1
00:00:28,671 --> 00:00:38,671
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:30,695 --> 00:00:33,111
بعد از نگاهی سریع به مرد محکوم
:از افسر پرسید
3
00:00:33,236 --> 00:00:35,570
«آیا او از نوع مجازاتش آگاه است؟»
4
00:00:35,736 --> 00:00:38,278
افسر پاسخ داد: خیر
او نوع مجازات را روی بدن خودش تجربه خواهد کرد
5
00:00:38,486 --> 00:00:43,362
«در مستعمرهی مجازات»
نوشته فرانتس کافکا
6
00:00:45,887 --> 00:00:48,187
[ سال 1973 ]
7
00:00:49,404 --> 00:00:55,322
اروگوئه بعد از چند دهه دموکراسی
تحت کنترل یک حکومت دیکتاتوری هست
8
00:00:58,780 --> 00:01:02,572
جنبش انقلابی "توپاماروها" شکست خورده است
جنبشی چریکی و چپگراست است
که در سال ۱۹۶۳ در کشور اروگوئه شکل گرفت
9
00:01:02,655 --> 00:01:06,738
بازماندگان آن در زندان هستند
10
00:01:07,488 --> 00:01:11,656
در هفتم سپتامبر، 9 زندانی توپاماور
11
00:01:11,739 --> 00:01:17,239
طی یک عملیات مخفی توسط
دولت نظامی گروگان گرفته شدند
12
00:01:18,239 --> 00:01:22,323
این فیلم داستان سه نفر از اون هاست
13
00:01:23,656 --> 00:01:27,907
[ شب دوازده ساله ]
14
00:02:39,037 --> 00:02:40,037
!افراد
15
00:02:40,079 --> 00:02:41,079
!شروع کنید
16
00:02:41,245 --> 00:02:43,912
!برید تو -
!سریعتر! سریعتر -
17
00:02:51,495 --> 00:02:52,912
!یالا، بجنب
18
00:03:21,497 --> 00:03:22,914
!زود باش، بجنب
19
00:03:50,499 --> 00:03:52,916
!راه بیفت، حرکت کن
20
00:03:53,374 --> 00:03:54,709
!سریعتر
21
00:04:06,750 --> 00:04:08,418
!برید، به راه ـتون ادامه بدید
22
00:04:13,626 --> 00:04:15,710
!زود باش! سوار شو
23
00:04:58,713 --> 00:04:59,504
من باید برم دستشویی
24
00:04:59,671 --> 00:05:01,046
خفه شو، عوضی
25
00:05:02,129 --> 00:05:03,129
په په؟
26
00:05:03,629 --> 00:05:04,296
نیآتو
27
00:05:04,379 --> 00:05:06,088
!خفه! حرف نباشه
28
00:05:06,254 --> 00:05:08,005
روسو، تویی؟ -
!خفه شو -
29
00:05:09,089 --> 00:05:10,630
دهنتو ببند، عوضی
30
00:05:16,672 --> 00:05:18,880
پس مجبورم همینجا دستشویی کنم
31
00:05:19,047 --> 00:05:20,255
شرمنده، رفقا
32
00:05:20,672 --> 00:05:21,672
!خفه شو
33
00:05:24,256 --> 00:05:26,381
!بریم، سوار شید
34
00:05:27,423 --> 00:05:29,298
همه جا پر آشغاله
بوی بدی میده
35
00:05:29,506 --> 00:05:32,131
!یالا، سوار شید
36
00:05:49,466 --> 00:05:51,591
راه بیفت، راه بیفت
37
00:05:51,757 --> 00:05:53,050
!سریعتر
38
00:05:54,800 --> 00:05:58,008
زود باش، تکون بخور
39
00:05:58,842 --> 00:06:00,592
ببخشید، ستوان
40
00:06:00,717 --> 00:06:01,925
زندانی ها رو آوردم
41
00:06:02,008 --> 00:06:05,342
خوسه موجیکا، الوتریو فرنندز هویدبرو، موریکیو رسنکف
42
00:06:07,092 --> 00:06:08,384
ببرشون
43
00:06:19,176 --> 00:06:21,676
یالا، راه بیفت
44
00:06:22,552 --> 00:06:24,135
زود باش، تکون بخوز
45
00:06:25,635 --> 00:06:26,927
!برو تو
46
00:06:53,346 --> 00:06:55,512
نگه ـش دار
47
00:06:55,596 --> 00:06:56,887
تو بنزین بخیسونـش
48
00:06:57,054 --> 00:06:58,721
...بیشتر، بیشتر
49
00:06:58,887 --> 00:07:01,387
خفه ـش کن -
!نه -
50
00:07:02,346 --> 00:07:03,846
!نمیتونم نفس بکشم
51
00:07:04,096 --> 00:07:06,554
میخوایم آتیشت بزنیم
تکون نخور
52
00:07:06,637 --> 00:07:09,180
میخوایم آتیشت بزنیم، تکون نخور
53
00:07:09,305 --> 00:07:11,055
!نه
54
00:07:11,222 --> 00:07:13,388
!حرومزاده
55
00:07:13,555 --> 00:07:14,555
خفه شو
56
00:07:14,763 --> 00:07:17,513
تکون نخور، همونجا بمون
57
00:07:52,183 --> 00:07:53,225
!بلند شو
58
00:07:53,766 --> 00:07:55,141
کنار دیوار وایسا
59
00:07:55,225 --> 00:07:56,891
تکون نخور
60
00:07:58,350 --> 00:08:00,808
رو به دیوار بدون اینکه بهش تکیه بدی
61
00:08:28,685 --> 00:08:29,935
حرکت نکن
62
00:08:30,018 --> 00:08:31,727
تکون نخور
63
00:08:31,810 --> 00:08:34,310
تکون نخور، بهم نگاه نکن
رو به دیوار
64
00:08:34,518 --> 00:08:36,435
تکون نخور
65
00:09:11,438 --> 00:09:15,438
[ هيچ اميدی ، براي شماها که اينجاييد نيست ]
66
00:09:21,522 --> 00:09:23,189
بگیرش، عوضی
67
00:09:34,231 --> 00:09:36,398
قطعنامه وزارت دفاع
68
00:09:39,607 --> 00:09:44,065
شما حق صحبت کردن با یکدیگر یا
با هیچکس دیگه رو ندارید
69
00:09:46,607 --> 00:09:49,273
سربازان حق صحبت کردن با شما رو ندارند
70
00:09:59,316 --> 00:10:02,066
یک، دو، سه، چهار
71
00:10:02,399 --> 00:10:04,941
یک، دو، سه
72
00:10:05,108 --> 00:10:06,109
چهار
73
00:10:06,150 --> 00:10:08,109
یک، دو، سه
74
00:10:08,275 --> 00:10:09,650
چهار
75
00:10:11,275 --> 00:10:14,400
یک، دو، سه، چهار
76
00:10:34,318 --> 00:10:36,611
وایسا، وایسا، وایسا
77
00:10:36,694 --> 00:10:38,236
همونجا وایسا
78
00:10:39,569 --> 00:10:42,361
اون فکر میکنه کی ـه؟
یه ژیمناست؟
79
00:10:42,444 --> 00:10:44,652
میتونه تو همین یه ذره جا هم تمرین کنه
80
00:10:44,736 --> 00:10:46,027
!یه ژیمناستیک کار
81
00:10:46,111 --> 00:10:48,027
تکون نخور، فهمیدی؟
82
00:11:08,196 --> 00:11:13,571
[ دوازده ما بعد ]
83
00:12:49,410 --> 00:12:51,536
اونا نباید با کسی حرف بزنند
84
00:12:52,203 --> 00:12:53,911
نباید هیچکسی با اونا صحبت کنه
85
00:12:54,161 --> 00:12:56,620
یادت باشه اونا شورشی و خرابکار هستند
86
00:12:56,786 --> 00:12:58,370
خیانتکار به کشورمون هستند
87
00:12:58,870 --> 00:13:00,245
اونا خیلی خطرناک ـند
88
00:13:00,286 --> 00:13:02,536
به شدت آدم های متقاعدکننده ای هستند
89
00:13:03,286 --> 00:13:05,787
تماس با اونا باید در کمترین حد ممکن باشه
90
00:13:05,871 --> 00:13:08,787
ما ارتش ملی هستیم.
91
00:13:08,954 --> 00:13:11,287
سالها طول کشید تا این جنگ رو برنده بشیم
92
00:13:11,329 --> 00:13:15,371
و یادت باشه چه بسا انسانهایی که
93
00:13:15,454 --> 00:13:16,704
در آخرین لحظات
94
00:13:16,787 --> 00:13:19,162
از اعدام با جوخه آتش نجات یافتند
95
00:13:35,998 --> 00:13:37,581
روسو عزیزم
96
00:13:40,289 --> 00:13:42,581
من اینجام چونکه خانواده ات
دست از سرمون برنمیداره
97
00:13:43,373 --> 00:13:44,581
اجازه میدم اونا رو ببینی
98
00:13:44,664 --> 00:13:46,914
ولی اوضاع رو سخت ترش نکن
99
00:13:46,998 --> 00:13:49,373
چون اینطوری شرایط هم برای تو
و هم برای اونا سخت تر میشه
100
00:13:49,999 --> 00:13:52,249
و تو خانواده ـتو خیلی دوست داری، درسته؟
101
00:13:55,290 --> 00:13:56,415
میدونی این چیه؟
102
00:13:58,874 --> 00:14:01,332
این یه قطعنامه از طرف مرکز فرماندهی ارتش ـه
103
00:14:02,082 --> 00:14:04,541
اگه حمله ای صورت بگیره
مجبوریم شما رو بکٌشیم
104
00:14:05,583 --> 00:14:07,458
و خودت میدونی چقدر این کار برامون آسونه
105
00:14:09,250 --> 00:14:11,083
شماها دیگه زندانی نیستید
106
00:14:12,041 --> 00:14:13,625
بلکه گروگان هستید
107
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
باید همون موقع که میتونستیم
شماها رو میکُشتیم
108
00:14:19,208 --> 00:14:21,584
ولی حالا میخوایم کاری کنیم که
عقل ـتونو از دست بدید
109
00:14:23,959 --> 00:14:26,001
شما جنگ رو باختید، په په
110
00:14:27,292 --> 00:14:29,084
حالا محکوم به نابودی هستید
111
00:14:31,084 --> 00:14:33,959
راستی میخواستی دنیا رو تغییر بدی؟
112
00:14:37,085 --> 00:14:39,168
به خودتون نگاه کنید
113
00:14:41,002 --> 00:14:42,335
