1
00:00:01,909 --> 00:00:29,892
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:02,283 --> 00:01:06,885
!ماما میا
شروع دوباره

3
00:01:13,679 --> 00:01:15,398
"هتل بلا دانا"

4
00:01:18,552 --> 00:01:22,121
♪ ممنون واسه‌ موسیقی ♪

5
00:01:22,123 --> 00:01:25,491
♪ واسه آهنگ‌هایی که می‌خونم ♪

6
00:01:25,493 --> 00:01:28,560
♪ ممنون واسه همه‌چی ♪

7
00:01:28,562 --> 00:01:32,030
♪ واسه شادی‌ای که برپا می‌کنی ♪

8
00:01:32,032 --> 00:01:34,634
♪ کی می‌تونه بدون اون زندگی کنه؟ ♪

9
00:01:34,636 --> 00:01:38,570
♪ صادقانه می‌پرسم ♪

10
00:01:38,572 --> 00:01:40,706
♪ زندگی چه‌طور می‌بود؟ ♪

11
00:01:40,708 --> 00:01:44,977
♪ بدون آهنگ و رقص ♪

12
00:01:44,979 --> 00:01:46,446
♪ ما چی هستیم؟ ♪

13
00:01:46,448 --> 00:01:49,351
♪ پس میگم ♪

14
00:01:51,285 --> 00:01:54,487
♪ ممنون واسه موسیقی ♪

15
00:01:54,489 --> 00:01:59,361
♪ واسه تقدیم کردنش به من ♪

16
00:02:00,595 --> 00:02:03,062
اگه یه‌نفر می‌تونست این‌ها رو به آخرین پُست

17
00:02:03,063 --> 00:02:05,266
مین‌لند" برسونه عالی میشد"
[ سرزمین اصلی در برابر جزیره‌ها ]

18
00:02:05,267 --> 00:02:07,369
انجام این‌کار باعث افتخار و خرسندی بنده‌ست

19
00:02:07,370 --> 00:02:08,703
جناب، شما مدیر هتل هستید

20
00:02:08,704 --> 00:02:10,070
ازتون می‌خوام اینجا بمونید

21
00:02:10,071 --> 00:02:11,439
و خاطرجمع‌شید که اینجا

22
00:02:11,440 --> 00:02:15,442
برای شگفت‌انگیزترین
مهمونی بازگشایی تاریخ آماده‌ست

23
00:02:15,444 --> 00:02:19,319
،خانم "سوفی"، رؤیای شما هرچیزی که باشه
به واقعیت تبدیلش می‌کنیم

24
00:02:19,749 --> 00:02:21,382
این رؤیای اون بود

25
00:02:21,384 --> 00:02:23,752
من فقط دارم سعی می‌کنم
از پس انجامش بربیام

26
00:02:23,753 --> 00:02:26,754
خیلی بیشتر از این حرف‌ها انجام دادید

27
00:02:26,756 --> 00:02:28,491
آره، ولی کافیه؟

28
00:02:30,026 --> 00:02:32,493
ای‌کاش می‌تونستم از خودش بپرسم

29
00:02:32,495 --> 00:02:34,662
ای‌کاش اینجا بود

30
00:02:36,232 --> 00:02:39,600
وقت جمع‌آوریه. بیاید دیر نکنیم

31
00:02:39,602 --> 00:02:41,136
صبر کن

32
00:02:44,307 --> 00:02:46,608
مادربزرگم درهر صورت هیچ‌وقت نمیاد

33
00:02:50,079 --> 00:02:51,545
نگران نباش

34
00:02:51,547 --> 00:02:53,647
مامانم واسه همه‌چی دیر می‌کرد

35
00:02:58,789 --> 00:03:00,789
[ نیو کالج، آکسفورد، سال 1979 ]

36
00:03:00,791 --> 00:03:02,457
خب، تقریباً زمان آن رسیده

37
00:03:02,459 --> 00:03:06,127
که فارغ‌التحصیلان سال جاری به جهان بیرون پا بذارن

38
00:03:06,129 --> 00:03:08,396
،بسیاری از کسانی‌که از حضورشان

39
00:03:08,398 --> 00:03:11,667
،در این روز فرخنده خوشحال هستن
توسط دوستان و خانواده‌هایشان

40
00:03:11,668 --> 00:03:14,269
مورد حمایت قرار گرفته بودن

41
00:03:14,271 --> 00:03:17,173
ولی قبل از هرچیزی، میریم سراغ
آداب و رسوم، که بنده

42
00:03:17,174 --> 00:03:19,074
دانشجوی منتخب

43
00:03:19,076 --> 00:03:20,777
...از نظر هم‌ترمی‌های خودش -
ببخشید، معذرت می‌خوام -

44
00:03:20,778 --> 00:03:23,246
برای نطق پایانی به جایگاه فرا می‌خونم...

45
00:03:23,247 --> 00:03:25,848
،امسال، اون دانشجو

46
00:03:25,850 --> 00:03:28,149
...که مثل همیشه وقت‌شناسه

47
00:03:28,151 --> 00:03:30,820
"کسی نیست جز "دانا شریدن

48
00:03:39,531 --> 00:03:42,400
قراره کارهای بزرگی انجام بدی، دانا

49
00:03:50,475 --> 00:03:55,479
ممنون، خانم معاون، واسه همه‌چی

50
00:03:55,481 --> 00:03:59,215
اینجا درس‌های زیادی

51
00:03:59,217 --> 00:04:01,852
،درباره‌ی دوستی

52
00:04:01,854 --> 00:04:05,121
وفاداری، عشق به من یاد داد

53
00:04:05,123 --> 00:04:08,191
ولی مهم‌تر از همه‌ی اینا، اینجا به من یاد داد

54
00:04:08,193 --> 00:04:10,761
،که بهترین اتفاقات زندگی

55
00:04:10,763 --> 00:04:13,330
،بهترینِ بهترین‌ اتفاقات زندگی

56
00:04:13,332 --> 00:04:17,068
به‌طور ناگهانی رُخ میدن

57
00:04:18,270 --> 00:04:20,270
!پخشش کن

58
00:04:24,610 --> 00:04:26,243
♪ همه جیغ زدن ♪

59
00:04:27,446 --> 00:04:29,780
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

60
00:04:31,183 --> 00:04:33,518
♪ حتماً فکر کردن خواب دیدن ♪

61
00:04:33,520 --> 00:04:36,386
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

62
00:04:36,388 --> 00:04:38,622
♪ از بین تمام دوستان مدرسه‌ام ♪

63
00:04:38,624 --> 00:04:40,825
♪ هیچ‌کدوم هیچ‌وقت ندیده بودن ♪

64
00:04:40,827 --> 00:04:42,361
♪ یه خانم معلم سُرخ بشه ♪

65
00:04:42,362 --> 00:04:46,197
♪ شبیه یه احمق شده بود ♪

66
00:04:46,199 --> 00:04:48,199
♪ تقریباً مات و مبهوت شده بود ♪

67
00:04:48,201 --> 00:04:51,769
♪ چون غافلگیر شده بود ♪

68
00:04:51,771 --> 00:04:54,640
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

69
00:04:54,642 --> 00:04:58,309
♪ چیزی که دیده بود رو نمی‌تونست باور کنه ♪

70
00:04:58,311 --> 00:05:01,412
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

71
00:05:01,414 --> 00:05:03,648
♪ کُل کلاسم از خودبی‌خود شدن ♪

72
00:05:03,650 --> 00:05:06,386
♪ ،وقتی‌که نفسم رو حبس کرده بودم ♪
♪ دنیا از حرکت وایساده بود ♪

73
00:05:06,387 --> 00:05:10,956
♪ ولی همون‌موقعی که لبخند زد ♪

74
00:05:10,958 --> 00:05:12,858
♪ من توی آسمون هفتم بودم ♪

75
00:05:12,860 --> 00:05:17,528
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

76
00:05:17,530 --> 00:05:21,867
♪ چه روز دیوانه‌کننده‌ای ♪

77
00:05:21,869 --> 00:05:26,305
♪ حالا همه‌چیز رو از یک دیدگاه متفاوت می‌بینم ♪

78
00:05:26,307 --> 00:05:29,809
♪ چه روز دیوانه‌کننده‌ای ♪

79
00:05:29,811 --> 00:05:31,544
♪ تو آسمون‌ها بودم ♪

80
00:05:31,546 --> 00:05:35,314
♪ و بهم یه درس داد ♪

81
00:05:35,316 --> 00:05:37,650
♪ از حال عادی خارج شده بودم ♪

82
00:05:37,652 --> 00:05:41,821
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

83
00:05:41,823 --> 00:05:44,424
♪ خیلی یهویی شانسم رو امتحان کردم ♪

84
00:05:44,426 --> 00:05:47,827
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

85
00:05:47,829 --> 00:05:50,462
♪ بالای سرم خم شده بود ♪

86
00:05:50,464 --> 00:05:52,698
♪ داشت سعی می‌کرد واسم ♪

87
00:05:52,700 --> 00:05:56,638
♪ قوانین هندسه رو توضیح بده ♪

88
00:05:57,806 --> 00:06:00,273
♪ و کاری از دستم برنمی‌اومد ♪

89
00:06:00,275 --> 00:06:03,843
♪ فقط باید معلم رو می‌بوسیدم ♪

90
00:06:03,845 --> 00:06:06,516
♪ چه روز دیوانه‌کننده‌ای ♪

91
00:06:07,917 --> 00:06:12,387
♪ حالا همه‌چیز رو از یک دیدگاه متفاوت می‌بینم ♪

92
00:06:13,388 --> 00:06:15,722
♪ چه روز دیوانه‌کننده‌ای ♪

93
00:06:15,724 --> 00:06:18,526
♪ تو آسمون‌ها بودم ♪

94
00:06:18,528 --> 00:06:21,330
♪ و بهم یه درس داد ♪

95
00:06:22,799 --> 00:06:25,533
♪ چه روز دیوانه‌واری ♪

96
00:06:25,535 --> 00:06:28,468
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

97
00:06:28,470 --> 00:06:31,472
♪ هوش و حواسم رو از دست داده بودم ♪

98
00:06:31,474 --> 00:06:34,408
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

99
00:06:34,410 --> 00:06:36,844
♪ کُل کلاسم از خودبی‌خود شدن ♪

100
00:06:36,846 --> 00:06:39,514
♪ ،وقتی‌که نفسم رو حبس کرده بودم ♪
♪ دنیا از حرکت وایساده بود ♪

101
00:06:39,515 --> 00:06:44,019
♪ ولی همون‌موقعی که لبخند زد ♪

102
00:06:44,021 --> 00:06:47,321
♪ من توی آسمون هفتم بودم ♪

103
00:06:47,323 --> 00:06:50,891
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

104
00:06:50,893 --> 00:06:53,527
♪ می‌خوام بغل، بغل، بغلش کنم ♪

105
00:06:53,529 --> 00:06:57,299
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

106
00:06:57,301 --> 00:06:59,034
♪ می‌خوام بغل، بغلش کنم ♪

107
00:06:59,036 --> 00:07:03,370
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

108
00:07:03,372 --> 00:07:06,541
♪ می‌خوام بغل، بغلش کنم ♪

109
00:07:06,543 --> 00:07:09,511
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

110
00:07:09,513 --> 00:07:11,446
♪ می‌خوام بغل، بغلش کنم ♪

111
00:07:11,448 --> 00:07:15,484
♪ وقتی معلم رو بوسیدم ♪

112
00:07:21,458 --> 00:07:22,761
نیومد

113
00:07:23,828 --> 00:07:25,794
نیومد

114
00:07:25,796 --> 00:07:27,763
مادرم

115
00:07:27,765 --> 00:07:29,832
باورتون میشه نیومده؟

116
00:07:29,834 --> 00:07:31,000
هیچ‌وقت نمیاد

117
00:07:31,002 --> 00:07:32,936
و هردفعه، این قضیه من رو غافلگیر می‌کنه

118
00:07:32,937 --> 00:07:34,605
باید یه فکری به‌حال خودم بردارم

119
00:07:34,606 --> 00:07:37,406
،وقتی رسیدی خونه
خونه‌رو روی سر اون زن خراب کن

120
00:07:37,407 --> 00:07:39,008
من خونه نمیرم

121
00:07:39,010 --> 00:07:41,077
واسه یه مدت طولانی -
اوه -

122
00:07:41,079 --> 00:07:43,713
"همون حقه‌ی قدیمی "خونه نمیرم تا ادب شه

123
00:07:43,715 --> 00:07:47,817
،من امتحانش کردم
ولی والدینم فقط اتاقم رو اجاره دادن

124
00:07:47,819 --> 00:07:49,652
و سگت رو فروختن

125
00:07:49,654 --> 00:07:52,555
نه، این ادب کردن نیست. دقیقاً برعکس‌شه

126
00:07:52,557 --> 00:07:55,125
مثل یه هدیه‌ست به خودم

127
00:07:55,127 --> 00:07:57,460
کجا می‌خوای بری؟ -
هرجا -

128
00:07:57,462 --> 00:07:59,629
همه‌جا

129
00:07:59,631 --> 00:08:02,665
...زندگی کوتاهه، دنیا هم وسیع، و

130
00:08:02,667 --> 00:08:04,934
می‌خوام چندتایی خاطره بسازم -
همم -

131
00:08:04,936 --> 00:08:06,037
،به‌عبارت دیگه

132
00:08:06,039 --> 00:08:07,971
داری ما رو ترک می‌کنی -
اوه -

133
00:08:07,973 --> 00:08:11,408
هیچ‌وقت همچین‌کاری نمی‌کنم

134
00:08:11,410 --> 00:08:14,780
فقط داشتم آینده‌مون رو محک می‌زدم

135
00:08:16,081 --> 00:08:17,513
بیخیال

136
00:08:17,515 --> 00:08:19,951
ما همیشه همدیگه‌رو داریم

137
00:08:19,953 --> 00:08:22,452
!دیناموس! دینامیت
[!پرتوان! پرخطر]

138
00:08:22,454 --> 00:08:25,923
!کُل روز رو می‌خوابیم و کُل شب رو می‌ترکونیم

139
00:08:25,923 --> 00:08:35,923
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

140
00:09:10,771 --> 00:09:13,038
اوه، اون‌ها خیلی خوشگلن

141
00:09:13,040 --> 00:09:14,639
یکمی سمت چپ

142
00:09:14,641 --> 00:09:17,176
یه‌ذره بیشتر. و یکمی پایین

143
00:09:17,178 --> 00:09:19,179
عالی شد. خوبه

144
00:09:19,181 --> 00:09:20,746
اون گُل‌ها زیبان

145
00:09:20,748 --> 00:09:23,384
خیلی ممنونم

146
00:09:24,952 --> 00:09:27,219
اسکای"؟ اونجا ساعت چنده؟"

147
00:09:27,221 --> 00:09:29,520
صبح اول وقته

148
00:09:29,522 --> 00:09:31,525
داشتم به تو فکر می‌کردم

149
00:09:32,560 --> 00:09:33,927
به فردا

150
00:09:33,929 --> 00:09:35,761
اوضاع چطوره؟ -
،اوه، می‌دونی -

151
00:09:35,763 --> 00:09:38,531
هیچی به‌اندازه‌ی دقیقه‌ی آخر
ذهن رو متمرکز نمی‌کنه

