1
00:00:01,202 --> 00:00:21,202
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:02:03,049 --> 00:02:06,383
منُ یادت نمیاد، مگه نه؟ -
...بمیر بابا! بمیر -

3
00:03:26,900 --> 00:03:30,000
« نـعـنـاع فـلـفـلـی »

4
00:03:42,379 --> 00:03:43,914
.خوزه، اومدش

5
00:03:45,416 --> 00:03:46,484
پیداش کرد؟

6
00:04:04,835 --> 00:04:06,504
.دست تکون نده

7
00:04:18,082 --> 00:04:19,250
.باشه

8
00:05:47,804 --> 00:05:49,272
.مامان، زودباش

9
00:05:50,206 --> 00:05:51,207
!مامان

10
00:05:51,231 --> 00:05:54,231
[ پنج سال قبل ]

11
00:05:54,543 --> 00:05:57,377
!رایلی -
.دوباره اومد -

12
00:05:57,379 --> 00:05:58,780
!رایلی -
.راهت رو برو تو -

13
00:05:59,648 --> 00:06:01,949
.می‌دونم که صدامُ می‌شنوی

14
00:06:01,951 --> 00:06:04,620
راستشُ بخوای، واقعاً نمی‌دونم
.چه فکری تو سرت می‌گذشت

15
00:06:05,687 --> 00:06:08,688
.شرمنده، پگ
.گفتم که ببخشید

16
00:06:08,690 --> 00:06:10,523
.این پارکینگ جای ماست

17
00:06:10,525 --> 00:06:13,960
،همه اینُ می‌دونن
".از اینجا تا اثاثیه‌فروشی "پاتری بارن

18
00:06:13,962 --> 00:06:16,163
اینجا رو بهمون دادن چون

19
00:06:16,165 --> 00:06:18,798
بیشتر از همه کلوچۀ کریسمس
.فایرفلای" فروختیم"

20
00:06:18,800 --> 00:06:21,369
شاید اگه واقعاً پا می‌شدی می‌اومدی
...به یکی از این جلسات اولیاء، می‌دونستی که

21
00:06:21,371 --> 00:06:24,204
خب، همه‌مون نمی‌تونیم بشینیم
تو خونه‌های خوشگل‌مشگل‌مون

22
00:06:24,206 --> 00:06:25,705
،توی جنوب "بلوار" و علافی کنیم
.پگ

23
00:06:25,707 --> 00:06:26,708
.یه‌سری‌هامون مجبورن برن کار کنن

24
00:06:30,512 --> 00:06:33,213
تو جلسۀ بعدی اولیاء

25
00:06:33,215 --> 00:06:35,651
.یه شکایت رسمی ثبت می‌کنم -
.باشه، حتماً بکن -

26
00:06:38,053 --> 00:06:40,587
.نمی‌کنم به‌درد تیم پیش‌آهنگ فایرفلای بخورید

27
00:06:40,589 --> 00:06:41,590
.هیچ‌کدوم‌تون

28
00:06:42,391 --> 00:06:43,558
.بیا، پنلوپه

29
00:06:51,532 --> 00:06:52,668
.عجب عوضی‌ای

30
00:06:53,902 --> 00:06:55,669
.نزن این حرفو -
.خب، هست دیگه -

31
00:06:55,671 --> 00:06:57,739
.خب، شاید باشه
...ولی بازم

32
00:06:59,107 --> 00:07:00,675
.باید می‌زدی لت و پارش می‌کردی

33
00:07:04,545 --> 00:07:06,578
لت و پارش می‌کردم، ها؟

34
00:07:06,580 --> 00:07:08,681
نمی‌شه که هر کی عوضی‌بازی
.در آورد رو بگیری کتک بزنی

35
00:07:08,683 --> 00:07:11,251
.اون‌موقع تو هم هیچ فرقی با اون‌ها نمی‌کنی

36
00:07:11,253 --> 00:07:13,889
.مامان، می‌دونم صبح رو مرخصی گرفتی

37
00:07:15,123 --> 00:07:17,092
.مرسی که اومدی کمکم کنی

38
00:07:19,560 --> 00:07:21,129
آخه می‌دونی چه‌قدر خوبی تو؟

39
00:07:25,400 --> 00:07:26,799
.تولدت مبارک، برو سوار شو

40
00:07:26,801 --> 00:07:28,203
.بدو، بدو، بدو
.یالا، یالا، یالا

41
00:07:29,770 --> 00:07:30,771
...ببین، نمی‌خواستم بگم

42
00:07:33,074 --> 00:07:34,209
نظرت چیه؟

43
00:07:36,110 --> 00:07:37,111
.ماه دیگه

44
00:07:38,145 --> 00:07:39,547
.آره. آره، مرسی

45
00:08:01,302 --> 00:08:03,168
.سلام، بابایی -
.سلام، فندوق -

46
00:08:03,170 --> 00:08:04,470
عه، چطوری؟ -
.سلام -

47
00:08:04,472 --> 00:08:05,838
.خوبم -
.خوبه -

48
00:08:05,840 --> 00:08:07,940
.احتمالاً قبل از 4:30 می‌رسم خونه -
.باشه -

49
00:08:07,942 --> 00:08:09,775
.بعضی‌ها تولدشون‌‍ه

50
00:08:09,777 --> 00:08:11,609
.بقیه بچه‌ها هم تا ساعت 4 می‌رسن

51
00:08:11,611 --> 00:08:13,247
تنهایی می‌تونی نیم ساعت
از عهده‌شون بر بیای؟

52
00:08:14,081 --> 00:08:15,147
چندتا بچۀ دیگه؟

53
00:08:15,149 --> 00:08:17,016
.همۀ دوستام، بابایی

54
00:08:17,018 --> 00:08:20,853
کریس نورث، هر کاری تو زندگی‌ات کردی
.تو رو برای این لحظه آماده‌ت کرده

55
00:08:20,855 --> 00:08:22,488
.هی، دیر شده. دوست دارم

56
00:08:22,490 --> 00:08:23,654
.دوست دارم، خدافظ

57
00:08:23,656 --> 00:08:25,590
.منم دوست دارم -
!خدافظ، بچه‌ها. خدافظ -

58
00:08:25,592 --> 00:08:27,294
.بیا بغل بابا، دخترم

59
00:08:30,131 --> 00:08:32,297
.سلام، آقای واتسون
.دیر کردم. ببخشید

60
00:08:32,299 --> 00:08:34,665
.خب، در این مورد بعداً صحبت می‌کنیم
.باید برم خرید کریسمس کنم

61
00:08:34,667 --> 00:08:37,002
.باشه -
.و می‌خوام امروز تو آخرین نفر بری -

62
00:08:37,004 --> 00:08:38,770
...عه، والا امروز -
.دی‌دی" زنگ زد گفت مریض‌‍ه" -

63
00:08:38,772 --> 00:08:40,305
.پس تو فروشگاهُ تعطیل می‌کنی

64
00:08:40,307 --> 00:08:42,006
...تولد دخترمه امروز -
.خودت اضافه‌کاری خواستی -

65
00:08:42,008 --> 00:08:44,445
.اینم اضافه‌کاری
.فروشگاه رو آخرین نفر می‌بندی می‌ری

66
00:08:50,317 --> 00:08:52,850
مطمئنی، میکی؟
واقعاً مطمئنی؟

67
00:08:52,852 --> 00:08:54,954
...چون، منُ توی موقعیتی نذار که -
.منم بچه دارم، پسر -

68
00:08:56,390 --> 00:09:01,527
.ده دقیقه، زندگی‌هامون از این‌رو به اون‌رو می‌شه
.زندگی بچه‌هامون عوض می‌شه

69
00:09:01,529 --> 00:09:04,329
،کسی نمی‌دونه، و کسی‌هم متوجه نمی‌شه
.تو فقط باید رانندگی کنی

70
00:09:04,331 --> 00:09:05,830
.من ترتیب بقیۀ کارا رو می‌دم

71
00:09:05,832 --> 00:09:07,468
.نمی‌دونم والا، میکی
.نمی‌دونم

72
00:09:08,902 --> 00:09:12,670
می‌خوای واسه رایلی خونه بخری دیگه، نه؟
.و کارلی رو بفرستی مدرسۀ خوب

73
00:09:12,672 --> 00:09:15,075
با این مکانیک‌کاری‌ها و روغنی‌کردن دستات
.به اونجاها نمی‌رسی، مرد

74
00:09:15,642 --> 00:09:16,709
.با این‌کار بهش می‌رسی

75
00:09:29,722 --> 00:09:30,723
!سلام

76
00:09:31,590 --> 00:09:33,057
.من اومدم

77
00:09:33,059 --> 00:09:34,727
...تولدت مبا

78
00:09:37,897 --> 00:09:38,898
بقیه کجان؟

79
00:09:41,935 --> 00:09:43,069
.کسی نیومد

80
00:09:43,870 --> 00:09:44,871
کسی نیومد؟

81
00:09:52,946 --> 00:09:55,580
.رایلی، پگ هستم

82
00:09:55,582 --> 00:09:57,348
بیا اصلاً فراموش کنیم که

83
00:09:57,350 --> 00:09:59,450
.اون داستان توی پارکینگ پیش اومد

84
00:09:59,452 --> 00:10:01,885
،امروز قراره دم تعطیلات دور هم جمع شیم

85
00:10:01,887 --> 00:10:03,753
.پنلوپه کُل بچه‌های کلاسُ دعوت کرده

86
00:10:03,755 --> 00:10:07,057
فکر کنم دعوت‌نامۀ کارلی
.توی نامه‌ها گم شده باشه

87
00:10:07,059 --> 00:10:11,094
.دوست داشتید حتماً بیاید
.اگه کار دیگه‌ای نداشتید

88
00:10:11,096 --> 00:10:14,298
.مطمئنم آدرس رو یادته
.جنوب بلوار

89
00:10:14,300 --> 00:10:15,533
.امیدوارم ببینم‌تون

90
00:10:16,603 --> 00:10:18,369
.بهت که گفتم

91
00:10:18,371 --> 00:10:20,404
.باید می‌زدی لت و پارش می‌کردی

92
00:10:30,282 --> 00:10:31,551
می‌دونی چیه، عزیزم؟

93
00:10:35,420 --> 00:10:37,122
.اصلاً به اونا که نیازی نداریم

94
00:10:38,390 --> 00:10:39,624
.تولدت توئه

95
00:10:39,626 --> 00:10:41,091
!تولدم ریدمان‌‍ه

96
00:10:41,093 --> 00:10:42,593
.کارلی، مؤدب باش

97
00:10:42,595 --> 00:10:43,729
.آره دیگه

98
00:10:46,899 --> 00:10:48,567
.می‌ریم بیرون پیتزا بخوریم

99
00:10:50,469 --> 00:10:53,170
.آره، خودمون سه تایی
.خوش می‌گذره

100
00:10:53,172 --> 00:10:55,805
...بعدش هم می‌ریم
.می‌ریم کاروانال کریسمس

101
00:10:55,807 --> 00:10:58,008
!آره -
.آره، کارناوال کریسمس -

102
00:10:58,010 --> 00:11:01,777
،وقتی‌هم رسیدیم اونجا
،همه دستگاه‌ها رو سوار می‌شیم

103
00:11:01,779 --> 00:11:03,446
.و هر چی بازی بود امتحان می‌کنیم

104
00:11:03,448 --> 00:11:06,650
هر چی بازی تخته‌ای بود
.رو بازی می‌کنیم... هر چی بود

105
00:11:06,652 --> 00:11:08,817
،منم مشکلی ندارم
.تولد توئه دیگه

106
00:11:08,819 --> 00:11:10,686
...و بعدش -
بستنی؟ -

107
00:11:10,688 --> 00:11:12,422
.بستنی -
.آره! بستنی -

108
00:11:12,424 --> 00:11:15,025
،معلومه. بستنی، آره
.هر چه‌قدر که دلت بخواد

109
00:11:15,027 --> 00:11:17,793
.خیلی‌خب، قراره یه شب توپ داشته باشیم
.برو یه کاپشن بپوش

110
00:11:17,795 --> 00:11:19,764
.یالا، برو، برو -
.آره! الان زودی آماده می‌شم -

111
00:11:26,171 --> 00:11:27,370
...ببخشید، فقط

112
00:11:27,372 --> 00:11:28,540
...هی، عزیزم

113
00:11:29,941 --> 00:11:31,376
.تا ابد این‌طوری نمی‌مونه

114
00:11:31,976 --> 00:11:32,977
قول می‌دی؟

115
00:11:34,546 --> 00:11:36,381
.آره. قول می‌دم

116
00:11:37,014 --> 00:11:38,015
.بیا بغلم

117
00:11:45,691 --> 00:11:48,224
،میکی هستم. در حال حاضر نیستم
.لطفاً پیغام بذارید

118
00:11:49,360 --> 00:11:50,662
.میکی، سلام، کریس‌ام

119
00:11:52,196 --> 00:11:53,197
.من نیستم

120
00:11:53,798 --> 00:11:54,832
.ریسک نمی‌کنم

121
00:11:56,635 --> 00:11:58,702
.ارزششُ نداره، حاجی

122
00:11:58,704 --> 00:12:01,505
.باشه، ببین، ببخشید
.پیغاممُ که گرفتی یه زنگ بهم بزن

123
00:12:04,242 --> 00:12:05,507
بابات کجاست؟ -
.همین بیرون‌‍ه -

124
00:12:05,509 --> 00:12:06,510
.عه، خوبه

125
00:12:08,012 --> 00:12:10,079
!کارناوال
!ای جان

126
00:12:10,081 --> 00:12:11,082
.خیلی‌خب

127
00:12:11,816 --> 00:12:12,817
.برو بریم

128
00:12:14,518 --> 00:12:16,821
.کارناوال. تو پوست خودم نمی‌گنجم

129
00:12:23,261 --> 00:12:25,496
منم. رئیس هست؟

130
00:12:27,064 --> 00:12:28,165
.اون یکی رو پیدا کردم

131
00:12:29,734 --> 00:12:32,769
خدایی، می‌خوای پول منُ بچاپی؟

132
00:12:34,605 --> 00:12:37,375
واقعاً فکر کردی می‌تونستی
از زیرش قسر در بری، میکی؟

