1
00:00:00,787 --> 00:00:20,900
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:44,021 --> 00:01:47,024
لازارو ، تو هَـپَـروتي؟

3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
.زود باش ، منتظرن

4
00:01:49,401 --> 00:01:51,904
.حداقل موهات رو مرتب کن

5
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
. بريم

6
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
، ماريا
.لامپ رو بهم بده ، خواهش ميکنم

7
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
.نه ! بهت گفتم  نوبت ماست

8
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
.اما همه که خوابن
.بيدار شدن

9
00:02:15,678 --> 00:02:17,513
! اميدوارم بسوزه

10
00:02:19,557 --> 00:02:22,143
، مامان
ميتونم اون لامپي که تو آشپزخونه ست رو بگيرم؟

11
00:02:22,268 --> 00:02:24,311
.هيچ کس به اون دست نميزنه

12
00:02:24,395 --> 00:02:27,189
حالا واسه چه کاري ميخواي؟
! که ببينم

13
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
.لطفا بذار بخوابم

14
00:02:36,448 --> 00:02:39,535
... اوه ، ماريا گراتزيا

15
00:02:44,039 --> 00:02:45,583
! ماريا گراتزيا

16
00:02:46,417 --> 00:02:48,836
.گوش بدين، واسه مارياگراتزيا دارن ميخونن

17
00:02:49,086 --> 00:02:50,421
... گوش کنيد

18
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
.دارن ميگن کون چاقي داري

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,471
واقعا کونم چاقه؟

20
00:02:59,597 --> 00:03:01,557
!برو ، برو دَمِ پنجره
... نه

21
00:03:01,599 --> 00:03:03,350
! لامپ رو بدين من

22
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
.خدايا ممنون

23
00:03:11,817 --> 00:03:14,195
نميخواي بري دم پنجره؟
.نه

24
00:03:14,236 --> 00:03:16,947
مطمئني؟
.آره مطمئنم

25
00:03:16,989 --> 00:03:18,240
.باشه

26
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
چي کار ميکني؟

27
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
.من ميرم

28
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
! نه ، آنتونيا

29
00:03:24,205 --> 00:03:26,498
.آنتونيا ، خواهش ميکنم

30
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
اين همه سر و صدا واسه چيه؟

31
00:03:35,507 --> 00:03:36,759
.ماريا گراتزيا رو صدا بزن بياد

32
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
.نميتونه بياد

33
00:03:38,636 --> 00:03:40,596
چرا نميتونه؟
.مريضه

34
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
چه جور مريضي اي؟

35
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
.يک مريضي ناعلاج گرفته

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,143
بايد نگران باشم؟

37
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
.نه ، فقط اينکه ... نميتونه کونش رو تکون بده

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,653
... اي بابا ، جوزپه

39
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
ديوونه اي ؟

40
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
آخه امشب؟

41
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
.همين الان يا هيچ وقت

42
00:04:03,285 --> 00:04:08,415
" گل برنج کوچک من "

43
00:04:09,416 --> 00:04:14,546
" تو مثل گل ميخکي در گلدان "

44
00:04:16,048 --> 00:04:22,638
" تو مثل گل ميخکي در گلدان "

45
00:04:23,931 --> 00:04:29,061
" تو فرشته ها رو از بهشت آوردي اينجا "

46
00:04:41,156 --> 00:04:42,825
.آه ، بالاخره

47
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
ميشه به سلامتي بنوشيم؟
.ما هيچي نداريم

48
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
.مارسالا (نوعي شراب)  داريم
.به زور اگه چيزي مونده باشه

49
00:04:51,542 --> 00:04:53,335
.خيلي وقته از اين چيزا نخورديم

50
00:04:54,920 --> 00:04:57,840
.لازارو ، مادر بزرگ رو بگير بيار پيش ميز

51
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
!به سلامتي

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,062
!به سلامتي بهترين ها

53
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
... تشنمه

54
00:05:17,109 --> 00:05:19,486
. هر کي تک خوري کنه، خفه ميشه

55
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
.بذاريد من بخورم

56
00:05:28,203 --> 00:05:29,246
!به سلامتي

57
00:05:31,874 --> 00:05:33,334
.يک ذره ديگه مونده

58
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
.واست هيچي نموند

59
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
.مهم نيست

60
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
انتظار دارين چيزي هم بخورين؟

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
.ماهي ها رو بهشون نديد

62
00:05:50,351 --> 00:05:53,896
اول بايد زوج خوشحالمون بخورن
.مگرنه بدشانسي مياره

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,523
.مثل يک مشت حيوون گشنه ميمونيد

64
00:06:01,779 --> 00:06:03,864
ميتونم چند کلمه اي حرف بزنم؟

65
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
، از اونجايي که همه مون اينجاييم

66
00:06:13,165 --> 00:06:14,541
... ميخواستم بهتون بگم که

67
00:06:14,625 --> 00:06:18,921
، من و مارياگراتزيا
... فکرديم که ما بايد

68
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
.ما بايد "اينويولاتا" رو ترک کنيم

69
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
.تا شايد زندگي شهري، بهتر باشه

70
00:06:28,180 --> 00:06:29,306
!زده به سرشون

71
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
.شما رو سرزنش نميکنم

72
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
اين ديگه چيه؟

73
00:06:37,064 --> 00:06:38,690
اينجا چيکار ميکنه؟

74
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
در  ِ مرغدوني رو بستي؟
.آره

75
00:06:42,277 --> 00:06:43,570
.لازارو

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,031
اين مرغ رو بگير

77
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
.برش گردون پيش بقيه

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,801
چي کار داري ميکني؟

79
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
.اين يکي اومده بود بيرون

80
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
اون بالا چه خبره؟

81
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
.دارن جشن ميگيرن

82
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
!خوش به حالشون ! خوش ميگذرونن

83
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
چيزي هم واسه خوردن هست؟

84
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
.آره

85
00:07:23,193 --> 00:07:25,487
،حالا که اينجايي

86
00:07:25,571 --> 00:07:28,323
ميشه شيفت منو وايستي و مراقب گرگ ها باشي؟

87
00:07:28,949 --> 00:07:29,992
.حتما

88
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
.روت درو ميبندم ، اينجوري امن تره

89
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
اگه نيازم شد جايي برم چي؟

90
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
!صدام بزن

91
00:07:35,998 --> 00:07:38,625
.صدام بزن و من ميام پايين

92
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
فهميدي؟
.صدام بزن

93
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
کارلتو؟

94
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
! کارلتو

95
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
.صدامو نميشنوه

96
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
" لا ز ا ر و ي خوشـحـال "

97
00:08:30,400 --> 00:08:32,760
<font color=#008040>:نويسنده و کارگردان
</font>" آليس رورواچر "

98
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
اونو با دوتا شير انداختنش تو گودال

99
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
!شير هاي خيلي بزرگي هم بودن

100
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
.اما اونو نخوردن

101
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
واسه همين نگهبان ها عصباني شدن

102
00:08:43,524 --> 00:08:46,151
.و تصميم گرفتن بيشتر شکنجه ش کنن

103
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
.ميخواستن سرش رو از تنش جدا کنن

104
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
ميدوني چي کار کردن؟

105
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
تبر رو تيز کردن

106
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
...اونقدر که برق ميزد

107
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
... و بعدش

108
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
! پيـپو

109
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
.لازارو ، تفش کن بيرون

110
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
خوبي؟

111
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
.ممنون

112
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
! ازم تشکر نکن ، نزديک بود تو رو به کشتن بده

113
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
! مارياگراتزيا ... بريم

114
00:09:19,226 --> 00:09:20,310
!دارم ميام

115
00:09:32,573 --> 00:09:33,865
.لازارو

116
00:10:38,555 --> 00:10:39,931
... سلام به همه

117
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
.نيکولا اومده

118
00:10:54,279 --> 00:10:56,657
!"سلام "کاتيره

119
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
.بالاخره رسيديم

120
00:11:00,160 --> 00:11:02,079
کاتيره ، آفتاب ميگيري؟

121
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
.واسه استخون ها خوبه

122
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
بچه ها کجان؟

123
00:11:05,207 --> 00:11:07,584
... بچه ها ، بيايين اينجا ، به خط شين

124
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
.برين تو صف

125
00:11:10,420 --> 00:11:14,049
بذارين بچه کوچولو ها بيان پيشم

126
00:11:14,216 --> 00:11:15,717
.اين واسه توئه

127
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
.حقه باز ، بيا اينجا بينم

128
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
شکلات ميخواي؟

129
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
!بيا اينجا بينم ،جـِغله گردن کلفت

130
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
.آنجليکا

131
00:11:28,689 --> 00:11:29,731
! بگير

132
00:11:29,981 --> 00:11:31,108
!استفانيا

133
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
! بگير

134
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
... تو که دختر بزرگي هستي

135
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
!تو که يکي گرفتي

136
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
، زود باشين پدر سـِو ِرينو
.بايد براي خرمن کوب دعاي خير بخونيم

137
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
.زود باشين ، کل روز رو وقت نداريم

138
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
.بياين اين دعاي خير رو بخونيم
.بريم اونجا ، اونجا که درخت هست

139
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
پروردگار ميبيند و مارا مورد مرحمت قرار ميدهد

140
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
!ماريوچا
اوضاع چطوره؟

141
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
!بد ، نيکولا ، بد

142
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
ايندفعه چي برامون آوردي؟
لامپ هاي بيشتري آوردي يا نه؟

143
00:11:57,509 --> 00:11:59,094
با اين ماه خوشگلي که اينجا داري

144
00:11:59,136 --> 00:12:02,889
آخه لامپ ميخواي چيکار؟
.گمراهت ميکنه

145
00:12:03,223 --> 00:12:06,101
، ببين چقدر اين بچه شبيه منه
تا حالا متوجه شدي ؟

146
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
.هميشه طفره ميري

147
00:12:08,019 --> 00:12:11,148
.لازارو ، يالا اين جعبه ها رو بگير ببر داخل

148
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
.يالا،تو هميشه سريع تر و با انرژي و کاري تري

149
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
.بقيه بايد نگاه کنن و ياد بگيرن

150
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
.بچه هاي خوبي باشين

151
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
.حالا بيايد واسه خرمن کوب دعاي شکر بخونيم

152
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
!به اين ميگن شراب

153
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
! شرابي از اينويولاتا

154
00:12:52,564 --> 00:12:57,194
تو شهرهاي بزرگ ، اينا مزه ي زهر ميدن
...انگار فاسد شدن

155
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
، اما اين همون چيزيه که با ارزشه

156
00:12:59,905 --> 00:13:04,159
.خوراکي هاي ما هيچ مزه اي نميدن
شما شراب درست و حسابي دارين ، نون مخصوص دارين

157
00:13:04,201 --> 00:13:07,662
.واسه همينه که نون اصلي رو از دهن ما ميقاپي

158
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
(اگه مارکيز (از القاب نجيب زاده هاي اروپا
</font>بفهمه که چقدر با شما خوب رفتار ميکنم

159
00:13:09,956 --> 00:13:12,918
اينکه با شماها
!مثل يک مشت نجيب زاده (مارکيز) رفتار ميکنم

160
00:13:13,335 --> 00:13:16,463
... پرتم ميکنه ته درّه
... اون زنه رو

161
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
شماها چي بهش ميگيد؟

162
00:13:18,590 --> 00:13:21,218
.بي خيال ، من که ميدونم
چي صداش ميکنيد؟

163
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
.يالا ، بهم بگيد

164
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
.زهر افعي

165
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
زهر افعي ، آره
... همون خوک پير

166
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
زهر افعي؟

167
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
.خيلي خوب ، بياين يکم حساب و کتاب کنيم

168
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
... پس

169
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
... پنج جعبه تنباکو

170
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
بعدش هم حبوبابت که عبارت اند از

171
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
عدس <font color=#008040>*</font> يک بوشل
<font color=#008040>يکاي اندازه گيري دانه هاي خوراکي)
(حدود 27 کيلو گرم</font>

172
00:14:09,850 --> 00:14:11,893
دو بوشل نخود
<font color=#008040>(حدود 54 کيلو گرم)</font>

173
00:14:12,269 --> 00:14:16,147
خواهشا ميشه بچه رو ببري؟

174
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
... که اگه کـَسرش کنم از

175
00:14:19,651 --> 00:14:22,153
... يک رول حصار سيمي ، بنزين

176
00:14:25,657 --> 00:14:28,159
... ماهي ، وسايل خونه

177
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
...داريم

178
00:14:30,662 --> 00:14:33,748
پس خروس ها چي شدن؟

179
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
.همه شون مردن

180
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
همه مردن؟

181
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
.گرگ ها گرفتنشون

182
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
...گرگ ها بردن يا نبردن
، خروس ها از قلم افتادن

183
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
.به اين معني که بايد به بدهي ها اضافش کنم

184
00:14:48,138 --> 00:14:52,392
...پس اين ماه هم
.بدهي تون افزايش پيدا کرد

185
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
.پس اين ماه هم واسه هيچي کار کرديم

186
00:14:56,313 --> 00:14:58,189
!بايد قلم پاي خبرچين رو خورد کنيم

187
00:14:58,690 --> 00:14:59,941
... بهتون هشدار ميدم

188
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
... که افعي
.داره مياد

189
00:15:05,655 --> 00:15:07,282
پس ... آنتونيا؟

190
00:15:07,574 --> 00:15:10,660
!پرده ها بايد شسته بشن
.نه مثل دفعه قبل

191
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
... پدر سـِو ِرينو

192
00:15:12,954 --> 00:15:17,042
نيکولا ، اگه خودت بياي بهتره چون
.يک مشکل خيلي بزرگي هست

193
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
اون بالا چيکار ميکنيد؟

194
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
... ما ميخوايم

195
00:15:29,596 --> 00:15:32,098
با خودتون فکر کردين ميتونيد همينجوري بريد؟

196
00:15:32,557 --> 00:15:36,186
.نميتونيد
.به اجازه مارکيز نياز داريد

197
00:15:38,063 --> 00:15:40,315
بعدش هم ميدونيد که
.چه اتفاقي براي خانوادتون ميوفته

198
00:15:40,357 --> 00:15:41,942
اين کاريه که ميخوايد اينجام بديد؟

199
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
با خانواده تون؟

200
00:15:45,362 --> 00:15:49,074
.همه مون رو ميندازه بيرون ، شوخي نيست

201
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
.بيا بريم

202
00:15:59,501 --> 00:16:00,961
کجا بريم؟

203
00:16:01,378 --> 00:16:03,630
.اول بايد از مارکيز اجازه بگيريم

204
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
.يالا ، بيا پايين

205
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
.بريم ، پدر سـِو ِرينو

206
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
لازارو کجاست؟

207
00:16:19,145 --> 00:16:20,522
! هي ، بچه

208
00:16:21,272 --> 00:16:22,732
چيکار ميکني؟

209
00:16:23,024 --> 00:16:24,484
! بگيرينش

210
00:16:25,276 --> 00:16:27,112
! آينه منو گرفت

211
00:17:35,847 --> 00:17:36,973
.لازارو ، بجنب

212
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
خسته اي؟
.نه

213
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
.پسر خوب

214
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
!شما دوتا ، بجنبين

215
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
.ببين چي برات آوردم

216
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
.قهوه
.ممنون

217
00:18:13,134 --> 00:18:15,261
.حالا برو خونه ، برو

218
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
سلام؟

219
00:18:18,890 --> 00:18:20,391
.بله ، خانم مارکيز

220
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
.منو ببخشين

221
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
! لازارو ، برو خونه ، يالا

