1
00:00:00,463 --> 00:00:20,463
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:00,588 --> 00:01:03,463
...از جنگ هیتلر با فرانسه به اینجا امدند
3
00:01:03,630 --> 00:01:06,546
...از گرسنگی و سختی به اردوگاه پناهندگان پناه اوردن
4
00:01:06,713 --> 00:01:08,505
...از شکست یک جنگ داخلی امدن
5
00:01:08,671 --> 00:01:11,796
,بعد از دستگیری انها توسط المانی ها
6
00:01:12,046 --> 00:01:16,713
سرانو سونر, یک وزیر فرانکیست, ملیتشان را گرفت
7
00:01:16,963 --> 00:01:19,755
.برای فرانکیست ها انها اسپانیایی نبودند
8
00:01:20,005 --> 00:01:23,671
...نازی ها هرکاری که میخواستن میتوانستن با انها بکنن
9
00:01:58,463 --> 00:02:04,463
عکاس ماوتهاوزن
10
00:02:31,963 --> 00:02:35,630
در ماوتهاوزن همه چیز تنظیم شده که تورو تحت تاثیر قرار بده
11
00:02:42,755 --> 00:02:44,213
فقط یه نمایشه
12
00:02:59,546 --> 00:03:02,630
کاپوس...یکی از بازیگراشه که نقششو باور کرده
13
00:03:04,505 --> 00:03:07,671
اگه یه انجمن زندانیها هم تشکلی بدی,بازم خودشو زندانبان میکنه
14
00:03:37,880 --> 00:03:41,463
اونایی که مثلث سبز دارن اولین کسایی هستن که به اینجا اومدن
15
00:03:41,755 --> 00:03:44,088
مجرما,مزدورا,قاتلا...
16
00:03:45,171 --> 00:03:47,338
فریتز ها پسرای خرابین
17
00:04:15,713 --> 00:04:18,338
برای رییس تعیین هویت
18
00:04:18,463 --> 00:04:21,463
مهمترین چیز صحنه نمایشه
19
00:04:23,255 --> 00:04:26,588
پاول ریکن,چشم ماوتهاوزن.
20
00:04:28,213 --> 00:04:30,171
هیچوقت از لنز دوربینش جدا نمیشه
21
00:04:45,213 --> 00:04:49,130
فرانز زیریس,کارگردان نمایش
22
00:04:52,421 --> 00:04:54,463
فرمانده بزرگ ماوتهاوزن
23
00:05:13,588 --> 00:05:14,588
تو
24
00:05:15,005 --> 00:05:16,005
,تو
25
00:05:16,671 --> 00:05:17,671
,تو
26
00:05:18,338 --> 00:05:19,338
...تو
27
00:05:59,713 --> 00:06:03,255
ارکنونگسدینست:اتاق تعیین هویت
28
00:06:03,671 --> 00:06:07,046
دوتا اتاق تاریک 210 متری که برای کارای اسناد استفاده میشه
29
00:06:07,213 --> 00:06:09,880
و از هراتفاقی که تو کمپ میفته عکس گرفته میشه
30
00:06:10,380 --> 00:06:11,838
من خیلی زود اینو فهمیدم
31
00:06:12,005 --> 00:06:15,838
اونا یه عکاس لازم داشتن و من شدم یکی از اونا
32
00:06:16,546 --> 00:06:19,171
دلم نمیخواست به کسی صدمه بزنم یا کسی منو بزنه
33
00:06:19,838 --> 00:06:22,838
تنها انتخابم این بود که عکس بگیرم
34
00:06:23,088 --> 00:06:25,880
به هر حال,من این تازه واردی که اومد نشست جلوم نیستم
35
00:06:26,296 --> 00:06:28,630
من خودمم بخشی از این نمایشم
36
00:06:32,213 --> 00:06:34,963
اونقدرام بد نیست, مگه نه؟
37
00:06:35,713 --> 00:06:37,338
من کارم خوبه
38
00:06:44,046 --> 00:06:45,046
...میدونی
39
00:06:45,213 --> 00:06:48,588
.فقط اگه بخوای فرار کنی این اتفاق برات میفته
40
00:06:49,338 --> 00:06:53,755
ما زندانی های جنگیم
هیچ کاری نمیتونیم برای خودمون بکنیم
41
00:06:57,088 --> 00:06:58,505
اونا بابامو بردن
42
00:07:00,130 --> 00:07:01,838
با یه ون مشکی؟
43
00:07:08,963 --> 00:07:10,963
باید مراقب باشی, پسر
44
00:07:11,296 --> 00:07:12,296
...ببینمت
45
00:07:13,088 --> 00:07:16,255
اگه خودت مراقب خودت نباشی, بقیه هم هیچ کاری نمیتونن بکنن
46
00:07:24,380 --> 00:07:26,963
ببین, اینجا از همه جای دنیا ادم هست
47
00:07:27,130 --> 00:07:31,005
لهستانی , روسی, جنایتکار
سیستمدار, المانی
48
00:07:31,171 --> 00:07:33,296
اتریشی... و یهودی
49
00:07:34,630 --> 00:07:37,338
ما اسپانیایی ها اولین کسایی بودیم که اومدیم
50
00:07:38,421 --> 00:07:39,255
,ببین
51
00:07:39,380 --> 00:07:41,338
ما مثلث ابی هستیم
52
00:07:42,338 --> 00:07:44,963
میدونی یعنی چی, نه؟
53
00:07:45,838 --> 00:07:48,838
از نظر اینا, بی خانمانیم
54
00:07:51,630 --> 00:07:53,630
کجا میبرنش؟
55
00:07:54,338 --> 00:07:57,338
خیالت راحت, میبرنش گوسن
56
00:07:58,338 --> 00:08:01,338
پنج کیلومتر از اینجا دور تر, مشکلی براش پیش نمیاد
57
00:08:01,463 --> 00:08:03,546
خب, در حقیقت, از اینجا بودن بهتره
58
00:08:04,380 --> 00:08:08,421
گوسن مثل یه درمانگاهه و توام حتما میدونی کیا اونجا کار میکنن دیگه
59
00:08:08,588 --> 00:08:10,713
- کیا؟
- یعنی چی کیا؟
60
00:08:12,296 --> 00:08:13,296
پرستارا دیگه
61
00:08:13,588 --> 00:08:15,963
بابات خیلی خوش شانس بود, پسر
62
00:08:17,880 --> 00:08:20,463
ارزوم اینه که گرتا ازم مراقبت کنه
63
00:08:20,963 --> 00:08:21,963
...یا السا
64
00:08:22,130 --> 00:08:25,338
نه, گرترود
اره گرترود از همشون مه مه اش بزرگتره
65
00:08:31,713 --> 00:08:33,505
خیلی بهتر از اینه
66
00:08:36,296 --> 00:08:37,671
من فرانسیس بویکس هستم
67
00:08:38,838 --> 00:08:40,963
انسلمو... انسلمو گالوان
68
00:08:43,296 --> 00:08:44,338
گالوان
69
00:08:45,588 --> 00:08:46,588
آنسلمو
70
00:08:46,963 --> 00:08:47,963
میدونی چیه؟
71
00:08:49,088 --> 00:08:52,338
تو اولین کسی هستی که تو این سن اینجا ازش عکس میگیرم, انسلمو
72
00:08:55,546 --> 00:08:56,546
اینجا
73
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
بالا
74
00:09:02,130 --> 00:09:03,171
برو اونور
75
00:09:19,296 --> 00:09:21,213
برای چی به پسره دروغ گفتی؟
76
00:09:21,338 --> 00:09:23,255
هیچکس از گوسن زنده برنمیگرده
77
00:09:23,421 --> 00:09:26,755
بدون امید, اون پسر حتی پنج دقیقه هم اینجا نمیتونه زنده بمونه
78
00:09:27,796 --> 00:09:30,338
تو از کجا میدونی؟
فقط دوماهه اومدی اینجا
79
00:09:34,005 --> 00:09:36,005
"ناچ اون نوبل".
