1
00:00:00,106 --> 00:00:20,106
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:02:18,204 --> 00:02:19,603
جو"؟" -
بله؟ -

3
00:02:19,605 --> 00:02:20,607
.گلوریا"ـم"

4
00:02:22,141 --> 00:02:23,576
..."گلوریا" -
."گلوریا بل"-

5
00:02:24,242 --> 00:02:26,810
اوه، سلام چطوری؟

6
00:02:26,812 --> 00:02:29,148
خوبم تو چطوری؟ -
.منم خوبم -

7
00:02:30,248 --> 00:02:31,048
چند وقت شده؟

8
00:02:31,050 --> 00:02:33,650
.خدایا، حداقل 10 12 سالی شده

9
00:02:33,652 --> 00:02:35,619
.احتمالا از زمان طلاقم

10
00:02:35,621 --> 00:02:37,454
.درسته، درسته

11
00:02:37,456 --> 00:02:41,261
.خب، به نظر خوب میای -
.ممنون، تو هم همینطور -

12
00:02:42,194 --> 00:02:43,660
.به سلامتی

13
00:03:17,295 --> 00:03:18,794
.اوه

14
00:03:22,301 --> 00:03:23,869
دوباره بگو چطوری اومدی اینجا؟

15
00:03:27,772 --> 00:03:30,806
!باشه، برو خونه

16
00:03:30,808 --> 00:03:32,209
!برو خونه

17
00:03:41,653 --> 00:03:43,355
.همه چیز بهت دادم

18
00:03:44,189 --> 00:03:45,324
!همه چیز

19
00:03:47,293 --> 00:03:48,561
برای چی، ها؟

20
00:03:49,694 --> 00:03:51,864
برای چی؟ برای چی؟

21
00:03:56,502 --> 00:03:59,269
به چی نگاه میکنی، ها؟

22
00:03:59,271 --> 00:04:00,807
تو میخوای بهم بگی چه کار کنم؟

23
00:04:02,641 --> 00:04:04,841
!تو هیچی نمیدونی بابا

24
00:04:04,843 --> 00:04:06,512
!تو هیچ کوفتی نمیدونی مرد

25
00:04:07,580 --> 00:04:10,246
!هیچکس چیزی نمیدونه

26
00:04:11,384 --> 00:04:15,919
♪ در تاروپود دروغهات ♪

27
00:04:15,921 --> 00:04:20,590
♪ اما منو به جایی نمیرسونه اگه بهت بگم نه ♪

28
00:04:20,592 --> 00:04:25,328
♪ منو به جایی نمیرسونه اگه مجبورت کنم بری ♪

29
00:04:25,330 --> 00:04:30,299
کمی عشق بیشتر باعث
میشه کمتر وابسته باشی؟

30
00:04:30,301 --> 00:04:34,905
کمی عشق بیشتر
باعث میشه پایان خوشی داشته باشی؟

31
00:04:34,907 --> 00:04:38,311
کمی عشق بیشتر همه چیز درست میکنه؟

32
00:04:39,777 --> 00:04:44,347
کمی عشق بیشتر همه چیزو درست میکنه؟

33
00:04:44,349 --> 00:04:46,518
گفتش نور زرد بوده؟

34
00:04:47,753 --> 00:04:50,356
.نه، فکر کنم کوررنگی داره

35
00:04:51,257 --> 00:04:52,759
آسیبی هم در کار بوده؟

36
00:04:54,260 --> 00:04:55,594
خب، اون راننده دیگه چی؟

37
00:04:57,895 --> 00:04:59,362
رابرت کاکس" ـه؟"

38
00:05:03,469 --> 00:05:05,801
!نه، عالیه

39
00:05:05,803 --> 00:05:07,403
...خب، این مهمترین چیزه

40
00:05:07,405 --> 00:05:08,571
...که همگی در امان باشن

41
00:05:08,573 --> 00:05:10,407
...چون فقط ماشین آسیب دیده

42
00:05:10,409 --> 00:05:12,609
.و ما هم برای همین اینجاییم

43
00:05:12,611 --> 00:05:15,278
.نه مطمئنم که حق بیمه‌ـتو سر وقت دادی

44
00:05:15,280 --> 00:05:16,979
...اما بازم بررسیش میکنم

45
00:05:16,981 --> 00:05:18,417
.و خیلی زود بهت خبر میدم

46
00:05:19,585 --> 00:05:21,417
.سلام "آنی"، عزیزم

47
00:05:21,419 --> 00:05:23,787
...خیلی وقته ازت خبری نشنیدم

48
00:05:23,789 --> 00:05:25,489
...خب گفتم بهت زنگ بزنم و

49
00:05:25,491 --> 00:05:27,290
.ببینم چه خبره

50
00:05:28,294 --> 00:05:30,794
...دفتر خیلی شلوغه اما

51
00:05:30,796 --> 00:05:34,297
میدونی، هر وقت
که دوست داشتی بهم زنگ بزن باشه؟

52
00:05:34,299 --> 00:05:35,799
.دوستت دارم

53
00:05:35,801 --> 00:05:36,936
.مادرتم

54
00:05:37,770 --> 00:05:39,436
."سلام "پیتر

55
00:05:39,438 --> 00:05:40,837
.مامانم

56
00:05:40,839 --> 00:05:43,640
...زنگ زدم ببینم حال "هوگو" چطوره

57
00:05:43,642 --> 00:05:46,910
.و اگه شماها کمک یا چیز دیگه‌ای میخواین یا نه

58
00:05:46,912 --> 00:05:48,313
.همین

59
00:05:49,414 --> 00:05:51,314
.دوستت دارم

60
00:05:51,316 --> 00:05:52,482
.مادرتم

61
00:05:52,484 --> 00:05:53,950
دوباره این کار رو میکنی؟

62
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
.بذار سر جاش -
.باید بخوابونمش -

63
00:05:56,522 --> 00:05:57,921
.خودم میتونم
.میتونم بخوابونمش

64
00:05:57,923 --> 00:06:00,489
.نه، نه. خودم انجامش میدم
.سریعتر میخوابه

65
00:06:00,491 --> 00:06:01,991
.با بابایی برو -
.بیا بریم رفیق -

66
00:06:01,993 --> 00:06:04,427
.با بابایی برو. باشه -
.بیا -

67
00:06:04,429 --> 00:06:05,996
."بعدا می‌بینمت "نانا -
.تا بعد -

68
00:06:05,998 --> 00:06:07,364
.بعدا می‌بینمت

69
00:06:07,366 --> 00:06:08,601
...باشه

70
00:06:10,803 --> 00:06:11,871
.خدایا

71
00:06:21,012 --> 00:06:22,414
از "ریچل" خبری شنیدی؟

72
00:06:24,450 --> 00:06:28,118
.فقط میدونم که تو بیابونه

73
00:06:28,120 --> 00:06:30,390
.پا شده رفته وسط بیابون

74
00:06:30,823 --> 00:06:32,388
.که اینطور -
.آره -

75
00:06:35,394 --> 00:06:37,697
پرسروصداست مگه نه؟ -
.آره -

76
00:06:39,397 --> 00:06:41,564
فکر میکنی هنوز گوشش عفونت داره؟

77
00:06:41,566 --> 00:06:44,636
.نمیدونم. بعید میدونم

78
00:06:45,537 --> 00:06:46,869
بهش آنتی‌بیوتیک دادی؟

79
00:06:46,871 --> 00:06:48,674
.آره، بهش آنتی‌بیوتیک دادیم

80
00:06:50,008 --> 00:06:51,107
.خب، ممکنه بد باشه

81
00:06:51,109 --> 00:06:53,844
.ممکنه به آنتی‌بیوتیک حساسیت داشته باشه

82
00:06:53,846 --> 00:06:55,412
...خب، میدونی

83
00:06:55,414 --> 00:06:57,713
...گاهی‌اوقات باعث میشه دل درد بشه یا

84
00:06:57,715 --> 00:07:00,015
...کلی جوش بزنه

85
00:07:00,017 --> 00:07:02,518
.یا حتی دچار قارچ بشه

86
00:07:02,520 --> 00:07:03,986
...یه چیزای سفیدی هست

87
00:07:03,988 --> 00:07:06,155
.که بهش میگن برفک و تو دهن بچه‌ها پیدا میشه

88
00:07:07,592 --> 00:07:10,460
دهنشو دیدی ببینی چطوریه؟

89
00:07:11,563 --> 00:07:12,729
دیدی؟ دیدی؟-
.نه -

90
00:07:12,731 --> 00:07:14,431
...دهنشو باز کردی -
...فکر نمیکنم -

91
00:07:14,433 --> 00:07:16,032
.ببخشید

92
00:07:16,034 --> 00:07:17,868
."سلام "ریچل

93
00:07:17,870 --> 00:07:19,869
.آره، خیلی عالیه که زنگ زدی

94
00:07:19,871 --> 00:07:21,440
.خیلی عالیه، ممنون

95
00:07:23,041 --> 00:07:24,610
.خیلی لطف داری که ازمون خبر میگیری

96
00:07:26,412 --> 00:07:29,011
.آره، غذا میخوره و، آره

97
00:07:29,013 --> 00:07:31,917
.مدفوعش خیلی سیاه و سفت ـه

98
00:07:33,551 --> 00:07:35,951
کجایی؟

99
00:07:35,953 --> 00:07:38,757
!نه، سراغ مادرشو نمیگیره، حرف نمیزنه

100
00:07:40,426 --> 00:07:43,428
...اوتاناسنا، رو به جلو خم بشین

101
00:07:44,496 --> 00:07:45,731
.پشتتونو گرد کنین

102
00:07:46,931 --> 00:07:48,799
...تا پاها برین پایین

103
00:07:48,801 --> 00:07:50,770
.دستها رو در کنار پاها بذارین

104
00:07:52,904 --> 00:07:54,741
...کف دست رو فشار بدین

105
00:07:57,542 --> 00:07:58,744
.و بالا رو نگاه کنین

106
00:08:01,647 --> 00:08:04,448
.آرنج رو به بدن نزدیک کنین

107
00:08:04,450 --> 00:08:06,885
.زانوها رو بلند کنین، رانها رو بلند کنین

108
00:08:13,125 --> 00:08:14,794
."آفرین "گلوریا

109
00:08:15,726 --> 00:08:17,462
.از همه ممنونم

110
00:08:18,563 --> 00:08:19,628
.خداحافظ

111
00:08:19,630 --> 00:08:21,832
.ببخشید -
.شرمنده -

112
00:08:21,834 --> 00:08:23,633
.کارت خیلی خوب بود -
جدی میگی؟ -

113
00:08:23,635 --> 00:08:24,801
...آره، باید بیشتری بیای

114
00:08:24,803 --> 00:08:26,503
.خیلی دوست دارم -
.خداحافظ، ممنونم -

115
00:08:26,505 --> 00:08:27,736
.ببخشید -
.ممنون -

116
00:08:27,738 --> 00:08:28,804
.ببخشید

117
00:08:28,806 --> 00:08:30,506
.همه از کلاس خیلی خوششون اومد

118
00:08:30,508 --> 00:08:31,943
جدی؟ -
.از نظر من بله -

119
00:08:33,077 --> 00:08:34,447
.بسیار خب

120
00:08:36,615 --> 00:08:38,815
میشه بریم؟ -
.آره، بریم -

121
00:08:38,817 --> 00:08:40,986
.تیو"! بیا اینجا"

122
00:08:42,487 --> 00:08:44,186
.تیو"، ایشون مامانمه"

123
00:08:44,188 --> 00:08:45,821
!سلام -
.مامان، ایشون "تیو" ـه -

124
00:08:45,823 --> 00:08:47,257
.از آشنایی‌ـتون خوشحالم

125
00:08:47,259 --> 00:08:48,792
.آن" خیلی چیزا در موردتون گفته"

126
00:08:48,794 --> 00:08:50,659
.واقعا از آشنایی‌ـت خوشحالم

127
00:08:50,661 --> 00:08:52,128
.منم همینطور

128
00:08:52,130 --> 00:08:53,696
اهل کجایی؟ -
.سوئد -

129
00:08:53,698 --> 00:08:55,665
جدی؟ -
.یه موج سوار بزرگه -

130
00:08:55,667 --> 00:08:58,567
آره، سرتاسر دنیا به دنبال
.امواج بزرگ میرم

131
00:08:58,569 --> 00:09:01,037
!اوه -
."و دارم میرم "اواهو -

132
00:09:01,039 --> 00:09:03,273
...اینجا وایستادم تا در نیوپورت

133
00:09:03,275 --> 00:09:05,642
.موج سواری کنم و "آن" رو دیدم

134
00:09:05,644 --> 00:09:08,878
.البته -
...و اون -

135
00:09:08,880 --> 00:09:12,181
.زن خیلی خاص و مهربونیه

136
00:09:12,183 --> 00:09:13,282
.خب، بله

137
00:09:13,284 --> 00:09:14,683
.باید بریم

138
00:09:14,685 --> 00:09:16,018
زیاد تمرین میکنین؟ -
.نه -

139
00:09:16,020 --> 00:09:17,521
.راستش این اولین بارمه

140
00:09:17,523 --> 00:09:19,723
تو چی؟
تو زیاد یوگا تمرین میکنی؟

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,657
.از وقتی 15 سالم بود سعی کردم

