1
00:00:03,000 --> 00:00:12,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:36,048 --> 00:00:46,048
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، Sorrow سمیرا

3
00:04:17,512 --> 00:04:20,253
دوران بد در هتل ال رویال

4
00:04:25,671 --> 00:04:27,645
[ 10سال بعد ]

5
00:04:40,061 --> 00:04:42,981
[ هتل ال رویال ]

6
00:05:42,630 --> 00:05:44,699
گم شدی پدر؟

7
00:05:48,802 --> 00:05:51,138
ببخشید؟

8
00:05:51,206 --> 00:05:52,641
گم شدی؟

9
00:05:52,706 --> 00:05:54,274
نه

10
00:05:54,341 --> 00:05:56,411
فکر نکنم

11
00:05:57,846 --> 00:06:01,383
براساس این، من در نوادا هستم

12
00:06:01,966 --> 00:06:03,673
[مرز نوادا/کالیفرنیا]

13
00:06:04,818 --> 00:06:07,321
قبلا هیچوقت به نوادا نیامدم

14
00:06:07,389 --> 00:06:08,824
چطوره؟

15
00:06:08,888 --> 00:06:11,225
آه... بد نیست

16
00:06:12,327 --> 00:06:14,229
انگار میخواد بارون بیاد

17
00:06:15,798 --> 00:06:17,965
کالیفرنیا این روزها چطوره؟

18
00:06:18,033 --> 00:06:19,035
...خب

19
00:06:22,403 --> 00:06:24,504
هنوز آفتابی

20
00:06:24,571 --> 00:06:26,306
میتونم کمکت کنم؟

21
00:06:26,375 --> 00:06:28,043
خیلی لطف داری

22
00:06:28,110 --> 00:06:29,210
ممنون

23
00:06:56,036 --> 00:06:57,772
آه

24
00:07:01,610 --> 00:07:03,078
خواهش میکنم

25
00:07:11,053 --> 00:07:13,287
تا الان از نوادا لذت بردی؟

26
00:07:14,523 --> 00:07:16,192
تا الان که خوب بوده

27
00:07:16,257 --> 00:07:18,525
اونا وسایل من هستن

28
00:07:20,695 --> 00:07:22,229
اونطرف، روی میز جلویی

29
00:07:22,296 --> 00:07:24,932
اون صندوق منه. اون جامه‌دان منه

30
00:07:25,000 --> 00:07:26,401
اون چمدان کلاه منه

31
00:07:26,468 --> 00:07:33,208
و باید از شماها بخوایم که وقتی نوبت تقسیم اتاق‌ها شد
به این ادعایم احترام بذارین

32
00:07:33,274 --> 00:07:35,977
اما اینکه اون چه وقتی باشه رو نمیدونم

33
00:07:36,043 --> 00:07:39,412
اونقدر اون زنگ رو زدم که دستم خسته شد

34
00:07:39,480 --> 00:07:40,882
گوش‌هام زنگ میزنن

35
00:07:40,949 --> 00:07:42,484
مزاجم نیازمند قهوه ست

36
00:07:42,551 --> 00:07:44,954
بهمین خاطره که اومدم این پشت

37
00:07:45,920 --> 00:07:50,226
اونجا یه مقدار پیدا کردم... اگرچه نمیتونم کیفیتش رو تضمین کنم

38
00:07:51,860 --> 00:07:54,062
لارامی سیمور سالیوان هستم

39
00:07:54,129 --> 00:07:56,899
"مدیر فروش، "لوازم کالهون

40
00:07:56,966 --> 00:07:58,799
شاید اسمم اونجا روی دیوارهاش نباشه

41
00:07:58,867 --> 00:08:00,868
اما به این معنی نیست که
ما جز خانواده‌ی اونا نیستیم

42
00:08:00,935 --> 00:08:02,203
خانم -
سلام -

43
00:08:02,269 --> 00:08:04,171
و شما رو چی صدا بزنم، پدر؟

44
00:08:04,239 --> 00:08:06,875
دانیل فلین. از دیدنتون خوشوقتم

45
00:08:06,943 --> 00:08:09,543
آه، پدر فلین. راحت به یادم میمونه

46
00:08:09,610 --> 00:08:11,612
حرف اولشون بهم شبیهه

47
00:08:11,680 --> 00:08:13,315
برای کدوم ناحیه هستین؟

48
00:08:13,382 --> 00:08:16,852
قلب معصوم حضرت مریم" در بلومینگتون ایندیانا"

49
00:08:17,953 --> 00:08:19,353
خب، اجازه بدین از طرف خودم و

50
00:08:19,420 --> 00:08:21,055
...مردم بپتیست شرق بیلوکسی بگم

51
00:08:21,122 --> 00:08:23,091
که شاید اختلافاتی راجع به پاپ شما داشته باشیم

52
00:08:23,158 --> 00:08:27,196
ولی قلبا باور دارم که همه‌مون
الوهیت عیسی مسیح رو در قلب‌هامون داریم

53
00:08:27,262 --> 00:08:29,831
و تا جایی که میدونم همین همه‌ی ما رو برادر میکنه

54
00:08:31,166 --> 00:08:32,466
خیلی بهتر هم هست اگه اون زنگ رو یه حرکتی بدی

55
00:08:32,534 --> 00:08:33,802
البته اگه بخوای

56
00:08:33,868 --> 00:08:36,404
شاید شانست بهتر از من باشه

57
00:08:36,472 --> 00:08:38,005
خب، تو چی عزیزم؟

58
00:08:38,073 --> 00:08:39,975
شما هم در کار خدمات هتل هستی؟

59
00:08:40,042 --> 00:08:42,811
من در کار خدمات هتل نیستم، نه

60
00:08:42,877 --> 00:08:45,948
خب، میخواستم که کارتم رو بهتون بدم

61
00:08:46,015 --> 00:08:49,885
شرط میبندم که دخترایی رو میشناسی که احتیاج
به جاروبرقی دارن

62
00:09:06,836 --> 00:09:08,739
اولین باره به "ال رویال" میاین؟

63
00:09:08,806 --> 00:09:10,106
آه

64
00:09:10,173 --> 00:09:12,107
خب، همیشه اینطوری نبود

65
00:09:12,176 --> 00:09:15,445
و منظورم فقط این نیست
که میتونستین کارمند پذیرش رو پیدا کنین که ازش اتاق بگیرین

66
00:09:15,513 --> 00:09:17,046
نه، نه، نه

67
00:09:17,114 --> 00:09:20,883
اینجا قبلا خیلی شلوغ پلوغ بود

68
00:09:20,951 --> 00:09:22,920
بهترین جا در نزدیک دریاچه "تاهو" که کمتر شناخته شده

69
00:09:22,986 --> 00:09:24,586
منظورم اینه که همیشه جذابیتی داشت

70
00:09:24,653 --> 00:09:25,988
آره، قطعا، البته

71
00:09:26,055 --> 00:09:27,656
اما یه جور جذابیت در نمایشگاه‌های ایالتی هست

72
00:09:27,725 --> 00:09:30,393
.و یه جور جذابیت از نوع قدیمی

73
00:09:30,459 --> 00:09:35,165
و فکر میکنم الان ما در قسمت جذابیت قدیمی‌ش هستیم

74
00:09:35,232 --> 00:09:39,869
بله آقا! سال 1966 اینجا خیلی شلوغ بود

75
00:09:39,936 --> 00:09:42,170
میدونی یعنی اصلا فکرش رو هم نمیتونستم بکنم

76
00:09:42,239 --> 00:09:44,640
که در راهروی اصلی بتونم یه اتاق بگیرم

77
00:09:44,707 --> 00:09:50,514
میدونی، یه مخفیگاه برای پولدارهای تاهو بود

78
00:09:50,581 --> 00:09:53,350
حتی "دین مارتین" پیر هم یه آهنگ در موردش خونده

79
00:09:53,416 --> 00:09:55,585
"نیمی در کالیفرنیا بهمراه جودی"

80
00:09:55,651 --> 00:09:56,919
نشنیدی؟

81
00:09:56,986 --> 00:09:59,055
.خب، یکی از بهترین آهنگ‌هاش نبوده
قهوه؟

82
00:09:59,123 --> 00:10:00,556
آه، نه ممنون -
آه، بیخیال دختر -

83
00:10:00,624 --> 00:10:03,793
یه قوری پر درست کردم
حیفه که حروم بشه

84
00:10:03,859 --> 00:10:05,262
بفرما

85
00:10:05,328 --> 00:10:06,327
آفرین دختر

86
00:10:06,395 --> 00:10:10,867
اگه سر و کله‌ی کارمند هتل پیدا شد، بهش میگم که
یه سخنرانی کامل راجع به اینجا بکنه

87
00:10:10,935 --> 00:10:12,402
...اما چیزی که همیشه میگفتن اینه که

88
00:10:12,468 --> 00:10:16,605
اینجا مجوز قماربازی‌ش رو
حدود یه سال قبل از دست داد

89
00:10:16,672 --> 00:10:19,043
قضیه حق کمیسیون و این چیزا بود

90
00:10:19,110 --> 00:10:22,044
بهمین خاطر تمام اون پولدارها، رفتن جای دیگه

91
00:10:22,110 --> 00:10:24,179
و حالا اتاق‌های راهروی اصلی همیشه جا دارن

92
00:10:24,248 --> 00:10:26,550
استخر پر از اردکه

93
00:10:26,616 --> 00:10:29,853
و حتی اگه ازشون آروم بپرسی
اتاق رو ساعتی هم اجاره میدن

94
00:10:29,919 --> 00:10:31,821
بفرما پدر -
ممنون -

95
00:10:31,889 --> 00:10:33,389
ممم. اگرچه، اگه بخوام روراست باشم

96
00:10:33,456 --> 00:10:34,958
احتمالا تنها دلیلی که یه کشیش

97
00:10:35,024 --> 00:10:36,293
و یه فروشنده جاروبرقی و یه سیاه پوست

98
00:10:36,360 --> 00:10:38,895
.بتونن از پس کرایه‌ی یه اتاق در اینجا بربیان، همینه
درست نمیگم؟

99
00:10:38,962 --> 00:10:40,296
فقط داشتم شوخی میکردم

100
00:10:40,364 --> 00:10:43,334
حقیقت رو باید گفت. هزینه‌ی اقامتم رو شرکت کالهون میده

101
00:10:43,399 --> 00:10:46,067
بهمین خاطره که انتخاب اتاق برام خیلی مهمه

102
00:10:46,135 --> 00:10:48,770
و بهمین خاطر بود که ازتون خواستم
حواستون به وسایلم باشه

103
00:10:48,837 --> 00:10:50,573
.بعنوان نماینده‌ی خودم

104
00:10:50,640 --> 00:10:53,610
من که میخوام حسابی ولخرجی کنم

105
00:10:53,677 --> 00:10:56,046
همیشه میخواستم در سوییت ماه عسل بمونم

106
00:10:56,113 --> 00:10:58,950
اگرچه الان در سفر ماه عسلم نیستم

107
00:11:11,727 --> 00:11:13,829
اون زنه دستش از دست ما قویتره، پدر

108
00:11:18,002 --> 00:11:23,607
آه... خیلی متاسفم که معطلتون کردم

109
00:11:25,307 --> 00:11:27,142
ای پسر، کجا بودی؟

110
00:11:27,211 --> 00:11:29,378
اونقدر در این لابی معطل شدم که ریشم دوباره درآمده

111
00:11:29,446 --> 00:11:31,414
چته؟ -
خیلی متاسفم -

112
00:11:36,419 --> 00:11:38,121
اینجا چیکار میکنی پدر؟

113
00:11:41,359 --> 00:11:43,793
تو رو میشناسم پسرم؟

114
00:11:43,860 --> 00:11:49,800
نه، اما منظورم این بود
که اینجا جای کشیش‌ها نیست، پدر

115
00:11:49,866 --> 00:11:51,468
نباید اینجا باشی

116
00:11:51,535 --> 00:11:54,539
شاید باید روی روش فروش تو کار کنیم، پسر

117
00:11:54,606 --> 00:11:57,642
"هتل ال رویال، جایی برای کشیش‌ها نیست"

118
00:11:57,709 --> 00:12:00,179
هتل‌های دیگه‌ای هستن پدر

119
00:12:00,246 --> 00:12:03,014
شاید به تاهو نزدیکتر باشن
میتونم کمکتون کنم یه هتل پیدا کنین

120
00:12:03,081 --> 00:12:04,949
مطمئنم که از اونجاها راضی‌تر خواهی بود

121
00:12:05,015 --> 00:12:06,650
آه، اسمت مایلزه، نه؟ -
ممم -

122
00:12:06,718 --> 00:12:10,087
...اگه اینجا جایی برای یه کشیش نیست، مایلز

123
00:12:10,154 --> 00:12:13,257
پس اینجا دقیقا جاییه که خدا میخواد که من باشم

124
00:12:13,325 --> 00:12:16,159
خب، خدا که نمیخواد تو در سوییت ماه عسل باشی

125
00:12:16,226 --> 00:12:17,394
این رو میتونم قول بدم

126
00:12:17,462 --> 00:12:20,130
مایلز، اونا وسایل من هستن

127
00:12:20,198 --> 00:12:22,366
و روی این ادعام ایستادم

128
00:12:22,434 --> 00:12:24,034
اما باشه، اول اونا رو پذیرش کن

129
00:12:24,102 --> 00:12:25,605
مهم نیست

130
00:12:26,370 --> 00:12:28,572
عیبی نداره پسر

131
00:12:28,641 --> 00:12:29,707
بجنب پسر

132
00:12:29,774 --> 00:12:31,509
کامل براش شرح بده

133
00:12:31,577 --> 00:12:34,813
هتل ال رویال و فلان و فلان و فلان

134
00:12:45,991 --> 00:12:49,728
ال رویال، یه ساختمان در دو ایالته

135
00:12:49,794 --> 00:12:51,128
شما این حق انتخاب رو دارین که

136
00:12:51,197 --> 00:12:54,133
در ایالت بزرگ کالیفرنیا اقامت داشته باشین

137
00:12:54,199 --> 00:12:57,300
یا در ایالت بزرگ نوادا

138
00:12:57,367 --> 00:13:00,169
گرما و آفتاب غرب

139
00:13:00,237 --> 00:13:04,409
و امید و فرصت‌های شرق

140
00:13:05,844 --> 00:13:07,578
کدوم رو ترجیح میدین؟

141
00:13:08,713 --> 00:13:11,082
فرقش چیه؟

142
00:13:11,149 --> 00:13:13,885
بین کالیفرنیا و نوادا؟

143
00:13:13,952 --> 00:13:15,620
بین اتاق‌ها

144
00:13:16,288 --> 00:13:19,423
خب، اولا، اتاق‌های داخل کالیفرنیا یه دلار گرونتر هستن

145
00:13:19,491 --> 00:13:21,559
واقعا؟ از کی تا حالا اینطوری شده؟

146
00:13:21,626 --> 00:13:23,394
از چه نظر 1 دلار بهتر هستن؟

147
00:13:24,463 --> 00:13:27,131
اونا در کالیفرنیا هستن

148
00:13:27,198 --> 00:13:29,768
و این یه دلار ارزش داره؟

149
00:13:29,834 --> 00:13:31,334
بعضیا اینطور فکر میکنن

150
00:13:31,402 --> 00:13:33,138
تلفنی از اون آدما داری؟

151
00:13:33,204 --> 00:13:36,309
چون مطمئنا میخوام چند تا
از این جاروبرقی‌ها رو بهشون بفروشم

152
00:13:37,142 --> 00:13:38,410
هی، حالا که صحبت شد

153
00:13:38,477 --> 00:13:40,145
کی مسئول خدمات هتله؟

154
00:13:41,347 --> 00:13:43,716
در حال حاضر، مسئول اون هم خودم هستم

155
00:13:43,783 --> 00:13:45,317
...آه، خب

156
00:13:46,050 --> 00:13:47,319
لعنت

157
00:13:47,386 --> 00:13:48,654
بعدا باید یه فکری به حالش بکنیم

158
00:13:48,721 --> 00:13:51,755
میتونم نقشه هتل رو ببینم، لطفا

159
00:13:51,822 --> 00:13:52,823
ممم

160
00:13:57,262 --> 00:14:00,731
در این فصل فقط اتاق‌های راهروی اصلی در دسترس هستن