152
00:09:38,532 --> 00:09:40,966
ولی آماده‌ای

153
00:09:40,968 --> 00:09:43,003
باورم نمیشه قرار نیست اونجا باشم

154
00:09:43,005 --> 00:09:44,537
احساس عجيبی دارم

155
00:09:44,539 --> 00:09:46,774
،آره، ولی توافق کردیم... شش هفته توی نیویورک

156
00:09:46,775 --> 00:09:49,541
یاد گرفتن هتل‌داری از بهترین افراد

157
00:09:49,543 --> 00:09:51,678
فرصت خیلی بزرگی بود که نمیشد ردش کرد

158
00:09:51,679 --> 00:09:53,849
سوف -
چیه؟ -

159
00:09:55,684 --> 00:09:57,083
هیچی -
چیه خب؟ -

160
00:09:57,085 --> 00:09:58,184
نه، مهم نیست

161
00:09:58,186 --> 00:10:00,923
آره، معلومه که مهمه

162
00:10:02,824 --> 00:10:05,225
بهم پیشنهاد یه‌کار دائم دادن

163
00:10:05,227 --> 00:10:06,829
اوه

164
00:10:08,197 --> 00:10:09,964
خیلی‌خب

165
00:10:09,966 --> 00:10:12,565
می‌تونم بگم نه -
ولی نمی‌خوای -

166
00:10:12,567 --> 00:10:13,967
می‌خوای بگی آره

167
00:10:13,969 --> 00:10:14,634
آره، می‌خوام

168
00:10:14,636 --> 00:10:16,670
ولی می‌تونی باهام بیای

169
00:10:16,672 --> 00:10:19,540
ولی من اینجام. همیشه قراره اینجا باشم

170
00:10:19,542 --> 00:10:21,243
سوف، مامانت یه‌سال پیش فوت کرده

171
00:10:21,244 --> 00:10:23,911
و من این هتل رو به احترامش بازسازی کردم

172
00:10:23,913 --> 00:10:25,980
اون نمی‌خواست زندگیت رو وقفش کنی

173
00:10:25,982 --> 00:10:27,547
خودش زندگیش رو وقف من کرد

174
00:10:27,549 --> 00:10:28,716
نمی‌تونیم هی این بحث رو داشته باشیم

175
00:10:28,717 --> 00:10:30,153
ظاهراً می‌تونیم، تا وقتی‌که متوجه‌شیم

176
00:10:30,154 --> 00:10:32,789
دیگه چیزی واسه بحث کردن وجود نداره

177
00:10:38,061 --> 00:10:39,226
اسکای؟

178
00:10:39,228 --> 00:10:41,665
آره، می‌دونم

179
00:10:43,000 --> 00:10:45,267
باید برم

180
00:10:45,269 --> 00:10:46,667
آره

181
00:10:46,669 --> 00:10:49,837
فردا تو فکرت هستم

182
00:10:49,839 --> 00:10:52,041
فوق‌العاده میشه

183
00:10:54,144 --> 00:10:55,846
مراقب خودت باش، سوف

184
00:10:58,148 --> 00:11:00,616
آره. تو هم همینطور، اسکای

185
00:11:09,560 --> 00:11:12,094
♪ از جلوم می‌گذرن ♪

186
00:11:12,096 --> 00:11:15,630
♪ تمام اون عاشقانه‌های عالی ♪

187
00:11:15,632 --> 00:11:19,168
♪ انگاری داری فرصت‌های مناسبم رو ♪

188
00:11:19,170 --> 00:11:22,738
♪ ازم می‌دزدی ♪

189
00:11:22,740 --> 00:11:25,241
♪ تصویرم روشنه ♪

190
00:11:25,243 --> 00:11:30,113
♪ همه‌چی به ‌نظر خیلی آسون می‌اومد ♪

191
00:11:30,115 --> 00:11:33,583
♪ و به‌ همین‌خاطر آزارت دادم ♪

192
00:11:33,585 --> 00:11:36,252
♪ یکی از ما باید می‌رفت ♪

193
00:11:36,254 --> 00:11:38,587
♪ حالا اوضاع فرق می‌کنه ♪

194
00:11:38,589 --> 00:11:41,357
♪ دلم می‌خواد بدونی ♪

195
00:11:41,359 --> 00:11:44,161
♪ یکی از ما داره گریه می‌کنه ♪

196
00:11:44,163 --> 00:11:47,197
♪ یکی از ما دراز کشیده ♪

197
00:11:47,199 --> 00:11:50,068
♪ روی تخت تنهایی خودش ♪

198
00:11:52,837 --> 00:11:57,107
♪ به سقف زل زده ♪

199
00:11:57,109 --> 00:12:03,082
♪ آرزو می‌کنه ای‌ کاش یه ‌جای دیگه بود ♪

200
00:12:04,816 --> 00:12:07,684
♪ یکی از ما دل‌تنگه ♪

201
00:12:07,686 --> 00:12:10,354
♪ یکی از ما تنهاست ♪

202
00:12:10,356 --> 00:12:13,793
♪ منتظر یه تماسه ♪

203
00:12:16,228 --> 00:12:18,695
♪ دلش به حال خودش می‌سوزه ♪

204
00:12:18,697 --> 00:12:22,066
،احساس حماقت می‌کنه ♪
♪ احساس حقارت می‌کنه

205
00:12:22,068 --> 00:12:26,672
♪ آرزو می‌کنه ای‌کاش هیچ‌وقت نرفته بود ♪

206
00:12:28,407 --> 00:12:30,909
♪ خودم رو دیدم ♪

207
00:12:30,911 --> 00:12:34,279
♪ مانند دلربایی نهفته ♪

208
00:12:34,281 --> 00:12:37,848
♪ احساس کردم من رو از ♪

209
00:12:37,850 --> 00:12:41,686
♪ جوش و خروش و هیجان دور کردی ♪

210
00:12:41,688 --> 00:12:43,888
♪ درست مثل یه بچه ♪

211
00:12:43,890 --> 00:12:48,860
♪ چشم سفید و غلط انداز ♪

212
00:12:48,862 --> 00:12:52,263
♪ اینطوری نمایش رو شروع کردم ♪

213
00:12:52,265 --> 00:12:55,301
♪ یکی از ما باید می‌رفت ♪

214
00:12:55,303 --> 00:13:00,306
♪ حالا من عوض شدم، و دلم می‌خواد بدونی ♪

215
00:13:00,308 --> 00:13:02,907
♪ یکی از ما داره گریه می‌کنه ♪

216
00:13:02,909 --> 00:13:06,178
♪ یکی از ما دراز کشیده ♪

217
00:13:06,180 --> 00:13:08,883
♪ روی تخت تنهایی خودش ♪

218
00:13:11,751 --> 00:13:15,753
♪ به سقف زل زده ♪

219
00:13:15,755 --> 00:13:17,791
♪ آرزو می‌کنه ای‌کاش ♪ -
♪ آرزو می‌کنه ای‌کاش ♪ -

220
00:13:17,792 --> 00:13:20,126
♪ یه‌جای دیگه بود ♪

221
00:13:20,128 --> 00:13:23,395
♪ ...یکی از ما دل‌تنگه، یکی از ما ♪

222
00:13:23,397 --> 00:13:26,332
♪ یکی از ما دل‌تنگه ♪

223
00:13:26,334 --> 00:13:29,301
♪ یکی از ما تنهاست ♪

224
00:13:29,303 --> 00:13:32,773
♪ منتظر یه تماسه ♪

225
00:13:35,244 --> 00:13:37,710
♪ دلش به حال خودش می‌سوزه ♪

226
00:13:37,712 --> 00:13:40,980
،احساس حماقت می‌کنه ♪
♪ احساس حقارت می‌کنه

227
00:13:40,982 --> 00:13:45,785
♪ آرزو می‌کنه ای‌کاش هیچ‌وقت نرفته بود ♪

228
00:13:45,787 --> 00:13:47,786
♪ هیچ‌وقت ♪

229
00:13:47,788 --> 00:13:52,125
♪ نرفته بود ♪

230
00:13:55,797 --> 00:13:58,832
دخترک بیچاره، خیلی تحت فشاره

231
00:13:58,834 --> 00:14:00,867
بازگشایی دوباره‌ی هتل

232
00:14:00,869 --> 00:14:02,370
باید به‌خاطر اون قوی باشیم

233
00:14:02,371 --> 00:14:04,137
قوی. حتماً

234
00:14:04,139 --> 00:14:06,474
به حمایت ما احتیاج داره -
همم -

235
00:14:06,476 --> 00:14:08,142
به تکیه‌گاه احتیاج داره

236
00:14:08,144 --> 00:14:10,278
آره. خب، ما هم میشیم تکیه‌گاهش

237
00:14:10,280 --> 00:14:12,413
چیزی که احتیاج نداره، گریه‌های تو

238
00:14:12,415 --> 00:14:15,083
اونم هر زمان که یکی اسم دانا رو میاره‌ست

239
00:14:25,361 --> 00:14:26,960
خیلی خوشحالم که اینجائید

240
00:14:26,962 --> 00:14:28,028
بجنب

241
00:14:28,030 --> 00:14:29,964
بریم جشن رو شروع کنیم

242
00:14:29,966 --> 00:14:31,500
اون خیلی قوی‌ـه

243
00:14:31,502 --> 00:14:35,203
بی‌صبرانه منتظرم این هتلی که ساختی رو ببینم

244
00:14:35,205 --> 00:14:37,772
خب، در واقع کسی که ساختش من نبودم

245
00:14:37,774 --> 00:14:39,774
اسمش چیه؟

246
00:14:39,776 --> 00:14:42,511
«هتل بلا دانا»

247
00:14:42,513 --> 00:14:45,846
اوه، خدایا

248
00:14:45,848 --> 00:14:49,551
پس دو تا از سه پدر احتمالیت نمی‌تونن بیان؟

249
00:14:49,553 --> 00:14:53,254
همه‌شون پدرم هستن و دلایل خوبی دارن

250
00:14:53,256 --> 00:14:56,391
هری" داره یه معامله‌ی بزرگ"
توی توکیو انجام میده

251
00:14:56,393 --> 00:14:58,860
و بیل هم داره جایزه‌ی

252
00:14:58,862 --> 00:15:02,431
بهترین شهروند تاریخ سوئد رو دریافت می‌کنه

253
00:15:02,433 --> 00:15:04,899
شاید قسمت اینه

254
00:15:04,901 --> 00:15:07,869
اوه. اوه، طوری نیست

255
00:15:07,871 --> 00:15:11,073
هیچ اشکالی نداره. من خیلی قویم

256
00:15:11,075 --> 00:15:13,543
فقط بگو که مادربزرگت رو دعوت نکردی

257
00:15:13,545 --> 00:15:15,544
جادوگر بدجنس غرب

258
00:15:15,546 --> 00:15:18,609
چندین دهه‌ست که چشمش
به بیرون از لاس‌وگاس نیفتاده

259
00:15:21,286 --> 00:15:24,356
باید با مدیر هتل‌مون آشنا شید

260
00:15:33,164 --> 00:15:35,431
صبح‌بخیر

261
00:15:35,433 --> 00:15:39,135
آروم باش، واژن تپنده‌ی من

262
00:15:39,137 --> 00:15:41,137
،"آقای "سیینفوئگوس

263
00:15:41,139 --> 00:15:43,440
این‌ها بهترین دوستان مادرم هستن

264
00:15:43,442 --> 00:15:46,244
ایشون "تانیا" هستن -
خانم تانیا -

265
00:15:47,279 --> 00:15:49,946
همم. زیبایی شما نه‌تنها

266
00:15:49,948 --> 00:15:51,948
به‌خاطر استخوان‌بندی ظریف

267
00:15:51,950 --> 00:15:53,451
،و نشاط چشمان درخشان‌ـتونه

268
00:15:53,452 --> 00:15:56,886
بلکه به‌خاطر اون مهربانی‌ست
که از درون شما می‌جوشه

269
00:15:56,888 --> 00:15:58,122
همچون یک چشمه

270
00:15:58,124 --> 00:16:01,057
بشورش و بیارش به چادر من

271
00:16:01,059 --> 00:16:02,460
فکر نمی‌کنم چشمه‌ای به‌جوش بیاد، اینطور نیست؟

272
00:16:02,461 --> 00:16:03,528
مال من که به‌جوش میاد

273
00:16:03,529 --> 00:16:05,430
و ایشون "رزی" هستن

274
00:16:05,432 --> 00:16:07,064
خانم رزی

275
00:16:07,066 --> 00:16:09,099
اوه

276
00:16:09,101 --> 00:16:11,435
شما شجاعت یک شیر

277
00:16:11,437 --> 00:16:14,004
و اشتیاق یک پلنگ

278
00:16:14,006 --> 00:16:17,041
و درایت یک فلامینگو رو دارید

279
00:16:17,043 --> 00:16:20,112
فلامینگوها درایت دارن؟ -
بذار حرفش رو بزنه -

280
00:16:21,348 --> 00:16:22,914
ما واسه آذین‌بندی خوش‌آمدگویی

281
00:16:22,915 --> 00:16:24,015
داریم به اسکله میریم

282
00:16:24,016 --> 00:16:25,216
به‌نظر فوق‌العاده میاد

283
00:16:25,217 --> 00:16:26,484
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

284
00:16:26,485 --> 00:16:28,218
کاریه که ازمون ساخته‌ست

285
00:16:29,489 --> 00:16:32,924
آقای سیینفوئگوس

286
00:16:32,926 --> 00:16:34,992
«معنیش میشه «صد آتش‌افروز

287
00:16:34,994 --> 00:16:37,062
پس 50 تاش واسه تو و 50 تاش واسه من

288
00:16:37,063 --> 00:16:38,929
نود به دَه -
شصت به چهل -

289
00:16:38,931 --> 00:16:41,467
هشتاد به بیست. این آخرین پیشنهادمه

290
00:17:13,066 --> 00:17:15,202
اوه، ببخشید

291
00:17:18,474 --> 00:17:21,107
اوه، سلام دوشیزه

292
00:17:21,109 --> 00:17:25,378
بیرون اتاقم گیر افتادم

293
00:17:25,380 --> 00:17:27,446
...اوه، من بلد نیستم -
...من -

294
00:17:27,448 --> 00:17:30,015
،سینی‌ـم رو بیرون گذاشتم

295
00:17:30,017 --> 00:17:32,652
،داخل راهرو

296
00:17:32,654 --> 00:17:35,555
ولی متاسفانه

297
00:17:35,557 --> 00:17:37,256
...وقتی

298
00:17:37,258 --> 00:17:41,330
برگشتم، در بسته شده بود

299
00:17:43,031 --> 00:17:47,567
...و حالا به

300
00:17:47,569 --> 00:17:50,704
کلید زاپاس احتیاج دارم، واسه اینکه

301
00:17:50,706 --> 00:17:54,444
دوباره وارد اتاق بشم

302
00:17:55,645 --> 00:17:57,477
لطفاً دوشیزه

303
00:17:57,479 --> 00:18:01,214
ببخشید، متوجه نشدم. میشه دوباره بگید؟

304
00:18:01,216 --> 00:18:02,449
بله

305
00:18:02,451 --> 00:18:04,084
...من

306
00:18:04,086 --> 00:18:05,986
یه لحظه صبر کن

307
00:18:05,988 --> 00:18:07,956
من اینجا کار نمی‌کنم

308
00:18:08,725 --> 00:18:10,658
خب، باید با پلیس تماس بگیرم

309
00:18:10,660 --> 00:18:12,593
ترجیح میدم این‌کارو انجام ندید

310
00:18:14,329 --> 00:18:18,267
به‌هرحال اون‌ها هم احتمالاً سر از
فرانسوی صحبت کردن من در نمیارن