80
00:09:36,296 --> 00:09:37,296
...شب و
81
00:09:37,463 --> 00:09:39,755
مه. شب و مه
82
00:09:58,171 --> 00:10:00,880
کی به تو هنر عکاسی رو یاد داد؟
83
00:10:01,963 --> 00:10:03,296
پدرم
84
00:10:03,880 --> 00:10:05,505
عکاس بود؟
85
00:10:07,963 --> 00:10:09,130
یه خیاط بود
86
00:10:10,171 --> 00:10:11,630
یکشنبه ها
87
00:10:13,255 --> 00:10:16,338
باید در و پنجره های اشپزخونه رو میبستیم
88
00:10:16,505 --> 00:10:19,255
و یه لابراتوار کوچیک باز میکردیم
89
00:10:19,588 --> 00:10:21,796
واسه پسر یه خیاط اونقدرام بد نیست
90
00:10:24,046 --> 00:10:25,921
هرچند, این بهتره
91
00:10:28,588 --> 00:10:33,755
یه عکاس خوب باید بلد باشه تو نور رنگ امیزی کنه
92
00:10:35,046 --> 00:10:36,463
یه تقلبه
93
00:10:36,630 --> 00:10:38,171
یه هنره
94
00:10:40,088 --> 00:10:43,088
بعضی از عکسا باید لمس بشن
95
00:10:43,546 --> 00:10:45,255
بقیه هم باید همینجور رو هم انباشته شن
96
00:10:45,505 --> 00:10:47,171
انسان ها سازش پزیرن
97
00:10:49,796 --> 00:10:50,796
ازش خوشم میاد
98
00:10:51,380 --> 00:10:52,880
مراقب باش
99
00:10:53,046 --> 00:10:56,046
تماشاگرارو میتونه به سنگ تبدیل کنه
100
00:11:01,088 --> 00:11:03,838
دوست دارم چنتا هنرمند به عنوان مراجعه داشته باشم
101
00:11:04,005 --> 00:11:06,255
ترجیح میدم از واقعیت عکس بگیرم
102
00:11:06,546 --> 00:11:09,880
واقعیت وجود نداره, فرانس
103
00:11:11,005 --> 00:11:13,255
همه چی به نقطه نظر بستگی داره
104
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
فراموش نکن
105
00:11:17,463 --> 00:11:18,546
سینی رر بپوشون
106
00:11:23,296 --> 00:11:24,296
...بله
107
00:11:32,046 --> 00:11:35,338
همه چیو خوب تمیز کن, بعدا ادامه میدیم
108
00:11:45,130 --> 00:11:46,130
هانس؟
109
00:11:49,130 --> 00:11:50,213
اونجاست
110
00:12:02,671 --> 00:12:04,005
چیزی که خواستم اوردی؟
111
00:12:06,213 --> 00:12:07,213
دنبالم بیا
112
00:12:20,255 --> 00:12:21,130
چقدر میشه؟
113
00:12:21,255 --> 00:12:22,255
ده تا
114
00:12:23,671 --> 00:12:26,338
- ..کی میدونه صاحب قبلیش کی بوده
- حالا واسه توئه
115
00:12:26,505 --> 00:12:29,046
- شش تا میدم
- هشت تا اخرش
116
00:12:29,296 --> 00:12:30,296
هشت تا نه
117
00:12:31,171 --> 00:12:32,171
باشه بابا, باشه
118
00:12:33,546 --> 00:12:37,005
!زودباشین, بقیه جعبه هارو بزارین تو کامیون
119
00:12:37,338 --> 00:12:38,963
!بجنبین, وارفته ها
120
00:13:01,671 --> 00:13:04,463
!اینو با اونیکی عوض کن, حالا
121
00:13:32,130 --> 00:13:33,588
چیزیکه خواستیو اوردم
122
00:13:42,463 --> 00:13:45,213
قشنگارو واست میارم,والبونا
123
00:13:48,588 --> 00:13:49,588
چیه؟
124
00:13:51,171 --> 00:13:53,338
یه کله گنده چند روز دیگه قراره بیاد دیدنمون
125
00:13:54,046 --> 00:13:56,338
- کالتنبرونر؟
- برو بالاتر
126
00:13:57,546 --> 00:13:58,546
هیملر؟
127
00:15:35,630 --> 00:15:39,380
یه استاندارتنفوهر(یک حزب نازی) بگو
زندانی ها تو یه کشور وحشی میان
128
00:15:39,838 --> 00:15:42,838
همشونم لاغر مردنین
129
00:15:53,380 --> 00:15:58,171
سعی کردن فرار کنن ولی با گلوله دخلشونو اوردیم
130
00:15:58,963 --> 00:16:01,005
کسی به جسدا دست زده؟
131
00:16:01,171 --> 00:16:02,171
نه
132
00:16:05,713 --> 00:16:06,963
یه نور افکن اینجا بزار
133
00:16:07,963 --> 00:16:09,213
یکی دیگم اونجا
134
00:16:11,171 --> 00:16:12,171
اینجا؟
135
00:16:50,630 --> 00:16:52,963
اونا نمیخواستن فرار کنن
136
00:16:53,671 --> 00:16:55,296
از جلو شلیک کردن
137
00:17:28,171 --> 00:17:29,171
...بویش
138
00:17:30,088 --> 00:17:31,463
...مطابقت ندارن
139
00:17:31,630 --> 00:17:33,880
.شماره شناسایی با اونیکه تو عکسه
140
00:17:34,046 --> 00:17:36,630
مطابقت نداره درصورتی که یه نفره
141
00:17:36,838 --> 00:17:39,421
...بسه دیگه! این کپی هارو ببر به دفتر سیاسی
142
00:17:39,588 --> 00:17:41,713
- ..ولی ببین
- کاری که بایدو بکن
143
00:17:43,171 --> 00:17:44,171
زودباش
144
00:17:55,588 --> 00:17:57,088
کلاهارو بپوشین
145
00:17:57,588 --> 00:17:58,713
!دربیارین
146
00:17:59,505 --> 00:18:00,546
!اسکات
147
00:18:00,713 --> 00:18:02,171
!رو زمین
148
00:18:03,046 --> 00:18:04,088
!اسکات
149
00:18:04,588 --> 00:18:05,588
!برپا
150
00:18:32,421 --> 00:18:35,088
کپی فراری های گوسن
151
00:18:36,380 --> 00:18:37,963
میشه اینو بهم توضیح بدی؟
152
00:18:39,880 --> 00:18:41,796
به عددا دقت کن
153
00:18:43,671 --> 00:18:45,421
حتما لباسا با یکی دیگه عوض شده
154
00:18:45,588 --> 00:18:47,796
اونا حتی لیستو هم عوض کردن
155
00:18:49,171 --> 00:18:50,796
حتما یه اشتباهی شده
156
00:18:52,171 --> 00:18:53,380
من ترتیبشو میدم
157
00:18:58,213 --> 00:19:00,088
...اشتباهای زیادی هست
158
00:19:04,463 --> 00:19:06,171
میخوای گزارشمو بدی؟
159
00:19:06,713 --> 00:19:08,171
براش چنتا گل بخر
160
00:19:09,880 --> 00:19:11,588
تا خرخره دوروبرشو پر گل کردم
161
00:19:12,838 --> 00:19:15,296
گواهی فوت این لهستانی هارو پر کن
162
00:19:15,421 --> 00:19:17,421
و یه نامه تسلیت واسه خوانواده هاشون بفرست
163
00:19:17,713 --> 00:19:19,171
یه گردنبند مروارید؟
164
00:19:19,296 --> 00:19:21,130
خوشش نمیاد زیاد طلا ملا بندازه
165
00:19:21,296 --> 00:19:22,421
یه عکس چی؟
166
00:19:22,921 --> 00:19:24,671
یه عکس خوانوادگی
167
00:19:25,713 --> 00:19:29,963
فردا در ارکننونگسدینست
168
00:19:31,046 --> 00:19:32,296
من میتونم اینکارو بکنم
169
00:19:32,921 --> 00:19:36,296
همسرتون عاشقش میشه
170
00:20:02,296 --> 00:20:05,380
با این رفتارت اخر سرمونو به باد میدی
تو خیر سرت یه کمونیستی
171
00:20:05,546 --> 00:20:07,213
اینجا یه زندانی معمولیم
172
00:20:07,463 --> 00:20:11,671
بله... و یه کمونیست
حزب از دهن من حرف میزنه
173
00:20:11,880 --> 00:20:13,546
اگه حزب اینجوری همه دشمن پنداره
174
00:20:13,713 --> 00:20:16,838
بهتره بره دندوناشو بیشتر مسواک بزنه
175
00:20:18,588 --> 00:20:21,171
انگار واسشون کار نمیکنی
176
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
...بیا
177
00:20:32,713 --> 00:20:34,088
ما ارقامو عوض میکنیم
178
00:20:34,546 --> 00:20:36,171
مرده ها بهش نیازی ندارن
179
00:20:36,296 --> 00:20:38,671
و شب و مه باید اسماشونو عوض کنه
180
00:20:38,880 --> 00:20:40,463
ما زندگی هارو نجات میدیم
181
00:20:41,713 --> 00:20:44,296
