1
00:00:01,834 --> 00:00:03,105
<i>به سيبروک خوش آمديد.</i>

2
00:00:06,105 --> 00:00:08,374
ما جامعه رو بسيار عالي برنامه ريزي کرديم.

3
00:00:10,776 --> 00:00:12,948
<i>همگي خانه هاي بي نظير</i>

4
00:00:15,948 --> 00:00:17,252
<i>لباس هاي بي نظير.</i>

5
00:00:19,252 --> 00:00:21,252
<i>و زندگي بي نظيري داريم</i>

6
00:00:21,186 --> 00:00:23,758
<i>آره, همه چيز عاليه.</i>

7
00:00:25,758 --> 00:00:27,595
<i>تا وقتي که نباشه.</i>

8
00:00:28,595 --> 00:00:30,162
<i>کي فکرشو مي کرد که يک اشتباه</i>

9
00:00:30,163 --> 00:00:33,498
<i>شامل سودا آهک
باعث شروع آخرالزمان بشه</i>

10
00:00:37,670 --> 00:00:41,206
<i>و وقتي
مه سبز مسري
به غرب رسيد</i>

11
00:00:41,207 --> 00:00:42,574
<i>مردم خوشحال نبودن</i>

12
00:00:42,575 --> 00:00:44,609
<i>چون اونهارو تبديل کرد به...</i>

13
00:00:46,079 --> 00:00:47,479
<i>زامبي.</i>

14
00:00:47,480 --> 00:00:50,148
<i>درسته زامبي</i>

15
00:00:50,149 --> 00:00:54,219
<i>توي سيبروک يک تيمارستانه,
هيولاها دارن حمله مي کنن</i>

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,821
<i>نه...</i>

17
00:00:56,822 --> 00:00:58,557
<i>مغز خوري</i>

18
00:01:00,860 --> 00:01:02,928
<i>زامبي ها.</i>

19
00:01:02,929 --> 00:01:05,696
<i>دوره ي تيره و خونخواري</i>

20
00:01:05,697 --> 00:01:08,866
<i>ولي حصار بزرگي ساختيم تا از ما</i>

21
00:01:08,867 --> 00:01:10,672
<i>در مقابل گله هاي زامبي محافظت کنه</i>

22
00:01:13,672 --> 00:01:18,081
<i>حداقل امنه,
سيبروک بالاخره موفق شد
به زندگي عاليمون برگرده</i>

23
00:01:22,081 --> 00:01:23,548
<i>خب, خيلي چيزا از وقتي</i>

24
00:01:23,549 --> 00:01:26,317
<i>که حصار رو پنجاه سال پيش ساختن
عوض شده</i>

25
00:01:26,318 --> 00:01:28,853
<i>علم يک راه خيلي بهتري
براي سر و کله زدن
با زامبيا کشف کرده</i>

26
00:01:28,854 --> 00:01:29,955
<i>و مي دونين چه بلايي سر</i>

27
00:01:29,956 --> 00:01:31,990
<i>اون هيولاهاي مغز خور اومد؟</i>

28
00:01:31,991 --> 00:01:34,726
<i>خب, اونا هنوز مجبورن
اون طرف حصار ها زندگي کنن,</i>

29
00:01:34,727 --> 00:01:37,534
<i>ولي الان خيلي خوبن.</i>

30
00:01:37,535 --> 00:01:41,525
<i><b><font color="#00FF00">زامبي ها</b></i>

31
00:01:41,534 --> 00:01:42,401
من زد هستم

32
00:01:42,402 --> 00:01:45,372
و آره,يک زامبيم

33
00:01:46,372 --> 00:01:49,845
زامبيا مجبورن باروني هاي
مخصوص دولت رو بپوشن

34
00:01:51,845 --> 00:01:53,848
ولي ما اونهارو
باحال کرديم

35
00:01:55,848 --> 00:01:57,382
و , ساعت خاموشي داريم

36
00:01:57,383 --> 00:02:00,519
و چون مدتها از زمان زامبي بودنمون ميگذره

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,988
از زمان حادثه
خيلي عوض شديم

38
00:02:02,989 --> 00:02:05,890
ممنون از دست بند زي

39
00:02:05,891 --> 00:02:10,329
اين سگ کوچولو يک دوز از
پالس هاي مسکن الکترومغناطيسي
بهمون ميرسونه

40
00:02:10,330 --> 00:02:12,397
که نميزاره مغز بخوريم

41
00:02:12,398 --> 00:02:15,032
امروزه زامبي ها ميتونن زندگي شادي داشته باشن

42
00:02:15,033 --> 00:02:17,070
و بچه هاي خوشگل
البته محقر
دارن.

43
00:02:19,070 --> 00:02:20,704
خب, همه چيز عوض ميشه

44
00:02:20,705 --> 00:02:24,108
امروز اولين روز برپايي
مدرسه ي بزرگسالانه

45
00:02:24,109 --> 00:02:26,845
و منم بايد براي تيم فوتبال
تست بدم

46
00:02:26,846 --> 00:02:28,746
برو سيبروک!

47
00:02:28,747 --> 00:02:30,215
اوه,آره!

48
00:02:34,654 --> 00:02:36,988
به من ف بده
به من ي بده

49
00:02:36,989 --> 00:02:38,623
به من ر س ت بده

50
00:02:38,624 --> 00:02:42,626
امروز اولين روز جديدالورودي
براي منه,من,من

51
00:02:44,430 --> 00:02:46,198
اوه,سلام

52
00:02:46,199 --> 00:02:49,234
من آديسونم و تابستون شادي داشتم

53
00:02:49,235 --> 00:02:51,072
بعد از تابستون شاد کمپ شاد

54
00:02:53,072 --> 00:02:57,208
اما امروز ميخوام
جوخه ي تشويق سيبروک رو بسازم

55
00:02:57,209 --> 00:02:59,477
شما تشويق مي کنين و جا ميگيرين

56
00:02:59,478 --> 00:03:01,379
و چرا من جا پيدا نکنم؟

57
00:03:01,380 --> 00:03:03,883
من کاملا يک جوون عاديم

58
00:03:04,883 --> 00:03:06,851
خب,

59
00:03:06,852 --> 00:03:08,157
به جز اين

60
00:03:11,157 --> 00:03:13,125
همينطوري به دنيا اومدم

61
00:03:13,126 --> 00:03:14,591
دکترا هم حاليشون نميشه

62
00:03:14,592 --> 00:03:17,629
فکر ميکنن يک چيز
ژنتيکي کميابه

63
00:03:17,630 --> 00:03:19,996
نميتونم رنگش کنم
هيچ چي نميگيره

64
00:03:19,997 --> 00:03:21,733
همه چيزو امتحان کردم

65
00:03:21,734 --> 00:03:23,567
بعضي جاها اين موها شايد عجيب باشه

66
00:03:23,568 --> 00:03:26,637
مثلا, يه جاي باحال,
ولي نه تو سيبروک

67
00:03:26,638 --> 00:03:29,707
مردم اينجا از هرچي که
فرق کنه بدشون مياد

68
00:03:29,708 --> 00:03:32,744
اگه کسي غير از خانوادم بفهمه که
کلاه گيس گذاشتم,

69
00:03:32,745 --> 00:03:36,381
هيچوقت اجازه
نشويق کردن پيدا نميکنم

70
00:03:36,382 --> 00:03:39,788
از وقتيکه يادم مياد کلاه گيس ميذاشتم

71
00:03:43,656 --> 00:03:45,257
اين خواهر کوچيکمه
زويي

72
00:03:45,258 --> 00:03:46,458
اون واقعا سگ دوست داره

73
00:03:46,459 --> 00:03:48,592
ولي زامبي ها اجازه ي داشتن
حيوون خونگي ندارن

74
00:03:48,593 --> 00:03:50,931
بعضيا هنوز فکر ميکنن
اونارو ميخوريم

75
00:03:54,699 --> 00:03:55,767
بيا زد,بيا

76
00:03:58,937 --> 00:04:00,238
پسر خوب

77
00:04:00,239 --> 00:04:01,274
هي پسر, اينو امتحان کن

78
00:04:02,274 --> 00:04:04,209
کنسرو مغز

79
00:04:04,210 --> 00:04:05,943
از گل کلم ساختنش

80
00:04:05,944 --> 00:04:07,478
يکم هم براي تو

81
00:04:07,479 --> 00:04:10,315
زامبي کوچولويه فرشته

82
00:04:10,316 --> 00:04:12,784
ممم, بابا اين مزه ي
کفش ورزشي ميده

83
00:04:12,785 --> 00:04:14,655
ميدونم, خيلي خوبه نه؟

84
00:04:15,655 --> 00:04:16,888
گوش کن زد

85
00:04:16,889 --> 00:04:18,857
زياد به اين قضيه ي
فوتبال اطمينان ندارم,
ميدوني که؟

86
00:04:18,858 --> 00:04:20,290
شايد زياده روي باشه

87
00:04:20,291 --> 00:04:22,927
منظورم اينه که
تو بچه ي فوق العاده اي هستي
مسئله اينه که

88
00:04:22,928 --> 00:04:25,629
تو مدت زيادي رو با
آدما نبودي

89
00:04:25,630 --> 00:04:27,532
و آدم ها هم از زامبيا خوششون نمياد

90
00:04:27,533 --> 00:04:29,501
فقط به خاطر اينه که
هنوز منو نديدن

91
00:04:34,173 --> 00:04:35,506
امتحان تشويق امروز

92
00:04:35,507 --> 00:04:36,507
امتحان تشويق امروز

93
00:04:37,009 --> 00:04:38,176
من ميخوام بترکونم

94
00:04:38,177 --> 00:04:39,544
آديسون ميدونستي که سيبروک

95
00:04:39,545 --> 00:04:42,179
همه ي مسابقات...رو از... هميشه برده؟

96
00:04:42,180 --> 00:04:43,381
هميشه.

97
00:04:43,382 --> 00:04:44,915
ولي حالا که انجمن شهر
زامبي هامون رو

98
00:04:44,916 --> 00:04:48,153
توي مدرسمون داره
بايد بيشتر از هميشه تشويق کنيم

99
00:04:48,154 --> 00:04:50,254
به عنوان شهردار, ازت تقاضا ميکنم

100
00:04:50,255 --> 00:04:53,059
تو اون تيم رو بسازي
و مسابقات تشويق رو ببري

101
00:04:54,059 --> 00:04:55,393
از من تقاضا مي کني؟

102
00:04:55,394 --> 00:04:57,229
رفتم... اون, ممم...

103
00:04:55,394 --> 00:04:57,394
جدا , مامان؟

104
00:04:57,230 --> 00:04:58,362
آره , خانم کوچولو
اون يکم زيادي بود

105
00:04:58,363 --> 00:04:59,431
يکم زياد, توش شکست خوردم

106
00:04:59,432 --> 00:05:00,752
هيچي جلودارت نيست آديسون

107
00:05:01,033 --> 00:05:02,434
تا وقتي که اون کلاه گيس رو سرت ميکني

108
00:05:02,435 --> 00:05:05,203
اوه آره
البته. تا وقتي که
اون کلاه گيس رو سرت ميکني

109
00:05:05,204 --> 00:05:06,204
عسلم؟ وقتشه

110
00:05:06,205 --> 00:05:06,770
روشنه

111
00:05:06,771 --> 00:05:08,306
حاضري؟

112
00:05:06,771 --> 00:05:08,771
اوه.

113
00:05:08,307 --> 00:05:09,741
تيم برو!

114
00:05:16,247 --> 00:05:17,351
سلام!

115
00:05:20,351 --> 00:05:21,471
<i>- سلام زد.
- چه خبر؟</i>

116
00:05:22,021 --> 00:05:23,290
فوتبال!

117
00:05:24,290 --> 00:05:25,290
سلام.

118
00:05:24,290 --> 00:05:25,367
سلام.

119
00:05:36,367 --> 00:05:42,068
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

120
00:07:23,976 --> 00:07:24,976
خداحافظ.

121
00:08:50,863 --> 00:08:51,730
آره, آره

122
00:08:55,767 --> 00:08:57,133
ميخواي يه سر بريم مرکز شهر؟

123
00:08:57,134 --> 00:08:58,270
نه , افسر

124
00:08:59,270 --> 00:09:00,738
ما خوبيم

125
00:09:02,073 --> 00:09:03,340
نه , هي

126
00:09:03,341 --> 00:09:04,880
اون بغل نميخواد

127
00:09:07,880 --> 00:09:10,380
چون, نميشه به اون هيولاها اجازه داد
اين شهر رو تغيير بدن

128
00:09:10,381 --> 00:09:11,516
عه.

129
00:09:11,517 --> 00:09:13,117
اونا هم مثل ما ميرن مدرسه

130
00:09:13,118 --> 00:09:14,753
مثل ما؟

131
00:09:14,754 --> 00:09:16,487
مردم دوسم دارن , باشه؟

132
00:09:16,488 --> 00:09:17,821
من دست هاي جاز دارم

133
00:09:17,822 --> 00:09:20,792
اون مخ رديا
هيچيشون مثل ما نيست

134
00:09:20,793 --> 00:09:22,960
اونا ميخواستن اجداد مارو بخورن

135
00:09:22,961 --> 00:09:25,599
فقط يک گاز کوچولو بود

136
00:09:27,599 --> 00:09:29,600
همگي, امروز تمرين تشويق داريم
بعد مدرسه

137
00:09:29,601 --> 00:09:30,868
بريم ميگوي شکاک

138
00:09:30,869 --> 00:09:34,104
برو , پيش آهنگ پايه

139
00:09:34,105 --> 00:09:35,606
صبر کن , ميدوني , ميگو ها

140
00:09:35,607 --> 00:09:37,642
اونا...
آشغالاي اقيانوس رو
اون پايين ميخورن؟

141
00:09:37,643 --> 00:09:39,643
نه؟
وو! برو سيبروک

142
00:09:39,644 --> 00:09:41,745
سلام , من بريم,
و هميشه دوست داشتم

143
00:09:41,746 --> 00:09:42,912
توي جوخه ي تشويق باشم

144
00:09:42,913 --> 00:09:45,115
چون واقعا ميخوام
يک پروازي باشم.

145
00:09:45,116 --> 00:09:46,651
توي آسمون سر بخورم

146
00:09:46,652 --> 00:09:48,219
از ديدنت خوشبختم.
منم آديسونم

147
00:09:48,220 --> 00:09:49,586
منم عاشق تشويقم

148
00:09:49,587 --> 00:09:51,455
ميدونستي سازنده ي موج...

149
00:09:51,456 --> 00:09:52,657
اهل سيبروک بود؟

150
00:09:52,658 --> 00:09:53,925
آره!
خيلي شگفت انگيزه!

151
00:09:53,926 --> 00:09:55,686
نميتونم تا تمرين جوخه ي تشويق
صبر کنم!

152
00:09:57,395 --> 00:09:58,729
خيلي خب, بريم

153
00:09:58,730 --> 00:10:00,370
زود باشين, شما بچه ها,
ما توي مدرسه ي واقعي هستيم.

154
00:10:01,032 --> 00:10:03,200
ديگه از کلاس تو يک
زيرزمين کثيف خبري نيست

155
00:10:06,672 --> 00:10:07,672
چيزي ميگفتي؟

156
00:10:10,576 --> 00:10:12,176
من رئيس لي هستم

157
00:10:12,177 --> 00:10:15,680
از اينکه مجبور شديم
شما رو اينجا داشته باشيم

158
00:10:15,681 --> 00:10:17,648
خوشحالم

159
00:10:17,649 --> 00:10:19,586
از زيرزمين بيرون نريد

160
00:10:23,721 --> 00:10:24,989
سال خوبي داشته باشين

161
00:10:24,990 --> 00:10:26,556
باشه.

162
00:10:24,990 --> 00:10:26,990
رئيس لي؟

163
00:10:26,557 --> 00:10:28,058
فقط ميخواستم بپرسم

164
00:10:28,059 --> 00:10:31,295
چجوري براي تيم فوتبال
امتحان بدم؟

165
00:10:31,296 --> 00:10:32,456
و کلوپ کدنويسي کامپيوتر؟

166
00:10:34,566 --> 00:10:36,100
درسته, کلاس هاي موسيقي

167
00:10:36,969 --> 00:10:38,735
اون به روش کلاسيک آموزش ديده

168
00:10:39,937 --> 00:10:42,840
ياهاهاهاها

169
00:10:42,841 --> 00:10:44,779
اوه , آره , باشه , ببندش

170
00:10:46,779 --> 00:10:47,779
بذارين اين رو ازتون بپرسم

171
00:10:48,013 --> 00:10:50,547
هيچکدوم از اينها
شامل ترک زيرزمين ميشه؟

172
00:10:50,548 --> 00:10:51,548
خب...

173
00:10:52,216 --> 00:10:53,451
فکر کنم آره

174
00:10:53,452 --> 00:10:55,351
پس , حدس ميزنم نميتونين

175
00:10:55,352 --> 00:10:57,555
پس , امتحاني براي تو نيست

176
00:10:57,556 --> 00:10:58,822
معذرت ميخوام. منظورم اين نبود

177
00:10:58,823 --> 00:11:00,590
روز خوبي داشته باشين.
فقط يک اظهار نظر بود

178
00:11:00,591 --> 00:11:01,591
ببخشيد

179
00:11:03,328 --> 00:11:07,431
خيلي خب, بريم يکم گرامر يا چيز ديگه کار کنيم

180
00:11:07,432 --> 00:11:08,766
قرار بود شيمي باشه

181
00:11:08,767 --> 00:11:09,933
ببين, 45 دقيقه پيش

182
00:11:09,934 --> 00:11:12,115
من سرايدار بودم بچه جون
پس باهام کنار بيا

183
00:11:23,115 --> 00:11:24,449
چکار مي کنم؟

184
00:11:24,450 --> 00:11:26,249
دارم ميرم به امتحان فوتبال

185
00:11:26,250 --> 00:11:27,252
وو.

