1
00:00:05,900 --> 00:00:15,900
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,083
«محصولي از نِتفليکس»

3
00:00:20,792 --> 00:00:22,328
!حالا معرکه شدي

4
00:00:22,458 --> 00:00:24,708
ديگه بيشتر از اين
چکار مي‌تونيم باهات بکُنيم؟

5
00:00:49,750 --> 00:00:52,167
«« مـن يک مـردِ سـهــل‌و‌آســان نـيـسـتــم »»

6
00:01:02,458 --> 00:01:04,953
،لباس آماده‌ست
.ولي خبري از شازده‌خانم نيست

7
00:01:05,083 --> 00:01:07,287
!اوه نه -
حالا بايد چکار کنيم؟ -

8
00:01:07,417 --> 00:01:09,333
خُب مي‌ديمش
.به يه نفرِ ديگه

9
00:01:15,333 --> 00:01:16,578
... ببينم، کي مي‌خواد

10
00:01:16,708 --> 00:01:18,167
لباسِ سفيدبرفي رو بپوشه؟

11
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
!من

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,537
.من 5 سالم بود

13
00:01:21,667 --> 00:01:25,537
و شيفته‌يِ دختري شده بودم که
.هرگز بهم نگاه نمي‌کرد

14
00:01:25,667 --> 00:01:27,208
!نجات‌مون دادي

15
00:01:28,708 --> 00:01:31,083
آخرش نگاه چشم‌هاش رو
.به رويِ خودم حس کرده بودم

16
00:01:33,917 --> 00:01:34,917
!برو

17
00:01:35,875 --> 00:01:37,292
.شگفت‌انگيز بود

18
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
اسمِ اون دختر
.آئورُرا» بود»

19
00:02:04,375 --> 00:02:05,875
.فکر مي‌کردم مي‌ميرم

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,958
.ولي نمُردين

21
00:02:10,917 --> 00:02:12,583
معنيِ اين چيه؟

22
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
که عشق، خطرناکه؟

23
00:02:15,125 --> 00:02:17,287
.نه، من از زن‌ها نمي‌ترسم

24
00:02:17,417 --> 00:02:21,125
.مشکل اين نيست
.زن‌ها از من خوش‌شون مياد

25
00:02:21,917 --> 00:02:23,453
خُب پس چرا اومدين اينجا؟

26
00:02:23,583 --> 00:02:25,042
.بهتون که گفتم

27
00:02:27,250 --> 00:02:29,458
من زمانِ خيلي طولاني‌اي رو
.صرفِ مسواک‌زدن مي‌کنم

28
00:02:29,667 --> 00:02:33,542
،اولش، 3 دقيقه زمان مي‌بُرد
.درست همون زماني که پزشک‌ها توصيه مي‌کنن

29
00:02:34,250 --> 00:02:37,167
ولي حالا واسم
.نيم‌ساعت زمان مي‌بره

30
00:02:37,500 --> 00:02:39,792
،و اگه اين کارو نکنم
.احساسِ دل‌شوره بهم دست ميده

31
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
... معرفي مي‌کنم

32
00:02:54,792 --> 00:02:56,042
!قَضيب‌سنج

33
00:02:58,083 --> 00:03:01,620
،يک اپليکيشنِ هوشمند برايِ گوشي
... که تعدادِ سکس‌هاتون رو ثبت مي‌کنه

34
00:03:01,750 --> 00:03:04,625
و بهتون اين امکان رو ميده
.که هر سال رو با سالِ قبل مقايسه کُنين

35
00:03:04,958 --> 00:03:07,745
و يک گزينه‌يِ تصويريِ
.بامزه هم داريم

36
00:03:07,875 --> 00:03:10,078
آلتِ شخصِ موردِ نظرمون
... هرچقدر بيشتر سکس مي‌کنه

37
00:03:10,208 --> 00:03:13,458
رُشدِ طوليش بيشتر ميشه؛
!«درست مثلِ دماغِ «پينوکيو

38
00:03:14,208 --> 00:03:17,037
... يک، دو، سه
!بيست و پنج دفعه

39
00:03:17,167 --> 00:03:19,000
حالا اينجا رو
.با دقت نگاه کُنيد

40
00:03:19,333 --> 00:03:23,417
،مي‌بينيد که ما اينجا يه افتِ کوچيک داريم
!ولي در سالِ 2016 دوباره سيرِ صعودي پيدا مي‌کنه

41
00:03:24,250 --> 00:03:25,833
در موردِ زن‌ها چطور؟

42
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
.«اوه، سؤالِ خوبيه، «سوفي

43
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
.آره

44
00:03:29,125 --> 00:03:30,662
،تويِ اين اپليکيشن
.زن‌هايِ معرکه‌اي ارائه ميشه

45
00:03:30,792 --> 00:03:32,125
رويِ اين تَب که مي‌بينيد
... کليک مي‌کنيم

46
00:03:32,792 --> 00:03:35,620
،تا پروفايل‌شون بالا بياد
.و بعد انتخاب مي‌کنيم

47
00:03:35,750 --> 00:03:37,245
... مو بور، آسيايي

48
00:03:37,375 --> 00:03:38,495
.سبزه و غيره

49
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
اين يه شوخيه؟

50
00:03:39,917 --> 00:03:41,500
.آره، يه‌جورايي

51
00:03:41,667 --> 00:03:43,292
همون چيزي که
!بهش طنز ميگن

52
00:03:43,542 --> 00:03:46,958
،اگه امشب باهام شام صرف کُني
.بهتر مي‌تونم واست توضيحش بدم

53
00:03:51,417 --> 00:03:52,453
!محشره

54
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
!عاشقش شدم

55
00:03:53,708 --> 00:03:56,953
.خيلي بامزه‌ست، و خيليم مدرنه
!مي‌تونيم برايِ گِي‌ها هم يه ورژنش رو درست کُنيم

56
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
!گُل کاشتي

57
00:04:00,167 --> 00:04:01,500
!شاهکار کردي -
.متشکرم، رئيس -

58
00:04:18,792 --> 00:04:21,375
نوشيدني ميل داريد؟ -
!پيشنهادتون يه‌کمي عجولانه نيست؟ -

59
00:04:21,667 --> 00:04:24,917
نه، چون «کريستف لمي» داره کتابِ جديدش رو
.امضاء مي‌کنه و منم مُنشي‌ش هستم

60
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
همون تُپل‌مپله که اونجاست؟

61
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
.آره

62
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
خُب، شامپاين يا آب‌پرتغال؟

63
00:04:34,125 --> 00:04:35,167
.چقدر قدتون بلنده

64
00:04:35,875 --> 00:04:37,083
مگه مشکلي داره؟

65
00:04:37,917 --> 00:04:39,042
.شامپاين

66
00:04:39,542 --> 00:04:42,458
راستي، به مخلوطِ شامپاين و آب‌پرتغال
چي ميگن؟

67
00:04:43,208 --> 00:04:44,078
.«اوه آره، ميگن «ميموزا

68
00:04:44,208 --> 00:04:45,287
.خُب، با اجازه‌تون

69
00:04:45,417 --> 00:04:47,958
چقدر دهن‌تون قشنگ به‌نظر مياد
!وقتي تلفظ‌ش مي‌کنين

70
00:04:48,917 --> 00:04:49,917
!دوباره بگيدش

71
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
همه‌چيز رو‌به‌راهه؟

72
00:04:58,292 --> 00:05:00,703
.اوه آره، عاليه
.ديدمت رفته بودي تويِ نخِ يارو

73
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
!اوه، بي‌خيالِ من بشو

74
00:05:02,417 --> 00:05:04,495
اذيتت که نکرد؟
.آخه از اونجور آدم‌ها نيست

75
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
مگه مي‌شناسيش؟

76
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
.الان 20 ساله

77
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
.آدمِ جذابيه

78
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
.«ميموزا» -
!دوباره -

79
00:05:16,500 --> 00:05:18,037
رنگِ سُرمه‌اي
.«خيلي بهت مياد، «سيبيل

80
00:05:18,167 --> 00:05:19,745
باعث ميشه
.جدي‌تر به‌نظر برسي

81
00:05:19,875 --> 00:05:21,537
راستش، از سرِ کار
.مستقيم اومدم اينجا

82
00:05:21,667 --> 00:05:23,578
شغلت چي بود؟
.هميشه فراموشم ميشه

83
00:05:23,708 --> 00:05:24,912
.من يه وکيل هستم -
.معذرت مي‌خوام -

84
00:05:25,042 --> 00:05:26,078
.بيا اينجا

85
00:05:26,208 --> 00:05:27,625
.روت رو برنگردون

86
00:05:28,042 --> 00:05:30,370
،قدبلند، مو خرمايي
.با لب‌هايِ هوس‌انگيز

87
00:05:30,500 --> 00:05:32,537
رؤياپردازيت رو ادامه بده؛ اينطوري لابد
.مي‌رسي به اينکه يارو دختره يه همجنس‌بازه

88
00:05:32,667 --> 00:05:34,287
بگو ببينم اون کيه؟

89
00:05:34,417 --> 00:05:37,000
.آلکساندرا»، دستيارِ جديدِ من»
!عينهو هلو پوست‌کنده‌ست

90
00:05:37,583 --> 00:05:38,745
!«داميان»

91
00:05:38,875 --> 00:05:40,333
!اوه، شاهدختِ من

92
00:05:41,292 --> 00:05:42,620
حالت چطوره؟ خوبي؟

93
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
کجا بودي؟

94
00:05:43,792 --> 00:05:46,203
.«تستِ رقصِ باله‌يِ «سوزان
.بايد حتماً مي‌رفتيم

95
00:05:46,333 --> 00:05:48,370
پس مراسمِ معرفيِ
کتابِ من چي ميشه؟

96
00:05:48,500 --> 00:05:50,292
.حالا دنيا که به آخر نيومده

97
00:05:50,667 --> 00:05:53,745
.خُب الان چکار کنيم؟ من گشنه‌مه
ميشه جشن بگيريم؟

98
00:05:53,875 --> 00:05:55,162
!اوه چه فکرِ بکري

99
00:05:55,292 --> 00:05:58,750
.اوه نه، شبي که قراره فرداش مدرسه برم نه
.آخه کُلي کار دارم که بايد انجام بدم

100
00:05:59,083 --> 00:06:00,917
!لولو»، اخلاقِ ورزشکاري داشته باش»

101
00:06:01,292 --> 00:06:02,625
آدم رو هميشه
!از خنده روده‌بُر مي‌کني

102
00:06:03,000 --> 00:06:04,620
خوش به حالت
.که غمِ دنيا رو نداري

103
00:06:04,750 --> 00:06:07,208
فقط خودت رو داري
.که بهش فکر کني

104
00:06:07,542 --> 00:06:10,167
اينکه هر شب جشن بگيريم
خيلي جالب و عاليه؛

105
00:06:11,042 --> 00:06:16,417
،ولي معنيش اين هم هست که من مجبورم بعد از کار
.خريد کُنم، آشپزي کُنم و ظرف بشورم

106
00:06:16,625 --> 00:06:18,208
.جمع‌کردنِ سُفره، با ما

107
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
!محبت دارين

108
00:06:20,250 --> 00:06:23,203
اصلاً خيلي خوب ميشه که روزِ تولدِ من
.جامون رو با همديگه عوض کنيم

109
00:06:23,333 --> 00:06:24,912
!اوه آره
!چه فکرِ محشري

110
00:06:25,042 --> 00:06:26,250
حالا کِي هست؟

111
00:06:27,917 --> 00:06:29,208
.از «کريستف» بپرس

112
00:06:29,875 --> 00:06:31,620
.بياييد بچه‌ها
.«يالا «سيبيل

113
00:06:31,750 --> 00:06:34,245
نکُنه امروزه؟ -
!واي که تا گردن، تويِ گُه فرو رفتم -

114
00:06:34,375 --> 00:06:36,370
!اوه، بي‌خيال
!محضِ رضايِ خدا

115
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
!پس بجنب ديگه

116
00:06:37,625 --> 00:06:40,078
.بيا بريم مغازه‌يِ گُل‌فروشي
.يالا بيا

117
00:06:40,208 --> 00:06:41,208
!امان از دستِ اين زن‌ها

118
00:06:41,458 --> 00:06:42,912
.«تو ديگه مي‌توني بري، «آلکساندرا

119
00:06:43,042 --> 00:06:45,000
.فردا مي‌بينمت
.بازم بهت تبريک ميگم

120
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
!پس من چي؟
!من کِي قراره شما رو ببينم؟

121
00:06:49,167 --> 00:06:50,458
!تويِ اون دنيا

122
00:06:58,542 --> 00:07:01,162
.خُب اصلاً حاشا کُن
مگه زنت مي‌دونه که بهش خيانت مي‌کني؟

123
00:07:01,292 --> 00:07:03,958
.نه -
.پس حاشا کُن! اون هيچ مدرکي نداره -

124
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
.«سلام «اِريکا -
.«سلام «داميان -

125
00:07:06,000 --> 00:07:07,453
واسه يه نوشيدنيِ کوچولو
وقت نداري؟

126
00:07:07,583 --> 00:07:08,750
!اوه، وسوسه‌ام نکُن

127
00:07:09,208 --> 00:07:10,292
!دختره‌يِ ناقلا

128
00:07:17,500 --> 00:07:18,328
داميان»؟»

129
00:07:18,458 --> 00:07:19,667
چت شد، پسر؟

130
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
"«گورستانِ «پِر لاشِز"
[پِر به معنيِ پدر]

131
00:07:36,250 --> 00:07:37,912
.آمبولانس داره مياد

132
00:07:38,042 --> 00:07:39,453
مي‌توني منو ببيني؟

133
00:07:39,583 --> 00:07:40,667
.من اينجام

134
00:07:41,875 --> 00:07:44,000
"«گورستانِ «مِر لاشِز"
[مِر به معنيِ مادر]

135
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
.لطفاً بريد کنار، آقا

136
00:07:48,958 --> 00:07:50,792
آقا؟ صدايِ منو مي‌شنويد؟

137
00:07:51,625 --> 00:07:52,453
.بله

138
00:07:52,583 --> 00:07:54,375
مي‌تونيد چشم‌هاتون رو کاملاً باز کنيد؟ -
.بله -

139
00:07:55,000 --> 00:07:55,870
!شما چقدر خوشگليد

140
00:07:56,000 --> 00:07:57,203
چه اتفاقي براتون افتاد؟

141
00:07:57,333 --> 00:07:59,370
دو نفر خانم
.افتاده بودن دنبال‌مون

142
00:07:59,500 --> 00:08:02,078
،ما پا گذاشتيم به فرار
.و بعد ايشون برخورد کرد به ميله‌يِ تابلو

143
00:08:02,208 --> 00:08:03,328
من حسابي
.وحشت‌زده شده بودم

144
00:08:03,458 --> 00:08:05,583
چند سال‌تونه، آقا؟ -
!به عمرِ حضرتِ نوح -

145
00:08:06,292 --> 00:08:08,495
آسيبِ جدي ديدين؟
مست بودين؟

146
00:08:08,625 --> 00:08:10,078
!نوشيدنيِ «ميموزا» هم حسابه؟

147
00:08:10,208 --> 00:08:11,037
!اوه، بس کُن

148
00:08:11,167 --> 00:08:12,787
دارويِ خاصي مصرف مي‌کنين؟

149
00:08:12,917 --> 00:08:13,745
تو قرص مي‌خوري، مگه نه؟

150
00:08:13,875 --> 00:08:16,750
!«اين چرت‌و‌پرت‌ها رو تمومش کن، «کريستف
!ايشون رو ببخشيدش

151
00:08:17,042 --> 00:08:18,167
.نه، من حالم خوبه

152
00:08:18,625 --> 00:08:19,917
.و مي‌خوام برم خونه

153
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
.بسيار خُب
منزل‌تون چقدر دوره؟

154
00:08:21,917 --> 00:08:23,417
.چند کوچه اونطرف‌تره
شما چطور؟

155
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
.خُب آقا، بهم تکيه بديد

156
00:08:27,042 --> 00:08:28,417
.نه، من حالم خوبه. متشکرم

157
00:08:30,125 --> 00:08:31,412
.ممنون
.خيلي ممنون، خانم‌ها

158
00:08:31,542 --> 00:08:32,833
.خداحافظ، آقايون

159
00:08:34,417 --> 00:08:36,458
رو‌به‌راهي؟ -
.اوه آره، رو‌به‌راهم -

160
00:08:36,750 --> 00:08:38,125
.واقعاً منو ترسوندي

161
00:08:40,875 --> 00:08:41,912
خُب، از پياده‌روي‌تون لذت مي‌برين؟

162
00:08:42,042 --> 00:08:43,787
دارين بدونِ ما
مي‌رين گردش؟

163
00:08:43,917 --> 00:08:46,292
.من پيتزا سفارش دادم
.بچه‌ها منتظرتون هستن

164
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
.باشه -
.مي‌بينيمتون -

165
00:08:49,917 --> 00:08:52,120
سيبيل» خيلي بانمکه، مگه نه؟»

166
00:08:52,250 --> 00:08:55,828
اونقدرها خوش‌اندام نيست؛
.ولي نکاتِ خوبِ زيادي داره

167
00:08:55,958 --> 00:08:57,167
.موردِ عالي‌ايه

168
00:08:57,458 --> 00:08:59,037
.منظورم واسه ازدواج نبود

169
00:08:59,167 --> 00:09:01,042
اين شلوار لي‌ها
.چقدر تنگ هستن

170
00:09:01,625 --> 00:09:04,953
نکُنه دارم چاق ميشم؟
يا شايد شلواره داره آب ميره؟

171
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
!خُب کُرست بپوش

172
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
،اگه تُخم‌هات آويزون ميشن
!مي‌توني از کُرست استفاده کُني

173
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
!انگار عقلتو از دست دادي

174
00:09:13,167 --> 00:09:15,958
آره، اين نشون ميده که
.شلوارت فِيکـه

175
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
.سردم شده

176
00:09:19,333 --> 00:09:20,958
مگه چقدر مشروب خورديم؟

177
00:09:22,250 --> 00:09:23,833
.بيا روسريِ منو بگير

178
00:09:33,833 --> 00:09:35,292
،اگه بهم احتياج داشتي
.باهام تماس بگير

179
00:09:40,583 --> 00:09:41,912
!صندلي رو بگير اونور
!«اوه «سوزان

180
00:09:42,042 --> 00:09:46,083
بابا، ميشه به «سوزان» ياد بدي
که رويِ صندلي نشاشه؟

181
00:09:46,958 --> 00:09:49,000
ببينم، تکاليفِ مدرسه‌ات رو
انجام دادي؟

182
00:09:50,917 --> 00:09:55,208
.«بيا اينجا، «روکو
بگو ببينم، پسرِ نازِ بابايي کيه؟