من بودم خودمو میکُشتم
114
00:14:42,543 --> 00:14:44,627
چرا خودتونو نمیکُشید؟
115
00:14:51,003 --> 00:14:52,003
تکون نخور
116
00:14:53,044 --> 00:14:54,586
گفتم تکون نخور
117
00:15:12,795 --> 00:15:15,379
ببین، این کارشون وحشیانه ـست
118
00:15:16,295 --> 00:15:19,671
اعدام با جوخه آتش از این انسانی تر ـه
119
00:15:31,380 --> 00:15:32,880
روسنکُف، آماده شو
120
00:15:47,464 --> 00:15:48,673
بابا
121
00:15:49,548 --> 00:15:50,965
!سلام
122
00:15:51,757 --> 00:15:53,465
خوبی، عزیز دلم
123
00:15:55,882 --> 00:15:57,673
چه چشم های خوشگلی داری
124
00:15:59,132 --> 00:16:00,673
راجع به مدرسه بهم بگو
125
00:16:00,798 --> 00:16:02,048
اوضاع مدرسه چطور ـه؟
126
00:16:02,215 --> 00:16:04,508
ما برات غذا آوردیم -
ممنون، مامان -
127
00:16:04,591 --> 00:16:06,716
...و همینطور دفترچه یادداشت، و کتاب -
ممنون، مامان -
128
00:16:06,883 --> 00:16:08,716
حالت چطوره، عزیزم؟ -
خوبم -
129
00:16:08,799 --> 00:16:10,383
!چقدر بزرگ شدی
130
00:16:13,299 --> 00:16:14,758
چه سوپرایز دوست داشتنی ـه
131
00:16:16,258 --> 00:16:18,383
اینجا هر روز چیکار میکنید؟
132
00:16:20,467 --> 00:16:22,009
قدم میزنیم
133
00:16:22,592 --> 00:16:24,009
زنگ تفریح هم دارید؟
134
00:16:26,300 --> 00:16:27,842
اره، معلومه
135
00:16:28,842 --> 00:16:32,467
عینک جدید "الجندریتا" رو آوردیم
تا نشونت بدیم
136
00:16:33,175 --> 00:16:34,385
بزنش
137
00:16:34,843 --> 00:16:36,926
وایسا، صبر کن
بهش بگو چشم هاشو ببنده
138
00:16:37,135 --> 00:16:38,885
چشم هاتو ببند
139
00:16:40,301 --> 00:16:41,760
چشم هامو میبندم
140
00:16:42,718 --> 00:16:43,843
بستم ـشون
141
00:16:54,302 --> 00:16:56,219
بازشون کنم؟ -
بله -
142
00:17:06,012 --> 00:17:07,803
خیلی بهت میاد
143
00:17:07,970 --> 00:17:12,345
بابا، این عینک باعثِ گریه ـم میشه
144
00:17:13,553 --> 00:17:15,637
نه، عزیزم
اگه اینطوری ـه ازش استفاده نکن
145
00:17:16,637 --> 00:17:17,762
اون عینک باعثِ گریه ـش میشه؟
146
00:17:18,763 --> 00:17:20,221
بخاطر لنزهای عینکـه
147
00:17:27,054 --> 00:17:28,096
...ایزاک
148
00:17:29,846 --> 00:17:32,221
هی، بابا
تو حالت خوبه؟
149
00:17:32,346 --> 00:17:33,472
چی شده؟
150
00:17:34,055 --> 00:17:36,347
اون کیه؟ -
موریکیو -
151
00:17:37,264 --> 00:17:38,305
من برای دیدن پسرم اومدم
152
00:17:38,389 --> 00:17:40,930
ایزاک، لطفا -
بابا، من پسرتم -
153
00:17:41,014 --> 00:17:43,097
پسر من کجاست؟ -
آروم باش -
154
00:17:43,180 --> 00:17:45,305
ایزاک، بشین -
پسر من کجاست؟ -
155
00:17:45,555 --> 00:17:48,140
من برای دیدن پسرم اومدم -
بشین -
156
00:17:48,306 --> 00:17:52,348
بابا، منم -
ن، لطفا، بشین -
157
00:17:52,556 --> 00:17:53,390
بشین
158
00:17:53,473 --> 00:17:54,473
!نه
159
00:17:54,598 --> 00:17:55,473
!ایزاک
160
00:17:55,556 --> 00:17:57,181
بابا، خوبی؟
161
00:17:57,931 --> 00:17:59,598
!بابا
162
00:17:59,765 --> 00:18:01,348
!تکون نخور
163
00:18:02,306 --> 00:18:03,391
!بابا
164
00:18:06,099 --> 00:18:08,724
!ایزاک، نه -
!بابا -
165
00:18:13,474 --> 00:18:15,057
!بابا، منم
166
00:18:17,850 --> 00:18:18,850
!بابا، منم
167
00:18:29,225 --> 00:18:31,058
!راه بیفت
168
00:18:32,225 --> 00:18:33,476
!بجنب
169
00:18:38,309 --> 00:18:42,393
1975
803 روزِ
170
00:19:31,312 --> 00:19:32,980
!مواظب باش
171
00:19:33,605 --> 00:19:35,313
!خفه شو، عوضی
172
00:20:49,860 --> 00:20:52,193
!از اینجا برید! برید
173
00:21:02,194 --> 00:21:03,361
!کریسمس مبارک
174
00:21:03,361 --> 00:21:13,361
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
175
00:23:57,705 --> 00:23:59,247
A, b, c...
176
00:23:59,372 --> 00:24:01,998
A, b, c, d, e, f, g, h, i,...
177
00:24:04,831 --> 00:24:06,290
D, e, f, g,...
178
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
کریسمس مبارک، روسو
179
00:24:33,375 --> 00:24:36,333
کریسمس تو هم مبارک، نیآتو
180
00:24:45,251 --> 00:24:49,334
1976
1074 روزِ
181
00:25:01,419 --> 00:25:04,127
ما تو "سولیس" هستیم؟
[ تفرجگاهی در بخش مالدونادو اروگوئه ]
182
00:25:04,294 --> 00:25:05,835
نمیدونم
183
00:25:17,336 --> 00:25:19,253
در سوارِ نظام پنجم
184
00:25:20,461 --> 00:25:22,586
از کجا میدونی؟
185
00:25:22,753 --> 00:25:25,753
از رو چکمه هاشون
186
00:25:27,128 --> 00:25:30,921
په په کجاست؟
187
00:25:31,587 --> 00:25:32,796
نمیدونم
188
00:26:01,256 --> 00:26:03,256
کیش و مات
189
00:26:03,673 --> 00:26:06,256
چطوری کیش و مات شد؟
190
00:26:07,589 --> 00:26:11,006
ردیف چهار D با وزیر ستون
191
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
داری دستم میندازی
192
00:26:17,049 --> 00:26:19,424
ردیف چهار، من برنده میشم D با وزیر ستون
193
00:26:21,215 --> 00:26:24,590
...بحث کردن با تو
194
00:26:25,090 --> 00:26:28,340
مثل حرف زدن با دیوار ـه
195
00:26:48,884 --> 00:26:51,051
عجله کن، بِرین
196
00:26:57,634 --> 00:26:59,092
اینطوری نمیتونم
197
00:26:59,260 --> 00:27:01,093
اگه چمباتمه نزنم، نمیتونم بِرینم
198
00:27:01,385 --> 00:27:02,510
میخوای چیکار کنم؟
199
00:27:02,593 --> 00:27:04,468
یه خورده اینو برام شُل کن
200
00:27:04,677 --> 00:27:06,343
اجازه ـشو ندارم
201
00:27:06,510 --> 00:27:08,885
اینطوری کثافتم همه جا پخش میشه
202
00:27:10,552 --> 00:27:12,343
سرجوخه، یه مشکل داریم
203
00:27:12,927 --> 00:27:15,303
نمیتونه به توالت برسه تا خودشو خالی کنه
204
00:27:17,094 --> 00:27:18,078
نشونم بده
205
00:27:20,178 --> 00:27:21,428
نمیتونم خم بشم
206
00:27:22,594 --> 00:27:25,053
گوتیررز، تایپش کن -
گروهبان، قربان -
207
00:27:25,178 --> 00:27:26,761
...زندانی طوری بسته شده
208
00:27:31,887 --> 00:27:33,137
!سریعتر، سریعتر
209
00:27:33,345 --> 00:27:35,095
...در حوالی
210
00:27:35,387 --> 00:27:37,054
سر گروهبان، قربان -
چی شده؟ -
211
00:28:00,972 --> 00:28:02,389
!گروهبان -
!خبر دار -
212
00:28:02,472 --> 00:28:04,514
!ستوان -
موضوع چیه؟ -
213
00:28:04,681 --> 00:28:07,347
یک شرایط پیچیده
214
00:28:08,472 --> 00:28:11,056
میبینید، ستوان؟
این وضعیتی ـه که باهاش رو به ور هستیم
215
00:28:11,347 --> 00:28:14,598
تو بخاطر این منو صدا زدی؟
نتونستی خودت حلش کنی؟
216
00:28:14,682 --> 00:28:16,932
کاپیتان، ما یه مشکل تو دستشویی داریم
217
00:28:17,098 --> 00:28:18,348
لوله فاضلاب مسدود شده؟
218
00:28:22,932 --> 00:28:24,932
حتما باید بِرینی؟
219
00:28:29,016 --> 00:28:30,516
سرگرد، قربان
220
00:28:31,849 --> 00:28:33,266
!خبردار
221
00:28:39,433 --> 00:28:41,433
مگه شماها عقب مونده اید؟
222
00:28:55,309 --> 00:28:56,975
میشه یه نفر بیاد اینجا؟
223
00:29:03,268 --> 00:29:04,268
!نگهبان
224
00:29:11,976 --> 00:29:13,852
1200 تلویزیون
225
00:29:15,436 --> 00:29:17,269
!چه سرقت بزرگی
226
00:29:21,894 --> 00:29:24,311
پمپیدو" مُرد"
[نخستوزیر فرانسه در جریان جنبش دانشجویی-کارگری مه ۱۹۶۸ فرانسه و رئیسجمهور فرانسه از ۱۹۶۹ تا زمان مرگش]
227
00:29:28,312 --> 00:29:31,228
ابا" مسابقه آواز یوروویژن رو بُرد"
228
00:29:32,478 --> 00:29:33,937
ابا" دیگه کیه؟"
229
00:29:34,520 --> 00:29:39,103
گروه موسیقی سوئیسی.