142
00:09:21,659 --> 00:09:23,125
...خدای من

143
00:09:23,127 --> 00:09:24,161
برای شروع کردن خیلی زوده مگه نه؟

144
00:09:24,163 --> 00:09:26,196
.باشه مامان، داریم میریم

145
00:09:26,198 --> 00:09:28,230
.اوه، باشه، خوش بگذره

146
00:09:28,232 --> 00:09:29,532
.مراقب باشین -
.باشه -

147
00:09:29,534 --> 00:09:30,834
.خداحافظ -
!اوه -

148
00:09:30,836 --> 00:09:33,539
.از آشنایی‌ـت خوشحال شدم -
.منم خیلی خوشحال شدم -

149
00:09:34,673 --> 00:09:36,509
همه چی مرتبه؟ -
.خداحافظ -

150
00:09:38,809 --> 00:09:41,246
خداحافظ، بهم زنگ بزن باشه؟ -
.باشه -

151
00:10:08,173 --> 00:10:09,705
کسی میاد؟

152
00:10:09,707 --> 00:10:11,273
.گفتم استعفا میدم -
.آره منم همینطور -

153
00:10:11,275 --> 00:10:12,577
...اما

154
00:10:13,745 --> 00:10:16,082
.اما افت شدید رو در 401کی رو دیدم

155
00:10:17,683 --> 00:10:20,849
...و از یارویی که تو منابع انسانی کار میکنه پرسیدم و گفت

156
00:10:20,851 --> 00:10:23,887
.فقط به خاطر شرایط بازاره. طبیعی ـه

157
00:10:23,889 --> 00:10:26,692
.حتی فکرش نمیکنم بتونم بازار سهام رو درک کنم

158
00:10:28,125 --> 00:10:31,293
.مقدار پولی که گیرم میاد افتضاحه

159
00:10:31,295 --> 00:10:33,363
.آره، باور کن، درک میکنم، درک میکنم

160
00:10:33,365 --> 00:10:36,599
...و این چندغاز گیرم میاد

161
00:10:36,601 --> 00:10:39,704
.اگه تا پنج سال دیگه بازنشسته‌ی کامل بشم

162
00:10:43,275 --> 00:10:44,740
.باید تا 80 سالگیم کار کنم

163
00:10:44,742 --> 00:10:46,209
...میدونم. اگه شرایط جهنمی بشه

164
00:10:46,211 --> 00:10:47,613
آخرش هم‌اتاقی میشیم باشه؟

165
00:10:49,047 --> 00:10:51,748
.گلوریا"، دخلم اومده" -
هی میدونی چیه؟ -

166
00:10:51,750 --> 00:10:53,749
.اگه اونا دخل تو رو بیارن، دخل منو اوردن

167
00:10:53,751 --> 00:10:55,784
در این شرایط با همیم درسته؟

168
00:10:55,786 --> 00:10:58,721
!هی! هی شما عوضیا

169
00:10:58,723 --> 00:11:00,690
!این زن حرف نداره

170
00:11:00,692 --> 00:11:01,791
!درست باهاش رفتار کنین

171
00:11:01,793 --> 00:11:02,725
.آره -
!آره -

172
00:11:02,727 --> 00:11:04,827
.زن خوبیه، دوست خوبیه

173
00:11:04,829 --> 00:11:06,128
.بهش احترام بذارین

174
00:11:06,130 --> 00:11:08,797
!داره پدر خودشو برای شما عوضیا درمیاره

175
00:11:08,799 --> 00:11:10,332
!آره، عوضیا

176
00:11:10,334 --> 00:11:13,103
♪ من خواهم رفت ♪

177
00:11:13,105 --> 00:11:17,806
♪ من سرتا پا عشق شدم ♪
♪ بدون تو گم شدم ♪

178
00:11:17,808 --> 00:11:21,911
♪ میدونم که این همه مدت حق داشتی تا باور کنی ♪

179
00:11:21,913 --> 00:11:26,282
♪ من سرتا پا عشق شدم ♪
♪ بدون تو گم شدم ♪

180
00:11:26,284 --> 00:11:33,156
♪ نباید خیلی دیر شده باشه ♪
♪ که بگم من خیلی اشتباه میکردم ♪

181
00:11:43,702 --> 00:11:45,935
ببخشید. اینجا جای کسی ـه؟

182
00:11:45,937 --> 00:11:48,204
.نه، نه، بفرمایین

183
00:11:48,206 --> 00:11:50,005
."گلوریا" -
."استنلی" -

184
00:11:50,007 --> 00:11:52,042
.از آشنایی‌ـتون خوشحالم -
.از آشنایی‌ـتون خوشحالم -

185
00:11:52,044 --> 00:11:53,810
.سلام -
.سلام، "میشل" ـم -

186
00:11:53,812 --> 00:11:55,147
.از آشنایی‌ـتون خیلی خوشحالم

187
00:11:56,814 --> 00:11:59,449
."پت". "پت بانوسکی"

188
00:11:59,451 --> 00:12:00,883
."پت بانوسکی"

189
00:12:39,890 --> 00:12:42,392
.کارت خوبه -
.ممنون -

190
00:12:45,864 --> 00:12:47,997
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه

191
00:12:47,999 --> 00:12:49,735
.نه اشکالی نداره

192
00:12:50,501 --> 00:12:52,502
کار رو تموم کردی؟

193
00:12:52,504 --> 00:12:54,237
.نه

194
00:12:54,239 --> 00:12:57,172
واقعا؟ واقعا؟ -
.بااینحال ممنون -

195
00:12:58,242 --> 00:13:00,442
ببخشید. میشه بریم؟

196
00:13:00,444 --> 00:13:02,412
.می‌بینمت

197
00:13:35,413 --> 00:13:36,816
.همیشه اینقدر خوشحالی

198
00:13:40,385 --> 00:13:41,917
.نه

199
00:13:41,919 --> 00:13:45,287
.ازم پرسیدی و خندیدم، همین

200
00:13:45,289 --> 00:13:46,424
.آره

201
00:13:48,927 --> 00:13:49,995
.نه

202
00:13:53,832 --> 00:13:55,234
.بعضی از روزا خوشحالم

203
00:13:57,568 --> 00:13:58,803
.بعضی روزا نیستم

204
00:14:01,840 --> 00:14:03,473
.مثل همه

205
00:14:03,475 --> 00:14:05,244
.مثل همه

206
00:14:08,813 --> 00:14:10,248
زیاد میای اینجا؟

207
00:14:10,848 --> 00:14:12,849
.آره

208
00:14:12,851 --> 00:14:14,917
...آره، من

209
00:14:14,919 --> 00:14:18,890
.نه، زیاد نه
.یعنی گاهی‌اوقات

210
00:14:19,957 --> 00:14:21,459
.هر وقت حسشو داشته باشم

211
00:14:23,327 --> 00:14:24,797
.هر وقت بتونم

212
00:14:30,901 --> 00:14:34,103
.بااینحال دوست دارم بیام اینجا
دوست دارم برقصم.63

213
00:14:34,105 --> 00:14:35,106
.خودت تنهایی

214
00:14:35,973 --> 00:14:36,842
.خودم تنهایی

215
00:14:40,444 --> 00:14:42,011
.طلاق گرفتم

216
00:14:42,013 --> 00:14:43,115
.منم همینطور

217
00:14:44,149 --> 00:14:45,317
واقعا؟

218
00:14:47,184 --> 00:14:48,219
چند وقته؟

219
00:14:50,020 --> 00:14:51,289
.یه سال

220
00:14:52,490 --> 00:14:53,856
.تازگی

221
00:14:53,858 --> 00:14:55,325
.بالاخره -
.خب، آره -

222
00:14:55,327 --> 00:14:57,560
گاهی‌اوقات بالاخره تموم میشه نه؟

223
00:15:00,497 --> 00:15:04,803
.سعی دارم اوضاع رو عوض کنم

224
00:15:05,904 --> 00:15:06,806
.زندگی رو

225
00:15:09,908 --> 00:15:10,976
اسمت چیه؟

226
00:15:14,545 --> 00:15:16,045
."گلوریا"

227
00:16:23,481 --> 00:16:24,650
این چیه؟

228
00:16:26,952 --> 00:16:28,153
.فقط درش بیار

229
00:17:05,122 --> 00:17:07,092
...آره

230
00:17:08,493 --> 00:17:11,360
.500تاس

231
00:17:11,362 --> 00:17:13,362
.نه، میدونم
.نه، میدونم، میدونم

232
00:17:13,364 --> 00:17:16,165
...زیاده اما اجاره‌بها رو دربرمیگیره

233
00:17:16,167 --> 00:17:18,100
.برای تمام مدتی که ماشینت تو فروشگاه ـه

234
00:17:21,139 --> 00:17:23,438
...خب، میتونم ترتیبی بدم

235
00:17:23,440 --> 00:17:25,541
...که ماشین کرایه‌ای بهت بدن. فقط

236
00:17:25,543 --> 00:17:27,142
...تمام اطلاعات رو بهشون میدم

237
00:17:27,144 --> 00:17:29,645
...و بهت میگم کجا

238
00:17:29,647 --> 00:17:31,216
.میتونی برش داری

239
00:17:33,150 --> 00:17:34,617
...یا بهتر از اون

240
00:17:34,619 --> 00:17:39,355
بهشون میگم که برات بیارنش باشه؟

241
00:17:39,357 --> 00:17:41,456
...نه، نه

242
00:17:41,458 --> 00:17:44,092
.اصلا مزاحمتی نیست، میتونم بهش رسیدگی کنم

243
00:17:44,094 --> 00:17:47,031
باور کن هر چیزی که بخوای من در خدمتتم باشه؟

244
00:17:47,798 --> 00:17:49,732
.عاشق گربه‌هام

245
00:17:49,734 --> 00:17:51,801
چطوری میاد تو؟ -
.اصلا نمیدونم -

246
00:17:51,803 --> 00:17:54,469
تمام درا رو می‌بندم
.و عوضی کوچولو بازم میاد تو

247
00:17:54,471 --> 00:17:57,072
.شاید سعی داره یه چیزی بهت بگه

248
00:17:57,074 --> 00:17:58,541
.مثل یه چیز مُرده میمونه

249
00:17:58,543 --> 00:18:01,144
.مثل یه گربه مومیایی مصری ـه

250
00:18:01,146 --> 00:18:02,311
مثل ابوالهول؟

251
00:18:02,313 --> 00:18:04,746
."هیچ مویی نداره "ورنیکا

252
00:18:04,748 --> 00:18:08,051
.یه داستان قشنگ در مورد گربه‌ها تو انجیل اومده

253
00:18:08,053 --> 00:18:10,352
!نه خواهش میکنم، آخ! اخ

254
00:18:10,354 --> 00:18:12,088
بیشتر میخوای؟ -
ببخشید؟ -

255
00:18:12,090 --> 00:18:13,589
میخوای بغلا رو بیشتر تمیز کنم؟

256
00:18:13,591 --> 00:18:17,029
...نه، فکر کنم میخوام حالت معمولی باشه، نمیخوام