:اینجا تو ماتهوزن 35 راه مردن هست
182
00:20:44,671 --> 00:20:47,088
,اتاق گاز, تزریق کشنده
183
00:20:47,296 --> 00:20:51,296
...تکه پاره شدن توسط سگا, دوش اب سرد تو زمستان
184
00:20:51,963 --> 00:20:55,671
ولی بدترین اونا مردن از خستگی روی پله های مرگه
185
00:20:56,296 --> 00:20:58,630
با دستای خودمون ساختینش
186
00:20:59,255 --> 00:21:02,838
هر قدم با خون یه اسپانیایی لکه دار شده
187
00:21:09,505 --> 00:21:12,630
کریستوبل روسالز, 29 ساله از مادرید
188
00:21:12,838 --> 00:21:15,963
رقاص حرفه ای و کمونیست
یه شب و مه
189
00:21:16,171 --> 00:21:17,296
ناچ اند نبل
190
00:21:17,463 --> 00:21:20,213
نازی ها میخوان بمیره
191
00:21:20,630 --> 00:21:21,963
و اینیکی خوزه پینو
192
00:21:22,213 --> 00:21:25,630
33 ساله, برق کار و مبتلا به سل
193
00:21:25,838 --> 00:21:28,296
.هردوشون محکوم به مرگ شدن
194
00:21:28,463 --> 00:21:30,880
ما فقط یکیشونو میتونیم نجات بدیم
195
00:21:31,046 --> 00:21:32,921
من خوزه پینو کاربلاو هستم
196
00:21:33,088 --> 00:21:36,296
من 33 سالمه و در بارسلونا متولد شدم
197
00:21:37,088 --> 00:21:39,296
برق کارم و دوتا بچه داشتم
198
00:21:39,421 --> 00:21:41,296
دو تا بچه داری
199
00:21:43,963 --> 00:21:47,088
وقتی از اینجا رفتی, میری ملاقاتشون و بهشون تسلیت میگی
200
00:21:47,255 --> 00:21:48,880
ولی الان باید خودش باشی
201
00:21:49,046 --> 00:21:50,526
فقط با اعضای حزب اینکارو میکنین؟
202
00:21:50,921 --> 00:21:54,088
فقط با اونایی که بهشون اعتماد داریم
با همشون نمیتونیم
203
00:21:55,296 --> 00:21:58,005
میتونی شماره رو با یه زندانی گوسن عوض کنی؟
204
00:22:01,255 --> 00:22:03,713
میتونی یکاری واسه یه شب و مه جور کنی؟
205
00:22:06,171 --> 00:22:07,505
,یه عکس یا نور درست میشه
206
00:22:08,421 --> 00:22:11,088
ولی ما برای ترفند کار به روشنایی نیاز داریم
207
00:22:14,588 --> 00:22:15,588
ببین
208
00:22:16,213 --> 00:22:19,963
ضربه ها واسه حبابایی هستن که به فیلم نچسبن
209
00:22:32,838 --> 00:22:34,963
ما کاغذای عکسو اینجا
210
00:22:35,130 --> 00:22:37,088
میزاریم, ببین, تو ظاهر کننده عکس
211
00:22:49,713 --> 00:22:51,963
و اویزونش میکنی که خشک شن
212
00:22:59,963 --> 00:23:02,380
- چیکار میکنین؟
- دیگه داشتیم میرفتیم
213
00:23:02,546 --> 00:23:05,586
- ریکن مارو ممنوع کرده بریم لاب
-داشتم به تازه واردمون این دوروبرارو نشون میدادم
214
00:23:27,671 --> 00:23:29,171
برین دیگه, برین
215
00:23:29,880 --> 00:23:33,296
اشتباه فهمیدی
کمونیست اسپانیایی احمق؟
216
00:23:38,463 --> 00:23:39,630
اون رسما مرده
217
00:23:40,046 --> 00:23:42,463
حتی خوانواده اشم فهمیدن
218
00:23:42,713 --> 00:23:45,296
میتونی توضیح بدی چه اتفاقی افتاد؟
219
00:23:45,546 --> 00:23:48,088
حتما اشتباهی از طرف روتنفوهر شده
220
00:23:48,296 --> 00:23:49,505
...شایدم اگه
221
00:23:49,713 --> 00:23:50,921
...چجوری بگم
222
00:23:51,255 --> 00:23:55,171
...یه نامه عذرخواهی به خوانواده اش بنویسیم
223
00:23:59,963 --> 00:24:03,421
اسپانیایی هستی, مگه نه؟
سیگار داری؟
224
00:24:08,796 --> 00:24:09,796
بفرما
225
00:24:15,671 --> 00:24:17,546
یه سروان اس اس هیچوقت اشتباه نمیکنه
226
00:24:21,463 --> 00:24:22,505
!جمعش کن
227
00:24:32,130 --> 00:24:33,380
...راست میگفتی
228
00:24:34,046 --> 00:24:36,171
زنم عاشقشون میشه
229
00:25:12,630 --> 00:25:15,380
...جسارت نباشه, هائوپستورمفوهر
230
00:25:15,546 --> 00:25:19,046
.روشتون یکم... چطور بگم... زیادی شدیده
231
00:25:19,630 --> 00:25:23,046
!نباید بزاریم فکر کنن ما اشتباه کردیم, اوبرسشارفوهر
232
00:25:23,213 --> 00:25:25,171
شما هیچوقت هیچ اشتباهی نداشتین,هائوپستورمفوهر؟
233
00:25:25,338 --> 00:25:26,921
نداشتم
234
00:25:27,130 --> 00:25:31,713
اگرم داشته باشم سعی میکنم مخفیش کنم
235
00:25:32,630 --> 00:25:34,880
نمیشه این جسدو اینجا بزاریم
236
00:25:35,046 --> 00:25:37,796
کسی باور نمیکنه به این مرد وقتی داشته فرار میکرده شلیک کردن
237
00:25:38,005 --> 00:25:39,130
ببرینش اونور
238
00:25:43,380 --> 00:25:44,713
برقی نیست
239
00:25:48,296 --> 00:25:49,296
!زودباشین
240
00:25:57,296 --> 00:25:58,463
!یالا دیگه! دست بجنبونین
241
00:26:16,546 --> 00:26:17,796
!تو, زودتر راه بیفت
242
00:26:22,255 --> 00:26:24,338
اونایی که جلوی صفن فقط ابای کثیف گیرشون میاد
243
00:26:24,505 --> 00:26:27,463
اونایی که اخرن سهمشون فقط بوی یه تیکه ست, ولی اگه اینجا وایسی
244
00:26:27,630 --> 00:26:30,296
تو وسط چند تکه گوشت و سیب زمینی نصیبت میشه
245
00:26:31,130 --> 00:26:33,463
بهم گفتن گوسن یه معدن سنگ وحشتناکه
246
00:26:33,630 --> 00:26:36,130
اینو گفتن که مردم تظاهر به مریض بودن نکنن هی برن اونجا
247
00:26:50,171 --> 00:26:51,630
بهت سلام رسوند
248
00:26:51,921 --> 00:26:53,171
دیدیش؟
249
00:26:54,505 --> 00:26:55,880
تو درمانگاه؟
250
00:26:55,880 --> 00:27:05,880
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
251
00:28:40,338 --> 00:28:43,546
دیدیم که زندانی ها تو تاریکی وحشت میکنن
252
00:28:43,796 --> 00:28:45,546
و دوست دارن دمدمی بشن
253
00:28:48,296 --> 00:28:49,880
.یادت نره چراغو روشن کنی
254
00:28:50,796 --> 00:28:52,255
...بقیه پیشرفتاش
255
00:28:53,796 --> 00:28:55,255
باریکلا
256
00:28:57,546 --> 00:29:00,296
.تو چند دقیقه همه چی حل میشه
257
00:29:01,796 --> 00:29:05,338
سریع, موثر و تمیز
258
00:29:06,796 --> 00:29:07,796
!اسپانیایی
259
00:29:10,046 --> 00:29:12,046
ســیـنـمافــریــک
260
00:29:20,171 --> 00:29:23,463
لباس فرم لازم نیست
!برو تو, برو تو
261
00:29:24,505 --> 00:29:28,338
فکر میکردم استثمار زندانی ها تو اولویت باشه
262
00:29:29,255 --> 00:29:32,130
هنوزم میخواین از تیغ ریش تراش استفاده کنین, حتی اگه کند باشه؟
263
00:29:34,130 --> 00:29:35,296
درو ببند
264
00:30:39,713 --> 00:30:42,671
شما اسپانیایی های احمق اینجا چه غلطی میکنین؟
265
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
!اسپانیایی ها
266
00:30:46,296 --> 00:30:47,921
!عوضی
267
00:30:54,671 --> 00:30:57,130
خون قربانی های ارتش ششم بیهوده ریخته نشد"
268
00:30:58,380 --> 00:31:03,588
ژنرال ها, افسران, ماموران و تیم ها
269
00:31:03,796 --> 00:31:07,213
تا اخرین فشنگشون دوش تا دوش همدیگه جنگیدن
270
00:31:08,546 --> 00:31:10,338
اونا مردن که المان بتونه زنده بمونه".