230
00:29:48,979 --> 00:29:51,063
...هشیاریش رو از دست داده
231
00:29:54,188 --> 00:29:56,396
...باید دقیق و کامل باشه
232
00:30:16,065 --> 00:30:18,773
!اینقدر فکر نکن
!غیر ممکنه که فکر نکنی
233
00:30:22,815 --> 00:30:26,440
بسه، بسه
234
00:30:28,191 --> 00:30:30,191
!خفه شو
235
00:30:47,983 --> 00:30:49,233
پسرم
236
00:30:50,192 --> 00:30:51,192
پسرم
237
00:30:51,317 --> 00:30:52,692
مامان
238
00:31:24,069 --> 00:31:27,069
[ پیروزی یا مرگ ]
239
00:31:28,820 --> 00:31:30,653
عصر بخیر -
عصر بخیر -
240
00:31:30,820 --> 00:31:31,820
اومدم پسرمو ببینم
241
00:31:31,903 --> 00:31:33,778
کی ـه؟ -
خوزه موجیکا -
242
00:31:33,861 --> 00:31:36,278
دادگستری گفت شاید اینجا باشه
243
00:31:36,403 --> 00:31:37,861
کارت شناسایی
244
00:31:39,528 --> 00:31:41,445
اینجا رو امضا کن و منتظر باش
245
00:31:46,779 --> 00:31:49,779
برات چای "ماته" و سس "دولسه دلچه" آوردم
246
00:31:49,987 --> 00:31:51,779
و همینطور پیراهنی که دوستش داری
247
00:31:52,029 --> 00:31:53,612
خانواده چطور ـن؟
248
00:31:53,821 --> 00:31:56,529
خوبن
249
00:31:56,737 --> 00:31:58,238
و پدر بزرگ؟
250
00:31:58,322 --> 00:32:00,405
پدربزرگ دلش برات تنگ شده
251
00:32:03,363 --> 00:32:04,405
!خانم
252
00:32:05,113 --> 00:32:07,655
!دارن اسناد رو بررسی میکنن
253
00:32:08,072 --> 00:32:09,780
چرا نمیری داخل منتظر بمونی؟
254
00:32:10,155 --> 00:32:12,489
نه، من اینجا جام خوبه
255
00:32:18,698 --> 00:32:19,823
مامان
256
00:32:19,989 --> 00:32:21,531
دیگه نیا به دیدنم
257
00:32:22,198 --> 00:32:24,656
تا زمانیکه زنده ام میام
258
00:32:24,989 --> 00:32:26,739
حتی اگه مجبور بشم سینه خیز بیام
259
00:32:30,282 --> 00:32:31,490
!خانم
260
00:32:36,240 --> 00:32:39,032
متاسفم، پسر شما تو دسترس نیست
261
00:32:39,824 --> 00:32:41,240
اون اینجا نیست؟
262
00:32:41,365 --> 00:32:43,616
من اطلاعی ندارم
263
00:32:43,991 --> 00:32:45,533
اون کجاست؟
264
00:32:45,741 --> 00:32:47,866
من اطلاعی ندارم
265
00:32:48,616 --> 00:32:50,950
چه اطلاعاتی شما دارین؟
266
00:32:51,116 --> 00:32:52,866
همون اطلاعاتی که به شما دادم
267
00:32:53,491 --> 00:32:56,325
چه اطلاعاتی شما بهم دادید؟
268
00:32:56,450 --> 00:32:58,492
من اطلاعی از پسرتون ندارم
269
00:33:11,117 --> 00:33:12,660
!مامان، بیا اینجا
270
00:33:15,035 --> 00:33:16,452
!برگرد
271
00:33:19,410 --> 00:33:20,452
...مامان
272
00:34:51,458 --> 00:34:52,833
دیگه تموم شد
273
00:35:23,251 --> 00:35:27,961
[ از خط عبور نکنيد ]
274
00:35:28,836 --> 00:35:32,961
1977
1529 روزِ
275
00:35:33,877 --> 00:35:38,336
من اونو میشناختم چون اون دوست دختر "نیآنگو" بود
276
00:35:38,461 --> 00:35:40,544
و همیشه بهش علاقه داشتم
277
00:35:40,753 --> 00:35:43,420
ما شروع به رقصیدن کردیم
بعد بهش نزدیک شدم
278
00:35:43,628 --> 00:35:45,795
اون بوی صابون میداد
279
00:35:45,962 --> 00:35:48,253
خیلی تمیز بود
280
00:35:48,378 --> 00:35:51,712
خیلی وقت بود که اونطرفا نرفته بودم
281
00:35:51,878 --> 00:35:55,462
موهاش سیاه بود؟ -
اره -
282
00:35:55,671 --> 00:35:59,504
با دوتا آهنگ رقصیدیم
بعد بهم گفت فردا بیا
283
00:35:59,713 --> 00:36:03,213
...فرداش ادکلن زدم و یه پیراهن خوشگل پوشیدم
284
00:36:03,588 --> 00:36:06,713
وقتی رفتم اونجا نبود
نمیدونم اگه سرکارم گذاشته باشه
285
00:36:06,796 --> 00:36:08,713
باید یه جوابی بهم میداد
286
00:36:09,129 --> 00:36:11,589
...براش چندتا گل، شکلات گذاشتم
287
00:36:11,672 --> 00:36:14,839
از کدوم گل ها؟ -
...از همون هایی که -
288
00:36:14,964 --> 00:36:18,464
وسط ـشون زرد ـه
289
00:36:18,672 --> 00:36:20,672
گل داوودی؟ -
درسته، گل داوودی -
290
00:36:20,839 --> 00:36:25,089
من زن ها رو میشناسم، همیشه اینجوری ـن
یه بار هم از این اتفاق ها برام افتاده بود
291
00:36:25,214 --> 00:36:27,381
زن ها همیشه سرکارت میذارن -
بعدش چی شد؟ -
292
00:36:27,548 --> 00:36:29,173
هیچی، دیگه ندیدمش
293
00:36:29,298 --> 00:36:31,923
فکر کنم دارن مسخره ـم میکنن
294
00:36:33,256 --> 00:36:37,131
یه چیزی بینمون بود
وقتی میفهمی که حسش کنی
295
00:36:37,256 --> 00:36:38,548
...ما چشم تو چشم شدیم
296
00:36:39,048 --> 00:36:43,549
...تو آهنگ سوم، نزدیک هم بودیم
297
00:36:43,757 --> 00:36:46,382
و اون درست اینجای گونه ـمو بوس کرد
298
00:36:46,507 --> 00:36:50,632
"...من بهش گفتم "نه
299
00:36:50,799 --> 00:36:52,466
...بسه! تمومش کن
300
00:36:54,049 --> 00:36:55,467
!خفه شو
301
00:36:56,258 --> 00:36:58,258
بسه، برریلا، لطفا
302
00:36:58,383 --> 00:37:00,092
برریلا؟ -
تمومش کن -
303
00:37:00,175 --> 00:37:02,300
تو اسم منو از کجا میدونی؟
304
00:37:02,425 --> 00:37:06,842
تو دائم داری حرف میزنی
دختر ـه، دوست پسر سابقش، رقص، بوسیدن
305
00:37:07,008 --> 00:37:09,925
باید یه کاری بکنی
اون بهت علاقه داره، باید یه کاری بکنی
306
00:37:10,092 --> 00:37:11,009
!دهنت رو ببند
307
00:37:11,093 --> 00:37:13,634
بذار فکر کنم، گوش کن
308
00:37:13,968 --> 00:37:17,634
شاید دوست پسرش تو شهر ـه
برای همینه که بهت محل نمیذاره
309
00:37:17,759 --> 00:37:21,009
از کجا میدونی؟
خفه شو یا دهنتو سرویس میکنم
310
00:37:21,093 --> 00:37:22,551
کاری که باید بکنیم اینه
311
00:37:22,759 --> 00:37:25,260
یه خودکار و کاغذ برام بیار تا کمکت کنم
312
00:37:25,760 --> 00:37:27,552
واقعا میخوام بهت کمک کنم -
!خفه شو -
313
00:37:27,635 --> 00:37:30,385
تو باید زن ها رو سوپرایز کنی، برریلا
314
00:37:30,802 --> 00:37:31,969
...یه خودکار و کاغذ برام بیار
315
00:37:32,135 --> 00:37:33,844
!من اون خوکار رو میکنم تو کونت
316
00:37:33,969 --> 00:37:37,052
خواهش میکنم برریلا، بیا این قضیه رو حلش کنیم
دیگه نمیتونم به حرفات گوش بدم
317
00:37:37,135 --> 00:37:39,177
!منو به اسم صدا نکن
318
00:37:51,636 --> 00:37:53,095
هی، عوضی
319
00:37:55,721 --> 00:37:57,721
خودکار و کاغذ برای چی میخوای؟
320
00:37:57,887 --> 00:38:00,096
برای تو میخوام تا به اون دخترـه نامه بنویسی
321
00:38:00,387 --> 00:38:01,721
برای چی نامه بنویسم؟
322
00:38:03,429 --> 00:38:06,971
چون تو گفتی دختر جذابی ـه
فکر کردم بهش علاقه دارم
323
00:38:09,554 --> 00:38:10,805
تو میگی
324
00:38:10,888 --> 00:38:12,388
منم مینویسم
325
00:38:12,555 --> 00:38:13,555
ولی دارم بهت هشدار میدم
326
00:38:13,638 --> 00:38:17,055
!اگه سر کارم بذاری، کونت پاره ـست
327
00:38:20,888 --> 00:38:25,056
اینجا در تنهاییِ بی نهایت نگهبانی
328
00:38:28,264 --> 00:38:30,389
زندانی نبودنت هستم
329
00:38:30,431 --> 00:38:32,431
آرومتر، آرومتر
330
00:38:33,973 --> 00:38:36,431
زندانی نبودنت هستم
331
00:38:38,264 --> 00:38:43,307
احساس میکنم اشک هایم میخواهند
332
00:38:43,765 --> 00:38:45,390
جاری بشن
333
00:38:51,057 --> 00:38:53,307
خب؟ بعدش چی؟
334
00:38:53,640 --> 00:38:55,808
منظورت چیه؟ -
چیکارش کنم؟ -
335
00:38:56,933 --> 00:38:58,808
!براش ارسال کن، سرباز
336
00:39:10,017 --> 00:39:12,726
بلند شو، راه بیفت
337
00:39:19,767 --> 00:39:21,351
توپامارو عوضی
338
00:39:21,476 --> 00:39:23,851
وقتی گروهبان برسه اینجا
کتک خوبی میخوری
339
00:39:34,393 --> 00:39:36,352
چشم پوش ـشو بردار، سرباز
340
00:39:38,018 --> 00:39:39,478
همه برن بیرون
341
00:39:39,853 --> 00:39:41,603
!بیرون
342
00:39:42,019 --> 00:39:43,394
!یالا
343
00:39:52,728 --> 00:39:54,687
پس اون نویسنده تویی
344
00:39:58,562 --> 00:40:00,937
ببین من یه مشکلی دارم
345
00:40:04,479 --> 00:40:06,687
یه دختری هست که دوستش دارم
346
00:40:07,562 --> 00:40:09,813
شنیدم که میتونی بهم کمک کنی
347
00:40:12,230 --> 00:40:13,396
اون کی ـه؟
348
00:40:14,521 --> 00:40:15,855
چه شکلی ـه؟
349
00:40:16,646 --> 00:40:18,146
...اون
350
00:40:18,313 --> 00:40:21,480
...موهاش سیاه ـه، خوشگله
351
00:40:22,230 --> 00:40:26,731
هفته پیش دیدمش
داشتیم باهم بازی میکردیم
352
00:40:27,481 --> 00:40:30,647
ازش خواستم بريم بيرون
ولی اون قبول نمیکنه
353
00:40:41,148 --> 00:40:42,523
اسمش چیه؟
354
00:40:43,107 --> 00:40:44,190
نِلی
355
00:40:50,565 --> 00:40:53,232
گفتی موهاش سیاه ـه؟ -
اره -
356
00:40:53,398 --> 00:40:55,649
اون با مامانش تو نانوایی کار میکنه
357
00:40:57,191 --> 00:40:59,649
اون نون های داغی صبح ها درست میکنه؟
358
00:41:00,108 --> 00:41:02,233
اره، نون های پرچرب
359
00:41:13,859 --> 00:41:14,984
...فقط
360
00:41:15,775 --> 00:41:18,650
اینجا رو امضا رو کن و اسمت هم بنویس
تا بهتر بنظر برسه
361
00:41:32,276 --> 00:41:33,443
ممنون
362
00:41:38,652 --> 00:41:41,486
میتونم دفترچه یادداشت رو نگه دارم؟
363
00:41:45,902 --> 00:41:47,194
لطفا
364
00:42:02,070 --> 00:42:03,278
ممنون
365
00:42:03,403 --> 00:42:04,737
!سربازها
366
00:42:06,820 --> 00:42:08,404
ببریدش
367
00:42:35,864 --> 00:42:37,864
برات نون داغ آوردم
368
00:42:38,948 --> 00:42:39,948
ممنون
369
00:42:45,031 --> 00:42:46,656
دیشب باهم رفتیم بیرون
370
00:42:48,698 --> 00:42:51,656
ولی اون خیلی گیج بود
اون شک و تردیدهای زیادی داره
371
00:42:51,740 --> 00:42:54,782