161
00:14:00,799 --> 00:14:03,068
...اگه هتل‌های نوادا رو انتخاب کنی

162
00:14:03,135 --> 00:14:05,670
باز هم میتونی از مزایای کالیفرنیا استفاده کنی

163
00:14:05,737 --> 00:14:08,207
مزایای کالیفرنیا دقیقا چیا هستن؟

164
00:14:08,274 --> 00:14:09,641
...برای مثال

165
00:14:09,708 --> 00:14:12,011
ما مجاز نیستیم در نوادا مشروب بفروشیم

166
00:14:12,077 --> 00:14:13,378
پس اگه بخوایم بنوشیم

167
00:14:13,444 --> 00:14:14,911
باید در اون سمت اتاق این کار رو بکنیم؟

168
00:14:14,979 --> 00:14:16,781
درسته قربان

169
00:14:16,848 --> 00:14:20,352
ضمنا، هر فنجان قهوه 25 سنته

170
00:14:20,419 --> 00:14:24,087
بذار حدس بزنم. متصدی بار هم هستی

171
00:14:24,155 --> 00:14:25,523
درسته قربان

172
00:14:25,591 --> 00:14:27,493
بسیار خب

173
00:14:29,426 --> 00:14:30,729
راحت باش و شیر یا خط بنداز

174
00:14:30,795 --> 00:14:32,497
اگه میخوای تصمیم بگیری پدر

175
00:14:32,565 --> 00:14:34,533
معطل موندن در اینجا برام هزینه بر هم شد

176
00:14:34,599 --> 00:14:36,367
آه

177
00:14:52,151 --> 00:14:54,988
چهار. من اتاق 4 رو برمیدارم

178
00:14:55,054 --> 00:14:58,657
پول یک شب رو جلوتر میگیرم. 8دلار

179
00:14:58,724 --> 00:15:01,195
و 25 سنت هم برای قهوه

180
00:15:08,902 --> 00:15:11,271
لطفا دفتر رو امضا کنین

181
00:15:23,382 --> 00:15:25,252
نفر بعدی کیه؟

182
00:15:28,820 --> 00:15:31,324
میتونم یه اتاق در نوادا داشته باشم مایلز؟

183
00:15:39,232 --> 00:15:40,933
اتاق 5

184
00:15:42,570 --> 00:15:44,371
اتاق دیگه‌ای در دسترس هست؟

185
00:15:44,436 --> 00:15:45,904
شاید کمی دورتر؟

186
00:15:45,973 --> 00:15:49,075
اون اتاق‌ها تعمیر نشدن و مناسب نیستن

187
00:15:49,142 --> 00:15:51,911
کار خدمات هتل هم با اونه، یادته که؟

188
00:15:51,979 --> 00:15:54,815
اتاق‌هایی در کالیفرنیا در دسترس هستن خانم

189
00:15:54,881 --> 00:15:57,350
مایلز، اون نمیخواد کنار کشیش باشه

190
00:15:57,416 --> 00:15:59,618
...نه اینکه ما ندیدیم که اون وقتی وارد شد

191
00:15:59,686 --> 00:16:02,021
که روتختی‌هاش رو دست گرفته بود

192
00:16:02,089 --> 00:16:05,492
در موردت قضاوت نمیکنم عزیزم

193
00:16:05,559 --> 00:16:08,827
شاید بتونی در اینجا با پدر صحبت کنی

194
00:16:08,895 --> 00:16:12,432
قضیه "مریم مجدلیه" و بخشش و این چیزا

195
00:16:14,633 --> 00:16:16,001
اتاق 5 مناسبه

196
00:16:35,388 --> 00:16:36,889
لطفا دفتر رو امضا کن

197
00:16:38,258 --> 00:16:40,560
و 25 سنت برای قهوه

198
00:16:47,868 --> 00:16:50,638
بله. البته

199
00:16:57,744 --> 00:16:58,979
ممنون

200
00:17:07,087 --> 00:17:09,155
میتونم تا دم اتاق کمکتون کنم؟

201
00:17:09,222 --> 00:17:10,657
نه

202
00:17:15,362 --> 00:17:17,063
ببخشید پدر

203
00:17:17,131 --> 00:17:20,101
خیلی لطف داری. اما خودم میتونم انجامش بدم

204
00:17:27,374 --> 00:17:28,574
خانم

205
00:17:30,010 --> 00:17:31,944
عصربخیر

206
00:17:32,012 --> 00:17:33,779
بعدی کیه؟

207
00:17:36,650 --> 00:17:38,885
خواهش میکنم، مهمان من باش

208
00:17:43,023 --> 00:17:44,759
یه اتاق میخوام

209
00:17:55,036 --> 00:17:57,838
ال رویال، یه ساختمان در دو ایالته

210
00:17:57,905 --> 00:18:00,209
شما این حق انتخاب رو دارین که
...در ایالت بزرگ

211
00:18:00,276 --> 00:18:02,009
این یکی رو برمیدارم

212
00:18:03,845 --> 00:18:07,883
آ... بهم نگو لعنتی

213
00:18:10,352 --> 00:18:11,418
اتاق 1 رو برمیدارم

214
00:18:11,486 --> 00:18:13,253
نمیتونی اتاق 1 رو برداری

215
00:18:13,320 --> 00:18:15,822
ندیدی که وسایلم درست زیر پاته؟

216
00:18:15,890 --> 00:18:19,627
...واقعا باید موضوع مالکیت در بازار آزاد

217
00:18:19,693 --> 00:18:21,129
رو به هیپی لعنتی توضیح بدم؟

218
00:18:21,195 --> 00:18:23,429
پس یه چیزی کنار این دیوار بهم بده

219
00:18:23,498 --> 00:18:24,731
اتاق‌های نزدیک اون دیوار

220
00:18:24,798 --> 00:18:25,933
...هنوز باید تمیز بشن و

221
00:18:25,999 --> 00:18:27,935
برام مهم نیست. چقدره؟

222
00:18:28,001 --> 00:18:29,171
هشت دلار

223
00:18:36,444 --> 00:18:38,480
لطفا دفتر رو امضا کنین

224
00:18:52,962 --> 00:18:55,564
روز خوبی داشته باشین خانم

225
00:19:03,438 --> 00:19:04,940
به به

226
00:19:06,582 --> 00:19:08,048
[دهنت سرویس]

227
00:19:18,487 --> 00:19:20,656
اتاق 1 رو برمیدارم

228
00:19:22,594 --> 00:19:26,013
[اتاق یک]

229
00:20:54,417 --> 00:20:57,021
سلام عزیزم. متاسفم

230
00:20:57,654 --> 00:20:59,056
میدونم

231
00:20:59,123 --> 00:21:01,492
پذیرش هتل بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید

232
00:21:01,558 --> 00:21:03,259
هنوز بیداره؟

233
00:21:04,627 --> 00:21:06,262
خوبه

234
00:21:09,264 --> 00:21:11,099
سلام خرگوش خانم

235
00:21:12,469 --> 00:21:13,870
آره

236
00:21:13,936 --> 00:21:16,305
ساعت درست میگه و بابایی اشتباه

237
00:21:16,371 --> 00:21:18,640
معذرت میخوام. دیر کردم

238
00:21:21,145 --> 00:21:22,845
من آمادم

239
00:21:24,847 --> 00:21:27,650
بله. زانو زدم

240
00:21:28,918 --> 00:21:31,354
حالا دراز کشیدم تا بخوابم

241
00:21:32,989 --> 00:21:37,027
دعا میکنم خداوند حافظم باشه

242
00:21:37,094 --> 00:21:40,898
...اگر قرار است قبل از بیدار شدم، بمیرم

243
00:21:44,768 --> 00:21:47,237
دیگه این قسمت رو نمیگیم؟

244
00:21:50,708 --> 00:21:53,209
از کجا کلمه‌ی "ناخوشی" رو شنیدی؟

245
00:21:54,877 --> 00:21:58,115
خب، مامانی چی میخواد بگه؟

246
00:21:59,383 --> 00:22:01,985
و وقتی که با روشنایی صبح بیدار شدم
بسیارخب

247
00:22:02,051 --> 00:22:04,386
...و وقتی که با

248
00:22:05,555 --> 00:22:07,291
از اولش؟

249
00:22:08,457 --> 00:22:09,858
باشه

250
00:22:09,926 --> 00:22:12,995
حالا دراز کشیدم تا بخوابم

251
00:22:13,061 --> 00:22:17,933
دعا میکنم که خداوند حافظم باشه

252
00:22:20,703 --> 00:22:24,139
و وقتی که با روشنایی صبح بیدار شدم

253
00:22:27,677 --> 00:22:30,313
بهم یاد بده که کار درست را انجام بدم

254
00:22:31,415 --> 00:22:32,782
آمین

255
00:22:35,919 --> 00:22:37,720
بسیارخب، خرگوش خانم، بابا باید بره

256
00:22:37,788 --> 00:22:39,056
به مامان میگی که دوستش دارم؟

257
00:22:39,121 --> 00:22:42,225
و من دوستت دارم. خوب بخوابی

258
00:25:16,181 --> 00:25:18,049
.با هم میتوانیم به هدف صلح خدمت کنیم...

259
00:25:18,118 --> 00:25:20,052
آقای رئیس جمهور، بنظر شما ممکنه که

260
00:25:20,119 --> 00:25:22,654
با ویتنام آتش بس کنیم

261
00:25:22,722 --> 00:25:27,927
آن هم زمانی که نیروهای ویت کنگ
هنوز سرزمین‌های ویتنامی رو اشغال کردن؟

262
00:25:27,994 --> 00:25:31,330
فکر نمیکنم مفید باشه
زمانی که راجع به ویتنام بحث میکنیم

263
00:25:31,396 --> 00:25:34,332
از کلماتی نظیر آتش بس استفاده کنیم

264
00:25:34,398 --> 00:25:37,468
چون آتش بس کلمه‌ای هنری است

265
00:25:37,535 --> 00:25:39,236
...که بنظر من هیچ ارتباطی

266
00:25:39,304 --> 00:25:43,074
با جنگ‌های پارتیزانی، نداره

267
00:25:43,141 --> 00:25:45,075
وقتی راجع به جنگ متعارف صحبت میکنیم

268
00:25:45,143 --> 00:25:48,079
در آن زمان، آتش بس
توسط دو طرف به تایید میرسد

269
00:25:48,147 --> 00:25:50,482
و یعنی تیراندازی متوقف میشود

270
00:25:50,550 --> 00:25:52,818
ولی وقتی شما با جنگ پارتیزانی روبرو هستی
که در آن

271
00:25:52,884 --> 00:25:56,252
یک طرف قادر به کنترل بسیاری

272
00:25:56,321 --> 00:25:58,990
از افرادی که مسئول ایجاد خشونت

273
00:25:59,057 --> 00:26:02,494
در منطقه هستن، نیستن

274
00:26:02,561 --> 00:26:06,330
پس آتش بس هم بی معنی میشود

275
00:26:06,399 --> 00:26:09,802
این گزارش ویژه خبری اخبار کانال7 هست

276
00:26:09,868 --> 00:26:13,105
نیروهای پلیس در جستجوی مظنونین
...جنایات وحشتناک

277
00:26:13,172 --> 00:26:15,339
پزشک اطفال مشهور مالیبو

278
00:26:15,408 --> 00:26:18,109
برنارد وبر و همسرش اتلین هست

279
00:26:18,176 --> 00:26:19,845
جنازه‌ی این زوج که با ضربات چاقو به قتل رسیدن

280
00:26:19,911 --> 00:26:22,281
امروز صبح در خانه‌ی ساحلی شان پیدا شد

281
00:26:22,282 --> 00:26:23,299
[قتل عام مالیبو]

282
00:26:23,299 --> 00:26:33,299
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

283
00:34:11,188 --> 00:34:14,723
دفتر رئیس. پرونده 246673

284
00:34:19,130 --> 00:34:21,298
رئیس "هوور"، مامور ویژه "برادبک" هستم

285
00:34:21,364 --> 00:34:23,700
من در اتاقی در هتل ال رویال هستم

286
00:34:25,001 --> 00:34:26,804
قربان، ما یه مشکلی داریم

287
00:34:33,478 --> 00:34:36,959
[ اتاق پنچ ]

288
00:34:36,994 --> 00:34:39,148
صبح همگی بخیر. بیاین گوش بدیم، خب؟

289
00:35:46,315 --> 00:35:47,884
کات. کات

290
00:35:48,552 --> 00:35:50,086
قطعش کن

291
00:35:50,154 --> 00:35:54,757
بسیارخب، همگی بیاین استراحت کنیم. خب؟

292
00:35:54,824 --> 00:35:58,462
و دارلین، باهات حرف دارم لطفا

293
00:36:03,402 --> 00:36:04,936
...دارلین

294
00:36:06,137 --> 00:36:08,574
میدونی که وقتم چقدر ارزشمنده؟

295
00:36:09,174 --> 00:36:10,641
...نه قربان، آ

296
00:36:11,643 --> 00:36:12,776
...آقای ساندی

297
00:36:12,843 --> 00:36:16,780
.خب، استودیو کلمبیا که میدونه

298
00:36:16,848 --> 00:36:24,756
در حال حاضر استودیو کلمبیا
ارزش وقتم رو ساعتی 200 دلار میدونه

299
00:36:24,823 --> 00:36:26,057
...الان آیا در موقعیتی هستی که

300
00:36:26,125 --> 00:36:31,461
بتونی پیشنهاد، 200، 400، 600 دلاری رو رد کنی؟

301
00:36:31,529 --> 00:36:33,164
نه، نمیتونم

302
00:36:33,232 --> 00:36:34,232
ممم

303
00:36:35,466 --> 00:36:37,000
...600دلار از وقتم

304
00:36:37,069 --> 00:36:41,004
...و تو هنوز میخوای، چی بود

305
00:36:41,071 --> 00:36:42,240
تازه بمونی

306
00:36:42,308 --> 00:36:44,408
که ظاهرا یعنی موقع شروع صدای فلت

307
00:36:44,475 --> 00:36:45,909
و موقع هم‌خوانی تیز باشه

308
00:36:48,514 --> 00:36:52,017
دفعه‌ی بعدی درستش میکنم آقای ساندی. قول میدم

309
00:36:52,082 --> 00:36:53,218
آره

310
00:36:57,989 --> 00:37:02,026
میدونی ارزش وقت تو چقدره، دارلین؟

311
00:37:02,628 --> 00:37:05,497
جلسه‌ای 12 دلار

312
00:37:05,563 --> 00:37:08,932
و مهم نیست هر جلسه چقدر طول بکشه

313
00:37:08,999 --> 00:37:11,834
...که فکر کنم یعنی هرچه بیشتر نگهت دارم

314
00:37:11,903 --> 00:37:13,838
ارزش وقتت کمتر میشه

315
00:37:15,973 --> 00:37:17,542
درسته؟

316
00:37:29,655 --> 00:37:31,188
...دارلین

317
00:37:32,790 --> 00:37:35,792
فکر کنم تو اینجا یه حق انتخاب داری

318
00:37:35,859 --> 00:37:38,661
یه سال از وقتت رو بهم بده

319
00:37:38,729 --> 00:37:40,865
و من میتونم تو رو یه ستاره کنم

320
00:37:41,798 --> 00:37:46,269
تو خواننده‌ی اصلی میشی
ستاره‌ی "ریوریا" میشی

321
00:37:47,606 --> 00:37:49,107
...یا

322
00:37:51,075 --> 00:37:54,477
میتونی باز هم طوری رفتار کنی
انگار وقتم بی ارزشه

323
00:37:54,546 --> 00:37:59,318
و جون بکنی تا 12 دلار بابت هم‌خوانی بگیری تا
زمانی که وقتت تموم بشه

324
00:38:01,919 --> 00:38:04,422
...پنج سال دیگه، بیدار میشی

325
00:38:04,488 --> 00:38:07,791
و میبینی که داری دایم از یه هتل مزخرف به یکی دیگه میری

326
00:38:07,859 --> 00:38:14,798
و التماس میکنی که در یه
میهمونی پنکیک در "رینو" یه آواز بخونی

327
00:38:20,536 --> 00:38:22,137
دارلین

328
00:38:25,609 --> 00:38:27,644
حرف هم رو میفهمیم؟

329
00:38:30,681 --> 00:38:32,715
خوب

330
00:38:32,783 --> 00:38:35,153
بسیار خب پس

331
00:39:16,894 --> 00:39:18,728
بله؟

332
00:39:18,796 --> 00:39:19,963
سلام دارلین

333
00:39:20,032 --> 00:39:22,299
پدر فلین هستم که قبلا همدیگه رو دیدیم

334
00:39:34,477 --> 00:39:37,713
خیلی معذرت میخوام. خیلی سر و صدا میکردم، نه؟

335
00:39:37,781 --> 00:39:39,649
آه، نه اصلا

336
00:39:39,716 --> 00:39:42,952
من داشتم تمرین میکردم و سعی کردم آروم باشم
...اما

337
00:39:43,019 --> 00:39:44,922
متاسفم. نمیخواستم مزاحمت بشم

338
00:39:44,988 --> 00:39:46,322
نه، مزاحمتی نبود

339
00:39:46,390 --> 00:39:48,325
درست برعکس. در واقع خیلی هم قشنگ بود

340
00:39:50,294 --> 00:39:51,894
ممنون

341
00:39:51,962 --> 00:39:55,033
اون آوازی که میخوندی، خودت نوشته بودیش؟

342
00:39:55,100 --> 00:39:57,801
آه، نه. اون آهنگ "برادران ایزلی" ـه

343
00:39:57,868 --> 00:39:59,136
برادرانت اون رو نوشتن؟

344
00:39:59,203 --> 00:40:01,704
نه، این یه آهنگ مشهوره

345
00:40:01,772 --> 00:40:03,174
در رادیو پخش میشه

346
00:40:03,240 --> 00:40:07,009
آه، این روزها خیلی از رادیو گوش نمیدم

347
00:40:07,077 --> 00:40:10,780
میخواستم برم ببینم میشه غذایی در سالن استراحت پیدا کرد