271
00:31:11,421 --> 00:31:12,505
یعنی؟
272
00:31:13,130 --> 00:31:15,005
استالین گراد(نام سابق یکی از شهر های روسیه) رو پس گرفتن
273
00:31:19,546 --> 00:31:20,921
خبر خوبی بود
274
00:31:21,880 --> 00:31:24,046
حالا چی میشه؟
275
00:31:26,380 --> 00:31:28,255
!زودباشین, برگرد سرجاتون دیگه
276
00:31:28,380 --> 00:31:30,546
این لبخند گشادم از دهنتون جمع کنین
!بگم خدا چیکارتون کنه
277
00:31:35,630 --> 00:31:37,130
چرا دمغی؟
278
00:31:38,130 --> 00:31:40,921
تا الان, نازی ها فکر میکردن جنگو میبرن
279
00:31:41,130 --> 00:31:44,046
حالا تصورشو بکن چی میشه اگه بفهمن میتونن ببازن
280
00:31:47,130 --> 00:31:48,296
نوبت توئه
281
00:32:24,046 --> 00:32:26,921
امروز صبح بهمون دستور دادن کپی هایی که واسمون فرستادیو از بین ببریم
282
00:32:27,588 --> 00:32:28,588
حالا فهمیدیم چرا
283
00:32:40,421 --> 00:32:42,713
دوباره همچین اتفاقی نمیفته, فهمیدی؟
284
00:32:43,171 --> 00:32:44,171
بله, قربان
285
00:32:46,088 --> 00:32:47,088
دنبالم بیا
286
00:32:48,796 --> 00:32:51,005
زیریس دستور داده همه چیو بسوزونیم
287
00:32:53,130 --> 00:32:54,421
من اینکارو میکنم
288
00:32:54,796 --> 00:32:57,255
نه, شما دوتا کارتون سریعتره
289
00:32:57,880 --> 00:33:00,880
همه چی بجز عکسای تبلیغاتیو از بین ببرین
290
00:33:01,046 --> 00:33:02,380
و اونایی که از هیملر هست هم همینطور
291
00:33:02,546 --> 00:33:05,546
هیچ ردی نباید از ملاقاتش از اردوگاه بجا بمونه
292
00:33:06,421 --> 00:33:07,130
فهمیدین یا نه؟
293
00:33:07,296 --> 00:33:08,671
- بله, قربان
- بله, قربان
294
00:33:58,296 --> 00:33:59,296
چیکار داری میکنی؟
295
00:34:02,088 --> 00:34:03,088
...چیکار
296
00:34:03,130 --> 00:34:05,713
نمیتونیم مدرکی که نشون میده چیکار کردنو بسوزونیم
297
00:34:05,921 --> 00:34:06,671
...اگه ریکن بفهمه
298
00:34:06,880 --> 00:34:09,088
اگه ریکن بفهمه, میدونم کار تو بود
299
00:34:09,255 --> 00:34:12,463
میدونی حزب با موشایی مثل تو چیکار میکنه؟
300
00:34:14,171 --> 00:34:18,796
.تخماشونو میبرن تا از خونریزی جون بدن
301
00:34:20,255 --> 00:34:22,921
ولم کن, توروخدا, ولم کن
302
00:34:46,880 --> 00:34:48,963
,بهتره از یه نگاتیو جدید استفاده کنیم
303
00:34:49,130 --> 00:34:51,463
وگرنه وقتی بسوزوننش میفهن
304
00:36:02,005 --> 00:36:03,005
!وایسا
305
00:36:35,755 --> 00:36:39,171
نباید چیزیکه تو لابراتوار موند رو برداریم؟
306
00:36:39,380 --> 00:36:41,505
بقیه برمیدارن
307
00:36:41,755 --> 00:36:43,546
امروز روز سختی بود
308
00:36:44,046 --> 00:36:45,380
بیا, فرانس
309
00:36:46,005 --> 00:36:49,046
یا ترجیح میدی خودت حالشو بکنی؟
310
00:36:52,796 --> 00:36:54,713
عصر بخیر, ماگدا
311
00:37:14,713 --> 00:37:18,046
لذت ببر, فرانس, لیاقتشو داری
312
00:37:23,255 --> 00:37:24,338
!با من بیا
313
00:37:33,380 --> 00:37:34,380
خودتو بشور
314
00:37:34,921 --> 00:37:37,005
اینجا جایی واسه کثیف بودن نیست
315
00:37:37,171 --> 00:37:41,005
اینجا میان که به حساب ریس سکس معمولی داشته باشن
316
00:37:41,380 --> 00:37:44,796
صحبت یا مبادله چیزی ممنوعه
317
00:37:45,046 --> 00:37:47,796
اگه از قوانین تخطی کنی, میفتی تو سیاه چال
318
00:37:52,171 --> 00:37:55,671
بیست دقیقه وقت داری
وقتتو هدر نده
319
00:38:36,463 --> 00:38:37,713
تو اسپانیایی هستی؟
320
00:39:03,546 --> 00:39:05,588
فاحشه, الکلی, اشوب طلب
321
00:39:06,046 --> 00:39:07,713
- ...هرچی که بخوای
- ...خب, برای من
322
00:39:29,046 --> 00:39:31,255
,اگه کارتو همینجور خوب انجام بدی
323
00:39:32,005 --> 00:39:35,046
.اضافه کاریت اینجا پای منه
324
00:39:35,921 --> 00:39:36,963
فهمیدی؟
325
00:39:51,130 --> 00:39:53,588
ما زندگی هارو نجات میدیم, نه عکسارو
326
00:39:55,213 --> 00:39:57,213
,باید یجای دیگه قایمشون کنیم
327
00:39:57,380 --> 00:39:59,630
اگه باهم باشن دیگه فایده ای ندارن
328
00:40:00,046 --> 00:40:03,296
خیال داری چجوری اینکارو بکنی؟ اگه پیداشون کنن دخلمون اومده
329
00:40:03,463 --> 00:40:04,505
باشه, هرجور راحتی
330
00:40:04,713 --> 00:40:08,046
تو تنها گزینه من نیستی
فکر کردی حزب فقط خودتی؟
331
00:40:11,671 --> 00:40:13,880
ادمای قابل اعتمادی رو لازم داری
332
00:40:14,171 --> 00:40:16,463
میتونی به ال لخیاس اعتماد کنی
333
00:40:16,671 --> 00:40:18,296
قبلا باهم کار میکردیم
334
00:40:23,671 --> 00:40:25,880
اونا عکس نیستن
...نگاتیو هستن
335
00:40:27,463 --> 00:40:28,546
!بیا تو, زودباش
336
00:40:28,713 --> 00:40:30,880
نگاتیو رو راحت میشه مخفی کرد
337
00:40:31,088 --> 00:40:33,505
من یکی که زندگیمو بخاطر چنتا عکس بخطر نمیندازم
338
00:40:36,255 --> 00:40:38,088
تو برادرتو اینجا از دست دادی, نه, لخیاس؟
339
00:40:39,296 --> 00:40:41,463
ما هممون اینجا یکیو از دست دادیم
340
00:40:41,838 --> 00:40:42,838
اره
341
00:40:45,630 --> 00:40:47,505
اونا سزاوار عدالت نیستن؟
342
00:40:48,171 --> 00:40:51,713
,ما از قاتلای دوستامون عکس و مدرک داریم
343
00:40:51,921 --> 00:40:54,630
از اون هیملر و رهبرای اس اس که از اردوگاه دیدن کردن
344
00:40:55,130 --> 00:40:57,171
ما واسه متهم کردنشون مدرک داریم
345
00:41:01,338 --> 00:41:03,796
واقعا میخوای همه اینا فراموش بشه؟
346
00:41:06,296 --> 00:41:08,380
اگه ما اینکارو نکنیم هیچکس حرف مارو باور نمیکنه
347
00:41:09,921 --> 00:41:10,921
هیچکس
348
00:41:24,588 --> 00:41:26,171
اونا منو بردن راونسبروک
349
00:41:26,838 --> 00:41:30,921
بهم گفتن اگه شش ماه فاحشه بشم ازاد میشم
350
00:41:31,255 --> 00:41:32,921
تقریبا یه ساله که اینجام
351
00:41:34,255 --> 00:41:37,171
دوست داری یکاری علیه فریتزی ها بکنی؟
352
00:43:01,838 --> 00:43:02,963
ببین, ببین, ببین
353
00:43:29,963 --> 00:43:31,838
تخمی های کونی
354
00:43:32,921 --> 00:43:34,921
داشتیم یه نمایشو تمرین میکردیم
355
00:43:35,713 --> 00:43:39,046
و جنابعالی مسئول این هستین؟
356
00:43:42,838 --> 00:43:44,296
!کونی
357
00:44:00,796 --> 00:44:02,255
!کاپوی لعنتی
358
00:44:02,505 --> 00:44:05,130
موضوعش چیه؟
درام؟ کمدی؟
359
00:44:05,296 --> 00:44:07,463
- ببخشید؟
- نمایشی که دارین روش کار میکنین؟
360
00:44:09,588 --> 00:44:10,796
یه نمایش مختلفه
361
00:44:11,255 --> 00:44:16,171
کاپو میخواست با زیریس صحبت کنه
ولی من ترتیبشو دادم
362
00:44:16,463 --> 00:44:20,255
بعضی از سرگرمی ها واسه مام بد نیست
363
00:44:20,588 --> 00:44:22,130
اونارو کجا میبرن؟
364
00:44:22,296 --> 00:44:26,463
این مرده اقای پوسچاچر هست
یه معدن تو حومه داره
365
00:44:26,671 --> 00:44:29,421
اونا خوش شانسن که باهاش میرن
366
00:44:29,588 --> 00:44:33,380
.بیرون اینجا کار و زندگی خیلی بهتره
367
00:44:35,880 --> 00:44:37,713
- پرسیدی کجا میبرنشون؟
- اره
368
00:44:38,171 --> 00:44:41,921
پسره داوطلبانه اومده اینجا
اصلا دلش نمیخواست با پوسچاچر بره
369
00:44:42,338 --> 00:44:44,963
امروز صبح بردنش گوسن
370
00:44:45,255 --> 00:44:46,630
پرستار
371
00:45:04,463 --> 00:45:05,463
خوشت اومد؟
372
00:45:06,463 --> 00:45:07,588
اینکه مال تو نیست
373
00:45:09,171 --> 00:45:11,880
حالا هست
تو گوسن لازمش نداره
374
00:45:19,171 --> 00:45:20,171
اینو بگیر
375
00:45:20,463 --> 00:45:23,088
میخوای با چنتا سیگار منو بخری؟
376
00:45:26,671 --> 00:45:29,463
موزیک روحیه رو بالا میبره
377
00:45:31,463 --> 00:45:32,463
چی میخوای؟
378
00:45:41,713 --> 00:45:42,796
یکی بهم بدهکاری
379
00:45:52,630 --> 00:45:54,838
اون یه مثلث سبزه
راپرتمونو میده
380
00:45:55,005 --> 00:45:56,088
نمیده
381
00:45:56,880 --> 00:45:58,880
مطمئنم یچیزی در عوض میخواد
382
00:45:59,046 --> 00:46:00,880
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
383
00:46:01,088 --> 00:46:03,838
ترجیح میدم به یه حریص اعتماد کنم تا یه ترسو
384
00:46:08,213 --> 00:46:09,338
کجا قایمشون کردی؟
385
00:46:09,505 --> 00:46:13,630
یواش یواش, جاشون امنه
هرچی کمتر بدونی برات بهتره
386
00:46:42,421 --> 00:46:44,005
چی پیدا کردی؟
387
00:47:02,380 --> 00:47:06,171
باید نگاتیو هارو تو جعبه هایی که برلین میبره بزاریم
388
00:47:06,755 --> 00:47:09,421
فکر نکنم هیتلر به نگاتیو های ما علاقه ای داشته باشه
389
00:47:09,630 --> 00:47:11,213
میتونیم رو نگاتیوا یه تمبر
390
00:47:11,338 --> 00:47:13,505
از دفتر تو واسه رد گم کنی بزاریم
391
00:47:13,713 --> 00:47:17,046
- کی اونارو برمیداره؟
- یکی میتونه باهاش بره سفر
392
00:47:17,213 --> 00:47:19,380
تو جعبه
شوخیت گرفته؟
393
00:47:19,838 --> 00:47:22,088
- من اینکارو میکنم
-! دیوونگیه
394
00:47:22,255 --> 00:47:25,213
اونقدرم دیوونه نیستم
همه اتفاقای اینجارو مو به مو میگم
395
00:47:25,338 --> 00:47:27,088
با مدرک
396
00:47:28,546 --> 00:47:30,880
یه بخش کوچیکی رو میگیرم
397
00:47:32,338 --> 00:47:35,838
.ولی یه تونل, یه راه خروج باز میکنم
398
00:47:36,005 --> 00:47:38,380
بقیه شم وقتی جات امن شد میتونیم بفرستیم
399
00:47:38,588 --> 00:47:42,713
...من یه سری اسناد رسمی, چنتا تکه لباس, غذا لازم
400
00:47:42,880 --> 00:47:44,713
مخفیگاهمو پیدا کردن
401
00:47:44,880 --> 00:47:45,505
!لعنتی
402
00:47:45,713 --> 00:47:49,088
!برین کنار ببینم! برید اونور
403
00:47:49,546 --> 00:47:50,838
!کنار
404
00:47:53,880 --> 00:47:55,963
!خودشه, بگیرینش
405
00:48:06,046 --> 00:48:09,421
نگاتیوا فورا باید از اینجا بیاد بیرون
406
00:48:10,213 --> 00:48:12,338
!من خطایی نکردم! من بی گناهم
407
00:48:14,005 --> 00:48:15,338
یه نقشه داریم
408
00:48:15,755 --> 00:48:17,505
یه قهرمان عالی داریم
409
00:48:17,713 --> 00:48:19,505
و یه صحنه نمایش دود سیگاری هم داریم
410
00:48:20,213 --> 00:48:24,255
اگه فریتز ها یه سرگرمی خوب میخوان, خب بزار داشته باشن
411
00:48:25,380 --> 00:48:31,338
و بعد مرگ,دیگر چیزی نگفت...