183
00:10:06,583 --> 00:10:08,167
"!دست از اذيت‌کردنم بردار"

184
00:10:10,958 --> 00:10:14,333
"!زيرپوشت داره ديوونه‌ام مي‌کنه"

185
00:10:19,500 --> 00:10:22,620
پس از تجاوزاتِ متعددِ گزارش‌شده‌اي"
"... که اخيراً به مردان صورت پذيرفته است

186
00:10:22,750 --> 00:10:24,453
و توسطِ خانم‌هايِ ژورناليست"
"... اطلاع‌رساني شده‌اند

187
00:10:24,583 --> 00:10:29,412
بسياري از رجالِ سياسي، نمايندگانِ پاريس را"
".به پادرمياني و مداخله فراخوانده‌اند

188
00:10:29,542 --> 00:10:32,828
اکنون صدايِ شکايتِ بسياري از مردم بلند شده است"
".و انتظار مي‌رود اعتراضات بيشتر هم بشود

189
00:10:32,958 --> 00:10:36,167
: مسأله اين است"
"چرا امروز؟

190
00:11:03,167 --> 00:11:04,625
!اين چه گُهيه؟

191
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
اين لباس‌ها ديگه چي هستن؟

192
00:11:10,417 --> 00:11:12,042
کي اينها رو گذاشته اينجا؟

193
00:11:15,542 --> 00:11:18,083
يعني کارِ اون
جنده‌يِ روانيِ دانمارکيه؟

194
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
پس شلوار لي‌هام
کجا هستن؟

195
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
!اي گُه توش

196
00:11:29,042 --> 00:11:30,167
.شلوار‌گرم‌کُنِ طوسي

197
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
.و يه تي‌شِرتِ سفيد

198
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
.صبح بخير

199
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
.صبح بخير

200
00:11:36,167 --> 00:11:37,375
!چه لبخندِ قشنگي

201
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
!سکسيه

202
00:11:46,083 --> 00:11:47,495
.سلام
گلاديس» کجاست؟»

203
00:11:47,625 --> 00:11:49,287
.«سلام «داميان
.تويِ دفترِ خودشه

204
00:11:49,417 --> 00:11:51,208
دفترِ خودش؟

205
00:11:51,958 --> 00:11:53,995
تک‌پوشت يه‌کمي
!بدن‌نماست‌ها

206
00:11:54,125 --> 00:11:56,745
!نکُنه تحريکت مي‌کنه؟ -
.مشکل، تحريک‌شدنِ من نيست -

207
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
!بي‌خيال، بابا -
.سلام -

208
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
.سلام

209
00:12:02,875 --> 00:12:04,375
.صبح بخير

210
00:12:08,708 --> 00:12:09,578
!صحيح

211
00:12:09,708 --> 00:12:12,708
امروز چقدر خانم
.تويِ دفتر حضور داره

212
00:12:13,708 --> 00:12:15,828
پس مردها کجان؟ -
.ما نهايتِ سعي‌مون رو براشون مي‌کنيم -

213
00:12:15,958 --> 00:12:17,083
لازمه که با هم
.صحبت کُنيم

214
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
.تي‌شِرتِ قشنگيه
!سکسيه

215
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
.خُب، در خدمت‌تون هستم -
.اول شما بفرمايين -

216
00:12:25,208 --> 00:12:27,958
اگه پخمه به‌نظر نيام، بايد بگم که
.پروژه‌ات رو انتخاب نکردم

217
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
.بگير بشين

218
00:12:35,000 --> 00:12:36,412
،تو کارِ فوق‌العاده‌اي انجام دادي

219
00:12:36,542 --> 00:12:38,667
،خيلي هوشمندانه‌ست
.شايدم خيلي بيش از حد هوشمندانه

220
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
پس نظرِ «مارکو» اينه؟

221
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
مارکو»؟»

222
00:12:42,375 --> 00:12:44,292
.متأسفم. اصلاً ادب رو رعايت نکردم
گويا قهوه ميل داري؟

223
00:12:45,000 --> 00:12:46,662
.مارکو»، لطفاً 2 تا قهوه»

224
00:12:46,792 --> 00:12:48,912
!«بي‌خيال، «سوفي
!ديگه کافيه

225
00:12:49,042 --> 00:12:50,708
.داميان»، واقع‌بين باش»

226
00:12:50,958 --> 00:12:53,620
مشتري‌هايِ ما
... طنزي رو ترجيح ميدن

227
00:12:53,750 --> 00:12:56,245
،که زنانه‌تر و بي‌پرده‌تر
.و در عينِ حال، مؤثرتر باشه

228
00:12:56,375 --> 00:12:57,833
درحاليکه مالِ تو
.خيلي کم‌مايه‌ست

229
00:12:58,083 --> 00:13:00,583
منطقي اينه که به مسائلِ جنسيِ
.زن‌ها پرداخته بشه

230
00:13:02,333 --> 00:13:03,958
.نوعِ سوپر‌لايه‌ست
.آخه معمولاً زياد خونريزي دارم

231
00:13:10,375 --> 00:13:11,875
خودت مي‌دوني که من
.خيلي ازت خوشم مياد

232
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
.منم از تو خيلي خوشم مياد
.بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکُني

233
00:13:17,208 --> 00:13:20,500
حالا که تا اينجا پيش اومدي، مي‌توني
.بدونِ نگراني بابتِ قدمِ بعدي، ادامه‌اش بدي

234
00:13:26,458 --> 00:13:30,370
،بله، ايده‌يِ «فابين» معرکه‌ست
.چون هم بامزه‌ست و هم مدرنه

235
00:13:30,500 --> 00:13:33,083
اصلاً مي‌تونيم برايِ لزبين‌ها هم
.يه ورژنش رو درست کنيم. شاهکار ميشه

236
00:13:36,708 --> 00:13:38,708
تو خوبي، «مارکو»؟ -
آره خوبم. تو چطور؟ -

237
00:13:38,875 --> 00:13:41,495
.موقعِ ناهار مي‌بينمت
.سالادِ «کينوآ» هم آوردم

238
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
ميشه بدونم
نظرِ تو چيه؟

239
00:13:46,542 --> 00:13:47,542
.بگير

240
00:13:49,208 --> 00:13:50,375
فَرج‌سنج»؟»

241
00:13:50,750 --> 00:13:52,875
نه! شما نمي‌تونيد
!همچين کاري بکُنيد

242
00:13:53,375 --> 00:13:55,333
!اين نفرت‌انگيزه -
.بعداً مي‌بينمتون -

243
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
... من

244
00:14:00,458 --> 00:14:02,042
من نمي‌دونم چه بازي‌اي
... داريد درمياريد

245
00:14:03,208 --> 00:14:04,703
.ولي آخرش پشيمون ميشيد

246
00:14:04,833 --> 00:14:06,667
.بذار يه نصيحت بهت بکُنم، دوستِ من

247
00:14:06,875 --> 00:14:08,537
يه چند روز
.برو مرخصي

248
00:14:08,667 --> 00:14:11,703
.کار، بيش از اندازه خسته‌ات کرده
.برو کمي به خودت برس

249
00:14:11,833 --> 00:14:13,787
،برو مسافرت، با دخترها دوست بشو
.چشمه‌يِ آب‌گرم برو

250
00:14:13,917 --> 00:14:17,703
،يا اينکه فقط بمون تويِ خونه، کنارِ گربه‌ات
.و با همديگه وقت بگذرونيد

251
00:14:17,833 --> 00:14:19,292
!ميشه خفه بشي؟

252
00:14:20,667 --> 00:14:21,917
.اين پروژه‌يِ منه

253
00:14:22,625 --> 00:14:24,917
مي‌شنوي؟ پس دست از دخالت‌کردن
.تويِ کارم بردار

254
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
از اينجا برو بيرون
.و ديگه برنگرد

255
00:14:32,167 --> 00:14:33,208
!رواني

256
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
!کله‌خر

257
00:14:41,875 --> 00:14:43,203
.يه آبجو، لطفاً

258
00:14:43,333 --> 00:14:44,625
.روز بخير، آقا -
.روز بخير -

259
00:14:54,042 --> 00:14:55,917
خانم! ما مي‌خوايم
.سفارش بديم

260
00:14:59,125 --> 00:15:00,912
خانم! ميشه سفارش بديم، لطفاً؟

261
00:15:01,042 --> 00:15:02,292
من مردهايِ محجّب رو
.پذيرش نمي‌کنم

262
00:15:04,792 --> 00:15:06,875
آخه چرا، خانم؟
مگه ما چکار کرديم؟

263
00:15:07,333 --> 00:15:09,708
ما فقط اومديم اينجا
تا قهوه بخوريم. مشکلش چيه؟

264
00:15:11,875 --> 00:15:13,542
!همون که گفتم

265
00:15:13,708 --> 00:15:16,208
.اين مغازه مالِ منه
.پس هر کاري دلم بخواد مي‌کنم

266
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
.هميشه همين داستانه

267
00:15:19,250 --> 00:15:22,078
خواه روسري پوشيده باشيم
.و خواه شلوار کوتاه

268
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
.مردها هميشه بايد سرزنش بشن

269
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
هيچوقت زن‌ها
!تقصيرکار نيستن

270
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
مگه اينطور نيست، آقا؟

271
00:16:10,417 --> 00:16:11,870
بابا؟ مامان؟

272
00:16:12,000 --> 00:16:14,583
!سلام خرگوشک
چرا آشفته به‌نظر مياي؟

273
00:16:15,083 --> 00:16:16,667
قيافه‌ات شده عينهو
!سگ‌هايِ کتک‌خورده

274
00:16:19,417 --> 00:16:20,583
.اينم از اين

275
00:16:22,042 --> 00:16:23,620
.ميشه 20 تا

276
00:16:23,750 --> 00:16:26,245
،اين 10 تا و اينم 10 تا
.که ميشه 20 تا

277
00:16:26,375 --> 00:16:27,828
.«متشکرم، آقايِ «فرناندز

278
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
راستي، حالِ بابات چطوره؟

279
00:16:29,042 --> 00:16:32,875
.اونم مثلِ شماست. هميشه وقت رو غنيمت مي‌شمره
!مدام داره رويِ ناخن‌هاش کار مي‌کنه

280
00:16:33,417 --> 00:16:35,292
بله، توجه به جزئيات
!خيلي مهمه

281
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
.خُب ديگه، از حضورتون مرخص ميشم -
.«خداحافظ، آقايِ «فرناندز -

282
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
،سرِ کار که مشکلي برات پيش نيومده
!ها، پيشي جونم؟

283
00:16:44,167 --> 00:16:46,375
اگه کسي رو داشتي که بهش تکيه کُني
.اينطور نميشد

284
00:16:47,417 --> 00:16:49,078
!دهه، باز شروع نکُن

285
00:16:49,208 --> 00:16:51,167
خُب آخه من دوست دارم
.نوه داشته باشم

286
00:16:53,958 --> 00:16:55,453
مگه من چي گفتم؟

287
00:16:55,583 --> 00:16:58,370
گوش کُنيد، خودتون که گزارشِ
.عصب‌شناس رو مطالعه کردين

288
00:16:58,500 --> 00:17:00,245
ايشون ميگن که تويِ اسکن
.مشکلي ديده نشده

289
00:17:00,375 --> 00:17:02,458
پس ديگه لازم نيست
.عکسِ راديوگرافي‌تون رو ببينم

290
00:17:03,833 --> 00:17:05,328
.ولي يه جايِ کار مي‌لنگه

291
00:17:05,458 --> 00:17:10,167
خودم ديدم 2 نفر مرد رو از کافه بيرون کردن
.چون روسري پوشيده بودن

292
00:17:11,375 --> 00:17:12,537
انگار دنيا
.سر به جنون برداشته

293
00:17:12,667 --> 00:17:14,667
يا انگار من افتادم تويِ
.يه حفره‌يِ سياه و تاريک

294
00:17:15,125 --> 00:17:16,500
يه‌چيزي مثلِ
.يک جهانِ موازي

295
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
اينطور فکر مي‌کنين؟ -
يعني من ديوونه شدم؟ -

296
00:17:19,625 --> 00:17:21,620
نه، شما کاملاً عاقل و هشيار
.به‌نظر مي‌رسين

297
00:17:21,750 --> 00:17:24,995
اگه ازتون بپرسم
... رئيس‌جمهور کي هستن

298
00:17:25,125 --> 00:17:26,245
مطئمناً مي‌تونيد اسمِ اون خانم رو
.بهم بگيد

299
00:17:26,375 --> 00:17:30,000
ولي اگه نمي‌تونستيد، اونوقت بايد
... مي‌فرستادمتون پيشِ روانپزشک

300
00:17:30,792 --> 00:17:34,583
.يا شما رو تحتِ درمان قرار مي‌دادم
.ولي مشخصه که چنين کاري لزومي نداره

301
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
!حواست کجاست؟

302
00:18:03,833 --> 00:18:05,833
"«گورستانِ «مِر لاشِز"

303
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
.«سلام، «سيبيل

304
00:18:38,667 --> 00:18:40,250
.من خوبم
تو خوبي؟

305
00:18:40,917 --> 00:18:43,000
ميل داري امشب
مشروب بخوري؟

306
00:18:43,958 --> 00:18:45,250
امشب؟

307
00:19:01,792 --> 00:19:03,370
اين اون‌چيزي نيست
.که فکرشو مي‌کردم

308
00:19:03,500 --> 00:19:07,370
،همکارهايِ خانمم مي‌گفتن اينجا حرف نداره
.ولي ظاهراً منو سرِ کار گذاشته بودن

309
00:19:07,500 --> 00:19:09,287
.نه، خيليم خوبه
.مشکلي نيست

310
00:19:09,417 --> 00:19:10,792
.من که عاشقش شدم

311
00:19:12,792 --> 00:19:13,620
!واي پسر

312
00:19:13,750 --> 00:19:15,125
!اينطوريشو ديگه نمي‌دونستم

313
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
اگه احساسِ راحتي نمي‌کني
.مي‌تونيم از اينجا بريم

314
00:19:20,083 --> 00:19:21,625
.نه، خيليم خوبه

315
00:19:22,000 --> 00:19:24,328
چرا صورتت اينطوري
!کِش اومده؟

316
00:19:24,458 --> 00:19:26,125
اوه آره، يه‌جورايي
.گيج‌و‌گول شدم

317
00:19:27,667 --> 00:19:29,083
.صبر کُن
!نترس بابا

318
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
.ايناهاش

319
00:19:31,167 --> 00:19:33,458
خُب، نوشيدني چي مي‌خوري؟
شامپاين؟

320
00:19:34,417 --> 00:19:36,620
.نه، باعث ميشه تُرش کُنم

321
00:19:36,750 --> 00:19:37,578
چي؟

322
00:19:37,708 --> 00:19:40,745
.شامپاين باعث ميشه تُرش کُنم
.آبجو مي‌خورم

323
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
آخه طاقتِ آبجو رو
.حسابي دارم

324
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
!ببخشيد

325
00:19:49,375 --> 00:19:51,083
!چقدر دوست‌داشتني مي‌خندي

326
00:19:52,542 --> 00:19:54,625
واقعاً؟ -
تا حالا هيچکس اينو بهت نگفته بود؟ -

327
00:19:55,125 --> 00:19:57,542
.نه، ولي ازت ممنونم

328
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
!ببينم، چيزي زدي؟

329
00:20:00,958 --> 00:20:02,333
!شايد! نمي‌دونم

330
00:20:03,875 --> 00:20:05,667
از اون قارچ‌هايِ توهم‌زا؟

331
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
!معذرت مي‌خوام

332
00:20:13,167 --> 00:20:14,500
!معذرت مي‌خوام
!معذرت مي‌خوام

333
00:20:22,125 --> 00:20:24,662
شوهرم منو ترک کرد
.چون بچه نمي‌خواستم

334
00:20:24,792 --> 00:20:28,042
در حاليکه ساعتِ بيولوژيکيِ شوهرم
.به تيک‌تاک افتاده بود

335
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
تو بچه داري؟

336
00:20:31,917 --> 00:20:32,917
.نه، نه

337
00:20:32,958 --> 00:20:34,370
برات دردناک نيست؟

338
00:20:34,500 --> 00:20:36,417
،خُب اين انتخابِ خودمه
.وگرنه بچه درست مي‌کردم

339
00:20:38,083 --> 00:20:41,125
مردهايي مثلِ تو
.خيلي شجاع هستن

340
00:21:00,167 --> 00:21:02,333
کليدِ برق کجاست؟ -
.اونجا -

341
00:21:07,667 --> 00:21:08,995
.منو ببخش، ولي نمي‌تونم

342
00:21:09,125 --> 00:21:10,292
چرا؟

343
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
!آخه عينهو ميمون هستي

344
00:21:13,333 --> 00:21:14,458
خُب حالا مگه مشکليه؟

345
00:21:16,042 --> 00:21:18,042
.نه، نمي‌تونم بهت دست بزنم

346
00:21:18,875 --> 00:21:19,953
!اوه «سيبيل»، بي‌خيال

347
00:21:20,083 --> 00:21:21,792
!اول بيا امتحانش بکُن

348
00:21:22,750 --> 00:21:24,120
!آخه خيلي چندشه

349
00:21:24,250 --> 00:21:25,370
!يه لحظه چشم‌هاتو ببند

350
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
!حالا گوش کُن

351
00:21:27,500 --> 00:21:29,125
!من يه ميمون هستم

352
00:21:36,042 --> 00:21:39,500
!پاس بده به فوروارد
!توپ رو بنداز براش

353
00:21:40,250 --> 00:21:43,162
ميشه بهم پولِ نقد بدي؟
.مي‌خوام اسپريِ زيربغل بخرم

354
00:21:43,292 --> 00:21:44,995
،پرداختن به اينجور اموراتِ پسرونه
.کارِ باباته

355
00:21:45,125 --> 00:21:46,787
ولي آخه اين که
.مشکلِ طبيعيِ همه‌ست

356
00:21:46,917 --> 00:21:48,750
.از مالِ خودم استفاده کُن
.من يکي ديگه مي‌خرم

357
00:21:49,000 --> 00:21:50,042
.«خداحافظ، «داميان

358
00:21:52,667 --> 00:21:54,875
.خداحافظ. من دارم ميرم تمرينِ رقص -
.خداحافظ -

359
00:21:57,042 --> 00:21:59,083
شايد هورمون‌هات
.مشکل پيدا کردن

360
00:21:59,583 --> 00:22:01,203
آخه عصبي هستي و موهات هم
.در حالِ ريختن هستن

361
00:22:01,333 --> 00:22:03,042
.بايد يه کاريش بکُني
.اينطوري که نميشه

362
00:22:03,667 --> 00:22:05,953
درست‌کردنِ يه ظاهرِ آراسته
.کاملاً ضروريه

363
00:22:06,083 --> 00:22:09,917
،اتفاقي که ديشب واست رُخ داده
.يه ندايِ هُشداره