222
00:18:36,658 --> 00:18:38,493
پيپو ، ميدونستي آنتونيا مرده؟

223
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
آنتونيا کجاست ، پيپو؟

224
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
.افتاد تو درّه

225
00:18:43,248 --> 00:18:44,624
.حالا ديگه تنها شدي

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
به من گفته که
.ديگه نميتونه ازت مراقبت کنه

227
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
.ببينين وقتي گريه ميکنه چقدر زشت ميشه
.واقعا داره گريه ميکنه

228
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
، خودش رو کشت
.چون ديگه نميتونست تو رو تحمل کنه

229
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
.اَه ، ديدي؟ با اين حال برگشت

230
00:19:06,813 --> 00:19:08,064
.حرفامون رو باور کرد

231
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
.واقعا فکر کرد اون مرده

232
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
اون ديگه کيه؟

233
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
.لازارو" ئـه"

234
00:19:19,409 --> 00:19:21,452
.واقعا ترسوندي ما رو

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,666
چيزي ميخواي بهمون بگي؟
. نه

236
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
.مثل هميشه ست

237
00:19:36,467 --> 00:19:38,553
قهوه ميخورين؟

238
00:19:38,928 --> 00:19:41,472
، حالا شدي پسر خوب
. برو واسمون يکم قهوه درست کن

239
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
.باشه ، دارم ميرم

240
00:20:18,509 --> 00:20:22,222
، مامان ، خواهش ميکنم
.بذار باهاش برگردم

241
00:20:22,472 --> 00:20:23,514
با لوئيجي ؟

242
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
.آره لوئيجي! بذار باهاش برگردم

243
00:20:26,226 --> 00:20:28,019
.خفه شو ! تو با من مياي

244
00:20:31,231 --> 00:20:33,274
.هواي تازه حالت رو بهتر ميکنه

245
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
.دير کردي

246
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
.منو ببخشيد ، بانو آلفونسينا

247
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
، بنده با اجازه تون دخترم رو هم همراهم آوردم

248
00:20:45,662 --> 00:20:48,748
از اين رو ميتونه همراه مارکيز جوان باشه

249
00:20:59,550 --> 00:21:00,802
.بيايين

250
00:21:18,194 --> 00:21:19,320
.بيا تو

251
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
.پيپو

252
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
.بيا

253
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
.ميخوام يک چيزي رو بهت نشون بدم

254
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
.ببين

255
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
.کارد و چنگال

256
00:22:07,702 --> 00:22:10,747
.آره ، اما کارد و چنگال هاي گرونيه
تعداشون زياده، نه؟

257
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
.آره

258
00:22:11,998 --> 00:22:14,751
، با اين همه کارد و چنگال ها
.هرگز يکبار هم مارو واسه ناهار دعوت نکرد

259
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
.بيا

260
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
از اين طرف ؟

261
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
.آره ، برو تو

262
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
.بذارش اينجا

263
00:22:43,029 --> 00:22:44,405
.کمکم کن

264
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
ميخواي بدوني کيه؟

265
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
.قديسه آگاتاي

266
00:23:02,548 --> 00:23:06,052
.بخاطر ايمانش بشکل ترسناکي شکنجه شد

267
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
، اول سينه هاش رو با گاز انبر بريدن

268
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
.بعدش ميخواستن اونو بسوزونن

269
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
.اين يکي هم کشته شده

270
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
.مارکيز اين چيزا رو بهم گفته

271
00:24:01,107 --> 00:24:02,358
! بالاخره پيداش شد

272
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
چه ژاکت قشنگي ، از کجا خريديش؟

273
00:24:05,486 --> 00:24:06,571
همينجا؟

274
00:24:07,989 --> 00:24:08,990
... بانو

275
00:24:10,074 --> 00:24:11,826
! مراقب باش

276
00:24:12,743 --> 00:24:14,454
.از اون طرف ، آنتونيا

277
00:24:14,620 --> 00:24:15,830
.بله

278
00:24:15,997 --> 00:24:19,834
، از سمت چپ غذا سرو کن
.از سمت راست جمع کن

279
00:24:20,501 --> 00:24:21,836
.بله ، خانم

280
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
پرده ها کجاست ، آنتونيا؟
.دارن خشک ميشن ، خانم

281
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
!بايد اونا رو زودتر ميشستي
.بله ، خانم

282
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
! از اينجا برين

283
00:24:40,771 --> 00:24:42,023
خوب؟

284
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
.همش تبليغات منفي ، بانو

285
00:24:44,984 --> 00:24:48,112
، اونا کمپينشون رو شروع کردن
.همه عليه ما هستن

286
00:24:48,154 --> 00:24:51,491
.مردم بخاطر سلامتي دارن سيگار رو ترک ميکنن

287
00:24:51,532 --> 00:24:53,910
، بذارين رو راست باشيم
... از کـِي واسه سلامتي خوب بوده

288
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
ما همه از موهبت الهي هستيم ، درسته؟

289
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
... همه از مرحمت الهي هستيم

290
00:24:58,873 --> 00:25:00,791
.البته ، موهبت الهي

291
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
... دخانيات ديگه چيزي که قبلا بوده نيست

292
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
... و اينجا تو اينويولاتا

293
00:25:05,671 --> 00:25:07,548
.آنتونيا ، پنير رو بيار

294
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
...اينجا تو اينويولاتا ، اينطور نيست که

295
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
.اونو بذارش کنار

296
00:25:15,264 --> 00:25:16,933
...به اين راحتي ها هم نيست که

297
00:25:17,558 --> 00:25:18,809
.هرچند که کار نميکنه

298
00:25:19,185 --> 00:25:20,186
... مزرعه دارها

299
00:25:20,686 --> 00:25:22,647
.اينجا آنتن نداره ، بي فايده ست

300
00:25:22,688 --> 00:25:24,774
... اونا دارن نقشه ميکشن که

301
00:25:26,400 --> 00:25:27,818
.يالا ،استفانيا

302
00:25:33,824 --> 00:25:36,536
مامان ، ميتونم يک ذره بخورم؟

303
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
!فقط يک تيکه خيلي کوچولو

304
00:25:38,704 --> 00:25:40,039
!فقط يک تيکه خيلي کوچولو

305
00:25:40,081 --> 00:25:42,458
،منم يکم ميخوام
! هاش! نه

306
00:25:56,597 --> 00:25:59,225
.حالا بريد خونه ، هر دوتاتون ، بريد

307
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
. برين

308
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
.نميتونيم رو اين قضيه چشمامون رو ببنديم

309
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
.اينجا داره از هم ميپاشه

310
00:26:10,861 --> 00:26:12,989
!آنتونيا ، صاف بايست ، يالا

311
00:26:13,114 --> 00:26:14,865
.پشتت رو صاف کن ، صاف

312
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
فکر ميکني دوستم داره؟

313
00:26:20,955 --> 00:26:22,373
.البته ، آقا

314
00:26:22,873 --> 00:26:24,333
! ايشون مادرتون هستند

315
00:26:24,500 --> 00:26:27,461
.پس اگه دوستم داري ، بذار برم

316
00:26:27,628 --> 00:26:29,255
.دارم اينجا ميميرم

317
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
! اِرکولي

318
00:26:37,013 --> 00:26:38,139
... اِرکولي

319
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
.روز خوش

320
00:27:20,056 --> 00:27:21,432
يکم از اين ميخوري؟

321
00:27:22,016 --> 00:27:23,267
.نه ، ممنون

322
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
.ارکولي گشنه ست

323
00:27:29,398 --> 00:27:30,441
.باشه

324
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
.بخور

325
00:27:37,698 --> 00:27:39,533
.خوشش نمياد

326
00:27:43,829 --> 00:27:45,164
حالت خوب نيست؟

327
00:27:47,041 --> 00:27:48,084
... آره

328
00:27:49,168 --> 00:27:50,670
.سرفه م گرفت

329
00:27:51,087 --> 00:27:52,672
.سرفه ي سيگاري ها

330
00:27:52,797 --> 00:27:55,466
.وقتي سرفه م ميگيره ، بايد فورا سيگار بـِکشم

331
00:27:57,218 --> 00:28:00,971
... و وقتي سيگار کشيدم ، بايد قهوه بخورم

332
00:28:01,222 --> 00:28:03,099
.ميدونم کجا ميتونم قهوه گير بيارم

333
00:28:29,500 --> 00:28:31,585
ميتوني يکم ارکولي رو بگيري؟

334
00:29:02,616 --> 00:29:04,535
اينجا کجاست؟

335
00:29:04,910 --> 00:29:07,288
... جاييه که من ميام

336
00:29:07,413 --> 00:29:11,292
. اينجا همه چي دارم
... قهوه دارم ، آشپزخونه دارم

337
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
... ميام اينجا که استراحت کنم

338
00:29:13,169 --> 00:29:14,253
اينجا ؟

339
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
، نه ! اونجا جاي گوسفنده

340
00:29:17,631 --> 00:29:18,674
.اونجا ميرم

341
00:29:21,010 --> 00:29:23,012
ميتونم بذارمش زمين؟
.آره ، حتما

342
00:29:27,933 --> 00:29:29,143
اينجا؟

343
00:29:29,185 --> 00:29:30,311
.آره

344
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
.باحاله ، ازش خوشم اومد

345
00:29:36,192 --> 00:29:37,777
.آره ، خوبه

346
00:29:38,319 --> 00:29:40,821
... اينجا جاييه که خودت رو توش پيدا ميکني

347
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
... برام سواله که

348
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
جاي کارکردن مياي اينجا استراحت ميکني؟

349
00:30:19,235 --> 00:30:20,694
که کار نکني ؟

350
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
... نه، اينجوري که ميگي نيست
.من کارگر خوبيم

351
00:30:26,200 --> 00:30:30,246
پس چرا جاي کار کردن با بقيه
داري قهوه ميخوري؟

352
00:30:30,704 --> 00:30:32,957
.چون شما بهم دستور دادي

353
00:31:11,787 --> 00:31:13,122
! لازارو

354
00:31:14,373 --> 00:31:15,499
! شب بخير

355
00:31:15,541 --> 00:31:17,167
.لازارو ، اونو خالي کن

356
00:31:30,431 --> 00:31:33,183
! لازارو ، مادربزرگ رو بيار بالا

357
00:31:48,073 --> 00:31:49,950
نمي ترسي؟

358
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
از چي؟

359
00:31:53,329 --> 00:31:55,581
.اينکه اونا حقيقت رو بفهمن

360
00:31:59,960 --> 00:32:02,713
.انسان ها شبيه حيوون ها ميمونن

361
00:32:02,922 --> 00:32:07,343
آزادشون کن تا بفهمن برده هايي هستن که

362
00:32:07,426 --> 00:32:10,304
. تو پستي خودشون زنداني ان

363
00:32:10,346 --> 00:32:13,724
.در حال حاضر زجر ميکشن ، اما نميدونن

364
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
... چه واژه هاي دلفريبي

365
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
ببين. اون پسر رو نگاه کن؟

366
00:32:19,605 --> 00:32:23,192
، من از اونا استفاده ميبرم
.اونا هم از اين بدبخت استفاده ميبرن

367
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
.يک واکنش زنجيري که نميشه از کار بيوفته

368
00:32:27,488 --> 00:32:29,865
.شايد پسره از هيچ کسي سواستفاده نکنه

369
00:32:29,990 --> 00:32:32,076
.امکان نداره

370
00:32:57,851 --> 00:33:01,981
صاف بذارشون
! مگرنه خرمن کوب گير ميکنه ، زود باش

371
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
! لازارو ، بيا اينجا

372
00:33:23,419 --> 00:33:26,046
! برو يک کمکي به اونا بده ، زود باش

373
00:33:31,051 --> 00:33:32,302
، تکون بخور

374
00:33:32,386 --> 00:33:33,637
! يالا

375
00:33:36,557 --> 00:33:39,768
! دست بجنبونين ، يالا

376
00:34:04,585 --> 00:34:07,463
اي زهر افعي کثيف ، واقعا فکر کردي که
<font color=#008040>(خماري الکل رو به مار و زهرش تشبيه کرده)</font>

377
00:34:07,713 --> 00:34:10,340
من نميتونم پادزهر زهرت رو پيدا کنم؟

378
00:34:10,549 --> 00:34:14,928
من هميشه عادت دارم پادزهر رو مابين
.موهاي سگي که گازم ميگيره پيدا کنم
<font color=#008040>اصطلاح الکلي ها؛ با مشروب خوردن)
(خماري ناشي از مشروب قبلي رو رد ميکنن</font>

379
00:34:15,345 --> 00:34:17,723
، چيزي که تو سرم آوردي چرند ِ مطلقه

380
00:34:17,973 --> 00:34:20,184
اميدواري نقابت نذاره من ببينم

381
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
که قريحه تو درنگ نکردنه

382
00:34:22,603 --> 00:34:25,564
.و تنها کاري که ميکني لغزيدن مابين انگشتاته
<font color=#008040>(فرار کردنه)</font>

383
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
منم ميتونم يکم بخورم؟

384
00:34:40,621 --> 00:34:41,955
خودتون چي؟

385
00:34:41,997 --> 00:34:43,874
شماها نميخورين؟
... آره

386
00:34:44,249 --> 00:34:46,001
.يالا ، يکم بخورين
.نه. نه

387
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
.يکم به آنتونيا بده ، تشنه ست

388
00:34:48,378 --> 00:34:50,130
.نه ، تـِشنم نيست

389
00:34:51,757 --> 00:34:53,258
.يالا ، بخور بره پايين ، آنتونيا

390
00:34:55,260 --> 00:34:56,512
.بيشتر بخور ، بيشتر

391
00:34:56,595 --> 00:34:57,763
... برو بالا

392
00:35:01,892 --> 00:35:04,520
کسي مارکيز جوان رو نديده؟
.نه. نه

393
00:35:07,397 --> 00:35:09,983
کسي مارکيز جوان رو نديده ؟

394
00:35:10,359 --> 00:35:11,485
هيچ کس؟

395
00:35:12,402 --> 00:35:16,782
مثل اينکه بعد يک روز کاري
.چيزي بهتر از اين گيرم نيومده

396
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
شماها نديدينش؟

397
00:35:18,242 --> 00:35:21,370
.پدر ، من ميترسم
اگه گم شده باشه چي؟

398
00:35:21,495 --> 00:35:23,288
.نه ، گم نشده ، فقط يکم احمقه

399
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
.شرط ميبندم پياده رفته تا شهر
.جاي نگراني نيست

400
00:35:26,542 --> 00:35:28,418
.اميدوارم نرفته باشه
چرا؟

401
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
! اينجا پُر گرگه

402
00:35:30,295 --> 00:35:33,132
چي؟
.گرگ ، همونا که ميخورن

403
00:35:35,175 --> 00:35:37,553
.نه ، نه ، نگران نباش

404
00:35:37,678 --> 00:35:39,054
.پيداش ميکنيم. پيداش ميکنيم

405
00:35:39,179 --> 00:35:41,807
.بايد پيداش کنيم
.زود باشين ، شروع کنين به گشتن