412
00:48:36,380 --> 00:48:40,088
اخرش جعبه میره به لهستان, به مرز شوروی
413
00:48:43,338 --> 00:48:46,380
.اینو بپوش, باهوش تر نشونت میده
414
00:48:48,880 --> 00:48:51,963
گمونم از یه زندانیه که گدایی رو یه ترفیع میدونه
415
00:48:54,380 --> 00:48:56,421
دلتون برام تنگ میشه, نه؟
416
00:49:01,880 --> 00:49:04,880
مرسی از بونارویتز برای کلاه گیس
417
00:49:06,880 --> 00:49:08,963
- !موفق باشین, بچه ها
- حتما
418
00:49:12,213 --> 00:49:13,296
موفق باشین
419
00:49:16,505 --> 00:49:19,171
بریم دیگه بچه ها
ما باید شروع کنیم
420
00:49:49,796 --> 00:49:53,338
خانم ها و اقایون(به المانی(
421
00:49:55,088 --> 00:49:58,213
خانم ها و اقایون(به فرانسوی(
422
00:49:59,296 --> 00:50:00,755
...اقایون
423
00:50:01,880 --> 00:50:03,880
..و اقایون
424
00:50:04,713 --> 00:50:09,338
...بعد از یک گشت بین المللی در فرانسه
425
00:50:16,213 --> 00:50:17,255
...گشت فوق العاده
426
00:50:17,838 --> 00:50:21,005
...و هیئت بازیگران جذاب
427
00:50:22,213 --> 00:50:23,880
!لا اسپانیا
428
00:50:28,713 --> 00:50:32,588
به عنوان کودک در اراگون زندگی میکردم
429
00:50:32,963 --> 00:50:37,380
و حالا یک نیمه المانی هستم
430
00:50:37,963 --> 00:50:41,963
امیدوارم یک روسی بشوم
431
00:50:43,046 --> 00:50:46,546
یا حتی یک امریکایی
432
00:50:46,963 --> 00:50:51,630
ولی این اخرش نیست
433
00:50:52,880 --> 00:50:56,088
چه موفقیتیست
434
00:51:02,255 --> 00:51:05,171
مسیر زندگی
435
00:51:09,713 --> 00:51:13,546
دارین میرین؟
تازه رسیدیم بخش قشنگ نمایشمون
436
00:51:13,880 --> 00:51:15,796
باید برم شیفت شبم
437
00:51:16,838 --> 00:51:18,088
!پپه
438
00:51:18,255 --> 00:51:19,088
!پپه
439
00:51:19,255 --> 00:51:21,213
!یه دهنم واسه اقا کاپو بخون
440
00:51:44,880 --> 00:51:49,755
اگه یه مسابقه گاوچرانی باشه
441
00:51:50,713 --> 00:51:54,630
اصلا پیدات نشه
442
00:51:55,046 --> 00:51:58,880
چون بدبختا گیج میشن
443
00:51:59,338 --> 00:52:03,588
و اولین جایزه رو بهت میدن
444
00:52:05,171 --> 00:52:06,213
چی داره میگه؟
445
00:52:08,005 --> 00:52:10,713
منو داره مسخره میکنه؟
446
00:52:12,046 --> 00:52:13,380
...نه, نه
447
00:52:13,880 --> 00:52:18,921
داره میگه روسی ها بیشتر از پانزرا ازتون میترسن
448
00:52:49,546 --> 00:52:50,546
سیگار میکشی؟
449
00:52:55,588 --> 00:52:56,630
بیا
450
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
ممنون
451
00:53:03,171 --> 00:53:04,505
.شب قشنگیه
452
00:53:09,046 --> 00:53:10,588
سوسیس گزاشتم
453
00:53:11,421 --> 00:53:12,421
..سیب
454
00:53:12,505 --> 00:53:14,546
!یا خدا, یه پیک نیک واسم اماده کردیا
455
00:53:14,755 --> 00:53:16,005
یه تیکه کوچیک
456
00:53:16,171 --> 00:53:17,755
...حداقل دیگه صدای خروپُف لیخاس رو نمیشنوم
457
00:53:22,421 --> 00:53:24,171
...بزار یه داستانی برات بگم
458
00:53:25,046 --> 00:53:26,838
حالا دیگه باهم دوستیم
459
00:53:27,546 --> 00:53:30,921
یبار سیصد یهودی هلندی تو یه روز اومدن اینجا
460
00:53:31,546 --> 00:53:34,380
اس اس مونده بود باهاشون چیکار کنه
461
00:53:34,671 --> 00:53:38,630
.واسه همین تصمیم گرفت خوش بگزرونه
462
00:53:39,630 --> 00:53:43,921
اولین صد پله رو به بالا رو ساختن
463
00:53:44,213 --> 00:53:49,171
میدونی که لعنتی چقدر لیزه
464
00:53:50,546 --> 00:53:51,630
ممنون
465
00:53:57,380 --> 00:54:00,671
گفتم که دختر اقای پوپز سیگار میکشه
466
00:54:03,838 --> 00:54:08,380
ییار که همشون اون بالا بودن, بهشون گفتن همونجا وایسین
467
00:54:09,630 --> 00:54:14,421
بعدش... سگارو ازاد کردن
468
00:54:15,088 --> 00:54:17,671
یهودی ها شروع به فرار کردن
469
00:54:17,921 --> 00:54:19,630
...همینجور سمت پایین فرار میکردن
470
00:54:20,213 --> 00:54:22,921
پله پله بهم میخوردن
471
00:54:23,130 --> 00:54:26,671
لیز میخوردن, از همدیگه رد میشدن
472
00:54:27,296 --> 00:54:32,796
.همدیگه رو هل میدادن که زودتر برسن پایین
473
00:54:34,088 --> 00:54:35,088
...هرچند
474
00:54:37,213 --> 00:54:38,505
اخه واسه چی؟
475
00:54:40,296 --> 00:54:41,296
که چی بشه؟
476
00:54:43,088 --> 00:54:44,130
ممنون
477
00:54:46,130 --> 00:54:48,046
...یک نفرم زنده نموند
478
00:54:49,671 --> 00:54:53,421
بعدش اونا صدتای بعدی رو ساختن
479
00:54:53,546 --> 00:54:57,546
همیشه یه تنباکو با خودش داره حتی وقتی تو خونه با خواهرش تنهاست
480
00:54:57,755 --> 00:54:59,546
و نیم ساعت بعدش
481
00:54:59,755 --> 00:55:03,546
تمام سیگارارو با خواهرش دود میکنه
482
00:55:05,546 --> 00:55:08,796
.پله مرگ... اسم بدی نیست
483
00:55:10,380 --> 00:55:13,671
اسم مورد علاقه منه
484
00:55:14,796 --> 00:55:17,213
دیوار وحشت
485
00:55:17,505 --> 00:55:18,546
قشنگه, مگه نه؟
486
00:55:18,755 --> 00:55:20,213
وقتی باباشون محافظشونو میفرستاد برن
487
00:55:20,380 --> 00:55:22,180
زنش تو حیاط خلوت سیگاراشو میکشید
488
00:55:22,296 --> 00:55:24,380
و از اونجایی که واسه زنش جون میداد
489
00:55:24,546 --> 00:55:26,213
هیچ انتخاب دیگه ای نداشت
490
00:55:26,380 --> 00:55:28,421
جز اینکه ته مونده سیگارارو دود کنه
491
00:55:32,421 --> 00:55:35,838
هیچی نمیفهمی, مگه نه؟
492
00:55:36,463 --> 00:55:37,546
ممنون
493
00:55:40,046 --> 00:55:41,671
فقط میخواستم بهت بگم
494
00:55:41,838 --> 00:55:45,046
.چقدر از نمایشتون خوشم اومد
495
00:56:45,630 --> 00:56:48,046
خب؟ ترسیدی؟
496
00:56:51,213 --> 00:56:52,255
خودت چی فکر میکنی؟
497
00:56:56,463 --> 00:56:58,005
میخوام پسرمو ببینم
498
00:57:00,213 --> 00:57:02,380
الان دیگه باید پنج سالش شده باشه
499
00:57:02,546 --> 00:57:05,755
.تقریبا همونقدری که من این تو بودم
500
00:57:06,588 --> 00:57:09,630
تو لهستانه, تو یه یتیم خونه
.دلم میخواد ببینمش
501
00:57:14,171 --> 00:57:15,171
...هانس
502
00:57:18,421 --> 00:57:21,296
شرمنده, نمیتونم بزارم بری تو این جعبه
503
00:57:32,546 --> 00:57:33,588
چیکار داری میکنی؟
504
00:57:33,755 --> 00:57:35,588
یا میتونیم راه اسونتره رو بریم یا سخت تره
505
00:57:35,755 --> 00:57:38,463
- بیا پایین, میشکنمون