364
00:22:10,375 --> 00:22:11,542
ما ديگه داريم
.پا به سن ميذاريم

365
00:22:12,375 --> 00:22:13,912
قبلاً با يه شلوار لي
... و تي‌شِرت

366
00:22:14,042 --> 00:22:15,495
.سکسي به‌نظر مي‌اومديم

367
00:22:15,625 --> 00:22:17,167
ولي حالا ديگه اينجور چيزها
.کفايت نمي‌کنه

368
00:22:17,542 --> 00:22:20,370
راستي، واسه شغل
به تصميمي هم رسيدي؟

369
00:22:20,500 --> 00:22:22,042
پس اين داورِ لعنتي
!کدوم گوريه؟

370
00:22:23,250 --> 00:22:25,375
!اين خطا بود
!بهش کارتِ قرمز بده

371
00:22:25,917 --> 00:22:28,000
!عزيزم، کيک‌فنجوني‌هات محشرن

372
00:22:28,417 --> 00:22:30,792
،خواهش مي‌کنم همه‌شونو بخور
.وگرنه ميشن سهمِ خودم

373
00:22:31,375 --> 00:22:33,245
اخراج همراه با
!سوءاستفاده‌يِ جنسي

374
00:22:33,375 --> 00:22:34,578
اينها کم‌مونده آدمو
!زنده‌زنده بخورن

375
00:22:34,708 --> 00:22:36,328
لولو» و من درباره‌اش»
.کُلي صحبت کرديم

376
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
عزيزم، بهش بگو که
.چه گزينه‌هايي پيشِ رو داره

377
00:22:38,792 --> 00:22:41,625
مي‌توني ازشون شکايت کُني؛
.ولي تا آخرِ دنيا طول مي‌کِشه

378
00:22:42,292 --> 00:22:46,287
به‌نظرم بايد تويِ يکي از اين گروه‌هايِ
... حمايت از آقايان ثبت‌نام کُني

379
00:22:46,417 --> 00:22:49,120
،که عليه تبعيضِ جنسي در حينِ کار
.مبارزه مي‌کنن

380
00:22:49,250 --> 00:22:51,828
اوه، اين جنده‌هايِ انگليسي
!کلاً تويِ آفسايد هستن

381
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
!نگاه‌شون کُن

382
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
!نگاه کُنيد

383
00:22:54,792 --> 00:22:55,875
!خودش يه‌تنه داره ميره

384
00:22:56,333 --> 00:22:58,287
!فوق‌العاده‌ست

385
00:22:58,417 --> 00:23:00,037
الانه که از خوشحالي
!اشکم سرازير بشه

386
00:23:00,167 --> 00:23:01,708
!يالا عزيزم، برو
!گُـــل

387
00:23:03,792 --> 00:23:04,620
!خيلي عالي بود

388
00:23:04,750 --> 00:23:06,792
!لولو»، داري مي‌شاشي»

389
00:23:07,917 --> 00:23:09,958
.کيسه‌يِ آبم پاره شده
سوئيچِ ماشين کجاست؟

390
00:23:10,208 --> 00:23:12,542
نمي‌خواي من برونم؟ -
!مگه خودم چلاقم؟ -

391
00:23:16,708 --> 00:23:18,917
نفسِ عميق بکِشين
.و محکم فشار بدين

392
00:23:20,667 --> 00:23:21,917
.حالا دست نگه‌دارين

393
00:23:22,625 --> 00:23:25,208
.بچه رو از شونه‌هاش بگيرين

394
00:23:36,000 --> 00:23:38,787
،معذرت مي‌خوام
... آخه خيلي زود اتفاق افتاد

395
00:23:38,917 --> 00:23:40,745
وگرنه جلوتر
.برنامه‌ريزي کرده بودم

396
00:23:40,875 --> 00:23:42,083
.رئيسشه

397
00:23:43,708 --> 00:23:44,578
مگه چه خبره؟

398
00:23:44,708 --> 00:23:46,578
مي‌خواد از مرخصيِ پدرشدن
.استفاده کُنه

399
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
.ولي خانم‌رئيسش حسابي درگيره -
خانم؟ -

400
00:23:48,792 --> 00:23:49,833
.آلکساندرا» ديگه»

401
00:23:54,708 --> 00:23:56,375
.«آلکساندرا لامور»
مگه فکر کردي چه کسِ ديگه‌ايه؟

402
00:23:57,417 --> 00:23:58,417
.اوه آره

403
00:23:58,958 --> 00:23:59,828
.البته

404
00:23:59,958 --> 00:24:04,250
هر کسي که انتخاب کُني رو
.من توجيهش مي‌کنم

405
00:24:04,708 --> 00:24:06,417
نمي‌دونم، يه نفر رو
.پيدا مي‌کنيم ديگه

406
00:24:13,083 --> 00:24:14,250
.آره، فکرِ بدي نيست

407
00:24:15,375 --> 00:24:16,833
.خوشحال ميشم کمکي بکُنم

408
00:24:19,667 --> 00:24:21,292
آلکساندرا»، به‌گمونم»
.يه راه‌حل پيدا کردم

409
00:24:21,292 --> 00:24:31,292
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

410
00:26:10,542 --> 00:26:11,708
!بازه

411
00:26:17,167 --> 00:26:18,167
.بيا تو، بيا تو

412
00:26:18,250 --> 00:26:20,417
.اول کفش‌هاتو دربيار

413
00:26:20,750 --> 00:26:22,417
.اوه بله
.معذرت مي‌خوام

414
00:26:26,292 --> 00:26:29,125
.رنگِ سُرمه‌اي خيلي بهت مياد
.باعث ميشه جدي‌تر به‌نظر برسي

415
00:26:30,875 --> 00:26:32,667
.«بيا اينجا، «فابيان
.خجالتي نباش

416
00:26:35,500 --> 00:26:36,667
.«داميان»

417
00:26:39,167 --> 00:26:40,500
.چقدر قدت بلنده

418
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
مگه مشکلي داره؟

419
00:26:42,250 --> 00:26:44,792
.نه، خيليم خوبه

420
00:26:47,000 --> 00:26:47,870
اون چيه؟

421
00:26:48,000 --> 00:26:50,620
.«زيگي»
.آفتاب‌پرستِ منه

422
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
.نگاه کُن

423
00:26:51,792 --> 00:26:54,083
.مي‌خواد مهمونِ خودشو ببلعه

424
00:27:00,292 --> 00:27:01,292
ببينم، چت شده؟

425
00:27:02,042 --> 00:27:04,953
آها! عضلاتِ شکمم
حواستو پرت کرده؟

426
00:27:05,083 --> 00:27:06,792
مي‌بيني؟
.مثلِ آهن، سفت هستن

427
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
.محکم‌تر

428
00:27:12,250 --> 00:27:13,833
دردتون نمي‌گيره؟ -
.شک دارم -

429
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
!خوبه

430
00:27:18,083 --> 00:27:19,703
امروز صبح
.خيلي عجله دارم

431
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
يکي‌دو تا کار هست
.که بايد انجام بدم

432
00:27:20,917 --> 00:27:24,125
با قهوه موافقي؟ پس در حينِ اينکه
.آماده مي‌شم، قهوه رو درست کُن

433
00:27:24,458 --> 00:27:25,542
دوست دارم
.حسابي غليظ باشه

434
00:27:27,208 --> 00:27:29,625
منم تو رو
!حسابي دوست دارم

435
00:27:40,792 --> 00:27:42,625
!اين که ماشينِ «مولينو»ئه
[کارلو مولينو : طراحِ ايتاليايي]

436
00:27:43,375 --> 00:27:45,208
از کجا فهميدي؟

437
00:27:45,417 --> 00:27:48,245
.از شکلش
.مدهوش‌کُننده‌ست

438
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
.من روندمش

439
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
.«اسم : «ناردي بيسيلورو -
.خودشه -

440
00:27:52,667 --> 00:27:54,995
.«موتور : «جانيني -
.ظرفيت : 735 سي‌سي -

441
00:27:55,125 --> 00:27:56,745
.توان : 62 اسبِ بخار -
.دورِ موتور : 7000 دور در دقيقه -

442
00:27:56,875 --> 00:27:58,953
.وزن : 990 پوند -
.«قهرمانِ مسابقاتِ 24 ساعته‌يِ «لومان -

443
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
.سالِ 1955

444
00:28:04,292 --> 00:28:07,662
.خيله‌خُب
.ميزت اينجاست

445
00:28:07,792 --> 00:28:09,787
.اون يکي هم مالِ منه
.دست بهش نمي‌زني

446
00:28:09,917 --> 00:28:11,875
فهرستِ کارهايي که بايد
.انجام بدي رو بهت ميدم

447
00:28:12,333 --> 00:28:14,495
خسته‌کُننده‌ست، ولي منو از پرداختن
.به زندگيِ روزمره خلاص مي‌کنه

448
00:28:14,625 --> 00:28:15,750
من عاشقِ کارهايِ
.درست‌حسابي هستم

449
00:28:17,917 --> 00:28:20,995
.اوه، حالا با آقايِ «مارتِل» آشنا ميشي
.سرايدار و مستخدمِ منه

450
00:28:21,125 --> 00:28:23,000
من هر جا که بشه مي‌نويسم
.و کاغذ پرت مي‌کنم. پس کارِ زيادي داري

451
00:28:23,250 --> 00:28:25,370
يعني قرار نيست امروز
پيشِ شما باشم؟

452
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
!پسرِ خوبي باش

453
00:28:27,792 --> 00:28:29,375
ميشه بپرسم
چي دارين مي‌نويسين؟

454
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
!نه

455
00:28:31,042 --> 00:28:32,167
!نميشه

456
00:28:48,667 --> 00:28:52,667
".«موش‌ها و زن‌ها»، اثرِ «جين اشتاين‌بک»"
".«آقايِ بوواري»، اثرِ «جورجيا فلوبر»"

457
00:29:56,292 --> 00:29:57,708
شما کتاب‌هايِ
خانم رو خوندين؟

458
00:29:58,333 --> 00:29:59,375
.نه

459
00:29:59,542 --> 00:30:00,875
.بايد بخونين

460
00:30:01,458 --> 00:30:04,750
.نه بخاطرِ اينکه پُرفروش هستن
.من دنبالِ اينش نيستم

461
00:30:05,083 --> 00:30:08,625
ولي داستان‌هاش
.منو با خودشون مي‌برن

462
00:30:09,667 --> 00:30:12,167
.فوراً ميشه تشخيص داد که يه زن اونها رو نوشته
.از بس‌که قوي هستن

463
00:30:13,167 --> 00:30:15,125
يعني چون يه زن اونها رو نوشته
قوي هستن؟

464
00:30:16,417 --> 00:30:18,333
چرا بخوام همچين چيزي بگم؟
!اين که احمقانه‌ست

465
00:30:18,792 --> 00:30:19,958
.آره، همينطوره

466
00:30:20,458 --> 00:30:23,328
منظورم اينه که زن‌ها
.احساساتي نيستن

467
00:30:23,458 --> 00:30:27,000
... پُر از تعليق و معما هستن
!و من عاشقشونم

468
00:30:29,167 --> 00:30:32,162
الو، سلام. مايلم اگه زحمتي نيست
... «برايِ خانمِ «لامور

469
00:30:32,292 --> 00:30:34,167
يه ميزِ دونفره
.واسه امشب رزرو کُنم

470
00:30:35,542 --> 00:30:38,583
،بله، اگه تويِ ايوان بهتره
.حتماً همين کارو بکُنيد

471
00:30:40,083 --> 00:30:41,625
قراره شام رو
با کي صرف کُنه؟

472
00:30:44,208 --> 00:30:47,083
.من تويِ دست‌و‌پاش نمي‌پيچم
!پس روحم هم خبر نداره

473
00:31:03,833 --> 00:31:05,000
کمک نمي‌خواي؟

474
00:31:06,208 --> 00:31:07,958
.نه، ممنون
.تقريباً ديگه رسيدم

475
00:31:09,083 --> 00:31:11,912
بدش به من. داري اين بسته‌هايِ قشنگ رو
.داغون مي‌کني

476
00:31:12,042 --> 00:31:14,500
داشتي منو مي‌پاييدي؟ -
.معلومه که داشتم مي‌پاييدمت -

477
00:31:15,042 --> 00:31:17,120
ولي قصدم فقط
.کمک کردن بود

478
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
.بيا

479
00:31:18,542 --> 00:31:21,620
.نه، مشکلي نيست
.راستش تقريباً کارِ ديگه‌اي باقي نمونده

480
00:31:21,750 --> 00:31:23,453
هر چيزي که امروز
.تويِ ليست بود رو انجام دادم

481
00:31:23,583 --> 00:31:26,167
،اين بطريِ آب
.و اينم کليدهاتون

482
00:31:27,542 --> 00:31:30,083
اين يعني چي؟ -
.بيا با هم رو راست باشيم -

483
00:31:30,708 --> 00:31:32,578
.من به دردِ اين کار نمي‌خورم

484
00:31:32,708 --> 00:31:34,662
مشکل چيه؟
.خيلي عصبي هستي

485
00:31:34,792 --> 00:31:36,125
!مگه کشتي‌هات غرق شده؟

486
00:31:36,583 --> 00:31:39,125
واقعاً مي‌خواي بدوني
مشکل چيه؟

487
00:31:39,417 --> 00:31:40,417
.من به اينجا تعلق ندارم

488
00:31:40,458 --> 00:31:42,792
فقط يه روز صبح، از خواب بلند شدم
... و خودمو تويِ اين دنيايِ ديوونه ديدم

489
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
جاييکه زن‌ها بهم ميگن
.چکار بايد بکُنم

490
00:31:46,500 --> 00:31:48,953
اوه، منو از اين مزخرفاتِ
!طرفدارانِ برابريِ مردان معاف کُن

491
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
.تو اصلاً متوجه نيستي
آخه چطور مي‌تونم توضيحش بدم؟

492
00:31:52,542 --> 00:31:55,870
دنيايي رو تصور کُن که داخلش زن‌ها
.بخاطرِ لذت و خوشايندِ من لباس مي‌پوشن

493
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
و حتي گاهي‌اوقات، اگه سکسي باشن
.من واسه‌شون سوت مي‌زنم

494
00:31:59,750 --> 00:32:00,828
!چه وحشتناک

495
00:32:00,958 --> 00:32:02,037
منظورت اينه که
!چه شگفت‌انگيز

496
00:32:02,167 --> 00:32:05,203
دنيايي که داخلش
... من مُنشيِ هيچکس نيستم

497
00:32:05,333 --> 00:32:08,620
بلکه طراحِ اپليکيشن برايِ يه
.آژانسِ بازاريابيِ موبايل هستم

498
00:32:08,750 --> 00:32:09,912
.من يه مهندس هستم

499
00:32:10,042 --> 00:32:12,625
و رئيسم معتقده که
.من يه نابغه‌ام

500
00:32:13,375 --> 00:32:15,662
.باشه. معذرت مي‌خوام

501
00:32:15,792 --> 00:32:19,328
پاک فراموش کرده بودم
.که رزومه‌ت رو ازت بخوام

502
00:32:19,458 --> 00:32:22,500
.ولي اين تقصيرِ خودت هم هست
.خودت حواسمو پرت کردي

503
00:32:23,208 --> 00:32:25,917
ضمناً، سر‌و‌کله‌زدن با کون‌گُنده‌اي
... «مثلِ «کريستف

504
00:32:26,375 --> 00:32:27,750
!هوش‌و‌حواس واسم نذاشته

505
00:32:28,333 --> 00:32:29,583
!نخير، هيچ اميدي بهت نيست

506
00:32:30,167 --> 00:32:33,370
.حالا قهر نکُن
.بيا سوار شو تا بگردونمت

507
00:32:33,500 --> 00:32:34,953
،اين عزيز
!چندان هم خانمِ بدي نيست

508
00:32:35,083 --> 00:32:37,162
من گُه هم
!بارِ ماشينت نمي‌کنم

509
00:32:37,292 --> 00:32:38,958
فکر مي‌کني خيلي
تحتِ تأثير قرار گرفتم؟

510
00:32:39,542 --> 00:32:41,917
و بعلاوه، جنسِ لاستيک‌هات
!مُفت هم نمي‌ارزن

511
00:32:54,625 --> 00:32:57,833
نياز دارم لامپم رو"
"!روشن کُني

512
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
!حسش مي‌کني؟! ها؟

513
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
چي؟

514
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
!بگيرش

515
00:33:18,375 --> 00:33:19,375
سيبيل»، حالت خوبه؟»

516
00:33:25,208 --> 00:33:26,792
کارِ ما که هنوز
!تموم نشده

517
00:33:34,458 --> 00:33:35,958
!اين ديگه غيرِ قابلِ تحمله

518
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
!اين چه گُهي بود؟

519
00:33:41,750 --> 00:33:43,703
چي شده؟ -
اون چي بود؟ -

520
00:33:43,833 --> 00:33:45,995
.اوه، «روکو» بود، گربه‌ام

521
00:33:46,125 --> 00:33:48,370
خوشش نمياد کسي
.تويِ تختخوابم باشه

522
00:33:48,500 --> 00:33:50,203
پس ميشه خواهش کُنم
از اينجا بري؟

523
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
!آخ، چقدر درد مي‌کنه

524
00:33:58,917 --> 00:34:00,375
.امروز خيلي وحشي بودي

525
00:34:07,708 --> 00:34:09,333
دوباره برگشتيم
!به دنيايِ زنده‌ها، نه؟

526
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
.اين که خيلي زياده

527
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
.ارزشش رو داري

528
00:34:18,500 --> 00:34:20,870
مگه پيش‌پرداختت رو گرفتي؟ -
.به‌زودي مي‌گيرم -

529
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
!معرکه‌ست

530
00:34:22,625 --> 00:34:25,078
چطور مي‌توني پولي رو خرج کُني
که هنوز نداريش؟

531
00:34:25,208 --> 00:34:27,333
خُب قرض مي‌گيرم؛
.از اينور و اونور

532
00:34:28,458 --> 00:34:32,333
مراقب باش. آخرش يه روز
!صورتتو ميارن پايين

533
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
مي‌خواي يه محافظ
خبر کُنم؟

534
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
.نه

535
00:34:39,417 --> 00:34:41,042
.مشتريِ بعدي منتظرمه

536
00:34:42,000 --> 00:34:43,412
.اينو فراموش نکُن

537
00:34:43,542 --> 00:34:45,120
.مالِ من نيست

538
00:34:45,250 --> 00:34:47,458
من مسواکم رو اينجا
.جا نميذارم

539
00:35:49,708 --> 00:35:53,333
آنابل» با تمامِ پاريس سکس کرد»"
".بدونِ هيچگونه لذتي

