1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
(هشدار: در این فیلم از کلمات بی‌پروا استفاده شده)

2
00:01:00,350 --> 00:01:05,350
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:01:05,460 --> 00:01:10,460
:ترجمه از
Omid_98

4
00:01:11,871 --> 00:01:13,663
هی! چه خبر شده؟

5
00:01:15,205 --> 00:01:16,645
چی شده؟ داری چیکار میکنی؟

6
00:01:16,913 --> 00:01:18,621
!خفه شو -
چی...؟ -

7
00:01:19,330 --> 00:01:20,746
ما رو ببر سلول "ایبرا". فهمیدی؟

8
00:01:21,621 --> 00:01:23,455
برو. تکون بخور -
حرومزاده -

9
00:01:23,538 --> 00:01:24,830
برو. برو

10
00:01:24,913 --> 00:01:26,746
ما اینجاییم! ما اینجاییم، ایبرا

11
00:01:26,830 --> 00:01:29,330
.تو رو از اینجا میبریم بیرون پسر
.از اینجا میبریمت بیرون

12
00:01:29,413 --> 00:01:31,996
!اون کجاست؟ میکشمت

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,163
اون کجاست؟

14
00:01:33,371 --> 00:01:34,830
!درو باز کن! بازش کن

15
00:01:35,288 --> 00:01:36,288
درو باز کن

16
00:01:36,496 --> 00:01:37,496
زود باش بازش کن

17
00:01:37,996 --> 00:01:41,871
ایبرا. بیا اینجا پسر، بیا اینجا

18
00:01:42,746 --> 00:01:44,246
اون بهت صدمه زد؟

19
00:01:46,038 --> 00:01:50,038
پسر خوب. بهترین رفیقم

20
00:01:51,621 --> 00:01:56,288
.دفعه‌ی بعد این اتفاق نمی‌افته
نمیزارم ازم دور شی. ببخشید

21
00:02:06,288 --> 00:02:12,288
*دنیا مال توست *

22
00:02:25,163 --> 00:02:26,080
،میدونی، وقتی اون داخلی

23
00:02:26,163 --> 00:02:29,288
این‌طور نیست که انگار به کتابخونه‌ی
بین‌المللی دسترسی داری

24
00:02:29,371 --> 00:02:31,788
یه هم‌سلولی داشتم که این‌رو میگفت

25
00:02:31,871 --> 00:02:34,955
.وقت بگذرون، سرت تو کار خودت باشه
متوجهی؟

26
00:02:35,038 --> 00:02:38,330
.از زمان بچگی، تو از همه باهوش‌تر بودی
خیلی به تو امید داشتیم

27
00:02:38,413 --> 00:02:42,038
:همیشه به مامانت میگفتم
نگاش کن"

28
00:02:42,121 --> 00:02:44,371
،اون قراره شهردار آینده بشه

29
00:02:44,455 --> 00:02:47,246
"یا یه مدل، یا یه وکیل مدافع
متوجهی که؟

30
00:02:47,330 --> 00:02:48,788
تو یه پسر لاغر خوش‌تیپ بودی

31
00:02:48,871 --> 00:02:53,413
،حالا یه نگاه به خودت بنداز... تو ماشین نشستی
داری اون عوضی‌هارو دید میزنی

32
00:02:53,496 --> 00:02:56,580
من رو یاد اون آهنگی که با مامانت
...گوش میکردیم، میندازه

33
00:02:56,913 --> 00:03:01,330
با اون مرد مو بلندی که توی
حادثه‌ی هلیکوپتر مرد

34
00:03:02,580 --> 00:03:04,580
...اون خواننده...؟ به هرحال

35
00:03:04,663 --> 00:03:08,663
"زندگی بهم هیچی یاد نمیده"
متوجهی؟

36
00:03:09,080 --> 00:03:11,996
،وقتی به اون آهنگ گوش بدی
...میتونم بهت بگم که

37
00:03:13,246 --> 00:03:15,621
اون خواننده کارش عالیه

38
00:03:15,705 --> 00:03:18,913
.این تو ذات آهنگه
"زندگی هیچی بهت یاد نمیده"

39
00:03:19,455 --> 00:03:23,288
...باید بین خوب بودن و

40
00:03:23,371 --> 00:03:27,163
.فکر میکنی مردم خوبن. نمیتونی اینو بگی
اینو رو پیشونی‌شون ننوشته

41
00:03:27,246 --> 00:03:29,121
...فکر میکنی خوبن ولی یهو

42
00:03:29,205 --> 00:03:31,246
نشونم بده -
اینا همش مربوط به گذشته‌ست -

43
00:03:32,580 --> 00:03:33,663
...همون‌طور که توماس گفت

44
00:03:33,996 --> 00:03:35,788
اونا بهت چه قیمتی دادن؟ -
پنجاه تا -

45
00:03:35,871 --> 00:03:37,330
بهت گفتن 50 تا؟

46
00:03:37,705 --> 00:03:38,538
آره

47
00:03:38,621 --> 00:03:40,705
.اگه نمی‌بینیش، نباید باورش کنی...

48
00:03:40,788 --> 00:03:42,628
بهت یه بسته همراهِ کارت شانس ندادن؟

49
00:03:45,371 --> 00:03:46,371
مثل این

50
00:03:50,288 --> 00:03:51,830
برو، گمشو-
...زندگی" -

51
00:03:53,205 --> 00:03:54,580
"هیچی بهت یاد نمیده

52
00:03:54,663 --> 00:03:56,413
...و بعد، اجازه میدی

53
00:03:56,871 --> 00:03:57,871
الان برمیگردم

54
00:05:06,246 --> 00:05:09,121
چه خبر رفیق؟ -
اون چی بود دادی؟ اون 50 تا بود؟ -

55
00:05:09,455 --> 00:05:11,455
بسته‌ی علف و کارت کجاست؟

56
00:05:11,538 --> 00:05:13,788
.نمیدونم. از پوتین بپرس
برامون مهم نیست

57
00:05:13,871 --> 00:05:16,038
براتون مهم نیست؟ -
بس کن فارِس -

58
00:05:16,288 --> 00:05:18,246
مگه در موردِ بازارِ رقابتی بهتون توضیح ندادم؟

59
00:05:18,330 --> 00:05:19,890
نمیدونم. این چیزیه که پوتین گفت

60
00:05:20,038 --> 00:05:22,121
آره. گفت که میخواد تورو ببینه

61
00:05:22,788 --> 00:05:23,788
چی گفتی؟

62
00:05:26,121 --> 00:05:27,121
میخواد تورو ببینه

63
00:05:27,580 --> 00:05:29,121
ما فقط کارمونو انجام میدیم

64
00:05:40,121 --> 00:05:42,413
الو؟ تو "استفان منزین" روزنامه‌نگاری؟

65
00:05:42,496 --> 00:05:44,955
خفه شو. حرف نزن فقط گوش بده

66
00:05:45,038 --> 00:05:47,996
،میخوام همه‌ی سگا از قفس آزاد بشن
فهمیدی؟

67
00:05:48,413 --> 00:05:49,413
گوش کن

68
00:05:49,580 --> 00:05:51,121
،اگه یه‌بار دیگه به سگای من دست بزنن

69
00:05:51,205 --> 00:05:53,080
بچه‌هاتون‌رو گروگان میگیرم و
همتون بگا میرید

70
00:05:53,163 --> 00:05:55,830
.من چیزی واسه از دست دادن ندارم
فهمیدی؟

71
00:05:55,996 --> 00:05:58,163
خب، گور بابات

72
00:05:58,413 --> 00:06:00,746
لعنت بهت

73
00:06:00,830 --> 00:06:03,746
مقدار حشیشی که اونا فروختن خیلی کمه

74
00:06:03,830 --> 00:06:05,288
"ولی اون موهای بلندی داره"

75
00:06:05,830 --> 00:06:07,070
خریدارا متوجه شدن و از دستشون دادیم

76
00:06:07,413 --> 00:06:08,455
گوش میدی؟

77
00:06:08,538 --> 00:06:11,788
.همین اتفاق سر بسته‌های هدیه افتاد
اون کارو با تارک شروع کردیم و خوب پیش رفت

78
00:06:11,871 --> 00:06:13,151
چرا درباره‌ی تارک صحبت میکنی؟

79
00:06:13,788 --> 00:06:15,330
اون لعنتی ورشکست شده

80
00:06:16,080 --> 00:06:19,038
این یه جنگه. اون‌وقت داری درباره‌ی بسته‌ی هدیه
.حرف میزنی. عجب کمک بزرگی

81
00:06:19,121 --> 00:06:21,663
مگه بهت نگفتم که دیگه با اون
لعنتی کاری ندارم؟

82
00:06:23,038 --> 00:06:24,038
آره -
آره یا نه؟ -

83
00:06:24,080 --> 00:06:25,246
آره -
آره یا نه؟ -

84
00:06:26,121 --> 00:06:27,913
آره -
آفرین -

85
00:06:29,496 --> 00:06:31,121
برام مهم نیست

86
00:06:33,413 --> 00:06:35,538
بشین. باید باهات صحبت کنم

87
00:06:36,038 --> 00:06:38,288
زود باش، بشین. بخاطر این
نمیخواستم ببینمت

88
00:06:38,371 --> 00:06:40,205
بیا اینجا. زود باش

89
00:06:40,580 --> 00:06:41,580
نزدیک‌تر

90
00:06:43,330 --> 00:06:44,330
نزدیک‌تر

91
00:06:45,288 --> 00:06:48,288
میخوایم از اسپانیا محموله رو بیاریم

92
00:06:48,621 --> 00:06:50,663
یه نفر رو میخوام اونو بیاره اینجا

93
00:06:50,913 --> 00:06:53,288
میخوام اون یه نفر تو باشی

94
00:06:54,038 --> 00:06:55,621
فرستنده داری؟ -
آره -

95
00:06:55,705 --> 00:06:57,913
اسکاتمن -
اسکاتمن رو میشناسی؟ -

96
00:06:57,996 --> 00:07:01,496
نه، میشناسیش. هی. اخطار اول

97
00:07:02,830 --> 00:07:05,330
.اسکاتمن یکی از افراد تارک‌ـــه
باهاش صحبت کن

98
00:07:05,496 --> 00:07:08,038
هی. هی. اخطار دوم. حواست باشه

99
00:07:08,121 --> 00:07:10,330
چی گفتی؟ -
باید باهاش صحبت کنی -

100
00:07:11,038 --> 00:07:14,080
خفه شو بابا. حرومزاده، برگرد اینجا

101
00:07:21,955 --> 00:07:23,246
دیدی مجبورم کردی چیکار کنم؟

102
00:07:23,580 --> 00:07:26,038
ایبرا، ببخشید. ببخشید پسر

103
00:07:27,538 --> 00:07:31,038
ببخشید. بس کن، این... میبینی؟

104
00:07:31,288 --> 00:07:32,121
هی

105
00:07:32,205 --> 00:07:34,455
جلوی من از تارک حرف نزن، فهمیدی؟

106
00:07:35,496 --> 00:07:38,371
.من هرگز حشیش جابه‌جا نکردم
نمیخوام این کارو انجام بدم

107
00:07:38,455 --> 00:07:40,139
دیگه نمیخوای جزئی از بازی باشی؟ -
نه -

108
00:07:40,163 --> 00:07:42,580
میتونیم از روش ناعادلانه حلش کنیم

109
00:07:43,246 --> 00:07:45,246
تو زو به خاک سیاه میشونیم. فهمیدی؟

110
00:07:46,705 --> 00:07:48,538
برام مهم نیست. باشه؟

111
00:07:48,830 --> 00:07:51,330
...چون اگه یکی از افرادم

112
00:07:52,121 --> 00:07:53,788
...اگه یکی از افرادم

113
00:07:54,580 --> 00:07:56,538
...اگه یکی از افرادم همکاری نکنه

114
00:08:05,413 --> 00:08:06,413
گمشو بیرون

115
00:08:08,538 --> 00:08:09,898
برو از بچه‌ها نگهداری کن. گمشو

116
00:08:10,205 --> 00:08:11,205
فقط مردهای واقعی اینجا جا دارن

117
00:08:52,621 --> 00:08:55,288
فکر کردی میتونی به این آدما اعتماد کنی؟

118
00:08:55,371 --> 00:08:56,205
البته

119
00:08:56,288 --> 00:09:00,163
رفیقت، همون یهودیه، با آدمای ناجور در ارتباطه

120
00:09:00,246 --> 00:09:02,121
اون یهودی نیست، ایرانی‌ــه -
فرقی نمیکنن -

121
00:09:02,413 --> 00:09:05,538
،چون خانواده‌ش آدمای خوبی‌ان
دلیل نمیشه خودشم خوب باشه

