00:16:43,181 --> 00:16:46,561
امشب بيا رو تراس
بهت مي‌گم

268
00:17:00,291 --> 00:17:03,501
بايد چيکار کنم؟
به اين اهنگ گوش کن -

269
00:17:04,431 --> 00:17:07,091
يه داستان محشر پشتش هست

270
00:17:07,171 --> 00:17:08,341
کيشور کومار

271
00:17:08,421 --> 00:17:10,921
وقتي کيشور کومار داشت اين آهنگ رو ضبط مي‌کرد
ولش کن -

272
00:17:11,001 --> 00:17:13,131
راستش نميتونست بخونه

273
00:17:13,211 --> 00:17:15,131
بارها تلاش کرد بخونه

274
00:17:15,341 --> 00:17:18,881
سر آوازخوان‌ها داد ميزد
به ضبط کننده گير ميداد

275
00:17:18,961 --> 00:17:20,751
ولش کن، نميخوام بدونم

276
00:17:20,831 --> 00:17:22,251
بگو بايد چيکار کنم؟

277
00:17:23,341 --> 00:17:26,381
اول يکم اشتياق ياد بگير

278
00:17:26,961 --> 00:17:30,711
مي‌خوام يه داستان مشتي
از کيشور کومار بگم

279
00:17:30,791 --> 00:17:33,001
!اما اصلا برات جذاب نمياد

280
00:17:34,401 --> 00:17:36,961
راستش تو زندگي کردن يادت رفته

281
00:17:40,281 --> 00:17:45,211
بابوي جديد برق اشتياق چشماش
عين چشم بچه‌ست

282
00:17:45,961 --> 00:17:49,431
مشتاق شنيدن چنين داستان‌هايي مي‌شه

283
00:17:49,511 --> 00:17:52,881
سخنراني رو تموم کن
و بگو بايد چيکار کنم؟

284
00:18:03,921 --> 00:18:06,251
يه نامه عاشقانه بنويس

285
00:18:06,751 --> 00:18:09,041
با تمام عشقت براي زنت بنويس

286
00:18:10,651 --> 00:18:12,421
نامه عاشقانه؟ من؟

287
00:18:12,671 --> 00:18:14,001
پس کي بايد به زنت نامه عاشقانه بده؟

288
00:18:14,081 --> 00:18:17,001
اون مُرده
ولي تو که زنده هستي -

289
00:18:17,501 --> 00:18:19,631
من نامه نمي‌نويسم

290
00:18:20,381 --> 00:18:23,841
پس دومين گزينه اينه

291
00:18:26,121 --> 00:18:27,961
!مينويسم
خيلي هم عالي -

292
00:18:28,041 --> 00:18:30,921
!و اولين شرط من رو پذيرفتي

293
00:18:31,121 --> 00:18:32,961
اولي؟ يعني چي؟

294
00:18:33,541 --> 00:18:38,041
تا شش ماه آزمون‌هاي اينچنيني داري

295
00:18:38,341 --> 00:18:41,881
.و بايد انجامشون بدي

296
00:18:43,591 --> 00:18:45,961
باشه، ميشه يکي رو رد کنيم

297
00:18:46,091 --> 00:18:47,131
باشه؟

298
00:18:47,321 --> 00:18:50,041
منظورم اينه ميتوني يکيش رو رد کني

299
00:18:50,221 --> 00:18:52,031
نگران نباش

300
00:18:52,111 --> 00:18:54,631
همه آزمون‌ها سخت‌تر از
نوشتن نامه عاشقانه نميتونند باشن

301
00:18:54,711 --> 00:18:56,881
يه سريش عين باد راحته

302
00:18:56,961 --> 00:18:57,791
به خوبي از پسش بر مياي

303
00:18:57,881 --> 00:18:59,631
..مثل.. براي مثال

304
00:18:59,961 --> 00:19:01,961
..اين

305
00:19:02,401 --> 00:19:04,961
براي مثال اين صدف

306
00:19:05,241 --> 00:19:06,921
بنواز
چي؟ -

307
00:19:07,071 --> 00:19:08,211
!بنواز

308
00:19:08,401 --> 00:19:10,631
گفتم صداش رو درار
اين يه شرطه

309
00:19:10,971 --> 00:19:12,711
به سن و سال من نگاه کن

310
00:19:12,791 --> 00:19:14,211
ريه‌هام ميترکه

311
00:19:14,291 --> 00:19:15,631
هيچيت نمي‌شه

312
00:19:15,711 --> 00:19:18,041
ببين، اينطور بهش نگاه کن

313
00:19:19,671 --> 00:19:23,841
و يادت باشه که اگر ببازي
اين خونه رو از دست ميدي

314
00:19:23,921 --> 00:19:26,751
و بابات ميفرستت
خانه سالمندان

315
00:19:39,591 --> 00:19:41,791
"اين آشوب چيه؟"

316
00:19:41,961 --> 00:19:44,131
"اين هرج و مرج چيه؟"

317
00:19:44,211 --> 00:19:45,961
"نفس کشيدن سخت شده"

318
00:19:46,041 --> 00:19:49,001
"و قلبم داره مي‌کوبه"

319
00:19:49,091 --> 00:19:53,541
"ميترسم قلبم ديگه نتپه"

320
00:19:53,961 --> 00:19:58,921
"تو تله افتادم و فکر مي‌کنم نقشه بوده"

321
00:19:59,001 --> 00:20:01,591
"مي‌خواي چشمانم رو ببندي؟"

322
00:20:01,671 --> 00:20:04,841
"و تمرين شليک به سرم رو بکني؟"

323
00:20:06,751 --> 00:20:09,881
"چرا نسبت به بچه‌ت اينقدر ظالمي؟"

324
00:20:11,881 --> 00:20:14,381
"چرا نسبت به بچه‌ت اينقدر ظالمي؟"

325
00:20:16,671 --> 00:20:19,171
"چرا نسبت به بچه‌ت اينقدر ظالمي؟"

326
00:20:21,541 --> 00:20:24,501
"چرا نسبت به بچه‌ت اينقدر ظالمي؟"

327
00:20:26,501 --> 00:20:28,501
ديرو
عمو-

328
00:20:29,331 --> 00:20:30,881
من اين قراداد رو نوشتم

329
00:20:30,961 --> 00:20:33,171
و اون بايد تمام آزمون‌ها رو رد کنه

330
00:20:33,251 --> 00:20:35,961
حالا تو، من و بابو
امضاش مي‌کنيم

331
00:20:36,041 --> 00:20:39,551
اگر رسمي‌ش کنيم، بهتره

332
00:20:39,631 --> 00:20:41,341
تو شاهدي
مشکلي نيست -

333
00:20:41,421 --> 00:20:42,631
داداش هاسموک
بله -

334
00:20:42,711 --> 00:20:44,541
شش ماه آزادش بذار

335
00:20:44,631 --> 00:20:47,251
نصف حقوقش رو ميدم
مشکلي نيست -

336
00:20:48,801 --> 00:20:50,001
بياين قربان

337
00:20:52,631 --> 00:20:53,881
بابو

338
00:20:54,601 --> 00:20:56,421
بابو

339
00:20:56,961 --> 00:21:00,711
من شرايط رو نوشتم

340
00:21:00,921 --> 00:21:01,671
!چيز خفني نيست

341
00:21:01,751 --> 00:21:04,291
!اگر رسمي‌ش کنيم بهتره

342
00:21:04,461 --> 00:21:08,131
"من بابولال، راضي هستم که"

343
00:21:08,211 --> 00:21:11,711
راضي نيستم
قطعا نيستم

344
00:21:11,791 --> 00:21:13,341
بايد جاش بنويسم "درمانده"؟

345
00:21:13,631 --> 00:21:15,711
"من دارم عذاب مي‌کشم"

346
00:21:15,791 --> 00:21:18,131
"و ديگه تمايلي ندارم"

347
00:21:18,211 --> 00:21:20,591
"واقعا جدي هستم"

348
00:21:20,671 --> 00:21:23,041
"ديگه رنگ و روحي تو زندگيم نيست"

349
00:21:23,291 --> 00:21:29,791
نميشه من رو بي‌خواب کنيد"
"و خودتون تخت بخوابين

350
00:21:31,211 --> 00:21:34,291
"چرا نسبت به بچه‌ت اينقدر ظالمي؟"

351
00:21:36,291 --> 00:21:39,291
"چرا نسبت به بچه‌ت اينقدر ظالمي؟"

352
00:21:41,041 --> 00:21:44,501
"چرا نسبت به بچه‌ت اينقدر ظالمي؟"

353
00:21:45,961 --> 00:21:48,751
"چرا نسبت به بچه‌ت اينقدر ظالمي؟"

354
00:21:54,341 --> 00:21:57,421
نميتونه از پسش بر بياد
راهي نداره، بايد بياد

355
00:21:57,541 --> 00:21:59,131
عمو
ديرو -

356
00:21:59,211 --> 00:22:00,211
چي شده؟ نوشتش؟

357
00:22:00,291 --> 00:22:01,711
يه دقيقه مونده

358
00:22:01,841 --> 00:22:03,001
فکر نکنم بتونه

359
00:22:03,591 --> 00:22:05,711
اما لطفا ببخشينش
حتي اگر نتونست

360
00:22:05,791 --> 00:22:08,021
!اومد

361
00:22:08,181 --> 00:22:11,211
عمو بده بياد
فقط 30 ثانيه مونده

362
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
برو کنار

363
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
تونست بنويسش؟

364
00:22:14,381 --> 00:22:16,291
بيا بابا
عاليه -

365
00:22:17,211 --> 00:22:19,171
فکر نمي‌کردم بتوني بنويسي

366
00:22:19,251 --> 00:22:20,291
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

367
00:22:20,381 --> 00:22:22,881
حالا براي کامل کردن شرط
بلند بخونش

368
00:22:22,961 --> 00:22:26,001
آزمون نوشتاري بود
!نه خوندني

369
00:22:26,081 --> 00:22:28,131
پس تو بخونش ديرو
دستت بهش نمي‌خوره ها -

370
00:22:28,211 --> 00:22:29,291
دستت نمي‌خوره

371
00:22:29,381 --> 00:22:32,001
باشه، من مي‌خونمش

372
00:22:35,961 --> 00:22:37,421
با خون مگه ننوشتش؟

373
00:22:37,881 --> 00:22:39,381
چرا بايد با خون بنويسمش؟

374
00:22:39,591 --> 00:22:42,251
اين شرط ما نبود
منم نگفتم که بود -

375
00:22:42,341 --> 00:22:43,631
پس چرا اينو گفت؟

376
00:22:43,711 --> 00:22:46,901
يه کلمه ديگه حرف نزن
وگرنه مي‌کشمت

377
00:22:47,841 --> 00:22:49,041
بذاريد.. بذاريد رو اين تمرکز کنيم

378
00:22:49,121 --> 00:22:50,591
بشين، بشين

379
00:22:50,671 --> 00:22:52,171
لوده‌ي احمق

380
00:22:54,961 --> 00:22:57,171
اينا چيه؟

381
00:22:57,251 --> 00:22:59,211
کار سختي بود
بخونش

382
00:22:59,291 --> 00:23:02,091
کار سخت
اونم تو نامه عشقي؟

383
00:23:02,501 --> 00:23:04,961
!معلم رياضي بوده، براي همينه

384
00:23:05,041 --> 00:23:07,171
واقعا؟
معلم؟

385
00:23:07,501 --> 00:23:08,671
چرا مي‌خندي؟

386
00:23:08,841 --> 00:23:10,001
چيش خنده دار بود؟

387
00:23:10,131 --> 00:23:11,091
بابو، صبر کن

388
00:23:11,171 --> 00:23:12,501
مي‌خونمش

389
00:23:13,591 --> 00:23:14,961
"چاندريکاي عزيزم"

390
00:23:16,281 --> 00:23:18,671
.."تمام هستي من در آغوش"

391
00:23:19,001 --> 00:23:23,591
"خاطرات شيرين زندگي مشترکمان نهفته شده"

392
00:23:23,671 --> 00:23:24,421
!اوه خدا

393
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
هنديه؟

394
00:23:29,841 --> 00:23:31,961
باشه، ببخشيد

395
00:23:32,881 --> 00:23:35,291
خاطراتت هنوز تو ذهنم تازه‌ست

396
00:23:35,381 --> 00:23:37,711
..مثل اون ساري بنارسي که مي‌پوشيدي

397
00:23:37,961 --> 00:23:41,041
بيندي رو پيشونيت
و پابندت

398
00:23:41,591 --> 00:23:42,541
پابند؟

399
00:23:42,631 --> 00:23:44,211
!اما چاندريکا که پابند نداشت

400
00:23:44,291 --> 00:23:46,131
دروغ که نمي‌گي؟

401
00:23:46,831 --> 00:23:50,211
خب اين نامه الهام گرفته شده
از مال شاگردم استفاده کردم

402
00:23:50,291 --> 00:23:51,881
همونطوري که اون نوشته بود
منم نوشتم

403
00:23:51,961 --> 00:23:55,961
اما.. چيز اورجينالي توش هست؟

404
00:23:56,711 --> 00:23:58,041
.باقيش رو مي‌خونم

405
00:23:58,251 --> 00:24:01,591
نشد وقتي زنده بودي
اين رو بهت بگم

406
00:24:01,671 --> 00:24:04,421
اما مي‌خوام از اعماق قلبم بهت بگم

407
00:24:04,541 --> 00:24:06,251
...چاندريکا سه

408
00:24:08,211 --> 00:24:10,251
چاندريکا(3) يعني چي؟

409
00:24:10,421 --> 00:24:14,291
ميدوني.. چاندريکا.. چاندريکا
..چاندريکا

410
00:24:14,921 --> 00:24:15,961
اينطوريه ديگه
ميدونم -

411
00:24:16,041 --> 00:24:19,041
نامه عاشقانه‌ست يا معادلات ديفرانسيل؟

412
00:24:20,501 --> 00:24:22,881
چاندريکا.. چاندريکا.. چاندريکا

413
00:24:24,001 --> 00:24:27,591
بيشتر از اون چيزي که بتوني
.تصور کني دوستت دارم

