1
00:00:38,300 --> 00:00:55,300
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:36,573 --> 00:01:37,007
مممم

3
00:01:45,049 --> 00:01:46,685
متاسفم

4
00:01:48,954 --> 00:01:50,954
آه دیروز

5
00:01:50,956 --> 00:01:52,958
ما صحبت می کردیم در مورد آم ...

6
00:01:54,761 --> 00:01:55,929
فرمی پارادوکس

7
00:01:58,530 --> 00:02:01,766
درسته فرمی پارادوکس

8
00:02:01,768 --> 00:02:04,068
بدتر

9
00:02:04,070 --> 00:02:06,904
احتمالا تناقص بالایی وجود داره

10
00:02:06,906 --> 00:02:09,940
از اینکه موجودات دیگه در جاهالی دیگه جهان زندگی میکنند

11
00:02:09,942 --> 00:02:12,980
درحالی که شواهدی واقعی برای اثباتشون وجود نداره

12
00:02:15,048 --> 00:02:17,450
معادله ی دریک

13
00:02:17,452 --> 00:02:22,056
این ما رو به این باور میرسونه که
زندگی های دیگری در کهکشان ما وجود داره

14
00:02:24,058 --> 00:02:25,526
هیجان انگیزه درسته؟

15
00:02:26,995 --> 00:02:29,162
پس چرا ما چیزی پیدا نکردیم؟

16
00:02:29,164 --> 00:02:32,965
بیش از 100 میلیارد ستاره
در کهکشان راه شیری

17
00:02:32,967 --> 00:02:34,834
وجود داره و اکثر اونا سیاراتی دور خود دارند

18
00:02:34,836 --> 00:02:37,136
در خیلی از این سیاره ها امکانات زندگی کردن وجود داره

19
00:02:37,138 --> 00:02:40,377
ولی هنوز هم چیزی پیدا نکردیم

20
00:02:41,610 --> 00:02:45,046
هیچ نشونه ای از هیچکس یا هر چیز دیگه ای وجود ندارد

21
00:02:45,048 --> 00:02:47,685
به من اعتماد کن ما دنبالش هستیم

22
00:02:50,555 --> 00:02:55,458
ما هر شب به آسمون خیره میشیم

23
00:02:55,460 --> 00:02:58,193
و خودمون رو در کوهی از داده ها دفن کردیم

24
00:02:58,195 --> 00:03:01,999
همه اینا به این دلیله که ما روزی مجبوریم این سیاره رو ترک کنیم

25
00:03:03,902 --> 00:03:05,071
و اگر ما نباشیم،

26
00:03:07,004 --> 00:03:08,771
درست میگم نه؟

27
00:03:11,809 --> 00:03:13,509
سوالتو بپرس

28
00:03:13,511 --> 00:03:15,178
ناسا پیش بینی نکرد

29
00:03:15,180 --> 00:03:18,182
در یک دهه بعد امکان زندگی در
جایی غیر از زمین وجود داره؟

30
00:03:18,184 --> 00:03:19,783
بعد از مطالعات شما در این زمینه

31
00:03:19,785 --> 00:03:22,118
شما یاد میگیرید که پیش بینی کنید حتی در مورد وجود نمک

32
00:03:22,120 --> 00:03:24,921
اما هرچند بازی درحال تغییر است

33
00:03:24,923 --> 00:03:27,959
تلسکوپ های تی اس اس و جیمز وب به زودی راه اندازی میشن

34
00:03:27,961 --> 00:03:30,531
چیزی که به نظر میرسه ما درحال پیدا کردن یه شات بهتر هستیم

35
00:03:33,701 --> 00:03:36,738
لطفا ادامه بده ، داره جالب میشه

36
00:03:37,605 --> 00:03:39,005
اگر نا امید بشید

37
00:03:39,007 --> 00:03:41,708
شما شخصا هیچی پیدا نمی کنید

38
00:03:41,710 --> 00:03:43,946
پس شاید این نگاه کردن های شما بی معنی بشه

39
00:03:44,946 --> 00:03:46,279
هوم

40
00:03:46,281 --> 00:03:48,848
من کنجکاوم بدونم این یه واقعیته یا فقط نظر شماست؟

41
00:03:48,850 --> 00:03:50,117
ببین من فکر کنم ...

42
00:03:50,119 --> 00:03:51,285
- تو فکر میکنی . پس این نظر توئه
- آره

43
00:03:51,287 --> 00:03:55,589
اگر احساس میکنید ارزش نداره وقت خودتون رو تلف نکنید

44
00:03:55,591 --> 00:03:57,992
ممکنه کارهای دیگه ای هم انجام بدیم

45
00:03:57,994 --> 00:04:00,761
چه چیزهایی میتونه اهمیت زیادی برای بشریت داشته باشه

46
00:04:00,763 --> 00:04:03,063
به این سوال پاسخ بدید.آیا ما تنها هستیم؟

47
00:04:03,065 --> 00:04:04,936
خب منظور تولید مثله؟

48
00:04:05,801 --> 00:04:08,071
یا دوستی یا عشق ؟

49
00:04:10,540 --> 00:04:11,876
عشق؟ این خیلی خوبه

50
00:04:13,309 --> 00:04:14,710
اسمت چیه؟

51
00:04:14,712 --> 00:04:15,878
کیفر

52
00:04:15,880 --> 00:04:17,813
کیفر خوبه

53
00:04:17,815 --> 00:04:19,250
آه تو این چیزا رو باور میکنی کیفر؟

54
00:04:21,786 --> 00:04:23,119
- نه واقعی نیست
- اوهوم

55
00:04:23,121 --> 00:04:26,088
باشه.چرا ما کاری که دانشمندان انجام میدن رو انجام نمیدیم؟

56
00:04:26,090 --> 00:04:27,259
بیا یه نگاهی به داده ها بندازیم

57
00:04:31,095 --> 00:04:34,997
خیلی خب ال ارزشش برابر عشقه

58
00:04:34,999 --> 00:04:39,806
الان 250 دانش آموز تو این کلاس داریم

59
00:04:40,873 --> 00:04:44,274
حداقل این تعداد در کلاس ثبت نام شدن

60
00:04:44,276 --> 00:04:48,680
از نظر آماری از هر 5 نفر شما 4 نفر ازدواج میکنند

61
00:04:48,682 --> 00:04:51,150
پس ما 200 ازدواج خواهیم داشت

62
00:04:51,152 --> 00:04:56,088
سال قبل ما دو ازدواج به ازای 5 نفر داشتیم

63
00:04:56,090 --> 00:04:57,855
باقیش با طلاق خاتمه پیدا کردن

64
00:04:57,857 --> 00:05:02,195
ما 120 تا مورد خوب داریم

65
00:05:02,197 --> 00:05:06,132
از شماها 120 نفر ازدواج موفقی دارند و به هم عشق می ورزند

66
00:05:06,134 --> 00:05:08,267
این کمتر از نصف جمعیت کلاسه

67
00:05:08,269 --> 00:05:09,803
اما این فقط یه ازدواجه

68
00:05:09,805 --> 00:05:11,971
حق با شماست بیاید در مورد اون 85 درصد حرف بزنیم

69
00:05:11,973 --> 00:05:13,606
از روابطی که در پایان منجر به جدایی میشه

70
00:05:13,608 --> 00:05:17,811
بیست درصد از شکست ها منجر به افسردگی و سه درصد منجر به خودکشی میشه

71
00:05:17,813 --> 00:05:20,213
خب صبر کنید بیایید در مورد اون 56 درصد از مردم حرف بزنیم

72
00:05:20,215 --> 00:05:22,883
کی حاضره در زندگی خیانت ببینه؟

73
00:05:22,885 --> 00:05:24,885
اینا فقط یه سری داده های تصادفی آماریه

74
00:05:24,887 --> 00:05:26,221
اینا واقعی نیستند و هر چیزی باید اثبات بشه

75
00:05:26,223 --> 00:05:27,691
اثبات؟

76
00:05:29,093 --> 00:05:30,759
خوبه

77
00:05:30,761 --> 00:05:32,931
میخوام از شما بچه ها چیزی بپرسم و فقط صادق باشید

78
00:05:34,698 --> 00:05:37,335
اونایی که در رابطه ی عشقی آسیب دیدند دستشون رو بالا بیارند

79
00:05:58,823 --> 00:06:00,391
معادله ی ارزش افزوده ی دریک

80
00:06:00,393 --> 00:06:03,894
ما مطمعنیم اگر مورد صفر بشه اوضاع جهنمی میشه

81
00:06:03,896 --> 00:06:06,300
کیفر تو میتونی چیزی رو انتخاب کنی و زمانت رو از دست ندی

82
00:06:08,235 --> 00:06:10,170
فضای بیرونی امن تره

83
00:06:11,838 --> 00:06:12,974
این واقعیت داره؟

84
00:06:17,210 --> 00:06:19,110
ببخشید؟

85
00:06:19,112 --> 00:06:21,881
این واقعیت داره یا فقط نظر شماست؟

86
00:06:24,284 --> 00:06:25,922
این یه نظر آموزشیه

87
00:06:29,223 --> 00:06:31,627
بیایید بازی کنیم.برید صفحه ی 237 کتاب

88
00:06:56,252 --> 00:06:59,420
من این مقاله ی انلاین رو در مورد زندگی خوندم

89
00:06:59,422 --> 00:07:02,024
من این یکی رو که میخونم در مورد افزایش بهره وری حرف میزنه

90
00:07:02,026 --> 00:07:05,861
و میگه با هر صبح سی دقیقه دوچرخه سواری کردن به حداکثر سلامتی می رسید

91
00:07:05,863 --> 00:07:07,397
من اینطوری زندگی نمیکنم

92
00:07:07,399 --> 00:07:09,765
این فقط چیزیه که شما میتونید انجامش بدید

93
00:07:09,767 --> 00:07:10,769
فقط ورزش

94
00:07:14,073 --> 00:07:16,773
هی اینا تصاویری از مرکز کهشان نیستند؟

95
00:07:16,775 --> 00:07:18,441
جواب منفیه

96
00:07:18,443 --> 00:07:21,845
اسحاق تو نمیتونی تلسکوپ رو برای توده های زمینی تغییر بدی

97
00:07:21,847 --> 00:07:24,047
این مشاورته نه چیز دیگه

98
00:07:24,049 --> 00:07:25,983
- دوباره عوضش کن
- اینکارو کردم

99
00:07:25,985 --> 00:07:27,351
هنوزم مشکل داره لطفا عوضش کن

100
00:07:27,353 --> 00:07:29,454
من اینکارو نمیکنم در جریان زمان داده منتقل میشه

101
00:07:29,456 --> 00:07:32,490
یه دقیقه دیگه میگم

102
00:07:32,492 --> 00:07:35,026
نمیدونم چرا منتظر نمیمونی تی اس اس راه اندازی بشه

103
00:07:35,028 --> 00:07:37,128
من فقط میخوام الان شروع کنم

104
00:07:37,130 --> 00:07:40,465
درحالی که هر شهروندی میتونه دانشمند باشه

105
00:07:40,467 --> 00:07:43,535
من واقعا میتونم به دنبال یه سیاره ی قابل سکونت بگردم

106
00:07:43,537 --> 00:07:45,972
بیا بهم بگو.تو میخوای تبدیل به یه پسر دیگه ای بشی

107
00:07:45,974 --> 00:07:49,308
با لباس زیر خونه نشسته ای و دنیال داده های تی اس اس هستی؟

108
00:07:49,310 --> 00:07:52,411
آره در واقع اینم سبکی از زندگیه

109
00:07:52,413 --> 00:07:54,081
من ممکنه فرمانروایی کنم

110
00:07:54,083 --> 00:07:56,216
فقط لباس بپوش و به دوش خوب بگیر

111
00:07:56,218 --> 00:07:58,218
- هی جولی سلام
- سلام

112
00:07:58,220 --> 00:08:00,319
تو نشنیدی ما در مورد چی حرف میزدیم؟

113
00:08:00,321 --> 00:08:02,157
آم برام مهم نیست

114
00:08:02,159 --> 00:08:03,260
اینجاست

115
00:08:05,895 --> 00:08:09,296
آه درسته درحال حاضر خطای محاسباتت عالی بود

116
00:08:09,298 --> 00:08:12,166
اما تو باید اشتباه گرفته باشی من تو رو برای اینکار اونجا ندیدم

117
00:08:12,168 --> 00:08:16,372
فقط چیزی برای گزارش رسمی یادت باشه

118
00:08:16,374 --> 00:08:18,309
تو باید خوشحال باشی چون خوب کار کردی

119
00:09:25,113 --> 00:09:26,483
تو نابغه ای اسحاق

120
00:09:27,416 --> 00:09:29,019
تو اینطوری فکر میکنی؟

121
00:09:30,621 --> 00:09:33,087
ناسازگاری زمانی تلسکوپ مثل این

122
00:09:33,089 --> 00:09:34,489
اصلا قابل قبول نیست

123
00:09:34,491 --> 00:09:36,124
میدونم

124
00:09:36,126 --> 00:09:38,426
تو درجایگاه مشاور پروژه ی استاد قرار میگیری

125
00:09:38,428 --> 00:09:42,231
لازم نیست برای تشخیص سیاره گذر و زمان بندیش به من نگاه کنی

126
00:09:42,233 --> 00:09:45,534
خیلی خب قصد من خراب کردن پروژه ی دیگران نبود

127
00:09:45,536 --> 00:09:49,308
درحال حاضر ما اصرار داریم شما یک بار دیگه بشکنیش

128
00:09:51,277 --> 00:09:54,277
چه اتفاقی در سخنرانی دیروز افتاده.شکایت داشتی

129
00:09:54,279 --> 00:09:55,978
هیچی فقط یه روز بد بود

130
00:09:55,980 --> 00:09:57,214
این بیشتر از یه روز بد بود

131
00:09:57,216 --> 00:09:58,585
حق با شماست دو ساله اینطوره

132
00:10:01,220 --> 00:10:03,922
من میدونم اتفاق سختی بوده

133
00:10:03,924 --> 00:10:06,391
اما مجبورم تو خط جابه جایی انجام بدم

134
00:10:06,393 --> 00:10:09,494
تو هم بهتره برای تعطیلات یه سری به طبیعت وحشی بزنی

135
00:10:09,496 --> 00:10:11,495
هنوز میخوام آخر هفته ها تو آزمایشگاه باشم

136
00:10:11,497 --> 00:10:13,330
تو گوش نمیدی

137
00:10:13,332 --> 00:10:15,369
این امکانات فقط برای کارکنان فعاله

138
00:11:27,214 --> 00:11:29,483
<i>سه ...دو ...یک ...</i>

139
00:11:34,320 --> 00:11:35,587
<i>و آتش</i>

140
00:11:35,589 --> 00:11:38,257
<i>موشک فالکون 9 تلسکوپ تی اس اس رو حمل میکنه</i>

141
00:11:38,259 --> 00:11:41,227
<i>دکتر جان ریکمن با تی اس اس به من می پیونده</i>

142
00:11:41,229 --> 00:11:42,761
<i>آره ما ستاره شناسان رو دعوت می کنیم</i>

143
00:11:42,763 --> 00:11:45,296
<i>از سراسر جهان سعی می کنن در این سمینار شرکت کنند</i>

144
00:11:45,298 --> 00:11:47,565
<i>بله.داده های ما داده های شماست</i>

145
00:11:47,567 --> 00:11:50,737
<i>هریک از شما میتونید ما رو به سمت چیزی که اعتقاد داریم هدایت کنید</i>

146
00:11:50,739 --> 00:11:53,076
<i>این بزرگترین کشف زمان ما خواهد بود</i>

147
00:11:54,442 --> 00:11:58,411
<i>با تی اس اس صدها هزار ستاره را خواهید دید</i>

148
00:11:58,413 --> 00:12:00,147
<i>در خلال این ماموریت انقلابی</i>

149
00:12:00,149 --> 00:12:02,550
<i>این به این معنیه که مقدار زیادی از داده ها</i>

150
00:12:02,552 --> 00:12:04,418
<i>و ما به کمک شما نیاز داریم</i>

151
00:12:04,420 --> 00:12:06,289
<i>تا هر بیت از اونا رو تجزیه و تحلیل کنیم</i>

152
00:12:11,493 --> 00:12:13,226
جرمی من به دسترسی خوشه نیاز دارم

153
00:12:13,228 --> 00:12:16,633
در غیر این صورت یا کامپیوتر خونگی و لپ تاپم هم میتونم این مجموعه داده ها رو تست کنم

154
00:12:18,835 --> 00:12:22,305
مقدار زیادی از اونجا هست که ساعت ها وقتت رو میگیره

155
00:12:26,378 --> 00:12:28,611
<i>ما دوست داریم همه درگیر کار باشن</i>

156
00:12:28,613 --> 00:12:31,280
<i>تلاش گسترده جامعه لازمه</i>

157
00:12:31,282 --> 00:12:33,518
<i>باید سمت هدف با دیگران پیش بریم</i>

158
00:12:35,320 --> 00:12:37,621
<i>مهم نیست که درجه ی ستاره شناسیت چنده</i>

159
00:12:37,623 --> 00:12:39,689
<i>حرفه ای، علمی،
مستقل،</i>

160
00:12:39,691 --> 00:12:41,592
<i>تو میتونی به این جست و جو کمک کنی</i>

161
00:12:41,594 --> 00:12:44,431
<i>از هرجایی دوست داری میتونی کمک کنی حتی خونه</i>