311
00:18:19,536 --> 00:18:22,670
پس هری، توی بانک کار می‌کنی

312
00:18:22,672 --> 00:18:24,138
متاسفانه

313
00:18:24,140 --> 00:18:27,308
پدرم، تقریباً صاحب اون‌جاست

314
00:18:27,310 --> 00:18:29,478
من دارم سرنوشت خودم رو رقم می‌زنم

315
00:18:30,581 --> 00:18:34,215
منم دارم دنبال سرنوشت خودم می‌گردم

316
00:18:34,217 --> 00:18:36,617
حس می‌کنم توی یونان‌ـه

317
00:18:36,619 --> 00:18:38,619
چرا یونان؟

318
00:18:38,621 --> 00:18:41,623
وقتی اونجا برسم، متوجه میشم. فردا میرم

319
00:18:41,625 --> 00:18:43,058
فردا؟ -
آره -

320
00:18:43,060 --> 00:18:44,493
درسته. باید زود بجنبم

321
00:18:44,495 --> 00:18:46,228
...آم

322
00:18:46,230 --> 00:18:50,064
میشه کیفت رو بندازی رو شونه‌ی دیگه‌ت؟

323
00:18:50,066 --> 00:18:52,701
حتماً. واسه‌چی؟

324
00:18:52,703 --> 00:18:54,772
،خب، چون اون‌موقع می‌دونی
دستی که نزدیک به منه

325
00:18:54,773 --> 00:18:56,505
،می‌اُفته پایین

326
00:18:56,507 --> 00:19:00,309
و دست من یه‌جورایی ممکنه لمسش کنه

327
00:19:00,311 --> 00:19:03,479
و بعدش می‌تونم دستت رو

328
00:19:03,481 --> 00:19:07,351
توی یه وضعیت کاملاً طبیعی و آنی بگیرم

329
00:19:08,453 --> 00:19:11,522
یا می‌تونی فقط ازم بخوای که دستم رو بگیری

330
00:19:13,390 --> 00:19:16,391
خب البته اون نقشه‌ی کمکی‌ـه

331
00:19:19,164 --> 00:19:21,063
.کُل یونان منظورم نیست

332
00:19:21,065 --> 00:19:22,599
یه جا خاص‌ـه

333
00:19:22,601 --> 00:19:26,401
«انتهاش می‌رسه به یک جزیره. «کالاکری

334
00:19:26,403 --> 00:19:29,405
و مردم فکر می‌کردن، اگه اونجا کشتی‌رانی کنی

335
00:19:29,407 --> 00:19:32,342
از لبه‌ی دنیا می‌اُفتی

336
00:19:32,344 --> 00:19:34,844
به‌نظر جای مناسبی واسه من میاد

337
00:19:34,846 --> 00:19:38,281
البته که هست. صد در صد

338
00:19:38,283 --> 00:19:43,487
ولی حالا یحتمل بتونیم یکمی موضوع رو عوض کنیم

339
00:19:43,489 --> 00:19:48,157
و راجع‌به فواید و آسیب‌های این مسئله

340
00:19:48,159 --> 00:19:49,693
که شب رو با هم بگذرونیم، صحبت کنیم

341
00:19:49,694 --> 00:19:51,160
باشه

342
00:19:51,162 --> 00:19:52,762
چه حرکت جسورانه‌ای

343
00:19:52,764 --> 00:19:54,299
،چون، اینطور که من متوجه شدم

344
00:19:54,300 --> 00:19:57,402
منظورم اینه، به‌نظر می‌رسه
اگه مستقیم نریم سر اصل مطلب

345
00:19:57,403 --> 00:20:01,705
یه‌جورایی به خودمون ظلم کردیم

346
00:20:01,707 --> 00:20:03,841
...همم

347
00:20:03,843 --> 00:20:08,512
خانواده‌ی من واقعاً واکنش مناسبی
به روابط عاشقانه‌ی خارجی نشون نمیدن

348
00:20:08,514 --> 00:20:10,849
چندین سال پیش، مامان آمریکای مرکزی بوده

349
00:20:10,850 --> 00:20:14,587
و بدجوری شکست عشقی خورده

350
00:20:16,121 --> 00:20:17,622
که اینطور

351
00:20:17,624 --> 00:20:18,823
آره، منصفانه‌ست

352
00:20:18,825 --> 00:20:20,526
منظورم اینه، مطمئنم حق با توئه

353
00:20:20,527 --> 00:20:22,493
همم

354
00:20:24,597 --> 00:20:28,465
منظورم اینه، یه دلیل دیگه هم وجود داره

355
00:20:28,467 --> 00:20:31,436
...اینطوری یه لطف بزرگ در حقم می‌کنی، چون

356
00:20:31,438 --> 00:20:34,472
آره، اینجوری... میشه دفعه‌ی اولم

357
00:20:39,813 --> 00:20:41,246
شوخی می‌کنی

358
00:20:41,248 --> 00:20:42,480
نه، این... یه حرفیه

359
00:20:42,482 --> 00:20:44,483
که همیشه واسه ردیف نشون دادن خودم میگم

360
00:20:44,484 --> 00:20:46,718
نه، شوخی نمی‌کنم

361
00:20:48,822 --> 00:20:50,357
هری

362
00:20:51,892 --> 00:20:53,859
ما تازه امروز آشنا شدیم

363
00:20:53,861 --> 00:20:56,674
،آره، ولی وقتی بدونی
نمی‌تونی خودت رو گول بزنی

364
00:20:57,632 --> 00:20:59,632
وقتی عاشق شی، نمی‌تونی کاریش کنی

365
00:20:59,634 --> 00:21:01,867
،و وقتی از عشق شکست بخوری

366
00:21:01,869 --> 00:21:03,501
راه برگشتی وجود نداره

367
00:21:05,506 --> 00:21:07,640
♪ هی وای من ♪

368
00:21:07,642 --> 00:21:08,942
♪ «توی «والترلو ♪

369
00:21:08,943 --> 00:21:11,911
♪ ناپلئون" تسلیم شد" ♪

370
00:21:11,913 --> 00:21:13,913
♪ اوه، آره ♪

371
00:21:13,915 --> 00:21:16,950
♪ و من باید با سرنوشتم روبه‌رو شم ♪

372
00:21:16,952 --> 00:21:20,553
♪ درست مثل اون ♪

373
00:21:20,555 --> 00:21:23,623
♪ کتاب تاریخ روی قفسه ♪

374
00:21:23,625 --> 00:21:28,929
♪ همیشه خودش رو بازخونی می‌کنه ♪

375
00:21:28,931 --> 00:21:30,430
♪ واترلو ♪

376
00:21:30,432 --> 00:21:33,900
♪ من شکست خوردم، تو جنگ رو بُردی ♪

377
00:21:33,902 --> 00:21:35,535
♪ اوه، خدایا ♪

378
00:21:35,537 --> 00:21:36,402
♪ واترلو ♪

379
00:21:36,404 --> 00:21:40,208
♪ قول میدم تا همیشه دوست داشته باشم ♪

380
00:21:42,578 --> 00:21:43,677
♪ واترلو ♪

381
00:21:43,679 --> 00:21:47,314
♪ اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم فرار کنم ♪

382
00:21:47,316 --> 00:21:49,349
♪ اوه ♪ -
♪ واترلو ♪ -

383
00:21:49,351 --> 00:21:51,350
♪ سرنوشتم رو می‌دونم ♪

384
00:21:51,352 --> 00:21:53,387
♪ که با تو بودنه ♪

385
00:21:53,389 --> 00:21:56,791
♪ واترلو ♪

386
00:21:56,793 --> 00:22:00,162
♪ بالاخره دارم با واترلوی خودم رو‌به‌رو میشم ♪

387
00:22:09,472 --> 00:22:12,508
♪ !هی! هی ♪

388
00:22:14,243 --> 00:22:15,843
♪ هی وای من ♪

389
00:22:15,845 --> 00:22:18,579
♪ سعی کردم پشتت باشم ♪

390
00:22:18,581 --> 00:22:20,348
♪ ولی تو قوی‌تر بودی ♪

391
00:22:20,350 --> 00:22:21,683
♪ اوه، آره ♪

392
00:22:21,685 --> 00:22:23,317
♪ اوه، آره ♪

393
00:22:23,319 --> 00:22:25,320
♪ و حالا این‌طور به‌نظر می‌رسه که تنها فرصتم ♪

394
00:22:25,321 --> 00:22:28,723
♪ اینه که خودم رو تسلیم کنم ♪

395
00:22:28,725 --> 00:22:32,393
♪ و چطور می‌تونم این فرصت رو از دست بدم؟ ♪

396
00:22:32,395 --> 00:22:37,732
♪ حس می‌کنم وقتی ببازم، برنده‌ام ♪

397
00:22:37,734 --> 00:22:39,467
♪ واترلو ♪

398
00:22:39,469 --> 00:22:41,969
♪ اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم فرار کنم ♪

399
00:22:43,874 --> 00:22:45,374
♪ واترلو ♪

400
00:22:45,376 --> 00:22:48,543
♪ سرنوشتم رو می‌دونم که با تو بودنه ♪

401
00:22:50,781 --> 00:22:52,047
♪ واترلو ♪

402
00:22:52,049 --> 00:22:55,051
♪ بالاخره دارم با واترلوی خودم رو‌به‌رو میشم ♪

403
00:23:10,334 --> 00:23:13,335
♪ پس چطور می‌تونم این فرصت رو از دست بدم؟ ♪

404
00:23:13,337 --> 00:23:16,705
♪ حس می‌کنم وقتی ببازم، برنده‌ام ♪

405
00:23:16,707 --> 00:23:18,374
♪ واترلو ♪

406
00:23:18,376 --> 00:23:20,876
♪ اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم فرار کنم ♪

407
00:23:23,414 --> 00:23:24,781
♪ واترلو ♪

408
00:23:24,783 --> 00:23:27,618
♪ سرنوشتم رو می‌دونم که با تو بودنه ♪

409
00:23:29,956 --> 00:23:31,521
♪ واترلو ♪

410
00:23:31,523 --> 00:23:34,398
♪ بالاخره دارم با واترلوی خودم رو‌به‌رو میشم ♪

411
00:23:36,394 --> 00:23:37,861
♪ واترلو ♪

412
00:23:37,863 --> 00:23:41,331
♪ سرنوشتم رو می‌دونم که با تو بودنه ♪

413
00:23:52,644 --> 00:23:54,845
این بزرگ‌ترین اتفاق زندگیم بود

414
00:23:54,847 --> 00:23:56,814
ولی زندگی خوبی داشتم، می‌دونی

415
00:23:56,816 --> 00:24:01,286
...پُر از اتفاقات خوشحال کننده، ولی
این بهترین‌شون بود

416
00:24:02,554 --> 00:24:05,591
تو حال کردی؟ نه، جواب نده

417
00:24:09,462 --> 00:24:10,828
ولی کردی؟

418
00:24:10,830 --> 00:24:13,267
دوست‌داشتنی بود

419
00:24:15,434 --> 00:24:16,935
ممنون

420
00:24:16,937 --> 00:24:19,905
نه. من ممنونم

421
00:24:46,034 --> 00:24:48,066
سلام -
سلام، عزیزم -

422
00:24:48,068 --> 00:24:49,801
اون پایین اوضاع چطوره؟

423
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
،به اندازه‌ی میلیون‌ها نفر "موساکا" داریم
[غذای یونانی]

424
00:24:53,908 --> 00:24:56,142
با موساکای سر ریز

425
00:24:56,144 --> 00:24:57,810
امیدوارم سربلند شی

426
00:24:57,812 --> 00:25:00,012
همین‌الانش هم هستم

427
00:25:00,014 --> 00:25:01,981
و همین‌طور بیل و هری

428
00:25:01,983 --> 00:25:03,050
دلم واسه‌شون تنگ شده

429
00:25:03,051 --> 00:25:04,751
از اینکه نتونستن
خودشون رو برسونن واقعاً شرمنده‌ان

430
00:25:04,752 --> 00:25:06,819
...اگه تو یه زمان دیگه بود

431
00:25:06,821 --> 00:25:08,888
می‌دونم

432
00:25:08,890 --> 00:25:10,625
ولی تو رو دارم

433
00:25:12,160 --> 00:25:16,730
حقیقتش، مطمئن نیستم بتونم باهاش روبه‌رو شم

434
00:25:16,732 --> 00:25:20,702
،منم نمی‌دونم می‌تونم یا نه
ولی... بازم این‌کارو می‌کنیم

435
00:25:21,703 --> 00:25:23,436
...چون یه شب ویژه‌ست

436
00:25:23,438 --> 00:25:25,688
نه واسه عزاداری، بلکه واسه جشن گرفتن

437
00:25:26,541 --> 00:25:27,841
خواسته‌ی مامان همچین چیزی می‌بود

438
00:25:27,842 --> 00:25:29,943
می‌خواست اینجا باشه

439
00:25:29,945 --> 00:25:34,181
حسابی مست کنه و تا وقتی از حال نرفته، برقصه

440
00:25:36,085 --> 00:25:38,620
ملکه‌ی رقص‌مون

441
00:25:41,191 --> 00:25:43,557
آره

442
00:25:43,559 --> 00:25:45,125
بهتر میشه

443
00:25:45,127 --> 00:25:46,896
آره

444
00:25:48,197 --> 00:25:50,966
هنوز زمان لازمه

445
00:25:53,136 --> 00:25:55,571
بعداً می‌بینمت -
می‌بینمت، بچه‌جون -

446
00:26:01,877 --> 00:26:04,746
♪ پس وقتی کنارمی، عزیزدلم ♪

447
00:26:04,748 --> 00:26:07,550
♪ صدام رو نمی‌شنوی؟ ♪

448
00:26:12,122 --> 00:26:14,155
♪ عشقی که بهم دادی ♪

449
00:26:14,157 --> 00:26:17,694
♪ هیچ‌چیز دیگه‌ای نمی‌تونه نجاتم بده ♪

450
00:26:20,497 --> 00:26:22,732
♪ وقتی رفتی ♪

451
00:26:24,167 --> 00:26:27,068
♪ چطور می‌تونم ♪

452
00:26:27,070 --> 00:26:31,641
♪ حتی به زندگی ادامه بدم؟ ♪

453
00:26:33,743 --> 00:26:36,579
♪ وقتی رفتی ♪

454
00:26:39,082 --> 00:26:41,986
♪ با اینکه سعی می‌کنم ♪

455
00:26:44,121 --> 00:26:47,522
♪ چطور می‌تونم ♪

456
00:26:47,524 --> 00:26:51,461
♪ ادامه بدم؟ ♪

457
00:27:01,072 --> 00:27:02,304
سلام

458
00:27:13,017 --> 00:27:14,650
موهات رو بلند کردی

459
00:27:14,652 --> 00:27:16,286
الان بلندتره

460
00:27:16,288 --> 00:27:19,289
یه‌مقداری. آره

461
00:27:19,291 --> 00:27:21,624
،می‌دونم می‌تونیم راجع‌بهش صحبت کنیم

462
00:27:21,626 --> 00:27:25,061
...ولی کشتی الاناست که حرکت کنه، و

463
00:27:25,063 --> 00:27:27,565
فکر می‌کنم اتفاقات عالی در انتظارمه

464
00:27:28,300 --> 00:27:29,899
کوتاه‌تر رو ترجیح میدم

465
00:27:36,908 --> 00:27:40,343
!صبر کن! صبر کن

466
00:27:40,345 --> 00:27:42,113
!خواهش می‌کنم

467
00:27:42,115 --> 00:27:43,314
وایسا. اوه، خدایا

468
00:27:43,316 --> 00:27:45,316
!همین‌الان برگرد

469
00:27:45,318 --> 00:27:47,619
!خیلی دیر نشده

470
00:27:48,321 --> 00:27:49,986
عالیه

471
00:27:49,988 --> 00:27:52,857
،هرجا بری دنبالت میام

472
00:27:52,859 --> 00:27:55,659
اینطوری دیگه آخر شب یه دست لباس نو دارم

473
00:27:55,661 --> 00:27:56,828
فکر نمی‌کنم بهت بیاد

474
00:27:56,829 --> 00:27:58,796
می‌تونم یه‌کاریش بکنم

475
00:27:58,798 --> 00:28:01,700
من واقعاً می‌خواستم به اون کشتی برسم

476
00:28:02,667 --> 00:28:04,835
یه کشتی دیگه فردا میاد

477
00:28:04,837 --> 00:28:05,938
ممنون

478
00:28:09,742 --> 00:28:12,043
...درسته

479
00:28:12,045 --> 00:28:13,878
...ولی واقعاً عالی میشد اگه

480
00:28:13,880 --> 00:28:17,349
...امروز میرفتم، نه فردا

481
00:28:17,351 --> 00:28:20,385
کاش یه‌جایی توی این لنگرگاه یه آقا پسری بود

482
00:28:20,387 --> 00:28:23,055
جوون، قد بلند، خیلی خوش‌تیپ؟

483
00:28:23,057 --> 00:28:26,258
...احتمالاً با یه قیافه‌ی قابل‌قبول، ولی

484
00:28:26,260 --> 00:28:28,159
یه قایق داره

485
00:28:28,161 --> 00:28:29,395
و چند روز بیکاره

486
00:28:29,397 --> 00:28:31,097
قبل از اینکه به یه مسابقه‌ی قایقرانی بره

487
00:28:31,098 --> 00:28:33,966
پس شاید اون آقا پسر بتونه
این دختر رو به جایی که میخواد ببره

