1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:27,394 --> 00:00:29,954
چيزي تغيير کرد؟
3
00:00:30,063 --> 00:00:33,794
.آره. بهتر شدم
4
00:00:33,900 --> 00:00:37,233
جايي از بدنتون احساس درد
يا بيحسي نميکنيد؟
5
00:00:37,370 --> 00:00:40,032
نه، خيلي ممنون
6
00:00:40,173 --> 00:00:42,403
خب پس اجازه بدين ضربان قلبتونُ بشنوم
7
00:00:42,542 --> 00:00:44,032
لطفاً لباستونُ بزنيد بالا
8
00:00:44,177 --> 00:00:45,303
باشه
9
00:00:46,633 --> 00:00:50,011
[ نيشيمي کائورو ]
10
00:00:54,054 --> 00:00:54,884
به نظر مياد
11
00:00:55,188 --> 00:00:57,213
آقاي شيمادا انقدر درد داره که نميتونه بخوابه
12
00:00:57,357 --> 00:00:58,517
بهش آسپيرين بدين
13
00:00:58,658 --> 00:00:59,556
چشم
14
00:00:59,893 --> 00:01:01,417
بعدي، آقاي اُکانو
15
00:01:01,561 --> 00:01:03,722
مراقبش باشين که
تا جراحيِ فردا سيگار نکشه
16
00:01:03,863 --> 00:01:04,522
چشم
17
00:01:04,664 --> 00:01:06,996
دوباره براش خطر عوارض تنفسي
رو توضيح بدين
18
00:01:07,100 --> 00:01:10,365
چشم -
!دکتر نيشيمي -
19
00:01:10,503 --> 00:01:12,664
چي شده؟ -
بياين اينجا، بياين اينجا -
20
00:01:13,740 --> 00:01:18,074
بياين اينجا، بياين اينجا
21
00:01:18,211 --> 00:01:19,906
!قطعهي "زاري" رو بزنيد
22
00:01:20,046 --> 00:01:22,537
!قطعهي "زاري" رو برامون بزنيد
23
00:01:24,084 --> 00:01:26,609
شماها که امروز موقع گرفتن
نمونهي خون گريه نکرديد؟
24
00:01:26,753 --> 00:01:27,845
نه، نکرديم
25
00:01:27,954 --> 00:01:29,512
!نه، نکرديم
26
00:01:30,390 --> 00:01:33,791
خيلي خب. ولي چون سرم شلوغه
.فقط يه کم براتون ميزنم
27
00:02:00,453 --> 00:02:05,550
اون داشت با خونسردي تو اون سرازيري
که من ازش متنفرم سرعت ميرفت
28
00:02:07,127 --> 00:02:09,459
سال 1966
29
00:02:09,963 --> 00:02:13,956
تو اون سرازيري باهاش آشنا شدم
30
00:02:16,014 --> 00:02:22,437
بچههاي سراشيبي
(شيبِ آپولو)
31
00:03:21,401 --> 00:03:23,130
صبح بخير
32
00:03:23,236 --> 00:03:24,703
امروز چي داريم؟
33
00:03:47,627 --> 00:03:49,720
عجب سربالايي مزخرفيه
34
00:04:10,350 --> 00:04:14,684
خب، آقاي نيشيمي
به دليل جابهجايي خانواده ـش
35
00:04:14,988 --> 00:04:17,548
از يوکوسوکا که خيلي از اينجا دوره
به اينجا منتقل شده
36
00:04:18,358 --> 00:04:19,882
براش همکلاسيهاي خوبي باشين
37
00:04:20,026 --> 00:04:21,755
چشم
38
00:04:26,165 --> 00:04:26,995
هي، هي
39
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
شنيدم تو يوکوسوکا معدلش عالي بوده
40
00:04:29,369 --> 00:04:31,030
چي؟ واقعاً؟
41
00:04:31,170 --> 00:04:34,196
تازه من شنيدم برادرزادهي
اون دکتر روانشناسه تو بيمارستان يونکاچوئه
42
00:04:34,440 --> 00:04:36,237
هموني که يه خونهي در اندشت داره؟ -
آره، آره -
43
00:04:36,376 --> 00:04:38,173
چي ميگي؟ پس بچه پولداره
44
00:04:38,278 --> 00:04:40,337
ببين، ببين چه ساعت گروني بسته
45
00:04:41,347 --> 00:04:43,781
انگار از اوناس که به اين راحتيها
خوشحال و راضي نميشن
46
00:04:43,916 --> 00:04:46,441
چرا اين وقتِ سال منتقل شده اين مدرسه؟
47
00:04:47,553 --> 00:04:50,078
...انگار بچه خرخونه
48
00:04:51,391 --> 00:04:53,621
يه جوريه. انگار نميشه راحت
...بهش نزديک شد
49
00:04:54,394 --> 00:04:56,123
ببخشيد، نيشيمي
50
00:04:57,597 --> 00:04:58,928
بله؟
51
00:04:59,899 --> 00:05:03,232
به من گفتن تو زنگ ناهار
اطراف مدرسه رو نشونتون بدم
52
00:05:04,137 --> 00:05:08,130
نيازي نيست. خودم وقتي گذرم به
...هر قسمت بيفته اونجا رو يادم ميمونه
53
00:05:13,546 --> 00:05:15,571
من موکائه ريتسوکو هستم از کميتهي کلاس
54
00:05:15,715 --> 00:05:17,239
از ديدنتون خوشحالم
55
00:05:19,319 --> 00:05:21,378
.آه. بله
56
00:05:27,293 --> 00:05:30,160
ببخشيد... پشت بوم از کدوم طرفه؟
57
00:05:30,296 --> 00:05:35,825
از ساختمون اصلي ميشه رفت رو پشت بوم
...ولي بهتره الان نرين اونجا
58
00:05:36,636 --> 00:05:37,796
!نيشيمي؟
59
00:05:56,022 --> 00:05:57,353
اين ديگه چيه؟
60
00:06:19,011 --> 00:06:20,945
...آخِيش
61
00:06:22,014 --> 00:06:25,006
پس بالاخره اومدي منُ ببري؟
62
00:06:25,151 --> 00:06:26,482
چي؟
63
00:06:32,058 --> 00:06:33,457
همم؟
64
00:06:35,895 --> 00:06:37,522
تو ديگه کي هستي؟
65
00:06:38,498 --> 00:06:40,022
و چرا دست منُ گرفتي؟
66
00:06:40,166 --> 00:06:43,135
!چي! تو اول دست منُ گرفتي
67
00:06:44,370 --> 00:06:46,497
حرف بزن ببينم کي هستي؟
68
00:06:47,240 --> 00:06:49,037
از کجا اومدي؟
69
00:06:50,009 --> 00:06:53,843
لطفاً از سر راه برو کنار
ميخوام رد شم
70
00:07:03,523 --> 00:07:05,889
ميخوام هر طوري شده برم رو پشت بوم
71
00:07:10,830 --> 00:07:12,991
...اين در قفله، کليد ميخواد
72
00:07:13,232 --> 00:07:14,859
!کاوابوچي
73
00:07:16,002 --> 00:07:17,993
ده هزار ين که داري؟
74
00:07:18,104 --> 00:07:20,595
مگه بهت نگفتم برو سر کلاس؟
75
00:07:23,042 --> 00:07:25,442
اون کليد مال منه
76
00:07:26,612 --> 00:07:29,244
ميخواي کليد خودمُ به خود بفروشي؟
77
00:07:32,185 --> 00:07:33,743
برو رو پشت بوم
78
00:07:47,867 --> 00:07:49,698
هِي کوچولو
79
00:07:50,403 --> 00:07:51,734
همم؟
80
00:07:52,638 --> 00:07:53,900
با تو ام کوچولو
81
00:07:54,707 --> 00:07:56,299
!من کوچولو نيستم
82
00:07:57,577 --> 00:07:59,238
کليدُ ميخواي؟
83
00:08:00,279 --> 00:08:01,143
چي؟
84
00:08:03,649 --> 00:08:04,877
همينجا بمون
85
00:08:04,877 --> 00:08:14,877
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
86
00:09:21,527 --> 00:09:24,621
دعوا کردن با سه تا سال بالايي
سر خيلي نترسي ميخواد
87
00:09:28,534 --> 00:09:30,900
اينُ ميخواستي ديگه، نه؟
88
00:09:33,372 --> 00:09:35,067
صدهزار تا چطوره؟
89
00:09:35,641 --> 00:09:36,835
ها؟
90
00:09:36,976 --> 00:09:40,912
من کلي کتک خوردم
صدهزار تا که چيزي نيست
91
00:09:41,981 --> 00:09:44,973
لعنتي... پس دنبال اين بودي
92
00:09:47,653 --> 00:09:48,984
!هي
93
00:09:53,392 --> 00:09:57,089
!آه! چه حالي ميده
94
00:09:59,532 --> 00:10:03,263
تو هم اگه بياي زير بارون
حالت جا مياد
95
00:10:11,210 --> 00:10:13,701
کليد پشت بومُ واسه چي ميخواستي؟
96
00:10:16,349 --> 00:10:18,214
به تو ربطي نداره
97
00:10:21,454 --> 00:10:23,922
منم داشتم از هواي کلاس خفه ميشدم
98
00:10:25,591 --> 00:10:28,424
که الان يادم اومد
من امروز پامم تو کلاس نذاشتم
99
00:10:32,031 --> 00:10:34,556
!ولش کن! چيکار ميکني؟
100
00:10:34,867 --> 00:10:35,959
!هي
101
00:10:52,818 --> 00:10:55,582
اگه بترسي هيچي گيرت نمياد
102
00:11:42,101 --> 00:11:43,500
کائورو
103
00:11:46,305 --> 00:11:48,000
ميتوني پيانو بزني
104
00:11:48,140 --> 00:11:50,472
ولي تو اومدي به عمارت نيشيمي
تا بتوني يه پزشک بشي
105
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
و اگه تلاشتُ نکني خيلي بد ميشه
106
00:11:54,213 --> 00:11:56,306
حتي نظر پدر مرحومت هم
107
00:11:56,449 --> 00:11:58,349
همين بود، درسته؟
108
00:11:59,452 --> 00:12:01,352
معذرت ميخوام، عمه جون
109
00:12:02,221 --> 00:12:06,214
همونطور که فکر ميکردم
درست تربيت کردن يه بچه
110
00:12:06,358 --> 00:12:08,883
واسه يه پدر تنها چقدر بايد سخت ميبوده؟
111
00:12:10,730 --> 00:12:13,858
با اين که تو رو گذاشت و فرار کرد
112
00:12:13,999 --> 00:12:16,900
ولي وظيفهي مادري هم به گردنشه
113
00:12:25,177 --> 00:12:27,475
اگه سر به هوايي کني خيلي بد ميشه
114
00:12:27,580 --> 00:12:30,981
چون هرچي نباشه اينجا خونهي تو نيست
115
00:12:43,996 --> 00:12:47,022
همهي موجودات زنده آمدند...
