1
00:02:14,068 --> 00:02:15,776
.خیلی‌خب

2
00:02:15,800 --> 00:02:25,800
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:02:25,824 --> 00:02:29,824
« تـرجمـه از نیـما »

4
00:04:45,000 --> 00:04:46,001
.آره

5
00:04:46,960 --> 00:04:48,668
.آره

6
00:06:11,842 --> 00:06:12,842
.رِی

7
00:06:57,681 --> 00:06:59,348
.کشیش‌های کسخل

8
00:09:36,531 --> 00:09:38,198
در رادیو چهار...
،ساعت شش بعد از ظهر است

9
00:09:38,283 --> 00:09:42,449
و از طرف من و همکارانم تا
.ساعت پنج فردا ازتون خداحافظی می‌کنیم

10
00:09:42,533 --> 00:09:45,407
.امیدوام اون موقع هم بهمون ملحق شین
.تا فردا، عصر خوبی داشته باشین

11
00:09:45,492 --> 00:09:46,742
اینجا رادیو بی‌بی‌‌سی چهار است

12
00:09:46,825 --> 00:09:48,533
،ساعت ده دقیقه به شش است
و حالا پیش‌بینی وضع هوا

13
00:09:48,618 --> 00:09:51,451
منتشر شده توسط سازمان
.آب و هوا در ساعت پنج امروز

14
00:09:51,701 --> 00:09:53,992
.احتمال طوفان در فینِستر بسیار بالاست

15
00:09:54,452 --> 00:09:58,160
...وضعیت کلی هوا در ساعت 12 هم

16
00:10:57,624 --> 00:11:00,458
...موی سگ

17
00:11:01,001 --> 00:11:02,209
.نگاه‌شون کن

18
00:11:45,047 --> 00:11:47,338
این چایی چی شد، رِی؟

19
00:11:58,213 --> 00:11:59,464
.چای رو فراموش کرده بودم

20
00:12:00,673 --> 00:12:01,798
.ولی هنوز گرمه

21
00:12:09,589 --> 00:12:10,590
.ممنون، عشقم

22
00:12:17,092 --> 00:12:19,216
.اوه، تلخه

23
00:12:42,427 --> 00:12:44,427
اون داداشت کجاست، رِی؟

24
00:12:46,219 --> 00:12:49,928
.زنگوله‌ها. زنگوله‌ها

25
00:12:50,096 --> 00:12:54,470
!زنگوله‌ها منو کَر کردن
...آب

26
00:12:54,762 --> 00:13:00,305
!آب... یکم آب می‌خوام

27
00:13:00,555 --> 00:13:04,847
!من یه لیوان آب می‌خوام، ازمارلدا

28
00:13:05,222 --> 00:13:08,179
!زنگوله‌ها منو کَر کردن

29
00:13:08,597 --> 00:13:12,930
!ازمارلدا، به صورت زشت من نگاه نکن
!زنگوله‌ها

30
00:13:13,138 --> 00:13:17,097
!زنگوله‌ها منو کَر کردن

31
00:13:17,598 --> 00:13:21,055
خوب بود، ریچارد؟
خوب بود، ریچارد؟ ها؟ خوب بود؟

32
00:13:21,973 --> 00:13:23,849
!ازمارلدا

33
00:13:24,099 --> 00:13:27,099
!زنگوله‌ها منو کَر کردن -
این منم؟ -

34
00:13:27,225 --> 00:13:29,349
...ازمارلدا -
این واقعا صدای منه؟ -

35
00:13:29,433 --> 00:13:31,599
کارهایی که میشه این روزا
انجام داد خیلی جالب‌ان، مگه نه؟

36
00:13:31,683 --> 00:13:34,683
.این روزا دیگه هر کاری میشه کرد -
.آره. آره، میشه -

37
00:13:36,809 --> 00:13:39,475
.وای -
مادربزرگ، میشه یکم پول بهم بدی؟ -

38
00:13:39,601 --> 00:13:41,434
.باید یکم برای این هفته نگه دارم

39
00:13:42,226 --> 00:13:44,766
.بیا پیش مامان. زود باش -
.نمی‌خوام -

40
00:13:44,893 --> 00:13:47,058
ریچارد، چرا نمیری و یکم نقاشی نمیکشی؟

41
00:13:47,226 --> 00:13:49,975
.مامان میگه اگه نیای، با مشت لهت می‌کنه

42
00:13:50,101 --> 00:13:52,184
.اوه. من نمی‌خوام با مشت له بشم

43
00:13:52,267 --> 00:13:55,392
.گفتم، نمی‌خوام با مشت له بشم
نه، نه. ویلیام هم اونجاست؟

44
00:13:55,518 --> 00:13:58,477
اون سر کاره. مامان میگه
.شام می‌تونی گوشت خوک بخوری

45
00:14:00,937 --> 00:14:03,687
.خب، بهتره یه سر برم اونجا

46
00:14:03,769 --> 00:14:05,227
.تا رِی رو ببینم، اون برادر منه

47
00:14:05,354 --> 00:14:07,270
.خب، اونو پیش خودت نگه‌دار

48
00:14:07,394 --> 00:14:08,270
.حتما، مادر

49
00:14:08,353 --> 00:14:09,229
.زود باش

50
00:14:09,312 --> 00:14:10,603
.دارم میام -
.عجله کن -

51
00:14:10,979 --> 00:14:14,020
.خداحافظ، مادر -
.خداحافظ، عزیزم -

52
00:14:31,147 --> 00:14:32,188
.خداحافظ، مادر

53
00:14:40,316 --> 00:14:43,899
.زود باش، لارنس خنگ‌ـه -
!به من نگو خنگ -

54
00:15:09,485 --> 00:15:11,069
!زود باش، لارنس خنگ‌ـه

55
00:15:13,069 --> 00:15:14,444
!ای کوچولوی عوضی

56
00:15:24,612 --> 00:15:26,237
.سلام، الیزابت

57
00:15:29,487 --> 00:15:32,112
.ساکت‌شو. ساکت‌شو، سوتی

58
00:15:33,696 --> 00:15:35,029
ویلیام اینجا نیست، نه؟

59
00:15:35,113 --> 00:15:37,071
گفتم، گفتم، ویلیام که اینجا نیست، مگه نه؟

60
00:15:39,780 --> 00:15:42,613
.سلام، الیزابت -
.ویل کل روز رو بیرون بوده -

61
00:15:43,237 --> 00:15:46,197
ریموند، الیزابت، مطمئنین؟
ویلیام اینجا نیست، مگه نه؟

62
00:15:46,323 --> 00:15:47,572
.امروز کلا بیرون‌ـه

63
00:15:51,990 --> 00:15:53,822
!سوتی، جعبه

64
00:16:01,490 --> 00:16:03,241
این دیوارهارو کی می‌خواین تعمیر کنین، الیزابت؟

65
00:16:04,283 --> 00:16:06,366
هر وقت، وقتش برسه

66
00:16:08,825 --> 00:16:09,908
.اوه

67
00:16:10,742 --> 00:16:12,825
.آه. چه عکس قشنگی‌ـه
.آره، قشنگ‌ـه

68
00:16:13,783 --> 00:16:15,616
آره؟ قشنگ‌ـه، مگه نه؟

69
00:16:17,200 --> 00:16:18,574
.بگیر بشین دیگه

70
00:16:26,077 --> 00:16:27,492
.اینجا خیلی دوست داشتنی و گرمه، الیزابت

71
00:16:27,619 --> 00:16:29,368
میگم، اینجا دوست داشتنی و گرمه، مگه نه؟

72
00:16:29,576 --> 00:16:33,827
میشه انقدر حرفت رو تکرار نکنی؟
.هر وقت میای اینجا، همین کارو می‌کنی

73
00:16:35,203 --> 00:16:37,369
.ببخشید، الیزابت -
.یه دقیقه میرم بیرون -

74
00:16:37,453 --> 00:16:40,786
بیرون؟ -
!آره، تو اینجا می‌مونی، رفیق -

75
00:16:41,453 --> 00:16:44,411
.می‌خوام حواست به جیسون باشه

76
00:16:45,995 --> 00:16:48,411
کجا می‌خوای بری، الیزابت؟
نمی‌تونی اونم با خودت ببری، ها؟