میشه بدونم چه شک و تردیدی؟
372
00:42:54,949 --> 00:42:56,407
...من
373
00:42:57,866 --> 00:43:00,199
موقع ازدواج خیلی جوون بودم
374
00:43:01,491 --> 00:43:03,366
هنوز تو ارتش بودم
375
00:43:03,491 --> 00:43:05,657
که با یه دختر دیگه آشنا شدم
376
00:43:07,032 --> 00:43:09,825
وقتی برگشتم خونه، یه مرد دیگه بودم
377
00:43:10,325 --> 00:43:11,992
خیلی تغییر کرده بودم
378
00:43:12,783 --> 00:43:16,908
از اون ازدواجم یه دختر دارم
379
00:43:17,742 --> 00:43:19,575
اون کاملا بزرگ شده
380
00:43:19,783 --> 00:43:21,242
دیگه باهام صحبت نمیکنه
381
00:43:22,075 --> 00:43:23,493
که این موضوع خیلی اذیتم میکنه
382
00:43:27,118 --> 00:43:30,909
و حالا که میخوام یه زندگی جدید برای خودم درست کنم
383
00:43:31,409 --> 00:43:35,034
اون مثل ریگ تو کفشم میمونه
384
00:43:36,159 --> 00:43:37,243
گروهبان
385
00:43:40,119 --> 00:43:42,202
همه ما اشتباه میکنیم
386
00:44:18,704 --> 00:44:19,704
!گل
387
00:44:21,079 --> 00:44:22,162
!گل
388
00:44:27,038 --> 00:44:28,330
کمکم کن
389
00:44:29,330 --> 00:44:30,955
جوابشو چی بدم؟
390
00:44:34,538 --> 00:44:36,788
با اون دنبال چی میگردی؟
391
00:44:37,414 --> 00:44:39,373
نمیدونم، من حالا سنم رفته بالا
392
00:44:39,498 --> 00:44:42,414
نیمخوام تو تنهایی از این دنیا برم
میخوام تا آخر عمرم کنار اون باشم
393
00:44:43,414 --> 00:44:44,748
بنویسم اینو؟
394
00:44:46,456 --> 00:44:48,248
نویسنده تویی
395
00:44:49,956 --> 00:44:51,331
تو بودی چیکار میکردی؟
396
00:44:52,165 --> 00:44:53,957
من به این زودی اینو بهش نمیگفتم
397
00:44:55,082 --> 00:44:57,165
ما اول باید کار کنیم که اون عاشقت بشه
398
00:45:12,916 --> 00:45:13,916
درسته
399
00:45:30,042 --> 00:45:31,417
بخشی از تو
400
00:45:32,042 --> 00:45:33,376
بخشی از من
401
00:45:34,001 --> 00:45:35,167
بخشی از فضا
402
00:45:37,293 --> 00:45:39,002
بخشی از سایه گذشته
403
00:45:39,085 --> 00:45:40,252
بخشی از آینده
404
00:45:44,085 --> 00:45:45,585
بخشی از کسی که عشق را میفهمد
405
00:45:51,293 --> 00:45:53,753
كلام را به من بسپار
406
00:45:56,086 --> 00:45:58,044
پدال بزن، میخوام ولت کنم
407
00:46:01,878 --> 00:46:02,878
!خوبه، عزیزم
408
00:46:04,836 --> 00:46:05,878
!ادامه بده
409
00:46:07,920 --> 00:46:10,004
!خوبه! خودت دیگه میتونی
410
00:46:10,170 --> 00:46:11,754
!نگاه ـم کن، بابا
411
00:46:56,215 --> 00:46:57,673
چشم پوشمو بردار
412
00:46:57,840 --> 00:47:00,215
خواهش میکنم، فقط چند لحظه
413
00:47:33,884 --> 00:47:38,010
1978
2024 روزِ
414
00:47:47,885 --> 00:47:50,510
!راه بیفت، زود باش
415
00:47:56,177 --> 00:47:58,677
!تکون بخور، راه بیفت
416
00:48:11,303 --> 00:48:12,595
ما کدوم گوری هستیم؟
417
00:48:21,096 --> 00:48:22,846
لطفا بگید، ما کجا هستیم؟
418
00:48:25,763 --> 00:48:27,138
ما کجاـئیم؟
419
00:48:28,138 --> 00:48:29,679
!بازش کن
420
00:48:29,846 --> 00:48:31,263
بذارین بیایم بیرون
421
00:49:01,223 --> 00:49:02,431
احمق نشو، موجیکا
422
00:49:02,598 --> 00:49:04,765
...درباره رابط هات
423
00:49:05,724 --> 00:49:07,224
بهم بگو
424
00:49:07,391 --> 00:49:10,891
من نمیخوام فکر کنم
...من نمیخوام فکر کنم
425
00:49:11,099 --> 00:49:13,391
...تو حتما رابط داری
426
00:49:14,891 --> 00:49:18,932
!من نمیخوام فکر کنم
!من نمیخوام فکر کنم
427
00:49:19,099 --> 00:49:20,725
!هیچ کوفتی نمیتونید از من بکشید بیرون
428
00:49:20,808 --> 00:49:22,517
!من نمیخوام فکر کنم
429
00:49:22,600 --> 00:49:23,808
حرکات بعدی ـتون چیه؟
430
00:49:23,892 --> 00:49:25,142
منظورت چیه؟
431
00:49:27,933 --> 00:49:31,350
!واضح حرف بزن
!منظورت چیه؟ واضح تر بگو
432
00:49:31,475 --> 00:49:34,642
بهم بگو چی میخوای؟
سمت چپ منی یا راست؟
433
00:49:34,725 --> 00:49:36,143
چه مرگته؟
434
00:49:36,309 --> 00:49:37,434
منظورت چیه؟
435
00:49:37,476 --> 00:49:39,309
!چی؟ ادامه بده، حرف بزن
436
00:49:40,351 --> 00:49:41,351
!حرف بزن
437
00:49:41,434 --> 00:49:42,434
!ادامه بده
438
00:49:42,601 --> 00:49:44,101
من نمیخوام درباره ـش فکر کنم
439
00:49:44,268 --> 00:49:46,309
!!هیچ کوفتی نمیتونید از من بکشید بیرون
440
00:49:46,434 --> 00:49:48,268
!من نمیخوام فکر کنم
441
00:49:50,935 --> 00:49:52,435
!بذارید بیاد بیرون
442
00:49:52,935 --> 00:49:55,435
!بذارین بیایم بیرون
443
00:49:55,560 --> 00:49:57,185
!بذارید بیاد بیرون
444
00:49:57,602 --> 00:49:58,727
!په په
445
00:49:59,227 --> 00:50:01,269
!بذارین بیایم بیرون
446
00:50:03,727 --> 00:50:07,020
!اگه مردی بیا اینجا
!بیا اینجا
447
00:51:10,940 --> 00:51:12,274
سلام، نیآتو
448
00:51:32,025 --> 00:51:33,233
نیآتو
449
00:51:38,109 --> 00:51:40,234
یه نفر هست که میخوام ببینیش
450
00:51:42,859 --> 00:51:44,442
اون توی سربازخونه بدنیا اومد
451
00:51:44,526 --> 00:51:47,692
و میخواد تو رو ببینه، نیآتو
میخواد تو رو ببینه
452
00:51:50,402 --> 00:51:51,693
گبریلیتا
453
00:51:55,860 --> 00:51:57,943
گبریلیتا میخواد تو رو ببینه
454
00:51:58,110 --> 00:51:59,443
اما این کار آسون نیست
455
00:52:04,444 --> 00:52:06,486
اونا دائما تو رو جابجا میکنند
456
00:52:07,569 --> 00:52:11,444
تو الان تو "مِلو" هستی
"و من تو "پونتا د ریلس
457
00:52:11,694 --> 00:52:13,861
نمیخوام اینطوری منو ببینه
458
00:52:14,194 --> 00:52:16,194
اینجوری فکر میکنه باباش یه مُرده متحرک ـه
459
00:52:16,278 --> 00:52:17,611
...نیآتو
460
00:52:20,779 --> 00:52:22,487
اون فکر میکنه بابا نداره
461
00:52:32,904 --> 00:52:33,904
...نیآتو
462
00:52:36,363 --> 00:52:38,280
خیلی زود تموم میشه
463
00:52:42,405 --> 00:52:43,571
چیکار میکنی؟
464
00:53:57,410 --> 00:53:59,618
نه، قربان. نه، قربان
465
00:54:32,287 --> 00:54:33,621
بهم بگو، موجیکا
466
00:54:33,704 --> 00:54:35,704
رابط هات اینجا کی ها هستند؟
467
00:54:36,954 --> 00:54:38,413
درباره "اورتگا" چی میدونی؟
[ رئیسجمهور کشور نیکاراگوئه و رهبر جبهه آزادیبخش ملی ساندینیستا ]
468
00:54:40,079 --> 00:54:41,704
نقشه ـت چیه؟
469
00:54:41,829 --> 00:54:42,996
...بهم درباره
470
00:54:43,163 --> 00:54:44,913
انقلاب نیکاراگوئه بگو
471
00:54:45,079 --> 00:54:48,830
کمونیست ها همه ـشون اینجورین
هیچ کدومتون چیزی نمیدونید
472
00:54:48,997 --> 00:54:51,455
مگه اینکه به نفع ـشون باشه
473
00:54:51,580 --> 00:54:54,205
موافقی آره یا نه؟
474
00:55:09,706 --> 00:55:10,915
یه دور دیگه بریزم؟
475
00:55:11,748 --> 00:55:14,248
باید بفهمیم که چطوری قراره وسایل ها بدستمون برسند
476
00:55:14,415 --> 00:55:16,956
باید اونا رو امتحان کنیم
477
00:55:17,456 --> 00:55:18,332
و همینطور نویر
478
00:55:18,457 --> 00:55:20,137
باید اونا رو امتحان کنیم
و تست های نویز انجام بدیم
479
00:55:20,207 --> 00:55:21,957
اون گفت که مشکلی نداره
480
00:55:22,124 --> 00:55:23,541
زیرزمین؟
481
00:55:23,707 --> 00:55:26,166
زیرزمین عالیه -
میتونی صداهای بیرون رو بشنوی؟ -
482
00:55:26,249 --> 00:55:28,582
نمیتونی هیچ صدایی رو بشنوی، خیلی بزرگه
483
00:55:29,749 --> 00:55:30,749
ممنون
484
00:55:32,499 --> 00:55:34,333
دو نفر رو به ستون وسطی اضافه کن
485
00:55:34,417 --> 00:55:36,297
اونجا جایی که مردم خواهند اومد -
امتحان ـشون کن -
486
00:55:37,208 --> 00:55:38,833
قراره چطوری انجامش بدیم؟
487
00:55:39,167 --> 00:55:40,583
کازینو از ساعت
488
00:55:41,417 --> 00:55:43,458
هشت تا ۵ باز ـه. فقط بین کارناوال
489
00:55:43,500 --> 00:55:46,333
چند نفر شرکت خواهند کرد؟ -
پانزده -
490
00:55:46,458 --> 00:55:48,334
پانزده؟ -
حداکثر پانزده -
491
00:55:48,459 --> 00:55:49,543
خیلی زیاد ـه
492
00:55:49,751 --> 00:55:52,834
توپاماروها موفق به سرقت مسلحانه که مردم از آن بعنوان سرقت قرن یاد میکنند
493
00:55:53,001 --> 00:55:56,626
علیه شرکت دخانیاتی چند میلیون دلاری میهلس شدند
494
00:55:56,793 --> 00:56:00,251
به کمک اسناد منتشر شده توسط توپاماروها
495
00:56:00,418 --> 00:56:02,376
دادستان حکم زندانی شدن
496
00:56:02,501 --> 00:56:04,335
نرکیسو ادواردو میهلس رو
497
00:56:04,460 --> 00:56:08,085
بدلیل فرار مالیاتی و قاچاق کالاهای ممنوعه صادر کرد
498
00:56:25,711 --> 00:56:26,711
خوبی؟
499
00:56:27,420 --> 00:56:28,503
بله
500
00:56:28,711 --> 00:56:30,045
یه دور دیگه
501
00:56:33,879 --> 00:56:35,546
میدونی مکالمات داره ضبط میشه؟
502
00:56:37,296 --> 00:56:38,504
میدونی؟
503
00:56:39,712 --> 00:56:41,129
چیز دیگه نمیخواین؟
504
00:56:44,587 --> 00:56:45,587
پهپه
505
00:56:45,837 --> 00:56:47,046
پهپه
506
00:56:47,212 --> 00:56:48,755
مکالمات داره ضبط میشه
507
00:56:49,380 --> 00:56:50,755
یه آنتن بهت وصله
508
00:56:58,130 --> 00:56:58,963
زیرزمین؟
509
00:56:59,047 --> 00:57:01,088
زیرزمین عالیه
510
00:57:01,213 --> 00:57:02,506
میتونی صداهای بیرون رو بشنوی؟
511
00:57:02,714 --> 00:57:04,881
نمیتونی هیچ صدایی رو بشنوی، خیلی بزرگه
512
00:57:05,048 --> 00:57:07,214
قراره چطوری انجامش بدیم؟ -
فقط بین کارناوال -
513
00:57:15,798 --> 00:57:16,673
!تمومش کن
514
00:57:16,756 --> 00:57:18,424
!بس کن
515
00:57:18,465 --> 00:57:19,799