.تا صدايش را بشنوند
116
00:12:47,533 --> 00:12:50,559
؛پرندهها روي درختان بالاي سرش نشستند
117
00:12:51,036 --> 00:12:54,005
؛مارها از سوراخهايشان بيرون خزيدند
118
00:12:54,240 --> 00:12:56,538
؛خرس ها از جنگل بيرون آمدند
119
00:12:56,675 --> 00:12:58,575
...بچه شهري چه فخري هم ميفروشه
120
00:13:03,182 --> 00:13:06,345
اوريدِس عاشق آواز خواندن او بود
121
00:13:20,566 --> 00:13:24,730
،دوستت دارم، اورفيوس"
".و به همسريات درخواهم آمد
122
00:13:25,604 --> 00:13:28,072
...اما يک روز وقتي با هم قدم ميزدند
123
00:13:28,207 --> 00:13:32,109
پس اون دانش آموز انتقالي پولداره تو بودي؟
124
00:13:33,813 --> 00:13:36,111
مار او را نيش زد
125
00:13:36,782 --> 00:13:42,152
او فرياد زد و بر زمين افتاد
اورفيوس به سمتش دويد
126
00:13:47,226 --> 00:13:50,059
من هنوز پول کليدي که بهت دادمُ نگرفتما
127
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
پيش پرداخت هم قبول ميکنم
128
00:13:54,567 --> 00:13:59,300
،اورفيوس با آوازي غمانگيز بر لب
از تپهها و جنگلها ميگذشت
129
00:13:59,438 --> 00:14:03,499
!نميفهمم چي بلغور ميکني
!بايد به ژاپني بگي بچه پولدار
130
00:14:03,642 --> 00:14:07,100
!دارم کتاب درسي رو ميخونم
با تو نيستم
131
00:14:07,913 --> 00:14:10,973
!سِنتارو! باز داري حرف بيخود ميزني
132
00:14:11,317 --> 00:14:15,344
چيه ريکو؟
چي شد تو عصباني شدي؟
133
00:14:18,657 --> 00:14:21,251
!دبيرستاني شدي ولي هنوزم احمقي
134
00:14:30,636 --> 00:14:33,036
نيشيمي، به مدرسه عادت کردي؟
135
00:14:33,472 --> 00:14:35,599
آره يه جورايي
136
00:14:38,010 --> 00:14:38,840
!آخ
137
00:14:38,978 --> 00:14:40,639
!ريکو! من جلوتر ميرم
138
00:14:42,648 --> 00:14:45,845
خدايا! اين چه مرگشه؟
139
00:14:49,855 --> 00:14:52,483
سِنتارو هميشه يه پاي دعواست
140
00:14:52,691 --> 00:14:56,320
و با اينکه همه ازش ميترسن
ولي در واقع دل خيلي مهربوني داره
141
00:14:56,629 --> 00:14:58,859
من به عنوان دوست بچگيش تضمين ميکنم
142
00:14:59,064 --> 00:15:00,622
دوست بچگيش؟
143
00:15:02,001 --> 00:15:05,198
پس واسه همينه که شما دوتا همديگه رو
به اسم کوچيک صدا ميزنيد؟
144
00:15:05,704 --> 00:15:08,036
دربارهي مدرسه و شهر هرچي دلت ميخواد
145
00:15:08,173 --> 00:15:10,300
ازم بپرس
146
00:15:10,843 --> 00:15:12,003
باشه
147
00:15:13,212 --> 00:15:14,201
،ببينم
148
00:15:15,080 --> 00:15:17,844
تو مغازهاي که صفحههاي موسيقي کلاسيک
بفروشه ميشناسي؟
149
00:15:18,417 --> 00:15:21,386
صفحه؟ اگه دنبال صفحه ميگردي
ما يه عالمه داريم
150
00:15:21,520 --> 00:15:22,544
دوست داري بياي ببيني؟
151
00:15:22,688 --> 00:15:23,712
چي؟ بيام خونه ـتون؟
152
00:15:23,856 --> 00:15:25,084
هوم
153
00:15:25,658 --> 00:15:27,751
...منظورت اينه که
154
00:15:28,327 --> 00:15:30,887
...ولي آخه سرزده جايي رفتن
155
00:15:31,030 --> 00:15:34,090
...فکر کنم يه کم زشت باشه
156
00:15:36,355 --> 00:15:38,566
[ صفحههاي گرامافونِ موکائه ]
157
00:15:39,104 --> 00:15:41,004
خونهي ما صفحه فروشيه
158
00:15:42,274 --> 00:15:44,003
...آها
159
00:15:57,122 --> 00:15:59,886
راستي، ايشون پدرم هستن
160
00:16:13,072 --> 00:16:15,370
نيشيمي، تو پيانو دوست داري؟
161
00:16:15,941 --> 00:16:20,742
نه اينکه دوست داشته باشم ولي اون پيانويي که
باهاش تمرين ميکنم تازگيا درست صدا نميده
162
00:16:20,879 --> 00:16:22,972
يعني تو بلدي پيانو بزني؟
163
00:16:23,282 --> 00:16:24,943
بلدم ولي نه زياد
164
00:16:26,385 --> 00:16:28,114
اگه اينطوريه، باهام بيا نيشيمي
165
00:16:28,253 --> 00:16:29,311
ها؟
166
00:16:29,655 --> 00:16:31,088
!ريتسوکو
167
00:16:32,224 --> 00:16:34,954
ورود غريبهها به اونجا قدغنه
168
00:16:35,627 --> 00:16:37,925
اون يکي از دوستاي صميمي من و سِنتاروئه
169
00:16:39,098 --> 00:16:39,996
از دوستاي سِن ـه؟
170
00:16:40,132 --> 00:16:41,997
...نه. من و اون با هم دوست نيستيم
171
00:16:42,134 --> 00:16:42,930
اشکالي نداره
172
00:16:49,108 --> 00:16:50,132
بفرماييد
173
00:17:16,502 --> 00:17:18,868
زير مغازهي صفحهفروشي
يه همچين جايي هست؟
174
00:17:20,873 --> 00:17:22,306
!بچه پولدار
175
00:17:22,441 --> 00:17:24,170
تو اينجا چيکار ميکني؟
176
00:17:24,643 --> 00:17:26,440
!سوال منم همينه
177
00:17:27,112 --> 00:17:30,138
سِنتارو. انگار نيشيمي پيانو زدن بلده
178
00:17:33,052 --> 00:17:36,021
احتمالاً فقط چندتا موسيقي کلاسيکِ
ترسو و پولدار پسندُ بلده
179
00:17:36,321 --> 00:17:37,515
!منظورت از ترسو چيه؟
180
00:17:50,002 --> 00:17:50,991
جاز؟
181
00:18:13,158 --> 00:18:14,352
نيشيمي؟
182
00:18:17,996 --> 00:18:19,520
تو هم پيانو بزن
183
00:18:19,665 --> 00:18:20,689
ها؟
184
00:18:21,500 --> 00:18:23,866
...آها... خب
185
00:18:24,002 --> 00:18:25,401
هي، ريکو
186
00:18:25,704 --> 00:18:27,899
اينجا فقط بايد جاز زد
187
00:18:28,273 --> 00:18:31,003
من به جاي اون پيانو ميزنم
188
00:18:50,729 --> 00:18:52,219
!به اندازهي کافي شنيدم
189
00:18:59,104 --> 00:19:01,299
بايد اينجوري بزني -
!اين که نوسان نداشت -
190
00:19:01,440 --> 00:19:03,271
خيلي يکنواخت بود
191
00:19:08,247 --> 00:19:12,650
من خيلي دلم ميخواد
اجراي گروهي شما رو با هم ببينم
192
00:19:16,889 --> 00:19:18,880
غيرممکنه
193
00:19:18,991 --> 00:19:21,289
اين اصلاً سر از جاز درنمياره
194
00:19:21,760 --> 00:19:24,991
منم هيچ علاقهاي به اون جاز وحشيانهاي
که تو ميزدي ندارم
195
00:19:33,272 --> 00:19:34,637
ببخشيد که مزاحم شدم
196
00:19:36,909 --> 00:19:38,240
!نيشيمي
197
00:19:39,278 --> 00:19:42,179
ميگم، بازم اين طرفا بيا
198
00:19:49,154 --> 00:19:51,315
فقط اسم اون آهنگي که با پيانو ميزد چي بود؟
199
00:19:51,757 --> 00:19:52,781
ها؟
200
00:19:53,992 --> 00:19:55,584
...اسمش
201
00:19:55,694 --> 00:19:57,821
چي؟ سِن پيانو ميزده؟
202
00:20:00,599 --> 00:20:04,695
اون فقط مقدمهي "زاري" رو بلده
203
00:20:08,173 --> 00:20:09,299
!من اينُ ميخوام
204
00:20:21,186 --> 00:20:24,815
اون يه چيز کاملاً متفاوت با موسيقي کلاسيک خريد
205
00:20:25,657 --> 00:20:27,147
حالا کي هست؟
206
00:20:27,292 --> 00:20:29,317
يکي از دوستاي سِنتاروئه
207
00:20:33,298 --> 00:20:36,665
همم، مطمئنم ازش خوشش مياد
208
00:20:43,008 --> 00:20:46,068
ديوونه! اعصابمُ به هم ريخت
209
00:21:24,916 --> 00:21:28,249
منُ احمق جلوه داد
210
00:21:29,288 --> 00:21:32,086
فکر کرده من چند ساله دارم پيانو ميزنم؟
211
00:21:41,967 --> 00:21:43,958
مهم نيست چقدر طول بکشه
نشونش ميدم
212
00:22:12,898 --> 00:22:14,798
تارهاي ناهنجار؟
213
00:22:15,434 --> 00:22:18,267
آهنگ بين دو ضرب و
...يک آهنگِ اَکسان منحصر به فرد
214
00:22:31,750 --> 00:22:35,311
جداسازي سه قوا يعني قوايي که
کشورُ در دست دارن
215
00:22:36,121 --> 00:22:37,281
قوهي مقننه
216
00:22:37,422 --> 00:22:41,859
قوهي مجريه
217
00:22:42,661 --> 00:22:44,322
قوهي قضائيه
218
00:22:46,131 --> 00:22:49,658
اين قوا در مجلس تقسيم ميشن
219
00:22:54,139 --> 00:22:56,004
کابينه
220
00:23:12,724 --> 00:23:16,285
اين چيزيه که فيلسوف فرانسوي
مانتِسک ميگفت
221
00:23:50,262 --> 00:23:52,730
چه خبرا بچه پولدار؟
حسابي تمرين کردي؟
222
00:23:52,864 --> 00:23:55,025
فقط يه ذره به اون صفحه گوش دادم
223
00:23:55,167 --> 00:23:57,931
تمرين فقط با انگشت و مداد
که حال نميده
224
00:23:58,437 --> 00:24:01,372
اگه تو بخواي من مشکلي با تمرين واقعي ندارم
225
00:24:02,040 --> 00:24:03,940
دارين راجع به چي حرف ميزنين؟
226
00:24:04,075 --> 00:24:08,011
خب، بچه پولدار داره اصرار ميکنه
227
00:24:08,113 --> 00:24:09,774
دلم ميخواد همين الان برم خونهي شما
!و تمرين کنم
228
00:24:10,282 --> 00:24:12,079
خودش اول به من اصرار کرد
229
00:24:15,520 --> 00:24:17,852
براي اينکه تو گفتي تمرين نکردي
230
00:24:17,956 --> 00:24:20,356
من بدون تمرين هم ميتونم
اون آهنگُ راحت بزنم
231
00:24:20,459 --> 00:24:23,189
!اوه، اوه
ديگه زيادي داري از خودت تعريف ميکني
232
00:24:23,295 --> 00:24:25,126
اوه، شما سه تا با همين
233
00:24:25,263 --> 00:24:25,854
هي
234
00:24:26,131 --> 00:24:29,294
!برين پايين. منتظرتونه
235
00:24:30,068 --> 00:24:32,434
!ببينم، جون اومده؟
236
00:24:35,807 --> 00:24:36,933
!جون
237
00:24:37,142 --> 00:24:38,700
سِن بوي
238
00:24:39,578 --> 00:24:41,045
کِي برگشتي؟
239
00:24:41,146 --> 00:24:43,876
خيلي وقته نديدمت
حالت خوبه؟
240
00:24:43,982 --> 00:24:45,472