257
00:18:19,363 --> 00:18:22,497
.راستش یکم بیشتر میخوام، ممنون

258
00:18:22,499 --> 00:18:26,234
...خب وقتی سیل بزرگ اومد

259
00:18:26,236 --> 00:18:28,071
خدا به نوح گفت یه
.کشتی عظیم بسازه

260
00:18:28,073 --> 00:18:29,504
.و خانواده‌ـشو سوار کشتی کرد

261
00:18:29,506 --> 00:18:32,140
...و از هر حیوون یه جفت برداشت

262
00:18:32,142 --> 00:18:33,708
.حیوونایی که اون زمان در دنیا بودن

263
00:18:33,710 --> 00:18:36,212
...و خیلی زود همه جا

264
00:18:36,214 --> 00:18:39,849
.پر شد از موش که تمام غذاها رو میخوردن

265
00:18:39,851 --> 00:18:41,384
.و نوح نمیدونست چه کار کنه

266
00:18:41,386 --> 00:18:43,785
...پس از خدا پرسید و خدا گفت

267
00:18:43,787 --> 00:18:48,724
.برو شیر رو پیدا کن، اینطوری سرشو نوازش کن

268
00:18:48,726 --> 00:18:50,626
...سه بار و شیر

269
00:18:50,628 --> 00:18:55,564
...کلی هوا از خودش بیرون داد

270
00:18:55,566 --> 00:18:57,468
.و دو تا گربه از دماغهاش بیرون اومدن

271
00:18:58,469 --> 00:19:00,773
.اون گربه‌ها شر موشها رو کندن

272
00:19:01,538 --> 00:19:04,474
...و بنابراین نظم و تعادل

273
00:19:04,476 --> 00:19:06,210
.دوباره در دنیا برقرار شد

274
00:19:07,111 --> 00:19:08,610
.آخ! آخ

275
00:19:08,612 --> 00:19:09,846
.ببخشید عزیزم

276
00:19:09,848 --> 00:19:13,249
.و دنده‌هامونو اینطوری می‌مالیم

277
00:19:13,251 --> 00:19:15,885
!و می‌شمریم، یک،دو، سه

278
00:19:20,124 --> 00:19:22,190
.دوباره

279
00:19:37,641 --> 00:19:39,242
...پدرت

280
00:19:39,244 --> 00:19:43,146
.خدا رحمتش کنه، به اندازه کافی برام گذاشته

281
00:19:43,148 --> 00:19:45,348
...و نه

282
00:19:45,350 --> 00:19:49,752
...نه بیشتر از این نمیخوام

283
00:19:49,754 --> 00:19:52,221
...خب باشه، واقعا دوست با دوست‌دخترم

284
00:19:52,223 --> 00:19:53,789
...بیام اینجا و سالاد بخورم

285
00:19:53,791 --> 00:19:55,794
...اما به غیر از اون -
.نه، میدونم. آره -

286
00:19:58,263 --> 00:20:01,464
.فقط اینکه میتونم مدتها زندگی کنم

287
00:20:01,466 --> 00:20:03,666
...فقط فکر نمیکنم وقتی برم

288
00:20:03,668 --> 00:20:05,333
.چیز زیادی باقیمونده باشه

289
00:20:05,335 --> 00:20:07,270
.به چیزی نیاز ندارم

290
00:20:07,272 --> 00:20:09,541
الان مدتهاست که خودم
.خرجمو درمیارم

291
00:20:11,309 --> 00:20:13,309
.حتی ازش باخبرم نمیشی

292
00:20:13,311 --> 00:20:14,776
...یه روز صبح از خواب بیدار میشی

293
00:20:14,778 --> 00:20:15,844
...و متوجه میشی

294
00:20:15,846 --> 00:20:17,513
.یه پیرزن چروکیده درست مثل من شدی

295
00:20:17,515 --> 00:20:20,249
.پیر نیستی
.خیلی خوشگلی

296
00:20:20,251 --> 00:20:22,217
.هستی، واقعا هستی

297
00:20:22,219 --> 00:20:26,321
.چونکه زندگی در یه چشم بهم زدن میگذره

298
00:20:26,323 --> 00:20:27,657
.همینطوری

299
00:20:27,659 --> 00:20:31,194
.میدونم. هر ده سال یه بار این حرفو بهم میزنی

300
00:20:31,196 --> 00:20:34,900
فهمیدی منظورم چیه؟ -
.میدونم مامان -

301
00:20:36,567 --> 00:20:38,669
.مشکلی برات پیش نمیاد -
.معلومه که نمیاد -

302
00:20:39,704 --> 00:20:41,736
.حداقل خدا رو شکر سیگار رو ترک کردی

303
00:20:41,738 --> 00:20:43,272
.خانمها

304
00:20:43,274 --> 00:20:46,645
.من پرداختش میکنم، خیلی ممنون

305
00:20:49,246 --> 00:20:52,814
.گلوریا بل"ـم"
.مستاجرتون در آپارتمان 2

306
00:20:52,816 --> 00:20:54,382
...میدونین من طبقه‌ی پایینی

307
00:20:54,384 --> 00:20:57,219
."پسرتون هستم خانم "دافی

308
00:20:57,221 --> 00:21:00,555
...بله. به خاطر همین بهتون زنگ زدم

309
00:21:00,557 --> 00:21:05,727
...و خیلی متاسفم که این وقت شب مزاحمتون شدم

310
00:21:05,729 --> 00:21:07,830
...اما میدونین -
!بیا اینجا -

311
00:21:07,832 --> 00:21:10,433
...کار میکنم و مجبورم

312
00:21:10,435 --> 00:21:12,734
...صبح زود بیدار بشم، میدونین

313
00:21:12,736 --> 00:21:14,503
چرا به دنیا اومدی؟

314
00:21:14,505 --> 00:21:16,238
...بله، بله، دقیقا

315
00:21:16,240 --> 00:21:19,610
...و خیلی متاسفم که من باید اینو بهتون بگم اما

316
00:21:20,777 --> 00:21:22,712
خبر دارین که چه اتفاقی در جریانه؟

317
00:21:22,714 --> 00:21:24,679
...من فقط، پسرتون

318
00:21:24,681 --> 00:21:27,515
...فکر کنم پسرتون یه جور

319
00:21:27,517 --> 00:21:29,385
.یه جور ناراحتی عصبی داره -
...اونجاست -

320
00:21:29,387 --> 00:21:30,552
با تو ـه؟ -
.نه -

321
00:21:30,554 --> 00:21:32,554
!حسابی داغون شده
!بیرون نرو

322
00:21:32,556 --> 00:21:35,023
...قلبمو می‌شکنه

323
00:21:35,025 --> 00:21:39,794
...راستش، خب منم مادرم، پس

324
00:21:39,796 --> 00:21:42,732
!میخوام بمیرم! میخوام بمیرم

325
00:21:42,734 --> 00:21:44,899
.به کمک نیاز داره

326
00:21:44,901 --> 00:21:47,469
.متاسفم، متاسفم

327
00:21:47,471 --> 00:21:52,407
متاسفم، از این کار متنفرم
.اما خواهش میکنم، لطفا گوش کنین

328
00:21:52,409 --> 00:21:55,043
.گوش کنین

329
00:21:55,045 --> 00:21:57,280
!به دنیا نیا، رفیق

330
00:21:57,282 --> 00:21:59,447
!به دنیا نیا

331
00:21:59,449 --> 00:22:01,617
!به دنیا نیا

332
00:22:13,930 --> 00:22:14,932
الو؟

333
00:22:16,934 --> 00:22:18,934
.نه، خودمم

334
00:22:27,611 --> 00:22:30,349
.نه، عصبانی نیستم
چرا باید عصبانی باشم؟

335
00:22:38,355 --> 00:22:39,790
داری ازم میخوای بریم بیرون؟

336
00:22:47,698 --> 00:22:48,699
.ممنون

337
00:22:50,001 --> 00:22:51,503
.عجب آقای محترمی هستی

338
00:22:53,338 --> 00:22:54,536
.نمیتونم از سرم بیرونت کنم

339
00:22:54,538 --> 00:22:56,405
...من

340
00:22:56,407 --> 00:22:58,808
.راستش مدام به تو فکر میکنم

341
00:22:58,810 --> 00:23:00,012
...تو خیلی

342
00:23:02,612 --> 00:23:03,681
.متفاوتی

343
00:23:06,050 --> 00:23:07,786
...اتفاقی که با تو برام افتاد رو

344
00:23:09,821 --> 00:23:12,890
.هرگز فکر نمیکردم دوباره بیافته

345
00:23:14,391 --> 00:23:16,527
.سرم هنوز داره گیج میره

346
00:23:17,728 --> 00:23:19,794
...جرات نداشتم

347
00:23:19,796 --> 00:23:22,965
.داشت منو دیوونه میکرد
...یعنی میخواستم

348
00:23:22,967 --> 00:23:27,903
.اما خیلی نگران بودم که بهت زنگ بزنم

349
00:23:27,905 --> 00:23:29,804
.اما خدا رو شکر این کار رو کردم

350
00:23:29,806 --> 00:23:31,976
.پس ازت ممنونم

351
00:23:33,710 --> 00:23:35,380
.ممنون که اومدی

352
00:23:35,979 --> 00:23:37,348
.خواهش میکنم

353
00:23:42,887 --> 00:23:44,887
.اشکالی نداره، جواب بده

354
00:23:44,889 --> 00:23:46,425
میشه منو ببخشی؟ -
.آره، خواهش میکنم، اشکالی نداره -

355
00:23:49,393 --> 00:23:52,530
."الو؟ الو، الو "سوزان

356
00:23:54,732 --> 00:23:57,933
...باشه، خوبه اما

357
00:23:57,935 --> 00:24:01,404
.دلیلی نداره به خاطرش گریه کنی

358
00:24:03,440 --> 00:24:06,444
قبل از 2 انجامش میدم باشه؟

359
00:24:06,843 --> 00:24:08,176
چی؟

360
00:24:08,178 --> 00:24:10,478
.بله، قبل از 2 به حساب میریزم

361
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
.الان سرم شلوغه

362
00:24:12,082 --> 00:24:14,553
فقط آروم باش باشه؟

363
00:24:16,454 --> 00:24:17,456
.خداحافظ

364
00:24:20,425 --> 00:24:25,561
خب طلاق گرفتی یا نه؟ -
.گرفتم، گرفتم -

365
00:24:25,563 --> 00:24:26,861
...اما

366
00:24:26,863 --> 00:24:28,630
.از زنت طلاق میگیری اما از بچه‌ها نه

367
00:24:28,632 --> 00:24:29,965
.آره

368
00:24:29,967 --> 00:24:32,467
.الان یه ساله که تنها زندگی میکنم

369
00:24:32,469 --> 00:24:36,906
.اما هنوزم باید کلی به دخترا کمک کنم

370
00:24:36,908 --> 00:24:40,611
.خیلی به من وابسته‌ـن

371
00:24:42,479 --> 00:24:46,948
...اوضاع اینطوری ـه دیگه میدونی

372
00:24:46,950 --> 00:24:50,588
.تمام زندگیم این نیست اما بخشی‌ـش اینطوریه

373
00:24:52,457 --> 00:24:55,224
.زندگیم قبلا خیلی متفاوت بود

374
00:24:55,226 --> 00:24:58,597
...داشتم غرق میشدم، نزدیک بود منفجر بشم و بعدش

375
00:25:00,630 --> 00:25:03,599
.حدود یه سال و یه ماه پیش جراحی داشتم

376
00:25:03,601 --> 00:25:04,602
چه جور جراحی؟

377
00:25:05,969 --> 00:25:08,137
.بایپس معده

378
00:25:08,139 --> 00:25:11,506
.قبلا وزنم 280 پوند بود -
.باورم نمیشه -

379
00:25:11,508 --> 00:25:12,974
.قسم میخورم -
.نه -

380
00:25:12,976 --> 00:25:14,810
.حقیقت داره -
...نه، من، من -

381
00:25:14,812 --> 00:25:16,779
.واقعا خیلی گنده بودم

382
00:25:16,781 --> 00:25:18,546
.اگه حرفمو باور نمیکنی اینو ببین

383
00:25:18,548 --> 00:25:20,549
.بسیار خب، باشه

384
00:25:20,551 --> 00:25:23,188
همونجاست، می‌بینی؟
اونو نگاه کن، می‌بینی؟

385
00:25:26,657 --> 00:25:28,590
.کمرم سایز 52 بود -
.ببخشید -

386
00:25:28,592 --> 00:25:29,591
.با گردن خیلی باریک

387
00:25:29,593 --> 00:25:31,793
ســیـنـمافــریــک

388
00:25:55,686 --> 00:25:57,522
.گرفتمت. گرفتمت

389
00:25:58,688 --> 00:26:00,589
.باشه، باشه

390
00:26:02,526 --> 00:26:04,726
اینجا قیفی ـه
.که گلوله‌های رنگی رو میریزی توش

391
00:26:04,728 --> 00:26:05,828
.درسته

392
00:26:05,830 --> 00:26:10,032
.اینم خشابه که 140 گلوله رنگی توش جا میشه

393
00:26:10,034 --> 00:26:11,533
.و حالا تفنگ رو بگیر

394
00:26:11,535 --> 00:26:12,901
من نگهش دارم؟ -
.آره، درسته -

395
00:26:12,903 --> 00:26:16,138
این دست رو میذاری اونجا
.و این دست رو اینجا

396
00:26:16,140 --> 00:26:17,305
.باشه
باشه؟ -

397
00:26:17,307 --> 00:26:18,674
گرفتیش؟ -
.گرفتمش -

398
00:26:18,676 --> 00:26:21,609
.این ماشه‌ـس
درسته؟ خوبه؟

399
00:26:21,611 --> 00:26:24,546
.این ضامنه
.از رو ضامن برش دار

400
00:26:24,548 --> 00:26:26,648
.حالا اتوماتیک ـه
.باشه، مراقب باش

401
00:26:26,650 --> 00:26:27,882
ازم میخوای شلیک کنم؟ -
.هنوز نه -

402
00:26:27,884 --> 00:26:31,619
.نشونه رو نگاه کن باشه؟ بسیار خب

403
00:26:31,621 --> 00:26:33,254
...یکم دیگه -
.باشه -

404
00:26:33,256 --> 00:26:34,990
.یکم دیگه به هدف نگاه کن -
.به اون یارو -

405
00:26:34,992 --> 00:26:36,190
درسته، خوبه؟ -
.به اون یارو -

406
00:26:36,192 --> 00:26:37,592
می‌تونی ببینش درسته؟ -
.آره، میتونم ببینمش -

407
00:26:37,594 --> 00:26:39,561
...باشه؟ و -
...باشه. و -

408
00:26:42,099 --> 00:26:44,569
.درستی زدی وسط خال -
.فکر کنم مُرد -

409
00:26:46,236 --> 00:26:48,603
.پارکتو دوست دارم

410
00:26:48,605 --> 00:26:51,940
میدونی مردا دوست دارن
.بازیهای جنگی بکنن

411
00:26:51,942 --> 00:26:53,708
.خوب میدونم

412
00:26:59,050 --> 00:27:00,652
.پرچم رو بگیرن

413
00:27:02,053 --> 00:27:03,287
.از رییس‌جمهور محافظت کنن

414
00:27:05,590 --> 00:27:07,225
.حمله‌ی زامبی‌ـها

415
00:28:04,015 --> 00:28:07,148
♪ اما یه شب تنهای دیگه ♪

416
00:28:09,954 --> 00:28:13,325
♪ شاید تا ابد طول بکشه ♪

417
00:28:15,793 --> 00:28:20,094
♪ فقط همدیگه رو داریم تا سرزنش کنیم ♪

418
00:28:20,096 --> 00:28:23,331
♪ همه‌ش برام یکسانه، عشق ♪

419
00:28:23,333 --> 00:28:26,334
♪ چونکه میدونم ♪

420
00:28:26,336 --> 00:28:31,642
♪ چه حسی داره که درست بگی ♪

421
00:28:33,177 --> 00:28:36,848
♪ دیگه خبری از شبای تنهایی نیست ♪

422
00:28:38,815 --> 00:28:42,754
♪ دیگه خبری از شبای تنهایی نیست ♪

423
00:28:44,688 --> 00:28:47,955
♪ تو چراغ راهنمای منی ♪

424
00:28:47,957 --> 00:28:51,859
♪ روز یا شب من همیشه اونجام ♪

425
00:28:51,861 --> 00:28:54,862
خودشه؟ -
.آره -

426
00:28:54,864 --> 00:28:59,834
...یه مخلوط عجیب از خوشحالی و

427
00:28:59,836 --> 00:29:02,071
...و اضطراب ـه. من

428
00:29:02,073 --> 00:29:04,372
.هرگز قبلا همچین حسی نداشتم

429
00:29:04,374 --> 00:29:06,076
.فکر کنم بهش میگن عشق عزیزم

430
00:29:10,814 --> 00:29:14,183
.خدای من -
.چیزی نیست مامان -

431
00:29:14,185 --> 00:29:17,886
برای این کار پول میگیره؟ -
.آره، کارش همینه -

432
00:29:17,888 --> 00:29:21,189
،موج‌سوار بزرگی ـه
.یه موج‌سوار حرفه‌ای

433
00:29:21,191 --> 00:29:22,926
.عاشق این کار ـه

434
00:29:24,195 --> 00:29:25,897
.عزیزم این یارو ممکنه همین فردا بمیره

435
00:29:26,831 --> 00:29:31,265
.مامان. ممکنه فردا همه بمیریم

436
00:29:31,267 --> 00:29:34,102
همین تازگی تو اخبار دیدم
...که اونا یه پسربچه رو فرستادن خونه