122
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
مراقب باش

123
00:09:08,871 --> 00:09:09,871
باشه

124
00:09:14,413 --> 00:09:15,705
منم باهات میام

125
00:09:16,538 --> 00:09:19,705
.اون نمیتونه سرم شیره بماله
باید خوب پیش بره

126
00:09:20,080 --> 00:09:21,830
شروع نکن. باید تمرکز کنم

127
00:09:22,705 --> 00:09:26,913
.این پیرهن اصلا اندازه‌ت نیست
خیلی کوچیکه

128
00:09:32,413 --> 00:09:33,413
بیا

129
00:09:35,330 --> 00:09:38,246
."لباس زمستونی برند "بوربری
سایزهای بزرگ میسازن

130
00:09:39,371 --> 00:09:40,955
بزرگ‌تر بهتره، درسته؟

131
00:09:41,038 --> 00:09:44,080
کمتر مشکوکه. سیگار و شیشه هم
باهاش جور در نمیاد

132
00:09:46,621 --> 00:09:47,830
اون آماده نیست

133
00:09:48,746 --> 00:09:50,038
نذاشتی بیاد داخل؟

134
00:09:50,121 --> 00:09:53,455
.اون 12 سال زندان بوده
میتونه 15 دقیقه‌ی دیگه هم صبر کنه

135
00:09:57,455 --> 00:10:00,621
دوست‌دختر کوچولوت از دیدنت غافلگیر میشه

136
00:10:01,205 --> 00:10:03,330
نمیدونستی اون برگشته؟ -
کی؟ -

137
00:10:03,413 --> 00:10:05,913
لامیا. اون برگشته

138
00:10:06,330 --> 00:10:08,038
خب که چی؟ اون فقط یه بچه‌ست

139
00:10:08,121 --> 00:10:11,288
آره بچه‌ست. ولی توی فیسبوک
دنبالش کردی

140
00:10:11,580 --> 00:10:12,830
واقعیت نداره

141
00:10:13,996 --> 00:10:15,746
فکر کردی متوجه نمیشم؟

142
00:10:15,871 --> 00:10:19,788
همه چی رو میدونم. من مامانتم، فرانسیس

143
00:10:20,830 --> 00:10:24,121
میخوای باهاش صحبت کنم؟
برات یه قرار جور کنم؟

144
00:10:24,205 --> 00:10:26,788
!بس کن -
الان وقتشه که بری سراغش -

145
00:10:26,871 --> 00:10:28,996
.کمل" داره مخش رو میزنه"
ولی اون به زودی بزرگ میشه

146
00:10:29,080 --> 00:10:31,205
اون موقعیت‌ها و بلند پروازی‌های دیگه‌ای داره

147
00:10:31,288 --> 00:10:32,830
و اون موقع دیگه دیره

148
00:10:32,913 --> 00:10:35,246
.بهم استراحت بده. همش داری حرف میزنی
خب که چی؟

149
00:10:37,913 --> 00:10:39,413
.این چیزیه که باید بگی

150
00:10:40,038 --> 00:10:43,080
تو اینجایی چون حس انسان‌دوستی داری"

151
00:10:43,163 --> 00:10:46,580
پس تو چشمام نگاه کن و اگه
بهم اعتماد داری ازم بپرس

152
00:10:46,663 --> 00:10:48,080
"با دل و جیگر برو

153
00:10:49,038 --> 00:10:50,830
بعد بووم! خوب گاییدی‌شون

154
00:10:51,205 --> 00:10:53,830
.من کسی رو نمیگام
بعداً میبینمت مامان

155
00:11:25,288 --> 00:11:27,163
با وجود ما، آرامش خاطر دارید

156
00:11:27,246 --> 00:11:29,766
بزرگترین مزیت ما، درک آداب و رسوم محلیه

157
00:11:30,371 --> 00:11:32,621
ما به زبان‌های عربی، فرانسوی و
انگلیسی مسلط هستیم

158
00:11:32,705 --> 00:11:34,205
زودباش. بریم

159
00:11:34,288 --> 00:11:37,746
برای تحویل در سراسر کشور و

160
00:11:37,830 --> 00:11:40,121
،به زودی در تمام شمال افریقا

161
00:11:40,205 --> 00:11:42,080
حمل و نقل به یه انبار محلی سپرده میشه

162
00:11:42,788 --> 00:11:44,246
،ما یه فرصب واسه خودمون میبینیم

163
00:11:45,163 --> 00:11:47,830
یه فرصت بی‌سابقه برای سرمایه‌ی شما

164
00:11:48,538 --> 00:11:51,746
و البته برای 34 میلیون مصرف‌کننده‌ی مراکشی

165
00:11:55,788 --> 00:11:57,455
جزییات توی پرونده‌ست

166
00:12:01,121 --> 00:12:05,080
،این یه گزارشِ عالیه، ولی راستش
ما پیشنهادای بهتری داشتیم

167
00:12:07,871 --> 00:12:09,621
درباره‌ی اعداد مطمئنی؟

168
00:12:12,246 --> 00:12:14,080
،میدونی، اعداد

169
00:12:14,913 --> 00:12:16,121
اعداد دقیقا چی هستن؟

170
00:12:16,205 --> 00:12:17,746
یه مفهوم مطلق‌ان

171
00:12:17,830 --> 00:12:22,038
،آره، همونطور که وکیلم گفت
میتونم تو رقابت بمونم

172
00:12:22,163 --> 00:12:24,663
،بدهکاری، بازپرداخت حق امتیاز
،دو سال ورشکستگی

173
00:12:24,746 --> 00:12:26,889
با اینا فقط یه برند بی‌اعتبار و

174
00:12:26,913 --> 00:12:29,139
.یه بازار کساد برات میمونه
ترجیح میدم پولم‌رو امروز پرداخت کنم

175
00:12:29,163 --> 00:12:30,443
و سود دراز مدت برای خودم تضمین کنم

176
00:12:30,788 --> 00:12:33,121
من برای بازی کردن اینجا نیومدم
آقای لرمیت

177
00:12:40,163 --> 00:12:41,163
...خب

178
00:12:43,371 --> 00:12:45,288
فقط یه چیز دیگه

179
00:13:02,080 --> 00:13:04,496
از سر راه برو کنار. حرومزاده

180
00:13:04,580 --> 00:13:06,871
"فقط یه چیز دیگه. انشاالله"

181
00:13:06,955 --> 00:13:09,788
دلتو بزن به دریا

182
00:13:14,080 --> 00:13:16,788
معامله رو هرچه زودتر ببند و پول رو بفرست

183
00:13:16,871 --> 00:13:18,746
نمیتونم تا شروع رقابت یه نفس راحت بکشم

184
00:13:19,038 --> 00:13:21,538
باشه. با مامانم حرف میزنم و
تا هفته‌ی بعد انجام میشه

185
00:13:22,955 --> 00:13:25,413
پول پیش مامانته؟ -
مشکلت چیه؟ -

186
00:13:25,496 --> 00:13:26,371
آره

187
00:13:26,455 --> 00:13:27,871
درسته، خفه خون بگیر

188
00:13:27,955 --> 00:13:30,621
ببخشید قربان، کانال رادیویی
مورد علاقت چیه؟

189
00:13:35,830 --> 00:13:39,330
.اون مظنونا رو نگاه کن
اونا مشتریام از زئیر هستن

190
00:13:39,788 --> 00:13:41,830
اونا از دزدا دزدی میکنن

191
00:13:41,913 --> 00:13:44,746
باور نکردنیه -
نمیدونم چطور تحملشون میکنی -

192
00:13:44,830 --> 00:13:47,871
اوه، خیلی اونارو دوست دارم

193
00:13:53,205 --> 00:13:57,746
.نگاشون کن... رابین‌هود نماها
قاضی فکر میکنه این خنده داره

194
00:13:59,788 --> 00:14:01,306
صبح‌بخیر قربان -
صبح‌بخیر آقای دمبله -

195
00:14:01,330 --> 00:14:02,746
حالتون چطوره؟ -
لباس قشنگیه -

196
00:14:02,830 --> 00:14:05,788
ازت خواستم تنها بیای -
امکان نداره -

197
00:14:05,871 --> 00:14:07,955
با تارک کار نمیکنی؟
تو زندان نیست؟

198
00:14:08,996 --> 00:14:10,205
باید حرف بزنیم

199
00:14:10,663 --> 00:14:14,038
.متاسفم آلبرت. خیلی دیره
آقای فارس بازنشسته شده

200
00:14:14,830 --> 00:14:17,288
درباره‌ی پول... هفته‌ی بعد آخر شب

201
00:14:17,371 --> 00:14:18,288
حتما -
آخر شب -

202
00:14:18,371 --> 00:14:19,811
میخوام برم مامان‌رو سر کار ببینم

203
00:14:20,246 --> 00:14:25,746
،خب، بریم، زود باشید. لطفا
زود باشید بریم. مرسی

204
00:14:25,830 --> 00:14:29,413
یالا، یالا آقایون. اونا منتظر ما هستن

205
00:15:06,788 --> 00:15:07,788
مامان

206
00:15:09,705 --> 00:15:10,705
مامان

207
00:15:11,496 --> 00:15:14,538
مامان وایسا، ضروریه. باید باهات حرف بزنم

208
00:15:16,496 --> 00:15:17,663
وایسا مامان

209
00:15:21,330 --> 00:15:22,788
سلام خوشگله

210
00:15:22,871 --> 00:15:23,871
لامیا؟

211
00:15:24,330 --> 00:15:27,163
پس، بالاخره برگشتی؟
...حالت چطوره؟ به نظر

212
00:15:27,663 --> 00:15:30,413
مرد جوون، داری چیکار مکینی؟ -
نه مامان. خواهش میکنم -

213
00:15:30,496 --> 00:15:32,288
چت شده؟ -
بس کن -

214
00:15:32,705 --> 00:15:34,955
نمیخوام چند ساعت تو اداره پلیس معطل بشم -
کمک -

215
00:15:35,038 --> 00:15:37,496
نگهبان، کمک -
مامان الان وقتش نیست -

216
00:15:37,580 --> 00:15:39,330
.مامان خواهش میکنم
دو ساعت معطل میشم

217
00:15:39,413 --> 00:15:42,038
اینجا اصلا نگهبان داره؟ -
چی شده؟ -

218
00:15:42,121 --> 00:15:44,001
اون ازم دزدی کرد -
چی شده؟ -

219
00:15:44,080 --> 00:15:47,038
این جنده بهم تهمت میزنه -
باشه آقا، باید آروم باشی -

220
00:15:47,121 --> 00:15:49,413
.هی. من از "لوییس ووتون" خرید کردم
مشکل چیه؟

221
00:15:49,496 --> 00:15:50,371
باشه حتما، بریم -
بجنب، بریم -

222
00:15:50,455 --> 00:15:52,746
ولم کنید. من آدم صلح طلبی‌ام -
بیخیال. آروم باش -

223
00:15:52,830 --> 00:15:55,288
آروم باش -
هی. مارک بوربریه ها -

224
00:15:55,371 --> 00:15:57,330
این تعرضه. ازش فیلم بگیرید

225
00:15:58,080 --> 00:15:59,955
نمیتونین این کارو باهام بکنین. فهمیدین؟

226
00:16:00,496 --> 00:16:03,038
،اگه چشمم دنبال فروشگاه مسخره‌تون بود
میخریدمش

227
00:16:03,121 --> 00:16:04,597
زود باش، بریم -
،به جون مادرم قسم -

228
00:16:04,621 --> 00:16:06,455
همه چیو راجب اون هرزه‌ها میدونم

229
00:16:37,580 --> 00:16:40,871
هی جنده خانوم، برسونمت؟ یالا

230
00:16:49,038 --> 00:16:51,705
.مامان. بخاطر اون نیومده بودم
دیگه 12 ساله نیستم

231
00:16:51,788 --> 00:16:54,163
کمربندت رو ببند -
هشتا روسری -

232
00:16:54,538 --> 00:16:57,871
...گوچی، سلین، پرادا -
مامان -

233
00:16:57,955 --> 00:16:59,755
باید برای پروژه‌م اون پول رو برداشت کنم

234
00:16:59,788 --> 00:17:03,038
چه پروژه‌ای؟ -
توسعه‌ی سرمایه‌ی "آقای پیم" توی تونس -

235
00:17:03,746 --> 00:17:06,788
نه، میخوام سرمایه‌ی "آقای فریز" رو
توی شمال افریقا توسعه بدم

236
00:17:06,871 --> 00:17:08,222
بهت گفتم کمربندت رو ببند

237
00:17:08,246 --> 00:17:11,663
.ولی جلسه خیلی خوب پیش رفت
...فقط 80.000 یورو میخوام تا