همين امروز رسيدي؟
241
00:24:45,617 --> 00:24:49,212
جون کسيه که سِنتارو از بچگي
کارشُ دنبال ميکرد
242
00:24:49,621 --> 00:24:52,146
تو يه دانشگاه تو توکيو درس ميخونه
243
00:24:52,290 --> 00:24:54,588
و هر وقت مياد اينجا با سِنتارو تمرين ميکنه
244
00:24:54,726 --> 00:24:56,125
تو توکيو وضع و اوضاعت خوبه؟
245
00:24:56,261 --> 00:24:57,159
آره
246
00:24:57,996 --> 00:24:59,554
خيلي وقته نديدمت، ريتسو
247
00:25:01,233 --> 00:25:02,393
اون پسر کيه؟
248
00:25:02,801 --> 00:25:05,292
...آه، خب
249
00:25:06,171 --> 00:25:07,570
دوستمه
250
00:25:08,807 --> 00:25:09,739
بچه پولدار
251
00:25:10,609 --> 00:25:12,008
دوستت؟
252
00:25:12,644 --> 00:25:15,738
چي؟ چرا صداي هيچ آهنگي نمياد؟
253
00:25:16,348 --> 00:25:18,680
فقط يه ريز حرف ميزنين؟
254
00:25:19,951 --> 00:25:21,475
بله ديگه
255
00:25:22,454 --> 00:25:23,580
سِن
256
00:25:27,025 --> 00:25:29,118
خيلي خب
257
00:25:46,311 --> 00:25:47,835
چي؟ اينطوريه؟
258
00:26:30,355 --> 00:26:32,050
چرا دست و پاتُ گم کردي؟
259
00:26:32,490 --> 00:26:34,219
!نگران جزئيات نباش، فقط شروع کن به زدن
260
00:27:05,223 --> 00:27:07,555
کائورو خنديد؟
261
00:27:24,943 --> 00:27:28,709
اگه سِن گفته اون دوستشه
262
00:27:29,547 --> 00:27:30,878
يعني قراره برف بياد
263
00:27:32,617 --> 00:27:35,415
موسيقي فوق العاده است
264
00:27:40,892 --> 00:27:45,625
تو هنوزم تو توکيو
عضو جنبش دانشجويي هستي؟
265
00:27:50,802 --> 00:27:54,499
من ديگه با اونا نميگردم
266
00:27:56,675 --> 00:27:58,836
يعني ديگه دانشگاه نميري؟
267
00:28:04,449 --> 00:28:08,351
فکر کنم بهتر باشه يه مدت تو اين شهر بمونم
268
00:28:12,123 --> 00:28:14,250
داري جدي ميگي؟
269
00:28:48,359 --> 00:28:50,327
موکائه رِکوردز، بفرماييد
270
00:28:57,969 --> 00:29:00,301
کائورو؟ چيزي شده؟
271
00:29:00,405 --> 00:29:05,900
خب، راستش من تو تمام مدتِ
تعطيلات تابستوني فقط پيانو ميزدم
272
00:29:06,311 --> 00:29:11,374
با خودم گفتم ازت بپرسم ببينم ميشه
يکشنبهي بعد با هم بريم کتابخونه درس بخونيم؟
273
00:29:12,050 --> 00:29:15,577
چرا که نه. اگه با تو درس بخونم
درسمم بهتر ميشه
274
00:29:15,987 --> 00:29:19,354
پس، نظرت چيه تو کليسا همديگه رو ببينيم؟
275
00:29:19,724 --> 00:29:21,988
باشه، خوبه
276
00:29:25,830 --> 00:29:38,209
او در پاسخ به دعاها آرامش عطا ميکند
277
00:29:39,344 --> 00:29:45,715
آمين
278
00:29:48,953 --> 00:29:50,545
به نام مقدس او
279
00:29:50,688 --> 00:29:53,782
لطفاً اين پيشکش را مورد رحمت خود قرار ده
280
00:29:55,026 --> 00:29:58,223
باشد که اينها تبديل به پوست و گوشت و خونِ
281
00:29:58,363 --> 00:30:01,059
سرورمان، عيسي مسيح گردند
282
00:30:02,433 --> 00:30:05,732
پيش از آن که سرورمان عيسي مسيح
،به صليب کشيده شود
283
00:30:06,237 --> 00:30:09,297
نان را برداشت و خداوند را شکر کرد
284
00:30:09,774 --> 00:30:13,039
سپس آن را بين حواريون خود
قسمت کرد و گفت
285
00:30:14,445 --> 00:30:19,610
"...اين را بگيريد و تمام آن را بخوريد. اين نان"
286
00:30:23,621 --> 00:30:24,747
کائورو
287
00:30:25,824 --> 00:30:27,121
ريتسو
288
00:30:27,625 --> 00:30:30,999
چه زود اومدي
ببخشيد معطل شدي
289
00:30:31,095 --> 00:30:32,062
عيبي نداره
290
00:30:33,832 --> 00:30:35,629
خب ديگه، بريم
291
00:30:35,767 --> 00:30:37,098
!اُه
292
00:30:39,838 --> 00:30:42,068
!بزن بريم بچه پولدار -
!ها؟ -
293
00:30:43,474 --> 00:30:44,270
!يالا
294
00:30:44,409 --> 00:30:45,671
!وايسا
295
00:30:51,783 --> 00:30:53,944
!يوهو
296
00:30:55,153 --> 00:30:57,348
اين چرا مايو پوشيده؟
297
00:30:58,656 --> 00:31:00,954
کائورو حالا که اينجايي
نميخواي يه تني به آب بزني؟
298
00:31:04,362 --> 00:31:07,160
...ريتسو، تو هم
299
00:32:10,361 --> 00:32:11,988
!هي
300
00:32:12,096 --> 00:32:15,429
!ريکو! بچه پولدار! بياين اينجا
301
00:32:58,109 --> 00:32:59,201
چيزي شده؟
302
00:32:59,577 --> 00:33:00,407
...خب راستش
303
00:33:01,312 --> 00:33:04,076
...اوني که سِن انداخته گردنش
304
00:33:06,985 --> 00:33:08,475
اون يه تسبيحه
305
00:33:08,953 --> 00:33:11,786
کسي تسبيحُ گردنش نميندازه
306
00:33:12,623 --> 00:33:14,591
ولي کشيش گفته سِنتارو يه آدم
...خاصه که ميتونه اونُ
307
00:33:14,726 --> 00:33:15,715
ريکو
308
00:33:16,728 --> 00:33:18,719
لازم نيست همه چيزُ توضيح بدي
309
00:33:27,438 --> 00:33:30,805
هي، هي، کجا ميري؟
بيا يه کم خوش بگذرونيم
310
00:33:30,942 --> 00:33:32,500
لطفاً تمومش کنيد
311
00:33:32,643 --> 00:33:34,167
چيزي نميشه
312
00:33:34,312 --> 00:33:36,109
...بيا بريم
313
00:33:36,247 --> 00:33:37,942
بيا بريم ماکاروني بخوريم
314
00:33:38,950 --> 00:33:40,110
!هي
315
00:33:40,685 --> 00:33:43,984
نميبينيد دلش نميخواد بياد؟
دستاتونُ بکشيد ديگه
316
00:33:45,256 --> 00:33:46,917
جنابعالي کي باشي؟
317
00:33:47,759 --> 00:33:49,351
همم؟ من؟
318
00:33:49,494 --> 00:33:50,825
آره
319
00:33:50,962 --> 00:33:52,520
من کاوابوچي ام از دبيرستان شرقي
320
00:33:52,663 --> 00:33:54,187
کاوابوچي؟
321
00:33:57,368 --> 00:33:58,630
...کاوابوچي
322
00:33:58,870 --> 00:34:00,531
چيه؟ مشکلي هست؟
323
00:34:01,672 --> 00:34:02,669
ميخواي يه چشمه نشونت بدم؟
324
00:34:03,041 --> 00:34:04,133
...خب
325
00:34:05,143 --> 00:34:07,475
ما ديگه کمکم رفع زحمت ميکنيم
326
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
بريم
327
00:34:09,647 --> 00:34:11,638
کاوابوچي اينجا چيکار ميکنه؟
328
00:34:19,657 --> 00:34:23,481
باد همه ـش اون کلاهُ از سرم برميداره
329
00:34:36,507 --> 00:34:39,330
خيلي ممنون
به دادم رسيدين
330
00:34:48,486 --> 00:34:50,675
فکر کنم منم بايد مثل کلاه شما
331
00:34:50,755 --> 00:34:52,594
يه بند به کلاهم ببندم
332
00:35:17,348 --> 00:35:19,329
اون چه قيافهايه؟
333
00:35:19,951 --> 00:35:22,415
تويي، بچه پولدار
334
00:35:28,426 --> 00:35:31,758
انگار بگي نگي معروفه
335
00:35:32,763 --> 00:35:35,970
شايعه شده يه دفعه از توکيو اومده اينجا
336
00:35:36,701 --> 00:35:39,224
بهش ميخوره از يه خانوادهي
سطح بالا و آنچناني باشه
337
00:35:40,872 --> 00:35:42,393
...داري دربارهي
338
00:35:42,707 --> 00:35:46,147
اون دختره که تو ساحل ديديم حرف ميزني؟
339
00:35:50,982 --> 00:35:54,239
اسمش فوکاهوري يوريکاست
بيست سالشه
340
00:35:54,318 --> 00:35:59,118
واسه رفتن به کالج رفته بوده توکيو
شنيدم دانشجوي هنره
341
00:36:05,496 --> 00:36:07,627
هر وقت بهش فکر ميکني
342
00:36:07,732 --> 00:36:10,713
سينه ـت منقبض ميشه
و غذا از گلوت پايين نميره، نه؟
343
00:36:12,970 --> 00:36:16,219
بميرم برات
بدجوري عاشق شدي
344
00:36:17,108 --> 00:36:18,429
!عاشق؟
345
00:36:19,810 --> 00:36:20,890
...من فقط
346
00:36:22,280 --> 00:36:26,312
نکنه تو تا حالا اصلاً عاشق نشدي؟
347
00:36:31,589 --> 00:36:32,610
نه، نشدم
348
00:36:36,761 --> 00:36:37,991
کلي رقيب داري
349
00:36:38,529 --> 00:36:41,160
،امروزُ بيخيال تمرين
بيا بريم دنبال راه حل بگرديم
350
00:36:43,968 --> 00:36:46,332
ولي چرا خونهي من؟
351
00:36:46,437 --> 00:36:48,001
نميشه تو همون زيرزمين جلسه بذاريم؟
352
00:36:48,105 --> 00:36:49,919
!معلومه که نميشه
353
00:36:51,842 --> 00:36:52,922
ها؟
354
00:36:54,445 --> 00:36:56,467
اگه ريتسو بشنوه چي؟
355
00:36:56,948 --> 00:36:58,177
ها؟
356
00:37:00,451 --> 00:37:02,932
خيلي خب باشه
از اين طرف
357
00:37:11,362 --> 00:37:13,151
!بپر، بپر، بپر
358
00:37:13,231 --> 00:37:14,986
اونجا رو اشتباه پريدي
359
00:37:17,201 --> 00:37:19,198
!داداشي -
!داداشي -
360
00:37:19,971 --> 00:37:22,744
!خوش اومدي داداشي -
من اومدم خونه -
361
00:37:22,840 --> 00:37:24,329
امروزم ميخواي جاز بزني؟
362
00:37:24,408 --> 00:37:27,582
نه ساچيکو، امروز ميخوايم جلسه
بذاريم و راه حل پيدا کنيم
363
00:37:27,678 --> 00:37:29,208
بچه پولدار، بيا تو
364
00:37:29,680 --> 00:37:30,710
من اومدم
365
00:37:30,815 --> 00:37:32,211
!مامان
366
00:37:32,316 --> 00:37:33,963
!هي، مامان
367
00:37:34,051 --> 00:37:35,006
کوتا، مامان کجاست؟
368
00:37:35,086 --> 00:37:37,342
يه کم پيش نزديک چشمه بود
369
00:37:37,421 --> 00:37:40,595
چيه؟ چقدر سر و صدا ميکنيد
370
00:37:40,891 --> 00:37:43,431
اين آقاهه دوست داداش سِن ـه
371
00:37:43,527 --> 00:37:44,474
واي سلام
372
00:37:44,562 --> 00:37:47,018
ممنون که هواي سِنتارو رو دارين