186
00:11:27,253 --> 00:11:29,085
آره, ميدونم که ريسکش بالاست

187
00:11:29,086 --> 00:11:31,622
ولي زرنگي و مخفي کاري هم
تو آستينم دارم

188
00:11:32,624 --> 00:11:33,628
آخ!

189
00:11:35,628 --> 00:11:36,994
زامبي بدبخت

190
00:11:36,995 --> 00:11:39,229
صبر کن , چي؟

191
00:11:43,702 --> 00:11:44,768
صبر کن...

192
00:11:44,769 --> 00:11:45,980
جدي داري ميگي؟

193
00:11:46,004 --> 00:11:48,272
اصلا مشکلي نيست,
مجبور نيستي

194
00:11:48,273 --> 00:11:49,274
نگرانش باشي

195
00:11:50,274 --> 00:11:52,681
بفرما,زامبي

196
00:11:57,182 --> 00:11:59,582
آروم باشيد!
همه چيز مرتبه

197
00:11:59,583 --> 00:12:01,819
آتيشي در کار نيست

198
00:12:01,820 --> 00:12:02,820
آتيش

199
00:12:02,821 --> 00:12:03,821
بونزو, آتيشي درکار نيست

200
00:12:03,822 --> 00:12:05,523
آتيش نيست

201
00:12:05,524 --> 00:12:09,159
ببين, ما اين همه راه اومديم
تا هنوز از آتيش... بترسيم.

202
00:12:09,160 --> 00:12:10,260
آتش!

203
00:12:10,261 --> 00:12:11,261
بنزو!

204
00:12:14,166 --> 00:12:16,066
خيلي خب, همگي
رو به ديوار
بريم.

205
00:12:16,067 --> 00:12:18,802
اين دريل ها گرونن
و با فوبياي زامبي رونده ميشن.

206
00:12:18,803 --> 00:12:21,037
حرف نباشه.
رو به ديوار

207
00:12:21,038 --> 00:12:22,440
آخ!

208
00:12:22,441 --> 00:12:23,509
آتش.

209
00:12:28,846 --> 00:12:30,380
خيلي خب, ميدونم ترسناکه , بري

210
00:12:30,381 --> 00:12:32,316
اما دقيقا اونجا
يک اتاق امن زامبيه

211
00:12:32,317 --> 00:12:33,318
همه چيز درست ميشه

212
00:12:37,923 --> 00:12:40,058
فکر ميکنم از اين طرف رفت

213
00:12:41,058 --> 00:12:42,158
بگيرش

214
00:12:42,159 --> 00:12:44,595
به اين آسونيا فرار نميکنه

215
00:12:44,596 --> 00:12:45,996
بايد زامبي رو بگيريم

216
00:12:50,201 --> 00:12:52,105
<i>حراست اتاق امن زامبي.</i>

217
00:12:54,105 --> 00:12:55,375
سلام؟

218
00:12:56,375 --> 00:12:57,644
سلام؟

219
00:12:59,644 --> 00:13:00,644
سلام؟

220
00:13:01,346 --> 00:13:02,646
چرا,سلام

221
00:13:02,647 --> 00:13:05,081
فکري به سرت نزنه رواني

222
00:13:05,082 --> 00:13:06,249
نخواه که چيز مرگبار تر از

223
00:13:06,250 --> 00:13:08,451
ضربه ي محکمم
ضربه ي آهستمه

224
00:13:08,452 --> 00:13:09,553
متاسفم

225
00:13:09,554 --> 00:13:11,821
روز اول مدرسه ام
اونجوري که انتظارشو داشتم

226
00:13:11,822 --> 00:13:13,257
پيش نرفت

227
00:13:13,258 --> 00:13:15,692
فکر نميکردي که توي يک اتاق امن زامبي
گير بيفتي؟

228
00:13:15,693 --> 00:13:17,161
اوه, نه , انتظار اينو داشتم

229
00:13:17,162 --> 00:13:18,696
هميشه اين اتفاق برام ميوفته

230
00:13:18,697 --> 00:13:19,763
روال زندگيمه

231
00:13:21,000 --> 00:13:23,533
پس ضربه ي آهسته نميخورم؟

232
00:13:23,534 --> 00:13:25,438
فعلا در اماني

233
00:13:27,438 --> 00:13:28,438
خوبه.

234
00:13:29,006 --> 00:13:30,675
چون امروز روز بزرگيه

235
00:13:30,676 --> 00:13:32,176
ميخوام براي تيم فوتبال
تست بدم

236
00:13:32,177 --> 00:13:33,811
خب, پس جفتمون روز بزرگي داريم.

237
00:13:33,812 --> 00:13:35,613
من ميخوام براي جوخه ي
تشويق تست بدم.

238
00:13:35,614 --> 00:13:37,749
کار سختيه

239
00:13:37,750 --> 00:13:40,019
آره , ولي دوست دارم

240
00:13:41,019 --> 00:13:43,588
مامان و بابام از خيلي وقت پيش
من و توي کمپ هاي تشويق گذاشتن

241
00:13:43,589 --> 00:13:46,322
بابام حتي فکرشم نميکنه
قراره تيم بسازم.

242
00:13:46,323 --> 00:13:47,391
چي؟

243
00:13:47,392 --> 00:13:49,125
نه, حتما ميتوني

244
00:13:49,126 --> 00:13:51,329
ققط به يکي نياز داري
که تشويقت کنه

245
00:13:51,330 --> 00:13:55,335
و به زودي,انگشت ها جمع
اين ميشه کار من

246
00:13:56,335 --> 00:13:57,235
پس...

247
00:13:57,236 --> 00:13:59,403
من زدم, اسم تو چيه؟

248
00:13:59,404 --> 00:14:01,571
آديسون, خوشبختم

249
00:14:01,572 --> 00:14:02,705
<i>همه جا امنه</i>

250
00:14:02,706 --> 00:14:03,907
زامبي!

251
00:14:06,711 --> 00:14:09,848
چي...
زد, خيلي شرمندم

252
00:14:09,849 --> 00:14:11,883
مامان و باباي من
هميشه بهم ياد دادن
زامبيا

253
00:14:11,884 --> 00:14:13,985
عوضياي چشم مرده ي حال بهم زنن

254
00:14:14,985 --> 00:14:16,788
تو اون قدرام ترسناک نيستي

255
00:14:17,788 --> 00:14:19,956
ممنون , قبول ميکنم

256
00:14:21,726 --> 00:14:23,260
اونا هميشه از زامبيا بدشون ميومده

257
00:14:23,261 --> 00:14:24,961
چون يکيشون , گوش
بابا بزرگمو گاز گرفته و کنده

258
00:14:24,962 --> 00:14:27,263
اما حالا ما با حرف زدن
گوشتو ميکنيم

259
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
بفرما

260
00:14:32,104 --> 00:14:33,104
ميکروباي زامبي

261
00:14:32,104 --> 00:14:33,638
پلشت!

262
00:14:33,639 --> 00:14:37,040
اگه يک بار ديگه به
دختر عموم دست بزني,
هر چي ديدي از چشم خودت ديدي

263
00:14:37,041 --> 00:14:39,548
چون همونطورکه ميبيني
براي من کاري نداره

264
00:14:44,548 --> 00:14:45,617
براي تست تشويق

265
00:14:45,618 --> 00:14:47,894
سيبروک منتظره

266
00:14:57,261 --> 00:14:58,629
پيشرفت.

267
00:14:58,630 --> 00:15:00,697
داريم پيشرفت ميکنيم

268
00:15:00,698 --> 00:15:03,835
خيلي خب, به تست
فوتبال خوش آمديد

269
00:15:03,836 --> 00:15:05,970
همونطور که ميدونين اين شهر
يک شهر رهبري کننده ي تشويقه

270
00:15:05,971 --> 00:15:07,705
چون اين شهر عاشق برنده شدنه

271
00:15:07,706 --> 00:15:10,074
و تيم فوتبالمون مهيبه

272
00:15:10,075 --> 00:15:12,375
پس قرار نيست که امسال ببريم

273
00:15:12,376 --> 00:15:14,512
و احتمالا منم شغلم رو
از دست ميدم

274
00:15:14,513 --> 00:15:15,646
فکر کنم براي تو خبر خوبي باشه

275
00:15:15,647 --> 00:15:17,614
تو تيم رو ساختي

276
00:15:17,615 --> 00:15:18,883
آره!من ساختم!

277
00:15:18,884 --> 00:15:20,584
چي؟

278
00:15:18,884 --> 00:15:20,884
به جز زامبي ها

279
00:15:20,585 --> 00:15:22,152
رئيس لي گفت شما بچه ها
حتي نبايد از زيرزمين بيرون برين

280
00:15:22,153 --> 00:15:23,155
اوه بهت نگفته؟

281
00:15:24,155 --> 00:15:25,123
نه.

282
00:15:25,124 --> 00:15:26,824
فکر نکنم

283
00:15:26,825 --> 00:15:28,265
فکر ميکنم کاش
يادم ميموند

284
00:15:30,129 --> 00:15:31,394
بي خيال, فقط بزار
توي تيم باشم

285
00:15:31,395 --> 00:15:32,863
نميتونيم يک زامبي رو داشته باشيم

286
00:15:32,864 --> 00:15:34,330
سوژه ي خنده ميشيم

287
00:15:34,331 --> 00:15:35,451
علاوه بر اون , من مربي نيستم

288
00:15:36,000 --> 00:15:38,134
ميدوني, من بيشتر از
يک دنبال کننده ام

289
00:15:38,135 --> 00:15:40,643
در واقع,
من حتي کارمم خوب نيست

290
00:15:46,878 --> 00:15:48,778
به هر حال
فوتبال چيز مسخره ايه

291
00:15:48,779 --> 00:15:49,880
مرسي و اره حرفاي انگيزشيت

292
00:15:51,817 --> 00:15:53,917
هاه!خيلي خنده داره

293
00:15:53,918 --> 00:15:55,753
ميدوني , فکر ميکنم
مربي از من خوشش بياد

294
00:15:55,754 --> 00:15:57,220
هموني که بهت مشت زد؟
وسط صورتت؟

295
00:15:57,221 --> 00:15:59,156
آره آره , فکر ميکنم
يک چيزي توش هست
ميدوني؟

296
00:15:59,157 --> 00:16:02,229
ببين , آدما بدن,
ولي مربيا
هيولان

297
00:16:04,229 --> 00:16:05,736
هر چيزي نياز به تغيير داره

298
00:16:12,937 --> 00:16:15,239
خيلي خب, بريم

299
00:16:15,240 --> 00:16:16,341
به خط

300
00:16:17,341 --> 00:16:19,942
به تست مربي خوش آمديد

301
00:16:19,943 --> 00:16:23,214
خيلي خوبه که اين همه
داوطلب مي بينم

302
00:16:23,215 --> 00:16:24,480
منظورم اينه,
ما هم ميخوايم که ما بشيم

303
00:16:24,481 --> 00:16:26,584
اگه همين الانشم توي
جوخه ي تشويق نبوديم

304
00:16:33,124 --> 00:16:35,593
بايد بيارينش, باشه؟

305
00:16:35,594 --> 00:16:38,495
مثل کاپيتان هاي دستيارم

306
00:16:38,496 --> 00:16:40,730
اول از همه استيسي رو داريم

307
00:16:42,234 --> 00:16:43,834
ليسي.

308
00:16:43,835 --> 00:16:45,471
و تريسي

309
00:16:46,471 --> 00:16:48,138
ايسي

310
00:16:54,078 --> 00:16:56,047
تست امروز ساده ست

311
00:16:57,548 --> 00:16:59,450
سخت ترين کاري که بايد بکنين
پشتک زدنه

312
00:16:59,451 --> 00:17:01,252
بارو پشتک
چرخش دور ميز

313
00:17:01,253 --> 00:17:03,119
با رقص رباتي خاموشي براي پايان

314
00:17:03,120 --> 00:17:04,854
ببخشيد, چي؟

315
00:17:04,855 --> 00:17:06,526
ترسيدي؟

316
00:17:08,526 --> 00:17:09,527
بله آديسون؟

317
00:17:09,528 --> 00:17:11,662
کاپيتان باکي , اون
پشتک بارو کاجوني نبود

318
00:17:11,663 --> 00:17:12,762
يا , تکون بده بچرخ؟

319
00:17:12,763 --> 00:17:15,000
خب من هيچوقت چيزي از کاجون نشنيدم

320
00:17:16,000 --> 00:17:18,134
گرفتيم

321
00:17:18,135 --> 00:17:20,906
ميگو هاي شکاک
کوچيک فکر نکنين

322
00:17:21,906 --> 00:17:23,574
تا وقتي دردبگيره تشويق کن

323
00:19:50,922 --> 00:19:52,422
شما بچه ها تکون بخورين

324
00:19:52,423 --> 00:19:54,191
ميتونين وسط جمعيت برنده بشين؟

325
00:19:54,192 --> 00:19:55,793
به پرستش خودتون دربيارينشون

326
00:19:55,794 --> 00:19:56,960
همونطور که منو ميپرستن

327
00:19:59,463 --> 00:20:01,331
آدي!
کيو دارم نگاه ميکنم؟

328
00:20:01,332 --> 00:20:02,766
باکي هيچوقت نميذاره توي تيم باشم

329
00:20:02,767 --> 00:20:04,067
اون بال هامو کوتاه ميکنه

330
00:20:04,068 --> 00:20:05,335
هيچوقت پرواز نميکنم

331
00:20:14,311 --> 00:20:16,079
تو ان چيزي که نيازه رو نداري

332
00:20:16,080 --> 00:20:17,247
بدي!

333
00:20:17,248 --> 00:20:19,083
هيچوقت يک ميگو نميشي

334
00:20:26,557 --> 00:20:29,460
به ميگوي شکاک خوش اومدي

335
00:21:24,115 --> 00:21:25,281
به ميگوي شکاک خوش اومدي

336
00:21:25,282 --> 00:21:26,583
رنگمون رو با افتخار بپوش

337
00:21:26,584 --> 00:21:29,453
ممنون!
خيلي ممنونم!

338
00:21:30,453 --> 00:21:31,654
بريم دختر جون

339
00:21:31,655 --> 00:21:33,925
بريم آديسون

340
00:21:34,925 --> 00:21:36,893
هي پسر عمو

341
00:21:36,894 --> 00:21:40,767
بري اونجا
حرکات خوبي زد
و خيلي خوب بود.

342
00:21:44,368 --> 00:21:46,236
سيبروک تماما درباره ي ظرافته

343
00:21:46,237 --> 00:21:47,470
عالي بودن.

344
00:21:47,471 --> 00:21:50,308
اون نميتونه مثل بعضي مردم
زير کلاه گيس مخفي بشه

345
00:21:51,308 --> 00:21:52,875
يکم خواهش؟

346
00:21:54,612 --> 00:21:55,612
بري!

347
00:21:58,016 --> 00:22:00,154
تو يک سري پتانسيل...واقعي داري

348
00:22:03,154 --> 00:22:04,220
تو موفق شدي

349
00:22:04,221 --> 00:22:05,288
تا جايي که من فهميدم

350
00:22:05,289 --> 00:22:07,356
پس منم توي تيمم؟
منم هستم!

351
00:22:07,357 --> 00:22:08,857
من توي تيمم

352
00:22:08,858 --> 00:22:10,360
من تونستم

353
00:22:10,361 --> 00:22:11,828
مردم عاشق تشويقن

354
00:22:11,829 --> 00:22:13,229
اين چيزيه که من رو
مهم ميکنه

355
00:22:13,230 --> 00:22:14,430
و از اينکه ببينم عوض بشه متنفرم

356
00:22:15,333 --> 00:22:16,400
همين الانشم داريم تغيير مي کنيم

357
00:22:16,401 --> 00:22:17,841
چون زامبي ها وارد مدرسه شدند

358
00:22:20,538 --> 00:22:22,840
تشويق تهديد شده

359
00:22:23,840 --> 00:22:27,177
ت ش ش ش. آماده ي محافظت هستين؟

360
00:22:29,814 --> 00:22:32,048
بذارين تشويق رو شروع کنيم

361
00:22:55,239 --> 00:22:56,809
زامبي تان.

362
00:22:58,809 --> 00:22:59,809
زويي!

363
00:23:00,243 --> 00:23:01,515
شام!

364
00:23:09,386 --> 00:23:12,155
هر سال براي شروع گروه تشويق

365
00:23:12,156 --> 00:23:13,289
ما دوست داريم تا ياد زامبي ها بمونه

366
00:23:13,290 --> 00:23:15,328
که ما ديوونه هارو
توي اين شهر قبول نميکنيم

367
00:23:18,328 --> 00:23:19,563
به اون خونه ي زامبي تخم مرغ بزن

368
00:23:19,564 --> 00:23:21,969
بعدش جفتتون از ما ميشين

369
00:23:23,969 --> 00:23:25,468
اوه.