77
00:16:48,746 --> 00:16:50,621
!وقتی بزرگ شد، باهات کار داره

78
00:16:50,870 --> 00:16:52,996
،فکر می‌کنی ویل بَده
!صبر کن تا این بزرگ شه

79
00:16:53,246 --> 00:16:55,411
!و من -
،آه -

80
00:16:55,746 --> 00:16:58,872
ریچارد میگه، شما شام به من
گوشت خوک میدین. درسته؟

81
00:16:59,956 --> 00:17:02,913
.ایناهاش، نگاه‌ش کن، رفیق

82
00:17:03,123 --> 00:17:04,914
.آره، عالیه
.ممنون، الیزابت

83
00:17:04,997 --> 00:17:07,039
.یه بشقاب بذار روش و بذارش تو فِر

84
00:17:08,790 --> 00:17:12,873
خب، کجا می‌خوای بری، ها؟ -
میشه خفه‌شی و انقدر نگی "ها"؟ -

85
00:17:14,665 --> 00:17:16,997
.ببخشید، الیزابت
کجا می‌خوای بری؟

86
00:17:17,874 --> 00:17:20,582
.واقعا رو مخ آدم راه میری

87
00:17:21,916 --> 00:17:25,999
،می‌خوام برم برای خودم
.ری و ریچارد کفش جدید بخرم

88
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
.حالا دیگه می‌دونی! وراج احمق

89
00:17:39,917 --> 00:17:41,626
اینجارو، تو این خونه خیلی

90
00:17:41,752 --> 00:17:43,209
.مشروب مخفی شده -
.نه. خفه‌شو، ری -

91
00:17:45,043 --> 00:17:46,585
.آره -
تو این خونه؟ -

92
00:17:46,794 --> 00:17:50,834
!اوه، آره. وُدکا. برندی، هر چی بخوای
!همش اینجا هست

93
00:17:51,003 --> 00:17:52,503
!مخفی شده، خیلی هم خوب مخفی شده

94
00:17:52,628 --> 00:17:54,919
با حقوق بیکاری ری خریدمشون

95
00:17:55,253 --> 00:17:57,003
.و نمی‌خوام حتی به یه قطره‌اش هم دست بزنی

96
00:17:57,919 --> 00:17:59,045
...در واقع

97
00:18:00,420 --> 00:18:02,294
،حتی اگه به اینکه دنبالش بگردی
...فکر هم بکنی

98
00:18:02,462 --> 00:18:04,753
اینو می‌بینی؟...

99
00:18:50,384 --> 00:18:52,925
،اگه اون بخواد دنبال مشروب‌ها بگرده
.واقعا میکُشمش

100
00:18:53,008 --> 00:18:55,216
.آه. اون خنگ هست، ولی نه اونقدرا

101
00:19:39,264 --> 00:19:41,347
اونجا داری چیکار می‌کنی، جیسون، ها؟

102
00:19:42,223 --> 00:19:43,848
.سلام، جیسون

103
00:20:00,892 --> 00:20:02,975
،اوه، امیدوارم مشکلی برامون ایجاد نکنه. میگم

104
00:20:03,309 --> 00:20:04,891
.امیدوارم مشکلی برامون ایجاد نکنه

105
00:20:05,683 --> 00:20:07,849
.امیدوارم هیچ مشکلی ایجاد نکنه، نه

106
00:20:07,934 --> 00:20:09,559
.امیدوارم هیچ مشکلی برامون ایجاد نکنه، نه

107
00:20:18,559 --> 00:20:20,350
.اینجا مثل سیاه‌چال‌های کلکته‌ست، رفیق

108
00:20:24,018 --> 00:20:27,019
چیه، رفیق؟
.انگار گشتاپو دیدی

109
00:20:28,311 --> 00:20:30,018
اونا خیلی بد بودن، مگه نه؟
گشتاپوها؟

110
00:20:30,103 --> 00:20:31,687
کاری که آلمانی‌ها با
،یهودی‌ها کردن خیلی بد بود

111
00:20:31,770 --> 00:20:34,394
اینکه با پوست انسان آباژور درست می‌کردن
.و توی صابون تیغ اصلاح میذاشتن

112
00:20:34,771 --> 00:20:36,062
تیغ اصلاح؟

113
00:20:36,979 --> 00:20:38,187
.اونجا زندان بودا

114
00:20:40,563 --> 00:20:42,188
لیز کجاست؟ -
.همین الان رفتن بیرون -

115
00:20:42,563 --> 00:20:45,063
.راستش پیش پای تو رفتن
...آم... فکر کنم

116
00:20:45,188 --> 00:20:47,271
.زیاد طولش ندن

117
00:20:54,272 --> 00:20:56,312
کجا رفتن؟ -
.الیزابت گفت، کفش فروشی -

118
00:20:56,397 --> 00:20:57,605
.همشون کفش‌های جدید می‌خوان

119
00:20:59,273 --> 00:21:00,273
.کفش‌های جدید

120
00:21:05,773 --> 00:21:08,357
.هی ویلیام، تو این خونه یه عالمه مشروب هست

121
00:21:10,775 --> 00:21:12,775
اون گنده بهت گفته، ها؟

122
00:21:13,066 --> 00:21:14,523
.آره. آره

123
00:21:15,692 --> 00:21:20,400
الیزابت میگه اگه به مشروب‌هاش
.دست بزنم، با مشت منو له می‌کنه

124
00:21:22,358 --> 00:21:24,275
می‌دونی له شدن یعنی چی؟ -
.آره -

125
00:21:33,068 --> 00:21:34,712
می‌دونی چه اتفاقی برای مادرت افتاد، ها؟

126
00:21:39,652 --> 00:21:40,985
.آره

127
00:21:55,779 --> 00:21:58,404
کجا میری ویلیام، ها؟

128
00:22:41,784 --> 00:22:42,784
.هی

129
00:22:48,825 --> 00:22:49,825
.اون آبجو داره

130
00:22:51,660 --> 00:22:54,244
.وُدکا داریم. ویسکی داریم

131
00:22:55,286 --> 00:22:56,910
رام. ها؟

132
00:22:58,618 --> 00:23:01,160
شرط می‌بندم یکم از اینا می‌خوای، مگه نه دیوس؟ -
آره -

133
00:23:01,370 --> 00:23:04,077
دیدن این همه مشروب
.کنار هم آب دهنمو راه انداخته

134
00:23:04,578 --> 00:23:06,619
.اوه، فکر کنم ارزش زیادی هم داشته باشن

135
00:23:07,327 --> 00:23:08,703
!شاید پنجاه پوند، شرط می‌بندم

136
00:23:19,453 --> 00:23:22,287
،اگه از هر بطری یکمشو بخوریم
نمیفهمن، مگه نه؟

137
00:23:23,955 --> 00:23:27,787
.نه. می‌دونی که الیزابت چجوریه
.اون میگه من باید مراقب جیسون باشم

138
00:23:32,498 --> 00:23:34,622
می‌دونی، الیزابت یکم شبیه نازی‌هاست، مگه نه؟

139
00:23:35,582 --> 00:23:37,414
.واسه همینه انقدر عصبی‌ـه

140
00:23:37,499 --> 00:23:39,498
اونا خیلی بدن، مگه نه؟
.نازی‌ها

141
00:23:40,249 --> 00:23:41,749
.چون مردم رو میکُشتن و شکنجه میدادن

142
00:23:42,499 --> 00:23:43,915
.اونا شیطان بودن

143
00:23:44,749 --> 00:23:47,581
!سلام، جیسون
.حالت خوبه، جیسون؟ آره

144
00:23:49,708 --> 00:23:50,999
.بیا قبولش کنیم -
ها؟ -

145
00:23:51,125 --> 00:23:54,708
امکان نداره، ری یا لیز بدونن که
.تو هر کدوم از این بطری‌ها چقدر هست

146
00:23:55,083 --> 00:23:57,749
اگه اینا برای تو بود، یادت می‌موند
چقدر مشروب توشون هست؟

147
00:23:58,249 --> 00:24:00,916
.خب، نه. درست میگی، ویلیام
چجوری... چجوری می‌تونن بفهمن؟

148
00:24:02,667 --> 00:24:03,875
.تلویزیون رو روشن کن

149
00:24:05,127 --> 00:24:06,127
!باشه

150
00:24:15,960 --> 00:24:17,252
.نه، ویلیام خوبه

151
00:24:18,503 --> 00:24:19,669
.نمی‌خواد منو بزنه

152
00:24:20,961 --> 00:24:23,044
دکمه روشن کردنش کجاست؟
.ایناهاش

153
00:24:23,962 --> 00:24:25,336
این به خاطر محدودیت‌های رسانه‌ای بود...