406
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
.بياين باهم صداش کنيم

407
00:35:44,434 --> 00:35:46,019
!تانکـــِردي

408
00:35:48,188 --> 00:35:49,773
!تانکـــِردي

409
00:35:51,942 --> 00:35:53,902
.بلندتر صدا بزنين

410
00:35:56,697 --> 00:35:57,781
.اون پايين رو بگردين

411
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
! فرياد بزنين

412
00:35:59,199 --> 00:36:00,826
! بلندتر

413
00:36:34,318 --> 00:36:36,195
.صبر کن ، ترسا ، صبر کن

414
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
.منم ميخوام برم

415
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
! صبر کن ، ترسا ، وايسا

416
00:36:43,327 --> 00:36:44,870
، باهم الان برميگيرديم خونه

417
00:36:46,079 --> 00:36:48,081
! خودش برميگرده ، نگران نباش

418
00:36:49,124 --> 00:36:50,626
به چي نگاه ميکنيد؟

419
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
کاري ندارين انجام بدين؟
.يالا برين

420
00:37:18,528 --> 00:37:19,613
خوبي؟

421
00:37:20,030 --> 00:37:22,407
چه خبر؟ چيزي شده؟

422
00:37:23,242 --> 00:37:25,035
.منو ترسوندي

423
00:37:25,869 --> 00:37:27,496
.فکر ميکردم رفيقم شجاعه

424
00:37:28,664 --> 00:37:30,540
چيزي واسه خوردن داري؟

425
00:37:44,805 --> 00:37:48,392
.شانس آوردي که اينجايي
، نميدوني که

426
00:37:48,517 --> 00:37:50,060
.همه دنبالت ميگردن

427
00:37:50,185 --> 00:37:51,937
فرياد ها رو نشنيدي؟

428
00:37:52,062 --> 00:37:54,273
.کل شب فرياد ميزدن

429
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
.چرا ، شنيدم

430
00:37:55,691 --> 00:37:57,776
.ميبرمت خونه

431
00:37:57,901 --> 00:38:00,320
.نه ، من ديگه برنميگردم خونه

432
00:38:00,654 --> 00:38:01,905
چرا؟

433
00:38:02,030 --> 00:38:03,699
.چون من دزديده شدم

434
00:38:04,283 --> 00:38:05,659
کي تو رو دزديده؟

435
00:38:06,660 --> 00:38:07,703
! تو

436
00:38:09,955 --> 00:38:11,206
منظورت چيه؟

437
00:38:11,290 --> 00:38:13,083
.يعني تو دردسر افتادي

438
00:38:13,458 --> 00:38:17,087
، اول از همه
.بايد قسم بخوري که اين راز رو نگه داري

439
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
.چون کاري که داري انجام ميدي خلاف قانونه

440
00:38:19,673 --> 00:38:22,592
.مادرم نبايد بدونه که ما تو اين قضيه باهميم

441
00:38:22,676 --> 00:38:23,719
.اما نگران ميشه

442
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
.بذار نگران بشه

443
00:38:25,721 --> 00:38:28,223
،اون يک شکنجه گر  ِ ، يک سوءاستفاده گر  ِ
! يک هرزه ست

444
00:38:28,473 --> 00:38:30,726
.فکر ميکنه شما حيوون هستيد

445
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
، من و تو بايد با اون بجنگيم

446
00:38:33,979 --> 00:38:35,188
... مثل  ِ

447
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
.مثل شواليه هاي قديم

448
00:38:40,360 --> 00:38:43,363
!اوه، حقيقتي زيبا از شواليه هاي قديم

449
00:38:43,447 --> 00:38:46,491
رو به روي هم با عقايد متفاوتي که
. با آن پرورانيده شده بودند

450
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
با آنکه زخم خسته جنگجويان زکام زده

451
00:38:49,369 --> 00:38:52,372
کمـاکـان دردي
.از سـَـر ضربت هاي مهيب و بيمناک بود

452
00:38:52,748 --> 00:38:58,003
بازهم، آنان بايکـديگر
دشت و تپه هاي هموار را

453
00:38:58,503 --> 00:39:01,757
، پيچ و خم درّه هاي فريبنده را
.درنورديدند
<font color=#008040>(اثري از لودوويکو آريوستو)</font>

454
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
! تو هم اينکار رو بکن

455
00:39:08,513 --> 00:39:09,848
"... مادر عزيزم"

456
00:39:10,223 --> 00:39:12,142
.يا شايد "مامان" بهتر باشه

457
00:39:13,727 --> 00:39:15,395
.نه ، "مادر" رسمي تره

458
00:39:15,520 --> 00:39:16,897
"!من ربوده شده ام"

459
00:39:17,105 --> 00:39:19,149
".زندگي من در خطري جدي است"

460
00:39:19,274 --> 00:39:21,026
"... در جايي که نامه را پيدا کرديد"

461
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
".چمداني بهمراه يک ميليون لير قرار دهيد"

462
00:39:24,905 --> 00:39:27,032
"!خواهش ميکنم کمکم کن"

463
00:39:27,157 --> 00:39:30,911
"... دوستدار تو"

464
00:39:33,038 --> 00:39:34,539
" .تانکردي "

465
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
.خوب بود

466
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
.الان بايد با خون امضا بشه

467
00:39:42,422 --> 00:39:45,675
يک چيز تيز داري ، سوزني ، چاقويي؟

468
00:39:45,759 --> 00:39:47,010
.چاقو دارم

469
00:40:01,650 --> 00:40:03,193
ميخوام انجامش بدم ، باشه؟

470
00:40:16,039 --> 00:40:17,082
.نميتونم

471
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
.تو دستمو ببر

472
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
.هر جور تو بخواي

473
00:40:23,088 --> 00:40:25,966
.نميشه از تشريفات بگذريم

474
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
.باشه

475
00:40:32,556 --> 00:40:34,099
واقعا ميخواستي دستمو ببري؟

476
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
! چقدر تو ديوانه اي

477
00:40:56,621 --> 00:40:58,081
... داشتم فکر ميکردم که

478
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
... تو ميتوني

479
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
دستت رو ببري؟

480
00:41:07,132 --> 00:41:08,133
فقط يک خراش کوچيک؟

481
00:41:08,633 --> 00:41:10,260
. اونقدري که يکم خون داشته باشيم

482
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
.البته

483
00:41:54,679 --> 00:41:56,765
تخم مرغ واسه همين امروز صبحه؟

484
00:41:56,806 --> 00:41:57,891
.البته

485
00:41:58,808 --> 00:42:00,560
کجا پيداش کردي؟

486
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
.تو مرغدوني

487
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
.ديگه ميتوني بري

488
00:42:08,318 --> 00:42:10,570
.پدر ، گوشي رو بده من

489
00:42:10,695 --> 00:42:12,906
.بي فايده ست ، اينجا آنتن نميده

490
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
.ميرم رو پل
.بذار زنگ بزنم پليس

491
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
نه ، به پليس زنگ بزني که چي؟

492
00:42:17,661 --> 00:42:19,913
.اول بذار بفهميم چيکار بايد کنيم

493
00:42:19,955 --> 00:42:21,081
.کاري نميخوايم انجام بديم

494
00:42:22,958 --> 00:42:24,292
منظورتون چيه؟

495
00:42:24,334 --> 00:42:25,460
... پدر

496
00:42:25,835 --> 00:42:29,339
.فقط يکي ديگه از اون حقه هاي احمقانه اونه

497
00:42:29,422 --> 00:42:31,800
مثل اون موقع که تظاهر ميکرد جذام گرفته

498
00:42:31,841 --> 00:42:34,970
.يا داستان اون هواپيمايي که سقوط کرد

499
00:42:35,428 --> 00:42:37,973
.فقط بايد ناديده بگيريمش ، همين

500
00:42:38,098 --> 00:42:41,184
، بله ، اما اين دفعه قضيه فرق ميکنه

501
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
... کارگرها عجيب رفتار ميکنن

502
00:42:43,353 --> 00:42:45,855
.گفتم بايد ناديده گرفته بشه

503
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
چه وقته اومدنه؟

504
00:42:58,702 --> 00:43:01,496
.زود باش! يک قرن طول کشيد بياي
!بيا بالا

505
00:43:02,497 --> 00:43:04,499
!ببين چي ساختم

506
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
.به تنهايي

507
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
.بيا امتحانش کنيم

508
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
.الان کار ميکرد

509
00:43:22,392 --> 00:43:23,643
.خراب شده

510
00:43:24,603 --> 00:43:26,104
.شايد بشه درستش کرد

511
00:43:26,146 --> 00:43:27,480
.مال تو

512
00:43:28,273 --> 00:43:29,733
واقعا؟

513
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
.لازارو ، زانو بزن

514
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
، من اين اسلحه رو به تو واگذار ميکنم

515
00:43:45,790 --> 00:43:48,043
.بعنوان نشانه اي از دوستيمون

516
00:43:49,419 --> 00:43:51,046
.هرگز گمش نکن

517
00:43:52,422 --> 00:43:53,673
اين چيه؟

518
00:43:55,175 --> 00:43:56,301
.قلاب سنگ

519
00:43:56,426 --> 00:43:57,761
.اين يک اسلحه ست

520
00:43:57,802 --> 00:44:01,014
.تا با تمام مارکيز (نجيب زاده)هاي جهان بجنگي

521
00:44:01,640 --> 00:44:03,058
اين چيه؟

522
00:44:04,017 --> 00:44:05,310
.اسلحه ست

523
00:44:05,810 --> 00:44:08,521
.وقتي ما رفتيم ميتونه چيز بدرد بخوري باشه

524
00:44:24,954 --> 00:44:28,041
بين اون آدما کدومشون پدر و مادر تو هستن؟

525
00:44:28,291 --> 00:44:29,959
.نميدونم

526
00:44:30,418 --> 00:44:32,337
يعني چي نميدوني؟

527
00:44:32,462 --> 00:44:34,464
.نه ، من فقط يک مادربزرگ دارم

528
00:44:34,547 --> 00:44:36,466
چطور آخه؟

529
00:44:36,549 --> 00:44:38,301
، واقعيتيه که هست

530
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
.من مشکلي ندارم

531
00:44:40,595 --> 00:44:42,597
بهم دروغ گفتي ، ميدوني؟

532
00:44:43,807 --> 00:44:45,350
.نه ، نگفتم

533
00:44:45,558 --> 00:44:48,353
.بهم گفتي فقط مادربزرگت رو داري

534
00:44:49,229 --> 00:44:51,064
! و اين حقيقت نيست

535
00:44:52,357 --> 00:44:53,858
! تو منو داري

536
00:44:53,983 --> 00:44:57,112
.تعجب نميکنم اگه بردار ناتني هم دربيايم

537
00:44:57,237 --> 00:44:59,114
!صاف وايستا

538
00:44:59,989 --> 00:45:01,825
.درست شبيه همديگه ايم

539
00:45:01,991 --> 00:45:04,244
.پدرم يک زن باز تمام عيار بود

540
00:45:04,369 --> 00:45:08,081
شايد مادر تو موقعي که داشته
... کنار رودخونه لباس ميشسته

541
00:45:09,082 --> 00:45:12,585
، پدر من توقفي چيزي کرده تا اسبش آب بخوره

542
00:45:12,711 --> 00:45:14,254
... مخش رو زده

543
00:45:17,132 --> 00:45:18,758
!برادر ناتني

544
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
.بيا اين پايين ، لازارو

545
00:45:28,101 --> 00:45:29,894
.خيلي باحاله اينجا

546
00:45:33,148 --> 00:45:34,774
.زودباش ، بيا

547
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
چي شده ، خوشت نيومد؟

548
00:45:47,996 --> 00:45:49,164
.(يک خندقه (راه آبه

549
00:45:49,414 --> 00:45:51,249
منظورت چيه که خندقه؟

550
00:45:52,041 --> 00:45:53,918
!شبيه سطح ماهه

551
00:46:37,212 --> 00:46:38,713
شنيدي؟

552
00:46:41,466 --> 00:46:42,967
.گرگه

553
00:46:45,470 --> 00:46:49,307
، برام سواله که چي ميگه
.انگار داره يکي رو صدا ميزنه

554
00:47:06,866 --> 00:47:08,243
.داره جواب منو ميده

555
00:47:08,451 --> 00:47:09,994
.بيا ، تو امتحان کن

556
00:47:15,124 --> 00:47:17,335
!جدي ميگي؟ بلندتر

557
00:47:23,216 --> 00:47:25,093
.يالا ، صداتو بده بيرون

558
00:48:29,032 --> 00:48:30,783
چي کار ميکني،  نگهباني ميدي؟

559
00:48:30,825 --> 00:48:33,953
ديگه کـِي ميخوايم اين برگ ها رو تموم کنيم؟

560
00:48:37,707 --> 00:48:38,708
.اومدش

561
00:48:41,586 --> 00:48:42,962
کجا بودي؟

562
00:48:45,465 --> 00:48:47,050
.پيش گوسفندها

563
00:48:47,216 --> 00:48:48,551
.گرگ اين نزديکي ها بود

564
00:48:48,718 --> 00:48:50,219
.ماهم صداش رو شنيديم

565
00:48:50,303 --> 00:48:51,804
.بيشتر از يکي بودن

566
00:48:52,347 --> 00:48:54,974
.شانس آوردي نخوردنت

567
00:48:55,600 --> 00:48:57,977
يدفعه عوض کارکردن غيبت زد؟

568
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
.فردا بايد همه تنباکو ها رو برداشت کنيم

569
00:49:06,444 --> 00:49:07,987
.خيلي زيادن

570
00:49:08,363 --> 00:49:09,739
چطور اينکارو کنيم؟

571
00:49:11,574 --> 00:49:14,118
!ديگه مثل امروز غيبت نزنه ، باشه؟

572
00:49:50,113 --> 00:49:51,155
کجا داري ميري؟

573
00:49:51,280 --> 00:49:52,407
.سر کار

574
00:49:55,243 --> 00:49:57,370
رفتي ببيني پول تو مرغدوني بود يا نه؟

575
00:49:57,412 --> 00:49:59,664
.هيچي نبود ، متاسفم

576
00:50:01,290 --> 00:50:02,375
.بمون

577
00:50:03,668 --> 00:50:05,378
.نميتونم ، بايد کار کنم

578
00:50:05,545 --> 00:50:07,547
پس من کل روز بايد چيکار کنم؟

579
00:50:08,256 --> 00:50:09,674
... برو پس

580
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
.شايد بعدا بتونم برگردم

581
00:50:12,760 --> 00:50:14,637
! نگران من نباش

582
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
.جلو آفتاب رو گرفتي

583
00:50:33,573 --> 00:50:36,701
. بردار هرگز همچين کاري نميکنه

584
00:51:21,370 --> 00:51:24,832
.مارکيز داره به بچه ها درس ميده
.بچه اي بيکار نيست

585
00:51:24,874 --> 00:51:26,751
.اينجا بهشون نياز داريم

586
00:51:30,338 --> 00:51:31,506
آنتونيا؟

587
00:51:31,631 --> 00:51:34,342
.لازارو بازم تو هــَپروته ، برو تکونش بده

588
00:52:25,434 --> 00:52:27,019
.داره ميسوزه

589
00:52:28,688 --> 00:52:30,273
.خيلي داغه

590
00:52:31,649 --> 00:52:33,276
.خيلي خسته ست

591
00:52:34,777 --> 00:52:36,320
.تب داره

592
00:52:41,200 --> 00:52:42,785
... داره ميميره

593
00:52:44,287 --> 00:52:45,830
.مغلوبه ست

594
00:52:50,543 --> 00:52:52,086
.انگار ميخواد بميره

595
00:52:52,587 --> 00:52:54,714
.ميخواد بميره ، ميخواد بميره

596
00:52:54,839 --> 00:52:57,216
!استفانيا ، بيا اينجا
.من که دستمو گذاشتم رو سرش سوخت