!خفه شو
516
00:57:19,882 --> 00:57:21,132
!خفه شو
517
00:57:23,590 --> 00:57:24,632
یه دور دیگه؟
518
00:57:59,426 --> 00:58:00,467
متاسفم
519
00:58:02,927 --> 00:58:04,468
شعر رو اشتباهی گرفتم
520
00:58:13,135 --> 00:58:14,135
مامان؟
521
00:58:35,220 --> 00:58:36,470
کارت شناسایی
522
00:58:39,470 --> 00:58:40,304
بشین
523
00:58:40,387 --> 00:58:41,762
!لعنتی، بشین
524
00:58:41,929 --> 00:58:43,762
!وایسا، وایسا
525
00:58:46,095 --> 00:58:47,805
!وایسا، وایسا
526
00:59:33,391 --> 00:59:37,766
در عملیات موفقی که توسط پلیس مونتهویدئو انجام شده
527
00:59:37,849 --> 00:59:43,474
یک شورشی از باند معروف توطئه گران
شدیدا زخمی شد
528
00:59:44,766 --> 00:59:47,725
اون غریبه که کارت شناسایی جعلی حمل میکرد
529
00:59:47,809 --> 00:59:50,142
معلوم شد که خوزه آلبرتو موجیکا است
530
00:59:50,309 --> 00:59:53,809
یه مدت بخاطر عضویت در سازمان
تحت تعقیب بود
531
00:59:54,642 --> 00:59:57,309
موجیکا در حال حاضر در یه بیمارستان ارتش
532
00:59:57,475 --> 00:59:59,475
در شرایط بحرانی تحت مراقبت است
533
01:00:49,896 --> 01:00:53,438
تو چندسالته بچه؟
534
01:00:55,563 --> 01:00:58,938
وقتی اونا مارو اینجا زندانی کردن
تو هنوز به دنیا نیومده بودی
535
01:01:00,730 --> 01:01:02,605
اونا مارو فراموش کردن
536
01:01:09,397 --> 01:01:11,397
اونا مارو فراموش کردن
537
01:01:46,900 --> 01:01:51,025
1979
روزِ2391
538
01:03:01,530 --> 01:03:04,197
و اگر این
539
01:03:04,655 --> 01:03:07,655
آخرین شعر من باشه
540
01:03:07,738 --> 01:03:09,780
شور و ناراحتی
541
01:03:09,863 --> 01:03:13,572
مندرس است اما کامل شده
542
01:03:13,780 --> 01:03:17,573
من میخوام فقط یه کلمه بنویسم
543
01:03:19,156 --> 01:03:23,156
همراه و همدم
544
01:03:27,531 --> 01:03:31,449
ملاقات فرداست
اولین بار که گابریلیتا رو میبینم
545
01:03:32,740 --> 01:03:35,532
میترسم، روسو
546
01:03:35,740 --> 01:03:39,574
تو یه دختر داری
چیکار باید بکنم؟
547
01:03:41,365 --> 01:03:44,240
یه داستان براش تعریف کن
548
01:03:46,075 --> 01:03:49,200
داستانی بلد نیستم
549
01:03:51,741 --> 01:03:53,616
اینو بهش بگو
550
01:03:53,825 --> 01:03:57,075
بعدش دختر کوچولو یه هدیه گرفت
551
01:03:57,450 --> 01:03:59,534
یه ماشین که آرزوهاش رو
552
01:03:59,617 --> 01:04:00,617
برآورده میکرد
553
01:04:01,076 --> 01:04:02,492
یه روز دخترک
554
01:04:02,534 --> 01:04:05,034
با مادرش بود که
:مادرش گفت
555
01:04:05,201 --> 01:04:07,867
"برو و به جوجه آبیها غذا بده"
556
01:04:08,034 --> 01:04:10,617
"مامان، چیزی به اسم جوجهی آبی وجود نداره"
557
01:04:11,659 --> 01:04:12,992
"برو حالا بهشون غذا بده"'
558
01:04:13,492 --> 01:04:15,577
و وقتی دخترک رفت بهشون غذا بده
559
01:04:15,660 --> 01:04:19,785
صدای جوجهها رو شنید
که دارن جیکجیک میکنن
560
01:04:20,493 --> 01:04:21,493
جیک جیک -
آها -
561
01:04:21,535 --> 01:04:23,743
!جیک جیک -
همینطوری -
562
01:04:23,910 --> 01:04:27,327
اون شب، وقتی دخترک رفت
تو تخت و گرفت خوابید
563
01:04:27,618 --> 01:04:30,078
خوابِ فیلها رو دید
564
01:04:30,244 --> 01:04:31,661
فرداش که بیدار شد
565
01:04:31,869 --> 01:04:35,119
دید فیلها دارن
دورِ خونه میگردن
566
01:04:35,286 --> 01:04:38,078
!دخترک گفت: نگاه کن مامان! فیل
567
01:04:38,244 --> 01:04:39,661
سی ثانیه
568
01:04:44,329 --> 01:04:48,662
گابی، دفعهی بعد که
اومدی قصه رو تموم میکنم، باشه؟
569
01:04:49,829 --> 01:04:52,662
بابا؟ چرا دست نداری؟
570
01:04:55,454 --> 01:04:56,912
چرا، من دوست دارم
571
01:04:57,079 --> 01:05:00,330
فقط دستهای منم
تغییر شکل دادن
572
01:05:00,496 --> 01:05:02,788
شکلِ حیوون شدن، نگاه کن
573
01:05:03,746 --> 01:05:04,830
ببین
574
01:05:05,663 --> 01:05:07,246
شدن پروانه
575
01:05:08,330 --> 01:05:10,080
پروانه چیکار میکنه؟
576
01:05:10,871 --> 01:05:11,871
آفرین
577
01:05:14,789 --> 01:05:16,039
میمون
578
01:05:18,914 --> 01:05:20,081
سگ
579
01:05:23,081 --> 01:05:24,872
وقت ملاقات تموم شد
580
01:05:29,332 --> 01:05:31,623
خداحافظ گابی
خیلی دوستت دارم
581
01:05:31,623 --> 01:05:41,623
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
582
01:08:03,467 --> 01:08:06,342
...قلبِ فرانسیسکو فرانکو
583
01:08:07,092 --> 01:08:08,800
...رهبرِ اسپانیا ایستاد
584
01:08:13,968 --> 01:08:16,509
...بعد از دخالت ارتش
585
01:08:16,676 --> 01:08:19,009
فیلمِ دیوانهای از قفس پرید
586
01:08:19,176 --> 01:08:22,218
برندهی بهترین فیلم و بازیگران اسکار شد
587
01:08:22,343 --> 01:08:25,051
جک نیکلسون و لوییس فلچر
588
01:08:25,176 --> 01:08:27,301
جایزهی بهترین بازیگر مرد و زن را بردند
589
01:08:34,344 --> 01:08:37,969
برای امضای توافق در کمپ دیوید
590
01:08:38,052 --> 01:08:40,552
رییس جمهور سابق ایالات متحده
591
01:08:40,760 --> 01:08:42,469
...جیمی کارتر حضور پیدا کرد
592
01:08:42,595 --> 01:08:47,053
احتمال بارش تگرگ در بعضی مناطق اروگوئه وجود دارد
593
01:08:56,011 --> 01:08:58,012
نیازهای اولیه رو دارا هستن، تخت
594
01:08:58,096 --> 01:09:00,971
پرده، چراغ
ما همیشه حواسمون
595
01:09:01,054 --> 01:09:04,346
به الزامات بهداشت عمومی هست
596
01:09:04,512 --> 01:09:08,012
جیرهی غذایی یا هرچیزی
که درخواست کنند
597
01:09:08,179 --> 01:09:10,762
...بهش دست پیدا میکنن
598
01:09:35,514 --> 01:09:38,431
حرف اضافه بزن تا سرت
رو از تنت جدا کنیم
599
01:09:38,889 --> 01:09:40,139
فهمیدی؟
600
01:09:54,849 --> 01:09:56,349
اسمت چیه؟
601
01:09:57,183 --> 01:09:58,683
اسمت رو بیان کن
602
01:10:01,600 --> 01:10:04,016
لوتریو فرناندز هودیبرو
603
01:10:04,183 --> 01:10:05,516
حالتون خوبه؟
604
01:10:05,683 --> 01:10:06,933
زندانی حالش خوبه
605
01:10:07,100 --> 01:10:08,933
مایلم از خودش بشنوم
606
01:10:11,266 --> 01:10:12,892
[ کمیته بین المللی صلیب سرخ ]
607
01:10:18,517 --> 01:10:20,101
به ندرت بهمون غذا میدن
608
01:10:20,601 --> 01:10:22,892
اجازه نداریم با همدیگه صحبت کنیم
609
01:10:23,059 --> 01:10:25,767
هیچی نداریم. هیچوقت
قاضیای نمیبینیم
610
01:10:25,934 --> 01:10:26,977
!هیچ چیزی نداریم
611
01:10:27,143 --> 01:10:27,977
!بهمون غذا نمیدن
612
01:10:28,102 --> 01:10:30,143
حتی اجازه دستشویی
!و حموم هم بهمون نمیدن
613
01:10:30,310 --> 01:10:33,727
صلیبِ سرخ رسما دستور داد که
باید با همهی زندانیها عادلانه برخورد بشه
614
01:10:33,810 --> 01:10:36,018
میخوای بری دستشویی؟ -
آره -
615
01:10:36,102 --> 01:10:37,643
!فورا ببریدش دستشویی
616
01:10:39,185 --> 01:10:40,268
اسمت چیه؟
617
01:10:40,435 --> 01:10:42,061
اسمت رو بیان کن
618
01:10:46,519 --> 01:10:48,519
لوتریو فرناندز هودیبرو
619
01:10:48,978 --> 01:10:50,436
مرخصی
620
01:10:50,853 --> 01:10:52,769
گفتم مرخصی
621
01:11:09,270 --> 01:11:10,604
اسمت رو بیان کن
622
01:11:11,187 --> 01:11:12,230
مائوریسیو روسنکف
623
01:11:13,271 --> 01:11:14,813
مرخصی
624
01:11:18,938 --> 01:11:19,938
اسمت چیه؟
625
01:11:20,980 --> 01:11:22,188
خوزه آلبرتو موهیکا
626
01:11:22,313 --> 01:11:23,980
مرخصی
627
01:12:05,608 --> 01:12:08,274
!توجه. خبر دار
628
01:12:16,359 --> 01:12:18,234
سرپوشش رو بردارید و برو بیرون
629
01:12:22,484 --> 01:12:24,192
این دیگه چیه؟
630
01:12:24,775 --> 01:12:27,651
مجبورم کردن از مونتویدو واسه
این لامصب پاشم بیام، پس زود حرف بزن
631
01:12:27,735 --> 01:12:30,401
باز هوس مبارزه زده به سرت؟
632
01:12:30,526 --> 01:12:33,401
این دیگه چه کوفتیه؟
با بیرون ارتباط برقرار میکنی؟
633
01:12:33,526 --> 01:12:34,818
برای چی و کی؟
634
01:12:38,526 --> 01:12:41,111
فایده اینکارا چیه؟ بگو
635
01:12:42,236 --> 01:12:44,319
یادمه چطور به حرفت بیارم
636
01:12:44,402 --> 01:12:47,111
من باهات مهربونم
پس مثل احمقها با من رفتار نکن
637
01:12:47,277 --> 01:12:48,819
تو اینو درست کردی؟
638
01:12:49,277 --> 01:12:50,486
رمزش رو بگو
639
01:12:50,611 --> 01:12:53,527
!پیامو بگو، لعنتی
!بهم بگو پیامو
640
01:12:55,777 --> 01:12:58,362
پیام نیست، واسه شرط بندیه
641
01:12:58,945 --> 01:13:02,320
یه سیستم شانسی واسه بازیِ رولت
642
01:13:09,112 --> 01:13:10,904
داری سر به سرم میذاری؟
643
01:13:11,529 --> 01:13:12,613
اجازه هست؟
644
01:13:14,363 --> 01:13:17,071
الف، برای شرط اولیهست
645
01:13:17,654 --> 01:13:20,029
ب، شانس باختن داری
646
01:13:20,446 --> 01:13:22,654
و ن، عدد تلاشهایی
647
01:13:22,738 --> 01:13:24,779
بین حداقل و حداکثرِ شرط هست
648
01:13:24,946 --> 01:13:27,364
فرض میگیریم حداکثر شرط هزارتاست
649
01:13:27,697 --> 01:13:29,530
و حداقل ده تا
650
01:13:29,697 --> 01:13:31,322
تو باید همیشه
651
01:13:31,405 --> 01:13:33,530
با دو تا چیپ همزمانِ
مشکی یا قرمز بازی کنی
652
01:13:33,572 --> 01:13:37,155
اینطوری احتمال بردت بیشتره
پنجاه و نیم درصده
653
01:13:37,322 --> 01:13:40,572
پس الف میشه هفت
پ میشه پنج
654
01:13:40,781 --> 01:13:43,490
و ن هم 0.53
655
01:13:43,698 --> 01:13:46,948
این بهت شانس بردنِ 20، 40
656
01:13:47,073 --> 01:13:49,531
60, 80, 120, 360,
657
01:13:49,573 --> 01:13:51,156
460...