154
00:24:25,420 --> 00:24:27,836
.که توسط بیشتر سازمان‌ها اعمال میشد -
.رنگی‌ـه، آره -

155
00:24:28,087 --> 00:24:29,836
.تو خونه‌ی ما، یه تلویزیون سیاه سفید هست

156
00:24:29,962 --> 00:24:31,919
مامان نمیذاره یه تلویزیون
.رنگی داشته باشم. نه

157
00:24:32,087 --> 00:24:34,378
.این برنامه، اِیر تایم‌ـه -
می‌خوام بگم -

158
00:24:34,504 --> 00:24:37,586
هر چی که مردم هفته‌ی پیش تو برنامه‌ی
.اِیر تایم گفتن چرت و پرت بود

159
00:24:37,670 --> 00:24:40,337
اصلی‌ترین بحث‌شون این بود
که دی‌جی‌های بیرمنگام

160
00:24:40,421 --> 00:24:43,130
به جای اینکه به مشتریاشون توجه کنن
.هر چی خودشون می‌خواستن پخش می‌کردن

161
00:24:43,256 --> 00:24:45,047
خب، حتما باید آدمای بی‌ملاحظه‌ای باشن

162
00:24:45,173 --> 00:24:47,588
که دوست دارن موزیک‌های
،کلوپ‌هارو پخش کنن تا سود کنن

163
00:24:47,673 --> 00:24:50,631
...وگرنه، استایلش رو عوض می‌کردن -
این مزخرف چیه تو تلویزیون؟ -

164
00:24:50,714 --> 00:24:51,714
!مزخرف

165
00:24:52,797 --> 00:24:54,548
چی گفتی؟ مزخرف؟

166
00:24:54,631 --> 00:24:57,756
.آره، اونا فقط مزخرف پخش می‌کنن -
.تلویزیون لعنتی -

167
00:25:00,215 --> 00:25:01,215
.این مال تو

168
00:25:01,923 --> 00:25:03,590
ما با هم خوبیم، مگه نه؟
من و تو، ویلیام، ها؟

169
00:25:03,674 --> 00:25:04,715
.اینو برو بالا

170
00:25:07,716 --> 00:25:10,841
.همینه -
.اوه، خوبه. بوی گیلاس میده -

171
00:25:14,632 --> 00:25:15,633
.همم

172
00:25:17,051 --> 00:25:18,884
.آره، دوست داشتنی‌ـه. خوشگله
.مزه شیرینی میده

173
00:25:19,634 --> 00:25:21,010
!چرت نگو، برو بالا

174
00:25:22,802 --> 00:25:24,135
تو نمی‌خوری، ویلیام؟

175
00:25:27,385 --> 00:25:28,385
!وای

176
00:25:28,469 --> 00:25:29,844
.همشون به صف شدن برای تو

177
00:25:29,926 --> 00:25:31,468
این چیه؟ -
.وُدکا -

178
00:25:31,552 --> 00:25:33,051
وُدکا؟ -
.آره -

179
00:25:36,678 --> 00:25:38,053
.عذر می‌خوام -
.همم -

180
00:25:39,635 --> 00:25:40,969
.حالا تو -
.ممنون -

181
00:25:48,387 --> 00:25:50,052
.اینم از این

182
00:25:50,137 --> 00:25:52,429
به نظرت نمی‌فهمن؟

183
00:25:53,013 --> 00:25:55,053
.احمق نباش

184
00:25:56,389 --> 00:25:58,179
یکم ویسکی می‌خوای؟ -
.آره -

185
00:25:59,180 --> 00:26:00,262
همم

186
00:26:02,472 --> 00:26:06,097
.میگن از همه مشروب‌ها قوی‌تره، درسته؟ ویسکی

187
00:26:06,556 --> 00:26:07,639
.همم

188
00:26:08,181 --> 00:26:10,431
.برندی گیلاس‌ـه، این یکی. زود باش

189
00:26:11,430 --> 00:26:12,971
خیلی بهتره، به نظرم، ها؟

190
00:26:13,557 --> 00:26:14,847
.همینه

191
00:26:15,764 --> 00:26:18,848
.آره. ممنون

192
00:26:22,806 --> 00:26:23,847
.همم

193
00:26:24,266 --> 00:26:26,556
ها؟ -
.مزه‌ی گیلاس میده، آره. خوبه -

194
00:26:26,933 --> 00:26:29,683
.همم. گیلاس، آره

195
00:26:31,559 --> 00:26:32,975
.خوشمزه‌ست -
.پرنده‌ی لعنتی -

196
00:26:39,185 --> 00:26:40,851
.من باید بیشتر شبیه تو باشم، ویلیام

197
00:26:41,018 --> 00:26:44,184
آره، آره. شرط می‌بندم نمیذاری
هیچ بچه‌ای این اطراف با آجر بزنه تو سرت

198
00:26:44,267 --> 00:26:46,518
.مگه نه؟ نه -
با آجر بزنن؟ -

199
00:26:47,227 --> 00:26:50,560
،می‌خوای یکم از اینا بهشون بدی
وقتی شروع کردن؟

200
00:26:50,686 --> 00:26:51,686
ها؟ -
.آره -

201
00:26:51,769 --> 00:26:53,060
.له‌شون کنم -
.له‌شون کنم -

202
00:26:53,144 --> 00:26:55,769
.آره! یه روز اینکار رو می‌کنم
.فقط نگاه کن، ویلیام

203
00:26:55,894 --> 00:27:01,019
،من لارنس بیلینگام‌ام
.من لارنس بیلینگام‌ام از جاده‌ی بیِرمور

204
00:27:01,145 --> 00:27:02,895
فکر کردی داری سر به سر کی میذاری، ها؟

205
00:27:02,977 --> 00:27:05,020
.یکم آروم باش -
.آره. ممنون -

206
00:27:09,313 --> 00:27:11,312
.بشین -
.به سلامتی -

207
00:27:49,192 --> 00:27:50,858
.اوه

208
00:28:26,405 --> 00:28:27,780
.همه رو برو بالا

209
00:28:35,196 --> 00:28:36,863
!قوقولی قوقو

210
00:28:36,989 --> 00:28:39,739
.دیدی؟ هنوزم می‌تونی مشروب بخوری، پیر خرفت

211
00:28:39,822 --> 00:28:41,863
.آه، آره

212
00:28:41,988 --> 00:28:43,280
.خدمت شما -
.ممنون -

213
00:28:43,697 --> 00:28:44,698
!اوه

214
00:28:47,989 --> 00:28:49,697
.ممنون

215
00:28:52,032 --> 00:28:53,865
.اوه، همینه -
.اینم از این -

216
00:28:56,783 --> 00:29:00,449
خدا راجع به این چیزا چه فکری می‌کنه، ها؟
میگم، به نظرت خدا چه فکری می‌کنه؟

217
00:29:01,117 --> 00:29:03,117
به نظرت خدا درباره‌ی این چیزا چه فکری می‌کنه؟

218
00:29:03,866 --> 00:29:05,117
."بگو "لعنت به خدا

219
00:29:06,534 --> 00:29:08,659
چی؟ -
.بگو -

220
00:29:09,784 --> 00:29:11,742
.نه. نمی‌تونم، ویلیام. نه

221
00:29:12,659 --> 00:29:15,784
،نه، نه. چون اون منو نمی‌بخشه
.منم می‌خوام وقتی مُردم برم بهشت

222
00:29:15,868 --> 00:29:16,867
.بگو

223
00:29:17,285 --> 00:29:20,035
خایه کردی، آره؟ -
.نه. این نیست -

224
00:29:21,493 --> 00:29:23,451
.خب، پس بگو

225
00:29:26,535 --> 00:29:31,078
.لعنت به خدا
...و

226
00:29:32,245 --> 00:29:34,494
.لعنت به الیزابت و همشون

227
00:29:34,578 --> 00:29:36,537
.اگه بمیرم، برام مهم نیست -
نه؟ -

228
00:29:37,454 --> 00:29:39,953
.نه -
.پاشو، وایستا -

229
00:29:40,704 --> 00:29:43,329
.آره، باشه -
.آره، حالت خوبه. پاشو وایستا -

230
00:32:16,012 --> 00:32:17,011
.نگاه کن

231
00:32:17,721 --> 00:32:19,262
.این برای توئه

232
00:32:19,429 --> 00:32:23,387
.چاقو -
.فقط نگه‌ش دار. باشه؟ فقط نگه‌ش دار -

233
00:32:33,723 --> 00:32:34,722
.چاقو

234
00:33:56,523 --> 00:33:57,523
لارنس؟

235
00:33:59,189 --> 00:34:00,230
لارنس؟

236
00:34:02,314 --> 00:34:03,315
لارنس؟

237
00:34:04,440 --> 00:34:05,439
!لارنس

238
00:34:06,107 --> 00:34:08,064
اینجا چه خبره؟

239
00:34:08,481 --> 00:34:09,690
ری؟ -
جانم، عشقم؟ -

240
00:34:09,816 --> 00:34:13,232
،این چاقو رو بذار تو آشپزخونه
.قبل از اینکه این عوضی رو باهاش بکُشم