597
00:52:57,341 --> 00:53:00,303
، شايد رفته زير درخت نفرين شده

598
00:53:00,344 --> 00:53:02,805
.يا شايد اداي مظلوم ها رو در مياره

599
00:53:02,930 --> 00:53:04,473
.آره ، ولي بهتره ببرينش تو تخت

600
00:53:04,599 --> 00:53:06,100
آخه کجا؟

601
00:53:13,983 --> 00:53:15,610
ماريا ، ميتونيم بياريمش اينجا؟
.نه ، نه ، نه

602
00:53:22,450 --> 00:53:24,994
جا واسه لازارو هست؟

603
00:53:25,995 --> 00:53:28,247
.چي ميخواي ؟ برو بيرون

604
00:53:30,208 --> 00:53:32,210
.ميبرمش پيش مادربزرگ

605
00:53:34,128 --> 00:53:35,129
! استفـانيا

606
00:53:38,257 --> 00:53:41,093
!يک چيزي وسط جنگله ، اون چيه؟

607
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
چي؟

608
00:53:47,141 --> 00:53:49,727
چي شده؟
.فکر کنم تراکتوره

609
00:53:51,020 --> 00:53:52,021
.جادوگره

610
00:53:52,146 --> 00:53:53,773
يک خونه ايه که آتيش گرفته؟

611
00:53:53,898 --> 00:53:55,233
اون ديگه چيه؟

612
00:53:55,399 --> 00:53:57,151
يک خونه ايه که راه ميره؟

613
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
"او همان کسي است که خودش را خوب ميشناسد"

614
00:55:29,994 --> 00:55:33,247
" شخصيت فروتن و متواضعي دارد "

615
00:55:33,331 --> 00:55:36,876
" و ستايش ديگران او را تحريک نميکند "

616
00:55:36,959 --> 00:55:41,255
اگر بنا بود که "
" همه چيز در مورد گيتي را بدانم

617
00:55:41,339 --> 00:55:43,758
" ولي نيکوکاري را بي اعتنايي کنم "

618
00:55:43,841 --> 00:55:46,385
چه کسي موهبت الهي را "
" برايم به ارمغان مي آورَد؟

619
00:55:46,510 --> 00:55:49,597
" چه کسي اعمال مرا قضاوت ميکند؟ "

620
00:55:50,097 --> 00:55:53,893
يک نفر بايد پا را فراتر از "
" ... عطش دانشي بگذارد که خود

621
00:55:54,018 --> 00:55:56,771
" .ريشه گمراهي و نااميدي ست "

622
00:55:56,854 --> 00:55:59,148
سلام؟
نيکولا؟

623
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
تراسا؟

624
00:56:00,608 --> 00:56:01,734
! بد شد

625
00:56:01,901 --> 00:56:03,527
.گوش کن ، نميتونم زياد حرف بزنم

626
00:56:03,611 --> 00:56:06,030
، به مامانم بگو که پول رو بده

627
00:56:06,155 --> 00:56:07,782
.يا منو اينا ميکشن

628
00:56:08,240 --> 00:56:09,492
... واي اومدن

629
00:56:15,039 --> 00:56:19,168
"چه چيز دانش ، بدون ترس از پروردگار نيکوست؟"

630
00:56:19,418 --> 00:56:24,173
يک مزرعه دار فروتن، در خدمت به خداوند"
" ... خيلي بهتر است از

631
00:56:24,256 --> 00:56:28,177
"... دانشمند عالمي که از خود فروگذاري ميکند

632
00:56:28,302 --> 00:56:29,804
خانوم مارکيز؟

633
00:56:31,889 --> 00:56:33,557
چرا حرفم رو قطع کردي؟

634
00:56:34,934 --> 00:56:36,936
خيلي ضروريه؟

635
00:56:37,019 --> 00:56:39,146
نميبيني که در حال مطالعه هستيم؟

636
00:56:41,190 --> 00:56:43,567
.نه ... چيزي نيست

637
00:56:44,443 --> 00:56:45,694
.منو ببخشيد

638
00:57:05,423 --> 00:57:06,465
سلام؟

639
00:57:07,425 --> 00:57:09,093
سلام ، صدامو ميشنويد؟

640
00:57:11,220 --> 00:57:13,722
.زنگ زدم بگم يک پسر گم شده

641
00:57:14,932 --> 00:57:16,976
، يک شخص مهم ، يک مارکيز

642
00:57:17,101 --> 00:57:18,936
.شوخي نميکنم

643
00:57:18,978 --> 00:57:21,355
.راست ميگم ، دزديده شده

644
00:57:21,856 --> 00:57:23,232
... دزديده شده

645
00:57:23,607 --> 00:57:24,984
.يک مارکيزه

646
00:58:39,892 --> 00:58:43,938
،بذاريد يک داستاني براتون بگم
.داستان يک گرگ

647
00:58:52,571 --> 00:58:56,283
درمورد گرگ خيلي پيري که
. ضعيف و ناتوان شده بود

648
00:58:56,408 --> 00:58:59,578
.اون ديگه نميتونست حيوانات وحشي رو شکار کنه

649
00:59:00,663 --> 00:59:03,207
... واسه همين از دسته گرگ ها بيرون شده بود

650
00:59:06,919 --> 00:59:09,296
و گرگ پير رفت به خونه آدم ها...

651
00:59:09,338 --> 00:59:12,591
.تا مرغ ها ، گوسفندها و حيوون هاشون رو بدزده

652
00:59:13,467 --> 00:59:14,969
.گرگ گرسنه ش بود

653
00:59:23,811 --> 00:59:26,981
روستايي ها سعي کردن
.از هر طريقي شده اونو بکشن

654
00:59:27,106 --> 00:59:28,983
.اما موفق نشدن

655
00:59:29,608 --> 00:59:31,735
.پس هر شب نگهبان گذاشتن

656
00:59:31,860 --> 00:59:34,697
... تله و دام گذاشتن

657
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
.اما انگار اون نامرئي بود

658
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟

659
01:00:26,248 --> 01:00:27,750
، بيست و شش نفر اينجا

660
01:00:27,791 --> 01:00:28,876
، هجده نفر اونجا

661
01:00:28,917 --> 01:00:31,754
، اونجا خيلي نيستن ، فقط هشت نفر
.مادر بزرگ هم اونجا زندگي ميکنه

662
01:00:34,173 --> 01:00:35,758
بچه ها چي؟

663
01:00:36,175 --> 01:00:39,803
.بچه ها ؟ بچه هاشون
بچه ها شون چي شده؟

664
01:00:39,928 --> 01:00:41,388
نه ، منظورم ، مدرسه ست؟

665
01:00:41,430 --> 01:00:42,640
!کدوم مدرسه؟

666
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
مدرسه ؟

667
01:00:45,267 --> 01:00:46,560
.مدرسه واسه قشر پولداره

668
01:00:46,810 --> 01:00:48,812
منظورت از قشر پولدار چيه؟

669
01:00:49,688 --> 01:00:53,440
ســیـنـمافــریــک

670
01:00:54,652 --> 01:00:57,279
.مردم ازش بدشون ميومد

671
01:00:57,696 --> 01:01:00,324
.... تصور ميکردن خيلي عظيم الجثه و وحشيه

672
01:01:02,326 --> 01:01:06,330
نميدونستن که اون فقط ...
.يک گرگ پير و گرسنه ست

673
01:01:06,955 --> 01:01:09,208
.ما خانوم هاي مساقاتيم<font color=#008040>
اينکه مزرعه داراني در زمين  شخص ديگري)
کار کنند و درآمد بين طرفين تقسيم شود
مساقات" گويند که در اينجا با کالاي ضروري"
(مورد نياز مزرعه داران داد و ستد شده</font>

674
01:01:10,584 --> 01:01:12,711
مساقات؟
.رعيت مارکيزها

675
01:01:13,170 --> 01:01:15,714
.ما متعلق به دارايي هاي مارکيز د ِلونا هستيم

676
01:01:16,590 --> 01:01:17,966
نميشناسينش؟

677
01:01:18,467 --> 01:01:20,969
.خيلي ساله که مساقات غير قانوني اعلام شده

678
01:01:21,053 --> 01:01:22,805
! الان ديگه قانون هست ، قرداد هست

679
01:01:22,846 --> 01:01:24,306
.دستمزد هست

680
01:01:26,058 --> 01:01:27,851
.شماها بايد دستمزد دريافت کنيد

681
01:01:27,935 --> 01:01:29,561
!دستمزد بگيريم! تو رويامون

682
01:01:30,104 --> 01:01:31,980
.ما هميشه تو بدهي ايم

683
01:01:36,860 --> 01:01:38,487
!حرکت کنين

684
01:01:38,862 --> 01:01:40,489
!حرکت کنين

685
01:01:43,450 --> 01:01:47,746
يالا ، منتظر چي هستين؟
آب از وسط جدا بشه؟

686
01:01:47,871 --> 01:01:51,208
! اينکار خطرناکه ! من ميترسم

687
01:01:51,458 --> 01:01:53,252
!مردم زيادي با اينکار مردن

688
01:01:54,962 --> 01:01:57,131
.اِلنورا ، بهشون نشون بده

689
01:01:57,256 --> 01:01:59,216
! ببينيد

690
01:01:59,258 --> 01:02:01,510
، امنه
.فقط يک چند سانت آبه

691
01:02:01,593 --> 01:02:04,513
، هيچ اتفاقي نميوفته
.مسير رو براتون کيسه گذاشتيم

692
01:02:09,601 --> 01:02:11,895
.اين آدما از همه چي ميترسن

693
01:02:16,400 --> 01:02:17,776
... همينه

694
01:02:18,902 --> 01:02:21,739
.آروم بيايد ، مطمئن باشيد در امان هستيد

695
01:02:31,165 --> 01:02:36,295
شايعه اي از يک قديس هست ...
.کسي که ميتونست با حيوون ها حرف بزنه

696
01:02:36,670 --> 01:02:39,923
اينکه حيوون ها حرفش رو ميفهميدن
.و از اون اطاعت ميکردن

697
01:02:40,382 --> 01:02:43,010
.پس مردم روستا رفتن که اونو بيارن

698
01:02:45,387 --> 01:02:48,056
،قديس قبول کرد که با گرگ حرف بزنه

699
01:02:48,557 --> 01:02:50,809
.که ازش بخواد تا صلح کنه

700
01:02:51,435 --> 01:02:53,645
.پس رفت که پيداش کنه

701
01:02:57,065 --> 01:02:58,901
مامان ، لازارو کجاست؟

702
01:02:59,067 --> 01:03:01,445
... عزيزم
!بايد پيداش کنيم

703
01:03:01,570 --> 01:03:04,281
! عقب بايستين
.مراقب باز شدن در باشين

704
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
کجا ميخواين مارو ببرين؟

705
01:03:07,451 --> 01:03:12,956
، ميريم ايستگاه پليس
.تا همه تون رو تعيين هويت کنيم

706
01:03:14,166 --> 01:03:17,961
.قديس واسه مدت طولاني اي راه رفت

707
01:03:18,462 --> 01:03:20,464
... کيلومتر ها و کيلومتر ها

708
01:03:20,839 --> 01:03:22,549
.زمستون از راه رسيد

709
01:03:30,057 --> 01:03:31,350
.قديس خسته شد

710
01:03:31,725 --> 01:03:34,228
.اون سردش بود ، گرسنه بود

711
01:03:35,229 --> 01:03:37,356
.اما نشاني از گرگ نبود

712
01:03:39,107 --> 01:03:41,693
.نميدونست که گرگ هم گرسنه ست

713
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
قديس مدتي بدنبال گرگ گشت

714
01:03:56,500 --> 01:04:01,004
.قديس افتاد ، خسته درون برف ها

715
01:04:01,713 --> 01:04:03,882
.و آنجا جايي بود که گرگ قديس را پيدا کرد

716
01:05:00,439 --> 01:05:03,901
...پس گرگ نزديک شد
... چنگال هايش را تيز کرد

717
01:05:04,651 --> 01:05:07,696
، و همينطور دندان هايش را
... آماده خوردن او شد ، اما

718
01:05:09,781 --> 01:05:13,410
اما او بويي را شنيد
.که هرگز به مشامش نخورده بود، ايستاد

719
01:05:14,077 --> 01:05:15,954
.سرتاسر او را بو کشيد

720
01:05:17,331 --> 01:05:19,458
آن چه بويي بود؟

721
01:05:21,168 --> 01:05:23,837
.آن بو ... بوي انساني نيک بود

722
01:05:23,837 --> 01:05:33,837
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

723
01:07:06,898 --> 01:07:09,317
.ببين چقدر خوشتيپ شدي

724
01:07:12,446 --> 01:07:13,947
!بيا ببين

725
01:07:14,406 --> 01:07:16,033
!اينو حتما بايد ببريم

726
01:07:17,200 --> 01:07:18,535
.خوبه

727
01:07:26,460 --> 01:07:29,963
! هي ، تو ! تکون نخور
! پشيمون ميشي

728
01:07:30,338 --> 01:07:31,965
تو کي هستي؟

729
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
.تکون نخور

730
01:07:34,843 --> 01:07:37,054
.من ... دنبال بقيه ميگردم

731
01:07:38,430 --> 01:07:40,557
.تانکردي ، مارکيز

732
01:07:41,850 --> 01:07:45,353
اين مارکيز که ميگي ... اينجاست؟

733
01:07:46,229 --> 01:07:47,355
.نه

734
01:07:50,609 --> 01:07:52,736
قرار ملاقات داري؟

735
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
.فکر نکنم

736
01:07:54,863 --> 01:07:56,364
شما همديگه رو ميشناسيد؟

737
01:07:56,490 --> 01:07:59,367
.آره. برادرمه

738
01:08:00,202 --> 01:08:02,496
.منظورم ... برادر ناتني منه

739
01:08:05,373 --> 01:08:06,750
شما چي؟

740
01:08:07,375 --> 01:08:08,627
ما ؟

741
01:08:09,211 --> 01:08:10,962
.ما تو کار حمل بار و اثاثيه ايم

742
01:08:11,254 --> 01:08:14,132
!درسته
.ما واسه مارکيز ها کار ميکنيم

743
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
.کليدشون رو داريم

744
01:08:15,884 --> 01:08:18,720
.داريم اثاث ميبريم

745
01:08:19,262 --> 01:08:20,847
خونه شون رو عوض کردن؟

746
01:08:20,889 --> 01:08:22,015
.خيلي وقت پيش

747
01:08:25,393 --> 01:08:27,729
ميشه بگيد کجا رفتن؟

748
01:08:29,648 --> 01:08:31,149
... ميدونيم ، البته

749
01:08:31,274 --> 01:08:34,653
.اما نميتونيم آدرسشون رو بهت بگيم
.از اون سوال هاي حريم شخصيه

750
01:08:40,784 --> 01:08:42,410
سنگينه ، نه؟

751
01:08:42,619 --> 01:08:44,371
ميخواين کمکتون کنم؟

752
01:08:45,914 --> 01:08:47,666
.آره ، حتما

753
01:08:47,791 --> 01:08:49,167
، اينو بگير

754
01:08:49,251 --> 01:08:51,670
...من يکمي پشتم درد ميکنه
! بگيرش

755
01:08:51,795 --> 01:08:55,549
اما اگه خودت رو صدمه بزني
.بيمه نيستي ، که مشکل خودته