437
00:29:34,104 --> 00:29:37,004
.چون با دستش ادای تفنگ رو دراورده

438
00:29:37,006 --> 00:29:39,841
وای، نمیتونی جلوی
.پسرا رو بگیری که با تفنگ بازی نکنن

439
00:29:39,843 --> 00:29:41,275
...و اگه تفنگی نداشته باشن

440
00:29:41,277 --> 00:29:43,044
.همه چیزو تبدیل به تفنگ میکنن

441
00:29:43,046 --> 00:29:44,446
...وقتی "پیتر" کوچولو بود

442
00:29:44,448 --> 00:29:46,247
میرفت سراغ کیفم
.و از تامپون تفنگ درست میکرد

443
00:29:48,886 --> 00:29:51,723
آره. ماشه‌ـش کجا بود؟

444
00:29:54,792 --> 00:29:58,060
دیدی، حتی نمیتونیم تفنگ
.رو در خونه‌ی خودمون ممنوع کنیم

445
00:29:58,062 --> 00:29:59,762
.حقیقته

446
00:29:59,764 --> 00:30:01,830
...اما این واقعیت که یه شهروند میتونه راحت بره

447
00:30:01,832 --> 00:30:04,800
...و یه تفنگ نظامی و حرفه‌ای بخره

448
00:30:04,802 --> 00:30:06,201
.به نظرم زیاده‌روی ـه

449
00:30:06,203 --> 00:30:09,772
.خب اکثریت صاحبان اسلحه آدمای مسئولی هستن

450
00:30:09,774 --> 00:30:11,773
.مشکل اصلا اکثریت نیست

451
00:30:11,775 --> 00:30:14,408
...مسئولیتی که داری ازش حرف میزنی

452
00:30:14,410 --> 00:30:16,278
.دقیقا همون چیزی که تمام سیاره رو به باد میده

453
00:30:16,280 --> 00:30:18,813
سیاره الانشم به اندازه
.کافی به باد رفته عزیزم

454
00:30:18,815 --> 00:30:20,782
...ما فقط الان روی صندلی عرشه

455
00:30:20,784 --> 00:30:23,318
.تایتانیک" نشستیم"

456
00:30:23,320 --> 00:30:25,387
.فکر نکنم باید وحشت‌زده بشیم

457
00:30:25,389 --> 00:30:27,923
.هر چیزی در چرخه وجود داره
.طبیعی ـه

458
00:30:27,925 --> 00:30:31,159
به علاوه، هر نسلی
.فکر میکنه نسل آخره

459
00:30:31,161 --> 00:30:33,128
.بدتر از این دیگه نمیشه

460
00:30:33,130 --> 00:30:35,967
.و یه نسل بالاخره درست میگه

461
00:30:37,868 --> 00:30:39,400
...خب وقتی دنیا منفجر بشه

462
00:30:39,402 --> 00:30:41,136
.امیدوارم من در حال رقصیدن باشم

463
00:30:41,138 --> 00:30:42,937
!هی

464
00:30:42,939 --> 00:30:44,406
درسته؟ -
!آره -

465
00:31:10,333 --> 00:31:14,171
.چون هر چیزی تغییر میکنه، عوض میشه

466
00:31:15,305 --> 00:31:19,006
.تمام مدت
.حتی بدن خودمون

467
00:31:19,008 --> 00:31:20,975
...تو بخش علمی روزنامه در مورد

468
00:31:20,977 --> 00:31:23,110
.تجدید سلولها میخوندم

469
00:31:23,112 --> 00:31:24,847
در موردش چیزی میدونی؟

470
00:31:24,849 --> 00:31:26,481
.آره، آره، یه چیزایی شنیدم

471
00:31:26,483 --> 00:31:32,454
...در کل میگفت که بدنمون

472
00:31:32,456 --> 00:31:34,857
...حتی بدنهایی که میانسال باشن

473
00:31:34,859 --> 00:31:36,992
.کمتر از ده سال عمر دارن

474
00:31:36,994 --> 00:31:42,129
پوستمون. لایه فوقانی پوست
.هر دو هفته یکبار بازیافت میشه

475
00:31:42,131 --> 00:31:47,869
استخوونهامون، اسکلت انسان
.هر ده سال یه بار جایگزین میشه

476
00:31:47,871 --> 00:31:50,238
...و هر اندام

477
00:31:50,240 --> 00:31:52,407
...خودشو با سرعت متفاوتی نو میکنه

478
00:31:52,409 --> 00:31:54,845
...و بنابراین همه چیز

479
00:31:59,917 --> 00:32:01,082
♪ و نمیدونم ♪

480
00:32:01,084 --> 00:32:03,053
♪ که رویا می‌بینم یا نه ♪

481
00:32:03,888 --> 00:32:07,388
♪  نمیدونم که باید حس امنیت بکنم ♪

482
00:32:07,390 --> 00:32:11,959
♪ اما یه چیزی هست ♪
♪ که باید بهش باور داشته باشم ♪

483
00:32:11,961 --> 00:32:15,432
♪ و اونجاست که اسم منو صدا میزنی ♪

484
00:32:22,939 --> 00:32:25,674
♪ عشق در هواست ♪

485
00:32:25,676 --> 00:32:29,880
.اگه تو پرنده‌ی کوچیکی باشی، دوست دارم لونه باشم

486
00:32:30,948 --> 00:32:32,283
...دوست دارم شالگردن باشم

487
00:32:33,284 --> 00:32:35,419
.اگه تو گردن باشی و سردت بشه

488
00:32:36,920 --> 00:32:39,423
اگه تو موسیقی باشی
.دوست دارم گوش باشم

489
00:32:40,990 --> 00:32:43,227
.اگه تو آب باشی، دوست دارم لیوان باشم

490
00:32:44,261 --> 00:32:47,031
.اگه تو نور باشی، من چشم میشم

491
00:32:48,631 --> 00:32:51,465
.اگه تو پا باشی، من جوراب میشم

492
00:32:53,070 --> 00:32:56,103
.و اگه تو دریا باشی، من ساحل میشم

493
00:32:56,105 --> 00:32:59,476
...و اگه تو بازم دریا باشی، ماهی میشم

494
00:33:00,311 --> 00:33:03,044
.و درت شنا میکنم

495
00:33:03,046 --> 00:33:05,112
.و اگه دریا باشی، من نمک میشم

496
00:33:05,114 --> 00:33:08,317
.و اگه من نمک باشم، تو کاهویی

497
00:33:08,319 --> 00:33:12,253
.یه آواکادو یا حداقل تخم‌مرغ پخته

498
00:33:13,990 --> 00:33:19,127
.و اگه تو تخم‌مرغ پخته باشی، من یه تیکه نونم

499
00:33:19,129 --> 00:33:20,428
...و اگه من یه تیکه نون باشم

500
00:33:20,430 --> 00:33:22,164
.تو کره یا مربایی

501
00:33:22,166 --> 00:33:23,301
...و اگه تو مربا باشی

502
00:33:24,501 --> 00:33:27,101
.من هلوی تو مربام

503
00:33:27,103 --> 00:33:30,941
.اگه تو هلو باشی، من درخت میشم

504
00:33:32,575 --> 00:33:35,977
.و اگه تو درخت باشم، من صمغ‌ـت میشم

505
00:33:35,979 --> 00:33:40,017
.و مثل خون در بازوهات رونه میشم

506
00:33:42,052 --> 00:33:43,288
..و اگه من خون باشم

507
00:33:46,023 --> 00:33:47,457
.تو قلبت زندگی میکنم

508
00:34:13,017 --> 00:34:14,149
الو؟

509
00:34:15,785 --> 00:34:17,688
."هلن"

510
00:34:18,789 --> 00:34:20,191
سلام چطوری؟

511
00:34:24,394 --> 00:34:26,030
خوبه. تو چطوری؟

512
00:34:28,064 --> 00:34:29,233
.خوبه

513
00:34:30,367 --> 00:34:31,468
.بله

514
00:34:34,204 --> 00:34:36,039
.ناهار خوردم

515
00:34:38,675 --> 00:34:41,312
.خب، باید قرصهاشو بخوره

516
00:34:43,146 --> 00:34:45,079
چی گفتی؟

517
00:34:45,081 --> 00:34:47,117
هی، من چه کارش کنم؟

518
00:34:47,684 --> 00:34:50,251
.الان تو خونه‌ـم

519
00:34:50,253 --> 00:34:53,488
.احساس خوبی نداشتم
.به خطر همینه که بیرون نیومدم

520
00:34:53,490 --> 00:34:54,756
...چی؟ نه

521
00:34:54,758 --> 00:34:56,995
.نه، امروز بیرون نمیرم
.همینجا میمونم

522
00:34:57,660 --> 00:34:58,729
باشه؟

523
00:35:00,329 --> 00:35:01,999
.باشه؟ نه، بعید میدونم

524
00:35:04,700 --> 00:35:06,103
دوستش داشتی؟

525
00:35:09,238 --> 00:35:11,108
.واقعا متوجه نمیشم

526
00:35:12,675 --> 00:35:14,177
کجایی؟

527
00:35:15,711 --> 00:35:17,114
چرا اینجایی؟

528
00:35:18,081 --> 00:35:19,148
.چون من با توام

529
00:35:19,150 --> 00:35:21,450
پس چرا نمیتونی بهشون
.بگی با منی

530
00:35:21,452 --> 00:35:24,785
.چرا؟ نمیخوام اونا تو رابطه‌ـمون دخالت کنن. امکان نداره

531
00:35:24,787 --> 00:35:27,189
...اجازه نمیدم. چرا اونا رو به وضعیتی بکشونم

532
00:35:27,191 --> 00:35:29,791
که توانایی درکش رو ندارن. چرا؟

533
00:35:29,793 --> 00:35:32,126
تا برگردن بگن خدای من دوست‌دختر داری؟

534
00:35:32,128 --> 00:35:34,262
.پیرمرد احمق -
.پیر نیستی -

535
00:35:34,264 --> 00:35:36,798
چطور به سرت زده که تو همچین سنی بری قرار بذاری؟