370
00:23:25,469 --> 00:23:27,837
چي؟
نه , نميتونيم اين کارو بکنيم

371
00:23:27,838 --> 00:23:29,038
پس از دستش دادي

372
00:23:44,422 --> 00:23:45,593
همه چيز مرتبه؟

373
00:23:48,593 --> 00:23:49,593
زد؟

374
00:23:50,095 --> 00:23:51,195
کسي اينجا نيست؟

375
00:23:52,195 --> 00:23:53,195
اوه , نه

376
00:23:54,065 --> 00:23:55,466
هيچکس.

377
00:23:55,467 --> 00:23:57,181
پس برگرد بيا تو

378
00:24:10,181 --> 00:24:12,615
زامبيا هميشه انقدر اذيت ميشند؟

379
00:24:12,616 --> 00:24:14,721
اصلا فکرشم نمي کردم زندگي
براشون اين شکلي باشه.

380
00:24:16,721 --> 00:24:17,721
زود باش

381
00:24:27,565 --> 00:24:30,733
<i>فصل تشويق اينجاست
دنبال کنندگان تشويق!</i>

382
00:24:30,734 --> 00:24:32,769
<i>بريم براي مسابقه پيش آهنگا</i>

383
00:24:32,770 --> 00:24:34,405
<i>توي مسابقه ي امروز.</i>

384
00:24:35,405 --> 00:24:37,473
هي هي

385
00:24:37,474 --> 00:24:39,112
سلام , چه خبر کاز؟

386
00:24:41,112 --> 00:24:43,515
زامبي ها هم دانش آموزن باکي

387
00:24:44,515 --> 00:24:45,949
دزدي کردنشون کار خوبي نيست

388
00:24:49,753 --> 00:24:53,457
زامبي ها مردم رو از چيزي که
واقعا مهمه دور مي کنن

389
00:24:53,458 --> 00:24:57,093
مثل تشويق, ما , من

390
00:24:57,094 --> 00:24:59,199
ولي نميتونيم شکنجشون بديم

391
00:25:01,199 --> 00:25:03,068
اگه سوال نپرسي خيلي بهتره

392
00:25:05,068 --> 00:25:07,170
امروز مسابقه است دختر عمو

393
00:25:07,171 --> 00:25:08,311
قراره دخلشو بياري

394
00:25:14,311 --> 00:25:16,846
آره بنزو. علاوه بر اين که از
فوتبال بيرون شدم.

395
00:25:16,847 --> 00:25:18,816
با يک پيش آهنگ ملاقات کردم
و فکر کردم بامزه بود, ميدوني؟

396
00:25:18,817 --> 00:25:20,083
فکر ميکردم اون فرق داشت

397
00:25:20,084 --> 00:25:21,683
فکر ميکردم بي نظير بود

398
00:25:21,684 --> 00:25:24,789
ولي اشتباه ميکردم.
همه پيش آهنگا داغونند

399
00:25:25,789 --> 00:25:29,529
هي,چي...
توي زيرزمين هيچ دانش آموز آدمي نيست.

400
00:25:31,529 --> 00:25:33,997
يک نفر توي کافه تريا حرف زد

401
00:25:33,998 --> 00:25:35,699
درسته

402
00:25:35,700 --> 00:25:37,536
هنوز, سرايدار

403
00:25:38,536 --> 00:25:41,470
واو, اين وحشتناکه

404
00:25:41,471 --> 00:25:42,706
آره,بايد تميز ميکرديمش

405
00:25:42,707 --> 00:25:44,508
ولي معلم درمورد داراييش سختگيره

406
00:25:44,509 --> 00:25:45,675
شرمنده.

407
00:25:45,676 --> 00:25:46,676
اشکالي نداره

408
00:25:48,346 --> 00:25:50,547
آديسون اينجا چکار ميکني؟

409
00:25:50,548 --> 00:25:52,481
معذرت خواهي.

410
00:25:52,482 --> 00:25:54,585
پسر عموم , وقتي زامبي ميبينه
خيلي عوضي ميشه

411
00:25:54,586 --> 00:25:57,655
و ديشب تشويق مقدماتي بود

412
00:25:58,655 --> 00:26:00,125
البته معذرت خواهي درستي نيست

413
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
خيلي متاسفم

414
00:26:03,126 --> 00:26:04,695
خب , اگه باکي ببينه داريم حرف ميزنيم چي؟

415
00:26:05,695 --> 00:26:07,364
مطمئن ميشينم که نميبينه

416
00:26:10,634 --> 00:26:12,902
تا مسابقه ي امروز عصر ميبينمت؟

417
00:26:12,903 --> 00:26:15,642
زامبي ها مسابقه نميدن

418
00:26:18,642 --> 00:26:19,642
درموردش فکر ميکنيم

419
00:26:24,682 --> 00:26:26,616
خيلي خب , ميتونيم , مثلا
يک پنجره رو بشکنيم
و بازش کنيم؟

420
00:26:26,617 --> 00:26:27,920
بوي گند آدمارو ميده

421
00:26:41,531 --> 00:26:42,966
البته زد نمياد

422
00:26:42,967 --> 00:26:46,836
زامبي ها توي اين مسابقه
مثل يک نمايش جدي ميشه.

423
00:26:46,837 --> 00:26:48,240
توي مسابقه زامبيه

424
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
جرئتشو ندارن

425
00:26:57,848 --> 00:27:02,890
استيسي,ليسي,تريسي
غرورشون رو بشکنيد

426
00:27:05,890 --> 00:27:07,390
باورم نميشه مارو کشوندي اين بيرون

427
00:27:07,391 --> 00:27:08,826
تا چيزي مثل مک کريستين رو ببيني

428
00:27:08,827 --> 00:27:09,959
قراره مريض بشم

429
00:27:09,960 --> 00:27:12,127
قيافم سبز نشده؟
سبز پر رنگ؟

430
00:27:21,105 --> 00:27:23,272
باکي باکي باکي

431
00:27:23,273 --> 00:27:25,645
باکي باکي باکي

432
00:27:38,021 --> 00:27:42,230
به مسابقه ي تشويق سيبروک خوش آمديد

433
00:27:46,230 --> 00:27:47,896
قراره سال بزرگي باشه

434
00:27:47,897 --> 00:27:51,202
قراره مسابقات تشويق استاني رو دوباره ببريم

435
00:27:58,375 --> 00:27:59,876
زودباش اليزا

436
00:27:59,877 --> 00:28:01,310
تشويق واگير داره

437
00:28:01,311 --> 00:28:02,612
چشم صورتي هم داره

438
00:28:33,344 --> 00:28:34,844
بچسب به اون روح

439
00:28:43,554 --> 00:28:45,657
بيا يکم گرمش کنيم

440
00:28:48,192 --> 00:28:50,626
بزارين همه ببيننشون که
اونا براي چي اينجان

441
00:28:50,627 --> 00:28:52,528
هيولاها!

442
00:28:52,529 --> 00:28:54,689
نگرانش نباش.
يه آتيش کوچيک به ما صدمه اي نميزنه

443
00:29:00,070 --> 00:29:01,471
آتش!

444
00:29:01,472 --> 00:29:03,306
قراره خوب پيش بره.
نگران نباش

445
00:29:07,979 --> 00:29:09,817
بنزو , نه , وايسا

446
00:29:20,257 --> 00:29:21,827
بنزو!

447
00:29:24,229 --> 00:29:25,333
آديسون!

448
00:29:30,101 --> 00:29:31,204
وو!

449
00:29:35,440 --> 00:29:36,573
اون زامبي نجاتش داد

450
00:29:37,642 --> 00:29:38,642
سلام.

451
00:29:39,108 --> 00:29:40,643
سلام.

452
00:29:40,644 --> 00:29:43,614
من و تو بايد باهم حرف بزنيم

453
00:29:43,615 --> 00:29:45,081
اون رفته ميون
خط مقدم ارزشمندمون

454
00:29:45,082 --> 00:29:46,915
مثل يک تازه وارد لاغر مردني بودي

455
00:29:46,916 --> 00:29:48,718
رئيس لي, ميتونم براتون توضيح بدم

456
00:29:49,953 --> 00:29:52,255
مربي ميخواد توي تيمش باشي

457
00:29:52,256 --> 00:29:53,522
جدا؟

458
00:29:53,523 --> 00:29:54,758
آره.

459
00:29:54,759 --> 00:29:58,260
با يک هيولا مثل..
هيولاي بازيکني مثل تو

460
00:29:58,261 --> 00:30:00,095
ميتونيم دوباره تيم فوتبالو بالا بياريم

461
00:30:00,096 --> 00:30:03,200
و با حمايت هوادار
شايد بتونم شغلم رو حفظ کنم

462
00:30:03,201 --> 00:30:04,934
از زيرزمين خونه ي مادر و پدرم برو بيرون

463
00:30:04,935 --> 00:30:06,803
يک گربه بگير.
عضويت باشگاه رو بگير

464
00:30:06,804 --> 00:30:08,371
همه جا نشونش بده

465
00:30:08,372 --> 00:30:09,940
اين خيلي روياييه

466
00:30:09,941 --> 00:30:11,775
زد من بهت توي تيم نياز دارم

467
00:30:11,776 --> 00:30:13,043
ام,اوکي

468
00:30:13,044 --> 00:30:14,477
ميشه بهم يکم وقت بدي تا درموردش
فکر کنم؟

469
00:30:14,478 --> 00:30:15,578
آره البته

470
00:30:15,579 --> 00:30:17,346
خودتو جمع و جور کن

471
00:30:15,579 --> 00:30:17,579
ما باحاليم؟

472
00:30:17,347 --> 00:30:18,347
ما باحاليم

473
00:30:20,117 --> 00:30:21,751
زامبي کيه؟
من زامبيم

474
00:30:21,752 --> 00:30:24,520
و اين زامبي با
چند تا توپ بازي ميکنه!

475
00:30:25,756 --> 00:30:27,759
وقتي ميتونم موافقت کنم
که يکم تغيير بوجود بياد

476
00:30:28,759 --> 00:30:30,727
يکپارچگي کامل
براي همه ي زامبيا

477
00:30:30,728 --> 00:30:32,161
اوه , شرمنده

478
00:30:32,162 --> 00:30:33,829
فقط يک مشکل کوچيکي هست

479
00:30:33,830 --> 00:30:36,034
تو هنوز هيچ بازي اي نبردي

480
00:30:37,034 --> 00:30:38,768
اين يک فن انحصاريه

481
00:30:38,769 --> 00:30:41,604
ميتوني براي بازيکن ستاره ام
يک استخون بندازي

482
00:30:41,605 --> 00:30:42,739
نه اون منظورش
اين نبود

483
00:30:42,740 --> 00:30:45,541
خب, ببين
در بهترين حالت ميتونم اجازه بدم

484
00:30:45,542 --> 00:30:47,710
که زامبيا توي کافه تريا غذا بخورن

485
00:30:47,711 --> 00:30:49,211
و هر وقت که بتوني شکستشون بدي

486
00:30:49,212 --> 00:30:52,681
درمورد باقي تقاضاهات حرف ميزنيم

487
00:30:52,682 --> 00:30:54,284
قبوله.

488
00:30:52,682 --> 00:30:54,682
آره , قبوله

489
00:30:55,553 --> 00:30:56,553
سر تمرين ميبينمت

490
00:30:56,554 --> 00:30:57,720
آره, ميبينمت مربي

491
00:30:57,721 --> 00:30:59,721
قبوله.

492
00:30:57,721 --> 00:30:59,789
رئيس لي, بيا بغلم

493
00:30:59,790 --> 00:31:01,490
تو بهتريني

494
00:30:59,790 --> 00:31:01,790
واي , خدا , جدا؟

495
00:31:01,491 --> 00:31:02,491
اوه.

496
00:31:05,362 --> 00:31:06,863
<i>سلام دانش آموزان</i>

497
00:31:06,864 --> 00:31:09,265
<i>من رئيس لي هستم.
همونطور که شايد شنيده باشيد,</i>

498
00:31:09,266 --> 00:31:11,634
<i>زامبي هاي دانش آموز اجازه دارن</i>

499
00:31:11,635 --> 00:31:12,635
<i>در کاغه تريا غذا بخورن</i>

500
00:31:15,972 --> 00:31:18,748
<i>اوخ! فقط باهاش کنار بياييد!</i>

501
00:31:23,748 --> 00:31:25,284
اوه , کافه ترياي آدما

502
00:31:26,284 --> 00:31:27,383
وو , زد

503
00:31:27,384 --> 00:31:28,384
تو واقعا تحويل گرفتني اي

504
00:31:57,013 --> 00:31:59,082
ميز واسه خودمون توي
تاريک ترين گوشه

505
00:31:59,083 --> 00:32:01,284
زير نور مهتابي ارزون
و کنار قوطي هاي زباله.

506
00:32:01,285 --> 00:32:02,885
ميدونم

507
00:32:02,886 --> 00:32:04,054
عاليه

508
00:32:04,055 --> 00:32:06,057
زندگي شاد و فراخ

509
00:32:08,057 --> 00:32:10,059
من عاشق فکر کردن
به پرواز وسط آسمونم

510
00:32:10,060 --> 00:32:12,629
واي...
اکسيژن خيلي زياده

511
00:32:12,630 --> 00:32:13,829
و همچنين کثيف

512
00:32:13,830 --> 00:32:16,432
اوغ, حالم از شستن اين ظرفا بهم ميخوره,
ولي انگار صابون دوست دارم.

513
00:32:16,433 --> 00:32:17,433
عجيب نيست؟

514
00:32:19,303 --> 00:32:20,569
آدي؟

515
00:32:20,570 --> 00:32:22,139
حالت خوبه آدي؟

516
00:32:22,140 --> 00:32:24,640
قلبم تند ميزنه
کف دستمم عرق کرده

517
00:32:24,641 --> 00:32:26,476
واي , نه , سرما خوردي

518
00:32:26,477 --> 00:32:28,582
نه , به خاطر زده

519
00:32:31,582 --> 00:32:33,149
صبر کن, تو از-از اون خوشت مياد؟

520
00:32:33,150 --> 00:32:34,651
از يک , زامبي؟

521
00:32:34,652 --> 00:32:37,420
وو , اين بده , خب؟

522
00:32:37,421 --> 00:32:38,820
خيلي بد

523
00:32:38,821 --> 00:32:40,858
مامان و بابام بدجوري عصباني ميشن

524
00:32:41,858 --> 00:32:43,194
ما هنوز دوستيم؟

525
00:32:45,261 --> 00:32:46,130
سلام.

526
00:32:46,131 --> 00:32:48,097
من هواتو دارم , حالا هرچي بشه

527
00:32:48,098 --> 00:32:49,632
فقط , نميخوام هيچکس

528
00:32:49,633 --> 00:32:50,903
قلبتو بشکنه

529
00:32:51,903 --> 00:32:53,603
يا ببره

530
00:32:53,604 --> 00:32:54,604
ولي اين, عاليه

531
00:32:55,005 --> 00:32:56,172
منظورم اينه که , ببين

532
00:32:56,173 --> 00:32:58,508
به هرچي که دارم قسم ميخورم

533
00:32:58,509 --> 00:32:59,776
به درخشندگي لب

534
00:32:59,777 --> 00:33:01,810
به هيچکس نميگم.
اين خيلي خوبه

535
00:33:01,811 --> 00:33:03,279
خب, هيچ اتفاقي نميفته

536
00:33:03,280 --> 00:33:05,547
اون احتملا حتي
اسمم يادش نمياد

537
00:33:05,548 --> 00:33:06,656
آديسون!

538
00:33:13,656 --> 00:33:14,790
خب, من نميتونم خشن باشم

539
00:33:14,791 --> 00:33:16,096
چي؟نه...نه...

540
00:33:24,734 --> 00:33:25,802
سلام

541
00:33:25,803 --> 00:33:29,072
, به زبان قديمي زامبي ها

542
00:33:29,073 --> 00:33:31,844
بزه کافيز تزياکز ماز خوز آمزيز

543
00:33:33,844 --> 00:33:35,444
تو اينترنت پيداش کردم

544
00:33:35,445 --> 00:33:37,913
تو الان به خاطر ماليدن
کره بادام زميني

545
00:33:37,914 --> 00:33:39,316
روي چترت ازم تشکر کردي.

546
00:33:40,416 --> 00:33:45,787
اوه , ام... منظورم اينه...
به کافه تريا خوش آمديد

547
00:33:45,788 --> 00:33:46,788
ممنون.

548
00:33:50,760 --> 00:33:52,495
ممنون از تو

549
00:33:52,496 --> 00:33:54,797
خب , چرا اين دختره پيش آهنگ اينجاست؟

550
00:33:54,798 --> 00:33:55,931
نکته ي داشتن ميز اختصاصي

551
00:33:55,932 --> 00:33:57,499
اينه که از اون مدل آدما دور باشيم

552
00:33:57,500 --> 00:33:59,803
اوه , نه , کن فقط ميخواستم
از زد تشکر کنم,
براي نجات دادنم از...

553
00:33:59,804 --> 00:34:01,507
ببخشيد.

554
00:34:03,507 --> 00:34:05,240
ميدوني داري با زامبيا صحبت ميکني,
درسته؟

555
00:34:05,241 --> 00:34:06,976
من عليه اين تعصب مبارزه ميکنم

556
00:34:06,977 --> 00:34:09,178
من مدلم با
حذف لبنيات ميجنگيدم.