373
00:37:47,098 --> 00:37:48,561
نه، اونه که هواي منُ داره
374
00:37:48,666 --> 00:37:51,147
خونه ـمون پر سر و صدا هست
ولي اينجا رو مثل خونهي خودت بدون
375
00:37:51,235 --> 00:37:53,775
من ميرم براتون هندونه بيارم
بفرماييد
376
00:37:55,239 --> 00:37:56,736
ساچيکو رو کشيدي؟
377
00:37:58,276 --> 00:37:59,530
دايچي اين چيه؟
378
00:38:00,444 --> 00:38:01,282
هيولاست
379
00:38:01,379 --> 00:38:02,533
!هيولاست؟
380
00:38:21,966 --> 00:38:25,264
تا چند دقيقه پيش که
!هيچي از گلوت پايين نميرفت
381
00:38:27,271 --> 00:38:29,394
من هميشه جا واسه هندونه دارم
382
00:38:30,041 --> 00:38:31,521
خوش به حالت که انقدر سرخوشي
383
00:38:36,414 --> 00:38:38,111
...راستشُ بخواي
384
00:38:38,783 --> 00:38:40,321
اون موقع که داشتيم رو پشت بوم حرف ميزديم
385
00:38:41,552 --> 00:38:43,574
يه جورايي خيالم راحت شد که
386
00:38:43,654 --> 00:38:47,995
يکي نزديکم هست
که ميفهمه چه احساسي دارم
387
00:38:55,666 --> 00:38:58,965
بگذريم، راهي به ذهنت رسيد که من بتونم
388
00:38:59,070 --> 00:39:00,800
ببينمش؟
389
00:39:01,772 --> 00:39:04,137
مگه اون نگفت يه بند واسه کلاهش ميخواد؟
390
00:39:04,241 --> 00:39:06,472
چطوره يه کلاه بنددار بهش هديه بدي؟
391
00:39:06,577 --> 00:39:08,057
من از اين پولا ندارم
392
00:39:08,349 --> 00:39:10,143
پس يه بند تنها چطوره؟
393
00:39:10,414 --> 00:39:14,272
خيلي ناگهانيه
بعدشم من چه جوري بهش بدمش؟
394
00:39:14,352 --> 00:39:17,567
خب، در کمينش بشين
395
00:39:17,655 --> 00:39:18,818
کجا؟
396
00:39:18,923 --> 00:39:21,571
خب، يه جايي؟
397
00:39:22,793 --> 00:39:26,617
ها؟ اين ديگه چه جور ملاقاتيه؟
398
00:39:26,697 --> 00:39:28,911
از اين جلسه و از تو هيچي درنمياد
399
00:39:28,999 --> 00:39:31,497
وقتي بحث عشق ميشه
آخرش بايد رفت سراغ جون
400
00:39:31,802 --> 00:39:33,124
خب ببخشيد
401
00:39:49,954 --> 00:39:51,184
واقعاً اشکالي نداره؟
402
00:39:51,389 --> 00:39:54,729
نگران نباش
اين بار مال دوستِ جونه
403
00:40:09,140 --> 00:40:09,952
!جون
404
00:40:11,375 --> 00:40:13,289
اوه، سِن بوي
405
00:40:13,844 --> 00:40:15,041
کائورو تو هم اومدي
406
00:40:15,479 --> 00:40:17,001
شب بخير جون
407
00:40:17,481 --> 00:40:18,503
به موقع رسيدين
408
00:40:18,716 --> 00:40:20,129
منظورت چيه به موقع رسيديم؟
409
00:40:20,651 --> 00:40:24,050
صاحب بار همين الان ازم خواست
يه اجراي زنده داشته باشم
410
00:40:25,009 --> 00:40:26,886
!واي، اينکه عاليه
411
00:40:27,725 --> 00:40:31,849
آقا، اين پسر درام ميزنه
اون يکي هم پيانو
412
00:40:32,563 --> 00:40:34,560
حواستون باشه که اگه بد بزنيد
413
00:40:34,698 --> 00:40:36,562
!سربازا ميافتن به جونتون
414
00:40:40,132 --> 00:40:40,740
هي
415
00:40:42,840 --> 00:40:46,614
يه پسربچهي ژاپني ميخواد تو بار جاز بزنه؟
416
00:40:47,281 --> 00:40:48,241
شوخيتون گرفته؟
417
00:40:49,880 --> 00:40:52,662
چي؟ تو نميتوني ژاپني حرف بزني؟
418
00:40:53,414 --> 00:40:54,544
اين واسه توئه
419
00:40:54,752 --> 00:40:57,583
چون شير مادرت نيست نميتوني بخوريش؟
420
00:41:06,397 --> 00:41:08,844
!اوووووه
421
00:41:10,301 --> 00:41:12,807
.من تازه خوردم. ممنون
422
00:41:13,037 --> 00:41:15,476
سِن بيا بريم -
!همينجا وايسا، بچه پولدار -
423
00:41:15,573 --> 00:41:17,562
!هي! تو الان منُ دست انداختي؟
424
00:41:17,975 --> 00:41:19,397
!منُ دست ميندازي؟
425
00:41:19,643 --> 00:41:20,648
!هي
426
00:41:22,046 --> 00:41:23,276
!ولم کن
427
00:41:25,749 --> 00:41:26,696
!ول کن
428
00:41:38,128 --> 00:41:40,376
درگير شدن بيفايده است
429
00:41:45,756 --> 00:41:48,259
!بيدار شين، خانوما
430
00:41:48,259 --> 00:41:50,761
حالا وقت مهمونيه
431
00:41:50,818 --> 00:41:52,267
!ژاپني آشغال
432
00:41:55,746 --> 00:41:56,851
!بچه پولدار
433
00:41:59,950 --> 00:42:01,147
يک، دو
434
00:42:28,846 --> 00:42:37,266
اونا آهنگهاي عاشقانه مينويسن
ولي نه براي من
435
00:42:38,155 --> 00:42:45,024
يه ستارهي شانس اون بالاست
ولي نه براي من
436
00:42:47,464 --> 00:42:53,324
وقتي عشق راهُ نشون ميده
بيشتر از اوني که تو نمايشنامههاي روسي هست
437
00:42:54,004 --> 00:42:59,955
غم و غصه سر راهم پيدا ميشه
438
00:43:00,511 --> 00:43:06,587
من احمق بودم که عاشق شدم
و راه عشقُ رفتم
439
00:43:06,850 --> 00:43:12,510
!هي-هو! افسوس! دريغ
440
00:43:13,557 --> 00:43:20,017
اگرچه نميتونم خاطرهي بوسه ـشُ از ياد ببرم
441
00:43:20,097 --> 00:43:26,190
ولي فکر نکنم ما براي هم ساخته شده باشيم
442
00:43:41,385 --> 00:43:43,457
اصلاً نميفهمم چي ميگه
443
00:43:44,888 --> 00:43:46,669
بچه پولدار! اينا چي ميگن؟
444
00:43:46,757 --> 00:43:48,504
انقدر که ديگه ميفهمي
445
00:44:05,476 --> 00:44:09,233
چرا يه خانم مثل تو تنهايي اومده اينجا؟
446
00:44:12,216 --> 00:44:14,405
چون فکر کردم شايد تو اينجا باشي
447
00:44:32,102 --> 00:44:33,549
!سِن! وايسا
448
00:44:33,637 --> 00:44:34,425
چيه، بچه پولدار؟
449
00:44:34,505 --> 00:44:36,427
ميگم بهتره ما زودتر بريم
450
00:44:37,107 --> 00:44:38,929
مگه نديديش؟
451
00:44:39,443 --> 00:44:41,015
!اون واقعاً اينجاست
452
00:44:42,680 --> 00:44:44,018
!جون
453
00:44:46,617 --> 00:44:47,813
...آه، اوم
454
00:44:47,918 --> 00:44:49,774
...تو همون پسرهاي که
455
00:44:50,454 --> 00:44:52,193
منُ يادته؟
456
00:44:55,025 --> 00:44:56,697
جون، تو هم ميشناسيش؟
457
00:44:57,661 --> 00:45:00,826
آره، چند باري تو توکيو ديدمش
458
00:45:04,268 --> 00:45:05,331
!بچه پولدار
459
00:45:05,602 --> 00:45:08,167
!يه دليلي داشت که بايد ميومديم ديدن جون
460
00:45:08,272 --> 00:45:09,502
...آره
461
00:45:10,708 --> 00:45:11,879
هي، آقاي جوون
462
00:45:12,509 --> 00:45:14,173
يه خواهش ازتون داشتم
463
00:45:14,845 --> 00:45:16,050
از من؟
464
00:45:17,347 --> 00:45:19,845
،شما فقط لب تر کنيد
!من در خدمتم
465
00:45:36,967 --> 00:45:38,572
تکون نخور
466
00:45:45,509 --> 00:45:48,874
ميگم... حالا واقعاً لازمه
467
00:45:48,979 --> 00:45:51,043
يه همچين چيزي بپوشم؟
468
00:45:52,683 --> 00:45:54,129
متاسفم
469
00:45:54,218 --> 00:45:57,424
به نظرم تو يه مدل بيعيب و نقصي، سِنتارو
470
00:45:58,388 --> 00:46:01,136
اگه اينطوريه پس اشکالي نداره
471
00:46:03,694 --> 00:46:07,434
*سِنتارو، تو مثل آپولويي
(در اساطير يونان خداي آفتاب و زيبايي و شعر و موسيقي)
472
00:46:08,065 --> 00:46:08,936
آپولو؟
(در اساطير يونان خداي آفتاب و زيبايي و شعر و موسيقي)
473
00:46:10,000 --> 00:46:13,190
همم
شايد فقط تو تصورات من اينطوري باشه
474
00:46:14,238 --> 00:46:18,654
چشماي مقتدر
و عضلات قوياي که مثل فنر ميمونن
475
00:46:19,910 --> 00:46:21,740
اون چه جور آدميه؟
476
00:46:21,912 --> 00:46:25,578
مطمئنم قبلاً ديديش
مجسمههاشُ ميگم
477
00:46:25,883 --> 00:46:27,037
!آها
478
00:46:27,284 --> 00:46:30,916
هموني رو ميگي که لخته
و بدجوري تو فکره؟
479
00:46:34,625 --> 00:46:36,589
اون رودينه
480
00:46:37,127 --> 00:46:41,594
آپولو تو اساطير يونان خداي موسيقيه
481
00:46:41,932 --> 00:46:43,971
!خداي موسيقي
482
00:46:44,935 --> 00:46:46,473
نميدونم ديدمش يا نه
483
00:46:47,571 --> 00:46:50,561
حتي اگه ببينيش هم، اون يوناني حرف ميزنه
تو يوناني بلدي؟
484
00:46:51,942 --> 00:46:53,689
لازم نيست يوناني بلد باشم
485
00:46:54,077 --> 00:46:56,483
ميتونم با نواختن صداها چيزي رو که
احساس ميکنم بيان کنم
486
00:46:56,580 --> 00:46:58,611
هيچ نيازي به قاعده و قانون نيست
487
00:47:36,320 --> 00:47:37,650
کائورو
488
00:47:39,089 --> 00:47:41,695
ها؟ تنهايي؟
489
00:47:42,292 --> 00:47:43,447
پس سنتارو کجاست؟
490
00:47:44,595 --> 00:47:47,576
...آه، چيزه، سِن
491
00:47:48,699 --> 00:47:51,330
آهان، ريتسو. تو داشتي
492
00:47:51,635 --> 00:47:53,332
آهنگ "چيزهاي محبوبم" رو زمزمه ميکردي؟
493
00:47:53,437 --> 00:47:55,125
از فيلم "نواي موسيقي"، درسته؟
494
00:47:55,205 --> 00:47:57,211
تو هم اون آهنگُ ميشناسي؟
495
00:47:57,875 --> 00:48:02,132
اون آهنگ مال اون صحنه است که
شخصيت اصلي داره به بچهها آواز خوندن ياد ميده
496
00:48:02,512 --> 00:48:04,009
ولي من خيلي دوستش دارم
497
00:48:04,114 --> 00:48:05,636
واقعاً؟
498
00:48:06,817 --> 00:48:10,057
همم. به نظرم معلم بودن به تو مياد
499
00:48:10,354 --> 00:48:11,558
ها؟
500
00:48:12,890 --> 00:48:15,479
معلم؟
501
00:48:17,027 --> 00:48:19,858