536
00:35:38,568 --> 00:35:40,604
.میشناسمشون
...مسخره‌ـم میکنن و

537
00:35:41,472 --> 00:35:43,104
چرا باید فرصتشو بهشون بدم؟

538
00:35:43,106 --> 00:35:45,407
...میدونی فکر میکردم که

539
00:35:46,876 --> 00:35:49,211
من بخشی از زندگیتم، مگه نه؟

540
00:35:49,213 --> 00:35:51,113
.تو مهمترین بخش زندگیمی

541
00:35:51,115 --> 00:35:52,213
...خب میخوام حسش کنم

542
00:35:52,215 --> 00:35:55,216
.و اگه به دخترات دروغ بگی اونوقت نیستم

543
00:35:55,218 --> 00:35:58,220
اونا بالغن مگه نه؟ -
.اونقدرا بالغ نیستن -

544
00:35:58,222 --> 00:36:00,722
...خب، از نظر فیزیکی هستن اما

545
00:36:00,724 --> 00:36:02,457
...نمیدونم مربوط به این نسله یا نه

546
00:36:02,459 --> 00:36:04,825
...اما منو به عنوان پدرشون می‌بینن

547
00:36:04,827 --> 00:36:06,264
.نه یه آدم

548
00:36:07,430 --> 00:36:09,633
.همیشه من باید نگرانشون باشم

549
00:36:11,468 --> 00:36:13,838
.و اونا هرگز و هیچوقت نگرانم نیستن

550
00:36:17,441 --> 00:36:19,110
.واقعا احساس تنهایی میکنم

551
00:36:21,177 --> 00:36:22,746
...و نمیخوام تو

552
00:36:24,648 --> 00:36:26,084
.همچین چیزی رو تجربه کنی

553
00:37:27,343 --> 00:37:28,813
سلام؟

554
00:37:29,912 --> 00:37:32,914
.در رو باز کن

555
00:37:32,916 --> 00:37:35,186
.در کوفتی رو باز کن -
!هی -

556
00:37:39,256 --> 00:37:41,425
!لعنتی

557
00:37:42,925 --> 00:37:44,258
!لعنتی

558
00:37:44,260 --> 00:37:45,693
.این در تو نیست

559
00:37:47,564 --> 00:37:49,200
چه کار میکنی؟

560
00:37:49,900 --> 00:37:52,233
!هرزه‌ی کوفتی

561
00:38:46,889 --> 00:38:49,423
.خیلی خوشحالم که تونستی بیای

562
00:38:49,425 --> 00:38:51,294
.ممنون که منو اوردی

563
00:38:53,063 --> 00:38:56,631
.تولدت مبارک عزیزم -
.ممنونم -

564
00:38:56,633 --> 00:38:59,968
.امسال برات خیلی خوب و معرکه میشه

565
00:38:59,970 --> 00:39:01,303
.ممنون

566
00:39:01,305 --> 00:39:03,570
.خیلی عالی میشه -
.باشه -

567
00:39:03,572 --> 00:39:05,340
.میتونم حسش کنم. میدونم

568
00:39:05,342 --> 00:39:07,475
.و در هر چیزی که نیاز داشته باشی بهت کمک میکنم

569
00:39:07,477 --> 00:39:08,977
.ممنون مامان

570
00:39:08,979 --> 00:39:11,445
.ایشون "آرنولد" هستن -
."سلام "آرنولد -

571
00:39:11,447 --> 00:39:13,917
.سلام، تولدت مبارک -
.ممنون -

572
00:39:15,318 --> 00:39:16,917
.سلام -
.سلام -

573
00:39:16,919 --> 00:39:21,455
.خیلی خوشگل شدی -
.ممنونم -

574
00:39:21,457 --> 00:39:22,923
.سلام

575
00:39:22,925 --> 00:39:24,626
.سلام -
احوال شما؟ -

576
00:39:24,628 --> 00:39:26,494
من خوبم، شما خوبی؟

577
00:39:26,496 --> 00:39:28,530
خوبه. چه خوبه. نه؟ -
.آره -

578
00:39:28,532 --> 00:39:30,332
.خدای من
چند وقت می‌شه؟

579
00:39:30,334 --> 00:39:32,334
.چهار... فکر کنم -
چهار سال؟ -

580
00:39:32,336 --> 00:39:33,934
.پنج، فکر کنم -
پنج؟ -

581
00:39:33,936 --> 00:39:35,003
.آره -
چی؟ -

582
00:39:35,005 --> 00:39:36,104
از طلاق‌تون؟

583
00:39:36,106 --> 00:39:39,039
نه، والا از آخرین باری
.که همدیگه رو می‌بینیم

584
00:39:39,041 --> 00:39:40,541
.نه، ما 12 سال پیش طلاق گرفتیم

585
00:39:40,543 --> 00:39:41,943
.عه -
دوازده؟ جدی؟ -

586
00:39:41,945 --> 00:39:43,477
.آره. عه، شما باید فیونا باشید

587
00:39:43,479 --> 00:39:44,845
.سلام. سلام -
.آره -

588
00:39:44,847 --> 00:39:46,881
.خوش‌وقتم -
.منم خیلی خوش‌وقتم -

589
00:39:46,883 --> 00:39:48,883
.خدای بزرگ
.چه‌قدر شما خوشگلی

590
00:39:48,885 --> 00:39:49,983
...وای -
نگفته بودی -

591
00:39:49,985 --> 00:39:51,486
.که چقدر خوشگله -
.نفرمایید -

592
00:39:51,488 --> 00:39:54,356
.نه، زیباست -
.چرا هست -

593
00:39:54,358 --> 00:39:55,622
.خب ایشون رو بهمون معرفی نکردی

594
00:39:55,624 --> 00:39:58,992
.آخ ببخشید
.این دوستم آرنولده

595
00:39:58,994 --> 00:40:01,829
.اینم همسر سابقمه -
.خب -

596
00:40:01,831 --> 00:40:03,698
.داستین -
.سلام، خوش‌وقتم -

597
00:40:03,700 --> 00:40:06,401
.و همسرشون، فیونا -
.خوشحال شدم -

598
00:40:06,403 --> 00:40:08,403
.خوش‌وقتم

599
00:40:08,405 --> 00:40:09,504
.سلامتی -
.مرسی، بچه‌ها -

600
00:40:09,506 --> 00:40:11,840
.تولدت مبارک -
.مرسی -

601
00:40:11,842 --> 00:40:13,744
.خیلی خوشحالم
.ممنون که اومدید

602
00:40:18,581 --> 00:40:20,814
.و به‌سلامتی

603
00:40:20,816 --> 00:40:22,419
.به سلامتی -
.به سلامتیِ حاملگی‌ت -

604
00:40:28,525 --> 00:40:31,729
آخ نمی‌دونستید؟ -
.نه، نمی‌دونستم -

605
00:40:33,563 --> 00:40:34,394
بارداری؟

606
00:40:34,396 --> 00:40:35,763
بهش نگفته بودی؟ -
.نه -

607
00:40:35,765 --> 00:40:38,436
...ببخشید. من -
جدی؟ -

608
00:40:38,834 --> 00:40:41,468
.چه‌قدر خوب

609
00:40:41,470 --> 00:40:43,171
...هنوز تازه‌ست، می‌دونید واسه همین

610
00:40:43,173 --> 00:40:44,441
.آره

611
00:40:45,474 --> 00:40:46,573
...خب

612
00:40:46,575 --> 00:40:49,878
.اصلاً معلوم نیست -
...ده هفته‌مه، واسه همین -

613
00:40:49,880 --> 00:40:51,111
دوست‌پسر داری؟

614
00:40:51,113 --> 00:40:53,414
.آره -
.خیلی خوبه -

615
00:40:53,416 --> 00:40:55,483
.منم تو همین سن باردار شدم

616
00:40:56,787 --> 00:40:58,856
جدی؟ -
.اوهوم -

617
00:41:04,961 --> 00:41:06,464
آجیل می‌خوری، آرنولد؟

618
00:41:07,497 --> 00:41:08,532
.آره، حتماً

619
00:41:09,566 --> 00:41:10,768
.مرسی

620
00:41:15,505 --> 00:41:16,740
زیتون می‌خوری؟

621
00:41:17,807 --> 00:41:18,809
.آره

622
00:41:19,910 --> 00:41:22,446
.مرسی -
زیتون؟ -

623
00:41:23,046 --> 00:41:24,278
.تشکر

624
00:41:24,280 --> 00:41:26,914
.می‌دونی، بچه الان اندازه‌ی یه حبه زیتون‌‍ه

625
00:41:26,916 --> 00:41:28,615
.آره

626
00:41:31,621 --> 00:41:33,921
.شما چه خونۀ زیبایی دارید

627
00:41:33,923 --> 00:41:37,892
...والا
...خیلی قشنگه

628
00:41:37,894 --> 00:41:40,093
...بیشتر اینجا ملک ریچل‌‍ه، ولی

629
00:41:40,095 --> 00:41:42,530
عه. کجا هستش؟

630
00:41:42,532 --> 00:41:44,064
.نمی‌دونم والا

631
00:41:44,066 --> 00:41:46,901
.خب، منم دوستش دارم
.مبارکه

632
00:41:46,903 --> 00:41:49,506
.مرسی. به‌زودی قراره نقل‌مکان کنیم

633
00:41:51,807 --> 00:41:54,608
خب شماها برنامه‌ای واسه کریسمس دارید؟

634
00:41:54,610 --> 00:41:55,943
کریسمس رو جشن می‌گیرید؟

635
00:41:55,945 --> 00:41:59,012
.وای خدا، اصلاً به فکرمم نرسیده بود

636
00:41:59,014 --> 00:42:01,483
.ما کریسمس رو با هم می‌گذرونیم

637
00:42:01,485 --> 00:42:03,917
.عه. اوهوم -
.معلومه. آره -

638
00:42:03,919 --> 00:42:05,519
آرنولد، مامانم میگه که تو

639
00:42:05,521 --> 00:42:07,921
.یه‌جور شهربازی داری

640
00:42:07,923 --> 00:42:11,992
.آره. پارک ورتیگو -
.خیلی باحاله -

641
00:42:11,994 --> 00:42:13,961
تا حالا پینت‌بال بازی کردی؟ -
.نه والا -

642
00:42:13,963 --> 00:42:15,530
رنگ واقعیه؟

643
00:42:15,532 --> 00:42:18,566
آره، با رنگ واقعی
.و با دو تیم بازی می‌کنن

644
00:42:18,568 --> 00:42:19,968
...پس به گمونم یه‌جورایی

645
00:42:19,970 --> 00:42:21,769
.مثل یه جنگ الکی می‌مونه

646
00:42:21,771 --> 00:42:23,771
.گلوریا که خیلی باهاش حال کرد -
!آره والا. خیلی حال کردم -

647
00:42:23,773 --> 00:42:25,539
تو رفتی پینت‌بال؟

648
00:42:25,541 --> 00:42:27,008
.خب، فقط تمرین تیراندازی به هدف کردم

649
00:42:27,010 --> 00:42:29,676
.هدف‌گیریش عالیه

650
00:42:29,678 --> 00:42:32,513
.بله جونم، واقعاً حرف نداره

651
00:42:32,515 --> 00:42:34,015
قبلاً کارتون چی بوده؟

652
00:42:34,017 --> 00:42:36,718
.مأمور... نیروی دریایی بودم

653
00:42:36,720 --> 00:42:38,285
بعدش، رفتم تو کار

654
00:42:38,287 --> 00:42:40,123
.انتقال ابزار براشون

655
00:42:40,890 --> 00:42:42,624
افسر بودید؟

656
00:42:42,626 --> 00:42:44,691
.بله. البته

657
00:42:44,693 --> 00:42:46,561
.پس ارتشی بودید

658
00:42:46,563 --> 00:42:49,196
.آره. اول رفتم که مخارج مدرسه‌م رو در بیارم

659
00:42:49,198 --> 00:42:53,133
بچه دارید؟ -
.دو تا دختر -

660
00:42:53,135 --> 00:42:56,004
چند سال‌شونه؟ -
.27و 31 -

661
00:42:56,006 --> 00:42:57,539
.عه. پس تقریباً هم‌سن مان

662
00:42:57,541 --> 00:42:58,539
.اوهوم -
.آره -

663
00:42:58,541 --> 00:43:02,679
خب، اونا همچین خیلی
.با شماها فرق دارن

664
00:43:04,713 --> 00:43:07,814
نوه داری؟ -
.نه، نه -

665
00:43:07,816 --> 00:43:09,550
و بچه‌هات ازدواج نکردن؟

666
00:43:09,552 --> 00:43:12,253
.نه، مجردن

667
00:43:12,255 --> 00:43:14,155
.خیلیم مجرد

668
00:43:14,157 --> 00:43:15,856
کارشون چیه؟

669
00:43:15,858 --> 00:43:18,027
منظورت همین‌الانه؟

670
00:43:19,695 --> 00:43:22,229
.هیچی
.هیچ کاری نمی‌کنن

671
00:43:22,231 --> 00:43:25,566
نه، ولی یکی‌شون تازگیا
یه جلسه‌ای با یه دوستی داشته

672
00:43:25,568 --> 00:43:27,602
،که صاحب یه "پت شاپ"ـه
و اون خیلی خوب پیش رفت، مگه نه؟

673
00:43:27,604 --> 00:43:29,570
.آره درسته. آره

674
00:43:29,572 --> 00:43:32,573
.و پتانسیل سوددهی بالایی داره

675
00:43:32,575 --> 00:43:34,341
.ملت عاشق حیوون خونگی‌هاشونن

676
00:43:34,343 --> 00:43:36,010
کجای شهر می‌شینن؟

677
00:43:36,012 --> 00:43:38,278
.ریداندو." پیش مادرشون"