241
00:34:15,234 --> 00:34:19,901
.ریچ؟ ریچ، یه لطفی بهم بکن، عزیزم
جیسون رو ببر طبقه‌ی بالا، میشه؟

242
00:34:20,443 --> 00:34:22,318
.بپر بالا

243
00:34:28,068 --> 00:34:30,234
ری؟

244
00:34:39,318 --> 00:34:40,902
.بذار یکم حالش جا بیاد

245
00:34:44,861 --> 00:34:45,861
چی شده؟

246
00:34:46,820 --> 00:34:50,279
،همین الان از بازار برگشتم
و جیسون در حالیکه یه چاقو دستش بود

247
00:34:50,363 --> 00:34:53,446
،داشت میدوئید اینور اونور
.و شبیه پیگمی شده بود

248
00:34:55,280 --> 00:34:56,779
.اوه، پسر. نگاه کن چقدرم خورده

249
00:34:56,905 --> 00:34:58,363
.منم می‌تونم انقدر بخورم -
آره؟ -

250
00:34:58,571 --> 00:35:04,030
نصف بطری برندی، یه بطری کامل ویسکی
.و همه وُدکاهای کوفتی من

251
00:35:04,489 --> 00:35:05,863
.شاید بشه دسته‌شو درست کرد

252
00:35:07,156 --> 00:35:10,822
.دیگه امکان نداره بشه درستش کرد
.اون چوبش رو از وسط شکونده

253
00:35:11,823 --> 00:35:13,155
می‌خوای اینو تحمل کنی، لیز؟

254
00:35:13,573 --> 00:35:15,530
.عمرا -
.می‌دونم -

255
00:35:15,948 --> 00:35:17,406
اگه مادرت بود تحمل می‌کرد؟

256
00:35:17,698 --> 00:35:20,573
!چی؟ امکان نداشت -
.یکی نثارش کن -

257
00:35:20,989 --> 00:35:23,991
آره، ولی اون که حسش نمی‌کنه، می‌کنه؟

258
00:35:25,325 --> 00:35:26,615
.فقط منتظر باش، تا بیدار شه

259
00:35:27,283 --> 00:35:29,823
.خب، یکی واسه شروع بزن
.ببین، سرش رو بالا نگه میدارم

260
00:35:29,950 --> 00:35:31,365
...ممکنه حسش نکنه، ولی

261
00:35:32,074 --> 00:35:34,116
.آره، راست میگی
.زیر کتری رو روشن کن، ری

262
00:35:35,784 --> 00:35:36,784
.خیلی‌خب

263
00:35:37,784 --> 00:35:39,575
.وایسا، مراقب باش استفراغ نریزه روت

264
00:35:39,700 --> 00:35:40,701
.نمیریزه

265
00:35:44,700 --> 00:35:46,388
.مجبورش کن بعدا همه‌ی اینجا رو تمیز کنه

266
00:35:46,952 --> 00:35:49,993
،می‌تونه یه مبل تازه هم برام بخره -
.آره -

267
00:35:50,118 --> 00:35:51,119
...اصلا، ری

268
00:35:51,744 --> 00:35:53,869
بله؟ -
میشه جیب‌هاشو بگردی؟ -

269
00:36:02,620 --> 00:36:06,203
.هیچی -
.دیگه باید بکُشمش -

270
00:37:04,335 --> 00:37:05,918
.رِی هنوز تو باره

271
00:37:06,377 --> 00:37:08,085
.باشه. مراقب باش، جیسون

272
00:37:13,087 --> 00:37:14,087
.بیا

273
00:37:15,753 --> 00:37:16,753
.کرایه

274
00:37:17,004 --> 00:37:21,294
.اوه. می‌دونستم بالاخره پرداختش می‌کنی -
.اوه، من یه نگاهی بهش انداختم -

275
00:37:22,253 --> 00:37:25,212
به نظرم دوخت‌ها، برای
.حروف یکم بزرگه. نگاه کن

276
00:37:25,796 --> 00:37:28,337
.وایسا، بهت نشون بدم -
.باشه -

277
00:37:31,088 --> 00:37:32,483
.ایناهاش. منظورمو فهمیدی؟ نگاه کن

278
00:37:33,171 --> 00:37:36,671
اگه جلوی یه دیوار یا یه چیزی
،وایستی و سوزن رو برداری

279
00:37:37,255 --> 00:37:39,755
.اینجوری، بعد می‌تونی از رو شکل بدوزی

280
00:37:40,213 --> 00:37:41,714
.آره -
می‌بینی؟ -

281
00:37:42,381 --> 00:37:46,048
ببین، برای من اینجوری‌ـه، توی حروف از کوک‌های
.کوچک‌تر استفاده شده، ببین

282
00:37:46,298 --> 00:37:47,965
.اوه -
نه؟ -

283
00:37:49,090 --> 00:37:51,422
.پس بهتره، دوباره بدوزم -
.آره -

284
00:37:53,841 --> 00:37:56,007
.امیدوارم این یکی رو دیگه بپوشی، ریچ

285
00:37:57,591 --> 00:37:58,965
اون کل شب رو اینجوری می‌مونه؟

286
00:38:00,508 --> 00:38:02,174
.نه، بیشتر نمی‌مونه، نگران نباش

287
00:38:03,924 --> 00:38:06,175
.پس من برم -
.تا بعد، ویل -

288
00:38:37,511 --> 00:38:38,886
.شما دوتا، برید کنار

289
00:38:39,179 --> 00:38:41,470
می‌خوای چیکار کنی؟ -
.مواظب باش، ریچ -

290
00:39:00,681 --> 00:39:04,514
.حروم‌زاده... لعنتی... مست

291
00:39:05,349 --> 00:39:08,224
آها؟ حالا بیدار شدی، آره؟

292
00:39:08,849 --> 00:39:13,682
از بازار برگشتم و دیدم تو
...نصف مشروب‌های ما رو خوردی

293
00:39:15,724 --> 00:39:22,306
کل صورت جیسون هم واکسی بود...
!و تو دستشم یه چاقوی لعنتی بود

294
00:39:22,850 --> 00:39:25,975
!دیگه نمیذارم پاتو بذاری تو این خونه

295
00:39:26,599 --> 00:39:28,808
چرا نمی‌تونه حسش کنه؟ -
.بالاخره حس می‌کنه -

296
00:39:30,391 --> 00:39:33,100
.وایسا، ببینم اینو حس می‌کنی یا نه

297
00:40:13,314 --> 00:40:15,105
.حالا از خونه‌ام گمشو بیرون

298
00:40:40,858 --> 00:40:43,774
.مطمئن‌شو که رفته، ریچ

299
00:41:18,779 --> 00:41:20,988
می‌تونی یه دقیقه جیسون رو ببری بالا؟

300
00:41:26,322 --> 00:41:28,280
!آب

301
00:41:28,531 --> 00:41:32,447
!سلام، جیسون! سلام، جیسون
!آره. سلام، جیسون

302
00:41:32,948 --> 00:41:34,114
.بیا قبول کنیم

303
00:41:34,447 --> 00:41:38,031
امکان نداره، ری یا لیز بدونن که
.تو هر کدوم از این بطری‌ها چقدر هست

304
00:41:38,573 --> 00:41:40,948
اگه اینا برای تو بود، خودت یادت می‌موند
چقدر توشون مشروب هست؟