414
00:24:27,881 --> 00:24:29,541
اما يه شکايتي دارم

415
00:24:30,841 --> 00:24:33,961
..يه چهارشنبه در سال 1961

416
00:24:34,171 --> 00:24:37,091
با مادرم ساراسواتي دوي
يه جر و بحث داشتي

417
00:24:37,171 --> 00:24:40,091
آره.. حالا شد يه نامه اورجينال

418
00:24:40,171 --> 00:24:41,251
ادامه‌اش رو بخون

419
00:24:41,341 --> 00:24:42,711
از اين به بعدش کلا اورجيناله

420
00:24:43,021 --> 00:24:45,711
بعنوان يه عروس دوست داشتني
..تو حق داشتي

421
00:24:45,791 --> 00:24:48,001
.با مادرم جر و بحث کني

422
00:24:48,211 --> 00:24:52,711
تنها شکايت من اينه که
با مادر دوست داشتني من بحث کردي

423
00:24:52,961 --> 00:25:00,751
و هرگز با پدر بي‌ادب و خشنم
!بحثي نکردي

424
00:25:04,171 --> 00:25:07,001
!بايد يه درس عبرت مي‌گرفت

425
00:25:11,001 --> 00:25:13,171
اگر اون کار رو مي‌کردي

426
00:25:13,251 --> 00:25:17,881
اين مرد سعي نمي‌کرد که
زندگي من رو به جهنم تبديل کنه

427
00:25:20,091 --> 00:25:21,291
بخون

428
00:25:21,381 --> 00:25:22,961
دارم مي‌خونم

429
00:25:23,591 --> 00:25:25,541
ميدوني که اين آدم ديوانه

430
00:25:25,631 --> 00:25:28,381
مي‌خواد من رو بفرسته خانه سالمندان؟

431
00:25:28,791 --> 00:25:30,001
چاندريکا
نه -

432
00:25:30,091 --> 00:25:31,631
چي شده؟
نخون -

433
00:25:32,341 --> 00:25:33,591
خط بعدي رو نخون

434
00:25:33,671 --> 00:25:40,501
يکم.. يکم زيادي احساساتي شدم
نه، همش رو مي‌خونم -

435
00:25:40,961 --> 00:25:42,711
بگو چاندريکا

436
00:25:43,501 --> 00:25:47,421
پدري که مي‌خواد پسر خودش رو
به خانه سالمندان بفرسته

437
00:25:47,501 --> 00:25:49,631
..بايد يه مادر قحبه‌اي باشه که

438
00:26:03,091 --> 00:26:05,631
زيادي اورجينال بود بابو

439
00:26:05,961 --> 00:26:10,001
راستش زيادي هيجاني شدم

440
00:26:10,841 --> 00:26:12,381
!هيجان‌زده

441
00:26:12,671 --> 00:26:14,711
!هيجان‌زده

442
00:26:16,211 --> 00:26:17,631
هي ديرو

443
00:26:18,381 --> 00:26:22,211
صرف نظر از تحقير من
امروز اتفاق خفني افتاد

444
00:26:22,541 --> 00:26:23,241
چي؟

445
00:26:23,321 --> 00:26:25,211
براي اولين بار
در 20 سال اخير

446
00:26:25,501 --> 00:26:27,251
اين مرد هيجان‌زده شد

447
00:26:27,501 --> 00:26:30,291
.معلم، شما 20 رو گرفتي

448
00:26:31,751 --> 00:26:35,551
بيا.. اينجا رو امضا کن

449
00:26:35,841 --> 00:26:37,881
بيا بگيرش

450
00:26:39,251 --> 00:26:41,041
!واو

451
00:26:42,771 --> 00:26:44,501
بيخيالش شو
هرگز موفق نمي‌شي

452
00:26:44,591 --> 00:26:47,091
دارم ياد مي‌گيرم
يه روزي بالاخره موفق مي‌شم

453
00:26:47,171 --> 00:26:48,421
بفرماييد، شما هم امضا کنيد

454
00:26:48,631 --> 00:26:50,501
يک آزمون کامل شد
بريم براي بعدي

455
00:26:50,591 --> 00:26:51,391
چي؟

456
00:26:51,721 --> 00:26:54,001
چرا شوکه شدي؟
بهش عادت کن

457
00:26:54,091 --> 00:26:56,711
اوه پدر، بذار يه نفس بگيرم

458
00:26:56,791 --> 00:26:58,341
..بابو

459
00:26:58,421 --> 00:26:59,961
يکي ديگه رو انجام بده

460
00:27:00,041 --> 00:27:03,001
اونوقت تا يه هفته کاريت ندارم
باشه؟

461
00:27:03,091 --> 00:27:04,381
ديرو

462
00:27:05,001 --> 00:27:06,961
بريم براي دومين آزمون

463
00:27:07,041 --> 00:27:09,171
بابو و دکتر مهتا

464
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
دکتر مهتا؟

465
00:27:17,091 --> 00:27:21,251
چرا بايد در کلينيک دکتر
سکوت رو رعايت کنيم؟

466
00:27:21,921 --> 00:27:23,001
براي چي ديرو؟

467
00:27:26,131 --> 00:27:29,211
شايد چون مزاحم آرامش بيماران مي‌شه

468
00:27:29,291 --> 00:27:32,961
اما اين سکوت حس بدتري بهشون ميده

469
00:27:33,041 --> 00:27:34,501
هيچ منطقي پشتش نيست

470
00:27:35,791 --> 00:27:36,921
چيه؟

471
00:27:37,811 --> 00:27:39,041
اينجا کلينيکه

472
00:27:39,131 --> 00:27:40,671
اينقدر تند تند صحبت نکن

473
00:27:40,751 --> 00:27:42,251
شماره بعدي نوبت ماست

474
00:27:42,341 --> 00:27:45,381
و تا وقتي نگفتي شرط چيه
!داخل نميرم

475
00:27:45,501 --> 00:27:49,211
ببين، عين هر روز که ميرفتي
برو داخل

476
00:27:49,501 --> 00:27:51,961
وقتي اومدي بيرون بهت مي‌گم
!که بايد چيکار کني

477
00:27:53,881 --> 00:27:56,841
وارد اتاق دکتر نمي‌شم تا
!شرط رو نگفتي

478
00:27:57,791 --> 00:27:58,881
باشه بشين

479
00:27:59,211 --> 00:28:00,171
بشين

480
00:28:01,921 --> 00:28:04,171
..ببين، برو داخل

481
00:28:04,961 --> 00:28:08,591
چک آپ رو انجام بده
بيا بيرون و برو سمت خونه

482
00:28:08,671 --> 00:28:09,671
باشه

483
00:28:09,791 --> 00:28:13,671
تو راه، به دکتر زنگ بزن
و بهش بگو

484
00:28:13,791 --> 00:28:18,671
دکتر، فکر کنم کيفم رو
تو کلينيک شما جا گذاشتم

485
00:28:18,961 --> 00:28:21,091
تو کيفم 250 روپيه پول هست

486
00:28:21,171 --> 00:28:24,421
اما مدارک خيلي مهمي توشه

487
00:28:24,541 --> 00:28:27,961
بذاريدش پيش پرستار
من عصر ميام مي‌گيرمش

488
00:28:28,211 --> 00:28:30,711
همين
چيکار بايد بکنم؟-

489
00:28:30,921 --> 00:28:33,671
کيفم رو جا بذارم؟
نه -

490
00:28:33,751 --> 00:28:36,341
کيفت پيش خودت ميمونه

491
00:28:36,671 --> 00:28:38,501
فقط بايد بگي که جاش گذاشتي داخل

492
00:28:38,841 --> 00:28:40,711
مي‌گرده و ميگه نيست

493
00:28:40,881 --> 00:28:42,711
خب وقتي نيست معلومه
!که ميگه نيست

494
00:28:42,791 --> 00:28:43,961
دقيقا

495
00:28:44,091 --> 00:28:46,291
اين شرطشه بابو

496
00:28:46,541 --> 00:28:51,251
..وقتي گفت نيست بايد بگي

497
00:28:51,801 --> 00:28:54,961
دکتر مهتا، يه دکتر باشخصيت
..مثل شما

498
00:28:55,331 --> 00:28:58,791
نبايد بخاطر چند روپيه
!کيف کسي رو بدزده

499
00:28:58,881 --> 00:28:59,961
.بايد از خودت خجالت بکشي

500
00:29:01,961 --> 00:29:02,961
!چي

501
00:29:04,171 --> 00:29:08,041
کدوم دانشگاه جيب بُري رو يادت داده؟

502
00:29:08,381 --> 00:29:09,541
!همين رو مي‌گي

503
00:29:11,961 --> 00:29:16,001
يعني مي‌خواي به دکتر مهتا
تهمت دزدي بزنم؟

504
00:29:16,091 --> 00:29:17,711
آره
چي چي رو آره؟ -

505
00:29:17,791 --> 00:29:19,921
مي‌خواي به يه آدم شريف
تهمت دزدي بزنم؟

506
00:29:20,001 --> 00:29:23,421
اين افکار پست چطور
به ذهنت خطور مي‌کنه آخه؟

507
00:29:24,961 --> 00:29:26,171
يالا، بلند شو

508
00:29:27,971 --> 00:29:29,781
اين چجور آزمونيه؟

509
00:29:30,041 --> 00:29:32,131
اين شرط ياوه به چه کار مياد؟

510
00:29:32,211 --> 00:29:34,711
آره.. به منم توضيح بده

511
00:29:34,791 --> 00:29:38,091
چون اين شرط واسه اونه
اونوقت دکتر مهتا به فنا ميره

512
00:29:38,171 --> 00:29:39,091
درسته؟
بگو -

513
00:29:39,171 --> 00:29:40,631
بگو انگيزه پشت اين قضيه چيه؟

514
00:29:40,711 --> 00:29:41,961
بله
هدف چيه؟-

515
00:29:42,041 --> 00:29:44,961
بهت مي‌گم هدف چيه
بذار اول نفس بکشم، ديرو

516
00:29:45,961 --> 00:29:51,001
ببين ديرو، هدف اينه که
رابطه اون با دکتر مهتا قطع بشه

517
00:29:52,751 --> 00:29:55,711
وقتي مشکلي هم نداره هي ميره
به مطب دکتر مهتا

518
00:29:55,791 --> 00:30:01,341
تمام زندگيش رو با کلينيک دکتر مهتا
به باد داده

519
00:30:01,751 --> 00:30:03,881
خيلي ساده‌ست

520
00:30:04,291 --> 00:30:07,791
اگر به دکتر مهتا بگه دزد

521
00:30:08,071 --> 00:30:09,511
بازم معاينه‌ش مي‌کنه؟

522
00:30:09,591 --> 00:30:10,961
نه
نه ديگه، درسته -

523
00:30:11,041 --> 00:30:13,251
رابطه‌شون خودبخود از بين ميره

524
00:30:13,341 --> 00:30:15,171
اين راهشه؟

525
00:30:15,251 --> 00:30:17,291
خب يه راه بهتر بهم بگو

526
00:30:17,381 --> 00:30:20,751
ميتونستي مستقيم بگي
که نرم مطب دکتر مهتا

527
00:30:22,341 --> 00:30:23,381
صحيح

528
00:30:23,961 --> 00:30:24,881
يالا

529
00:30:24,961 --> 00:30:26,001
اين رو بگير

530
00:30:26,291 --> 00:30:29,131
الان مستقيم بهت مي‌گم

531
00:30:29,401 --> 00:30:34,291
..ديگه نميرم مطب دکتر مهتا

532
00:30:34,841 --> 00:30:36,041
بيا.. امضاش کن

533
00:30:36,501 --> 00:30:37,881
امضاش کن

534
00:30:38,961 --> 00:30:40,131
امضا کن، عمو

535
00:30:40,211 --> 00:30:42,381
.داري معامله خوبي مي‌کني

536
00:30:44,341 --> 00:30:47,711
اما اگر مريض شدم؟
بيا پيش من -

537
00:30:47,791 --> 00:30:48,711
!من

538
00:30:49,711 --> 00:30:51,131
خودم ميبينم چته
و بهت مي‌گم

539
00:30:51,211 --> 00:30:53,881
اگر چيز مهمي بود
خودم ميارمت کلينيک دکتر مهتا

540
00:30:53,961 --> 00:30:55,631
اما من تصميم مي‌گيرم

541
00:30:55,961 --> 00:30:58,551
امضا کن، يالا
امضاش کن

542
00:30:58,631 --> 00:31:00,921
همينجوريشم تمام تصميمات
رو خودت مي‌گيري

543
00:31:02,671 --> 00:31:03,961
خيلي خوبه

544
00:31:04,171 --> 00:31:06,631
خب بابو، شرط دوم تکميل شد

545
00:31:06,881 --> 00:31:10,001
تبريک مي‌گم بابو
وقتشه جشن بگيريم

546
00:31:10,211 --> 00:31:12,381
جشني نداريم
کجا؟ -

547
00:31:13,711 --> 00:31:16,711
امروز دو اتفاق بزرگ افتاد

548
00:31:17,381 --> 00:31:21,091
!عشق اومد و دکتر رفت

549
00:31:36,001 --> 00:31:38,131
!واو

550
00:31:38,791 --> 00:31:41,291
!!!چه جاي خفني

551
00:31:41,921 --> 00:31:43,001
خيلي مشتيه

552
00:31:43,131 --> 00:31:44,791
بخور

553
00:31:51,251 --> 00:31:54,251
عمو، شرط بعدي چيه؟

554
00:31:57,631 --> 00:31:58,631
ببخشيد

555
00:32:06,881 --> 00:32:09,131
اوه، پاک يادم رفته بود

556
00:32:09,601 --> 00:32:14,881
ديروز چند نفر اومده بودن
از سازمان اهداي عضو چشم