488
00:28:33,967 --> 00:28:35,267
خیلی خوشحال میشه

489
00:28:35,269 --> 00:28:37,302
...ولی حقیقت غم‌انگیز اینه که

490
00:28:37,304 --> 00:28:41,109
این قایق من نیست
فقط میخواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم

491
00:28:43,977 --> 00:28:45,644
اوه، باشه

492
00:28:45,646 --> 00:28:47,681
شوخی کردم، شوخی کردم

493
00:28:48,816 --> 00:28:52,017
بپر داخل. من "بیل" هستم

494
00:28:58,159 --> 00:29:01,060
راستش یه فامیل پیر توی این جزیره دارم

495
00:29:01,062 --> 00:29:03,229
که کمکم کرد این قایق رو بخرم

496
00:29:03,231 --> 00:29:05,365
دو تا تخت هست

497
00:29:05,367 --> 00:29:08,000
ولی متاسفانه

498
00:29:08,002 --> 00:29:10,872
یکی از اونا یه جورایی پره

499
00:29:11,840 --> 00:29:14,706
مناسبه

500
00:29:14,708 --> 00:29:16,043
تو از اون جور لبخندها داری که

501
00:29:16,044 --> 00:29:18,357
که باعث میشه مابقی دنیا هم لبخند بزنن

502
00:29:19,315 --> 00:29:21,115
خوشبختانه این سفر اونقدر طولانی نیست که

503
00:29:21,116 --> 00:29:23,082
قلب نازکم بعد از رفتنت

504
00:29:23,084 --> 00:29:24,318
کاملاً بشکنه

505
00:29:24,320 --> 00:29:26,420
میفهمم

506
00:29:26,422 --> 00:29:28,223
تو یکی از اونایی

507
00:29:29,425 --> 00:29:31,258
یکی از کیا؟

508
00:29:31,260 --> 00:29:35,763
دو نوع اغوا کننده وجود داره

509
00:29:37,032 --> 00:29:39,134
اولین نوع، زیاد از زنها خوشش نمیاد

510
00:29:39,135 --> 00:29:42,936
بخاطر همین میخواد بهشون زور بگه

511
00:29:42,938 --> 00:29:47,007
ولی نوع دوم و از همه خطرناکتر

512
00:29:47,009 --> 00:29:50,878
مردیه که هر شب واقعا عاشق میشه

513
00:29:50,880 --> 00:29:53,348
و هر صبح فارغ

514
00:29:53,350 --> 00:29:55,116
ولی وقتی داری فرار میکنی

515
00:29:55,118 --> 00:29:56,918
بهش میگی تویی که داری درد میکشی

516
00:29:56,919 --> 00:30:00,455
و اون دختر خارج از حد تحمل توئه

517
00:30:00,457 --> 00:30:01,722
مثل این؟

518
00:30:01,724 --> 00:30:02,823
‌

519
00:30:05,328 --> 00:30:08,763
♪ وقتی تنها بودی، نیاز به یه مرد داشتی ♪

520
00:30:08,765 --> 00:30:10,831
♪ کسی که بهش تکیه کنی ♪

521
00:30:10,833 --> 00:30:13,800
♪ خب، درک میکنم ♪

522
00:30:13,802 --> 00:30:15,470
♪ کاملا طبیعیه ♪

523
00:30:15,472 --> 00:30:18,474
♪ ولی چرا باید من باشم؟ ♪

524
00:30:18,476 --> 00:30:21,342
اوه، دقیقا همینطوری. آره

525
00:30:21,344 --> 00:30:23,511
♪ شب‌ها میتونن تهی باشن ♪

526
00:30:23,513 --> 00:30:26,080
♪ و میتونن سرد باشن ♪

527
00:30:26,082 --> 00:30:29,784
پس دنبال یکی بودی ♪
♪ تا در آغوش بگیری

528
00:30:29,786 --> 00:30:31,819
♪ کاملاً طبیعیه ♪

529
00:30:31,821 --> 00:30:34,891
♪ ولی چرا باید من باشم؟ ♪

530
00:30:38,496 --> 00:30:40,896
♪ خیلی تنها بودم ♪

531
00:30:40,898 --> 00:30:42,398
♪ و غمگین ♪

532
00:30:42,400 --> 00:30:44,266
♪ نتونستم کاریش کنم ♪

533
00:30:44,268 --> 00:30:47,835
♪ باید تو می‌بودی و من ♪

534
00:30:47,837 --> 00:30:51,806
♪ همیشه فکر میکردم دلیلش رو میدونی ♪

535
00:30:51,808 --> 00:30:53,376
هان؟

536
00:30:55,179 --> 00:30:59,181
♪ فقط یه رابطه‌ی کوچیک میخواستم ♪

537
00:30:59,183 --> 00:31:02,251
♪ و حالا می‌بینم که دلبسته شدی ♪

538
00:31:03,454 --> 00:31:06,189
♪ ولی عزیزم، باور کن ♪

539
00:31:06,191 --> 00:31:09,024
♪ بهتره که ♪

540
00:31:09,026 --> 00:31:11,561
♪ فراموشم کنی ♪

541
00:31:14,799 --> 00:31:15,998
موهات

542
00:31:16,000 --> 00:31:17,568
الان کوتاهتره

543
00:31:17,570 --> 00:31:19,370
خب، آره. مجبور شدم برای کارم کوتاهش کنم

544
00:31:19,371 --> 00:31:21,271
میشه لطفا سریعتر انجام بدین؟

545
00:31:21,273 --> 00:31:24,574
میدونی، من یه دختر رو
از پاریس تا اینجا دنبال کردم

546
00:31:24,576 --> 00:31:27,810
برام یه یادداشت نوشته
یه یادداشت پر از مهر

547
00:31:27,812 --> 00:31:29,347
خداحافظی کرد

548
00:31:29,349 --> 00:31:31,848
ولی وقتی تنها دختری رو پیدا کردی که

549
00:31:31,850 --> 00:31:34,952
قراره عاشقش باشی، ارزششو داره
که یه بار دیگه سعی کنی