همم، تا حالا بهش فکر نکرده بودم
502
00:48:21,198 --> 00:48:24,321
تو چي؟
تو ميخواي در آينده چيکاره بشي؟
503
00:48:28,338 --> 00:48:31,286
...نميدونم
504
00:48:37,915 --> 00:48:41,505
بايد يه جفت نوشُ بگيره
505
00:48:48,258 --> 00:48:49,680
هي، کائورو
506
00:48:50,427 --> 00:48:52,266
چطوره ما يه جفت چوب نو
بهش هديه بديم؟
507
00:48:52,829 --> 00:48:54,101
ما؟
508
00:48:56,066 --> 00:48:58,564
چرا خودت تنهايي بهش هديه نميدي؟
509
00:48:59,369 --> 00:49:00,941
فکر کنم
510
00:49:01,038 --> 00:49:04,319
اگه از طرف هردومون باشه
بيشتر خوشحال ميشه
511
00:49:10,714 --> 00:49:13,245
بچه پولدار، نظرت چيه؟
512
00:49:13,350 --> 00:49:14,788
...واي
513
00:49:14,885 --> 00:49:16,665
آره، حرف نداره
514
00:49:18,288 --> 00:49:20,919
فکرشُ بکن، بهم گفت من شبيه آپولو ام
515
00:49:21,458 --> 00:49:25,299
انگار اون خداي موسيقيه
516
00:49:25,595 --> 00:49:28,552
خيلي خب... فهميدم
اگه ميخواي سالم بمونه قايمش کن
517
00:49:28,632 --> 00:49:29,970
!اوه، ريکو
518
00:49:30,067 --> 00:49:30,971
همم؟
519
00:49:31,601 --> 00:49:33,766
دلت ميخواد نقاشياي که من
مدلش بودمُ ببيني؟
520
00:49:33,870 --> 00:49:35,559
چه مدلي؟
521
00:49:36,273 --> 00:49:37,686
بفرما
522
00:49:39,476 --> 00:49:41,482
...واي
523
00:49:42,446 --> 00:49:44,109
اين تويي، سنتارو؟
524
00:49:46,917 --> 00:49:49,323
يوريکا کشيدتم
525
00:49:55,225 --> 00:49:56,997
خيلي قشنگه
526
00:49:57,260 --> 00:50:00,459
الان که فکر ميکنم ميبينم اون هم خوشگله
هم طراحيش خيلي خوبه
527
00:50:01,331 --> 00:50:04,505
راستي سِن. تو براي امتحان بعدي
جايي اشکال نداري؟
528
00:50:04,601 --> 00:50:05,672
...اين دفعه ديگه نبايد کم بشي
529
00:50:05,769 --> 00:50:08,425
از اون مهمتر، ريکو
530
00:50:08,505 --> 00:50:12,262
اگه بخواي يه خانمُ دعوت کني خونه
بايد چي بهش بگي؟
531
00:50:13,310 --> 00:50:16,892
من يوريکا نيستم که بدونم
532
00:50:16,980 --> 00:50:18,560
ولي درباره ـش فکر ميکنم
533
00:50:19,103 --> 00:50:21,146
!باشه، روت حساب ميکنم
534
00:50:24,021 --> 00:50:26,652
تو مدام دربارهي زنها حرف ميزني
535
00:50:26,757 --> 00:50:28,362
از خودت خجالت نميکشي؟
536
00:50:28,492 --> 00:50:30,697
چرا خجالت بکشم؟
537
00:50:31,161 --> 00:50:34,910
سعي نکن با اين حرفا
مجبورم کني احساساتمُ سرکوب کنم
538
00:50:53,283 --> 00:50:54,596
کائورو
539
00:50:55,318 --> 00:50:58,517
تو بعد از فارغ التحصيلي ميري
دانشگاه پزشکي ديگه، درسته؟
540
00:50:59,956 --> 00:51:01,061
بله، همين قصدُ دارم
541
00:51:04,661 --> 00:51:07,067
فقط قصد نکن، تصميم قاطع بگير
542
00:51:07,898 --> 00:51:12,156
چون شهريه و خوابگاه تو براي ما مسئله است
543
00:51:16,506 --> 00:51:17,703
چشم
544
00:51:21,912 --> 00:51:24,209
جون، تا کِي اينجا ميموني؟
545
00:51:24,681 --> 00:51:25,627
همم؟
546
00:51:25,715 --> 00:51:28,714
هر وقت تو مياي بابا خيلي خوشحاله
547
00:51:28,819 --> 00:51:31,758
وگرنه هميشه اخمو و عبوسه
548
00:51:33,523 --> 00:51:36,096
همه ـش به خاطر اينه که
ميتونه با من دربارهي جاز حرف بزنه
549
00:51:37,327 --> 00:51:39,933
جاز انقدر براش مهم بوده
که حتي يه اتاق زيرزميني هم درست کرده
550
00:51:40,230 --> 00:51:42,853
جاز يه دوسته که
دوستي باهاش تا ابد پا بر جاست
551
00:51:45,335 --> 00:51:48,442
چه حلالزاده
552
00:51:48,839 --> 00:51:51,486
...اون آهنگي که اون دفعه تو جاز بار زدي
553
00:51:55,412 --> 00:51:57,326
يوريکا -
همم؟ -
554
00:51:57,447 --> 00:51:59,244
خيلي بده که من هيچي نميدونم
555
00:51:59,349 --> 00:52:00,746
ها؟ نميدوني؟
556
00:52:00,851 --> 00:52:03,540
اوه، جون، تو هم اينجايي
557
00:52:03,753 --> 00:52:05,417
جمعمون جمعه
558
00:52:06,123 --> 00:52:07,294
يوريکا هم واسه همين اومده
559
00:52:07,390 --> 00:52:09,421
ميخواست آهنگي رو که اون دفعه
تو جاز بار زديم بشنوه
560
00:52:21,638 --> 00:52:23,101
همم؟
561
00:52:27,144 --> 00:52:30,108
مگه ورود غريبهها به اينجا قدغن نبود؟
562
00:52:31,114 --> 00:52:31,985
ها؟
563
00:52:32,983 --> 00:52:34,446
کي غريبه است؟
564
00:52:40,056 --> 00:52:41,161
!ريتسو؟
565
00:52:50,133 --> 00:52:53,048
ببخشيد ولي من امروز اصلاً
حال و حوصلهي زدن ندارم
566
00:52:55,172 --> 00:52:56,635
منم ميرم
567
00:52:56,740 --> 00:52:59,054
!آه، جون
568
00:53:03,013 --> 00:53:06,728
اي بابا، جون هم دمدمي مزاج شده
569
00:53:13,957 --> 00:53:15,320
!ريتسو، وايسا
570
00:53:56,967 --> 00:53:58,196
ممنون
571
00:54:21,691 --> 00:54:23,680
بايد اينُ ميدادم بهش
572
00:54:51,721 --> 00:54:53,502
...متاسفم، ريتسو
573
00:55:22,385 --> 00:55:23,907
!دارم ميام
574
00:55:26,489 --> 00:55:27,911
اوه
575
00:55:28,491 --> 00:55:30,622
اين وقت شب چي شده، بچه پولدار؟
576
00:55:33,463 --> 00:55:34,584
...بيا
577
00:55:36,766 --> 00:55:38,088
اين چيه؟
578
00:55:39,669 --> 00:55:42,300
يه هديه از طرف ريتسو
579
00:55:43,606 --> 00:55:45,262
باشه
580
00:55:46,109 --> 00:55:48,849
به موقع اومدي
الان وقت شامه. مياي تو؟
581
00:55:49,479 --> 00:55:51,017
نه، ممنون
582
00:55:56,086 --> 00:55:57,315
اتفاقي افتاده؟
583
00:55:58,321 --> 00:55:59,651
چيزي نيست
584
00:56:00,657 --> 00:56:03,655
فقط اومدم اينُ بهت بدم
585
00:56:04,160 --> 00:56:07,784
اگه فکر کردي ميذارم با اين قيافه بري
اشتباه کردي. خودم ميرسونمت
586
00:56:08,498 --> 00:56:11,204
!هي! من چند دقيقه ميرم بيرون
587
00:56:11,301 --> 00:56:13,540
!غذا برام نگه دارين
588
00:56:14,137 --> 00:56:17,085
!تو تا همين الانشم سه تا کاسه خوردي
589
00:56:17,173 --> 00:56:18,378
!ولي هنوز سير نشدم
590
00:56:18,475 --> 00:56:19,963
کجا ميري؟
591
00:56:20,610 --> 00:56:23,258
!بچه پولدار! وايسا باهات بيام
592
00:56:23,346 --> 00:56:24,551
!ولم کن
593
00:56:28,952 --> 00:56:30,682
خوش به حالت
594
00:56:32,055 --> 00:56:34,144
...که يه خانوادهي مهربون داري
595
00:56:38,228 --> 00:56:42,444
تو تمام چيزايي که من هميشه
...آرزوشونُ داشتم، داري
596
00:56:46,970 --> 00:56:48,366
منظورت از همه چيز چيه؟
597
00:56:48,471 --> 00:56:49,618
!خفه شو
598
00:56:56,413 --> 00:56:57,751
تو هيچوقت
599
00:56:58,982 --> 00:57:01,630
احساس کسي که
!به هيچ جا تعلق نداره رو درک نميکني
600
00:57:01,718 --> 00:57:03,089
!ميکني؟
601
00:57:16,166 --> 00:57:17,437
يه لحظه بيا اينجا
602
00:57:17,534 --> 00:57:18,396
!ولم کن
603
00:57:18,501 --> 00:57:19,689
!نميکنم
604
00:58:20,930 --> 00:58:23,545
...اين ريتسوئه
605
00:58:41,317 --> 00:58:43,523
خيلي بچه بودم که فهميدم
606
00:58:45,288 --> 00:58:47,402
من اصلاً به اوناي ديگه نميخورم
607
00:58:51,160 --> 00:58:54,159
منم مثل تو به هيچ جا تعلق ندارم
608
00:59:01,437 --> 00:59:03,918
حتي نميدونستم واقعاً
بچهي اين خانواده هستم يا نه
609
00:59:05,308 --> 00:59:06,504
...منُ
610
00:59:08,311 --> 00:59:10,592
تو اين کليسا ول کرده بودن
611
00:59:14,651 --> 00:59:18,391
پدر! پدر! يه بچه اينجاست
612
00:59:20,123 --> 00:59:22,312
کي دلش اومده همچين کاري بکنه؟
613
00:59:23,396 --> 00:59:25,728
[به اميد اينکه اين صليب از اين طفل محافظت کند]
614
00:59:25,728 --> 00:59:26,691
!تو يه بچه سر راهي هستي
[به اميد اينکه اين صليب از اين طفل محافظت کند]
615
00:59:26,691 --> 00:59:27,067
!تو يه بچه سر راهي هستي
616
00:59:27,163 --> 00:59:28,568
!از اينجا برو
617
00:59:28,965 --> 00:59:30,236
!ديگه اينجا پيدات نشه
618
00:59:30,333 --> 00:59:32,614
!چرا موهات اينجوريه؟
!اصلاً از کجا اومدي؟
619
00:59:32,702 --> 00:59:34,491
!پدر و مادرت ولت کردن
620
00:59:34,571 --> 00:59:38,161
هميشه هر جا ميرم
...به خاطر سر راهي بودن اذيتم ميکنن
621
00:59:39,409 --> 00:59:41,623
...مادر و پدرم که بچه نداشتن
622
00:59:41,744 --> 00:59:43,541
منُ به فرزندي گرفتن
623
00:59:44,814 --> 00:59:48,546
بعداً خودشون بچهدار شدن
624
00:59:59,395 --> 01:00:02,268
معلومه که اونا بچههاي واقعي ـشونُ
بيشتر از من دوست داشتن
625
01:00:03,333 --> 01:00:04,604
...اما
626
01:00:05,535 --> 01:00:08,233
هر کاري ميکردم
نااميدي دست از سرم برنميداشت
627
01:00:09,939 --> 01:00:12,153
نميتونستم با بابا کنار بيام
628
01:00:19,882 --> 01:00:21,079
ســیـنـمافــریــک
629
01:00:22,218 --> 01:00:25,208
فقط درام زدن بود
که حالمُ خوب ميکرد
630
01:00:33,196 --> 01:00:34,259
...ولي
631
01:00:35,965 --> 01:00:39,389