756
01:08:55,674 --> 01:08:57,050
... بگيرش

757
01:09:00,679 --> 01:09:02,013
.برين

758
01:09:14,568 --> 01:09:15,819
اينا رو نميبرين؟

759
01:09:16,069 --> 01:09:18,196
.کارد و چنگال ها رو
.خودشه

760
01:09:18,405 --> 01:09:19,447
.آره ، آره! آره

761
01:09:19,698 --> 01:09:20,824
.البته ، اينا رو هم ميبريم

762
01:09:24,953 --> 01:09:26,538
.يالا ، اين يکي رو بيار

763
01:09:27,664 --> 01:09:28,832
.اين

764
01:09:29,207 --> 01:09:31,585
.مراقب باش ، شکستنيه
.مراقب باش

765
01:09:33,086 --> 01:09:34,087
.خوبه

766
01:09:34,212 --> 01:09:35,338
!زود باش

767
01:09:35,672 --> 01:09:37,090
.اون يکي رو بيار

768
01:09:38,466 --> 01:09:40,552
.داشتم اينو ميگرفتم

769
01:09:42,095 --> 01:09:45,599
!دست خوش ، ماهيتابه
.هميشه بکار آدم مياد

770
01:09:49,436 --> 01:09:50,937
.خداحافظ

771
01:09:58,737 --> 01:10:00,488
، اگه تانکردي رو ديدين

772
01:10:00,614 --> 01:10:03,742
ميشه بهش بگين که من تب داشتم؟

773
01:10:03,992 --> 01:10:04,993
.باشه بهش ميگيم

774
01:10:05,118 --> 01:10:06,369
.اينکه متاسفم

775
01:10:06,494 --> 01:10:08,246
.منم همين طور ، خداحافظ

776
01:10:10,582 --> 01:10:13,210
کجا دارين ميرين؟
.شهر

777
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
... ببخشيد

778
01:10:19,591 --> 01:10:21,593
اما ... ميشه منم باهاتون بيام؟

779
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
چي؟

780
01:10:23,261 --> 01:10:27,390
، سه نفر جلو نشستن خلاف قانونه
.پشتم که پر شده

781
01:10:27,766 --> 01:10:31,895
... زياد دور نيست. ببين

782
01:10:31,978 --> 01:10:33,647
.من بودم اينو نميگفتم

783
01:10:35,232 --> 01:10:37,025
... خودت رو برسون به جاده

784
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
.بعدش مستقيم برو

785
01:10:38,985 --> 01:10:40,779
.بعدش پياده هي برو  و  برو

786
01:10:40,779 --> 01:10:50,779
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

787
01:12:26,217 --> 01:12:29,012
... خيلي خوب ، اولين کار

788
01:12:29,137 --> 01:12:32,515
يک باغ زيتونه ... با 7000 درخت

789
01:12:32,640 --> 01:12:36,269
.شرايط خوبي داره ، ارتفاع درخت ها هم متوسطه

790
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
... دستمزدش هم

791
01:12:39,397 --> 01:12:42,776
... قيمت شروع ميشه از
.دستمزد خيلي بالاييه

792
01:12:42,901 --> 01:12:44,277
، قيمت بدي نيست

793
01:12:44,527 --> 01:12:48,365
.چهار يورو به ازاي چيدن هر جعبه زيتون

794
01:12:49,115 --> 01:12:50,992
!بي خيال
.اونقدر ها هم کار بدي نيست

795
01:12:51,034 --> 01:12:53,495
يالا ، هر کي دستمزد کمتري پيشنهاد بده؟

796
01:12:53,661 --> 01:12:54,788
... سه و نيم يورو

797
01:12:55,038 --> 01:12:58,041
.نه ، خيلي زياده ، خيلي

798
01:12:58,166 --> 01:12:59,626
.دو و نيم يورو

799
01:13:00,043 --> 01:13:01,628
... بهتر هم ميتونيد قيمت بديد

800
01:13:02,670 --> 01:13:05,882
.کار خسته کننده اي نيست ، زمينش هم صافه

801
01:13:05,924 --> 01:13:10,428
...اين يکي فرصت خيلي عالي ايه
.يک شانس بزرگ

802
01:13:11,054 --> 01:13:12,555
! دو يورو

803
01:13:13,056 --> 01:13:14,182
! يک يورو

804
01:13:14,391 --> 01:13:16,184
!يک يورو . اي زن خوب

805
01:13:16,267 --> 01:13:17,560
اسمت چيه؟

806
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
اسمت چيه؟
.سيلوانا

807
01:13:19,062 --> 01:13:20,522
.سوار کاميون بشيد

808
01:13:20,563 --> 01:13:24,192
!همين درسته ، ازش سرمشق بگيرد
.اين جوري کار گير ميارن

809
01:13:24,317 --> 01:13:26,444
.اون بايد براتون الگو باشه

810
01:13:26,945 --> 01:13:29,322
...خيلي خوب ، ميريم کار بعدي

811
01:13:29,781 --> 01:13:30,824
نيکولا؟

812
01:13:31,324 --> 01:13:33,535
.برگرد عقب ، پيش بقيه

813
01:13:33,827 --> 01:13:37,914
!براي انجام اينکار بايد متخصص باشيد، ميدونيد

814
01:13:37,956 --> 01:13:41,960
، با مواد شيميايي سر و کار دارين
... سمپاشي گياهان. شروع قيمت از

815
01:13:43,711 --> 01:13:46,172
.نيکولا ، منم ، لازارو

816
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
.لازارو از اينويولاتا

817
01:13:55,223 --> 01:13:56,808
!برو ببينم

818
01:13:57,350 --> 01:13:58,726
! گمشو

819
01:15:20,517 --> 01:15:22,685
!پول ها کجاست؟ بگو

820
01:15:23,645 --> 01:15:26,189
!اينجا نيست
!من که ديوونه نيستم

821
01:15:26,314 --> 01:15:28,191
!پول تو بانکه

822
01:15:32,529 --> 01:15:34,155
چطوري اين اومد اينجا؟

823
01:15:34,572 --> 01:15:35,907
.پياده

824
01:15:37,033 --> 01:15:38,409
.بگيرش

825
01:15:41,329 --> 01:15:44,207
، پول ها رو بده يا ما اونو ميکشيم
! درست همينجا

826
01:15:44,582 --> 01:15:46,918
بکشيدش! کي اهميت ميده؟

827
01:15:46,960 --> 01:15:49,295
.خانواده من که نيست

828
01:15:49,337 --> 01:15:51,172
.يالا ، بکشيدش

829
01:15:52,215 --> 01:15:53,466
!زود باشين

830
01:15:53,841 --> 01:15:56,469
جدي داري چيپس ها رو ميدزدي؟
.ببند

831
01:15:57,470 --> 01:15:59,347
.اونا تاريخشون گذشته

832
01:16:05,186 --> 01:16:06,563
.برو تو

833
01:16:06,729 --> 01:16:07,981
.سوار شو

834
01:16:31,879 --> 01:16:33,381
!چه وقت اومدنه

835
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
.ميدونم

836
01:16:39,512 --> 01:16:41,014
.از اينجا برو

837
01:16:41,598 --> 01:16:44,267
ميشه بهم بگي خونه تانکردي از کدوم طرفيه؟

838
01:16:44,851 --> 01:16:48,396
!بهت که گفتيم ، نميشه بهت بگيم
.يالا ، از اينجا برو

839
01:16:48,479 --> 01:16:51,899
، بهم نگو عزيزم
.اينجا تو سرما منتظرم گذاشتي که يخ بزنم

840
01:16:52,483 --> 01:16:54,027
.جاده برفي بود

841
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
.لازارو

842
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
لازارو ، خودتي؟

843
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
!البته ... تو همه بدبختا رو ميشناسي

844
01:17:26,059 --> 01:17:29,020
....خداي من
من ديوونه شدم؟

845
01:17:31,189 --> 01:17:32,440
!پيپو

846
01:17:32,565 --> 01:17:34,192
نشناختيش؟

847
01:17:34,651 --> 01:17:38,529
اما چطور ممکنه؟
.دقيقا همون جوريه که بود

848
01:17:53,711 --> 01:17:55,171
... تو

849
01:17:55,672 --> 01:17:57,173
! خداي من

850
01:17:59,717 --> 01:18:01,552
.زانو بزنيد

851
01:18:03,930 --> 01:18:06,307
.گفتم زانو بزنيد

852
01:18:06,724 --> 01:18:08,685
.دستوره. بشينيد

853
01:18:19,737 --> 01:18:21,948
آنتونيا  ، چيکار ميکني؟

854
01:18:31,874 --> 01:18:33,126
.خيلي خوب ، کافيه

855
01:18:33,584 --> 01:18:36,963
، تجديد ديدار خودتون رو کرديد
.ديگه ميتونيم بريم خونه

856
01:18:37,964 --> 01:18:42,135
...خداحافظ ، هر چي که اسمت هست
.لاسارو... موفق باشي

857
01:18:42,218 --> 01:18:44,762
"لازارو"
!نه ، اون با ما مياد

858
01:18:45,388 --> 01:18:46,514
چي؟

859
01:18:46,597 --> 01:18:48,725
با ما مياي ديگه ، نه؟

860
01:18:48,766 --> 01:18:50,017
! البته

861
01:18:51,352 --> 01:18:52,895
... بايد گرم شه
.آنتونيا

862
01:18:54,522 --> 01:18:57,233
سردته ، مگه نه؟

863
01:18:57,775 --> 01:18:59,402
.يکمي ، آره

864
01:19:00,611 --> 01:19:02,655
! ژاکت خودت رو بده بهش ، زود باش

865
01:20:18,731 --> 01:20:20,191
... بيا

866
01:20:20,983 --> 01:20:23,736
.باهام بيا

867
01:20:28,449 --> 01:20:30,993
... مامان ، بابا ، کاتيره

868
01:20:31,452 --> 01:20:32,995
! ببينيد کي اينجاست

869
01:20:44,006 --> 01:20:46,008
چرا ساکت شدين؟

870
01:20:46,509 --> 01:20:48,010
مگه نمرده بود؟

871
01:20:48,094 --> 01:20:51,097
.انگار روح ديدين
اون روحه؟

872
01:20:51,138 --> 01:20:54,600
!اون که روح نيست
! خودِ لازاروئه

873
01:20:54,642 --> 01:20:56,644
تو يکجور شيطاني؟

874
01:21:14,787 --> 01:21:16,539
چي واسه خوردن آوردي؟

875
01:21:16,622 --> 01:21:19,000
.چيز زيادي نيست. اسنک

876
01:21:19,792 --> 01:21:22,044
.چيپس و اينچيزا . بگير

877
01:21:23,254 --> 01:21:26,132
حالا يک موش ديگه هم داريم
.که بايد بهش غذا بديم

878
01:21:27,425 --> 01:21:29,427
چرا ، مگه شيطان هم غذا ميخوره؟

879
01:21:31,762 --> 01:21:33,431
.اميدوارم نخوره

880
01:21:41,814 --> 01:21:43,274
کمکت کنم؟

881
01:21:43,316 --> 01:21:46,569
.برو عقب! بهم دست نزن

882
01:21:49,030 --> 01:21:50,197
.بگير

883
01:22:00,583 --> 01:22:01,959
.گرسنه نيستم

884
01:22:02,043 --> 01:22:03,961
.بهت که گفتم روح ها غذا نميخورن

885
01:22:12,094 --> 01:22:13,846
.اينو بپوش

886
01:22:14,472 --> 01:22:15,806
.ممنون

887
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
تانکردي چي شد؟

888
01:22:26,359 --> 01:22:28,736
چرا همه از " اينويولاتا " رفتن؟

889
01:22:33,824 --> 01:22:35,868
:عبارت روزنامه تابلو شده
" فريب بزرگ "

890
01:22:37,620 --> 01:22:40,957
" :رسوايي صنعت تنباکو "
" فريب بزرگ "

891
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
".برده داري در عصر امروز ما"

892
01:22:42,708 --> 01:22:46,587
54کارگر مزرعه اجبار به "
". کار بدون دستمزد شده بودند

893
01:22:52,385 --> 01:22:54,887
" آلفونسينا د ِلونا ، ملکه سيگار "

894
01:22:55,012 --> 01:22:59,016
، ديروز در عمارت خود واقع در اينويولاتا "
" دستگير شد

895
01:22:59,141 --> 01:23:01,769
مکاني که بخاطر سيل سال 1997 "
" دسترسي به آن غير ميسر بود

896
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
" :اتهامات وارد شده عبارت اند از "

897
01:23:03,354 --> 01:23:06,857
" اخاذي ، اعلان ورشکستگي جعلي "

898
01:23:06,899 --> 01:23:09,902
" کلاه برداري ، فرار از ماليات "

899
01:23:09,986 --> 01:23:12,029
" قاچاق غيرقانوني دخانيات "

900
01:23:12,154 --> 01:23:15,408
، و به بردگي گرفتن 54 کارگر مزرعه "
، شامل زن ها

901
01:23:15,491 --> 01:23:17,034
".و بچه ها

902
01:23:17,785 --> 01:23:18,911
" فريب بزرگ "

903
01:23:19,036 --> 01:23:21,664
،بدليل جلوگيري از پيشرفت اجتماعي اين افراد "

904
01:23:21,789 --> 01:23:26,419
تحميل کار اجباري بدون دستمزد و
. زندگي زاغه نشيني بدون امکانات

905
01:23:26,544 --> 01:23:31,298
".براي مزرعه داران غرامت درخواست شده است

906
01:23:58,826 --> 01:24:00,161
... لازارو

907
01:24:04,957 --> 01:24:06,459
.ميدونم ، مامان

908
01:24:07,710 --> 01:24:10,588
.بهرحال اگه بخواد اينجا بمونه بايد کار کنه

909
01:24:10,713 --> 01:24:14,550
، حتي اگه روح هم باشه
.اگر ميخواد چيزي بخوره بايد کار کنه

910
01:24:14,717 --> 01:24:16,093
.ميدونم ، مامان

911
01:24:16,343 --> 01:24:19,055
چيکار ميتونه انجام بده؟
.نميدونم

912
01:24:19,221 --> 01:24:22,224
، با اون چهره صادق و مظلومش
.ميتونيم يک کاري براش جور کنيم که انجام بده

913
01:24:22,349 --> 01:24:23,434
! اميدوارم

914
01:24:48,959 --> 01:24:50,628
... التماستون ميکنم آقا

915
01:24:51,378 --> 01:24:53,130
.وضعيتم خيلي خرابه

916
01:24:53,255 --> 01:24:55,508
! گفتم نه ! ديگه کافيه

917
01:24:55,758 --> 01:24:58,135
! اما خيلي کمياب و باارزشه

918
01:24:58,344 --> 01:25:01,514
اگه پليس اومد بازرسي کنه چي؟

919
01:25:02,264 --> 01:25:03,265
.اينو بخون

920
01:25:03,641 --> 01:25:06,143
.من نميتونم بخونم
نميتوني بخوني؟

921
01:25:07,478 --> 01:25:10,397
"بدون گواهي مبدا* ، خريد انجام نمي شود"
<font color=#008040> سند محل ساخت کالا که از بازرگاني کشور*)
(سازنده به خواست صادرکننده تنظيم ميشود</font>