678
00:43:38,280 --> 00:43:41,582
می‌دونید، اجازه خونۀ زیاد
.و این حرفا دیگه

679
00:43:41,584 --> 00:43:42,952
و مامان‌شون چی کار می‌کنه؟

680
00:43:45,755 --> 00:43:46,957
...اون، می‌دونید دیگه

681
00:43:52,796 --> 00:43:54,062
.حرف نداره

682
00:43:54,064 --> 00:43:57,030
ماری‌جوانا می‌خوای؟ -
.نه. مرسی -

683
00:43:57,032 --> 00:43:58,800
نه؟ اهل دود و دم نیستی؟

684
00:43:58,802 --> 00:44:00,033
...خب، نه. یعنی خب

685
00:44:00,035 --> 00:44:02,572
،خیلی‌وقت پیش امتحانی زدم
...ولی الان

686
00:44:03,372 --> 00:44:05,205
.می‌ترسم کنترلمُ از دست بدم

687
00:44:05,207 --> 00:44:07,610
.نه بابا، حرف بیخود نزن

688
00:44:08,378 --> 00:44:09,977
مطمئنی؟ -
.نه -

689
00:44:09,979 --> 00:44:12,379
،خب، هر کسی یه‌جور واکنش نشون میده

690
00:44:12,381 --> 00:44:14,881
...پس اگه مشکلی نیست، من

691
00:45:36,131 --> 00:45:37,967
پدر نوه‌م کیه؟

692
00:45:39,035 --> 00:45:40,404
.اسمش "تیو"ـه

693
00:45:41,704 --> 00:45:42,905
تیو؟

694
00:45:43,840 --> 00:45:46,075
فامیلیش چیه؟ -
.ون گوگ -

695
00:45:48,043 --> 00:45:51,044
.مهم نیست. سوئدی‌‍ه

696
00:45:51,046 --> 00:45:52,879
سوئدی؟ -
.اوهوم -

697
00:45:52,881 --> 00:45:56,850
خب اینجا زندگی می‌کنه؟ -
.نه، سوئد زندگی می‌کنه -

698
00:45:56,852 --> 00:46:01,021
.ولی قراره بیاد اینجا زندگی کنه -
.نه، همون‌جا می‌مونه -

699
00:46:01,023 --> 00:46:03,858
چطوری؟ -
.من قراره برم اونجا -

700
00:46:03,860 --> 00:46:06,494
.اون داره از پیش‌مون میره -
که بری سوئد؟ -

701
00:46:06,496 --> 00:46:08,028
.اوهوم. بله

702
00:46:08,030 --> 00:46:10,497
تو بودی نمی‌رفتی؟
.من می‌میرم که برم سوئد

703
00:46:13,001 --> 00:46:15,102
کِی؟ -
.28ـُم -

704
00:46:15,104 --> 00:46:17,740
.چیزی نمونده که -
.آره -

705
00:46:18,073 --> 00:46:19,276
...چی

706
00:46:20,343 --> 00:46:21,575
می‌دونی چیه، عزیزم؟

707
00:46:21,577 --> 00:46:23,811
چرا اون نامه‌ای رو که تیو
برات نوشت رو واسه بابات نمی‌خونی؟

708
00:46:23,813 --> 00:46:25,278
.ایمیل، مامان -
.باشه، ایمیل -

709
00:46:25,280 --> 00:46:26,914
.ایمیله رو براش بخون که متوجه شه

710
00:46:26,916 --> 00:46:28,048
.نه -
.اون پسر فوق‌العاده‌ایه -

711
00:46:28,050 --> 00:46:29,916
...اون والا
خیلی دوست‌داشتنیه

712
00:46:29,918 --> 00:46:31,785
و فکر کنم ما هم یه‌کمی
.عاشق تیو شده باشیم

713
00:46:31,787 --> 00:46:33,187
...نه. مامان

714
00:46:33,189 --> 00:46:35,923
.چرا، آنی؟ دست بردار -
.بکش بیرون -

715
00:46:35,925 --> 00:46:37,727
.خوب می‌شه پدرت بشنودش

716
00:46:48,805 --> 00:46:53,908
تنها خواسته‌م اینه که"
.با تو یه زندگی داشته باشم

717
00:46:53,910 --> 00:46:56,276
فهمیدم که عشقی که توی قلبم دارم

718
00:46:56,278 --> 00:46:57,780
.برای تو کنار گذاشته شده‌بود

719
00:47:00,784 --> 00:47:03,984
زندگی‌کردنِ رمز و راز هر روز کنار تو

720
00:47:03,986 --> 00:47:06,456
عمیق‌ترین چیزیه که
.می‌تونم تصورشُ بکنم

721
00:47:07,890 --> 00:47:10,892
من شاید بزرگترین موج‌های دنیا
در عمیق‌ترین دریاها

722
00:47:10,894 --> 00:47:12,459
،رو تجربه کرده باشم

723
00:47:12,461 --> 00:47:15,865
اما عمیق‌ترین چیزی که می‌تونم
".فکرشُ بکنم، بودن با توئه

724
00:47:19,168 --> 00:47:21,169
.خدای من

725
00:47:21,171 --> 00:47:22,970
.این روزا همه‌چی اشکمُ در میاره

726
00:47:22,972 --> 00:47:24,775
.نمی‌دونم علتش چیه

727
00:47:27,343 --> 00:47:29,010
.این دوتا رو ببین

728
00:47:29,012 --> 00:47:32,579
این دوتا گوگولی رو نگاه کن
.که دارن سیب‌شونُ می‌خورن

729
00:47:32,581 --> 00:47:34,981
!وای، خیلی گوگولی‌ان -
.خیلی سیب دوست داشتید -

730
00:47:34,983 --> 00:47:36,983
.مردم فکر می‌کردن اینا دو قلوئن

731
00:47:36,985 --> 00:47:38,119
.بهشون می‌خورد دو قلو باشن -
.آره -

732
00:47:38,121 --> 00:47:41,254
.عکسای عروسی‌مون
.نگاه کن، انگار عصا قورت دادیم

733
00:47:41,256 --> 00:47:43,957
.چه‌قدر ساده‌لوح بودیم -
.چقدر عاشق بودیم -

734
00:47:43,959 --> 00:47:46,593
.خیلی ساده‌لوح بودیم -
.عاشق بودیم -

735
00:47:46,595 --> 00:47:47,662
.صبر کن، صبر کن

736
00:47:47,664 --> 00:47:49,830
.نه، پیتر -
.نه، یه لحظه -

737
00:47:49,832 --> 00:47:50,832
.بیاید یه عکس "گذشته و حال" سریع بگیریم

738
00:47:50,834 --> 00:47:52,600
موضوع چیه؟ -
.پیتر، عاشق بودیم دیگه -

739
00:47:52,602 --> 00:47:54,334
.می‌دونم عاشق بودین

740
00:47:54,336 --> 00:47:57,004
.خیله‌خب. زودباش
بدو، خب؟

741
00:47:57,006 --> 00:47:58,939
.کله‌مُ نکنی -
.نه، نه -

742
00:47:58,941 --> 00:48:00,541
.داره می‌خنده

743
00:48:00,543 --> 00:48:03,010
.داشتیم می‌خندیدیم -
.نه، وایسا -

744
00:48:03,012 --> 00:48:04,912
.الان خیلی خوشحال‌تر بنظر میاید

745
00:48:04,914 --> 00:48:07,615
.عکسه رو برام بفرست. پیتر -
.باشه -

746
00:48:07,617 --> 00:48:09,015
...لطفاً، عکسه رو

747
00:48:09,017 --> 00:48:11,017
.وای

748
00:48:11,019 --> 00:48:13,187
.نگاه -
.آره، باشه -

749
00:48:13,189 --> 00:48:14,988
.آره خیلی خوب افتادیم. آره

750
00:48:14,990 --> 00:48:17,490
.پیتی رو نگاه کن با این گردنبندش

751
00:48:17,492 --> 00:48:19,559
.گردنبندت رو ببین
.نگاش کن

752
00:48:19,561 --> 00:48:20,995
.لب ساحل خریدمش

753
00:48:20,997 --> 00:48:22,863
جدی؟ -
جواهرات خیلی دوست داشت. نه؟ -

754
00:48:22,865 --> 00:48:24,164
!وایی -
ناز نیست؟ -

755
00:48:24,166 --> 00:48:25,899
!نگاش کن

756
00:48:25,901 --> 00:48:27,869
.آره. و اینم آنی‌‍ه

757
00:48:27,871 --> 00:48:30,204
.این روزیه که از پیش‌دبستانی فارغ‌التحصیل شد

758
00:48:30,206 --> 00:48:32,907
.می‌دونم چون این لباسشُ یادمه

759
00:48:32,909 --> 00:48:35,008
.ببین چه لباسی تنت بوده -
.یادمه این لباسه رو -

760
00:48:35,010 --> 00:48:36,244
.خیلی نازه

761
00:48:38,014 --> 00:48:40,347
.وای این... خدای من
.این کیک عروسی‌مونه

762
00:48:40,349 --> 00:48:42,015
.نمی‌شد که با هر کیکی عروسی کنیم

763
00:48:42,017 --> 00:48:43,584
.باید از خودمون گنده‌تر می‌بود

764
00:48:43,586 --> 00:48:44,519
.اینو نگاه کن

765
00:48:44,521 --> 00:48:46,921
!وای، ولی این لباس پر زرق و برقُ ببین

766
00:48:46,923 --> 00:48:48,555
.خب... 1986 بود دیگه

767
00:48:48,557 --> 00:48:50,423
.باشه، خیلی خنده‌داره -
.اون دوران اینا مُد بود -

768
00:48:50,425 --> 00:48:53,894
.من اینجا نبودم -
.نه. تا این‌موقع دیگه رفته بودی -

769
00:48:53,896 --> 00:48:55,262
.نه خیرم

770
00:48:55,264 --> 00:48:56,363
.عجب

771
00:48:56,365 --> 00:48:58,532
.من باید اینجا می‌بودم
.اینجا

772
00:48:58,534 --> 00:49:00,901
!و نبودم -
.خب حالا -

773
00:49:00,903 --> 00:49:02,104
.باشه

774
00:49:03,572 --> 00:49:04,974
.اینجا نبودم

775
00:49:09,244 --> 00:49:10,945
.باشه، خونسرد باش

776
00:49:10,947 --> 00:49:12,950
بابا، آب می‌خوای؟

777
00:49:17,986 --> 00:49:19,889
آرنولد؟

778
00:49:24,126 --> 00:49:26,063
آرنولد؟ اونجایی؟

779
00:49:36,072 --> 00:49:37,370
.شاید رفته نشسته تو ماشینش

780
00:49:37,372 --> 00:49:38,441
.نه، مامان

781
00:49:39,441 --> 00:49:41,408
.اینجا نیست -
.نیست -

782
00:49:41,410 --> 00:49:42,475
،وای نه

783
00:49:42,477 --> 00:49:44,144
.حالا بچه رو بیدار کردیم

784
00:49:44,146 --> 00:49:46,414
ای خدا. به‌نظرت حالش بد شد؟

785
00:49:46,416 --> 00:49:47,948
.نمی‌دونم

786
00:49:47,950 --> 00:49:50,550
.شاید غذایی که خورد بهش نساخت

787
00:49:50,552 --> 00:49:52,086
.یکمم بهش می‌خورد که حالش بد بود

788
00:49:52,088 --> 00:49:53,954
.هوم

789
00:49:53,956 --> 00:49:54,923
.طبقۀ پایین نیستش

790
00:49:54,925 --> 00:49:56,490
...من میرم
.من میرم سراغ بچه

791
00:49:56,492 --> 00:49:58,325
.نه، نه، نه
...خودم میرم، فقط

792
00:49:58,327 --> 00:50:00,162
.باشه. با خودت

793
00:50:01,564 --> 00:50:03,030
یه زندگی بهش می‌زنم

794
00:50:03,032 --> 00:50:04,934
ببینم می‌تونم بهش زنگ بزنم

795
00:50:06,436 --> 00:50:08,102
.خب

796
00:50:08,104 --> 00:50:10,137
خروجی دیگه‌ای هم هست؟

797
00:50:10,139 --> 00:50:12,073
.نه، فقط ورودی و در پشتی

798
00:50:12,075 --> 00:50:13,975
.یه عکس بود دیگه -
.می‌دونم -

799
00:50:13,977 --> 00:50:15,475
.کُلی سال پیش بود -
.آره -

800
00:50:15,477 --> 00:50:17,111
چیزی گفتی، بابا؟

801
00:50:17,113 --> 00:50:19,446
.هیچی
.تو اینجا بودی

802
00:50:21,584 --> 00:50:24,254
.آرنولد. گلوریام
چی شد؟

803
00:50:26,521 --> 00:50:29,122
من هنوز خونۀ پیترم
،و نگرانتم

804
00:50:29,124 --> 00:50:32,528
پس یه زنگی بزن
بهم بگو کجایی، خب؟

805
00:50:33,296 --> 00:50:34,331
.خیله‌خب، خدافظ

806
00:50:39,302 --> 00:50:43,637
.بعضی‌وقتا حالش بد می‌شه
،تازگیا عمل کرده

807
00:50:43,639 --> 00:50:47,010
.و هضم غذا یکم براش سخت شده

808
00:50:49,044 --> 00:50:50,347
زیتون زیاد خورد

809
00:50:53,782 --> 00:50:55,685
...پس، فکر کنم من

810
00:50:57,086 --> 00:50:58,388
...احتمالاً

811
00:51:00,189 --> 00:51:02,023
...ممنون -
...من -

812
00:51:02,025 --> 00:51:05,658
.مطمئنم پیداش می‌شه -
.آره -

813
00:51:05,660 --> 00:51:09,030
.خب، مرسی که اومدی -
.خیلی ممنونم -

814
00:51:09,032 --> 00:51:11,664
.باشه. اوهوم

815
00:51:11,666 --> 00:51:13,569
.باشه -
.من می‌شینم پشت فرمون -

816
00:51:34,090 --> 00:51:35,092
.جواب نمیده

817
00:51:40,595 --> 00:51:43,367
.باشه. دیگه باید برم

818
00:51:44,767 --> 00:51:46,203
این یارو کیه، مامان؟

819
00:51:55,144 --> 00:51:56,380
با کی رابطه داری؟

820
00:52:57,139 --> 00:52:59,273
آرنولد؟
.سرم شلوغه

821
00:52:59,275 --> 00:53:00,274
دارم کار می‌کنم

822
00:53:19,294 --> 00:53:20,861
واسه چی اومدی اینجا؟

823
00:53:20,863 --> 00:53:23,296
می‌شه صحبت کنیم؟

824
00:53:23,298 --> 00:53:25,332
من حرفی با تو ندارم

825
00:53:25,334 --> 00:53:26,834
واقعاً لازمه که به حرفام گوش کنی

826
00:53:26,836 --> 00:53:28,501
جدی میگم

827
00:53:28,503 --> 00:53:30,271
چطور تونستی انقدر بی‌شعور باشی، آرنولد؟

828
00:53:30,273 --> 00:53:31,504
واسه چی؟

829
00:53:31,506 --> 00:53:33,841
من برده بودم تو رو
.به خونواده‌م معرفی کنم

830
00:53:33,843 --> 00:53:36,343
بردمت به جشن تولد پسرم

831
00:53:36,345 --> 00:53:37,410
.و تو با پرروییِ تمام یهو غیبت زد

832
00:53:37,412 --> 00:53:38,812
،تو هم اگر جای من بودی
.همین کارو می‌کردی

833
00:53:38,814 --> 00:53:41,215
.شرایط ساده‌ای نبود -
جدی؟ -

834
00:53:41,217 --> 00:53:45,285
.چندین و چند بار دنبال نگاهت بودم

835
00:53:45,287 --> 00:53:48,189
.اصلاً برات وجود نداشتم
".ما عاشق بودیم"