162
00:12:46,632 --> 00:12:49,600
<i>برای همین تشویقتون میکنم خودتون رو آماده کنید</i>

163
00:12:49,602 --> 00:12:51,703
<i>داده ها برای خوانده شدن باید علامت گذاری بشن</i>

164
00:12:51,705 --> 00:12:53,604
<i>از اونجا که در هفته های آینده</i>

165
00:12:53,606 --> 00:12:56,276
<i>ما بخش اول داده ها رو آزاد می کنیم</i>

166
00:12:58,312 --> 00:13:02,248
<i>من میخوام به همه یادآوری کنم که به زودی وارد مرحله ی دوم جست و جو میشیم</i>

167
00:13:02,250 --> 00:13:05,485
زمانی که تلسکوپ جیمز وب سال آینده راه اندازی بشه

168
00:13:05,487 --> 00:13:07,854
<i>اون 100 برابر قوی تر از تلسکوپ هابله</i>

169
00:13:07,856 --> 00:13:12,557
<i>و اجازه ی جست و جو در سیارات کشف شده توسط تی اس ای رو به ما میده</i>

170
00:13:12,559 --> 00:13:14,229
<i>تا نشانه هایی از زندگی در سیارات دیگر را بیابیم</i>

171
00:13:15,598 --> 00:13:18,865
<i>شما پیامی ندارید</i>

172
00:13:18,867 --> 00:13:22,704
<i>برای همین ما برای شکار سیاره دنبال یک قهرمان هستیم</i>

173
00:13:43,494 --> 00:13:47,662
برای همین کسی هست که بخواد یه کارمند بدون حقوق باشه؟

174
00:13:47,664 --> 00:13:51,200
بهتر از برخورد های پر تضاد در طول روزه

175
00:13:51,202 --> 00:13:54,339
باشه من تو رو در صدر لیست افراد معتمد میدونم

176
00:13:56,308 --> 00:13:57,342
ممنونم

177
00:13:58,843 --> 00:14:02,446
دوم اینکه باید به مردم در مورد فضا آموزش بدید

178
00:14:02,448 --> 00:14:03,880
منظورم اینه که کاری بزرگتر از این سراغ دارید>

179
00:14:03,882 --> 00:14:05,950
به معنای واقعی این بزرگترین کاره

180
00:14:05,952 --> 00:14:09,253
آره ولی همه ی ما میگیم انجامش میدیم

181
00:14:09,255 --> 00:14:12,923
و در این وقت تنگ و کوچیک آنها نتایج تحقیقات اصلی رو به ما گزارش میدن

182
00:14:12,925 --> 00:14:14,592
در مورد نظریه های ما چه اتفاقی میفته؟

183
00:14:14,594 --> 00:14:17,495
این زمان برای کشفیات مهم کافی نیست

184
00:14:17,497 --> 00:14:18,596
کی گفته باید انجامش بدیم؟

185
00:14:18,598 --> 00:14:20,231
هیچکس.

186
00:14:20,233 --> 00:14:21,668
اما نمیخواهیدش؟

187
00:14:23,304 --> 00:14:24,971
من خوبم

188
00:14:24,973 --> 00:14:30,610
چارلی ما در حوزه ی کاری که داریم میتونیم روی هرچیزی که لازمه فشار وارد کنیم

189
00:14:30,612 --> 00:14:33,579
متاسفم ولی من فکر نمیکنم بتونیم اینو از یه کلاس درس انجام بدیم

190
00:14:33,581 --> 00:14:37,417
وای این یه راه فوق العاده برای صحبت کردن درمورد چیزاییه که دوست دارم انجام بدم

191
00:14:37,419 --> 00:14:39,652
بیا چارلی منظورم این نبود

192
00:14:39,654 --> 00:14:41,354
مطمعنا جلوی ضربه ی بزرگی رو اینجا گرفتم

193
00:14:41,356 --> 00:14:42,488
میدونی منظورم این نبود

194
00:14:42,490 --> 00:14:43,559
آه

195
00:14:46,495 --> 00:14:50,168
بیا چارلی . تو و من هردو میدونیم چیزایی اینجا وجود داره

196
00:14:53,603 --> 00:14:55,305
نمیتونستم فقط نگاه کنم

197
00:14:57,506 --> 00:15:00,474
باشه

198
00:15:00,476 --> 00:15:04,382
علاوه بر این اگر کسی چنین کارایی نکنه تو چیزی برای تدریس کردن نداری

199
00:15:06,784 --> 00:15:08,717
جیز

200
00:15:08,719 --> 00:15:10,321
میبینی؟شگفت انگیزه

201
00:15:13,758 --> 00:15:16,762
اوه هی میخوای سوار بشی؟

202
00:15:17,729 --> 00:15:19,563
نه من خوبم پیاده میرم

203
00:15:19,565 --> 00:15:21,698
مطمعنی؟ماشین من دقیقا اونجاست

204
00:15:21,700 --> 00:15:24,635
هی گوش کن امیدوارم نیستم علاقه داشته باشی

205
00:15:24,637 --> 00:15:27,304
به من در مورد داده ها کمک کنی.اینطور نیست؟

206
00:15:27,306 --> 00:15:29,774
مثل زمونای قدیم

207
00:15:29,776 --> 00:15:32,376
تو آزمایشگاه های دانشگاه

208
00:15:32,378 --> 00:15:34,646
میدونی فقط آینده ارزشمنده

209
00:15:34,648 --> 00:15:37,950
نمیدونم ولی زمان زیادی گذشته.متاسفم

210
00:15:37,952 --> 00:15:39,421
نه نه

211
00:15:41,788 --> 00:15:43,756
به هر حال بابت نوشیدنی ممنونم

212
00:15:43,758 --> 00:15:45,827
- آره
- هی مطمعنی خوبی؟

213
00:15:50,365 --> 00:15:51,866
اوهوم.خوبم

214
00:15:53,401 --> 00:15:54,569
می بینمت.

215
00:15:56,837 --> 00:15:59,339
هی ما باید ازین کارا بیشتر انجام بدیم

216
00:15:59,341 --> 00:16:00,710
یک بار دیگه یه زمان مناسب باهام تماس بگیر

217
00:16:12,854 --> 00:16:14,389
دکتر برونو

218
00:16:14,391 --> 00:16:15,926
بمون بمون

219
00:16:16,893 --> 00:16:18,595
از کجا میدونی من اینجا زندگی می کنم؟

220
00:16:19,062 --> 00:16:21,429
آه آم ....

221
00:16:21,431 --> 00:16:24,768
امیدوارم بودم موقعیت محققین فعلی رو درخواست کنم

222
00:16:27,372 --> 00:16:28,607
اسمت چیه؟

223
00:16:29,673 --> 00:16:30,808
کلارا

224
00:16:32,409 --> 00:16:33,745
کلارا

225
00:16:34,379 --> 00:16:36,112
دیر وقته

226
00:16:36,114 --> 00:16:38,514
درسته.اگر برای شما خوب باشه فردا بر می گردم

227
00:16:38,516 --> 00:16:40,751
اوم اما این اوا هستش

228
00:16:40,753 --> 00:16:44,524
و الان خیلی به اب احتیاج داره

229
00:16:48,727 --> 00:16:49,996
لطفا؟

230
00:17:04,946 --> 00:17:07,713
خیلی خب پس آم ...

231
00:17:07,715 --> 00:17:10,452
تا چه حد به آموزش ثانویه نیاز داری؟

232
00:17:12,820 --> 00:17:15,054
صبر کن.تو به مدرسه رفتی . درسته؟

233
00:17:15,056 --> 00:17:16,457
آره

234
00:17:16,459 --> 00:17:20,092
من در چند دبیرستان تحصیل میکردم اما زیاد جابه جا میشدم

235
00:17:20,094 --> 00:17:22,496
خب پس تو دانشجو نیستی

236
00:17:22,498 --> 00:17:24,901
تو در زمینه ی علمی قبلا به صورت حرفه ای کار کردی؟

237
00:17:25,734 --> 00:17:27,134
نه اصلا

238
00:17:27,136 --> 00:17:30,705
میتونی برنامه یا
کد کد گذاری داده ها را بنویسی؟

239
00:17:30,707 --> 00:17:32,672
یا مثل بقیه فقط الکی مدرک گرفتی؟

240
00:17:32,674 --> 00:17:35,476
به من نگاه کن

241
00:17:35,478 --> 00:17:37,613
مطمئنا
من یک دانش پژوه با استعدادم

242
00:17:37,615 --> 00:17:39,448
اما شاید به اندازه ای که شما عجله دارید سریع نباشم

243
00:17:39,450 --> 00:17:41,517
به خصوص وقتی که با چیزایی روبرو میشیم که اهمیت زیادی داره

244
00:17:41,519 --> 00:17:44,622
من تقریبا هر روز از این زندگی تعجب می کنم و مطمعنم ما تنها نیستیم

245
00:17:45,890 --> 00:17:47,058
اینطور نیست؟

246
00:17:50,462 --> 00:17:51,830
باشه آم ...

247
00:17:53,799 --> 00:17:55,968
خوب، حدس می زنم که من نیاز دارم
بعضی وقتا اینطوری فکر کنم

248
00:17:56,801 --> 00:17:58,835
آره

249
00:17:58,837 --> 00:18:01,441
من فردا باهات تماس میگیرم شماره تلفنت چنده؟

250
00:18:01,874 --> 00:18:03,473
آم ...

251
00:18:03,475 --> 00:18:06,713
من تلفن همراه ندارم

252
00:18:15,789 --> 00:18:18,126
من باور میکنم که تو فقط منو از روی آگهی پیدا کردی
( با سگت تعقیب نکردی)

253
00:18:20,627 --> 00:18:22,629
متقاضیان دیگه ای هم داری؟

254
00:18:24,598 --> 00:18:27,500
میدونی خب خیلی ها ممکنه مشتاق باشن

255
00:18:27,502 --> 00:18:30,472
خوب، من متاسفم، اما من
فکر می کنم این همکاری نشدنی باشه

256
00:18:31,738 --> 00:18:32,841
واو

257
00:18:34,809 --> 00:18:36,612
این مجموعه وینیل باور کردنی نیست
.

258
00:18:37,912 --> 00:18:39,114
ممنونم

259
00:18:39,715 --> 00:18:41,915
منم میتونم؟

260
00:18:41,917 --> 00:18:43,082
درست مثل یه خواننده

261
00:18:43,084 --> 00:18:44,920
- آره
- عالیه

262
00:19:07,577 --> 00:19:09,547
اون نقاشی رو تو رنگ کردی؟

263
00:19:10,680 --> 00:19:12,848
همون نقاشی تو مدرسه رو میگم

264
00:19:24,296 --> 00:19:25,962
دیلن رو دوست داری؟

265
00:19:25,964 --> 00:19:27,067
آره

266
00:19:27,967 --> 00:19:29,199
این اصله؟

267
00:19:29,201 --> 00:19:31,003
یکی از موارد مورد علاقه من بود.

268
00:19:31,804 --> 00:19:33,203
چرا خالیه؟

269
00:19:33,205 --> 00:19:35,305
بخشی از اونو هنگام نقل مکان به اینجا از دست دادم

270
00:19:35,307 --> 00:19:36,673
اینا کی اند؟

271
00:19:36,675 --> 00:19:37,678
من و زنم

272
00:19:41,080 --> 00:19:42,250
اون کجاست؟

273
00:19:43,017 --> 00:19:44,085
رفته.

274
00:20:02,871 --> 00:20:04,672
خب، ممنون

275
00:20:04,674 --> 00:20:06,240
آره

276
00:20:06,242 --> 00:20:07,777
برای همه چیز ممنون.

277
00:20:08,843 --> 00:20:10,679
بیا، اوا، بیا

278
00:20:13,116 --> 00:20:14,919
میتونی از همین فردا کارت رو شروع کنی؟

279
00:20:17,721 --> 00:20:18,923
آره

280
00:20:20,991 --> 00:20:22,126
خوبه

281
00:20:24,127 --> 00:20:25,664
من اتاقت رو نشون میدم

282
00:20:56,895 --> 00:20:58,298
ششش.خوبه دختر

283
00:21:17,752 --> 00:21:20,387
قبل از اینکه شروع کنیم،
یه سری قوانین هست که باید بدونی باشه؟

284
00:21:20,389 --> 00:21:22,889
ما این هدف رو به صورت حرفه ای تا آخر ادامه میدیم

285
00:21:22,891 --> 00:21:25,092
ما هم اتاقی نیستیم
ما دوست نیستیم.

286
00:21:25,094 --> 00:21:27,694
ما شرکای پژوهشی هستیم.
خیلی خب؟

287
00:21:27,696 --> 00:21:29,430
- فهمیدم.
- خوبه

288
00:21:29,432 --> 00:21:32,033
بنابراین، من فکر می کنم ما الان در مورد چیزایی که میخوایم هدف گذاری کنیم و کار رو شروع کنیم

289
00:21:32,035 --> 00:21:33,767
آمریکایی با
سه شات اضافی

290
00:21:33,769 --> 00:21:35,169
و آب گرم با عسل.

291
00:21:35,171 --> 00:21:36,703
ممنونم

292
00:21:36,705 --> 00:21:39,007
میتونی اینا رو برداری؟

293
00:21:39,009 --> 00:21:40,342
- ازت ممنونم
-ممنونم

294
00:21:40,344 --> 00:21:42,110
مطمئنی همه چی رو میخوای؟

295
00:21:42,112 --> 00:21:43,679
بله کاملا.

296
00:21:43,681 --> 00:21:45,380
بابت این اصل و اصول متاسفم

297
00:21:45,382 --> 00:21:48,216
مبانی کار آره می دونی
روش ترانزیت چیه؟

298
00:21:48,218 --> 00:21:49,919
امیدوارم به زودی بفهمم

299
00:21:49,921 --> 00:21:52,124
این یک جای خوب برای شروعه

300
00:21:55,025 --> 00:22:00,430
خیلی خوب. بیا وانمود کنیم
این یک ستاره هستش.

301
00:22:00,432 --> 00:22:04,068
در حال حاضر، این یک ترانزیته.

302
00:22:04,070 --> 00:22:07,370
این چیزی است که در جلوی توئه
یک ستاره، در این مورد، یک سیاره،

303
00:22:07,372 --> 00:22:10,074
که نور ما رو از ستاره دریافت میکنه

304
00:22:10,076 --> 00:22:11,974
این نوره

305
00:22:11,976 --> 00:22:16,114
تاریکی به دلیل نور از مقابل ستاره گذر میکنه

306
00:22:16,116 --> 00:22:18,049
بنابراین، ما روشنایی رو اندازه می گیریم

307
00:22:18,051 --> 00:22:20,918
به طوری که ما می تونیم از این طریق کیفیت متفاوت سیاره ها رو بسنجیم

308
00:22:20,920 --> 00:22:23,120
اندازه،
حتی درجه حرارت

309
00:22:23,122 --> 00:22:25,026
فقط با تجزیه و تحلیل
منحنی نور.

310
00:22:25,927 --> 00:22:27,426
- باشه؟
- باشه.

311
00:22:27,428 --> 00:22:29,697
درسته. پس...

312
00:22:32,332 --> 00:22:34,069
ترانزیت رو پیدا کن

313
00:22:36,403 --> 00:22:38,240
هوم اینجا.

314
00:22:39,274 --> 00:22:40,806
این یک سیاره جدیده.

315
00:22:40,808 --> 00:22:41,942
- چی؟
- مممم

316
00:22:41,944 --> 00:22:43,176
فوق العادست.

317
00:22:43,178 --> 00:22:45,312
باور نکردنیه درسته؟

318
00:22:45,314 --> 00:22:50,150
پس تو میتونی داده ها رو پیدا کنی و من بررسیشون کنم

319
00:22:50,152 --> 00:22:53,420
و اینکه چطوری بفهمیم در کدوم سیارات حیات هست؟

320
00:22:53,422 --> 00:22:57,225
خوب، ما تنها سیاره ای هستیم که در حال حاضر حیات روی اون وجود داره پس ...

321
00:22:57,227 --> 00:22:58,993
ما بهترین نقطه ی مرجع کاوش هستیم

322
00:22:58,995 --> 00:23:00,861
ما از این داده های نور استفاده می کنیم

323
00:23:00,863 --> 00:23:02,230
برای پیدا کردن سیارات دیگه

324
00:23:02,232 --> 00:23:05,199
که به همان اندازه ممکن است
به زمین در جرم و درجه حرارت مشابه باشند.

325
00:23:05,201 --> 00:23:08,903
این بیش از حد سادست
اما اگر زمین دیگری پیدا کنیم ...

326
00:23:08,905 --> 00:23:10,207
ما می توانیم زندگی رو پیدا کنیم.