922
01:25:10,523 --> 01:25:13,400
،حتي اگه دويست يا سيصد يورو ارزش داشته باشه
.باز نميتونم بخرمش

923
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
از کجا بدونم دزدي نيست؟

924
01:25:15,611 --> 01:25:17,404
.من اينو آوردمش

925
01:25:17,613 --> 01:25:19,907
.اون شاهد منه

926
01:25:20,491 --> 01:25:22,159
.ميتونيد باهم همدست باشيد

927
01:25:22,368 --> 01:25:24,537
! ببين چه چهره صادقي داره

928
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
.خواهش ميکنم ... التماست ميکنم

929
01:25:28,916 --> 01:25:30,793
!گفتم که نه
.حالا يک لطفي بهم کن و از اينجا برو

930
01:25:30,918 --> 01:25:32,294
! گمشو

931
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
! برو گمشو هرزه

932
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
! بيشعور زبون نفهم

933
01:25:35,047 --> 01:25:38,551
!چطور جرات ميکني با يک زن اين طور رفتار کني

934
01:25:38,676 --> 01:25:40,678
! الان به پليس زنگ ميزنم

935
01:25:40,886 --> 01:25:43,430
اين ديگه کيه ؟ همدستــِت ؟

936
01:25:44,056 --> 01:25:45,683
! حق نداري اينجور بهم دست بزني

937
01:25:45,808 --> 01:25:47,309
! بيشعور

938
01:25:48,185 --> 01:25:49,895
شما حالت خوبه ؟ صدمه اي که بهت نزده؟

939
01:25:50,062 --> 01:25:52,314
.به اينجور بد تا کردنا عادت کردم

940
01:25:52,815 --> 01:25:54,191
چيکار باهات کرده؟

941
01:25:54,316 --> 01:25:58,070
، من بايد اينو بفروشم
... يک جا سيگاري عتيقه ست

942
01:25:58,279 --> 01:26:00,072
.حتي اگه صد يورو هم بيارزه برام مهم نيست

943
01:26:00,197 --> 01:26:03,450
! بهش بگو
.بهش بگو اين مال کي بوده

944
01:26:03,701 --> 01:26:05,953
.اين واسه مارکيز آلفونسينا د ِ لونا ئـــه

945
01:26:06,787 --> 01:26:08,414
ملکه سيگار ؟

946
01:26:08,455 --> 01:26:09,665
.بله

947
01:26:09,707 --> 01:26:11,417
معروف بوده ؟

948
01:26:11,458 --> 01:26:13,961
.البته ، با اون کارهايي که انجام داده

949
01:26:14,044 --> 01:26:15,087
! از بخت بد تو

950
01:26:15,171 --> 01:26:17,214
. از محبت شما ممنونم ، خانوم

951
01:26:17,298 --> 01:26:19,592
.يکي ديگه رو پيدا ميکنيم که اينو بخره

952
01:26:22,344 --> 01:26:24,221
... گوش کن ... امم

953
01:26:24,346 --> 01:26:27,099
... شايد من بتونم کاري کنم

954
01:26:28,475 --> 01:26:30,436
من ميتونم بخرمش؟

955
01:26:31,103 --> 01:26:32,479
بيست يورو کافيه ؟

956
01:26:32,605 --> 01:26:34,690
... بيست يورو خيلي نيست. اين

957
01:26:34,732 --> 01:26:37,359
، منظورم ، اين واقعا چيز باارزشيه

958
01:26:37,484 --> 01:26:39,361
.حداقل پنجاه تا ميارزه

959
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
سي يورو؟

960
01:26:44,366 --> 01:26:45,492
سي يورو ؟

961
01:26:45,576 --> 01:26:48,746
.باشه ، ممنونم

962
01:26:49,872 --> 01:26:52,082
براتون بپيچمش؟
.آره

963
01:26:52,249 --> 01:26:55,961
...ببخشيد ، خانم
... اما گواهي مبدا چي

964
01:26:56,086 --> 01:26:57,254
.مهم نيست

965
01:26:57,463 --> 01:26:59,006
.واسه خودم نميگم

966
01:26:59,131 --> 01:27:00,758
.به اين خانم اعتماد دارم

967
01:27:00,883 --> 01:27:02,593
اما گواهي يک چيز  ِ

968
01:27:02,760 --> 01:27:05,137
... مهمي واسه متخصصين اينکاره

969
01:27:05,346 --> 01:27:06,972
... مشکلي نيست
... بياين ببينيد

970
01:27:07,014 --> 01:27:08,349
.بفرماييد

971
01:27:08,641 --> 01:27:09,642
مطمئنيد؟

972
01:27:09,767 --> 01:27:11,894
.ممنونم ، موفق باشيد

973
01:27:13,270 --> 01:27:14,980
.خداحافظ

974
01:27:26,867 --> 01:27:29,495
فکر ميکنم لياقت يک آبجو خوب رو داريم،مگه نه؟

975
01:27:33,666 --> 01:27:37,419
آبجو دارين؟
.آره . دو يورو

976
01:27:37,503 --> 01:27:39,505
دو يورو ؟ زده به سرت ؟

977
01:27:39,546 --> 01:27:41,632
.يک يورو ، تازه زيادم هست

978
01:27:46,011 --> 01:27:47,263
باز کنم؟

979
01:27:47,388 --> 01:27:48,430
.آره

980
01:27:57,064 --> 01:28:00,192
اين چيه؟
مگه به اون خانومه نداديمش؟

981
01:28:02,027 --> 01:28:03,195
فهميدي؟

982
01:28:04,280 --> 01:28:05,572
.يک حقه جادويي

983
01:28:08,075 --> 01:28:09,159
.بيا بريم

984
01:28:41,608 --> 01:28:43,861
!هي ، آشغال ها رو جمع کن آتيش بزن

985
01:29:30,783 --> 01:29:33,410
.فردا يکجا ديگه ميفروشيمش

986
01:29:33,535 --> 01:29:35,621
.چيز رديفيه
.راحت ميشه فروختش

987
01:29:36,163 --> 01:29:37,247
.خيلي سريع

988
01:29:37,414 --> 01:29:39,249
.ديگه نميخوام لازارو همراهم بياد

989
01:29:39,291 --> 01:29:40,918
چرا که نه؟

990
01:29:41,001 --> 01:29:43,170
.اون که کارش بي نقص بود
.بکار نمياد

991
01:29:44,171 --> 01:29:45,172
درست فهميدم؟

992
01:29:45,297 --> 01:29:46,924
، عزيزم ، خيلي دمدمي مزاج شدي

993
01:29:47,007 --> 01:29:49,176
.... اول ميگي بهش احتياج داري

994
01:29:49,301 --> 01:29:51,387
.الان هم ميگم بکار نمياد

995
01:29:51,762 --> 01:29:54,306
.زنه واسه اين خريدش چون من خوب نقش بازي کردم

996
01:29:54,390 --> 01:29:56,934
ما ميريم ، اونم اينجا ميمونه

997
01:29:57,017 --> 01:29:58,769
.حالا هر چي

998
01:29:58,936 --> 01:30:00,896
.اينجا نه ، بد شانسي مياره

999
01:30:00,938 --> 01:30:04,817
.از اينجا بندازينش بيرون
.بندازينش بيرون ، اينجا بدرد چيزي نميخوره

1000
01:30:04,942 --> 01:30:08,070
بس کنيد . برم وسط جاده ولش کنم؟

1001
01:30:08,195 --> 01:30:09,696
.فقط از شرش خلاص شيد

1002
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
سيب زميني ؟

1003
01:30:26,088 --> 01:30:27,714
از کجا سيب زميني پيدا کردي؟

1004
01:30:27,798 --> 01:30:30,426
...اون طرف سيب زميني پرورش ميدن،اونوَر ديوار

1005
01:30:34,930 --> 01:30:36,348
! بيا ! بيا

1006
01:30:38,434 --> 01:30:40,352
اينا رو هم ميشه خورد؟

1007
01:30:40,477 --> 01:30:42,438
.آره ، اينا گزنه هستن

1008
01:30:42,479 --> 01:30:45,816
.ميتوني با سير بپزيش ، مثل کاسني

1009
01:30:46,358 --> 01:30:47,359
.اون يکي

1010
01:30:47,484 --> 01:30:48,610
کدوم؟

1011
01:30:50,821 --> 01:30:52,114
اين کاسنيه؟

1012
01:30:52,739 --> 01:30:54,116
تو ميتوني بخوريش؟
.آره

1013
01:30:56,243 --> 01:30:57,953
اونم ميتوني بخوري ، درسته؟

1014
01:30:57,995 --> 01:31:00,747
.اون يکي رو نه. علف هرزه

1015
01:31:00,831 --> 01:31:03,000
.(اون يکي رو ميشه . اون گل ماهوره (بوصير

1016
01:31:03,750 --> 01:31:05,252
.ميتوني اونو بجوشوني

1017
01:31:05,711 --> 01:31:07,129
.باورنکردنيه

1018
01:31:09,256 --> 01:31:11,717
... اين چي؟ اين زرد که اينجاست

1019
01:31:12,634 --> 01:31:15,137
.اون هويج وحشيه ، اما هنوز نرسيده

1020
01:31:16,013 --> 01:31:17,764
هويج وحشي ؟

1021
01:31:17,890 --> 01:31:21,268
... خدايا
!کل اينا همه جا همينجوري رشد کردن،اونم مُفتي

1022
01:31:22,144 --> 01:31:24,605
... اگه من ميدونستم
... مثل اينکه ... مثل اينکه

1023
01:31:24,897 --> 01:31:27,107
!ما داشتيم رو گنج راه ميرفتيم

1024
01:31:32,112 --> 01:31:33,405
.با من بيا

1025
01:31:35,532 --> 01:31:37,034
! چه اکتشافي

1026
01:31:37,117 --> 01:31:39,411
.انگار طلا پيدا کرده

1027
01:32:01,016 --> 01:32:02,059
خوشمزه ست ، نه؟

1028
01:32:02,184 --> 01:32:03,769
.خيلي خوشمزه ست

1029
01:32:03,810 --> 01:32:05,938
.خيلي خوبه

1030
01:32:06,063 --> 01:32:07,564
.مراقب باشيد ، داغه

1031
01:32:10,776 --> 01:32:11,944
، ببخشيد

1032
01:32:12,444 --> 01:32:15,322
همه تون ميدونستيد و هيچ وقت بهم نگفتيد ...

1033
01:32:15,447 --> 01:32:18,408
که همه اينا رو ميشه خورد؟

1034
01:32:18,700 --> 01:32:19,701
! ميتونيم بکـَنيم شون

1035
01:32:19,826 --> 01:32:21,703
.ميتوني تصور کني ماها چقدر اينکارو کرديم

1036
01:32:21,787 --> 01:32:22,955
.اما ديگه اينکارو نميکنيد

1037
01:32:24,081 --> 01:32:27,334
... من کل زندگيم رو کار کردم
.کار کردن تو زمين سخته

1038
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
.ميدونم

1039
01:32:28,585 --> 01:32:31,547
.من که يک پياز هم نميکنم
.برو خودت بکن

1040
01:32:31,588 --> 01:32:33,090
... فهميدم

1041
01:32:33,173 --> 01:32:35,801
!اما شايد با اين کار بتونيم پول بدست بياريم

1042
01:32:37,302 --> 01:32:39,972
، ميتونيم دسته کنيمشون

1043
01:32:40,097 --> 01:32:42,099
بعد اونا رو تو بازار بفروشيم ، درسته؟

1044
01:32:43,100 --> 01:32:44,226
.البته

1045
01:32:44,476 --> 01:32:46,103
.اگه دلت ميخواد ، خودت انجام بده

1046
01:32:46,228 --> 01:32:47,813
.کسي جلوت رو نميگيره

1047
01:32:47,854 --> 01:32:49,606
.اما مطمئنيم که کمکي بهت نميکنيم

1048
01:32:49,731 --> 01:32:51,108
.نه ، کمکت نميکنيم

1049
01:32:51,191 --> 01:32:52,234
.باشه

1050
01:32:53,610 --> 01:32:54,987
.خودم تنهايي انجامش ميدم

1051
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
يکم روغن ميخواي؟
... فقط يک قطره

1052
01:33:02,619 --> 01:33:03,996
.ممنون ، عزيزم

1053
01:33:27,519 --> 01:33:29,271
اون ديگه چه کوفتيه؟

1054
01:33:33,358 --> 01:33:36,486
! زشتِ گوه

1055
01:33:38,739 --> 01:33:39,906
! خدايا

1056
01:33:39,990 --> 01:33:41,283
چي اتفاقي واست افتاده؟

1057
01:33:42,618 --> 01:33:43,994
گير کردي؟

1058
01:33:46,663 --> 01:33:47,748
.بيا

1059
01:33:47,789 --> 01:33:49,291
فکر ميکني بتوني راه بري؟

1060
01:33:53,295 --> 01:33:55,297
! ارکـــوله

1061
01:33:58,675 --> 01:34:00,510
کجايي؟

1062
01:34:00,802 --> 01:34:02,429
! ارکــوله

1063
01:34:20,947 --> 01:34:22,949
.ارکوله ، زود باش

1064
01:34:23,659 --> 01:34:24,826
.يالا

1065
01:34:25,827 --> 01:34:27,079
.بيا اينجا

1066
01:34:29,289 --> 01:34:31,416
.پسر خوب ، بالاخره تونستي بياي

1067
01:35:02,698 --> 01:35:03,949
تانکردي؟

1068
01:35:06,243 --> 01:35:08,120
.تانکردي ، منم

1069
01:35:09,830 --> 01:35:11,623
منو نشناختي؟

1070
01:35:16,002 --> 01:35:17,003
! ببين

1071
01:35:31,893 --> 01:35:33,019
تو ؟

1072
01:35:33,395 --> 01:35:34,479
. آره

1073
01:35:36,857 --> 01:35:39,484
.زمان واسه تو نگذشته
واقعا خودتي؟

1074
01:35:39,526 --> 01:35:40,610
! برادرت

1075
01:35:40,652 --> 01:35:42,404
.برادر ناتني

1076
01:35:45,157 --> 01:35:46,408
! پيدات کردم

1077
01:35:48,160 --> 01:35:49,786
! پيداش کردم

1078
01:35:49,870 --> 01:35:51,663
! پيداش کردم

1079
01:35:59,171 --> 01:36:01,173
اين همه مدت کجا بودي؟

1080
01:36:03,258 --> 01:36:04,551
چرا ناپديد شدي؟

1081
01:36:06,052 --> 01:36:09,306
.همه جا رو دنبالت گشتم
.تب داشتم

1082
01:36:09,389 --> 01:36:10,807
تب داشتي؟

1083
01:36:11,641 --> 01:36:12,684
.دروغگو

1084
01:36:23,695 --> 01:36:25,030
!شوخي کردم

1085
01:36:27,073 --> 01:36:28,325
!شوخي بود

1086
01:36:29,576 --> 01:36:30,911
!بيا جشن بگيريم

1087
01:36:31,578 --> 01:36:32,662
.بيا

1088
01:36:35,332 --> 01:36:37,167
.قراره خوش بگذرونيم

1089
01:36:38,210 --> 01:36:39,336
.بيا

1090
01:36:40,712 --> 01:36:42,964
.صبح بخير ، آقاي مهندس

1091
01:36:45,425 --> 01:36:47,344
.الان به شما نقشه ها رو نشون ميدم

1092
01:36:50,430 --> 01:36:51,598
ايشون کي هستن؟

1093
01:36:52,849 --> 01:36:54,559
.مهره شانس منه

1094
01:36:57,103 --> 01:36:58,438
ميدوني اين چيه؟

1095
01:36:58,605 --> 01:37:00,065
.اينويولاتا ست

1096
01:37:00,106 --> 01:37:01,233
.ببين

1097
01:37:02,317 --> 01:37:03,360
ميبني؟

1098
01:37:03,443 --> 01:37:05,737
سد اينجاست

1099
01:37:05,821 --> 01:37:08,198
... و اينجا
.نيروگاه برقه

1100
01:37:16,456 --> 01:37:19,251
.همين بيرون منتظر بمون
.ما بايد يک قرارداد امضا کنيم