550
00:31:34,953 --> 00:31:36,188
اینطور فکر نمیکنی؟

551
00:31:37,289 --> 00:31:39,091
موی کوتاه بیشتر بهت میاد

552
00:31:39,992 --> 00:31:41,492
♪ مردها اسباب بازین ♪

553
00:31:41,494 --> 00:31:44,095
♪ توی بازی تو ♪

554
00:31:44,097 --> 00:31:48,131
وقتی خسته میشی ♪
♪ میندازیشون دور

555
00:31:48,133 --> 00:31:50,133
♪ کاملاً طبیعیه ♪

556
00:31:50,135 --> 00:31:53,273
♪ ولی چرا باید من باشم؟ ♪

557
00:32:00,346 --> 00:32:04,315
♪ عاشق زنی مثل تو شدن ♪

558
00:32:04,317 --> 00:32:06,917
♪ سریع اتفاق میفته ♪

559
00:32:06,919 --> 00:32:08,387
♪ کاریش نمیشه کرد ♪

560
00:32:08,389 --> 00:32:10,589
♪ کاملاً طبیعیه ♪

561
00:32:10,591 --> 00:32:14,225
♪ ولی چرا باید من باشم؟ ♪

562
00:32:14,227 --> 00:32:15,360
ما تازه همدیگه رو دیدیم

563
00:32:15,361 --> 00:32:16,929
و تو هم از اون دسته دخترا نیستی؟

564
00:32:16,930 --> 00:32:18,096
معلومه که نه

565
00:32:18,098 --> 00:32:19,564
معمولا نیستم

566
00:32:19,566 --> 00:32:21,199
!هی

567
00:32:21,201 --> 00:32:22,167
اون دیگه چی بود؟

568
00:32:22,169 --> 00:32:24,068
هیچی. یه مرغ دریاییه

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,936
خب، حالا کجا بودیم؟

570
00:32:25,938 --> 00:32:28,474
♪ کاملاً طبیعیه ♪

571
00:32:28,476 --> 00:32:30,976
♪ ...ولی چرا باید من ♪

572
00:32:30,978 --> 00:32:33,078
!هی

573
00:32:33,080 --> 00:32:34,948
!بجنب

574
00:32:38,419 --> 00:32:40,154
!اومدیم

575
00:32:43,291 --> 00:32:45,223
سلام

576
00:32:45,225 --> 00:32:47,060
فقط خواستیم ببینم توی خطر هستین یا نه

577
00:32:47,061 --> 00:32:49,194
که واضحه که نیستین. پس ما رفتیم

578
00:32:49,196 --> 00:32:51,363
موتورم کار نمیکنه -
اوه -

579
00:32:51,365 --> 00:32:53,166
چه بدبیاری‌ای

580
00:32:53,168 --> 00:32:55,468
مخابره میکنم یکی بیاد کمکت

581
00:32:55,470 --> 00:32:57,003
زود میرسن

582
00:32:57,005 --> 00:32:58,904
بیل -
لطفاً، لطفاً -

583
00:32:58,906 --> 00:33:01,173
یه زن توی خشکی منتظرمه

584
00:33:01,175 --> 00:33:03,175
خانواده‌‌ش دلشون نمیخواد اون با

585
00:33:03,177 --> 00:33:05,580
یه ماهیگیر ساده مثل "الکسیو" ازدواج کنه

586
00:33:05,581 --> 00:33:07,280
یه مرد پولدار میخوان

587
00:33:07,282 --> 00:33:11,517
زشت، چاق با یه خال روی صورتش
ولی پولدار

588
00:33:11,519 --> 00:33:14,287
...ولی اون دختر

589
00:33:14,289 --> 00:33:16,255
اون منو میخواد

590
00:33:16,257 --> 00:33:19,462
و منم از صمیم قلب دوستش دارم

591
00:33:21,430 --> 00:33:23,163
خواهش میکنم کمک کنید، آقای مهربان

592
00:33:23,164 --> 00:33:25,531
و خانم زیبا با کله‌ای پر از موی فرفری

593
00:33:27,001 --> 00:33:29,002
خب، واضحه که کمکش میکنیم

594
00:33:29,004 --> 00:33:30,237
آره

595
00:33:38,347 --> 00:33:40,014
!اونجا

596
00:33:41,083 --> 00:33:43,016
دیدمشون. خیلی خب، همگی

597
00:33:43,018 --> 00:33:45,287
...چیزی نمونده -
!"آپولونیا" -

598
00:33:48,491 --> 00:33:51,225
داری چیکار میکنی؟
می‌تونیم نزدیکتر ببریمت

599
00:33:51,227 --> 00:33:55,563
اگر عاشق یکی باشی
!حاضری براش جونتو بدی

600
00:33:55,565 --> 00:33:57,097
آره، ولی مجبور که نیستی

601
00:33:57,099 --> 00:33:58,566
این یه فرق مهمه

602
00:33:58,568 --> 00:34:00,702
!آپولونیا

603
00:34:00,704 --> 00:34:02,503
!الکسیو

604
00:34:02,505 --> 00:34:04,239
!آه! آپولونیا

605
00:34:04,241 --> 00:34:06,075
همین الان یه قلپ گنده از آب رو قورت داد

606
00:34:06,076 --> 00:34:07,710
ولی نکته‌ی مهمی که میخواد بگه

607
00:34:07,711 --> 00:34:09,177
اینه که عاشقته

608
00:34:09,179 --> 00:34:10,345
چی؟

609
00:34:10,347 --> 00:34:12,315
!اون عاشقته

610
00:34:13,417 --> 00:34:14,984
!آپولونیا

611
00:34:16,987 --> 00:34:19,020
!آپولونیا! نه، آپولونیا

612
00:34:19,022 --> 00:34:21,122
!آپولونیا -
!آپولونیا -

613
00:34:21,124 --> 00:34:23,126
!آپولونیا، برگرد

614
00:34:33,036 --> 00:34:34,403
!آره

615
00:34:34,405 --> 00:34:36,273
!آپولونیا

616
00:34:38,074 --> 00:34:39,574
!آپولونیا

617
00:34:39,576 --> 00:34:42,044
کارت خوب بود -
تو هم همینطور -

618
00:34:42,046 --> 00:34:43,279
!آپولونیا

619
00:34:43,281 --> 00:34:46,115
!عاشقتم

620
00:34:46,117 --> 00:34:48,742
اوه، خدایا. فکر نکنم دختره هم شنا بلد باشه

621
00:34:59,297 --> 00:35:01,230
صبح بخیر -
صبح بخیر -

622
00:35:01,232 --> 00:35:03,566
اوه، صبح بخیر
خیلی قشنگه، بچه‌ها

623
00:35:03,568 --> 00:35:05,602
خوشحالم خوشت اومد -
خوشم اومده -

624
00:35:05,604 --> 00:35:07,069
و اینا عالی هستن

625
00:35:07,071 --> 00:35:08,372
همه‌چیز عالیه -
ممنون -

626
00:35:08,373 --> 00:35:12,074
خیلی خوبه
همه‌چیز فوق‌العاده‌ست

627
00:35:12,076 --> 00:35:13,309
اگر خوشحالت میکنه

628
00:35:13,311 --> 00:35:16,111
اگر تو خوشحال بودی، خوشحالتر هم میشدم

629
00:35:16,113 --> 00:35:17,415
من خوشحال نمیشم
همونطور که خودت هم میگی

630
00:35:17,416 --> 00:35:20,550
خوشحالیم مثل یه کشتی
سالها پیش حرکت کرد و رفت

631
00:35:20,552 --> 00:35:24,588
ولی کشتی‌ها دور میزنن. برمیگردن

632
00:35:24,590 --> 00:35:26,188
برای من نه

633
00:35:26,190 --> 00:35:29,159
اون زن رفت. هرگز برنگشت

634
00:35:29,161 --> 00:35:31,127
ولی تو نگران نباش

635
00:35:31,129 --> 00:35:33,430
با رنج کنار اومدم

636
00:35:33,432 --> 00:35:36,235
هردومون، آقا

637
00:35:38,837 --> 00:35:40,638
چیه؟ چی شده؟

638
00:35:40,640 --> 00:35:42,609
مطمئن نیستم

639
00:35:44,377 --> 00:35:45,643
بهم بگو

640
00:35:45,645 --> 00:35:47,580
متاسفانه یه طوفان در راهه

641
00:35:50,850 --> 00:35:52,784
مطمئنی اینجا مشکلی نداری؟

642
00:35:52,786 --> 00:35:55,086
آره، چیزیم نمیشه

643
00:35:55,088 --> 00:35:57,557
بعد از مسابقه برمیگردم

644
00:35:58,825 --> 00:36:00,558
ولی سه هفته طول میکشه

645
00:36:00,560 --> 00:36:01,827
یه نگاه به اینجا بنداز

646
00:36:01,828 --> 00:36:03,761
زیبا نیست؟

647
00:36:03,763 --> 00:36:06,032
آره، هست

648
00:36:07,300 --> 00:36:08,834
چیه؟ مشکل چیه؟

649
00:36:08,836 --> 00:36:11,235
طوفان در راهه

650
00:36:11,237 --> 00:36:12,871
آسمون که صافه

651
00:36:12,873 --> 00:36:14,639
بهم اعتماد کن

652
00:36:14,641 --> 00:36:16,608
راستش، نکن

653
00:36:16,610 --> 00:36:20,079
ولی میدونم که حق با منه -
همچنان چیزیم نمیشه -

654
00:36:21,582 --> 00:36:23,815
یه حس خیلی خوبی دارم

655
00:36:34,295 --> 00:36:36,895
تو و سم همه‌ی این کارا رو کردین؟

656
00:36:36,897 --> 00:36:39,665
بهمون کمک شد -
از طرف اسکای -

657
00:36:39,667 --> 00:36:41,668
درسته. آره، درسته

658
00:36:41,670 --> 00:36:43,605
بازم هست

659
00:36:45,205 --> 00:36:47,141
سلام؟

660
00:36:49,476 --> 00:36:51,111
سلام؟

661
00:36:54,149 --> 00:36:57,350
<i>اوه، از کجا میدونست؟</i>

662
00:36:57,352 --> 00:37:00,352
دانا از کجا میدونست؟ -
چیو؟ -

663
00:37:00,354 --> 00:37:02,655
که اون خرابه میتونه به این مبدل بشه

664
00:37:02,657 --> 00:37:05,224
...به گمونم اون

665
00:37:05,226 --> 00:37:07,360
آینده رو دید

666
00:37:11,866 --> 00:37:16,637
♪ رؤیایی دارم ♪

667
00:37:16,639 --> 00:37:20,108
♪ آوازی برای خواندن ♪

668
00:37:21,409 --> 00:37:25,913
♪ برای کنار آمدن ♪

669
00:37:25,915 --> 00:37:29,652
♪ با هر چیزی ♪

670
00:37:31,420 --> 00:37:35,358
♪ اگر شگفتی ♪

671
00:37:36,324 --> 00:37:38,492
♪ یه داستان پریان رو بدونی ♪

672
00:37:41,230 --> 00:37:44,665
♪ از پس آینده بر میای ♪

673
00:37:46,402 --> 00:37:49,372
♪ حتی اگر شکست بخوری ♪

674
00:37:50,640 --> 00:37:55,275
♪ من به فرشته‌ها اعتقاد دارم ♪

675
00:37:55,277 --> 00:38:00,247
♪ چیزی خوب در هر چه که می‌بینم ♪

676
00:38:00,249 --> 00:38:04,619
♪ من به فرشته‌ها اعتقاد دارم ♪

677
00:38:04,621 --> 00:38:09,424
♪ وقتی بدانم زمانش رسیده ♪

678
00:38:09,426 --> 00:38:13,162
♪ از رود میگذرم ♪

679
00:38:14,230 --> 00:38:15,930
♪ من رؤیایی دارم ♪

680
00:38:15,932 --> 00:38:18,734
هوم

681
00:38:18,736 --> 00:38:23,238
♪ رؤیایی دارم ♪

682
00:38:23,240 --> 00:38:27,709
♪ یک خیال ♪

683
00:38:27,711 --> 00:38:29,712
♪ تا کمکم کند ♪

684
00:38:36,821 --> 00:38:41,724
♪ و مقصد من ♪

685
00:38:41,726 --> 00:38:46,495
♪ ارزش همه‌چیز را دارد ♪

686
00:38:46,497 --> 00:38:51,266
♪ گذر از تاریکی ♪

687
00:38:51,268 --> 00:38:55,741
♪ هنوز کمی مانده ♪

688
00:38:58,843 --> 00:39:00,676
به نظرتون ازش خوشش میاد؟

689
00:39:00,678 --> 00:39:03,345
اوه، سوفی -
سوف -

690
00:39:04,983 --> 00:39:07,517
وای، نه
گفت این اتفاق میفته

691
00:39:24,303 --> 00:39:25,802
سلام؟

692
00:39:39,852 --> 00:39:41,586
هی

693
00:39:41,588 --> 00:39:42,787
‌

694
00:39:52,398 --> 00:39:54,398
همونجا بمون، باشه؟

695
00:39:54,400 --> 00:39:55,967
برمیگردم، باشه؟

696
00:40:08,681 --> 00:40:10,983
وایسا! وایسا

697
00:40:10,985 --> 00:40:13,419
کمکی ازم برمیاد؟

698
00:40:15,855 --> 00:40:17,089
گرفتمش

699
00:40:17,091 --> 00:40:18,793
طناب‌ها رو گره بزن

700
00:40:23,964 --> 00:40:25,766
زدی؟

701
00:40:30,404 --> 00:40:32,371
نقشه‌ای داری؟ -
اوه، معلومه -

702
00:40:32,373 --> 00:40:33,907
من یه دامپزشک تعلیم دیده هستم

703
00:40:33,908 --> 00:40:36,508
جداً؟ -
نه، نه. من معمارم -

704
00:40:36,510 --> 00:40:38,477
ولی به این یارو نگیا

705
00:40:38,479 --> 00:40:39,511
خیلی خب

706
00:40:39,513 --> 00:40:40,581
من حواسشو پرت میکنم

707
00:40:40,582 --> 00:40:41,748
تو افسارش رو بگیر

708
00:40:41,750 --> 00:40:44,550
نقشه‌ی خوبیه
افسار چیه؟

709
00:40:45,854 --> 00:40:47,120
فقط آروم حرف بزن

710
00:40:47,122 --> 00:40:48,988
وقتی آرومم آسونتره

711
00:40:48,990 --> 00:40:50,856
خیلی خب، دوست من

712
00:40:50,858 --> 00:40:51,991
طوفان ترسناکه

713
00:40:51,993 --> 00:40:55,595
...و منم دلم میخواست الان خشک توی خونه بودم ولی

714
00:40:55,597 --> 00:40:58,765
باور کن اگر قرار بود بینن

715
00:40:58,767 --> 00:41:00,066
...رها کردن تو

716
00:41:00,068 --> 00:41:01,101
...و کمک بهت یکی رو انتخاب کنم

717
00:41:01,102 --> 00:41:05,340
اصلا جای انتخاب کردن نیست

718
00:41:06,108 --> 00:41:07,941
پسر خوب. پسر خوب

719
00:41:07,943 --> 00:41:11,945
پسر خوب

720
00:41:21,590 --> 00:41:23,756
خب، کل جزیره رو قدم زدیم

721
00:41:23,758 --> 00:41:26,492
هنوزم ندیدم کجا زندگی میکنی

722
00:41:26,494 --> 00:41:29,164
توی یه خرابه بالای تپه

723
00:41:30,633 --> 00:41:32,499
آخه اونجا چیکار می‌کنی؟

724
00:41:32,501 --> 00:41:35,035
.نمی‌دونم
به گمونم فرار می‌کنم

725
00:41:35,037 --> 00:41:38,538
توی شهرم، همه چیز برام مهیا بود

726
00:41:38,540 --> 00:41:40,507
...یه شغل عالی و

727
00:41:40,509 --> 00:41:43,078
کل زندگیم جزءبه‌جزء برنامه‌ریزی شده بود

728
00:41:43,080 --> 00:41:46,480
می‌خواستم قبل از قبول کردنش
یه استراحتی کنم

729
00:41:46,482 --> 00:41:48,048
تو چطور؟

730
00:41:49,518 --> 00:41:52,454
من برای هیچی برنامه ندارم

731
00:41:52,456 --> 00:41:54,519
و اصلاً خبر ندارم آینده‌م چی میشه

732
00:41:55,726 --> 00:41:58,628
پیاده‌روی بسه. بیا موتورسواری کنیم

733
00:42:13,844 --> 00:42:18,247
خب، چی شده تک و تنها
اینجایی و اسب‌ها نجات میدی؟

734
00:42:18,249 --> 00:42:21,217
من تمام عمرم در حال سفر بودم

735
00:42:21,219 --> 00:42:23,485
...بابام هیچ‌وقت تو زندگیم نبود

736
00:42:23,487 --> 00:42:25,887
و مامانم همیشه شهرهای مختلف کنسرت داشت

737
00:42:25,889 --> 00:42:27,188
اوه، خواننده‌ست؟

738
00:42:27,190 --> 00:42:29,859
به شیرینیِ نیشکر می‌خونه

739
00:42:29,861 --> 00:42:33,863
می‌دونی، اینجا چیزهای خوبی هست

740
00:42:33,865 --> 00:42:36,498
...این لباس خیلی خوشگل میشه اگه تن

741
00:42:36,500 --> 00:42:39,068
تو اصلاً منو نمی‌شناسی، نه؟

742
00:42:39,070 --> 00:42:41,537
♪ !خیلی خب ♪

743
00:42:41,539 --> 00:42:42,872
♪ !هی ♪

744
00:42:42,874 --> 00:42:46,609
♪ بوسه‌های آتشین، سوزان، سوزان ♪

745
00:42:46,611 --> 00:42:49,979
♪ جایی‌ام که بازگشتی نیست از آن ♪

746
00:42:49,981 --> 00:42:53,582
♪ بوسه‌های آتشین، مهر جانان ♪

747
00:42:53,584 --> 00:42:58,854
♪ گرفتار در ریزش هیجان ♪

748
00:42:58,856 --> 00:43:00,990
♪ من روابط عاشقانه زیاد داشتم ♪

749
00:43:00,992 --> 00:43:04,161
♪ ولی این یه چیز دیگه است ♪

750
00:43:04,163 --> 00:43:06,096
♪ اوه ♪

751
00:43:06,098 --> 00:43:08,099
♪ من سِیر می‌کنم بالاتر از آسمان ♪

752
00:43:08,100 --> 00:43:10,133
♪ و آتشی در هر بوسه است ♪

753
00:43:10,135 --> 00:43:11,534
اوه، خدای من

754
00:43:11,536 --> 00:43:13,937
♪ ...بوسه‌های آتشین ♪

755
00:43:13,939 --> 00:43:16,573
!خدایا
اینجا فوق‌العاده‌ست

756
00:43:16,575 --> 00:43:17,809
مطمئناً تا ابد اینجا می‌مونم

757
00:43:17,810 --> 00:43:19,244
آره؟ مامانت دلش برات تنگ نمیشه؟

758
00:43:19,245 --> 00:43:21,611
نه، از اون جور مامان‌ها نیست

759
00:43:21,613 --> 00:43:22,680
...اوه، متأسفم. نمی‌خواستم

760
00:43:22,681 --> 00:43:25,082
اوه. از اون داستان‌های غم‌انگیز نیست

761
00:43:25,084 --> 00:43:26,582
من روبراهم

762
00:43:26,584 --> 00:43:28,286
مادر بودن آسون نیست

763
00:43:28,288 --> 00:43:30,321
اگه بود، پدرها این کارو می‌کردن

764
00:43:30,323 --> 00:43:32,891
کاش منم می‌تونستم اینجا بمونم

765
00:43:33,959 --> 00:43:36,626
کِی برمی‌گردی؟ -
هوم؟ -

766
00:43:36,628 --> 00:43:39,897
،به اون زندگیِ کاملاً برنامه‌ریزی شده
...شغل خوب

767
00:43:39,899 --> 00:43:41,866
و موهای کوتاه؟

768
00:43:41,868 --> 00:43:44,335
...یه هفته وقت دارم. ام

769
00:43:44,337 --> 00:43:46,138
گوش کن، در مورد چیزی که
...توی شهرم در انتظارمه

770
00:43:46,139 --> 00:43:48,952
صبر کن. وایسا، وایسا -
...نه، یه چیزی هست که -

771
00:43:51,978 --> 00:43:54,748
مطمئناً اینجا می‌مونم

772
00:43:55,648 --> 00:43:57,081
ببخشید

773
00:43:57,083 --> 00:44:00,351
شما صاحب اینجایین؟ -
پسرم صاحبشه -

774
00:44:00,353 --> 00:44:02,053
...مجبور شد بار رو بخره

775
00:44:02,055 --> 00:44:04,430
چون هیچ‌جای دیگه نمیذارن
گروهش اجرا کنه

776
00:44:05,359 --> 00:44:06,791
سلام

777
00:44:06,793 --> 00:44:08,659
چه کمکی از دستم برمیاد؟

778
00:44:08,661 --> 00:44:12,331
اول از همه، شماها معرکه هستین

779
00:44:12,333 --> 00:44:13,332
اوه

780
00:44:13,334 --> 00:44:18,137
و دوم، دوست دارم بعضی‌وقت‌ها
اینجا با گروهم ترانه بخونم