وقتي ميرسم خونه
دوباره حالم گرفته ميشه
632
01:00:43,773 --> 01:00:46,312
با اينکه الان تو خونه بهم خوش ميگذره
633
01:00:48,745 --> 01:00:50,525
ولي گهگاهي
634
01:00:50,613 --> 01:00:52,277
فکر ميکنم
635
01:00:54,150 --> 01:00:56,114
شايد بهتر باشه از خونه برم
636
01:02:00,983 --> 01:02:04,933
غير از "زاري" آهنگ ديگهاي بلد نيستي بزني؟
637
01:02:08,725 --> 01:02:11,147
معلومه چون ارغنونه بلد نيستي بزني
638
01:02:11,561 --> 01:02:13,191
من ميزنم
639
01:02:27,543 --> 01:02:31,709
واسه همينه که فقط تو اجازه داري
640
01:02:32,749 --> 01:02:34,838
تسبيح بندازي گردنت؟
641
01:02:39,889 --> 01:02:41,886
من اينجا به دنيا اومدم
642
01:02:54,737 --> 01:02:56,985
اين گواهشه
643
01:02:59,776 --> 01:03:01,656
اگه اينُ ول کنم
644
01:03:03,613 --> 01:03:05,994
حس ميکنم ولم کردن
645
01:03:14,757 --> 01:03:15,962
...منم همينطور
646
01:03:17,426 --> 01:03:21,217
فقط پيانو باعث ميشه چيزايي که
دوست ندارمُ فراموش کنم
647
01:03:27,203 --> 01:03:29,017
درام هم به من اين حسُ ميده
648
01:03:30,807 --> 01:03:32,145
البته تا الان
649
01:03:39,816 --> 01:03:41,237
سِنتارو
650
01:03:48,257 --> 01:03:51,039
چيه، کائورو؟
651
01:04:49,285 --> 01:04:52,558
!آه! آه
652
01:04:53,623 --> 01:04:56,896
الو؟ صدامُ ميشنوين؟
653
01:04:58,561 --> 01:05:01,734
الو؟ صدامُ ميشنوين؟
654
01:05:02,899 --> 01:05:04,362
!تويي، بچه پولدار
655
01:05:05,534 --> 01:05:09,534
و تو هم اگه اشتباه نکنم ساچيکويي؟
تنهايي؟
656
01:05:09,639 --> 01:05:12,328
سِن رفته سر کار پاره وقتش
تو ماهي فروشي
657
01:05:12,408 --> 01:05:15,707
و ريکو هم داره شام درست ميکنه
658
01:05:16,812 --> 01:05:18,459
که اينطور
659
01:05:19,248 --> 01:05:21,671
از تنهايي با تلفن حرف زدن
خسته نشدي؟
660
01:05:22,919 --> 01:05:24,090
ميشه با هم بازي کنيم؟
661
01:05:24,186 --> 01:05:26,676
واقعاً؟ پس بيا اينجا
662
01:05:26,756 --> 01:05:28,177
همم؟
663
01:05:30,693 --> 01:05:33,057
اينُ بگير و همينجا بمون
664
01:05:35,264 --> 01:05:36,602
!ساچي؟
665
01:05:44,774 --> 01:05:46,738
صدامُ ميشنوي، بچه پولدار؟
666
01:05:48,577 --> 01:05:49,991
آره، ميشنوم
667
01:05:52,248 --> 01:05:55,455
ميشه رازمُ بهت بگم؟
668
01:05:57,286 --> 01:05:58,416
آره
669
01:05:59,956 --> 01:06:03,838
يه پسر به اسم هاشيگوچي تو کلاسمون هست
670
01:06:03,926 --> 01:06:06,924
و هميشه کاراي بد ميکنه
671
01:06:07,029 --> 01:06:09,010
من بايد چيکار کنم؟
672
01:06:10,900 --> 01:06:12,805
...بذار ببينم
673
01:06:13,436 --> 01:06:15,892
شايد هاشيگوچي
674
01:06:15,972 --> 01:06:19,353
در واقع از تو خوشش مياد، ساچي
675
01:06:20,309 --> 01:06:24,150
چي؟ ولي حتي اگه من گريه ـم هم بگيره
اون بازم به کارش ادامه ميده
676
01:06:29,819 --> 01:06:31,324
نميدونم چرا
677
01:06:32,722 --> 01:06:37,330
با اينکه دلش نميخواد ولي کارايي ميکنه
که دختري که دوستش داره خوشش نمياد
678
01:06:38,894 --> 01:06:41,709
اون دختر واقعاً براش عزيزه
679
01:06:42,832 --> 01:06:46,047
فقط ميخواد هميشه
لبخند رو لب اون دختر باشه
680
01:06:49,105 --> 01:06:50,843
بچه پولدار؟
681
01:06:55,311 --> 01:06:57,058
اين اواخر
682
01:06:57,680 --> 01:07:00,561
منم دختري رو که دوست دارم
گريه انداختم
683
01:07:02,785 --> 01:07:05,608
اگرچه فکر ميکنم من حتي اگه ازش
...معذرتخواهي هم بکنم، نميبخشتم
684
01:07:07,356 --> 01:07:08,111
اون تو رو ميبخشه
685
01:07:13,596 --> 01:07:16,994
اون اولين بارم بود
686
01:07:19,335 --> 01:07:20,331
متاسفم
687
01:07:22,304 --> 01:07:25,878
واقعاً... متاسفم
688
01:07:30,212 --> 01:07:35,012
منم متاسفم که فرار کردم
689
01:07:37,820 --> 01:07:38,891
نه
690
01:07:40,056 --> 01:07:43,896
من نتونستم حس واقعيمُ به زبون بيارم
691
01:07:43,993 --> 01:07:45,273
...و اون کارُ کردم
692
01:07:52,401 --> 01:07:53,739
...شايد دير شده باشه ولي
693
01:07:55,504 --> 01:07:58,452
دوستت دارم، ريتسو
694
01:08:01,544 --> 01:08:06,085
تو واسه من خوشگلترين دختر دنيايي
695
01:08:07,516 --> 01:08:08,838
...واسه همين
696
01:08:16,225 --> 01:08:18,639
من از حسي که بهم داري خوشحالم
697
01:08:19,395 --> 01:08:21,142
...خوشحالم ولي
698
01:08:24,100 --> 01:08:27,523
...نميدونم بايد چيکار کنم
699
01:08:31,740 --> 01:08:33,154
متاسفم
700
01:09:03,038 --> 01:09:05,728
بهتره از حالا به بعد ازم دوري کني
701
01:09:06,575 --> 01:09:08,105
من تصميممُ گرفتم
702
01:09:09,778 --> 01:09:11,984
تصميم گرفتم با تو بيام
703
01:09:16,051 --> 01:09:18,491
من برنميگردم دانشگاه
704
01:09:19,622 --> 01:09:22,870
ديگه هيچوقت به اين شهر هم برنميگردم
705
01:09:25,161 --> 01:09:28,709
اون موقع که دسته جمعي
با کائورو و سِن موسيقي مينواختيم منُ يادِ
706
01:09:29,932 --> 01:09:33,506
دوستايي که تو دانشگاه
با هم مبارزه ميکرديم، انداخت
707
01:09:41,810 --> 01:09:45,810
اگه فرار کنم و برگردم خونه
هيچي تموم نميشه
708
01:09:47,616 --> 01:09:50,147
واسه همين منُ با خودت نميبري؟
709
01:09:53,822 --> 01:09:56,195
نميدونم ممکنه چه اتفاقي بيفته
710
01:09:56,926 --> 01:09:58,406
امکان نداره بذارم يه دختر مثل تو
711
01:09:58,494 --> 01:10:00,825
که تو خانوادهي خوبي بزرگ شده، باهام بياد
712
01:10:06,101 --> 01:10:07,415
...اگه اينطويه
713
01:10:09,939 --> 01:10:12,420
پس من نميخوام دختر يه خانوادهي خوب باشم
714
01:10:30,226 --> 01:10:32,231
هي -
!صبح بخير -
715
01:10:32,561 --> 01:10:36,485
سِن، به موقع رسيدي
ميشه بري خونهي جون؟
716
01:10:36,865 --> 01:10:39,822
اون سر فلوتشُ اينجا جا گذاشته
717
01:10:40,569 --> 01:10:42,033
ميشه اينا رو که تحويل دادم برم؟
718
01:10:42,137 --> 01:10:42,950
اشکالي نداره
719
01:10:43,472 --> 01:10:44,785
بدش من
720
01:11:54,543 --> 01:11:55,648
!سِن
721
01:12:01,450 --> 01:12:04,198
هي، از اون همه باشگاه مشت زني رفتن
فقط همينا رو ياد گرفتين؟
722
01:12:06,789 --> 01:12:07,993
!تمومش کن
723
01:12:12,828 --> 01:12:13,958
!ولم کن، بچه پولدار
724
01:12:15,431 --> 01:12:16,669
!ولم کن
725
01:12:25,341 --> 01:12:28,556
تمومش کن. از چي عصبانياي؟
726
01:12:34,783 --> 01:12:36,313
هيچي
727
01:12:36,685 --> 01:12:38,315
هيچي؟
728
01:12:55,838 --> 01:12:57,334
...اون
729
01:13:00,109 --> 01:13:01,797
با جون بوده
730
01:13:02,678 --> 01:13:03,924
...آه
731
01:13:09,017 --> 01:13:10,014
هي، بچه پولدار
732
01:13:12,621 --> 01:13:13,934
چيه؟
733
01:13:19,728 --> 01:13:22,735
تو ميدونستي که جون و يوريکا
با هم بودن؟
734
01:13:23,832 --> 01:13:24,945
...خب
735
01:13:31,640 --> 01:13:33,204
جوابمُ بده، بچه پولدار
736
01:13:36,145 --> 01:13:38,751
...ميدونستم. ولي
737
01:13:39,181 --> 01:13:41,295
چرا بهم نگفتي؟
738
01:13:44,153 --> 01:13:46,842
نميدونستم چطور بايد بهت بگم
739
01:13:51,560 --> 01:13:53,516
اتفاقاً برعکس
740
01:13:55,063 --> 01:13:57,520
وقتي منُ اونطوري خوشحال ميديدي
بهم ميخنديدي، نه؟
741
01:13:59,067 --> 01:14:02,191
سِن، بهتره بعضي حرفا گفته نشن
742
01:14:02,271 --> 01:14:05,903
...اگه از اول ميدونستم با هم بودن
743
01:14:06,008 --> 01:14:08,197
تو زيادي نابلد و نپختهاي
744
01:14:08,777 --> 01:14:11,075
چون ميدونستم ضربه ميخوري
!بهت نگفتم
745
01:14:11,180 --> 01:14:11,909
!اگه اينطوره
746
01:14:14,116 --> 01:14:15,829
،اگه من نابلد و نپختهام
747
01:14:15,918 --> 01:14:18,415
نميخوام با تو بچه شهريِ حساس
!دوست باشم، بچه پولدار
748
01:14:22,191 --> 01:14:23,963
داري جدي ميگي؟
749
01:14:42,244 --> 01:14:44,984
اگه پسرا شرکت نميکنن
پس زود باشيد انتخاب کنيد ديگه
750
01:14:45,080 --> 01:14:48,028
نميتونيم. همه ـمون تو باشگاههامون
کار داريم. مگه نه؟
751
01:14:49,084 --> 01:14:50,322
نيشيمي
752
01:14:52,120 --> 01:14:55,744
ميشه تو از طرف پسرا يکي از اعضاي کميتهي
اجرايي جشنوارهي فرهنگي بشي؟
753
01:14:55,991 --> 01:14:56,912
چي؟
754
01:14:57,125 --> 01:14:59,123
قرار شده موکائه بشه نمايندهي دخترا
755
01:14:59,228 --> 01:15:01,959
موکائه، تو و نيشيمي با هم کنار مياين، نه؟
756
01:15:02,064 --> 01:15:03,460
...آه
757
01:15:17,145 --> 01:15:19,643
هي، کاوابوچي اينجاست؟
758
01:15:19,848 --> 01:15:24,732
صداش زدن دفتر
انگار با بچههاي باشگاه مشتزني دعواش شده
759
01:15:25,287 --> 01:15:28,193
شنيدم بلده درام بزنه
760
01:15:28,290 --> 01:15:30,529
ميشه ازش بپرسي عضو گروه ما ميشه يا نه؟