133
00:12:39,410 --> 00:12:40,908
.هی، رئیس، با تو کار دارن

134
00:12:40,910 --> 00:12:41,911
.کورتز"ـه"

135
00:12:46,850 --> 00:12:48,118
.باید اینُ جواب بدم

136
00:12:49,085 --> 00:12:50,421
.امیدوارم ناراحت نشی، میکی

137
00:12:52,623 --> 00:12:54,423
حرف بزن. چی پیدا کردی؟

138
00:12:54,425 --> 00:12:56,761
.دارم اون‌یکی رو تعقیب می‌کنم
می‌خوای چی‌کار کنم؟

139
00:12:57,361 --> 00:12:58,362
.دخلشُ بیار

140
00:12:59,764 --> 00:13:00,864
.درس عبرتی ازش بساز

141
00:13:01,965 --> 00:13:03,033
.که سر و صدا هم بکنه

142
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
،میکی

143
00:13:11,274 --> 00:13:12,442
همینُ می‌خواستی؟

144
00:13:13,577 --> 00:13:14,942
ها؟

145
00:13:14,944 --> 00:13:16,781
همین همۀ مشکلاتت رو حل می‌کنه؟

146
00:13:21,151 --> 00:13:22,152
حس خوبی داره، ها؟

147
00:13:24,421 --> 00:13:26,456
.که پول نقد همراهت داشته باشی

148
00:13:27,758 --> 00:13:28,759
مگه نه؟

149
00:13:29,959 --> 00:13:30,960
مگه نه؟

150
00:13:32,062 --> 00:13:33,096
.عوضی آشغال

151
00:13:40,303 --> 00:13:42,470
!آره! شاه منم

152
00:13:48,078 --> 00:13:49,145
.بوس رو بده بیاد

153
00:13:52,981 --> 00:13:54,150
!بزن قدش

154
00:13:55,851 --> 00:13:58,686
تقریباً تا آخر چشمام رو
!باز نگه داش‍... عه

155
00:13:58,688 --> 00:14:00,488
.امیدوارم عکسم خوب افتاده باشه

156
00:14:00,490 --> 00:14:02,625
.نه همچین -
.منُ نگاه -

157
00:14:03,293 --> 00:14:05,693
.رو مُخی

158
00:14:05,695 --> 00:14:07,162
.خیلی خوشتیپ افتادم -
!عه، بستنی -

159
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
.بریم بستنی بگیریم

160
00:14:21,276 --> 00:14:23,276
.بیاید -
.اومدیم، اومدیم -

161
00:14:23,278 --> 00:14:24,378
چی می‌خورید؟

162
00:14:24,380 --> 00:14:27,214
،دوتا از اون "راکی‌رود"های خوشمزه‌تون
...و

163
00:14:27,216 --> 00:14:29,015
آره، هر چی این
...خانم کوچولو می‌خوره

164
00:14:29,017 --> 00:14:30,517
.نعناع فلفلی
.دو اسکوپ

165
00:14:30,519 --> 00:14:31,885
.و دو اسکوپ نعناع فلفلی

166
00:14:31,887 --> 00:14:33,153
.باشه -
.تولدشه -

167
00:14:33,155 --> 00:14:34,724
.تولدت مبارک -
.مرسی -

168
00:14:57,012 --> 00:14:59,413
...با این -
.آره، موافقم -

169
00:14:59,415 --> 00:15:01,381
.وای خدا، داشته باش

170
00:15:01,383 --> 00:15:02,418
می‌شه یه گاز بزنم؟

171
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
خوشت اومد؟

172
00:15:06,755 --> 00:15:08,590
.تولدت مبارک، عزیزم -
.خدافظ، عزیزم -

173
00:15:15,564 --> 00:15:16,897
.می‌رم یه دستمال بگیرم -
.باشه -

174
00:15:16,899 --> 00:15:17,999
.باشه

175
00:15:20,269 --> 00:15:21,501
اجازه هست؟ -
.آره بابا، بردار -

176
00:15:21,503 --> 00:15:22,838
.مرسی. شب‌تون بخیر -
.خدافظ -

177
00:15:27,108 --> 00:15:31,110
!آره والا. هر روز -
.هر روز برات تولد می‌گیریم -

178
00:15:31,112 --> 00:15:32,614
.می‌گم، مطمئن شو بتونیم توی ماشین جاش بدیم

179
00:15:32,614 --> 00:15:42,614
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

180
00:17:19,352 --> 00:17:21,221
حاضری؟

181
00:17:23,123 --> 00:17:24,491
...سه، دو

182
00:17:26,027 --> 00:17:29,193
.زن بالغ، 35 ساله
.زخم گلوله به سر

183
00:17:29,195 --> 00:17:31,398
،خون‌ریزی مغزی شدید
.علائم حیاطی داره

184
00:17:32,165 --> 00:17:33,199
.می‌ریم که راه بیفتیم

185
00:17:35,002 --> 00:17:36,003
.رواله

186
00:17:39,673 --> 00:17:40,674
می‌شه یه نگاهی بندازم؟

187
00:17:58,558 --> 00:18:00,658
.خیلی وضع خرابیه، می‌فهمم

188
00:18:00,660 --> 00:18:02,527
.ولی باید اون‌روی کارآگاهی‌اتُ بیاری بالا

189
00:18:02,529 --> 00:18:04,064
کار داریم که باید انجام بدیما، خب؟

190
00:18:08,001 --> 00:18:09,536
.وقتی قربانی بچه‌ست، خیلی سخت می‌شه

191
00:18:10,737 --> 00:18:12,171
.باید هم سخت باشه

192
00:18:13,405 --> 00:18:15,174
.فرق بین ما و اون‌ها هم همینه

193
00:18:35,294 --> 00:18:37,294
قرار بود به محض این‌که
.به‌هوش اومد بهم زنگ بزنید

194
00:18:37,296 --> 00:18:39,463
آدم مثل روشن‌کردن لامپ که

195
00:18:39,465 --> 00:18:40,865
.به راحتی از کمای موقتی به‌هوش نمیاد

196
00:18:40,867 --> 00:18:42,432
حالا شاید این گلوله
،به مغزش اصابت نکرده باشه

197
00:18:42,434 --> 00:18:44,267
...ولی التهاب مغزی‌اش -
ولی خوب می‌شه دیگه؟ -

198
00:18:48,741 --> 00:18:50,907
.خوب‌شدنش از دستان من خارج‌‍ه

199
00:18:50,909 --> 00:18:53,276
...وقتی حافظه‌اش برگشت

200
00:18:53,278 --> 00:18:55,147
مجبور شدیم ببندیمش به تخت
.و بهش مسکن بدیم

201
00:18:57,416 --> 00:18:58,450
.خانم نورث

202
00:18:59,818 --> 00:19:02,586
.بنده کارآگاه "استن کارمایکل" هستم -
.کارآگاه -

203
00:19:02,588 --> 00:19:05,224
خیلی وقته که می‌خواستم
.باهاتون صحبت کنم

204
00:19:08,727 --> 00:19:11,128
.واقعاً بهتون تسلیت می‌گم

205
00:19:11,130 --> 00:19:15,132
،ببخشید که انقدر بی‌موقع مزاحم شدم
،ولی سه تا مظنون بازداشت کردیم

206
00:19:15,134 --> 00:19:17,067
.که در غیر این‌صورت مجبوریم فردا آزادشون کنیم

207
00:19:17,069 --> 00:19:18,835
.کارآگاه، الان واقعاً وقتش نیست

208
00:19:18,837 --> 00:19:21,340
.می... می‌تونم صحبت کنم

209
00:19:25,611 --> 00:19:29,581
فکر می‌کنیم اتفاقی که افتاد
.ممکنه مربوط به شوهرتون بوده باشه

210
00:19:30,816 --> 00:19:32,582
شایعاتی بوده که ایشون
درگیر نقشه‌ای برای

211
00:19:32,584 --> 00:19:34,417
.سرقت از یه موادفروش بوده

212
00:19:34,419 --> 00:19:36,119
".به‌اسم "دیگو گارسیا

213
00:19:36,121 --> 00:19:37,821
...امکان نداره
.امکان نداره بیاد همچین کاری کنه

214
00:19:37,823 --> 00:19:39,923
.نه، آره، حق کاملاً با شماست

215
00:19:39,925 --> 00:19:42,025
،یه پیغام صوتی از تلفن دوستش پیدا کردیم

216
00:19:42,027 --> 00:19:44,163
شوهرتون با اجرای نقشه
،مخالفت کرده بوده، ولی

217
00:19:45,030 --> 00:19:46,495
.خبرش از قبل پخش شده بوده

218
00:19:46,497 --> 00:19:48,667
.و رسیده بوده به گارسیا

219
00:19:50,936 --> 00:19:53,502
الانم یکی از مُخبرین‌مون سرنخ
،بسیار قابل‌اعتمادی بهمون داده

220
00:19:53,504 --> 00:19:56,039
.ولی هیچ شاهدی حاضر به شهادت نمی‌شه

221
00:19:56,041 --> 00:19:58,443
،از تمام ماجرا باخبریم
.ولی نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم

222
00:20:02,513 --> 00:20:03,947
.کارآگاه

223
00:20:03,949 --> 00:20:05,150
.فکر کنم دیگه کافی باشه

224
00:20:08,219 --> 00:20:10,288
،شما استراحت کنید، خانم نورث
.من بعداً برمی‌گردم

225
00:20:11,990 --> 00:20:13,058
...ولی

226
00:20:15,060 --> 00:20:16,494
.گفتم شاید بخواید اینُ داشته باشید

227
00:20:47,492 --> 00:20:48,493
.دیدم‌شون

228
00:20:50,862 --> 00:20:52,228
.خیلی‌خب، بیاریدشون

229
00:20:52,230 --> 00:20:53,363
.بجنبید. برید تو

230
00:21:11,715 --> 00:21:12,716
.شمارۀ پنج‌‍ه

231
00:21:14,284 --> 00:21:15,552
.شمارۀ پنج، یه قدم بیا جلو

232
00:21:20,124 --> 00:21:21,259
.ببریدشون بیرون
.گروه بعدی

233
00:21:31,935 --> 00:21:32,936
.شمارۀ سه

234
00:21:34,571 --> 00:21:35,705
.شمارۀ سه، یه قدم بیا جلو

235
00:21:40,410 --> 00:21:41,411
.خودشه

236
00:21:47,450 --> 00:21:48,451
.چهار

237
00:21:53,223 --> 00:21:54,224
.هوم

238
00:21:57,127 --> 00:21:58,128
مطمئنید؟

239
00:22:05,135 --> 00:22:06,469
.آره، مطمئنم

240
00:22:12,776 --> 00:22:14,277
.سلام، مرسی

241
00:22:24,087 --> 00:22:25,121
چی شده، گرسنه‌ت نیست؟

242
00:22:28,691 --> 00:22:29,960
.بگو ببینم این چیه

243
00:22:31,828 --> 00:22:34,661
.این باید نشان یه کارآگاه باشه

244
00:22:34,663 --> 00:22:38,434
این نشان پلیس آخرین مأموری‌‍ه
.که سراغ دیگو گارسیا رو گرفته

245
00:22:40,270 --> 00:22:43,338
،توی کمدش بوده
،همین‌جا توی کمدش آویزون شده بود

246
00:22:43,340 --> 00:22:45,976
".داخل مقر بخش جنایی شهرک "مترو

247
00:22:47,543 --> 00:22:49,012
گارسیا داخل سازمان آدم داره؟

248
00:22:51,614 --> 00:22:56,016
".گارسیا یه لقبی داره، "گیوتین

249
00:22:56,018 --> 00:22:57,820
بی‌دلیل که همچین لقبی
.نذاشتن روش، استن

250
00:22:59,021 --> 00:23:01,189
کریس نورث حتی اصلاً
.سرقتی هم نکرد از گارسیا

251
00:23:01,191 --> 00:23:07,295
،فقط بهش فکر کرد
.و الان با بچه‌ش رفته اون دنیا

252
00:23:07,297 --> 00:23:10,365
،این پرونده هر چی هم شد
.بذار بشه

253
00:23:10,367 --> 00:23:11,832
.احمق‌بازی در نیار

254
00:23:11,834 --> 00:23:14,036
،فقط جونتُ از دست می‌دی
.و این چیزی رو هم عوض نمی‌کنه

255
00:24:03,785 --> 00:24:04,786
کسی هست؟

256
00:24:09,590 --> 00:24:11,691
عه، خانم نورث؟ -
تو کی هستی؟ -

257
00:24:11,693 --> 00:24:14,227
امیدوارم مشکلی نباشه
.که بی‌اجازه اومدم داخل

258
00:24:14,229 --> 00:24:17,199
.من... من یه دوست‌ام

259
00:24:18,099 --> 00:24:19,767
می‌خواید بشینید؟

260
00:24:20,369 --> 00:24:21,469
چی می‌خوای؟

261
00:24:23,938 --> 00:24:25,771
.اخطاریۀ تخلیه

262
00:24:25,773 --> 00:24:29,909
تصورش هم سخته که این داستان‌ها
.چه‌قدر بهتون سخت گذشته

263
00:24:29,911 --> 00:24:32,611
یعنی خب، اصلاً آدم چطور می‌تونه حتی
شروع به فراموش‌کردن همچین فاجعه‌ای کنه؟

264
00:24:32,613 --> 00:24:35,081
واسه چی اومدی اینجا؟

265
00:24:35,083 --> 00:24:38,086
فقط... می‌خوام یه‌خرده
.بهتون مشاوره بدم

266
00:24:41,222 --> 00:24:46,058
مسیر خوب‌شدن‌تون بالأخره
.از یه جایی باید شروع شه

267
00:24:46,060 --> 00:24:52,333
...قبول‌کردن این موضوع که
،هر چه‌قدرم که اسف‌بار باشه

268
00:24:54,002 --> 00:24:58,740
در نهایت، هیچ‌چیزی
.خانواده‌تونُ بر نمی‌گردونه

269
00:25:00,975 --> 00:25:05,146
می‌دونم، ولی این حقیقتی
.تأسف‌بار و در عین‌حال اجتناب‌ناپذیره

270
00:25:09,250 --> 00:25:11,583
،بالأخره، و شاید نه فوراً

271
00:25:11,585 --> 00:25:14,355
ولی بالأخره وقتش می‌رسه
.که گذشته رو فراموش کنید