557
00:32:14,961 --> 00:32:20,171
اين تراکت رو به ما دادن
که بين مردم مُسن پخش کنيم

558
00:32:20,421 --> 00:32:23,671
براي همين براي شما هم آوردم

559
00:32:28,251 --> 00:32:30,131
همينطور شما، عمو

560
00:32:31,881 --> 00:32:35,211
آخه الان براي چي؟
!داريم غذا ميخوريم ها

561
00:32:35,961 --> 00:32:38,541
عمو، اين خيلي مهمه

562
00:32:38,841 --> 00:32:40,241
بعد از اينکه شما فوت کنيد
آروم.. آروم -

563
00:32:40,321 --> 00:32:44,091
اهداي چشم پس از مرگ
بهترين کاري که يه آدم ميتونه بکنه

564
00:32:44,331 --> 00:32:50,711
چون وقتي آدم ميميره چشمش
تا چند ساعت سالم ميمونه

565
00:32:50,921 --> 00:32:54,291
براي مثال بگيم عمو مُرده

566
00:32:55,631 --> 00:32:58,501
من مُردم
بله مُردين -

567
00:32:58,591 --> 00:33:01,131
اما زندگي يکي ديگه
رو بهتر مي‌کنيد

568
00:33:01,211 --> 00:33:05,291
آتش هيزم شما به زندگي
يک فرد نابينا روشنايي مياره

569
00:33:06,881 --> 00:33:08,091
نمي‌خواين چيزي بگين؟

570
00:33:08,841 --> 00:33:10,841
شما براي جشن من
رو آورديد اينجا

571
00:33:10,961 --> 00:33:13,041
اونوقت اون از مرگ ميگه؟

572
00:33:13,131 --> 00:33:15,961
نه، ميگم اگـــــر مُردين

573
00:33:16,041 --> 00:33:17,461
الان بايد فقط فُرم رو پُر کنيد

574
00:33:17,541 --> 00:33:18,501
!خفه شو

575
00:33:19,501 --> 00:33:21,341
بهتره يادت باشه پسر

576
00:33:21,631 --> 00:33:23,711
روزي که تنها دستم بهت برسه

577
00:33:23,841 --> 00:33:26,671
آخرين باري که نور رو ميبيني

578
00:33:26,961 --> 00:33:30,291
فقط دنبال يه فرصت هستم

579
00:33:30,921 --> 00:33:33,251
.که باديگاردت کنارت نباشه

580
00:33:34,841 --> 00:33:36,131
غذا چطوره؟

581
00:33:37,171 --> 00:33:37,921
هان؟

582
00:33:38,001 --> 00:33:39,041
غذا چطوره؟

583
00:33:41,131 --> 00:33:43,591
مي‌خواد بدونه از غذا راضي هستي؟

584
00:33:44,751 --> 00:33:46,211
اگر با چين جنگمون بشه

585
00:33:46,541 --> 00:33:48,251
من صف اول خواهم بود

586
00:33:48,421 --> 00:33:50,921
اينجوري خوشم اومده
به انگليسي براش بگو

587
00:33:52,541 --> 00:33:57,961
..ميگه که اگر هند

588
00:34:04,581 --> 00:34:06,471
..مراجعه کننده هميشگي دکتر مهتا

589
00:34:06,551 --> 00:34:09,291
!حالا اوقاتش رو با گل و بلبل سر ميکنه

590
00:34:09,951 --> 00:34:12,331
تا يه هفته همه چيز خوب بود

591
00:34:12,921 --> 00:34:15,721
و يهو شرط سوم عين بمب
اومد وسط

592
00:34:20,891 --> 00:34:22,681
نگاه کن

593
00:34:27,011 --> 00:34:28,971
براي شرط سوم بيا

594
00:34:36,511 --> 00:34:39,051
تو اتاقم چيکار مي‌کنيد؟

595
00:34:44,681 --> 00:34:45,971
پتوي من؟

596
00:34:46,221 --> 00:34:50,591
پتوي من کجاست؟
کجاست؟

597
00:34:50,681 --> 00:34:51,891
!پتو

598
00:34:52,681 --> 00:34:54,091
بيا اينم پتوي شما

599
00:34:55,681 --> 00:34:57,091
اين که ديگه پتو نيست

600
00:34:57,181 --> 00:34:58,391
اين آزمون بعدي توست

601
00:34:58,471 --> 00:34:59,761
شرط شماره سه

602
00:34:59,931 --> 00:35:01,051
اينقدر اينور و اونور نبرش

603
00:35:01,141 --> 00:35:03,221
پسش بده
صبر کن -

604
00:35:04,221 --> 00:35:06,641
اول بذار به ديرو بگم
که اين پتو مال چند سال پيشه

605
00:35:06,721 --> 00:35:08,031
بعدا هرچي مي‌خواي توضيح بده

606
00:35:08,111 --> 00:35:10,391
اما اول پسش بده
و بذارش سر جاش

607
00:35:10,471 --> 00:35:11,681
دقيقا هدف همينه

608
00:35:11,761 --> 00:35:13,431
ميذارمش جايي که بايد باشه

609
00:35:13,511 --> 00:35:14,761
اول گوش کن

610
00:35:16,241 --> 00:35:18,221
وقتي بابو 10 سالش بود

611
00:35:18,301 --> 00:35:21,721
من و ساراسواتي رفتيم
مسافرت به کمشير

612
00:35:22,301 --> 00:35:24,891
فقط دو چيز اونجا نظرش رو جلب کرد

613
00:35:25,101 --> 00:35:27,011
اردک‌هاي برکه دال

614
00:35:27,091 --> 00:35:28,221
و اين پتو

615
00:35:28,431 --> 00:35:30,591
از اون موقع با اين پتو مي‌خوابه

616
00:35:32,301 --> 00:35:34,721
نزديک 65 سال شده

617
00:35:35,091 --> 00:35:37,341
بدون اين نميتونم چشم روي هم بذارم

618
00:35:37,431 --> 00:35:38,431
که چي؟

619
00:35:38,761 --> 00:35:40,221
..خب بابو اين کار رو بکن

620
00:35:41,021 --> 00:35:45,371
بيا هر دو چيزي که توي کشمير
خوشت اومده بود رو باهم يکي کنيم

621
00:35:45,531 --> 00:35:46,931
اردک و پتو

622
00:35:47,201 --> 00:35:48,841
سومين شرط اينطور خواهد بود

623
00:35:48,931 --> 00:35:50,431
اين رو بگير

624
00:35:50,891 --> 00:35:52,301
...بايد

625
00:35:52,391 --> 00:35:53,681
اردک رو بده من

626
00:35:53,761 --> 00:36:00,341
بايد سه تا اردک داخلش در بياري

627
00:36:00,721 --> 00:36:02,221
هر کدوم 1.5 فوت

628
00:36:05,681 --> 00:36:11,551
هر سه اندازه باشه
بذارش اينجا و بِبُرش

629
00:36:11,881 --> 00:36:14,551
مي‌خواي پتو رو پاره کنم؟
بله -

630
00:36:14,641 --> 00:36:16,221
زده به سرت؟

631
00:36:16,471 --> 00:36:18,141
آره.. چرا اين رو پاره کنم؟

632
00:36:20,511 --> 00:36:26,761
!اين اولين نشان پيريه
!پناه بردن به وسايل قديمي

633
00:36:27,071 --> 00:36:30,761
اونقدر درگير اين پتوي قديمي شده

634
00:36:31,001 --> 00:36:34,051
که نميذاره چيز جديدي
وارد ذهنش بشه

635
00:36:34,881 --> 00:36:36,091
وقتي که پتو بره

636
00:36:36,351 --> 00:36:38,181
!تصور کن زندگي چطور خواهد بود

637
00:36:38,391 --> 00:36:43,051
هر شب يه شب متفاوت ميشه
روياي جديد، روياي شيرين

638
00:36:43,301 --> 00:36:45,591
اگر نخوابم چطور رويا ببافم؟

639
00:36:45,681 --> 00:36:46,931
..بابو

640
00:36:47,341 --> 00:36:50,641
بهت رويا ديدن با چشم باز رو ياد ميدم

641
00:36:50,801 --> 00:36:52,801
خودت اون کار رو بکن

642
00:36:53,431 --> 00:36:56,761
تو همينجوريش زندگي من رو جهنم کردي
حالا مي‌خواي خوابم رو به فنا بدي؟

643
00:36:57,091 --> 00:36:59,931
و من ميتونم يه شرط رو رد کنم، نه؟

644
00:37:00,511 --> 00:37:02,391
من اين شرط رو رد مي‌کنم

645
00:37:02,471 --> 00:37:04,141
چرا چنين آزمون کوچيکي رو رد مي‌کني؟

646
00:37:04,221 --> 00:37:05,891
اين براي من خيلي بزرگه

647
00:37:06,471 --> 00:37:08,431
نميذارم خوابم رو ازم بگيري

648
00:37:08,511 --> 00:37:09,931
.تصميم من نهاييه

649
00:37:11,471 --> 00:37:14,471
نميتونم چشمم رو ببندم
!اونوقت مي‌خواي رويا بافتن رو يادم بدي

650
00:37:17,971 --> 00:37:19,091
!پيري است ديگر

651
00:37:20,391 --> 00:37:24,341
به محض اينکه بابو اين مرحله رو رد کرد
داتاتري آزمون چهارم رو شروع کرد

652
00:37:25,221 --> 00:37:26,591
براي شرط چهارم

653
00:37:26,681 --> 00:37:31,471
بايد يک روز من و بابو باهم
جاهاي مختلف بمبئي رو بگرديم

654
00:37:31,641 --> 00:37:36,391
داتاتري مسير رو انتخاب کرده بود
!و ميدونست که اين سفر بابو رو به کجا ميبره

655
00:37:46,301 --> 00:37:48,341
!مگه اومدي بخوابي؟ احمق

656
00:37:50,471 --> 00:37:52,471
کجا قراره پياده بشيم؟

657
00:37:54,471 --> 00:37:56,891
عمو گفته به شما نگم

658
00:37:57,261 --> 00:37:58,471
!مضطرب ميشين

659
00:38:00,681 --> 00:38:02,301
پارک جوبيلي، سانتاکروز

660
00:38:10,761 --> 00:38:17,141
.."حس مي‌کنم آب شده اما"

661
00:38:17,221 --> 00:38:21,391
"نه، نه، نـــه"

662
00:38:22,641 --> 00:38:27,841
"هنوزم سر جاش باقي مونده"

663
00:38:28,341 --> 00:38:30,181
"بستني"

664
00:38:31,051 --> 00:38:32,891
"بستني"

665
00:38:35,391 --> 00:38:37,391
يه هواپيما وسط پارک هست

666
00:38:37,771 --> 00:38:40,951
!صد در صد بابو بهش زل ميزنه

667
00:38:41,341 --> 00:38:42,931
از کجا ميدوني؟

668
00:38:43,181 --> 00:38:47,431
من پدرشم، پدر همه چيز
رو ميدونه

669
00:38:49,391 --> 00:38:53,341
حالا بگو، داره نگاهش مي‌کنه؟

670
00:38:55,341 --> 00:38:59,181
مثل بچه‌اي که اولين باره
هواپيما ميبينه

671
00:39:02,841 --> 00:39:04,141
!نه

672
00:39:04,761 --> 00:39:08,471
مثل پيرمردي که اولين بار
کودکي خودش رو ميبينه

673
00:39:13,072 --> 00:39:15,472
!هواپيما تيک آف کرد

674
00:39:20,721 --> 00:39:26,301
ميدوني... وقتي بابو بچه بود
زياد ميومديم اينجا

675
00:39:26,641 --> 00:39:31,261
.داستان برادران رايت رو براش مي‌گفتم

676
00:39:31,551 --> 00:39:32,841
برادران رايت؟

677
00:39:32,931 --> 00:39:33,801
.برادران رايت

678
00:39:34,181 --> 00:39:37,931
دو برادري که اولين بار
سال 1903 با هواپيما پرواز کردند

679
00:39:40,631 --> 00:39:46,681
اون داستان قديمي بايد الان
تو گوش بابو تکرار شده باشه