327
00:23:13,377 --> 00:23:16,379
در حال حاضر، سال آینده جیمز وب
تلسکوپ فضایی راه اندازی میشه

328
00:23:16,381 --> 00:23:20,419
و ما به یک سیاره  کاندید نیاز داریم
تا اوضاعش بررسی بشه

329
00:23:21,185 --> 00:23:22,288
خیلی خب.

330
00:23:22,953 --> 00:23:24,289
خوبه

331
00:23:26,158 --> 00:23:27,760
میتونم یه چی ازت بپرسم؟

332
00:23:29,295 --> 00:23:30,393
آره

333
00:23:30,395 --> 00:23:33,032
چرا دنبال پیدا کردن زندگی در سیارات دیگر هستی؟برات مهمه؟

334
00:23:35,233 --> 00:23:37,137
میدونی مردم بیشتر از چی میترسن؟

335
00:23:37,805 --> 00:23:38,970
مرگ؟

336
00:23:38,972 --> 00:23:40,038
از ناشناخته ها

337
00:23:40,040 --> 00:23:44,476
که متاسفانه جهان پر از ناشناخته هاست

338
00:23:44,478 --> 00:23:47,278
مطمئنا، ما هزاران ساله دنبال سرنخ های منسوخ شده ایم

339
00:23:47,280 --> 00:23:49,251
اما هنوز هم می دونیم
اساسا هیچ چیز غیر ممکن نیست

340
00:23:50,885 --> 00:23:51,987
پس فرایند کار چطوریه؟

341
00:23:53,187 --> 00:23:54,455
ما آنچه را که همیشه انجام داده ایم انجام می دهیم.

342
00:23:55,423 --> 00:23:57,389
ما چیزها را بالا میبریم

343
00:23:57,391 --> 00:24:01,127
بعد از دریافت داده های دقیق زمانی تنظیم میکنی تا به همه بابتش توضیح بدی

344
00:24:01,129 --> 00:24:04,231
اما اگر چیزی پیدا کردیم،

345
00:24:04,233 --> 00:24:08,167
حتی کوچکترین سرنخ که
سیاره ی دیگری دارای حیات هست

346
00:24:08,169 --> 00:24:09,872
این چیز کاملا متفاوتیه

347
00:24:11,473 --> 00:24:12,943
ما دیگه تو تاریکی نخواهیم بود

348
00:24:14,110 --> 00:24:15,478
ما مجبور نیستیم ترسو باشیم

349
00:24:17,147 --> 00:24:19,246
پس...

350
00:24:19,248 --> 00:24:21,515
پس تو فکر میکنی تنها دلیل این داستانا همینه؟

351
00:24:21,517 --> 00:24:23,117
چرا ما ترسو هستیم؟

352
00:24:23,119 --> 00:24:24,986
وحشت زده

353
00:24:24,988 --> 00:24:29,058
خوب، اگر بگیم کنجکاوی فقط بخشی از طبیعت انسانه چی؟

354
00:24:29,060 --> 00:24:31,830
من وانمود میکنم که دارم بازی رو انجام میدم

355
00:24:34,098 --> 00:24:35,233
باشه. باشه.

356
00:24:37,035 --> 00:24:38,400
در مورد این چی؟

357
00:24:38,402 --> 00:24:41,370
بگذار بگم که این تحقیقات دانشمندان ارزشمند و درخشان

358
00:24:41,372 --> 00:24:42,805
و بسیار محترمه

359
00:24:42,807 --> 00:24:46,475
که باعث تغییر پذیری و دگرگونی در دنیای ما میشه

360
00:24:46,477 --> 00:24:49,045
اما این وسط باورهای مذهبی هم هست

361
00:24:49,047 --> 00:24:50,915
ایمان خودش یک نیروی محرکه است

362
00:24:50,917 --> 00:24:53,383
همچنین اعتقاد به خدا

363
00:24:53,385 --> 00:24:56,187
نتیجه ی اینا پیشرفت علمی رو به همراه داره

364
00:24:56,189 --> 00:24:57,557
نظرت چیه؟

365
00:24:58,458 --> 00:25:00,457
- نظرم رو بگم؟
- آره

366
00:25:00,459 --> 00:25:03,198
من میگم رفتن به کلیسا و برگشتن به کار باعث میشه سریع تر کار کنی

367
00:25:04,431 --> 00:25:06,364
اوه، من فکر می کنم فواید بیشتری داشته باشه

368
00:25:06,366 --> 00:25:07,900
چی؟

369
00:25:07,902 --> 00:25:10,238
سر آیزاک نیوتن.
من فکر می کنم فقط اون خوب بود

370
00:25:23,518 --> 00:25:25,055
خیلی خوب،
ما کارو انجام دادیم

371
00:25:28,290 --> 00:25:31,357
اینا ستاره های کوتوله ای هستند که جرم کمتر و کوچکتری نسبت به خورشید دارند

372
00:25:31,359 --> 00:25:34,460
تی اس اس درحال حاضر روی ستاره های بزرگتر و روشن تر تمرکز کرده

373
00:25:34,462 --> 00:25:37,999
اما این به این معنی نیست که 365 روز یک سال بشه

374
00:25:38,001 --> 00:25:39,968
این ستارگان کوتوله ام هست

375
00:25:39,970 --> 00:25:42,103
سیاره های اون مدارش رو ظرف چند هفته کامل دور میزنند

376
00:25:42,105 --> 00:25:43,438
بنابراین، انتظار کمتری ازش میره

377
00:25:43,440 --> 00:25:46,441
دقیقا. بنابراین اگر ما روی این تمرکز کنیم
ستارگان، دیگه رو ممکنه از دست بدیم

378
00:25:46,443 --> 00:25:48,378
بیشتر به این اطلاعات نگاه کن

379
00:25:50,080 --> 00:25:51,279
خودشه. این ...

380
00:25:51,281 --> 00:25:53,148
پس این اتفاق خواهد افتاد ...
واقعا؟

381
00:25:53,150 --> 00:25:55,052
- ما یکی رو گرفتیم
- خیلی باحاله.

382
00:25:56,654 --> 00:25:58,421
<i>چرا عجله دارید؟</i>

383
00:25:58,423 --> 00:26:01,191
<i>تلسکوپ جیمز وب به دنبال ستارگان کشف شده توسط تی اس اس خواهد رفت.</i>

384
00:26:01,193 --> 00:26:03,193
<i>اگر ما اولین کاندیدای سیارات احتمالی رو تعیین کنیم عالی میشه
</i>

385
00:26:03,195 --> 00:26:05,963
<i>ما فرصتی برای بودن داریم
بخشی از چیزی بزرگه</i>

386
00:26:05,965 --> 00:26:07,431
<i>منظور ما زمانی است که ما
بردای پیدا کردن این حقیقت که ما تنها نیستیم داریم</i>

387
00:26:07,433 --> 00:26:08,667
<i>ممممم</i>

388
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
اونجا.  اون یک سیاره است؟

389
00:26:21,014 --> 00:26:24,381
نه. تو این نوسانات کاهشی شدید رو ببین

390
00:26:24,383 --> 00:26:25,920
خوب نگاه کن

391
00:26:29,122 --> 00:26:30,555
<i>بنابراین، آیا تا به حال وسط کار</i>

392
00:26:30,557 --> 00:26:33,058
<i>فکر کردی باید غذایی هم بخوری؟</i>

393
00:26:33,060 --> 00:26:35,630
<i>غذا؟ اون دیگه چیه؟!</i>

394
00:26:37,532 --> 00:26:39,264
- سلام.
- سلام

395
00:26:39,266 --> 00:26:42,735
راستش عجیب غرق اطلاعاتی شدم که میتونه ما رو به کشف یه سیاره امیدوار کنه

396
00:26:42,737 --> 00:26:44,337
نگاه کن درسته

397
00:26:44,339 --> 00:26:46,706
متاسفانه، آزمون TESS
حمل و نقل کامل رو با موفقیت نگذرونده

398
00:26:46,708 --> 00:26:49,442
<i>بنابراین ما نیاز به یک ترانزیت جدید داریم
خودمون باید کمک کنیم اثباتش کنیم.</i>

399
00:26:49,444 --> 00:26:52,081
<i>یعنی چه؟
ما به یک تلسکوپ نیاز داریم</i>

400
00:26:52,781 --> 00:26:54,350
ممنونم

401
00:26:56,219 --> 00:26:57,453
چیزی پیدا کردی؟

402
00:26:57,754 --> 00:27:00,021
نه

403
00:27:00,023 --> 00:27:03,027
ما باید از ماه ها قبل تقاضای تلسکوپ می کردیم

404
00:27:04,060 --> 00:27:07,528
خب حالا چی میشه؟

405
00:27:07,530 --> 00:27:11,134
ما به یکی نیاز داریم... میتونیم مال یکی از دانشگاها ها رو استفاده کنیم

406
00:27:12,268 --> 00:27:13,638
پس چرا ما ازشون استفاده نمی کنیم؟

407
00:27:18,742 --> 00:27:21,477
نگاهی به نیروهای امنیتی دانشگاه بنداز.
اینکار طول میکشه.

408
00:27:21,479 --> 00:27:22,648
باشه. فهمیدم.

409
00:27:23,448 --> 00:27:24,650
باشه.

410
00:27:25,550 --> 00:27:27,151
زودباش

411
00:27:27,153 --> 00:27:28,555
برو

412
00:27:41,233 --> 00:27:42,400
تلسکوپ کجاست؟

413
00:27:42,402 --> 00:27:45,170
بسیاری از تحقیقات ما بر اساس مرکزیت کهکشانه

414
00:27:45,172 --> 00:27:47,538
که تنها از نیمکره ی جنوبی زمین قابل مشاهده است

415
00:27:47,540 --> 00:27:51,780
یکی از ما باید با استفاده از ربات به یک تلسکوپ مستقر در شیلی وصل بشه

416
00:27:53,414 --> 00:27:56,514
به طور معمول به آن دسترسی داریم
فقط با چند کلیک.

417
00:27:56,516 --> 00:28:00,586
اما با توجه به جریان
وضعیت شغلی فعلی من،

418
00:28:00,588 --> 00:28:02,291
من باید یه تماس تلفنی بگیرم

419
00:28:06,727 --> 00:28:08,563
سلام. سلام، من، <i> الو </ i>

420
00:28:09,697 --> 00:28:13,434
اسم من دکتر برونو هستش
دکتر اسحاق برونو.

421
00:28:13,436 --> 00:28:19,506
من اخیرا در ماه مارس در ساعت 14 و ساعت سه صبح به تلسکوپ دسترسی پیدا کردم

422
00:28:19,508 --> 00:28:23,346
<i>باشه باشه</i>خب من می تونم دسترسی به تلسکوپی که به مختصات جدید تغییر یافته داشته باشم؟

423
00:28:24,747 --> 00:28:26,383
نه نه. من اجازه دارم

424
00:28:28,185 --> 00:28:29,421
از ... اوه ...

425
00:28:30,321 --> 00:28:31,423
دکتر چارلز دورانت.

426
00:28:32,422 --> 00:28:36,158
آره شماره آیدی هستش917836187.

427
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
نه اون نیست...

428
00:28:38,162 --> 00:28:40,496
گوش کن، این فقط میتونه چند ساعت وقت بگیره خیلی خب؟

429
00:28:40,498 --> 00:28:42,564
و بعدش ما تلسکوپ رو به مکان اولش بر میگردونیم

430
00:28:42,566 --> 00:28:45,267
من کلارا هستم همکار تحقیقاتی...

431
00:29:13,768 --> 00:29:17,803
درسته اون گفته ما فقط برای 15 دقیقه میتونیم دسترسی داشته باشیم و بعدش باید به حالت اولش برگردونیم

432
00:29:17,805 --> 00:29:18,807
بهش چی گفتی؟

433
00:29:20,407 --> 00:29:21,609
من فقط ازش خواستم پارتی بازی کنه

434
00:29:22,876 --> 00:29:24,810
من میتونستم قانعش کنم

435
00:29:24,812 --> 00:29:27,282
آره میدونستم از پسش بر میای

436
00:29:37,793 --> 00:29:41,229
این رصدخانه است
فعلا تصاویر دارند پیش پردازش میشن

437
00:29:41,231 --> 00:29:43,267
کمی میترسم
تا زمان داشته باشیم که بتونیم همه داده ها رو دانلود کنیم.

438
00:29:50,574 --> 00:29:52,510
پس این سنگها چی هستند که همه جا باهاتند؟

439
00:29:54,946 --> 00:29:58,483
این اوبسیدیان از پرو هستش

440
00:30:00,585 --> 00:30:02,287
اعلیحضرت از زامبیا.

441
00:30:03,388 --> 00:30:06,289
سلستین از استرالیا.

442
00:30:06,291 --> 00:30:08,293
این واقعا نادر است
در واقع، این یک هدیه بود.

443
00:30:09,460 --> 00:30:11,229
پیریت از ناواجون

444
00:30:12,397 --> 00:30:13,863
این قطعه خیلی ناخوشاینده

445
00:30:13,865 --> 00:30:17,301
اما من اونا رو تماشا میکردم
زمین از چنین چیزایی طراحی شده

446
00:30:17,303 --> 00:30:18,836
به عنوان مکعب کامل چاپ شده است.

447
00:30:18,838 --> 00:30:20,237
چه اتفاقی افتاده؟

448
00:30:20,239 --> 00:30:21,839
تو مثل این میمونی

449
00:30:21,841 --> 00:30:23,577
این یک شهاب سنگ از قطب جنوبه

450
00:30:24,377 --> 00:30:25,580
کندریت

451
00:30:26,580 --> 00:30:27,912
- واو.
- آره

452
00:30:27,914 --> 00:30:29,750
می دانید این بزرگتر از خورشیده؟

453
00:30:30,016 --> 00:30:32,484
مممممم

454
00:30:32,486 --> 00:30:35,387
چرا به قطب جنوب رفتی؟

455
00:30:35,389 --> 00:30:37,623
این در واقع قاره ای بود که نمیتونستم برم

456
00:30:37,625 --> 00:30:39,825
اما این اولین بارم بود.

457
00:30:39,827 --> 00:30:42,262
- این چیزیه که من برای سفر لازم دارم
- چرا؟

458
00:30:42,264 --> 00:30:45,465
من تو یتیم خونه بزرگ شدم

459
00:30:45,467 --> 00:30:47,066
جایی که برای اکثر ما بزرگ نبود

460
00:30:47,068 --> 00:30:50,938
اما آنها به ما اجازه میدادن اکثر مواقع برخی سفر ها رو بریم مثل سفر به جزایر و خطوط ساحلی

461
00:30:50,940 --> 00:30:55,008
می دونی که من از کارای تکرای خسته میشم

462
00:30:55,010 --> 00:30:57,844
و من خانواده هایی رو انوجا پیدا می کردم که شاد بودند و تنقلات میخوردند

463
00:30:57,846 --> 00:31:01,786
و من دوست داشتم وانمود کنم اونا خانواده ی خودمن

464
00:31:02,986 --> 00:31:04,853
و به هر حال
یک روز ما به اسکله رفتیم

465
00:31:04,855 --> 00:31:08,722
هنگامی که از خواب بیدار شدم، با یه مرد ملوان ملاقات کردم

466
00:31:08,724 --> 00:31:12,294
اون یه پسر بزرگ ایسلندی با موها و ریش بلند قرمز بود

467
00:31:12,296 --> 00:31:15,530
و چشمهای آبی یخی
مثل تو داشت

468
00:31:15,532 --> 00:31:18,601
من بهش کمک کردم قایقش رو آماده ی سفر کنه

469
00:31:18,603 --> 00:31:23,439
او همه چیز رو در مورد سیگنال های دریایی و کد مورس بهم یاد داد

470
00:31:23,441 --> 00:31:27,477
و من به عنوان یه بچه ی هشت ساله اونا رو دوست داشتم

471
00:31:27,479 --> 00:31:30,614
و وقتی همه کارها رو انجام دادیم ازش تشکر کردم

472
00:31:30,616 --> 00:31:33,653
سپس او به من گفت سیاره ها از ستاره ها به وجود میان

473
00:31:34,520 --> 00:31:35,818
و ستاره ها از شهاب سنگ ها

474
00:31:35,820 --> 00:31:37,457
شهاب سنگ ها ستاره نیستند

475
00:31:39,024 --> 00:31:40,493
این یک داستان بود

476
00:31:40,960 --> 00:31:42,496
اون یک داستان داشت.

477
00:31:42,995 --> 00:31:44,395
و یک زندگی

478
00:31:44,397 --> 00:31:47,865
و من به خودم قول دادم وقتی بزرگ شدم

479
00:31:47,867 --> 00:31:51,039
به سراسر جهان سفر کنم و داستان خودم رو بسازم

480
00:31:53,040 --> 00:31:56,278
و الان هم دارم همونکارو میکنم و بعدش هم به اقیانوس خواهم رفت

481
00:31:57,378 --> 00:31:58,513
بعد از اون هم مجددا به خشکی بر میگردم

482
00:31:59,780 --> 00:32:02,048
اما فعلا من با هدف مشخصی اینجام

483
00:32:02,050 --> 00:32:03,619
این قطعات یادگار خونه ام هستند

484
00:32:08,724 --> 00:32:10,559
پس کی برگشتی؟

485
00:32:11,059 --> 00:32:12,959
یک سال پیش.