- من همین الانشم مردم
506
00:57:40,338 --> 00:57:41,713
خیلی خب دیگه
507
00:58:48,713 --> 00:58:50,963
اینارو بده من
با خودم میارمشون
508
00:58:52,671 --> 00:58:53,671
نه
509
00:58:53,880 --> 00:58:57,546
بیخیال بابا, من بیشتر از تو از نازی ها نفرت دارم
510
00:58:58,421 --> 00:59:01,296
وقتی جام امن شد نشونشون میدم
511
00:59:03,338 --> 00:59:04,880
خیلی خب, فقط یخورده صبر کن
512
00:59:07,171 --> 00:59:09,546
وقتی جات امن شد, باید یه اگهی فوت منتشر کنی
513
00:59:09,713 --> 00:59:12,296
تو " در انگریف" برای فریتز فون استروهیم
514
00:59:12,838 --> 00:59:14,046
فریتز فون استروهیم
515
00:59:14,255 --> 00:59:16,671
اینجوری ما میفهمیم جات امنه و بقیه شو واست میفرستیم
516
00:59:24,963 --> 00:59:28,005
!ولی قشنگ اندازمه ها
517
00:59:28,588 --> 00:59:29,588
باشه
518
00:59:31,088 --> 00:59:32,588
همچین اندازه هم نیست
519
00:59:38,171 --> 00:59:40,005
واسه روز مبادا اماده اش کرده بودم
520
00:59:42,171 --> 00:59:43,588
به من اعتماد کن
521
01:00:05,421 --> 01:00:06,421
بانو؟
522
01:00:25,755 --> 01:00:30,088
ناامیدمون نکنی
یادت نره, فریتز فون استروهیم
523
01:00:31,046 --> 01:00:33,088
یادت باشه یه پاکت سیگار لوکی استریک بهم بدهکاری
524
01:01:00,463 --> 01:01:02,296
مگه میشه؟
525
01:01:03,296 --> 01:01:06,380
!دوباره بشمار, احمق خنگ
526
01:01:21,588 --> 01:01:22,588
خب؟
527
01:01:23,838 --> 01:01:25,421
یکی کمه؟
528
01:01:28,963 --> 01:01:30,838
صبح بخیر
529
01:01:33,088 --> 01:01:35,213
اینجا خونه جدیدته
530
01:01:39,671 --> 01:01:41,838
تمیز و گرم
531
01:02:18,171 --> 01:02:19,171
خب؟
532
01:02:19,296 --> 01:02:20,130
هیچی
533
01:02:20,296 --> 01:02:23,171
چند روزه دارم اگهی های فوت رو میخونم, هیچی نیست
534
01:02:23,338 --> 01:02:26,130
باهامون بازی کرد
بهت که گفتم نمیشه بهش اعتماد کرد
535
01:02:26,296 --> 01:02:28,588
فون استروهیم میمیره, بهم اعتماد کن
536
01:02:28,838 --> 01:02:31,005
.اونیکه بهش اعتماد ندارم بونارویتزه
537
01:02:40,963 --> 01:02:42,255
ایمان داشته باش
538
01:02:43,255 --> 01:02:44,880
...و یادت بمونه
539
01:03:00,880 --> 01:03:02,296
معذرت میخوام, قربان
540
01:03:03,546 --> 01:03:05,338
زندانی های دیگه اندازه گیری نمیشن؟
541
01:03:06,005 --> 01:03:09,880
هیکل جالبی داره
تو اینطور فکر نمیکنی؟
542
01:03:10,088 --> 01:03:11,546
یکم جالبه
543
01:03:11,963 --> 01:03:15,838
.فرقش اینه که همیشه جالب تر بیشتر از طبیعیه
544
01:03:16,046 --> 01:03:18,088
به نقطه نظر بستگی داره
545
01:03:18,255 --> 01:03:21,088
دیگه جوکاتو تموم کن
کنارش وایسا
546
01:03:21,671 --> 01:03:22,671
ببخشید؟
547
01:03:22,880 --> 01:03:24,463
!کنارش وایسا
548
01:03:24,671 --> 01:03:27,005
میخوام با کوتوله ازت عکس بگیرم
549
01:03:38,588 --> 01:03:40,671
انگار سیرکه
550
01:03:42,963 --> 01:03:46,005
عالیه, یه دقیقه صبر کنین
لباس بپوش
551
01:03:48,463 --> 01:03:50,171
اونقدرام بد نیستم
552
01:03:51,005 --> 01:03:53,046
- اسپانیایی صحبت میکنین؟
- المانی هم بلدم
553
01:03:53,213 --> 01:03:55,838
ببخشید
فکر کردم روسی هستی
554
01:03:56,005 --> 01:03:59,671
اتریشی ام, یهودی هم هستم
معلم زبانم
555
01:03:59,880 --> 01:04:00,588
متاسفم
556
01:04:00,838 --> 01:04:04,338
اشکال نداره
متفاوت بودنم مزایای خودشو داره
557
01:04:06,171 --> 01:04:09,296
.روزای دیگه حتی فاحشه خونم منو میبرن
558
01:04:26,046 --> 01:04:27,296
بویکس کجاست؟
559
01:04:33,713 --> 01:04:34,880
چیزی شده؟
560
01:04:35,088 --> 01:04:36,088
بیا
561
01:05:37,671 --> 01:05:39,255
کجا داریم میریم؟
562
01:05:56,713 --> 01:05:59,463
بهتون گفتم از در پشتی بیارینش
563
01:06:00,380 --> 01:06:02,296
امروز پسر بزرگم ده ساله میشه
564
01:06:04,963 --> 01:06:07,963
شنیدم خیلی خوب عکس میگیری, شماره 5,185
565
01:06:08,130 --> 01:06:09,213
ممنونم, قربان
566
01:06:09,463 --> 01:06:11,838
از ریکن تشکر کن, اون تورو سفارش کرد
567
01:06:12,046 --> 01:06:14,296
یادگاری خوبی برای پسرمه
568
01:06:23,963 --> 01:06:25,213
بهش لباس بدین
569
01:07:15,588 --> 01:07:19,671
بفرمایید چیزی میل کنید
گرسنتونه؟ نه؟ برو
570
01:07:20,338 --> 01:07:23,255
نمیتونید احساسی تصمیم بگیرید اقای پوسچاچر
571
01:07:23,380 --> 01:07:24,421
ما تو جنگیم
572
01:07:24,588 --> 01:07:25,963
نه, البته که نمیشه
573
01:07:26,130 --> 01:07:28,213
فقط دارم میگم کاراییشون خیلی پیشرفت میکنه
574
01:07:28,338 --> 01:07:29,963
اگه شرایط بهتری داشتن
575
01:07:30,130 --> 01:07:33,838
البته که نمیتونم خلاف خواسته برلین عمل کنم
576
01:07:35,380 --> 01:07:36,380
خوبه
577
01:07:42,296 --> 01:07:43,296
لطفا
578
01:07:45,338 --> 01:07:48,338
.دستت... رو شونه اش
579
01:08:11,463 --> 01:08:12,463
لبخند
580
01:08:17,838 --> 01:08:20,880
خوانواده تون خیلی خوش عکسن
581
01:08:22,713 --> 01:08:25,255
دوست دارین یه عکس تنها با خوانواده اتون بگیرید؟
582
01:08:26,046 --> 01:08:27,838
- فقط خوانواده من؟
- بله, خوانواده اتون
583
01:08:28,046 --> 01:08:29,046
ترودی؟
584
01:08:30,546 --> 01:08:31,588
لیلی رو بیار
585
01:08:33,588 --> 01:08:34,963
معذرت میخوام, قربان
586
01:08:35,463 --> 01:08:38,755
...از قصد نمیخواستم گفتگوتون با زیریس رو گوش کنم ولی
587
01:08:39,588 --> 01:08:42,838
میتونم بهتون.. اون پسر جوون رو پیشنهاد کنم؟
588
01:08:47,838 --> 01:08:50,130
- برای من؟
- بله
589
01:09:15,671 --> 01:09:17,963
- تنهام بزار
- جلب توجه نکن
590
01:09:18,463 --> 01:09:21,046
میخوام بهت یه فرصتی بدم که از اردوگاه بیای بیرون
591
01:09:22,296 --> 01:09:25,755
من نگاتیو هایی دارم که ثابت میکنه باهامون چیکار کردن
592
01:09:26,463 --> 01:09:28,588
ازت میخوام قایمشون کنی
کمکم کن
593
01:10:07,838 --> 01:10:09,338
عقاب, ها؟
594
01:10:12,296 --> 01:10:15,380
!ببین, بیا, تولدت مبارک
595
01:10:16,588 --> 01:10:19,296
تولد قشنگیه, نه؟
596
01:10:31,546 --> 01:10:35,171
میخواستم ازتون تشکر کنم, اقا
برای سفارشتون
597
01:10:37,880 --> 01:10:39,088
(بتهوون (اهنگساز المانی
598
01:10:55,338 --> 01:10:56,338