680
00:40:18,681 --> 00:40:19,931
عمو

681
00:40:20,011 --> 00:40:21,011
عمو

682
00:40:24,171 --> 00:40:27,591
بايد بريم
چرا؟ -

683
00:40:28,051 --> 00:40:30,971
بايد قبل از 12 برسيم اونجا
کجا؟ -

684
00:40:31,371 --> 00:40:32,971
.کليساي سينت سباستين

685
00:41:01,721 --> 00:41:03,431
همينجا منتظر باش

686
00:41:05,561 --> 00:41:07,261
..خودم ميرم داخل

687
00:41:27,891 --> 00:41:29,051
سلام عمو

688
00:41:31,011 --> 00:41:32,341
شما؟
بله -

689
00:41:32,841 --> 00:41:35,091
ميدونستم که مي‌خواد
اينجا تنها باشه

690
00:41:35,181 --> 00:41:36,391
براي چي؟

691
00:41:36,761 --> 00:41:38,551
بهت مي‌گم چرا. بيا

692
00:41:41,721 --> 00:41:44,721
خيلي احساساتي شده
هممم-

693
00:41:46,881 --> 00:41:48,331
ها چيه؟

694
00:41:48,541 --> 00:41:51,671
تو چشماش اشک ديدم
بله -

695
00:41:53,581 --> 00:41:55,671
هميشه با آمول مي‌رفت اونجا

696
00:41:55,921 --> 00:41:58,251
آمول؟ آمول کيه؟

697
00:42:02,711 --> 00:42:03,961
پسر بابو

698
00:42:08,381 --> 00:42:09,921
بچه داره؟

699
00:42:10,461 --> 00:42:12,921
!بله، ميشه اينطور گفت

700
00:42:14,791 --> 00:42:17,171
سي ساله که آمريکاست

701
00:42:18,921 --> 00:42:21,171
در دانشگاه کوئين ليسانس گرفت

702
00:42:21,251 --> 00:42:22,961
.و همونجا موند

703
00:42:23,881 --> 00:42:29,961
بابو هرچي داشت براي
تحصيلات آمول خرج کرد

704
00:42:30,501 --> 00:42:31,791
..و آمول

705
00:42:32,671 --> 00:42:35,581
تا به چيزي که مي‌خواست رسيد
.همه چيز رو فراموش کرد

706
00:42:37,381 --> 00:42:39,671
سي سال تمام بابو التماس مي‌کرد

707
00:42:40,041 --> 00:42:42,291
که پسرم براي ديوالي بيا

708
00:42:43,081 --> 00:42:46,961
و پسرش حتي زحمت نميداد
که يه عکس از بچه‌هاش بفرسته

709
00:42:48,041 --> 00:42:50,961
هر شش ماه عين خيريه
زنگ ميزنه

710
00:42:51,041 --> 00:42:51,831
!همين

711
00:42:59,961 --> 00:43:01,671
وقتي آمول بچه بود

712
00:43:03,041 --> 00:43:06,711
بابو و چاندريکا اون رو مي‌اوردن کليسا

713
00:43:08,501 --> 00:43:11,171
آمول اونقدر از صداي زنگ کليسا
خوشش مي‌اومد

714
00:43:11,671 --> 00:43:14,711
که هر يکشنبه دوست داشت
بره به کليسا

715
00:43:16,211 --> 00:43:19,911
:تو خونه مي‌چرخيد و مي‌گفت
"دينگ دينگ"

716
00:43:21,081 --> 00:43:24,171
..از زماني که امول بزرگ شده

717
00:43:24,541 --> 00:43:26,711
اين اولين باري که...
!بابو باز صداي زنگ کليسا رو مي‌شنوه

718
00:43:29,671 --> 00:43:31,291
اون داره گريه مي‌کنه

719
00:43:31,881 --> 00:43:33,921
براي چي به کليسا فرستاديش؟

720
00:43:37,831 --> 00:43:43,291
..بجاي اينکه بره پيش امول التماس بکنه

721
00:43:43,881 --> 00:43:46,381
..به کليسا فرستادمش تا.

722
00:43:46,671 --> 00:43:50,921
اواز اون زنگي رو که امول دوست داشت
رو بشنوه

723
00:43:54,251 --> 00:44:04,131
فقط همين که صداي زنگ کليسا دربياد
اون به ياد امول کوچک مي‌افته

724
00:44:10,041 --> 00:44:13,291
اگر بچه بي‌لياقت باشه
بايد فراموشش کني

725
00:44:14,001 --> 00:44:19,251
فقط بچگي‌هاش رو بياد بيار
!فقط بچگي‌هاش

726
00:44:59,961 --> 00:45:03,791
..عمو، ما الان

727
00:45:04,421 --> 00:45:06,751
به اين نيازي نيست

728
00:45:07,171 --> 00:45:09,291
خودم ميدونم کجا بايد بريم

729
00:45:09,751 --> 00:45:11,211
واقعا؟-
اره-

730
00:45:11,291 --> 00:45:12,921
خب بگين کجا بايد بريم؟

731
00:45:13,171 --> 00:45:14,291
شهر نانوايان

732
00:45:22,211 --> 00:45:25,671
عمو..خودش ميدونست
که به شهر نانوايان بايد بريم

733
00:45:25,751 --> 00:45:28,081
!واو... يو

734
00:45:28,211 --> 00:45:30,211
!داره کيک ميخره

735
00:45:30,581 --> 00:45:32,001
خيلي خوب شد

736
00:45:32,081 --> 00:45:33,751
من خيلي گشنمه

737
00:45:33,831 --> 00:45:36,751
شما که اصلا توي مسير برنامه‌اي
براي خوردن نداشتي

738
00:45:37,001 --> 00:45:40,331
!نگرانم که مقدمات هنوز آماده نشده باشه

739
00:45:40,541 --> 00:45:42,961
کيکي براي خوردن گيرت نمياد-
چرا؟-

740
00:45:43,541 --> 00:45:45,711
اون کيک رو بسته بندي مي‌کنه

741
00:45:45,791 --> 00:45:49,671
..چرا شوخي مي‌کني عمو
..چرا بايد بسته ب

742
00:45:52,921 --> 00:45:54,081
چيه؟

743
00:45:55,291 --> 00:45:58,291
حالا کجا بريم؟-
!شما گفتين مي‌دونيد-

744
00:45:59,041 --> 00:46:00,171
شما بگين

745
00:46:16,211 --> 00:46:17,541
!به به

746
00:46:19,961 --> 00:46:21,421
ديرو-
بله-

747
00:46:21,711 --> 00:46:24,211
صداش بزن-
کي رو؟-

748
00:46:25,541 --> 00:46:28,171
هموني که از صبح داره دنبالمون مياد

749
00:46:29,671 --> 00:46:32,671
..شما از اول ميدونستيد-
البته که اره-

750
00:46:33,211 --> 00:46:34,381
کجا دارين ميرين؟

751
00:46:35,211 --> 00:46:36,291
اونجا

752
00:46:36,381 --> 00:46:38,671
تا اونجا برم
سفرم تکميل ميشه

753
00:46:40,381 --> 00:46:43,001
هي کالسکه‌دار، بزن بريم

754
00:46:44,671 --> 00:46:47,881
سلام عمو-
اره، شنيدم-

755
00:46:48,921 --> 00:46:50,291
دارم ميام

756
00:46:54,961 --> 00:46:56,381
حالا بگو توي باغ‌هاي معلق
چه اتفاقي ميخواد بي‌افته؟

757
00:46:56,501 --> 00:46:58,081
!اونجا هيچي نميشه

758
00:46:58,381 --> 00:47:00,711
هر چي بخواد بشه تو مسير ميشه
چي؟-

759
00:47:02,041 --> 00:47:05,001
يادته کيک خريد؟
اره-

760
00:47:05,831 --> 00:47:08,001
اون رو توي کالسکه باز مي‌کنه

761
00:47:08,251 --> 00:47:09,251
!غيرممکنه

762
00:47:09,671 --> 00:47:11,671
!اخه تو چي ميدوني دلقک

763
00:47:11,881 --> 00:47:16,331
بابو و چاندريکا توي سالگرد ازدواجشون
همين کار رو مي‌کردن

764
00:47:17,001 --> 00:47:18,581
..کيک ميخريدن

765
00:47:18,671 --> 00:47:19,921
..کالسکه مي‌گرفتن..

766
00:47:20,001 --> 00:47:21,671
!و توي راه مي‌خوردن

767
00:47:21,921 --> 00:47:23,921
..اگه اون رسم زنده نگه داره

768
00:47:24,001 --> 00:47:26,291
کيک صدرصد تو مسير خورده ميشه..

769
00:47:26,751 --> 00:47:27,791
گرفتي؟

770
00:47:33,291 --> 00:47:34,211
اونجا رو ببين

771
00:47:54,211 --> 00:48:05,461
"بازم عازم اون جاده قديمي شدم"

772
00:48:05,751 --> 00:48:11,171
"و با اين سکه‌هاي قديمي که دارم"

773
00:48:11,251 --> 00:48:12,541
"بستني ميگيرم"

774
00:48:14,081 --> 00:48:16,381
"بستني"

775
00:48:21,671 --> 00:48:23,041
ديرو-
بله-

776
00:48:23,751 --> 00:48:26,581
چرا خونه انقدر تاريکه؟-
اره -

777
00:48:28,251 --> 00:48:30,081
کفشاي عمو که اينجاست

778
00:48:30,211 --> 00:48:33,171
..پس چرا

779
00:48:33,671 --> 00:48:34,671
!بابو

780
00:48:36,831 --> 00:48:37,921
!عمو

781
00:48:40,001 --> 00:48:41,251
کجاست؟

782
00:48:44,001 --> 00:48:45,961
!عمو، موبايل‍ش که اينجاست

783
00:48:46,421 --> 00:48:49,961
خب..چرا لامپا رو روشن نکرده؟
توي تاريکي چرا نشسته؟

784
00:48:50,541 --> 00:48:51,041
عمو

785
00:48:51,211 --> 00:48:52,131
بابو

786
00:48:52,421 --> 00:48:53,961
همه چي که روبراهه؟

787
00:48:54,631 --> 00:48:56,251
!پدرجان يه لحظه

788
00:49:11,631 --> 00:49:13,581
!اينم شرط سوم

789
00:49:15,831 --> 00:49:17,671
بريدش
بريدش

790
00:49:18,461 --> 00:49:20,671
!اون اردک‌ها رو در آورد

791
00:49:32,711 --> 00:49:35,211
سلام اقاي اون چونگ تن پن

792
00:49:35,501 --> 00:49:38,671
به من نگاه کن
لال شدي؟

793
00:49:38,791 --> 00:49:42,921
کم‌تحرکي زندگي من داره رفع ميشه

794
00:49:43,791 --> 00:49:45,041
پتو پاره شد ديگه

795
00:49:45,291 --> 00:49:49,331
الان ديگه اسمت هم از کتاب گينس حذف ميشه

796
00:49:49,541 --> 00:49:51,831
!اونم طي شانزده سال

797
00:49:52,501 --> 00:49:53,541
!يوو

798
00:49:53,671 --> 00:49:54,501
!يوو

799
00:49:54,831 --> 00:49:56,001
چيزي داره زنگ مي‌خوره؟

800
00:49:59,002 --> 00:50:06,002
سینمافریک

801
00:50:41,841 --> 00:50:44,361
اين گل شکوفه نميزنه

802
00:50:44,691 --> 00:50:46,861
عجب! خاک اوردي؟

803
00:50:46,941 --> 00:50:48,071
..هر کاري بکني

804
00:50:48,151 --> 00:50:49,251
باز اين گل شکوفه نميزنه...

805
00:50:49,331 --> 00:50:49,891
چرا؟

806
00:50:49,971 --> 00:50:51,491
عمو، يه چيزي بهت بگم؟

807
00:50:51,651 --> 00:50:56,081
پدرت سزاور دزدي و سرنگوني‌ـه

808
00:50:56,161 --> 00:50:58,321
..باز زبونت رو تغيير دادي

809
00:50:58,401 --> 00:51:00,361
اول تولدم رو بهم تبريک بگو

810
00:51:00,441 --> 00:51:03,191
تولدت مبارک، ولي بابات رو درست‌ش کن

811
00:51:03,611 --> 00:51:05,401
اين شرط کاملا ناعادلانه‌س

812
00:51:05,481 --> 00:51:08,151
اين گل توي 15 روز رشد مي‌کنه

813
00:51:08,641 --> 00:51:09,821
اون با خودش چه فکري مي‌کنه؟

814
00:51:10,101 --> 00:51:11,321
!طبيعته

815
00:51:11,401 --> 00:51:13,441
ما نمي‌تونيم کاري بکنيم

816
00:51:14,351 --> 00:51:19,071
باور کن من پسر کشاورزم، ميدونم

817
00:51:19,151 --> 00:51:21,481
...روي اين جوونه هم نميبيني

818
00:51:21,561 --> 00:51:24,231
چطور انتظار داري توي چهار روز شکوفه بزنه؟..

819
00:51:24,311 --> 00:51:27,781
ديرو، اين کرمپتون چيتي هستش
نيازي به جوونه نيست‌

820
00:51:27,861 --> 00:51:30,781
خودش مستقيم شکوفه ميزنه

821
00:51:32,491 --> 00:51:35,151
فقط يه گياه اينجوري رشد مي‌کنه

822
00:51:35,231 --> 00:51:36,361
!نِي هندي

823
00:51:36,441 --> 00:51:38,631
..توي دنيا فقط همين گياه هست

824
00:51:38,711 --> 00:51:42,151
که بدون هيچي سر از اسمون در مياره..

825
00:51:42,551 --> 00:51:44,151
..بخاطر همين هر وقت ميريم روستا

826
00:51:44,231 --> 00:51:46,781
روي زمين نمي‌شينيم..

827
00:51:46,861 --> 00:51:48,731
هر جا از اين گياه پيدا ميشه

828
00:51:48,821 --> 00:51:50,401
ديرو، بذار امتحان کنم

829
00:51:50,481 --> 00:51:52,571
من حتي براي اين آهنگ هم مي‌خونم

830
00:51:54,281 --> 00:51:55,781
مگه ميتونه اهنگ گوش کنه؟

831
00:51:56,231 --> 00:51:57,901
احتمالا دستشويي هم ميره

832
00:51:58,751 --> 00:52:02,001
من توي بمبئي فقط از اين مزخرفات ميشنوم

833
00:52:02,251 --> 00:52:03,621
گوشاي اين کجاست؟

834
00:52:03,921 --> 00:52:05,791
از کجا اهنگ گوش مي‌کنه؟
نشونم بده

835
00:52:06,001 --> 00:52:06,831
..حرفا ميزني

836
00:52:06,921 --> 00:52:08,251
..ديرو، اگه نشد

837
00:52:08,331 --> 00:52:10,081
پس شرط قبوله..