781
00:44:18,139 --> 00:44:19,338
صدای خوبی داری؟

782
00:44:19,340 --> 00:44:21,774
اوه، به شیرینیِ نیشکر

783
00:44:21,776 --> 00:44:23,944
پس بذار بشنویم

784
00:44:25,046 --> 00:44:26,145
اوه، نه

785
00:44:26,147 --> 00:44:27,612
همین جوری نه

786
00:44:27,614 --> 00:44:30,616
،اینجا توی جزیره
همه‌چی همین‌جوریه

787
00:44:30,618 --> 00:44:32,851
راه شادی همینه

788
00:44:32,853 --> 00:44:35,354
،اگه زیادی فکر کنی
ناراحت میشی

789
00:44:35,356 --> 00:44:38,690
...کلاً فکر کردن

790
00:44:38,692 --> 00:44:40,896
یه اشتباهه

791
00:44:43,664 --> 00:44:45,100
...خب، در این صورت

792
00:44:47,102 --> 00:44:48,901
...ام

793
00:44:48,903 --> 00:44:50,004
باشه

794
00:44:52,240 --> 00:44:55,177
♪ لطفاً با من ♪

795
00:44:56,678 --> 00:45:00,712
♪ آهسته بیا راه ♪

796
00:45:00,714 --> 00:45:03,683
♪ با ملایمت لمسم کن ♪

797
00:45:03,685 --> 00:45:08,824
♪ مثل نسیمِ شب تابستان ♪

798
00:45:09,758 --> 00:45:13,993
♪ نکن عجله ♪

799
00:45:13,995 --> 00:45:16,598
♪ آروم و آهسته ♪

800
00:45:17,733 --> 00:45:20,700
♪ آندانته، آندانته ♪

801
00:45:20,702 --> 00:45:23,404
♪ بذار احساس بیشتر بشه ♪

802
00:45:26,141 --> 00:45:29,210
♪ انگشت‌هات رو ♪

803
00:45:29,212 --> 00:45:32,346
♪ نرم و سبک کن ♪

804
00:45:32,348 --> 00:45:40,155
♪ بذار جسمت، مخملِ شب باشه ♪

805
00:45:40,157 --> 00:45:43,458
♪ روحم رو لمس کن ♪

806
00:45:43,460 --> 00:45:46,428
♪ راهش رو که بلدی ♪

807
00:45:46,430 --> 00:45:49,430
♪ آندانته، آندانته ♪

808
00:45:49,432 --> 00:45:53,168
♪ با من آروم پیش برو ♪

809
00:45:53,170 --> 00:45:55,036
♪ من موسیقیت هستم ♪

810
00:45:55,038 --> 00:45:57,205
♪ من موسیقی و ترانه‌ت هستم ♪

811
00:45:57,207 --> 00:45:59,741
♪ من ترانه‌ت هستم ♪ -
♪ من موسیقیت هستم ♪ -

812
00:45:59,742 --> 00:46:01,009
♪ و من ترانه‌ت هستم ♪

813
00:46:01,010 --> 00:46:04,246
♪ من رو بارها و بارها بنواز ♪

814
00:46:04,248 --> 00:46:06,916
♪ و من رو قوی کن ♪ -
♪ من رو بارها بنواز ♪ -

815
00:46:06,917 --> 00:46:08,483
♪ چون من رو قوی می‌کنی ♪

816
00:46:08,485 --> 00:46:12,287
♪ کاری کن بخونم و بنوازم ♪

817
00:46:12,289 --> 00:46:14,890
♪ کاری کن بخونم و کاری کن ♪

818
00:46:14,892 --> 00:46:17,726
♪ آندانته، آندانته ♪

819
00:46:17,728 --> 00:46:22,164
♪ در زمین من، قدم بردار آهسته ♪

820
00:46:22,166 --> 00:46:24,733
♪ آندانته، آندانته ♪

821
00:46:24,735 --> 00:46:28,471
♪ آه، لطفاً منو مأیوس نکن ♪

822
00:46:30,375 --> 00:46:32,275
تو استخدامی

823
00:46:32,277 --> 00:46:34,743
واقعاً؟ -
!خیلی خیلی خیلی استخدامی -

824
00:46:34,745 --> 00:46:36,078
!آره -
مامان -

825
00:46:36,080 --> 00:46:37,979
بجنب. بجنب

826
00:46:37,981 --> 00:46:39,916
!اوه

827
00:46:39,918 --> 00:46:42,085
♪ من موسیقیت هستم ♪ -
♪ من موسیقیت هستم ♪ -

828
00:46:42,086 --> 00:46:44,854
♪ و ترانه‌ت هستم ♪ -
♪ ...من ترانه‌ت هستم ♪ -

829
00:46:44,856 --> 00:46:47,056
♪ من موسیقی و ترانه‌ت هستم ♪

830
00:46:47,058 --> 00:46:50,459
♪ من رو بارها و بارها بنواز ♪

831
00:46:50,461 --> 00:46:54,097
♪ و من رو قوی کن ♪

832
00:46:54,099 --> 00:46:57,800
♪ کاری کن بخونم ♪

833
00:46:57,802 --> 00:47:01,237
♪ کاری کن بنوازم ♪

834
00:47:01,239 --> 00:47:03,439
♪ آندانته، آندانته ♪

835
00:47:03,441 --> 00:47:07,477
♪ در زمین من، قدم بردار آهسته ♪

836
00:47:07,479 --> 00:47:10,314
♪ آندانته، آندانته ♪

837
00:47:10,316 --> 00:47:14,984
♪ آه، لطفاً منو مأیوس نکن ♪

838
00:47:14,986 --> 00:47:18,222
♪ آندانته، آندانته ♪

839
00:47:18,224 --> 00:47:21,892
♪ آه، لطفاً ♪

840
00:47:21,894 --> 00:47:28,268
♪ .منو مأیوس نکن ♪

841
00:47:39,245 --> 00:47:41,279
خب. خیلی خب

842
00:47:43,883 --> 00:47:45,316
خب

843
00:47:45,318 --> 00:47:49,087
فکر نکنم بدونی داری چیکار می‌کنی -
...اه -

844
00:47:49,089 --> 00:47:53,292
...امیدوارم با کشیدن این دو تیکه چوب

845
00:47:53,294 --> 00:47:55,260
شاید بالاخره به خشکی برسیم

846
00:47:55,262 --> 00:47:56,261
اوه، خیلی خب

847
00:47:56,263 --> 00:47:59,564
یه جزیره‌ی کوچیک دیگه اونجاست

848
00:47:59,566 --> 00:48:02,300
گفتم بد نیست بریم پیک‌نیک

849
00:48:02,302 --> 00:48:03,569
غذا کجاست؟

850
00:48:03,571 --> 00:48:05,104
اوه، باید صیدش کنی

851
00:48:05,106 --> 00:48:07,874
توی راه -
اوه -

852
00:48:12,912 --> 00:48:14,879
...ام

853
00:48:14,881 --> 00:48:17,082
...خب

854
00:48:17,084 --> 00:48:19,854
راجع به دیشب حرف نزدیم

855
00:48:20,621 --> 00:48:22,488
نه -
...باید بدونی که -

856
00:48:22,490 --> 00:48:26,057
من هیچ‌وقت به این زودی
اون کارو نمی‌کنم

857
00:48:26,059 --> 00:48:28,261
یعنی، به ندرت پیش میاد

858
00:48:28,263 --> 00:48:30,029
خب، بعضی وقت‌ها

859
00:48:30,031 --> 00:48:33,365
.یعنی، یه ذره این اواخر
ولی در کل، نه

860
00:48:33,367 --> 00:48:36,170
به نظرم شگفت‌انگیز بود

861
00:48:39,206 --> 00:48:41,641
...ام، الان یه چیزی میگم

862
00:48:41,643 --> 00:48:45,345
...و تو باید در این حین خفه بشی

863
00:48:45,347 --> 00:48:48,147
چون تا یه مدت فکر می‌کنی دیوونه‌ام

864
00:48:48,149 --> 00:48:50,885
...ولی کم کم

865
00:48:52,521 --> 00:48:54,487
...می‌فهمی حق با من بوده

866
00:48:54,489 --> 00:48:57,057
...و بعد باقی عمرت

867
00:48:57,059 --> 00:48:58,626
...ازم تشکر می‌کنی که معطل نکردم

868
00:48:58,627 --> 00:49:00,627
و رک و راست اینو گفتم

869
00:49:00,629 --> 00:49:02,230
خب، آماده‌ام

870
00:49:03,999 --> 00:49:07,901
.دیروز شوخی نمی‌کردم
جدی گفتم

871
00:49:07,903 --> 00:49:11,639
می‌خوام اینجا بمونم

872
00:49:11,641 --> 00:49:14,441
و به نظرم تو هم باید بمونی

873
00:49:14,443 --> 00:49:16,677
...به نظرم باید انتخاب کنیم

874
00:49:16,679 --> 00:49:18,580
که کاری اساسی و فوق‌العاده انجام بدیم

875
00:49:18,581 --> 00:49:21,449
...که توی این جزیره‌ی محشر زندگی کنیم

876
00:49:21,451 --> 00:49:24,385
...اونم با یه آدمِ

877
00:49:24,387 --> 00:49:26,855
با یه آدم شگفت‌انگیز

878
00:49:32,261 --> 00:49:35,897
گفتم که فکر می‌کنی دیوونگیه

879
00:49:38,201 --> 00:49:41,269
آخه به نظرم به این سادگی‌ها نیست

880
00:49:41,271 --> 00:49:43,003
هیچی ساده نیست

881
00:49:43,005 --> 00:49:45,406
همه‌چی ساده‌ست

882
00:49:45,408 --> 00:49:47,410
وقتی مسائل فرعی رو ازش جدا کنی

883
00:49:59,556 --> 00:50:01,288
به نظرم دیوونگی نیست

884
00:50:02,659 --> 00:50:05,227
همین هم کافیه

885
00:50:05,229 --> 00:50:06,997
فعلاً

886
00:50:27,719 --> 00:50:29,552
تموم شد

887
00:50:29,554 --> 00:50:31,320
همه چی به هم ریخت
دیگه تمومه

888
00:50:31,322 --> 00:50:33,557
،سوفی، سوفی، عزیزم
همه‌چی روبراه میشه

889
00:50:33,558 --> 00:50:35,592
گذشته از این‌که
تزئینات خوشامدگویی خراب شدن

890
00:50:35,593 --> 00:50:38,293
،باغ شده استخر
استخر شده مرداب

891
00:50:38,295 --> 00:50:40,197
همه‌ی اینا رو می‌تونیم درست کنیم

892
00:50:40,198 --> 00:50:42,198
هنوز یک روز تا مهمونی مونده

893
00:50:42,200 --> 00:50:43,150
کدوم مهمونی؟

894
00:50:43,152 --> 00:50:45,269
الان تماس گرفتن
...گفتن به خاطر طوفان دیشب

895
00:50:45,270 --> 00:50:47,069
هیچ پروازی به آتن نیومده

896
00:50:47,071 --> 00:50:49,472
..پس هیچ مهمون میلیونری

897
00:50:49,474 --> 00:50:51,376
.به افتتاحیه‌ی نه چندان بزرگ نمیاد
...که مهم نیست

898
00:50:51,377 --> 00:50:53,076
...چون گروه موسیقی هم نمی‌تونه بیاد

899
00:50:53,077 --> 00:50:54,245
چون قایق‌های مسافربری هم نمیان

900
00:50:54,246 --> 00:50:58,483
پس کسی نیست که آدم‌هایی رو سرگرم کنه
که در هر صورت نمی‌تونن بیان اینجا

901
00:50:58,484 --> 00:51:01,250
،واقعاً تموم شده
و من همه رو مأیوس کردم

902
00:51:01,252 --> 00:51:02,585
نه، نه، نه، درست نیست

903
00:51:02,587 --> 00:51:05,189
خصوصاً مامان

904
00:51:05,191 --> 00:51:07,758
تو هر کاری بکنی، مادرت مأیوس نمیشه

905
00:51:07,760 --> 00:51:10,129
باور کن، من می‌دونم

906
00:51:11,095 --> 00:51:13,198
تو از کجا می‌دونی؟

907
00:51:16,536 --> 00:51:20,637
چون من مأیوسش کردم

908
00:51:23,342 --> 00:51:26,510
♪ چشم‌هات رو دیدم ♪

909
00:51:26,512 --> 00:51:29,581
♪ مثل چشم‌های من پرمهره ♪

910
00:51:29,583 --> 00:51:31,649
♪ فقط یه هفته ♪

911
00:51:31,651 --> 00:51:34,987
♪ از زمان آشنایی‌مون ♪

912
00:51:35,789 --> 00:51:38,823
♪ حس می‌کنم ♪

913
00:51:38,825 --> 00:51:41,593
♪ در یه مدت کوتاه ♪

914
00:51:41,595 --> 00:51:48,131
♪ دارم صمیمی‌تر میشم ♪

915
00:51:48,133 --> 00:51:51,403
♪ من دست‌نیافتنی بودم ♪

916
00:51:51,405 --> 00:51:54,405
♪ هیچ کس دستش بهم نمی‌رسید ♪

917
00:51:54,407 --> 00:51:57,475
♪ ولی فکر کنم می‌تونم توی صورتت ببینم ♪

918
00:51:57,477 --> 00:52:01,079
♪ تو خیلی چیزها رو می‌تونی یادم بدی ♪

919
00:52:01,081 --> 00:52:03,282
♪ پس می‌خوام بدونم ♪

920
00:52:03,284 --> 00:52:05,518
♪ اسم بازی چیه؟ ♪

921
00:52:05,520 --> 00:52:07,853
♪ لبخندت و لحن صدات ♪

922
00:52:07,855 --> 00:52:11,490
♪ برات معنای خاصی داره؟ ♪

923
00:52:11,492 --> 00:52:14,693
♪ حس می‌کنم چاره‌ای برام باقی نذاشتی ♪

924
00:52:14,695 --> 00:52:16,295
♪ ولی برام ارزش داره ♪

925
00:52:16,297 --> 00:52:18,130
♪ اسم بازی چیه؟ ♪

926
00:52:18,132 --> 00:52:20,165
♪ من دست‌نیافتنی بودم ♪

927
00:52:20,167 --> 00:52:25,271
♪ تو هم می‌تونی مثل من حسش کنی؟ ♪

928
00:52:25,273 --> 00:52:27,707
♪ لطفاً بگو ♪

929
00:52:27,709 --> 00:52:30,744
♪ چون باید بدونم ♪

930
00:52:30,746 --> 00:52:34,179
♪ من بچه‌ی کنجکاوی هستم ♪

931
00:52:34,181 --> 00:52:36,448
♪ که تازه دارم بزرگ میشم ♪

932
00:52:39,488 --> 00:52:41,588
♪ و تو باعث میشی قد بکشم ♪

933
00:52:41,590 --> 00:52:44,691
♪ و باعث میشی حس کنم ♪

934
00:52:44,693 --> 00:52:48,260
♪ و باعث میشی بروز بدم ♪

935
00:52:48,262 --> 00:52:50,329
♪ چیزی رو که می‌خوام مخفی کنم ♪

936
00:52:50,331 --> 00:52:52,198
♪ اگه بهت اعتماد کنم ♪

937
00:52:53,602 --> 00:52:57,237
♪ منو مأیوس می‌کنی؟ ♪

938
00:52:57,239 --> 00:53:00,206
♪ آیا بهم می‌خندی ♪

939
00:53:00,208 --> 00:53:04,246
♪ اگه بگم برام عزیزی؟ ♪

940
00:53:06,214 --> 00:53:09,215
♪ می‌تونی حس سابق رو داشته باشی؟ ♪

941
00:53:09,217 --> 00:53:11,251
♪ می‌خوام بدونم ♪

942
00:53:11,253 --> 00:53:14,754
♪ آه، بله، می‌خوام بدونم ♪

943
00:53:14,756 --> 00:53:17,193
♪ .اسم بازی رو ♪

944
00:53:17,894 --> 00:53:19,727
دنبالش رفتم

945
00:53:19,729 --> 00:53:21,497
البته که رفتم

946
00:53:23,231 --> 00:53:25,866
تا خونه‌ی روستایی دنبالش رفتم

947
00:53:25,868 --> 00:53:27,368
<i>!صبر کن، دانا</i>

948
00:53:27,370 --> 00:53:29,236
دانا! دانا، خواهش می‌کنم

949
00:53:29,238 --> 00:53:30,906
خواهش می‌کنم فقط گوش کن

950
00:53:30,908 --> 00:53:32,274
خیلی دوست دارم -
گوش میدی؟ -

951
00:53:32,275 --> 00:53:34,241
آره، البته

952
00:53:34,243 --> 00:53:37,445
به جواب سه تا سؤال گوش میدم

953
00:53:37,447 --> 00:53:40,482
اون زن زیبا، نامزدته؟

954
00:53:40,484 --> 00:53:42,383
بله

955
00:53:42,385 --> 00:53:45,419
و در این باره چیزی بهم گفتی؟

956
00:53:45,421 --> 00:53:46,822
نه

957
00:53:46,824 --> 00:53:50,524
و جداً فکر کردی ممکنه یه روز ببخشمت؟ -
خواهش می‌کنم، دانا -

958
00:53:50,526 --> 00:53:51,961
برو -
دانا، خواهش می‌کنم فقط گوش کن -

959
00:53:51,962 --> 00:53:54,365
!دیگه گوش دادن بسه! برو

960
00:53:58,201 --> 00:54:01,268
♪ دیگه تموم شد ♪

961
00:54:01,270 --> 00:54:06,143
♪ خنده‌های بی‌خیال ♪

962
00:54:07,810 --> 00:54:10,212
♪ دیگه سکوته ♪

963
00:54:10,214 --> 00:54:14,685
♪ تا ابد در همه حال ♪

964
00:54:16,654 --> 00:54:19,922
♪ خونه بی تو شده خالی و آروم ♪

965
00:54:19,924 --> 00:54:22,525
♪ چشمام از اشک بارونیه ♪

966
00:54:25,462 --> 00:54:28,730
♪ اینجاست که قصه‌مون میشه تموم ♪

967
00:54:28,732 --> 00:54:30,932
♪ این خداحافظیه ♪

968
00:54:37,274 --> 00:54:40,243
♪ از من و تو معلومه ♪

969
00:54:40,245 --> 00:54:43,846
♪ آها ♪ -
♪ دیگه نمونده چاره ♪ -

970
00:54:43,848 --> 00:54:47,250
♪ از من و تو معلومه ♪ -
♪ آها ♪ -

971
00:54:47,252 --> 00:54:51,322
♪ این بار باید قبول کنیم ♪ -
♪ این بار رابطه‌مون تمومه ♪ -

972
00:54:51,323 --> 00:54:53,257
♪ تمومه ♪ -
♪ این بار دیگه رابطه‌مون تمومه ♪ -

973
00:54:53,258 --> 00:54:54,892
،این بار رابطه‌مون تمومه ♪
♪ واقعاً تمومه

974
00:54:54,893 --> 00:54:58,996
،جدایی هیچ‌وقت راحت نیست ♪
♪ ...می‌دونم، ولی باید برم

975
00:54:58,998 --> 00:55:01,731
،باید برم ♪
♪ این بار دیگه باید برم

976
00:55:01,733 --> 00:55:04,835
♪ این بار دیگه می‌دونم ♪ -
♪ شناختن تو و من ♪ -

977
00:55:04,836 --> 00:55:06,903
♪ .بهترین کاره از من ♪

978
00:55:34,723 --> 00:55:36,735
[ توکیو، ژاپن ]

979
00:55:38,637 --> 00:55:42,840
و حالا لطفاً بریم سراغ
بند 47 ماده‌ی 12

980
00:55:42,842 --> 00:55:47,444
،اینجا کلمات استفاده شده واضح نیستن
...خصوصاً در رابطه با

981
00:55:47,446 --> 00:55:50,315
."استهلاک دارایی‌های متعلقه"