557
00:34:09,179 --> 00:34:11,913
اوه, تعصب زامبي

558
00:34:11,914 --> 00:34:12,982
خيلي خب, ببين

559
00:34:12,983 --> 00:34:14,484
پسر عموت خوشحال نميشه

560
00:34:14,485 --> 00:34:16,451
بشنوه با زامبيا کار ميکني

561
00:34:16,452 --> 00:34:17,772
پيشاهنگا از ديوانه ها
حمايت نميکنن

562
00:34:18,021 --> 00:34:21,256
اوه, آره, باکي گفت
تو متفاوتي

563
00:34:21,257 --> 00:34:22,591
حالا ميتونم ببينم

564
00:34:22,592 --> 00:34:24,627
نه...
من متفاوت نيستم

565
00:34:24,628 --> 00:34:25,828
خنده ات

566
00:34:25,829 --> 00:34:28,196
فکت کجه؟

567
00:34:28,197 --> 00:34:30,933
اين پات به اون پات ميگه برو گمشو؟

568
00:34:30,934 --> 00:34:32,468
عينک اصلاح کن گذاشتي؟

569
00:34:32,469 --> 00:34:34,669
نه نه نه
من متفاوت نيستم

570
00:34:34,670 --> 00:34:36,942
من مثل هر آدم ديگه ايم که تا حالا ديدي

571
00:34:37,942 --> 00:34:39,542
با زامبي بُر خوردن
ضرر داره

572
00:34:39,543 --> 00:34:40,986
ميتوني با رد کردن ميز مثل اين

573
00:34:41,010 --> 00:34:42,135
تمومش کني.

574
00:35:04,135 --> 00:35:06,669
آه , پيکنيک عاليه ديده بانيه زي

575
00:35:11,173 --> 00:35:13,010
شرمنده نتونستم بيام باهات ناهار بخورم

576
00:35:14,010 --> 00:35:16,413
ميخواستم, اين فقط...
همه...

577
00:35:16,414 --> 00:35:19,422
فهميدم
يک روز ديگه, شايد

578
00:35:25,422 --> 00:35:27,357
مرسي که منو توي مسابقه
نجات دادي

579
00:35:27,358 --> 00:35:29,625
شوخيت گرفته؟
براي هرکسي اينکارو ميکردم

580
00:35:29,626 --> 00:35:31,326
منو ببين. قراره عضو
تيم فوتبال بشم

581
00:35:31,327 --> 00:35:32,928
و اگه شرايط خوب پيش بره

582
00:35:32,929 --> 00:35:35,230
زامبي ها پذيرفته تر ميشن

583
00:35:35,231 --> 00:35:38,734
و ميتونيم توي خيابون باهم بگرديم

584
00:35:38,735 --> 00:35:40,007
خب اين چيز کمي نيست

585
00:35:43,007 --> 00:35:45,642
اين شهر کوچيک, اين مدرسه

586
00:35:45,643 --> 00:35:47,211
سخته که باهاش جفت و جور نشد

587
00:35:49,211 --> 00:35:50,715
خب, از کجا ميدوني؟

588
00:35:51,715 --> 00:35:52,891
تو عالي اي

589
00:36:00,891 --> 00:36:02,859
اين يک کلاه گيسه

590
00:36:02,860 --> 00:36:06,364
موهاي واقعيم ناجورن
و ... منم نميتونم عوضش کنم

591
00:36:07,364 --> 00:36:08,631
خب, ميشه ببينمش؟

592
00:36:08,632 --> 00:36:09,698
هرگز.

593
00:36:09,699 --> 00:36:11,600
ببخشيد.

594
00:36:11,601 --> 00:36:14,303
والدينم هميشه مجبورم کردن
موهامو بپوشونم

595
00:36:14,304 --> 00:36:15,705
و راست ميگن

596
00:36:15,706 --> 00:36:19,177
چون الان
من توي جوخه ام
و...ثابت شدم.

597
00:36:21,177 --> 00:36:22,577
به مهموني مياي؟

598
00:36:32,121 --> 00:36:33,692
اينجا اولين جاييه که همو ديديم

599
00:36:34,692 --> 00:36:39,194
اينجا جاييه
که اولين دعوا رو داشتيم

600
00:36:39,194 --> 00:36:49,194
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

601
00:39:42,646 --> 00:39:43,812
بازي فوتبال خوش بگذره.

602
00:39:43,813 --> 00:39:45,150
اره، اره. فوق العاده خواهد بود.

603
00:39:46,150 --> 00:39:48,917
اوه، آره.

604
00:39:51,088 --> 00:39:52,388
بخشي از منو ميخواي؟

605
00:39:52,389 --> 00:39:53,549
بسيار خب بچه ها، اينم ازاين.

606
00:39:54,023 --> 00:39:55,725
هيچ منيتي وجود نداره، باشه؟

607
00:39:55,726 --> 00:39:57,326
ولي بين زامبي ها اين چيزا هست.

608
00:39:57,327 --> 00:39:59,060
بسيارخب،مشکل اين نيست.

609
00:39:59,061 --> 00:40:00,296
بزن بريم سيبروک...

610
00:40:00,297 --> 00:40:01,297
هي مهمون من باش.

611
00:40:02,032 --> 00:40:03,799
زامبي ها کارشون تمومه.

612
00:40:03,800 --> 00:40:04,904
هماهنگ
بکار

613
00:40:09,539 --> 00:40:11,539
اوه اون صدمه ديد

614
00:40:11,641 --> 00:40:13,276
اوه.

615
00:40:13,277 --> 00:40:14,977
زامبي مرده..!

616
00:40:14,978 --> 00:40:16,913
بزن بريم.
پنج،شش،هفت،هشت.

617
00:40:16,914 --> 00:40:18,948
سومين بار طولاني مدته براي سيبروک.

618
00:40:18,949 --> 00:40:20,116
خيلي زياد.

619
00:40:20,117 --> 00:40:22,285
بله. خرچنگهاي درياي ميدونن چه کاري بکنن..

620
00:40:22,286 --> 00:40:23,384
باختن.

621
00:40:23,385 --> 00:40:24,886
يالا زد...

622
00:40:24,887 --> 00:40:25,988
کلبه!

623
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
اوه!

624
00:40:42,739 --> 00:40:45,374
حداقل سرمربياش باحالن...

625
00:40:45,375 --> 00:40:47,509
يالا ناخدا! ادامه بده.

626
00:40:47,510 --> 00:40:48,578
برو ناخدا.

627
00:40:48,579 --> 00:40:50,416
ما سرمربي کسخل نميخوايم.

628
00:40:54,518 --> 00:40:55,884
نيمه اول تموم شد

629
00:40:55,885 --> 00:40:58,787
و خرچنگهاي دريايي دارن کباب ميشن.

630
00:40:58,788 --> 00:41:01,358
خام بودن، پخته شدن، سوختن. (:

631
00:41:02,358 --> 00:41:04,093
اينجا بايد کار تو انجام بدي، باشه؟

632
00:41:04,094 --> 00:41:06,294
فقط يکبار انجامش ميدم، پس قشنگ دقت کن.

633
00:41:06,295 --> 00:41:07,428
تنها کاري که بايد بکني...

634
00:41:07,429 --> 00:41:08,797
به جلو حرکت کن.

635
00:41:08,798 --> 00:41:11,334
کل راه رو به جلو حرکت کن.
پشت سر رو هم نگاه نکن.

636
00:41:11,335 --> 00:41:13,435
اينجا هيچي نيست.
خاليه.

637
00:41:13,436 --> 00:41:14,502
نبايد برگردي اينجا.

638
00:41:14,503 --> 00:41:15,636
بايد بري اون بالاها.

639
00:41:15,637 --> 00:41:17,305
قسمت آخر اونجاست.

640
00:41:17,306 --> 00:41:19,107
فقط برو، بجنب.

641
00:41:19,108 --> 00:41:20,308
فقط بدو.

642
00:41:20,309 --> 00:41:21,509
يک کاري بکن.

643
00:41:21,510 --> 00:41:24,513
ببين من ميدونم که ميبازيم، باشه؟

644
00:41:24,514 --> 00:41:25,747
شما هم ميدونيد

645
00:41:25,748 --> 00:41:30,387
پس بيا بريم اونجا و مثل بچه آدم ببازيم.

646
00:41:32,489 --> 00:41:33,489
برو تيم

647
00:41:40,563 --> 00:41:43,332
سگت ميره اگه منو به روياي پيروزي نرسوني ها؟

648
00:41:43,333 --> 00:41:45,667
اوه، شرم بر من.

649
00:41:45,668 --> 00:41:47,335
اونجا چه اتفاقي افتاده؟

650
00:41:47,336 --> 00:41:48,404
خبر ندارم مربي.

651
00:41:48,405 --> 00:41:49,738
شايد شيميه تيمه

652
00:41:49,739 --> 00:41:52,241
اما راستش مطمئن نيستم که تيم،

653
00:41:52,242 --> 00:41:53,543
منو قبول کرده باشه.

654
00:41:54,543 --> 00:41:56,212
سلام زد.

655
00:41:56,213 --> 00:41:57,546
فکر کنم يک قراري داشتيم.

656
00:41:57,547 --> 00:41:59,848
به هدف و قولت عمل نکردي،ها؟

657
00:41:59,849 --> 00:42:02,188
پس يا اين بازي رو ببر يا برگرد زيرزمين.

658
00:42:05,188 --> 00:42:07,089
سلام مربي، ايده خوبيه..!

659
00:42:07,090 --> 00:42:09,594
حالا که مردم از ما متنفرن ، مي بازيم.

660
00:42:12,594 --> 00:42:13,729
پس اون قدرتي که قبلا

661
00:42:13,730 --> 00:42:15,364
توي تيم بود کجا رفته؟

662
00:42:15,365 --> 00:42:16,497
اوه دست بند زي

663
00:42:16,498 --> 00:42:18,433
عاليه ازش استفاده کن. برش دار و استفاده کن.

664
00:42:18,434 --> 00:42:20,612
نميتونم مربي.
نمي تونم.

665
00:42:29,612 --> 00:42:32,348
نه، متاسفم.
نميتونم اجازه بدم دراين باره صحبت کني.

666
00:42:32,349 --> 00:42:34,582
به يکم تقويت کننده نياز دارم، اکي؟

667
00:42:34,583 --> 00:42:36,185
مثل اون چيزي که قبلا توي تيم بود.

668
00:42:36,186 --> 00:42:38,154
چون يک مشکل جدي نبود.

669
00:42:38,155 --> 00:42:39,654
نه، اون کارو نمي‌کنم.

670
00:42:39,655 --> 00:42:41,656
ببين تو قبلا به تيمت اجازه

671
00:42:41,657 --> 00:42:42,725
بازيهاي کامپيوتري رو دادي.

672
00:42:42,726 --> 00:42:43,792
اين فرق ميکنه باشه؟

673
00:42:43,793 --> 00:42:45,861
اين کار واقعا خطرناکه.

674
00:42:45,862 --> 00:42:48,230
اگه اين بازي رو ببرم، براي همه مون خوبه...

675
00:42:48,231 --> 00:42:50,471
براي زامبي ها هم خوبه، همون چيزي که نيازش داريم؟

676
00:42:58,275 --> 00:43:00,012
اوه واي.
چه همه زامبي..!

677
00:43:02,012 --> 00:43:03,245
اوپس، چي همه آدم!

678
00:43:03,246 --> 00:43:05,647
باشه يکم ديگه بيشتر...

679
00:43:05,648 --> 00:43:07,650
خوبه، عاليه.

680
00:43:08,650 --> 00:43:09,650
همش همين؟

681
00:43:09,651 --> 00:43:10,855
اره.

682
00:43:11,855 --> 00:43:13,654
بسيارخب، اصلا به راست نچرخ باشه؟

683
00:43:13,655 --> 00:43:14,790
باعث خرابي کل سيستم ميشه.

684
00:43:14,791 --> 00:43:16,658
فقط چپ،
راست نه.

685
00:43:16,659 --> 00:43:18,093
فهميدم

686
00:43:16,659 --> 00:43:18,659
مفهومه؟

687
00:43:20,063 --> 00:43:23,969
هي اگه بوي دود به مشامت خورد، بايست يک دونه رل کن و بکش.

688
00:43:28,438 --> 00:43:30,671
همونطور که مربي گفت از پسش برميايم.

689
00:43:30,672 --> 00:43:32,241
پس بريم که انجامش بديم.

690
00:43:32,242 --> 00:43:33,542
يالا خرچنگهاي دريايي..!

691
00:43:33,543 --> 00:43:34,612
پنج تاي‌شون کنيد.

692
00:43:35,612 --> 00:43:37,981
من اينطوري فکر نميکنم.

693
00:43:38,981 --> 00:43:40,757
باشه.

694
00:43:54,965 --> 00:43:55,965
ده تايي!

695
00:43:56,032 --> 00:43:57,235
کلبه

696
00:44:09,211 --> 00:44:10,412
کاري نداره.

697
00:44:10,413 --> 00:44:11,513
برو زد!

698
00:44:11,514 --> 00:44:13,247
خرشانس..!

699
00:44:13,248 --> 00:44:15,059
اون پسر منه..!

700
00:44:22,059 --> 00:44:23,392
آره!

701
00:44:23,393 --> 00:44:25,261
برو زد..!

702
00:44:35,204 --> 00:44:37,038
نسيم رو حس ميکني؟
عطسه نيست..!

703
00:44:37,039 --> 00:44:39,241
زامبي ها امتياز گرفتن و بازي دستشونه..‌

704
00:44:39,242 --> 00:44:40,411
واو.!

705
00:44:41,411 --> 00:44:42,477
چکار ميکني؟

706
00:44:42,478 --> 00:44:44,046
خوشحالي.

707
00:44:44,047 --> 00:44:46,848
تيم فوتبال خيلي وقته که بردي نداشته.

708
00:44:46,849 --> 00:44:48,116
اما ميتونيم عوضش کنيم.

709
00:44:48,117 --> 00:44:50,185
اگه کل بچه ها باهم تشويق کنن،

710
00:44:50,186 --> 00:44:52,988
باعث برد تيم ميشه.

711
00:44:52,989 --> 00:44:56,959
ميدوني چيه؟
اين شيوه ايده ال جايي

712
00:44:56,960 --> 00:44:58,028
تو تشويق کردن ما نداره

713
00:44:59,028 --> 00:45:00,596
پس دست بردار.

714
00:45:00,597 --> 00:45:01,737
کلبه

715
00:45:08,505 --> 00:45:10,073
ناخدا برد؟

716
00:45:10,074 --> 00:45:11,242
واو! برد...

717
00:45:13,342 --> 00:45:14,676
وقت رفتنه زد...

718
00:45:23,652 --> 00:45:25,488
يالا بريم خرچنگ هاي دريايي..!

719
00:45:31,460 --> 00:45:33,662
واو، تو خارق العاده بودي..!

720
00:45:33,663 --> 00:45:35,516
ممنون از تشويقاي خوبتون.

721
00:45:53,516 --> 00:45:55,152
زندگي خوبه

722
00:45:57,152 --> 00:45:59,921
و همچنان پيروزي ديگري براي تيم فوتبالمون.

723
00:45:59,922 --> 00:46:01,323
ممنون از زامبي زد.

724
00:46:01,324 --> 00:46:04,160
حواست باشه خوشحالي زامبي شکل داشته باشي..! (باغرور)

725
00:46:04,161 --> 00:46:06,160
اوه اره حالا بليط هام براي فروش هستن.

726
00:46:06,161 --> 00:46:07,428
براي تشويق هفته بعد قهرماني...!

727
00:46:07,429 --> 00:46:09,131
پس امروز رو دريابيد.

728
00:46:09,132 --> 00:46:11,132
بزنيد بريم!

729
00:46:09,132 --> 00:46:11,702
اره، پاشيد بريم جاي تيم زامبي...

730
00:46:13,702 --> 00:46:15,404
باشه.

731
00:46:13,702 --> 00:46:15,702
من دارم ميرم.

732
00:46:15,405 --> 00:46:17,372
اين زامبي ها رو قبول داري؟

733
00:46:17,373 --> 00:46:19,277
ميدونم.

734
00:46:17,373 --> 00:46:19,373
واقعا باحالن.

735
00:46:25,014 --> 00:46:26,724
دوست داشته شدن چيز عجيبيه.

736
00:46:46,469 --> 00:46:50,171
يا بايد طرفدار تشويق کننده ها باشي يا تيم زامبي...

737
00:46:50,172 --> 00:46:51,806
الان تصميم بگير..

738
00:46:51,807 --> 00:46:53,327
صبر کن، چي؟
نميدوني چقدر....

739
00:46:54,010 --> 00:46:55,679
قراره چي بشه؟

740
00:46:56,679 --> 00:46:58,684
من...

741
00:47:00,684 --> 00:47:02,652
ميخوام رهبر رقص باشم.

742
00:47:03,652 --> 00:47:04,652
تنها چيزي که هميشه آرزو داشتم.

743
00:47:06,623 --> 00:47:07,623
خوبه.

744
00:47:14,231 --> 00:47:15,501
سلام آديسون.

745
00:47:26,509 --> 00:47:28,377
نوبت زامبي ها هم تموم ميشه.

746
00:47:28,378 --> 00:47:30,580
قرار نيست بازي ديگه اي رو ببرن.

747
00:47:33,182 --> 00:47:35,584
وقتشه بريد

748
00:47:35,585 --> 00:47:37,220
وقتشه تکون بخوريد

749
00:47:38,089 --> 00:47:39,888
بگذارش کنار من

750
00:47:39,889 --> 00:47:42,290
اين روزيه که اومده تا

751
00:47:42,291 --> 00:47:44,027
ديوارها را بشکنيد

752
00:47:45,027 --> 00:47:47,062
يکي يکي

753
00:47:47,063 --> 00:47:48,997
هيچ چيزي نميتونه جلوي منو بگيره

754
00:47:48,998 --> 00:47:51,667
آن روز داره مياد

755
00:48:03,311 --> 00:48:06,016
خب حالا منو سرخ کن و با سس کوکتل بخور چون

756
00:48:07,016 --> 00:48:08,683
خرچنگهاي دريايي دوباره بردند.