238
00:17:14,455 --> 00:17:16,455
...هزار بار بهت گفتم
کمربندت رو ببند

239
00:17:16,705 --> 00:17:18,621
پول‌هات همونجا که هستن جاشون امن‌ـه

240
00:17:18,746 --> 00:17:21,246
نمیخوام سرمایه‌مون رو بخاطر
یه کلاهبرداری بریزیم دور

241
00:17:21,330 --> 00:17:22,931
منظورت از "سرمایه‌مون" چیه؟
اون مال منه

242
00:17:22,955 --> 00:17:25,413
چون الان بین‌مون اختلاف پیش اومده؟

243
00:17:25,580 --> 00:17:27,955
میخوای بگی که من مدیر مالی بدی‌ام؟

244
00:17:28,538 --> 00:17:31,098
توافق کردیم که اون پول واسه خرید خونه
توی "سنت رمی لس چِروِس"ـــه

245
00:17:31,163 --> 00:17:32,830
این نظر تو بود، نه من

246
00:17:32,913 --> 00:17:35,913
اینطوری میخوای از یه دلال مواد به
مدیر عامل ارتقا پیدا کنی؟

247
00:17:36,371 --> 00:17:38,330
کی قراره شرکت تو رو مدیریت کنه؟

248
00:17:38,996 --> 00:17:40,121
هنری؟

249
00:17:42,246 --> 00:17:43,330
.هنری

250
00:17:50,663 --> 00:17:52,788
.تو نمیدونی چی میخوای
مشکل تو اینه

251
00:17:52,871 --> 00:17:54,472
،اول میخوای یه نونوا بشی
...بعد یه آتش‌نشان

252
00:17:54,496 --> 00:17:55,830
اون موقع 8 سالم بود

253
00:17:55,913 --> 00:17:59,663
.حالا میخوای امتیاز آقای فریز رو بفروشی
.پس نقشه‌ت باید سازمان‌یافته باشه

254
00:17:59,830 --> 00:18:03,913
نمیتونی به چیزای قدیمی حمله‌ور بشی
.فقط بخاطر اینکه حالت رو خوب میکنه

255
00:18:05,205 --> 00:18:06,288
مخفی‌گاه کجاست مامان؟

256
00:18:09,455 --> 00:18:12,205
اگه به همه بگم کجاست که
دیگه مخفی‌گاه نیست

257
00:18:13,246 --> 00:18:15,663
پولم رو که گم نکردی، کردی؟

258
00:18:16,413 --> 00:18:18,472
تو 80.000 یوروی من رو توی
کازینو به فنا ندادی، درسته؟

259
00:18:18,496 --> 00:18:19,597
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟

260
00:18:19,621 --> 00:18:23,038
،فکر کردی من، یعنی مادر خودت
از پولت نمیتونم مراقبت کنم؟

261
00:18:23,330 --> 00:18:25,080
،بهت غذا و لباس دادم

262
00:18:25,163 --> 00:18:28,163
هرچند میتونستم روی پله‌های کلیسا ولت کنم و

263
00:18:28,246 --> 00:18:30,663
.اون‌وقت یه پدوفیلی میشدی

264
00:18:30,746 --> 00:18:32,955
!مادرجنده

265
00:18:36,788 --> 00:18:38,580
خیلی‌خب، چیزی نیست

266
00:18:40,830 --> 00:18:42,163
عصبانی شو

267
00:18:43,163 --> 00:18:46,621
،بهت معنی میده. تو رو خوب میکنه
بهش نیاز داری

268
00:18:50,955 --> 00:18:54,413
،بخاطر خودت این کارو میکنم. میشناسمت
اگه بدون فکر کردن

269
00:18:54,496 --> 00:18:56,538
این کارو انجام بدی، بگا میری

270
00:18:56,621 --> 00:18:58,746
،مخصوصا توی شمال افریقا
اونجا پر از عربه

271
00:19:06,205 --> 00:19:10,955
میخوای... بریم کیک بخوریم؟

272
00:19:12,871 --> 00:19:15,496
شیرینی خامه‌ای پسته‌ای. موردعلاقت

273
00:19:54,913 --> 00:19:58,663
یک طرف صخره، شاهین تیز چشم هست

274
00:19:59,496 --> 00:20:05,080
.ماده، به جوجه‌ش غذا میده
این وظیفه‌ی مهمیه

275
00:20:11,705 --> 00:20:14,621
.خب ایده‌ی من اینه. با دوتا ماشین انجامش میدیم
.یکیش آماده باشه

276
00:20:14,705 --> 00:20:18,205
به دختر استخدام میکنیم تا حواس‌هارو پرت کنه
.این کارو توی سه روز انجام میدیم. تمام

277
00:20:26,163 --> 00:20:28,996
،اگه میخوای من کارو انجام بدم
بایئ با روش من پیش بره، نه کس دیگه

278
00:20:29,080 --> 00:20:33,371
و 100هزارتا از بودجه رو میخوام -
صد هزارتا؟ ای از خود راضی -

279
00:20:33,580 --> 00:20:36,996
مراقب باش، باشه؟ مراقب باش

280
00:20:38,205 --> 00:20:39,925
اگه یه بچه پیدا کنم، این کارو
با 5000 تا انجام میده

281
00:20:39,996 --> 00:20:41,955
چی؟ به قرآن قسم، با 4000 تا انجامش میدم

282
00:20:42,038 --> 00:20:44,306
مضخرف نگو، کصخلی؟ من با 3000تا
انجامش میدم، احمق

283
00:20:44,330 --> 00:20:48,330
خفه شو -
رفیق، تو یه احمق به تمام معنایی -

284
00:20:48,413 --> 00:20:51,080
خفه شید. خفه شید لعنتیا

285
00:20:52,746 --> 00:20:54,597
چطور میخوای به اسکاتمن برسی؟
با این افراد؟

286
00:20:54,621 --> 00:20:57,431
.اون بهم اعتماد داره. منو از طریق تارک میشناسه
اگه اعتماد وجود نداشته باشه، هیچی گیرت نمیاد

287
00:20:57,455 --> 00:20:58,788
وایسا. بزار فکر کنم

288
00:20:59,621 --> 00:21:00,621
هی پوتین

289
00:21:00,746 --> 00:21:02,546
اسکاتمن تنها انتقال‌دهنده‌ایه که کشتی داره

290
00:21:02,621 --> 00:21:04,121
اون تو رو میجوه و تف میکنه بیرون

291
00:21:05,830 --> 00:21:09,080
باشه، ولی باید دوتا محمدها رو
با خودت ببری، باشه؟

292
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
باشه

293
00:21:15,621 --> 00:21:16,996
انگشت‌هام قرمزن؟

294
00:21:18,746 --> 00:21:20,705
انگشت‌هام رو قرمز کردم؟ -
نه -

295
00:21:22,496 --> 00:21:27,788
ده هزارتا برای تهیه ماشین، درسته؟
و میخوای پول همه چیزو پرداخت کنی

296
00:21:28,038 --> 00:21:29,371
از کجا میتونم 10.000 تا جور کنم؟

297
00:21:29,455 --> 00:21:32,080
نمیدونم. شاید بهتره از مامانت بخوای

298
00:21:38,246 --> 00:21:41,080
بعد از چند روز، جوجه‌ها باید"
"از عهده‌ی خودشون بر بیان

299
00:21:41,163 --> 00:21:43,871
هی، من یه روز 2تا عقاب میگیرم

300
00:21:44,413 --> 00:21:47,080
تو خواب -
منظورت چیه رفیق؟ -

301
00:21:47,330 --> 00:21:49,913
.همش میرینه به آرزو هام
تو آرزو نداری؟

302
00:21:50,913 --> 00:21:53,371
مثل آرزوی تو مضخرف نیستن

303
00:21:54,288 --> 00:21:57,996
...در هر صورت پول
پول نقد گم میشه

304
00:21:58,246 --> 00:22:00,496
،امروزه، 80 درصد معاملات جهان

305
00:22:00,580 --> 00:22:02,496
بدون پول انجام میشن

306
00:22:02,580 --> 00:22:06,205
.همه‌ی اونا صفر و یک توی کامپیوتره
.مردم اینجوری پرداخت میکنن

307
00:22:06,288 --> 00:22:07,722
بعلاوه، دیگه نباید از کاغذ استفاده کنیم

308
00:22:07,746 --> 00:22:11,746
وقتی درباره‌ش فکر میکنی، کاغذ یعنی چی؟
یعنی درخت. و درخت یعنی زندگی

309
00:22:12,163 --> 00:22:13,705
و زندگی... یعنی ما

310
00:22:14,538 --> 00:22:17,996
.حتی دوران نقشه‌های کاغذی به سر رسیده
اومده رو دور  GPS الان

311
00:22:18,080 --> 00:22:21,205
مردم کاغذ رو واسه مواد کشیدن رول میکنن

312
00:22:21,996 --> 00:22:23,746
اطرافت رو نگاه کن، هیچ کاغذی نیست

313
00:22:23,830 --> 00:22:26,205
.این کاغذ دیواری حتی واقعی نیست
همش پلاستیکه

314
00:22:27,080 --> 00:22:30,455
وایسید دخترا. متوجه چیز متفاوتی نشدین؟

315
00:22:30,538 --> 00:22:32,663
دماغم نازک‌تر شده -
پیش دکتر صباح رفتی؟ -

316
00:22:32,746 --> 00:22:35,163
نه، تمرینات بینی انجام دادم

317
00:22:36,663 --> 00:22:38,996
نخندید. بهم گوش بدید

318
00:22:39,080 --> 00:22:42,746
...عضلات رو منقبض میکنید و -
چطور ممکنه؟ -

319
00:22:43,371 --> 00:22:45,955
پنج دقیقه، هر روز -
فقط همین؟ -

320
00:22:46,038 --> 00:22:47,580
تو نمیتونی. واسه تو نمیشه

321
00:22:50,705 --> 00:22:51,705
مضخرفه

322
00:22:54,663 --> 00:22:56,705
.مامان، همش رو نمیخوام
فقط 10.000تا

323
00:22:57,163 --> 00:22:58,371
به عمه‌هات خوش‌آمد بگو

324
00:22:58,455 --> 00:22:59,913
مامان خواهش میکنم. جدی میگم

325
00:23:00,663 --> 00:23:03,205
بریم. زود باش -
نه. نه -

326
00:23:05,413 --> 00:23:06,996
بیا به عمه‌هات سلام کن

327
00:23:07,413 --> 00:23:11,121
اوه فرانسیس -
پست‌فطرت، با ما حرف نمیزنی؟ -

328
00:23:11,205 --> 00:23:13,746
اضافه وزن داره، درسته؟ -
آره یکم شکمو شده -

329
00:23:13,830 --> 00:23:15,413
انگار حالش خوبه -
...بهم بگو -

330
00:23:15,496 --> 00:23:17,431
میخوای توی ساحل مراکش
بستنی بفروشی؟

331
00:23:17,455 --> 00:23:18,538
!عجب کله‌گنده‌ای

332
00:23:18,913 --> 00:23:21,330
،رقص شکم انجام بده
مثل وقتی که کوچیک بودی

333
00:23:21,413 --> 00:23:22,538
اوه، آره

334
00:23:22,621 --> 00:23:24,288
نه، حالم خوب نیست

335
00:23:24,788 --> 00:23:28,121
برقص، فرانسیس! برقص

336
00:23:28,205 --> 00:23:29,205
زود باش فرانسیس

337
00:23:30,621 --> 00:23:32,413
یالا، یالا

338
00:23:32,496 --> 00:23:34,080
آهنگ بزار

339
00:23:36,205 --> 00:23:37,413
برقص دیگه

340
00:23:47,455 --> 00:23:48,996
اون خیلی خوشکله

341
00:24:54,830 --> 00:24:55,955
خیلی خوشکله

342
00:24:58,746 --> 00:25:00,996
خب، ماجرای آقای فریز چطور پیش میره؟

343
00:25:04,330 --> 00:25:06,205
باید برم اسپانیا

344
00:25:06,621 --> 00:25:08,913
چرا؟ میخوای سوسیت‌رو به اونا بفروشی؟

345
00:25:11,455 --> 00:25:13,246
ببخشید، اون باعث میشه خندم بگیره

346
00:25:13,455 --> 00:25:14,455
میخوای بیای؟

347
00:25:20,621 --> 00:25:23,121
یه دختر لازم دارم تا بتونه
همه‌ی جنسا رو بفروشه

348
00:25:24,330 --> 00:25:26,730
.یه آپارتمان خوب گیرت میاد
برات منفعت داره

349
00:25:28,330 --> 00:25:30,121
تو فکر کردی که من پول نیاز دارم؟

350
00:25:30,205 --> 00:25:31,996
...تو با مامانم کار میکنی، پس

351
00:25:32,080 --> 00:25:34,996
.خب که چی؟ اون باعث میشه بخندم. همین
من یه جنده نیستم