658
01:13:56,991 --> 01:13:58,616
شماها عوض نمیشید
659
01:14:03,324 --> 01:14:06,407
واقعا فکر میکنید میتونید
کل نظام رو شکست بدی؟
660
01:14:07,491 --> 01:14:10,908
خیلی حیف شد وقتی که
فرصتش رو داشتم نکشتمت
661
01:14:14,283 --> 01:14:17,242
هیچکدوممون اون روز رو فراموش نمیکنیم
662
01:14:20,700 --> 01:14:24,867
[ چهارده آوریل 1972 ]
663
01:14:29,409 --> 01:14:30,826
سلام. خوب هستید؟ -
سلام -
664
01:14:34,368 --> 01:14:36,159
مامان، جا مدادیم رو یادم رفته
665
01:14:36,284 --> 01:14:37,284
اوه عزیزم
666
01:14:37,659 --> 01:14:41,327
غصه نخور، برو سر کلاست
میرم خونه واست میارم
667
01:14:41,785 --> 01:14:42,660
خوش بگذره
668
01:14:42,744 --> 01:14:43,785
خداحافظ
669
01:14:58,120 --> 01:15:03,078
امروز، چهاردهم آوریل 1972 است
ما امروز خونینترین روز اروگوئه
670
01:15:03,245 --> 01:15:05,620
در قرن بیستم رو پشت سر گذاشتیم
671
01:15:05,786 --> 01:15:08,745
تکاوران جنبش توپامارو
672
01:15:08,828 --> 01:15:11,287
علیه افرادی که آنها را جزو
اعضای جوخه مرگ میدانن واکنش نشان دادن
673
01:15:11,412 --> 01:15:14,704
در ساعات اولیه، معاون فرمانده کشور
674
01:15:14,912 --> 01:15:17,329
آرماندو آکوستا فوت شد
675
01:15:17,496 --> 01:15:20,412
همچنین معاون فرمانده دلگا، افسر لیتس
676
01:15:20,537 --> 01:15:21,662
...ناخدای نیروی دریایی
677
01:15:21,871 --> 01:15:23,829
این اعلام جنگه
678
01:15:23,996 --> 01:15:28,080
...معاون فرمانده ریس. در ده صبح امروز
679
01:15:28,247 --> 01:15:29,455
خاموشش کن
680
01:15:30,080 --> 01:15:30,872
چی؟
681
01:15:30,997 --> 01:15:31,997
رادیو رو خاموش کن
682
01:15:38,788 --> 01:15:39,998
چیزی نمیشنوم
683
01:15:41,081 --> 01:15:42,456
دقیقا
684
01:15:43,289 --> 01:15:44,789
یه مشکلی هست
685
01:17:37,880 --> 01:17:39,172
!حرکت کنید
686
01:18:14,008 --> 01:18:15,424
جواب بدید
687
01:18:25,009 --> 01:18:26,342
به اونا هم حمله شده
688
01:18:31,175 --> 01:18:32,384
برید بیرون
689
01:18:36,009 --> 01:18:37,467
اسمتو بگو
690
01:18:40,468 --> 01:18:41,635
اسمت چیه؟
691
01:18:43,343 --> 01:18:46,093
لوییز مارتیرنا
692
01:18:46,260 --> 01:18:47,426
لوییز مارتیرنا
693
01:18:47,676 --> 01:18:50,010
خوبه. پس زندهای
694
01:18:54,011 --> 01:18:56,677
...در ساعت دو بعد از ظهر در خیابان آمازون
695
01:18:56,886 --> 01:18:58,052
چیکار کنیم؟
696
01:18:58,219 --> 01:19:00,552
در نزدیکی کوهستان آکونکاگوا
در محلهی ملوین
697
01:19:00,719 --> 01:19:03,427
بین چریکها توپامارو و مقامات تیراندازی شکل گرفت
698
01:19:03,552 --> 01:19:08,344
دو نفر از توپامارو کشته شدند
...مقامات همچنان به جستجو
699
01:19:08,470 --> 01:19:09,887
شنیدید؟
700
01:19:10,553 --> 01:19:11,970
چهار نفر بودن
701
01:19:12,637 --> 01:19:14,387
فقط دو نفر مردن
702
01:19:14,470 --> 01:19:17,928
...نبردهای متفاوت و در شهر مونتویدو
703
01:19:27,929 --> 01:19:29,179
زندهان
704
01:19:29,304 --> 01:19:31,388
به مارکوس و کابررا زنگ بزن
705
01:19:31,554 --> 01:19:33,263
باید واسه نجات دادنشون آماده بشیم
706
01:22:04,314 --> 01:22:06,648
گفتن دونفر از ما بودن
707
01:22:06,856 --> 01:22:08,065
برن گم بشن
708
01:22:09,274 --> 01:22:11,940
من زنده از اینجا بیرون نمیرم
709
01:22:16,857 --> 01:22:17,857
چه خبره؟
710
01:22:18,565 --> 01:22:19,732
اسلحهات رو بیار پایین
711
01:22:19,940 --> 01:22:21,482
!دو نفر از ما هستن
712
01:22:21,607 --> 01:22:23,025
!محاصره شدیم
713
01:22:24,858 --> 01:22:26,566
!محاصره شدیم
714
01:22:30,566 --> 01:22:32,608
دنیا پر از آرمانگراست
715
01:22:33,441 --> 01:22:36,483
جهنم، پر از قصد و غرض خوبه
716
01:22:36,775 --> 01:22:38,567
این جهنم توئه
717
01:22:39,067 --> 01:22:42,192
من اشتباهاتم و عواقبش رو به گردن میگیرم
718
01:22:42,276 --> 01:22:45,609
نه، تو مسئولیت هیچی
رو به گردن نگرفتیم
719
01:22:45,692 --> 01:22:47,817
ما مجبورت کردیم گردن بگیری
720
01:22:48,734 --> 01:22:50,067
شکستت
721
01:22:50,192 --> 01:22:51,401
مجبورت کرد
722
01:22:51,567 --> 01:22:53,568
من کاری رو کردم
که بهش معتقد بودم
723
01:22:53,610 --> 01:22:56,485
من مسببش هستم
و مجازاتش رو قبول میکنم
724
01:22:56,568 --> 01:22:57,902
نه تو یا کس دیگهای
725
01:22:57,985 --> 01:22:59,735
منو به خاطر شکستم میگیری
726
01:23:01,610 --> 01:23:03,818
پس، تو شکست نخوردی؟
727
01:23:06,068 --> 01:23:10,861
سالهایی که گذشت هیچ
به سالهایی که پیش روته فکر کن
728
01:23:11,069 --> 01:23:13,194
تا آخر عمرت همینجا میمونی
729
01:23:13,819 --> 01:23:15,486
ممکنه همینجا بمیرم
730
01:23:16,569 --> 01:23:17,986
ولی وقتی اتفاق افتاد
731
01:23:19,944 --> 01:23:21,862
وزن بارِ روی دوشم رو میدونم
732
01:23:22,404 --> 01:23:23,612
ولی تو
733
01:23:23,820 --> 01:23:26,362
وزنی که روی دوشت هست رو میدونی؟
734
01:23:27,570 --> 01:23:29,487
من متعلق به این دنیا بودم
735
01:23:30,779 --> 01:23:32,862
حالا همه چیز واسم غریبهست
طلوع خورشید
736
01:23:32,987 --> 01:23:34,487
...صدای پرندهها
737
01:23:35,987 --> 01:23:37,821
واسم غرییهست
738
01:24:24,324 --> 01:24:27,158
سلام پسرم. حالت چطوره؟ -
خوبم مامان -
739
01:24:28,241 --> 01:24:30,199
بابابزرگ سلام رسوند
740
01:24:31,158 --> 01:24:33,574
همیشه یادم میندازه
واست چیزی بیارم
741
01:24:35,116 --> 01:24:37,617
میگه یادت نره واسش شیرینی
742
01:24:38,117 --> 01:24:40,242
و دوکیلو ماته ببری
743
01:24:40,742 --> 01:24:43,075
میدونم بعضیاش رو برمیدارن
744
01:24:43,242 --> 01:24:45,534
ولی ممکنه یه چیزی بمونه
745
01:24:45,867 --> 01:24:47,992
اشکالی نداره؟ -
مامان -
746
01:24:48,575 --> 01:24:50,367
دیگه نیا ملاقات
747
01:24:50,575 --> 01:24:51,743
چی؟
748
01:24:51,951 --> 01:24:52,951
واسه چی؟
749
01:24:53,410 --> 01:24:56,243
مفصله داستانش، مامان
750
01:24:56,368 --> 01:25:01,201
دارن اذیتمون میکنن
انگار که یه حمله
751
01:25:01,326 --> 01:25:03,868
با صدا، فراصوت، یه چیزی بوده
752
01:25:04,035 --> 01:25:06,744
گوشام داغ کرده
گوش کن مامان
753
01:25:06,911 --> 01:25:09,911
یه صدا یا آنتن توی من گذاشتم
754
01:25:10,036 --> 01:25:11,869
نمیتونم بهش فکر نکنم
755
01:25:12,036 --> 01:25:15,494
هروقت کاری نمیکنم
دوباره بهم جمله میکنن
756
01:25:15,619 --> 01:25:18,161
...واسه مدتی توی افکارم نبودن
757
01:25:18,327 --> 01:25:19,536
بس کن
758
01:25:20,536 --> 01:25:23,203
مهم اینه که
تحت کنترل دارمش
759
01:25:23,370 --> 01:25:26,203
ولی تو باید یه مدتی نیای -
...پسرم -
760
01:25:26,370 --> 01:25:29,203
فکر میکنی اونا چی هستن؟
761
01:25:29,328 --> 01:25:32,578
راهبههای خیریه؟ -
!خفه شو -
762
01:25:32,745 --> 01:25:33,745
!خفه شو
763
01:25:36,371 --> 01:25:37,496
!گوش کن
764
01:25:37,829 --> 01:25:40,704
باید به من گوش کن
من مادرتم
765
01:25:41,163 --> 01:25:42,829
میخوان تو رو دیوونه کنن
766
01:25:42,913 --> 01:25:44,954
نباید بهشون اجازه بدی
767
01:25:45,454 --> 01:25:46,996
متوجهی؟
768
01:25:47,288 --> 01:25:48,413
...مامان
769
01:25:48,579 --> 01:25:49,913
!مامان و کوفت
770
01:25:50,079 --> 01:25:51,539
!مامان و زهر مار
771
01:25:51,664 --> 01:25:52,664
گوش کن
772
01:25:52,705 --> 01:25:56,372
به حرفام گوش کن
باید مقاومت کنی
773
01:25:56,455 --> 01:25:57,914
هرطور که میتونی
774
01:25:58,080 --> 01:26:00,247
مقاومت کن، مهم نیست
چه بلایی سرت میارن
775
01:26:00,330 --> 01:26:03,622
مقاومت کن و نذار بکشنت
776
01:26:05,122 --> 01:26:06,623
نمیدونم چطوری
777
01:26:09,165 --> 01:26:10,540
چرا، میدونی
778
01:26:11,915 --> 01:26:13,581