838
00:52:10,411 --> 00:52:11,831
ولي اگه شد؟

839
00:52:11,981 --> 00:52:14,121
خيلي بامزه ميشه

840
00:52:15,371 --> 00:52:17,081
من برم دستام رو بشورم
تو هم بيا داخل

841
00:52:17,171 --> 00:52:19,291
..بعدا برو، اين اتفاق

842
00:52:25,171 --> 00:52:25,961
ديرو

843
00:52:27,211 --> 00:52:28,961
اينو بگير

844
00:52:29,751 --> 00:52:30,871
تو اينو بگير

845
00:52:31,001 --> 00:52:32,331
من اينو برمي‌دارم

846
00:52:32,581 --> 00:52:33,581
و تو اون رو بردار و
ببرش داخل

847
00:52:33,671 --> 00:52:35,041
!واي خداي من! عمو

848
00:52:35,621 --> 00:52:37,581
اينو شما پرورش دادين؟-
..اره-

849
00:52:37,671 --> 00:52:39,371
يعني قبلا اين نقشه رو در نظر داشتين؟

850
00:52:39,501 --> 00:52:42,211
...من هميشه ميخواستم اين شرط رو تا روز تولدش

851
00:52:42,291 --> 00:52:43,501
!تکميل کنم..

852
00:52:44,001 --> 00:52:48,711
مسبب پاره شدن پتو من بودم نه؟
بايد جاش چيزي بدم

853
00:52:49,751 --> 00:52:50,961
هديه مشتي‌ايه، درسته؟

854
00:52:51,701 --> 00:52:53,541
بعد از اين اعتماد بنفس‌ش رو ببين

855
00:52:53,621 --> 00:52:55,041
!هر کاري ازش بر مياد

856
00:52:56,121 --> 00:53:00,961
عمو.. عمو

857
00:53:01,331 --> 00:53:03,291
!شکوفه زد

858
00:53:03,501 --> 00:53:05,371
!شکوفه زد
!شکوفه زد

859
00:53:05,451 --> 00:53:08,171
ديرو، چرا داري داد ميزني؟

860
00:53:08,251 --> 00:53:09,831
شکوفه زد

861
00:53:11,211 --> 00:53:13,171
بيا پايين-
شکوفه زد-

862
00:53:13,251 --> 00:53:15,371
ديرو؛ چي داري مي‌گي؟

863
00:53:15,501 --> 00:53:17,331
!معجزه‌س

864
00:53:18,001 --> 00:53:19,751
بذار عينکم رو بزنم

865
00:53:19,921 --> 00:53:22,121
واو..بذارش زمين

866
00:53:22,291 --> 00:53:24,921
ديرو، موقع شکوفه زدن، خودت ديدي؟-
اره-

867
00:53:25,001 --> 00:53:27,211
مثل ني هندي زد بيرون

868
00:53:27,291 --> 00:53:29,041
تو و بابا جون همش چکار مي‌کردين؟

869
00:53:29,501 --> 00:53:31,171
!يو-
..يو-

870
00:53:31,251 --> 00:53:34,831
اينکارا براي چيه؟-
اين شکوفه زد-

871
00:53:35,841 --> 00:53:38,081
!بابو، پسرم شکوفه زد

872
00:53:38,331 --> 00:53:40,831
!موفق شدي

873
00:53:40,921 --> 00:53:42,081
من شکوفه‌دارش کردم

874
00:53:42,421 --> 00:53:43,751
!يو-
..يو-

875
00:53:44,201 --> 00:53:45,581
برم لباسام رو عوض کنم
ميام

876
00:53:45,671 --> 00:53:46,961
الانم که چيزي نپوشيدي

877
00:53:51,211 --> 00:53:52,121
خودشه

878
00:53:52,671 --> 00:53:53,931
!يو-
...يو-

879
00:53:54,511 --> 00:53:55,961
من در رو باز مي‌کنم

880
00:54:01,871 --> 00:54:03,121
يکي گل فرستاده

881
00:54:17,921 --> 00:54:19,831
کي فرستاده؟-
امول-

882
00:54:19,921 --> 00:54:21,671
..من ميرم به عمو بگم-
..هي-

883
00:54:21,751 --> 00:54:22,961
ميرم به عمو بگم

884
00:54:23,581 --> 00:54:25,331
الان نه.. نبايد چيزي بهش بگي

885
00:54:25,421 --> 00:54:26,621
يعني نميخواي بهش بگي؟

886
00:54:26,711 --> 00:54:29,081
امروز نه، بذار امروز
به جشن تولدش برسه

887
00:54:29,551 --> 00:54:34,581
فردا هم اين گل رو بهش ميدم‌
!هم اخرين شرط‌ش رو

888
00:55:12,991 --> 00:55:15,831
بابو، چي شده؟

889
00:55:16,551 --> 00:55:18,631
بدون پتوت خوابت نمياد؟

890
00:55:19,261 --> 00:55:20,421
شما بخوابيد

891
00:55:24,211 --> 00:55:26,001
"..زندگي"

892
00:55:26,091 --> 00:55:28,131
الان موقع گوش دادن اهنگ‌ـه؟

893
00:55:28,881 --> 00:55:30,881
مگه گوش دادن اهنگ وقت ميخواد؟

894
00:55:30,961 --> 00:55:33,051
!گوش کن.. عجب اهنگيه.. بيا برقص

895
00:55:33,421 --> 00:55:37,051
"..زندگي"

896
00:55:37,131 --> 00:55:40,131
"به خونه‌م بيا"

897
00:55:40,211 --> 00:55:43,801
"...زندگي"

898
00:55:43,881 --> 00:55:46,471
بيا اون چونگ‌مون باهم برقصيم

899
00:55:46,551 --> 00:55:48,931
"تو هم به خونه‌م بيا"

900
00:55:49,011 --> 00:55:51,251
"..زندگي"

901
00:55:51,711 --> 00:55:53,841
بايد خودتم بخوني؟

902
00:55:53,921 --> 00:55:56,091
باشه..ساکت، ساکت

903
00:55:58,881 --> 00:56:01,751
تو همينجا بمون
من بايد درست‌ش کنم

904
00:56:05,211 --> 00:56:07,921
ديگه نمي‌خونم
فقط لب خواني مي‌کنم

905
00:56:08,591 --> 00:56:11,131
"..زندگي"

906
00:56:11,431 --> 00:56:14,091
"..زندگي"

907
00:56:16,801 --> 00:56:22,151
.."از خونه‌مون اينقدري ميدونم که"

908
00:56:22,231 --> 00:56:27,221
"از چهار طرف دراش باز هستن"

909
00:56:27,301 --> 00:56:32,421
"نيازي به در زدن و صدا زدن نيست"

910
00:56:32,501 --> 00:56:37,631
" خونه من هيچ دري نداره"

911
00:56:37,711 --> 00:56:42,911
"امروز ديوار و سقف هم نداره"

912
00:56:42,991 --> 00:56:47,341
"اگر خورشيد مستقيم بتابه"

913
00:56:48,221 --> 00:56:52,551
"اگر خورشيد مستقيم بتابه"

914
00:56:52,941 --> 00:56:57,371
"زير سايه تو پناه مي‌گيرم"

915
00:56:57,451 --> 00:56:59,961
"و زندگيم رو ميکنم"

916
00:57:00,051 --> 00:57:03,001
"..زندگي"

917
00:57:03,211 --> 00:57:04,801
"..زندگي"

918
00:57:05,921 --> 00:57:09,211
"به خونه من هم بيا"

919
00:57:10,121 --> 00:57:12,331
حالا ميخواي بخش صداي خانم رو بخوني؟

920
00:57:12,551 --> 00:57:15,001
بذار بخونه
خوب داره مي‌خونه

921
00:57:15,081 --> 00:57:16,301
..اره

922
00:57:16,521 --> 00:57:18,131
!يعني داره خوشت مياد

923
00:57:18,711 --> 00:57:20,921
يه کاري کن
امشب همينجا بخواب

924
00:57:21,001 --> 00:57:23,881
من ميرم تو اتاقت ميخوابم-
..نه، نه-

925
00:57:23,961 --> 00:57:28,331
..من-
اين شرط پنجمه-

926
00:57:28,791 --> 00:57:30,631
بخواب.. خيليم عاليه

927
00:58:07,921 --> 00:58:10,001
"..زندگي"

928
00:58:10,081 --> 00:58:12,711
"..زندگي"

929
00:58:12,961 --> 00:58:15,041
"به خونه‌م بيا"

930
00:58:15,131 --> 00:58:17,831
"..زندگي"

931
00:58:18,171 --> 00:58:20,381
"..زندگي"

932
00:58:20,631 --> 00:58:22,831
"به خونه‌م بيا"

933
00:58:22,911 --> 00:58:26,221
خوشت مياد؟
همينجا بخواب

934
00:58:30,411 --> 00:58:32,131
اروم.. اروم

935
00:58:34,221 --> 00:58:40,291
"اگر خواستي بياي، مراقب باش"

936
00:58:43,251 --> 00:58:48,581
"چون يه شاهزاده اينجا خوابيده"

937
00:58:48,671 --> 00:58:54,171
"در سرزمين پريان گُم شده"

938
00:59:01,211 --> 00:59:02,581
بابو، پسرم

939
00:59:04,251 --> 00:59:06,751
!يو-
..يو-

940
00:59:37,391 --> 00:59:39,001
اينا چيه؟-
گل-

941
00:59:40,211 --> 00:59:42,501
!اينو يکي براي تو فرستاده

942
00:59:44,421 --> 00:59:46,381
امول اينو فرستاده

943
00:59:48,211 --> 00:59:49,171
کِي اينو اوردن؟

944
00:59:49,831 --> 00:59:50,751
ديروز

945
00:59:51,391 --> 00:59:52,921
!و تو الان داري بهم مي‌گي

946
00:59:53,881 --> 00:59:56,331
روز تولد فقط خبراي خوب ميدن

947
01:00:20,001 --> 01:00:23,831
الو-
منم پدرت-

948
01:00:24,081 --> 01:00:28,541
بابا، تولدت مبارک-
ممنون-

949
01:00:28,631 --> 01:00:30,001
...بابت اون گلاي

950
01:00:30,081 --> 01:00:32,051
خوشگل هم ممنون..
اها-

951
01:00:32,251 --> 01:00:34,421
..واقعيت‌ش بابا فراموش کرده بود بهم بده

952
01:00:34,501 --> 01:00:36,211
وگرنه همون ديروز بهت زنگ ميزدم..

953
01:00:36,291 --> 01:00:38,381
تو حالت خوبه؟-
اره خوبم-

954
01:00:38,501 --> 01:00:39,921
ديروز به گوشيت زنگ زدم نگرفت

955
01:00:40,001 --> 01:00:40,961
حتي به خونه زنگ زدم

956
01:00:41,041 --> 01:00:43,041
واقعا؟
..اره-

957
01:00:46,921 --> 01:00:48,001
الو

958
01:00:48,381 --> 01:00:50,711
موبايلم يه خورده مشکل داشت

959
01:00:50,961 --> 01:00:52,711
بابا، صدات چرا انقدر مضطرب
بنظر ميرسه؟

960
01:00:52,791 --> 01:00:53,831
مريض که نيستي؟

961
01:00:53,921 --> 01:00:54,831
حالت خوبه؟

962
01:00:56,331 --> 01:00:57,211
الو

963
01:00:59,421 --> 01:01:00,881
اره، اره من خوبم

964
01:01:02,421 --> 01:01:04,131
واقعا؟ کِي؟

965
01:01:05,171 --> 01:01:07,001
!اين که خبر خيلي خوبيه

966
01:01:07,671 --> 01:01:09,171
اره ما همينجاييم

967
01:01:09,251 --> 01:01:10,421
کجا بايد بريم؟

968
01:01:10,791 --> 01:01:11,881
عاليه، عاليه

969
01:01:12,041 --> 01:01:13,961
خيلي خوشحال شدم اينو شنيدم

970
01:01:14,671 --> 01:01:16,751
!من ديگه ميرم

971
01:01:31,541 --> 01:01:34,131
شما ديروز دوبار گوشي
امول رو قطع کردي؟

972
01:01:34,921 --> 01:01:36,211
چي رو ميخواين ثابت بکنين؟

973
01:01:37,791 --> 01:01:39,961
اين فکر رو بکن که اون
!چي رو ميخواد ثابت کنه

974
01:01:41,811 --> 01:01:42,921
چي گفت؟

975
01:01:43,001 --> 01:01:44,711
داره مياد؟-
اره داره مياد-

976
01:01:44,791 --> 01:01:46,001
ژولاي داره مياد

977
01:01:46,831 --> 01:01:48,711
..و اخرين شرط من اينه

978
01:01:50,171 --> 01:01:55,671
..اون پسر بي‌لياقت
.. و بي‌مصرفت همين که اينجا رسيد

979
01:01:56,321 --> 01:01:58,581
!بهش مي‌گي گورش رو از اينجا گم کنه..