348
00:40:10,848 --> 00:40:13,051
و فکر کردم ببینم دوست داری بیای یا نه؟

349
00:40:13,116 --> 00:40:16,052
در اینجا مسلما اگر چند نفری باشیم
بهتر جواب میگیریم

350
00:40:16,120 --> 00:40:17,755
نه، چیزی نیاز ندارم

351
00:40:17,821 --> 00:40:20,389
مطمئنی؟ به حساب منه‌ها

352
00:40:20,457 --> 00:40:22,726
فکر کن تسویه حسابه

353
00:40:23,794 --> 00:40:26,362
بخاطر اینکه اجازه میدی به آواز خواندنت گوش بدم

354
00:40:28,965 --> 00:40:31,268
خیلی حرف قشنگی زدید

355
00:40:47,551 --> 00:40:50,721
اصلا این زنگ رو واسه‌چی گذاشتن؟

356
00:40:50,788 --> 00:40:52,755
گمون کنم باید خودمون یه‌کاریش بکنیم

357
00:40:52,823 --> 00:40:56,259
من ترتیب غذا رو میدم. شما ترتیب پذیرایی؟

358
00:40:56,327 --> 00:40:57,761
قبوله

359
00:41:00,264 --> 00:41:03,466
به ما گفته شده که زن و شوهر
ضربات متعدد چاقو خوردن

360
00:41:03,534 --> 00:41:05,402
و وقتی مأمورین به صحنه رسیدن
اونا مُرده بودن

361
00:41:05,469 --> 00:41:08,438
...برنارد وبر خیلی در جامعه‌ی مالیبو شناخته شده بود

362
00:41:08,506 --> 00:41:11,708
...و در فعالیت‌های انسان‌دوستانه محلی بسیار فعال بود

363
00:41:11,776 --> 00:41:14,110
بیشتر هم در مورد بچه‌های بی‌خانمان

364
00:41:17,181 --> 00:41:19,650
واقعا هیچوقت اسم برادران آیزلی رو نشنیدید؟

365
00:41:20,851 --> 00:41:22,452
پس کلی کار داریم

366
00:41:48,978 --> 00:41:51,080
اوضاع اینجا در چه حاله؟

367
00:41:56,820 --> 00:42:00,824
مطمئنا در کارتون، خیلی بهتر از من هستید

368
00:42:02,827 --> 00:42:05,329
احساس می‌کنید امشب چقدر خوش‌شانسید؟

369
00:42:07,064 --> 00:42:09,399
مطمئنا اونقدر کمه که
شانس خوردن اون ساندویچ رو ندارم

370
00:42:11,736 --> 00:42:13,769
شیرینی؟

371
00:42:13,837 --> 00:42:15,840
شیرینی خوبه

372
00:42:21,845 --> 00:42:23,413
...ما یه گروه همخوان خیلی خوب

373
00:42:23,481 --> 00:42:26,516
...خب، نه. حالا که صدای خوندن‌تون رو شنیدم

374
00:42:26,584 --> 00:42:29,786
ما یه گروه همخوان نسبتا خوب
توی کلیسای قلب مریم داشتیم

375
00:42:29,854 --> 00:42:32,255
راستش منم همینطوری شروع کردم

376
00:42:32,323 --> 00:42:33,523
همخوانی کلیسا -
آه -

377
00:42:33,591 --> 00:42:36,594
"کلیسای بشارتی "سنت پاول" توی "دیکیتور

378
00:42:36,660 --> 00:42:39,896
.کلیسای لوتران [فرقه‌ی پروتستان]
ولی لازم نیست در موردش صحبت کنیم

379
00:42:39,964 --> 00:42:41,966
بخشیده شدی

380
00:42:42,033 --> 00:42:45,469
مطمئنم که بعضی آوازهایی که می‌خوندیم، یکی بوده

381
00:42:45,535 --> 00:42:49,740
آواز "خداوندا، نزدیک شوم بر تو" رو بلدید؟

382
00:42:49,807 --> 00:42:50,807
همم

383
00:42:50,874 --> 00:42:54,077
و "خدا را شکر! برای مسیح بخوان"؟

384
00:42:54,643 --> 00:42:56,211
همم

385
00:42:56,280 --> 00:43:01,083
منو در آغوش بگیر، بلندم کن" چی؟"

386
00:43:01,151 --> 00:43:02,986
اون اولین تک‌خوانیم بود -
اوه -

387
00:43:03,753 --> 00:43:05,356
...اینطوریه

388
00:43:14,932 --> 00:43:16,066
فهمیدید کدوم رو میگم؟

389
00:43:17,534 --> 00:43:20,970
...راستش رو بخواید، حافظه‌ی من

390
00:43:22,740 --> 00:43:25,708
دیگه مثل قبل نیست

391
00:43:25,776 --> 00:43:27,144
بسیار‌خب

392
00:43:31,281 --> 00:43:33,984
فکر می‌کنم هوس یه پیک تادی کردم

393
00:43:34,051 --> 00:43:35,452
واسه‌ شما هم بیارم؟

394
00:43:35,518 --> 00:43:36,584
نه، خوبم

395
00:43:36,652 --> 00:43:38,086
نه؟ مطمئنید؟

396
00:43:38,155 --> 00:43:40,591
هیچی به اندازه‌ی یه ویسکی گرم
توی یه شب سرد نمی‌چسبه

397
00:43:40,657 --> 00:43:42,492
من خوبم. ممنون

398
00:44:11,154 --> 00:44:13,154
خب، اینجا چیکار می‌کنید؟

399
00:44:13,222 --> 00:44:14,558
،اوه، الان توی "بیکرزفیلد" زندگی می‌کنم

400
00:44:14,626 --> 00:44:16,860
ولی فردا توی رینو یه مصاحبه‌ی کاری
برای خوانندگی دارم

401
00:44:16,928 --> 00:44:18,494
اوه، چه هیجان‌انگیز

402
00:44:18,561 --> 00:44:23,465
این دقیقا کلمه‌ای نیست که برای توصیف یه
شیفت کار در ساعت 6 توی سالن قمارخونه استفاده می‌کنم

403
00:44:25,235 --> 00:44:26,904
ولی... خودش یه کاره دیگه

404
00:44:26,970 --> 00:44:28,237
چرا اینجا موندی؟

405
00:44:28,304 --> 00:44:30,138
شغل خوبی نیست

406
00:44:30,206 --> 00:44:32,207
درآمدی نداره

407
00:44:32,275 --> 00:44:36,144
اما اگه در رینو ساکن میشدم، کلی بدهی بالا میاوردم

408
00:44:36,211 --> 00:44:38,580
اطراف رینو ارزون‌تره -
آه -

409
00:44:39,615 --> 00:44:41,450
چرا اصلا انجامش میدی؟

410
00:44:44,088 --> 00:44:47,257
می‌دونی، منم بعضی‌اوقات همین سؤال رو از خودم می‌پرسم

411
00:44:47,757 --> 00:44:48,992
همم

412
00:44:52,227 --> 00:44:54,061
خوانندگیه دیگه

413
00:45:01,271 --> 00:45:03,538
شما چطور؟

414
00:45:03,606 --> 00:45:05,942
چطور از ال‌رویال سر در آوردین؟

415
00:45:06,009 --> 00:45:08,478
..."رفته بودم دیدن برادرم در "اوکلند

416
00:45:08,546 --> 00:45:11,514
و باید قبل از تاریکی از جاده میزدم بیرون

417
00:45:11,581 --> 00:45:15,684
خب، چشم‌هام، توی شب خوب کار نمی‌کنن

418
00:45:15,752 --> 00:45:20,922
...و هتل "ریتز کارلتون" پُر بود
پس در خدمت شما هستم

419
00:45:20,989 --> 00:45:23,826
فکر کنم کلیسا هم بیشتر از
سالن قمارخونه پول پرداخت نمی‌کنه؟

420
00:45:23,894 --> 00:45:25,127
اوهوم

421
00:45:25,196 --> 00:45:27,798
تقریبا، آره

422
00:45:27,865 --> 00:45:29,965
برادرتون چطور؟

423
00:45:30,033 --> 00:45:32,001
با هم صمیمی هستید؟

424
00:45:32,068 --> 00:45:33,771
قبلا

425
00:45:36,373 --> 00:45:39,376
قبلا آره -
همم -

426
00:45:42,613 --> 00:45:47,282
...دارلین
می‌تونم یه چیزی رو واست اعتراف کنم؟

427
00:45:47,349 --> 00:45:51,519
وقتی بهت گفتم حافظه‌ـم
...دیگه مثل قبل نیست

428
00:45:51,588 --> 00:45:56,292
فکر می‌کنم توانایی درک مقدار ‌کمی از مسائل داشتم

429
00:45:56,360 --> 00:46:01,298
...ولی این چندسال اخیر، حافظه‌ـم

430
00:46:01,365 --> 00:46:03,633
خب، باهاش مشکلاتی داشتم

431
00:46:03,699 --> 00:46:07,803
و فکر نمی‌کنم فقط بخاطر سنم باشه

432
00:46:07,871 --> 00:46:11,675
مطمئنم فقط بخاطر سنم نیست

433
00:46:13,643 --> 00:46:16,846
...بعضی‌روزها بیدار میشم

434
00:46:20,449 --> 00:46:24,352
و یادم نمیاد کی هستم

435
00:46:28,490 --> 00:46:31,459
یه‌وقتایی زمان رو گم می‌کنم

436
00:46:31,527 --> 00:46:35,196
...وقتی امروز من رو توی پارکینگ دیدی

437
00:46:35,264 --> 00:46:36,965
راستش، من کاملا فراموش کرده بودم

438
00:46:37,032 --> 00:46:38,701
کجام و دارم چیکار می‌کنم

439
00:46:41,671 --> 00:46:44,272
عجیب‌ترین احساسه. می‌دونی، به اطرافت

440
00:46:44,340 --> 00:46:46,442
... نگاه می‌کنی و یه آدم دیگه‌ای

441
00:46:49,579 --> 00:46:52,148
و نمی‌دونی اون آدم کیه

442
00:46:59,422 --> 00:47:02,125
می‌تونم یه چیزی بگم، پدر؟

443
00:47:02,192 --> 00:47:04,394
خواهش می‌کنم

444
00:47:04,459 --> 00:47:06,794
فکر می‌کنم باید پیش دکتر برید

445
00:47:06,862 --> 00:47:10,298
....آره، میرم و اونم با تشخیص خودم موافقه که

446
00:47:10,367 --> 00:47:12,735
این فقط بخاطر سنم نیست

447
00:47:15,972 --> 00:47:17,073
متأسفم

448
00:47:17,139 --> 00:47:19,874
اوه، من دنبال دلسوزی نمی‌گردم

449
00:47:19,943 --> 00:47:21,277
دلسوزی

450
00:47:25,914 --> 00:47:29,484
فقط دارم اینارو بهت میگم که بدونی
...اگه به‌نظر گیج میومدم

451
00:47:29,551 --> 00:47:31,185
قصد جسارت ندارم، خانم

452
00:47:31,253 --> 00:47:32,654
نه

453
00:47:32,722 --> 00:47:34,156
عیب نداره

454
00:47:36,159 --> 00:47:38,160
اینطوری ممکنه به صلاح باشه

455
00:47:38,228 --> 00:47:42,531
یه قسمت‌هایی از زندگیم هست که
ارزش به یاد آوردن رو ندارن

456
00:47:45,402 --> 00:47:47,436
منم اون قسمت‌ها رو دارم

457
00:48:09,092 --> 00:48:11,227
یه پیک دیگه می‌طلبه

458
00:48:12,462 --> 00:48:14,197
مطمئنی که نمی‌تونم وسوسه‌ـت کنم؟

459
00:48:14,262 --> 00:48:15,631
نه، من خوبم

460
00:48:15,699 --> 00:48:16,699
مطمئنی؟

461
00:48:16,767 --> 00:48:18,601
...حالا، ممکنه یه حافظه‌ی ناجور داشته باشم

462
00:48:18,668 --> 00:48:22,838
ولی یادمه اینکه اجازه بدی یه کشیش پیر
تنهایی مشروب بخوره یه گناهه

463
00:48:22,906 --> 00:48:24,809
باشه. فقط یه پیک

464
00:48:24,875 --> 00:48:26,242
عالیه

465
00:48:37,488 --> 00:48:41,257
...شاید حتی بتونم وسوسه‌ـت کنم

466
00:48:41,325 --> 00:48:45,529
که بعدا دوباره من رو با یه آواز مفتخر کنی

467
00:48:45,594 --> 00:48:47,663
به بختتون لگد نزنید، پدر

468
00:48:47,730 --> 00:48:51,734
،ولی اگه برحسب تصادف فردا در رینو بودید
ساعت شش اجرا دارم

469
00:48:54,804 --> 00:48:56,905
اوه، خوشحال میشم

470
00:49:08,050 --> 00:49:09,818
خوشحال میشم

471
00:49:14,356 --> 00:49:15,826
...ولی تا اون موقع

472
00:49:25,863 --> 00:49:28,665
[ واشنگتن ]

473
00:49:31,742 --> 00:49:34,311
در حین
...سر و سامون دادن به تجهیزات‌مون

474
00:49:34,376 --> 00:49:35,744
یک استراق سمع تلفنی دیگه

475
00:49:35,811 --> 00:49:37,612
به همراه چندین میکروفن کشف کردم

476
00:49:37,679 --> 00:49:40,014
تجهیزات رو شناختی؟

477
00:49:40,083 --> 00:49:42,183
فکر نمی‌کنم مال ما بوده باشن، قربان

478
00:49:42,251 --> 00:49:43,652
به‌علاوه، متوجه شدم

479
00:49:43,719 --> 00:49:47,155
اتاق‌های هتل یه آینه‌ی دوطرفه داره

480
00:49:47,222 --> 00:49:49,223
همچنین چندین اتاق دیگه رو

481
00:49:49,290 --> 00:49:51,559
با همین وضعیت کنار
...یه سرسرای مراقبت پیدا کردم

482
00:49:51,628 --> 00:49:53,997
و همچنین یه دوربین

483
00:49:54,062 --> 00:49:55,596
فیلمی پیدا کردی؟

484
00:49:55,663 --> 00:49:58,466
نه، همین‌که دوربین رو پیدا کردم تماس گرفتم

485
00:49:58,533 --> 00:50:01,670
باید فرض کنیم
عملیات‌مون در معرض لو رفتن قراره گرفته

486
00:50:01,737 --> 00:50:03,639
...مأمور برادبک، تا زمانی‌که

487
00:50:03,705 --> 00:50:05,340
تمامی لوازم نظارتی موجود

488
00:50:05,407 --> 00:50:08,142
در اختیارتون قرار نگرفته، هیچکس
نباید اونجا رو ترک کنه

489
00:50:08,210 --> 00:50:09,644
فهمیدم، قربان

490
00:50:34,002 --> 00:50:37,772
قربان، یه مسئله‌ی دیگه هم هست

491
00:50:41,176 --> 00:50:43,879
...بعد از بررسی سرسرای مراقبتی

492
00:50:43,946 --> 00:50:48,249
به مسئله‌ای برخورد کردم که
به‌نظر یه آدم‌ربایی در حال انجام بود

493
00:50:48,317 --> 00:50:49,917
،یک زن جوان، سفید پوست

494
00:50:49,984 --> 00:50:53,020
ظاهرا یک زن جوان دیگه رو گروگان گرفته بود

495
00:50:53,087 --> 00:50:54,854
که اون هم سفید پوست بود

496
00:50:54,922 --> 00:50:57,090
،اولویت با لوازم نظارتی‌ـه

497
00:50:57,158 --> 00:50:58,560
مأمور برادبک

498
00:50:58,627 --> 00:51:00,629
مسائل پیرامون به ما مربوط نیست

499
00:51:00,696 --> 00:51:03,631
...قربان -
...،عادت ندارم حرفم رو تکرار کنم -

500
00:51:03,698 --> 00:51:05,100
...مأمور برادبک

501
00:51:05,166 --> 00:51:08,871
ولی این‌کارو انجام میدم تا
مطمئن شم اختلالی حاصل نمیشه

502
00:51:20,533 --> 00:51:24,640
[ اتاق هفت ]

503
00:52:09,465 --> 00:52:10,765
!سام علیک

504
00:52:17,205 --> 00:52:18,740
سلام

505
00:52:20,143 --> 00:52:21,778
از چکمه‌هات خوشم میاد

506
00:52:22,710 --> 00:52:24,446
مال بابام هستن

507
00:52:24,514 --> 00:52:27,149
خب، به‌ قیافه‌شون نمی‌خوره دیگه مال بابات باشن

508
00:52:28,550 --> 00:52:30,619
واسه همین اینقدر ناراحتی؟

509
00:52:33,889 --> 00:52:36,992
این اطراف دخترهای زیادی که چکمه پاشون کنن، نمی‌بینیم