272
00:25:15,522 --> 00:25:19,260
.خونۀ جدید، لباس‌های جدید، خاطرات جدید

273
00:25:26,767 --> 00:25:27,801
.زندگی جدید

274
00:25:37,110 --> 00:25:38,111
این چیه؟

275
00:25:43,850 --> 00:25:47,285
لورازپام. لیتیم. ریسپریدون؟
.این داروی ضد روان‌پریشی‌‍ه

276
00:25:47,287 --> 00:25:48,288
!هی

277
00:25:51,858 --> 00:25:53,459
فکر کنم دیگه
.وقت رفتن‌تون شده باشه

278
00:25:53,461 --> 00:25:55,393
.شاید اشتباه کرده باشی

279
00:25:55,395 --> 00:25:57,695
.حافظه‌ت هنوز مبهمه

280
00:25:57,697 --> 00:25:59,297
.فقط دارم برات مشخصش می‌کنم

281
00:25:59,299 --> 00:26:01,399
شاید ماجرا رو طوری که

282
00:26:01,401 --> 00:26:02,669
.فکر می‌کنی دیدی، ندیدی

283
00:26:03,036 --> 00:26:04,037
هوم؟

284
00:26:05,405 --> 00:26:07,908
.از خونۀ من برو بیرون
!برو بیرون از خونه‌ام

285
00:26:08,909 --> 00:26:09,910
!گم‌شو بیرون

286
00:26:11,978 --> 00:26:14,214
فکر کردی قراره عدالت برات اجرا بشه؟

287
00:26:15,749 --> 00:26:17,217
و اونا تقاص پس بدن؟

288
00:26:19,685 --> 00:26:20,752
.اونا تقاصی پس نمی‌دن

289
00:26:20,754 --> 00:26:21,888
!گم‌شو بیرون

290
00:26:34,834 --> 00:26:39,003
سؤال دیگه‌ای هم هست که
بخواید از شاهد بپرسید، آقای هندرسون؟

291
00:26:39,005 --> 00:26:40,838
.یه سؤال دیگه، عالی‌جناب

292
00:26:40,840 --> 00:26:43,341
خانم نورث، صرفاً برای
.شفاف‌سازی یک نکته‌ای

293
00:26:43,343 --> 00:26:44,877
دیدی که از ماشین پیاده شن؟

294
00:26:45,878 --> 00:26:47,046
.نه -
.هوم -

295
00:26:48,281 --> 00:26:49,882
ماشین اصلاً توقف کرد؟

296
00:26:51,518 --> 00:26:52,950
.نه

297
00:26:52,952 --> 00:26:56,122
و بااین‌حال مؤکلین منُ به‌عنوان
به قول خودتون "تیراندازها" شناسایی کردید؟

298
00:26:57,723 --> 00:26:59,591
.کار اونا بوده -
.اعتراض دارم، آقای قاضی -

299
00:26:59,593 --> 00:27:00,757
.نتیجه‌گیری قانونی می‌کنن

300
00:27:00,759 --> 00:27:02,759
.وارده

301
00:27:02,761 --> 00:27:04,928
.خانم نورث، ما فکت می‌خوایم. نه نظر شخصی -
اون ازم سؤال کرد -

302
00:27:04,930 --> 00:27:06,130
.و منم جوابشُ دادم -
.مشکلی نداره -

303
00:27:06,132 --> 00:27:09,032
شما مؤکلین منُ شناسایی کردید، درسته؟

304
00:27:09,034 --> 00:27:11,268
...بله، همین‌طوره. کار خودشون -
.باشه. باشه -

305
00:27:11,270 --> 00:27:16,142
و در حال حاضر داروی ضد روان‌پریشی‌ای
مصرف می‌کنید؟

306
00:27:17,710 --> 00:27:18,976
چی؟

307
00:27:18,978 --> 00:27:21,478
لورازپام. لیتیم. ریسپریدون؟ -
.وایسا -

308
00:27:21,480 --> 00:27:23,247
چیز دیگه‌ای هم هست که بهمون بگید؟ -
...ولی این که -

309
00:27:23,249 --> 00:27:25,716
.صبر کن، دقیقاً این‌طوری نیست، جناب -
شما نه یکی، بلکه سه نفر رو -

310
00:27:25,718 --> 00:27:28,452
توی ماشین در حال حرکت شناسایی کردید
.توی تاریکی شب و فاصلۀ 9 متری

311
00:27:28,454 --> 00:27:29,953
...بعد از یک ماهی که تو کما بودید -
.دیدم‌شون -

312
00:27:29,955 --> 00:27:31,755
...و تجربۀ یک اختلال روانی -
.آخه چیزی نیست که آدم فراموش کنه -

313
00:27:31,757 --> 00:27:33,891
و تحت تأثیر داروهای
.ضد افسردگی و ضد روان‌پریشی

314
00:27:33,893 --> 00:27:35,592
،ببخشید
!به حرفام گوش نمی‌ده

315
00:27:35,594 --> 00:27:38,430
امکانش هست که خاطره‌تون
چیزی که فکر می‌کردید نباشه؟

316
00:27:40,499 --> 00:27:41,567
.نه

317
00:27:45,737 --> 00:27:47,404
.سؤال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی

318
00:27:47,406 --> 00:27:49,573
.صبر کنید، به حرفام گوش نمی‌دید
می‌شه یه کمکی بهم بکنی؟

319
00:27:49,575 --> 00:27:52,075
.تو دادستان منطقه‌ای
کاری از دستت بر نمیاد؟

320
00:27:52,077 --> 00:27:53,809
...من اصلاً حتی لب به اون قرص‌ها نزدم

321
00:27:53,811 --> 00:27:56,513
از نظر این دادگاه که در جلسۀ
،دادرسی مقدماتی‌اش قرار داره

322
00:27:56,515 --> 00:27:58,348
مدارک کافی‌ای وجود نداره

323
00:27:58,350 --> 00:28:00,783
که اعضای هیئت‌منصفه معقولانه نتیجه‌گیری کنن

324
00:28:00,785 --> 00:28:03,986
.که دادستان دلایل کافی آورده‌است

325
00:28:03,988 --> 00:28:07,326
.دلیلی نمی‌بینم که این مدعی‌علیهین دادگاهی بشن

326
00:28:18,437 --> 00:28:21,137
.صبر کنید ببینم
.نمی‌شه این آخرش باشه

327
00:28:21,139 --> 00:28:23,940
.این آدما خونوادۀ منُ کشتن -
.خانم نورث، مرخصید -

328
00:28:23,942 --> 00:28:25,509
!نه، این‌ها زدن خونواده‌امُ کشتن

329
00:28:25,511 --> 00:28:27,511
.این یارو پاشد اومد خونۀ من -
.مرخصید، خانم نورث -

330
00:28:27,513 --> 00:28:29,212
!نه، حرفم تموم نشده

331
00:28:29,214 --> 00:28:31,347
.مرخصید، خانم... خانم نورث -
!بهم پیشنهاد رشوه داد -

332
00:28:31,349 --> 00:28:33,849
!نه، نه، نه! حرفم تموم نشده -
!خانم نورث، مرخصید -

333
00:28:33,851 --> 00:28:36,154
!این قاتلن! این عوضی‌ها آدمکشن -
!خانم نورث. بیلیفس -

334
00:28:38,456 --> 00:28:41,290
!به من نزدیک نشو
.می‌زنم می‌کشم‌شون

335
00:28:54,072 --> 00:28:55,673
.بیلیفس، این زنُ از اینجا خارج کن

336
00:28:57,475 --> 00:29:01,312
خانم نورث، یه برنامۀ درمان سلامت روان اجباری
.براتون می‌نویسم

337
00:29:02,247 --> 00:29:03,379
.پروندۀ بعدی

338
00:29:13,757 --> 00:29:16,092
چرا خون‌ریزی داره؟
چی شد؟

339
00:29:16,094 --> 00:29:18,229
.هِی کله‌شُ می‌کوبوند به میله‌ها

340
00:29:22,065 --> 00:29:24,032
.دیگه در اختیار خودته -
.باشه -

341
00:29:24,034 --> 00:29:26,868
،خانم نورث؟ رایلی
.کارآگاه استن کارمایکل‌ام

342
00:29:26,870 --> 00:29:27,936
صدامُ می‌شنوید؟

343
00:29:27,938 --> 00:29:29,771
.هی، بچه‌ها، بی‌خیال، بی‌خیال دیگه

344
00:29:29,773 --> 00:29:31,773
زن‌‍ه شاهد کشته‌شدن خونواده‌ش بود
.و قاتل‌هاشونم همین‌الان آزاد شدن

345
00:29:31,775 --> 00:29:33,043
چطوره اخم‌هاتونُ باز کنید؟

346
00:29:35,380 --> 00:29:37,415
آماده؟
.یک، دو، سه

347
00:29:41,419 --> 00:29:44,087
کجا می‌بریدش؟ -
.بیمارستان "کونتی جنرال"، بخش بیماران روانی -

348
00:29:44,855 --> 00:29:46,589
.اونجا که عین کابوس می‌مونه

349
00:29:46,591 --> 00:29:49,592
.بیمارستان "کونتی جنرال"، بخش بیماران روانی

350
00:29:49,594 --> 00:29:51,228
.اونجا که عین کابوس می‌مونه

351
00:29:53,130 --> 00:29:55,032
.صبر کنید. من برم یه تماسی بگیرم

352
00:30:00,304 --> 00:30:01,305
!هی

353
00:30:03,741 --> 00:30:05,242
حالت خوبه؟ -
.آره -

354
00:30:06,977 --> 00:30:08,278
.ببخشید

355
00:30:38,608 --> 00:30:39,643
.خب، پیش‌بینی‌اشُ کردی

356
00:30:44,247 --> 00:30:45,680
.حالا پیداش می‌شه

357
00:30:45,682 --> 00:30:47,484
.هر طور شده، همیشه همین‌طوریه

358
00:30:55,100 --> 00:30:57,600
[ زمان حال ]

359
00:31:11,541 --> 00:31:13,976
،کارمایکل، 3-8-7-7
.بخش جنایی گروه‌های تبهکاری

360
00:31:28,524 --> 00:31:30,657
.چه امروز مخصوصاً خوشگل شدی

361
00:31:30,659 --> 00:31:32,326
.مرسی که اومدی

362
00:31:32,328 --> 00:31:34,296
همیشه به خواب لازم برای بدن
.ایمان راسخ داشتم

363
00:31:36,399 --> 00:31:37,500
.یه راهنمایی

364
00:31:38,968 --> 00:31:41,504
.اول وایسا بمیری بعد خودتُ مومیایی کن

365
00:31:46,509 --> 00:31:47,510
،خب

366
00:31:48,844 --> 00:31:49,978
.این جدیده

367
00:32:34,456 --> 00:32:36,589
صبح بخیر، لیسا. یه دقیقه وقت داری؟ -
چیه؟ -

368
00:32:36,591 --> 00:32:38,558
یکی پریشب با یه کامیون

369
00:32:38,560 --> 00:32:40,761
رفته زده به یه مغازۀ اسلحه‌فروشی
.توی سان برناردینو

370
00:32:40,763 --> 00:32:42,729
مغازۀ اسلحه‌های کلاس سه بوده

371
00:32:42,731 --> 00:32:44,230
.و چیزایی با درجۀ نظامی

372
00:32:44,232 --> 00:32:47,099
سازمان دخانیات بعد از بازبینی تصاویر
.دوربین‌های مداربسته باهامون تماس گرفت

373
00:32:47,101 --> 00:32:50,303
.کار یه زنی بوده
.یه تصویر از قسمتی از صورتش گرفتن

374
00:32:50,305 --> 00:32:52,572
.بده‌ش به بخش سایبری امنیت ملی

375
00:32:52,574 --> 00:32:54,908
.بگو توی سیستم تشخیص چهره‌شون جستجوش کنن

376
00:32:54,910 --> 00:32:57,376
دادم. از ادارۀ گمرک یه
مورد تطابقی احتمالی گرفتم

377
00:32:57,378 --> 00:32:59,612
،سر یکی که توی یه کشتی باربری قایم شده بوده

378
00:32:59,614 --> 00:33:02,215
.سه ماه پیش توی بندر لس‌آنجلس

379
00:33:02,217 --> 00:33:04,619
...اسم تو رو توی پروندۀ طرف دیدم، پس

380
00:33:10,258 --> 00:33:11,259
.اینمن

381
00:33:15,330 --> 00:33:16,429
.اینمن

382
00:33:26,741 --> 00:33:28,309
ببینم تو هم به همونی که
من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

383
00:33:36,149 --> 00:33:37,184
.کارمایکل هستم

384
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
کی؟

385
00:33:41,956 --> 00:33:42,957
.آره، باشه

386
00:33:44,626 --> 00:33:46,091
.اف‌بی‌آی می‌خواد باهامون صحبت کنه

387
00:33:46,093 --> 00:33:47,127
مأمورای فدرال؟

388
00:35:11,712 --> 00:35:14,079
تروریست‌هاتون ته کشیدن؟

389
00:35:14,081 --> 00:35:16,680
چی شده که یه مامان بی‌اعصاب
واسه مأمورای فدرال مهم شده؟

390
00:35:16,682 --> 00:35:18,449
پنج سال پیش نکوبوند توی صورت تو؟

391
00:35:18,451 --> 00:35:20,852
کوبوندن توی صورت اسکل‌جماعت
.که جرم فدرال محسوب نمی‌شه

392
00:35:20,854 --> 00:35:21,920
.هر هر

393
00:35:21,922 --> 00:35:23,955
.ولی سرقت از بانک جرم فدرالی‌‍ه

394
00:35:23,957 --> 00:35:25,556
،شبی که رایلی نورث از دست‌تون فرار کرد

395
00:35:25,558 --> 00:35:28,525
‫از بانکی که توش کار می‌کرد
‫55 هزار دلار دزدید.