305
00:41:41,739 --> 00:41:43,490
.خب، نه
.راست میگی، ویلیام

306
00:41:43,615 --> 00:41:44,656
چجوری... چجوری می‌خوان بفهمن؟

307
00:41:44,740 --> 00:41:46,281
ما با هم خوبیم، مگه نه؟
من و تو، درسته؟

308
00:41:46,365 --> 00:41:47,406
.همه رو برو بالا

309
00:41:47,489 --> 00:41:48,656
.اوه، ممنون

310
00:41:51,074 --> 00:41:53,074
.آره. عالیه
.خوشگله، مزه‌ی شیرینی میده

311
00:41:53,574 --> 00:41:55,157
!چرت نگو، برو بالا

312
00:41:55,574 --> 00:41:56,783
!همم

313
00:41:58,159 --> 00:41:59,575
.همشون برای تو به صف شدن

314
00:41:59,659 --> 00:42:00,658
این چیه؟

315
00:42:01,743 --> 00:42:02,742
.ولی این برای منه

316
00:42:02,826 --> 00:42:05,076
.فردا یکی دیگه بهت میدم باهاش بازی کنی

317
00:42:06,618 --> 00:42:07,700
!برید بخوابید، شما دوتا

318
00:42:11,827 --> 00:42:12,827
.گفتم برید بخوابید

319
00:42:34,370 --> 00:42:36,371
.آره. عالیه
.خوشگله، مزه‌ی شیرینی میده

320
00:42:36,746 --> 00:42:38,371
.چرت نگو، برو بالا

321
00:42:38,495 --> 00:42:41,036
اگه از هر بطری یه ذره
کم بشه، نمی‌فهمن، مگه نه؟

322
00:42:42,622 --> 00:42:43,746
.اوه، نه

323
00:42:43,872 --> 00:42:46,372
.تو که می‌دونی، الیزابت چجوریه
.اون گفت من باید مراقب جیسون باشم

324
00:42:46,747 --> 00:42:48,997
می‌دونی، لیز یکم شبیه نازی‌هاست، مگه نه؟

325
00:42:49,831 --> 00:42:51,789
.آره. واسه همینه انقد عصبی‌ـه

326
00:44:03,172 --> 00:44:07,005
!هی! هی! این بالا

327
00:44:08,506 --> 00:44:10,880
.من پنجشنبه صبح میام، ری

328
00:44:13,256 --> 00:44:16,589
الان چی؟ -
.می‌خوام برم دکتر -

329
00:44:16,923 --> 00:44:19,965
دکتر؟ -
.آره، پشتم دوباره بازیش گرفته -

330
00:44:21,174 --> 00:44:24,965
بعدش چی؟ -
.گفتم پنجشنبه صبح، ری -

331
00:44:26,466 --> 00:44:27,591
امروز چند شنبه‌ست؟

332
00:44:27,842 --> 00:44:30,092
!سه‌شنبه -
.باشه -

333
00:45:22,305 --> 00:45:26,555
!پشه‌های لعنتی

334
00:45:27,889 --> 00:45:30,015
.آه، نفهمیدم اینجایی

335
00:45:34,682 --> 00:45:36,182
.احتمالا اینجا لونه کردن

336
00:45:45,100 --> 00:45:46,225
...یه بار یادمه

337
00:45:48,183 --> 00:45:49,224
...تو خونه‌ی قدیمی

338
00:45:50,433 --> 00:45:51,474
.سال‌ها پیش

339
00:45:52,517 --> 00:45:56,474
.پشت کاناپه یه لونه پشه بود
.این که چیزی نیست

340
00:46:02,309 --> 00:46:03,766
.تو خونه‌ی من از اینا نیست

341
00:46:12,853 --> 00:46:16,061
.شرط می‌بندم، مگس میوه‌ان
.به خاطر آبجوئه

342
00:46:17,770 --> 00:46:19,478
.دنبال کربن دی اکسیدن

343
00:46:20,979 --> 00:46:22,187
.اصلا شبیه اینا نیستن

344
00:46:24,228 --> 00:46:25,229
...به هر حال

345
00:46:27,604 --> 00:46:29,854
.عنکبوت، از اونا خوشم نمیاد

346
00:46:31,604 --> 00:46:34,104
،جیسون وقتی بچه بود
.یکیشون رو گذاشته بود توی جعبه کبریت

347
00:46:35,563 --> 00:46:39,396
،وقتی بازش کردم که یه سیگار روشن کنم
.تقریبا از ترس سکته کردم

348
00:46:46,357 --> 00:46:48,648
یه دقیقه می‌تونی بدون اونم سر کنی، مگه نه؟

349
00:46:50,857 --> 00:46:51,857
.اوه

350
00:47:19,776 --> 00:47:20,985
.خب، همه چیز باید زنده بمونه

351
00:47:21,944 --> 00:47:23,359
.البته به جز سیاه‌پوست‌ها

352
00:47:27,068 --> 00:47:29,444
...اگه سازمان سی‌اس‌ای نمی‌تونه -
،به هر حال -

353
00:47:30,361 --> 00:47:31,693
.این هفته پول داری

354
00:47:32,195 --> 00:47:35,111
.خب -
.پول آب و برق‌ات رو دادم -

355
00:47:35,444 --> 00:47:40,153
و پول مالیات و بیمه و
.هر گوهی که بهش میگن رو هم دادم

356
00:47:40,945 --> 00:47:42,570
.دوازده پوند و هشتاد پنی موند

357
00:47:44,529 --> 00:47:45,987
.همه رو یه دفعه خرج نکن

358
00:47:46,821 --> 00:47:50,279
...همه رو
!یه دفعه خرج نکنم

359
00:47:50,528 --> 00:47:52,821
.اوه

360
00:47:56,947 --> 00:47:58,239
.می‌تونم باهاش برم بیرون

361
00:47:58,948 --> 00:48:00,489
.بهتره بدیش به اون گنده‌ـه

362
00:48:02,740 --> 00:48:05,198
.نه. احتمالا ایندفعه شوکه میشه

363
00:48:06,407 --> 00:48:10,115
چرا باید همه‌ی پول‌هامو بدم بهش؟
به امید اینکه برگرده؟

364
00:48:10,532 --> 00:48:12,073
.تو هر هفته همینکارو می‌کنی، ری

365
00:48:12,490 --> 00:48:14,448
.خب آره، ولی دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم

366
00:48:17,073 --> 00:48:18,282
.ایندفعه ناراحتش کن

367
00:48:20,740 --> 00:48:24,491
.ولی نمی‌دونم برای چی ترکم کرد
.منو ناراحت کرد، ولی من نمی‌کنم

368
00:48:25,491 --> 00:48:28,492
.از وقتی تورو شناختم، فقط ناله کردی

369
00:48:28,618 --> 00:48:30,701
.همیشه میگی می‌خوای خودت تنها زندگی کنی

370
00:48:30,785 --> 00:48:32,785
.می‌خوام بدونم خونه‌ش چه شکلی‌ـه

371
00:48:33,827 --> 00:48:36,493
.شرط می‌بندم شورا وسایلش رو براش چیده

372
00:48:38,244 --> 00:48:39,244
.همم

373
00:48:49,703 --> 00:48:50,661
.همینه

374
00:48:50,685 --> 00:48:52,685
سینمافریک

375
00:48:58,078 --> 00:48:59,661
.نمی‌تونم به خاطر اینکار ازش متنفر بشم

376
00:49:00,704 --> 00:49:03,329
.نمی‌تونم ازش متنفر باشم -
.نگاه‌ش کن، مگس کوچولو -

377
00:49:04,372 --> 00:49:05,580
.نگاه‌ش کن

378
00:49:08,954 --> 00:49:12,329
.برو. برو بیرون

379
00:49:12,789 --> 00:49:16,330
اون لعنتی‌ها الان سه ماهه
.که دارن اونجا کار می‌کنن

380
00:49:16,581 --> 00:49:21,663
.حرومزاده‌های بی‌مصرف
.همه جا هم پُر از خاک و گل شده

381
00:49:23,873 --> 00:49:24,748
.آه

382
00:49:28,040 --> 00:49:29,748
...وقتی به عکس جیسون اون بالا نگاه می‌کنم

383
00:49:31,707 --> 00:49:33,831
.با خودم فکر می‌کنم که الان هم همین شکلی‌ـه

384
00:49:34,206 --> 00:49:35,832
می‌دونی، سه یا چهار سالشه

385
00:49:36,832 --> 00:49:42,583
...ولی اون عکس سال‌ها پیش گرفته شده
.آره

386
00:49:42,583 --> 00:49:52,583
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