!پسر
599
01:11:06,713 --> 01:11:07,713
هی, پسر جوون
600
01:11:07,838 --> 01:11:09,130
اسلحه تو بیار پایین
601
01:11:09,380 --> 01:11:10,380
!پسر جون
602
01:11:13,880 --> 01:11:14,880
!زیگفرید
603
01:11:27,755 --> 01:11:29,380
!این اسباب بازی نیست, زیگفرید
604
01:11:29,546 --> 01:11:31,755
!بهت نشون میدم چجوری ازش استفاده میکنن, بیا
605
01:11:42,421 --> 01:11:45,130
فقط رو هدف گیری تو مرکز تمرکز کن
606
01:11:45,463 --> 01:11:48,838
نزار دستات بلرزن
فقط شلیک کن
607
01:12:28,671 --> 01:12:29,713
من دارم میرم
608
01:12:31,338 --> 01:12:32,588
مراقب باش
609
01:12:35,463 --> 01:12:39,880
...اهنگای المانی بعضی وقتا
610
01:12:41,171 --> 01:12:42,213
زیادی پر حرارته
611
01:12:44,130 --> 01:12:45,296
فهمیدی؟
612
01:12:47,130 --> 01:12:48,130
خوبه
613
01:12:53,380 --> 01:12:56,838
یه شکارچی باید بلد باشه چجوری به یه حیوون در حال حرکت شلیک کنه
614
01:13:04,421 --> 01:13:07,546
فرانز... فکر نمیکنی بازی دیگه بسه؟
615
01:13:24,671 --> 01:13:26,046
من بازی نمیکنم
616
01:13:27,046 --> 01:13:29,005
.دارم بهش یاد میدم چطور شکار کنه
617
01:13:31,338 --> 01:13:35,255
بهشون اجازه نده گولت بزنن. یه میمون شبیه ادمه, ولی ادم نیست
618
01:13:35,963 --> 01:13:38,296
حالا یاد گرفتی باهاش چیکار کنی
619
01:13:41,963 --> 01:13:42,963
,قربان
620
01:13:46,421 --> 01:13:47,588
...این پسر
621
01:13:48,213 --> 01:13:52,463
این پسر برای معدن اقای پوسچاچر میتونه مفید باشه
622
01:13:53,005 --> 01:13:54,671
,اگه نمیخوای بعدی باشی
623
01:13:55,296 --> 01:13:56,671
دخالت نکن
624
01:13:57,713 --> 01:14:00,255
من پول زیادی رو بابتش میدم
625
01:14:00,380 --> 01:14:03,171
و حتی بعدشم, اونا خیلی بدرد میخورن
626
01:14:03,880 --> 01:14:05,338
با اعتماد به نفس
627
01:14:06,421 --> 01:14:07,463
بدون ترس
628
01:14:07,671 --> 01:14:09,880
اون جوونه
زندانی بدرد بخوریه
629
01:14:10,088 --> 01:14:12,546
-! شلیک کن
- خواهش میکنم, حداقل اینیکی رو بهم بدین
630
01:14:23,046 --> 01:14:26,171
خیلی خب, اگه اینقدر میخوایش نگهش دار
631
01:14:37,380 --> 01:14:38,963
بخاطر پدرت اینکارو بکن
632
01:14:39,838 --> 01:14:40,838
خواهش میکنم
633
01:14:41,088 --> 01:14:42,088
پسر جون
634
01:14:43,421 --> 01:14:44,838
بیا
635
01:14:53,338 --> 01:14:55,338
واسه تکاور معدن سنگ کار میکنی
636
01:14:55,505 --> 01:14:57,713
پولی بهت داده نمیشه ولی در عوض یه تخت خواب داری
637
01:14:57,921 --> 01:15:00,838
و یه سندی که نشون میده یه کارگر خارجی غیر نظامی هستی
638
01:15:12,005 --> 01:15:15,130
- صبح بخیر, خانم پوینرر
- صبح بخیر, اقای پوسچاپر
639
01:15:58,255 --> 01:16:00,296
پسرا, پاشین دیگه
640
01:16:32,213 --> 01:16:35,671
فرز... اینجوری عمرا اگه کسی زنت بشه
641
01:16:36,005 --> 01:16:38,880
پس کی لباسای منو میخواد بشوره؟
642
01:16:39,088 --> 01:16:40,796
اه.. بله, بله, بله
643
01:16:43,880 --> 01:16:45,046
اسپانیایی؟
644
01:16:45,380 --> 01:16:46,796
خوش اومدی, بیا
645
01:16:51,588 --> 01:16:52,755
میشه بهش اعتماد کنیم؟
646
01:16:52,963 --> 01:16:55,380
اره, اره
یکی از ماهاست
647
01:16:55,546 --> 01:16:57,463
.هرچی خواستی میتونی ازش بخوای
648
01:17:03,546 --> 01:17:04,546
بشین
649
01:17:05,755 --> 01:17:07,005
!راه بیفتین
650
01:17:08,588 --> 01:17:10,588
!برین, تندتر
651
01:17:18,755 --> 01:17:21,588
انگار فریتز ها یه تئاتر دیگه راه انداختن
652
01:17:28,088 --> 01:17:30,380
این مجازات یک مثال میشه
653
01:17:31,713 --> 01:17:35,171
هیچکس از اردوگاه کار اجباری ماتهوزن نمیتونه فرار کنه
654
01:18:48,713 --> 01:18:52,380
تمام پرنده ها در قفس میمونن
655
01:19:40,463 --> 01:19:41,588
موزیک
656
01:19:50,296 --> 01:19:51,796
!سریع, تند
657
01:19:51,796 --> 01:20:01,796
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
658
01:22:46,588 --> 01:22:48,296
,ازشون خوشم میاد
659
01:22:48,796 --> 01:22:52,296
منو یاد پیتر بروگل(نقاش معروف) میندازه
660
01:22:54,755 --> 01:22:56,171
خجالت اوره
661
01:22:57,546 --> 01:22:59,796
کپی ها یکم مبهمه
662
01:23:00,005 --> 01:23:01,005
حرومزاده
663
01:23:01,130 --> 01:23:04,588
این دوتارو باید دوباره بزنی
664
01:23:08,213 --> 01:23:10,130
!تخم حرومی
665
01:23:10,296 --> 01:23:11,296
چی گفتی؟
666
01:23:11,421 --> 01:23:12,588
توام یکی بدتر از اونا
667
01:23:13,088 --> 01:23:15,296
!نافرمانی رو تحمل نمیکنم
668
01:23:16,046 --> 01:23:17,046
...واسه همین
669
01:23:17,713 --> 01:23:20,213
لذت میبری از اینکه ببینی بقیه چجوری جون میدن, نه؟
670
01:23:20,380 --> 01:23:23,171
چطوری میبرنشون اینور اونور, چطوری گریه میکنن, چطوری رنج میکشن
671
01:23:23,463 --> 01:23:25,713
چطوری... چطوری میکنن
672
01:23:26,171 --> 01:23:29,588
یه هیز دیوثی هستی که فقط بلده پاچه اینو اونو لیس بزنه
673
01:23:29,796 --> 01:23:32,546
خودت تخم هیچکاری رو نداری, نه نداری
674
01:23:32,713 --> 01:23:34,671
چطور جرات میکنی؟
675
01:23:34,880 --> 01:23:35,880
خفه خون بگیر
676
01:23:36,046 --> 01:23:37,046
وگرنه؟
677
01:23:41,088 --> 01:23:42,296
!زوباش دیگه, شلیک کن
678
01:23:43,796 --> 01:23:47,255
مگه بلدی بجز اون دوربین نحست با چیز دیگه ایم کار کنی؟ یالا دیگه, بزن
679
01:23:47,796 --> 01:23:48,796
!ماشه رو بکش
680
01:23:50,130 --> 01:23:52,463
این لحظه رو ثبت کن
!زودباش, ریکن
681
01:23:56,588 --> 01:23:57,588
!زودباش
682
01:23:59,588 --> 01:24:00,588
!بزن دیگه
683
01:24:05,171 --> 01:24:07,296
دیوونه شدی, فرانس؟
684
01:25:03,255 --> 01:25:06,463
.محکم بزنیدش, ولی تو صورتش نه
685
01:25:40,880 --> 01:25:42,880
میدونی گرسنه بودن یعنی چی؟
686
01:25:43,671 --> 01:25:46,463
که معده ات خالی باشه
687
01:25:46,880 --> 01:25:48,796
اونم چند روز؟
688
01:25:49,005 --> 01:25:50,671
بدون اینکه کسی باشه که باهاش حرف بزنی
689
01:25:52,088 --> 01:25:53,796
خوش شانسم که کرم هارو دارم
690
01:25:57,005 --> 01:25:58,296
باهاشون حرف میزنم
691
01:25:59,588 --> 01:26:02,380
بعدش میخورمشون, اینجوری دیگه به هیچکس چیزی نمیگن