486
00:32:12,961 --> 00:32:14,527
همین اطراف سر و کله ام پیدا شد

487
00:32:14,529 --> 00:32:18,099
واقعا شروع کردم به زندگی جدید و بعد مدتی حس کردم دارم وقتم رو تلف می کنم

488
00:32:18,101 --> 00:32:20,967
و شروع کردم به نقاشی کشیدن و فروش اونا

489
00:32:20,969 --> 00:32:24,805
و بعدش هم اوا رو پیدا کردم که از اون روز تا به حال باحامه

490
00:32:24,807 --> 00:32:27,811
پس اینکه اسپانیایی بلدی حرف بزنی رو از کجا یاد گرفتی؟

491
00:32:33,584 --> 00:32:35,149
این فرانسویه.آسونه

492
00:32:39,090 --> 00:32:40,426
ژاپنی

493
00:32:44,962 --> 00:32:46,129
آلمانی؟

494
00:32:46,131 --> 00:32:47,796
آفریقایی

495
00:32:49,034 --> 00:32:51,501
مردم وانمود می کنند که
ما خیلی متفاوت هستیم.

496
00:32:51,503 --> 00:32:53,636
اما واقعا، فقط همه
می خواهد همین کار رو بکنند.

497
00:32:53,638 --> 00:32:55,872
اونا همه می میخوان فقط بشنوند
"متشکرم،"

498
00:32:55,874 --> 00:32:57,443
آنها می خواهند بپرسند
چطور روزایی رو گذروندم

499
00:32:58,576 --> 00:32:59,913
اونها همیشه میخوان بگند "من عاشق تو هستم".

500
00:33:01,013 --> 00:33:02,646
به نظر می رسد که داستانی داری

501
00:33:02,648 --> 00:33:04,784
- بیش از یکی.
- آه

502
00:33:05,985 --> 00:33:08,853
اما من پیشنهاد میکنم هیچوقت نذار چیزی از حد و مرزش خارج بشه

503
00:33:08,855 --> 00:33:11,125
هر مکالمه ای میتونه به ازدواج و بچه ختم بشه

504
00:33:12,426 --> 00:33:13,694
من می دونستم زمان رفتن کی هستش

505
00:33:14,428 --> 00:33:15,663
هومم

506
00:33:16,897 --> 00:33:18,699
میدونی ، داستان زندگی من برای دونستن مناسب نیست

507
00:33:21,034 --> 00:33:23,471
آره میدونم

508
00:33:41,023 --> 00:33:42,656
اوه، ببخشید.

509
00:33:42,658 --> 00:33:45,193
آزمایشگاه در حال حاضر بسته است
شما نباید ...

510
00:33:45,195 --> 00:33:48,830
لعنتی.کلارا.کلارا.هی .زودباش

511
00:33:48,832 --> 00:33:51,800
نیروهای امنیتی دانشگاه. ما سریع اطلاعات رو برداریم و فرار کنیم

512
00:33:51,802 --> 00:33:53,170
- برو برو برو.
- باشه باشه

513
00:34:10,521 --> 00:34:14,558
چرا دوباره از اسم من سو استفاده کردی؟این احمقانه و غیر مسئولانست

514
00:34:14,560 --> 00:34:17,531
آیا در چه موقعیتی قرار دارم؟موقعیت شغلی من در خطره

515
00:34:20,933 --> 00:34:22,436
سلام.

516
00:34:22,701 --> 00:34:24,101
سلام.

517
00:34:24,103 --> 00:34:26,838
چارلی، کلارا.
کلارا، چارلی.

518
00:34:26,840 --> 00:34:29,707
- از ملاقات با شما خوشوقتم
- منم همینطور.

519
00:34:29,709 --> 00:34:31,876
امیدوارم اون زندگی تو رو هم جهنمی نکرده باشه

520
00:34:31,878 --> 00:34:32,979
ممنونم

521
00:34:36,148 --> 00:34:37,785
مطمئنا چیزی گرفتی

522
00:34:39,553 --> 00:34:40,655
آیا مربوط به جرم زمینه؟

523
00:34:41,890 --> 00:34:43,025
ولی ...

524
00:34:44,158 --> 00:34:45,824
ولی؟

525
00:34:45,826 --> 00:34:48,127
ااین با فعالیت های ستاره ای آلوده شده است

526
00:34:48,129 --> 00:34:51,731
به علاوه، اگر شما بخواهید طیفی داشته باشیدمیخوام اون جرم باشه

527
00:34:51,733 --> 00:34:53,833
هیچ کس نمی خواد هر وقت اراده کنی بهت تلسکوپ بده

528
00:34:53,835 --> 00:34:56,238
مگر اینکه با کسی همراه باشی که قدرت و نفوذ داشته باشه

529
00:34:58,773 --> 00:34:59,808
نه

530
00:35:01,912 --> 00:35:02,913
نه

531
00:35:03,879 --> 00:35:05,245
گزینه ای دیگره ای پیدا میکنیم

532
00:35:05,247 --> 00:35:06,980
هیچ گزینه ی دیگه ای نیست

533
00:35:06,982 --> 00:35:09,220
، بچه ها معذرت میخوام، ما در مورد چی حرف میزنیم؟

534
00:35:12,989 --> 00:35:14,456
پبعد از شیرین کاری ای که ساحاق انجام داده

535
00:35:14,458 --> 00:35:16,958
قبل از اینکه جهنم ستاره ای شروع بشه شما باید تحقیقاتتون رو کامل کنید

536
00:35:16,960 --> 00:35:19,193
شما نیاز به یک نماینده خوب و
دسترسی های بالا دارید

537
00:35:19,195 --> 00:35:20,896
و اسحاق فقط ... ممکنه در آخر بدون اینا به پوچی بخوره

538
00:35:20,898 --> 00:35:22,664
- چارلی.
- ما یک دوست داریم

539
00:35:22,666 --> 00:35:24,935
همسر سابق ایساک، ربکا.

540
00:35:24,937 --> 00:35:27,002
موقعیت شغلی اون تضمین شده است

541
00:35:27,004 --> 00:35:29,272
البته الان چاق شده و به کالیفرنیا رفته و لگد در کون خر میزنه

542
00:35:29,274 --> 00:35:32,241
تا زمانی که شما موقعیت شغلی اونو تو خطر نندازید

543
00:35:32,243 --> 00:35:35,312
او احتمالا میتونه براتون تلسکوپ جور کنه

544
00:35:35,314 --> 00:35:37,280
- منظورم اینه،نباید هم بیش از حد بهش اکتفا کنید
- درسته.

545
00:35:37,282 --> 00:35:38,882
اسحاق، بیا با ربکا صحبت کنیم.

546
00:35:38,884 --> 00:35:39,851
بچارلی بابت اطلاعاتت ممنونم

547
00:35:39,853 --> 00:35:41,052
نگاه کن، تو به اینا نیاز داری

548
00:35:41,054 --> 00:35:43,020
همچنین از امروز به مدت سه روز دیگه میتونی ترانزیت رو دریافت کنی

549
00:35:43,022 --> 00:35:45,092
چارلی، در خروجی کجاست؟

550
00:35:47,926 --> 00:35:50,230
تو فقط داری با حماقتت کار خودتو سخت تر میکنی

551
00:35:52,066 --> 00:35:53,535
متاسفم

552
00:35:57,236 --> 00:36:00,140
باور کنی یا نه
او باهوش ترین مردیه که من میشناسم.

553
00:36:01,176 --> 00:36:02,844
این جریان در همون حد که فکر میکردم بد بود؟

554
00:36:05,245 --> 00:36:06,548
بدتر

555
00:36:15,992 --> 00:36:16,993
هی

556
00:36:18,860 --> 00:36:20,093
هی

557
00:36:20,095 --> 00:36:23,162
آم من به لباس اضافی نیاز دارم

558
00:36:23,164 --> 00:36:25,001
خب غیر این تیشرت لباسی ندارم

559
00:36:26,136 --> 00:36:28,169
آه ...

560
00:36:28,171 --> 00:36:32,576
آره باید ... باید یه چیزایی تو گنجه باشه

561
00:36:33,410 --> 00:36:35,909
بعضی چیزها
رو ربکا هنوز نپوشیده بود

562
00:36:35,911 --> 00:36:37,146
مطمعنی؟

563
00:36:37,148 --> 00:36:38,249
آره

564
00:36:39,751 --> 00:36:42,017
باشه

565
00:36:42,019 --> 00:36:45,590
در واقع، من اینو برای تو گرفتم

566
00:36:48,394 --> 00:36:49,995
این برای توئه

567
00:37:00,773 --> 00:37:03,643
این اصل نیست
اما میتونه مفید باشه

568
00:38:57,231 --> 00:38:59,199
اسحاق

569
00:38:59,201 --> 00:39:00,801
مطمئنی که اینکار درسته؟

570
00:39:10,013 --> 00:39:11,014
بله، خوبه.

571
00:39:12,015 --> 00:39:13,151
تو خوب نگاه کن

572
00:39:19,223 --> 00:39:21,092
اسحاق، تو باید
ربکا رو ببینی

573
00:39:39,145 --> 00:39:41,444
<i> من دکتر ژنکینز رو می شناسم
تو اینجایی تا ببینیش. </ i>

574
00:39:41,446 --> 00:39:43,047
چیزی لازم داری برات بگیرم؟

575
00:39:43,049 --> 00:39:44,949
نه ممنونم

576
00:40:03,872 --> 00:40:04,873
اسحاق

577
00:40:09,344 --> 00:40:10,345
هی

578
00:40:14,383 --> 00:40:17,220
من چند دقیقه دیگه جلسه دارم اما بعد ناهار وقتم ازاده

579
00:40:18,086 --> 00:40:20,155
برگشتی به جینکینز؟ آره؟

580
00:40:25,428 --> 00:40:27,594
این جدیده

581
00:40:27,596 --> 00:40:29,566
کمی متناقض است
آیا فکر نمیکنی اینطور باشه؟

582
00:40:31,334 --> 00:40:33,067
و انیکه سرد شدی

583
00:40:33,069 --> 00:40:37,106
تو هیچوقت به تلفن هام جواب نمیدی و نگفتی حتی کجا ساکنی.تو چی؟

584
00:40:37,108 --> 00:40:38,410
ربکا، من به کمکت نیاز دارم

585
00:40:39,976 --> 00:40:42,411
من باید این را ثابت کنم
سیاره ای که پیدا کردم، قابل سکونته

586
00:40:42,413 --> 00:40:45,613
و من فرض می کنم
می خواهی اونو ببینی

587
00:40:45,615 --> 00:40:48,417
تا تی اس اس راه اندازی بشه و جیمز وب برای بررسیش اقدام کنه

588
00:40:48,419 --> 00:40:50,319
تلسکوپ زمینی تو میتونه به تحقیقات کمک کنه

589
00:40:50,321 --> 00:40:51,520
ما همیشه برای مبارزه تجدید قوا میکنیم

590
00:40:51,522 --> 00:40:52,622
دقیقا.

591
00:40:52,624 --> 00:40:54,160
آه، باشه
پس تو اینجا اومدی که من بهت کمک کنم؟

592
00:40:56,995 --> 00:40:58,261
تو وسواسی هستی اسحاق.

593
00:40:58,263 --> 00:40:59,465
تو هم میخوای اینکارو انجام بدی

594
00:41:00,666 --> 00:41:02,435
من از بسیاری چیزها خوشم میاد

595
00:41:11,946 --> 00:41:14,111
متاسفم. این...

596
00:41:14,113 --> 00:41:15,883
ایده ی بدی بود.
میخوام برم.

597
00:41:18,352 --> 00:41:19,520
اسحاق

598
00:41:25,560 --> 00:41:28,429
پیدا کردن بعضی از سیاراتی که داخلش زندگی جریان داره نمیتونه چیزی رو عوض کنه

599
00:41:30,598 --> 00:41:32,134
من این رو می دانم

600
00:41:36,072 --> 00:41:37,307
اما این همه چیزیه که من دنبالش هستم

601
00:41:44,245 --> 00:41:46,182
من میتونم برای ساعت سه باهات ملاقات کنم

602
00:41:48,417 --> 00:41:50,652
این بهترین کاریه که میتونم در حقت انجام بدم

603
00:41:50,654 --> 00:41:52,989
- ربکا ...
- من امیدوارم بعد از اینکار دیگه دست بکشی

604
00:41:54,690 --> 00:41:56,192
برای تو

605
00:41:58,228 --> 00:41:59,463
آره

606
00:42:05,003 --> 00:42:07,405
میتونی اینجا بمونی

607
00:43:02,298 --> 00:43:03,700
مشکلی نیست.

608
00:43:58,825 --> 00:44:01,228
هیچکس برای پیدا کردن چیزی که میخوای سرزنشت نمیکنه

609
00:44:03,531 --> 00:44:04,629
متاسفم اسحاق

610
00:44:04,631 --> 00:44:05,633
ببین

611
00:44:08,669 --> 00:44:09,837
وای خدای من.

612
00:44:13,208 --> 00:44:14,577
زمان درست بود.

613
00:44:17,713 --> 00:44:21,514
مگ 13.5.
برای پیگیری جیمز وب درسته.

614
00:44:21,516 --> 00:44:22,749
قطر سیاره ...

615
00:44:22,751 --> 00:44:27,321
دوازده هزار هشتصد
کیلومتر آشنا بنظر میرسه؟

616
00:44:27,323 --> 00:44:30,257
با تراکم 5.4 گرم
در هر سانتی متر مکعب ...

617
00:44:30,259 --> 00:44:31,526
قطعا یک جرم زمینیه .

618
00:44:31,528 --> 00:44:32,660
آره

619
00:44:32,662 --> 00:44:34,594
فاصله این سیاره
به ستاره چقدره؟

620
00:44:34,596 --> 00:44:36,798
0.5 واحد نجومی

621
00:44:36,800 --> 00:44:39,367
کدومو به حدود 303 برسونم؟

622
00:44:39,369 --> 00:44:41,306
داخل منطقه قابل سکونت

623
00:44:43,174 --> 00:44:44,675
بیست سال نوری با ما فاصله داره

624
00:44:53,285 --> 00:44:55,453
شما ممکنه زمین دوم رو کشف کرده باشید

625
00:44:59,791 --> 00:45:02,228
ربکا ازت ممنونم

626
00:45:10,302 --> 00:45:12,269
آه، مرد

627
00:45:12,271 --> 00:45:14,875
خب، من باید این رو بلافاصله برای ناسا بفرستم

628
00:45:15,876 --> 00:45:18,879
البته.
تو یک ساندویچ  به من بدهکاری

629
00:45:41,903 --> 00:45:44,570
اوه خدای من!
اوه خدای من!

630
00:45:52,582 --> 00:45:53,850
میخواهم چیزی را بهت  نشون بدم

631
00:45:58,254 --> 00:45:59,556
ستاره ای که ما را پیداش کردیم

632
00:46:01,492 --> 00:46:03,394
کمی سخته با وجود نور شهری ببیینش

633
00:46:05,429 --> 00:46:06,865
اونجاست

634
00:46:19,511 --> 00:46:20,746
ایده ای گرفتی؟

635
00:46:26,018 --> 00:46:28,287
با عرض پوزش، این
عالی نیست.

636
00:46:29,755 --> 00:46:33,590
نرم افزار تقریبا کاتالوگی وجو داره

637
00:46:33,592 --> 00:46:36,294
تموم این ستاره ها توسط تی اس اس کشف شدند

638
00:46:36,296 --> 00:46:38,799
من مثل یک نقشه از کهکشان میمونه

639
00:46:39,999 --> 00:46:43,437
ااین فقط یک تصویر عمیق از تلسکوپ هابله

640
00:46:44,604 --> 00:46:46,373
الان باید انجام بشه

641
00:46:47,808 --> 00:46:49,444
بله انجام میشه

642
00:46:55,016 --> 00:46:57,485
به نظر میرسه خیلی زیبا باشه

643
00:46:58,920 --> 00:47:02,589
زیباست
چون تصادفیه

644
00:47:02,591 --> 00:47:06,459
به نظر نمیرسه پشت همه ی این چیزا یه رازی باشه؟

645
00:47:06,461 --> 00:47:10,763
مثل این می مونه که یکی نقاشیش کرده باشه

646
00:47:10,765 --> 00:47:15,703
اخدا سعی کرده نقاشی کاملی از جهان خلق کنه

647
00:47:15,705 --> 00:47:17,674
اون کار شگفت انگیزی انجام داده

648
00:47:19,743 --> 00:47:21,679
فقط به راه نگاه کن
همه چیز اتفاق می افته

649
00:47:23,080 --> 00:47:26,115
طراحی فوق العاده  هوشمند

650
00:47:26,117 --> 00:47:30,452
آه، من احساس میکنم همه ی اینا به هم مربوطند

651
00:47:30,454 --> 00:47:32,521
و مردم از هر کلمه ای برای توصیفش استفاده می کنند

652
00:47:32,523 --> 00:47:34,356
اما چیز دیگه ای وجود داره.