836
00:53:48,191 --> 00:53:49,557
.جمع کن بابا -
"عاشق بودیم" -

837
00:53:49,559 --> 00:53:50,492
...اون نمی‌خواست -
چندبار باید -

838
00:53:50,494 --> 00:53:51,725
این حرف رو تکرار می‌کرد؟ -
.مست بود -

839
00:53:51,727 --> 00:53:54,164
...اون... اون -
!حالمُ بهم زد -

840
00:53:54,896 --> 00:53:56,095
.بالا آوردم

841
00:53:56,097 --> 00:53:59,201
نمی‌دونم چطور تونستی
.همچین کاری با من کنی

842
00:54:03,872 --> 00:54:05,809
...دخترا هم زنگ زدن، پس

843
00:54:09,345 --> 00:54:10,547
.یکم مرد باش

844
00:54:12,247 --> 00:54:15,548
.این... اسلحه‌هاتُ با خودت ببر

845
00:54:15,550 --> 00:54:16,585
گلوریا

846
00:54:17,919 --> 00:54:20,523
.نه، نه، گلوریا -
.باشه آقا. باشه -

847
00:54:21,356 --> 00:54:22,823
.پس نگه‌شون می‌دارم

848
00:54:22,825 --> 00:54:24,325
.گلوریا، نرو -
.نمی‌خوام زیرت بگیرم -

849
00:54:24,327 --> 00:54:26,727
.گلوریا -
!آرنولد، خواهش می‌کنم -

850
00:54:26,729 --> 00:54:29,396
.عاشقتم، گلوریا -
!فقط... برو اون ور -

851
00:54:29,398 --> 00:54:30,430
دوسِت دارم، می‌فهمی؟

852
00:54:30,432 --> 00:54:32,399
.از ماشینم دور شو -
!تو رو خدا -

853
00:54:32,401 --> 00:54:34,337
!گلوریا! گلوریا

854
00:54:46,514 --> 00:54:47,881
اینا انگشتاتن؟

855
00:54:47,883 --> 00:54:49,015
چندتا انگشت داری؟

856
00:54:49,017 --> 00:54:52,755
.یک، دو، سه، چهار، پنج
.پنچ تا

857
00:54:53,521 --> 00:54:54,623
.پنج

858
00:54:55,557 --> 00:54:59,563
.یک، دو، سه، چهار، پنج

859
00:55:04,032 --> 00:55:06,268
.یک. دو

860
00:55:09,805 --> 00:55:13,910
‫نام ترانه: Alone again
‫خواننده: Gilbert O'Sullivan

861
00:56:56,512 --> 00:56:58,544
.این چشمت رو باز نگه دار

862
00:56:58,546 --> 00:57:01,381
.آفرین -
خب حال بچه‌هات چطوره؟ -

863
00:57:01,383 --> 00:57:03,550
الان باید 4 و 6 سال‌شون شده باشه، نه؟

864
00:57:03,552 --> 00:57:05,452
.وایسا. حرف نزن

865
00:57:05,454 --> 00:57:08,390
،وقتی حرف می‌زنی
.چشمات تکون می‌خوره و نمی‌تونم ببینم

866
00:57:09,023 --> 00:57:10,758
چی؟

867
00:57:10,760 --> 00:57:12,992
دارم کور می‌شم؟ -
.نه -

868
00:57:12,994 --> 00:57:14,595
.نه لزوماً

869
00:57:14,597 --> 00:57:17,030
،ولی بعد از یه مدتی
،اگر ازش مراقبت نکنی

870
00:57:17,032 --> 00:57:19,066
،میدان دیدت کوچیک‌تر می‌شه

871
00:57:19,068 --> 00:57:20,901
که زندگی روزمره‌ت رو محدود می‌کنه

872
00:57:20,903 --> 00:57:23,903
...مثل رانندگی، بیرون رفتن

873
00:57:23,905 --> 00:57:25,705
پس متأسفانه باید این

874
00:57:25,707 --> 00:57:27,441
.قطره چشم‌ها رو برات تجویز کنم

875
00:57:27,443 --> 00:57:31,412
باید روزی دو بار توی
هر چشمت بریزی‌شون. خب؟

876
00:57:31,414 --> 00:57:33,479
تا چند وقت؟

877
00:57:33,481 --> 00:57:35,718
.متأسفانه، تا آخر عمرت

878
00:58:14,122 --> 00:58:15,622
لطفاً اگه خواستی صحبت کنی
.باهام تماس بگیر

879
00:58:15,624 --> 00:58:17,157
.اوهوم

880
00:58:24,999 --> 00:58:27,102
بابت همه‌چیز ممنونم، گلوریا

881
00:58:28,938 --> 00:58:32,238
.یا ایمیل بزن، یا اس‌ام‌اس بده
.هر موقعی

882
00:58:32,240 --> 00:58:33,976
.باشه

883
00:58:49,624 --> 00:58:52,528
.اینا برای تو اومده -
.ممنون -

884
00:59:06,976 --> 00:59:10,676
اگر موهات رو کوتاه کنی
،یا یه‌جور دیگه درستش کنی

885
00:59:10,678 --> 00:59:12,646
اون‌موقع مردم فکر می‌کنن
.این موهاته که تغییر کرده

886
00:59:12,648 --> 00:59:13,847
.واسه همین ظاهرت تغییر می‌کنه

887
00:59:13,849 --> 00:59:15,682
.اوهوم -
متوجهِ -

888
00:59:15,684 --> 00:59:16,584
.چیزای دیگه نمی‌شن

889
00:59:18,019 --> 00:59:20,153
.عروس خانم اومد

890
00:59:20,155 --> 00:59:22,890
.خیلی قشنگ شدی -
.وای. وای -

891
00:59:22,892 --> 00:59:24,658
جدی؟ -
.آره -

892
00:59:24,660 --> 00:59:25,658
جدی؟ بیش از حد نیست؟

893
00:59:25,660 --> 00:59:28,128
.نه، نه، نه
.برای این روز مهمت اندازه‌ش درسته

894
00:59:28,130 --> 00:59:29,195
.ولی هنوز شبیه خودتی

895
00:59:29,197 --> 00:59:31,298
.آره

896
00:59:31,300 --> 00:59:34,133
،خب. الان باید برم موهامُ درست کنم
.پس بر می‌گردم

897
00:59:34,135 --> 00:59:35,234
.باشه

898
00:59:35,236 --> 00:59:37,169
.عروسیِ محشری می‌شه

899
00:59:39,008 --> 00:59:40,843
.خیلی دختر خوشگلیه

900
00:59:48,082 --> 00:59:50,550
پنج دقیقه یه بار بهم زنگ می‌زنه

901
00:59:50,552 --> 00:59:51,553
جواب نده

902
00:59:52,655 --> 00:59:54,023
نه، نمیدم

903
01:00:01,262 --> 01:00:03,065
.سلام

904
01:00:04,599 --> 01:00:06,034
.نه، ویکی‌ام

905
01:00:07,202 --> 01:00:11,704
.دستشویی‌‍ه

906
01:00:11,706 --> 01:00:14,510
.و... خیلی طول می‌کشه تا برگرده

907
01:00:15,610 --> 01:00:16,845
اوهوم

908
01:00:17,912 --> 01:00:19,115
.آره

909
01:00:20,182 --> 01:00:21,584
باشه

910
01:00:22,217 --> 01:00:23,218
.خدافظ

911
01:00:26,956 --> 01:00:29,592
.باورم نمی‌شه این کارو کردی

912
01:00:38,633 --> 01:00:40,066
.باهات میام بدرقه‌ت می‌کنم

913
01:00:40,068 --> 01:00:41,602
.نه، مامان

914
01:00:41,604 --> 01:00:43,637
.که چمدون و ایناتُ کمکت بیارم
.آنی. خیلی سنگینه