761
01:15:30,792 --> 01:15:33,490
ما نميتونيم همچين حرفي به کاوابوچي بزنيم
762
01:15:34,196 --> 01:15:36,035
اون خودشُ وقف جاز کرده
763
01:15:38,700 --> 01:15:40,372
راک نميزنه
764
01:15:45,374 --> 01:15:46,754
پس تو بهش بگو
765
01:15:46,842 --> 01:15:48,631
منم بگم فرقي نميکنه
766
01:15:50,546 --> 01:15:52,301
آه؟
767
01:15:54,383 --> 01:15:57,014
!کاوابوچي
768
01:15:58,287 --> 01:16:00,434
ميشه تو گروه من نوازندهي درام بشي؟
769
01:16:10,832 --> 01:16:11,737
بدم نمياد
770
01:16:13,402 --> 01:16:15,741
به کسي هم قول نوازندگي ندادم
771
01:16:27,149 --> 01:16:29,088
جز برگشتن به اون اتاق زيرزميني
772
01:16:31,486 --> 01:16:33,425
،ميخوام همه کار بکنم
حتي اگه جاز نباشه
773
01:16:51,907 --> 01:16:51,985
پس لطفاً اجراتونُ اون پايين بنويسيد
774
01:16:51,985 --> 01:16:55,614
پذيرش گروههاي اجراکننده در جشنوارهي ]
[ فرهنگي دبيرستان شرقي
پس لطفاً اجراتونُ اون پايين بنويسيد
775
01:16:55,614 --> 01:16:58,747
پذيرش گروههاي اجراکننده در جشنوارهي ]
[ فرهنگي دبيرستان شرقي
776
01:16:58,747 --> 01:17:00,452
پس ما اينُ اجرا ميکنيم
پذيرش گروههاي اجراکننده در جشنوارهي ]
[ فرهنگي دبيرستان شرقي
777
01:17:00,452 --> 01:17:00,828
پذيرش گروههاي اجراکننده در جشنوارهي ]
[ فرهنگي دبيرستان شرقي
778
01:17:03,852 --> 01:17:05,874
باشه -
بريم -
779
01:17:21,870 --> 01:17:24,893
کائورو، اينکه مجبور شدي
780
01:17:24,973 --> 01:17:27,271
عضو کميتهي اجرايي بشي
برات سخت نيست؟
781
01:17:28,610 --> 01:17:33,068
عيب نداره
سرم که شلوغ باشه حواسم پرت ميشه
782
01:18:03,098 --> 01:18:06,685
[ اجراي موسيقي گروه راک ]
783
01:18:08,183 --> 01:18:09,271
باشه
784
01:18:19,161 --> 01:18:20,282
صبر کن، سنتارو
785
01:18:26,535 --> 01:18:27,706
بيا
786
01:18:30,209 --> 01:18:35,172
[ اجراي گروهي جاز ]
787
01:18:37,112 --> 01:18:38,383
تو هم همينطور، کائورو
788
01:18:40,982 --> 01:18:44,389
چه اشکالي داره اگه هم گروه راک
اجرا کنه هم گروه جاز؟
789
01:19:22,691 --> 01:19:23,637
!سِن
790
01:19:31,933 --> 01:19:33,814
!کائورو! سنتارو
791
01:20:33,495 --> 01:20:34,917
!جلو نيا
792
01:20:50,265 --> 01:20:54,978
[ جشنوارهي فرهنگي دبيرستان شرقي ]
793
01:21:51,973 --> 01:21:53,453
!ماتسوکا
794
01:22:14,062 --> 01:22:15,517
منُ ببخش، ريتسو
795
01:22:16,364 --> 01:22:18,520
شايد اوضاع دوباره به حال سابقش برگرده
796
01:22:20,568 --> 01:22:21,815
کائورو
797
01:22:34,716 --> 01:22:36,955
چي شد؟
برق رفت
798
01:22:47,862 --> 01:22:48,842
اتفاقي افتاده؟
799
01:22:49,064 --> 01:22:53,722
فکر کنم مشکل از شبکهي برقه
...آخه شبکهي اصلي خيلي قديميه
800
01:22:55,203 --> 01:22:56,641
منم کمک ميکنم
801
01:22:56,871 --> 01:23:00,812
پس لطف کن يه نگاهي به
سيم کشي پشت استيج بنداز
802
01:23:01,409 --> 01:23:02,355
باشه
803
01:23:04,913 --> 01:23:08,779
ديگه موسيقي الکتريکي بسه
بريم سراغ اجراي بعد
804
01:23:09,117 --> 01:23:11,073
معذرت ميخوايم
زود برقُ وصل ميکنيم
805
01:23:11,152 --> 01:23:12,866
لطفا چند دقيقه منتظر باشيد
806
01:23:13,388 --> 01:23:15,702
کلي به هيجان اومده بوديم
807
01:23:16,091 --> 01:23:18,413
ما نميتونيم با يه اجراي نصفه نيمه
!ول کنيم بريم
808
01:23:18,493 --> 01:23:20,290
داريم بررسي ميکنيم
809
01:23:20,595 --> 01:23:22,334
کميتهي اجرايي داره چيکار ميکنه؟
810
01:23:22,430 --> 01:23:24,169
لطفاً يه کم صبر کنيد
811
01:23:57,132 --> 01:23:59,037
سنتارو
812
01:24:00,201 --> 01:24:01,915
خواهش ميکنم يه کم ديگه صبر کن
813
01:24:02,003 --> 01:24:04,126
دارن سيم کشي رو چک ميکنن
814
01:24:07,942 --> 01:24:10,173
اگه همينجام تموم بشه برام مهم نيست
815
01:24:14,516 --> 01:24:17,430
من اصلاً نميخواستم راک اجرا کنم
816
01:24:18,019 --> 01:24:21,768
پس چرا از اول قبول کردي؟
817
01:24:26,895 --> 01:24:28,942
چون يه احمق بودم
818
01:24:31,900 --> 01:24:34,364
چيزي که برام باارزش بودُ از دست دادم
819
01:24:37,739 --> 01:24:40,370
فکر ميکردم دوستيها هميشه پا بر جان
820
01:24:45,213 --> 01:24:47,878
کاش فقط يه راه واسه درست کردنش بود
821
01:24:51,319 --> 01:24:53,884
...يه راه هست. کائورو
822
01:25:01,362 --> 01:25:02,809
...سنتارو
823
01:25:13,741 --> 01:25:14,863
هي، کميتهي اجرايي
824
01:25:14,943 --> 01:25:15,780
بله؟
825
01:25:15,877 --> 01:25:18,992
!معلومه دارين چيکار ميکنين؟
هنوز درست نشده؟
826
01:25:19,080 --> 01:25:22,162
شرمنده، الان معلما رو خبر ميکنيم
لطفاً يه کم ديگه تحمل کنيد
827
01:25:23,351 --> 01:25:25,373
من چند دقيقهاي سرگرمشون ميکنم
828
01:25:25,753 --> 01:25:28,293
بهتره وقتي برق اومد آماده باشين
829
01:26:30,318 --> 01:26:31,606
چه خبر شد؟
830
01:26:31,920 --> 01:26:33,817
چرا عضو کميتهي اجرايي داره پيانو ميزنه؟
831
01:26:50,672 --> 01:26:51,668
ها؟
832
01:26:51,773 --> 01:26:53,670
اين "نواي موسيقي"ـه؟
833
01:26:54,309 --> 01:26:56,381
"چيزهاي محبوبم"
834
01:26:56,381 --> 01:27:06,381
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
835
01:31:07,628 --> 01:31:08,633
!بدو
836
01:31:37,992 --> 01:31:40,206
بچه پولدار، گروهي نواختن با تو
837
01:31:40,294 --> 01:31:42,208
!بهترين چيز دنياست
838
01:31:42,296 --> 01:31:45,545
!يه دفعه اينُ از کجات آوردي؟
!حالم به هم خورد
839
01:32:18,466 --> 01:32:19,787
!يه جايزهي بزرگ
840
01:32:25,439 --> 01:32:28,421
به زودي قراره جشن کريسمس
تو کليسا برگزار بشه
841
01:32:28,976 --> 01:32:33,051
خيلي خوشحالم که ميتونم دوباره
اجراي شما رو با هم بشنوم
842
01:32:33,648 --> 01:32:35,887
به همهي بچههاي مدرسه بگو
843
01:32:36,150 --> 01:32:40,224
اگه ميخوان اجراي ما رو بشنون، بيان کليسا
844
01:32:42,223 --> 01:32:46,356
فکر کنم همه خوششون بياد
دفعهي آخر حتي منتظر اِنکور هم بودن
845
01:32:49,363 --> 01:32:51,527
...حالا که حرفش شد
846
01:32:51,632 --> 01:32:53,529
همم؟ چيه؟
847
01:32:54,368 --> 01:32:56,741
چطوره تو بخوني، ريتسو؟
848
01:32:57,738 --> 01:33:01,996
چي داري ميگي؟
من که بلد نيستم بخونم
849
01:33:02,243 --> 01:33:05,458
دفعهي بعد بايد هر سه تامون
چيزهاي محبوبمُ" اجرا کنيم"
850
01:33:06,080 --> 01:33:07,669
دلم ميخواد تو بخونيش
851
01:33:12,520 --> 01:33:16,427
ريکو، اگه ميخواي پيشنهادشُ رد کني
الان وقتشه
852
01:33:16,724 --> 01:33:19,097
وقتي شروع کنيم
بهت آسون نميگيريما
853
01:33:20,595 --> 01:33:21,849
ريتسو
854
01:33:28,502 --> 01:33:31,484
خنديدن و خوش گذروندن شما تو اينجا
855
01:33:31,772 --> 01:33:34,821
و صداي پيانو و درام
856
01:33:35,776 --> 01:33:38,116
چيزهاي محبوب منن
857
01:33:43,384 --> 01:33:46,833
يعني داري ميگي منم وارد اين دنيا بشم؟
858
01:33:48,055 --> 01:33:51,003
البته! مگه نه، سِن؟
859
01:33:52,893 --> 01:33:56,467
"My Favorite"
پس اين يعني چيز محبوب کسي، ها؟
860
01:33:57,365 --> 01:34:01,973
چيزاي محبوب من درام، هندونه
و کوفته برنجي ان
861
01:34:03,738 --> 01:34:05,351
چيزاي محبوب تو چي ان، بچه پولدار؟
862
01:34:06,440 --> 01:34:07,895
...من
863
01:34:09,610 --> 01:34:10,857
بايد درباره ـش فکر کنم
864
01:34:11,412 --> 01:34:12,483
!بچه پولدار
865
01:34:12,713 --> 01:34:14,485
من و ريکو گفتيم
866
01:34:14,582 --> 01:34:16,696
کائورو، اينجوري قبول نيست
867
01:34:18,219 --> 01:34:19,323
پس نميخواي بگي، ها؟
868
01:34:19,420 --> 01:34:20,575
گفتم بايد درباره ـش فکر کنم
869
01:34:20,655 --> 01:34:22,577
!بگو ببينم، بچه پولدار
870
01:34:29,279 --> 01:34:33,421
اجراي جاز به مناسبت کريسمس ]
بيست و پنج دسامبر (يکشنبه) ساعت 7 شب
[ کليساي ميکاگاميچي
871
01:34:50,184 --> 01:34:51,355
!ريکو
872
01:34:53,087 --> 01:34:55,485
چيه؟ استرس داري؟
873
01:34:56,190 --> 01:34:57,737
معلومه که دارم
874
01:34:58,993 --> 01:35:01,365
!من که براي امشب لحظه شماري ميکنم
875
01:35:01,462 --> 01:35:03,117
فکر کنم بچه پولدار هم مثل منه
876
01:35:03,364 --> 01:35:05,077
بريم دنبالش؟ -
همم -
877
01:35:05,166 --> 01:35:07,121
ميشه بشينم پشتت؟ -
آره -
878
01:35:08,502 --> 01:35:10,416
خيلي خب، بريم
879
01:35:28,889 --> 01:35:32,355
کائورو، چند بار بهت بگم؟
880
01:35:32,460 --> 01:35:34,899
...تو تحت هر شرايطي بايد
881
01:35:37,331 --> 01:35:38,402
عمه
882
01:35:39,300 --> 01:35:42,990
من به محض اينکه فارغ التحصيل بشم
ميرم توکيو
883
01:35:45,005 --> 01:35:47,411
يه دفعه چي شد؟
884