352
00:25:35,788 --> 00:25:37,639
.این یه معامله‌ی جنسی نیست
تو لازم نیست کاری بکنی

353
00:25:37,663 --> 00:25:40,955
هی از خود راضی. فقط ازت خوشم میاد، همین

354
00:25:41,038 --> 00:25:43,288
.این فقط واسه تفریحه
من یه ولگرد خیابونی نیستم

355
00:25:46,330 --> 00:25:48,038
به‌هرحال، با کمل در تماس میمونم

356
00:26:00,746 --> 00:26:02,746
...دوست دخترت

357
00:26:04,288 --> 00:26:05,913
خب، میتونی کمکم کنی یا نه؟

358
00:26:06,330 --> 00:26:07,330
لطفا

359
00:26:10,705 --> 00:26:12,746
یکم واسه درخواست پول سنت بالا نیست؟

360
00:26:17,621 --> 00:26:19,496
من همیشه نیستم تا بهت کمک کنم

361
00:26:32,913 --> 00:26:35,205
نقشه اینه که ما پلیسـیم. از نوع فاسدش

362
00:26:35,288 --> 00:26:37,413
خب، باید مثل قاتلا رفتار کنیم، فهمیدی؟

363
00:26:40,371 --> 00:26:41,371
چیه؟

364
00:26:43,580 --> 00:26:47,163
ما پلیسای تقلبی هستیم؟

365
00:26:47,788 --> 00:26:49,121
پلیس واقعی ولی فاسد

366
00:26:49,413 --> 00:26:51,871
میخوایم اونا فکر کنن پلیسای واقعی
ازشون دزدی کردن

367
00:26:55,288 --> 00:26:57,871
باشه. ولی اینا تفنگای تقلبی‌ان؟

368
00:26:58,163 --> 00:27:02,663
نه، واقعین. ولی تیر ندارن

369
00:27:03,788 --> 00:27:04,788
همین

370
00:27:05,913 --> 00:27:07,580
خب، اینجوری با تقلبی فرقی نمیکنن

371
00:27:07,871 --> 00:27:09,163
باشه -
فهمیدی؟ -

372
00:27:09,246 --> 00:27:11,621
آره، آره، آره -
خوبه. بریم تو کارش -

373
00:27:14,705 --> 00:27:19,080
،وقتی گفتی پلیسای واقعی هستیم
واقعا پلیسای واقعی نیستیم؟

374
00:27:20,413 --> 00:27:24,663
و تو پلیس واقعی نیستی، درسته؟

375
00:27:25,496 --> 00:27:28,163
البته که نیستم -
...باشه، چون -

376
00:27:28,455 --> 00:27:31,663
.ما یه رفیق داشتیم که پلیس واقعی بود
ما اینو نمیدونستیم

377
00:27:31,746 --> 00:27:34,246
،میتونم بهت بگم که اون یه مشکل بود
میفهمی؟

378
00:27:36,580 --> 00:27:38,540
من پلیس نیستم. منو از بچگی میشناسی

379
00:27:38,621 --> 00:27:39,621
باشه

380
00:27:39,996 --> 00:27:41,538
خیل‌خب پس بریم

381
00:27:59,955 --> 00:28:00,955
مشکلی پیش نمیاد

382
00:28:13,121 --> 00:28:14,871
پولام رو بده

383
00:28:18,205 --> 00:28:19,246
پلیس

384
00:28:20,871 --> 00:28:22,413
بله آقا؟ -
پلیس، باز کن -

385
00:28:22,496 --> 00:28:24,163
تعطیل کردیم قربان -
خفه شو -

386
00:28:24,246 --> 00:28:26,006
اینجا کسی نیست -
سر پشمت کسی نیست؟ -

387
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
هیشکی، آها؟

388
00:28:33,621 --> 00:28:34,621
لعنتی، مامانت اینجاست

389
00:28:35,413 --> 00:28:37,347
مامانت اونجاست -
میدونم. خودم ترتیبشو میدم -

390
00:28:37,371 --> 00:28:39,121
منظورت چیه؟ نمیتونیم از مامانت دزدی کنیم

391
00:28:39,205 --> 00:28:40,205
پلیس

392
00:28:40,330 --> 00:28:43,121
پلیس، هیشکی تکون نخوره. پلیس

393
00:28:43,205 --> 00:28:44,580
همگی خفه شید

394
00:28:45,205 --> 00:28:47,371
.بجنبید. دستا روی سر
پلیس. محض رضای خدا

395
00:28:47,455 --> 00:28:49,455
هیشکی تکون نخوره. دستا رو
بزارید روی میز. با همتونم

396
00:28:49,538 --> 00:28:51,264
وقت نداریم -
مدارک رو جمع کن -

397
00:28:51,288 --> 00:28:53,663
همه چی درست میشه. آروم باشید

398
00:28:53,746 --> 00:28:56,181
همکاری کنید تا کسی صدمه نبینه -
برگه‌های مهاجرت. همتون رو تبعید میکنیم

399
00:28:56,205 --> 00:28:57,222
اون داره چیکار میکنه دنی؟
توهم باهاشون دست داری؟

400
00:28:57,246 --> 00:28:58,705
نه -
نترسید، باشه؟ -

401
00:28:58,788 --> 00:29:01,413
کسی تکون نخوره! باشه؟ -
نترسید. از دستورات ما پیروی کنید -

402
00:29:01,621 --> 00:29:04,288
کسی تکون نخوره. باشه؟ -
تو پلیس نیستی. پلیس نیستی -

403
00:29:04,371 --> 00:29:05,931
اون داره چی میگه؟ -
تو پلیس نیستی -

404
00:29:05,955 --> 00:29:07,955
هستم -
پلیس نیستی. تقلبیه -

405
00:29:08,038 --> 00:29:09,788
پس این چیه؟ -
پلیس نیستی -

406
00:29:09,871 --> 00:29:11,788
من پلیسم -
نه، پلیس‌هارو میشناسم -

407
00:29:11,871 --> 00:29:13,264
اونا تقلبی‌ان -
هی، بهم دست نزن -

408
00:29:13,288 --> 00:29:14,663
من... خوندن بلد نیستی؟

409
00:29:14,871 --> 00:29:16,972
میتونم ولی اون تقلبی‌ــه -

410
00:29:16,996 --> 00:29:17,871
تقلبی‌ــه

411
00:29:17,955 --> 00:29:20,288
،فرانسیس اگه میخوای این کارو کنی
باید خیلی مراقب باشی

412
00:29:20,371 --> 00:29:22,996
من یه افسر پلیسم -
شما پلیس نیستید. اونا پلیس تقلبی‌ان -

413
00:29:23,080 --> 00:29:24,788
هی بشین -
نه -

414
00:29:25,413 --> 00:29:27,496
برید. گمشید. برید بیرون

415
00:29:28,205 --> 00:29:30,288
اینجا من رییسم. گمشید

416
00:29:30,371 --> 00:29:33,038
...من -
اونا پلیس تقلبی‌ان -

417
00:29:36,996 --> 00:29:38,038
افسر

418
00:29:38,121 --> 00:29:40,121
بریم. زود باش، برگردیم تو ماشین

419
00:29:40,205 --> 00:29:43,371
مادرجنده! من رو زد

420
00:29:43,455 --> 00:29:44,871
تو بهشون گفتی کجاییم؟

421
00:29:45,788 --> 00:29:47,496
مادرجنده

422
00:29:48,705 --> 00:29:49,746
مادرجنده

423
00:30:04,371 --> 00:30:06,038
یکم پول گیرمون اومد. باید معامله رو
انجام بدیم

424
00:30:06,746 --> 00:30:08,330
اون مکانیک رو میشناسی؟

425
00:30:10,830 --> 00:30:11,830
هنری

426
00:30:12,455 --> 00:30:14,246
چیه؟ درباره‌ی مامانت بهم چیزی نگفته بودی

427
00:30:14,330 --> 00:30:15,705
خون‌سردیم رو از دست دادم

428
00:30:15,788 --> 00:30:19,288
اشکال نداره. خب، مکانیک آها؟ -
...اون فکر میکنه که من -

429
00:30:19,371 --> 00:30:21,413
،ولش کن. وقتی بابام رفت
اون ازت سواستفاده میکرد

430
00:30:21,496 --> 00:30:23,256
تو دستگیر شدی. اون بهت خیانت کرد

431
00:30:24,121 --> 00:30:26,163
.محض رضای خدا، فراموشش کن
بیخیالش شو

432
00:30:38,705 --> 00:30:43,163
.من اون مکانیک رو خوب میشناسم
میتونم ازش تخفیف بگیرم

433
00:30:52,080 --> 00:30:54,413
خیل‌خب، امشب کارت خوب بود

434
00:30:57,996 --> 00:31:00,413
بعد از اسپانیا، میتونی واسه خودت
یه ون تفریحی بخری

435
00:31:04,413 --> 00:31:07,038
"پلیس نیستی. پلیس نیستی. تقلبیه"

436
00:31:09,246 --> 00:31:11,913
مامانت دنبالت میگرده تا
یه سیلی آبدار نثارت کنه

437
00:31:12,371 --> 00:31:14,705
اصلا توصیه نمیکردم که
امشب بیاین مخفیگاهش

438
00:31:14,788 --> 00:31:16,038
جزیی از نقشه نبود

439
00:31:17,455 --> 00:31:20,121
.اون زن چینی قکر کرد اون با تو هم‌دسته
اونا باهم دعوا گرفتن

440
00:31:21,163 --> 00:31:23,496
پس من اینو کش رفتم

441
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
سینمافریک

442
00:31:27,580 --> 00:31:30,205
...بهم خیانت کرد

443
00:31:30,621 --> 00:31:32,288
واسه اونم آسون نیست، متوجهی؟

444
00:31:33,371 --> 00:31:34,455
واسه قاضی آسونه

445
00:31:34,538 --> 00:31:36,121
میخوای باهام بنوشی؟

446
00:31:36,788 --> 00:31:39,580
،بخاطر پولی که اون بهم بدهکاره
ما تو یه تیم هستیم

447
00:31:39,663 --> 00:31:41,580
"باید تو ضررهامون باهم شریک باشیم"
یه چیزی مثل این

448
00:31:41,955 --> 00:31:43,705
فکر میکنی باید سود رو تقسیم کنیم؟

449
00:31:45,080 --> 00:31:47,200
اگه بخاطر این اومدی، چیزی ندارم

450
00:31:50,080 --> 00:31:53,080
پس قضیه‌ی کلاهبرداری آقای فریز چی میشه؟

451
00:31:53,330 --> 00:31:54,663
این کلاهبرداری نیست

452
00:31:55,580 --> 00:31:57,455
فراموشش کن. تو نمیفهمی

453
00:31:57,705 --> 00:31:59,038
زود باش. بهم بگو

454
00:31:59,371 --> 00:32:02,663
خوشت نمیاد. هیچ شامپاین و
.ماشین فراری در کار نیست

455
00:32:03,746 --> 00:32:08,371
،فقط یه زندگی عادیه. شغل ساده
.یه خونه‌ی کوچیک

456
00:32:08,746 --> 00:32:10,038
و یه استخر. همش همین

457
00:32:10,121 --> 00:32:12,580
استخر؟ میتونست بدتر باشه

458
00:32:13,288 --> 00:32:17,830
آره. 8 متر طول داره. میخوای ببینی؟

459
00:32:18,163 --> 00:32:19,163
آره

460
00:32:21,080 --> 00:32:24,455
...ببین. خب، این فقط یه طرح سه بعدیه ولی

461
00:32:25,288 --> 00:32:27,205
اونجا رو ببین

462
00:32:27,538 --> 00:32:28,996
فکر میکنم قراره عالی بشه

463
00:32:30,788 --> 00:32:32,121
اوه، آره

464
00:32:34,705 --> 00:32:35,788
اون چیه؟

465
00:32:37,621 --> 00:32:38,621
طاووس

466
00:32:39,455 --> 00:32:41,455
طاووس توی باغ

467
00:32:44,163 --> 00:32:46,371
دختری پیدا کردی که همراهت بیاد؟

468
00:32:47,371 --> 00:32:48,413
هنوز نه

469
00:32:49,746 --> 00:32:51,246
اسپانیا بود، درسته؟

470
00:32:52,246 --> 00:32:53,246
آره

471
00:32:56,455 --> 00:32:57,788
دعوت‌نامه هنوز پابرجاست؟

472
00:32:59,538 --> 00:33:00,871
پس کمل چی میشه؟

473
00:33:01,080 --> 00:33:03,621
.کمل میتونه منتظر بمونه
باید از مامانت مرخصی بگیرم

474
00:34:12,163 --> 00:34:16,955
روشن فکری" یه فرقه‌ی مخفیه که"
...ما رو کنترل میکنه. اون قدیمی‌ترین