510
00:52:37,058 --> 00:52:39,528
حتما مستقیم از ایستگاه اومدی،‌ هاه؟

511
00:52:42,898 --> 00:52:45,700
اشکالی نداره، چکمه‌پوش. لازم نیست هیچی بگی

512
00:52:45,768 --> 00:52:48,736
با سه‌تا حدس خودم می‌فهمم. تماشا کن

513
00:52:49,504 --> 00:52:50,705
تنسی؟

514
00:52:52,107 --> 00:52:55,744
نه، این خیلی راحته

515
00:52:55,811 --> 00:52:59,381
تگزاسی هم که نیستی. اینقدرش رو مطمئنم

516
00:52:59,448 --> 00:53:01,417
ورجینیای شرقی؟

517
00:53:01,483 --> 00:53:03,051
نه، معلومه که نه

518
00:53:03,118 --> 00:53:06,387
به این دختر توهین نکن، بیلی لی

519
00:53:06,455 --> 00:53:08,323
هی، دارم سر به سرت می‌ذارم

520
00:53:08,390 --> 00:53:12,026
همون لحظه‌ای که رد این چکمه‌ها رو
روی ساحل دیدم، می‌دونستم

521
00:53:12,093 --> 00:53:15,663
تو یه دختر آلابامایی هستی

522
00:53:16,364 --> 00:53:18,366
دیدی؟

523
00:53:18,433 --> 00:53:20,868
بهت گفتم می‌تونم با سه‌تا حدس بفهمم

524
00:53:20,935 --> 00:53:23,505
حالا، باید بیای باهام شنا کنی

525
00:53:24,573 --> 00:53:26,275
همچین قراری نذاشته بودیم

526
00:53:26,342 --> 00:53:28,510
چرا اتفاقا

527
00:53:28,577 --> 00:53:31,280
همون لحظه‌ی شروع، بازی رو بلد بودی

528
00:53:35,985 --> 00:53:39,587
بجنب چکمه‌پوش. دیگه دلیلی واسه گریه وجود نداره

529
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
حالا توی کالیفرنیا هستی

530
00:53:54,636 --> 00:53:55,969
رز؟

531
00:53:59,540 --> 00:54:01,209
رزی؟

532
00:54:01,276 --> 00:54:03,245
رزی، هی. چیزی نیست

533
00:54:04,645 --> 00:54:06,046
چیزی نیست

534
00:54:06,114 --> 00:54:08,550
در امانی. پیش منی

535
00:54:12,188 --> 00:54:14,855
چیزی نیست. چیزی نیست

536
00:54:14,923 --> 00:54:17,427
رزی، من نمی‌تونم بازت کنم

537
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
بس کن

538
00:54:25,000 --> 00:54:27,268
،حدس می‌زنم که همه‌جوره از دستم عصبانی باشی

539
00:54:27,335 --> 00:54:30,138
...و تا حدی حق داری

540
00:54:30,206 --> 00:54:32,742
ولی باید تمومش کنیم

541
00:54:35,443 --> 00:54:39,214
...قراره آزادت کنم
و بعدش می‌تونیم حل و فصلش کنیم

542
00:54:48,992 --> 00:54:52,227
باید تا جایی‌که ممکنه از اون مرد دور بشیم

543
00:54:55,897 --> 00:54:58,667
اون اصلا آدم درستی نیست

544
00:55:00,168 --> 00:55:02,604
مهم نیست چیکار کردی، رز

545
00:55:05,372 --> 00:55:07,241
...قراره آزادت کنم

546
00:55:08,277 --> 00:55:11,245
و بعدش می‌تونیم از نو شروع کنیم

547
00:55:13,215 --> 00:55:14,750
خانم؟

548
00:55:14,817 --> 00:55:17,085
سلام. ببخشید که مزاحمتون شدم

549
00:55:33,869 --> 00:55:35,303
چی می‌خوای؟

550
00:55:35,370 --> 00:55:39,140
اوه. خانم، بله. بنده لارامی سالیوان هستم

551
00:55:39,208 --> 00:55:41,243
قبلا همدیگه رو توی لابی هتل ملاقات کردیم؟

552
00:55:41,310 --> 00:55:44,278
میشه در رو باز کنید؟

553
00:55:44,346 --> 00:55:47,615
نه، اینکارو نمی‌کنم

554
00:55:47,683 --> 00:55:50,318
من کاملا
این رو درک می‌کنم، آره

555
00:55:50,384 --> 00:55:51,584
محتاط بودن خوبه

556
00:55:51,653 --> 00:55:53,487
اگه دوست داشته باشید، می‌تونیم از لای در صحبت کنیم

557
00:55:53,556 --> 00:55:55,290
چی می‌خوای؟

558
00:55:55,357 --> 00:55:57,559
اوه خب، خانم... طوفان داره

559
00:55:57,626 --> 00:55:59,093
انواع بلایا رو به سر هتل میاره

560
00:55:59,160 --> 00:56:01,864
مردم دارن به‌خاطر قطعی برق
...و این مسائل گِله می‌کنن

561
00:56:01,930 --> 00:56:04,331
و به‌همین‌خاطر پسرک پذیرش
...از من خواست یه سری

562
00:56:04,399 --> 00:56:07,401
به خانم‌ها بزنم و خاطرجمع شم که صحیح و سالم هستن

563
00:56:07,468 --> 00:56:08,870
من خوبم

564
00:56:08,938 --> 00:56:10,872
خب، از شنیدنش خوشحالم. از شنیدنش خوشحالم

565
00:56:10,939 --> 00:56:14,876
...گوش کنید، اگه اشکالی نداره -
بزن به چاک -

566
00:56:22,482 --> 00:56:25,552
خیلی معذرت می‌خوام که شما رو ترسوندم، خانم

567
00:56:25,620 --> 00:56:27,288
شب امنی داشته باشید

568
00:56:41,803 --> 00:56:43,705
!هی، هی، هی. منو نگاه کن

569
00:56:43,770 --> 00:56:45,605
درست میشه. چیزی نیست

570
00:56:45,674 --> 00:56:47,241
خب؟ چیزی نیست

571
00:56:47,942 --> 00:56:49,543
حالا در امانی

572
00:56:49,609 --> 00:56:51,077
بیا بازت کنیم

573
00:56:51,145 --> 00:56:52,345
بهش دست نزن

574
00:56:53,814 --> 00:56:55,581
بذار خون بیاد

575
00:56:55,649 --> 00:56:57,718
،دفعه‌ی بعد که خواستی زرنگ بازی در بیاری

576
00:56:57,785 --> 00:57:00,387
یه نگاهی به اون قرمزی‌ها بنداز و دوباره فکر کن

577
00:57:05,359 --> 00:57:06,827
رزی کجاست؟

578
00:57:09,699 --> 00:57:11,333
رزی، رزی؟

579
00:57:16,838 --> 00:57:18,205
بیرون نیا، خب؟

580
00:57:18,273 --> 00:57:20,409
هر صدایی که شنیدی، همین‌جا بمون

581
00:57:20,475 --> 00:57:22,309
رزی کجاست؟

582
00:57:22,378 --> 00:57:24,814
هر صدایی که شنیدی، جیکت در نیاد

583
00:57:31,920 --> 00:57:34,256
خیلی‌خب، به من گوش کن

584
00:57:34,324 --> 00:57:36,491
دیگه لازم نیست بترسی

585
00:57:37,893 --> 00:57:39,795
خیلی‌خب، خوبه

586
00:57:40,596 --> 00:57:41,863
رزی

587
00:57:44,733 --> 00:57:46,468
از سر راه برو کنار

588
00:57:56,745 --> 00:57:57,945
گوش کن

589
00:59:23,064 --> 00:59:24,866
پدر فلین

590
00:59:25,899 --> 00:59:27,235
پدر؟

591
00:59:27,801 --> 00:59:29,238
پدر فلین

592
00:59:31,705 --> 00:59:33,507
پدر فلین

593
00:59:34,843 --> 00:59:37,979
هی. تکون نخورید، پدر

594
00:59:39,147 --> 00:59:41,015
من پدرت نیستم

595
00:59:44,218 --> 00:59:46,786
آروم باشید. خیلی آروم باشید

596
00:59:46,854 --> 00:59:48,888
چه اتفاقی افتاده؟

597
00:59:48,955 --> 00:59:51,124
اوه، این چه آهنگیه؟

598
00:59:54,129 --> 00:59:57,431
پدر، شما ... می‌دونی کجائی؟

599
00:59:59,933 --> 01:00:01,001
چه اتفاقی افتاده؟

600
01:00:01,069 --> 01:00:02,804
این چیزیه که من دارم از شما می‌پرسم

601
01:00:02,870 --> 01:00:05,138
من همین‌الان تو این وضعیت
.پیداتون کردم. روی زمین

602
01:00:06,707 --> 01:00:08,541
خرده شیشه توی سرتونه

603
01:00:16,652 --> 01:00:18,319
کجا...؟

604
01:00:18,386 --> 01:00:20,354
تنها بودم؟

605
01:00:20,422 --> 01:00:22,924
آره. واسه‌چی؟ با کسی بودید؟

606
01:00:24,259 --> 01:00:25,427
نه

607
01:00:26,361 --> 01:00:27,529
نه

608
01:00:29,831 --> 01:00:31,700
بچه‌جون، اسمت چی بود؟

609
01:00:31,768 --> 01:00:32,835
مایلز

610
01:00:32,899 --> 01:00:36,003
مایلز. من یه نوشیدنی لازم دارم

611
01:00:36,069 --> 01:00:38,205
واسم یه نوشیدنی درست کن

612
01:00:38,273 --> 01:00:41,844
اوه، مطمئن نیستم فکر خوبی باشه

613
01:00:41,910 --> 01:00:44,413
فقط یه نوشیدنی واسه تمیز کردن سرم

614
01:00:44,480 --> 01:00:46,682
خودم اینکارو می‌کردم، ولی ببین
چه اتفاقی میوفته

615
01:00:52,054 --> 01:00:54,123
مایلز، من افتادم

616
01:00:54,623 --> 01:00:56,158
پیر شدم

617
01:00:56,224 --> 01:00:58,994
همچین اتفاقاتی میوفته دیگه. یه ویسکی واسم بیار

618
01:01:09,771 --> 01:01:13,342
...پدر
...امیدوار بودم

619
01:01:15,043 --> 01:01:17,679
امیدوار بودم که بتونم ازتون درخواست کمک کنم

620
01:01:19,081 --> 01:01:21,183
...مدتی میشه

621
01:01:22,351 --> 01:01:25,419
الان مدتی میشه که کلیسا نرفتم

622
01:01:29,425 --> 01:01:32,127
ولی تو کُل زندگیم آدم مؤمنی بودم

623
01:01:33,260 --> 01:01:35,596
...غسل تعمید داده شده، مکلف

624
01:01:35,664 --> 01:01:39,100
تا وقتی ایندیانا رو ترک نکرده بودم
هیچوقت یکشنبه‌ها رو از دست نمی‌دادم

625
01:01:40,302 --> 01:01:42,803
منم توی ایندیانا متولد شدم

626
01:01:42,871 --> 01:01:44,373
واقعا؟ شوخی نمی‌کنید؟

627
01:01:44,440 --> 01:01:46,175
کجاش؟

628
01:01:48,443 --> 01:01:49,643
خیلی‌خب

629
01:01:51,179 --> 01:01:54,149
...پدر، امیدوار بودم که، ببینید

630
01:01:56,251 --> 01:01:58,621
یه چیزهایی رو لازمه اعتراف کنم

631
01:02:01,590 --> 01:02:02,825
الان نه، بچه‌جون

632
01:02:02,891 --> 01:02:04,527
باشه، پدر. درسته

633
01:02:05,161 --> 01:02:06,694
البته

634
01:02:09,600 --> 01:02:13,702
...فقط
من پشیمونم، پدر

635
01:02:15,271 --> 01:02:18,105
قول میدم توبه کنم

636
01:02:20,509 --> 01:02:23,279
و بخاطر روحم می‌ترسم

637
01:02:25,813 --> 01:02:28,183
من کارهای وحشتناکی کردم

638
01:02:32,253 --> 01:02:35,357
خب؟ همه از اینکارها کردن

639
01:02:37,026 --> 01:02:38,694
طوریت نمیشه

640
01:02:43,532 --> 01:02:46,735
اینجا شاه کلید هم داره؟

641
01:02:46,802 --> 01:02:49,405
کلیدتون رو گم کردید؟

642
01:02:50,973 --> 01:02:53,775
همونطور که گفتم بچه‌جون. من پیرم

643
01:02:56,846 --> 01:02:58,614
پیرم

644
01:03:02,483 --> 01:03:04,554
باید همینجا باشه

645
01:03:22,004 --> 01:03:23,406
...پدر

646
01:03:25,042 --> 01:03:26,844
کلید کجاست؟

647
01:03:33,816 --> 01:03:35,452
مایلز

648
01:03:38,354 --> 01:03:42,824
بهتون که گفتم
اینجا جای خوبی نیست، پدر

649
01:04:11,721 --> 01:04:13,356
من رو زیرنظر داشتی؟

650
01:04:13,424 --> 01:04:14,790
چی دیدی؟

651
01:04:14,858 --> 01:04:17,260
هیچی ندیدم! ندیدم، ندیدم

652
01:04:17,328 --> 01:04:19,931
من فقط کسایی که بهم بگن رو زیرنظر می‌گیرم

653
01:04:19,996 --> 01:04:21,164
کی بگه؟

654
01:04:21,232 --> 01:04:22,832
مدیریت

655
01:04:22,900 --> 01:04:24,569
...بهم زنگ می‌زنن

656
01:04:24,634 --> 01:04:27,436
"فلانی به هتل اومده، دوربین رو تنظیم کن"

657
01:04:28,639 --> 01:04:31,375
از زمان انتخابات زیاد اتفاق نیوفتاده

658
01:04:34,978 --> 01:04:39,314
،اکثرا فقط می‌خوان، می‌دونید
رابطه‌ی جنسی مردم

659
01:04:39,382 --> 01:04:42,152
با فیلمش چیکار می‌کنی؟

660
01:04:42,218 --> 01:04:46,189
،توی یکی از اتاقک‌های پشتی ظاهرش می‌کنم
و واسه مدیریت می‌فرستمش

661
01:04:47,523 --> 01:04:49,926
به یه صندوق امانات توی پنسیلوانیا

662
01:04:52,161 --> 01:04:54,731
تابحال هیچکدوم از فیلم‌ها رو نگه داشتی؟

663
01:04:57,235 --> 01:04:59,569
هیچکدومشون رو نگه داشتی؟

664
01:05:02,005 --> 01:05:03,539
مایلز؟

665
01:05:06,275 --> 01:05:08,812
سال پیش. جشن بزرگ

666
01:05:08,878 --> 01:05:09,946
یه مرد پیش‌مون موند

667
01:05:10,014 --> 01:05:13,518
آدم گردن کلفتی بود، باید بشناسیش

668
01:05:13,583 --> 01:05:18,220
مدیریت می‌خواستش. واقعا می‌خواستنش

669
01:05:18,288 --> 01:05:20,524
ولی اون باهام مهربون بود

670
01:05:22,192 --> 01:05:24,827
...هیچکس هیچوقت با من مهربون نیست

671
01:05:24,895 --> 01:05:28,298
پس من بهشون گفتم هیچ زنی توی اتاقش نبوده

672
01:05:31,435 --> 01:05:34,538
پس نگهش داشتی، فیلم رو؟

673
01:05:42,212 --> 01:05:46,817
پدر، من حتی نمی‌خواستم
همچین چیزی رو اعتراف کنم