980
01:02:00,001 --> 01:02:00,961
!گمشو

981
01:02:06,131 --> 01:02:07,381
سعي کن بفهمي

982
01:02:07,881 --> 01:02:10,881
اين گل براي تو نيست
فقط براي اموالت‌ـه

983
01:02:11,921 --> 01:02:15,211
توي امريکا نشسته که يهو به سرش ميزنه
..اين پيرمرد يه روز ميميره

984
01:02:15,291 --> 01:02:19,081
بخاطر همين بعد اين همه سال
گل فرستاده

985
01:02:22,251 --> 01:02:23,251
..بابو

986
01:02:24,961 --> 01:02:26,831
تو ميدوني اون گل چجوري رشد کرد

987
01:02:28,361 --> 01:02:30,671
گول اين گل‌ها رو نخور

988
01:02:32,211 --> 01:02:33,421
شرط آخرم

989
01:02:33,881 --> 01:02:35,171
!بندازش بيرون

990
01:02:40,831 --> 01:02:42,171
اون پسرم‌ـه

991
01:02:42,961 --> 01:02:45,131
روي بچه کسي شرط نميذاره

992
01:02:50,141 --> 01:02:52,711
راستي، يه چيز رو درست گفتين

993
01:02:53,361 --> 01:02:54,921
..الان ميدونم گل چجوري رشد مي‌کنه

994
01:02:55,371 --> 01:02:57,001
و خيلي کارا ميتونم بکنم

995
01:02:58,331 --> 01:03:00,631
بين من و امول دخالت نکن

996
01:03:01,131 --> 01:03:02,961
من واقعا ميتونم خيلي کارا بکنم

997
01:03:17,381 --> 01:03:18,331
!خوبه

998
01:03:19,621 --> 01:03:20,341
اظهار قدرت بابو

999
01:03:25,831 --> 01:03:27,541
اما يه چيزي رو يادت باشه

1000
01:03:32,051 --> 01:03:38,241
!نميذارم پسرت از پسرم پيروز بشه

1001
01:04:32,481 --> 01:04:39,541
از اتاق امول خيلي خوب مراقبت شده

1002
01:04:41,671 --> 01:04:45,211
وسايل جناب امول بزرگ
هنوز دست نخورده موندن

1003
01:04:45,381 --> 01:04:50,671
دوچرخه‌ش، اسباب‌بازي‌هاش
!کتاب‌هاي دانشگاه.. همه چي

1004
01:04:52,631 --> 01:04:58,291
اما واقعيت‌ش اينه که اون ميدونه
چقدر سکه توي قُلکش داره

1005
01:05:03,431 --> 01:05:05,531
..فقط يه چيز رو ميدونه بجز

1006
01:05:06,131 --> 01:05:08,751
نامه‌هاي امول که از امريکا فرستاده شده..

1007
01:05:11,961 --> 01:05:13,331
من اونا رو امن نگه داشتم

1008
01:05:13,421 --> 01:05:14,881
..اينجا

1009
01:05:15,941 --> 01:05:18,041
مثل يه پرونده

1010
01:05:18,131 --> 01:05:19,961
من براي اين پرونده اسم هم گذاشتم

1011
01:05:20,421 --> 01:05:22,361
"اميدوارم بفهمي"

1012
01:05:23,241 --> 01:05:25,151
"اميدوارم بفهمي"

1013
01:05:25,531 --> 01:05:31,141
چون همه نامه‌ها با اين خط تموم ميشه

1014
01:05:31,291 --> 01:05:32,711
"اميدوارم درک کني"

1015
01:05:34,611 --> 01:05:35,901
ببين، اين اولين نامه‌س

1016
01:05:35,991 --> 01:05:40,571
امول بعد از شش ماه براي پول نوشته بود

1017
01:05:42,701 --> 01:05:51,171
"من ميدونم پول بازنشستگي‌ت رو داري"

1018
01:05:51,541 --> 01:05:55,041
"اما، الان من واقعا نياز دارم"

1019
01:05:55,541 --> 01:05:57,851
"..بزودي که کارام درست بشه"

1020
01:05:57,931 --> 01:06:00,911
"پول برات ميفرستم، اميدوارم درک کني.."

1021
01:06:03,291 --> 01:06:08,501
اينو موقع‌اي فرستاده که ازدواج کرده بود
و به ما نگفته بود

1022
01:06:08,771 --> 01:06:11,041
ببين.. من ازدواج کردم

1023
01:06:11,531 --> 01:06:14,121
"...من ميخواستم به شيکاگو برم"

1024
01:06:14,391 --> 01:06:17,371
"وقت نکردم بهتون بگم.."

1025
01:06:17,651 --> 01:06:19,251
"اميدوارم درک کني"

1026
01:06:21,661 --> 01:06:29,081
راسي بابا از طرف من 501 روپيه"
"توي معبد سيدوانياک صدقه بده

1027
01:06:30,911 --> 01:06:35,751
بابو يک بار خودش گفت
من هزينه امريکا رو پرداخت مي‌کنم

1028
01:06:35,931 --> 01:06:38,001
..و اون در جوابش چي گفت

1029
01:06:39,751 --> 01:06:41,711
"..خونه خيلي کوچيک‌ـه"

1030
01:06:41,791 --> 01:06:44,291
"و ما خيلي مشغول هستيم.."

1031
01:06:44,971 --> 01:06:46,961
"و شما تنها ميشين"

1032
01:06:47,041 --> 01:06:49,161
"اميدوارم درک کني"

1033
01:06:53,041 --> 01:06:54,911
چي مي‌گي؟
بنظرت داره گوش مي‌کنه؟

1034
01:06:59,751 --> 01:07:01,111
فکر کنم اره

1035
01:07:01,191 --> 01:07:03,911
!اگه نشنيده.. الان ديگه ميشنوه

1036
01:07:20,911 --> 01:07:22,121
!خاموشش کن

1037
01:07:25,231 --> 01:07:27,251
..بعد اين همه سال

1038
01:07:27,801 --> 01:07:30,711
هنوزم نميذاري اين اهنگ
رو گوش کنيم

1039
01:07:30,791 --> 01:07:32,161
..ميدونم

1040
01:07:32,791 --> 01:07:34,871
ميدونم چرا اين کارا رو مي‌کني

1041
01:07:35,121 --> 01:07:36,211
!خاموشش کن

1042
01:07:36,291 --> 01:07:39,661
گفتم خاموشش کن-
چرا خاموش کنم؟-

1043
01:07:40,121 --> 01:07:42,371
اين که اهنگ مورد علاقت‌ـه

1044
01:07:42,871 --> 01:07:48,371
تو نه.. اهنگ مورد علاقه چاندريکاس

1045
01:07:50,381 --> 01:07:53,121
"زمانه خيلي ستمگره"

1046
01:07:56,321 --> 01:07:58,081
..بابو و چاندريکا

1047
01:07:58,211 --> 01:08:02,041
هر روز اهنگ‌هاي هندي
گوش مي‌کردن

1048
01:08:02,611 --> 01:08:06,001
..بعد از بازنشستگي بابو و رفتن امول به امريکا

1049
01:08:06,161 --> 01:08:08,791
شايد ساعتا اهنگ گوش ميداد..

1050
01:08:13,081 --> 01:08:14,911
..تا که اون شب اومد

1051
01:08:26,201 --> 01:08:29,461
چاندريکا دسته گرامافون رو برداشت..

1052
01:08:31,211 --> 01:08:33,041
و اينور گذاشت..

1053
01:08:35,021 --> 01:08:36,541
..اينجا نه

1054
01:08:37,751 --> 01:08:39,211
اينجا گذاشت..

1055
01:08:39,921 --> 01:08:41,791
دقيقا اينور

1056
01:08:44,291 --> 01:08:47,211
..يه بار.. دوبار

1057
01:08:49,251 --> 01:08:52,251
بابو از اون پرسيد
اين چه کاري که مي‌کني؟

1058
01:08:52,771 --> 01:08:56,291
ولي اون هيچي نمي‌فهميد

1059
01:08:59,331 --> 01:09:00,961
..فقط دستاش رو تکون ميداد

1060
01:09:01,041 --> 01:09:02,501
مغزش از کار افتاده بود..

1061
01:09:07,251 --> 01:09:10,911
..دکتر اومد و گفت

1062
01:09:13,371 --> 01:09:16,041
اون الزايمر داره..

1063
01:09:17,051 --> 01:09:19,041
الزايمر خيلي شديد

1064
01:09:23,141 --> 01:09:25,501
يه بيماري که ادم
همه چي رو فراموش مي‌کنه

1065
01:09:25,581 --> 01:09:30,541
و بعد از چند روز
!نفس کشيدن هم يادش ميره

1066
01:09:35,781 --> 01:09:37,710
دکتر يک ماه وقت داد

1067
01:09:38,790 --> 01:09:42,079
من و بابو به امول زنگ ميزديم

1068
01:09:42,650 --> 01:09:46,829
و چاندريکا داشت
همه چي رو فراموش مي‌کرد

1069
01:09:50,710 --> 01:09:52,749
بعد از ده روز من رو فراموش کرد

1070
01:09:53,970 --> 01:09:58,289
هيجده روز بعد بابو رو فراموش کرد

1071
01:10:01,230 --> 01:10:05,409
..روز 28‌م اخرين نفساش بود

1072
01:10:05,800 --> 01:10:09,749
و فقط يک نفر رو يادش مونده بود..

1073
01:10:11,970 --> 01:10:13,249
..اين

1074
01:10:19,560 --> 01:10:24,559
تا اخرين نفساش اين عکس رو
داشت نگاه مي‌کرد

1075
01:10:25,890 --> 01:10:31,079
"از ته دل مي‌گفت"امول

1076
01:10:33,810 --> 01:10:35,109
امول

1077
01:10:37,640 --> 01:10:42,239
منم مثل ديوونه‌ها به امول زنگ ميزدم

1078
01:10:43,510 --> 01:10:47,359
از روز اول تا 28‌م داشتم زنگ ميزدم

1079
01:10:48,820 --> 01:10:50,529
..اما اون همش مي‌گفت

1080
01:10:50,890 --> 01:10:54,629
"کار جديدمه..بدون اطلاع قبلي نميتونم بيام"

1081
01:10:57,480 --> 01:10:59,279
!اطلاع قبلي

1082
01:11:02,210 --> 01:11:05,069
ميخواستم تو گوش چاندريکا داد بزنم

1083
01:11:05,490 --> 01:11:07,779
..چاندريکا تو همه چي رو فراموش کردي

1084
01:11:08,220 --> 01:11:10,319
!اين اخري رو هم فراموش کن..

1085
01:11:10,530 --> 01:11:13,529
..چون پسرت با وجود اينکه الزايمر نداره

1086
01:11:14,820 --> 01:11:17,109
!تو رو فراموش کرده..

1087
01:11:21,100 --> 01:11:24,109
بابو گريه نکن
داستان هنوز تموم نشده

1088
01:11:35,100 --> 01:11:36,449
سلام من امول هستم

1089
01:11:36,530 --> 01:11:38,569
در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم
لطفا پيغام خودتون رو بذاريد

1090
01:11:40,900 --> 01:11:41,508
امول

1091
01:11:42,430 --> 01:11:43,860
داتاتري هستم

1092
01:11:44,000 --> 01:11:48,110
به بابو گفتي که ژولاي مياي، نه؟

1093
01:11:48,810 --> 01:11:52,780
ببين پسرم
کي ميدونه فردا چي پيش مياد؟

1094
01:11:53,450 --> 01:11:57,280
اگر چند هفته زودتر ميومدي

1095
01:11:57,360 --> 01:12:00,610
ميتونستيم در مورد دارايي حرف بزنيم
بله، بابا بزرگ هستم -

1096
01:12:09,450 --> 01:12:10,320
الو

1097
01:12:10,400 --> 01:12:12,950
الو، امول

1098
01:12:13,890 --> 01:12:15,200
نه من خوبم

1099
01:12:21,150 --> 01:12:24,360
ميتوني زودتر بياي؟

1100
01:12:29,110 --> 01:12:30,360
بله

1101
01:12:32,070 --> 01:12:34,150
باشه

1102
01:12:35,050 --> 01:12:36,320
ممنون

1103
01:12:47,950 --> 01:12:49,990
اون نوزدهم مياد

1104
01:12:51,810 --> 01:12:53,030
همين ماه

1105
01:12:53,110 --> 01:12:54,610
نوزدهم

1106
01:12:58,130 --> 01:13:03,110
بيست و هشت روز براي
خبر مرگ دادن کافي نبود

1107
01:13:03,700 --> 01:13:08,150
دو دقيقه خبر براي مال و اموال
و سه سوت قبول کرد

1108
01:13:12,190 --> 01:13:14,490
اميدوارم درک کني بابو

1109
01:13:16,400 --> 01:13:18,400
.اميدوارم درک کني

1110
01:14:09,250 --> 01:14:11,670
چرا ضرورتي داشت
اين کار رو بکني؟

1111
01:14:12,880 --> 01:14:15,840
باعث شدي دوباره مرگ زنش
رو به چشم ببينه

1112
01:14:17,920 --> 01:14:19,920
عمو، چه چيز بدتري
مي‌خواد پيش بياد؟

1113
01:14:20,300 --> 01:14:22,250
آمول مياد و ميره

1114
01:14:22,340 --> 01:14:23,300
بله

1115
01:14:23,590 --> 01:14:27,800
مياد و ميره
بابو بي‌پناه و بدبختر ميشه

1116
01:14:27,880 --> 01:14:30,300
ميدونم

1117
01:14:30,960 --> 01:14:32,800
اما بازم يه ريسمان پاره از اميد داره

1118
01:14:32,880 --> 01:14:34,460
مشکل شما چيه؟

1119
01:14:34,680 --> 01:14:36,720
بهتره نااميد باشه تا
چنين اميد واهي‌اي داشته باشه

1120
01:14:36,800 --> 01:14:38,550
فکر کردي خدايي؟

1121
01:14:39,170 --> 01:14:43,500
مي‌خواي تصميم بگيري که
کي حق داره اميدوار باشه و کي مايوس؟