475
00:34:17,038 --> 00:34:20,080
.دیدی؟ هدف ما همینه

476
00:34:20,163 --> 00:34:23,121
.اونا ازت میخوان همون کسی باشی که هستی
همه چی به هم مربوطه -

477
00:34:23,413 --> 00:34:24,413
این یعنی روشن فکری

478
00:34:24,746 --> 00:34:26,621
اونا از روشی به اسم "دنباله‌ی تراکمی" استفاده میکنن

479
00:34:26,705 --> 00:34:28,538
...هواپیماها اون اثر به‌جا میزارن

480
00:34:28,621 --> 00:34:31,580
...دود سفیدی که بیرون میاد
مواد شیمیایی تولید میکنه که ما نفس میکشیم

481
00:34:31,663 --> 00:34:33,788
اینجوریه که ما رو مجبور میکنن
از دستوراتشون پیروی کنیم

482
00:34:33,871 --> 00:34:36,663
این ‌همه‌ی ماجرا نیست. این همش نیست -
درسته -

483
00:34:36,746 --> 00:34:39,163
،هواپیماهایی که از شمال به جنوب
،از شرق به غرب پرواز میکنن

484
00:34:39,246 --> 00:34:41,538
فکر میکنی چیکار میکنن؟
تو آسمون دور دور میکنن

485
00:34:41,621 --> 00:34:44,413
.اون مثلث رو به وجود میارن
هواپیماهای امریکایی 2 تا به وجود میارن

486
00:34:44,496 --> 00:34:46,830
،اونا مثلث‌های دوتایی میسازن
خیلی تو کارشون واردن

487
00:34:46,913 --> 00:34:50,996
.هواپیماهای فراسنه هم همینطورن
بخاطر همینه که هر کاری میخوایم میکنیم

488
00:34:51,788 --> 00:34:53,788
بخاطر همین هر کاری میخوایم میکنیم

489
00:34:54,330 --> 00:34:55,330
فهمیدی؟

490
00:34:55,871 --> 00:34:58,663
ما نمیتونیم مثلث‌هارو تو آسمون ببینیم

491
00:34:58,746 --> 00:35:00,246
ولی روشن‌فکرا میتونن

492
00:35:00,330 --> 00:35:03,663
نمیتونیم چون یکی از اونا نیستیم -
دقیقا -

493
00:35:10,621 --> 00:35:11,996
"اسکاتمن"

494
00:35:37,996 --> 00:35:40,496
داری چیکار میکنی؟ -
وایسا، تقریبا باز شده -

495
00:35:40,621 --> 00:35:42,496
من رو مسخره کردی؟ الان انجامش میدی؟

496
00:35:47,496 --> 00:35:49,455
نزدیکه؟

497
00:35:49,538 --> 00:35:51,330
ولش کن. زود باش

498
00:35:51,580 --> 00:35:52,580
زود باش

499
00:35:53,663 --> 00:35:55,955
بهم دست نزن -
داداش چرا فرار میکنی؟ -

500
00:35:56,038 --> 00:35:57,996
بیا اینجا. مگه مرغی؟

501
00:35:58,371 --> 00:36:00,038
زود باش. بیا اینجا -
باشه. مشکلی نیست -

502
00:36:00,121 --> 00:36:02,580
از کی تاحالا انقد عصبانی شدی؟

503
00:36:03,246 --> 00:36:05,163
ازت به عنوان سرگرمی استفاده میشد

504
00:36:05,996 --> 00:36:09,580
.تغییرات عجیب تو خودت به‌وجود آوردی
اینو درک نمیکنم

505
00:36:09,663 --> 00:36:11,038
من تو تعطیلات نیستم

506
00:36:13,663 --> 00:36:14,913
خسته کننده‌ست

507
00:36:16,163 --> 00:36:18,163
مثل دخترای اینستاگرامی حرف میزنی

508
00:36:19,621 --> 00:36:21,496
معلومه با کمل خیلی خوش گذروندی

509
00:36:40,996 --> 00:36:41,996
چی شده؟

510
00:36:44,496 --> 00:36:46,371
راستش، دیگه از کمل چیزی نشنیدم

511
00:36:50,163 --> 00:36:52,913
ما اندونزی بودیم و اون ترکم کرد

512
00:36:57,830 --> 00:36:59,913
هیچ پولی ندارم. خیلی تنهام

513
00:37:33,080 --> 00:37:36,496
.اگه بخوای، میتونیم این کارو بکنیم
ولی 500 تا برات خرج داره

514
00:37:42,538 --> 00:37:43,705
جدی میگی؟

515
00:37:45,538 --> 00:37:46,788
میخوای چیکار کنی؟

516
00:38:02,580 --> 00:38:04,705
نگاه کن -
وایسا. بزار من بازش کنم -

517
00:38:07,288 --> 00:38:09,371
این راز کوچولوی ماست -
میبینی -

518
00:38:09,788 --> 00:38:11,330
واسه موقع درگیری‌ــــه

519
00:38:11,538 --> 00:38:12,913
خب باشه

520
00:38:12,996 --> 00:38:14,038
میخوای از نزدیک ببینی؟

521
00:38:14,121 --> 00:38:15,705
یه چیز بهتر دارم. ببین

522
00:38:16,246 --> 00:38:17,830
میخوایم با اون بریم عراق

523
00:38:18,455 --> 00:38:19,746
اونجا رو میترکونیم پسر

524
00:38:22,413 --> 00:38:23,621
خب، آماده‌ای یا نه؟

525
00:38:24,413 --> 00:38:25,538
مفت خور

526
00:39:02,538 --> 00:39:05,663
به جون مادرم قسم، هرگز خودمو نشناختم

527
00:39:05,746 --> 00:39:08,830
تو دیوونه‌ای -
این رو نگو -

528
00:39:11,830 --> 00:39:12,913
داری کجا میری؟

529
00:39:12,996 --> 00:39:14,663
میخوام دوستم رو تو هتل ببینم

530
00:39:14,746 --> 00:39:16,514
فارس گفت نزدیک هم بمونیم -
زیاد طولش نمیدم -

531
00:39:16,538 --> 00:39:17,538
کجا میری؟

532
00:39:17,621 --> 00:39:19,181
کجا میری؟ -
الان برمیگردم -

533
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
هی

534
00:39:31,205 --> 00:39:32,205
تکون نخور

535
00:39:33,663 --> 00:39:34,663
تکون نخور

536
00:39:34,913 --> 00:39:36,538
تکون نخور -
از سر راهم برید کنار -

537
00:39:36,621 --> 00:39:37,996
برید کنار -
خفه شو -

538
00:39:38,080 --> 00:39:40,913
ولم کنید. بزارید برم -
بیا اینجا. جنده‌ی احمق -

539
00:39:40,996 --> 00:39:43,121
آروم باش! گفتم آروم باش

540
00:39:43,371 --> 00:39:44,830
خوبه. مشکلی نیست

541
00:39:44,913 --> 00:39:46,288
چه مرگت شده؟

542
00:39:48,996 --> 00:39:50,746
نگهش دار، داره فرار میکنه

543
00:39:50,830 --> 00:39:52,455
بگیر مادرجنده

544
00:39:53,996 --> 00:39:56,205
!ای جنده! جنده‌ی کثیف

545
00:39:56,288 --> 00:39:58,163
برید. گمشید

546
00:40:00,455 --> 00:40:02,205
آروم باش. همه چی خوبه

547
00:40:15,121 --> 00:40:17,621
آتش، نماد روشن فکریه

548
00:40:18,538 --> 00:40:22,913
اگه دنبالش بگردی، میتونی
همه جا ببینیش

549
00:40:23,288 --> 00:40:26,955
،روی اسباب‌بازی بچه‌هاتون
...روی ماشین‌هاتون و

550
00:40:36,121 --> 00:40:37,330
چرا اون کارو کردی؟

551
00:40:41,788 --> 00:40:43,330
چرا بهم پول دادی؟

552
00:40:50,830 --> 00:40:52,038
اونا هستن. همینجا بمون

553
00:40:55,080 --> 00:40:56,538
...بازیگرا، خواننده‌ها

554
00:40:56,621 --> 00:40:58,371
خفه شید و بزارید من صحبت کنم

555
00:40:58,455 --> 00:41:03,455
،سیاستمداران، پلیس‌ها...
...مقامات عالی رتبه‌ی ارتش و

556
00:41:03,538 --> 00:41:08,538
همه‌ی اونا پیروان شیطان هستن که
...سخت تمرین میکنن

557
00:41:08,621 --> 00:41:11,996
مردهایی که آرایش میکنن

558
00:41:12,080 --> 00:41:14,371
فرید؟ -
فارس -

559
00:41:30,496 --> 00:41:33,246
یه دونه شن میتونه همه چیز رو
برای چند ساعت متوقف کنه

560
00:41:33,330 --> 00:41:37,121
،و دنیا متوقف میشه چون بدون پول
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

561
00:41:37,621 --> 00:41:40,163
...جنگ و ارتش ...

562
00:41:55,621 --> 00:41:57,455
...جنگ داخلی، جنگ مالی

563
00:42:11,663 --> 00:42:14,413
همه‌ی اینا برای کم کردن جمعیت‌ــه

564
00:42:43,413 --> 00:42:45,205
اون چی گفت؟ -
ساکت باش -

565
00:42:47,705 --> 00:42:49,288
هی، اون چی گفت؟

566
00:42:49,371 --> 00:42:50,371
خفه شو

567
00:43:10,788 --> 00:43:13,663
.خلقت جهان بدون خدا
...جایی که مسیحیت میتونه

568
00:43:26,746 --> 00:43:27,996
جامعه‌ی مسیحی ...

569
00:44:10,288 --> 00:44:11,996
میخوای بزاری بره؟ -
شوخیت گرفته؟ -

570
00:44:12,080 --> 00:44:14,205
اون چی گفت؟ -
هی -

571
00:44:14,288 --> 00:44:15,472
ولش کن. از جلو چشمام گمشو
ما تو فیلم "اسکارفیس" نیستیم

572
00:44:15,496 --> 00:44:18,371
منظورت چیه؟ -
اون با تارک همین کارو کرد -

573
00:44:18,705 --> 00:44:21,538
!ما تارک نیستیم -
یه ساعت دیگه برمیگردن -

574
00:44:23,288 --> 00:44:24,413
کِی این رو گفت؟

575
00:44:25,288 --> 00:44:28,663
... ناپدید شدن خدا و جنگ‌های تقلبی و...

576
00:44:28,746 --> 00:44:30,413
"،از سال 2010 تا 2012، فقط توی دو سال"

577
00:44:30,496 --> 00:44:35,621
"اونا باعث مرگ 3 میلیون نفر تو کل جهان شدن"

578
00:44:35,705 --> 00:44:38,163
"و متاسفانه این تازه شروع کاره"

579
00:44:45,080 --> 00:44:46,288
آشغال عوضی

580
00:44:46,496 --> 00:44:49,080
پوتین دخل همه‌مون رو میاره

581
00:44:50,996 --> 00:44:54,246
.این 26امین تماسشه. نمیتونم جواب بدم
چی باید بگم؟

582
00:44:54,330 --> 00:44:56,996
.اگه اونا برنگردن، میمیریم. مطمئنم

583
00:44:57,080 --> 00:44:58,080
"اسکاتمن"

584
00:44:58,163 --> 00:45:00,830
!اونا ما رو دور زدن
!میدونستم این اتفاق میفته

585
00:45:02,038 --> 00:45:03,038
مادرجنده

586
00:45:04,996 --> 00:45:08,038
توی فیلم "اسکارفیس" نیستیم آره؟
که تو اون فیلم نیستیم. گاییدمت

587
00:45:08,205 --> 00:45:10,181
اون انگلیسی‌ لعنتی کجاست؟ -
دارم باهاش حرف میزنم -

588
00:45:10,205 --> 00:45:12,496
ازش بپرس کجاست -
هی، اونا سرمون کلاه گذاشتن -

589
00:45:12,580 --> 00:45:14,788
ازش بپرس کجاست -
نمیفهمی نه؟ -

590
00:45:15,871 --> 00:45:17,496
بریم. باید پیداشون کنیم

591
00:45:19,871 --> 00:45:21,671
به جون مامانم قسم، یه بلایی سرشون بیارم که

592
00:45:21,705 --> 00:45:22,871
مادرجنده

593
00:45:22,955 --> 00:45:25,371
بهشون درس میدیم! مادرجنده‌ها بریم

594
00:45:27,038 --> 00:45:28,038
...خیل‌خب

595
00:45:28,580 --> 00:45:31,705
اون دوتا رو بخاطر تو میکشم -
جلیقه‌ی ضدگلوله بپوش -