674
01:05:49,619 --> 01:05:53,023
من کارهای به مراتب بدتری انجام دادم

675
01:05:56,326 --> 01:05:57,728
اون کیه؟

676
01:06:00,297 --> 01:06:01,965
!اوه، خدایا

677
01:06:04,000 --> 01:06:05,402
اوه

678
01:06:06,737 --> 01:06:09,006
چیزی نیست

679
01:06:09,873 --> 01:06:11,841
چیزی نیست

680
01:06:11,911 --> 01:06:14,012
در امانی

681
01:06:14,079 --> 01:06:16,413
پیش منی

682
01:06:17,482 --> 01:06:18,782
باید کمکش کنیم

683
01:06:18,851 --> 01:06:21,587
باید کمکش کنیم، پدر

684
01:06:22,854 --> 01:06:24,621
باید یه‌کاری بکنیم. باید کمکش کنیم

685
01:06:24,689 --> 01:06:26,991
!مایلز، به من گوش کن. مایلز

686
01:06:27,058 --> 01:06:28,493
به من گوش کن

687
01:06:28,560 --> 01:06:34,432
پروردگار ازت می‌خواد بهم بگی اون فیلم کجاست

688
01:06:52,450 --> 01:06:55,485
اون اصلا آدم درستی نیست

689
01:07:01,194 --> 01:07:02,460
پدر فلین

690
01:07:02,527 --> 01:07:04,562
خانم؟ آهای؟

691
01:07:04,629 --> 01:07:06,797
خیلی عذر می‌خوام که مزاحمت میشم

692
01:07:09,234 --> 01:07:10,802
چی می‌خوای؟

693
01:07:10,868 --> 01:07:13,204
خانم، بنده لارامی سالیوان هستم

694
01:07:13,271 --> 01:07:14,473
!پدر فلین

695
01:07:18,575 --> 01:07:19,944
!پدر فلین

696
01:07:22,547 --> 01:07:23,914
!پدر فلین، بیا این پایین

697
01:07:23,982 --> 01:07:25,749
...اون مرده که جاروبرقی می‌فروشه در رو شکست

698
01:07:25,817 --> 01:07:27,651
!و اون دختره رو زد، و یه تفنگ همراهشه

699
01:07:27,719 --> 01:07:29,253
!از پنجره فاصله بگیر! پسر

700
01:07:48,040 --> 01:07:49,708
کمکم کن

701
01:07:56,782 --> 01:07:57,916
کمک

702
01:07:59,183 --> 01:08:00,385
چه وضعیه!؟

703
01:08:08,159 --> 01:08:09,994
!لعنت بر شیطون

704
01:08:16,633 --> 01:08:18,602
به بختتون لگد نزنید، پدر

705
01:08:18,671 --> 01:08:22,674
،ولی اگه برحسب تصادف فردا در رینو بودید
ساعت شش اجرا دارم

706
01:08:26,277 --> 01:08:27,879
اوه، خوشحال میشم

707
01:08:29,314 --> 01:08:30,615
...ولی تا اونموقع

708
01:09:53,934 --> 01:09:55,635
بجنب

709
01:09:55,702 --> 01:09:58,070
!بجنب! بجنب

710
01:10:04,444 --> 01:10:05,946
...خدا

711
01:10:10,650 --> 01:10:12,086
...خدایا

712
01:10:14,921 --> 01:10:16,891
نیاز به راهنماییت دارم

713
01:10:18,293 --> 01:10:21,228
در ظلمت هستم، و نیاز به نور تو دارم

714
01:11:05,740 --> 01:11:07,675
رزی، از سر راه برو کنار

715
01:11:28,029 --> 01:11:30,197
!لعنت بر شیطون

716
01:11:36,737 --> 01:11:40,174
...رزی
همین‌جا بمون

717
01:11:54,989 --> 01:11:56,824
... لطفا منو نکش -
بجنب -

718
01:11:56,891 --> 01:11:59,194
دستای کوفتیت رو یه جایی نگه دار که ببینمشون

719
01:12:06,866 --> 01:12:08,369
داری چیکار میکنی؟

720
01:12:22,485 --> 01:12:24,286
سلام، منم

721
01:12:26,388 --> 01:12:28,256
نمی‌دونم

722
01:12:28,324 --> 01:12:30,192
پیش "اِم" هستم

723
01:12:30,257 --> 01:12:34,294
منو کاملا بسته بود. فکر کنم
به یه پلیس شلیک کرد

724
01:12:36,898 --> 01:12:39,035
تو یه هتلیم

725
01:12:40,201 --> 01:12:41,903
نمی‌دونم

726
01:12:45,374 --> 01:12:46,908
جدی؟

727
01:12:49,144 --> 01:12:50,812
باشه

728
01:12:50,879 --> 01:12:52,947
بذار ببینم

729
01:12:57,719 --> 01:13:00,454
."نوشته "ال‌رویال

730
01:13:00,522 --> 01:13:02,324
!رزی

731
01:13:02,392 --> 01:13:03,791
رزی، بیا اینجا

732
01:13:03,858 --> 01:13:05,428
باید برم

733
01:13:07,396 --> 01:13:10,066
خیلی‌خب. به زودی دوباره می‌بینمت

734
01:13:12,634 --> 01:13:14,235
!رزی

735
01:14:01,349 --> 01:14:03,752
!بجنب! بجنب

736
01:14:09,224 --> 01:14:10,659
!نه نه نه

737
01:14:13,361 --> 01:14:14,362
...خدا

738
01:14:19,034 --> 01:14:21,137
فقط میخوام حرف بزنم

739
01:14:22,037 --> 01:14:24,240
شیشه رو بده پایین

740
01:14:25,942 --> 01:14:29,077
فقط میخوام حرف بزنم. میشه سوار بشم؟

741
01:14:29,143 --> 01:14:30,811
یه گلوله میزنم تو صورتت

742
01:14:30,880 --> 01:14:32,315
باور کن

743
01:14:32,380 --> 01:14:33,982
باور میکنم

744
01:14:52,167 --> 01:14:56,072
خب، ما اینجا تو موقعیت سختی گیر کردیم

745
01:15:03,210 --> 01:15:07,449
ببخشید که تو لابی خواستم بیهوشت کنم

746
01:15:07,514 --> 01:15:10,352
...نمی‌خواستم فریبت بدم، یا همچین چیزایی

747
01:15:10,419 --> 01:15:13,621
فقط باید وارد اتاقت می‌شدم

748
01:15:13,689 --> 01:15:15,089
و نمی‌خواستم آسیبی بهت برسونم

749
01:15:16,024 --> 01:15:18,562
منظورم اینه که نه بیشتر از اونی که نیازه

750
01:15:21,998 --> 01:15:25,403
منظورم اینه که ناراحت نیستم که کوبیدی تو سرم

751
01:15:30,573 --> 01:15:34,610
کاملا مطمئنم اون دخترا یه نوع پلیسی رو کشتن

752
01:15:35,578 --> 01:15:36,846
درسته

753
01:15:38,615 --> 01:15:39,616
دیدی؟

754
01:15:40,850 --> 01:15:42,084
آره

755
01:15:43,587 --> 01:15:45,421
این تفنگ اونه؟

756
01:15:45,488 --> 01:15:46,488
مممم

757
01:15:48,926 --> 01:15:51,161
این برامون خوب نیست

758
01:15:53,463 --> 01:15:55,965
راستش من یه کشیش نیستم

759
01:15:56,033 --> 01:15:58,535
آره، می‌دونستم

760
01:16:05,814 --> 01:16:09,905
[ اتاق چهار ]

761
01:16:29,399 --> 01:16:31,332
اونا مُردن؟ -
نه، زنده می‌مونن -

762
01:16:31,400 --> 01:16:34,171
کِی می‌خوای رانندگی یاد بگیری؟ -
اونا منحرف شدن -

763
01:16:34,238 --> 01:16:35,739
آره، وقتی با ماشینت میای تو مسیرشون
معمولا اینکارو می‌کنن

764
01:16:35,805 --> 01:16:38,040
"تو گفتی، "بچسبون به گلگیرش
"می‌خوام بترسه"

765
01:16:38,108 --> 01:16:40,109
بترسه"، نه بی‌هوش بشه"

766
01:16:41,779 --> 01:16:42,745
.ای بابا
مُردن؟

767
01:16:42,813 --> 01:16:43,880
بسیارخب

768
01:16:43,948 --> 01:16:45,983
کی بهت گواهینامه داده؟ -
!این بحث رو کردیم -

769
01:16:46,048 --> 01:16:48,084
!گه نخور بابا! پول رو بردار

770
01:16:48,851 --> 01:16:50,186
اونا نمردن

771
01:16:50,253 --> 01:16:52,255
خدا رو شکر

772
01:16:53,623 --> 01:16:55,591
خب، نمی‌تونیم اینو اینجا بذاریم

773
01:16:55,659 --> 01:16:56,661
آره

774
01:17:06,804 --> 01:17:08,372
راه میره؟

775
01:17:09,907 --> 01:17:12,342
انگار آره

776
01:17:12,409 --> 01:17:15,244
فکر میکنی اون یارو جدیده جنسش خرابه
یا فقط کسخله؟

777
01:17:15,311 --> 01:17:18,313
من میگم کسخله، ولی
نظرم می‌تونه عوض بشه

778
01:17:25,989 --> 01:17:28,059
چیکار کنیم "داک"؟

779
01:17:35,198 --> 01:17:36,566
از ماشین پیاده شو

780
01:17:37,266 --> 01:17:38,601
پیاده شو فلیکس

781
01:17:38,669 --> 01:17:40,237
بگیر، بگیر

782
01:17:46,842 --> 01:17:51,247
...پسره رو بردار
تو "راکلین" از شر شورلت خلاص بشین. جدا بشین

783
01:17:51,314 --> 01:17:54,016
من می‌برمشون سمت جنوب، همین‌که
اوضاعم امن شد اینو می‌سوزونم

784
01:17:54,083 --> 01:17:56,753
تو ال‌رویال همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟

785
01:17:57,622 --> 01:18:00,056
فلیکس

786
01:18:00,123 --> 01:18:03,760
نقشه رو که به این عوضی‌ها لو ندادی، ها؟

787
01:18:10,833 --> 01:18:12,269
دراین‌باره مطمئنی داک؟

788
01:18:12,335 --> 01:18:15,105
از پسش بر میایم فلیکس، مثل آب خوردن

789
01:18:15,172 --> 01:18:17,541
تحت کنترل دارمش

790
01:18:17,608 --> 01:18:19,143
همه قیام کنید

791
01:18:24,115 --> 01:18:27,451
...دونالد اوکلی
،به اتهامات سرقت بزرگ

792
01:18:27,518 --> 01:18:29,386
...و داشتن نقشه برای انجام سرقت

793
01:18:29,454 --> 01:18:32,558
شما را به پانزده سال حبس
در زندان فدرال محکوم میکنم

794
01:18:35,226 --> 01:18:36,361
چی؟ کجا؟

795
01:18:36,427 --> 01:18:37,995
!داک -
من کجایم؟ -

796
01:18:38,062 --> 01:18:40,163
هی، هی داک

797
01:18:40,230 --> 01:18:42,565
!چیزی نیست

798
01:18:42,633 --> 01:18:44,334
چی؟ من کجایم؟

799
01:18:44,402 --> 01:18:47,239
جایی که ده سال گذشته رو توش بودی لعنتی

800
01:18:47,306 --> 01:18:49,375
طوریت نمیشه مرد

801
01:18:51,776 --> 01:18:54,045
خدای من، داک

802
01:18:54,111 --> 01:18:56,381
باید یه فکری به حال این موضوع بکنیم

803
01:19:01,085 --> 01:19:02,453
نظرتون چیه؟

804
01:19:06,758 --> 01:19:10,194
فکر میکنم برای شروع باید
دعوا با سیاه‌پوستا رو تموم کنی

805
01:19:10,262 --> 01:19:13,266
...مزیکی... مزیکی

806
01:19:14,665 --> 01:19:15,735
مکزیکی‌ها

807
01:19:15,799 --> 01:19:17,836
آره، این دفعه با اونا دعوا کردم

808
01:19:19,038 --> 01:19:21,740
و من کاری نکردم

809
01:19:21,807 --> 01:19:24,241
یه کاری بکنی دیگه چی میخواد بشه

810
01:19:24,309 --> 01:19:25,776
خب دیگه

811
01:19:25,842 --> 01:19:27,577
اون پسره تو اتاق روبرویی
شاید نتونه دوباره راه بره

812
01:19:27,646 --> 01:19:28,880
اون پرید روم

813
01:19:28,945 --> 01:19:30,681
آره، حتما

814
01:19:38,289 --> 01:19:40,324
درباره‌ی دعوا نیست

815
01:19:41,727 --> 01:19:43,361
نه

816
01:19:43,428 --> 01:19:45,663
درباره‌ی دعوا نیست

817
01:19:49,034 --> 01:19:51,370
درباره‌ی خانواده‌ت بهم بگو

818
01:19:53,237 --> 01:19:57,308
سابقه‌ کسی رو داری؟ زوال عقل؟ آلزایمر؟

819
01:20:03,848 --> 01:20:05,383
مادرم

820
01:20:07,320 --> 01:20:09,521
پدرش

821
01:20:16,261 --> 01:20:18,363
چقدر دیگه وقت دارم؟

822
01:20:20,231 --> 01:20:22,133
آزادی مشروطت کِی شروع میشه؟

823
01:20:22,201 --> 01:20:23,902
شش ماه

824
01:20:27,239 --> 01:20:29,508
باید تا اونموقع دووم بیاری

825
01:20:36,048 --> 01:20:38,483
...من و فلیکس برادرم

826
01:20:38,551 --> 01:20:41,852
بیرون "استوکتون" به یه
ماشین حمل پول دستبرد زدیم

827
01:20:41,919 --> 01:20:43,453
عملیات بد پیش رفت

828
01:20:43,522 --> 01:20:45,992
فکر کنم یکی از افرادمون پول رو برداشته

829
01:20:46,057 --> 01:20:48,391
،فلیکس تو محل قرارمون کشته شد

830
01:20:48,459 --> 01:20:51,529
که همین‌جا بود، تو ال‌رویال

831
01:20:51,597 --> 01:20:55,168
یه نقشه برای وقتی که
اگه اوضاع بهم ریخت داشتیم

832
01:20:55,233 --> 01:20:58,203
پول رو تو کف اتاق چال کنیم

833
01:20:59,906 --> 01:21:02,541
یادم نمیاد گفتیم کدوم اتاق

834
01:21:02,607 --> 01:21:06,145
اتاق چهار یا پنج بود

835
01:21:06,213 --> 01:21:08,946
چیزی که اونجا بهت گفتم واقعیته

836
01:21:09,013 --> 01:21:12,751
ذهنم، عین قبل نیست

837
01:21:12,818 --> 01:21:14,686
اشتباه حدس زدم

838
01:21:17,321 --> 01:21:20,726
پس فکر میکنم پول زیادی
...تو اتاقت چال شده، دارلین

839
01:21:22,330 --> 01:21:24,866
و برای به دست آوردنش به کمکت نیاز دارم

840
01:21:32,237 --> 01:21:34,508
انتظار داری این حرف‌ها رو باور کنم؟

841
01:21:34,574 --> 01:21:37,743
خب، حقیقت همینه

842
01:21:41,814 --> 01:21:45,985
.حقیقته اینه، پس آره
ولی، نه، می‌فهمم

843
01:21:50,390 --> 01:21:53,527
اولش از کجا فهمیدی ریگی به کفشمه؟

844
01:21:54,929 --> 01:21:57,898
وقتی تموم عمرت تیغت بزنن
یاد می‌گیری چطور همچین آدمایی رو شناسایی کنی

845
01:21:59,399 --> 01:22:01,234
این متن یه آهنگه؟

846
01:22:01,301 --> 01:22:02,869
نه

847
01:22:02,935 --> 01:22:05,472
...اگه اشتباه کرده بودی

848
01:22:05,538 --> 01:22:08,442
بی‌دلیل زده بودی تو صورت یه کشیش

849
01:22:08,508 --> 01:22:10,977
یه راهی برای بخشیدن خودم پیدا می‌کردم

850
01:22:11,045 --> 01:22:15,416
آره، فکر کنم منم اگه تو موقعیت تو بودم
همین کارو می‌کردم

851
01:22:15,482 --> 01:22:17,517
و حالا؟

852
01:22:17,585 --> 01:22:19,854
اگه جای من باشی چیکار میکنی؟

853
01:22:22,787 --> 01:22:24,490
...خب، اولین چیزی که به ذهنم میاد اینه که

854
01:22:24,558 --> 01:22:28,227
،بزنم صورت پیرمرده رو بترکونم
.و از تو ماشین داج بزنم به چاک

855
01:22:28,295 --> 01:22:29,529
کاملا درست میگی

856
01:22:29,596 --> 01:22:31,397
ولی خوب درباره‌ش فکر می‌کنم

857
01:22:31,464 --> 01:22:33,198
می‌دونی، ماشینا روشن نمیشن

858
01:22:33,266 --> 01:22:35,067
از شدت طوفان هم کم نمیشه

859
01:22:35,134 --> 01:22:38,237
به زودی آدمایی میان
دنبال اون پلیس مُرده بگردن

860
01:22:38,305 --> 01:22:43,310
و نمیخوام وقتی اونا میان، زن سیاه‌پوستی باشم
.که نصفه شب با یه تفنگ تو دستش تو جنگله

861
01:22:46,814 --> 01:22:50,551
پس می‌دونی، شروع میکنم
به گزینه‌های دیگه‌م فکر کنم

862
01:22:50,617 --> 01:22:53,754
...فکر کنم برمی‌گردم اون تو

863
01:22:53,821 --> 01:22:56,621
شانسم رو با اون پسرا امتحان میکنم

864
01:22:56,689 --> 01:22:59,158
بهت قول میدم به این فکر نمی‌کنم

865
01:22:59,225 --> 01:23:02,695
که منو می‌رسونه به گزینه‌ی سوم

866
01:23:04,297 --> 01:23:09,568
،شایدم حرفای پیرمرده رو گوش کنم
شاید داره حقیقت رو میگه

867
01:23:09,636 --> 01:23:13,573
شاید واقعا تو اتاقم پول چال شده باشه

868
01:23:14,474 --> 01:23:19,745
...شاید پیرمرده
قراره به زودی بمیره

869
01:23:19,813 --> 01:23:25,853
به پنجاه درصد هر چیزی که
کف اون اتاق پیدا کردیم هم راضیه