396
00:35:28,527 --> 00:35:31,895
داریم درمورد یه رایلی نورث صحبت می‌کنیم؟
آخه سرقت از بانک؟

397
00:35:31,897 --> 00:35:35,466
،اوهوم. همین‌طوری ناپدید شد
،و کاملاً غیبش زد

398
00:35:35,468 --> 00:35:37,635
.انگاری دیگه وجود خارجی نداشت

399
00:35:37,637 --> 00:35:39,703
.اسکل کردی
.زن‌‍ه از اون‌جور آدما نبود

400
00:35:39,705 --> 00:35:41,271
.منم موافقم

401
00:35:41,273 --> 00:35:44,308
،زنی بدون هیچ‌گونه سوء سابقه‌ای
حتی اگرم خانواده‌ش به‌طرز وحشتناکی کشته شده باشه

402
00:35:44,310 --> 00:35:46,646
همین‌طوری پا نمی‌شه بره
.پنجاه هزارتا برداره و فلنگُ ببنده

403
00:35:47,613 --> 00:35:48,614
.نظر منُ که جلب کرد

404
00:35:53,953 --> 00:35:57,155
چند دفعه به اون سوگندی که خوردی
خیانت کردی، جناب قاضی؟

405
00:35:59,892 --> 00:36:03,093
از نظر من‌که انقدر قاضی فاسدی هستی
.که اصلاً من مورد خاصی به حساب نمیام

406
00:36:05,131 --> 00:36:06,164
...خب

407
00:36:08,067 --> 00:36:10,901
.خب، قضیه از این قراره

408
00:36:10,903 --> 00:36:14,073
،اگه بتونی اسممُ بگی
.زنده‌ت می‌ذارم

409
00:36:15,775 --> 00:36:17,841
یعنی خب، بقیۀ عمرت رو
،از یه لوله غذا می‌خوری

410
00:36:17,843 --> 00:36:20,176
.ولی حداقل زنده می‌مونی

411
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
حاضری؟

412
00:36:23,115 --> 00:36:27,787
اسم منُ یادت میاد؟

413
00:36:33,458 --> 00:36:35,591
.اینترپل چهار ماه بعد پیداش کرده

414
00:36:35,593 --> 00:36:38,494
از اسم اصلی‌اش توی
.بیمارستانی تو هنگ‌کنگ استفاده کرده

415
00:36:38,496 --> 00:36:40,931
،با یه شونۀ از جا در رفته

416
00:36:40,933 --> 00:36:43,133
،شکستگی صورت
.و طحال پاره‌شده رفته اونجا

417
00:36:43,135 --> 00:36:44,968
تصادف ماشین؟ -
.نمی‌دونم -

418
00:36:44,970 --> 00:36:46,869
قبل این‌که بتونیم دستگیرش کنیم
.از اونجا رفت

419
00:36:46,871 --> 00:36:48,304
.دود شد رفت هوا

420
00:36:48,306 --> 00:36:50,373
،هر از چند گاهی
.یه سرنخی از یه جا پیدا می‌شه

421
00:36:50,375 --> 00:36:53,043
،یه‌سری‌هاشونُ به‌زور می‌تونیم ثابت کنیم
.یه‌سری‌هاشونم نمی‌تونیم

422
00:36:53,045 --> 00:36:56,146
.زن‌‍ه هر جا می‌ره خرابی به بار میاد
چرا داریم وقت‌مونُ تلف می‌کنیم؟

423
00:36:56,148 --> 00:36:57,348
.بعد این ویدئو رو توی یوتیوب پیدا کردیم

424
00:37:05,790 --> 00:37:08,958
وایسا ببینم، این... این رایلی نورث‌‍ه؟

425
00:37:08,960 --> 00:37:10,827
،خودشه، پارسال توی اروپا

426
00:37:10,829 --> 00:37:13,496
تحت یکی از چهارتا هویتی
.که تا الان ازش پیدا کردیم

427
00:37:13,498 --> 00:37:15,665
.خیلی خیلی توی پنهون‌شدن ماهر شد

428
00:37:15,667 --> 00:37:18,701
پس این پنج سال گذشته رو
،صرفِ دنیاگردی کرده

429
00:37:18,703 --> 00:37:22,405
و این‌که یاد بگیره چطوری
خودشُ تو دردسر بندازه. خب بعدش؟

430
00:37:22,407 --> 00:37:24,140
.دقیق نمی‌دونیم داشته چی‌کار می‌کرده

431
00:37:24,142 --> 00:37:25,842
چیزی که می‌دونیم
.اینه که اومده لس‌آنجلس

432
00:37:25,844 --> 00:37:27,045
.سه ماه پیش

433
00:37:29,047 --> 00:37:32,715
دوربین‌های مداربسته این تصاویر رو چند روز پیش
.توی یه سرقت مغازۀ اسلحه‌فروشی ضبط کردن

434
00:37:32,717 --> 00:37:34,751
.فقط سلاح‌های درجه نظامی دزدیده

435
00:37:34,753 --> 00:37:38,888
،رایفل اتوماتیک
.شات‌گان باگنجایش بالا، مهمات به‌خصوص

436
00:37:38,890 --> 00:37:41,159
.دقیقاً می‌دونسته دنبال چی بوده

437
00:37:41,993 --> 00:37:43,693
.برگشته

438
00:37:43,695 --> 00:37:46,595
و امروز، سه نفری رو پیدا کردید
.که به قول خودش خونواده‌شُ کشتن

439
00:37:46,597 --> 00:37:48,733
.دارشون زده، به حالت اعدام

440
00:37:51,202 --> 00:37:52,769
می‌دونید امروز چندمه؟

441
00:37:52,771 --> 00:37:54,436
جانم؟ -
.تاریخ امروز -

442
00:37:54,438 --> 00:37:55,604
امروز چندمه؟

443
00:37:55,606 --> 00:37:57,008
‫21اُم دسامبره.

444
00:37:58,408 --> 00:38:00,377
.سالگرد پنج سالگی قتل خانواده‌شه

445
00:38:05,183 --> 00:38:10,385
،اینی که دورت پیچیدم فیتیلۀ انفجاری‌‍ه
.طناب انفجاری

446
00:38:10,387 --> 00:38:11,953
.باهاش می‌شه هر چیزی رو بُرید

447
00:38:11,955 --> 00:38:14,958
...درخت‌ها رو برید، بتن رو برید

448
00:38:15,926 --> 00:38:16,927
.قاضی‌های فاسد رو

449
00:38:32,543 --> 00:38:34,611
.دیدنِ این‌که یکی همه‌چیزتُ ازت بگیره

450
00:38:37,147 --> 00:38:38,382
،هر که الان داری

451
00:38:40,083 --> 00:38:41,218
،و هر چی که خواهی داشت

452
00:38:42,486 --> 00:38:44,221
.جلو چشمات نابود شن

453
00:38:45,889 --> 00:38:46,924
دردناکه، مگه نه؟

454
00:38:49,960 --> 00:38:52,594
،و دونستن این‌که دیگه آخرشه

455
00:38:52,596 --> 00:38:55,065
.و هیچ کاری هم از دستت بر نمیاد

456
00:39:00,570 --> 00:39:03,637
،تو عدالت رو اجرا نکردی، عالی‌جناب
.خودم اجراش می‌کنم

457
00:39:48,651 --> 00:39:50,853
.کارمایکل
.هوم

458
00:39:52,221 --> 00:39:53,222
چی؟

459
00:39:54,624 --> 00:39:55,658
.باشه

460
00:39:56,859 --> 00:39:57,860
.مرسی

461
00:39:59,028 --> 00:40:01,061
،استیون گلدمن و رابرت هندرسون

462
00:40:01,063 --> 00:40:02,696
دادستان و وکیلی که توی
،اون جلسۀ دادرسی پنج سال پیش

463
00:40:02,698 --> 00:40:04,899
حاضر بودن؟ -
.آره -

464
00:40:04,901 --> 00:40:06,901
گلدمن رو غرق‌شده توی
استخر خونه‌ش پیدا کردن

465
00:40:06,903 --> 00:40:09,003
و خونۀ هندرسون هم
.با خودش با خاک یکسان شده

466
00:40:09,005 --> 00:40:10,405
.دیشب، جفت‌شون با هم

467
00:40:11,140 --> 00:40:12,907
.و قضیه به اینجا ختم نمی‌شه

468
00:40:12,909 --> 00:40:14,675
تیم خنثی‌سازی بمب پلیس لس‌آنجلس الان

469
00:40:14,677 --> 00:40:16,576
،توی منزل یه "جیمز استیونز" نامی هستن

470
00:40:16,578 --> 00:40:19,346
،قاضی دیوان کیفری
.که تازه بازنشسته شده بود

471
00:40:19,348 --> 00:40:22,182
.یه‌جور انفجاری توی خونه‌ش اتفاق افتاده

472
00:40:22,184 --> 00:40:24,419
حتی انقدری از جنازه‌ش نمونده که
.یه نایلون مدارک رو پر کنه

473
00:40:25,587 --> 00:40:27,988
دیگه فکر نکنم نیازی باشه
.بهت بگم این یارو کی بوده

474
00:40:27,990 --> 00:40:31,160
.باید خبرشُ سراسری کنیم
.به تمام مأمورین، رسانه‌ها، همه‌جا

475
00:40:47,676 --> 00:40:49,544
.خوبه. بسته‌بندی‌شون کنید

476
00:41:03,591 --> 00:41:04,857
.باید باهاتون صحبت کنیم

477
00:41:04,859 --> 00:41:06,295
.یه مشکلی پیش اومده -
چی؟ -

478
00:41:10,598 --> 00:41:11,633
.الان میام

479
00:41:13,935 --> 00:41:15,036
.خبرچین‌مون زنگ زد

480
00:41:15,937 --> 00:41:17,904
...زن‌‍ه یکی از قاضی‌ها و

481
00:41:17,906 --> 00:41:19,572
یکی از وکیل‌هایی که
.بهشون رشوه داده بودیمُ کشته

482
00:41:19,574 --> 00:41:21,374
.دخل چند نفر از رفقای خودمونم آورده

483
00:41:21,376 --> 00:41:22,978
.همونایی که فرستادیم شوهرشُ بکشن

484
00:41:24,079 --> 00:41:25,244
ببینم این اتفاق کِی افتاده؟

485
00:41:25,246 --> 00:41:26,980
.حدود پنج سال پیش

486
00:41:26,982 --> 00:41:27,983
مشکلی هست؟

487
00:41:29,250 --> 00:41:30,318
...نه، فقط

488
00:41:32,287 --> 00:41:34,153
،برو، جسیکا رو از ماشین بیار

489
00:41:34,155 --> 00:41:35,790
.بگو با چندتا لیوان مشروب بیاد اینجا

490
00:41:37,225 --> 00:41:38,226
اون موضوع چی؟

491
00:41:41,463 --> 00:41:43,329
،برای سرش مژدگونی بذارید

492
00:41:43,331 --> 00:41:44,399
.سریع قال قضیه رو بکنید

493
00:41:51,805 --> 00:41:53,605
.یه مسئله‌ی شخصی بود

494
00:41:53,607 --> 00:41:54,775
.می‌دونی که چطوریاست دیگه

495
00:41:55,743 --> 00:41:56,808
...ده تن دیگه

496
00:41:56,810 --> 00:41:58,677
.من واسه این چرت‌وپرت‌ها نیومدم اینجا

497
00:41:58,679 --> 00:42:00,982
.می‌دونی که نباید با کارتل بازی راه بندازی

498
00:42:03,084 --> 00:42:05,186
اومدم که یه پیغامی رو
.از پدرم بهت برسونم

499
00:42:09,210 --> 00:42:12,210
فراموش نکن کی تو رو
.گذاشته جایی که هستی

500
00:42:15,596 --> 00:42:17,029
.سوءتفاهم شده بابا

501
00:42:17,031 --> 00:42:18,599
،یه محموله گم میشه

502
00:42:19,666 --> 00:42:21,001
.شاید اشتباهی شده

503
00:42:21,702 --> 00:42:22,870
.ولی دو تا

504
00:42:24,004 --> 00:42:25,771
تو یه هفته؟

505
00:42:25,773 --> 00:42:27,639
فکر می‌کنی سعی کردم ازتون دزدی کنم؟

506
00:42:27,641 --> 00:42:29,511
که با احمق بودن این همه مدت
دووم آوردم؟

507
00:42:31,779 --> 00:42:34,480
.همه می‌خوان یه سگ بزرگ باشن

508
00:42:34,482 --> 00:42:36,648
سگ‌های کوچیک
.سعی دارن غذام رو بخورن

509
00:42:36,650 --> 00:42:37,684
.قضیه اینه

510
00:42:40,788 --> 00:42:41,789
.سلام، عزیزم

511
00:42:59,139 --> 00:43:00,240
.گم‌شو بیرون

512
00:43:05,846 --> 00:43:07,481
یه چیزی هست که
.باید به خاطر بیاری

513
00:43:13,020 --> 00:43:16,321
.تو هنوز یه سگ کوچیک هستی

514
00:43:16,323 --> 00:43:18,658
نذار دوباره برای کارمون
.مزاحمت ایجاد بشه

515
00:43:56,762 --> 00:43:57,763
اون واسه کیه؟

516
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
.واسه تو

517
00:44:02,101 --> 00:44:03,102
.ممنون

518
00:44:06,372 --> 00:44:07,373
حالش خوبه؟

519
00:44:08,307 --> 00:44:10,441
.مشروب می‌خوره

520
00:44:10,443 --> 00:44:13,944
گاهی باید
.ازش مراقبت کنم

521
00:44:13,946 --> 00:44:15,982
.درخواست توقف
...لطفاً از خروجی‌های

522
00:44:22,155 --> 00:44:23,655
.بابا
.زودباش

523
00:44:25,625 --> 00:44:26,626
.خدافظ

524
00:44:27,726 --> 00:44:29,761
بهت گفتم با غریبه‌ها
.حرف نزنی

525
00:44:31,564 --> 00:44:32,762
.هی

526
00:44:32,764 --> 00:44:34,233
اون اسباب‌بازی آشغالی رو
از کجا آوردی؟

527
00:44:36,302 --> 00:44:37,936
.بشین
.بشین

528
00:44:47,313 --> 00:44:48,512
.کیف پولت رو بهم بده

529
00:44:48,514 --> 00:44:49,515
.باشه

530
00:44:49,981 --> 00:44:51,615
.باشه

531
00:44:51,617 --> 00:44:53,151
ازت می‌خوام
.صاف وایسی، لطفاً

532
00:44:57,856 --> 00:45:00,190
.باشه
جناب‌عالی کی باشی؟

533
00:45:00,192 --> 00:45:02,260
،برایان هارتلی
.پلاک 1214 خیابان هارلو

534
00:45:03,596 --> 00:45:04,796
.دهنت رو باز کن، برایان

535
00:45:07,966 --> 00:45:10,133
این یکی از اون لحظات
.تغییر دهنده‌‌ی زندگیه

536
00:45:10,135 --> 00:45:11,768
توجهت با منه؟

537
00:45:13,606 --> 00:45:15,338
می‌خوام پسرت رو ببری
.خرید کریسمس

538
00:45:15,340 --> 00:45:18,508
می‌خوام براش بهترین
.دوران زندگیش رو فراهم کنی

539
00:45:18,510 --> 00:45:20,445
می‌خوام بزرگ بشی و تبدیل
.به پدری بشی که لایقشه