757
00:48:08,684 --> 00:48:12,822
پنج تا برد پشت سر هم براي تيم..!

758
00:48:13,822 --> 00:48:16,156
ببين اصلا حس امضا دادن نيست.

759
00:48:16,157 --> 00:48:18,593
آن روز خواهد آمد.

760
00:48:18,594 --> 00:48:20,266
آن روز خواهد آمد.

761
00:48:23,266 --> 00:48:25,165
ميدوني که بهش ايمان دارم.

762
00:48:25,166 --> 00:48:26,701
آن روز داره مياد

763
00:48:26,702 --> 00:48:28,636
خب, بايد برم کلاس کامپيوتر

764
00:48:28,637 --> 00:48:29,738
من.

765
00:48:29,739 --> 00:48:31,842
فکر ميکنم شايد بايد خوشحال باشم

766
00:48:36,012 --> 00:48:38,480
هي, جوجه زامبي.
از اين خوشم مياد, يکم بده

767
00:48:38,481 --> 00:48:40,150
بوم بوم, بفرما

768
00:49:04,072 --> 00:49:05,540
<i>باورنکردنيه!</i>

769
00:49:05,541 --> 00:49:08,176
<i>ميگو هاي شکاک راهشون رو به طرف</i>

770
00:49:08,177 --> 00:49:12,214
<i>فصلي عالي با رهبري
زد زامبي پيش برده.</i>

771
00:49:12,215 --> 00:49:15,183
<i>مسابقه ي بزرگ داخل خانه بعديه.</i>

772
00:49:29,932 --> 00:49:32,468
"آماده اي تا همه ي
قوانين داخل کتاب رو بشکوني؟"

773
00:49:38,340 --> 00:49:40,878
ممکنه دچار کلي دردسر بشم

774
00:49:42,878 --> 00:49:44,626
من هستم

775
00:49:58,260 --> 00:49:59,627
سلام.

776
00:49:59,628 --> 00:50:00,962
تو موفق شدي

777
00:50:00,963 --> 00:50:03,899
آره , و من سر همه داد نميزنم

778
00:50:03,900 --> 00:50:05,701
عاشقش ميشي

779
00:50:05,702 --> 00:50:07,201
خيلي خب.

780
00:50:07,202 --> 00:50:09,980
بريم تو کارش

781
00:50:19,583 --> 00:50:20,948
حالت خوبه؟

782
00:50:20,949 --> 00:50:22,716
آخ.

783
00:50:20,949 --> 00:50:22,949
اونقدا گرم نيستي

784
00:50:22,717 --> 00:50:24,623
نه , ميدوني منظورم چيه

785
00:50:26,623 --> 00:50:29,825
من بايد
با گروه زيم قاطي بشم
تا اين بازي رو ببرم

786
00:50:29,826 --> 00:50:31,060
خطرناک نيست؟

787
00:50:31,061 --> 00:50:32,259
آديسون , اگه برنده نشم

788
00:50:32,260 --> 00:50:34,863
زامبي ها هيچوقت قبول نميشن

789
00:50:34,864 --> 00:50:36,168
ميدونم چه حسي داره

790
00:50:47,476 --> 00:50:48,810
جدي داري ميگي؟

791
00:50:48,811 --> 00:50:51,989
اين يک شانسه تا
ببازيم و خودمون باشيم.

792
00:50:59,989 --> 00:51:01,556
پس کل اين جشن

793
00:51:01,557 --> 00:51:03,292
براي پيروزي بازي فوتباله؟

794
00:51:03,293 --> 00:51:04,692
بيشتر از اونه

795
00:51:04,693 --> 00:51:06,662
اين يک پيروزي براي همه ي ماست

796
00:51:06,663 --> 00:51:08,335
و ما واقعا به پيروزي نيازمنديم

797
00:51:12,335 --> 00:51:14,035
اين به زبان زامبيه

798
00:51:14,036 --> 00:51:15,036
زبان غني اي داريم

799
00:51:15,605 --> 00:51:17,839
بيست و سه کلمه ي مختلف براي مغز

800
00:51:17,840 --> 00:51:19,408
وو.

801
00:51:19,409 --> 00:51:22,710
پس تو از يک دختر با مغز خوشت مياد؟

802
00:51:23,813 --> 00:51:25,913
ميدوني که اون فوق گرونه

803
00:51:25,914 --> 00:51:27,049
اوه, نه نه نه

804
00:51:27,050 --> 00:51:28,750
شوخي ميکردم.
ببخشيد

805
00:51:28,751 --> 00:51:31,687
تو اون خانم مشوق کمه اي کوچولو رو
به دورهمي زامبيمون آوردي؟

806
00:51:31,688 --> 00:51:33,154
يک آدم, اونم اينجا؟

807
00:51:34,891 --> 00:51:36,195
شروع شد, زود باشين

808
00:52:18,835 --> 00:52:20,334
<i>? Hey, welcome to Zombieland</i>

809
00:52:20,335 --> 00:52:22,270
<i>? It's a party, go ahead,
everybody dance</i>

810
00:52:22,271 --> 00:52:23,437
<i>? Do the draggy leg</i>

811
00:52:23,438 --> 00:52:24,973
<i>? You surely can
be a part of the team</i>

812
00:52:24,974 --> 00:52:27,542
<i>? Gotta wave the flag,
let your freak flag fly</i>

813
00:52:27,543 --> 00:52:29,511
<i>? Gotta stare when we pass by</i>

814
00:52:29,512 --> 00:52:31,613
<i>? I'm not your average guy,
But you know I'm fly</i>

815
00:52:31,614 --> 00:52:33,881
<i>? So alive,
just on a different side</i>

816
00:52:33,882 --> 00:52:34,882
<i>? Look in my eyes</i>

817
00:52:35,016 --> 00:52:36,118
<i>? We're the same but different</i>

818
00:52:36,119 --> 00:52:37,852
<i>? Just like you,
I got hopes and wishes</i>

819
00:52:37,853 --> 00:52:39,788
<i>? Itchin' to show the world
what they're missing</i>

820
00:52:39,789 --> 00:52:41,589
<i>? This is our time,
yeah, it's time to flip it</i>

821
00:52:42,025 --> 00:52:43,524
<i>? What I'm about to show you</i>

822
00:52:43,525 --> 00:52:45,093
<i>? I guess nobody told you</i>

823
00:52:43,525 --> 00:52:45,525
<i>? What you gonna show me?</i>

824
00:52:45,094 --> 00:52:46,094
<i>? You ain't gotta tell me</i>

825
00:52:46,095 --> 00:52:47,830
<i>? I'm about to put in work</i>

826
00:52:47,831 --> 00:52:49,497
<i>? Listen, this is my turf</i>

827
00:52:49,498 --> 00:52:53,102
<i>? Bam! Oh, man, oh, man
Bet you can't do it like I can</i>

828
00:52:53,103 --> 00:52:57,272
<i>? Bam! Oh, man, oh, man
Understand this is Zombieland</i>

829
00:52:57,273 --> 00:53:00,942
<i>? Bam! Oh, man, oh, man
Bet you can't do it like I can</i>

830
00:53:00,943 --> 00:53:03,944
<i>? Bam! Oh, man, oh, man
I'm a man with a plan</i>

831
00:53:03,945 --> 00:53:06,113
<i>? Lemme do my dance</i>

832
00:53:06,114 --> 00:53:07,982
<i>? You're in Zombieland</i>

833
00:53:07,983 --> 00:53:09,852
<i>? I'm in Zombieland</i>

834
00:53:09,853 --> 00:53:11,486
<i>? We're in Zombieland</i>

835
00:53:11,487 --> 00:53:13,821
<i>? Watch me do it like bam!</i>

836
00:53:13,822 --> 00:53:15,489
<i>? You're in Zombieland</i>

837
00:53:15,490 --> 00:53:17,826
<i>? I'm in Zombieland</i>

838
00:53:17,827 --> 00:53:19,093
<i>? We're in Zombieland</i>

839
00:53:19,094 --> 00:53:21,208
<i>? Watch me do it like bam!</i>

840
00:53:32,208 --> 00:53:35,377
<i>? Whoa, oh, man, oh, man</i>

841
00:53:35,378 --> 00:53:38,147
<i>? Oh, man, I'm the man</i>

842
00:53:38,148 --> 00:53:40,082
<i>? You just can't do it
like I can</i>

843
00:53:40,083 --> 00:53:41,616
<i>? Whoa</i>

844
00:53:41,617 --> 00:53:43,419
<i>? Oh, man, oh, man, oh, man</i>

845
00:53:43,420 --> 00:53:45,620
<i>? I'm the man</i>

846
00:53:45,621 --> 00:53:47,689
<i>? You just can't do it
like I can</i>

847
00:53:47,690 --> 00:53:49,524
<i>? Ready for action
Yeah, we 'bout to blow up</i>

848
00:53:49,525 --> 00:53:51,426
<i>? Party's going down,
but we 'bout to show up</i>

849
00:53:51,427 --> 00:53:53,127
<i>? We got your back
No need to have worry</i>

850
00:53:53,128 --> 00:53:55,395
<i>? Now we're all cool
At first it was all scary</i>

851
00:53:55,396 --> 00:53:57,098
<i>? And we can do a lot
with a little</i>

852
00:53:57,099 --> 00:53:59,600
<i>? Call on your friends when
you're caught in the middle</i>

853
00:53:59,601 --> 00:54:01,636
<i>? And you should do the same
like I do the same</i>

854
00:54:01,637 --> 00:54:03,605
<i>? You should be yourself
It's the coolest thing</i>

855
00:54:03,606 --> 00:54:05,506
<i>? What you gonna show me?</i>

856
00:54:03,606 --> 00:54:05,606
<i>? I'm about to show you</i>

857
00:54:05,507 --> 00:54:06,507
<i>? Guess nobody told you</i>

858
00:54:06,508 --> 00:54:07,542
<i>? Girl, you don't know me</i>

859
00:54:07,543 --> 00:54:09,143
<i>? I'm about to put in work</i>

860
00:54:09,144 --> 00:54:10,678
<i>? Listen. This is our turf</i>

861
00:54:10,679 --> 00:54:13,415
<i>? Bam! Oh, man, oh, man,
I'm the man</i>

862
00:54:13,416 --> 00:54:15,350
<i>? You just can't do it
like I can. Bam!</i>

863
00:54:15,351 --> 00:54:17,451
<i>? Oh, man, oh, man,
you a fan, understand</i>

864
00:54:17,452 --> 00:54:18,852
<i>? This is Zombieland</i>

865
00:54:18,853 --> 00:54:21,189
<i>? Bam! Oh, man, oh, man,
I'm the man</i>

866
00:54:21,190 --> 00:54:23,225
<i>? You just can't do it
like I can. Bam!</i>

867
00:54:23,226 --> 00:54:25,259
<i>? Oh, man, oh, man,
I'm a man with a plan</i>

868
00:54:25,260 --> 00:54:27,294
<i>? Lemme do my dance
Bam!</i>

869
00:54:27,295 --> 00:54:29,263
<i>? You're in Zombieland</i>

870
00:54:29,264 --> 00:54:31,265
<i>? I'm in Zombieland</i>

871
00:54:31,266 --> 00:54:32,968
<i>? We're in Zombieland</i>

872
00:54:32,969 --> 00:54:35,069
<i>? Watch me do it like bam!</i>

873
00:54:35,070 --> 00:54:37,138
<i>? You're in Zombieland</i>

874
00:54:37,139 --> 00:54:38,139
<i>? I'm in Zombieland</i>

875
00:54:39,007 --> 00:54:40,575
<i>? We're in Zombieland</i>

876
00:54:40,576 --> 00:54:42,583
<i>? Watch me do it like bam!</i>

877
00:55:20,583 --> 00:55:22,584
<i>? Bam! Oh, man, oh, man,
I'm the man</i>

878
00:55:22,585 --> 00:55:25,053
<i>? Bet you can't do it
like I can. Bam!</i>

879
00:55:25,054 --> 00:55:26,321
<i>? Oh, man, oh, man,</i>

880
00:55:26,322 --> 00:55:28,390
<i>? You're a fan,
understand this is Zombieland</i>

881
00:55:28,391 --> 00:55:30,526
<i>? Bam! Oh, man, oh, man,
I'm the man</i>

882
00:55:30,527 --> 00:55:31,993
<i>? Bet you can't do it
like I can</i>

883
00:55:31,994 --> 00:55:34,328
<i>? Bam! Oh, man, oh, man,
you're a fan</i>

884
00:55:34,329 --> 00:55:35,997
<i>? Understand,
this is Zombieland</i>

885
00:55:35,998 --> 00:55:37,832
<i>? Bam! Oh, man, oh, man,</i>

886
00:55:37,833 --> 00:55:39,634
<i>? I'm the man,
bet you can't do it like I can</i>

887
00:55:39,635 --> 00:55:41,468
<i>? Bam! Oh, man, oh, man,</i>

888
00:55:41,469 --> 00:55:42,671
<i>? I'm the man with a plan</i>

889
00:55:42,672 --> 00:55:44,105
<i>? Lemme do my dance ?</i>

890
00:56:01,356 --> 00:56:02,457
چه خبر؟

891
00:56:02,458 --> 00:56:04,426
نميدونم

892
00:56:04,427 --> 00:56:05,593
ضربه ي بند زي درد داشت

893
00:56:05,594 --> 00:56:07,995
به سختي دستکشم و حس ميکنم

894
00:56:09,297 --> 00:56:11,568
حالم خوب ميشه رفيق
نگران نباش

895
00:56:12,568 --> 00:56:14,077
آه. خيلي خب, بنزو,بازوم

896
00:56:33,289 --> 00:56:35,089
آي!

897
00:56:35,090 --> 00:56:36,825
اين يک تشويق فوق العاده بود

898
00:56:36,826 --> 00:56:39,995
من هيچکاري نميکردم.
قطعا تشويق نميکردم

899
00:56:39,996 --> 00:56:41,163
لطفا به کسي نگو

900
00:56:41,164 --> 00:56:43,765
تو خواهر کوچيکه ي زدي
درسته؟

901
00:56:43,766 --> 00:56:45,098
من زوييم

902
00:56:45,099 --> 00:56:46,234
تو آديسون

903
00:56:47,536 --> 00:56:49,037
وقتي تشويق ميکنم,خوشحالم ميکنه

904
00:56:49,038 --> 00:56:50,305
منم

905
00:56:50,306 --> 00:56:51,872
تو توي پيش آهنگي خيلي خوبي زويي

906
00:56:51,873 --> 00:56:56,410
ممنون ولي سگم زاندر
شگفت زده به نظر نميرسه

907
00:56:56,411 --> 00:56:57,411
خب, حتما هست

908
00:56:58,012 --> 00:57:01,082
ولي فکر ميکني تو به اندازه ي کافي
بزرگ شدي که سگ داشته باشي

909
00:57:01,083 --> 00:57:02,350
خيلي خوب نميشد؟

910
00:57:02,351 --> 00:57:03,819
انقدر سربه سرش نذار

911
00:57:03,820 --> 00:57:05,660
ميدوني که اونا نميذارن زامبي ها
حيوون خونگي داشته باشن

912
00:57:06,588 --> 00:57:07,588
نميدونستم

913
00:57:08,489 --> 00:57:09,691
هنوز دارم ياد مي گيرم

914
00:57:09,692 --> 00:57:11,561
که زامبي ها اون چيزي که فکر ميکردم نيستن

915
00:57:12,561 --> 00:57:15,132
منظورم اينه که
به خودت نگاه کن

916
00:57:16,132 --> 00:57:20,538
تو باهوشي , باحالي , خوشگلي

917
00:57:22,538 --> 00:57:23,538
فکر ميکني من خوشگلم؟

918
00:57:24,239 --> 00:57:25,339
آره.

919
00:57:28,210 --> 00:57:29,611
بفرما

920
00:57:29,612 --> 00:57:32,413
زويي, واو
اينجا چکار ميکني؟

921
00:57:32,414 --> 00:57:34,683
خواهش ميکنم. نميخوام که لاس زدن زامبيايي رو از دست بدم

922
00:57:34,684 --> 00:57:35,684
زويي...

923
00:57:35,685 --> 00:57:36,951
زود باش

924
00:57:36,952 --> 00:57:38,389
کي پسر خوبه؟

925
00:57:44,059 --> 00:57:45,160
من.

926
00:57:45,161 --> 00:57:46,662
پسر خوب. پسر خوب

927
00:57:46,663 --> 00:57:49,096
خيلي خب. ميرسونمت خونه

928
00:57:49,097 --> 00:57:51,433
زد مطمئن ميشه که
آديسون از اينجا بيرون ميره

929
00:57:51,434 --> 00:57:53,801
بايد صبر کنيم اليزا

930
00:57:53,802 --> 00:57:55,370
و واقعا از چکمه هات خوشم مياد

931
00:57:55,371 --> 00:57:56,937
اوه , ممنون
ارتودنسين

932
00:57:56,938 --> 00:57:59,107
با اين پاهاي کثيف از اين بهتر نميشه

933
00:58:02,612 --> 00:58:03,612
با نمکه

934
00:58:03,613 --> 00:58:04,678
آره, براي يک آدم درسته؟

935
00:58:04,679 --> 00:58:06,848
نه , کلا با نمکه

936
00:58:06,849 --> 00:58:08,853
شما به هم مياين

937
00:58:10,853 --> 00:58:11,853
هي!