01:35:48,642 --> 01:35:51,958
دربارهي خوابگاه با يکي از
آشناهاي پدرم صحبت ميکنم
885
01:35:55,015 --> 01:35:56,462
چون واقعاً دلم نميخواد
886
01:35:56,550 --> 01:35:59,090
مسئوليت دکتر شدنُ به عهده بگيرم
887
01:35:59,987 --> 01:36:01,717
من ميخوام اوني باشم که خودم ميخوام
888
01:36:03,691 --> 01:36:07,890
اينطوريه، ها؟
فکر خوبيه
889
01:36:09,163 --> 01:36:13,104
خوب يادم ميمونه الان چي گفتي
890
01:36:38,058 --> 01:36:40,590
هي، سنتارو -
ها؟ -
891
01:36:41,962 --> 01:36:46,512
انگار تازگي خودمم نميفهمم چم شده
892
01:36:49,303 --> 01:36:51,517
...ميدوني، چند وقته دارم به کائورو فکر ميکنم
893
01:36:53,307 --> 01:36:55,688
دوباره؟ ديگه قراضه شده
894
01:36:56,377 --> 01:36:57,940
خب، به چيش؟
895
01:36:58,946 --> 01:37:01,569
ميدوني، دفعهي آخري که
896
01:37:01,649 --> 01:37:04,363
کائورو رو ديدم
احساس کردم قلبم تند تند ميزنه
897
01:37:04,618 --> 01:37:06,991
نشنيدم
چي گفتي؟
898
01:37:24,805 --> 01:37:26,260
!عمو
899
01:37:28,108 --> 01:37:29,096
ريتسو چطوره؟
900
01:37:34,315 --> 01:37:37,855
...هنوز... بيهوشه
901
01:37:45,759 --> 01:37:48,866
با اينجا موندن نميشه کاري کرد
902
01:37:50,831 --> 01:37:54,372
...اگه خبري شد بهت زنگ ميزنم
903
01:37:57,638 --> 01:37:58,876
سِن کجاست؟
904
01:38:01,087 --> 01:38:07,677
اعلاميه ]
متاسفانه اجراي جاز امشب کنسل شد
[ کليساي ميکاگاميچي
905
01:38:48,155 --> 01:38:49,427
...سِن
906
01:38:55,062 --> 01:38:56,267
...اوه
907
01:38:58,065 --> 01:39:00,229
اينم از فرشته
908
01:39:15,582 --> 01:39:17,204
ميشه اگه قراره کسي رو با خودت ببري
909
01:39:19,520 --> 01:39:22,084
منُ به جاي ريکو ببري؟
910
01:39:26,927 --> 01:39:29,425
ميدونم فرستادن من به بهشت مسخره است
911
01:39:31,799 --> 01:39:34,180
،ولي حتي اگه قراره بهشت هم ببريش
منُ به جاش ببر
912
01:39:40,774 --> 01:39:42,480
...چرا من
913
01:39:44,478 --> 01:39:47,943
به آدمايي که برام عزيزن صدمه ميزنم؟
914
01:39:51,485 --> 01:39:57,119
اصلاً من چرا به دنيا اومدم؟
915
01:39:59,893 --> 01:40:01,373
بس کن ديگه
916
01:40:15,843 --> 01:40:16,972
...بچه پولدار
917
01:40:21,782 --> 01:40:23,729
چيزي شده؟
918
01:40:27,654 --> 01:40:31,946
هي، تو داري گريه ميکني؟
919
01:40:36,764 --> 01:40:40,746
صبر کن... ولم کن، بچه پولدار
920
01:40:41,468 --> 01:40:43,249
اگه اينطوري نگهت دارم
921
01:40:44,038 --> 01:40:47,628
ميتونيم بدون اينکه همديگه رو ببينيم
راحت گريه کنيم
922
01:40:51,211 --> 01:40:55,427
منظورت از همديگه چيه؟
...فکر کردي من گريه
923
01:40:55,516 --> 01:40:58,639
...گريه کردن هيچ اشکالي نداره، سِن
924
01:42:14,228 --> 01:42:15,007
!آقاي موکائه
925
01:42:16,130 --> 01:42:17,885
!به هوش اومده
926
01:42:24,571 --> 01:42:27,519
!ريتسوکو! صدامُ ميشنوي؟
927
01:42:27,608 --> 01:42:29,021
!ريتسو
928
01:42:30,711 --> 01:42:31,982
!ريتسوکو
929
01:42:50,230 --> 01:42:51,418
ريتسوکو
930
01:42:52,766 --> 01:42:54,380
خدا رو شکر
931
01:42:57,271 --> 01:43:00,010
گفتن جاي هيچ نگرانياي نيست
932
01:43:08,081 --> 01:43:11,772
راجع به اون موقع يه خوابي ديدم
933
01:43:16,857 --> 01:43:19,989
سِنتارو تو کليسا نشسته بود
934
01:43:21,828 --> 01:43:24,827
...بيرون پنجرهها خيلي تاريک بود
935
01:43:26,600 --> 01:43:27,955
...ولي
936
01:43:30,270 --> 01:43:34,128
...سنتارو گفت بايد بريم خونه
937
01:43:40,347 --> 01:43:41,635
سنتارو کجاست؟
938
01:43:41,715 --> 01:43:45,431
اون فقط چند تا کبودي برداشته
939
01:43:45,519 --> 01:43:46,849
نگران نباش
940
01:43:48,789 --> 01:43:53,105
ممکنه اون خودشُ مقصر بدونه
941
01:43:58,565 --> 01:44:02,573
لطفاً بهش بگين تقصير اون نيست
942
01:44:04,738 --> 01:44:05,909
باشه
943
01:44:46,079 --> 01:44:51,955
سِنتارو تسبيحشُ گذاشت
و ناپديد شد
944
01:45:07,534 --> 01:45:08,806
و اينطوري بود که
945
01:45:09,703 --> 01:45:12,768
ده سال بدون اينکه حتي يه بار
ببينمش، گذشت
946
01:45:13,807 --> 01:45:16,814
من تو توکيو دکتر شدم
947
01:45:16,943 --> 01:45:18,482
به نظر خوب نمياد
948
01:45:40,838 --> 01:45:46,218
[ بيمارستان دانشگاه پزشکي توکيو ]
949
01:45:54,981 --> 01:45:57,271
نوه ـتون اومد ديدنتون؟
950
01:45:57,351 --> 01:45:58,939
آره، اومد
951
01:45:59,019 --> 01:46:00,357
خوشحالم که اينُ ميشنوم
952
01:46:00,454 --> 01:46:03,652
اين همه راهُ از اُساکا اومد
953
01:46:04,091 --> 01:46:05,487
پس اگه شما زودتر مرخص بشين
954
01:46:05,592 --> 01:46:07,239
به نفع نوه ـتون هم هست
955
01:46:07,327 --> 01:46:09,992
آره، همهي تلاشمُ ميکنم
956
01:46:10,197 --> 01:46:11,452
کائورو
957
01:46:22,776 --> 01:46:24,673
پس شما ازدواج کردين
958
01:46:26,213 --> 01:46:27,301
آره
959
01:46:28,215 --> 01:46:31,972
به زور شناختمت
ديگه دکتر قابلي شدي
960
01:46:34,020 --> 01:46:36,059
هنوزم پيانو ميزني؟
961
01:46:40,627 --> 01:46:42,566
...هر از گاهي
962
01:46:44,364 --> 01:46:46,612
پسره يا دختر؟
963
01:46:48,335 --> 01:46:52,826
نميدونم ولي هرچي که باشه
من از الان براي اومدنش لحظه شماري ميکنم
964
01:47:00,180 --> 01:47:04,671
کائورو، ميخوايم يه چيزي نشونت بديم
965
01:47:10,824 --> 01:47:12,638
اين عکس ديگه چيه؟
966
01:47:13,393 --> 01:47:15,265
يکي از دوستام تو زادگاهم
967
01:47:15,362 --> 01:47:17,976
يه عکس از عروسيش برام فرستاد
968
01:47:21,101 --> 01:47:22,189
متوجه چيزي نشدي؟
969
01:48:06,775 --> 01:48:11,738
[ اعلاميهي تعطيلي ]
970
01:48:34,174 --> 01:48:38,515
اين شيب هميشهي خدا اعصاب خرد کنه
971
01:48:46,319 --> 01:48:48,567
سلام -
سلام -
972
01:49:16,216 --> 01:49:17,554
کائورو؟
973
01:49:20,320 --> 01:49:21,558
خيلي وقته نديدمت
974
01:49:29,062 --> 01:49:31,151
واقعاً معلم شدي
975
01:49:35,335 --> 01:49:36,323
همم
976
01:49:50,817 --> 01:49:54,299
!واي! بايد بهم خبر ميدادي داري مياي
977
01:49:54,554 --> 01:49:57,761
حوصله نداشتم از پشت تلفن توضيح بدم
978
01:50:01,928 --> 01:50:05,394
اون موقعها، تو هم وقتي ميخواستي
منُ دعوت کني کتابخونه استرس داشتي
979
01:50:07,834 --> 01:50:10,941
ولي آخرش به جاي درس خوندن
رفتيم ساحل
980
01:50:25,452 --> 01:50:26,707
،ميدوني چيه، ريتسو
981
01:50:29,055 --> 01:50:30,752
بالاخره پيداش کردم
982
01:50:44,904 --> 01:50:46,768
مياي بريم ديدنش؟
983
01:50:55,215 --> 01:50:56,695
...اين
984
01:51:14,801 --> 01:51:18,341
وقتي اينطوري با هم قدم ميزنيم
به نظر نمياد مدتها از هم دور بوديم
985
01:51:20,340 --> 01:51:22,763
ولي در واقع زمان زيادي گذشته
986
01:51:23,643 --> 01:51:26,767
آره
انگار همين ديروز بود
987
01:51:31,918 --> 01:51:33,064
کائورو
988
01:51:34,020 --> 01:51:35,901
اگه جون و يوريکا
989
01:51:35,989 --> 01:51:39,237
اون عکسُ نشونت نميدادن
چيکار ميکردي؟
990
01:51:41,661 --> 01:51:44,034
هميشه يه حسي بهم ميگفت
بالاخره يه جايي ميبينيمش
991
01:51:47,667 --> 01:51:50,582
هر چي نباشه دوستي هميشه پا بر جا ميمونه
992
01:51:54,607 --> 01:51:56,630
!منم از اون موقعها عوض نشدم
993
01:51:59,179 --> 01:52:03,386
من جواب احساساتتُ ندادم، کائورو
994
01:52:11,858 --> 01:52:14,064
...اگرچه خيلي طول کشيد ولي
995
01:52:39,185 --> 01:52:43,009
فردا ميبينيمتون، کشيش کارآموز
996
01:52:43,089 --> 01:52:44,261
هر وقت دوست داشتين بياين
997
01:53:24,197 --> 01:53:26,261
از اين ورا؟
998
01:53:27,367 --> 01:53:31,308
اگه اومدين ازدواج کنين، من هم عقدتون
ميکنم هم براتون دعاي خير ميکنم
999
01:53:33,106 --> 01:53:34,728
!چي داري ميگي؟
1000
01:53:34,808 --> 01:53:37,522
ببينم تو واقعاً ميتوني مراسم برگزار کني؟
1001
01:53:38,278 --> 01:53:40,442
مطمئني فقط لباس کشيشها رو نپوشيدي؟
1002
01:53:40,547 --> 01:53:43,486
ها؟ نميشنوم چي ميگي
1003
01:53:43,583 --> 01:53:45,822
چي؟ گفتي خوش تيپ شدم؟
1004
01:53:47,387 --> 01:53:49,743
چي؟ چرا صداي موسيقي نمياد؟
1005
01:53:49,823 --> 01:53:51,703
چرا فقط يه ريز حرف ميزنيد؟
1006
01:53:53,092 --> 01:53:55,830
ريکو، تو هم عين باباتي
1007
01:54:44,010 --> 01:54:47,425
!منم چيزاي محبوبمُ پيدا کردم
1008
01:54:49,148 --> 01:54:50,971
هميشه دلم ميخواست بدونم چي ان
1009
01:54:51,050 --> 01:54:53,556
!حالا بگو ببينيم چيزاي محبوبت چي ان
1010
01:54:54,354 --> 01:54:56,393
!چيزاي محبوبم الانه و اين کار
1011
01:55:43,982 --> 01:56:04,676
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]