1122
01:14:43,730 --> 01:14:46,500
چرا رو شکستن رکورد تمرکز نمي‌کني؟

1123
01:14:47,650 --> 01:14:51,960
خواستي عوض بشه و
اون بيچاره کاملا عوض شد

1124
01:14:52,840 --> 01:14:55,000
همين من رو ميترسونه ديرو

1125
01:14:55,170 --> 01:14:57,050
ممکنه آمول بازم عوضش کنه

1126
01:15:13,050 --> 01:15:15,960
بابو، چرا اينطوري ميري؟

1127
01:15:16,460 --> 01:15:18,670
من فقط بهت حقيقت رو نشون دادم

1128
01:15:18,920 --> 01:15:23,550
و من فقط مي‌خوام پسرم
و بچه‌هاش رو ببينم

1129
01:15:23,630 --> 01:15:27,500
چي فکر کردي؟
چرا اين کار رو ميکنم؟

1130
01:15:29,500 --> 01:15:31,550
من به دارايي اهميتي نميدم

1131
01:15:31,700 --> 01:15:36,630
نگرانم که زندگيت
!باز بشه دارايي اون

1132
01:15:39,420 --> 01:15:42,300
ميدوني چند ماه پيش چي شد؟

1133
01:15:43,820 --> 01:15:46,420
شونه‌هات افتاده بود

1134
01:15:47,210 --> 01:15:48,550
حالا نگاهشون کن

1135
01:15:49,770 --> 01:15:53,130
بعد از بيست سال تونستم
لبخند تورو ببينم

1136
01:15:53,340 --> 01:15:56,960
حالا دنيا رو با خنده تو چشمات ميبيني

1137
01:15:59,610 --> 01:16:02,920
بابو، آمول يه آب مرواريده

1138
01:16:03,880 --> 01:16:06,670
و اگر از شرش خلاص نشي
کورت مي‌کنه

1139
01:16:07,850 --> 01:16:11,340
يادت نره زنگ بزني پسرم
نامه يادت نره

1140
01:16:11,670 --> 01:16:13,840
يادت نره عکس بچه‌هات رو
برام بفرستي

1141
01:16:14,960 --> 01:16:17,590
التماس.. التماس
بازم ازت يه گدا در مياره

1142
01:16:17,670 --> 01:16:19,460
من يه گدا هستم پدر

1143
01:16:21,090 --> 01:16:23,300
تمام چيزي که برام مهمه، همينه

1144
01:16:23,630 --> 01:16:28,300
که بالاخره اون صدقه‌اي رو
که براش گدايي کردم رو بدست بيارم

1145
01:16:28,550 --> 01:16:31,050
بابو، تو گدا نيستي

1146
01:16:31,420 --> 01:16:34,210
..شادي تو
شادي؟ -

1147
01:16:36,420 --> 01:16:37,750
يه دقيقه

1148
01:16:38,350 --> 01:16:39,480
بيا اينجا

1149
01:16:47,670 --> 01:16:50,710
آمول عکس بچه‌هاش
رو برام فرستاد

1150
01:16:51,390 --> 01:16:54,750
ديدن لبخند رو چهره اونا
شادي که نميشه شمردش

1151
01:16:56,760 --> 01:16:59,090
بهت التماس مي‌کنم
لطفا بذار بياد

1152
01:16:59,380 --> 01:17:01,090
نميتونم بهش بگم برو

1153
01:17:01,170 --> 01:17:02,500
نميتونم

1154
01:17:10,860 --> 01:17:15,210
باشه، فکر کنم لازمه
بي‌طرف باشم

1155
01:17:15,800 --> 01:17:21,050
بهرحال، حق داري که
يه آزمون رو رد کني

1156
01:17:21,420 --> 01:17:25,840
بذار بياد

1157
01:17:29,000 --> 01:17:30,670
برو تو اتاقت و بخواب

1158
01:17:30,750 --> 01:17:33,800
پاک خيس شدي
برو خودت رو خشک کن

1159
01:17:33,880 --> 01:17:35,880
برو تو اتاقت و بخواب

1160
01:17:35,960 --> 01:17:37,210
ممنون

1161
01:17:42,210 --> 01:17:43,500
خيلي خوبه

1162
01:17:44,000 --> 01:17:46,460
بالاخره يکم بزرگي به خرج دادي

1163
01:17:48,300 --> 01:17:49,710
بذار آمول بياد

1164
01:17:50,880 --> 01:17:53,050
چيز بيشتري براي نمايش دارم

1165
01:17:59,450 --> 01:18:05,140
نميذارم اين بچه
پسرم رو شکست بده

1166
01:18:19,340 --> 01:18:21,380
ببخشيد
ديرو -

1167
01:18:21,460 --> 01:18:23,460
يه ساعته منتظرتم پسرم

1168
01:18:23,550 --> 01:18:26,250
جناب هسموک نميذاره
که مغازه رو ترک کنم

1169
01:18:26,710 --> 01:18:31,090
يه بسته کاندوم گُم شده

1170
01:18:31,170 --> 01:18:33,880
دو ساعته دنبالشيم

1171
01:18:34,050 --> 01:18:37,050
قبلا بهم گفته بود که
براي استفاده شخصي بُرده خونه

1172
01:18:37,130 --> 01:18:39,090
آروم باش، بشين
بله ميشينم -

1173
01:18:39,170 --> 01:18:40,340
ولي خيلي رفت تو مُخم

1174
01:18:40,420 --> 01:18:42,090
..بهش گفتم: به لطف باکس کاندوم

1175
01:18:42,170 --> 01:18:43,800
.عمو ازم ناراحت ميشه

1176
01:18:43,880 --> 01:18:45,500
باشه.. دارو گرفتي؟

1177
01:18:45,590 --> 01:18:47,420
بله، يه نگاه بنداز

1178
01:18:47,500 --> 01:18:49,800
وگرنه بعدا زندگيم
رو به جهنم تبديل مي‌کني

1179
01:18:49,880 --> 01:18:50,840
باشه، نشون بده

1180
01:18:50,920 --> 01:18:53,250
اما عمو، فردا که آمول بياد

1181
01:18:53,340 --> 01:18:55,590
بايد با شيريني بهش
خوش امد بگي

1182
01:18:55,670 --> 01:18:56,880
نه که دارو بريزي تو حلقش

1183
01:18:56,960 --> 01:18:58,880
نشونم بده

1184
01:18:59,570 --> 01:19:02,250
اين متازنه، براي عفونت

1185
01:19:02,550 --> 01:19:05,590
اين آنتي بيوتيکه

1186
01:19:05,980 --> 01:19:07,600
..و اين

1187
01:19:07,810 --> 01:19:09,300
براي مالاريا چيزي نياوردي؟

1188
01:19:09,460 --> 01:19:11,420
فردا ساعت 10 ميارم

1189
01:19:11,500 --> 01:19:12,960
اما آمول که ساعت 8 ميرسه

1190
01:19:13,170 --> 01:19:15,440
مطمئنم تا پاش به زمين برسه
مالاريا نمي‌گيره

1191
01:19:15,520 --> 01:19:17,050
آروم باش عمو

1192
01:19:17,130 --> 01:19:18,050
حالا، اينجا رو ببين

1193
01:19:18,130 --> 01:19:20,920
چهارتا ورق هم براي اسهال

1194
01:19:21,000 --> 01:19:23,670
اسهال؟
اما عمو، چرا چهار ورق؟ -

1195
01:19:23,840 --> 01:19:25,130
يعني، اگر اسهال بگيره

1196
01:19:25,210 --> 01:19:26,630
باقيش به کار نمياد

1197
01:19:26,880 --> 01:19:28,340
لازمه

1198
01:19:28,740 --> 01:19:31,920
پس مطمئني که اسهال مي‌گيره؟

1199
01:19:32,580 --> 01:19:34,050
ديگه چي آوردي؟

1200
01:19:34,380 --> 01:19:35,880
واسه همه چي هست

1201
01:19:35,960 --> 01:19:38,000
بريم
بريم مغازه -

1202
01:19:38,580 --> 01:19:40,090
يه سوال دارم عمو

1203
01:19:40,370 --> 01:19:43,710
همه خارجيا در هند اسهال ميشن؟

1204
01:19:43,920 --> 01:19:45,340
يا مُده؟

1205
01:19:56,130 --> 01:19:57,800
زيادي نيست؟

1206
01:19:58,460 --> 01:20:03,460
ديرو، اينايي که از آمريکا ميان

1207
01:20:03,750 --> 01:20:05,840
نميتونن هر چيزي رو هضم کنن

1208
01:20:06,050 --> 01:20:07,750
با اين دوش هم مي‌گيرن؟

1209
01:20:10,750 --> 01:20:12,710
اينم بخريم؟
ولش کن -

1210
01:20:12,710 --> 01:20:22,710
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1211
01:21:39,000 --> 01:21:40,460
صبح بخير عمو

1212
01:21:53,770 --> 01:21:55,130
عمو، هرچي گفتين خريدم

1213
01:21:55,210 --> 01:21:56,920
يه نگاه کنيد
برو کنار -

1214
01:21:58,670 --> 01:21:59,880
بفرماييد

1215
01:22:03,250 --> 01:22:05,920
اين چيه؟
خودت بخون -

1216
01:22:11,000 --> 01:22:15,550
من، بابولال واکاريا
بدين وسيله اعلام ميدارم

1217
01:22:15,720 --> 01:22:17,590
بابو، اين چيه؟

1218
01:22:18,840 --> 01:22:20,460
اينا چيه آخه؟

1219
01:22:24,000 --> 01:22:26,130
!گفتي از اين کارا نمي‌کني

1220
01:22:26,210 --> 01:22:27,550
...نه

1221
01:22:28,090 --> 01:22:29,750
گفتم نيازي نيست که کاري بکني

1222
01:22:29,840 --> 01:22:31,210
!خودم اين کار رو ميکنم

1223
01:22:31,750 --> 01:22:34,500
!فکر نمي‌کردم اينطور کني

1224
01:22:35,920 --> 01:22:37,550
ببين، اين خونه منه

1225
01:22:37,630 --> 01:22:42,670
اين خونه مال خودته
چون پدرت دادش به تو

1226
01:22:42,910 --> 01:22:46,210
و در زمان درستي مُرد

1227
01:22:50,710 --> 01:22:52,590
لطفا اين استشهاد رو بخون

1228
01:22:52,790 --> 01:22:55,130
ميبيني که اين خونه
مال من هم هست

1229
01:22:55,210 --> 01:22:59,130
چون اين خونه رو
براي 75 سال تصرف کردم

1230
01:23:00,210 --> 01:23:01,670
آمول امروز ميرسه

1231
01:23:01,750 --> 01:23:04,670
و سهمم از اين خونه رو بهش ميدم

1232
01:23:05,170 --> 01:23:07,550
و اگر بخواي دخالت کني

1233
01:23:07,770 --> 01:23:09,920
مي‌کشونمت دادگاه

1234
01:23:10,590 --> 01:23:12,920
مي‌کشونمت به دادگاه
فهميدي؟

1235
01:23:27,920 --> 01:23:31,630
اما احتمالا سالها طول بکشه

1236
01:23:35,260 --> 01:23:38,170
من خودم بهت يه مدرک نشون ميدم

1237
01:23:38,880 --> 01:23:41,130
بشين.. بشين

1238
01:23:55,630 --> 01:23:57,750
بابو، بيا اينجا

1239
01:23:59,170 --> 01:24:02,000
ببين.. اين سنده

1240
01:24:02,920 --> 01:24:04,090
ببين

1241
01:24:09,670 --> 01:24:10,880
اين چيه؟

1242
01:24:11,300 --> 01:24:17,300
چهاردهم فوريه
وقتي اولين شرط رو برقرار کردم

1243
01:24:17,940 --> 01:24:25,170
اندازه تومورم 2 ميل بود

1244
01:24:25,380 --> 01:24:26,920
!اين اندازه

1245
01:24:27,840 --> 01:24:32,880
امروز بايد اينقدر شده باشه

1246
01:24:37,080 --> 01:24:44,770
ببين، من براي اولين جلسه دادگاهت
هم حضور نخواهم داشت

1247
01:24:53,170 --> 01:24:55,500
مي‌خواي بدوني چطور فهميدم؟

1248
01:24:56,300 --> 01:24:58,590
لاداک رو بلدي؟

1249
01:24:59,560 --> 01:25:02,460
کُلي اداره پست در لاداک هست

1250
01:25:03,050 --> 01:25:07,750
اداره پستي به اون ارتفاع وجود نداره

1251
01:25:08,050 --> 01:25:09,090
هيچي

1252
01:25:09,410 --> 01:25:12,210
خب در موردش شنيدم

1253
01:25:13,380 --> 01:25:19,000
گفتم برم اونجا و يه کارت پستال
به آدماي مورد علاقه‌م بنويسم

1254
01:25:19,210 --> 01:25:23,300
داتاتري واکاريا از بلندترين اداره پست دنيا

1255
01:25:23,380 --> 01:25:24,800
"در دنيا"

1256
01:25:26,340 --> 01:25:30,960
سطح اکسيژن در لاداک
نسبتا کمتر بود

1257
01:25:31,170 --> 01:25:33,920
پس رفتم پيش دکتر
تا تاييديش رو بگيرم

1258
01:25:34,170 --> 01:25:37,210
:بهش گفتم
بذار برم، اونجا جاي خفنيه

1259
01:25:37,500 --> 01:25:40,800
براي تو هم يه کارت پستال ميفرستم

1260
01:25:40,960 --> 01:25:42,420
..دکتر گفت

1261
01:25:42,740 --> 01:25:44,130
تو 102 سالته

1262
01:25:44,670 --> 01:25:47,210
اول بايد معاينه کامل بشي

1263
01:25:47,880 --> 01:25:49,300
معاينه کامل

1264
01:25:51,000 --> 01:25:53,130
بعدش اسکن شدم

1265
01:25:53,210 --> 01:25:56,590
و تومور اونجا مشخص شد

1266
01:26:01,500 --> 01:26:05,880
ديرو، هميشه فکر مي‌کردم

1267
01:26:06,340 --> 01:26:09,500
وقتي بميرم

1268
01:26:10,210 --> 01:26:14,880
بايد مثل يکي از داستان‌هاي خيالي بشه

1269
01:26:16,670 --> 01:26:23,300
اما وقتي کارايي که بايد انجام ميدادي
..رو انجام بدي