938
00:58:12,422 --> 00:58:13,422
زندر رو فراموش نکني

939
00:58:15,791 --> 00:58:16,857
ميبينمت

940
00:58:16,858 --> 00:58:17,926
خداحافظ.

941
00:58:20,128 --> 00:58:23,766
واو , اينجا ديگه کجاست؟

942
00:58:24,766 --> 00:58:26,302
اينجا باغ نور زامبيه

943
00:58:27,302 --> 00:58:28,302
قشنگه

944
00:58:31,074 --> 00:58:32,707
کجا داريم ميريم؟

945
00:58:32,708 --> 00:58:34,509
يه قدمي توي پارک بزنيم

946
00:58:34,510 --> 00:58:44,510
<b><font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @Hadializade600</b>

947
00:58:44,511 --> 00:58:54,511
<b><font color="#80ffff">تيم سنتور</font>
<font color="#ff80c0">مرتز ، مهدي</font>
<font color="#0000a0">telegram : @centaursub</font></b>

948
01:00:04,233 --> 01:00:05,505
اون خوشگله

949
01:00:10,505 --> 01:00:12,406
تو خوشگلي

950
01:00:12,407 --> 01:00:13,741
زامبي ها خودشونو نشون بدن

951
01:00:13,742 --> 01:00:15,042
شما از زمان خاموشي بيشتر بيرون مونديد

952
01:00:15,043 --> 01:00:16,043
ساعات خاموشي؟

953
01:00:17,679 --> 01:00:18,759
زامبي ها ، خواهش ميکنم بچرخيد اونطرف

954
01:00:21,916 --> 01:00:22,916
آديسون؟

955
01:00:23,318 --> 01:00:24,585
گاس؟

956
01:00:24,586 --> 01:00:26,154
تو اينجا چيکار ميکني؟

957
01:00:26,155 --> 01:00:27,689
الان زمان فعاليت زامبي ها براي
تخت داغه

958
01:00:27,690 --> 01:00:29,358
براي آدمها امن نيست

959
01:00:30,358 --> 01:00:32,429
زودباش
بيا ببرمت خونه

960
01:00:37,733 --> 01:00:39,866
تو بيرون بودي آديسون؟

961
01:00:39,867 --> 01:00:41,535
ميدوني بيرون اينجا چقدر خطرناکه؟

962
01:00:41,536 --> 01:00:42,636
من بايد برم فرمانده

963
01:00:42,637 --> 01:00:45,073
اين شهر پر از هيولاهاي
زامبيه

964
01:00:45,074 --> 01:00:46,975
منظورت از اين کار چي بود؟

965
01:00:46,976 --> 01:00:48,545
...من

966
01:00:49,545 --> 01:00:50,545
من با يک پسر بيرون
رفته بودم

967
01:00:50,546 --> 01:00:51,712
اوه . پسر

968
01:00:51,713 --> 01:00:53,713
قربان احتمالا فکر خوبي باشه
که من اينجا رو ترک کنم

969
01:00:51,713 --> 01:00:53,848
هي

970
01:00:53,849 --> 01:00:56,116
حالا اون پسره کي بود؟

971
01:00:56,985 --> 01:00:58,386
آه

972
01:00:56,985 --> 01:00:58,985
شب بخير فرمانده

973
01:00:58,387 --> 01:00:59,921
تو ديگه توي هيچ مسابقه رقصي
شرکت نخواهي کرد

974
01:00:59,922 --> 01:01:01,089
تا ما با اين پسره
ملاقات کنيم

975
01:01:01,090 --> 01:01:03,293
درسته
هيچ مسابقه رقصي

976
01:01:04,293 --> 01:01:06,428
عزيزم . من ميدونم
ولي من نظرمو عوض نميکنم

977
01:01:06,429 --> 01:01:07,965
آه

978
01:01:09,965 --> 01:01:11,598
درسته . ما بايد حتما با اين آقا
پسر ملاقات کنيم . آديسون

979
01:01:11,599 --> 01:01:14,201
يا تو ديگه هرگز نميرقصي

980
01:01:16,005 --> 01:01:17,840
درسته گاس؟

981
01:01:18,840 --> 01:01:20,211
شب بخير فرمانده

982
01:01:23,211 --> 01:01:25,613
بسيار خوب ، ميگوهاي قدرتمند
امروز همان روزي است

983
01:01:25,614 --> 01:01:27,348
که منتظرش بوديم

984
01:01:27,349 --> 01:01:29,484
اين بازيهاي خانگيه

985
01:01:29,485 --> 01:01:31,085
ببين من براي پايمال کردن
اين سيستم

986
01:01:31,086 --> 01:01:33,087
و تيم مخالفين ممنونم
ولي تو واقعا بايد اين کارو تمومش کني

987
01:01:33,088 --> 01:01:35,055
و مواظب خودت باشي
باشه ؟ اين امن نيست

988
01:01:35,056 --> 01:01:36,991
فقط يک بازي ديگه لازمه

989
01:01:36,992 --> 01:01:38,432
و بعدش ديگه نيازي نيست زدباندت هک بشه؟

990
01:01:39,228 --> 01:01:40,694
آره
حتما همينطوره

991
01:01:40,695 --> 01:01:41,695
بيا اينجا

992
01:01:45,467 --> 01:01:46,600
زد داره تقلب ميکنه

993
01:01:46,601 --> 01:01:47,601
اون داره زد باندشو

994
01:01:48,003 --> 01:01:49,239
هک ميکنه

995
01:01:56,577 --> 01:01:58,879
آديسون

996
01:01:58,880 --> 01:02:01,149
ديشب وقتي گشت ارشاد اومد من ميخواستم
بهت کمک کنم

997
01:02:01,150 --> 01:02:02,716
اما من فقط...راستش
ترسيده بودم

998
01:02:02,717 --> 01:02:04,856
زد تو مقصر نيستي

999
01:02:06,856 --> 01:02:08,823
مشکل بزرگتر پدر و مادرم هستند که
تا وقتي تو را ملاقات نکنند

1000
01:02:08,824 --> 01:02:10,357
اجازه نميدهند من برقصم

1001
01:02:10,358 --> 01:02:12,227
چه عالي. پس من ميتونم با هوش بالا
و لبخند جادوييم

1002
01:02:12,228 --> 01:02:14,162
دلشون را ببرم

1003
01:02:14,163 --> 01:02:15,731
نه اصلا هم عالي نيست

1004
01:02:16,731 --> 01:02:18,802
اونها نميدونند تو يک
زامبي هستي

1005
01:02:19,802 --> 01:02:21,237
و اونها از زامبي ها متنفرند

1006
01:02:22,237 --> 01:02:23,705
آره

1007
01:02:24,773 --> 01:02:26,274
خيلي متاسفم

1008
01:02:26,275 --> 01:02:27,175
من متاسفم

1009
01:02:27,176 --> 01:02:28,576
که اينقدر مشکل برات درست کردم

1010
01:02:28,577 --> 01:02:32,747
نه نه تو اين وسط هيچ تقصيري نداشتي

1011
01:02:32,748 --> 01:02:34,119
و تو عالي بودي

1012
01:02:38,987 --> 01:02:40,522
اگر خانواده من نميتونند زامبي ها
راقبول کنند

1013
01:02:40,523 --> 01:02:42,522
شايد ديگه منم نخوام يک رهبر رقص باشم

1014
01:02:42,523 --> 01:02:43,825
اما تو رهبري رقص را
دوست داري

1015
01:02:43,826 --> 01:02:45,963
اين چيزي بوده که تورو
تو کرده

1016
01:02:47,963 --> 01:02:50,931
اميدوارم من اونقدر بتونم شجاع باشم
که کليدي باشم

1017
01:02:50,932 --> 01:02:52,801
براي تغيير دادن همه چيز

1018
01:02:52,802 --> 01:02:55,938
اما راستش
من نميتونم

1019
01:02:56,938 --> 01:02:58,583
بايد برم
کلاسم دير شده

1020
01:03:07,583 --> 01:03:09,420
شجاع باشم تا کليدي باشم

1021
01:03:11,420 --> 01:03:14,559
چطوري زد ميتونه بازيها
را پيروز بشه؟

1022
01:03:17,559 --> 01:03:19,794
روح تشويق

1023
01:03:19,795 --> 01:03:22,531
افتخار تمام ترقه هاي آتشين
ترقه هاي آتشين

1024
01:03:22,532 --> 01:03:24,098
شيش-بوم-به

1025
01:03:24,099 --> 01:03:27,567
نشانه اي برايم بفرست تا کاملا
بدنم را به صدا در بياورم

1026
01:03:28,804 --> 01:03:31,439
ستاره بودني که زامبي ها از من
دزديده اند را دوباره به دست بياورم

1027
01:03:43,684 --> 01:03:45,085
ما ميدونيم چطور زد را متوقف کنيم

1028
01:03:45,086 --> 01:03:46,921
اون زدباندش را هک کرده

1029
01:03:46,922 --> 01:03:48,388
تمامش کار اليزاست

1030
01:03:48,389 --> 01:03:50,591
و اون از کامپيوترش براي اين
کار استفاده ميکنه

1031
01:03:50,592 --> 01:03:52,759
شيش-بوم-به

1032
01:03:52,760 --> 01:03:54,761
تاريخي سرآغاز
براي تمامي ما

1033
01:03:54,762 --> 01:03:55,762
به دارش بياويزيد.

1034
01:03:56,032 --> 01:03:59,033
تمام اين زمان ما درباره
زامبي ها اشتباه ميکرديم

1035
01:03:59,034 --> 01:04:02,537
منظورم اينه که با بعضي مخفي کاري ها
شرمساري ها ، فرق گذاشتن ها ، فاصله گذاري ها

1036
01:04:02,538 --> 01:04:06,207
و کمي موي تيره ، شما ميتونيد جذاب و زيبا باشيد

1037
01:04:06,208 --> 01:04:09,944
اصلا بگو آخرين دفعه اي که يک حالي به
خودت دادي کي بود؟

1038
01:04:09,945 --> 01:04:11,245
آره ، آخرين باري که براي
آرايش کردن خنديدم

1039
01:04:11,246 --> 01:04:13,516
يا ناخنهامو آرايش کردم؟
بي خيالش

1040
01:04:15,516 --> 01:04:17,584
تو از کامپيوتر خوشت مياد
درسته؟

1041
01:04:17,585 --> 01:04:19,588
مادر من يک اتاق وي آر کامل
نصب کرده

1042
01:04:20,588 --> 01:04:21,588
وي آر؟

1043
01:04:23,458 --> 01:04:25,792
خيلي خوب ، منظورم اينه که من ديگه
نميخوام بين آدمها تبعيض قايل بشم

1044
01:04:25,793 --> 01:04:29,062
پس اين اشتباهه که دعوتتو
قبول نکنم

1045
01:04:29,063 --> 01:04:31,265
باشه
قبوله

1046
01:04:31,266 --> 01:04:32,567
باشه ولي بذار بازم بهش فکر کنم
شايد دفعه بعد

1047
01:04:32,568 --> 01:04:33,568
شايد دفعه بعد

1048
01:04:37,106 --> 01:04:38,573
اه . قابل دسترسي نيست

1049
01:04:38,574 --> 01:04:40,674
يک ديوار آتش روي کامپيوتر اليزا نصب شده

1050
01:04:40,675 --> 01:04:42,076
ولي مجبوريم بهش وارد بشيم

1051
01:04:42,077 --> 01:04:43,776
ما بايد به همه نشون بديم
که زد يک هيولاست

1052
01:04:43,777 --> 01:04:45,777
سختتر سعي کن

1053
01:04:45,480 --> 01:04:46,487
منظورم پاي خودم نبود

1054
01:04:52,487 --> 01:04:54,120
اليزا چيزي از کش رفتن کامپيوترش
به من نگفت

1055
01:04:54,121 --> 01:04:56,492
اما اگر ريسک نکني
پاداش نميگيري

1056
01:04:57,492 --> 01:04:58,492
اين داره آزار ميرسونه

1057
01:05:05,766 --> 01:05:07,835
يک چيزي اتفاق افتاده
نرم افزار منحرف شده

1058
01:05:07,836 --> 01:05:09,639
ما وارد شديم

1059
01:05:11,639 --> 01:05:13,941
من نميتونم هيچ کاري انجام بدم

1060
01:05:13,942 --> 01:05:15,509
يک چيزهايي هست که شما بايد بدونيد

1061
01:05:15,510 --> 01:05:17,278
پس بايد يک چيزهايي بفهميم

1062
01:05:15,510 --> 01:05:17,510
باشه

1063
01:05:17,279 --> 01:05:18,745
پس بايد يک چيزهايي بفهميم

1064
01:05:18,746 --> 01:05:20,746
اون

1065
01:05:20,681 --> 01:05:22,616
واو واو

1066
01:05:20,681 --> 01:05:22,681
اينجاست

1067
01:05:22,617 --> 01:05:23,718
فکر نکنم بخواي درو باز کني

1068
01:05:23,719 --> 01:05:24,719
ادبت کجا رفته؟

1069
01:05:24,720 --> 01:05:25,953
خنده دار نباش

1070
01:05:25,954 --> 01:05:27,321
خيلي خوب بابا
باز کنيد

1071
01:05:27,322 --> 01:05:29,756
..دوست پسر من که الان داره مياد تو در اصل

1072
01:05:29,757 --> 01:05:30,757
چه خوش تيپ

1073
01:05:34,195 --> 01:05:35,195
تو به نظر

1074
01:05:35,196 --> 01:05:36,363
جذاب مياي

1075
01:05:36,364 --> 01:05:39,334
اوه متشکرم
چقدر قشنگند

1076
01:05:39,335 --> 01:05:41,502
خوب ، چطور با دختر
من آشنا شديد؟

1077
01:05:41,503 --> 01:05:43,870
اون رهبر تشويق کننده هاست
و من توي تيم فوتبالم

1078
01:05:43,871 --> 01:05:45,238
واقعا

1079
01:05:43,871 --> 01:05:45,871
اوه ، واقعا؟

1080
01:05:45,239 --> 01:05:46,806
من تا حالا با توپ خودم بازي کردم

1081
01:05:46,807 --> 01:05:48,075
جدي؟

1082
01:05:46,807 --> 01:05:48,807
آره کرده

1083
01:05:48,076 --> 01:05:49,609
واقعا
من نوک حمله بودم

1084
01:05:49,610 --> 01:05:50,710
برو گمشو . منم نوک حمله بودم

1085
01:05:50,711 --> 01:05:51,711
نه
مرگ تو

1086
01:05:52,547 --> 01:05:54,180
بيا انجامش بديم

1087
01:05:54,181 --> 01:05:55,482
ميگوهاي قدرتمند ميروند

1088
01:05:55,483 --> 01:05:57,817
بزن قدش

1089
01:05:57,818 --> 01:05:59,818
اون شگفت انگيزه

1090
01:05:59,121 --> 01:06:00,386
اين همون چيزيه که درباره اش
برات تعريف کرده بودم

1091
01:06:00,387 --> 01:06:01,821
ما ميخوام بريم به مسابقات خانگي

1092
01:06:01,822 --> 01:06:02,922
از ملاقات با شما خوشحال شدم

1093
01:06:02,923 --> 01:06:04,001
آديسون
اون به نظر پسر خوبي مياد

1094
01:06:04,025 --> 01:06:05,192
به نظر پسر خوبي مياد

1095
01:06:05,193 --> 01:06:06,928
اونو از کجا تور کردي؟

1096
01:06:06,929 --> 01:06:08,597
توي بازي ميبينمتون

1097
01:06:09,597 --> 01:06:10,597
..چطور تو

1098
01:06:10,598 --> 01:06:11,799
من زدباندمو سازگار کردم

1099
01:06:11,800 --> 01:06:14,435
حس ميکنم انرژي داره چهارنعل توي
استخونام ميتازونه

1100
01:06:14,436 --> 01:06:15,336
شگفت انگيزه

1101
01:06:15,337 --> 01:06:18,672
هي ، ما هنوز زمان قبل از بازيو داريم

1102
01:06:18,673 --> 01:06:20,040
و من بهت يک قرار واقعي بدهکارم

1103
01:06:20,041 --> 01:06:21,041
يک قرار؟

1104
01:06:20,041 --> 01:06:21,341
آره

1105
01:06:23,244 --> 01:06:25,546
همونطور که گفتم
يک قرار شايسته

1106
01:06:25,547 --> 01:06:27,385
واي

1107
01:06:33,822 --> 01:06:35,189
حالت خوبه؟

1108
01:06:35,190 --> 01:06:37,191
آره آره
من کاملا خوبم

1109
01:06:37,192 --> 01:06:40,928
اليزا اشتباه کرد
هيچ چيز بدي اتفاق نيفتاده . من
کاملا خوبم