540
00:35:56,875 --> 00:35:59,708
".آنابل» با تمامِ پاريس سکس کرد»"

541
00:37:11,208 --> 00:37:13,333
"من يک مردِ سهل‌و‌آسان نيستم"

542
00:37:18,917 --> 00:37:20,953
مطمئن نيستم
.اين خودش باشه

543
00:37:21,083 --> 00:37:21,912
.منم همينطور

544
00:37:22,042 --> 00:37:25,912
،آخه وقتي «لولو» اسمِ «اين سينه، به اون سينه، در» رو آورد
.فکر کردم منظورش يه فروشگاه ابزارآلاتِ سکسه

545
00:37:26,042 --> 00:37:27,625
"اين سينه، به اون سينه، در"

546
00:37:30,167 --> 00:37:33,042
.روز بخير
.من «کريستف» هستم

547
00:37:33,208 --> 00:37:37,375
در تازه‌بالغ‌هايِ جوون، درست همونقدر سکسيسم
.و جنسيت‌زدگي وجود داره که در هر کسِ ديگه‌اي

548
00:37:37,667 --> 00:37:39,995
.فقط مبهم‌تر و زيرپوستي‌تره

549
00:37:40,125 --> 00:37:42,370
.اما متأسفانه کاريش نميشه کرد

550
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
ببينيد، ما هر کاري که از دست‌مون بربياد
.براتون انجام ميديم

551
00:37:44,792 --> 00:37:47,708
«ولي «اين سينه، به اون سينه، در
.در واقع، يک گروه عملگراست

552
00:37:48,417 --> 00:37:51,495
،ما اين پستان‌ها رو در رويدادهايِ زن‌محور
.به تن مي‌کنيم

553
00:37:51,625 --> 00:37:53,875
،مثلاً در جلساتِ هيأت‌مديره‌ها
... مراسماتِ اتحاديه‌هايِ پزشکي

554
00:37:54,083 --> 00:37:56,162
.يا در فستيوال‌ها
.و درست مثلِ خودشون عمل مي‌کنيم

555
00:37:56,292 --> 00:37:58,125
.و هر چقدر شادتر بهتر

556
00:37:58,292 --> 00:38:00,828
.اين يه‌جور تبادله
.درست مثلِ سکس

557
00:38:00,958 --> 00:38:02,417
!صحيح، صحيح

558
00:38:03,125 --> 00:38:04,167
.يه‌جور مقابله‌به‌مثل‌ـه

559
00:38:05,542 --> 00:38:07,917
.البته ما 3 نفريم
.ما 2 نفر، به‌علاوه‌يِ اين يکي

560
00:38:08,833 --> 00:38:10,042
آخه اين هم
.يکي از دخترانِ آينده‌ست

561
00:38:10,792 --> 00:38:12,125
.بله. و خيليم ملوسه

562
00:38:14,500 --> 00:38:15,328
.آره

563
00:38:15,458 --> 00:38:16,500
"... از شونه‌هام"

564
00:38:20,083 --> 00:38:21,292
"خوشت مياد؟"

565
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
".آره"

566
00:38:27,042 --> 00:38:28,708
ولي به‌اندازه‌يِ کافي
.گِرد نيستن

567
00:38:31,125 --> 00:38:33,620
سر در نميارم
!اين بشقابـه کجا رفته؟

568
00:38:33,750 --> 00:38:36,417
!اصلاً ديگه بي‌خيالش ميشم -
.ممنون، بابا -

569
00:38:37,542 --> 00:38:40,995
خوب ميشد اگه بهمون
.بيشتر سر مي‌زدي

570
00:38:41,125 --> 00:38:43,625
ولي پسرمون کارهايِ مهم‌تري
.برايِ انجام‌دادن داره

571
00:38:46,500 --> 00:38:48,833
شايد دارم يه‌کمي ادايِ
.روانشناس‌ها رو درميارم

572
00:38:49,625 --> 00:38:52,287
.ولي تو بايد بري دنبالِ سرنوشتِ خودت
.غمِ ما رو نخور

573
00:38:52,417 --> 00:38:54,500
شايد يه دختر پيدا بشه
.که ازت خواستگاري کُنه

574
00:38:56,042 --> 00:38:59,542
تو بايد بري بيرون
.تا نيمه‌يِ‌گُمشده‌تو پيدا کُني

575
00:39:00,792 --> 00:39:02,458
با کسي آشنا نشدي؟

576
00:39:06,833 --> 00:39:09,625
نُک‌پستون‌هام  چطور؟"
"ازشون خوشت مياد؟

577
00:39:10,875 --> 00:39:13,583
هيچوقت نشده که ما رو
.به کسي معرفي کُني

578
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
.اصلاً سر در نميارم

579
00:39:16,667 --> 00:39:19,037
،تو دوست‌داشتني هستي
.و جوون به‌نظر مي‌رسي

580
00:39:19,167 --> 00:39:22,042
مطمئناً قصدت اين نيست که تنهايي
!فقط با گربه‌ات زندگي کُني؟

581
00:39:22,333 --> 00:39:23,453
بالاخره بايد
... يه زن پيدا کُني و

582
00:39:23,583 --> 00:39:25,328
!آخه چرا متوجه نيستين؟

583
00:39:25,458 --> 00:39:29,120
نه يک زن، بلکه 3 هزار تا زن
!تويِ زندگيِ من وجود داره

584
00:39:29,250 --> 00:39:31,662
من تويِ پاريس، بيشتر از هر کسِ ديگه‌اي
!کاندوم مصرف مي‌کنم

585
00:39:31,792 --> 00:39:34,620
!اگه دل‌نگرانِ من هستين، اينو بدونين
... و دليلِ اينکه شما رو تا حالا به هيچکس معرفي نکردم

586
00:39:34,750 --> 00:39:37,625
اينه که حتي اسم‌هاشونو هم
!فراموش مي‌کنم

587
00:39:38,000 --> 00:39:41,078
،بفرما : "ساعتِ 11 شب
!"بارِ هتل نُرماندي

588
00:39:41,208 --> 00:39:43,037
حتي نمي‌دونم
!اين يارو کيه

589
00:39:43,167 --> 00:39:45,328
فقط عينهو سوسيس ازشون استفاده مي‌کنم
!و مي‌رينمشون دور

590
00:39:45,458 --> 00:39:49,542
اصلاً مگه مجرد بودنِ يه مرد
!چه مشکلِ کيري‌اي داره؟

591
00:39:50,500 --> 00:39:53,042
درست‌کردنِ سوسيسِ خوب
.به همين راحتي‌ها نيست

592
00:39:59,417 --> 00:40:00,245
بي‌زحمت بگيد
بار کجاست؟

593
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
.اون پُشته

594
00:40:10,667 --> 00:40:12,370
حالا بذار، چنان صورتي ازش
!کِش بيارم

595
00:40:12,500 --> 00:40:15,162
.من قبلاً ديدمش -
... بد نيست، ولي -

596
00:40:15,292 --> 00:40:17,042
!اينم از ايشون

597
00:40:19,208 --> 00:40:20,953
ديروز به‌اندازه‌يِ کافي
واضح صحبت نکردم؟

598
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
حرفم به‌اندازه‌يِ کافي
قابلِ فهم نبود؟

599
00:40:23,000 --> 00:40:25,620
چرا، خيليم روشن
.حرفتو زدي

600
00:40:25,750 --> 00:40:28,703
و منم قصد ندارم که دوباره
.بهت پيشنهادِ کار بدم

601
00:40:28,833 --> 00:40:29,833
شراب ميل داري؟

602
00:40:30,792 --> 00:40:32,042
سفيد يا قرمز؟

603
00:40:32,417 --> 00:40:35,208
آقايون قرمز رو
.ترجيح ميدن

604
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
.سفيد

605
00:40:36,691 --> 00:40:38,691
ســیـنـمافــریــک

606
00:40:40,250 --> 00:40:41,375
.منم همون

607
00:40:42,917 --> 00:40:44,917
مي‌دوني به مخلوطِ شامپاين و آب‌پرتغال
چي ميگن؟

608
00:40:47,375 --> 00:40:48,625
.«ميگن «ميموزا

609
00:40:52,833 --> 00:40:55,667
من درباره‌يِ اون جهانِ موازيت
.خيلي فکر کردم

610
00:40:56,208 --> 00:40:58,000
.و حسابي منو به فکر انداخت

611
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
اوه جداً؟

612
00:41:00,917 --> 00:41:03,162
،به‌گمونم اين دنيايِ تو
.واسه زن‌ها چندان هم بد نيست

613
00:41:03,292 --> 00:41:04,787
... چون اونها هديه مي‌گيرن

614
00:41:04,917 --> 00:41:06,162
و يا درها رو واسشون
.باز نگه ميدارن

615
00:41:06,292 --> 00:41:07,292
لابد داري شوخي مي‌کني؟

616
00:41:07,375 --> 00:41:08,458
نه. چطور مگه؟

617
00:41:09,833 --> 00:41:12,250
.خُب طبيعيه
.چون تو از چيزي خبر نداري

618
00:41:12,750 --> 00:41:15,953
،تو قبلاً فوق‌العاده مَرد-وار بودي
.و حالا شبيه يه دختر هستي

619
00:41:16,083 --> 00:41:17,495
ولي الان فراموش کردم
.جوراب‌زنانه‌مو بپوشم

620
00:41:17,625 --> 00:41:19,787
نمي‌خواي دست‌برداري؟
.داستانت ديگه داره خسته‌کُننده ميشه

621
00:41:19,917 --> 00:41:21,703
هيچوقت تا حالا شده
فراموش کُني که يه زن هستي؟

622
00:41:21,833 --> 00:41:24,125
.اصلاً واسش دغدغه‌يِ ذهني ندارم -
!دروغگو -

623
00:41:24,750 --> 00:41:28,500
،وقتيکه بيدار ميشي، مي‌شاشي
،دوش مي‌گيري، بُکس‌بازي مي‌کني

624
00:41:29,125 --> 00:41:32,167
وقتيکه برايِ طرفدارهات
،کتاب‌هات رو امضاء مي‌کني

625
00:41:32,750 --> 00:41:34,917
،وقتيکه تويِ خيابون
،نسبت به پسرها هيزي مي‌کني

626
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
،پاهاشون، گردن‌شون، کون‌شون

627
00:41:38,833 --> 00:41:41,042
،وقتيکه باهاشون به بستر ميري
،و آب‌شون رو مياري

628
00:41:42,417 --> 00:41:44,583
واقعاً فراموش مي‌کني که چه‌کسي داره
تمامِ اين کارها رو انجام ميده؟

629
00:41:48,375 --> 00:41:51,078
تويِ روان‌شناسيِ زنانه
.هيچ تبحري نداري

630
00:41:51,208 --> 00:41:52,792
،ما مردها هم همينطور بوديم
.«آلکساندرا»

631
00:41:53,250 --> 00:41:55,750
منم تويِ بارِ هتل‌ها
.قرار ميذاشتم

632
00:41:56,750 --> 00:41:58,333
اين هتل، اتاق‌هايِ دنجي داره، نيست؟

633
00:42:03,917 --> 00:42:04,917
... خُب

634
00:42:05,792 --> 00:42:08,453
،پس اگه درست فهميده باشم
... تويِ دنيايِ تو

635
00:42:08,583 --> 00:42:11,750
زن‌ها برايِ جداکردنِ خودشون از کارِ خانگي
مبارزه مي‌کنن؟

636
00:42:12,958 --> 00:42:15,833
کاندومِ مردانه چه‌شکليه؟
کوچيک و تنگ؟

637
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
.خيلي آسون ميشه ازش استفاده کرد
مي‌خواي ببيني؟

638
00:42:19,042 --> 00:42:22,662
کاندوم‌هايِ زنانه هيچوقت
.به کارِ من نميان

639
00:42:22,792 --> 00:42:26,833
ولي مسير رو هموار نمي‌کنن
!تا سفينه‌يِ فضاييت فرود بياد؟

640
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
فکر مي‌کني من مستم؟
.نه، من حالم خوبه

641
00:42:30,833 --> 00:42:33,542
،ولي اگه اذيتم کُني
!جيغ مي‌زنم

642
00:42:33,792 --> 00:42:37,245
.راستش، کنارت احساسِ زنده‌بودن مي‌کنم
.مي‌تونم ساعت‌ها به حرف‌هات گوش بدم

643
00:42:37,375 --> 00:42:38,412
واقعاً؟

644
00:42:38,542 --> 00:42:39,578
چي شد؟

645
00:42:39,708 --> 00:42:41,250
نمي‌تونم ببوسمت؟ -
.نه -

646
00:42:41,875 --> 00:42:45,245
حالا ديگه يه تاکسيِ خوشگل مي‌گيري
.و ميري خونه

647
00:42:45,375 --> 00:42:46,750
نکُنه از من خوشت نمياد؟

648
00:42:48,417 --> 00:42:50,078
،تو خيلي دوست‌داشتني هستي

649
00:42:50,208 --> 00:42:52,703
ولي من هرگز از يه پسرِ مست
.سوءاستفاده نمي‌کنم

650
00:42:52,833 --> 00:42:54,875
حالا اسمِ اين کارتو چي ميذاري؟
جوانمردي؟

651
00:42:55,542 --> 00:42:58,495
اسمشو هر چي دوست داري بذار؛
.ادب، نزاکت

652
00:42:58,625 --> 00:43:00,208
ولي مطمئناً همين فردا
.بابتش ازم تشکر مي‌کني

653
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
متوجه نيستي؟
.اگه بوسه در کار نباشه، رابطه‌اي هم در کار نيست

654
00:43:06,083 --> 00:43:08,078
!يالا ديگه -
!اينقدر جانماز آب نکِش -

655
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
،تو فوق‌العاده زيبايي
.و خودتم اينو مي‌دوني

656
00:43:10,833 --> 00:43:12,667
،دفعه‌يِ بعد
.نميذارم ويسکي بخوري

657
00:43:14,250 --> 00:43:17,120
.دفعه‌يِ بعدي وجود نداره
مگه نشنيدي چي گفتم؟

658
00:43:17,250 --> 00:43:19,292
.اگه بوسه در کار نباشه، رابطه‌اي هم در کار نيست
متوجهي؟

659
00:43:19,667 --> 00:43:20,828
.خُب ديگه، شب بخير

660
00:43:20,958 --> 00:43:24,578
خانم، لطفاً حواس‌تون باشه
.صحيح‌و‌سالم بره تويِ منزلش

661
00:43:24,708 --> 00:43:27,662
.«نه، برو «شانزاِليزه
!مي‌خوام برم يه نايت‌کلابِ ديگه

662
00:43:27,792 --> 00:43:29,412
به زنيکه‌اي مثلِ اين يارو
!اصلاً هيچ احتياجي ندارم

663
00:43:29,542 --> 00:43:31,745
امشب هر دختري رو که دلم هوس کُنه
!تصاحب مي‌کنم

664
00:43:31,875 --> 00:43:34,708
،سياه‌پوست، سفيدپوست
!... جوون، خوشگل

665
00:43:35,292 --> 00:43:36,828
پس ميگي زن‌ها به کارهايي"
"... مشغول هستن مثلِ

666
00:43:36,958 --> 00:43:41,245
،نظافتچي، پرستارِ بچه"
"... پرستار، مُنشي

667
00:43:41,375 --> 00:43:44,542
امکان نداره. تصورش برام سخته"
".که يه مُنشيِ زن داشته باشم

668
00:43:44,792 --> 00:43:47,537
ولي خودِ تو هم ممکن بود"
".«يه مُنشي باشي، «آلکساندرا

669
00:43:47,667 --> 00:43:49,412
"!و شايد واسه من کار مي‌کردي"

670
00:43:49,542 --> 00:43:51,750
چون تويِ اونجا، موجوديتِ تو"
".با چيزي که الان هستي متفاوته

671
00:43:52,250 --> 00:43:53,703
"... و اونوقت اگه تو نمي"

672
00:43:53,833 --> 00:43:56,583
!يه طرفدارِ برابريِ مردان
!چه فتحِ جديدي کردي

673
00:43:57,458 --> 00:43:59,125
.نه، اين يکي فرق داره

674
00:44:00,542 --> 00:44:01,833
.داميان» رُمانِ جديدِ منه»

675
00:44:02,750 --> 00:44:05,953
مطمئني؟ آخه الان بيشتر از 3 ساله
.که تو حتي يه خط هم ننوشتي

676
00:44:06,083 --> 00:44:08,417
مي‌خوام از اين طريق
... به همه نشون بدم

677
00:44:09,042 --> 00:44:12,167
که اينجور مردها
.چندان هم متفاوت نيستن

678
00:44:12,750 --> 00:44:15,328
اصلاً رؤياشون چيه؟
.سر و سامون گرفتن

679
00:44:15,458 --> 00:44:17,412
در واقع، از ما مي‌خوان
،عاشق‌شون باشيم

680
00:44:17,542 --> 00:44:19,875
،در آغوش بگيريمشون
.و بهشون قوتِ‌قلب بديم

681
00:44:20,458 --> 00:44:22,708
بنابراين به‌محضِ اينکه
... تا عمقِ وجودش نفوذ کردم

682
00:44:23,042 --> 00:44:26,417
،هرچقدر هم ادعا کُنه طرفدارِ برابريِ مردهاست
.ديگه تويِ دام افتاده

683
00:44:26,833 --> 00:44:30,203
،و موقعي‌که ترکش کُنم
.با چشمِ گريون ميره خونه پيشِ باباش

684
00:44:30,333 --> 00:44:33,125
،و بعدش کتابِ من
.بهش درسِ عبرتي ميده

685
00:44:35,292 --> 00:44:37,292
منم رويِ موضوع
.حسابي مانورِ تبليغاتي ميدم

686
00:44:37,500 --> 00:44:40,953
و ضمناً، خانمِ رئيس‌جمهور
.برايِ استعفا دادن تحتِ فشاره

687
00:44:41,083 --> 00:44:44,917
!چون تستوسترونِ طرفدارانِ برابريِ مردها، داره به جوش مياد
!زمان‌بنديِ تو حرف نداره

688
00:44:45,792 --> 00:44:49,125
راستي، من نياز به
.مقداري پيش‌پرداخت دارم

689
00:44:50,667 --> 00:44:53,750
ولي «آلکس»، انگار فراموشت شده که
.تا همين حالا کُلي پول دريافت کردي

690
00:44:54,417 --> 00:44:57,245
،يه چيزي واسه خوندن به من بده
!تا منم برات تا پايِ جون بجنگم