540
00:45:21,346 --> 00:45:22,545
می‌فهمی؟

541
00:45:22,547 --> 00:45:24,180
.می‌فهمم

542
00:45:24,182 --> 00:45:25,815
.دوباره بگو -
.می‌فهمم -

543
00:45:25,817 --> 00:45:27,517
قسم می‌خوری؟ -
.قسم می‌خورم -

544
00:45:27,519 --> 00:45:29,152
.پلاک 124 هارلو

545
00:45:29,154 --> 00:45:30,722
،هرگز فراموشت نمی‌کنم
.برایان

546
00:45:31,389 --> 00:45:32,390
مفهومه؟

547
00:45:34,226 --> 00:45:35,325
باشه؟ -
.بله، خانوم -

548
00:45:35,327 --> 00:45:36,361
چرا هنوز این‌جا هستی؟

549
00:45:40,865 --> 00:45:43,199
.زودباش

550
00:45:43,201 --> 00:45:46,169
اگه دوباره چیز دیگه‌ای بهش بفروشی
.تو و این فروشگاه رو منفجر می‌کنم

551
00:45:46,171 --> 00:45:47,570
می‌فهمی؟

552
00:45:47,572 --> 00:45:49,038
ماشین داری؟ -
.آره -

553
00:45:49,040 --> 00:45:50,041
.کلیدهاش رو بهم بده

554
00:45:51,742 --> 00:45:52,910
.فکر کن کرایه‌اش کردم

555
00:46:54,905 --> 00:46:56,271
.هی

556
00:46:56,273 --> 00:46:57,773
.اومدی جای اشتباهی

557
00:46:57,775 --> 00:46:59,241
.راستش نه

558
00:46:59,243 --> 00:47:00,377
.بزن به چاک

559
00:47:33,444 --> 00:47:35,577
چه خبر، مرد؟ -
چه خبر؟ -

560
00:47:35,579 --> 00:47:37,514
گوش کن، قراره
.این پول رو ببرم، رفقا

561
00:47:59,135 --> 00:48:01,602
در این محله‌ی معمولاً...
.گرون قیمت

562
00:48:01,604 --> 00:48:03,304
مائورین، می‌تونی بیشتر بهمون بگی؟

563
00:48:03,306 --> 00:48:05,439
در مورد این بمب‌گذار مورد نظر چی می‌دونیم؟

564
00:48:05,441 --> 00:48:08,476
به ظاهر نورث پشت بمب‌گذاری
امروز بوده

565
00:48:08,478 --> 00:48:11,445
و احتمالاً پشت
.کشتن 5 نفر دیگه

566
00:48:11,447 --> 00:48:15,015
مقامات باور دارن مسلح و
.به شدت خطرناکه

567
00:48:15,017 --> 00:48:18,821
اگه دیدینش، لطفاً با شماره‌ی
.روی صفحه با پلیس تماس بگیرید

568
00:48:38,674 --> 00:48:40,907
".به اصطلاح "قاتل مهربان...

569
00:48:40,909 --> 00:48:43,544
برای حرکت بعدیش
چه چیزی انتظار میره؟

570
00:48:43,546 --> 00:48:46,014
آژانس‌های اعمال قانون
با چی بهش پاسخ میدن؟

571
00:48:53,656 --> 00:48:54,657
یعنی چی؟

572
00:48:59,161 --> 00:49:00,694
.زودباشید
.بیاید بریم بیرون

573
00:49:00,696 --> 00:49:01,697
!زودباشید

574
00:49:09,337 --> 00:49:10,871
.لعنتی

575
00:49:10,871 --> 00:49:20,871
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

576
00:50:58,546 --> 00:50:59,847
.سلام -
.وای خدا -

577
00:51:00,714 --> 00:51:02,548
.ازت چندتا سؤال دارم

578
00:51:02,550 --> 00:51:03,651
سرت که شلوغ نیست، هست؟

579
00:51:03,984 --> 00:51:06,019
.نه

580
00:51:06,021 --> 00:51:08,954
آتش‌سوزی بخشی از از این
،فروشگاه پنیاتا در پایین شهر رو نابود کرده

581
00:51:08,956 --> 00:51:12,024
.دیوانه
.دیوانه، دیوانه

582
00:51:12,026 --> 00:51:15,027
.اون روانیه، مرد

583
00:51:15,029 --> 00:51:17,229
.قبلاً این رو گفتی، ماروین

584
00:51:17,231 --> 00:51:18,897
،آره، خب
.دوباره میگم

585
00:51:18,899 --> 00:51:20,966
پس، تصمیم گرفتی
.همه چیز رو بهش بگی

586
00:51:20,968 --> 00:51:23,302
.تمام عملیات کوفتی رو

587
00:51:23,304 --> 00:51:27,039
آره، ولی شماها هم
...همین کار رو می‌کردین. این

588
00:51:27,041 --> 00:51:29,577
تحت تأثیر قرار گرفتم
.که چقدر احمقی

589
00:51:30,477 --> 00:51:32,076
چقدر برداشت؟

590
00:51:32,078 --> 00:51:35,081
...اون... خب، چیزی برنداشت. اون

591
00:51:36,349 --> 00:51:38,351
.تمام پول‌ها رو سوزوند

592
00:51:44,592 --> 00:51:47,059
آخرین چیزی که الان نیاز دارم
.اینه

593
00:51:47,061 --> 00:51:48,694
.رئیس، خیلی متأسفم

594
00:51:48,696 --> 00:51:50,094
...می‌دونی من هرگز

595
00:51:50,096 --> 00:51:51,429
...فقط این‌ها مبالغ کوچیکی

596
00:51:51,431 --> 00:51:52,733
!خفه خون بگیر

597
00:51:56,070 --> 00:51:59,437
،بهم اعتماد کن
...یه دقیقه دیگه

598
00:51:59,439 --> 00:52:02,042
یه مکالمه‌ی خیلی کوتاه درباره‌ی
.این با همدیگه خواهیم داشت

599
00:52:06,412 --> 00:52:08,212
.نگهبان‌ها رو دو برابر کن

600
00:52:08,214 --> 00:52:10,550
اون هرزه رو قبل از غروب آفتاب
.بذار توی یه تابوت

601
00:52:12,052 --> 00:52:13,686
قبل از این‌که
.همه‌مون رو به کشتن بدی

602
00:52:15,455 --> 00:52:16,854
.ممنون، جوآنا

603
00:52:16,856 --> 00:52:18,456
امروز، لُس آنجلس شاهد

604
00:52:18,458 --> 00:52:20,691
یک سری رویدادهای خشونت‌آمیز
آشفته کننده بود

605
00:52:20,693 --> 00:52:23,761
که برخی در نظر دارن
،بخشی از یه الگوئه

606
00:52:23,763 --> 00:52:26,631
احتمالاً حتی کار
.تنها یک مظنون

607
00:52:26,633 --> 00:52:29,400
طبق منابع در اداره‌ی پلیس
،لُس آنجلس

608
00:52:29,402 --> 00:52:31,902
به نظر همه چیز
،به یک نفر ختم میشه

609
00:52:31,904 --> 00:52:33,204
.رایلی نورث

610
00:52:33,206 --> 00:52:35,873
خب، رایلی نورث کیه؟

611
00:52:35,875 --> 00:52:38,476
وقتی به رسانه‌های اجتماعی
.نگاه می‌کنیم، نظریه‌ها زیادن

612
00:52:38,478 --> 00:52:39,877
،یک ارتباط احتمالی اینه که

613
00:52:39,879 --> 00:52:41,445
شوهر و دختر رایلی نورث

614
00:52:41,447 --> 00:52:44,482
در یک تیراندازی در ماشین
.5سال پیش کشته شدن

615
00:52:44,484 --> 00:52:48,653
توفانی از گمانه‌زنی‌های اینترنتی
.درباره‌ی وجود یک ارتباط بود

616
00:52:48,655 --> 00:52:51,789
مردم، ازتون می‌خوام
.پشت خط بمونید، ممنون

617
00:52:51,791 --> 00:52:53,658
.34ساله، آسیایی، مرد

618
00:52:53,660 --> 00:52:56,159
.آره، هی. ببینش -
...حدوداً -

619
00:52:56,161 --> 00:52:59,997
خب، کلی شاهد دارم که یهو
.کور شدن و هیچی ندیدن

620
00:52:59,999 --> 00:53:01,932
.پس این هم از این

621
00:53:01,934 --> 00:53:04,334
کره‌ای‌ها چرا با گارسیا در ارتباط هستن؟

622
00:53:04,336 --> 00:53:05,903
.پول‌شویی

623
00:53:05,905 --> 00:53:08,271
گارسیا از زیربناشون برای
.شستن پول‌هاش استفاده می‌کنه

624
00:53:08,273 --> 00:53:09,940
این عوضی‌ها
.قرار نیست خوشحال بشن

625
00:53:09,942 --> 00:53:12,244
اگه کنترل قضیه رو
.به دست نگیریم خیلی بدتر میشه

626
00:53:15,514 --> 00:53:17,580
گفتیم تمام مردم این شهر
،دنبالش بگردن

627
00:53:17,582 --> 00:53:19,950
تمام دوربین‌ها. صورتش
.توی تمام اخبارها هست

628
00:53:19,952 --> 00:53:21,751
خب، کارش رو
.وارده

629
00:53:21,753 --> 00:53:24,754
داره تبدیل به یه توفان گه
.رسانه‌های اجتماعی معمولیش می‌کنه

630
00:53:24,756 --> 00:53:26,491
گارسیا عاشق این همه
.توجه میشه

631
00:53:28,360 --> 00:53:29,361
.هی، مرد

632
00:53:31,931 --> 00:53:34,633
یه، چیزی هست که
.می‌خوام ببینیش

633
00:53:35,168 --> 00:53:36,169
.این‌جا

634
00:53:37,536 --> 00:53:39,105
.برید عقب، ممنون

635
00:53:41,440 --> 00:53:43,973
.خب، باورش سخته

636
00:53:43,975 --> 00:53:46,276
واقعاً فکر می‌کنی
کار رایلی نورث بوده؟

637
00:53:46,278 --> 00:53:48,179
خب، دوست دختر
.فدرالیت این‌طور فکر می‌کنه

638
00:53:48,181 --> 00:53:50,880
چی چیم؟ -
،استن، رفیق -

639
00:53:50,882 --> 00:53:53,850
.باید روی مأموریت فعلی‌مون تمرکز کنی
.خجالت‌آوره

640
00:53:53,852 --> 00:53:56,319
تنها علاقه‌ای که به مأمور اینمن دارم
.حرفه‌ایه

641
00:53:56,321 --> 00:53:58,054
.هرچی تو بگی -
.یا مسیح مقدس -

642
00:53:58,056 --> 00:54:00,623
باشه، با گنگ نارکوتیک تماس می‌گیرم
ببینم اطلاعاتی

643
00:54:00,625 --> 00:54:02,325
درباره‌ی محل‌های مشکوک
.گارسیا دارن یا نه

644
00:54:02,327 --> 00:54:04,293
،یه لیست آماده می‌کنم
،چندتا کد 5 آماده می‌کنم

645
00:54:04,295 --> 00:54:05,831
نظارت رو انجام میدم
.و می‌بینم پیداش میشه یا نه

646
00:54:07,799 --> 00:54:10,166
مراقب باش این‌جور سؤالات رو
.از کی می‌‌پرسی

647
00:54:10,168 --> 00:54:12,802
.محض رضای سگ. دوباره شروع شد -
.هی -

648
00:54:12,804 --> 00:54:15,905
کافیه چند نفر
.توی جاهای درستی باشن

649
00:54:15,907 --> 00:54:17,475
تمام حرفم اینه
.مراقب خودت باش

650
00:54:18,375 --> 00:54:20,309
و از طرف من
.به پا گنده سلام برسون

651
00:54:20,311 --> 00:54:21,878
چیه، جر و بحث عشاق؟

652
00:54:21,880 --> 00:54:23,980
پا گنده چی؟

653
00:54:23,982 --> 00:54:28,051
آره، داشتیم بحث می‌کردیم کی می‌تونه
.توسط دولاری اِف‌بی‌آی تو متأثر بشه

654
00:54:28,053 --> 00:54:29,054
.من بردم

655
00:54:30,155 --> 00:54:32,155
خب نظر تو چیه؟

656
00:54:32,157 --> 00:54:34,723
رایلی نورث نزدیک به 3 ماه پیش
.به لُس آنجلس اومده

657
00:54:34,725 --> 00:54:36,494
شماها یکم کنجکاو نیستین
که کجاها بوده؟

658
00:54:37,996 --> 00:54:39,396
شما یه اداره‌ی آنالیز جرایم دارین، درسته؟

659
00:54:40,698 --> 00:54:42,500
،آره، همراهم بیا
.می‌برمت اون‌جا

660
00:55:04,922 --> 00:55:07,725
.کارتل چسبیده بهمون
و حالا مافیای کره‌ای؟

661
00:55:08,592 --> 00:55:09,894
بعدش قراره کجا رو بزنه؟

662
00:55:12,062 --> 00:55:14,463
مطمئنم ماروین
.درباره‌ی آزمایشگاه بهش گفته

663
00:55:14,465 --> 00:55:16,365
.شرطم روی اونه -
.باشه -

664
00:55:16,367 --> 00:55:18,903
پس همه رو می‌فرستیم اون‌جا
.و فقط وقتی اومد می‌کشیمش