1110
01:06:40,929 --> 01:06:42,529
بعد از شما

1111
01:06:42,530 --> 01:06:43,530
مرسي

1112
01:06:48,469 --> 01:06:50,605
وانيلي
وانيلي

1113
01:06:50,606 --> 01:06:51,973
وانيلي دوتايي

1114
01:06:51,974 --> 01:06:53,874
وانيلي

1115
01:06:51,974 --> 01:06:53,974
آخرين پيشنهادت چيه؟

1116
01:06:53,875 --> 01:06:55,042
آره . از کجا فهميدي؟

1117
01:06:55,043 --> 01:06:57,043
شما تنوع گوناگوني داريد

1118
01:06:55,043 --> 01:06:57,145
از وانيلي ها

1119
01:06:57,146 --> 01:06:58,279
بفرماييد

1120
01:06:58,280 --> 01:07:00,180
خواهش ميکنم

1121
01:06:58,280 --> 01:07:00,280
متشکرم

1122
01:07:00,181 --> 01:07:01,617
اين ديگه خيلي سيبروکيه

1123
01:07:02,617 --> 01:07:03,984
هي ، ميدوني چيه؟

1124
01:07:03,985 --> 01:07:05,252
وانيلي کار کرد

1125
01:07:08,489 --> 01:07:11,091
من هميشه مي خواستم بيام اينجا

1126
01:07:11,092 --> 01:07:14,097
و حالا سرانجام اينجام
با تو
در يک قرار

1127
01:07:16,097 --> 01:07:17,402
اين خيلي عاليه

1128
01:07:20,402 --> 01:07:21,405
درسته؟

1129
01:07:23,405 --> 01:07:24,405
همينطوره زد؟

1130
01:07:24,406 --> 01:07:26,174
آره . به خودمون نگاه کن
ما با همديگه ايم

1131
01:07:26,175 --> 01:07:28,408
اما تو چهره اي داري که در اصل
چهره خودت نيست

1132
01:07:28,409 --> 01:07:30,377
اينجا يا در زمين فوتبال

1133
01:07:30,378 --> 01:07:32,747
خوب تو هم يک کلاه گيس پوشيدي

1134
01:07:32,748 --> 01:07:34,549
چرا من همون چيزها را
نميتونم با زدباندم انجام بدم؟

1135
01:07:34,550 --> 01:07:35,952
چرا اون اينقدر بده؟

1136
01:07:37,952 --> 01:07:39,956
چون اين درست نيست

1137
01:07:41,956 --> 01:07:43,556
ما خودمونو تغيير داديم

1138
01:07:43,557 --> 01:07:45,526
ولي مجبوريم بقيه را
هم عوض کنيم

1139
01:07:45,527 --> 01:07:47,563
ادي . ما داريم همين
کارو مي کنيم. درسته؟

1140
01:07:48,563 --> 01:07:49,629
همه چيز عاليه

1141
01:07:49,630 --> 01:07:51,064
به من اعتماد کن

1142
01:07:51,065 --> 01:07:52,198
من خودمو روي حالت زامبي
تنظيم خواهم کرد

1143
01:07:52,199 --> 01:07:53,701
و بازيو برنده ميشم

1144
01:07:58,572 --> 01:08:01,040
مسلسلتو اونطرف بگير بري

1145
01:08:01,041 --> 01:08:02,642
اما من که قرار نيست شروع کنم

1146
01:08:02,643 --> 01:08:03,877
کي همچين چيزي گفته؟

1147
01:08:03,878 --> 01:08:05,712
قراره همه چيز اينجا تغيير کنه

1148
01:08:07,282 --> 01:08:09,116
خوب ، اين فصليه که بايد بخاطر داشته باشيدش

1149
01:08:09,117 --> 01:08:13,155
و حالا به دومين فينال بازي هاي
خانگي رسيديم

1150
01:08:17,091 --> 01:08:18,192
تايم اوت
تايم اوت

1151
01:08:18,193 --> 01:08:19,425
باور نکردنيه

1152
01:08:19,426 --> 01:08:21,362
ميگوهاي قدرتمند پنج تا
عقبترند

1153
01:08:21,363 --> 01:08:23,363
اونها آخرين تايم اوت
خودشون را تقاضا کردند

1154
01:08:23,364 --> 01:08:25,835
بسيار خوب بيان اينجا رفقا
بيا اينجا

1155
01:08:26,835 --> 01:08:28,568
شهامت داشته باشيد تا روياتون را دنبال کنيد آقايون

1156
01:08:28,569 --> 01:08:29,769
ما ميتونيم برنده بشيم

1157
01:08:29,770 --> 01:08:31,371
منم ميتونم سر شغلم بمونم

1158
01:08:31,372 --> 01:08:33,474
اما آخه بايد کون گشادها را ببريد

1159
01:08:33,475 --> 01:08:35,343
اينطوري من حتي زن خودمم برنده نميشم

1160
01:08:35,344 --> 01:08:36,778
اون البته از کون گشادها
خوشش مياد

1161
01:08:36,779 --> 01:08:38,379
باشه ؟ پس بريم اين کارو انجامش بديم

1162
01:08:38,380 --> 01:08:40,313
بله . خواهش ميکنم

1163
01:08:38,380 --> 01:08:40,380
واقعا؟

1164
01:08:40,314 --> 01:08:41,816
بياييد بريم ميگوهاي قدرتمند

1165
01:08:41,817 --> 01:08:43,751
بزن قدش
هوو

1166
01:08:43,752 --> 01:08:45,318
آره
اونو فشارش بديد بيفته بيرون

1167
01:08:45,319 --> 01:08:46,888
کون گشادها را يادتون نره

1168
01:08:46,889 --> 01:08:49,290
مردم واقعا زد را دوست دارند

1169
01:08:49,291 --> 01:08:51,526
انگار واقعا شبيه يکي از ماست

1170
01:08:51,527 --> 01:08:52,862
اون يکي از ماست

1171
01:08:53,862 --> 01:08:54,862
درست ميگي

1172
01:08:55,463 --> 01:08:56,967
هست

1173
01:08:59,967 --> 01:09:01,204
هي

1174
01:09:03,204 --> 01:09:04,204
تو خوبي؟

1175
01:09:03,204 --> 01:09:04,273
آره

1176
01:09:05,273 --> 01:09:07,407
آره . تقريبا اونجاييم

1177
01:09:07,408 --> 01:09:08,943
اين کارو ميکنم و برنده ميشيم

1178
01:09:08,944 --> 01:09:09,944
آديسون؟

1179
01:09:10,011 --> 01:09:11,447
اوه . من بايد برم

1180
01:09:12,447 --> 01:09:13,607
اما من بخاطر تو تشويق ميکنم

1181
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
آديسون؟

1182
01:09:24,393 --> 01:09:25,393
به من يک زام بديد

1183
01:09:25,394 --> 01:09:26,594
زام

1184
01:09:26,595 --> 01:09:27,563
آديسون

1185
01:09:27,563 --> 01:09:29,663
بي

1186
01:09:27,564 --> 01:09:29,563
به من يک بي بديد
بي

1187
01:09:29,664 --> 01:09:31,431
مممممم

1188
01:09:31,432 --> 01:09:33,033
خيلي حيفه که اينطور خوب رفتن
در رسيدن به رهبري رقص

1189
01:09:33,034 --> 01:09:35,301
را از زندگيت بيرون بندازي آديسون

1190
01:09:35,302 --> 01:09:38,639
من براي تغيير تشويق ميکنم باکي

1191
01:09:41,143 --> 01:09:42,779
اين کارو نکن

1192
01:09:43,779 --> 01:09:44,911
به من يک زام بديد

1193
01:09:44,912 --> 01:09:45,978
زام

1194
01:09:45,979 --> 01:09:47,047
آديسون

1195
01:09:47,048 --> 01:09:48,215
به من يک بي بديد

1196
01:09:48,216 --> 01:09:49,817
بي

1197
01:09:49,818 --> 01:09:50,819
دارم بهت هشدار ميدم

1198
01:09:51,819 --> 01:09:52,987
با همديگه چي ميشه؟

1199
01:09:52,988 --> 01:09:55,188
زامبي

1200
01:09:55,189 --> 01:09:56,189
آخرين شانس

1201
01:09:58,092 --> 01:09:59,460
با همديگه چي ميشه؟

1202
01:09:59,461 --> 01:10:01,734
تو از تيم اخراج شدي
عجيب غريب

1203
01:10:06,734 --> 01:10:08,068
برو زامبي

1204
01:10:08,069 --> 01:10:09,603
برو تيم

1205
01:10:12,173 --> 01:10:13,645
تو هم از تيم اخراجي

1206
01:10:28,088 --> 01:10:30,957
مرحله اول انجام شد

1207
01:10:33,027 --> 01:10:34,294
پنجاه يارد براي رفتن

1208
01:10:34,295 --> 01:10:36,429
و سه ثانيه روي بيلبورد

1209
01:10:36,430 --> 01:10:39,202
ميگوهاي قدرتمند به لمس پاييني
احتياج دارند

1210
01:10:47,442 --> 01:10:48,442
اين کار نمي کنه

1211
01:10:53,515 --> 01:10:55,683
نرم افزار انحراف پيدا کرده
اما چطور؟

1212
01:10:57,152 --> 01:10:58,721
زد . داري چکار ميکني؟

1213
01:11:00,721 --> 01:11:01,721
هنوز ميتونم اين کارو بکنم

1214
01:11:01,722 --> 01:11:03,193
قاعده قديميو روي خودم تنظيم ميکنم
ميتونم اين کارو انجام بدم

1215
01:11:05,193 --> 01:11:06,740
کلبه

1216
01:11:34,355 --> 01:11:35,721
لمس پاييني

1217
01:11:35,722 --> 01:11:37,222
و سيبروک برنده مسابقه است

1218
01:11:38,458 --> 01:11:40,861
انجامش دادم . آره
لمس پاييني

1219
01:11:40,862 --> 01:11:42,095
مرحله دو

1220
01:11:42,096 --> 01:11:43,096
مرحله دو

1221
01:11:42,096 --> 01:11:43,797
وارد شد

1222
01:11:43,798 --> 01:11:44,931
وارد شد

1223
01:11:44,932 --> 01:11:46,003
وارد شد

1224
01:12:11,092 --> 01:12:13,294
خيلي خوب
معذرت ميخوام . معذرت ميخوام

1225
01:12:13,295 --> 01:12:14,428
مرحله سوم

1226
01:12:14,429 --> 01:12:16,429
بونزو و اليزا

1227
01:12:32,314 --> 01:12:34,380
نقشه من داره کار ميکنه

1228
01:12:34,381 --> 01:12:35,849
به همه چيز فکر کردم

1229
01:12:35,850 --> 01:12:39,255
خوبه . اما حالا چطوري جلوي اين هيولا رو که
ميخواد مغزهاي مارو بخوره بگيريم؟

1230
01:12:42,957 --> 01:12:44,323
به اين فکر نکردم

1231
01:12:57,238 --> 01:12:59,206
با هم ميتونيم جلوشونو بگيريم

1232
01:12:59,207 --> 01:13:00,974
آره با هم

1233
01:13:05,880 --> 01:13:08,282
اين خيلي خوشمزه تره

1234
01:13:29,837 --> 01:13:31,909
نه

1235
01:13:41,483 --> 01:13:43,416
زد زد زد زد
دستمو بگير

1236
01:13:43,417 --> 01:13:44,919
همه چيز درست ميشه
فقط به من گوش کن

1237
01:13:44,920 --> 01:13:46,452
نه نه نه
چرا داريد ميبريدش؟

1238
01:13:46,453 --> 01:13:47,587
نه خواهش ميکنم

1239
01:13:47,588 --> 01:13:49,122
زد . خواهش ميکنم برگرد

1240
01:13:49,123 --> 01:13:50,523
نه خواهش ميکنم

1241
01:13:50,524 --> 01:13:52,224
آديسون همينجا بمون

1242
01:13:52,225 --> 01:13:54,867
نه نه

1243
01:14:01,069 --> 01:14:02,102
هي هي

1244
01:14:02,103 --> 01:14:03,504
خنثي کردن تهديدات
داريم مياريمشون

1245
01:14:03,505 --> 01:14:05,471
هي . اونها دوستاي من هستند

1246
01:14:05,472 --> 01:14:07,881
ما نميتونيم دوستان انساني داشته باشيم

1247
01:14:13,881 --> 01:14:16,252
ما بهت گفته بوديم ادي
زامبي ها امن نيستند

1248
01:14:18,252 --> 01:14:19,252
تيکه تيکه شون کنيد

1249
01:14:19,253 --> 01:14:20,519
و اونها با گاز گرفتنشون باعث
تغييرت ميشوند

1250
01:14:20,520 --> 01:14:21,956
با گاز گرفتنشون باعث
تغييرت ميشوند

1251
01:14:21,957 --> 01:14:23,357
هي

1252
01:14:23,358 --> 01:14:24,825
هي اون پسر منه
شما داريد درباره پسر من صحبت مي کنيد

1253
01:14:24,826 --> 01:14:27,661
پيشنهاد ميکنم به راهت ادامه بدي
آقاي نکرودوپولوس

1254
01:14:27,662 --> 01:14:30,063
من مطمئن ميشم که اونها دنبالش ميگردند
متاسفم

1255
01:14:30,064 --> 01:14:31,064
بي خيال

1256
01:14:30,064 --> 01:14:31,898
زد خواهش ميکنم

1257
01:14:31,899 --> 01:14:33,603
ادي من متاسفم

1258
01:14:34,603 --> 01:14:36,469
شايد اونها درست ميگند
شايد ما نبايد با همديگه باشيم

1259
01:14:36,470 --> 01:14:37,571
چي ؟ نه

1260
01:14:37,572 --> 01:14:39,339
اينو نگو

1261
01:14:39,340 --> 01:14:40,889
وايستا

1262
01:15:07,935 --> 01:15:09,536
هي

1263
01:15:09,537 --> 01:15:11,006
شما اين کارو با اونا کرديد

1264
01:15:12,006 --> 01:15:13,073
همه تون

1265
01:15:13,074 --> 01:15:14,840
اون هيولاي شما بود

1266
01:15:14,841 --> 01:15:18,045
شما مجبورش کرديد که با زندگي که به
خودش متعلق بود ريسک کنه

1267
01:15:18,046 --> 01:15:20,915
چون شما نمي خواستيد کساني را که
تفاوت داشتند بپذيريد

1268
01:15:20,916 --> 01:15:22,416
ولي در همون حال هيچ مشکلي نداشتيد که
ازش استفاده کنيد

1269
01:15:22,417 --> 01:15:24,027
تو بازي لعنتيتون را برنده بشه

1270
01:15:24,027 --> 01:15:34,027
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1271
01:19:08,876 --> 01:19:10,617
. بسيارخوب , بياييد بيرون

1272
01:19:15,617 --> 01:19:17,319
. ما کمي وقتمون رو در محدود کردن زامبي ها صرف کرديم

1273
01:19:18,319 --> 01:19:19,488
. بامزه نيست

1274
01:19:20,488 --> 01:19:22,154
. اما همش تقصير منه

1275
01:19:22,155 --> 01:19:25,826
.فکر ميکردم توي اين کارهاي غلط , کار درستي ميکنم

1276
01:19:25,827 --> 01:19:28,461
.اما الان همه زامبي ها نرم افرازشون رو به روز کردند

1277
01:19:28,462 --> 01:19:29,565
. ديگه اونها رو " نيشگون " نگير

1278
01:19:31,565 --> 01:19:33,368
, جالبه, اليزا
. اونها الان واي فاي دارند

1279
01:19:35,368 --> 01:19:36,670
خيلي زوده ؟

1280
01:19:36,671 --> 01:19:38,605
، تشويق کننده ها کامپيوتر منو دزديدند

1281
01:19:38,606 --> 01:19:40,441
, همه چيز رو خراب کردند

1282
01:19:40,442 --> 01:19:43,042
.با اين حال، زامبي ها رو سرزنش مي کنند

1283
01:19:43,043 --> 01:19:45,411
.اين حماقت ماست که فکر ميکنيم انسانها عوض ميشن

1284
01:19:45,412 --> 01:19:46,991
ميدوني چيه ؟
, ما سعي کرديم اينو از راه درستش انجام بديم

1285
01:19:47,015 --> 01:19:48,515
حالا وقتشه از راه من بريم , درسته ؟

1286
01:19:48,516 --> 01:19:50,216
. ما يک جنبش سبز زامبي ها خواهيم داشت

1287
01:19:50,217 --> 01:19:52,419
يا بهمون حمله ميکنند تا ما رو مثل خودشون کنند
. يا تيکه پاره مون ميکنند

1288
01:19:52,420 --> 01:19:54,587
من همه زندگيم منتظر بودم , نه ؟

1289
01:19:54,588 --> 01:19:56,729
. از انتظار مريض شدم

1290
01:20:01,729 --> 01:20:03,249
. پدرت و من خيلي منتظر بوديم

1291
01:20:11,072 --> 01:20:12,073
چي فکر ميکردي ؟

1292
01:20:13,073 --> 01:20:14,073
ها ؟

1293
01:20:14,074 --> 01:20:17,411
ميتونستي توي سازگار کردنت با
زدِباند خودت بميري , زد

1294
01:20:17,412 --> 01:20:19,779
. لازم نيست کسي که هستي رو تغيير بدي , پسر

1295
01:20:19,780 --> 01:20:20,846
. من عاشق کسي که هستي هستم

1296
01:20:20,847 --> 01:20:22,555
. آره , اما اونها نيستند

1297
01:20:27,555 --> 01:20:29,865
. بيا بريم داخل

1298
01:20:38,865 --> 01:20:41,301
, با چند ساعت تشويق قهرمانان

1299
01:20:41,302 --> 01:20:44,703
.باکي هر کسي که ضد زامبي ها نباشه , حذف ميکنه

1300
01:20:44,704 --> 01:20:46,978
. و اونها افراد زيادي ميشند

1301
01:20:50,978 --> 01:20:53,214
اين چيه ؟ ها ؟

1302
01:20:53,215 --> 01:20:54,317
خودنمائي زامبي ها ؟

1303
01:20:55,317 --> 01:20:56,383
! تو اخراجي

1304
01:21:00,889 --> 01:21:01,988
. اوه

1305
01:21:01,989 --> 01:21:03,691
. اينو ببين

1306
01:21:03,692 --> 01:21:05,858
. رخت بيشتر زامبي ها

1307
01:21:05,859 --> 01:21:07,928
! اخراجي

1308
01:21:07,929 --> 01:21:09,929
! متشکرم

1309
01:21:09,930 --> 01:21:11,466
. اين خوب نيست

1310
01:21:12,466 --> 01:21:13,867
باکي , داري چيکار ميکني ؟

1311
01:21:13,868 --> 01:21:15,072
. به من شک نکن

1312
01:21:17,072 --> 01:21:19,305
. ما تشويق کننده هستيم

1313
01:21:19,306 --> 01:21:21,707
. ما بي عيب هستيم

1314
01:21:21,708 --> 01:21:23,844
.. و به همين خاطر , امشب در تشويق قهرمانان

1315
01:21:23,845 --> 01:21:25,545
. عالي خواهيم بود ..