653
00:47:34,358 --> 00:47:36,960
یه چیزی به نظر میرسه

654
00:47:36,962 --> 00:47:38,494
و من نمیتونم دقیق توضیح بدم

655
00:47:38,496 --> 00:47:42,065
کلارا، ارتباطی که احساس می کنی

656
00:47:42,067 --> 00:47:46,802
اساسا فقط بخاطر سروتونین آزاد شده از مغزته

657
00:47:46,804 --> 00:47:48,775
- براش ارتباطای بیشتری و.جود داره
- واقعا وجود نداره

658
00:47:53,646 --> 00:47:56,146
ببین ابعاد و گونه های پیشرفت باور نکردنیه

659
00:47:56,148 --> 00:48:00,152
برخی از متافیزیک رو به این ارتباطات متصل کردن

660
00:48:00,154 --> 00:48:03,821
شیاد بعدا به داده ها نگاه کنم
اما حالا ...

661
00:48:03,823 --> 00:48:07,394
این فقط یک نظریه اثبات نشده است
و از مفهومی انسانی ساخته شده .

662
00:48:09,830 --> 00:48:11,934
آیا تو نمیخوای وجود داشته باشی؟
چیزی بیشتری برای بقیه است؟

663
00:48:14,702 --> 00:48:16,769
این راحتی رو نمیخوای؟

664
00:48:16,771 --> 00:48:18,905
ما مطمعنیم که قصد داریم خوب باشیم

665
00:48:18,907 --> 00:48:22,812
یا اینکه ما فقط از بین برنده ی تاریکی ناشناخته ها هستیم؟

666
00:48:24,747 --> 00:48:26,450
این چیزی نیست که من می خواهم.

667
00:48:28,551 --> 00:48:30,821
من فقط نمی تونم باور دیگران رو انتخاب کنم

668
00:48:35,958 --> 00:48:37,527
متاسفم

669
00:48:40,931 --> 00:48:43,601
من همیشه احساس کردم که
جهان هنوز هم می تونه ما رو شگفت زده کنه.

670
00:48:48,906 --> 00:48:51,109
ما نمیتونیم با احساس اثباتش کنیم.

671
00:49:05,790 --> 00:49:07,092
آیا تو  اونو  احساس کردی؟

672
00:49:11,163 --> 00:49:12,466
اثباتش کن.

673
00:49:23,209 --> 00:49:25,013
صبر کن.

674
00:49:28,583 --> 00:49:29,951
متاسفم

675
00:49:58,147 --> 00:50:00,849
چرا اینا رو این اطراف نگه میداری؟

676
00:50:00,851 --> 00:50:03,854
اینا به من کمک  میکنند هدف بعدیم شکل بگیره

677
00:50:07,190 --> 00:50:08,624
منظورت چیه؟

678
00:50:08,626 --> 00:50:10,291
منظورم همونیه که خودت گفتی

679
00:50:10,293 --> 00:50:12,027
ما دوست نیستیم هم اتاقی نیستیم و فقط شرکای پژوهشی هستیم

680
00:50:12,029 --> 00:50:13,763
و ما کشفمون رو کردیم، پس ...

681
00:50:13,765 --> 00:50:15,531
دقیقا.

682
00:50:15,533 --> 00:50:17,734
یافتن کاندیدای سیاره
فقط اولین گام بود

683
00:50:17,736 --> 00:50:20,406
منظورم اینه که هنوز هم کلی تحلیل وجود داره که باید انجام بشه

684
00:50:24,277 --> 00:50:25,645
تو مجبور نیستی اینجا رو ترک کنی

685
00:50:42,595 --> 00:50:44,194
برای دیشب متاسفم

686
00:50:44,196 --> 00:50:46,564
- نباید اونکارو باهات انجام میدادم
- نه. من ناراحت نشدم

687
00:50:46,566 --> 00:50:47,735
نه اینطور نیست

688
00:50:55,143 --> 00:50:57,777
خب ما باید به چارلی خبر خوبی بدیم

689
00:50:57,779 --> 00:50:59,613
چارلی؟

690
00:50:59,615 --> 00:51:00,948
او در حال حاضر داره سخنرانی میکنه

691
00:51:00,950 --> 00:51:02,649
باشه. پس ما پایین جایگاه میشینیم

692
00:51:02,651 --> 00:51:05,187
من واقعا نمیخوام در محوطه ی دانشگاه دیده بشم

693
00:51:07,356 --> 00:51:09,292
اینو بیار پایین

694
00:51:12,862 --> 00:51:15,330
اگر فقط  خودتان نگاه کنید
گوشی ها برای جمع آوری یک قسمتی از اطلاعات

695
00:51:15,332 --> 00:51:16,967
توسط همه ی افراد به کار میروند

696
00:51:18,335 --> 00:51:20,201
داده

697
00:51:20,203 --> 00:51:22,837
داده ها همه چیز را به ما می دهند. درسته؟

698
00:51:22,839 --> 00:51:24,939
بدون اطلاعات ما درکی نداریم که دنبال چی هستیم

699
00:51:24,941 --> 00:51:29,244
اما اگر شما مثل من هستید و به تماشای
نمودارها تمام روز بسیار سرگرم کننده برای شما نیست

700
00:51:29,246 --> 00:51:31,182
خوب، راهی وجود دارد
برای آنکه ازش لذت ببرید

701
00:51:35,886 --> 00:51:40,824
سونوگرافی فرآیندی است
که در آن از صدا داده به دست میاد

702
00:51:40,826 --> 00:51:45,127
آنچه که ما در حال گوش دادن به آن هستیم
ارتعاشات حلقه های زحل هستند.

703
00:51:45,129 --> 00:51:47,132
نظرتون چیه؟
در واقع گوش دادن به

704
00:51:51,103 --> 00:51:52,669
چنین چیزی واقعا درسته؟

705
00:51:52,671 --> 00:51:54,204
بیایید آن را تغییر دهیم هوم

706
00:51:57,409 --> 00:52:00,312
گوش دادن به اطلاعات برای دستبابی به داده های مفید ارزشمنده

707
00:52:00,314 --> 00:52:03,315
اگر شما اساسا به هر آهنگی که از رادیو گوش میکنید فکر کنید

708
00:52:03,317 --> 00:52:05,016
در دستگاه های جریانی شما

709
00:52:05,018 --> 00:52:06,817
می تواند اون اطلاعات رو بشکنن

710
00:52:06,819 --> 00:52:11,089
این آهنگ صوتی ام پی تری رو من در حال حاضر پخش کردم

711
00:52:11,091 --> 00:52:12,358
من می خوام یه کاری بکنید

712
00:52:12,360 --> 00:52:16,662
وقتی خونه رفتید اینو معکوس کنید و داده هایی از اون به دست بیارید

713
00:52:16,664 --> 00:52:18,967
تبدیل صدا
بازگشت به داده ها

714
00:52:20,068 --> 00:52:22,204
خودشه.
سخنرانی تمومه میتونید برید

715
00:52:28,743 --> 00:52:31,944
پس شما فکر میکنید دانشجوهای کالج اینطوری اند

716
00:52:31,946 --> 00:52:34,781
به نظر می رسد که شما در حال رها شدن هستید
یک نوار مخلوط واقعا واقعا ناراحت کننده است.

717
00:52:36,186 --> 00:52:38,219
هی، دکتر ریکمنماه آینده در مورد تی اس اس سخنرانی میکنه

718
00:52:38,221 --> 00:52:39,820
شما بچه ها باید دزدکی برید اونجا

719
00:52:39,822 --> 00:52:41,188
من اینکارو توصیه می کنم

720
00:52:41,190 --> 00:52:43,925
ولی ما ممکنه نیاز داشته باشیم کمی زودتر باهاش حرف بزنیم

721
00:52:43,927 --> 00:52:45,062
در مورد چی حرف میزنی؟

722
00:52:46,962 --> 00:52:48,166
ما سیاره ما رو پیدا کردیم

723
00:52:49,367 --> 00:52:50,999
-  جدی؟
- آره

724
00:52:52,037 --> 00:52:53,772
شما دارید شوخی میکنید؟
یه لحظه صبر کن.

725
00:52:54,439 --> 00:52:56,341
سلام. الان؟

726
00:52:57,041 --> 00:52:58,841
همین الان؟

727
00:52:58,843 --> 00:53:00,980
بله بله، ببخشید.
دارم میام. دارم میام.

728
00:53:02,480 --> 00:53:03,982
من بابا شدم

729
00:53:09,020 --> 00:53:10,987
سلام، همسر من بچه به دنیا آوورده

730
00:53:10,989 --> 00:53:13,057
اوه، اون اسمش مایا دورانت است.
M-A-Y-A

731
00:53:13,059 --> 00:53:16,059
فقط میخوام بدونم کدوم طبقه هستش

732
00:54:11,388 --> 00:54:12,857
<i>اسحاق</i>

733
00:54:15,325 --> 00:54:17,926
تو پدر هستی؟

734
00:54:17,928 --> 00:54:18,962
<i>نفس نمیکشه</i>

735
00:54:18,964 --> 00:54:20,229
<i>من نمی بینم ضربان قلب داشته باشه</i>

736
00:54:20,231 --> 00:54:21,964
<i>اسحاق</i>

737
00:54:21,966 --> 00:54:23,135
<i>اون نفس نمیکشه</i>

738
00:54:27,572 --> 00:54:29,373
<i>فقط او نو بده و روی اون تمرکز کن</i>

739
00:54:29,375 --> 00:54:31,041
<i>هنوز هیچ ضربان قلبی نیست</i>

740
00:54:31,043 --> 00:54:32,779
<i>نه</i>

741
00:54:34,579 --> 00:54:36,082
<i>متاسفم</i>

742
00:54:42,421 --> 00:54:43,523
<i>اسحاق</i>

743
00:55:17,092 --> 00:55:18,495
<i>
تو فکر میکنی چی شده؟</i>

744
00:55:20,596 --> 00:55:22,299
این تنها شانسه

745
00:55:26,103 --> 00:55:27,271
همه اینها.

746
00:55:27,503 --> 00:55:29,204
ما

747
00:55:31,141 --> 00:55:34,546
این فقط یک مجموعه تصادف کیهانیه

748
00:55:38,350 --> 00:55:41,917
فقط یک تنوع منحصر به فرد،

749
00:55:41,919 --> 00:55:43,652
یک تغییر کوچک
یک راه یا چیز دیگه ای

750
00:55:43,654 --> 00:55:46,455
و آخرین
سیزده ممیز هشت میلیارد سال فاصله داره

751
00:55:46,457 --> 00:55:49,261
میتونه بی نهایت از ما دور باشه

752
00:55:52,130 --> 00:55:53,866
ما  اینجا هستیم

753
00:55:58,371 --> 00:56:00,074
ماده بازیافت شده

754
00:56:02,341 --> 00:56:03,910
گرد و خاک.

755
00:56:11,351 --> 00:56:13,351
خیلی چیزها
باید از بین بره

756
00:56:13,353 --> 00:56:15,189
هر چیزی رو میشه ساخت

757
00:56:16,291 --> 00:56:18,594
اتم، یک ستاره، ...

758
00:56:22,230 --> 00:56:23,899
یک فرد کوچک

759
00:56:29,705 --> 00:56:31,307
اون مثل ما بود

760
00:56:33,475 --> 00:56:35,880
برای کمتر از یک دقیقه
اون مثل ما بود

761
00:56:39,516 --> 00:56:40,918
و سپس ...

762
00:56:45,956 --> 00:56:47,192
اون دیگه نبود

763
00:56:50,126 --> 00:56:52,327
اسحاق؟

764
00:56:52,329 --> 00:56:56,131
آرزو می کنم بتونم بهت بگم چرا اتفاقای بدی برای مردم میفته

765
00:56:56,133 --> 00:56:59,037
یا چرا زندگی اینطوری متوقف میشه

766
00:57:01,005 --> 00:57:02,274
اما من نمیتونم.

767
00:57:05,042 --> 00:57:07,978
همه میدونیم این جهانیه که داریم توی اون زندگی می کنیم

768
00:57:07,980 --> 00:57:11,016
و ما اینجا هستیم و خواهیم موند

769
00:57:11,517 --> 00:57:13,416
اون اینجا بود.

770
00:57:13,418 --> 00:57:15,753
اتم اون  اینجا بود.

771
00:57:15,755 --> 00:57:18,592
و اونا رفتند.
اونا فقط تغییر کردند

772
00:57:22,160 --> 00:57:24,062
من جایی خوندم یک بار دو اتم

773
00:57:24,064 --> 00:57:25,496
در تماس با همدیگه بودند

774
00:57:25,498 --> 00:57:28,100
که این باعث تغییراتی در اونها شد و از هم جدا شدند

775
00:57:28,102 --> 00:57:30,634
و بعد مهم نیست
تا چه حد از هم دور شده اند

776
00:57:30,636 --> 00:57:33,471
آنها هنوز هم می دونند روزی به هم رسیدند

777
00:57:33,473 --> 00:57:35,340
بلافاصله، در طول سال های نور.

778
00:57:35,342 --> 00:57:36,575
درهم تنیدگی کوانتومی

779
00:57:36,577 --> 00:57:37,646
آره

780
00:57:40,215 --> 00:57:41,950
تو هنوز به او متصلی

781
00:57:43,117 --> 00:57:44,751
مطمئن نیستم
این چطور کار می کنه.

782
00:57:44,753 --> 00:57:46,655
بله، اما تو
اونو احساس میکنی نه؟

783
00:57:51,292 --> 00:57:54,363
شاید جایی، به نوعی
اونم هنوز تو رو احساس می کنه

784
00:58:38,111 --> 00:58:40,180
اینکه یکی رو داشته باشی
از هر قاره

785
00:58:46,820 --> 00:58:48,790
اون یکی از ماست.

786
00:58:51,491 --> 00:58:53,495
<i>شاید شاید
این بدان معنی است که تو میتونی با من بمونی</i>

787
00:59:05,673 --> 00:59:09,108
توقف چیزی نیست که نقاشی بشه چیزیه که احساس میشه

788
00:59:09,110 --> 00:59:10,376
- اینو احساس میکنی؟
- آره

789
00:59:10,378 --> 00:59:11,779
بیا بیرون این سیب رو گاز بگیر

790
00:59:11,781 --> 00:59:12,846
مممم

791
00:59:12,848 --> 00:59:14,848
میفته

792
00:59:18,520 --> 00:59:20,587
حالا باید
پوشیدن این عادت کنم تا سقوط کنه

793
00:59:20,589 --> 00:59:23,557
خب، آتش، و این زمین و هوا وجود داره

794
00:59:23,559 --> 00:59:25,293
دندونام از لبام داره بیرون میاد

795
00:59:25,295 --> 00:59:27,428
<i>چیزهایی رو از درونت بیرون کن</i>

796
00:59:27,430 --> 00:59:29,199
<i>این یه نوع روش عجیبه زن</i>

797
01:00:42,844 --> 01:00:43,846
سلام

798
01:00:44,813 --> 01:00:46,382
آره اون منم.

799
01:00:49,887 --> 01:00:52,421
چی میگی تو؟
این هیچ معنایی نداره

800
01:00:52,423 --> 01:00:54,825
نه، ما به شما تموم اطلاعات کافی رو دادیم

801
01:00:55,793 --> 01:00:57,992
برگرد. نگاهی بینداز. سلام؟

802
01:00:57,994 --> 01:00:59,364
سلام

803
01:01:00,598 --> 01:01:03,433
چه اتفاقی افتاده؟

804
01:01:03,435 --> 01:01:06,002
یکی دیگه هم سیاره ما رو کشف کرد و نامزد استفاده از تی اس اس شد

805
01:01:06,004 --> 01:01:08,871
و اونو یک هفته قبل از ما ارائه داد

806
01:01:08,873 --> 01:01:11,575
یه سری محققین از لاداخ هند هستند

807
01:01:11,577 --> 01:01:12,943
دارند کشف ما رو میدزدند

808
01:01:12,945 --> 01:01:14,010
- ما داریم شکست میخوریم
- باشه.

809
01:01:14,012 --> 01:01:15,912
اما ما هنوز دقیق ترین موقعیتش رو داریم، درسته؟

810
01:01:15,914 --> 01:01:18,314
منظورم اینه که اطلاعات ما باید تکمیلی تر باشه

811
01:01:18,316 --> 01:01:20,651
بله، بله، بله واقعا!
همینطوره

812
01:01:20,653 --> 01:01:21,986
این به این معنی است که ما نمیخوایم بخشی از این پروزه باشیم

813
01:01:21,988 --> 01:01:23,687
از زوج بعدی
سالها تحلیل به عمل میاد

814
01:01:23,689 --> 01:01:25,290
منظورت چیه
چند سال بعده؟

815
01:01:25,292 --> 01:01:26,958
و اگر نشانه هایی از زندگی پیدا کنند چی؟

816
01:01:26,960 --> 01:01:28,896
اونقوت ما دیگه حتی بخشی از این پروژه هم نیستیم

817
01:01:29,428 --> 01:01:30,795
باشه

818
01:01:30,797 --> 01:01:32,696
خوب، پس چرا ما دنبال یه سیاره دیگه نمیگردیم؟

819
01:01:32,698 --> 01:01:34,466
- تا تمامی ابعادش رو پیدا کنیم
- نه، نه، کلارا، بس کن!