تنها شکست
779
01:26:13,748 --> 01:26:15,915
شکستی که دست از مبارزه بکشی
780
01:26:17,706 --> 01:26:20,999
این رو پشت سر میذاری
و ادامه میدی
781
01:26:22,332 --> 01:26:23,749
...و هیچکس
782
01:26:24,957 --> 01:26:27,832
هیچکس اون افکارت رو ازت نمیگیره
783
01:26:57,501 --> 01:26:59,293
حداقل آب رو گرم کنید
784
01:27:35,379 --> 01:27:39,879
168سال پیش
785
01:27:40,554 --> 01:27:43,887
به دست رهبرمون
786
01:27:44,046 --> 01:27:48,629
فرماندهی بلند پایهمون
787
01:27:49,129 --> 01:27:51,463
وقتی مردم جمع شدن
788
01:27:51,547 --> 01:27:53,588
...تا آزادیشون رو طلب کن
789
01:27:53,630 --> 01:27:55,963
!ماته و لگنم رو میخوام
790
01:27:56,047 --> 01:27:58,088
!باید دستشویی کنم
791
01:27:58,380 --> 01:27:59,963
!ماته و لگنم رو میخوام
792
01:28:00,213 --> 01:28:03,255
!حرومزادهی عوضی
793
01:28:03,505 --> 01:28:05,423
!لگنم رو میخوام
794
01:28:05,673 --> 01:28:08,964
...به یاد فرآیند تاریخی
795
01:28:09,048 --> 01:28:11,256
!لگنم رو بهم پس بدید
796
01:28:11,423 --> 01:28:12,589
!و ماتهام رو
797
01:28:13,006 --> 01:28:15,214
!بوی عن میگیری
798
01:28:15,381 --> 01:28:18,173
!لباسهای یکشنبهات بو میگیرن
799
01:28:18,964 --> 01:28:20,632
!من لگنم رو میخوام
800
01:28:20,715 --> 01:28:22,549
!باید دستشویی کنم
801
01:28:22,674 --> 01:28:23,715
!حرومزادهی کثیف
802
01:28:23,924 --> 01:28:25,465
!من لگنم رو میخوام
803
01:28:26,007 --> 01:28:28,799
!حرومزادهی عوضی
804
01:28:29,132 --> 01:28:30,174
ساکت باش
805
01:28:30,674 --> 01:28:31,965
!بیا ببینم، ساپیتو
806
01:28:32,132 --> 01:28:33,132
!بیا
807
01:28:33,674 --> 01:28:35,883
!یالا، ساپیتو! بیا
808
01:28:36,050 --> 01:28:38,591
نیزهات رو در بیار
فقط من و توییم
809
01:28:38,716 --> 01:28:39,716
یالا، فقط من و تو
810
01:28:41,508 --> 01:28:43,300
از کجا اسم منو بلدی؟
811
01:28:43,758 --> 01:28:48,383
میخوای به زنت بگم با
اون فاحشه بهش خیانت میکنی؟
812
01:28:49,175 --> 01:28:51,842
!ساپیتو به زنش خیانت میکنه
شنیدید؟
813
01:28:52,009 --> 01:28:53,717
!ساپیتو معشوقه داره
814
01:28:53,926 --> 01:28:55,009
!حرومزاده
815
01:28:55,259 --> 01:28:57,467
میدونن سفلیس داری؟
816
01:28:57,592 --> 01:29:00,134
...چون اونو میکنی -
از کجا شنیدی؟ -
817
01:29:00,217 --> 01:29:02,884
!ساپیتو سفلیس داره -
!خفه خون بگیر -
818
01:29:03,051 --> 01:29:04,342
چی میخوای؟
819
01:29:05,427 --> 01:29:07,302
!لگن و ماتهام رو
820
01:29:07,593 --> 01:29:09,385
همونی که مامانم اورده
821
01:29:10,885 --> 01:29:13,552
و یکمی آب جوش واسه ماته
822
01:29:13,677 --> 01:29:15,552
از آب گرم خوشم نمیاد
823
01:29:15,760 --> 01:29:18,843
شاید پیرابین داره -
مطمئنا پیرابین داره
824
01:29:21,844 --> 01:29:24,094
اصلا میدونی پیرابین چیه؟
825
01:29:25,386 --> 01:29:27,511
چی داری بلغور میکی عقب مونده؟
826
01:29:28,636 --> 01:29:31,511
باید حواسمون به اون
حرومزادهی کثیف باشه
827
01:29:31,886 --> 01:29:33,928
باید با مافوقمون زنگ بزنیم
828
01:30:05,556 --> 01:30:07,472
بهم بگو
829
01:30:07,847 --> 01:30:12,347
یه دستگاه داری، یه آنتن
کی توی سرت گذاشته؟
830
01:30:12,597 --> 01:30:14,472
من از کجا بدونم، دکتر؟
831
01:30:14,764 --> 01:30:16,389
گمونم ارتش
832
01:30:16,472 --> 01:30:17,847
سازمان سیا، نمیدونم
833
01:30:18,014 --> 01:30:19,265
چی میگه؟
834
01:30:19,890 --> 01:30:21,390
یه صداست
835
01:30:21,515 --> 01:30:22,973
بهم توهین میکنه
836
01:30:23,098 --> 01:30:26,098
میخواد کنترل افکارم رو دست بگیره
...ازم اطلاعات بکشه بیرون
837
01:30:26,223 --> 01:30:29,348
پالس الکتریکی میفرسته
838
01:30:29,432 --> 01:30:34,599
گرما میفرسته، توی گوشم
یه آتیشی هست داره منو میسوزونه
839
01:30:35,724 --> 01:30:37,766
تا حالا
840
01:30:38,141 --> 01:30:40,099
اضطراب، پریشانی
841
01:30:40,266 --> 01:30:41,474
ترس داشتی؟
842
01:30:42,683 --> 01:30:44,724
موقعیت استرس زایی؟
843
01:30:47,474 --> 01:30:49,725
خوب میخوابی؟
استراحت میکنی؟
844
01:30:49,934 --> 01:30:51,767
آره، استراحت میکنه
845
01:30:53,392 --> 01:30:55,350
خوب غذا میخوری؟
846
01:30:56,434 --> 01:30:57,517
کم و بیش
847
01:30:57,642 --> 01:30:59,475
هرچی بهش میدیم میخوره
848
01:31:01,642 --> 01:31:04,060
سرباز، باید به آرومی کار کنم
849
01:31:04,226 --> 01:31:08,143
لطفا یکم آب بیار
850
01:31:09,018 --> 01:31:10,393
برو و آب بیار
851
01:31:28,561 --> 01:31:33,477
...این علائمی که داری، علائمِ
852
01:31:34,520 --> 01:31:36,687
اختلال هذیانه
853
01:31:37,520 --> 01:31:40,603
هنوز نمیدونیم شدید یا حاده
854
01:31:40,770 --> 01:31:42,853
به وقت بیشتری برای
تشخیص نیاز داریم
855
01:31:43,020 --> 01:31:45,437
...ولی چیزیه که باعث میشه احساسِ
856
01:31:46,728 --> 01:31:49,979
گیج بودن و بی منطقی کنی
857
01:31:50,146 --> 01:31:53,188
بخشی از این اختلالت
به استراحت نکردن مربوطه
858
01:31:53,354 --> 01:31:56,604
در حال حاضر چیزی که بهت
کمک میکنه اینه که شبا بخوابی
859
01:31:56,729 --> 01:31:58,688
قرص بخور و بخواب
860
01:31:59,396 --> 01:32:01,104
واست قرص خواب مینوسیم
861
01:32:03,314 --> 01:32:05,647
نمیخوام بخوابم، دکتر
862
01:32:07,730 --> 01:32:11,439
نمیخوای؟ و چی میخوای؟ -
فکر نکنم -
863
01:32:13,730 --> 01:32:16,230
فکر نکردن
864
01:32:16,355 --> 01:32:18,315
کمکت میکنه؟
865
01:32:18,606 --> 01:32:19,940
از دستام استفاده کنم
866
01:32:20,606 --> 01:32:22,356
تا سرم رو نظم بدم
867
01:32:23,273 --> 01:32:24,481
تا بنویسم
868
01:32:25,106 --> 01:32:26,231
...بخونم
869
01:32:27,898 --> 01:32:29,731
تا بخونی و بنویسی
870
01:32:30,273 --> 01:32:33,607
بهشون میگم واست چیزی بیارن بخونی
871
01:32:33,649 --> 01:32:34,941
و کاغذ خودکار تا بنویسی
872
01:32:35,357 --> 01:32:37,357
هفت ساله چیزی نخوندم
873
01:32:37,524 --> 01:32:40,857
باید هرجور که میتونی
حواس خودتو پرت کن، موهیکا
874
01:32:41,607 --> 01:32:44,357
هرچیزی که با دست انجام میشه
875
01:32:45,191 --> 01:32:47,399
مذهبی هستی؟
به خدا اعتقاد داری؟
876
01:32:47,941 --> 01:32:49,442
کدوم خدایی اینکار رو میکنه؟
877
01:32:51,025 --> 01:32:53,317
تنها خدایی که داریم متاسفانه
878
01:32:53,483 --> 01:32:58,275
اگه خدا به سکوت کردن معتقده
879
01:32:58,608 --> 01:33:00,650
و میگی من دیوونهام
880
01:33:02,858 --> 01:33:04,484
به چی حواس خودمو پرت کنم؟
881
01:33:06,276 --> 01:33:10,109
تو اولین زنی هستی که
تو چند ساله گذشته دیدم
882
01:33:11,318 --> 01:33:15,484
چند ساله ستاره و لامپ ندیدم
883
01:33:16,734 --> 01:33:20,027
و اونوقت با من درباره دلیل
حرف میزنی؟ کدوم دلیل؟
884
01:33:21,360 --> 01:33:24,069
میخوام واست یه داستان بگم
885
01:33:24,944 --> 01:33:26,860
وقتی پونزده سالم بود
886
01:33:27,527 --> 01:33:29,735
دیدم مادرم به خاطر سرطان فوت کرد
887
01:33:30,610 --> 01:33:35,945
و اونموقع بود تصمیم گرفتم دکتر بشم
888
01:33:36,028 --> 01:33:38,236
پس درس خوندم و مدرک گرفتم
889
01:33:38,445 --> 01:33:43,236
توی این بیست سال صدها و هزاران بیمار ویزیت کردم
890
01:33:43,403 --> 01:33:47,320
ولی یه روز از خواب بیدار شدم
و دلم نمیخواست بیام سرکار
891
01:33:47,486 --> 01:33:50,279
نمیتونستم از خونه بیام بیرون
نمیتونستم بلند بشم
892
01:33:50,362 --> 01:33:51,779
دلم نمیخواست با کسی حرف بزنم
893
01:33:53,029 --> 01:33:55,737
و فکر کردم و فکر کردم و فکر کردم
894
01:33:57,696 --> 01:33:58,904
مثل تو
895
01:33:59,612 --> 01:34:01,612
تا وقتی که پی بردم
896
01:34:03,363 --> 01:34:05,238
مهم نیست چیکار کنم
897