691
00:44:57,375 --> 00:44:58,958
آني»، من تا گردن»
.تويِ گُه هستم

692
00:45:01,167 --> 00:45:02,583
اين، اوضاع رو
.برات عوض مي‌کنه

693
00:45:09,792 --> 00:45:11,703
"خوب خوابيدي؟"

694
00:45:11,833 --> 00:45:14,453
قصد دارم امشب به يه
.مجلسِ عرق‌خوري دعوتت کُنم

695
00:45:14,583 --> 00:45:16,500
آخه مي‌خوام با يکي از دوست‌هام
.آشنا بشي

696
00:45:17,500 --> 00:45:19,125
حالا بذار ببينم
.چکار مي‌تونم بکُنم

697
00:45:20,667 --> 00:45:22,625
.«چه فکرِ بکري کردي، «داميان

698
00:45:22,917 --> 00:45:24,870
دسته‌گُلِ من به‌زودي
،پژمرده ميشه

699
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
در حاليکه کاکتوسِ تو
.همچنان راست و استوار باقي مي‌مونه

700
00:45:45,583 --> 00:45:47,203
.اومدم دخترخوانده‌مو ببينم

701
00:45:47,333 --> 00:45:48,537
.خوابيده

702
00:45:48,667 --> 00:45:52,292
راستشو بخواي، اين دفعه قراره
.برادرم پدرخوانده‌ش بشه

703
00:45:54,708 --> 00:45:55,708
واقعاً؟

704
00:45:56,625 --> 00:45:58,333
.هر جور ميل‌ته

705
00:45:59,708 --> 00:46:00,750
ميشه بيام تو؟

706
00:46:01,417 --> 00:46:05,912
مي‌دونم، فقط قصد داشتم بهت بگم
.که من به گاء رفتم

707
00:46:06,042 --> 00:46:09,120
.من نمي‌تونم برايِ اون خانم کار کُنم
!چون نسبت بهم حشريه

708
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
خودت مي‌فهمي
چي داري ميگي؟

709
00:46:11,125 --> 00:46:14,328
... بعد از اون همه نق‌نق و شکايت بخاطرِ وضعيتِ مردها -
من؟ -

710
00:46:14,458 --> 00:46:17,328
حالا تبديل شدي به
!بهترين همخوابه‌يِ شهرِ پاريس؟

711
00:46:17,458 --> 00:46:18,958
.ببخشيدها، ولي رقت‌انگيزه

712
00:46:19,250 --> 00:46:20,375
با «سيبيل» چکار کردي؟

713
00:46:20,542 --> 00:46:23,333
مي‌دوني مشکلت چيه؟
.بي‌خيال بودن

714
00:46:25,042 --> 00:46:26,745
،چه تعريف و تعارفي
!اونم از طرفِ تو

715
00:46:26,875 --> 00:46:30,537
تو يه مردِ بي‌خيال و بي‌عار هستي
.با يه زندگيِ حقير

716
00:46:30,667 --> 00:46:33,583
اصلاً متوجه نيستي که همسرت
.باهات چطور رفتار مي‌کنه

717
00:46:34,333 --> 00:46:35,370
.تو همه‌چيزو مي‌پذيري

718
00:46:35,500 --> 00:46:38,620
!حالا مثلاً خودت هيچ چيزيو نمي‌پذيري؟
!حالا که بيکار شدي، بايد بري با گربه‌ات زندگي کُني

719
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
آخه اين موضوع
!چه ربطي به گربه‌ام داره؟

720
00:46:42,875 --> 00:46:44,870
زندگي پُره از چيزهايي که
.بايد ازشون کوتاه اومد

721
00:46:45,000 --> 00:46:47,453
اصلاً حالا اگه نتونم برگردم سرِ شغلم
اونوقت چي؟

722
00:46:47,583 --> 00:46:49,083
مي‌توني يه وبلاگ در موردِ
!کيک‌فنجوني راه‌بندازي

723
00:46:52,583 --> 00:46:53,833
!خيلي پست‌فطرتي

724
00:46:55,042 --> 00:46:57,500
دارم اينو بهت ميگم
.چون دوستت دارم

725
00:46:57,917 --> 00:46:59,745
متوجه ميشي يا نه؟

726
00:46:59,875 --> 00:47:03,120
اوضاع داشت با «آلکساندرا» خوب پيش مي‌رفت
تا وقتي‌که تو سر و کله‌ت پيدا شد. مي‌فهمي؟

727
00:47:03,250 --> 00:47:04,537
ولي اون با من مهربونه. مي‌فهمي؟

728
00:47:04,667 --> 00:47:06,208
مي‌دوني اسمتو چي گذاشته؟

729
00:47:07,208 --> 00:47:08,037
.کون‌گُنده

730
00:47:08,167 --> 00:47:09,167
!مهربانانه‌ست، نيست؟

731
00:47:09,208 --> 00:47:11,792
!گمشو بيرون
.ديگه نمي‌خوام هيچوقت ببينمت

732
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
.باشه

733
00:47:14,792 --> 00:47:16,458
.حالمو به‌هم مي‌زني

734
00:47:24,417 --> 00:47:25,625
نظرت چيه؟

735
00:47:27,583 --> 00:47:28,583
.حق با توئه

736
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
.آره

737
00:47:48,833 --> 00:47:49,912
... «هفته‌يِ قبل «سياتل

738
00:47:50,042 --> 00:47:53,453
.«و هفته‌يِ آينده «مارسي
.انگار تمومي نداره

739
00:47:53,583 --> 00:47:54,995
.راستي، چه شوهرِ معرکه‌اي داري

740
00:47:55,125 --> 00:47:58,537
.اوه ممنونم. هيچوقت کسي اينطور ازم تعريف نکرده
.بابتِ لطف‌تون سپاسگزارم

741
00:47:58,667 --> 00:48:00,500
تعريف‌نکردنِ مردم
.بخاطرِ حسادت‌شونه

742
00:48:01,583 --> 00:48:03,667
!«اوه، «آلکساندرا
قبلاً با همديگه آشنا نشديد؟

743
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
.سلام

744
00:48:07,583 --> 00:48:10,245
،«آلکساندرا لامور»، «بريژيت ماگر»
.و شوهرش

745
00:48:10,375 --> 00:48:12,037
شوهرِ من يکي از هوادارهايِ
.پر و پا قرصِ شماست

746
00:48:12,167 --> 00:48:13,167
.خوشوقتم

747
00:48:13,250 --> 00:48:15,912
.کتاب‌هايِ شما، بزرگ‌ترين تفريحِ من هستن -
.متشکرم -

748
00:48:16,042 --> 00:48:18,620
الان «آلکساندرا» در حالِ نوشتنِ
.يک رُمانِ جديدِ جنجاليه

749
00:48:18,750 --> 00:48:20,792
!چه جالب
مضمونش چيه؟

750
00:48:21,500 --> 00:48:24,453
گويا افسانه‌يِ سلطه‌يِ زنانه رو
.موردِ بررسي قرار ميده

751
00:48:24,583 --> 00:48:26,083
همينطور نيست؟

752
00:48:28,042 --> 00:48:29,042
.معذرت مي‌خوام

753
00:48:29,250 --> 00:48:30,250
.خودشه

754
00:48:31,375 --> 00:48:33,120
ولي اين که
سنش از 26 سال بيشتره؟

755
00:48:33,250 --> 00:48:35,745
.من که قرار نيست ازش خواستگاري کُنم
.داميان» فقط سوژه‌يِ کتابمه»

756
00:48:35,875 --> 00:48:37,037
.درسته، متوجهم

757
00:48:37,167 --> 00:48:39,042
ژان پيه‌ر» حالش خوبه؟» -
.اوه آره، خوبه. مثلِ هميشه‌ست -

758
00:48:39,583 --> 00:48:41,917
.عصر بخير -
.«عصر بخير، «داميان -

759
00:48:42,583 --> 00:48:45,120
.من «آني مايه‌ر» هستم، ناشرِ کتاب
اجازه هست باهاتون روبوسي کُنم؟

760
00:48:45,250 --> 00:48:48,208
آخه هيچوقت فرصتِ بوسيدنِ
!يه مردِ خوشگل رو از دست نميدم

761
00:48:51,750 --> 00:48:53,667
.من مايلم مشروب بنوشم
شما چطور؟

762
00:48:54,292 --> 00:48:55,292
.الان ميرم ميارم

763
00:48:58,500 --> 00:49:02,167
اينطور که شنيدم، آرمانِ برابريِ مردان
.دغدغه‌يِ جديِ شماست

764
00:49:02,458 --> 00:49:05,250
!خُب حالا اين انقلاب کِي هست؟
!قراره که ما سرِمون رو از دست بديم؟

765
00:49:06,708 --> 00:49:07,787
.من قصدِ جنگ ندارم

766
00:49:07,917 --> 00:49:09,287
پس خواسته‌تون چيه؟

767
00:49:09,417 --> 00:49:11,833
.البته غير از پوشيدنِ کُت‌و‌شلوار

768
00:49:13,917 --> 00:49:15,453
.شلوار کوتاه مردانه

769
00:49:15,583 --> 00:49:16,792
شما تا حالا «شورتِ بنديِ جِي» پوشيدين؟
نوعي مايو متشکل از تکه‌يِ کوچکي پارچه، که از ميانِ]
[.باسن رد مي‌شود و اندامِ جنسي را مي‌پوشاند

770
00:49:17,125 --> 00:49:18,750
.اين يک بي‌عدالتيِ محضه

771
00:49:19,250 --> 00:49:22,708
اما اگه چنين چيزيو تجربه نکرده باشيد
.نمي‌تونيد درکش کُنيد

772
00:49:23,375 --> 00:49:24,912
واقعاً چي شما رو
اذيت مي‌کنه؟

773
00:49:25,042 --> 00:49:28,287
،شنيدنِ تعريف و تعارف
يا اينکه براتون مشروب آورده ميشه؟

774
00:49:28,417 --> 00:49:29,917
.آخه اصلاً بي‌معنيه

775
00:49:31,458 --> 00:49:33,083
!به سلامتيِ مردانگي

776
00:49:39,833 --> 00:49:41,875
.«دلم هوايِ خونه رو کرده، «آلکساندرا

777
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
... دوست دارم ميني‌ژوپ ببينم

778
00:49:44,958 --> 00:49:47,620
،ساقِ پاها، ران‌ها
... کفش‌هايِ  پاشنه‌بلند

779
00:49:47,750 --> 00:49:50,703
،جوراب‌هايِ توري‌دار
.شورت و کُرست

780
00:49:50,833 --> 00:49:54,458
،ولي از طرفِ ديگه
.اين کيف‌ها هم خيلي راحت هستن

781
00:49:55,375 --> 00:49:56,625
.دستت درد نکُنه

782
00:49:58,375 --> 00:50:00,167
اگه فقط مي‌دونستي
... چقدر درزِ سينه‌يِ خانم‌ها

783
00:50:00,625 --> 00:50:03,542
تويِ کُرستِ تنگِ ورزشي
!دوست‌داشتني به‌نظر مي‌رسه

784
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
آخه چطور از همچين چيزي
!خوشت مياد؟

785
00:50:09,667 --> 00:50:11,375
وقتي يه زن
... در حالِ قدم‌زدنه

786
00:50:14,500 --> 00:50:16,208
جوراب‌هاش موقعِ
... برخورد به بارانيش

787
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
در هر قدم، به‌زيبايي و نرمي
.خش‌خش مي‌کنه

788
00:50:21,667 --> 00:50:23,167
چقدر دلرباست وقتي بندِ کِشيِ لباسش
... يهويي صدا مي‌کنه

789
00:50:24,958 --> 00:50:26,292
.يا وقتي زيپش رو باز مي‌کنه

790
00:50:28,458 --> 00:50:30,125
مي‌تونم برات
.يه کاري بکُنم

791
00:50:30,708 --> 00:50:31,708
.بيا

792
00:50:32,500 --> 00:50:33,750
!گفتم بيا

793
00:50:39,083 --> 00:50:41,578
... «ق م»
مثلِ «قرار ملاقات»؟

794
00:50:41,708 --> 00:50:43,162
.«نه، مثلِ «قهقرايِ معکوس

795
00:50:43,292 --> 00:50:44,667
.شب بخير -
.شب بخير -

796
00:50:44,667 --> 00:50:54,667
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

797
00:53:13,250 --> 00:53:14,458
!اينجا بهشته

798
00:53:17,000 --> 00:53:18,292
!پس تو گِي هستي

799
00:53:18,792 --> 00:53:19,792
چي؟

800
00:53:20,667 --> 00:53:22,537
تو گِي هستي، درسته؟

801
00:53:22,667 --> 00:53:24,417
!نه، اصلاً و ابداً

802
00:53:24,750 --> 00:53:28,912
!چرا هستي! تابلوئه
.مثلِ کُلي از آدم‌هايِ اينجا

803
00:53:29,042 --> 00:53:30,250
!خُب اشکالي نداره

804
00:54:14,500 --> 00:54:15,995
!تفوقِ جسماني

805
00:54:16,125 --> 00:54:19,000
!اينو ديگه نميشه منکر شد
!چون کارِ طبيعته

806
00:54:21,333 --> 00:54:26,042
تويِ دنيايِ من، مردهايِ ماقبلِ تاريخ
،به زن‌ها گرسنگي مي‌دادن

807
00:54:27,542 --> 00:54:29,917
،و سهمِ زن‌ها از غذا
فقط پس‌مونده‌يِ شکار بود؛

808
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
و به همين دليل زن‌ها
... اينقدر سُست و شکننده شدن

809
00:54:33,583 --> 00:54:35,167
.برايِ مدتِ هزاران سال

810
00:54:38,250 --> 00:54:40,703
،در دنيايِ من
،زن‌ها قوي‌تر هستن

811
00:54:40,833 --> 00:54:43,583
چون طبيعت، وظيفه‌يِ بچه‌زائيدن رو
به اونها محول کرده؛

812
00:54:44,583 --> 00:54:47,120
،و ضمناً به شکار رفتن
در تمامِ طولِ سال، بر عهده‌يِ زن‌ها بوده؛

813
00:54:47,250 --> 00:54:50,042
در حالي‌که مردها
.از بچه‌ها نگهداري مي‌کردن

814
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
،در دنيايِ من
،اين مردها بودن که مي‌جنگيدن

815
00:54:55,792 --> 00:54:58,708
اونها در برابرِ همديگه مي‌ايستادن
.و با هم مبارزه مي‌کردن

816
00:55:03,292 --> 00:55:07,370
.در دنيايِ من، زن‌ها دستِ بالا رو دارن
اصلاً فکر مي‌کني الان کجا هستي؟

817
00:55:07,500 --> 00:55:08,583
.تويِ تختخوابم

818
00:55:10,500 --> 00:55:11,542
.صبر کُن

819
00:55:23,250 --> 00:55:25,667
چکار مي‌کني؟
نمياي؟

820
00:55:36,375 --> 00:55:38,078
.چه بينيِ قشنگي داري

821
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
.منو ببوس

822
00:55:59,125 --> 00:56:00,458
داري چکار مي‌کني؟

823
00:56:02,167 --> 00:56:03,375
.ديگه بايد برم

824
00:56:05,250 --> 00:56:06,667
.بايد برسم به بازيِ پوکر

825
00:56:08,500 --> 00:56:10,000
.بهم دروغ نگو

826
00:56:12,125 --> 00:56:13,292
.تو بگير بخواب

827
00:56:23,458 --> 00:56:24,708
.ازت خوشم مياد

828
00:56:26,792 --> 00:56:28,458
.منم از تو خوشم مياد

829
00:56:29,083 --> 00:56:30,578
.ولي آدمِ خوبي نيستم

830
00:56:30,708 --> 00:56:31,917
.منم همينطور

831
00:56:32,417 --> 00:56:35,750
ممکنه ناپديد بشم
.و هرگز باهات تماس نگيرم

832
00:56:37,500 --> 00:56:38,625
.امتحانش کُن

833
00:56:52,167 --> 00:56:55,542
"ماده‌خوک"

834
00:57:01,125 --> 00:57:02,125
.بيشتر

835
00:57:03,000 --> 00:57:04,667
.بالا رو نگاه کُن

836
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
،حالا دست‌هاتو باز کُن
.و بهم نزديک کُن

837
00:57:09,958 --> 00:57:11,333
.بازم بيشتر

838
00:57:13,542 --> 00:57:14,542
.همينه

839
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
.ادامه بده

840
00:57:18,417 --> 00:57:21,500
.يک، دو، سه، چهار

841
00:57:22,917 --> 00:57:23,917
.با نرماييِ بيشتر

842
00:57:24,042 --> 00:57:25,042
.خودشه

843
00:57:32,042 --> 00:57:33,703
.همينه
.خيلي عاليه

844
00:57:33,833 --> 00:57:35,245
.خامه‌شکلات، لطفاً

845
00:57:35,375 --> 00:57:36,750
.ولي اين‌که چاقم مي‌کنه

846
00:57:37,333 --> 00:57:38,703
!بي‌خيال

847
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
آخه بايد حواسم
.به اندامم باشه

848
00:57:44,125 --> 00:57:47,078
خُب، حالِ پدرت چطوره؟
بهت گفت که با همديگه دعوامون شد؟

849
00:57:47,208 --> 00:57:48,208
.آره

850
00:57:48,292 --> 00:57:50,792
به‌نظرم بايد باهاش
.تماس بگيري

851
00:57:52,417 --> 00:57:54,792
.و ضمناً، ممنون که امروز اومدي

852
00:57:58,083 --> 00:57:59,500
ببينم، مشکلي که نداري؟

853
00:57:59,792 --> 00:58:03,833
راستش تويِ مدرسه‌مون
... يه دختري هست

854
00:58:05,083 --> 00:58:07,458
.که حسابي شيفته‌اش هستم -
!اين که عاليه -

855
00:58:07,875 --> 00:58:09,333
.اسمش «سارا»ئه

856
00:58:11,042 --> 00:58:12,250
.و خيلي زيباست

857
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
... مشکل اينجاست که

858
00:58:15,167 --> 00:58:19,875
،اون روز تويِ دستشوييِ مدرسه بودم

859
00:58:21,000 --> 00:58:23,208
که يهويي اومد داخل
.و ازم خواست ليسش بزنم

860
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
!که اينطور

861
00:58:27,958 --> 00:58:29,078
!صحيح

862
00:58:29,208 --> 00:58:30,250
.و منم اين کارو کردم

863
00:58:31,958 --> 00:58:33,833
اون چطور؟
خودشم با تو ...؟

864
00:58:34,542 --> 00:58:36,583
.نه، اون هيچ کاري با من نکرد

865
00:58:36,875 --> 00:58:38,542
.فقط يه‌کمي لمسم کرد

866
00:58:38,875 --> 00:58:40,417
!خُب به‌هر‌حال، خوش به حالت

867
00:58:42,125 --> 00:58:44,833
سام»، تو اين کارو کردي»
چون واقعاً مي‌خواستي انجامش بدي؟