915
01:00:43,639 --> 01:00:45,307
.نه، مامان
.همین‌جا پیاده‌م کن، لطفاً

916
01:00:47,142 --> 01:00:48,774
.گریه نمی‌کنم

917
01:00:48,776 --> 01:00:50,376
فقط... میام باهات

918
01:00:50,378 --> 01:00:51,880
...تا ورودی -
.مامان -

919
01:00:57,820 --> 01:00:59,689
فقط مراقب خودت باش، خب؟

920
01:01:01,756 --> 01:01:02,888
.باشه

921
01:01:02,890 --> 01:01:04,291
،و وقتی رسیدی بهم ایمیل بزن

922
01:01:04,293 --> 01:01:05,959
که می‌دونی، در جریانم
.بذاری که حالت خوبه

923
01:01:05,961 --> 01:01:08,064
".فقط در حد یه "رسیدم
.همین برام کافیه

924
01:01:09,164 --> 01:01:10,600
.چشم، مامان

925
01:01:12,267 --> 01:01:13,669
.اوکیه

926
01:01:19,273 --> 01:01:21,643
.از کتابام مراقبت کن -
.باشه -

927
01:01:22,711 --> 01:01:24,613
.نفروشی‌شون -
.نه بابا -

928
01:01:29,785 --> 01:01:31,154
.خیلی دوسِت دارم

929
01:01:42,030 --> 01:01:44,765
.باشه، عزیزم، خیله‌خب

930
01:01:44,767 --> 01:01:45,969
.خب

931
01:01:47,869 --> 01:01:49,803
.باشه

932
01:01:49,805 --> 01:01:51,207
.باشه دیگه. باشه

933
01:02:14,063 --> 01:02:17,300
.بجنب، بجنب

934
01:02:41,356 --> 01:02:43,726
.لطفاً برگردید، خانم -
.ببخشید -

935
01:03:06,749 --> 01:03:07,750
!هرزه

936
01:03:08,883 --> 01:03:10,419
.تو همینی

937
01:03:12,787 --> 01:03:13,954
!خراب

938
01:03:15,356 --> 01:03:17,059
!زنیکه‌ی خراب احمق

939
01:03:18,360 --> 01:03:19,896
!تو دقیقاً همینی

940
01:03:21,063 --> 01:03:22,965
همه‌ش واسه چی بود، ها؟

941
01:03:25,032 --> 01:03:27,399
!سر چی؟ هیچی

942
01:03:30,939 --> 01:03:33,910
!تو هیچی بهم ندادی
!من همه‌چیز بهت دادم

943
01:03:37,111 --> 01:03:40,946
تو کاری کردی که عاشقشم بشه، نه بابا؟

944
01:03:40,948 --> 01:03:43,720
...توی لعنتی
!منو مسخره‌ی خودت کردی

945
01:04:05,072 --> 01:04:06,907
.قهوه‌تون، خانم

946
01:05:36,430 --> 01:05:37,867
آرنولد؟

947
01:05:47,041 --> 01:05:48,910
.باشه، مرسی -
.خواهش می‌کنم -

948
01:06:03,025 --> 01:06:04,227
.ممنون

949
01:06:05,059 --> 01:06:06,394
.خیلی ممنونم

950
01:06:07,461 --> 01:06:08,928
.از وگاس لذت ببرید، آقا -
.ممنون -

951
01:06:08,930 --> 01:06:10,365
.خیلی زیباست

952
01:06:23,644 --> 01:06:25,711
.عصر بخیر
.به قصر "سزار" خوش آمدید

953
01:06:25,713 --> 01:06:28,981
.سلام. اتاق رزرو کردم

954
01:06:28,983 --> 01:06:31,718
با چه اسمی؟ -
.آرنولد تنر -

955
01:06:31,720 --> 01:06:34,055
.خوش آمدید، آقای تنر
.یک لحظه، لطفاً

956
01:07:33,081 --> 01:07:33,983
.عزیزم

957
01:07:34,682 --> 01:07:36,084
الو؟

958
01:07:39,021 --> 01:07:40,488
چی شده حالا؟

959
01:07:42,657 --> 01:07:46,128
خب... من خارج از شهرم. چرا؟

960
01:07:49,331 --> 01:07:50,399
چی؟

961
01:07:52,733 --> 01:07:53,969
ولی آخه چطوری؟

962
01:07:58,206 --> 01:08:00,508
چطوری از پنجره رفته؟

963
01:08:02,209 --> 01:08:03,211
...چی

964
01:08:08,082 --> 01:08:10,519
جراحت... جراحت‌هاش جدی‌ان؟

965
01:08:11,086 --> 01:08:12,321
جدی‌ان؟

966
01:08:14,356 --> 01:08:15,758
واقعاً متأسفم

967
01:08:19,661 --> 01:08:22,331
.الان نمی‌تونم بیام. سرم شلوغه

968
01:08:24,366 --> 01:08:26,736
دکترا می‌تونن حلش کنن

969
01:08:27,402 --> 01:08:28,700
.کارشون همینه

970
01:08:28,702 --> 01:08:31,072
.آره. دکترا

971
01:08:36,244 --> 01:08:39,115
!من کار دارم بابا! خواهش می‌کنم

972
01:08:52,427 --> 01:08:53,629
چی شده؟

973
01:08:57,098 --> 01:08:59,467
.یه اتفاقی برای همسر سابقم افتاده

974
01:09:01,236 --> 01:09:03,205
...دخترام بهم زنگ زدن و

975
01:09:05,372 --> 01:09:11,213
.سوزان رفته تو یه در شیشه‌ای

976
01:09:13,781 --> 01:09:17,119
.خیلی تمییز و شفاف بوده
.ندیدتش

977
01:09:18,820 --> 01:09:20,255
.خورده توش

978
01:09:21,223 --> 01:09:25,061
.زخمی شده، بدجوری

979
01:09:25,727 --> 01:09:27,196
.پاهاش

980
01:09:28,662 --> 01:09:31,200
.مسخره‌ست
...من، خب

981
01:09:35,237 --> 01:09:36,305
...من

982
01:09:38,673 --> 01:09:40,175
.جایی نمیرم

983
01:09:42,744 --> 01:09:44,580
.پیش تو می‌مونم

984
01:09:47,148 --> 01:09:51,186
.نمی‌ذارم اینو ازم بگیرن

985
01:09:53,655 --> 01:09:55,691
.نمی‌تونن زندگیمُ خراب کنن

986
01:09:57,826 --> 01:09:59,762
من اینجا پیش تو می‌مونم

987
01:10:03,531 --> 01:10:04,833
همینو می‌خوام

988
01:10:07,869 --> 01:10:09,104
.با تو

989
01:10:14,175 --> 01:10:16,111
.شاید بهتره همون برگردیم

990
01:10:26,187 --> 01:10:27,388
.گلوریا

991
01:10:28,522 --> 01:10:29,724
.گلوریا

992
01:10:31,358 --> 01:10:32,727
.گلوریا، نرو

993
01:12:55,469 --> 01:12:57,470
.داری کار درست رو انجام میدی

994
01:12:57,472 --> 01:12:59,471
.چیزی نمی‌شه

995
01:12:59,473 --> 01:13:01,843
.مرسی که این حرف رو می‌زنی

996
01:13:04,012 --> 01:13:08,384
شاید نفهمی این موضوع
.چقدر برام سخته

997
01:13:10,485 --> 01:13:12,718
چطور ممکنه تو رو نفهمم؟
[ نبینم ]

998
01:13:12,720 --> 01:13:14,322
دارم راست‌راست نگات می‌کنم دیگه

999
01:13:19,494 --> 01:13:21,793
می‌دونی، فقط برای اونا بد نیست

1000
01:13:21,795 --> 01:13:24,532
.که انقدر به تو وابسته باشن
.برای خودتم بده

1001
01:13:25,666 --> 01:13:28,370
تو حقته زندگیِ خودتُ داشته باشی

1002
01:13:28,969 --> 01:13:31,639
.آره. حقمه

1003
01:13:49,991 --> 01:13:52,057
می‌خوای بریم سفر؟

1004
01:13:52,059 --> 01:13:55,494
یه سفر طولانی؟
.خودمون دوتا

1005
01:13:55,496 --> 01:13:59,865
.می‌تونیم... می‌تونیم بریم اروپا یا اسپانیا

1006
01:13:59,867 --> 01:14:01,769
اسپانیا؟ -
تا حالا رفتی اسپانیا؟ -

1007
01:14:02,670 --> 01:14:04,604
.نه -
.خب، پس بیا بریم -

1008
01:14:04,606 --> 01:14:06,838
.بیا... بیا بریم اسپانیا

1009
01:14:06,840 --> 01:14:10,476
بیا ده روز مرخصی بگیریم
.و بریم برقصیم

1010
01:14:10,478 --> 01:14:12,878
.جفت‌مون عاشق رقصیدنیم
.بیا بریم

1011
01:14:12,880 --> 01:14:14,383
.می‌دونی، ممکنه همین فردا بمی‌ریم

1012
01:14:24,459 --> 01:14:25,858
خاموشش کن، خب؟

1013
01:14:38,572 --> 01:14:40,776
.باشه. ای خدا

1014
01:14:58,625 --> 01:14:59,727
.باشه

1015
01:15:35,796 --> 01:15:37,131
.سلامتی

1016
01:15:37,965 --> 01:15:39,200
.به سلامتیِ اسپانیا

1017
01:15:39,968 --> 01:15:40,969
.به سلامتیِ اسپانیا

1018
01:15:57,552 --> 01:15:59,588
.الان بر می‌گردم
.ببخشید

1019
01:15:59,588 --> 01:16:09,588
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1020
01:18:26,733 --> 01:18:28,868
.ببخشید

1021
01:18:28,870 --> 01:18:30,836
می‌شه لطفاً یه گیلاس دیگه بدید؟

1022
01:18:30,838 --> 01:18:31,840
.البته

1023
01:18:51,826 --> 01:18:55,194
یه‌جوریه که همه‌شُ روی 11 شرط ببندم
.وقتی عدد موردعلاقه‌م 12 ـه

1024
01:18:55,196 --> 01:18:58,666
.خب، این روز تولدمه -
.پس همه‌شُ رو همین شرط می‌بندیم -

1025
01:18:59,733 --> 01:19:01,066
اسمت چیه؟

1026
01:19:01,068 --> 01:19:03,769
.گلوریا -
.من "جن"ـم. خوش‌وقتم -

1027
01:19:03,771 --> 01:19:06,905
.خیلی خوش‌وقتم -
.آره. بیا ببینیم چه می‌کنیم -

1028
01:19:06,907 --> 01:19:08,708
.دیگه شرط نبندید، لطفاً

1029
01:19:16,884 --> 01:19:17,917
.سیاه 22

1030
01:19:17,919 --> 01:19:20,252
!خدای من. بردیم. بردی

1031
01:19:20,254 --> 01:19:23,722
!عجب حرکتی! مبارکه

1032
01:19:23,724 --> 01:19:25,224
!دمت گرم -
!مرسی -

1033
01:19:25,226 --> 01:19:27,325
.این گلوریاست، دوست جدیدم

1034
01:19:27,327 --> 01:19:28,761
سلام مارک هستم. حال شما؟ -
شما چطورید؟ -

1035
01:19:28,763 --> 01:19:30,762
.خوبم -
.دوست‌مون جرمی -

1036
01:19:30,764 --> 01:19:33,334
.سلام، خوش‌وقتم -
.منم همین‌طور -

1037
01:19:37,772 --> 01:19:40,506
.بیا ادامه بدیم

1038
01:19:40,508 --> 01:19:42,244
.دوازده؟ باشه
.اینو هم میرم

1039
01:19:59,460 --> 01:20:02,761
.وای، نه، نه، نه! نه، نه

1040
01:20:02,763 --> 01:20:04,462
.نه، نه. خواهش می‌کنم

1041
01:20:04,464 --> 01:20:07,365
.نه، روحتم خبر نداره
.نکن این‌کارو

1042
01:20:07,367 --> 01:20:09,271
.نکن. نکن. نه

1043
01:20:10,804 --> 01:20:12,904
.نه، ای خدایا. جدی میگم. بی‌شوخی

1044
01:20:12,906 --> 01:20:16,210
.من... درش بیار
.لطفاً درش بیار

1045
01:21:06,594 --> 01:21:08,997
.چهار، هنوز هستم

1046
01:21:10,363 --> 01:21:12,334
.پنج، همینه

1047
01:21:13,099 --> 01:21:14,365
!شش. وای

1048
01:23:25,165 --> 01:23:26,166
.ببخشید

1049
01:23:27,434 --> 01:23:29,400
می‌شه با گوشی‌تون زنگ بزنم به لس‌آنجلس؟

1050
01:23:29,402 --> 01:23:32,171
.بله. حتماً
به چه شماره‌ای؟

1051
01:23:32,173 --> 01:23:37,342
- 818-614...
- 614...

1052
01:23:37,344 --> 01:23:40,080
- ...5329.
- ...29.

1053
01:23:41,115 --> 01:23:42,983
.بفرمایید -
.ممنون -

1054
01:24:08,041 --> 01:24:09,110
.گلوریا

1055
01:24:18,018 --> 01:24:21,787
.چیزاتُ آوردم -
.مرسی، مامان -

1056
01:24:21,789 --> 01:24:25,160
.من پول بلیتا رو میدم -
.خودم خریدم -

1057
01:24:28,329 --> 01:24:29,997
.شرمنده

1058
01:24:55,488 --> 01:24:58,093
کِی گربه گرفتی؟

1059
01:24:59,492 --> 01:25:01,161
.ولش کن

1060
01:25:16,509 --> 01:25:17,778
.مامان

1061
01:25:22,249 --> 01:25:24,052
.گلوریا

1062
01:26:48,335 --> 01:26:49,637
.باشه

1063
01:27:14,894 --> 01:27:17,264
الو؟ گلوریا؟

1064
01:27:17,865 --> 01:27:19,467
هستی؟

1065
01:27:20,733 --> 01:27:22,668
.لطفاً یه چیزی بگو

1066
01:27:22,670 --> 01:27:25,173
.باید حرفمُ باور کنی
.خیلی شرمنده‌م

1067
01:27:26,372 --> 01:27:28,209
.باید از این چیزی که داریم مراقبت کنیم

1068
01:27:28,209 --> 01:27:38,209
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1069
01:30:41,602 --> 01:30:43,037
گلوریا؟

1070
01:30:46,406 --> 01:30:47,909
.گلوریا

1071
01:30:49,410 --> 01:30:52,013
!نه. نه

1072
01:30:53,847 --> 01:30:56,013
!دوست دارم. نه! نه

1073
01:31:00,586 --> 01:31:01,888
!بهم شلیک کردی

1074
01:31:02,755 --> 01:31:04,556
بابا؟

1075
01:31:04,558 --> 01:31:07,057
چی شد؟ -
بابا، چی شد؟ -

1076
01:31:07,059 --> 01:31:09,194
!خدای من، کمک
!کمک کن بلندش کنم

1077
01:31:09,196 --> 01:31:11,096
،فکر کردی کی هستی تو
زنیکه‌ی پیر خرفت؟

1078
01:31:11,098 --> 01:31:12,463
!گلوریا

1079
01:31:12,465 --> 01:31:14,468
،برگرد اینجا صورتتُ نشون بده ببینم
!سلیطه

1080
01:31:15,902 --> 01:31:18,869
بدو اون تن لش لاغر مردنی‌ت
!رو برگردون اینجا ببینم

1081
01:31:18,871 --> 01:31:20,807
!گلوریا

1082
01:32:16,530 --> 01:32:18,099
.سلام -
.سلام -

1083
01:32:32,879 --> 01:32:37,649
.چه‌قدر رؤیایی شدی تو -
.سلام! مرسی، گلوریا -

1084
01:32:37,651 --> 01:32:39,985
.ببخشید نرسیدم به مراسم

1085
01:32:39,987 --> 01:32:42,220
.نه، عیب نداره
.اشکال نداره

1086
01:32:42,222 --> 01:32:44,559
!مبارکه -
.خیلی ممنون که اومدی -

1087
01:32:46,159 --> 01:32:47,792
.سلام -
.سلام -

1088
01:32:47,794 --> 01:32:50,564
.شوهرش دادم -
.آفرین -

1089
01:32:51,564 --> 01:32:53,664
.سلام، گلوریا -
.ببخشید -

1090
01:32:53,666 --> 01:32:55,734
.نه بابا اصلاً نگرانش نباش
همین که الان اینجایی

1091
01:32:55,736 --> 01:32:57,702
.خیلی خوشحالم -
.منم همین‌طور -

1092
01:32:57,704 --> 01:32:59,037
.عالیه

1093
01:32:59,039 --> 01:33:01,175
چی شده؟ -
.هیچی -

1094
01:33:01,875 --> 01:33:03,074
.یه‌طوری شدی

1095
01:33:03,076 --> 01:33:05,577
.سلام، ویکی -
.سلام -

1096
01:33:39,912 --> 01:33:44,912
‫نام ترانه: Gloria
‫خواننده: Laura Branigan

1097
01:34:12,679 --> 01:34:14,282
.معذرت می‌خوام
دوست دارید برقصیم؟

1098
01:34:15,381 --> 01:34:16,983
.نه، مرسی

1099
01:36:09,100 --> 01:36:29,100
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]