870
01:23:25,920 --> 01:23:29,023
اگه اشتباه بکنم، بعدا هم می‌تونم
بهش شلیک کنم،‌ها؟

871
01:23:30,424 --> 01:23:35,862
ولی اگه درست بگم
شاید بتونم از امشب جون سالم به در ببرم

872
01:23:38,031 --> 01:23:42,469
...اگه درست تصمیم بگیرم
...میتونم با اونقدر پول از اینجا برم

873
01:23:42,536 --> 01:23:44,938
که تا ابد زندگیم رو تغییر بدم

874
01:23:56,550 --> 01:23:59,353
دقیقا داریم درباره‌ی چقدر پول حرف می‌زنیم؟

875
01:24:38,160 --> 01:24:39,428
...خب

876
01:24:41,529 --> 01:24:43,665
اینجا چیه؟ یه جور هتل منحرف؟

877
01:24:45,334 --> 01:24:47,003
هی

878
01:24:47,069 --> 01:24:48,404
نه

879
01:24:49,304 --> 01:24:52,507
...بله
نمی‌دونم

880
01:24:54,744 --> 01:24:56,745
تو به صورتم شلیک کردی

881
01:24:56,811 --> 01:24:59,515
خب، بذار شفاف‌سازی کنیم

882
01:25:00,716 --> 01:25:04,119
...من به یه مرد دیگه شلیک کردم که حقش بود

883
01:25:04,185 --> 01:25:07,756
...و تو اتفاقی اونجا بودی و وحشت کرده بودی

884
01:25:07,823 --> 01:25:11,426
و بابت دردسری که درست کردی
کلی ساچمه خورد تو صورتت

885
01:25:13,294 --> 01:25:15,364
وایسا، یه لحظه وایسا

886
01:25:15,430 --> 01:25:18,900
رو سرت شیشه هست

887
01:25:28,043 --> 01:25:29,911
چه شکلیه؟

888
01:25:34,783 --> 01:25:38,119
راستش رو بخوای، یادم نمیاد
قبلش چه شکلی بودی

889
01:25:38,186 --> 01:25:43,125
ولی فکر می‌کنم باید این واقعیت رو بپذیری
که اوضاع تغییر کرده

890
01:25:48,163 --> 01:25:49,732
می‌خوای منو بکشی؟

891
01:25:53,000 --> 01:25:56,305
بعد از چیزایی که دیدی
چطور می‌تونم اینکارو نکنم؟

892
01:25:56,371 --> 01:25:59,141
بدتر از اینا رو دیدم

893
01:25:59,208 --> 01:26:00,476
و هیچی نگفتم

894
01:26:00,542 --> 01:26:05,379
چیزای بدتری از اینکه یه مرد
با شاتگان نصف بشه رو دیدی؟

895
01:26:05,448 --> 01:26:07,816
هر جور چیز بدی دیدم

896
01:26:09,485 --> 01:26:16,157
...دیدم که
...یه سناتور همچین یه فاحشه رو کتک زده بود

897
01:26:16,225 --> 01:26:19,629
که زنه مجبور شد جورابش رو بکنه تو دهنش
...و روی دندونش

898
01:26:19,695 --> 01:26:23,130
تا خون‌ریزی دهنش رو بند بیاره

899
01:26:23,199 --> 01:26:26,001
...دیدم که

900
01:26:26,067 --> 01:26:30,404
."یه معتاد با گُه خودش رو دیوار نوشت "متاسفم

901
01:26:30,472 --> 01:26:36,712
انگار که اینطوری، تمیز کردن اون همه کثافت
از جنازه‌ش راحت‌تر میشه

902
01:26:41,717 --> 01:26:45,087
یه بار دیدم که یه مرد با یه گرگ خوابید

903
01:26:47,522 --> 01:26:50,591
...یارو یه گرگ وحشی بالغ رو

904
01:26:50,659 --> 01:26:56,565
...با قلاده کشوند به اتاقش
...بستش به تخت

905
01:26:59,634 --> 01:27:02,905
...و همه‌ی لباس‌هاش رو درآورد

906
01:27:02,971 --> 01:27:06,608
رفت بالای تخت کناریش و اونو گرفت تو دستش

907
01:27:08,011 --> 01:27:09,678
تمام شب

908
01:27:12,914 --> 01:27:15,284
...سکسی نبود

909
01:27:16,651 --> 01:27:19,554
ولی غیرسکسی هم نبود

910
01:27:21,923 --> 01:27:24,459
یارو اونجا خوابیده بود
"و داد میزد "کمکم کنین

911
01:27:24,527 --> 01:27:27,563
اونم وقتی اون گرگ رو نگه داشته بود

912
01:27:29,064 --> 01:27:30,901
تمام شب

913
01:27:34,169 --> 01:27:37,039
هیچوقت این چیزا رو به کسی نگفتم

914
01:27:37,107 --> 01:27:42,878
آه... شاید به من هم نباید میگفتی

915
01:27:45,883 --> 01:27:47,984
...آ

916
01:27:50,853 --> 01:27:53,824
مجبور نیستی منو بکشی

917
01:27:53,889 --> 01:27:55,526
اصلآ چی میخوام درباره‌ت بگم؟

918
01:27:55,592 --> 01:27:59,061
چند تا دختر به یه یارو که می‌خواست"
"بهشون شلیک کنه، شلیک کردن؟

919
01:27:59,129 --> 01:28:01,098
حتی اسمتون رو نمی‌دونستم

920
01:28:01,165 --> 01:28:02,232
من رُز هستم

921
01:28:02,299 --> 01:28:05,034
...اسمت رو نگو -
رُز سامراسپرینگ -

922
01:28:05,101 --> 01:28:07,371
اون خواهرم امیلی‌ـه

923
01:28:29,358 --> 01:28:30,960
اسم تو چیه؟

924
01:28:33,095 --> 01:28:34,696
مایلز

925
01:28:38,135 --> 01:28:39,302
مایلز میلر

926
01:28:39,369 --> 01:28:42,072
خب، از دیدنت خوشحال شدم مایلز

927
01:28:48,513 --> 01:28:50,781
بقیه کجان؟

928
01:28:50,781 --> 01:29:00,781
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

929
01:34:24,451 --> 01:34:26,920
رز؟ اسمت اینه، درسته؟

930
01:34:26,987 --> 01:34:30,290
خواهش میکنم رز. خواهش میکنم منو نکش

931
01:34:32,258 --> 01:34:34,995
تصمیمش فقط با من نیست

932
01:34:38,932 --> 01:34:40,601
می‌تونی باهاش صحبت کنی

933
01:34:40,666 --> 01:34:44,237
اون خواهرته. بهت گوش میده

934
01:34:45,071 --> 01:34:47,540
تصمیمش با اونم نیست

935
01:34:47,607 --> 01:34:49,609
خب، با کیه؟

936
01:35:07,259 --> 01:35:09,494
کشیش کجاست؟

937
01:35:12,865 --> 01:35:16,635
...مایلز -
نمی‌دونم -

938
01:35:16,704 --> 01:35:19,272
ولی یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

939
01:35:28,114 --> 01:35:29,649
این برای توئه؟

940
01:35:33,888 --> 01:35:35,822
می‌خوایش؟

941
01:35:42,228 --> 01:35:43,996
کشیش کجاست؟

942
01:35:44,063 --> 01:35:45,331
نمی‌دونم

943
01:35:47,500 --> 01:35:48,835
قسم میخورم

944
01:35:48,901 --> 01:35:50,436
منم میخوام پیداش کنم

945
01:35:51,103 --> 01:35:52,904
خواهش میکنم

946
01:35:52,972 --> 01:35:55,208
هر کاری میخواین میکنم

947
01:35:57,376 --> 01:36:01,248
فقط وقتی پیداش کردین
بذارین باهاش صحبت کنم

948
01:36:04,450 --> 01:36:07,754
فقط قبل اینکه منو بکشین
بذارین باهاش صحبت کنم

949
01:36:09,423 --> 01:36:12,325
می‌خواستم بهش بگم که
شاید مجبور نباشیم بکشیمش

950
01:36:14,259 --> 01:36:16,329
ولی تصمیمش با ما نیست

951
01:36:18,531 --> 01:36:20,732
با کیه رز؟

952
01:36:24,504 --> 01:36:26,773
چیکار کردی رز؟

953
01:37:10,086 --> 01:37:11,620
سام علیک

954
01:37:15,258 --> 01:37:18,208
[ بیلی لی ]

955
01:37:58,599 --> 01:38:01,401
خب می‌خوای چقدر پیش ما بمونی؟

956
01:38:01,469 --> 01:38:04,839
فکر کنم هرچقدر که خواهرم بمونه

957
01:38:04,906 --> 01:38:07,776
نه، نمی‌تونی فقط بخاطر اینکه باهامون فامیلی
عضوی از خانواده باشی

958
01:38:07,841 --> 01:38:09,675
چرا میخوای اینجا باشی؟

959
01:38:09,743 --> 01:38:12,713
رزی بهم گفت باهاش خوب رفتار میکنی

960
01:38:14,215 --> 01:38:16,251
از اینکارت ممنونم

961
01:38:19,586 --> 01:38:22,489
خدا از نظر تو چه معنایی داره؟

962
01:38:23,791 --> 01:38:26,093
خدا از نظر همه‌تون چه معنایی داره؟

963
01:38:26,160 --> 01:38:28,863
یه وجود توی آسمونه؟

964
01:38:28,929 --> 01:38:30,432
شب‌ها به درگاهش دعا می‌کنید؟

965
01:38:30,497 --> 01:38:32,399
ازش می‌خواین مواظب‌تون باشه؟

966
01:38:33,433 --> 01:38:36,102
الان اینجا پیش ماست؟

967
01:38:36,170 --> 01:38:38,972
یا شاید خدایی وجود نداره،‌ ها؟

968
01:38:39,040 --> 01:38:40,741
شاید همه‌ش دروغه

969
01:38:42,576 --> 01:38:44,712
گوش کنین، من نمیگم همه چی رو می‌دونم

970
01:38:44,777 --> 01:38:48,214
اینطور نیست. ولی بازی رو می‌بینم

971
01:38:48,282 --> 01:38:52,953
،اونا درست و غلط رو تعریف میکنن
و بعد مجبورتون میکنن انتخاب کنین

972
01:38:53,021 --> 01:38:55,156
،و همه‌ی اینا اینطوری شروع شد
...با یه انتخاب ساده

973
01:38:55,222 --> 01:38:56,688
کدوم سمتی هستین؟

974
01:38:56,756 --> 01:39:00,327
بالا، پایین؟ خوبی، شرارت؟ درست، غلط؟

975
01:39:00,395 --> 01:39:03,464
به خدا اعتقاد داری یا نه؟
ساده‌ست، فقط یه انتخابه

976
01:39:03,531 --> 01:39:06,800
.چکمه‌پوش، سریع انتخاب کن
آدم خوبی هستی یا بد؟

977
01:39:06,867 --> 01:39:08,235
هیچکدوم

978
01:39:09,871 --> 01:39:12,439
خب، داره تقلب میکنه، چون می‌دونه
دنبال چه جوابی هستم

979
01:39:12,507 --> 01:39:15,209
.چکمه‌پوش، اینجا دارم جلو اینهمه آدم سخنرانی میکنم
.بخاطر من گند نزن بهش

980
01:39:17,178 --> 01:39:18,412
اونا مجبورت میکنن انتخاب کنی

981
01:39:18,947 --> 01:39:20,014
ببینین

982
01:39:20,082 --> 01:39:21,383
.همین الان اینکارو میکنم

983
01:39:21,448 --> 01:39:24,284
همین الان با بهترین دانش‌آموزم اینکارو میکنم

984
01:39:24,352 --> 01:39:28,120
چکمه‌پوش، چطوره بیای اینجا و یه لحظه کمکم کنی؟

985
01:39:28,189 --> 01:39:31,158
...و، چطوره که
میلی، تو هم بیا بهمون بپیوند. بجنب

986
01:39:31,225 --> 01:39:33,362
بجنب

987
01:39:34,695 --> 01:39:36,965
امشب می‌خوایم یه دعوا ببینیم

988
01:39:39,001 --> 01:39:40,735
از وقتی یه دعوا دیدیم خیلی گذشته، درسته؟

989
01:39:40,802 --> 01:39:43,170
.اوه، ولی یه لحظه وایسین
.رزی نمیخواد دعوا کنه

990
01:39:43,238 --> 01:39:46,408
اونقدری باهوشه که می‌دونه
نباید بذاره به بازی بگیرنش، درسته؟

991
01:39:46,475 --> 01:39:48,509
ولی اینطوری مجبورش میکنم

992
01:39:48,577 --> 01:39:50,945
یه چیزی که خیلی میخواد رو میارم وسط

993
01:39:51,012 --> 01:39:54,581
...شما دو تا امشب با هم یه دعوای حسابی می‌کنین

994
01:39:54,649 --> 01:40:00,321
...و برنده ...خب، برنده می‌تونه امشب تو
خونه‌ی بزرگ با من بخوابه. چطوره؟

995
01:40:00,389 --> 01:40:01,822
دیدید؟

996
01:40:01,890 --> 01:40:05,426
،حالا به قول اونا
شور و هیجان تو بازی داریم

997
01:40:05,493 --> 01:40:07,894
خب نظرت چیه چکمه‌پوش؟ میخوای بازی کنی؟

998
01:40:07,962 --> 01:40:09,230
آره

999
01:40:09,297 --> 01:40:10,598
خب، ‌یه طرف رو انتخاب کن

1000
01:40:10,665 --> 01:40:12,568
می‌خوای خوب باشی یا بد؟

1001
01:40:14,302 --> 01:40:15,368
میخوام خوب باشم

1002
01:40:15,436 --> 01:40:16,804
میخواد "خوب" باشه

1003
01:40:16,872 --> 01:40:18,573
خب میلی، فکر کنم تو باید "بد" باشی

1004
01:40:18,640 --> 01:40:20,909
بیاین یه تمثیل بببینیم

1005
01:40:25,012 --> 01:40:26,649
خیلی‌خب. شروع کنین

1006
01:40:30,653 --> 01:40:32,086
آروم امیلی

1007
01:40:32,153 --> 01:40:34,555
دختر بزرگیه، می‌تونه مراقب خودش باشه

1008
01:40:39,594 --> 01:40:41,763
حالا، بخش مهمش اینجاست

1009
01:40:41,830 --> 01:40:44,032
وقتی اونا دارن دعوا میکنن، من چیکار میکنم؟

1010
01:40:44,099 --> 01:40:46,367
.چون مشخصه من دعوا نمی‌کنم
من چیکار میکنم؟

1011
01:40:46,434 --> 01:40:47,901
دارم نگاهشون میکنم

1012
01:40:47,970 --> 01:40:49,771
...من دارم حال میکنم. پس میام اینجا

1013
01:40:49,837 --> 01:40:51,805
و وسایلای اونارو برمی‌دارم

1014
01:40:51,873 --> 01:40:53,442
...و حتی متوجه نشدن

1015
01:40:53,507 --> 01:40:56,411
چون کاملا مشغول انجام بازی من هستن

1016
01:40:58,979 --> 01:41:01,183
خیلی‌خب خیلی‌خب

1017
01:41:01,250 --> 01:41:02,984
رزی، رزی

1018
01:41:03,051 --> 01:41:04,885
بیا. هی، خیلی‌خب خیلی‌خب

1019
01:41:04,953 --> 01:41:07,855
خیلی‌خب خیلی‌خب. دعوا تمومه، خیلی‌خب؟

1020
01:41:07,923 --> 01:41:09,523
خیلی‌خب، دعوا تمومه

1021
01:41:09,591 --> 01:41:11,727
رزی، رزی

1022
01:41:11,792 --> 01:41:14,294
هی، دعوا تمومه

1023
01:41:14,362 --> 01:41:16,399
همدیگه رو دوست داشته باشین

1024
01:41:19,300 --> 01:41:20,501
خیلی‌خب، خیلی‌خب

1025
01:41:20,568 --> 01:41:23,471
کارتون خوب بود
کار جفتتون خوب بود، خیلی‌خب

1026
01:41:28,644 --> 01:41:31,180
خب، چی یاد گرفتیم،‌ هان؟

1027
01:41:31,246 --> 01:41:35,050
شاید دیگه بازی اون‌ها رو انجام ندیم

1028
01:41:36,818 --> 01:41:39,587
شاید دیگه به دروغ‌های اون‌ها گوش ندیم

1029
01:41:40,989 --> 01:41:44,858
شاید تنها حقیقت این دنیا
درست همینجاست

1030
01:41:44,925 --> 01:41:47,294
و اینجا

1031
01:41:47,362 --> 01:41:52,167
...و اینجا...و اینجا، و اینجا
و اینجا. فقط خودمون