868
00:58:45,208 --> 00:58:46,537
.خُب آخه گزينه‌يِ ديگه‌اي نداشتم

869
00:58:46,667 --> 00:58:48,245
هميشه گزينه‌هايِ ديگه‌اي
.وجود داره

870
00:58:48,375 --> 00:58:51,917
!ولي آخه يه دختر نبايد بتونه وادارت کُنه ليسش بزني
!اين غيرِ ممکنه

871
00:58:56,333 --> 00:58:59,203
.حالا نمي‌دونم چکار کُنم -
!فراموشش کُن! گورِ باباش -

872
00:58:59,333 --> 00:59:02,167
از اينجور دخترهايِ دمِ‌دستي
!که قحط نيست

873
00:59:14,125 --> 00:59:16,703
به همين زودي؟
.خيال مي‌کردم ديگه هيچوقت برنمي‌گردي

874
00:59:16,833 --> 00:59:18,958
پس وانمود کُن
.من اينجا نيستم

875
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
ببينم، تويِ دردسر که نيفتادي؟

876
00:59:25,792 --> 00:59:27,333
!چه همسايه‌هايِ بي‌معرفتي

877
00:59:30,625 --> 00:59:35,037
،حالا که اومدي اينجا
.بايد با رنگ‌کار هم تماس بگيرم

878
00:59:35,167 --> 00:59:38,250
.آخه مجبورم برم بيرون
ميشه منتظرِ خانم‌رنگ‌کار بموني؟

879
00:59:38,833 --> 00:59:39,833
.حتماً

880
00:59:40,458 --> 00:59:43,787
،اگه حوصله‌ات سر ميره
.مي‌توني يه مقدار کار هم انجام بدي

881
00:59:43,917 --> 00:59:45,412
راستش، بدونِ تو نتونستم
.از عهده‌يِ کارهايِ خونه بربيام

882
00:59:45,542 --> 00:59:47,500
مُفت و مجاني؟
!مگه خوابشو ببيني

883
00:59:48,042 --> 00:59:50,500
چقدر مي‌خواي؟ -
اين همه پول رو تويِ قمار بُردي؟ -

884
00:59:50,917 --> 00:59:54,287
.من بهت مديون هستم
... پس مي‌تونم يه مقدار

885
00:59:54,417 --> 00:59:55,417
.نه

886
00:59:58,500 --> 01:00:00,620
برات اشکال نداره
چند تا لباس رو اُتو بزني؟

887
01:00:00,750 --> 01:00:03,500
آخه اين هفته آقايِ «مارتِل» مجبوره
.مراقبِ خواهرزاده‌هاش باشه

888
01:00:04,167 --> 01:00:05,833
خودت اُتو کردن
بلد نيستي؟

889
01:00:09,750 --> 01:00:10,750
.يه فکري به ذهنم خورد

890
01:00:11,042 --> 01:00:13,412
.بيا بعداً بريم بيرون
.مي‌برمت واسه خريد

891
01:00:13,542 --> 01:00:17,750
به‌نظرت چطوره؟
.من مي‌تونم لوس‌ت کُنم. اينو بهت مديونم

892
01:00:18,125 --> 01:00:19,792
!ملوسکِ خوش‌يمنِ من

893
01:00:32,167 --> 01:00:35,458
.حالا لباس رو برگردونيد"
"... اگه يقه‌اش سفتـه، مرطوبش کُنيد

894
01:00:35,750 --> 01:00:37,667
و از اطرافش"
".اُتو بزنيد

895
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
برايِ 2 دگمه‌يِ بالايي هم"
".همين کارو بکُنيد

896
01:00:49,417 --> 01:00:51,167
.لهجه‌يِ قشنگي داريد

897
01:00:52,375 --> 01:00:53,500
.مرسي

898
01:00:53,792 --> 01:00:55,162
حالا اين ماده‌خوک
چي هست؟

899
01:00:55,292 --> 01:00:58,620
در واقع، به خوکِ مؤنث
.اطلاق ميشه

900
01:00:58,750 --> 01:01:00,000
.گونه‌اي گراز

901
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
ولي اساساً يه‌جور فحش
.به حساب مياد

902
01:01:05,750 --> 01:01:07,828
: به معنيِ
... نفرت‌انگيز

903
01:01:07,958 --> 01:01:09,245
.منحرفِ جنسي، جنده

904
01:01:09,375 --> 01:01:10,417
جنده؟

905
01:01:12,208 --> 01:01:13,542
!ماده‌خوک، يعني جنده؟

906
01:01:15,417 --> 01:01:16,958
!من اين کلمه رو بلدم

907
01:01:17,667 --> 01:01:21,203
!... پدرگائيده، دگوري، گاوِ نر

908
01:01:21,333 --> 01:01:23,458
.آره، دقيقاً همينه

909
01:01:37,042 --> 01:01:38,912
اينطوري هر لحظه
.به فکرِ من خواهي بود

910
01:01:39,042 --> 01:01:40,833
ولي آخه نمي‌تونم
.قبولش کُنم

911
01:01:41,083 --> 01:01:42,917
چرا نمي‌توني؟
نکُنه ازش خوشت نمياد؟

912
01:01:43,583 --> 01:01:45,125
.قشنگ که هست

913
01:01:46,125 --> 01:01:47,412
!فقط يه‌کمي ضايع‌ه

914
01:01:47,542 --> 01:01:50,578
.ولي کاملاً مردونه‌ست
.ساعت‌هايِ بزرگ اصلاً به مردها نميان

915
01:01:50,708 --> 01:01:52,870
والا من ساعت‌هايِ بزرگ‌تر رو
.ترجيح ميدم

916
01:01:53,000 --> 01:01:54,333
.تو جداً آدمِ بکُلي متفاوتي هستي

917
01:01:54,542 --> 01:01:55,583
.بيا بريم

918
01:02:04,500 --> 01:02:06,412
،عشاق تويِ پاريس
.شبيه به توريست‌ها هستن

919
01:02:06,542 --> 01:02:07,625
اينطور نيست؟

920
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
کي‌ها تويِ پاريس؟ -
چي؟ -

921
01:02:10,958 --> 01:02:12,167
حرفي که الان زدم؟

922
01:02:13,083 --> 01:02:16,292
گفتم آدم‌هايي مثلِ ما
... تويِ پاريس

923
01:02:21,125 --> 01:02:21,953
.بيا بريم

924
01:02:22,083 --> 01:02:23,870
.صبر کُن
.تو مدام داري فرار مي‌کني

925
01:02:24,000 --> 01:02:25,458
.نه، فرار نمي‌کنم -
!چرا -

926
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
!من که اينجام

927
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
.من اينجام

928
01:02:49,375 --> 01:02:50,500
!«کريستف»

929
01:02:54,667 --> 01:02:57,333
.ازت معذرت مي‌خوام
.واقعاً منظوري نداشتم

930
01:02:58,625 --> 01:03:02,083
.خواهش مي‌کنم يه حرفي بزن
.اينقدر زودرنج نباش

931
01:03:03,583 --> 01:03:04,833
.منو ببخش

932
01:03:05,083 --> 01:03:08,458
"بگو : "لطفاً ميشه منو ببخشي؟

933
01:03:08,667 --> 01:03:10,412
!عجب دهن‌سرويسي هستي

934
01:03:10,542 --> 01:03:14,037
من معمولاً هر کاري که بتونم مي‌کنم
،تا از دستِ زن‌ها در برم

935
01:03:14,167 --> 01:03:15,375
... ولي با اون

936
01:03:15,583 --> 01:03:17,667
از اين مي‌ترسم
.که يهو ناپديد بشه

937
01:03:18,667 --> 01:03:19,667
.پس عاشق شدي

938
01:03:19,750 --> 01:03:20,750
!اوه، نه

939
01:03:23,125 --> 01:03:24,833
مطمئناً آخر و عاقبتش
.بد تموم ميشه

940
01:03:25,792 --> 01:03:26,662
چطور مگه؟

941
01:03:26,792 --> 01:03:29,667
،چون آخرش يا از هم جدا ميشين
.يا يه نفرتون مي‌ميره

942
01:03:30,875 --> 01:03:32,583
،پس حالا که امکانش رو داري
.ازش لذت ببر

943
01:03:33,667 --> 01:03:34,833
حالِ خودت خوبه؟

944
01:03:35,625 --> 01:03:37,000
.لولو» داره بهم خيانت مي‌کنه»

945
01:03:37,542 --> 01:03:38,542
واقعاً؟

946
01:03:39,542 --> 01:03:42,500
،آخه تويِ جيبش
.يه رسيدِ پذيرشِ هتل پيدا کردم

947
01:03:43,000 --> 01:03:44,833
خُب بعدش
چيزي ازش نپرسيدي؟

948
01:03:45,625 --> 01:03:46,750
.منکرش شد

949
01:03:47,875 --> 01:03:49,792
خُب پس شايد
.هيچ ماجرايي وجود نداره

950
01:03:53,292 --> 01:03:55,875
ولي منِ زن‌قحبه‌يِ چاقالو
.کوتاه‌بيا نيستم

951
01:03:56,417 --> 01:03:59,167
قصد دارم اون فاسقِ بي‌شعورِ کوني رو
!بفرستمش قاطيِ باقالي‌ها

952
01:04:11,292 --> 01:04:13,208
امروزم بايد کار کُني؟

953
01:04:14,458 --> 01:04:16,125
مي‌خواي برايِ نوشتن
کجا بري؟

954
01:04:16,292 --> 01:04:17,417
.بستگي داره

955
01:04:18,167 --> 01:04:19,583
ميشه يه روز بخونمش؟

956
01:04:20,625 --> 01:04:22,083
برنامه‌يِ خودت چيه؟

957
01:04:22,958 --> 01:04:25,412
من بايد برم به يه رستوران
.تا مصاحبه‌يِ استخدامي بدم

958
01:04:25,542 --> 01:04:27,037
!چه کارِ احمقانه‌اي

959
01:04:27,167 --> 01:04:28,458
.فقط يه شغلِ موقته

960
01:04:29,375 --> 01:04:31,208
.خودم دوبرابر بهت دستمزد ميدم

961
01:04:31,708 --> 01:04:36,042
من نمي‌خوام به تو وابسته باشم
.يا تحتِ فرمانت باشم

962
01:04:38,958 --> 01:04:41,953
آخه اين چرندياتِ دِمُده‌يِ مردانه
ديگه چيه؟

963
01:04:42,083 --> 01:04:44,578
.اينها چرندياتِ مردانه نيستن
.من فقط مي‌خوام با تو برابر باشم

964
01:04:44,708 --> 01:04:46,875
!خيلي ابلهانه‌ست -
آخه چرا؟ -

965
01:04:47,125 --> 01:04:49,667
!جداً که مضحکـه -
!اصلاً تمامِ اينها مربوط هستن به عقايدِ برابريِ مردانه -

966
01:04:49,875 --> 01:04:52,453
!آره، من طرفدارِ برابريِ مردان هستم -
!واقعاً که مسخره‌ست -

967
01:04:52,583 --> 01:04:53,912
!حالا اصلاً ناراحتيت بابتِ چيه؟

968
01:04:54,042 --> 01:04:56,458
من مي‌خوام به هر دومون
.يه شانس بدم

969
01:04:59,417 --> 01:05:01,792
مطمئن نيستم بتونم
.اون چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم

970
01:05:03,833 --> 01:05:06,250
!منم همينطور
!به هر قيمتي که باشه

971
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
ما هر دومون
.طرزِ فکرِ مشابهي داريم

972
01:05:12,417 --> 01:05:13,458
.خيلي عجيبه

973
01:05:33,917 --> 01:05:34,958
.روز بخير -
.روز بخير -

974
01:05:36,417 --> 01:05:37,620
آلکساندرا» منزله؟»

975
01:05:37,750 --> 01:05:39,583
نه، شما باهاش
اينجا قرار داشتين؟

976
01:05:40,250 --> 01:05:41,078
شما کي هستي؟

977
01:05:41,208 --> 01:05:43,662
،من «داميان» هستم
.«دوستِ «آلکساندرا

978
01:05:43,792 --> 01:05:46,625
منم «موگه» هستم. ببخش، يه حلقه
.تويِ اتاق‌خواب جا گذاشتم

979
01:05:48,583 --> 01:05:51,583
!پس دوستش هستي، ها؟! دوستش؟
!چنان دوستي نشونش بدم

980
01:06:03,917 --> 01:06:05,875
".موگه» اومده اينجا»"

981
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
حالت خوبه؟ -
.آره -

982
01:06:12,833 --> 01:06:14,667
".با پليس تماس بگير"

983
01:06:22,000 --> 01:06:23,375
داري چکار مي‌کني؟

984
01:06:23,792 --> 01:06:24,917
.اين اصلاً کارِ معقولي نيست

985
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
معقول؟

986
01:06:27,333 --> 01:06:30,292
تو اصلاً مي‌دوني اين دوستت کيه؟
!يه منحرفِ خودشيفته

987
01:06:30,500 --> 01:06:33,370
،کسي که از مردها، کلکسيون جمع‌آوري مي‌کنه
درست مثلِ اشياء. به‌نظرت اين معقوله؟

988
01:06:33,500 --> 01:06:35,375
و هر فتحش رو با يه مُهره‌تيله
.علامت‌گذاري مي‌کنه

989
01:06:37,083 --> 01:06:39,542
حتماً اون شيشه‌هايي که رويِ
طاقچه‌يِ کُمدش گذاشته رو ديدي؟

990
01:06:39,750 --> 01:06:43,292
،و اينطوري شاهکارهايِ خودشو
!سال‌به‌سال با هم مقايسه مي‌کُنه

991
01:06:44,333 --> 01:06:47,500
.آره، به قيافه‌يِ خودت يه نگاه بکُن
!حالا چه‌کسي احمقه؟

992
01:06:48,000 --> 01:06:50,333
،ما هر دو نفرمون
!سرنشينِ يه قايق هستيم، رفيق

993
01:06:56,167 --> 01:06:58,042
اون کاري کرد که من فکر کُنم
... خيلي باهوشم

994
01:06:59,250 --> 01:07:00,792
،و خيال کُنم آدمِ مهمي هستم
.چون اون منو انتخاب کرده

995
01:07:01,458 --> 01:07:03,292
آخه چطور تونستم
اينقدر احمق باشم؟

996
01:07:06,833 --> 01:07:08,125
.حالا منو نگاه کُن

997
01:07:08,792 --> 01:07:10,370
.حالا ديگه من هيچي نيستم

998
01:07:10,500 --> 01:07:13,042
.ببين اون با من چکار کرده

999
01:07:16,292 --> 01:07:19,292
!طرفِ من نياها
!وگرنه خدا مي‌دونه چکار مي‌کنم

1000
01:07:22,542 --> 01:07:23,828
"پستون‌ريزه"

1001
01:07:23,958 --> 01:07:25,412
اين يارو کيه؟

1002
01:07:25,542 --> 01:07:27,583
.هيچکس. هيچ‌چيز

1003
01:07:30,333 --> 01:07:32,208
نبايد به ملت اجازه بدي
.همينطور بيان داخلِ خونه

1004
01:07:32,542 --> 01:07:35,458
.آخه من تا گردن تويِ قرض هستم
.کُلي زن الان دنبالم هستن

1005
01:07:37,083 --> 01:07:39,875
همين اون شبي، يه نفر طبقه‌يِ پايين
.منتظرم کمين کرده بود

1006
01:07:40,542 --> 01:07:42,162
!و منم زدم زيرِ کونش

1007
01:07:42,292 --> 01:07:44,375
قضيه‌يِ اين چيه؟ -
چي؟ -

1008
01:07:46,042 --> 01:07:47,375
همين شيشه‌هايِ رويِ
.طاقچه‌يِ کُمد

1009
01:07:48,458 --> 01:07:51,412
تو جاسوسيِ منو مي‌کني؟ -
واقعاً هر مُهره‌تيله، در حکمِ يه همخوابه‌ست؟ -

1010
01:07:51,542 --> 01:07:53,037
.اون يارو يه آدمِ مريضه -
!جوابِ منو بده -

1011
01:07:53,167 --> 01:07:55,375
!شلوغش نکُن بابا -
!منم جزئي از بازي هستم؟ -

1012
01:07:56,458 --> 01:07:58,417
منم واست چيزي هستم
!که بايد بزنيش و در بري؟

1013
01:07:59,083 --> 01:08:02,912
فکر مي‌کني مي‌توني هر‌وقت که عشقت کشيد
منو پرتم کُني بيرون؟

1014
01:08:03,042 --> 01:08:04,787
اصلاً از اين طرزِ رفتارت
.سر در نميارم

1015
01:08:04,917 --> 01:08:06,250
چرا سر در نمياري؟
.تو که آدمِ باهوشي هستي

1016
01:08:06,667 --> 01:08:09,000
پس خيال کردي
من باکره بودم؟

1017
01:08:09,375 --> 01:08:10,662
و اينکه تو
اولين مردِ من بودي؟

1018
01:08:10,792 --> 01:08:13,287
،ولي اينطور که فهميدم
.خودتم همچين آدمِ پاکي نيستي

1019
01:08:13,417 --> 01:08:14,703
اين حرفت چه معني داره؟

1020
01:08:14,833 --> 01:08:16,958
فيلم بازي نکُن! اصلاً اين حق رو نداري
.که دلخور بشي

1021
01:08:18,417 --> 01:08:19,542
!آها، که اينطور

1022
01:08:20,375 --> 01:08:22,292
منو بگو که خيال مي‌کردم تو
... با بقيه فرق داري. در حاليکه

1023
01:08:22,708 --> 01:08:24,042
،ولي نه
چرا فرق داشته باشي؟

1024
01:08:24,708 --> 01:08:27,208
وقتي گفتم ما هر دو نفرمون
.طرزِ فکرِ مشابهي داريم، در اشتباه بودم

1025
01:08:27,833 --> 01:08:28,912
!خوش بگذره

1026
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
.صبر کُن

1027
01:08:33,875 --> 01:08:35,375
.من ديگه قصدِ بازي‌کردن ندارم

1028
01:08:36,000 --> 01:08:37,750
.با تو احساسِ بلوغ مي‌کنم

1029
01:08:40,542 --> 01:08:42,287
با من همچين شيوه‌اي
!جواب نميده

1030
01:08:42,417 --> 01:08:44,042
من خودم ده‌ها بار
!ازش استفاده کردم

1031
01:09:15,125 --> 01:09:17,167
!ساندويچِ بزرگيه‌ها

1032
01:09:19,708 --> 01:09:20,875
شما هم مي‌خواي؟

1033
01:09:21,167 --> 01:09:24,042
!فقط يه خُرده کالباسه
!چيزي نيست که قابلي داشته باشه