820
01:01:34,468 --> 01:01:35,534
وایستا وایستا

821
01:01:35,536 --> 01:01:37,670
در این نقطه ای که ما ایستادیم فقط پیدا کردن سیاره ای که امکان حیات داشته باشه مهمه

822
01:01:37,672 --> 01:01:40,409
در زمان برای جیمز وب
اساسا غیرممکن ها ممکن میشه

823
01:01:41,742 --> 01:01:42,811
اسحاق

824
01:01:43,677 --> 01:01:44,980
تموم شد.

825
01:01:47,015 --> 01:01:48,250
تموم شد.

826
01:01:54,022 --> 01:01:57,491
<i>ما الان یه کشف جذاب داریم</i>

827
01:01:57,493 --> 01:01:59,693
<i>آه تی اس اس 421 ای</i>

828
01:01:59,695 --> 01:02:02,362
<i>و اینکه 421 دور یک سیاره درحال گردشه</i>

829
01:02:02,364 --> 01:02:04,331
<i>اوه
منطقه ی کلیدی و طلایی ایه</i>

830
01:02:04,333 --> 01:02:05,867
<i>جایی که درجه حرارت</i>

831
01:02:05,869 --> 01:02:07,635
<i>شما می دانید، فقط
باعث مایع بودن آب میشه.</i>

832
01:02:07,637 --> 01:02:09,304
<i>این در مورد
بیست سال نوری از ما دوره.</i>

833
01:02:09,306 --> 01:02:12,307
<i>و، اندازه آن
نزدیک به زمینه</i>

834
01:02:12,309 --> 01:02:14,410
<i>از تمام ابعاد سیاره کشفیاتی ثبت شده</i>

835
01:02:14,412 --> 01:02:16,345
<i>تی اس اس داره شواهد اولیه رو پیدا میکنه</i>

836
01:02:16,347 --> 01:02:18,379
<i>تا نشون بده در این سیاره حیات وجود داره؟</i>

837
01:02:18,381 --> 01:02:21,683
<i>خب، نه، نه
هدف اولیه TESS.</i>

838
01:02:21,685 --> 01:02:24,853
<i>منظورم اینه که ما صرفا
یک مأموریت برای پیدا کردن جایگزین زمین نیستیم</i>

839
01:02:24,855 --> 01:02:26,491
<i>برای
سیارات شبیه زمین جست و جو نمیکنیم.</i>

840
01:02:27,993 --> 01:02:30,559
<i>توانایی مادون قرمز وب
به ما اجازه هایی خواهد داد ...</i>

841
01:02:30,561 --> 01:02:33,730
اتفاقا هدف تی اس اس پیدا کردن سیارات مشابه زمینه

842
01:02:33,732 --> 01:02:36,767
<i>... فضا برای تعیین ترکیب مواد ساخته شده سیاره خواهد بود
</i>

843
01:02:36,769 --> 01:02:39,372
<i>شناسایی گازهای زیستی ...</i>

844
01:02:42,841 --> 01:02:46,376
صبر کن. همه به دنبال
سیاره ای برای جایگزینی زمین هستند

845
01:02:46,378 --> 01:02:49,413
آنها همه دنبال چنین شواهد مشابهی هستند

846
01:02:49,415 --> 01:02:51,116
اما چی...

847
01:02:51,118 --> 01:02:53,388
اگر نگاه کنیم اشتباهاتمون کجا بوده چی؟

848
01:02:54,621 --> 01:02:55,820
منظورت چیه؟

849
01:02:55,822 --> 01:02:58,123
حتی اگر یک سیاره زندگی وجود داشته باشه

850
01:02:58,125 --> 01:03:00,459
اون زندگی میتونه شامل میکروب ها یا حتی ارگانیسم های کوچیکتر باشه

851
01:03:00,461 --> 01:03:01,695
ما نمی توانیم اونو  ببینیم

852
01:03:01,697 --> 01:03:03,896
تنها راه اینه که ما نشون بدیم گونه ای زیستی پیدا کردیم

853
01:03:03,898 --> 01:03:06,032
نتیجه ی وجود داشتن اونها مفیده

854
01:03:06,034 --> 01:03:07,934
محيط توسط سوخت های فسیلی تحت تأثير قرار گرفته

855
01:03:07,936 --> 01:03:10,737
یا سازه های بزرگی که به اندازه کافی برای حمل و نقل مناسب هستند

856
01:03:10,739 --> 01:03:13,140
یا، تو، تو
میتونی انرژی خورشیدی رو برداشت کنی

857
01:03:13,142 --> 01:03:14,475
تو میدونی چی میگم

858
01:03:14,477 --> 01:03:16,143
تمدن های بیشتر و بزرگتر و تکامل یافته تر

859
01:03:16,145 --> 01:03:18,848
مجبورند پدیده های غیر طبیعی تولید کنند

860
01:03:20,982 --> 01:03:22,084
ناهنجاری ها

861
01:03:23,119 --> 01:03:24,852
چطور میتونیم شروع کنیم؟

862
01:03:24,854 --> 01:03:26,824
باید داده های بعدی تی اس اس رو دانلود کنیم

863
01:03:27,690 --> 01:03:29,426
و ما از این طریق این کار رو تموم می کنیم.

864
01:03:30,059 --> 01:03:32,159
فرآیند حذف.

865
01:03:48,579 --> 01:03:49,979
باشه

866
01:03:49,981 --> 01:03:51,046
من به عنوان یک مهاجم متعهد هستم

867
01:03:51,048 --> 01:03:52,516
من باید از این آپارتمان بیرون بروم

868
01:03:52,518 --> 01:03:54,550
خدای من، من، من به پیشرفتی واقعی رسیدم

869
01:03:54,552 --> 01:03:55,619
بیا، فقط ...

870
01:03:55,621 --> 01:03:56,889
متاسفم. من امشب نمی تونم اجازه بدم

871
01:04:03,562 --> 01:04:06,466
خب، خب، من بیرون میرم

872
01:04:08,801 --> 01:04:11,103
- چی؟
- من بیرون میرم

873
01:04:11,105 --> 01:04:12,773
- کجا؟
- برقصم

874
01:05:42,036 --> 01:05:43,538
تو به تایلن نیاز داری
یا چیزی شبیه اون؟

875
01:05:43,905 --> 01:05:44,940
مممم

876
01:05:47,709 --> 01:05:48,810
داری چیکار میکنی؟

877
01:05:51,113 --> 01:05:52,779
آه...

878
01:05:52,781 --> 01:05:54,948
رانندگی ... آموزش

879
01:05:54,950 --> 01:05:57,620
اه خوبه

880
01:06:03,927 --> 01:06:06,563
اوا تو این روزا به من نزدیکتر شدی

881
01:06:07,764 --> 01:06:08,929
اوه آره

882
01:06:08,931 --> 01:06:11,299
وقتی پیداش کردم وضعیت آشفته ای داشت

883
01:06:11,301 --> 01:06:13,204
سرگردان و بدون خونه بود

884
01:06:15,972 --> 01:06:18,175
شاید اون کسیه که منو پیدا کرده

885
01:06:20,644 --> 01:06:22,146
شاید من منحرف هستم

886
01:06:23,714 --> 01:06:25,116
تعطیلات لعنتی

887
01:06:26,884 --> 01:06:28,152
فکر کنم چیزی پیدا کردم.

888
01:06:31,755 --> 01:06:32,958
چیزی پیدا کردم

889
01:06:35,760 --> 01:06:37,026
من دیگه کی هستم
به اینجا نگاه کن

890
01:06:37,028 --> 01:06:38,130
تو اونو میبینی؟

891
01:06:38,930 --> 01:06:40,233
این اطلاعات بدیه

892
01:06:41,601 --> 01:06:43,734
تو در مورد چی صحبت میکنی؟به این نگاه کن

893
01:06:43,736 --> 01:06:45,769
اطلاعاتیه که این روزا گرفته شده

894
01:06:45,771 --> 01:06:48,239
به کم شدن عجیب و غریب دوره ای نور نگاه کن

895
01:06:48,241 --> 01:06:50,275
این یه استراتژیک پراکنده رو نشون می دهد

896
01:06:50,277 --> 01:06:51,676
اشیایی داخل اون ستاره قرار دارند

897
01:06:51,678 --> 01:06:53,143
این مثل بقیه است

898
01:06:53,145 --> 01:06:54,980
این می تونه جزیی باشه

899
01:06:54,982 --> 01:06:57,882
برخی از تمدن پیشرفته
انرژی خودشون رو از ستاره می گیرند

900
01:06:57,884 --> 01:06:59,885
چارلی، تو
به این نگاه کن

901
01:06:59,887 --> 01:07:01,686
میدونی بیگانگان همیشه آخرین چیزی هستند که ما باید در نظر بگیریم درسته؟

902
01:07:01,688 --> 01:07:03,655
چارلی، اینا طبیعی نیست مرد

903
01:07:03,657 --> 01:07:05,390
اطلاعات بدیه

904
01:07:05,392 --> 01:07:07,026
جنبشی که وجود داره
ناشی از فضاپیماست

905
01:07:07,028 --> 01:07:08,861
این دسته
به اشتباه نادیده گرفته شده .

906
01:07:08,863 --> 01:07:10,095
من شگفت زده ام
تو این رو نمیدونی

907
01:07:10,097 --> 01:07:11,767
اوه لعنتی

908
01:07:13,102 --> 01:07:14,801
فکر میکنی ممکنه
خیلی نزدیک به این باشی؟.

909
01:07:16,138 --> 01:07:17,303
همه چیز خوبه؟

910
01:07:17,305 --> 01:07:20,107
هی، من شنیدم تو در مورد شرایط آب و هوایی اطلاعات جمع آوری می کردی

911
01:07:20,109 --> 01:07:21,274
داشتی چنین کار یا مشابهش رو انجام میدادی؟

912
01:07:21,276 --> 01:07:23,110
نه واقعا

913
01:07:23,112 --> 01:07:25,345
ااما من فقط اینجا اومدم یه لیوان آب بردارم

914
01:07:25,347 --> 01:07:27,351
و بعدش بر میگردم بخوابم

915
01:07:30,887 --> 01:07:32,286
مایا چطوره؟

916
01:07:32,288 --> 01:07:34,823
خوبه، خوبه، خوبه. منظورم مایا هست
زیاد آجیل میخوره میدونی

917
01:07:34,825 --> 01:07:36,058
خیلی سخت خوابش میگیره

918
01:07:36,060 --> 01:07:38,192
وقتی بچه گریه میکنه
هر دقیقه و دم به دم اون بیدار میشه

919
01:07:38,194 --> 01:07:40,094
ممممممم
- من می ترسم به خونه برگردم

920
01:07:40,096 --> 01:07:41,997
و اینکه اون نیاز به توجه داره

921
01:07:41,999 --> 01:07:44,265
میگه میخواد
به پورتو پلاتا نقل مکان کنه

922
01:07:44,267 --> 01:07:46,201
ولی اون هرگز یه پدر و مادر واقعی نداشت

923
01:07:46,203 --> 01:07:47,871
بیخیال

924
01:07:47,873 --> 01:07:48,938
اما بجاش، ما خوب هستیم.

925
01:07:50,875 --> 01:07:53,742
خب، اگر اون به راهنمای تور نیاز داره

926
01:07:53,744 --> 01:07:55,244
میتونی کارش رو راه بندازی

927
01:07:55,246 --> 01:07:57,880
گاهی حدس می زنم
دارم حرکتم رو از دست میدم

928
01:07:57,882 --> 01:07:59,719
- شب شما بچه ها بخیر
- هی شب بخیر.

929
01:08:05,992 --> 01:08:07,390
هی

930
01:08:07,392 --> 01:08:08,926
شما در مورد چه کوفتی حرف میزنید؟

931
01:08:08,928 --> 01:08:10,962
بیخیال چارلی
الان نه، لطفا

932
01:08:10,964 --> 01:08:13,732
اون مریضه و تو داری به گودال نگاه می کنی؟

933
01:08:13,734 --> 01:08:15,833
تو باید بلند شی و براش سوپ بپزی

934
01:08:15,835 --> 01:08:17,402
تموم وقتت رو شب برای ستاره ها سپری میکنی

935
01:08:17,404 --> 01:08:19,003
تو دلت براش تنگ شده ولی درست مقابلت قرار داره

936
01:08:19,005 --> 01:08:21,105
دوباره فرصت داری

937
01:08:21,107 --> 01:08:23,141
خیلی خب از این تعطیلات چطور استفاده کردی؟

938
01:08:23,143 --> 01:08:25,311
تو کلارا رو ملاقات کردی
تو با ربکا بهم زدی

939
01:08:25,313 --> 01:08:27,012
منظورم اینه اون داره در مسیر زندگی حرکت میکنه

940
01:08:27,014 --> 01:08:28,216
تو هم باید همین کارو بکنی

941
01:08:30,218 --> 01:08:31,253
منظورت چیه؟

942
01:08:32,786 --> 01:08:35,455
اون با مایا ارتباط برقرار کرد

943
01:08:35,457 --> 01:08:37,292
برای بچه بهش تبریک گفت

944
01:08:38,827 --> 01:08:40,861
و؟

945
01:08:40,863 --> 01:08:44,100
و باهم پیرامون بهترین رکوردهای آنلاین با موضوع کودکان تبادل نظر کردند

946
01:09:14,433 --> 01:09:15,768
هی

947
01:09:20,339 --> 01:09:23,039
آه، منظورم اینه،من نباید متوقف بشم

948
01:09:23,041 --> 01:09:24,076
خوبه.

949
01:09:32,318 --> 01:09:33,787
چه احساسی داری؟

950
01:09:35,956 --> 01:09:37,358
تو در مورد من نگران نیستی

951
01:09:40,795 --> 01:09:42,130
اما من هستم

952
01:09:48,936 --> 01:09:50,105
این برای توئه.

953
01:09:51,439 --> 01:09:52,975
عالی نیست

954
01:09:56,110 --> 01:09:57,943
سعی کردم همه ی چیزایی که بهم گفتی رو انجام بدم

955
01:09:57,945 --> 01:10:01,917
با دستام زغال چوب درست کردم و باهاش اینو ساختم

956
01:10:05,187 --> 01:10:08,488
من فقط از روی عکس کشیدم میدونم عین خودت نیست

957
01:10:08,490 --> 01:10:11,294
تو همیشه مشغول مشاهداتت هستی

958
01:10:14,063 --> 01:10:15,899
من فقط میخواستم
بفهمی که ...

959
01:10:19,836 --> 01:10:21,071
حواسم بهت هست

960
01:10:27,444 --> 01:10:30,849
و میدونم که تازگی شرایط سختی رو پشت سر گذاشتی

961
01:10:36,288 --> 01:10:39,258
من در موردش فکر کرده ام
چهره چارلی رو یادت بیاد ...

962
01:10:41,894 --> 01:10:43,997
وقتی اون اولین بار بچه ی خودش رو دید

963
01:10:45,029 --> 01:10:47,965
همه ی وجودش از احساس پر شده بود

964
01:10:47,967 --> 01:10:50,036
و من تموم این مدت اینو فهمیدم

965
01:10:53,405 --> 01:10:56,042
من فقط داشتم این نگاه ها رو تعقیب می کردم

966
01:10:58,545 --> 01:11:01,012
من فکر کردم که اینو میدونی

967
01:11:01,014 --> 01:11:04,186
فکر میکردم با اینکار بتونم زندگی جدیدی پیدا کنم

968
01:11:06,486 --> 01:11:09,020
اگر فقط می توانم چیزی پیدا کنم
پس شاید زندگی رو ...

969
01:11:09,022 --> 01:11:10,292
اسحاق

970
01:11:17,566 --> 01:11:19,268
من فکر می کنم زمان برکناریه.

971
01:11:21,402 --> 01:11:23,406
- سعی کردم اما شکست خوردم
- بلند شو

972
01:11:24,407 --> 01:11:26,107
- بیا دیگه.
- چی؟

973
01:11:26,109 --> 01:11:28,009
بیا، بلند شو

974
01:11:28,011 --> 01:11:29,977
ببین، ما قصد داریم
امشب چیزی پیدا کنیم

975
01:11:29,979 --> 01:11:31,211
اما این بار هیچ داده ای در کار نیست

976
01:11:31,213 --> 01:11:34,147
من به تو نیاز دارم تا به چیزی که چشمات می بینند اعتماد کنی

977
01:11:34,149 --> 01:11:35,684
من نمی فهمم

978
01:11:35,686 --> 01:11:38,620
تو گفته بودی یه نقشه ی مجازی برای تی اس اس از داده ها ایجاد شده درسته؟

979
01:11:38,622 --> 01:11:41,322
بله، اما فقط دو دسته از
داده ها منتشر شده  ...