665
00:55:26,944 --> 00:55:27,945
.رئیس

666
00:55:32,650 --> 00:55:33,984
چطوری درباره‌ی ماروین می‌دونست؟

667
00:55:38,055 --> 00:55:39,990
تنها کسی که
.اتفاقی همه چیز رو می‌دونست

668
00:55:42,960 --> 00:55:44,261
.و اون رو نمی‌کشه

669
00:55:45,796 --> 00:55:46,964
چطور می‌دونست؟

670
00:55:48,766 --> 00:55:50,398
.لابد مراقب‌مون بوده

671
00:55:50,400 --> 00:55:51,465
این‌طور فکر می‌کنی؟

672
00:55:53,070 --> 00:55:54,839
اون محموله‌های
.گم شده، کار اون بوده

673
00:55:55,973 --> 00:55:57,640
،داشته خراب‌کاری می‌کرده

674
00:55:58,909 --> 00:56:01,009
.ریز و درشت اوضاع رو می‌فهمیده

675
00:56:01,011 --> 00:56:03,247
هرزه هفته‌هاست
.داره سر به سرمون می‌ذاره

676
00:56:04,581 --> 00:56:06,148
،اگه قضیه اینه

677
00:56:06,150 --> 00:56:09,084
پس شاید انتظار داره
.همه رو به آزمایشگاه بفرستیم

678
00:56:09,086 --> 00:56:11,320
.اون رقص دیگه تمومه

679
00:56:11,322 --> 00:56:13,754
هرزه می‌خواد
،آزمایشگاه کوفتی رو داشته باشه

680
00:56:13,756 --> 00:56:15,358
.پس آزمایشگاه کوفتی رو بهش میدم

681
00:57:14,350 --> 00:57:17,684
سیستم رد جرایم گزارش شده
.در زمان حاضر رو می‌گیره

682
00:57:17,686 --> 00:57:19,753
از طریق اون داده‌ها، مشخص
.می‌کنیم منابع‌مون رو به کجا بفرستیم

683
00:57:19,755 --> 00:57:21,090
.جلوی پخش شدن مشکلات رو بگیریم

684
00:57:21,657 --> 00:57:22,889
چیز غیر عادی‌ای نبوده؟

685
00:57:22,891 --> 00:57:25,159
مناطقی که بیشتر از حد انتظار
جرایم خشونت‌آمیز داشته باشن؟

686
00:57:25,161 --> 00:57:26,693
به جز امشب؟

687
00:57:26,695 --> 00:57:29,562
تا چند هفته قبل، مناطقی هست
که متمایز باشه؟

688
00:57:29,564 --> 00:57:31,765
این نمی‌تونه پیشبینی کنه
.بعدش کجا پیداش میشه

689
00:57:31,767 --> 00:57:33,600
.شاید بهم بگه کجا بوده

690
00:57:33,602 --> 00:57:36,103
.هر جایی میره، مردم می‌میرن
.باید یه جایی زندگی کنه

691
00:57:36,105 --> 00:57:38,071
شاید بتونم
،جایی که اقامت داشته رو پیدا کنم

692
00:57:38,073 --> 00:57:39,741
.مقر عملیاتیش
.اون‌طوری پیداش کنم

693
00:57:50,286 --> 00:57:51,918
.هیچی نیست

694
00:57:51,920 --> 00:57:54,888
هیچ بخش یا محله‌ای
.متمایز نیست

695
00:57:54,890 --> 00:57:57,059
هیچ‌جایی
.نرخ جرایم به طور غیرعادی زیاد نشده

696
00:57:59,261 --> 00:58:00,929
.ایده‌ی خوبی بود
.تحت تأثیر قرار گرفتم

697
00:58:02,064 --> 00:58:03,396
.جدی میگم

698
00:58:03,398 --> 00:58:05,198
می‌خواید یه چیز خیلی جالب ببینید؟

699
00:58:05,200 --> 00:58:07,869
داشتم به این نگاه می‌کردم
.قبل از این‌که بیاید این‌جا

700
00:58:09,404 --> 00:58:12,605
رسانه‌های اجتماعی
.پر شده از حمایت برای اون

701
00:58:12,607 --> 00:58:14,741
اون مظنون
.به جرم چند فقره قتله

702
00:58:14,743 --> 00:58:16,876
.خب، برای اون‌ها که نیست

703
00:58:16,878 --> 00:58:19,114
حالا که مردم می‌دونن چه مشکلاتی رو
.پشت‌سر گذاشته، ازش حمایت می‌کنن

704
00:58:19,648 --> 00:58:20,648
.ببینید

705
00:58:23,885 --> 00:58:25,986
.زوم کن
اون‌جا. اون چیه؟

706
00:58:25,988 --> 00:58:27,619
اسکید رو؟

707
00:58:27,621 --> 00:58:29,422
چرا از بل‌اِیر هم امن‌تر به نظر میاد؟

708
00:58:29,424 --> 00:58:31,724
.عجیبه

709
00:58:31,726 --> 00:58:33,592
همیشه اون‌طوری بوده؟

710
00:58:33,594 --> 00:58:34,662
داده‌ها رو حفظ می‌کنید، درسته؟

711
00:58:36,564 --> 00:58:37,665
می‌تونید یه دقیقه بهم وقت بدید؟

712
00:59:23,512 --> 00:59:24,977
چه خبره؟

713
00:59:24,979 --> 00:59:25,980
چیزی می‌بینی؟

714
00:59:27,982 --> 00:59:29,016
.هیچی نمی‌بینم

715
00:59:45,132 --> 00:59:46,733
.داخله
.دکمه رو بزن

716
01:00:13,561 --> 01:00:15,093
،باشه

717
01:00:15,095 --> 01:00:18,031
پس الگوی جرایم حدود سه ماه پیش
.شروع به تغییر کرد

718
01:00:20,667 --> 01:00:22,336
.لعنتی
اون چیه؟

719
01:00:25,238 --> 01:00:28,005
چندین گزارش
.از یه انفجار

720
01:00:28,007 --> 01:00:30,342
.آتیش‌سوزی
...انبار صنعتی، پایین شهر

721
01:00:30,344 --> 01:00:32,411
.تو این‌جا بمون
.بعداً می‌بینمت

722
01:00:32,413 --> 01:00:34,546
می‌بینی؟ کجا میری؟ -
.یه حدسی دارم -

723
01:00:34,548 --> 01:00:36,714
.ولی درباره‌ی حدس حرف نزدیم

724
01:00:36,716 --> 01:00:39,851
چیه؟

725
01:00:39,853 --> 01:00:41,285
بی‌سیم‌ها دارن
.منفجر میشن

726
01:00:41,287 --> 01:00:43,589
چی‌شده؟ -
.یه انباری تو پایین شهر الان منفجر شده -

727
01:00:43,591 --> 01:00:44,689
دوباره کار خودشه؟

728
01:00:44,691 --> 01:00:46,290
.یه نگاهی بهش می‌اندازم

729
01:00:46,292 --> 01:00:48,459
تو لیست محل‌های گارسیا که
از نارکو گرفتی بود؟

730
01:00:48,461 --> 01:00:50,027
.نمی‌دونم -
یعنی چی؟ -

731
01:00:50,029 --> 01:00:51,295
لیستی گرفتی یا نه؟

732
01:00:51,297 --> 01:00:53,965
هنوز ازشون خبری نشنیدم، باشه؟

733
01:00:53,967 --> 01:00:55,800
.ولی دارم بهش رسیدگی می‌کنم

734
01:00:55,802 --> 01:00:58,436
،احتمالاً فقط سرشون شلوغه
.الان خیلی خبرها هست

735
01:00:58,438 --> 01:01:01,139
باشه، درسته. راستی، پا گنده
.سلام رسوند

736
01:01:01,141 --> 01:01:03,941
بیخیال، مویسس، هیچ
...معنایی نداره. اون‌ها فقط

737
01:01:27,500 --> 01:01:28,601
هی، حالت خوبه؟

738
01:01:29,235 --> 01:01:30,967
.سلام

739
01:01:30,969 --> 01:01:32,170
!هی
...هی، یعنی چی

740
01:01:32,172 --> 01:01:34,771
!هی! هی
!از ماشینم پیاده شو

741
01:01:34,773 --> 01:01:36,407
!صبرکن، زودباش

742
01:01:36,409 --> 01:01:37,608
!ماشینم رو بهم پس بده

743
01:02:11,977 --> 01:02:12,978
.اون‌ها هستن

744
01:02:13,545 --> 01:02:14,546
.کارش رو ساختن

745
01:02:20,118 --> 01:02:21,218
چی‌شد؟

746
01:02:21,220 --> 01:02:23,220
،سلام، رئیس
.ترکوندیمش

747
01:02:23,222 --> 01:02:24,621
مطمئنید؟

748
01:02:24,623 --> 01:02:26,323
وقتی منفجر شد
.اون داخل بود

749
01:02:26,325 --> 01:02:28,191
امکان نداره
.از اون انفجار زنده مونده باشه

750
01:02:28,193 --> 01:02:29,294
.بهم اعتماد کن، مرده

751
01:02:38,070 --> 01:02:40,203
شما احمق‌ها
.دارین پیشرفت می‌کنین

752
01:02:40,205 --> 01:02:41,673
خیلی زود
.واسه خودتون کسی میشید

753
01:02:42,407 --> 01:02:43,506
.ممنون، رئیس

754
01:02:43,508 --> 01:02:44,809
.حالا برگردید این‌جا

755
01:02:54,018 --> 01:02:55,320
!قراره واسه خودمون کسی بشیم

756
01:03:25,116 --> 01:03:26,117
.اون یه پلیسه

757
01:03:27,018 --> 01:03:28,417
از کجا می‌دونی؟

758
01:03:28,419 --> 01:03:30,388
وگرنه کی اینقدر احمقه که
یه ماشین جدید رو بیاره این‌جا؟

759
01:03:38,262 --> 01:03:39,263
.سلام

760
01:03:41,065 --> 01:03:42,466
می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

761
01:03:46,370 --> 01:03:47,371
گم شدی؟

762
01:03:49,940 --> 01:03:51,142
.دنبال کسی می‌گردم

763
01:03:52,909 --> 01:03:54,876
.دنبال کسی می‌گردی

764
01:03:54,878 --> 01:03:56,813
هیچکس دنبال
.بدبخت بی‌چاره‌ها نمی‌گرده

765
01:03:58,082 --> 01:03:59,916
شب‌ها این‌جا برای بچه‌ها
خطرناک نیست؟

766
01:04:02,219 --> 01:04:03,585
.دیگه نه

767
01:04:03,587 --> 01:04:04,588
چطور مگه؟

768
01:04:06,424 --> 01:04:07,824
.چون حالا یه فرشته داریم

769
01:04:40,256 --> 01:04:41,790
اون ماشین داره تعقیب‌مون می‌کنه؟

770
01:04:41,792 --> 01:04:43,257
منظورت چیه؟

771
01:04:48,932 --> 01:04:50,498
.بهت گفتم دیگه مصرف نکنی، مرد

772
01:04:50,500 --> 01:04:52,035
.داری توهمی میشی -
.خفه خون بگیر-

773
01:04:55,538 --> 01:04:56,805
.لعنت

774
01:04:56,807 --> 01:04:58,339
اون یارو چه مرگشه؟

775
01:04:58,341 --> 01:04:59,342
.وای نه

776
01:05:23,132 --> 01:05:24,133
.آره

777
01:05:27,136 --> 01:05:29,136
،رئیس
.این‌جا رو ببین

778
01:05:29,138 --> 01:05:32,139
چی باعث شده فکر کنی
این هم کار رایلی نورث بوده؟

779
01:05:32,141 --> 01:05:35,242
چون دیدم ماشین یه یارو رو
.دزدید و یهو رفت

780
01:05:35,244 --> 01:05:36,546
.و عصبی بود

781
01:05:38,013 --> 01:05:41,081
رسانه‌های اجتماعی به بحث داغ درباره‌ی

782
01:05:41,083 --> 01:05:44,920
پارتیزان زن، رایلی نورث، که هنوز
.فراریه ادامه میدن