1034
01:09:25,000 --> 01:09:26,787
!بيا، مي‌توني ازش بخوري

1035
01:09:26,917 --> 01:09:28,500
پس چي شد، خانم؟
!نمياي؟

1036
01:09:28,833 --> 01:09:30,542
!ما که داشتيم با هم حرف مي‌زديم
!بيا ديگه

1037
01:09:37,750 --> 01:09:38,578
.مرسي

1038
01:09:38,708 --> 01:09:40,208
.من حالا تبديل به يه قرباني شدم

1039
01:09:41,208 --> 01:09:42,703
اوه، مگه قبلاً چي بودين؟

1040
01:09:42,833 --> 01:09:43,875
.يه ستمگر

1041
01:09:44,583 --> 01:09:46,417
ولي شايد راه ديگه‌اي هم
وجود داشته باشه؟

1042
01:09:47,125 --> 01:09:49,792
دنيايي که در اون، زن‌ها و مردها
.به همديگه کمک مي‌کنن

1043
01:09:49,958 --> 01:09:52,417
ببينيد، ما داريم با هم
خوب پيش ميريم، مگه نه؟

1044
01:09:53,875 --> 01:09:55,078
دندون‌هاتون چطورن؟

1045
01:09:55,208 --> 01:09:56,375
.بهترن

1046
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
.چپ ... راست

1047
01:10:03,125 --> 01:10:04,917
... هوکِ چپ
... ضربه از زير

1048
01:10:10,333 --> 01:10:11,417
.جا عوض کُن

1049
01:10:11,917 --> 01:10:13,828
،اگه خيلي به حريف نزديک بشي
.يعني ديگه قادر به دفاع نيستي

1050
01:10:13,958 --> 01:10:15,453
.پس برو عقب و حمله کُن

1051
01:10:15,583 --> 01:10:17,125
سعي کُن ضربه رو
.به هدف بزني

1052
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
!آروم‌تر

1053
01:10:22,042 --> 01:10:24,037
يالا دقِ‌دليت رو
!سرِ کيسه‌بوکس دربيار

1054
01:10:24,167 --> 01:10:25,250
!حسابشو برس

1055
01:10:26,833 --> 01:10:29,620
،«ولي آيا باروريِ تطهيرسازنده‌يِ حضرتِ «مريم"
"برايِ زن‌ها قدرتِ مطلق به‌همراه نمياره؟

1056
01:10:29,750 --> 01:10:33,500
،خُب هرچند حضرتِ «مريم» باکره بوده"
".ولي اين «عيسي مسيح»ـه که قهرمانه

1057
01:10:33,750 --> 01:10:35,667
اين خالِ خوشگلت رو"
".دوست دارم

1058
01:10:36,042 --> 01:10:37,042
".ازت خوشم مياد"

1059
01:10:37,083 --> 01:10:40,375
.منم از تو خوشم مياد"
".ولي آدمِ خوبي نيستم

1060
01:11:10,000 --> 01:11:11,787
بي‌صبرانه منتظرِ خوندنِ
!بقيه‌اش هستم

1061
01:11:11,917 --> 01:11:14,708
.ولي خيلي بي‌رحمانه‌ست
.زنه قصد داره مَرده رو نابود کُنه

1062
01:11:15,750 --> 01:11:18,542
واقعاً؟ -
!و مَرده روحش هم از هيچ جا خبر نداره -

1063
01:11:19,500 --> 01:11:21,328
!خيلي محشره

1064
01:11:21,458 --> 01:11:22,708
.ولي من چندان مطمئن نيستم

1065
01:11:24,375 --> 01:11:29,287
.نمي‌دونم چنين موضوعي به‌جا هست يا نه
.منظورم از نظرِ عقلاني‌بودنه

1066
01:11:29,417 --> 01:11:31,750
!اين فوق‌العاده‌ست
!سنگدلانه‌تر از اين، ديگه نميشه

1067
01:11:31,958 --> 01:11:35,162
خودم هم نمي‌دونم که آيا دارم از مسير
.منحرف ميشم يا نه

1068
01:11:35,292 --> 01:11:37,203
آخه در زندگي، چيزهايي بهتر از
.مردها هم وجود داره

1069
01:11:37,333 --> 01:11:39,750
اصلاً کي به طرفدارانِ برابريِ مردانه
اهميتي ميده؟

1070
01:11:40,917 --> 01:11:42,458
.بفرمايين قهوه‌تون -
.مرسي -

1071
01:11:42,792 --> 01:11:45,833
مي‌تونستم درباره‌يِ يکي از اون زن‌هايي بنويسم
.که از سرکرده‌هايِ «طالبان» هستن

1072
01:11:47,750 --> 01:11:50,787
يا درباره‌يِ يه مادرخوانده‌يِ جديدِ مافيا
.در مکزيک يا اکوادور

1073
01:11:50,917 --> 01:11:53,995
يا حتي درباره‌يِ يه
.خانم‌کشيشِ بچه‌باز

1074
01:11:54,125 --> 01:11:56,875
درباره‌يِ هر چيزي غير از
!يه ماجرايِ کم‌مايه‌يِ عاشقانه

1075
01:11:57,292 --> 01:11:59,458
بازم داري خودتو
به تله ميندازي؟

1076
01:12:00,083 --> 01:12:02,328
آخه «آلکس»، ايده‌هايِ خوب، لزوماً
.به کتاب‌هايِ بزرگ منتهي نميشن

1077
01:12:02,458 --> 01:12:05,912
.به سابقه‌يِ حرفه‌ايِ خودت فکر کُن
.تو تا بحال هميشه يه برنده بودي

1078
01:12:06,042 --> 01:12:09,870
.يادت نره که اين کتاب، تويِ رسانه‌ها مثلِ توپ منفجر ميشه
.همه‌چيزو بخاطرِ اون مردک خراب نکُن

1079
01:12:10,000 --> 01:12:12,208
يک نويسنده بايد
.با مغزِ خودش تفکر کُنه

1080
01:12:13,375 --> 01:12:15,245
و ضمناً فراموش نکُن که يه چِک
.انتظارت رو مي‌کِشه

1081
01:12:15,375 --> 01:12:18,917
.مي‌توني بهش برسي يا بي‌خيالش بشي
.انتخاب با خودته

1082
01:12:20,042 --> 01:12:21,042
نه؟

1083
01:12:21,875 --> 01:12:23,500
!چه بازيِ مزخرفي شد -
.پنجاه تا -

1084
01:12:23,833 --> 01:12:26,208
چي ميل دارين؟ -
!کونت رو رويِ لب‌هام -

1085
01:12:27,125 --> 01:12:27,953
!ايولا

1086
01:12:28,083 --> 01:12:29,120
!«استف»

1087
01:12:29,250 --> 01:12:30,417
.خواهش مي‌کنم ببخشيدش

1088
01:12:30,958 --> 01:12:32,495
،«شرابِ «بوربن
.مثلِ سايرِ خانم‌ها

1089
01:12:32,625 --> 01:12:34,917
و لطفاً کمي هم
.«يخ بيار، «آنيس

1090
01:12:37,958 --> 01:12:39,787
«اين يارو  «آنيس
دقيقاً کيه؟

1091
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
!«اَن‌ليس»

1092
01:12:40,958 --> 01:12:41,958
!«آنيس»

1093
01:12:42,625 --> 01:12:43,917
!خيلي بي‌ادبي

1094
01:12:44,167 --> 01:12:46,745
اون الان يکي‌دو هفته‌ست
.که اينجا مشغول به کار شده

1095
01:12:46,875 --> 01:12:48,417
... و نه فقط دوست‌داشتنيه

1096
01:12:48,708 --> 01:12:50,083
بلکه مغزش هم
.خوب کار مي‌کنه

1097
01:12:50,625 --> 01:12:51,453
!اوه، گُه توش

1098
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
از پوکر بازي‌کردنش
.مات‌م بُرده

1099
01:12:56,042 --> 01:12:57,458
.من که باختم

1100
01:12:59,583 --> 01:13:00,662
بقيه چطور؟

1101
01:13:00,792 --> 01:13:02,083
.من 250 تا بُردم

1102
01:13:03,042 --> 01:13:04,125
پس دورِ آخر
چي ميشه؟

1103
01:13:07,375 --> 01:13:08,583
.دست‌تو رو کُن

1104
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
.شاه گشنيز

1105
01:13:13,667 --> 01:13:14,708
.بي‌بي خشت

1106
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
!تويِ ورق‌بازي خوش‌شانسي‌ها

1107
01:13:40,458 --> 01:13:41,500
.آره، منم

1108
01:13:44,125 --> 01:13:45,125
.آره

1109
01:13:45,667 --> 01:13:47,458
.مي‌دونم، دير کردم

1110
01:13:48,917 --> 01:13:50,500
.ولي قصد ندارم بيام

1111
01:13:50,667 --> 01:13:51,708
چي؟

1112
01:13:52,833 --> 01:13:55,083
فقط خواستم بهت بگم
.که همه‌چيز تمومه

1113
01:13:56,958 --> 01:13:58,495
.«نه، منظورم با توئه، «آني

1114
01:13:58,625 --> 01:14:00,912
ديگه با اون کتابت و با اون ترکوندنِ رسانه‌ايت
.هيچ کاري ندارم

1115
01:14:01,042 --> 01:14:03,375
معلومه چي داري ميگي؟
نکُنه مست هستي؟

1116
01:14:03,542 --> 01:14:04,542
!تو عقلتو کلاً از دست دادي

1117
01:14:04,625 --> 01:14:05,750
!گائيدمت

1118
01:14:06,000 --> 01:14:07,708
!اصلاً خيال کردي کي هستي؟

1119
01:14:13,542 --> 01:14:15,167
پس تو عاشقِ"
"تمامِ وجودِ من هستي؟

1120
01:14:16,708 --> 01:14:17,708
".آره"

1121
01:14:19,167 --> 01:14:20,792
".عاشقِ تمامِ وجودت هستم"

1122
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
"... بطورِ شفيقانه"

1123
01:14:23,500 --> 01:14:24,667
".و اندوهگينانه"

1124
01:14:27,417 --> 01:14:28,417
".منم همينطور"

1125
01:14:43,583 --> 01:14:44,833
.«من هستم، «لولو

1126
01:14:48,125 --> 01:14:49,125
چطوري؟

1127
01:14:49,167 --> 01:14:51,042
من خوبم. تو چطور؟

1128
01:14:51,917 --> 01:14:53,912
.راستش، اوضاع پيچيده شده

1129
01:14:54,042 --> 01:14:55,953
کريستف» منو از خونه»
.انداخته بيرون

1130
01:14:56,083 --> 01:14:57,745
!نه بابا؟
مگه چي شده؟

1131
01:14:57,875 --> 01:14:59,042
مي‌تونم بيام داخل؟

1132
01:15:00,875 --> 01:15:02,208
آبجو نداري؟

1133
01:15:02,667 --> 01:15:03,667
.چرا، هميشه دارم

1134
01:15:03,708 --> 01:15:05,167
يکي واسم مياري؟ -
.اوه، حتماً -

1135
01:15:09,417 --> 01:15:11,083
.کيمونويِ شيکيه

1136
01:15:13,000 --> 01:15:14,667
.«پس همه‌چيزو به گاء دادي، «لولو

1137
01:15:16,000 --> 01:15:17,583
قسم مي‌خورم
.که کاري نکردم

1138
01:15:18,125 --> 01:15:20,542
.کريستف» همه‌چيزو از خودش درآورده» -
!اين حرف‌ها رو تحويلِ من يکي نده -

1139
01:15:21,333 --> 01:15:23,875
اصلاً چرا بايد
به تو دروغ بگم؟

1140
01:15:27,625 --> 01:15:28,828
،آره خُب
.يه لغزش‌هايي داشتم

1141
01:15:28,958 --> 01:15:30,125
!بفرما

1142
01:15:31,000 --> 01:15:33,542
،باردار شده بودم
.هورمون‌ها درونم طوفان مي‌کردن

1143
01:15:34,292 --> 01:15:35,370
.و کنترلِ خودمو از دست دادم

1144
01:15:35,500 --> 01:15:37,958
حالا تو بايد باهاش تماس بگيري
.و باهاش صحبت کُني

1145
01:15:39,625 --> 01:15:40,792
.ازت خواهش مي‌کنم

1146
01:15:45,708 --> 01:15:47,125
.کارِ سختيه

1147
01:15:48,750 --> 01:15:51,250
اصلاً چرا بينِ من و تو
رابطه‌اي پا نگرفت؟

1148
01:15:51,500 --> 01:15:53,917
.دليلِ خاصي نداشته
.ولي باحال ميشد

1149
01:15:55,000 --> 01:15:57,208
اونوقت تويِ تختخواب
حسابي عشق‌بازي مي‌کرديم، مگه نه؟

1150
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
.آره، باحال ميشد

1151
01:16:04,167 --> 01:16:05,375
.ولي من مي‌ترسيدم

1152
01:16:07,750 --> 01:16:08,750
از چي؟

1153
01:16:08,958 --> 01:16:11,625
از تو. تو منو
.وحشت‌زده مي‌کني

1154
01:16:12,500 --> 01:16:15,167
.تو مي‌دوني چي مي‌خواي -
جداً؟ -

1155
01:16:17,375 --> 01:16:19,625
کلاً مردها به‌مراتب
.خيلي پُخته‌تر هستن

1156
01:16:22,500 --> 01:16:26,542
ما زن‌ها فقط مي‌تونيم برايِ سال‌ها مدام با ديگران تماس بگيريم
.و ازشون درخواستِ رابطه‌يِ جنسيِ مخفيانه بکُنيم

1157
01:16:26,833 --> 01:16:28,250
.ولي شماها نمي‌ترسين

1158
01:16:29,167 --> 01:16:31,875
: از اين نمي‌ترسين که بگين
.تو عشقِ زندگيم هستي

1159
01:16:32,500 --> 01:16:33,875
.من هرگز چنين چيزي نميگم

1160
01:16:36,375 --> 01:16:37,792
.خُب، تو يه نفر نميگي

1161
01:16:39,333 --> 01:16:42,417
،وقتي من و «کريستف» با هم آشنا شده بوديم
.يه‌بار از زيرِ درِ منزلِ من، يه کارت لغزونده بود

1162
01:16:42,625 --> 01:16:45,792
،عکسِ همون نقاشيِ معروفِ «رنه ماگريت» بود
.«به اسمِ : «اين يک چپق نيست

1163
01:16:47,792 --> 01:16:52,000
: و پُشتش نوشته بود
.«اين يک نامه‌يِ عاشقانه نيست»

1164
01:16:54,708 --> 01:16:56,417
چطور ميشه در برابرِ همچين چيزي
مقاومت کرد؟

1165
01:17:54,167 --> 01:17:56,750
،سلام. من يه اتاق رزرو کرده بودم
.«برايِ آقا و خانمِ «لامور

1166
01:18:05,708 --> 01:18:06,708
!برو که رفتيم

1167
01:19:26,875 --> 01:19:28,375
ماشين داره
.يه صدايي ميده

1168
01:19:29,917 --> 01:19:31,208
.بايد بزنم کنار

1169
01:20:01,583 --> 01:20:02,833
مي‌خواي من انجامش بدم؟

1170
01:20:12,458 --> 01:20:13,875
هميشه خودت
ماشين رو تعمير مي‌کني؟

1171
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
.آره

1172
01:20:19,500 --> 01:20:20,708
.من به خدا اعتقاد دارم

1173
01:20:21,792 --> 01:20:22,833
.خدا، زنِ مهربونيه

1174
01:20:23,583 --> 01:20:25,537
پس به گناه و جهنم هم
اعتقاد داري؟

1175
01:20:25,667 --> 01:20:27,120
.نه -
برايِ اعتراف هم ميري؟ -

1176
01:20:27,250 --> 01:20:28,292
.آره، اين کارو مي‌کنم

1177
01:20:29,083 --> 01:20:32,125
واقعاً؟ چه‌چيزي
برايِ گفتن داري؟

1178
01:20:35,083 --> 01:20:36,250
با من ازدواج مي‌کني؟

1179
01:20:42,042 --> 01:20:45,667
.مجبور نيستي همين الان جواب بدي
.سرِ فرصت بهش فکر کُن

1180
01:20:46,500 --> 01:20:48,208
.پاهام يه‌کمي گرفتن

1181
01:20:48,958 --> 01:20:50,083
گرمه، نيست؟

1182
01:20:50,667 --> 01:20:52,870
اصلاً چرا من اين سوئيشرت رو خريدمش؟

1183
01:20:53,000 --> 01:20:54,167
.آره

1184
01:20:54,917 --> 01:20:55,917
چي؟

1185
01:21:13,292 --> 01:21:17,370
.کريستف»، همسرِ تو زنِ قرص‌و‌محکميه»
.کله‌اش هم خوب کار مي‌کنه

1186
01:21:17,500 --> 01:21:21,162
،طبيعيه که بعد از اين چند سال
.به مانع برخورد کُنيد

1187
01:21:21,292 --> 01:21:23,167
و در نتيجه، اون هم سرگردون ميشه
.و ميره پيشِ ديگران

1188
01:21:23,458 --> 01:21:24,953
.ولي اين، موضوعِ چندان بزرگي نيست

1189
01:21:25,083 --> 01:21:25,953
!اوه، بابا

1190
01:21:26,083 --> 01:21:29,625
منم هر وقت متوجه ميشدم که قراره
... چند شبي رو تنهايي در آرامش باشم

1191
01:21:30,375 --> 01:21:31,995
و بعدشم دهنم رو
!بسته نگه مي‌داشتم

1192
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
!اوه تمومش کُن
.اصلاً جالب نيست

1193
01:21:34,250 --> 01:21:36,208
آخه پس بچه کوچولومون
که نياز به مراقبت داره چي؟

1194
01:21:36,500 --> 01:21:39,667
مارتين» هم داره کم‌کم بزرگ ميشه»
.و ديگه چندان نيازي به شماها نداره

1195
01:21:40,500 --> 01:21:43,620
.و همسرت هم نيازهايِ ضروريِ خودشو داره

1196
01:21:43,750 --> 01:21:46,292
اصلاً مگه چي شده؟
... فقط رفته مغازه خريد کُنه

1197
01:21:46,542 --> 01:21:47,833
.و همونجا، کار سر گرفته

1198
01:21:49,125 --> 01:21:52,370
حتماً طرف رو يهويي
.پُشتِ ويترينِ مغازه ديده

1199
01:21:52,500 --> 01:21:54,125
.و اونم نه نگفته

1200
01:21:54,667 --> 01:21:56,792
،به‌نظر ديوونه‌کُننده مياد
.ولي واقعيت همين بوده