01:34:05,863 --> 01:34:07,072
مادرم
898
01:34:09,030 --> 01:34:10,405
هنوز هم مُرده
899
01:34:13,738 --> 01:34:16,780
اونموقع بود بلند شدم و اومدم سرکار
900
01:34:17,656 --> 01:34:20,406
و الانم اینجام، کاری
که بلدم رو انجام میدم
901
01:34:20,989 --> 01:34:23,906
ازت میخوام کاری که
بلدی رو انجام بدی
902
01:34:24,489 --> 01:34:27,198
به هرچیزی که میتونی وصل بشی
903
01:34:27,614 --> 01:34:29,198
خانم؟
904
01:34:33,699 --> 01:34:35,449
تمومه؟ میتونم ببرمش؟
905
01:34:35,615 --> 01:34:36,990
بله
906
01:34:44,657 --> 01:34:45,699
سرباز
907
01:34:45,907 --> 01:34:48,200
امضاش رو برای تشخیص علائم نیاز دارم
908
01:34:51,616 --> 01:34:52,616
باشه
909
01:34:55,616 --> 01:34:58,908
بهت چیزی میدم تا بنویسی و بخونی
910
01:34:59,741 --> 01:35:00,991
قوی باش
911
01:35:01,491 --> 01:35:02,659
نجات پیدا کن
912
01:35:02,867 --> 01:35:04,409
دیگه تمومه
913
01:35:06,534 --> 01:35:07,742
یالا موهیکا
914
01:35:09,326 --> 01:35:12,034
بله برای کشورم
915
01:35:13,284 --> 01:35:16,242
بله برای اروگوئه
916
01:35:16,617 --> 01:35:19,993
بله برای پیشرفت
917
01:35:20,327 --> 01:35:23,285
و بله برای صلح
918
01:35:23,785 --> 01:35:27,952
[ سال 1980 - روز 2757 ]
919
01:35:28,118 --> 01:35:31,118
میریم رای بدیم
920
01:35:31,368 --> 01:35:34,953
بله برای عظمت
921
01:35:35,119 --> 01:35:38,411
بله برای اروگوئه
922
01:35:40,911 --> 01:35:42,536
باجههای رای گیری با
923
01:35:42,661 --> 01:35:46,036
با شمارش بیست درصد آرا بسته شدند
924
01:35:46,203 --> 01:35:48,245
نتایج بدست آماده
925
01:35:48,412 --> 01:35:53,037
39%خیر، 61% آری
926
01:35:53,620 --> 01:35:54,954
...در مالداندو
927
01:35:55,537 --> 01:36:00,912
نتیجه آری بود یا خیر؟
928
01:36:04,371 --> 01:36:07,413
نمیدونم
929
01:36:12,205 --> 01:36:14,121
!بخورش حرومی
930
01:36:22,039 --> 01:36:24,539
این فضاحته، یه شکست ننگین
931
01:36:24,664 --> 01:36:27,456
چی میشه؟ -
کی میدونه؟ -
932
01:36:29,456 --> 01:36:33,207
برخلاف تمام پیش بینیها
با شمارش هشتاد درصد آرا
933
01:36:33,373 --> 01:36:36,582
شکست جواب آری تایید شده
934
01:36:36,707 --> 01:36:39,207
مردم اروگوئه دوباره به
935
01:36:39,373 --> 01:36:42,623
قانون اساسی پیشنهادی دولت خیر گفتن
936
01:36:42,790 --> 01:36:45,707
اکنون به سمت مذاکرات برای
937
01:36:45,915 --> 01:36:47,916
دموکراسی احتمالی میرویم
938
01:38:20,755 --> 01:38:25,464
[ سال 1981 - روز 3053 ]
939
01:38:28,672 --> 01:38:33,006
[ سال 1982 - روز 3518 ]
940
01:38:49,549 --> 01:38:54,091
[ سال 1983 - روز 3883 ]
941
01:39:13,133 --> 01:39:15,050
دکتر، گزارش شرایط
942
01:39:15,217 --> 01:39:17,009
این مرد رو که واسمون فرستاد میخوام
943
01:39:17,176 --> 01:39:19,134
!برید بیرون. همهتون
944
01:39:24,509 --> 01:39:26,093
روسنکوف
945
01:39:26,551 --> 01:39:28,384
دوباره برگشتی؟
946
01:39:29,176 --> 01:39:30,259
گروهبان
947
01:39:31,635 --> 01:39:33,260
و دوست دخترت؟
948
01:39:41,094 --> 01:39:42,385
تبریک میگم
949
01:39:42,552 --> 01:39:43,552
ممنون
950
01:39:44,552 --> 01:39:45,720
ولی منو سرزنش میکنه که
951
01:39:46,636 --> 01:39:50,178
وقتی میرفتیم بیرون واسم مینوشتی
952
01:39:50,345 --> 01:39:51,470
ولی دیگه نمینویسی
953
01:39:54,928 --> 01:39:57,470
چیکار میتونم واست کنم؟
954
01:41:25,476 --> 01:41:26,476
پپه
955
01:41:26,934 --> 01:41:28,476
روسو. روسو
956
01:41:28,726 --> 01:41:29,977
تنهاییم
957
01:41:30,977 --> 01:41:32,435
تنهاییم
958
01:41:40,518 --> 01:41:41,685
چیزی میبینی؟
959
01:41:41,977 --> 01:41:43,185
داریم میریم جنوب
960
01:41:43,393 --> 01:41:44,393
چی میبینی؟
961
01:42:04,062 --> 01:42:07,812
[ سال 1984 - روز 3989 ]
962
01:43:41,360 --> 01:43:42,485
!ناتوئه
963
01:43:46,569 --> 01:43:48,069
!یالا ناتو
964
01:43:52,527 --> 01:43:55,069
!یالا ناتو
965
01:44:26,738 --> 01:44:28,321
!یالا ناتو
966
01:45:10,741 --> 01:45:12,116
کی اینجاست، تاتو؟
967
01:45:12,282 --> 01:45:13,575
برای چی، ناتو؟
968
01:45:14,450 --> 01:45:15,950
بررتا اینجاست؟
969
01:45:16,408 --> 01:45:19,408
آره. آره. طبقهی چهارمه
970
01:45:19,992 --> 01:45:21,158
و آریوزا؟
971
01:45:22,158 --> 01:45:24,242
نه، ناتو. آریوزا نیستش
972
01:45:25,283 --> 01:45:28,034
و سانزو؟ سانزو اینجاست؟
973
01:45:30,743 --> 01:45:35,368
نه، ناتو. نیستش
خبری ازش نشنیدیم
974
01:45:41,284 --> 01:45:42,368
و وارلا؟
975
01:45:43,535 --> 01:45:47,744
غیبش زده. یه روز اومدن بردنش
ازش خبری ندارم
976
01:45:53,452 --> 01:45:55,869
و مدینا؟ مدینا اینجاست؟
977
01:46:00,203 --> 01:46:01,495
و لوچو؟
978
01:46:03,578 --> 01:46:04,911
لوچو اینجاست؟
979
01:46:51,414 --> 01:46:55,164
[ سال 1985 - روز 4323 ]
980
01:46:56,414 --> 01:46:58,165
موهیکا، آماده باش
981
01:47:20,666 --> 01:47:21,666
اینجا رو امضا کن
982
01:47:24,250 --> 01:47:27,251
تایید میکنه که باهات
خوب و درست رفتار شده
983
01:47:38,959 --> 01:47:40,792
همینجا تموم نمیشه
984
01:47:41,001 --> 01:47:42,168
امیدوار نشو
985
01:47:42,335 --> 01:47:45,752
وقتی بری بیرون پیدات میکنیم
و هیچکس نیست که نجاتت بده
986
01:47:45,960 --> 01:47:47,085
شنیدی؟
987
01:47:47,210 --> 01:47:49,502
هیچ مسئولیتهای سیاسی اون بیرون نیست
988
01:47:49,668 --> 01:47:51,418
بهترینها رو واست آرزو میکنم
989
01:48:25,587 --> 01:48:26,587
!ناتو
990
01:48:28,213 --> 01:48:29,796
داریم میریم
991
01:48:31,296 --> 01:48:32,630
!یالا ناتو. داریم میریم
992
01:48:45,589 --> 01:48:46,756
داری چیکار میکنی؟
993
01:48:47,547 --> 01:48:48,964
چرا هنوز داری میشوری؟
994
01:48:51,797 --> 01:48:53,464
واسه بعدیها
995
01:48:55,256 --> 01:48:57,465
اگه جای تو بودم
حرکت میکردم
996
01:50:29,179 --> 01:50:30,388
!بابا
997
01:50:30,679 --> 01:50:32,304
!خانوادهی خورخه بنیتز
998
01:50:34,054 --> 01:50:36,304
!بابابزرگ -
!بابا -
999
01:50:47,389 --> 01:50:49,097
[ فراموشت نکردیم ]
1000
01:50:52,722 --> 01:50:56,140
!خانوادهی کارلوس گونزالز
1001
01:50:57,848 --> 01:51:00,140
!خانوادهی روبرتو هیپولیتو
1002
01:51:01,390 --> 01:51:03,806
!خانوادهی واشتنگتون گونزالز
1003
01:51:07,473 --> 01:51:09,556
!خانوادهی مارسلو خیمنز
1004
01:51:23,474 --> 01:51:25,099
باباست؟
1005
01:51:25,266 --> 01:51:26,475
نمیدونم، صبر کن و ببین
1006
01:51:31,350 --> 01:51:33,142
!بابا
1007
01:52:46,522 --> 01:52:47,522
!گارسیلا
1008
01:52:48,105 --> 01:52:49,105
!گارسیلا
1009
01:52:52,397 --> 01:52:53,855
!ناتو! ناتو
1010
01:53:03,273 --> 01:53:05,189
خوزه موهیکا کوردانو
1011
01:53:05,356 --> 01:53:08,064
!خانوادهی خوزه موهیکا کوردانو
1012
01:53:40,567 --> 01:53:44,192
بعد از دوازده سال حبس
با بازگشت دموکراسی
1013
01:53:44,359 --> 01:53:46,651
زندانیان آزاد شدند
1014
01:53:59,943 --> 01:54:02,943
!مردم متحد هیچوقت شکست نخوردند
1015
01:54:08,943 --> 01:54:13,236
لوتریو فرناندز هودیبرو
سناتور و وزیر دفاع بود
1016
01:54:13,403 --> 01:54:17,569
او در پنجم آگوست 2016 فوت کرد
1017
01:54:21,194 --> 01:54:25,779
مائوریسو روسنکوف در مونتویدو زندگی میکند
او شاعر، رمان نویس و نمایشنامه نویس است
1018
01:54:25,862 --> 01:54:29,904
او مدیر فرهنگی شهر مونتویدو بود
1019
01:54:37,320 --> 01:54:42,030
خوزه موجیکا نماینده مجلس و سناتور بود
1020
01:54:42,696 --> 01:54:48,696
در سال 2010، در سن 75 سالگی
بعنوان رییس جمهور اروگوئه انتخاب شد
1021
01:55:09,000 --> 01:55:24,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]