1032
01:41:56,171 --> 01:42:00,506
...و شاید از امشب
باید خدای خودمون باشیم

1033
01:42:56,431 --> 01:42:57,766
پدر فلین

1034
01:42:57,833 --> 01:43:00,001
منو ببخش، پدر
برای گناهانی که انجام دادم

1035
01:43:00,070 --> 01:43:01,303
...لطفا، پدر

1036
01:43:01,370 --> 01:43:03,907
بچه جون، اگه خفه نشی
میام دهنت رو می‌بندم

1037
01:43:03,974 --> 01:43:07,075
پدر، لطفا
من رو برای گناهان زندگیم ببخش

1038
01:43:07,142 --> 01:43:10,146
...لطفا، پدر
نه، نه، نه

1039
01:43:20,156 --> 01:43:21,157
همم

1040
01:43:35,771 --> 01:43:38,073
خب، من فکر می‌کنم تو پدر فلین باشی

1041
01:43:38,141 --> 01:43:41,144
و یعنی اون یارو که مُرده
میشه لارامی سیمور سالیوان

1042
01:43:41,211 --> 01:43:46,448
و شما، خانم
باید دارلین سوییت باشی.‌هان؟

1043
01:43:46,516 --> 01:43:49,785
خب، فکر کنم تو می‌تونی
دهنت سرویس" باشی"

1044
01:43:49,852 --> 01:43:51,954
ولی، یه چیزی بهم میگه
این امیلی منه

1045
01:43:52,923 --> 01:43:55,291
کس دیگه‌ای توی هتل هست؟

1046
01:43:55,358 --> 01:43:56,559
همم؟

1047
01:43:58,327 --> 01:44:01,029
...وید، آنابل
پشت این چهار نفر بمونید

1048
01:44:01,096 --> 01:44:02,497
...و اگه سعی کردن از این صندلی‌ها بلند بشن

1049
01:44:02,566 --> 01:44:03,966
از پشت سر بهشون شلیک کنین

1050
01:44:04,033 --> 01:44:05,834
فلیکر، رومن، بیاین اینجا

1051
01:44:05,901 --> 01:44:08,537
برین تو اتاق هفت
اون جنازه رو بردارین

1052
01:44:08,604 --> 01:44:09,704
و همه‌ی وسایلش

1053
01:44:09,771 --> 01:44:11,473
و خود جسد رو بذارین توی صندوق عقب ماشینش

1054
01:44:11,541 --> 01:44:13,443
بعد اتاق به اتاق بگردین
ببینین کس دیگه‌ای هست یا نه

1055
01:44:13,510 --> 01:44:15,177
اگه تونستین، بیارینشون اینجا

1056
01:44:15,244 --> 01:44:16,745
پس اون‌ها چی میشن؟

1057
01:44:16,811 --> 01:44:19,148
خب، اول چند تا سوال دارم
که باید جواب بدن

1058
01:44:19,216 --> 01:44:20,816
ولی صندوق عقب رو کامل پر نکنین

1059
01:44:27,155 --> 01:44:28,756
سام علیک، ام

1060
01:44:30,025 --> 01:44:31,060
بیلی لی

1061
01:44:31,895 --> 01:44:33,363
...می‌دونی

1062
01:44:34,730 --> 01:44:37,233
تو بدون خداحافظی رفتی

1063
01:44:40,905 --> 01:44:44,673
چه فکری می‌کردی؟
بهم برنمی‌خوره؟ ‌هان؟

1064
01:44:44,739 --> 01:44:47,141
نه، فکر کردم بر می‌خوره

1065
01:44:47,976 --> 01:44:50,012
ولی وقتی بهت برمی‌خورد، آماده بودم

1066
01:44:51,247 --> 01:44:52,816
به نظر نمیاد آماده باشی

1067
01:44:55,818 --> 01:44:57,786
شب بدی منو گیر انداختی

1068
01:44:59,055 --> 01:45:00,757
این خوش‌شانسی نیست؟‌هان؟

1069
01:45:02,659 --> 01:45:04,828
به اون‌ها گفتی اون چیکار کرده؟‌ هان؟

1070
01:45:09,132 --> 01:45:11,934
به اون‌ها گفتی اون چیکار کرده؟

1071
01:45:13,703 --> 01:45:15,237
چیکار کردم؟

1072
01:45:23,611 --> 01:45:25,114
آهان، صحیح

1073
01:45:26,715 --> 01:45:28,284
برای همه اون چیزها متاسفم

1074
01:45:31,356 --> 01:45:32,723
اون متاسفه

1075
01:45:35,893 --> 01:45:37,628
اشکالی نداره، چکمه‌پوش
وقتی برگشتیم کالیفرنیا

1076
01:45:37,694 --> 01:45:39,263
به اون رسیدگی می‌کنیم

1077
01:45:39,330 --> 01:45:42,765
فعلا مشکل نوادا رو داریم

1078
01:45:42,833 --> 01:45:48,038
...خب، مایلز
اینجا کجاست؟ یه جور هتل منحرف؟

1079
01:45:49,106 --> 01:45:50,574
بچه نمی‌تونه جوابت رو بده

1080
01:45:50,642 --> 01:45:52,710
دهنش رو بستی

1081
01:45:52,776 --> 01:45:55,111
خب، پس چرا از تو نپرسم؟ ‌هان؟

1082
01:45:55,178 --> 01:45:57,313
چرا از یه کشیش که با یه ساک پر از پول

1083
01:45:57,380 --> 01:45:59,215
توی هتل راه میره نپرسم؟

1084
01:46:00,383 --> 01:46:01,785
خیلی‌خب

1085
01:46:03,419 --> 01:46:07,289
آره. من فکر می‌کنم اینجا یه جور
هتل منحرف باشه

1086
01:46:07,357 --> 01:46:08,491
آهان

1087
01:46:08,558 --> 01:46:11,993
این بچه بهم گفت، از کارهای
مردم و این‌ها فیلم می‌گرفته

1088
01:46:12,061 --> 01:46:14,164
و می‌فرستاده برای رئیس‌هاش

1089
01:46:16,533 --> 01:46:18,201
این رئیس‌ها کیان؟

1090
01:46:18,267 --> 01:46:22,271
آدم‌هایی که صاحب هتل هستن
نمی‌دونم

1091
01:46:22,338 --> 01:46:24,106
واقعا مهمه؟

1092
01:46:25,076 --> 01:46:27,578
شاید

1093
01:46:27,643 --> 01:46:32,082
و چی؟ اون این حرف‌ها رو
دو دستی تقدیم تو کرد، آره؟ ‌هان؟

1094
01:46:34,852 --> 01:46:37,388
فکر کنم می‌خواست اعتراف کنه

1095
01:46:37,887 --> 01:46:39,887
اوه

1096
01:46:39,955 --> 01:46:42,292
فکر کنم رو دوشش سنگینی می‌کرد

1097
01:46:42,359 --> 01:46:45,696
...فکر کنم همین الان می‌خواد اعتراف کنه

1098
01:46:45,762 --> 01:46:48,431
چون می‌دونه این جریان
...چجوری ادامه پیدا می‌کنه

1099
01:46:49,799 --> 01:46:52,101
و برای روحش می‌ترسه

1100
01:46:56,539 --> 01:46:58,874
...هی، رفیق

1101
01:46:58,942 --> 01:47:01,344
گوش کن، اگه خیلی نگران روحت هستی

1102
01:47:01,411 --> 01:47:02,878
...شاید نباید از اولش

1103
01:47:02,945 --> 01:47:05,415
این همه کثافت کاری انجام می‌دادی

1104
01:47:19,161 --> 01:47:20,998
این همونه که فکر می‌کنم؟

1105
01:47:21,764 --> 01:47:23,166
می‌خوام ببینم

1106
01:47:24,868 --> 01:47:27,004
صبر کن ببینم

1107
01:47:28,070 --> 01:47:31,608
یه همچین چیزی در لباس
یه روحانی چیکار میکنه؟

1108
01:47:31,674 --> 01:47:32,942
فقط یه سری دارن همدیگه رو می‌کنن

1109
01:47:33,008 --> 01:47:35,978
نه، با دقت بیشتری نگاه کن، رز

1110
01:47:37,414 --> 01:47:39,850
وایسا، من این رو می‌شناسم

1111
01:47:40,850 --> 01:47:42,186
این مُرده

1112
01:47:42,253 --> 01:47:43,785
همینه

1113
01:47:43,853 --> 01:47:46,088
همینه

1114
01:47:48,391 --> 01:47:49,893
خیلی‌خب

1115
01:47:51,227 --> 01:47:53,529
این پول‌ها از کجا اومده؟

1116
01:47:53,597 --> 01:47:57,967
...خب، اون پول -
الان از تو سوال نمی‌پرسم، پدر -

1117
01:48:00,436 --> 01:48:04,240
خانم دارلین سوییت
این پول‌ها از کجا اومده،‌هان؟

1118
01:48:04,308 --> 01:48:05,676
مال منه

1119
01:48:05,742 --> 01:48:08,445
مال توئه؟

1120
01:48:08,512 --> 01:48:09,547
واقعا؟

1121
01:48:10,746 --> 01:48:14,951
...دختری مثل تو
این همه پول رو از کجا آورده،‌هان؟

1122
01:48:16,486 --> 01:48:18,054
بدست آوردم

1123
01:48:18,488 --> 01:48:19,589
با خوندن

1124
01:48:22,093 --> 01:48:24,563
خب، پس باید خواننده‌ی خیلی خوبی باشی

1125
01:48:25,262 --> 01:48:26,429
هستم

1126
01:48:32,035 --> 01:48:34,670
خیلی‌خب، نوبت توئه

1127
01:48:34,738 --> 01:48:36,674
این پول‌ها از کجا اومده،‌ هان؟

1128
01:48:36,741 --> 01:48:39,244
داره راستش رو میگه

1129
01:48:39,309 --> 01:48:41,945
پول خودشه
با خوندن بدست آورده

1130
01:48:42,014 --> 01:48:45,617
آره، تو کشیش هستی،‌هان؟

1131
01:48:45,684 --> 01:48:47,450
هستم

1132
01:48:47,519 --> 01:48:49,154
...می‌دونی، یادم رفت بگم

1133
01:48:55,025 --> 01:48:57,361
از کشیش‌ها متنفرم

1134
01:48:59,964 --> 01:49:02,166
نمی‌خوای داستانت رو عوض کنی؟

1135
01:49:10,340 --> 01:49:11,641
نوچ

1136
01:49:14,579 --> 01:49:16,247
خب، پس

1137
01:49:18,349 --> 01:49:22,352
چکمه‌پوش، چرا یه چیزی پیدا نمی‌کنی که
از اون دستگاه گوش کنیم؟

1138
01:49:22,421 --> 01:49:24,589
اینجا خیلی ساکته
موافق نیستین؟‌هان؟

1139
01:49:24,656 --> 01:49:26,625
منو عصبی می‌کنه

1140
01:49:58,555 --> 01:50:00,190
این کیه؟

1141
01:50:02,326 --> 01:50:03,494
...امم

1142
01:50:05,262 --> 01:50:07,031
فکر کنم "دیپ پرپل" باشه

1143
01:50:08,666 --> 01:50:10,066
...ام

1144
01:50:11,036 --> 01:50:13,171
مناسب من نیست

1145
01:50:37,294 --> 01:50:39,463
حالا، از شما می‌خوام خیلی با دقت

1146
01:50:39,531 --> 01:50:41,798
به اتفاقی که قراره بیفته توجه کنین، خب؟

1147
01:50:41,866 --> 01:50:44,569
و این رو درست اینجا، جلوی ذهنتون نگه دارین

1148
01:50:44,634 --> 01:50:45,534
...که وقتی سوال می‌پرسم

1149
01:50:45,603 --> 01:50:49,007
دنبال جواب‌های درست هستم، خب؟

1150
01:50:49,072 --> 01:50:50,306
خیلی‌خب

1151
01:50:50,375 --> 01:50:51,376
امیلی

1152
01:50:53,143 --> 01:50:55,412
یه رنگ انتخاب کن

1153
01:50:55,479 --> 01:50:57,581
قرمز یا سیاه؟

1154
01:50:58,715 --> 01:51:00,049
نه

1155
01:51:00,786 --> 01:51:02,120
نه؟

1156
01:51:02,187 --> 01:51:05,388
خب، این زیاد خوب نیست

1157
01:51:05,455 --> 01:51:07,958
دارم یه شانس بهت میدم
آره؟

1158
01:51:08,027 --> 01:51:11,094
بر این اساس که ما عملا خانواده‌ایم
خب؟

1159
01:51:11,161 --> 01:51:14,197
و این صرفا لطف من رو میرسونه
...با توجه به اینکه

1160
01:51:14,264 --> 01:51:16,132
چکمه‌پوش، می‌شنوی خواهرت داره چیکار می‌کنه؟

1161
01:51:17,168 --> 01:51:20,737
ام، اگه بیلی لی داره یه شانسی بهت میده

1162
01:51:20,804 --> 01:51:22,605
من فکر می‌کنم باید قبولش کنی

1163
01:51:34,886 --> 01:51:36,821
فکر کردی می‌تونی چیزی که مال منه رو بگیری

1164
01:51:36,890 --> 01:51:38,791
و من هم نیام دنبالش؟

1165
01:51:42,694 --> 01:51:44,828
اون مال تو نیست

1166
01:51:44,895 --> 01:51:46,664
رزی، تو مال منی؟

1167
01:51:47,632 --> 01:51:49,268
البته

1168
01:51:51,237 --> 01:51:53,205
البته

1169
01:51:54,540 --> 01:51:57,709
قبل از تو هیچ خشونتی نبود

1170
01:51:57,777 --> 01:51:59,377
آره، شاید

1171
01:52:01,246 --> 01:52:02,715
شاید هم نه

1172
01:52:05,082 --> 01:52:07,585
ولی الان که اینجاست، مگه نه؟

1173
01:52:30,675 --> 01:52:33,179
یه رنگ انتخاب کن، ام
دوباره ازت نمی‌خوام

1174
01:52:39,851 --> 01:52:41,487
یه رنگ انتخاب کن

1175
01:52:42,854 --> 01:52:44,423
یه رنگ انتخاب کن

1176
01:52:46,425 --> 01:52:48,259
قرمز

1177
01:52:51,395 --> 01:52:53,431
فکر کنم اینجوری سیاه به تو می‌رسه
دستیار کشیش

1178
01:52:54,498 --> 01:52:56,434
چی؟ نه، نه، نه

1179
01:52:56,501 --> 01:52:58,803
بیا اینجا. اگه می‌خوای دعا بخونی
می‌تونی الان بخونی

1180
01:52:58,871 --> 01:53:00,372
منو ببخش، پدر
برای گناهانی که انجام دادم

1181
01:53:00,438 --> 01:53:02,039
از چیزی که می‌دونی
کارهای خیلی بدتری انجام دادم

1182
01:53:02,107 --> 01:53:05,576
...بچه -
پدر فلین، من گناه کردم و من توبه می‌کنم -

1183
01:53:05,644 --> 01:53:07,178
منو ببخش، پدر

1184
01:53:07,246 --> 01:53:10,482
...من گناه کردم و من -
!پدر فلین، لطفا -

1185
01:53:10,550 --> 01:53:12,251
خودت میگی یا می‌خوای من بگم؟

1186
01:53:12,318 --> 01:53:13,418
!من گناه کردم و توبه می‌کنم

1187
01:53:13,485 --> 01:53:14,719
...مایلز -
!لطفا -

1188
01:53:14,786 --> 01:53:15,721
!منو ببخش، پدر

1189
01:53:15,787 --> 01:53:18,957
!اون یه کشیش لعنتی نیست، بچه

1190
01:53:26,966 --> 01:53:30,402
خب، به نظر می‌رسه پروردگار هنوز
تو رو ول نکرده

1191
01:53:31,069 --> 01:53:32,269
!نه

1192
01:54:49,582 --> 01:54:51,651
حالا، کی می‌خواد نفر بعدی بازی کنه؟

1193
01:54:52,953 --> 01:54:56,154
...هی، وید، آنابل
چهار چشمی مواظب‌شون باشین

1194
01:54:56,222 --> 01:54:58,925
میدونی، حالا که میدونن بازی از چه قراره
همشون دارن یه کم بیشتر بی‌قراری میکنن

1195
01:55:00,359 --> 01:55:01,761
حالا شما دو تا رک و راست حرف می‌زنین؟

1196
01:55:04,297 --> 01:55:05,565
حتما

1197
01:55:07,966 --> 01:55:09,801
می‌تونم یه کمی از اون ویسکی رو بخورم؟

1198
01:55:12,137 --> 01:55:13,971
آره، حتما
چرا که نه؟

1199
01:55:14,038 --> 01:55:17,343
چکمه‌پوش، میشه لطفا برای پدر
یه لیوان بریزی؟

1200
01:55:28,621 --> 01:55:30,757
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

1201
01:55:33,659 --> 01:55:36,394
...نمی‌تونم -
...هی، بچه...اگه خفه‌خون نگیری -