1201
01:21:57,917 --> 01:21:59,875
،منم اگه بودم
.جرأتِ نه گفتن نداشتم

1202
01:22:00,958 --> 01:22:02,792
.«تو نهايتِ سعيت رو مي‌کردي، «آلن

1203
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
.آره

1204
01:22:06,458 --> 01:22:07,583
... اينو هم بگم که

1205
01:22:09,083 --> 01:22:12,125
،زن‌ها بدونِ ما
.فقط يه مُشت دختربچه هستن

1206
01:22:17,042 --> 01:22:19,125
.بيا، اين مالِ توئه

1207
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
.واسه خودت

1208
01:22:23,125 --> 01:22:24,125
،بابا

1209
01:22:26,292 --> 01:22:27,667
.من با يه نفر آشنا شدم

1210
01:22:34,292 --> 01:22:36,495
پس حلقه‌يِ نامزديت کو؟

1211
01:22:36,625 --> 01:22:39,495
من معتقدم حلقه‌يِ عروسي
.خودش يه گامِ بزرگ در زندگيه

1212
01:22:39,625 --> 01:22:41,703
ولي راهپيماييِ دور و درازي
!در پيش داري

1213
01:22:41,833 --> 01:22:42,953
.بهت تبريک ميگم

1214
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
!يا بايد تسليت بگم؟

1215
01:22:46,042 --> 01:22:49,453
قراره اين راهپيمايي رو
.جلويِ «کولژ دو فرانس» برگزار کُنيم

1216
01:22:49,583 --> 01:22:50,912
حالا چرا اونجا؟

1217
01:22:51,042 --> 01:22:52,500
.آخه مراسمِ اهدايِ جايزه دارن

1218
01:22:53,083 --> 01:22:54,953
اين کُس‌هايِ تي‌تيش‌ماماني
!خيلي از خودشون ممنون هستن

1219
01:22:55,083 --> 01:22:56,995
،آخه در عرضِ اين 44 سال
.فقط 3 تا مرد تونستن جايزه بگيرن

1220
01:22:57,125 --> 01:22:58,125
!اي لوندهايِ جلف

1221
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
شما دارين تصويرِ ما رو
!مخدوش مي‌کنين

1222
01:22:59,500 --> 01:23:01,078
پس وظيفه‌ات نسبت به
جنبشِ همبستگي چي ميشه؟

1223
01:23:01,208 --> 01:23:03,208
!مردکِ کُس‌ليس
!برگرد خونه‌ات

1224
01:23:03,583 --> 01:23:04,662
!مرتيکه‌يِ عن‌گُنده

1225
01:23:04,792 --> 01:23:06,375
!تو هم خيلي قلچماق هستي‌ها

1226
01:23:10,667 --> 01:23:11,667
!حرومزاده‌ها

1227
01:23:14,208 --> 01:23:15,375
!بي‌خيالش

1228
01:23:16,542 --> 01:23:18,125
بياييد رويِ کارِ خودمون
.متمرکز باشيم

1229
01:23:25,292 --> 01:23:26,870
!سلام بر همکارانِ گرامي

1230
01:23:27,000 --> 01:23:29,162
!اوه باورم نميشه
!بريد گُم‌شيد

1231
01:23:29,292 --> 01:23:30,787
!آشپزخونه از اون‌طرفه، پسرها

1232
01:23:30,917 --> 01:23:32,453
شما که مي‌دونيد
!ما عاشق‌تون هستيم

1233
01:23:32,583 --> 01:23:35,120
من خودم يه شوهر و
!چهار تا بچه دارم

1234
01:23:35,250 --> 01:23:36,620
!ولي من فقط سگ‌هايِ نر دارم

1235
01:23:36,750 --> 01:23:39,125
.من دشمنِ شما نيستم

1236
01:23:39,583 --> 01:23:40,958
!روز بخير -
!من تو رو مي‌شناسم -

1237
01:23:41,792 --> 01:23:43,000
!سلام، همکار

1238
01:23:43,542 --> 01:23:45,953
طفلکي‌ها! کارِ بهتري
!واسه انجام‌دادن نداريد؟

1239
01:23:46,083 --> 01:23:48,078
انگار اوضاع براتون
چندان خوب پيش نميره؟

1240
01:23:48,208 --> 01:23:49,912
چرا! ايشون داره
.ازدواج مي‌کنه

1241
01:23:50,042 --> 01:23:53,578
اوه، عروسِ خوش‌شانس‌ت خبر داره که
!تو يه ستيزه‌جويِ فتنه‌گر هستي؟

1242
01:23:53,708 --> 01:23:56,162
.از خودش بپرس
.آخه اون «آلکساندرا»ست

1243
01:23:56,292 --> 01:23:59,375
ظاهراً بعضي زن‌ها
!از بقيه روشنفکرتر هستن

1244
01:23:59,708 --> 01:24:02,787
مبارک باشه، ولي اون قبلاً
.با يه مردِ جذاب ازدواج کرده

1245
01:24:02,917 --> 01:24:04,000
خبر نداشتي؟

1246
01:24:05,833 --> 01:24:07,042
!انگار سوتي دادم

1247
01:24:11,708 --> 01:24:12,792
تو حالت خوبه؟

1248
01:24:15,000 --> 01:24:16,333
!صبر کُن
!وايسا

1249
01:24:38,417 --> 01:24:39,912
!آلکساندرا»، در رو باز کُن»

1250
01:24:40,042 --> 01:24:41,042
!باز کُن

1251
01:24:54,458 --> 01:24:55,500
.سلام

1252
01:24:57,708 --> 01:25:00,203
.«سلام، آقايِ «مارتِل
.من کليدمو فراموش کردم

1253
01:25:00,333 --> 01:25:01,745
.آخه نمي‌تونم بدمش بهتون

1254
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
ولي شما که هر روز دارين
!منو همراه خانمِ «لامور» مي‌بينين

1255
01:25:04,458 --> 01:25:06,583
.والا من فقط سرم به کارِ خودمه

1256
01:25:08,708 --> 01:25:11,458
،آخه رفته بودم صابون و شامپو بخرم
.و شير آبِ حموم همينطور بازه

1257
01:25:12,333 --> 01:25:13,417
.گريه نکُنيد

1258
01:25:19,083 --> 01:25:20,537
حتماً برش گردونيد، باشه؟

1259
01:25:20,667 --> 01:25:22,958
ما مردها بايد هوايِ همديگه رو
!داشته باشيم، نه؟

1260
01:25:46,167 --> 01:25:49,042
"گواهيِ ازدواج"

1261
01:26:13,708 --> 01:26:15,042
.سلام -
.سلام -

1262
01:26:16,042 --> 01:26:17,042
!حسابي بزرگ شدي‌ها

1263
01:26:17,208 --> 01:26:18,583
.ميرم کيفم رو بردارم

1264
01:26:19,250 --> 01:26:20,370
!«در بازه، «آليس

1265
01:26:20,500 --> 01:26:21,958
.الانه که سگه بره بيرون

1266
01:26:23,833 --> 01:26:25,662
اتفاقِ خاصي افتاده
که واسه ديدنِ بچه‌ات اومدي؟

1267
01:26:25,792 --> 01:26:27,162
.«روزت بخير، «آلکساندر

1268
01:26:27,292 --> 01:26:30,078
حالا که اينجا هستم، بايد بهت بگم
.که درخواستِ طلاق دادم

1269
01:26:30,208 --> 01:26:32,208
و اين دفعه ديگه نمي‌توني
.از زيرش در بري

1270
01:26:32,708 --> 01:26:34,625
.من باهات حرفي ندارم

1271
01:26:46,583 --> 01:26:49,667
!بي‌خيال بابا

1272
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
.عصر بخير

1273
01:26:56,208 --> 01:26:57,245
.روزتون بخير

1274
01:26:57,375 --> 01:27:02,120
.من کليدتونو دادم به اون يارو هيکليه
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه

1275
01:27:02,250 --> 01:27:03,078
داميان»؟»

1276
01:27:03,208 --> 01:27:06,787
.مشکلي نيست
.کارِ درستي کردي

1277
01:27:06,917 --> 01:27:08,625
اشکال نداره شام رو 3 نفري بخوريم؟

1278
01:27:09,333 --> 01:27:11,042
.چه خوب شد که اومدي

1279
01:27:20,167 --> 01:27:22,583
.من ميرم سفارشِ پيتزا بدم
.تو همينجا منتظرم بمون

1280
01:27:23,333 --> 01:27:24,375
چي؟

1281
01:27:24,708 --> 01:27:26,042
!امکان نداره

1282
01:27:26,958 --> 01:27:28,125
.اصلاً برمي‌گردم منزل

1283
01:27:28,458 --> 01:27:30,787
با تو هر دفعه
!همين عن‌بازي‌هاست

1284
01:27:30,917 --> 01:27:32,458
!هيچوقت عوض نميشي

1285
01:27:36,083 --> 01:27:40,583
"من يک مردِ سهل‌و‌آسان نيستم"

1286
01:27:48,208 --> 01:27:49,375
.دست از سرش برداريد، دخترها

1287
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
ما فقط مي‌خوايم
.باهاش صحبت کُنيم

1288
01:27:51,583 --> 01:27:52,787
.دوست ندارم دردسر درست بشه

1289
01:27:52,917 --> 01:27:55,412
.آخه مردِ خيلي غمگينيه
!لازمه که يه‌کمي شنگولش کُنيم

1290
01:27:55,542 --> 01:27:58,417
شايد اين من باشم
.که دنبالِ دردسر مي‌گردم

1291
01:28:00,125 --> 01:28:02,167
اون شورتِ عنابي‌ت رو
!هنوز يادمه

1292
01:28:03,625 --> 01:28:05,875
انگار دردسر داره
!درِ خونه‌مو ميزنه

1293
01:28:10,417 --> 01:28:11,583
.شايد خودش باشه

1294
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
.«سلام، «اِريکا

1295
01:28:19,167 --> 01:28:20,167
!اي گُه توش

1296
01:28:21,833 --> 01:28:23,328
.آخه نتونستم جلوشو بگيرم

1297
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
کيو ميگه؟

1298
01:28:24,500 --> 01:28:25,875
مگه چه اتفاقي افتاده؟

1299
01:28:26,792 --> 01:28:29,083
.باشه، من الان حرکت مي‌کنم
.باشه

1300
01:28:31,500 --> 01:28:32,787
... داميان» حسابي مست کرده»

1301
01:28:32,917 --> 01:28:34,870
.و چند تا دخترِ لات‌و‌لوت دارن بهش پيله مي‌کنن
.بايد سريع خودمو برسونم

1302
01:28:35,000 --> 01:28:38,708
نگران نباش. کافه‌چي هر روز
.با اين دعواهايِ مستانه سر و کار داره

1303
01:28:39,042 --> 01:28:40,745
خُب پس چرا
بهم تلفن کرد؟

1304
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
.منم همراهت ميام، عزيزم
تو چطور «سيبيل»؟

1305
01:28:44,208 --> 01:28:46,703
.من نمي‌خوام «اِستن» رو تنها بذارم

1306
01:28:46,833 --> 01:28:48,583
.فراموشش کُن

1307
01:28:49,125 --> 01:28:50,375
گرزِ منو مي‌خواين؟

1308
01:28:50,625 --> 01:28:51,625
لولو» خودش»
!يکي داره

1309
01:28:51,750 --> 01:28:53,120
.خونسرديتو حفظ کُن -
.آره، درست ميگي -

1310
01:28:53,250 --> 01:28:56,708
!ببين کي اينجاست
!ممنون بابتِ همه‌چيز

1311
01:28:57,250 --> 01:28:59,328
.«ما داريم ميريم پيشِ «داميان
.آخه واسش دردسر درست شده

1312
01:28:59,458 --> 01:29:01,787
چه جور دردسري؟

1313
01:29:01,917 --> 01:29:02,917
.نمي‌دونم

1314
01:29:04,792 --> 01:29:06,042
!بايد حسابشونو رسيد

1315
01:29:10,625 --> 01:29:12,042
!خودتم هوس برت داشته، نه؟

1316
01:29:14,083 --> 01:29:15,245
انگار چندان هم
!جوون نيستي‌ها

1317
01:29:15,375 --> 01:29:16,537
داري چکار مي‌کني؟

1318
01:29:16,667 --> 01:29:18,333
!نه! صبر کُن
!وايسا

1319
01:29:20,958 --> 01:29:24,250
!داري اذيتم مي‌کني
!تمومش کُن

1320
01:29:25,792 --> 01:29:26,620
اون کجاست؟

1321
01:29:26,750 --> 01:29:29,083
.تويِ دستشويي
.حسابي هم مست‌و‌پاتيله

1322
01:29:30,375 --> 01:29:32,333
!به‌نظرت بامزه‌ست، ها؟

1323
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
!بس کُنيد

1324
01:29:38,500 --> 01:29:39,792
!«لولو»! «لولو»

1325
01:29:40,583 --> 01:29:42,292
!نه! تمومش کُن، عزيزم

1326
01:29:44,708 --> 01:29:47,833
!دستتو بکِش، ديوث

1327
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
!الان مي‌کُشمت

1328
01:29:50,375 --> 01:29:51,708
!زود باش، پليس خبر کُن

1329
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
چه اتفاقي افتاده؟

1330
01:29:57,125 --> 01:29:57,953
.يالا بيا

1331
01:29:58,083 --> 01:29:59,912
.نه، ازم دور شو

1332
01:30:00,042 --> 01:30:01,495
آخه چي شده؟ -
.ولم کُن -

1333
01:30:01,625 --> 01:30:03,453
مگه ديوونه شدي؟ -
!دست از سرم بردار -

1334
01:30:03,583 --> 01:30:06,245
آره، درست به اندازه‌يِ همون مردهايي که
!بازيچه‌يِ خودت کردي‌شون، ديوونه شدم

1335
01:30:06,375 --> 01:30:08,042
!من همه‌چيزو مي‌دونم، جنده‌خانم

1336
01:30:08,375 --> 01:30:10,292
.بيا. مي‌تونم برات توضيح بدم

1337
01:30:10,875 --> 01:30:12,875
.بيا -
!دستتو بکِش -

1338
01:30:13,542 --> 01:30:14,667
.گوش کُن چي ميگم

1339
01:30:15,667 --> 01:30:17,745
.آره، من بهت دروغ گفتم

1340
01:30:17,875 --> 01:30:20,162
آره، من تمامِ مکالمات‌مونو
.شبانه‌روز ضبط مي‌کردم

1341
01:30:20,292 --> 01:30:21,703
.آره، همچين کاري کردم -
چي؟ -

1342
01:30:21,833 --> 01:30:24,037
و آره، اون کتابِ آت‌و‌آشغالو
.درباره‌يِ رابطه‌يِ خودمون نوشتم

1343
01:30:24,167 --> 01:30:25,167
.ولي حالا همه‌چيز تموم شده

1344
01:30:25,208 --> 01:30:26,537
تو چکار کردي؟

1345
01:30:26,667 --> 01:30:28,412
،من سر در گُم بودم؛ از نظرِ ايده‌يِ نوشتن
.به بن‌بست رسيده بودم

1346
01:30:28,542 --> 01:30:31,203
،و بعد تو اومدي
.و همه‌چيز دوباره از نو شروع شد

1347
01:30:31,333 --> 01:30:33,125
ولي بعدش
.بازم سر در گُم شدم

1348
01:30:33,875 --> 01:30:35,828
تو چکار کردي؟

1349
01:30:35,958 --> 01:30:37,500
تو چکار کردي؟

1350
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
تو درباره‌يِ من چي نوشتي؟

1351
01:30:40,250 --> 01:30:41,078
!هيچي

1352
01:30:41,208 --> 01:30:43,078
بگو چکار کردي؟
بگو چکار کردي؟

1353
01:30:43,208 --> 01:30:45,375
!«من عاشقتم، «داميان
!لطفاً بس کُن

1354
01:30:48,458 --> 01:30:51,333
.من حتي درخواستِ طلاق از شوهرم رو هم دادم -
!خفه شو -

1355
01:31:05,750 --> 01:31:07,245
"پرستارِ اورژانس"

1356
01:31:07,375 --> 01:31:08,583
صدايِ منو مي‌شنويد؟

1357
01:31:15,625 --> 01:31:17,333
جايي‌تون آسيب ديده؟

1358
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
.شما تويِ آمبولانس هستيد

1359
01:31:24,167 --> 01:31:25,917
.چشم‌هاتونو باز کُنيد

1360
01:31:26,750 --> 01:31:28,167
چه اتفاقي براتون افتاده؟

1361
01:31:30,000 --> 01:31:31,120
.ما پيشتون هستيم

1362
01:31:31,250 --> 01:31:33,000
لطفاً سعي نکُنيد
.بلند بشيد، خانم

1363
01:31:34,417 --> 01:31:35,662
.بذاريد برم بيرون

1364
01:31:35,792 --> 01:31:37,203
،خواهش مي‌کنم، خانم
.معقول باشيد

1365
01:31:37,333 --> 01:31:39,370
.دراز بکِشيد -
.بيا ببنديمش -

1366
01:31:39,500 --> 01:31:41,208
همين الان
!در رو باز کُنيد

1367
01:31:41,500 --> 01:31:42,917
يالا در رو
!باز کُنيد

1368
01:31:43,333 --> 01:31:44,792
!يه زنِ تشنجيِ ديگه

1369
01:33:14,000 --> 01:33:15,708
.روز بخير، خانم -
.روز بخير -

1370
01:33:18,458 --> 01:33:19,792
.يه آبجو، لطفاً

1371
01:33:50,000 --> 01:33:53,203
،ما همه اهلِ جنگيم
!بجنگ تا بجنگيم

1372
01:33:53,333 --> 01:33:56,833
زن‌هايِ دنيا
!اتحاد، اتحاد

1373
01:34:21,667 --> 01:34:22,667
"!زنده‌باد مقاومت"

1374
01:34:22,750 --> 01:34:25,495
،زنان در خيابان"
"!نظامِ مردسالار، به خود شاشان

1375
01:34:25,625 --> 01:34:27,495
،آهاي تبعيض‌گرايانِ جنسي"
"!ما شما را تحتِ نظر داريم

1376
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
"!دستت را از کُسِ من بکِش"

1377
01:34:31,750 --> 01:34:33,208
،مردان و زنان در کنارِ يکديگر"
"!بسويِ ايجادِ تغيير

1378
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
!«آلکساندرا»

1379
01:34:36,708 --> 01:34:37,875
!«آلکساندرا»

1380
01:34:47,876 --> 01:35:07,876
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]