387
00:56:03,333 --> 00:56:05,290
!هی، حرومزاده

388
00:57:05,047 --> 00:57:07,589
چیکار می‌کنی؟ -
.برو ببین چی بود -

389
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
.جیسون

390
00:58:56,101 --> 00:58:57,101
.جیسون

391
01:00:54,947 --> 01:00:58,198
!گمشو اونور -
!اوه، خدا. حرومزاده -

392
01:00:58,365 --> 01:01:00,531
واسه چی منو میزنی؟
!گمشو

393
01:01:01,115 --> 01:01:04,781
!بیرون! گمشو بیرون

394
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
...ری

395
01:01:49,453 --> 01:01:51,870
ری؟ -
.دهنم داره آتیش می‌گیره -

396
01:01:52,162 --> 01:01:54,869
خب، میشه زیر کتری رو روشن کنی؟ -
.منم یه فنجون می‌خوام -

397
01:01:54,954 --> 01:01:56,994
امروز مدرسه نمیری، ریچ؟ -
.نه -

398
01:01:57,121 --> 01:01:59,371
.تعطیلات مطالعه‌ست -
!تعطیلات مطالعه -

399
01:02:16,789 --> 01:02:19,664
امتحان ریاضی‌ات چطور بود؟ -
.صد گرفتم -

400
01:02:19,832 --> 01:02:22,789
،اوه، من فقط ده گرفتم
.تازه تقلب کردم

401
01:02:22,916 --> 01:02:24,916
.پس تو خیلی بیشتر نمی‌گیری

402
01:02:25,166 --> 01:02:27,249
.عواقبی هم نداره -
.اوه، آره -

403
01:02:34,625 --> 01:02:35,875
.بعدا می‌بینمت

404
01:02:41,541 --> 01:02:42,500
.هی، جی

405
01:02:42,791 --> 01:02:45,543
،امشب خونه‌ی ما آتیش بازی داریم
.تو هم بیا

406
01:02:45,835 --> 01:02:47,043
.بیا دیگه -
.بیا دیگه -

407
01:02:47,169 --> 01:02:48,294
!امشب می‌بینمت

408
01:04:03,510 --> 01:04:05,010
.زود باش، کوچولو. می‌تونی بری

409
01:05:22,892 --> 01:05:24,101
.امتحان می‌کنیم

410
01:05:26,519 --> 01:05:27,477
.امتحان می‌کنیم

411
01:05:27,560 --> 01:05:29,351
.من از پارسال تا حالا دیگه مصرفشون نکردم...

412
01:05:29,435 --> 01:05:31,268
.بهشون گفتم برن گمشن
.ترسوندمشون

413
01:05:31,977 --> 01:05:34,018
.جیپسی رز صحبت می‌کنه

414
01:05:34,311 --> 01:05:37,019
.همینجوری نگه‌دار، جیپسی رز
.صدات رو می‌شنویم، عشقم

415
01:05:38,186 --> 01:05:40,060
راجع به اون زوجی که جایزه رو بردن چیزی شنیدی؟

416
01:05:40,103 --> 01:05:41,853
.حدود نیم میلیون. شایدم بیشتر

417
01:05:42,561 --> 01:05:44,187
یه چیزایی راجع بهش شنیدم

418
01:05:44,313 --> 01:05:46,771
...تو ساندرلند یا نیوکاسل -
،جایزه -

419
01:05:46,938 --> 01:05:48,020
...اون همونیه که ما -
.هیس -

420
01:05:48,270 --> 01:05:49,562
.تمام...

421
01:05:50,688 --> 01:05:53,021
.تو 6 ماه همشو خرج کردن. تمام

422
01:05:53,313 --> 01:05:54,813
.مثل حقوق بیکاری من

423
01:05:54,937 --> 01:05:57,188
نیم میلیون پوند تو 6 ماه؟

424
01:05:57,314 --> 01:05:59,439
ها؟ -
...واقعا منزجر کننده‌ست -

425
01:05:59,606 --> 01:06:01,522
واسه همینه ما الان داریم
.اینجوری زندگی می‌کنیم

426
01:06:03,355 --> 01:06:05,980
این همه پول رو خرج چی کردن؟
.تمام

427
01:06:06,064 --> 01:06:07,772
.خدا می‌دونه

428
01:06:08,648 --> 01:06:09,522
کوبن؟

429
01:06:09,605 --> 01:06:12,230
،این ضرب‌المثل رو شنیدی
.پول خوشبختی نمیاره. تمام

430
01:06:12,357 --> 01:06:14,814
.بهت که گفتم -
یه سیگار اضافه داری، لیز؟ -

431
01:06:14,898 --> 01:06:17,523
،من بهت میگم، رفیق
.نیم میلیون منو که خوشبخت می‌کنه. تمام

432
01:06:17,607 --> 01:06:18,816
.هر چی تو شیشه هست

433
01:06:18,941 --> 01:06:22,524
،گور باباش
.منو هم خوشبخت می‌کنه. تمام

434
01:06:24,150 --> 01:06:25,191
.بیا بگیرش

435
01:06:27,525 --> 01:06:29,066
.پارسال رفتم اون بالا

436
01:06:29,359 --> 01:06:30,817
.خیلی بارون اومد. به خودت زحمت نده. تمام

437
01:06:30,983 --> 01:06:32,024
.گندش بزنن

438
01:06:33,651 --> 01:06:34,567
...کسی رو می‌شناسی که بره

439
01:06:34,651 --> 01:06:36,983
.اینو نگاه کن -
.آره، می‌دونم -

440
01:06:37,151 --> 01:06:39,567
.تو بعضی‌هاشون یکی دو سانتی مونده

441
01:06:44,818 --> 01:06:46,943
همه‌ی اینا رو زیر مترو پیدا کردی؟

442
01:06:48,318 --> 01:06:49,527
آره

443
01:06:50,235 --> 01:06:52,485
باورم نمیشه مردم این روزا
.چه چیزایی رو میندازن دور

444
01:06:53,319 --> 01:06:54,195
.اوه

445
01:06:54,612 --> 01:06:56,777
.مجبورم دوباره بخاری رو روشن کنم. تمام

446
01:06:57,819 --> 01:07:00,944
هنوز ژانویه نشده، مگه نه؟
.تمام

447
01:07:02,071 --> 01:07:03,321
.من اینور منتظرم، عشقم

448
01:07:05,988 --> 01:07:07,446
.یکم از این مشروب خونگی‌ات به ما هم بده

449
01:07:09,780 --> 01:07:11,155
.زیاد برام نمونده

450
01:07:13,030 --> 01:07:14,195
.بده... بدش به من

451
01:07:14,362 --> 01:07:16,738
چه کارایی که میشد باهاش نکرد، ها؟

452
01:08:59,415 --> 01:09:02,040
ما تنها کسایی نبودیم که
.فکر می‌کردیم اسحاق عجیبه

453
01:09:02,875 --> 01:09:05,165
یه روز جوزف بهمون گفت
.اون داشت فرار می‌کرد

454
01:09:05,709 --> 01:09:09,042
.اینکه دیگه نمی‌تونست تحمل کنه
.خیلی ترسیده بود

455
01:09:24,960 --> 01:09:26,627
مدرسه خوب بود، جی؟

456
01:09:27,460 --> 01:09:28,461
.آره

457
01:09:52,589 --> 01:09:55,255
هر کی بود فکر می‌کرد
.تو مدرسه بهتون غذا نمیدن

458
01:09:56,756 --> 01:09:57,797
.همیشه گشنه‌ست

459
01:09:58,548 --> 01:10:00,673
.درست مثل سگ

460
01:11:16,973 --> 01:11:18,556
!لعنتی

461
01:11:18,807 --> 01:11:22,015
آره، بهت که گفتم امشب برق قطع میشه، نگفتم؟

462
01:11:24,640 --> 01:11:27,056
واسه زنگ زدن پول خرد داری؟

463
01:11:27,182 --> 01:11:30,223
.اگه می‌خوای به بوریس زنگ بزنم، نه

464
01:11:31,599 --> 01:11:32,848
!حرومزاده

465
01:11:33,474 --> 01:11:36,099
.بهش زنگ بزن، یکم ازش پول بگیر

466
01:11:41,810 --> 01:11:43,101
.می‌خوام برم بیرون

467
01:11:44,060 --> 01:11:45,559
فردا می‌بینمت؟

468
01:11:46,100 --> 01:11:47,392
.آره، احتمالا

469
01:14:05,742 --> 01:14:09,283
الو؟ -
.سلام، الیزابت هستم -

470
01:14:10,242 --> 01:14:12,867
.اوه. دوباره تو نه. اون اینجا نیست

471
01:14:13,576 --> 01:14:14,826
.آها

472
01:14:15,659 --> 01:14:19,492
کی برمیگرده، عزیزم؟ -
،اصلا نمی‌دونم. قبلا هم بهت گفتم -