783
01:05:57,734 --> 01:05:59,034
.اون‌ها هستن
.بازش کن

784
01:06:56,825 --> 01:06:57,826
.نورها رو خاموش کن

785
01:06:58,961 --> 01:06:59,962
.پیش رئیس بمونید

786
01:08:02,557 --> 01:08:05,658
.نکن، لطفاً
.لطفاً، نکن

787
01:08:05,660 --> 01:08:07,227
.نیومدم به تو صدمه بزنم

788
01:08:13,868 --> 01:08:15,670
...اون -
.برو -

789
01:09:13,126 --> 01:09:14,126
.لعنت

790
01:09:24,037 --> 01:09:25,972
!تکون نخور

791
01:09:29,909 --> 01:09:31,409
تو کدوم خری هستی؟

792
01:09:31,411 --> 01:09:32,445
چی می‌خوای؟

793
01:09:33,079 --> 01:09:34,080
چی می‌خوام؟

794
01:09:36,148 --> 01:09:37,383
.عدالت رو

795
01:09:37,984 --> 01:09:38,985
بابا؟

796
01:09:48,628 --> 01:09:50,162
.بیا این‌جا، عزیزم
!بریم

797
01:09:53,733 --> 01:09:54,734
رئیس؟

798
01:10:01,808 --> 01:10:02,809
رئیس؟

799
01:10:04,410 --> 01:10:05,676
رئیس؟

800
01:10:05,678 --> 01:10:07,979
کجاست؟
کجاست؟

801
01:10:07,981 --> 01:10:11,415
.عیبی نداره، عزیزم
.چیزی نیست. چیزی نیست

802
01:10:11,417 --> 01:10:13,283
.رئیس، باید بریم
!باید همین الان بریم

803
01:10:13,285 --> 01:10:14,351
!باید همین الان بریم

804
01:11:07,072 --> 01:11:08,370
رایلی؟

805
01:11:10,308 --> 01:11:11,642
.شب بخیر، پگ

806
01:11:57,922 --> 01:11:59,588
.آدرست رو یادم بود

807
01:11:59,590 --> 01:12:02,091
شرمنده، دفعه‌ی قبل
.مهمونی رو از دست دادیم

808
01:12:02,093 --> 01:12:05,027
،رایلی
.تو دیوانه‌ای

809
01:12:05,029 --> 01:12:07,198
هر چیزی درباره‌ات گفتن
.حقیقت داره

810
01:12:10,034 --> 01:12:11,068
،می‌دونی

811
01:12:11,903 --> 01:12:13,869
،دست خودم نبود ولی فهمیدم

812
01:12:13,871 --> 01:12:16,974
دیگه حلقه
.توی دستت نیست

813
01:12:18,609 --> 01:12:20,410
ترکت کرد، نه؟

814
01:12:21,579 --> 01:12:24,079
.برای یه دختر جوون‌تر، خوشگل‌تر

815
01:12:24,081 --> 01:12:25,650
.برو در خودت بذار

816
01:12:32,723 --> 01:12:33,758
...آره، اون

817
01:12:34,792 --> 01:12:36,726
رفت، باشه؟
...راست میگی، من

818
01:12:37,795 --> 01:12:39,061
.خواهش می‌کنم

819
01:12:39,063 --> 01:12:41,263
این... قرار نیست
.اون رو زنده کنه

820
01:12:41,265 --> 01:12:43,232
خیلی متأسفم
...که کارلی

821
01:12:43,234 --> 01:12:44,566
.اسم دخترم رو به زبون نیار

822
01:12:44,568 --> 01:12:46,237
.باشه
...نمیارم، من

823
01:12:49,140 --> 01:12:50,738
.زندانی میشی

824
01:12:50,740 --> 01:12:52,607
برای مدت خیلی زیادی
.میری زندان

825
01:12:52,609 --> 01:12:54,310
...اون‌ها
.گیرت می‌اندازن

826
01:12:54,312 --> 01:12:56,913
این... نمی‌خوای
.این کار رو بکنی

827
01:13:00,650 --> 01:13:02,851
.ممنون -
می‌خوام -

828
01:13:02,853 --> 01:13:04,988
،حالا خونه‌ات رو بسوزونم
،پگ

829
01:13:05,989 --> 01:13:07,258
.وقتی خودت داخلش هستی

830
01:13:08,024 --> 01:13:09,125
.خوبه

831
01:13:09,926 --> 01:13:11,293
.رایلی

832
01:13:11,295 --> 01:13:13,428
!رایلی
!برگرد این‌جا، رایلی

833
01:13:13,430 --> 01:13:15,630
!نه -
.جیغ نزن، پگ -

834
01:13:15,632 --> 01:13:17,198
.شوخی کردم -
!رایلی -

835
01:13:17,200 --> 01:13:18,466
!نه

836
01:13:18,468 --> 01:13:19,469
!نه

837
01:13:19,803 --> 01:13:20,935
!رایلی

838
01:13:40,156 --> 01:13:41,388
.موسس

839
01:13:41,390 --> 01:13:43,059
.اطلاعاتی که می‌خواستی بهم رسید -
.بگو -

840
01:13:44,861 --> 01:13:48,863
باشه، صاحب این‌جا
.یه شرکت خارجی از بلیزه

841
01:13:48,865 --> 01:13:50,231
پس، هر شماره‌ای
...از این عوضی‌ها

842
01:13:50,233 --> 01:13:51,665
.این‌جا خونه‌ی دیگو گارسیاست

843
01:13:51,667 --> 01:13:52,867
.هی، فقط دارم میگم

844
01:13:52,869 --> 01:13:54,302
هی، کارمایکل رو جایی ندیدی؟

845
01:13:54,304 --> 01:13:56,337
.نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

846
01:13:56,339 --> 01:13:57,706
.نوبت من نیست که مراقب اون بچه باشم

847
01:13:59,408 --> 01:14:01,009
.هی، عوضی

848
01:14:01,011 --> 01:14:02,377
،اگه دیدیش
.بگو بهم زنگ بزنه

849
01:14:02,379 --> 01:14:04,345
.دارم یکم نگرانش میشم -
.دریافت شد -

850
01:14:04,347 --> 01:14:05,382
.هی، بارکر

851
01:14:05,848 --> 01:14:07,215
.بارکر

852
01:14:07,217 --> 01:14:09,150
تو نارکوتیک چه خبره؟

853
01:14:09,152 --> 01:14:11,386
کارمایکل سعی داشته یه لیست از
محل‌های گارسیا

854
01:14:11,388 --> 01:14:13,187
از شماها بگیره
و دست به سرش می‌کنید؟

855
01:14:13,189 --> 01:14:15,390
کسی رو دارید که سعی داره
از اون حروم‌زاده محافظت کنه؟

856
01:14:15,392 --> 01:14:17,325
...صبرکن، موسس -
.نه، نه. به من نگو موسس -

857
01:14:17,327 --> 01:14:19,595
تمام شب سعی داشتم
.به کارمایکل زنگ بزنم

858
01:14:21,264 --> 01:14:22,562
چی؟ -
.آره -

859
01:14:22,564 --> 01:14:24,531
.تماس، پیام، ایمیل

860
01:14:24,533 --> 01:14:26,566
.حتی دو بار رفتم به دفترش

861
01:14:26,568 --> 01:14:29,670
سعی داشتیم باهاش هماهنگ بشیم
.از وقتی این جریان شروع شد

862
01:14:29,672 --> 01:14:31,073
کی بهت گفته بهش زنگ نزدیم؟

863
01:14:33,410 --> 01:14:34,411
.خودش

864
01:14:48,557 --> 01:14:50,357
.فکر کنم یه پلیس دیگه اومده

865
01:14:50,359 --> 01:14:52,859
پشتیبانیت کجاست؟
چرا اینقدر لفتش دادی؟

866
01:14:52,861 --> 01:14:54,861
شرمنده، یکم
.مونده تا برسن

867
01:14:54,863 --> 01:14:55,864
چی پیدا کردی؟

868
01:14:56,598 --> 01:14:57,766
.یکم اطراف رو گشتم

869
01:14:59,401 --> 01:15:00,402
.ببین چی پیدا کردم

870
01:15:01,737 --> 01:15:03,270
.لعنتی

871
01:15:03,272 --> 01:15:04,905
.ون حتی قفل نبوده

872
01:15:04,907 --> 01:15:07,074
باید دیوانه باشی که یه ماشین رو
.توی این محله بذاری

873
01:15:07,076 --> 01:15:09,443
ولی این‌که درش رو قفل نکنی، با
یه توپ‌خونه پشت ماشین؟

874
01:15:09,445 --> 01:15:10,913
مردم خیلی می‌ترسن
.که ازش دزدی کنن

875
01:15:12,747 --> 01:15:14,083
،فکر نکنم ترس باشه
.استن

876
01:15:17,920 --> 01:15:20,087
یه خطای نرم‌افزاری نیست که این
.منطقه رو با جرایم پایین نشون میده

877
01:15:20,089 --> 01:15:22,389
جرایمش پایینه
.به خاطر اون

878
01:15:22,391 --> 01:15:24,458
خب می‌خوای چی‌کار کنی؟

879
01:15:24,460 --> 01:15:27,260
دوربین‌های نظارتی کار بذاریم، وقتی
.برگشت دستگیرش کنیم

880
01:15:27,262 --> 01:15:29,463
.می‌تونیم زنده بگیریمش -
زنده؟ -

881
01:15:29,465 --> 01:15:32,498
مشخصاً هفته هاست
.عملیات گارسیا رو تحت نظر داشته

882
01:15:32,500 --> 01:15:34,000
فقط خدا می‌دونه
.چی رو فهمیده

883
01:15:34,002 --> 01:15:36,802
کاری می‌کنیم حرف بزنه، گارسیا، تأمین
،کننده‌هاش

884
01:15:36,804 --> 01:15:38,140
.همه چیز و همه رو می‌گیریم

885
01:15:39,107 --> 01:15:40,340
،اگه شایعات حقیقت داشته باشن

886
01:15:40,342 --> 01:15:42,775
گارسیا یه نفر رو داره
.که از داخل بهش اطلاعات میده

887
01:15:42,777 --> 01:15:44,744
و رایلی خیلی بهش نزدیک شده
.نسبت به چیزی که ما می‌تونیم بشیم

888
01:15:44,746 --> 01:15:46,078
،من برمی‌گردم به دفتر

889
01:15:46,080 --> 01:15:48,080
،با میان سازمانی، اِف‌بی‌آی

890
01:15:48,082 --> 01:15:51,117
،مبارزه با مواد مخدر، پلیس لُس آنجلس
.و امور داخلی هماهنگ میشم

891
01:15:51,119 --> 01:15:53,519
هی، اینمن، باید
.یه چیزی بهت بگم

892
01:15:53,521 --> 01:15:55,857
باشه، چی؟ -
.متأسفم -

893
01:16:25,685 --> 01:16:27,119
.می‌دونم کجا پیداش کنیم

894
01:16:27,121 --> 01:16:28,354
.همون‌جا بمون

895
01:16:28,356 --> 01:16:29,788
.افرادت رو جمع کن

896
01:16:29,790 --> 01:16:31,492
به اون عوضی‌ها بگو وقتشه واسه
.پولی که می‌گیرن زحمت بکشن

897
01:16:33,660 --> 01:16:35,727
برام مهم نیست اگه لازمه
.کل شهر رو بسوزونیم

898
01:16:35,729 --> 01:16:37,899
.ولی این جریان امشب تموم میشه
فهمیدین؟

899
01:17:13,767 --> 01:17:16,201
.بریم سراغ این حروم‌زاده

900
01:17:16,203 --> 01:17:17,602
یه نفر رو
.تو مرکز 911 دارم

901
01:17:17,604 --> 01:17:19,871
هر تماسی از این منطقه
.به اون می‌رسه

902
01:17:19,873 --> 01:17:21,074
.باید سریع انجامش بدیم

903
01:17:23,443 --> 01:17:25,176
این عاقلانه است؟

904
01:17:25,178 --> 01:17:27,180
.داریم خودمون رو نشون میدیم
.نمی‌دونم هنوز این‌جاست یا نه

905
01:17:27,714 --> 01:17:29,080
،اگه هست

906
01:17:29,082 --> 01:17:30,083
.پیداش می‌کنیم

907
01:17:31,051 --> 01:17:32,052
.باشه، بریم

908
01:17:41,027 --> 01:17:42,062
!هی -
!پاشو -

909
01:17:44,431 --> 01:17:45,432
.از این‌جا برو

910
01:17:53,039 --> 01:17:54,207
.اون‌جا رو نگاه کنید

911
01:18:47,359 --> 01:18:48,427
.مامان

912
01:18:53,098 --> 01:18:54,798
.مامان

913
01:18:54,800 --> 01:18:56,633
.باید بیدار بشی، الان

914
01:19:08,780 --> 01:19:10,214
.این‌جا یه چیزی گیر آوردیم

915
01:19:10,216 --> 01:19:11,982
،انباری
.غرب کوچه

916
01:19:11,984 --> 01:19:13,152
.زودباشید

917
01:19:50,589 --> 01:19:52,323
،باهام حرف بزنید، بچه‌ها
چه خبره؟

918
01:19:55,093 --> 01:19:56,194
پیداش کردین؟

919
01:19:57,328 --> 01:19:58,997
.شاید
.الان داریم وارد میشیم

920
01:20:19,450 --> 01:20:20,451
.یا خدا

921
01:20:21,519 --> 01:20:22,520
.یه نفر زخمی شده

922
01:20:56,119 --> 01:20:58,221
.کورتز، صدای تیر شنیدیم
کشتینش؟

923
01:20:59,324 --> 01:21:00,325
کورتز؟

924
01:21:11,001 --> 01:21:12,501
.گوش کنید

925
01:21:12,503 --> 01:21:14,102
.از این‌جا برید

926
01:21:14,104 --> 01:21:16,237
.دست از سر این مردم بردارید

927
01:21:16,239 --> 01:21:19,441
.فقط گارسیا رو بهم بدید و برید

928
01:21:19,443 --> 01:21:21,843
وگرنه به خدا قسم، تک تک‌تون رو

929
01:21:21,845 --> 01:21:23,411
.می‌کشم

930
01:21:23,413 --> 01:21:24,579
.انتخاب خودتونه

931
01:21:24,581 --> 01:21:25,615
!لاف می‌زنه

932
01:21:33,791 --> 01:21:35,492
می‌تونم درد صدات رو
.بشنوم

933
01:21:37,127 --> 01:21:38,128
.درد داری

934
01:21:39,096 --> 01:21:40,330
.ناجور درد داری

935
01:21:41,498 --> 01:21:43,665
.تعداد کم‌تر، اسلحه‌ی کم‌تر

936
01:21:43,667 --> 01:21:45,435
فکر می‌کنی واقعاً
قراره چی بشه؟

937
01:21:50,674 --> 01:21:53,174
به صورت کوفتیت
.شلیک می‌کنم

938
01:21:53,176 --> 01:21:55,312
و بعد از اون‌جا به بعدش رو
.یه کاری می‌کنم

939
01:21:55,878 --> 01:21:56,979
.زود می‌بینمت

940
01:22:11,961 --> 01:22:13,630
.با مأمور ویژه لیزا اینمن تماس گرفتید

941
01:22:14,731 --> 01:22:16,466
.جواب من رو هم نمیده -
.لعنتی -

942
01:22:17,166 --> 01:22:18,633
.باید پیداش کنیم

943
01:22:18,635 --> 01:22:21,034
ببین می‌تونی موقعیتی از
.گوشی اینمن گیر بیاری

944
01:22:21,036 --> 01:22:24,138
.بفهم آخرین بار تو کدوم برج مخابراتی ثبت شده -
.آره، قبلاً انجامش دادم -

945
01:22:24,140 --> 01:22:25,642
سلام، مأمور ویژه
.لی هستم

946
01:22:26,476 --> 01:22:28,075
.یه موقعیت گوشی نیاز دارم

947
01:22:28,077 --> 01:22:29,811
.بارکر هستم، از نارکوتیک -
.مأمور ویژه لیزا اینمن -

948
01:22:29,813 --> 01:22:32,012
یه ون ضربت نیاز دارم
.بلافاصله، منطقه‌ی لُس آنجلس

949
01:22:32,014 --> 01:22:35,550
.323 555-9357 -
.چی؟ باشه، آره، همین الان -

950
01:23:06,582 --> 01:23:08,382
کنترل کجاست؟

951
01:23:08,384 --> 01:23:09,683
کنترل تلویزیون کجاست؟

952
01:23:09,685 --> 01:23:10,753
کجاست؟ -
.بیا -

953
01:23:13,389 --> 01:23:15,055
.همین الان بهتون ثابتش می‌کنم... -
.موسس، ون رو آوردیم -