596
00:45:32,663 --> 00:45:35,455
...نه، صبر کن -
اینجا قراره کلی خوش بگذره -

597
00:45:35,663 --> 00:45:38,413
.دوستم "رنه"، همین نزدیکی زندگی میکنه
یه تماس کافیه تا ترتیب همه چی رو بده

598
00:45:38,746 --> 00:45:40,371
بیخیال، اون رو بده من

599
00:45:40,455 --> 00:45:42,621
به مامانت زنگ بزن -
نه -

600
00:45:42,705 --> 00:45:43,746
باید بهش زنگ بزنیم -
نه -

601
00:45:43,830 --> 00:45:46,621
آره، چون اوضاع بهم ریخته

602
00:45:46,705 --> 00:45:48,121
لطفا بهش زنگ نزن

603
00:45:48,871 --> 00:45:49,996
این رو بده من

604
00:45:50,830 --> 00:45:51,830
لطفا ولش کن

605
00:45:54,121 --> 00:45:55,746
آماده‌ای یا نه؟ -
میکشمش -

606
00:45:55,830 --> 00:45:57,830
باید پیداشون کنیم. بریم

607
00:45:57,913 --> 00:45:59,496
باید آروم باشی

608
00:46:00,246 --> 00:46:01,246
اشک آور نیار

609
00:46:02,580 --> 00:46:04,163
نارنجک چی؟ -
برش دار -

610
00:46:04,246 --> 00:46:05,538
کیف رو بردار. من باهاش حرف میزنم

611
00:46:07,121 --> 00:46:08,830
کیر خایت رو جمع کن، بریم پیداشون کنیم

612
00:46:10,455 --> 00:46:11,871
میای یا نه؟

613
00:46:12,455 --> 00:46:14,580
ترسوی لعنتی

614
00:46:16,205 --> 00:46:17,205
مادرجنده

615
00:46:18,455 --> 00:46:21,663
!اونا سرمون شیره مالیدن
.انگار ما گه رو کفش‌شونیم

616
00:46:26,705 --> 00:46:28,038
هی، چیکار میکنی؟

617
00:46:29,788 --> 00:46:31,996
تکون بخور. باید اونارو پیدا کنیم

618
00:46:32,080 --> 00:46:34,538
کجا؟ -
اونا 200.000 تا پول دارن -

619
00:46:34,621 --> 00:46:36,663
فکر میکنی کجا رفتن؟ بریم

620
00:48:30,580 --> 00:48:31,580
لعنتی

621
00:48:36,830 --> 00:48:39,038
آقای لرمیت -
بله، شب بخیر -

622
00:48:39,121 --> 00:48:41,996
ازت خبری نیست. لازمه که بهت یادآوری کنم
پیشنهادهای دیگه‌ای هم دارم؟

623
00:48:42,080 --> 00:48:43,681
گوش کن. تو نصف شب بهم زنگ زدی

624
00:48:43,705 --> 00:48:45,371
...ولی -
نه، با خانواده‌‌ام -

625
00:48:45,455 --> 00:48:48,095
...تو خیلی خشنی، پس باید صادق باشم
بهترین پیشنهاد رو قبول کن

626
00:48:50,705 --> 00:48:53,746
باشه، گوش کن، پیشنهاد میکنم که
چند روز دیگه همدیگه رو ببینیم

627
00:48:53,830 --> 00:48:56,390
به وکیلت بگو هرچه زودتر معامله رو تکمیل کنه

628
00:48:56,455 --> 00:48:58,580
!خودشونَن
.باشه، دوشنبه تو پاریس میبینمت

629
00:48:58,663 --> 00:49:01,288
پول رو میارم نگران نباش. شب بخیر

630
00:49:01,371 --> 00:49:02,663
...این همون چیزیه که ما

631
00:49:24,746 --> 00:49:26,080
من باهاش لاس میزنم

632
00:49:26,163 --> 00:49:28,330
وقتی رفتیم بیرون، مارو گیر بنداز، باشه؟ -
نه، نه -

633
00:49:28,913 --> 00:49:30,163
میرم باهاش حرف بزنم

634
00:50:24,580 --> 00:50:25,913
راجع‌به چی حرف میزنی؟

635
00:50:25,913 --> 00:50:35,913
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

636
00:53:27,288 --> 00:53:28,288
برو، مادرجنده

637
00:53:31,413 --> 00:53:32,621
چی زر میزنی واسه خودت؟

638
00:53:49,746 --> 00:53:50,746
مادرجنده

639
00:53:54,330 --> 00:53:56,538
مادرجنده

640
00:53:56,621 --> 00:53:58,496
ولم کنید

641
00:55:00,371 --> 00:55:02,913
قدرت یه جایی همین جاهاست

642
00:55:02,996 --> 00:55:07,871
.یه هیولا. متوجهید. یه غول‌پیکر
همون‌طور که "هابز" نوشته

643
00:55:08,496 --> 00:55:13,080
هر از چند گاهی، این هیولا از غارش میاد بیرون

644
00:55:13,163 --> 00:55:17,996
و 10هزار پسر و 40هزار دختر جوون
میتونه بخوره

645
00:55:18,288 --> 00:55:20,163
ما در مقابل این هیولا ناتوانیم

646
00:55:20,246 --> 00:55:24,330
،با محدود کردن اختیارات دولت
،میتونیم اطراف غارش

647
00:55:24,413 --> 00:55:27,121
سنگرهای کاغذی بسازیم

648
00:55:27,205 --> 00:55:29,746
و این به نظر سرگرم کننده میاد

649
00:55:29,830 --> 00:55:32,496
.مشکل ما با فساد اینه

650
00:55:32,580 --> 00:55:37,288
،یه نقل‌قول از "پلاتو" وجود داره
...کسی که خوش خیلی فاسد بود

651
00:55:51,205 --> 00:55:52,246
سلام مامان

652
00:55:55,621 --> 00:55:56,913
مرسی که اومدی

653
00:56:01,580 --> 00:56:04,121
بابت اتفاقی که تو رستوران افتاد متاسفم

654
00:56:04,871 --> 00:56:08,871
انتخاب دیگه‌ای نداشتم -
فراموشش کن. یه بوس به مامان بده -

655
00:56:15,205 --> 00:56:16,621
چه مشکلی پیش اومده؟

656
00:56:16,705 --> 00:56:18,621
مثل موضوع "هتل بوسنارد" توی "چرچول"ــه

657
00:56:18,705 --> 00:56:21,580
.دو تا نگهبان گشت‌زن وجود داره
ولی مشکلی نیستن

658
00:56:21,663 --> 00:56:24,080
ـــــه  D340s قفل گاوصندوق مدل

659
00:56:24,163 --> 00:56:28,080
ــــه. لامیا عکسشو فرستاد  S2 نه، مدلش

660
00:56:28,705 --> 00:56:30,330
باهاش حرف زدی؟ -
آره -

661
00:56:31,080 --> 00:56:34,580
.اون بهم گفت که چه بلایی سرت اومده
نا امید شدم

662
00:57:07,371 --> 00:57:10,788
بعضی از مردم فکر میکنن که"
...سازه‌های قدرتمندِ جهان

663
00:57:10,871 --> 00:57:13,538
.به بیگانگان مربوطه

664
00:57:13,621 --> 00:57:15,913
این موجودات میتوانند به شکل انسان"
"...بر جهان حکمرانی کنند

665
00:57:15,996 --> 00:57:19,371
کار خوبی کردی به مامانت زنگ زدی

666
00:57:21,830 --> 00:57:22,830
باشه؟

667
00:57:34,955 --> 00:57:39,288
طبق افسانه‌ها، راسن‌کروز مسیحی"
"...دانش خود را از

668
00:57:39,371 --> 00:57:41,080
"مصر باستان فرا گرفته‌است"

669
00:57:41,163 --> 00:57:44,955
،یک تمدن که تعدادی از فرقه‌های مخفی"
."اصلیت خود را حمل میکنند

670
00:58:12,371 --> 00:58:13,455
بس کن. نه

671
00:58:14,080 --> 00:58:17,163
بس کن. مامااان

672
00:58:24,663 --> 00:58:29,913
.اهداف آن‌ها فتنه‌ی سیاسی و کودتاست"
"...به عبارت دیگر

673
00:58:29,996 --> 00:58:32,038
میتونی قطعش کنی؟
داره دیوونه‌م میکنه

674
00:58:32,580 --> 00:58:36,246
هرچند گیج‌کننده‌ست، ولی با عقل جور در میاد

675
00:58:36,746 --> 00:58:39,538
...اپل، مایکروسافت، نسله

676
00:58:40,413 --> 00:58:42,788
جی-زی و بیانسه، همه باهم مرتبطَن

677
00:58:43,413 --> 00:58:47,038
برو برو برو

678
00:58:53,705 --> 00:58:54,705
پول رو برداشتی؟

679
00:58:55,996 --> 00:58:57,080
اون دیگه کدوم خریه؟

680
00:58:57,163 --> 00:58:58,163
آروم باش -
چرا -

681
00:58:58,205 --> 00:58:59,889
.هیچی داخل گاوصندوق نبود
خالی بود

682
00:58:59,913 --> 00:59:02,913
چرا این کارو کردی؟ -
اون رو آوردم. هیچ فرقی با پول نمیکنه. حتی بهتره -

683
00:59:02,996 --> 00:59:06,830
میتونی ازش استفاده کنی تا پولت رو برگردونی -
باید اون رو برگردونیم. اینو بهش بگو -

684
00:59:11,330 --> 00:59:12,371
چی داری میگی؟

685
00:59:14,330 --> 00:59:17,455
.باباشه. میگه برش گردونیم
.بیشتر از همیشه قوی باش

686
00:59:17,538 --> 00:59:18,996
فهمیدی؟ قوی

687
00:59:23,705 --> 00:59:25,955
قوی باش -
الو؟ الو؟ -

688
00:59:26,038 --> 00:59:28,080
آنتن ندارم. لعنتی. بپیچ اون‌ور

689
00:59:28,955 --> 00:59:30,163
تو رو خدا، وایسا

690
00:59:48,663 --> 00:59:50,663
اون چی میگه؟ چی گفت؟

691
00:59:53,121 --> 00:59:55,161
چی میگه؟ میخوای کاری کنم جیغ بزنه؟

692
01:00:02,996 --> 01:00:04,163
دیوونه شدی؟ بس کن

693
01:00:05,080 --> 01:00:09,246
اونا باید بترسن، فهمیدی؟ -
اصلا میفهمی داری چیکار میکنی؟ -

694
01:00:09,330 --> 01:00:10,746
بیا اینجا -
توی بد مخمصه‌ای افتادیم -

695
01:00:10,830 --> 01:00:12,371
دنی، دنی -
بیا اینجا -

696
01:00:12,455 --> 01:00:14,121
دنی، چیزی نیست -
بیا اینجا -

697
01:00:14,205 --> 01:00:17,663
من اینجام، نگران نباش -
ولم کن -

698
01:00:19,538 --> 01:00:21,496
میخوام کمک کنم -
هی، درسته -

699
01:00:25,455 --> 01:00:30,288
.خب گوش کنید. اوضاع از کنترل خارج شده
به رنه زنگ میزنم. اون رفیقمه

700
01:00:32,413 --> 01:00:36,246
نمیتونیم به هتل برگردیم. باید بریم
خونه‌ی رنه تا فکری بکنیم

701
01:01:41,913 --> 01:01:43,455
هی! حالا مگه اون چیکار کرده؟

702
01:01:43,746 --> 01:01:46,455
اون کجاست؟ نه، اینجا نیست

703
01:01:46,830 --> 01:01:50,038
هرچی که اینجاست از مراکش اومده

704
01:01:50,121 --> 01:01:51,788
سنگ گرانیت لیسبون سمت چپ‌تونه

705
01:01:51,871 --> 01:01:53,580
فوق‌العاده‌ست -
میدونید الان میخوام چیکار کنم؟ -

706
01:01:53,663 --> 01:01:54,705
،میگید که

707
01:01:54,788 --> 01:01:57,663
رنه تغییری نکرده. اون همیشه"
یه قدم از بقیه جلوتره

708
01:01:57,746 --> 01:01:58,788
اون چیه؟

709
01:02:02,705 --> 01:02:04,580
اتیوپیایی‌ها -
سیاهپوستا؟ -

710
01:02:04,663 --> 01:02:06,788
مهاجرن. در ازای کار کردن اجازه دادم اینجا بمونن

711
01:02:08,913 --> 01:02:09,996
ایده‌ی باحالیه

712
01:02:10,080 --> 01:02:12,580
.یه یورو در روز. باید احمق باشی

713
01:02:13,496 --> 01:02:15,663
وقتی این رو بفهمی، یهو ترقی میکنی

714
01:02:15,746 --> 01:02:16,826
درسته -
ترقی خیلی زیاد -

715
01:02:16,871 --> 01:02:19,205
این عالیه -
!پائودره -

716
01:02:19,538 --> 01:02:21,514
،همه جا رو دنبالت گشتم
داری چه غلطی میکنی؟

717
01:02:21,538 --> 01:02:23,288
ببخشید بیدارت کردم

718
01:02:23,371 --> 01:02:24,580
زود باش

719
01:02:24,663 --> 01:02:28,746
.اینجا تفریگاه تابستونی نیست، میدونی
اروپا یه کلاب شبانه‌ی بزرگ نیست