692
01:26:04,380 --> 01:26:05,796
فرانسیس
693
01:26:06,380 --> 01:26:07,463
پاکو
694
01:26:08,296 --> 01:26:10,130
فرانز
695
01:26:11,755 --> 01:26:13,463
تو فکر کردی من یه خائنم
696
01:26:13,630 --> 01:26:14,630
والبونا؟
697
01:26:14,755 --> 01:26:17,755
.تو و دوستات فکر کردین من یه خائنم
698
01:26:26,880 --> 01:26:28,213
,من یه قهرمانم
699
01:26:29,088 --> 01:26:32,130
یه قهرمانم چون بهشون هیچی نگفتم
700
01:26:32,296 --> 01:26:34,796
توکه هیچی نمیدونستی... پس چی داشتی که بهشون بگی؟
701
01:26:35,880 --> 01:26:37,755
دوستاتم همینکارو کردن
702
01:26:39,796 --> 01:26:41,421
اونطرف سیاهچال
703
01:26:42,421 --> 01:26:43,421
هانس
704
01:26:43,588 --> 01:26:44,880
همونیکه رفت تو جعبه
705
01:26:47,380 --> 01:26:49,171
اونم در نهایت کرم هارو خورد
706
01:26:49,671 --> 01:26:52,796
توام اینکارو میکنی, نگران نباش
میکنی. توام اینکارو میکنی
707
01:26:53,046 --> 01:26:54,338
نکنه اینکارو کردی؟
708
01:26:54,921 --> 01:26:56,505
کرم هارو خوردی؟
709
01:26:59,796 --> 01:27:00,880
میدونی چیه؟
710
01:27:01,338 --> 01:27:04,338
- اون بیشتر از دوستت کرم خورد
- خفه شو
711
01:27:04,505 --> 01:27:06,630
نه, تو فکتو ببند و گوش کن ببین چی میگم
712
01:27:08,088 --> 01:27:11,088
...دوستت فقط کرم هارو نخورد
713
01:27:11,255 --> 01:27:13,796
.اون نگاتیو هارو هم خورد
714
01:27:14,755 --> 01:27:16,505
اره... نوار نگاتیوا
715
01:27:17,130 --> 01:27:19,546
.البته... نگاتیو ها پروتئین ندارن
716
01:27:19,880 --> 01:27:22,505
واسه همین از پشت خوردشون
717
01:27:25,255 --> 01:27:28,796
واسه همینم تو جعبه پیداشون نکردن. چون اونارو تو خودش نگه داشته بود
718
01:27:29,463 --> 01:27:30,463
کجان؟
719
01:27:30,880 --> 01:27:33,630
نمیدونم... بگرد دنبالشون
720
01:27:37,005 --> 01:27:39,088
ببین, ببین, بگرد, بگرد
721
01:27:39,630 --> 01:27:43,005
سرده, سرده, سرده, سرده
722
01:27:43,588 --> 01:27:45,255
سرد
723
01:27:45,463 --> 01:27:48,505
گرمه, داغه, داغه, میسوزی
724
01:27:48,880 --> 01:27:50,213
سوختی
725
01:27:53,880 --> 01:27:54,880
کجان؟
726
01:28:00,046 --> 01:28:01,088
...من بودم
727
01:28:02,505 --> 01:28:04,338
یا من بودم یا کرم ها
728
01:28:07,880 --> 01:28:10,588
...و کسیکه به کرم ها اعتماد نداشته باشه
729
01:28:11,421 --> 01:28:13,380
...چون هرچقدرم که بخوری
730
01:28:21,755 --> 01:28:23,755
بعدش, در نهایت اونان که تورو میخورن
731
01:28:34,796 --> 01:28:36,380
اینارو میخوای, نه؟
732
01:28:36,505 --> 01:28:39,505
خب, حالا یه قهرمان هستم یا نه ؟
733
01:28:42,046 --> 01:28:43,505
تو یه قهرمانی والبونا
734
01:28:44,796 --> 01:28:46,755
.یه قهرمان واقعی
735
01:29:39,796 --> 01:29:41,338
کجان؟
736
01:29:46,755 --> 01:29:48,505
نگاتیو ها کجان؟
737
01:29:48,713 --> 01:29:50,505
نمیدونم
738
01:30:03,796 --> 01:30:07,505
,اگه اون نگاتیو هارو بدست نیاریم
739
01:30:08,630 --> 01:30:12,005
.اونوقت من شخصا تورو مسئول مرگشون میدونم
740
01:30:13,796 --> 01:30:16,338
روشن شد؟
741
01:30:30,588 --> 01:30:32,338
چیزیکه میخوان رو بهشون بگو
742
01:30:37,713 --> 01:30:40,588
میترسی دستت کثیف شه؟
743
01:30:52,588 --> 01:30:54,088
نگاتیوا؟
744
01:31:16,380 --> 01:31:18,796
نمیدونم امریکا ئه یا روسیه
745
01:31:19,713 --> 01:31:23,463
ولی موزیک اونطرف رود دانوب (اروپا) صدای بهشتو میده
746
01:32:19,630 --> 01:32:21,130
نه, نه, نه
747
01:32:34,546 --> 01:32:35,713
!زودباش
748
01:32:37,005 --> 01:32:38,088
!برو
749
01:33:03,921 --> 01:33:04,921
...والبونا
750
01:33:23,380 --> 01:33:24,380
!گاز
751
01:33:25,505 --> 01:33:26,630
!گاز! گاز
752
01:33:37,380 --> 01:33:38,713
!والبونا, گاز! گاز
753
01:34:07,546 --> 01:34:09,421
صبر کن, چخبر داره میشه؟
754
01:34:16,171 --> 01:34:17,880
.یه تیکه اش دراومده
755
01:34:21,671 --> 01:34:24,755
حالا با اینا چیکار کنم؟
756
01:34:25,213 --> 01:34:27,296
!زودباش, بیارشون بیرون
757
01:34:27,588 --> 01:34:30,963
!بیاین بیرون, زود! بیرون
758
01:34:31,755 --> 01:34:32,755
!بیرون
759
01:34:37,380 --> 01:34:38,463
.رو زانوهاتون
760
01:34:39,213 --> 01:34:41,796
!رو زانو هاتون! پایین
761
01:34:43,171 --> 01:34:46,088
...ولی قربان, دیگه بی فایده ست مارو الان بکشین
762
01:34:56,046 --> 01:34:58,671
کسی دیگه حرف واسه گفتن داره؟
763
01:35:04,505 --> 01:35:05,505
...تو
764
01:35:17,588 --> 01:35:20,296
.یادتون باشه من زندگی شماهارو نجات دادم
765
01:35:21,088 --> 01:35:22,088
.بیاین بالا
766
01:35:23,380 --> 01:35:24,380
!برو
767
01:35:52,380 --> 01:35:58,380
منم یا خودتون بیرین
یه اسلحه بهم بدین
768
01:36:00,921 --> 01:36:03,171
.برگردین! برگردین تو سلولتون
769
01:36:04,380 --> 01:36:07,505
!برگردین تو سلولتون
770
01:36:08,671 --> 01:36:09,963
!برگردین
771
01:37:01,755 --> 01:37:04,588
کاپو سلاحهایی که نازی ها جا گذاشته بودن برداشته
772
01:37:04,755 --> 01:37:06,588
.بگیرش, باید از خودمون دفاع کنیم
773
01:38:14,171 --> 01:38:15,171
فرانس؟
774
01:38:17,588 --> 01:38:20,255
!من فقط عکس میگرفتم
775
01:38:21,338 --> 01:38:23,630
من هیشکیو نکشتم
تو که اینو میدونی
776
01:38:24,046 --> 01:38:26,796
من فقط ازشون اطاعت میکردم
777
01:38:27,296 --> 01:38:29,171
من بیگناهم
778
01:38:30,796 --> 01:38:32,796
.من فقط دستوراتو اطاعت میکردم
779
01:38:32,963 --> 01:38:35,546
واسه همینم باید راجیت قضاوت بشه
780
01:38:52,963 --> 01:38:53,963
بگو
781
01:38:55,380 --> 01:38:58,046
.بگو که کارم بی خطره
782
01:39:30,838 --> 01:39:31,838
سلام
783
01:40:35,921 --> 01:40:41,880
ازادی نیروهای ضد فاشیسم اسپانیایی مبارک
784
01:41:27,921 --> 01:41:28,921
سلام
785
01:41:53,963 --> 01:41:55,046
ممنونم
786
01:41:58,505 --> 01:42:00,213
یه عکس ازمون بگیر
787
01:42:15,088 --> 01:42:17,088
شما بین متهمین, هر بازدید کننده ای
788
01:42:17,255 --> 01:42:20,421
که به ماوتهاوزن میومد رو وقتی اونجا بودید
789
01:42:36,630 --> 01:42:56,630
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]