1101
01:37:20,377 --> 01:37:21,711
.تو مراقب سگ باش

1102
01:37:23,088 --> 01:37:24,381
... سيگار

1103
01:37:24,881 --> 01:37:26,591
ميخواي چيکار کني ؟

1104
01:37:26,842 --> 01:37:29,386
ما ازشون پول خواستيم
.اونا هم به ما ميدن

1105
01:37:29,511 --> 01:37:31,012
! جناب دِ لونا

1106
01:37:31,888 --> 01:37:33,348
... سيگار ديگه چيه

1107
01:38:04,921 --> 01:38:06,548
! چه گولي خورد

1108
01:38:06,673 --> 01:38:08,425
.بازداشتت ميکنم

1109
01:38:08,508 --> 01:38:10,552
.وقت منو هدر دادي

1110
01:38:10,635 --> 01:38:13,263
.هميشه راجع به املاکش لاف ميزنه

1111
01:38:13,305 --> 01:38:15,307
.چرا که نه ، املاک آقا

1112
01:38:15,432 --> 01:38:16,808
.تو هم عاشقش شدي

1113
01:38:16,892 --> 01:38:18,810
! ديوانه ! پست

1114
01:38:18,894 --> 01:38:20,687
.اسلحت رو دربيار ، ازم دفاع کن

1115
01:38:22,689 --> 01:38:24,274
صدمه ديدي؟
.نه

1116
01:38:24,941 --> 01:38:26,401
.حالش خوبه

1117
01:38:28,904 --> 01:38:31,156
ميدونين شما دوتا چي هستين؟

1118
01:38:31,698 --> 01:38:33,658
.کسايي که خودشونو مسخره ميکنن

1119
01:38:38,830 --> 01:38:40,165
حالت خوبه ؟

1120
01:38:41,333 --> 01:38:43,835
.آره ، آره... البته

1121
01:39:29,214 --> 01:39:30,757
برات قهوه بيارم؟

1122
01:39:46,398 --> 01:39:47,649
آنتونيا؟

1123
01:39:49,150 --> 01:39:50,527
آقا...؟

1124
01:39:50,902 --> 01:39:51,987
.شما

1125
01:39:52,362 --> 01:39:53,780
... بالاخره شما رو پيدا کرد

1126
01:39:59,244 --> 01:40:02,122
آنتونيا ، اين ديگه کدوم خريه؟

1127
01:40:02,163 --> 01:40:05,667
يک موش ديگه که بايد غذا بديمش! ها؟

1128
01:40:06,501 --> 01:40:08,294
اين عتيقه ديگه کيه؟

1129
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
شما کي باشين؟

1130
01:40:10,755 --> 01:40:13,800
!شما کي باشين؟
... من؟ ببين

1131
01:40:13,883 --> 01:40:16,052
.من اون آدم تو نقاشي ام

1132
01:40:20,140 --> 01:40:21,182
اين يکي؟

1133
01:40:22,684 --> 01:40:23,935
.اون منم

1134
01:40:24,060 --> 01:40:26,062
... من نميدونم ، پيداش کرديم

1135
01:40:26,187 --> 01:40:27,313
.هي ، پيپو

1136
01:40:27,397 --> 01:40:29,315
... ما پيدا کرديمش

1137
01:40:30,150 --> 01:40:31,568
... ميدونيد توي

1138
01:40:32,277 --> 01:40:33,319
... اين عکسه

1139
01:40:33,903 --> 01:40:35,780
.تو آشغالدوني بود

1140
01:40:36,072 --> 01:40:37,323
ميخواين بخرينش؟

1141
01:41:09,606 --> 01:41:10,732
اون کيه؟

1142
01:41:11,107 --> 01:41:12,484
... هيچ کس ، مامان

1143
01:41:13,109 --> 01:41:14,694
.بعدا بهت ميگم

1144
01:41:19,741 --> 01:41:21,701
پارتي گرفتين؟ منم ميتونم بيام؟

1145
01:41:21,868 --> 01:41:23,453
!استفانيا ، بالاخره اومدي

1146
01:41:25,121 --> 01:41:27,082
... پيپو ، چيکار ميکني

1147
01:41:29,000 --> 01:41:30,627
.صبر کن ، صبر کن

1148
01:41:30,835 --> 01:41:32,337
.اونو بده به من

1149
01:41:33,004 --> 01:41:34,255
اونو؟

1150
01:41:34,756 --> 01:41:36,216
.پيداش کرديم

1151
01:41:40,136 --> 01:41:41,763
.... يک ماه کوچيک

1152
01:42:18,800 --> 01:42:20,552
.دارن جواب ميدن

1153
01:42:50,957 --> 01:42:52,584
!استفانيا، بيا خونه
.نه

1154
01:42:53,668 --> 01:42:55,336
!بيا خونه
.نه

1155
01:43:01,217 --> 01:43:03,428
!گفتم ، بيا خونه

1156
01:43:04,179 --> 01:43:05,722
.نه، مامان ، ميخوام اينجا بمونم

1157
01:43:05,847 --> 01:43:08,600
.ميزبانان عزيزم، من ديگه ميرم

1158
01:43:08,725 --> 01:43:10,602
!خونه به حسابت ميرسم

1159
01:43:12,353 --> 01:43:14,731
.دير وقته ، منم بايد برم

1160
01:43:15,064 --> 01:43:19,110
اما از صميم قلبم همه شما رو فردا
.براي ناهار خونه خودم دعوت ميکنم

1161
01:43:19,194 --> 01:43:20,987
.ناهار؟ حتما

1162
01:43:22,322 --> 01:43:24,240
.نه ... احتياجي به اينکار نيست

1163
01:43:24,365 --> 01:43:25,742
.نه ، اصرار ميکنم

1164
01:43:25,867 --> 01:43:28,745
.اجازه بديد کارتم رو بدم

1165
01:43:35,335 --> 01:43:37,128
.خيلي خوب ،اينجا آدرس رو مينويسم

1166
01:43:41,758 --> 01:43:42,842
، خيلي خوب

1167
01:43:42,884 --> 01:43:44,594
چه ساعتي غذا ميخوريد؟

1168
01:43:47,263 --> 01:43:48,765
ساعت يک خوبه؟

1169
01:43:49,390 --> 01:43:50,600
يک و نيم چي؟

1170
01:43:51,392 --> 01:43:52,769
.وقت شناس باشيد لطفا

1171
01:43:54,771 --> 01:43:56,022
... ارکوله

1172
01:43:56,606 --> 01:44:00,026
فقط ميشه ازتون خواهش کنم که
يک مقدار به خودتون برسيد ، لطفا؟

1173
01:44:00,109 --> 01:44:01,903
.همسرم هم اونجا خواهد بود

1174
01:44:01,986 --> 01:44:03,738
نيازي به تاج و جواهرات نيست اما

1175
01:44:03,780 --> 01:44:06,991
.اين يک دعوت رسمي به يک خونه آبرو داره

1176
01:44:08,785 --> 01:44:09,911
... شواليه

1177
01:44:20,421 --> 01:44:21,547
.قشنگه

1178
01:44:21,673 --> 01:44:23,049
.خيلي عالي

1179
01:44:23,174 --> 01:44:24,926
.بي نقص
من چطور؟

1180
01:44:25,009 --> 01:44:26,803
.خوشتيپ

1181
01:44:30,056 --> 01:44:31,933
.موقعيت خيلي مهميه

1182
01:44:33,184 --> 01:44:35,019
.بايد موهات رو شونه کني

1183
01:44:39,399 --> 01:44:41,818
.ببين لازارو چقدر با موي شونه کرده خوشتيپه

1184
01:44:41,901 --> 01:44:42,944
.آره

1185
01:44:43,319 --> 01:44:44,904
.مثل شاهزاده شدي

1186
01:44:45,196 --> 01:44:46,447
آماده اين؟

1187
01:44:47,323 --> 01:44:48,324
.بريم

1188
01:44:49,450 --> 01:44:50,827
ولي چي براشون ببريم؟

1189
01:44:51,786 --> 01:44:53,913
.نميتونيم دست خالي بريم

1190
01:44:53,955 --> 01:44:56,332
.بي ادبيه چيزي نبريم

1191
01:44:56,791 --> 01:44:58,543
چي ميخواين ببرين؟

1192
01:44:58,835 --> 01:45:00,962
.اونا اشراف زاده هستن ، همه چي دارن

1193
01:45:01,212 --> 01:45:02,839
.بايد شيريني ببريم

1194
01:45:03,214 --> 01:45:04,590
... دونات ، نون خامه اي

1195
01:45:04,716 --> 01:45:05,842
!شوخيتون گرفته؟

1196
01:45:05,925 --> 01:45:07,844
.کيک فنجوني

1197
01:45:08,094 --> 01:45:10,054
.همه شيرني ها خوبن

1198
01:45:10,096 --> 01:45:12,098
.نون خامه اي با شکلات و خامه روش

1199
01:45:12,223 --> 01:45:14,058
... (نوقا (شيرني بادام دار

1200
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
... کيک خامه اي

1201
01:45:16,227 --> 01:45:18,313
.اِکلِر * با خامه ي تازه
<font color=#008040>(شيريني فرانسوي*)</font>

1202
01:45:18,730 --> 01:45:20,106
کجا ميتونيم شيريني پيدا کنيم؟

1203
01:45:20,189 --> 01:45:21,733
.ميريم کيک فروشي

1204
01:45:21,858 --> 01:45:23,318
. شيريني رو ميخريم

1205
01:45:23,818 --> 01:45:26,988
.بهترين شيريني رو ميگيريم
.اين آدما بهترين ها رو ميشناسن

1206
01:45:42,128 --> 01:45:43,504
.صبح بخير
.خوش آمديد

1207
01:45:52,597 --> 01:45:54,223
.اون دوتا که خامه دارن

1208
01:45:54,265 --> 01:45:55,641
.سه تا

1209
01:45:56,476 --> 01:45:59,145
به اينا چي ميگن؟
...اينا که روشون ميوه ست

1210
01:45:59,270 --> 01:46:00,646
.پنج تا ميبريم

1211
01:46:00,730 --> 01:46:02,899
...  تيراميسو
.چهار تا شيريني قارچي

1212
01:46:02,982 --> 01:46:04,776
.نون خامه اي هم بذارين
(کانولي (شيريني ايتاليايي

1213
01:46:04,901 --> 01:46:06,027
... آروم تر

1214
01:46:06,110 --> 01:46:08,029
! از اون شکلاتي ها ... ده تا

1215
01:46:08,112 --> 01:46:10,907
...اينا که روشون خورده خورده داره
!نه ، نه ... کافيه ديگه

1216
01:46:12,283 --> 01:46:13,659
... يک "روم بابا" هم بذار
<font color=#008040>(نوعي شيريني فرانسوي:rum baba)</font>

1217
01:46:13,785 --> 01:46:15,411
... همين يک باره

1218
01:46:21,125 --> 01:46:24,420
.ميشه 81 يورو و 46 سنت
.ميگيم 81 يورو

1219
01:46:25,296 --> 01:46:27,924
81يورو؟
مگه چيه ، جواهراته ؟

1220
01:46:28,925 --> 01:46:31,427
.قيمت ها زده هست ، قربان

1221
01:46:34,430 --> 01:46:36,933
!اين همه چيزيه که داريم...50 يورو

1222
01:46:37,058 --> 01:46:39,018
... بي خيال ، آنتونيا ،آخه 50 يورو

1223
01:46:39,143 --> 01:46:40,770
.ميدونم دارم چيکار ميکنم

1224
01:46:41,813 --> 01:46:44,065
چيکار ميکني، ميرقصي؟

1225
01:47:12,343 --> 01:47:13,970
.شماره 3 ، همينه

1226
01:47:16,597 --> 01:47:17,723
.بياين بريم

1227
01:47:17,849 --> 01:47:19,100
.صبر کنيد ، صبر کنيد

1228
01:47:19,725 --> 01:47:20,977
ساعت چنده؟

1229
01:47:22,353 --> 01:47:23,980
.يک و بيست و چهار دقيقه

1230
01:47:24,063 --> 01:47:26,441
.صبر کنيد ، زود اومديم

1231
01:47:26,482 --> 01:47:28,443
.آره ، گفتش يک و نيم

1232
01:47:31,988 --> 01:47:33,990
.انتظار يکجاي بهتري داشتم

1233
01:47:35,616 --> 01:47:37,326
.بايد دوباره گچ کاري کنن

1234
01:47:37,368 --> 01:47:40,246
الان چنده؟
.هنوز 24دقيقه ست

1235
01:47:41,205 --> 01:47:42,331
.مراقب باش

1236
01:47:47,753 --> 01:47:49,005
!اوه ، مارکيز

1237
01:48:02,393 --> 01:48:03,769
!"دِ لــونا"