980
01:11:41,324 --> 01:11:43,558
تنظیمش کن.

981
01:11:47,531 --> 01:11:49,168
ما یک ستاره انتخاب میکنیم

982
01:11:51,669 --> 01:11:53,069
به صورت تصادفی؟

983
01:11:53,071 --> 01:11:55,174
نه تصادفی نیست

984
01:11:56,441 --> 01:11:57,543
دستت رو بهم بده

985
01:12:00,345 --> 01:12:01,380
اینجا.

986
01:12:05,651 --> 01:12:07,354
من می خواهم ببینم تو چی میبینی

987
01:12:08,621 --> 01:12:10,655
- چی؟
- خودت گفتی

988
01:12:10,657 --> 01:12:12,289
درسته؟ ما گرد و غبار هستیم

989
01:12:12,291 --> 01:12:14,425
ما از همین چیزهایی ساخته شدیم که جهان از اون ساخته شد

990
01:12:14,427 --> 01:12:16,361
اسحاق تو فقط اینی نیستی که در داخل توئه

991
01:12:16,363 --> 01:12:18,396
بنابراین اون رو پیدا کن

992
01:12:18,398 --> 01:12:20,268
- ازش استفاده کن
- کلارا، این دیوانگیه.

993
01:12:21,268 --> 01:12:22,337
بهم اعتماد کن

994
01:12:26,541 --> 01:12:27,542
خیلی خب

995
01:12:28,642 --> 01:12:29,645
سعی میکنم

996
01:12:31,145 --> 01:12:32,281
چشماتو ببند

997
01:12:33,648 --> 01:12:35,485
- بیا دیگه...
- اونا رو بستم

998
01:12:45,093 --> 01:12:46,530
<i>اجازه دهید رانش کنی ...</i>

999
01:12:53,503 --> 01:12:55,039
<i>به کجا رسیدی ...</i>

1000
01:13:06,584 --> 01:13:08,452
<i>و تا جایی که میتونی ادامه بده.</i>

1001
01:14:16,525 --> 01:14:17,528
خاموشش کن.

1002
01:14:26,436 --> 01:14:28,304
اسحاق

1003
01:14:28,306 --> 01:14:30,372
نمی تونم باور کنم اجازه دادم چنین چیزایی بهم بگی

1004
01:14:33,610 --> 01:14:36,579
من چیزی رو که احساس میکنی دیدم فقط باید سعی کنی

1005
01:14:36,581 --> 01:14:38,116
کی میخوای اونو دریافت کنی؟

1006
01:14:39,550 --> 01:14:42,252
تو میخوای به یه جهان جادویی و ماورایی متصل بشی

1007
01:14:42,254 --> 01:14:43,720
اما تو نمیتونی از این طریق منو به جایی برسونی

1008
01:14:43,722 --> 01:14:44,788
پس درواقع داری شکر هم میزنی

1009
01:14:44,790 --> 01:14:46,824
و داری کار بیهوده ای انجام میدی

1010
01:14:46,826 --> 01:14:48,258
از اونجایی که این حقیقت داره

1011
01:14:48,260 --> 01:14:50,227
تو نمیتونی اونو مثل بقیه تحمل کنی .

1012
01:14:50,229 --> 01:14:52,195
اسحاق، من دیدم که چی احساس میکردی

1013
01:14:52,197 --> 01:14:53,763
من احساسات درونی تو رو دیدم

1014
01:14:53,765 --> 01:14:55,799
تو توجیهی براش نداری  داری چیکار میکنی؟

1015
01:14:55,801 --> 01:14:57,535
تو داری ردش میکنی چون نمیتونی اثباتش کنی

1016
01:14:57,537 --> 01:14:59,170
- نه، چونکه...
- تو فقط به داده های خودت اعتماد داری

1017
01:14:59,172 --> 01:15:00,505
ببیشتر به خودت اعتماد کن.واقعا غم انگیزه

1018
01:15:00,507 --> 01:15:02,676
- از اونجایی که من هدف دارم ...
- نداری چون از دستش دادی

1019
01:15:07,247 --> 01:15:08,546
و من برای تو مهم هستم

1020
01:15:08,548 --> 01:15:10,550
و همه چیزهایی که می خواستم انجام شده ...

1021
01:15:10,552 --> 01:15:12,751
چیه، تو می خواستی منو ببینی تا به فصل به دفترچه خاطراتت اضافه کنی؟

1022
01:15:12,753 --> 01:15:14,319
- بیخیال
- ها؟

1023
01:15:14,321 --> 01:15:16,288
تو میخواستی تجربه های بزرگتری داشته باشی

1024
01:15:16,290 --> 01:15:18,224
و وقتی به دستش آووردی میخوای مکانت رو ترک کنی مثل همیشه

1025
01:15:18,226 --> 01:15:19,392
- نه ...
- تو خودت گفتی

1026
01:15:19,394 --> 01:15:21,260
تو حرکتت رو از دست داده بودی درسته؟

1027
01:15:22,898 --> 01:15:24,567
می خواهی درباره اعتماد صحبت کنی؟

1028
01:15:28,471 --> 01:15:29,739
من به تو اعتماد کردم.

1029
01:15:30,873 --> 01:15:32,672
دقیقا تا لحظه ای
که متوجه شدم

1030
01:15:32,674 --> 01:15:35,243
وسط یه گودال ایستاده ام و راهم ناپیداست

1031
01:15:37,246 --> 01:15:38,249
اسحاق

1032
01:15:49,226 --> 01:15:50,625
اوا

1033
01:15:50,627 --> 01:15:51,794
بیا، دختر
باید بریم

1034
01:15:51,796 --> 01:15:53,398
اوا

1035
01:15:55,533 --> 01:15:56,665
اون کجاست؟

1036
01:15:56,667 --> 01:15:57,866
کلارا، او درست آنجا است.

1037
01:15:59,939 --> 01:16:01,207
اوا

1038
01:16:02,341 --> 01:16:03,941
- چه اتفاقی افتاده؟
-اوا

1039
01:16:03,943 --> 01:16:05,675
کلارا! کلارا!

1040
01:16:05,677 --> 01:16:07,310
- اوا ...
- کلارا؟ هی، هی، هی

1041
01:16:07,312 --> 01:16:08,579
- چه اتفاقی افتاده؟
- اسحاق ...

1042
01:16:08,581 --> 01:16:09,646
چه اتفاقی افتاده؟

1043
01:16:09,648 --> 01:16:10,782
من نمی دونم چی شده

1044
01:16:10,784 --> 01:16:11,849
کلارا! وایستا وایستا!

1045
01:16:11,851 --> 01:16:13,217
هی نه نه

1046
01:16:13,219 --> 01:16:14,586
نه نه نه نه نه نه

1047
01:16:14,588 --> 01:16:16,621
کلارا بیدار شو کلارا

1048
01:16:16,623 --> 01:16:19,460
کمک کمک کلارا

1049
01:16:32,439 --> 01:16:33,607
آقای برونو؟

1050
01:16:34,276 --> 01:16:35,577
الان به هوش اومده

1051
01:16:39,614 --> 01:16:40,750
مشکل اون خانم چیه؟

1052
01:16:41,949 --> 01:16:43,251
ما، اوم ...

1053
01:16:45,254 --> 01:16:47,524
ما فکر می کنیم لیشون به نوعی بیماری خود ایمنی نادر مبتلا شده

1054
01:16:48,858 --> 01:16:50,357
پوست او تحت تأثیر قرار گرفته

1055
01:16:50,359 --> 01:16:51,726
عضلاتش آتروفیز شده.

1056
01:16:51,728 --> 01:16:53,393
بافت همبند
در هم شکسته

1057
01:16:53,395 --> 01:16:55,295
و ارگان هاش ...

1058
01:16:55,297 --> 01:16:57,732
قلب او، ریه هاش،
کلیه هاش

1059
01:16:57,734 --> 01:16:59,268
اونا دارند از کار می افتند

1060
01:16:59,270 --> 01:17:01,839
نه نه. این، اینطور نیست
حتما اشتباهی شده

1061
01:17:04,408 --> 01:17:07,442
اون...
او خسته شده  اون ...

1062
01:17:07,444 --> 01:17:08,510
کمی دو هوائه شده

1063
01:17:08,512 --> 01:17:09,747
به جز الان وضعیتش خوب بود

1064
01:17:10,415 --> 01:17:11,980
خوبه؟

1065
01:17:11,982 --> 01:17:13,416
شما اونو اینجا اووردید

1066
01:17:13,418 --> 01:17:15,254
من شگفت زده ام
که اون حتی می تونه راه بره و صحبت کنه

1067
01:17:16,487 --> 01:17:18,421
کورتیکواستروئید
مصرف می کرد

1068
01:17:18,423 --> 01:17:20,659
ممنونم
راهنمایی کردید ولی

1069
01:17:22,894 --> 01:17:25,531
آقای برونو، تنها
مسئله  مازمانه.

1070
01:17:27,300 --> 01:17:28,699
ما هرکاری بتونیم برای کلارا انجام میدیم

1071
01:17:28,701 --> 01:17:29,736
کلارا

1072
01:17:30,803 --> 01:17:32,606
متاسفم. کلارا

1073
01:17:50,824 --> 01:17:52,260
چرا به من نگفتی؟

1074
01:17:54,095 --> 01:17:55,896
نمیتونست تغییری ایجاد کنه

1075
01:17:58,400 --> 01:18:00,370
من همیشه میومدم اینجا

1076
01:18:19,421 --> 01:18:20,523
من درستش کردم

1077
01:18:37,876 --> 01:18:39,445
نمیخوام برم

1078
01:18:43,582 --> 01:18:45,450
من واقعا میخوام بماونم

1079
01:18:46,585 --> 01:18:47,684
میخواهم بمونم

1080
01:18:47,686 --> 01:18:48,786
هی، هی

1081
01:18:48,788 --> 01:18:50,019
میخواهم بمونم

1082
01:18:50,021 --> 01:18:52,089
تو به هیچ جا نمیری

1083
01:18:55,962 --> 01:18:58,566
چون هیچ جایی وجود نداره که بری

1084
01:19:01,934 --> 01:19:03,370
من اینو نگفتم

1085
01:19:06,607 --> 01:19:08,609
متاسفم.

1086
01:19:14,849 --> 01:19:15,951
متاسفم.

1087
01:19:25,427 --> 01:19:27,363
خیلی درهم ریخته ای؟

1088
01:19:33,936 --> 01:19:35,004
آره

1089
01:19:52,022 --> 01:19:53,090
کلارا

1090
01:19:55,092 --> 01:19:56,428
داری چیکار میکنی؟

1091
01:19:57,527 --> 01:19:59,531
لازم نیست دیکه برام چیزی بسازی

1092
01:20:01,966 --> 01:20:02,969
چی؟

1093
01:20:12,545 --> 01:20:14,047
تو باید خوب بشی خب؟

1094
01:20:16,483 --> 01:20:18,419
فقط اونا رو نگه دار

1095
01:20:19,919 --> 01:20:21,054
برای من

1096
01:20:21,922 --> 01:20:24,426
باشه نگه میدارم

1097
01:20:58,127 --> 01:20:59,130
کلارا؟

1098
01:21:00,863 --> 01:21:01,999
اسحاق

1099
01:21:07,036 --> 01:21:09,070
نه نه. چیزی اشتباه شده
چیزی اشتباه شده

1100
01:21:09,072 --> 01:21:10,839
پرستار؟ هی پرستار

1101
01:21:10,841 --> 01:21:14,075
پرستار! هی هی
چیزی اشتباه شده باشه؟

1102
01:21:14,077 --> 01:21:16,047
- من بر میگردم باشه؟
- نه برو برو برو

1103
01:21:18,683 --> 01:21:21,220
آرزو می کنم که بازم بتونم چهره ات رو ببینم

1104
01:21:23,689 --> 01:21:24,987
چی؟

1105
01:21:26,659 --> 01:21:28,825
برو کنار کارمون رو بکنیم

1106
01:21:28,827 --> 01:21:30,893
- آقا لطفا برید عقب
- خیلی خوب.

1107
01:21:30,895 --> 01:21:33,095
کلارا؟

1108
01:21:33,097 --> 01:21:35,168
کلارا، میتونی
بشنوی؟ کلارا کلارا!

1109
01:21:36,570 --> 01:21:37,571
باشه

1110
01:21:50,951 --> 01:21:52,086
آقای برونو؟

1111
01:21:53,153 --> 01:21:54,222
آقای برونو؟

1112
01:21:57,591 --> 01:21:58,760
اموالش

1113
01:22:07,168 --> 01:22:08,537
خیلی متاسفم.

1114
01:22:08,537 --> 01:22:18,537
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1115
01:25:36,129 --> 01:25:39,030
من می خواهم از دکتر ریکمن تشکر کنم
دعوتش میکنم به ما ملحق شه

1116
01:25:39,032 --> 01:25:40,597
لطفا. تشویقشون کنید

1117
01:25:40,599 --> 01:25:42,900
ممنون که اینجا هستید، آقا.
خیلی ممنونم.

1118
01:25:47,574 --> 01:25:50,241
ممنون، ممنونم
برای دکتر ریکمن؟

1119
01:25:50,243 --> 01:25:51,609
من برگشتم

1120
01:25:51,611 --> 01:25:53,612
ببخشید.

1121
01:25:53,614 --> 01:25:56,514
هی، اسحاق، مرد
اینجا چه میکنی؟

1122
01:25:56,516 --> 01:25:58,417
تماس باهات گرفتم چرا برگشتی؟

1123
01:25:58,419 --> 01:25:59,952
من باید با ریکمن صحبت کنم

1124
01:25:59,954 --> 01:26:01,421
یا مسیح. تو مثل اینکه حالت خوب نیستا

1125
01:26:01,423 --> 01:26:02,488
من خوبم.

1126
01:26:02,490 --> 01:26:03,989
اونا کشفت رو ارائه دادن چیز دیگه ای داری؟

1127
01:26:03,991 --> 01:26:05,858
چارلی، من جدی هستم

1128
01:26:05,860 --> 01:26:07,527
من الان باید با ریکمن حرف بزنم

1129
01:26:07,529 --> 01:26:09,127
من فکر نمی کنم
ایده ی خوبی باشه

1130
01:26:09,129 --> 01:26:10,431
- چارلی.
- اسحاق

1131
01:26:10,433 --> 01:26:12,533
تو باید کوتاه بیای اینکار عواقب خوبی نداره

1132
01:26:12,535 --> 01:26:13,903
- تو باید کنار بکشی
- واقعیه

1133
01:26:16,104 --> 01:26:17,107
لطفا.

1134
01:26:40,064 --> 01:26:43,531
من و همسرم طرفدارای بزرگ شما هستیم

1135
01:26:43,533 --> 01:26:46,471
ام، دکتر، ریکمن
این دکتر برونو هستش.

1136
01:26:47,672 --> 01:26:50,172
فکر کنم شماها باید با هم دیداری داشته باشید

1137
01:26:50,174 --> 01:26:52,509
آقایان، من یک هواپیما راس ساعت 7 صبح پرواز دارم وقت برای این ملاقات ندارم

1138
01:26:52,511 --> 01:26:55,946
دکتر ریکمن لطفا من...

1139
01:26:55,948 --> 01:26:58,949
بیشترین انحراف اخیر تی اس اس رو پیدا کردم

1140
01:26:58,951 --> 01:27:01,185
چه نوع انحرافی؟

1141
01:27:01,187 --> 01:27:03,587
اوه، این سیستم به یک کوتوله ی آتشین نارنجی خیلی نزدیکه

1142
01:27:03,589 --> 01:27:05,489
سیاره جرمی اندازه مشتری اطرافش داره

1143
01:27:05,491 --> 01:27:08,225
نه، ما به توده ی مشتری علاقه مند نیستیم.
آنها غیرقابل انکار هستند

1144
01:27:08,227 --> 01:27:10,596
بله، اما من فکر می کنم شما
ممکنه علاقه مند باشید

1145
01:27:10,598 --> 01:27:12,567
در مورد اون چیزی که دور اون میچرخه .

1146
01:27:15,169 --> 01:27:17,339
این مرحله، درست در اینجا

1147
01:27:18,673 --> 01:27:21,041
الگوریتم پرش کرد
حق با توست ... اما من ...

1148
01:27:22,411 --> 01:27:23,709
من خوش شانسم

1149
01:27:23,711 --> 01:27:25,180
اتفاقی متوجه این شدم

1150
01:27:26,113 --> 01:27:27,580
این به احتمال زیاد  یک اگزومه

1151
01:27:27,582 --> 01:27:31,183
که پیدا شدنش خوبه
دکتر برونو

1152
01:27:31,185 --> 01:27:32,485
اما هیچ چیز غیرمعمولی ای نیست.

1153
01:27:32,487 --> 01:27:34,421
این چیزی است که من در موردش فکر کردم.