1202
01:55:36,462 --> 01:55:37,797
مجبورت میکنم یه بار دیگه بازی کنی

1203
01:55:44,470 --> 01:55:47,538
خب، یه بار دیگه امتحان می‌کنیم

1204
01:55:48,609 --> 01:55:50,044
این پول‌ها از کجا اومده؟

1205
01:55:51,010 --> 01:55:54,546
...اونا رو دزدیدم
حدودا یک دهه پیش

1206
01:55:54,614 --> 01:55:59,351
...پول رو اینجا مخفی کردم، رفتم زندان
چند روز پیش اومدم بیرون

1207
01:55:59,417 --> 01:56:03,421
امشب برگشتم تا برش دارم

1208
01:56:03,489 --> 01:56:05,292
پس چرا مثل یه کشیش لباس پوشیدی؟

1209
01:56:07,426 --> 01:56:09,795
نمی‌خواستم سوال‌پیچم کنن

1210
01:56:09,862 --> 01:56:11,462
مردم وقتی می‌بینن لباس روحانیت پوشیدی

1211
01:56:11,529 --> 01:56:13,565
کاری به کارت ندارن

1212
01:56:15,967 --> 01:56:17,069
و تو؟

1213
01:56:17,804 --> 01:56:20,972
...ام
فقط یه خواننده‌ام

1214
01:56:21,040 --> 01:56:23,475
پول توی اتاق من مخفی شده بود

1215
01:56:23,542 --> 01:56:25,277
اون گفت اگه کمکش کنم

1216
01:56:25,345 --> 01:56:27,445
تا دوباره بدستش بیاره
تقسیمش می‌کنه

1217
01:56:27,512 --> 01:56:30,948
معلومه که گفته
معلومه که گفته

1218
01:56:31,016 --> 01:56:32,151
آره، آره

1219
01:56:32,217 --> 01:56:35,153
چون پول واقعی در اون نبوده، مگه نه پدر؟ ها؟

1220
01:56:35,221 --> 01:56:36,622
چون اینو پیدا کردی

1221
01:56:36,689 --> 01:56:38,758
مطمئنم درباره این هیچ حرفی نزده، مگه نه؟

1222
01:56:38,825 --> 01:56:41,427
هان؟ اصلا نمی‌خوای بدونی
کی تو این فیلمه؟

1223
01:56:42,994 --> 01:56:44,828
نه

1224
01:56:44,896 --> 01:56:45,899
اهمیتی نداره

1225
01:56:45,965 --> 01:56:46,999
نه، پس، عزیزم

1226
01:56:47,066 --> 01:56:48,767
اصلا متوجه نیستی چی تو این فیلمه

1227
01:56:50,436 --> 01:56:52,204
بذار حدس بزنم

1228
01:56:52,272 --> 01:56:53,672
...ام

1229
01:56:54,274 --> 01:56:56,676
...یه مردیه

1230
01:56:57,877 --> 01:56:59,379
...که خیلی

1231
01:57:00,113 --> 01:57:01,681
حرف میزنه

1232
01:57:03,248 --> 01:57:08,454
اینقدر حرف میزنه
که فکر می‌کنه به یه چیزی اعتقاد داره

1233
01:57:09,589 --> 01:57:11,524
...و واقعا فقط

1234
01:57:12,624 --> 01:57:15,928
می‌خواد کسی که می‌خواد بکُنه رو بکنه

1235
01:57:15,994 --> 01:57:17,863
به اندازه کافی دیدم

1236
01:57:17,930 --> 01:57:20,866
دیگه حتی ازش ناراحت نیستم

1237
01:57:22,467 --> 01:57:24,403
...من فقط

1238
01:57:26,105 --> 01:57:27,673
خسته‌ام

1239
01:57:30,143 --> 01:57:32,112
...خسته شدم از

1240
01:57:34,079 --> 01:57:36,014
مردهایی مثل تو

1241
01:57:41,288 --> 01:57:44,991
فکر کردی واقعا نمیبینم که تو چطور آدمی هستی؟

1242
01:57:46,694 --> 01:57:49,494
.یه مرد کوچولوی شکننده

1243
01:57:49,562 --> 01:57:53,566
آدم‌های ضعیف و باخته رو شکار می‌کنی

1244
01:57:59,106 --> 01:58:00,707
...آره، خب، اگه من -
شنیدم -

1245
01:58:02,110 --> 01:58:04,544
برام مهم نیست

1246
01:58:06,547 --> 01:58:09,517
ترجیح میدم همینجا بشینم
و به صدای بارون گوش بدم

1247
01:58:29,101 --> 01:58:30,936
حالا تو بگو

1248
01:58:36,276 --> 01:58:38,911
چرا وقتی فیلم رو داشتی
ول نکردی بری؟

1249
01:58:38,979 --> 01:58:42,181
خیلی بیشتر از یه ساک پول ارزش داره

1250
01:58:42,248 --> 01:58:45,586
برای اون پول حبس کشیدم

1251
01:58:45,651 --> 01:58:48,621
برادرم، برای این پول مُرد
این پول مال منه

1252
01:58:48,689 --> 01:58:49,957
این پول مال ماست

1253
01:58:51,291 --> 01:58:52,592
این پول مال ماست

1254
01:58:52,659 --> 01:58:55,728
حالا برای چی این فیلم اینقدر ارزش داره؟

1255
01:58:55,796 --> 01:58:57,731
.اون مُرده
برای کی مهمه؟

1256
01:58:57,797 --> 01:59:00,667
...خب، چکمه‌‌پوش
بعضی وقت‌ها خاطرات یه نفر

1257
01:59:00,734 --> 01:59:02,101
از خودش بیشتر ارزش داره

1258
01:59:02,168 --> 01:59:04,570
اینجوری نیست، پدر؟

1259
01:59:06,539 --> 01:59:08,707
آره، اگه تو اینجوری میگی

1260
01:59:13,946 --> 01:59:16,582
کی قراره بیاد دنبال پولش؟

1261
01:59:17,117 --> 01:59:18,152
هیچکس

1262
01:59:18,219 --> 01:59:19,785
!همیشه یکی دنبال پوله

1263
01:59:19,852 --> 01:59:22,056
.نه، همه‌شون مُردن
بجز من

1264
01:59:24,324 --> 01:59:26,927
و تو دقیقا کی هستی؟

1265
01:59:26,995 --> 01:59:28,695
بیا اینجوری بگیم که
میخوام صحت داستان رو بررسی کنم

1266
01:59:28,762 --> 01:59:30,797
اسم واقعیت چیه، پدر؟

1267
01:59:54,089 --> 01:59:55,556
...اسم من

1268
02:00:02,797 --> 02:00:05,099
اسم واقعیم رو بهت گفتم؟

1269
02:00:07,301 --> 02:00:09,102
اصلا نگفتی. نه

1270
02:00:09,169 --> 02:00:11,003
اوه، واقعا؟

1271
02:00:11,071 --> 02:00:14,174
حالا می‌خوای دوباره
اون بازی رو شروع کنی؟

1272
02:00:14,240 --> 02:00:15,775
نمیتونه به خاطر بیاره

1273
02:00:16,942 --> 02:00:18,712
همه‌ی ذهنش سرجاش نیست

1274
02:00:18,778 --> 02:00:20,548
این چیزیه که بهت گفته؟

1275
02:00:21,281 --> 02:00:22,515
آره

1276
02:00:22,583 --> 02:00:24,751
و تو هر چیزی که این دزد پیر بگه باور می‌کنی؟

1277
02:00:25,517 --> 02:00:28,554
همینقدر باور کردم، آره

1278
02:00:30,790 --> 02:00:32,157
خیلی‌خب، خیلی‌خب

1279
02:00:32,225 --> 02:00:34,361
بذار ببینیم میشه یه تکونی
به حافظه‌ش بدیم یا نه،‌هان، دارلین؟

1280
02:00:34,428 --> 02:00:35,794
یه رنگ انتخاب کن

1281
02:00:49,709 --> 02:00:52,212
حالا دوباره ساکت شد

1282
02:00:54,380 --> 02:00:56,783
خوشم نمیاد

1283
02:00:56,851 --> 02:00:59,219
نه، من هم خوشم نمیاد

1284
02:01:03,156 --> 02:01:05,390
هی، مگه تو خواننده نبودی؟ ها؟

1285
02:01:05,459 --> 02:01:08,495
چرا برامون یه آواز نمیخونی دارلین

1286
02:01:08,562 --> 02:01:09,761
نه ممنون

1287
02:01:09,830 --> 02:01:10,897
بهت میگم چیکار کن

1288
02:01:10,964 --> 02:01:12,332
اگه برامون آواز بخونی

1289
02:01:12,400 --> 02:01:13,735
و اگه واقعا اونقدر که میگی
خواننده‌ی خوبی باشی

1290
02:01:13,801 --> 02:01:15,001
مجبورت نمیکنم بازی کنی

1291
02:01:15,069 --> 02:01:16,705
این کارو نکن

1292
02:01:18,340 --> 02:01:20,141
اون هر کاری بخواد میکنه

1293
02:01:20,208 --> 02:01:22,776
ولی لایق شنیدن آواز تو نیست

1294
02:01:27,349 --> 02:01:29,251
!هر غلطی دلتون میخواین بکنین

1295
02:01:31,019 --> 02:01:32,087
وایسا

1296
02:02:53,567 --> 02:02:54,767
بهتر از این رو شنیدم

1297
02:03:21,629 --> 02:03:24,799
!نه! بیلی لی رو می‌زنی

1298
02:03:29,570 --> 02:03:30,870
نه، نمی‌تونم انجامش بدم

1299
02:03:30,937 --> 02:03:32,839
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

1300
02:03:32,906 --> 02:03:34,274
نمی‌تونم. نمی‌تونم انجامش بدم -
مایلز -

1301
02:03:34,342 --> 02:03:37,212
دیگه نمی‌تونم آدم بکشم -
!مایلز -

1302
02:03:37,712 --> 02:03:39,013
کمکمون کن

1303
02:03:40,683 --> 02:03:43,118
دیگه نمی‌تونم آدم بکشم

1304
02:03:45,253 --> 02:03:47,756
تا حالا چند نفر رو کشتی، مایلز؟

1305
02:03:52,861 --> 02:03:54,964
123نفر

1306
02:03:57,546 --> 02:04:01,455
[ کمد تاسیسات ]

1307
02:04:07,809 --> 02:04:11,513
خدای من، جینجر
ببین پسرت می‌تونه چیکار کنه

1308
02:04:11,580 --> 02:04:14,683
میلر! چرا شلیک نمی‌کنی لعنتی؟

1309
02:06:02,192 --> 02:06:03,392
مایلز

1310
02:06:04,493 --> 02:06:05,926
نمی‌تونم انجامش بدم

1311
02:06:05,994 --> 02:06:07,629
دیگه نمی‌تونم آدم بکشم

1312
02:06:07,696 --> 02:06:09,098
...مایلز

1313
02:06:12,567 --> 02:06:14,935
اشکالی نداره

1314
02:06:15,003 --> 02:06:17,206
مجبور نیستی دیگه آدم بکشی

1315
02:06:37,259 --> 02:06:39,428
!حرومی

1316
02:06:55,412 --> 02:06:57,113
بذار ببینیم اینو یادت میاد یا نه

1317
02:07:05,822 --> 02:07:07,790
آروم باش، دستیار کشیش

1318
02:07:19,101 --> 02:07:20,370
اسلحه رو بگیر

1319
02:08:38,147 --> 02:08:39,616
متاسفم

1320
02:08:52,627 --> 02:08:55,130
خیلی متاسفم

1321
02:09:09,946 --> 02:09:11,514
!نه

1322
02:09:36,771 --> 02:09:37,839
کمکش کن

1323
02:09:46,884 --> 02:09:48,386
نمی‌تونم

1324
02:09:52,289 --> 02:09:54,690
نه، خدایا. نه، خدایا، خواهش می‌کنم

1325
02:09:54,758 --> 02:09:56,860
کمکش کن

1326
02:10:02,165 --> 02:10:03,766
خواهش می‌کنم،‌ خدا

1327
02:10:03,834 --> 02:10:05,869
...من نمی‌خوام

1328
02:10:09,740 --> 02:10:11,441
اعتراف کن

1329
02:10:13,909 --> 02:10:16,179
پسرم، اعتراف کن

1330
02:10:22,685 --> 02:10:27,090
...تو کشیش
تو کشیش نیستی

1331
02:10:27,157 --> 02:10:28,626
البته که هستم

1332
02:10:30,427 --> 02:10:34,631
مایلز میلر، من پدر دنیل فلین هستم

1333
02:10:34,699 --> 02:10:38,168
من اینجام تا گناهان تو رو ببخشم

1334
02:10:48,345 --> 02:10:50,946
من رو بیامرز، پدر
چون گناهکارم

1335
02:10:51,014 --> 02:10:52,349
بله

1336
02:10:53,784 --> 02:10:55,586
من گناه انجام دادم

1337
02:10:55,652 --> 02:10:58,388
اینقدر گناه کردم که حسابش از دستم در رفته

1338
02:11:00,290 --> 02:11:02,458
من آدم کشتم

1339
02:11:02,525 --> 02:11:04,527
خیلی آدم کشتم

1340
02:11:05,828 --> 02:11:07,830
خیلی متاسفم، پدر

1341
02:11:07,896 --> 02:11:09,164
اشکالی نداره

1342
02:11:09,231 --> 02:11:11,301
نه، اینطور نیست

1343
02:11:11,369 --> 02:11:13,572
کارهای خیلی بدی کردم

1344
02:11:15,673 --> 02:11:18,375
دروغ گفتم
دزدی کردم

1345
02:11:18,442 --> 02:11:20,610
به مردم صدمه زدم

1346
02:11:20,678 --> 02:11:24,981
همه این کارها رو درحالی انجام دادم
که می‌دونستم غلطه

1347
02:11:25,048 --> 02:11:27,483
خیلی متاسفم، پدر

1348
02:11:28,986 --> 02:11:31,955
برای گناهانت به دنبال آمرزشـی؟

1349
02:11:35,258 --> 02:11:36,894
بله، هستم

1350
02:11:36,959 --> 02:11:41,096
خودت رو تسلیم مرحمت پروردگار می‌کنی؟

1351
02:11:41,164 --> 02:11:42,365
بله

1352
02:11:47,738 --> 02:11:51,242
زمانی که برات باقی مونده رو وقف خدا می‌کنی؟

1353
02:11:55,346 --> 02:11:56,747
خیلی دیره

1354
02:11:56,814 --> 02:11:58,449
نه

1355
02:11:58,515 --> 02:12:00,985
هیچوقت دیر نیست

1356
02:12:02,218 --> 02:12:05,288
بله. تلاشم رو می‌کنم

1357
02:12:06,288 --> 02:12:08,957
تلاش می‌کنم بهتر بشم

1358
02:12:09,025 --> 02:12:11,494
تلاش می‌کنم آدم بهتری بشم

1359
02:12:13,763 --> 02:12:15,365
من توبه می‌کنم

1360
02:12:16,432 --> 02:12:18,534
پدر فلین، من توبه می‌کنم

1361
02:12:19,838 --> 02:12:21,906
تو بخشیده شدی

1362
02:12:25,842 --> 02:12:27,544
...مایلز میلر

1363
02:12:27,610 --> 02:12:33,916
به نام پدر
...پسر و روح‌القدس

1364
02:12:33,984 --> 02:12:35,753
تو بخشیده شدی

1365
02:14:15,097 --> 02:14:18,939
[ رینو ]

1366
02:14:40,477 --> 02:14:42,045
همگی موفق باشین

1367
02:14:50,120 --> 02:14:53,558
و 47

1368
02:14:53,624 --> 02:14:57,360
حالا، امشب ما برای شما
یک برنامه‌ی ویژه داریم

1369
02:14:57,428 --> 02:14:58,729
...کسی که به خاطر شما این همه راه رو

1370
02:14:58,795 --> 02:15:00,865
از لس‌آنجلس زیبا در کالیفرنیا اومده

1371
02:15:00,931 --> 02:15:04,935
خانم‌ها، آقایان
یک استقبال گرم رینویی داشته باشیم

1372
02:15:05,003 --> 02:15:06,937
از دارلین سوییت

1373
02:15:16,147 --> 02:15:19,350
از همه‌ی شما ممنون که امشب اومدید
تا به صدای من گوش بدید

1374
02:15:19,416 --> 02:15:21,985
برای من خیلی ارزشمنده

1375
02:15:46,093 --> 02:15:56,093
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، Sorrow سمیرا

1376
02:15:57,093 --> 02:16:00,093
...فیلم ادامه دارد

1377
02:18:33,178 --> 02:18:36,346
متشکرم. خیلی متشکرم

1378
02:18:36,348 --> 02:18:38,216
خیلی لطف دارین. متشکرم

1379
02:18:38,218 --> 02:18:40,750
خدای من. بیاین تو
جا برای همه هست

1380
02:18:40,752 --> 02:18:42,022
بیاین تو

1381
02:18:43,822 --> 02:18:46,857
خب، اگه مشکلی ندارین

1382
02:18:46,859 --> 02:18:49,863
دوست داریم الان چند تا اجرای دیگه براتون داشته باشیم

1383
02:22:08,095 --> 02:22:18,095
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]