982
00:55:50,317 --> 00:55:53,776
...چون دارایی‌های موردبحث مشهود هستن

983
00:55:53,778 --> 00:55:56,857
توصیه می‌کنم از این پس
...از عبارت منطقی‌ترِ

984
00:55:56,858 --> 00:55:59,490
.افت بها" استفاده کنیم"
...و علاوه بر اون

985
00:55:59,492 --> 00:56:02,662
خسته شدی، آقای برایت

986
00:56:04,631 --> 00:56:05,797
اتفاقاً برعکس

987
00:56:05,799 --> 00:56:08,934
...من هیچی رو مثل مذاکرات قرارداد

988
00:56:08,936 --> 00:56:10,803
دوست ندارم

989
00:56:10,805 --> 00:56:14,372
خصوصاً مذاکراتی که
بیش از 14 ساعت ادامه پیدا کرده باشه

990
00:56:14,374 --> 00:56:16,407
...با این معامله، شرکت‌تون

991
00:56:16,409 --> 00:56:18,111
در اروپا حرف اول رو می‌زنه

992
00:56:18,113 --> 00:56:20,045
به نظرم ارزش وقتتون رو داره

993
00:56:20,047 --> 00:56:21,947
البته، 14 ساعت دیگه

994
00:56:21,949 --> 00:56:23,718
بزن بریم

995
00:56:24,652 --> 00:56:26,986
عکس قشنگیه

996
00:56:26,988 --> 00:56:29,089
اوه، همسرم و دخترم

997
00:56:29,091 --> 00:56:30,957
شما خانواده دارین؟

998
00:56:30,959 --> 00:56:34,060
.یه دختر دارم
بهترین چیزیه که تو زندگیمه

999
00:56:34,062 --> 00:56:36,762
پس، ادامه بدیم

1000
00:56:36,764 --> 00:56:39,799
بند 47، ماده‌ی 12

1001
00:56:39,801 --> 00:56:42,468
...همون‌طور که گفتیم، کلمات بسیار مبهم

1002
00:56:42,470 --> 00:56:47,107
دخترم واقعاً بهترین چیزیه که تو زندگیمه

1003
00:56:47,109 --> 00:56:49,976
این رو یه بار گفتین

1004
00:56:49,978 --> 00:56:52,511
بله، ببخشید

1005
00:56:52,513 --> 00:56:53,914
الان متوجه چیزی شدم

1006
00:56:53,915 --> 00:56:57,150
چی، آقای برایت؟
متوجه چی شدین؟

1007
00:56:57,152 --> 00:57:01,690
،اگه روی دیوار اشتباهی باشیم
بالا رفتن از نردبون فایده‌ای نداره

1008
00:57:02,858 --> 00:57:04,859
ضمناً قرارداد فوق‌العاده‌ست

1009
00:57:04,860 --> 00:57:06,128
هر تغییری خواستین بدین

1010
00:57:06,129 --> 00:57:08,506
فقط امضاش کنین. امضاش کنین، امضاش کنین

1011
00:57:09,721 --> 00:57:10,785
[ استکهلم، سوئد ]

1012
00:57:10,833 --> 00:57:15,635
استعدادش در نویسندگی
...تنها همپای جذابیتش است

1013
00:57:15,637 --> 00:57:20,141
،تجربه‌ی دریانوردی‌اش
تنها همپای کاریزمایش است

1014
00:57:20,143 --> 00:57:24,145
،خانم‌ها و آقایان
...لطفاً همراه با من خوشامد بگویید به

1015
00:57:24,147 --> 00:57:27,480
"مردی فوق‌العاده، "بیل اندرسون

1016
00:57:40,630 --> 00:57:42,164
اوه

1017
00:57:42,166 --> 00:57:43,597
اوه، متشکرم

1018
00:57:43,599 --> 00:57:46,501
بابت این جایزه متشکرم

1019
00:57:47,937 --> 00:57:50,940
...می‌خوام تشکر کنم از

1020
00:57:53,177 --> 00:57:55,043
"مادرم، "آلما

1021
00:57:55,045 --> 00:57:57,079
متشکرم. ممنون، مامان

1022
00:57:58,616 --> 00:58:00,148
...و

1023
00:58:00,150 --> 00:58:02,483
ضمناً همسری دارم

1024
00:58:02,485 --> 00:58:04,552
زنی دوست‌داشتنی -
الو؟ -

1025
00:58:04,554 --> 00:58:06,854
کارش چطوره؟ -
بهترین حد توانش -

1026
00:58:06,856 --> 00:58:08,858
...این‌که برادر دوقلوت رو بفرستی

1027
00:58:08,859 --> 00:58:11,460
،توی مدرسه به جات امتحان علوم بده، یه چیزه

1028
00:58:11,461 --> 00:58:13,129
ولی این دیگه قضیه‌ش فرق داره

1029
00:58:13,130 --> 00:58:14,963
فکر خودش بود

1030
00:58:14,965 --> 00:58:17,166
:چیزی رو یادشه که من فراموش کردم

1031
00:58:17,168 --> 00:58:19,768
این‌که فقط خانواده مهمه

1032
00:58:19,770 --> 00:58:23,772
فقط نذار اون خاطره‌ی بز رو تعریف کنه

1033
00:58:23,774 --> 00:58:27,211
یه خاطره‌ی خیلی بامزه هست
...که فکر می‌کنم براتون

1034
00:58:27,213 --> 00:58:30,479
خیلی خیلی خیلی سرگرم‌کننده باشه

1035
00:58:30,481 --> 00:58:32,416
درباره‌ی یه بزه

1036
00:58:37,554 --> 00:58:39,621
.چقدر چمدون
باید می‌دونستم

1037
00:58:39,623 --> 00:58:41,623
اون‌قدرهام زیاد نیست

1038
00:58:41,625 --> 00:58:43,492
دانا؟ -
دانا؟ -

1039
00:58:43,494 --> 00:58:45,094
!دانا

1040
00:58:45,096 --> 00:58:46,129
!دانا

1041
00:58:48,967 --> 00:58:51,901
وای خدای من، حالا فهمیدم منظورت چیه

1042
00:58:51,903 --> 00:58:54,637
!اینجا بهشته

1043
00:58:54,639 --> 00:58:56,706
خیلی خوشحالم که اومدین

1044
00:58:56,708 --> 00:58:57,774
چی شده؟

1045
00:58:57,776 --> 00:58:59,210
پس اون معمار خوش‌تیپ کو؟

1046
00:58:59,211 --> 00:59:02,112
اوه، فهمیدم که بهم دروغ گفته

1047
00:59:02,114 --> 00:59:04,580
معمار نیست؟

1048
00:59:04,582 --> 00:59:05,983
نامزد کرده

1049
00:59:05,985 --> 00:59:08,819
با یه نفر دیگه

1050
00:59:08,821 --> 00:59:12,122
...و نامزدش خوشگله و

1051
00:59:12,124 --> 00:59:14,592
حالا برگشته پیش اون دختر

1052
00:59:15,593 --> 00:59:17,527
از این کارشون متنفرم

1053
00:59:17,529 --> 00:59:18,999
خیلی خب

1054
00:59:20,700 --> 00:59:23,001
این مدت توی یه خونه‌ی روستایی خوابیدم

1055
00:59:23,002 --> 00:59:27,037
،نمی‌دونم صاحبش کیه
ولی زیباترین جای دنیاست

1056
00:59:27,039 --> 00:59:28,706
یه اسب هم داره

1057
00:59:28,708 --> 00:59:31,574
.آره، خیلی رمانتیکه
باید ببریمت خونه

1058
00:59:31,576 --> 00:59:33,045
...ولی قبلش باید یه اجرای تماشایی

1059
00:59:33,046 --> 00:59:35,147
از بهترین گروه دخترونه‌ی دنیا انجام بشه

1060
00:59:35,148 --> 00:59:36,948
!آره -
همه چیز رو آوردیم -

1061
00:59:36,949 --> 00:59:38,750
کجا باید اجرا کنیم؟ -
اوه، نه، نه، نه -

1062
00:59:38,751 --> 00:59:40,652
.نمی‌تونم. نمی‌تونم
حسش رو ندارم

1063
00:59:40,653 --> 00:59:42,620
اوه، ولی حسش رو برات میاره

1064
00:59:42,621 --> 00:59:43,754
البته که میاره

1065
00:59:43,756 --> 00:59:45,590
نورافکن‌ها، گریم‌ها

1066
00:59:45,591 --> 00:59:48,093
هیجان تماشاچی‌ها

1067
00:59:48,095 --> 00:59:52,663
...هزاران نواده‌ی جنگجویان بزرگ یونانی

1068
00:59:52,665 --> 00:59:56,169
دیوانه‌وار تشویق می‌کنن و دست می‌زنن
...و همزمان ضرب‌آهنگ وسوسه‌انگیز

1069
00:59:56,170 --> 01:00:00,005
جسمشون رو تبدیل به
!ستون‌های لرزانی از گوشت می‌کنه

1070
01:00:13,322 --> 01:00:15,754
...نمی‌دونم چطوری از عشق بخونم

1071
01:00:15,756 --> 01:00:17,258
وقتی حسش نمی‌کنم

1072
01:00:18,893 --> 01:00:22,697
پس از حسی که الان داری بخون

1073
01:00:32,673 --> 01:00:36,709
♪ فریب خوردم ازت ♪

1074
01:00:36,711 --> 01:00:39,680
♪ و فکر کنم می‌دونی چه وقت ♪

1075
01:00:40,815 --> 01:00:45,218
♪ پس دیگه تصمیم گرفتم ♪

1076
01:00:45,220 --> 01:00:47,622
♪ باید به پایان برسه ♪

1077
01:00:49,690 --> 01:00:52,326
♪ حالا من رو ببین ♪

1078
01:00:52,328 --> 01:00:54,961
♪ مگه پشت دستم داغ میشه؟ ♪

1079
01:00:54,963 --> 01:00:57,964
♪ نمی‌دونم چطور میشه ♪

1080
01:00:57,966 --> 01:01:01,735
♪ ولی یهو میشم بی‌اراده ♪

1081
01:01:01,737 --> 01:01:06,108
♪ آتشی درونم می‌کشه زبانه ♪

1082
01:01:06,276 --> 01:01:09,777
♪ با یه نگاه، صدای زنگ رو شنیدم ♪ -
!آره، دانا -

1083
01:01:09,778 --> 01:01:13,180
♪ با یه نگاه، همه چی رفت از یادم ♪

1084
01:01:13,182 --> 01:01:14,848
♪ وو-هو ♪

1085
01:01:14,850 --> 01:01:17,851
♪ ماما میا، باز دلم میره ♪

1086
01:01:17,853 --> 01:01:21,722
♪ وای وای، نمی‌تونم تو رو تاب بیارم ♪

1087
01:01:21,724 --> 01:01:24,858
♪ ماما میا، معلومه دوباره ♪

1088
01:01:24,860 --> 01:01:28,862
♪ وای وای، چقدر دلتنگت بودم؟ ♪

1089
01:01:28,864 --> 01:01:31,466
♪ آره، بودم دل‌شکسته ♪

1090
01:01:31,467 --> 01:01:32,100
خیلی خوبه

1091
01:01:32,102 --> 01:01:35,169
♪ از روز جدایی بودم خسته ♪

1092
01:01:35,171 --> 01:01:39,073
♪ چرا چرا گذاشتم از پیشم بری؟ ♪

1093
01:01:39,075 --> 01:01:42,144
♪ ماما میا، فهمیدم حالا ♪

1094
01:01:42,146 --> 01:01:46,381
♪ وای وای، نباید میذاشتم بری ♪

1095
01:01:46,383 --> 01:01:47,883
!بریم، دخترها -
خیلی خب، خیلی خب -

1096
01:01:47,884 --> 01:01:50,151
ببخشید -
خب -

1097
01:01:51,888 --> 01:01:56,391
به خاطر کارهات ♪
♪ عصبانی بودم و ناراحت

1098
01:01:59,296 --> 01:02:01,265
♪ باور نمی‌کنی چند بار ♪

1099
01:02:01,266 --> 01:02:03,299
♪ گریه کردم به خاطرت ♪

1100
01:02:05,170 --> 01:02:06,034
!آره

1101
01:02:06,036 --> 01:02:08,304
♪ و وقتی میری ♪

1102
01:02:08,306 --> 01:02:10,305
♪ وقتی در رو محکم می‌بندی ♪

1103
01:02:10,307 --> 01:02:15,243
♪ خودت می‌دونی که زود برمی‌گردی ♪ -
!دانا! دانا، نگاه کن! بزن بریم -

1104
01:02:15,245 --> 01:02:19,282
♪ می‌دونی که طاقت ندارم ♪

1105
01:02:19,284 --> 01:02:23,018
♪ با یه نگاه، صدای زنگ رو شنیدم ♪

1106
01:02:23,020 --> 01:02:26,357
♪ با یه نگاه، همه چی رفت از یادم ♪

1107
01:02:26,359 --> 01:02:27,856
♪ وو-هو ♪

1108
01:02:27,858 --> 01:02:31,060
♪ ماما میا، باز دلم میره ♪

1109
01:02:31,062 --> 01:02:34,764
♪ وای وای، نمی‌تونم تو رو تاب بیارم ♪

1110
01:02:34,766 --> 01:02:38,067
♪ ماما میا، معلومه دوباره ♪

1111
01:02:38,069 --> 01:02:41,770
♪ وای وای، چقدر دلتنگت بودم؟ ♪

1112
01:02:41,772 --> 01:02:44,941
♪ آره، بودم دل‌شکسته ♪

1113
01:02:44,943 --> 01:02:48,745
♪ از روز جدایی بودم خسته ♪

1114
01:02:48,747 --> 01:02:52,016
♪ چرا چرا گذاشتم از پیشم بری؟ ♪

1115
01:02:52,018 --> 01:02:55,752
♪ ماما میا، فهمیدم حالا ♪

1116
01:02:55,754 --> 01:02:58,489
♪ وای وای، نباید میذاشتم بری ♪

1117
01:02:59,958 --> 01:03:01,492
سلام -
بیل؟ -

1118
01:03:01,494 --> 01:03:03,460
!احسنت

1119
01:03:05,830 --> 01:03:08,299
باور کن راست میگم

1120
01:03:11,337 --> 01:03:13,905
...منظورم اینه که -
می‌دونم منظورت چیه -

1121
01:03:13,906 --> 01:03:15,773
نمی‌دونی منظورم چیه

1122
01:03:15,774 --> 01:03:17,376
منظورت اینه که از بیل خوشت میاد

1123
01:03:17,377 --> 01:03:19,143
دیدی؟

1124
01:03:19,145 --> 01:03:20,979
.اشتباه می‌کردی
منظورم این نیست

1125
01:03:20,980 --> 01:03:22,113
این نیست که ازش خوشم میاد

1126
01:03:22,114 --> 01:03:23,848
منظورم اینه که دوستش دارم

1127
01:03:23,849 --> 01:03:25,116
و می‌خوام باهاش بچه‌دار بشم

1128
01:03:25,117 --> 01:03:26,851
و آخر عمری
...با ویلچر جابجاش کنم

1129
01:03:26,852 --> 01:03:28,479
و خاکسترش رو بریزم تو دریا

1130
01:03:30,123 --> 01:03:31,223
فهمیدم

1131
01:03:31,225 --> 01:03:32,823
و اون از دانا خوشش میاد

1132
01:03:32,825 --> 01:03:34,493
و به نظرم این منصفانه نیست

1133
01:03:34,494 --> 01:03:35,927
اون می‌تونه حال دانا رو بهتر کنه

1134
01:03:35,928 --> 01:03:37,530
...می‌دونی وقتی من دلم شکسته

1135
01:03:37,531 --> 01:03:39,197
چی حالم رو بهتر می‌کنه؟

1136
01:03:39,199 --> 01:03:40,565
کیک

1137
01:03:40,567 --> 01:03:42,034
چرا به جاش این کارو نمی‌کنه؟

1138
01:03:42,035 --> 01:03:43,468
...فقط یه عالمه کیک بخوره

1139
01:03:43,469 --> 01:03:45,972
و اون پسر اسکاندیناویایی رو بسپره به من؟

1140
01:03:49,244 --> 01:03:50,542
میرم تو کارش

1141
01:03:50,544 --> 01:03:52,810
نه، تو خودت رو قاتی نمی‌کنی، خواهر

1142
01:03:52,812 --> 01:03:55,947
چون دانا رو دوست داری
و می‌خوای شاد باشه

1143
01:03:55,949 --> 01:03:59,284
سلام، بچه‌ها -
سلام -

1144
01:03:59,286 --> 01:04:00,885
این دوست منه، بیل

1145
01:04:00,887 --> 01:04:02,289
سلام -
از آشناییت خوشوقتم -

1146
01:04:02,290 --> 01:04:04,924
هیچی ازت نشنیده بودم -
سلام -

1147
01:04:04,926 --> 01:04:06,892
من دانا رو با قایقم آوردم اینجا

1148
01:04:06,894 --> 01:04:08,460
قایق داری؟

1149
01:04:08,462 --> 01:04:10,129
قایق داره؟

1150
01:04:10,131 --> 01:04:12,165
،و بعد نگرانش شدم
برای همین برگشتم

1151
01:04:12,166 --> 01:04:16,035
نگران میشه، محبت می‌کنه و قایق داره

1152
01:04:16,037 --> 01:04:18,477
و حالا دوباره دارم می‌برمش دریا

1153
01:04:20,108 --> 01:04:23,509
دوباره می‌بریش دریا... با قایق

1154
01:04:23,511 --> 01:04:24,911
به نظرتون نباید برم؟

1155
01:04:24,912 --> 01:04:26,480
شوخیت گرفته؟
معلومه که باید بری

1156
01:04:26,481 --> 01:04:28,284
بهش بگو که باید بره

1157
01:04:29,851 --> 01:04:33,185
حتماً باید بری -
منم همین رو میگم -

1158
01:04:33,187 --> 01:04:34,622
منم میگم. برو، برو -
برو -

1159
01:04:34,623 --> 01:04:37,924
و هر کاری من می‌کردم بکن -
تقریباً هر کاری. ببخشید -