1154
01:27:34,423 --> 01:27:37,291
ولی بعدش سراغ آرشیو داده های آنلاینی کپلر دسترسی پیدا کردم

1155
01:27:37,293 --> 01:27:38,528
و  اینو ا پیدا کردم

1156
01:27:42,030 --> 01:27:43,464
و این.

1157
01:27:43,466 --> 01:27:44,968
و اینها.

1158
01:27:46,270 --> 01:27:48,403
ترانزیت چندگانه
از این ستاره

1159
01:27:48,405 --> 01:27:50,642
با همین دوره.
و این مرحله ...

1160
01:27:52,375 --> 01:27:55,213
این دقیقا همان نقطه
نسبت به سیاره است.

1161
01:27:56,646 --> 01:27:58,016
این یک ماه نیست

1162
01:27:59,384 --> 01:28:00,550
من بررسی کردم.

1163
01:28:00,552 --> 01:28:02,121
و دو بار هم بررسی شده

1164
01:28:02,720 --> 01:28:04,553
و سه بار بررسی کردم

1165
01:28:04,555 --> 01:28:05,654
این مرد بررسیش کرده

1166
01:28:05,656 --> 01:28:06,958
هوممم

1167
01:28:09,294 --> 01:28:11,427
هوم خیلی خب

1168
01:28:11,429 --> 01:28:13,966
مثل اینکه چیزی در اصرافش درحال پروازه

1169
01:28:24,578 --> 01:28:28,213
شما می دانید که تموم بیگانگان ممکنه به آخرین تکنولوژی مجهز باشند

1170
01:28:28,215 --> 01:28:29,650
این دقیقا ممکنه کار رو سخت تر کنه

1171
01:28:31,083 --> 01:28:32,153
آره.

1172
01:28:35,690 --> 01:28:37,726
چارلی، لطفا به این سوالم جواب بده

1173
01:28:39,494 --> 01:28:41,096
اگر این رو  بررسی کنه

1174
01:28:43,164 --> 01:28:44,533
من می خوام تو رو هم بیارم تو این قضیه

1175
01:28:46,134 --> 01:28:48,301
در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟

1176
01:28:48,303 --> 01:28:51,038
این کشف بزرگ میتونه شغلت رو نجات بده

1177
01:28:51,040 --> 01:28:52,508
نه، این به من تعلق نداره

1178
01:28:53,441 --> 01:28:54,509
مال اونه.

1179
01:28:56,311 --> 01:28:58,349
خب بخاطر همینه که تو باید منتشرش کنی

1180
01:28:59,115 --> 01:29:00,384
من فقط کارهایی که میگفت رو انجامش دادم

1181
01:29:03,219 --> 01:29:05,089
به من نگاه کن
این بخشی از کاره

1182
01:29:08,491 --> 01:29:10,291
علاوه بر این، میتونی نگاه عمیق تری داشته باشی

1183
01:29:10,293 --> 01:29:11,462
به هر حال من میرم ببینم چی شده

1184
01:29:16,734 --> 01:29:19,371
خب قطعا یه چیزی اینجا وجود داره

1185
01:29:20,637 --> 01:29:22,108
یه چیز مشکوک

1186
01:29:23,307 --> 01:29:26,241
اما ماباید داده های بیشتری رو بررسی کنیم

1187
01:29:26,243 --> 01:29:27,109
اما در حال حاضر

1188
01:29:27,111 --> 01:29:31,380
ما نمی توانیم نتیجه ی قطعی رو حدس بزنیم

1189
01:29:31,382 --> 01:29:33,386
با احترام کامل
دکتر ریکمن

1190
01:29:34,286 --> 01:29:35,388
آره ما میتوانیم.

1191
01:29:36,822 --> 01:29:38,091
اینجا.

1192
01:29:38,658 --> 01:29:39,659
نگاه کنید

1193
01:29:44,396 --> 01:29:46,832
این ستاره است
و سیاره دور اون در حال گردشه

1194
01:29:46,834 --> 01:29:50,202
فقط
منطقه ی بیرونی قابل سکونته

1195
01:29:50,204 --> 01:29:52,803
حالا این شی
با سیاره در حال چرخشه

1196
01:29:52,805 --> 01:29:56,574
اما نزدیک به ستاره، و
در داخل منطقه قابل سکونت

1197
01:29:56,576 --> 01:29:58,244
حالا اگر ما
کشش گرانشی رو لحاظ کنیم

1198
01:29:58,246 --> 01:30:00,245
و نقاط لاگرانژ
رو در نظر بگیریم

1199
01:30:00,247 --> 01:30:02,815
به نظر می رسد کاملا واضح است
که این شی داره هدفمند عمل میکنه

1200
01:30:02,817 --> 01:30:04,784
و در نقطه ی ال یک سیاره گیر کرده

1201
01:30:04,786 --> 01:30:06,619
اما ال یک نا پایداره

1202
01:30:06,621 --> 01:30:09,356
منظورم اینه که ممکنه اونجا نمونه.اینطور نیست؟

1203
01:30:09,358 --> 01:30:10,857
بنابراین وقتی ما جیمز وب رو راه اندازی کنیم

1204
01:30:10,859 --> 01:30:13,160
و زمین در حال چرخش منطقه ی ال دو رو بررسی کنیم

1205
01:30:13,162 --> 01:30:16,429
همچنین اونم ناپایدار خواهد بود

1206
01:30:16,431 --> 01:30:17,830
یعنی داره هدایت میشه؟

1207
01:30:17,832 --> 01:30:20,467
نه منظورم همه ی چیزایی هست که در ال یک و ال دو داریم

1208
01:30:20,469 --> 01:30:22,403
این یه ماهواره مصنوعیه

1209
01:30:22,405 --> 01:30:24,075
همه اونا دارند هدایت میشن

1210
01:30:29,846 --> 01:30:32,180
تحت کنترلند.

1211
01:30:32,182 --> 01:30:35,687
بنابراین، چیزی
از داخل سیاره داره اونا رو هدایت میکنه

1212
01:31:03,850 --> 01:31:05,282
( دو سال بعد )
همگی صبح بخیر

1213
01:31:05,284 --> 01:31:06,918
یا بعد از ظهر بخیر
یا شب بخیر

1214
01:31:06,920 --> 01:31:10,856
بسیاری از شما دارید ما رو از سراسر جهان مشاهده می کنید

1215
01:31:10,858 --> 01:31:13,925
پنجاه سال پیش،ما فضا نوردانی به ماه فرستادیم

1216
01:31:13,927 --> 01:31:16,795
همانطور که تمام جهان تماشا کرد.

1217
01:31:16,797 --> 01:31:20,198
و پس از آن
ما تماشا رو متوقف کردیم

1218
01:31:20,200 --> 01:31:22,335
ما جلو رفتیم

1219
01:31:22,337 --> 01:31:25,771
خوب، نه مثل همیشه.یه صورت خاص عمل کردیم

1220
01:31:25,773 --> 01:31:28,675
ما علاقه ای را که در ما وجود داشت را به سمت ترقی سوق دادیم

1221
01:31:28,677 --> 01:31:32,811
اما در سال های اخیر
تغییرات و کشفیات جدیدی داشتیم

1222
01:31:32,813 --> 01:31:35,282
مثل پیدا کردن جریان آب
روی مریخ،

1223
01:31:35,284 --> 01:31:37,383
به زودی مردان و  زنان به اونجا فرستاده میشن تا اونجا زندگی کنند

1224
01:31:37,385 --> 01:31:39,852
فضا یکبار دیگر ما را متحد کرد

1225
01:31:39,854 --> 01:31:42,922
به عنوان انسان کنجکاو.

1226
01:31:42,924 --> 01:31:46,396
خوب، امروز، زمان کنجکاوی ماست

1227
01:31:46,863 --> 01:31:48,762
و این حاصل زحمات ماست

1228
01:31:48,764 --> 01:31:50,798
خانم ها و آقایان،
بگذارید در ابتدا توضیحی بدم

1229
01:31:50,800 --> 01:31:52,937
TESS-1417.

1230
01:31:54,638 --> 01:31:56,239
<i>این 200 سال نوری با ما فاصله داره.</i>

1231
01:31:57,341 --> 01:31:59,642
این سیاره چهار فضای بیرونی داره

1232
01:31:59,644 --> 01:32:01,713
یکی از آنها توده ی مشتری است.

1233
01:32:02,380 --> 01:32:04,550
و بعد، این.

1234
01:32:05,449 --> 01:32:07,750
این یک شی بزرگه

1235
01:32:07,752 --> 01:32:10,720
این همراه سیاره میچرخه

1236
01:32:10,722 --> 01:32:14,590
در داخل منطقه قابل سکونت سیاره هدایت میشه

1237
01:32:14,592 --> 01:32:16,260
<i>برای
دو سال گذشته</i>

1238
01:32:16,262 --> 01:32:18,694
<i>در دو سال گذشته روی سیگنال های رادیویی اش متمرکز شدیم</i>

1239
01:32:18,696 --> 01:32:20,997
<i>سیگنال ها از همان شی خارج شدند</i>

1240
01:32:20,999 --> 01:32:24,569
اگر چه سیگنال ها هیچ ارتباطی رو نشون نمیدن

1241
01:32:24,571 --> 01:32:28,640
تغییرات مکرر جنبش و حرکت جسم رو نشون میدن

1242
01:32:28,642 --> 01:32:32,413
که خودش را با دقت بالا تنظیم می کند

1243
01:32:33,680 --> 01:32:35,414
و بنابراین
ما نتیجه گرفتیم

1244
01:32:35,416 --> 01:32:38,350
که این شی مصنوعی

1245
01:32:38,352 --> 01:32:40,518
نتیجه ی یک زندگی هوشمندانه در این سیاره است

1246
01:32:44,791 --> 01:32:46,526
پانل
میتونی سوالت رو بپرسی

1247
01:32:46,528 --> 01:32:47,861
آه بله

1248
01:32:47,863 --> 01:32:48,928
میتونید بفهمید

1249
01:32:48,930 --> 01:32:52,398
این شی مصنوعی که از اون حرف میزنید دقیقا چیه؟

1250
01:32:52,400 --> 01:32:53,700
ما نمی تونیم درک کنیم

1251
01:32:53,702 --> 01:32:55,869
ممعماری این شی خیلی بزرگه

1252
01:32:55,871 --> 01:32:57,638
اما این نمیتونه واقعیت رو تغییر بده

1253
01:32:57,640 --> 01:33:00,944
این ساختار مگا
فرمانده است

1254
01:33:02,378 --> 01:33:04,377
ما اعتقاد داریم که اون نوعی ایستگاه فضاییه

1255
01:33:12,822 --> 01:33:16,091
<i>اسحاق در نهایت انتخاب می کند
چه اتفاقی برای ستاره میفته</i>

1256
01:33:16,093 --> 01:33:18,359
<i>دیوانه است، درسته؟</i>

1257
01:33:18,361 --> 01:33:20,464
تو هرگز به من نگفتی
چطوری انجامش داد؟

1258
01:33:21,499 --> 01:33:23,269
حدس می زنم او فقط می دونست
به کجا نگاه کنه

1259
01:33:32,710 --> 01:33:34,477
<i> چه خبر؟
به چی فکر میکنی؟</i>

1260
01:33:36,014 --> 01:33:37,583
<i>همه چیز میتونه شانسی باشه</i>

1261
01:33:40,452 --> 01:33:43,555
<i>کل کیهان میتونه تصادفی باشه
</i>

1262
01:33:48,929 --> 01:33:51,129
این سنگهات همیشه و همه جا باهاتند؟

1263
01:33:55,534 --> 01:33:56,903
اونا تنها یادگاری من از خونه هستند

1264
01:34:05,413 --> 01:34:06,915
اوه خدای من.

1265
01:34:11,687 --> 01:34:14,490
<i>به نظر می رسد خیلی خوشگلند
این فقط تصادفیه</i>

1266
01:34:16,759 --> 01:34:18,361
<i>این یکی برای هردوتای ماست</i>

1267
01:34:25,501 --> 01:34:26,601
<i>اسحاق؟</i>

1268
01:34:36,079 --> 01:34:38,983
آرزو می کنم چهره ات رو دوباره ببینم

1269
01:34:38,983 --> 01:34:48,983
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1270
01:36:38,811 --> 01:36:39,948
اسحاق

1271
01:36:45,986 --> 01:36:48,153
- چطوری؟
- خوبم

1272
01:36:48,155 --> 01:36:49,622
پسرت چطوره؟

1273
01:36:49,624 --> 01:36:50,789
عالیه

1274
01:36:50,791 --> 01:36:52,824
پائول دو هفته اش شده

1275
01:36:52,826 --> 01:36:54,226
داره بزرگتر میشه

1276
01:36:54,228 --> 01:36:56,030
واو

1277
01:36:57,599 --> 01:36:59,768
متاسفم ولی ما تماس های مرموزی داشتیم

1278
01:37:00,937 --> 01:37:02,336
برای همین زنگ زدم تا بیای

1279
01:37:02,338 --> 01:37:04,573
تو کشف بزرگی داشتی و داره بیشتر ثمره میده

1280
01:37:05,907 --> 01:37:07,074
اونا تماس گرفتند؟

1281
01:37:07,076 --> 01:37:08,211
به نظر میرسه اینطور باشه

1282
01:37:09,712 --> 01:37:11,780
دو هفته پیش،
تشعشات الکترونیکی آشکاری داشتیم

1283
01:37:11,782 --> 01:37:13,882
دریک ذره لاس آلموس مشاهده شد

1284
01:37:13,884 --> 01:37:15,983
یک پروژه ی غیر مرتبط رو شروع کردیم

1285
01:37:15,985 --> 01:37:18,852
ذرات شروع به چرخش های عجیب و غریبی داشتند

1286
01:37:18,854 --> 01:37:21,590
به زودی متوجه شدیم
دستکاری شده بودند

1287
01:37:21,592 --> 01:37:23,992
برای اینکه توجه ما رو جلب کنند

1288
01:37:23,994 --> 01:37:26,295
آنها باید پیچیدگی هایی داشته باشند

1289
01:37:26,297 --> 01:37:28,731
- بلافاصله به ما داده هایی از طریق کانال کوانتومی ارسال شد
- صبر کن صبر کن صبر کن.

1290
01:37:28,733 --> 01:37:30,232
من نمی فهمم
چه نوع داده ای

1291
01:37:30,234 --> 01:37:32,134
میتونه از طریق چرخش ذرات ارسال بشه؟>

1292
01:37:32,136 --> 01:37:35,104
تنها دو تحول خاص و منظم بین ذرات مشاهده شده

1293
01:37:35,106 --> 01:37:37,774
بنابراین ما عدد صفر را بهچرخش اول نسبت دادیم

1294
01:37:37,776 --> 01:37:38,841
و دو رو به چرخش بعدی

1295
01:37:38,843 --> 01:37:39,876
نه فقط این نیست

1296
01:37:39,878 --> 01:37:42,679
صفر و صفر در کد مورس الگو بود

1297
01:37:42,681 --> 01:37:44,113
پردازشش فراتر از توان ماست

1298
01:37:44,115 --> 01:37:45,182
اما باید راهی براش پیدا کنی

1299
01:37:45,184 --> 01:37:46,650
ما اخیرا تحقیقاتی داشتیم

1300
01:37:46,652 --> 01:37:48,785
اگر آنها  برای ارسال یک پیام از مورس استفاده می کنند

1301
01:37:48,787 --> 01:37:50,124
خب پیام چی میگه؟

1302
01:38:05,973 --> 01:38:07,142
بک ...

1303
01:38:08,242 --> 01:38:10,677
من نفهمیدم یعنی چی

1304
01:38:10,679 --> 01:38:12,748
به هرحال اونا همه چی رو در مورد ما میدونند

1305
01:38:13,247 --> 01:38:15,382
حتی در مورد تو

1306
01:38:15,384 --> 01:38:17,150
ما اونا رو تشخیص دادیم مینونه درست باشه

1307
01:38:17,152 --> 01:38:18,820
به پیام بعدی گوش بده

1308
01:38:20,823 --> 01:38:22,258
بیا پیداش کنیم

1309
01:38:25,128 --> 01:38:26,229
چطوری؟

1310
01:38:28,397 --> 01:38:29,967
<i>صبر کن اسحاق</i>

1311
01:38:36,440 --> 01:38:38,776
لس آلاموس و تشخیص تغییرات دوباره

1312
01:38:44,214 --> 01:38:47,417
این کد مورس نیست

1313
01:38:47,419 --> 01:38:49,886
شاید اونا بتونند یه پرونده بسازن

1314
01:38:49,888 --> 01:38:51,454
بعدش ما نیاز به فرمت داریم

1315
01:38:51,456 --> 01:38:53,092
باشه یه فایل متنی رو امتحان کن

1316
01:39:00,399 --> 01:39:02,066
فرمت صوتی رو امتحان کن

1317
01:39:08,239 --> 01:39:09,275
باشه

1318
01:39:27,395 --> 01:39:28,397
پخش کن

1319
01:40:33,366 --> 01:40:35,102
ممنونم

1320
01:40:42,425 --> 01:41:02,425
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]