1316
01:21:25,546 --> 01:21:30,350
، چون قراره آغاز رو ما شروع کنيم و
تمومش کنيم

1317
01:21:30,351 --> 01:21:32,720
. تموم و تموم

1318
01:21:33,720 --> 01:21:34,953
! بريد سرجاي خودتون

1319
01:21:42,363 --> 01:21:45,264
. باورم نميشه همينجوري ما رو به مدرسه زامبي ها برگردوندن

1320
01:21:45,265 --> 01:21:47,667
اونها گفتند اين موقتيه , اما اليزا حتي
... واسه تميزکردن گنجه اش

1321
01:21:47,668 --> 01:21:50,069
هم , خودشو نشون نداده ...

1322
01:21:50,070 --> 01:21:52,909
تو همه اون چيزها رو گرفتي , درسته ؟

1323
01:21:58,078 --> 01:21:59,679
اليزا قراره چيزي رو خراب کنه ؟

1324
01:21:59,680 --> 01:22:00,680
. ها

1325
01:21:59,680 --> 01:22:00,813
چي ؟

1326
01:22:01,882 --> 01:22:03,450
. ها

1327
01:22:01,882 --> 01:22:03,882
. تشويق قهرمانها

1328
01:22:03,451 --> 01:22:05,154
. خب , يالا
! ما بايد جلوشو بگيريم , رفيق

1329
01:22:07,154 --> 01:22:09,421
<i>.. امروز در منطقه تشويق قهرمانان</i>

1330
01:22:09,422 --> 01:22:11,657
<i>. روز فوق العاده ايه ...</i>

1331
01:22:18,399 --> 01:22:21,268
. و ما الان در حال ديدن تعدادي از شرکت کننده هاي بلندپرواز هستيم

1332
01:22:21,269 --> 01:22:24,470
. ميتوني بهشون بگي خوش-تشويق-مزه

1333
01:22:24,471 --> 01:22:26,238
. خب , تو ميتوني اينو بگي
. من که نميتونم

1334
01:22:26,239 --> 01:22:29,780
.. اين يک... يک کلمه ساختگيه
.. پس

1335
01:22:35,750 --> 01:22:36,817
. ما بعدي هستيم

1336
01:22:36,818 --> 01:22:37,983
قراره چطور پيش بره ؟

1337
01:22:37,984 --> 01:22:39,519
. حتي نصف تيممون هم اينجا نيستند

1338
01:22:39,520 --> 01:22:40,987
. ما عالي خواهيم بود

1339
01:22:40,988 --> 01:22:42,488
. ميتونم توي روده هام , حسش کنم

1340
01:22:42,489 --> 01:22:45,724
. حسش مثل يک تيکه از ماهيچه هامه

1341
01:22:45,725 --> 01:22:47,595
. خب , پس خوب نيست , باکي

1342
01:22:48,595 --> 01:22:50,630
. قراره شکستشون بديم

1343
01:23:13,854 --> 01:23:15,621
. من هميشه خواب تشويق کردن در اينجا رو ميديدم

1344
01:23:15,622 --> 01:23:19,926
.فقط واسه خروش جمعيت توي هوا بلند بشيد

1345
01:23:19,927 --> 01:23:22,698
اونقدر بالا بپريد که تا حالا هيچکي نتونسته باشه بپره

1346
01:23:23,698 --> 01:23:25,665
. عجب خواب احمقانه اي بود

1347
01:23:25,666 --> 01:23:27,034
. نه . تو پرواز خواهي کرد

1348
01:23:28,034 --> 01:23:29,202
. يکروزي

1349
01:23:29,203 --> 01:23:31,939
. به محض اينکه , اين شهر کار خودشو به انتها برسونه

1350
01:23:32,939 --> 01:23:35,809
فکر ميکردم والدينت نميخوان با موهاي واقعيت , بين مردم ظاهر بشي

1351
01:23:35,810 --> 01:23:36,975
. اونها نميخوان

1352
01:23:36,976 --> 01:23:39,112
. اما ديگه نميتونند منو مخفي کنند

1353
01:23:39,113 --> 01:23:40,647
. من اين جايگاه رو ترک نميکنم

1354
01:23:40,648 --> 01:23:41,980
. عمرا

1355
01:23:41,981 --> 01:23:44,951
. تمام سربازهاي پدرم هم , نميتونند منو از اين جايگاه دور کنند

1356
01:23:44,952 --> 01:23:47,390
. من نميدونم , بونزو
. اون مجبور بود يک جائي همين جاها باشه

1357
01:23:50,390 --> 01:23:51,957
! اونجاست

1358
01:23:51,958 --> 01:23:53,425
هوم ؟

1359
01:23:51,958 --> 01:23:53,958
! اين زد-ه

1360
01:23:53,426 --> 01:23:55,228
. آه , من قراره صندليم را ترک کنم

1361
01:23:55,229 --> 01:23:56,229
! برو ! برو

1362
01:23:55,229 --> 01:23:56,929
! باشه

1363
01:23:56,930 --> 01:23:59,131
!هي نه نه نه نه نه
! بگذارش اونطرف

1364
01:23:59,132 --> 01:24:00,366
. صبر کنيد , صبر کنيد
. همگي دست نگه داريد

1365
01:24:00,367 --> 01:24:02,536
,اوه! دستت رو از من بکش
! گنده بگ کله خر

1366
01:24:02,537 --> 01:24:03,537
. اليزا , تو نميتوني اينکارو بکني

1367
01:24:03,538 --> 01:24:04,538
چي ؟

1368
01:24:04,539 --> 01:24:06,939
از مسابقه نشويق کننده ها
با چند تا دنباله رو زامبي لذت ببرم ؟

1369
01:24:08,643 --> 01:24:10,810
خرابکاري ؟

1370
01:24:10,811 --> 01:24:12,078
. واي

1371
01:24:12,079 --> 01:24:13,380
.من عميقا متهم شدم

1372
01:24:13,381 --> 01:24:14,449
. هرگز نخواهم شد

1373
01:24:16,449 --> 01:24:18,852
. باشه بابا , شايد فقط کمي خرابکاري کرده باشم

1374
01:24:18,853 --> 01:24:20,086
.. اجراي مسابقه تشويق

1375
01:24:20,087 --> 01:24:22,087
. فقط بدترين ترس اونها رو ثابت ميکنه ..

1376
01:24:22,088 --> 01:24:23,288
. که زامبيها , هيولا هستند

1377
01:24:23,289 --> 01:24:24,624
اونها اونجوري فکر ميکنند

1378
01:24:24,625 --> 01:24:27,426
. حداقل تو جيگر اينو داري که روي پاي خودت بايستي

1379
01:24:27,427 --> 01:24:28,827
. من ميگم انجامش بده

1380
01:24:28,828 --> 01:24:31,063
باشه , ميدوني چيه , آديسون ؟
. تو نميتوني نظر منو عوض کني

1381
01:24:31,064 --> 01:24:32,933
صبر کن , تو با من موافقي ؟

1382
01:24:32,934 --> 01:24:34,067
. آره , من از اين دختر خوشم مياد

1383
01:24:34,068 --> 01:24:35,669
. خرابکاري روش زامبي ها نيست

1384
01:24:35,670 --> 01:24:38,974
. اين کسي نيست که ما هستيم
. اين کسي نيست که تو هستي

1385
01:24:39,974 --> 01:24:42,144
. من يک هيولا نيستم
. من يک زامبيم

1386
01:24:43,144 --> 01:24:45,211
. تو يک تشويق کننده هستي

1387
01:24:45,212 --> 01:24:46,979
. تو قرار نيست دنيا را با خرابکاري عوض کني

1388
01:24:46,980 --> 01:24:48,340
. تو دنيا را با تشويق عوض ميکني

1389
01:24:51,318 --> 01:24:54,689
باشه , آه , پس بدون خرابکاري ؟

1390
01:24:55,689 --> 01:24:57,092
. بدون خرابکاري , اليزا

1391
01:24:59,092 --> 01:25:00,092
. اين چيزي نيست که من هستم

1392
01:25:02,029 --> 01:25:03,099
. اين چيزي نيست که ما هستيم

1393
01:25:05,099 --> 01:25:06,203
! سيبروک ها بعدي هستند

1394
01:25:20,948 --> 01:25:24,350
, دستهاتون را براي مدافع قهرماني
روي هم قرار بديد

1395
01:25:24,351 --> 01:25:26,819
.. تيمي که احتياج به هيچ معرفي نداره

1396
01:25:26,820 --> 01:25:28,255
, اما از اونجائي که بايد اينکارو انجام بديم

1397
01:25:28,256 --> 01:25:31,691
ممکنه به همون نازکي و درخشاني اون باشه

1398
01:25:31,692 --> 01:25:37,563
... حالا در خدمت ميگوهاي توانمند سيبروک

1399
01:25:37,564 --> 01:25:39,198
! قدرتمند هستيم ...

1400
01:25:51,945 --> 01:25:54,382
<i>! بريد سيبروک ها</i>

1401
01:25:55,382 --> 01:25:56,485
<i>! بريد ميگوهاي قدرتمند</i>

1402
01:25:58,485 --> 01:25:59,752
<i>! بريد سيبروک ها</i>

1403
01:26:01,188 --> 01:26:02,988
.شيرين ترين نوع خرابکاري

1404
01:26:02,989 --> 01:26:04,027
. خود تخريبي

1405
01:26:07,595 --> 01:26:10,301
. دومين سيبروک به معناي واقعي سقوط ميکنه

1406
01:26:13,301 --> 01:26:16,169
! از صحنه برو بيرون , باکي

1407
01:26:16,170 --> 01:26:18,371
اون صداي چي بود ؟

1408
01:26:18,372 --> 01:26:20,511
. فکر کنم دارند ما رو هو ميکنند

1409
01:26:25,511 --> 01:26:27,781
.. اوه , به نظر ميرسه واسه آهنگ سيبروک ها

1410
01:26:27,782 --> 01:26:29,717
. يک مشکل فني پيش اومده ...

1411
01:26:30,717 --> 01:26:32,355
. تو يک کار داشتي

1412
01:26:35,355 --> 01:26:37,456
! يالا بريد تشويق کننده هاي سيبروک

1413
01:26:37,457 --> 01:26:40,194
! از صحنه برو بيرون , زامبي

1414
01:26:41,194 --> 01:26:42,996
! برو ! بـــــرو

1415
01:26:42,997 --> 01:26:44,032
! بريد ميگوها ! بريد

1416
01:26:50,637 --> 01:26:52,170
اون داره چيکار ميکنه ؟

1417
01:26:52,171 --> 01:26:53,907
. اون داره اوضاع رو عوض ميکنه

1418
01:26:53,908 --> 01:26:54,774
. با تشويق کردن

1419
01:26:54,775 --> 01:26:56,442
. اما اينجوري اوضاع عوض نميشه

1420
01:26:56,443 --> 01:26:58,278
.. تو نميتوني با يکنفر و دو تا بوم بوم

1421
01:26:58,279 --> 01:27:00,046
. اوضاع رو تغيير بدي ...

1422
01:27:00,047 --> 01:27:01,380
.آره , حق با توئه

1423
01:27:01,381 --> 01:27:03,885
. بيشتر از يک نفر لازمه

1424
01:27:04,885 --> 01:27:06,488
. هممون لازميم

1425
01:27:07,488 --> 01:27:09,324
. انگار اونها هيچوقت ما رو عادي نديدند

1426
01:27:10,324 --> 01:27:11,558
. نخواستند ببينند

1427
01:27:11,559 --> 01:27:13,660
. چون ما عادي نيستيم

1428
01:27:13,661 --> 01:27:15,327
. و اونها بايد اينو ببينند

1429
01:27:15,328 --> 01:27:17,397
. تفاوت جشن زامبي ها

1430
01:27:17,398 --> 01:27:19,001
. پس بريم اونجا و جشن بگيريم

1431
01:27:20,001 --> 01:27:21,233
. حالت تشويق قهرمانان

1432
01:27:21,234 --> 01:27:22,868
شماها هستيد ؟

1433
01:27:22,869 --> 01:27:23,937
. زا

1434
01:27:23,938 --> 01:27:25,537
پس اين يک انقلابه ؟

1435
01:27:25,538 --> 01:27:27,172
. آره , اين انقلاب ماست

1436
01:27:27,173 --> 01:27:28,773
آره , اما اون ميگذاره تشويق کنيم ؟

1437
01:27:28,774 --> 01:27:29,774
. يالا

1438
01:27:36,350 --> 01:27:39,652
. باکي , اوضاع تغيير کرده

1439
01:27:39,653 --> 01:27:41,520
.نگاه کن , تغييرات داره اتفاق ميفته , باکي

1440
01:27:41,521 --> 01:27:43,389
. و ما قرار نيست از اينجا بريم

1441
01:27:43,390 --> 01:27:46,492
.. پس يا ميتوني باهامون بجنگي و ببازي

1442
01:27:46,493 --> 01:27:47,573
. يا ميتوني قسمتي ازش باشي ...

1443
01:27:58,238 --> 01:27:59,412
. نميتونم

1444
01:28:04,412 --> 01:28:06,251
. حدس ميزنم يک کاپيتان جديد احتياج داريم

1445
01:28:11,251 --> 01:28:12,654
. بسيارخوب , نقشه اينه

1446
01:28:14,654 --> 01:28:16,725
. قراره اجازه بديم پرچم عجيبمون پرواز کنه

1447
01:28:19,627 --> 01:28:22,629
<i>! زامبيها و تشويق کننده ها با هم روي صحنه رفتند</i>

1448
01:28:22,630 --> 01:28:25,965
. شما در حال تماشاي آغاز يک تاريخ هستيد

1449
01:29:44,978 --> 01:29:46,746
کارشون درسته , نه ؟

1450
01:29:46,747 --> 01:29:47,747
.آره

1451
01:29:48,615 --> 01:29:50,183
.. تنها چيزي که از دست دادند

1452
01:29:50,184 --> 01:29:52,923
. بهترين تشويق کننده ايه که تا حالا ديدم ..

1453
01:29:56,923 --> 01:29:57,923
. من خوبم

1454
01:30:02,195 --> 01:30:03,696
پس , هستي

1455
01:30:03,697 --> 01:30:04,697
. ميدونم

1456
01:30:49,810 --> 01:30:52,012
. اين زيباترين چيزيه که هر کسي تابحال ديده

1457
01:31:07,194 --> 01:31:09,062
! ذوق تشويق

1458
01:31:09,063 --> 01:31:11,063
! واقعا , ذوق تشويق

1459
01:31:17,304 --> 01:31:18,438
کي ميتونست فکرشو بکنه

1460
01:31:18,439 --> 01:31:19,906
.. که يک زامبي و يک تشويق کننده ..

1461
01:31:19,907 --> 01:31:22,175
, بتونند دنيا رو تغيير بدن و ...
براي هميشه شاد زندگي کنند ؟

1462
01:31:22,176 --> 01:31:23,278
. گار گارزيگا

1463
01:31:24,278 --> 01:31:25,644
.آره

1464
01:31:25,645 --> 01:31:27,416
. منم تو رو گار گارزيگا

1465
01:31:29,416 --> 01:31:30,416
! برو سيبروک

1466
01:31:44,797 --> 01:31:47,099
<i> . خب , ما در مسابقات تشويق کننده ها برنده نشديم</i>

1467
01:31:47,100 --> 01:31:49,402
<i>. اما کار خيلي بهتري انجام داديم</i>

1468
01:31:49,403 --> 01:31:50,670
<i> .. ما همه رو دور هم جمع کرديم</i>

1469
01:31:50,671 --> 01:31:53,473
<i>. و يک مهموني خونگي عالي راه انداختيم ...</i>

1470
01:31:53,474 --> 01:31:54,840
<i> . حتي والدين منم اومدند</i>

1471
01:31:54,841 --> 01:31:57,445
.هي زوئي , ببين آديسون واست چي آورده

1472
01:31:59,445 --> 01:32:00,679
!يک توله سگ

1473
01:32:00,680 --> 01:32:03,316
! توله سگ خود خودم

1474
01:32:03,317 --> 01:32:05,019
. زاندر , اين پاپي-ه

1475
01:32:05,020 --> 01:32:08,020
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1476
01:32:25,025 --> 01:32:45,025
ترجمه:
هادي عليزاده و مهدي عليزاده

1477
01:34:00,466 --> 01:34:01,466
!آره