720
01:02:29,330 --> 01:02:31,121
آخرین سرعتش همینه

721
01:02:32,288 --> 01:02:35,330
میتونی برامون انگور و
چندتا لیوان بیاری؟

722
01:02:35,871 --> 01:02:37,830
پنج تا بیار. زود باش

723
01:02:39,205 --> 01:02:41,496
هی. دومی رو بفرست

724
01:02:41,788 --> 01:02:44,496
این کاملا حلاله

725
01:02:44,580 --> 01:02:48,580
.تبریک میگم. فوق‌العادست
تعدادشون زیاده

726
01:02:52,830 --> 01:02:54,455
چیه؟ فقط گفتم تعدادشون زیاده

727
01:02:56,163 --> 01:02:59,538
حس میکنی که... چطوری میتونم بزارمشون کنار

728
01:02:59,705 --> 01:03:01,580
میشه مفید باشی -
البته -

729
01:03:01,663 --> 01:03:04,496
،و میدونی، این بیچاره‌ها
پاشون رو از گلیم‌شون درازتر نمیکنن

730
01:03:04,580 --> 01:03:07,455
این یه موفقیته -
.من مثل باباشونم، متوجهی که -

731
01:03:09,080 --> 01:03:12,455
و این خیلی ثواب داره. خیلی

732
01:03:13,538 --> 01:03:14,663
میفهمی چی میگم؟

733
01:03:19,996 --> 01:03:22,496
میگم که، این احمقا یه پنی هم از ما نمیگیرن

734
01:03:22,580 --> 01:03:24,538
چه مرگته؟ -
چی؟ -

735
01:03:24,621 --> 01:03:25,871
بهش صدمه زدی

736
01:03:26,163 --> 01:03:29,705
.چیزی نیست. میدونه که یه شوخی بود
اینطور نیست عزیزم؟

737
01:03:44,080 --> 01:03:45,413
چرا از این کار خوشت میاد؟

738
01:03:46,080 --> 01:03:50,788
ربطش رو نمیفهمم. هرگز قضاوتت نکردم هنری

739
01:03:52,163 --> 01:03:53,788
،خب، داشتم به هنری میگفتم که

740
01:03:53,871 --> 01:03:56,205
مشکل، گروگان‌گیری نیست

741
01:03:56,288 --> 01:03:57,288
البته که نیست

742
01:03:57,538 --> 01:03:59,746
مشکل، پس گرفتن پوله

743
01:03:59,830 --> 01:04:02,163
چرا فکر میکنی من تو سال 88 گیر کردم؟ -
دقیقا -

744
01:04:05,330 --> 01:04:06,996
سود‌آور نبود. تموم شد رفت

745
01:04:07,080 --> 01:04:10,788
از مد افتاده بود. باید خودمون رو
از نو میساختیم

746
01:04:10,871 --> 01:04:14,496
.میخوام 300هزار یورو درخواست کنم -
با 300 هزارتا میخوایم چیکار کنیم؟ -

747
01:04:14,580 --> 01:04:16,014
میدونی قیمت املاک تو شهر سنت‌رمی چقدره؟

748
01:04:16,038 --> 01:04:19,830
سنت‌رمی چیه؟ -
،تو بهم زنگ زدی -

749
01:04:19,913 --> 01:04:22,038
تا توی کارای کثیفت بهت کمک کنم و
پول پروژه‌‌ت رو پرداخت کنی؟

750
01:04:23,580 --> 01:04:26,330
فکر نمیکنی که دیگه خسته شدم؟

751
01:04:27,330 --> 01:04:28,705
...مثل پدرت ترکم کردی

752
01:04:29,371 --> 01:04:32,205
و گذاشتی تا مادر بیچاره‌ت تنها بمیره؟

753
01:04:32,288 --> 01:04:33,580
بس کن، اینطور نیست

754
01:04:35,496 --> 01:04:39,580
ببین فرانسیس. مامانت خیلی سختی کشیده

755
01:04:39,746 --> 01:04:41,121
حقیقت داره -
...میبینی -

756
01:04:41,705 --> 01:04:43,621
حتی اونم موافقه -
البته -

757
01:04:51,038 --> 01:04:54,746
.باید هم عقیده باشیم
یه میلیون درخواست کن

758
01:04:54,830 --> 01:04:56,788
یه میلیون احمقانه‌ست

759
01:04:56,871 --> 01:04:59,746
فکر میکنی گروگان‌گیرا این کارو چطور انجام میدن؟

760
01:04:59,830 --> 01:05:04,246
احمق. احمقی یا چیزی هستی؟
بچه خیلی ارزش داره

761
01:05:04,330 --> 01:05:05,538
همه‌ی زندگی‌شونه

762
01:05:06,663 --> 01:05:09,288
.نه. تمام -
بیدار شو -

763
01:05:09,371 --> 01:05:11,451
تو این شرایط، همیشه بچه عذاب میکشه

764
01:05:12,746 --> 01:05:15,705
من عاشق بچه‌هام. اونا جادویی‌ان

765
01:05:19,746 --> 01:05:21,788
.منم عذاب کشیدم
نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

766
01:05:21,871 --> 01:05:23,038
منم همینطور

767
01:05:24,580 --> 01:05:25,705
قطع کرد

768
01:05:26,413 --> 01:05:28,788
گفتم که خیلی زیاده. بیشتر از 300هزارتا
گیرمون نمیاد

769
01:05:28,871 --> 01:05:32,330
.باید نشونش بدیم که شوخی نداریم
.انگشتای دختره رو میبریم

770
01:05:34,330 --> 01:05:35,330
دنی

771
01:05:39,580 --> 01:05:44,288
.مجبورشون کن بهت احترام بزارن
باید اینو بفهمن

772
01:06:02,746 --> 01:06:04,038
هی. بگیرش اون‌ور

773
01:06:06,621 --> 01:06:09,830
آره جنده، فرار کن -
نگاه کنید. اونا اینجان. مطمئنم خودشه -

774
01:06:13,871 --> 01:06:16,913
الان حال‌تون رو جا میارم -
دهنش رو سرویس کن -

775
01:06:16,996 --> 01:06:20,621
.دهنشون رو سرویس کن
دهنشو سرویس کن

776
01:06:22,413 --> 01:06:24,038
تکون نخور. تکون نخور

777
01:06:24,121 --> 01:06:25,913
تکون نخور. بگیرش

778
01:06:26,538 --> 01:06:27,580
دهنش رو سرویس کن

779
01:06:27,996 --> 01:06:30,636
.انگلیسی هستی؟ خب، من نیستم
مادرجنده. برگرد تو ماشین

780
01:06:32,330 --> 01:06:34,830
مشکلت چیه؟ کیر خور لعنتی

781
01:06:35,455 --> 01:06:38,955
خوب دهنتون رو گاییدم مادرجنده‌ها

782
01:06:39,038 --> 01:06:41,496
اینجا فرانسه‌ست عوضیا

783
01:06:44,746 --> 01:06:46,746
این بلاییه که سر انگلیسی‌ها میاد

784
01:06:46,830 --> 01:06:49,663
داری چه غلطی میکنی؟ -
دارم لایو میرم داداش -

785
01:06:49,746 --> 01:06:51,580
بس کن. پلیسا میبینن

786
01:06:51,663 --> 01:06:54,621
هر انگلیسی‌ای که ببینم دهنشو میگام

787
01:06:54,621 --> 01:07:04,621
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

788
01:09:27,621 --> 01:09:31,871
،اون چشمای آبی خیلی خوشکلن
.مثل اقیانوس آرام

789
01:09:32,580 --> 01:09:38,996
،یه پری دریایی، کاراییبی، پلینزی
قناری جنسی من

790
01:09:39,080 --> 01:09:41,746
درباره‌ش فکر کن... تو و من
با چشمای سبز زمردی من

791
01:09:41,830 --> 01:09:43,538
بچه‌مون خیلی خوشکل میشه

792
01:09:45,621 --> 01:09:47,538
خب. شما دوتا همراه هنری سوار کشتی بشید

793
01:09:47,621 --> 01:09:50,246
من دختره رو برمیگردونم -
اصلا چطوریی ما رو پیدا کردی؟ -

794
01:09:50,330 --> 01:09:53,496
چرا دختره رو گروگان گرفتی؟ -
واسه پلیس کار میکنی؟ -

795
01:09:53,580 --> 01:09:56,246
منظورت چیه؟ تو داشتی از خودت
زنده فیلم میگرفتی احمق

796
01:09:56,330 --> 01:09:58,330
درباره‌ش بهت اخطار دادم -
مادرجنده -

797
01:09:58,413 --> 01:10:00,413
آروم باش

798
01:10:00,496 --> 01:10:02,538
آشغال عوضی -
دهنت گاییده‌ست مادرجنده -

799
01:10:02,621 --> 01:10:05,496
.خب... چند تن بار رو کشتیه

800
01:10:06,080 --> 01:10:08,413
چیزی که پوتین میخواد رو بهش میدیم و
بقیه‌ش رو تقسیم میکنیم

801
01:10:09,746 --> 01:10:11,080
تو باید بار بزنی

802
01:10:12,955 --> 01:10:13,955
خب؟

803
01:10:25,871 --> 01:10:27,121
هی، گوشت با منه؟

804
01:10:45,205 --> 01:10:46,705
اگه اون باشه، منم هستم

805
01:10:47,913 --> 01:10:49,246
هنری به شما زنگ میزنه

806
01:10:50,580 --> 01:10:52,300
در ضمن، دختره رو تو رختکن نگه دار

807
01:10:52,371 --> 01:10:54,330
وقتی معامله رو انجام دادم، میام دنبالت

808
01:10:54,413 --> 01:10:56,955
پول‌هارو تقسیم میکنیم و
مستقیم میریم به سمت فرودگاه

809
01:10:57,288 --> 01:10:58,288
نظرت چیه؟

810
01:11:04,663 --> 01:11:06,830
وایسا. همه دارن تو رو بازی میدن

811
01:11:06,913 --> 01:11:09,205
.مامانت به همه‌چی گند زد
بهش اعتماد ندارم

812
01:11:15,788 --> 01:11:17,330
حالت چطوره؟

813
01:11:17,455 --> 01:11:19,413
همه چی عالیه

814
01:11:27,121 --> 01:11:28,913
میدونم که گند زدم، متاسفم

815
01:11:32,371 --> 01:11:35,121
...من یه بازنده‌م، ولی
نمیخوام از دستت بدم

816
01:11:37,496 --> 01:11:39,080
فکر کنم دارم عاشقت میشم

817
01:11:41,205 --> 01:11:44,705
،ولی اگه نمیخوای باهام باشی
همونجا که هستی بمون

818
01:11:45,746 --> 01:11:46,996
فردا؟

819
01:11:49,996 --> 01:11:50,996
آره

820
01:12:00,996 --> 01:12:02,580
تو اسکاتمن رو ملاقات میکنی

821
01:12:02,830 --> 01:12:05,580
وقتی 300 هزارتا رو گرفتی، تماس میگیرم

822
01:12:05,663 --> 01:12:07,431
بعد شما رو سوار میکنم و
باهم میریم فرودگاه

823
01:12:07,455 --> 01:12:10,496
و بعد از 3 ساعت میرسیم فرانکفورت -
چرا فرانکفورت؟ -

824
01:12:10,996 --> 01:12:12,871
چون هیشکی اونجا دنبال‌مون نمیگرده

825
01:12:13,080 --> 01:12:15,871
وقتی معامله انجام بشه، پول تقسیم میشه؟
توی ماشین -

826
01:12:15,955 --> 01:12:19,830
باشه، ایده‌ی خوبیه. ولی
دوست‌دختر جنده‌ت رو فراموش کن

827
01:12:22,205 --> 01:12:25,580
.میدونی که نباید بهش اعتماد کنی
اون فقط ازت سواستفاده میکنه