954
01:23:15,057 --> 01:23:16,125
.ببینید

955
01:23:17,959 --> 01:23:19,091
.باشه

956
01:23:19,093 --> 01:23:20,194
،می‌بینید

957
01:23:20,196 --> 01:23:22,463
.اون یارو یه پلیس فاسده

958
01:23:22,465 --> 01:23:23,532
.حروم‌زاده

959
01:23:24,366 --> 01:23:26,700
،اون عوضی‌ای که اون‌جاست

960
01:23:26,702 --> 01:23:28,302
.دیگو گارسیاست

961
01:23:28,304 --> 01:23:30,806
مردیه که تمام خانواد‌ه‌ام
.رو کشت

962
01:23:34,643 --> 01:23:36,710
،اگه تیم خبرنگاری دارید
،بیاید این‌جا

963
01:23:36,712 --> 01:23:38,579
و اگه گوشی موبایل دارید

964
01:23:38,581 --> 01:23:40,481
،و می‌خواید بیاید فیلم بگیرید
.بیاید این‌جا

965
01:23:40,483 --> 01:23:42,050
،و اگه پلیس لُس آنجلس هستید

966
01:23:43,786 --> 01:23:45,552
.مهمونی این‌جاست

967
01:23:45,554 --> 01:23:48,087
.من جایی نمیرم
.بیاید دنبالم

968
01:23:48,089 --> 01:23:49,790
.من رایلی نورث هستم
،در اسکید رو

969
01:23:49,792 --> 01:23:52,325
در گوشه‌ی خیابون اُلمپیک و
.سن جولیان

970
01:23:52,327 --> 01:23:53,760
!یه موقعیت داریم -
رایلی؟ -

971
01:23:53,762 --> 01:23:55,096
!بریم! بریم

972
01:23:56,231 --> 01:23:57,833
!بذارید برم
!نه

973
01:23:59,434 --> 01:24:00,801
.بسه -
.هی -

974
01:24:00,803 --> 01:24:02,905
.بیخیال، مرد
.اون فقط یه بچه است

975
01:24:05,073 --> 01:24:07,275
.تو این قضیه هستی
.همیشه بودی

976
01:24:07,910 --> 01:24:08,911
،می‌خوای کنار بکشی

977
01:24:09,410 --> 01:24:10,411
.فقط سر تکون بده

978
01:24:13,014 --> 01:24:15,149
.نه، راست میگی
.هستم

979
01:24:19,454 --> 01:24:20,853
!ماریا

980
01:24:20,855 --> 01:24:23,091
،هی
،هرزه‌ای که قراره به زودی بمیری

981
01:24:23,591 --> 01:24:25,191
می‌شنوی؟

982
01:24:25,193 --> 01:24:27,360
یه نفر رو این‌جا دارم
که می‌خوام باهاش آشنا بشی؟

983
01:24:27,362 --> 01:24:28,530
،اسمت رو بگو
.عزیز دلم

984
01:24:31,332 --> 01:24:32,798
.اسمت رو بهش بگو

985
01:24:32,800 --> 01:24:35,136
.اسمم ماریاست

986
01:24:37,104 --> 01:24:38,170
،ماریا که این‌جاست

987
01:24:38,172 --> 01:24:41,007
.قراره به خاطر تو بمیره

988
01:24:41,009 --> 01:24:44,877
لعنتی. فقط به نظر نمیاد در مورد
دختر کوچولوها شانس داشته باشی، نه؟

989
01:24:51,986 --> 01:24:53,053
!نه
!بسه

990
01:24:54,022 --> 01:24:55,122
.تا 5 می‌شمارم

991
01:24:57,124 --> 01:24:58,693
بعد کله‌اش رو
.می‌ترکونم

992
01:25:00,461 --> 01:25:01,462
...یک

993
01:25:02,463 --> 01:25:03,464
!نه

994
01:25:04,532 --> 01:25:05,533
...دو

995
01:25:09,202 --> 01:25:10,502
.ماریا

996
01:25:10,504 --> 01:25:11,538
...سه

997
01:25:15,009 --> 01:25:16,010
...چهار

998
01:25:16,744 --> 01:25:18,178
.دارم میام
.دارم میام

999
01:25:19,546 --> 01:25:21,212
تیم ضربت
.ده دقیقه باهامون فاصله داره

1000
01:25:21,214 --> 01:25:22,583
.فراموشش کن. صبر نمی‌کنیم

1001
01:25:37,999 --> 01:25:39,698
!اسلحه رو بنداز

1002
01:25:58,452 --> 01:25:59,851
حالت خوبه؟

1003
01:25:59,853 --> 01:26:01,219
.می‌دونستم نجاتم میدی

1004
01:26:01,221 --> 01:26:02,387
.می‌دونستم

1005
01:26:02,389 --> 01:26:03,888
.حق با تو بود

1006
01:26:03,890 --> 01:26:05,025
.من اومدم

1007
01:26:06,426 --> 01:26:07,427
.بذار بره

1008
01:26:18,038 --> 01:26:19,771
،باید حالا بری
.ماریا

1009
01:26:19,773 --> 01:26:21,072
.باید باهام بیای

1010
01:26:21,074 --> 01:26:22,439
.نمی‌تونم. کاش می‌تونستم -
!نه -

1011
01:26:22,441 --> 01:26:24,809
.از این‌جا ببریدش. زود باشید -
.فقط برو. برو جای امن -

1012
01:26:24,811 --> 01:26:26,443
!نه! خواهش می‌کنم

1013
01:26:26,445 --> 01:26:29,047
!نه! نه، ولم کنید
!خواهش می‌کنم

1014
01:26:29,049 --> 01:26:30,117
!ولم کنید

1015
01:26:30,917 --> 01:26:31,918
!نه

1016
01:26:32,418 --> 01:26:34,121
.بسه
.بسه

1017
01:26:42,796 --> 01:26:44,064
ازم می‌ترسی؟

1018
01:26:55,775 --> 01:26:58,577
این‌جاست که به یکی از نوچه‌هات
میگی بهم شلیک کنن؟

1019
01:26:59,412 --> 01:27:00,744
.بزدل

1020
01:27:00,746 --> 01:27:02,846
نمی‌خوای دستت رو کثیف کنی، ها؟

1021
01:27:05,584 --> 01:27:06,585
.بلندش کنید

1022
01:27:15,995 --> 01:27:17,695
.منتظرم -
.باید از این‌جا بریم -

1023
01:27:17,697 --> 01:27:19,129
.داره باهات بازی می‌کنه
.وقت‌کشی می‌کنه

1024
01:27:19,131 --> 01:27:20,798
.فقط تمومش کن -
!خفه خون بگیر -

1025
01:27:20,800 --> 01:27:22,101
.بذار یکم خوش بگذرونم

1026
01:27:26,038 --> 01:27:27,106
!نه

1027
01:27:31,677 --> 01:27:33,378
.مثل یه دختر ضربه می‌زنی

1028
01:27:38,383 --> 01:27:39,384
.یا مسیح

1029
01:27:40,519 --> 01:27:43,155
می‌بینید؟
.با هیچی بازی نمی‌کنه

1030
01:27:48,694 --> 01:27:51,561
باید بگم
.یکم ناامید شدم

1031
01:27:51,563 --> 01:27:53,529
فکر می‌کردم قراره
.درست حسابی بجنگی

1032
01:27:53,531 --> 01:27:54,632
.برام باحالش کنی

1033
01:27:57,702 --> 01:27:58,838
می‌خوای یه رازی رو بشنوی؟

1034
01:28:03,175 --> 01:28:04,908
باید به حرف کارمایکل
.گوش می‌کردی

1035
01:28:10,381 --> 01:28:12,916
.پلیس لُس آنجلس
.همون‌جا بمونید

1036
01:28:12,918 --> 01:28:14,385
.سلاح‌هاتون رو بندازید

1037
01:28:16,354 --> 01:28:17,355
!پلیس

1038
01:28:21,093 --> 01:28:22,094
!پلیس

1039
01:28:23,862 --> 01:28:25,162
!پلیس

1040
01:28:25,164 --> 01:28:26,364
.من رو فروختی، عوضی -
!نه -

1041
01:28:36,274 --> 01:28:38,541
.شماها نمی‌تونید برید
.عقب بمونید

1042
01:28:38,543 --> 01:28:39,544
!هی، هی

1043
01:28:44,549 --> 01:28:45,550
!برید کنار
!برید کنار

1044
01:29:08,605 --> 01:29:09,941
!از سر راهم برید کنار

1045
01:29:26,590 --> 01:29:28,323
!رایلی نورث

1046
01:29:28,325 --> 01:29:30,759
!برو عقب
.ما دستیگرش کردیم

1047
01:29:30,761 --> 01:29:32,661
.بهش رسیدگی می‌کنیم

1048
01:29:32,663 --> 01:29:34,563
مثل دفعه‌ی پیش؟

1049
01:29:34,565 --> 01:29:36,398
.نه، اون قرار نیست فرار کنه

1050
01:29:36,400 --> 01:29:38,001
.فقط اسلحه رو بنداز

1051
01:29:41,738 --> 01:29:43,139
!رایلی

1052
01:29:43,141 --> 01:29:44,275
!بخواب روی زمین

1053
01:29:45,375 --> 01:29:47,778
.انجامش نده
.بهت التماس می‌کنم

1054
01:29:51,081 --> 01:29:52,848
.خواهش می‌کنم، رایلی

1055
01:29:52,850 --> 01:29:54,516
.تو دیوانه‌ای

1056
01:29:54,518 --> 01:29:57,688
تو بیشتر از من
.توی زندان وقت می‌گذرونی

1057
01:30:00,123 --> 01:30:01,825
.قرار نیست بریم زندان

1058
01:30:06,830 --> 01:30:09,365
!شلیک نکنید
!شلیک نکنید

1059
01:30:10,267 --> 01:30:11,268
!لعنت

1060
01:30:25,949 --> 01:30:27,050
کجاست؟

1061
01:30:38,561 --> 01:30:41,365
مرکز هوایی، مرکز هوایی، چی می‌بینی؟
چیزی می‌بینی؟

1062
01:30:42,698 --> 01:30:45,501
.منفیه، منفیه
.دید نداریم

1063
01:30:48,305 --> 01:30:49,703
.همه چیز به گند کشیده شده

1064
01:30:49,705 --> 01:30:51,805
.می‌تونه هر جایی باشه

1065
01:30:51,807 --> 01:30:53,676
تا ده بلوک دور تر
...محاصره می‌کنیم، ولی

1066
01:30:54,144 --> 01:30:55,310
کی می‌دونه؟

1067
01:30:55,312 --> 01:30:56,812
.زحمت نکش
.می‌دونم کجا میره

1068
01:31:46,429 --> 01:31:47,696
.دلم براتون تنگ شده

1069
01:31:48,764 --> 01:31:50,299
.دلم خیلی براتون تنگ شده

1070
01:31:51,233 --> 01:31:52,802
.خیلی

1071
01:32:04,213 --> 01:32:05,214
.رایلی

1072
01:32:06,983 --> 01:32:08,217
.شوهرم

1073
01:32:08,783 --> 01:32:09,918
.دخترم

1074
01:32:12,654 --> 01:32:14,123
.منتظرم هستن

1075
01:32:15,490 --> 01:32:16,990
.لطفاً، فقط بذار بمیرم

1076
01:32:16,992 --> 01:32:18,227
.نمی‌تونم این کار رو بکنم

1077
01:32:21,397 --> 01:32:23,332
.داستان این‌جا تموم نمیشه

1078
01:32:26,435 --> 01:32:27,769
.واسه من چرا

1079
01:32:40,015 --> 01:32:41,916
!اورژانس می‌خوام
!الان

1080
01:32:58,700 --> 01:33:01,600
.ممنون
،خب رایلی نورث یه پارتیزان

1081
01:33:01,602 --> 01:33:04,971
قهرمان قومی، مجرم معمولی یا
تمام این موارده؟

1082
01:33:04,973 --> 01:33:09,509
،به نظر مردم شدیداً حمایتش می‌کنن
.ولی ممکنه قانون موافق نباشه

1083
01:33:09,511 --> 01:33:12,879
همین یک ساعت پیش
پلیس لُس آنجلس نظر خودش رو قطعی کرد

1084
01:33:12,881 --> 01:33:15,048
.توسط رئیس متیو راجرز

1085
01:33:15,050 --> 01:33:18,650
موقعیت اداره پلیس لُس آنجلس
.مشخصه

1086
01:33:18,652 --> 01:33:21,354
رایلی نورث
.تاوان اعمالش رو میده

1087
01:33:21,356 --> 01:33:24,457
و برای چندین فقره قتل
.محاکمه میشه

1088
01:33:24,459 --> 01:33:25,859
سؤال؟

1089
01:33:29,863 --> 01:33:33,166
حالت چطوره؟
.کارآگاه بلترن. یه مدت جات رو می‌گیرم

1090
01:33:33,168 --> 01:33:34,568
چطوره بری یه فنجون قهوه
واسه خودت بگیری؟

1091
01:33:35,035 --> 01:33:36,070
.باشه

1092
01:33:47,348 --> 01:33:48,349
.سلام، رایلی

1093
01:33:51,553 --> 01:33:52,554
من رو یادته؟

1094
01:33:55,756 --> 01:33:56,757
حالت چطوره؟

1095
01:34:00,994 --> 01:34:03,897
.خیلی آدم‌های بد رو کشتی

1096
01:34:05,099 --> 01:34:08,435
یه عملیات مواد
.بزرگ رو از بین بردی

1097
01:34:10,204 --> 01:34:13,004
،حروم‌زاده‌های فاسد

1098
01:34:13,006 --> 01:34:14,408
تو اداره‌ی خودم رو
.افشا کردی

1099
01:34:17,511 --> 01:34:21,115
...هیچ پلیسی نیست که بشناسمش

1100
01:34:22,583 --> 01:34:23,584
...که خب

1101
01:34:25,853 --> 01:34:29,890
بیا فقط بگیم، بعضی‌هامون
.میگن کاش اوضاع این‌طوری نبود

1102
01:34:38,932 --> 01:34:39,932
...خب

1103
01:34:44,971 --> 01:34:46,140
.امیدوارم زود بهتر بشی

1104
01:34:47,151 --> 01:35:07,151
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]