1270
01:26:23,660 --> 01:26:26,500
اونوقت داستان تموم ميشه

1271
01:26:28,340 --> 01:26:29,880
ميدونم ديرو

1272
01:26:30,300 --> 01:26:33,000
اگر مي‌خواستم به سرزمين پري‌ها برم

1273
01:26:33,310 --> 01:26:36,170
بايد بابو رو همونطوري مي‌کردم
که قبلا بود

1274
01:26:36,500 --> 01:26:39,550
سرزنده و پر از اعتماد به نفس

1275
01:26:40,300 --> 01:26:42,880
قدرتش براي کشوندن به دادگاه
بايد کافي باشه

1276
01:26:45,840 --> 01:26:51,670
براي همين داستان خانه سالمندان
رو پيش کشيدم

1277
01:27:25,170 --> 01:27:30,050
!و تو هم چه کردي بابو
عالي بودي

1278
01:27:30,530 --> 01:27:34,250
اميدوارم اين شرط آخر هم عملي کني
اونوقت ديگه عالي ميشه

1279
01:27:34,340 --> 01:27:35,880
اما مهم نيست

1280
01:27:36,250 --> 01:27:39,090
هنوزم لياقت 18 از 20 رو داري

1281
01:27:41,380 --> 01:27:43,960
احساساتي نشو

1282
01:27:46,120 --> 01:27:51,920
تصور کن که چقدر مضحکه
که براي يه پيرمرد 102 ساله گريه کني

1283
01:27:52,060 --> 01:27:56,050
ديرو، اين پوسترها رو بنداز دور

1284
01:27:56,770 --> 01:27:58,340
و بذار بياد داخل

1285
01:27:58,960 --> 01:28:01,130
بذار آمول بياد، باشه؟

1286
01:28:01,440 --> 01:28:04,250
ميرم يه دوري بزنم

1287
01:28:04,830 --> 01:28:08,880
خيلي وقت ميشه که با ريکشاو
دور نزدم

1288
01:28:09,090 --> 01:28:13,250
بيا آقاي پينگ، بهتون هند
رو نشون ميدم

1289
01:28:58,190 --> 01:28:59,560
بابا

1290
01:29:07,170 --> 01:29:08,210
سلام

1291
01:29:08,630 --> 01:29:09,750
چطوري بابا؟

1292
01:29:11,210 --> 01:29:14,920
!اصلا عوض نشدي

1293
01:29:16,980 --> 01:29:18,750
نه، عوض شدم

1294
01:29:21,840 --> 01:29:25,000
راستش سوجاتا نتونست بياد

1295
01:29:25,800 --> 01:29:27,300
گفتم اينبار من بيام

1296
01:29:27,500 --> 01:29:29,330
و بعدا بچه‌ها و اون رو هم ميارم

1297
01:29:29,550 --> 01:29:31,050
اميدوارم درک کنيد

1298
01:29:34,130 --> 01:29:35,460
.درک مي‌کنم

1299
01:29:38,180 --> 01:29:39,750
ميشه تا تاکسي مي‌گيرم
حواستون به چمدون باشه؟

1300
01:29:39,840 --> 01:29:41,840
نه، صبر کن

1301
01:29:44,050 --> 01:29:46,630
بيا اينور
چي شده بابا؟ -

1302
01:29:48,130 --> 01:29:49,500
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

1303
01:29:50,550 --> 01:29:53,650
اينا عکساي قديمي هستن

1304
01:29:54,750 --> 01:29:55,840
!واو

1305
01:29:57,420 --> 01:30:00,590
بابا، بيا بريم خونه
و نگاشون کنيم

1306
01:30:00,670 --> 01:30:03,170
نه، بيا همينجا نگاشون کنيم

1307
01:30:03,630 --> 01:30:05,700
يکم از وقتت هم ذخيره ميشه

1308
01:30:07,840 --> 01:30:08,590
اين رو يادته؟

1309
01:30:08,670 --> 01:30:10,380
اينجا رو ميشناسم
بارها رفتيم

1310
01:30:10,550 --> 01:30:11,420
..اين

1311
01:30:11,500 --> 01:30:13,670
کليساي سينت سباستن هست؟
بله -

1312
01:30:13,750 --> 01:30:14,920
!چه خوب

1313
01:30:16,460 --> 01:30:17,710
خيلي خوب بود

1314
01:30:19,300 --> 01:30:22,670
اينجا رو ببين
داشتم بهت رياضي ياد ميدادم

1315
01:30:23,380 --> 01:30:28,000
فکر مي‌کردم رياضي ياد مي‌گيري
و حساب کتاب مي‌کني

1316
01:30:33,130 --> 01:30:35,310
بابا، بيا بريم خونه و باقيش رو ببينيم
صبر کن-

1317
01:30:37,400 --> 01:30:39,090
گفتم بيا همينجا نگاشون کنيم

1318
01:30:40,780 --> 01:30:42,050
چيکار مي‌کني؟

1319
01:30:44,800 --> 01:30:46,050
همه دارن نگامون مي‌کنند

1320
01:30:46,300 --> 01:30:48,840
مردم 21 ساله که دارن
من رو نگاه مي‌کنن

1321
01:30:49,590 --> 01:30:53,920
ببينيد، اون پدري رو که
!داره براي عشق بچه‌ش گدايي مي‌کنه رو ببينيد

1322
01:30:56,500 --> 01:30:58,030
بيست و يک سال تمام
هرچي جوک بود شنيدم

1323
01:30:58,110 --> 01:30:59,550
!بيست و يک سال

1324
01:31:02,420 --> 01:31:05,000
حالا فرصتي دارم که
!نمايش رو من بگردونم

1325
01:31:05,210 --> 01:31:07,670
!و اميدوارم درک کني

1326
01:31:17,380 --> 01:31:19,960
..مادرت

1327
01:31:21,020 --> 01:31:22,380
منتظر بود

1328
01:31:22,890 --> 01:31:25,670
حتي خاکسترش هم منتظر تو بود

1329
01:31:25,940 --> 01:31:27,420
!يه سال تمام

1330
01:31:27,880 --> 01:31:29,500
!اما تو نيومدي

1331
01:31:30,100 --> 01:31:31,730
اونوقت الان اومدي

1332
01:31:31,810 --> 01:31:33,630
چون مال و منال مي‌خواي

1333
01:31:34,750 --> 01:31:37,920
بابا گفت که تو لياقت
هيچي رو نداري

1334
01:31:38,130 --> 01:31:44,990
اما من فکر مي‌کنم که حتي
يه عوضي مثل تو هم حق داره سهم بگيره

1335
01:31:52,000 --> 01:31:54,550
!اينم از قُلک بچگي‌هات

1336
01:31:55,650 --> 01:31:57,880
چهل و دو روپيه توشه

1337
01:31:58,590 --> 01:32:00,050
اين اموال توست

1338
01:32:00,440 --> 01:32:03,630
لياقت تو، حقت.. داراييت همينه

1339
01:32:04,150 --> 01:32:07,630
به محض اينکه بدمش بهت
.حساب پاک ميشه

1340
01:32:08,910 --> 01:32:10,710
بگيرش و برو

1341
01:32:11,670 --> 01:32:12,880
گفتم گمشو

1342
01:32:13,110 --> 01:32:14,130
!برو

1343
01:32:14,340 --> 01:32:15,920
!گورت رو گم کن

1344
01:32:16,210 --> 01:32:17,250
!برو

1345
01:33:13,130 --> 01:33:14,480
به چي نگاه مي‌کني؟

1346
01:33:15,710 --> 01:33:19,710
مي‌خوام يه جاي خوب
..تو آسمون

1347
01:33:20,080 --> 01:33:21,500
.براي خودم پيدا کنم

1348
01:33:23,560 --> 01:33:27,340
مي‌گن بعد از مرگ تبديل
به ستاره ميشيم

1349
01:33:30,460 --> 01:33:34,800
مگه تمام شروط تو رو انجام ندادم؟

1350
01:33:36,100 --> 01:33:38,420
پس يکي ميذارم باشه

1351
01:33:39,300 --> 01:33:40,300
چي؟

1352
01:33:40,890 --> 01:33:42,620
.نمير.. خواهش مي‌کنم

1353
01:33:45,230 --> 01:33:47,500
من سخت مخالف مرگم

1354
01:33:48,380 --> 01:33:51,920
تو زندگيم هرگز نمُردم

1355
01:33:52,550 --> 01:33:57,000
!يادت باشه، وقتي زنده هستي نمير

1356
01:34:00,300 --> 01:34:02,670
حالا آخرين شرط

1357
01:34:03,210 --> 01:34:05,290
بازم شرط؟

1358
01:34:05,960 --> 01:34:07,880
واسه خنده.. يه شرط ديگه

1359
01:34:08,460 --> 01:34:11,010
چرا همه چي رو عوض مي‌کني؟

1360
01:34:11,420 --> 01:34:14,960
ببين بابو، وقتي مُردم

1361
01:34:15,800 --> 01:34:22,010
يعني هر وقت حس کردي
که قلبم واستاده

1362
01:34:22,590 --> 01:34:30,940
انگشتت رو بذار اينجا
و بلند سوت بزن

1363
01:34:32,610 --> 01:34:38,400
ببين بابو، پدرت بازي خيلي
خوبي رو ارائه داد

1364
01:34:39,170 --> 01:34:41,000
!صد و دو سال يک نفس

1365
01:34:42,550 --> 01:34:50,210
با يه سوت بلند
تشويقم کن

1366
01:34:50,500 --> 01:34:51,970
!عالي

1367
01:34:53,460 --> 01:34:55,050
حالا يه آهنگ بذار
هان -

1368
01:34:55,310 --> 01:34:56,710
يه آهنگ بذار

1369
01:35:04,400 --> 01:35:06,630
ميدونم که بلدي سوت بزني

1370
01:35:06,880 --> 01:35:08,210
از کجا ميدوني؟

1371
01:35:08,290 --> 01:35:09,770
من پدرتم

1372
01:35:09,980 --> 01:35:12,110
پدرا همه چيز رو ميدونن

1373
01:35:17,540 --> 01:35:19,260
يه چيزي رو يادت باشه بابو

1374
01:35:19,840 --> 01:35:22,370
اگر آمولي تو دنيا باشه

1375
01:35:22,500 --> 01:35:24,280
ديرويي هم هست

1376
01:35:24,280 --> 01:35:34,280
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1377
01:37:20,870 --> 01:37:22,750
عمو، نگاه کن

1378
01:37:23,120 --> 01:37:25,000
سورپرايز
اين چيه؟ -

1379
01:37:26,270 --> 01:37:29,770
عمو دو روز قبل از مرگش
اين رو ضبط کرد

1380
01:37:30,260 --> 01:37:34,370
و گفت وقتي مُرد بايد
تو چنين مکان زيبايي براتون بذارمش

1381
01:37:34,920 --> 01:37:36,000
بذارش

1382
01:37:37,340 --> 01:37:38,880
!بابو، پسرم

1383
01:37:40,120 --> 01:37:45,830
داتاتري واکريا هستم از
بلندترين اداره پست دنيا

1384
01:37:46,000 --> 01:37:47,050
..ببين

1385
01:37:47,180 --> 01:37:51,330
اونگ چونگ تونگ کنارم نشسته

1386
01:37:51,580 --> 01:37:56,660
بهش گفتم رکوردت حتما شکسته ميشه

1387
01:37:56,870 --> 01:37:59,790
!پسرم ميشکنش

1388
01:38:00,040 --> 01:38:04,040
فقط 43 سال مونده

1389
01:38:04,410 --> 01:38:05,960
بله

1390
01:38:07,320 --> 01:38:10,130
بله
بله -

1391
01:38:38,522 --> 01:38:39,717
"اي عزيزم"

1392
01:38:41,146 --> 01:38:43,179
"اين قيافه رو به خودت نگير"

1393
01:38:44,962 --> 01:38:50,930
بذار اين بالن لحظات رنگي"
"تو آسمون به پرواز در بيان

1394
01:38:52,635 --> 01:38:56,603
"رفيق، بيا به صداي تومبا گوش بديم"

1395
01:38:57,025 --> 01:38:59,418
"تمام عمرت بايد پر از رقص شادي باشه"

1396
01:39:00,882 --> 01:39:04,467
"رفيق، بيا به صداي تومبا گوش بديم"

1397
01:39:04,962 --> 01:39:07,203
"تمام عمرت بايد پر از رقص شادي باشه"

1398
01:39:08,482 --> 01:39:12,123
"وزن اضطراب رو از ذهنت خارج کن"

1399
01:39:12,827 --> 01:39:16,171
"کمرت رو بلرزون و خوشحال باش"

1400
01:39:16,857 --> 01:39:20,066
"ببين چي دارم ميگم"

1401
01:39:20,897 --> 01:39:24,338
"رفيق، بيا به صداي تومبا گوش بديم"

1402
01:39:24,812 --> 01:39:27,362
"تمام عمرت بايد پر از رقص شادي باشه"

1403
01:39:28,762 --> 01:39:32,274
"رفيق، بيا به صداي تومبا گوش بديم"

1404
01:39:32,818 --> 01:39:35,836
"تمام عمرت بايد پر از رقص شادي باشه"

1405
01:39:36,560 --> 01:40:06,560
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]