473
01:14:19,659 --> 01:14:22,159
من هیچی راجع به پول‌تون
.یا مشکلاتتون نمی‌دونم

474
01:14:22,410 --> 01:14:24,535
همیشه هر وقت پول نداری زنگ میزنی، مگه نه؟

475
01:14:24,992 --> 01:14:28,159
تنها چیزی که می‌دونم اینه که باید
.بچه‌هامو حموم کنم و بخوابونم

476
01:14:28,285 --> 01:14:29,535
.اوه

477
01:14:29,994 --> 01:14:34,244
...اوه، ببخشید... فقط می‌خواستم بدونم -
،همین الان بهت گفتم -

478
01:14:34,452 --> 01:14:38,328
من نمی‌دونم. الانم دیگه مزاحمم نشو
.وگرنه زنگ میزنم پلیس

479
01:15:41,335 --> 01:15:42,543
بوریس چی گفت؟

480
01:15:43,376 --> 01:15:44,542
.خونه نبود

481
01:15:45,918 --> 01:15:47,126
.اون هیچوقت خونه نیست

482
01:15:47,585 --> 01:15:49,125
.به هر حال، این چیزی بود که اون گفت

483
01:15:50,003 --> 01:15:51,544
.فردا دوباره بهش زنگ میزنم

484
01:15:53,837 --> 01:15:55,252
درباره‌ی پول ازش چیزی پرسیدی؟

485
01:15:56,378 --> 01:15:58,003
.اون هیچ کاری از دستش بر نمیاد

486
01:15:58,128 --> 01:16:00,794
.باید یه چیزی بدونه
.اون... اون زنش‌ـه

487
01:16:02,171 --> 01:16:05,046
خب، خودت چرا نمیری و به
اون حروم‌زاده زنگ نمیزنی؟

488
01:16:05,963 --> 01:16:06,837
ها؟

489
01:16:08,046 --> 01:16:08,920
نه؟

490
01:16:09,670 --> 01:16:12,421
بلد نیستی از یه تلفن کوفتی
هم استفاده کنی، مگه نه؟

491
01:16:58,301 --> 01:16:59,759
.بذار تعریف کنم -
.بگو -

492
01:16:59,884 --> 01:17:05,468
یه یارویی بود که مُرده‌هارو
.از تو گورشون در میاورد

493
01:17:06,386 --> 01:17:09,094
.یه روز پاش قطع شد

494
01:17:09,552 --> 01:17:12,886
بعد پاش فرار کرد و
.شروع کرد به لگد زدن به مردم

495
01:17:12,970 --> 01:17:14,427
.آره -
واقعا؟ -

496
01:17:18,470 --> 01:17:19,635
نون تست می‌خوای، جی؟

497
01:18:00,850 --> 01:18:02,975
!هورا

498
01:19:02,565 --> 01:19:04,605
.کهیل، حموم، لباس خواب، خواب

499
01:19:05,607 --> 01:19:06,732
.کهیل، زود باش

500
01:19:18,441 --> 01:19:19,565
.ببین، بیا اینجا

501
01:19:20,191 --> 01:19:21,399
.وقت خوابه

502
01:19:23,859 --> 01:19:24,983
.خداحافظ

503
01:19:47,070 --> 01:19:49,402
،بعدا می‌بینمت، جی
.جلوی پاتو ببین

504
01:19:50,111 --> 01:19:51,277
.باشه

505
01:19:51,277 --> 01:20:01,277
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

506
01:23:22,218 --> 01:23:23,509
.ممنون، عشقم

507
01:24:51,144 --> 01:24:54,602
صدامونو میشنوی؟ -
.بلند شو، بلند شو -

508
01:24:57,187 --> 01:25:00,020
.اوه خدا، یخ کرده -
.خیلی‌خب، رفیق -

509
01:25:00,270 --> 01:25:03,020
.داره یخ میزنه -
.گرمش کن، گرمش کن -

510
01:25:03,145 --> 01:25:04,102
حالت خوبه؟

511
01:25:05,812 --> 01:25:07,645
صدامونو میشونی؟
رفیق، حالت خوبه؟

512
01:25:15,020 --> 01:25:16,061
.یخ زده

513
01:25:16,355 --> 01:25:17,896
می‌تونی صدامونو بشنوی؟

514
01:25:19,022 --> 01:25:21,564
.هی، اون دیشب اومده بود پیش ما -
می‌شناسیش؟ -

515
01:25:21,690 --> 01:25:23,190
.کل شب تو اون آلونک بوده -
اونجا؟ -

516
01:25:23,273 --> 01:25:25,648
.آره. اون... اون یخ زده -
.آره. کاملا سرده -

517
01:25:25,732 --> 01:25:27,357
...بدینش به من. بدینش به من
.بیارینش اینجا

518
01:25:28,064 --> 01:25:29,940
.بیاین -
.باشه -

519
01:25:30,482 --> 01:25:33,189
.اوه -
گرفتیش؟ -

520
01:25:33,439 --> 01:25:37,398
.اوه، گرفتمت. گرفتمت

521
01:25:38,107 --> 01:25:39,190
.خیلی‌خب

522
01:25:46,483 --> 01:25:49,440
،تونی، صلاح
!همین الان بیاین پایین

523
01:25:51,025 --> 01:25:53,316
.خیلی‌خب، پسر کوچولو، بشین اینجا

524
01:26:00,152 --> 01:26:01,860
!یکی زیر اون کتری رو خاموش کنه

525
01:26:18,278 --> 01:26:21,611
.خیلی‌خب... اوه، خدا

526
01:26:23,444 --> 01:26:25,236
.اوه، خدا

527
01:26:26,570 --> 01:26:28,529
.یه دقیقه دیگه حالم خوب میشه

528
01:26:37,906 --> 01:26:38,989
.حالت خوبه

529
01:26:41,073 --> 01:26:45,740
.باشه... اوه، خدا

530
01:26:54,531 --> 01:26:56,365
.بیا گرمت کنیم

531
01:27:06,200 --> 01:27:07,200
.خیلی‌خب

532
01:27:11,243 --> 01:27:12,493
.الان دیگه خوبی

533
01:27:28,869 --> 01:27:30,077
.اوه ممنون، تونی

534
01:27:42,453 --> 01:27:45,079
چرا بهم نگفتی دیشب اون بیرون مونده بودی؟

535
01:27:46,205 --> 01:27:47,413
.فکر کردم رفتی خونه، جی

536
01:27:48,204 --> 01:27:51,913
.راه خونه رو گم کردم -
جیسون می‌تونه امشب اینجا بمونه؟ -

537
01:27:53,122 --> 01:27:56,622
...البته
.فقط اول باید از مادرش اجازه بگیره

538
01:27:59,122 --> 01:28:01,039
.ایندفعه دیگه مجبور نیستی تو آلونک بخوابی

539
01:28:02,581 --> 01:28:06,664
می‌تونی تو اتاق تونی بخوابی. درسته، تونی؟ -
.آره، جی -

540
01:28:15,416 --> 01:28:16,499
...آره

541
01:28:20,499 --> 01:28:24,083
بهترین چیز چیه؟...
.نوت تست، با کره. عالیه

542
01:28:24,291 --> 01:28:25,583
.آره، خوشمزه‌ست

543
01:28:25,959 --> 01:28:28,709
هوا خیلی سرده، مگه نه؟ -
.آره، خیلی سرده -

544
01:28:29,418 --> 01:28:32,668
.مامانم میگه، قراره برف بیاد -
.برف؟ اوه، لعنتی -