1238
01:48:05,396 --> 01:48:06,606
!اينجا زندگي ميکنن

1239
01:48:24,415 --> 01:48:25,500
بله ؟

1240
01:48:26,125 --> 01:48:27,418
چي ميخوايد؟

1241
01:48:27,502 --> 01:48:29,170
!ما ميهمان هستيم

1242
01:48:29,295 --> 01:48:30,755
مهمان؟

1243
01:48:31,380 --> 01:48:33,549
، ما نميخوايم چيزي بخريم
.ممنون

1244
01:48:33,633 --> 01:48:35,301
ترسا ؟

1245
01:48:41,641 --> 01:48:44,060
ترسا ، منو نشناختي؟

1246
01:48:44,143 --> 01:48:46,062
.آنتونيا هستم ، از اينويولاتا

1247
01:48:47,897 --> 01:48:49,440
.نه ، متاسفم

1248
01:48:51,567 --> 01:48:53,819
کي شما رو دعوت کرده ؟ اون؟

1249
01:48:54,153 --> 01:48:55,821
.آره ، براي ناهار

1250
01:48:55,905 --> 01:48:57,532
.ساعت يک و نيم

1251
01:48:57,949 --> 01:49:00,034
."گفت "دقيقا سر وقت

1252
01:49:00,785 --> 01:49:01,827
...آم

1253
01:49:01,911 --> 01:49:03,412
، يک لحظه صبر کنيد

1254
01:49:03,454 --> 01:49:04,914
.الان بر ميگردم

1255
01:49:08,417 --> 01:49:09,794
! تنهام بذار

1256
01:49:15,967 --> 01:49:18,094
... بايد يکجور ناهماهنگي اي شده باشه

1257
01:49:18,219 --> 01:49:20,972
.يک اشتباه
.اون شما رو اينجا دعوت نکرده

1258
01:49:26,811 --> 01:49:28,229
! اي رذل

1259
01:49:28,604 --> 01:49:30,231
.کمکم کن از پله ها بيام پايين

1260
01:49:37,071 --> 01:49:39,699
.کل عمرش يکبار مارو دعوت کرد اونم فراموش کرد

1261
01:49:42,368 --> 01:49:44,120
اون مارکيز آدم خوبيه ، نه؟

1262
01:49:49,625 --> 01:49:50,960
... ببخشيد

1263
01:49:51,002 --> 01:49:52,086
! صبر کنيد

1264
01:49:52,253 --> 01:49:54,255
ميشه يک لحظه بيايد اينجا؟

1265
01:49:55,256 --> 01:49:56,632
! شوخي بود

1266
01:49:57,633 --> 01:49:58,884
.زود باشين

1267
01:49:59,260 --> 01:50:00,386
.بريم ، بريم

1268
01:50:06,017 --> 01:50:07,226
... منو ببخشيد

1269
01:50:09,020 --> 01:50:10,980
... ميخواستم يک چيزي از شما بخوام

1270
01:50:11,772 --> 01:50:12,898
.يک لطف کوچيک

1271
01:50:13,107 --> 01:50:14,150
چي؟

1272
01:50:14,400 --> 01:50:17,278
... واقعا نميدونم چطور شروع کنم

1273
01:50:17,653 --> 01:50:18,738
.فقط شروع کن

1274
01:50:19,405 --> 01:50:22,283
ميدونيد ، دوران سختي براي ماست

1275
01:50:22,366 --> 01:50:23,909
.درواقع تراژيکه

1276
01:50:25,911 --> 01:50:28,122
.ديدم که يک سيني با خودتون داريد

1277
01:50:29,248 --> 01:50:30,666
چي توشه؟

1278
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
!شيريني

1279
01:50:32,793 --> 01:50:35,004
... درسته ، شيريني

1280
01:50:38,049 --> 01:50:39,383
.خوشمزه ست

1281
01:50:39,425 --> 01:50:43,054
.خيلي خوشمزه ست
.بهترين ها رو آورديم

1282
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
.متوجه کاغذ کادو شدم

1283
01:50:51,437 --> 01:50:53,272
شايد بتونيد اونا رو بديد؟

1284
01:50:53,314 --> 01:50:56,817
.نه ، خيلي گرونن
.البته ما اينا رو واسه شما آورديم

1285
01:50:58,194 --> 01:50:59,570
.البته

1286
01:51:02,948 --> 01:51:05,534
.خيلي ممنونم

1287
01:51:06,035 --> 01:51:07,453
.خداحافظ

1288
01:51:07,703 --> 01:51:09,955
چطور به اين حال و روز بد افتادين؟

1289
01:51:12,333 --> 01:51:13,834
واقعا ميخوايد بدونيد؟

1290
01:51:13,959 --> 01:51:15,586
.البته ، به ما بگيد

1291
01:51:15,711 --> 01:51:17,338
واقعا ميخوايد بدونيد؟

1292
01:51:17,713 --> 01:51:19,298
.کار بانک بود

1293
01:51:19,674 --> 01:51:20,966
.هيولاست

1294
01:51:21,467 --> 01:51:23,344
.بانک هرچي داشتيم رو از ما گرفت

1295
01:51:23,469 --> 01:51:25,346
.همه چيزو
! چه خوب

1296
01:51:25,429 --> 01:51:27,473
.الان ما مونديم و هيچي

1297
01:51:27,556 --> 01:51:28,849
.بانک

1298
01:51:28,933 --> 01:51:30,726
!يک مشت کلاه بردار

1299
01:51:31,727 --> 01:51:33,104
! فريب بزرگ

1300
01:51:33,229 --> 01:51:35,564
.نه ، لازارو
... فريب بزرگ

1301
01:51:35,606 --> 01:51:36,941
چيزيه که مارکيز ها به ما نگفتن

1302
01:51:36,982 --> 01:51:39,568
.تا ما رو تو تاريکي و خفقان نگه دارن

1303
01:51:41,195 --> 01:51:42,697
.همه از ما سوءاستفاده کردن

1304
01:51:42,738 --> 01:51:44,490
.آروم باش

1305
01:51:45,241 --> 01:51:46,951
.سخت نگير

1306
01:52:03,008 --> 01:52:05,386
!اي خائن

1307
01:52:05,886 --> 01:52:07,012
، خرابه

1308
01:52:07,138 --> 01:52:08,639
.روشن نميشه

1309
01:52:12,893 --> 01:52:14,228
خوشت مياد؟

1310
01:52:16,147 --> 01:52:18,274
ميخواي بري و گوش بدي؟

1311
01:52:18,399 --> 01:52:19,400
.آره

1312
01:52:19,650 --> 01:52:21,402
.بيا بريم گوش کنيم

1313
01:52:21,527 --> 01:52:22,653
.بياين

1314
01:52:22,778 --> 01:52:24,280
... يالا

1315
01:52:25,990 --> 01:52:27,783
.بياين بريم گوش بديم
به چي؟

1316
01:52:28,784 --> 01:52:31,412
... کجا داري ميري؟ نه ، نه

1317
01:52:31,537 --> 01:52:32,913
.فقط پنج دقيقه

1318
01:52:32,997 --> 01:52:34,373
.پنج دقيقه

1319
01:52:36,292 --> 01:52:38,043
.بايد هول بديم تا روشن بشه

1320
01:52:38,544 --> 01:52:41,046
.بايد بريم خونه ، دير وقته

1321
01:52:45,885 --> 01:52:47,178
... چه  خوب

1322
01:53:09,283 --> 01:53:14,705
... نه ، نه ، نه
.نميتونيد اينجا بمونيد ، بايد بريد

1323
01:53:14,789 --> 01:53:17,958
.اين يک مراسم خصوصيه ، خواهش ميکنم بريد

1324
01:53:18,042 --> 01:53:20,544
، فقط ميخوايم به موسيقي گوش کنيم
!فقط يکم

1325
01:53:20,586 --> 01:53:23,714
.تو يک فرصت ديگه
.دفعه بعد. خواهش ميکنم بريد

1326
01:53:23,839 --> 01:53:25,341
.کسي رو اذيت نميکنيم

1327
01:53:25,466 --> 01:53:28,219
.نميتونيد بمونيد

1328
01:53:28,344 --> 01:53:31,847
.ما که کسي رو اذيت نمي کنيم
.يک وقت ديگه

1329
01:53:42,691 --> 01:53:44,068
.تو هم همينطور

1330
01:53:46,237 --> 01:53:47,738
.لازارو ، بيا

1331
01:53:51,617 --> 01:53:53,452
.از اول شروع کن

1332
01:54:12,471 --> 01:54:13,764
... ادامه بده

1333
01:54:38,497 --> 01:54:39,874
چه خبره؟

1334
01:54:43,669 --> 01:54:45,421
. داره ميره

1335
01:54:45,504 --> 01:54:47,423
.موسيقي داره ميره

1336
01:54:47,548 --> 01:54:49,425
! در ها رو ببنديد

1337
01:55:03,188 --> 01:55:04,440
.استراحت

1338
01:55:07,401 --> 01:55:10,446
.اگه هر 10 متر وايستيم ، هيچ وقت نميرسيم

1339
01:55:14,575 --> 01:55:16,201
شنيديد؟

1340
01:55:16,285 --> 01:55:17,328
چي رو؟

1341
01:55:18,454 --> 01:55:19,580
.موسيقي رو

1342
01:55:19,705 --> 01:55:21,206
از کجا داره مياد؟

1343
01:55:21,290 --> 01:55:22,791
! موسيقي

1344
01:55:22,833 --> 01:55:24,460
.داره دنبالمون ميکنه

1345
01:55:25,044 --> 01:55:26,712
.سرتاسر آسمان

1346
01:55:39,475 --> 01:55:41,101
... به آهنگ گوش کنيد

1347
01:55:41,310 --> 01:55:42,353
! يالا

1348
01:55:48,233 --> 01:55:51,111
تو اينويولاتا رو يادت هست؟

1349
01:55:51,195 --> 01:55:52,988
.نه ، من خيلي کوچيک بودم

1350
01:55:58,494 --> 01:56:01,121
، اگه اينويولاتا الان رها شده ست

1351
01:56:01,205 --> 01:56:03,832
چرا بر نميگرديم اونجا؟
.اونجا رو ميگيريم

1352
01:56:03,958 --> 01:56:05,751
.حتي کليدهاش رو هم داريم

1353
01:56:06,627 --> 01:56:08,629
.نميتونيم ، مال ما که نيست

1354
01:56:09,129 --> 01:56:14,009
مگه هميشه ناله نميکردي که
اونجا رو با عرق خودت ، با کار خودت ساختي؟

1355
01:56:14,093 --> 01:56:17,388
.ميتونيم اونجا ساکن بشيم
.اما بدون رئيس

1356
01:56:17,513 --> 01:56:19,139
بدون رئيس؟

1357
01:56:19,264 --> 01:56:20,265
!استراحت

1358
01:56:20,391 --> 01:56:21,517
!خيلي خوب ميشه

1359
01:56:22,476 --> 01:56:24,853
.اين موسيقيه ديوونه ـَـت کرده

1360
01:56:26,397 --> 01:56:29,400
!لازارو ، بيا ديگه
اونجا چيکار ميکني؟

1361
01:56:29,858 --> 01:56:31,151
! زود باش

1362
01:56:32,528 --> 01:56:33,612
! بيا

1363
01:56:34,530 --> 01:56:35,906
.راحتش بذار

1364
01:56:36,532 --> 01:56:38,534
... جريان امروز نابودش کرده

1365
01:56:39,368 --> 01:56:40,536
.بريم

1366
01:56:40,661 --> 01:56:41,912
.بريم

1367
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
.دنبالـمون مياد ، خودت ميبيني

1368
01:56:53,382 --> 01:56:55,634
ميخواي برگردي اينويولاتا؟

1369
01:56:55,676 --> 01:56:57,636
البته ، خوشحال نيستي؟

1370
01:56:59,013 --> 01:57:01,056
ميخواد برگرده روستا

1371
01:57:01,140 --> 01:57:03,267
.که زمين رو بکنه

1372
01:58:18,759 --> 01:58:21,261
...جيب هاتون رو خالي کنيد

1373
01:58:22,346 --> 01:58:25,474
.نگران نباشيد ، من بازش ميکنم
.بريد پيش اونــ يکي در

1374
01:58:30,604 --> 01:58:33,398
.متاسفم، هميشه اين اتفاق ميوفته

1375
01:58:33,524 --> 01:58:34,775
.دوباره خراب شده

1376
01:58:34,900 --> 01:58:36,401
.ببخشيد

1377
01:58:39,863 --> 01:58:41,782
متاسفم ، بعضي اوقات

1378
01:58:41,907 --> 01:58:44,743
... يک مقدار پول خرد ميتونه در رو قفل کنه

1379
01:58:45,786 --> 01:58:49,123
، منو ببخشيد
به يک مدرک شناسايي احتياج هست

1380
01:58:49,164 --> 01:58:50,916
.شماره (نوبت) بگير

1381
01:58:51,917 --> 01:58:53,127
...ما تو صف هستيم

1382
01:58:53,293 --> 01:58:56,171
، ببخشيد ، بايد شماره بگيريد
.يک صف اينجا هست

1383
01:58:58,632 --> 01:58:59,675
ببخشيد؟

1384
01:58:59,800 --> 01:59:01,176
چي گفتيد؟

1385
01:59:01,927 --> 01:59:05,180
.فقط گفتم گاهي اوقات "در" همينطوري قفل ميکنه

1386
01:59:05,264 --> 01:59:07,558
...اونم بخاطر پول خرد يا کليد

1387
01:59:08,058 --> 01:59:09,935
شما چيزي تو جيبـتون داريد؟

1388
01:59:10,185 --> 01:59:11,186
.بله

1389
01:59:11,311 --> 01:59:13,897
چيزي تو جيبتون داريد؟
.آره

1390
01:59:14,439 --> 01:59:15,566
.اون اسلحه داره

1391
01:59:15,649 --> 01:59:16,900
!ديدمش

1392
01:59:17,693 --> 01:59:18,944
! تو جيب پشتي

1393
01:59:19,820 --> 01:59:21,572
اسلحه داريد شما؟

1394
01:59:23,031 --> 01:59:24,074
.آره

1395
01:59:45,721 --> 01:59:47,598
.نيازي به همچين کاري نيست ، آقا

1396
01:59:48,849 --> 01:59:50,225
.فقط آروم باشيد

1397
01:59:51,977 --> 01:59:53,979
.ما چيزي اينجا نداريم

1398
01:59:54,938 --> 01:59:57,232
... خزانه بانک اتوماتيک هست ، و ما

1399
01:59:58,108 --> 02:00:01,236
.ديگه نميتونيم بازشون کنيم

1400
02:00:06,325 --> 02:00:08,202
کار ديگه اي هست بتونيم براتون انجام بديم؟

1401
02:00:08,452 --> 02:00:10,120
چي ميخوايد؟

1402
02:00:12,623 --> 02:00:14,875
اگر بشه محبت کنيد

1403
02:00:14,958 --> 02:00:16,877
چيزايي که مال تانکردي

1404
02:00:18,128 --> 02:00:19,630
...  مارکيز د ِ لـونا

1405
02:00:20,631 --> 02:00:22,883
.بوده رو بهش برگردونيد

1406
02:00:27,262 --> 02:00:29,014
.بله

1407
02:00:30,140 --> 02:00:31,225
.ميتونيم اينکارو کنيم

1408
02:00:31,266 --> 02:00:33,852
ميشه نام اون جناب رو تکرار کنيد؟

1409
02:00:33,894 --> 02:00:36,897
، مارکيز  تانکردي د ِ لـونا

1410
02:00:38,273 --> 02:00:39,775
.رئيس اينويولاتا ست

1411
02:00:40,734 --> 02:00:42,277
من چک ميکنم ببينم که

1412
02:00:42,361 --> 02:00:44,154
.ايشون مشتري ما هستن

1413
02:01:08,553 --> 02:01:09,930
. حرومزاده

1414
02:01:10,055 --> 02:01:11,515
چطور جرات کردي؟

1415
02:01:13,308 --> 02:01:15,310
.برگرد همون سوراخي که اومدي

1416
02:01:15,435 --> 02:01:16,687
.کثافت

1417
02:01:20,565 --> 02:01:22,317
!اومدي اينجا مردم رو بترسوني

1418
02:01:28,573 --> 02:01:30,575
، من چهارتا بچه دارم

1419
02:01:30,701 --> 02:01:32,661
.اما نميرم از مردم دزدي کنم

1420
02:01:32,703 --> 02:01:34,079
! بي شرف

1421
02:01:35,080 --> 02:01:38,083
... ببين
.ميخواست با سنگ قلاب بهمون تيراندازي کنه

1422
02:01:38,292 --> 02:01:39,418
.دزد

1423
02:01:44,089 --> 02:01:45,340
!بس کنيد

1424
02:01:45,465 --> 02:01:46,717
! بس کنيد

1425
02:01:53,724 --> 02:01:57,060
.خواهش ميکنم ، همگي آروم باشيد ... آروم

1426
02:01:57,102 --> 02:01:58,478
!آروم باشيد! بريد عقب

1427
02:01:58,562 --> 02:01:59,938
! مي کشينش

1428
02:03:02,156 --> 02:03:22,821
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]