828
01:12:25,830 --> 01:12:27,955
این مدل دخترا دنبال پسر خوب نیستن

829
01:12:33,455 --> 01:12:35,496
باشه. همه چی رو به هنری و رنه توضیح میدم

830
01:12:36,996 --> 01:12:37,996
چیه؟

831
01:12:45,413 --> 01:12:47,413
میدونم که برات آسون نیست

832
01:12:57,913 --> 01:12:59,288
.برای منم نیست، متوجهی

833
01:13:06,080 --> 01:13:09,996
بهت افتخار میکنم. یه مرد جوون
خوش‌تیپ شدی

834
01:13:32,955 --> 01:13:34,246
میخوام برم اونا رو ببینم

835
01:13:55,580 --> 01:13:57,788
نباید اینو میشنیدم و باید
یکم مشروب بخورم

836
01:13:57,871 --> 01:14:00,663
ولی... چی شده؟

837
01:14:19,246 --> 01:14:20,080
الو

838
01:14:20,163 --> 01:14:22,496
بلدی اسپانیایی حرف بزنی؟ -
البته -

839
01:14:22,580 --> 01:14:28,038
من دانش آموز خانم مارتینز
سر کلاس اسپانیایی بودم

840
01:14:28,121 --> 01:14:31,580
این چیزی‌ـــه که باید بگی -
باشه -

841
01:14:34,580 --> 01:14:35,705
خیلی خب

842
01:15:50,288 --> 01:15:51,455
سنگین‌ها رو بزارید جلو

843
01:15:53,288 --> 01:15:56,121
همه رو یه طرف نزارید. تعادل بهم میخوره

844
01:15:56,330 --> 01:15:59,871
.ثبات رو تو ذهن‌تون داشته باشید
!نه، نه. پائودره

845
01:15:59,955 --> 01:16:02,580
،اگه همه چیزو بزاری پشت
قایق حرکت نمیکنه

846
01:16:02,663 --> 01:16:05,330
این رو تو مدرسه یاد نگرفتی؟
ریاضی پایه‌ست

847
01:16:08,330 --> 01:16:09,830
آب شور همه چی رو از بین میبره

848
01:16:09,913 --> 01:16:12,746
محمد، عقل داشته باش

849
01:17:13,121 --> 01:17:15,871
الو؟ -
چند دقیقه دیگه میرسیم -

850
01:17:18,121 --> 01:17:20,830
همه چی روبه‌راهه؟ -
آره. چرا نباید باشه؟ -

851
01:17:20,913 --> 01:17:22,393
احساس خوبی دارم. نگران نباش

852
01:17:54,663 --> 01:17:59,330
عبدل! عبدل! چند نفر دارن میان

853
01:18:03,288 --> 01:18:05,048
اونا مهاجرَن. جای نگرانی نیست

854
01:18:05,371 --> 01:18:06,621
از اسپانیا؟

855
01:18:12,163 --> 01:18:13,830
نباید به رییس بگیم؟

856
01:18:13,913 --> 01:18:15,830
اینجا هیچی واسه شما وجود نداره
مسیر رو عوض کنید

857
01:18:15,913 --> 01:18:19,496
مسیر رو عوض کنید -
اسپانیا از اون‌وره -

858
01:18:26,830 --> 01:18:29,080
سلاح‌تون رو بیارید پایین -
بیخیال -

859
01:18:29,580 --> 01:18:32,288
بشینید رو زمین. دستاتون رو ببرید بالا
زود باشید

860
01:18:33,455 --> 01:18:34,663
!اینجوری انجامش میدن

861
01:18:34,746 --> 01:18:38,330
!دستا بالا! دستا بالا

862
01:18:38,413 --> 01:18:39,455
هر کاری میگه بکنید

863
01:18:59,788 --> 01:19:02,413
الو؟ همه چی خوبه؟ -
عالیه -

864
01:19:02,496 --> 01:19:04,288
سوار کشتی شدیم -
باشه -

865
01:20:07,330 --> 01:20:09,538
مامانم گند زد. دختره رو بیار

866
01:20:09,621 --> 01:20:11,288
.میدونستم. همه چی تموم شد
دختره پیشم میمونه

867
01:20:19,205 --> 01:20:21,038
بیا اینجا مادرجنده

868
01:20:21,121 --> 01:20:22,705
دارم ازت میپرسم موادا کجان؟

869
01:20:22,788 --> 01:20:24,788
فرانسوی حرف بزن. انگلیسی لعنتی

870
01:20:25,080 --> 01:20:26,455
حواست به این عوضیا باشه

871
01:20:26,538 --> 01:20:28,955
.از انگلیسی متنفرم. از انگلستان متنفرم
!انگلیسی‌های لعنتی

872
01:20:30,288 --> 01:20:32,163
میخواستی زرنگ بازی در بیاری، آره؟

873
01:20:37,205 --> 01:20:39,913
هنری -
برنده، بازنده -

874
01:20:53,955 --> 01:20:55,538
زود باشید. سریع

875
01:20:55,621 --> 01:20:58,996
زود باشید. سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر

876
01:20:59,205 --> 01:21:01,371
بدو، بدو، بدو

877
01:21:01,996 --> 01:21:03,246
بدو، بدو، بدو

878
01:21:15,955 --> 01:21:16,955
زود باشید. سریع‌تر

879
01:21:19,371 --> 01:21:21,621
زود. زود. زود

880
01:21:21,705 --> 01:21:24,330
!اینا رو ببین! قراره همشون رو رول کنیم

881
01:21:24,413 --> 01:21:26,705
همیناست -
اونا چی‌ان؟ -

882
01:21:27,663 --> 01:21:28,663
بیخیال

883
01:21:28,913 --> 01:21:29,830
علامت‌ها؟

884
01:21:29,913 --> 01:21:31,806
چقد احمق شدی. اونا
نشونه‌های دلال‌هاست

885
01:21:31,830 --> 01:21:33,472
...نه، اونا -
واسه مشخص کردن صاحبشه  -

886
01:21:33,496 --> 01:21:36,413
اون واسه "استین"ــه. اون مثلث
واهس اون یارو توی "گریگنی"ــه

887
01:21:36,496 --> 01:21:39,413
همه‌ی مضخرفات‌رو فراموش کن

888
01:21:39,496 --> 01:21:41,413
ما حالا روشن‌فکریـم

889
01:21:53,955 --> 01:21:57,621
مومو. ما قراره پولدار بشیم

890
01:22:10,705 --> 01:22:12,705
اینجا رختکن زناست. گمشو بیرون

891
01:22:14,663 --> 01:22:16,455
الو؟ داری چه گهی میخوری؟

892
01:22:16,538 --> 01:22:17,913
دوباره کنترل رو بدست گرفتیم -
چی؟ -

893
01:22:17,996 --> 01:22:20,830
کمک -
دوباره کنترل رو بدست گرفتیم -

894
01:22:21,621 --> 01:22:22,621
بیا اینجا

895
01:22:23,580 --> 01:22:26,580
باز کن. درو باز کن. محض رضای خدا

896
01:22:27,455 --> 01:22:28,746
داری چیکار میکنی؟

897
01:22:28,830 --> 01:22:30,538
تو و مامانت میخواستید من رو به فنا بدید؟

898
01:22:30,955 --> 01:22:31,955
چی شده؟

899
01:22:32,038 --> 01:22:33,621
تا سهمم رو نگیرم اون جایی نمیره

900
01:22:33,705 --> 01:22:36,038
این جزو نقشه نبود -
مهم نیست. اون جایی نمیره -

901
01:22:36,330 --> 01:22:37,788
بهم اعتماد کن -
بهم دروغ گفتی -

902
01:22:37,871 --> 01:22:40,413
آروم باش -
تو هم من رو احمق فرض کردی -

903
01:22:40,496 --> 01:22:42,746
آروم باش. بهت نیاز دارم

904
01:22:42,830 --> 01:22:45,371
من رو ترک کردی -
نه -

905
01:22:48,246 --> 01:22:49,371
بهت نیاز دارم

906
01:22:54,538 --> 01:22:55,538
بهم اعتماد کن

907
01:23:00,746 --> 01:23:02,496
سر قرار میبینمت

908
01:23:08,288 --> 01:23:12,205
مومو. از اونجا دود بلند شده

909
01:23:20,205 --> 01:23:21,955
دوباره کنترل رو بدست گرفتیم

910
01:23:27,705 --> 01:23:29,788
چی شده؟ عقلت رو از دست دادی؟

911
01:23:29,955 --> 01:23:32,455
.به اندازه کافی جنس برداشتیم
بیا از اینجا بریم

912
01:23:37,996 --> 01:23:39,788
چطوری رفیق؟ -
زود باش، زنگ بزن -

913
01:23:39,871 --> 01:23:40,871
خیلی‌خب

914
01:23:45,621 --> 01:23:48,413
.کارآگاه ژاوی هستم. ما تو پارک آبی هستیم
گوش میدم

915
01:23:48,496 --> 01:23:51,163
بمب تو کیف دختر کوچولوئه -
دختر کوچولو؟-

916
01:23:51,246 --> 01:23:53,746
توی کیفش -
کدوم دختر؟ کدوم دختر؟ -

917
01:23:53,830 --> 01:23:56,371
!تروریست! الله اکبر

918
01:24:59,288 --> 01:25:00,871
!برید! برید

919
01:25:17,788 --> 01:25:19,496
"فقط کارکنان"

920
01:25:32,996 --> 01:25:36,830
.میتونی در رو باز کنی؟ قفله
گوش میکنی؟

921
01:25:37,371 --> 01:25:39,371
در قفله، فارِس

922
01:25:41,080 --> 01:25:43,913
داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟

923
01:25:47,955 --> 01:25:52,413
!داری چیکار...؟ فارس! فارس

924
01:26:36,871 --> 01:26:39,871
"قرآن"

925
01:26:54,205 --> 01:26:57,038
بله؟ -
میخواستی سر منو کلاه بزاری مادرجنده؟ -

926
01:26:57,121 --> 01:27:00,121
میگامت چاقال! خوب گوش کن

927
01:27:00,205 --> 01:27:01,725
بخاطر همه‌ی حشیش‌ها ممنون، مادرجنده

928
01:27:01,788 --> 01:27:04,371
دیگه بگا رفتی، کیرخور -
مادرجنده -

929
01:27:04,455 --> 01:27:05,913
بخاطر این همه علف ممنون، عوضی

930
01:27:05,996 --> 01:27:08,246
میخواستی بازی کنی؟
پیش خودت چی فکر کردی؟

931
01:27:08,330 --> 01:27:09,496
دوست داری؟

932
01:27:09,580 --> 01:27:11,621
!حسش میکنی؟ مادرجنده

933
01:27:11,705 --> 01:27:13,330
چی شده؟ هی

934
01:27:13,413 --> 01:27:16,330
سریع‌تر کار کنین یا شلیک میکنم و
اسمشو میذارم نژادپرستی

935
01:27:16,413 --> 01:27:18,330
پائودره، سریع باش کونی

936
01:27:18,413 --> 01:27:20,663
"زود باشید. "بیاید بریم ساحل
باید براتون دمپایی صندل بگیرم

937
01:27:20,746 --> 01:27:22,788
کثافتای کوچولو -
باشه، باشه -

938
01:27:39,205 --> 01:27:41,705
بله؟ -
همه چی خوبه، اونا تو راهن -

939
01:27:41,788 --> 01:27:42,871
خیلی خوب

940
01:28:57,788 --> 01:29:00,121
الو؟ تموم شد -
زود باش -

941
01:29:00,205 --> 01:29:01,788
کیف رو بده بهش. زود باش

942
01:29:15,246 --> 01:29:20,205
دوست عزیز، آقای دمبله، بابت چیزایی که
فرستادی متشکرم

943
01:29:20,288 --> 01:29:25,580
و به لطف اون، تو مجوز پروژه‌ی آقای فریز
توی شمال افریقا رو داری

944
01:29:25,663 --> 01:29:30,788
موفق باشی آقای مدیر عامل. موفق باشی

945
01:31:25,830 --> 01:31:28,746
نه، نه، نه. نمیخوام این رو بشنوم

946
01:31:28,830 --> 01:31:30,746
بهت اعتماد ندارم، پس بهم گوش بده

947
01:31:30,830 --> 01:31:32,510
.تو به من یچی دیگه گفتی
،الان فرق میکنه

948
01:31:32,538 --> 01:31:33,931
فردا دوباره فرق میکنه

949
01:31:33,955 --> 01:31:36,205
.دیگه بسه. قیمت همون قیمته
!عوض نمیشه. هی

950
01:31:39,455 --> 01:31:40,955
من رو احمق فرض کردی؟

951
01:31:41,038 --> 01:31:44,621
،اگه تا 7 روز دیگه بدهی منو ندی
دیگه تامین‌کننده نیستی

952
01:31:45,580 --> 01:31:47,205
آره، این یه تهدیده

953
01:31:48,913 --> 01:31:50,496
بزار توضیح بدم

954
01:31:50,580 --> 01:31:54,621
،هی، اگه انتقال کالا رو مسدود کنی
قسم میخورم تیکه تیکه‌ت میکنم

955
01:31:55,871 --> 01:31:58,205
آره. کاری که دوست دارم رو میکنم

956
01:31:58,229 --> 01:32:08,229
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]