545
01:28:33,460 --> 01:28:35,126
تو اونجا وایسا، باشه؟ -
.باشه -

546
01:29:36,007 --> 01:29:38,090
اجازه گرفتی؟ -
.آره، مشکلی نیست -

547
01:29:38,217 --> 01:29:39,550
مطمئنی؟ -
.نگران نباش -

548
01:29:39,717 --> 01:29:40,716
.عالیه

549
01:30:32,931 --> 01:30:36,097
.برو، گرفتیش. ادامه بده

550
01:30:36,473 --> 01:30:37,972
.اونوری. اونوری

551
01:30:38,139 --> 01:30:41,555
.اوه، منو شکست داد. عالی شد -
.دوباره سعی کن -

552
01:30:46,848 --> 01:30:49,765
.اگه می‌خوای می‌تونی نگه‌ش داری، جی -
واقعا؟ -

553
01:30:50,058 --> 01:30:51,683
.آره، ما دیگه پانگ داریم

554
01:30:53,475 --> 01:30:55,558
!وقت خوابه

555
01:30:56,017 --> 01:30:57,600
.چراغ‌ها خاموش، الان

556
01:31:06,558 --> 01:31:08,183
!وقت خوابه، پسرا

557
01:31:24,269 --> 01:31:26,435
خیلی حال داد، مگه نه؟ -
.آره -

558
01:31:27,270 --> 01:31:29,477
می‌خوای فردا هم بازی کنی؟ -
.آره -

559
01:31:53,232 --> 01:31:56,440
.نمی‌تونی منو بگیری
.نمی‌تونی منو بگیری

560
01:32:00,649 --> 01:32:03,274
ایناهاش، لباسای جدید؟

561
01:32:04,316 --> 01:32:07,149
کجا بودی؟ -
.خونه‌ی یکی از دوستام بودم -

562
01:32:07,483 --> 01:32:09,816
.ها؟ مامورا دارن دنبالت میگردن

563
01:32:09,941 --> 01:32:11,148
پلیس؟ -
.آره -

564
01:32:11,524 --> 01:32:13,815
،شام برام مرغ پختن
.بعدش میام خونه

565
01:32:14,442 --> 01:32:16,817
.خب، حتما بیا
.فردا باید بری مدرسه

566
01:32:17,025 --> 01:32:18,024
.باشه

567
01:32:18,691 --> 01:32:20,442
.نه. یکم ببرش بالا

568
01:32:25,733 --> 01:32:27,234
.گرفتمت، نوبت توئه

569
01:32:33,944 --> 01:32:35,652
.به هر حال، سک سک

570
01:33:05,740 --> 01:33:07,780
اصلا می‌فهمی که ممکن بود از سرما بمیری؟

571
01:33:09,365 --> 01:33:11,031
کل شب رو تو یه آلونک خوابیدی؟

572
01:33:13,157 --> 01:33:14,157
نترسیدی؟

573
01:33:17,657 --> 01:33:19,823
چی داری که از خودت دفاع کنی، ها؟

574
01:33:29,825 --> 01:33:32,990
،وقتی امروز از مدرسه رفتی
.من می‌برمت به یه خونه‌ی جدید

575
01:33:33,449 --> 01:33:35,491
،یه خونه جدید با پدر و مادر ناخونده
.که ازت مراقبت می‌کنن

576
01:33:36,284 --> 01:33:38,034
.بهت لباس‌های تمیز و خوب میدن

577
01:33:38,409 --> 01:33:40,368
،همه غذاهایی که نیاز داری بهت میدن

578
01:33:40,535 --> 01:33:43,075
.مطمئن میشن که سر وقت میای مدرسه

579
01:33:43,494 --> 01:33:46,285
فقط موقتی‌ـه. چه حسی داری؟

580
01:33:46,660 --> 01:33:48,951
.آره، خوبه -
.خوبه -

581
01:34:23,414 --> 01:34:26,163
نمی‌تونیم بذاریم بچه‌های
.هم‌سن جیسون بیرون بخوابن

582
01:34:27,205 --> 01:34:29,664
اون فقط یه ایستگاه اتوبوس
.با شما فاصله داره، تو چری اوچارد

583
01:34:31,122 --> 01:34:33,998
،فقط اول قبلش به جَن و دیو
.پدر و مادر ناخوندش زنگ بزنین

584
01:34:34,456 --> 01:34:35,707
.تا مطمئن بشین که خونه‌ان

585
01:34:38,415 --> 01:34:40,041
.فکر کردم اومدی ازمون پول بگیری

586
01:34:40,957 --> 01:34:42,789
،من به حقوق‌هاتون نگاه کردم
،و در حال حاضر

587
01:34:42,874 --> 01:34:45,832
به خاطر بچه‌هایی که دارید
.پول درستی می‌گیرید

588
01:34:45,957 --> 01:34:49,873
،ولی وقتی جیسون بره
.هفته‌ای 25 پوند از دست میدید

589
01:34:50,291 --> 01:34:51,458
!لعنتی

590
01:35:07,293 --> 01:35:08,919
فکر کنم همه چیو شنیدی، درسته؟

591
01:35:09,127 --> 01:35:11,502
میشه... میشه منم پیش
پدر و مادر ناخونده، بمونم؟

592
01:35:11,586 --> 01:35:14,252
...نه، الان فقط باید نگران جیسون باشیم، پس

593
01:35:14,502 --> 01:35:17,168
،تو دیگه داری بزرگ میشی
،به زودی می‌تونی خودت بزنی بیرون

594
01:35:17,253 --> 01:35:19,836
فقط روی این تمرکز کن. باشه؟

595
01:35:21,420 --> 01:35:22,336
خداحافظ

596
01:36:05,633 --> 01:36:07,842
...پس اون همه بچه تو تلویزیون چی

597
01:36:08,842 --> 01:36:11,050
که اهل اتیوپی بودن و هیچی نداشتن بخورن؟

598
01:36:15,093 --> 01:36:16,468
.یه سیگار بهم بده، ری

599
01:36:24,301 --> 01:36:25,717
.ممنون، عشقم

600
01:37:37,143 --> 01:37:41,601
دوباره خوردی؟
!حرومزاده‌ی مست

601
01:37:42,518 --> 01:37:45,060
.زود باش. اگه می‌تونی پاشو وایستا

602
01:38:20,939 --> 01:38:22,646
اگه بازم اینکارو بکنی
.خودتو به کُشتن میدی

603
01:38:22,773 --> 01:38:23,981
اینو می‌دونی، مگه نه، ری؟

604
01:38:24,648 --> 01:38:28,356
.ساعت نُه و نیم صبح‌ـه و تو الان مستی

605
01:38:39,442 --> 01:38:44,149
...تقصیر توئه که من اینجوری شدم
.انقدر زیاد می‌خورم. قبلا اصلا از اینکارا نمی‌کردم

606
01:38:47,734 --> 01:38:51,150
به هر حال... احتمالا دیگه تو اون خونه نمی‌مونم

607
01:38:51,401 --> 01:38:54,192
آره؟ -
.اگه نتونم قبض‌هارو بپردازم -

608
01:38:54,692 --> 01:38:56,568
.هفته‌ی دیگه میان گاز رو قطع می‌کنن

609
01:38:57,277 --> 01:38:59,402
کجا می‌برنت؟ -
.خدا می‌دونه -

610
01:38:59,901 --> 01:39:03,944
چقدر می‌خوای؟
.من که به پول نیازی ندارم

611
01:39:04,528 --> 01:39:08,485
.چون تو هیچی نمی‌خوری
.هیچوقت از این خونه بیرون نمیری

612
01:39:08,862 --> 01:39:11,361
.در واقع، حتی از این اتاق هم بیرون نمیری

613
01:39:11,487 --> 01:39:13,278
.فکر نکنم اصلا بری دستشویی

614
01:39:16,862 --> 01:39:18,527
این چه زندگی‌ایه، ری؟

615
01:39:19,446 --> 01:39:23,696
تا وقتی سید... حقوق
،بیکاری‌ام رو از اداره‌ی پست می‌گیره

616
01:39:24,238 --> 01:39:27,696
قبض‌هامو می‌پردازه و این
،مشروب قوی خونگی رو برام میاره

617
01:39:28,072 --> 01:39:31,572
...من خوشحالم
.مثل خوکی که تو گوهه

618
01:39:35,029 --> 01:39:38,239
اوه آره، تو جیبم بیشتر
.از 12 پوند پول دارم

619
01:39:38,407 --> 01:39:42,115
شرط می‌بندم دوازده پوند
از تو بیشتر دارم! حالا کی احمقه؟

620
01:39:42,532 --> 01:39:44,032
.پس یکم بهم پول قرض بده، ری

621
01:39:56,533 --> 01:39:59,948
،ازت یه درخواست کردم
!کله پوک

622
01:40:03,117 --> 01:40:06,033
!بیا... همش مال تو

623
01:40:07,993 --> 01:40:10,784
.بهش نیازی ندارم... دیگه ندارم

624
01:40:10,808 --> 01:40:20,808
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]