1160
01:04:37,925 --> 01:04:40,459
ممنون، بچه‌ها

1161
01:04:40,461 --> 01:04:43,096
زود برمی‌گردم -
خداحافظ، عزیزم -

1162
01:04:43,098 --> 01:04:44,832
خداحافظ

1163
01:04:48,470 --> 01:04:50,437
میشه لطفاً کمی کیک بیارین؟

1164
01:04:50,439 --> 01:04:52,939
کیک میارین؟ -
یه عالمه کیک -

1165
01:04:52,941 --> 01:04:54,375
اسکای" گوشی رو برنمی‌داره"

1166
01:04:54,376 --> 01:04:56,377
حتی نمی‌تونم بهش بگم
همه چی به هم ریخته

1167
01:04:56,378 --> 01:04:58,479
به نظرت صدای زنگ گوشی رو نمی‌شنوه؟

1168
01:04:58,480 --> 01:05:01,048
...یا گوشی رو از جیبش بیرون میاره

1169
01:05:01,050 --> 01:05:04,385
می‌بینه تویی
و تصمیم می‌گیره جواب نده؟

1170
01:05:04,387 --> 01:05:08,088
خیلی عالیه که این تصویر رو وارد ذهنش کردی

1171
01:05:08,090 --> 01:05:10,360
بهش روحیه بده. بهش روحیه بده

1172
01:05:11,960 --> 01:05:15,096
به نظرم گوشیش سایلنته

1173
01:05:15,098 --> 01:05:17,432
اگرم جواب بده
نمی‌دونم چی بهش بگم

1174
01:05:17,433 --> 01:05:20,969
بهش میگی اون رو
بیشتر از این جر و بحث دوست داری

1175
01:05:20,970 --> 01:05:23,073
خیلی حرف خوبیه -
می‌دونم -

1176
01:05:24,275 --> 01:05:26,141
اونو بیش از هر بحثی دوست دارم

1177
01:05:26,142 --> 01:05:27,108
اوه

1178
01:05:27,110 --> 01:05:29,278
کاش اینجا بود که اینو بهش بگم

1179
01:05:29,279 --> 01:05:33,114
خب منم دلم می‌خواست
بیل اینجا می‌بود تا مخش رو بزنم

1180
01:05:33,116 --> 01:05:35,249
شما دو تا چی باعث اختلافتون شد؟

1181
01:05:35,251 --> 01:05:36,318
...آه

1182
01:05:36,320 --> 01:05:39,122
خب، یه زن دیگه بود که دورش می‌چرخید

1183
01:05:39,123 --> 01:05:40,556
...درباره‌ی اون زن ازش پرسیدم

1184
01:05:40,557 --> 01:05:45,059
وقتی کلمه‌ی "فقط" قبل از "دوست" میاد
می‌دونی که تو دردسر افتادی

1185
01:05:45,061 --> 01:05:47,530
اکثر ازدواج‌های منم همین‌طوری تموم شدن

1186
01:05:47,531 --> 01:05:51,233
♪ یک شب، داشتم قدم می‌زدم ♪

1187
01:05:51,235 --> 01:05:53,068
♪ ...کنار ♪ -
♪ رودخونه ♪ -

1188
01:05:53,070 --> 01:05:56,939
♪ ...که دیدم با ♪ -
♪ یه دختر جوونه ♪ -

1189
01:05:56,941 --> 01:06:00,276
♪ ...و نگاهش به اون دختر ♪ -
♪ لرزه به تنش انداخت ♪ -

1190
01:06:00,278 --> 01:06:04,713
♪ چون همیشه اون جوری به من نگاه می‌انداخت ♪

1191
01:06:04,715 --> 01:06:07,282
♪ ...و فکر ♪ -
♪ و فکر کرد ♪ -

1192
01:06:07,284 --> 01:06:09,119
♪ شاید ♪ -
♪ ...شاید بهتره ♪ -

1193
01:06:09,120 --> 01:06:12,688
♪ بره جلوی دختره بهش بگه ♪

1194
01:06:12,690 --> 01:06:14,490
♪ آه-ها-ها ♪

1195
01:06:14,492 --> 01:06:19,696
♪ گول بازی‌هاش رو نخور ♪

1196
01:06:19,698 --> 01:06:22,465
♪ چشم‌های معصومش رو ببین ♪

1197
01:06:22,467 --> 01:06:26,169
♪ با یه نگاه میشی افسون ♪

1198
01:06:26,171 --> 01:06:28,537
♪ دلت رو می‌بره با خودش ♪

1199
01:06:28,539 --> 01:06:32,242
♪ و بعد میشی پشیمون ♪

1200
01:06:32,244 --> 01:06:35,111
♪ چشم‌های معصومش رو ببین ♪

1201
01:06:35,113 --> 01:06:38,981
♪ وو-هو ♪ -
♪ به خیالت بهشتی روی زمین ♪ -

1202
01:06:38,984 --> 01:06:42,018
♪ و بعد یه روز می‌فهمی ♪

1203
01:06:42,020 --> 01:06:45,989
♪ داشته چهره‌ای دروغین ♪

1204
01:06:45,991 --> 01:06:52,062
نگاهت رو غرق اون ♪
♪ چشم‌های معصومش نکن

1205
01:06:52,064 --> 01:06:55,334
♪ اوه، نه، نه، نه، نه ♪

1206
01:06:56,536 --> 01:06:58,536
♪ آه-ها-ها ♪

1207
01:06:58,538 --> 01:07:01,408
♪ آه-ها-ها، ها-ها-ها ♪

1208
01:07:03,042 --> 01:07:04,275
♪ آه-ها-ها ♪

1209
01:07:04,277 --> 01:07:05,609
...خیلی مهمه که یادت باشه

1210
01:07:05,610 --> 01:07:07,577
♪ آه-ها-ها، ها-ها-ها ♪

1211
01:07:07,579 --> 01:07:10,614
.تمام مردها آدم‌های وحشتناکی هستن

1212
01:07:10,616 --> 01:07:12,716
♪ آه-ها-ها، همیشه فکر می‌کنی ♪

1213
01:07:12,718 --> 01:07:15,019
♪ به چشم‌های معصومش ♪

1214
01:07:15,021 --> 01:07:16,487
♪ همیشه فکر می‌کنی ♪

1215
01:07:16,489 --> 01:07:18,255
♪ آه-ها ♪

1216
01:07:18,257 --> 01:07:22,562
گاهی که تنهام میشینم ♪
♪ و بهش فکر می‌کنم

1217
01:07:22,563 --> 01:07:26,198
و دردناکه که ♪
♪ اون اوقات خوش رو به یاد میارم

1218
01:07:26,200 --> 01:07:30,402
دورانی که فکر می‌کردم ♪
♪ بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم

1219
01:07:30,404 --> 01:07:36,274
و برام سؤاله که ♪
♪ باید این‌طوری باشه؟

1220
01:07:36,276 --> 01:07:39,211
♪ آیا هر بار که می‌بینمش ♪

1221
01:07:39,213 --> 01:07:42,715
♪ تمام زخم‌ها تازه میشه؟ ♪

1222
01:07:42,717 --> 01:07:44,649
♪ آه-ها-ها ♪

1223
01:07:44,651 --> 01:07:49,157
♪ چطور می‌تونم این اسم رو فراموش کنم؟ ♪

1224
01:07:53,594 --> 01:07:56,194
♪ چشم‌های معصومش رو ببین ♪

1225
01:07:56,196 --> 01:07:59,765
♪ با یه نگاه میشی افسون ♪

1226
01:07:59,767 --> 01:08:02,134
♪ دلت رو می‌بره با خودش ♪

1227
01:08:02,136 --> 01:08:05,637
♪ و بعد میشی پشیمون ♪

1228
01:08:05,639 --> 01:08:08,574
♪ چشم‌های معصومش رو ببین ♪

1229
01:08:08,576 --> 01:08:12,379
♪ به خیالت بهشتی روی زمین ♪

1230
01:08:12,381 --> 01:08:15,681
♪ و بعد یه روز می‌فهمی ♪

1231
01:08:15,683 --> 01:08:17,751
♪ داشته چهره‌ای دروغین ♪

1232
01:08:19,320 --> 01:08:25,687
نگاهت رو غرق اون ♪
♪ چشم‌های معصومش نکن

1233
01:08:25,693 --> 01:08:29,497
♪ اوه، نه، نه، نه، نه ♪

1234
01:08:32,367 --> 01:08:35,569
حتی یه کشتی هم نیست؟
حتماً شوخیت گرفته

1235
01:08:35,571 --> 01:08:37,571
...این همه راهو از استکهلم اومدم

1236
01:08:37,572 --> 01:08:39,606
و خدا می‌دونه چه مدت
سوار هواپیمای شخصی بودم

1237
01:08:39,607 --> 01:08:43,486
نمی‌تونی بگی حالا
این چند کیلومتر آخرو نمی‌تونم طی کنم

1238
01:08:44,813 --> 01:08:47,179
چیه؟

1239
01:08:47,181 --> 01:08:49,434
روزگار خیلی بهتون ظلم کرده، آقا

1240
01:08:51,654 --> 01:08:53,888
موهای پشیونیت کامل عقب رفته

1241
01:08:53,890 --> 01:08:57,157
و صورتت... در هم شکسته

1242
01:08:57,159 --> 01:09:00,413
،دلم می‌خواد پیشنهاد کنم شنا کنیم
ولی فکر نکنم بتونیم

1243
01:09:00,829 --> 01:09:03,197
با این سن و سالمون؟

1244
01:09:03,199 --> 01:09:07,134
،آقا، در مورد شما
با بالا رفتن سن، بهتر شدین

1245
01:09:07,136 --> 01:09:09,904
...مثل درخت، شراب

1246
01:09:09,906 --> 01:09:11,739
و پنیر

1247
01:09:13,542 --> 01:09:14,541
خیلی متشکرم

1248
01:09:14,543 --> 01:09:16,743
شما هم بد نیستین

1249
01:09:16,745 --> 01:09:19,815
.شنیده بودم نمی‌تونی بیای
اینجا چیکار می‌کنی؟

1250
01:09:19,816 --> 01:09:21,783
من آدم خودانگیخته‌ای هستم

1251
01:09:21,785 --> 01:09:23,252
نه، نیستی

1252
01:09:23,254 --> 01:09:24,919
نه، نیستم

1253
01:09:40,371 --> 01:09:43,171
اوه، فوق‌العاده بود

1254
01:09:43,173 --> 01:09:44,941
می‌خوای ببینی چی توشه؟

1255
01:09:44,942 --> 01:09:46,342
اوه، مهم نیست

1256
01:09:46,344 --> 01:09:48,644
همین که پیداش کردیم خودش پاداشه

1257
01:09:48,646 --> 01:09:50,379
واقعاً؟

1258
01:09:50,381 --> 01:09:52,949
نه. شوخیت گرفته؟

1259
01:09:52,951 --> 01:09:55,119
همین حالا بازش کن

1260
01:09:57,922 --> 01:10:00,489
!طبل

1261
01:10:00,491 --> 01:10:02,460
بازش کردی؟

1262
01:10:06,496 --> 01:10:09,233
برای تو

1263
01:10:10,435 --> 01:10:12,202
خیلی مهربونی

1264
01:10:12,204 --> 01:10:15,640
حداقل 18 تا انگیزه‌ی مخفی دارم

1265
01:10:19,778 --> 01:10:22,513
یه غذافروشی کوچک دوست‌داشتنی اونجاست

1266
01:10:22,514 --> 01:10:25,315
یه شیرینی دارن به اسم باقلوا

1267
01:10:25,317 --> 01:10:26,985
که لایه‌های شیرینیه
...که پر از

1268
01:10:26,986 --> 01:10:28,651
به قدر کافی خوردی

1269
01:10:28,653 --> 01:10:32,288
...یه جایی سوار قایق روی دریا

1270
01:10:32,290 --> 01:10:33,824
...با کسی که من نیستم

1271
01:10:33,825 --> 01:10:36,395
خوش‌قیافه‌ترین مرد دنیاست

1272
01:10:36,396 --> 01:10:38,196
آره، به جز این پسر

1273
01:10:38,931 --> 01:10:40,296
خدای من

1274
01:10:40,298 --> 01:10:41,599
اینجا چه جور جزیره‌ایه؟

1275
01:10:41,600 --> 01:10:43,227
اینو بگیر. آره، اینو بگیر

1276
01:10:44,469 --> 01:10:45,436
سلام

1277
01:10:45,438 --> 01:10:46,938
...می‌خوام روراست باشم

1278
01:10:46,939 --> 01:10:48,639
و بگم از نظر بصری از شما لذت می‌برم

1279
01:10:48,640 --> 01:10:50,441
...اوه، خیلی -
!تو -

1280
01:10:50,443 --> 01:10:53,010
پسر، بیا اینجا

1281
01:10:53,012 --> 01:10:54,812
خیلی متأسفم. ببخشید

1282
01:10:54,814 --> 01:10:56,981
منتظر می‌مونم

1283
01:10:56,983 --> 01:10:58,417
...سلام. من دنبال

1284
01:10:58,419 --> 01:11:00,018
...می‌دونم دنبال کی می‌گردی

1285
01:11:00,019 --> 01:11:03,254
با اون چشم‌های سرگردان
و خشتک بی‌قرارت

1286
01:11:03,256 --> 01:11:04,926
...باید قطعش کنم

1287
01:11:04,927 --> 01:11:07,859
تا احساسات اون فرشته رو جریحه‌دار نکنی -
می‌دونم، می‌دونم -

1288
01:11:07,860 --> 01:11:12,330
ولی بعد از این‌که دلش رو شکستی
خودش رو پیدا کرد

1289
01:11:12,332 --> 01:11:15,400
...با یه قایق همراه با

1290
01:11:15,402 --> 01:11:17,635
معروف‌ترین مرد زن‌باز اروپا رفت

1291
01:11:17,637 --> 01:11:20,538
و من جات باشم منتظر برگشتنش نمی‌مونم

1292
01:11:20,540 --> 01:11:24,009
...این مرد اون‌قدر با زن‌های مختلف بوده

1293
01:11:24,011 --> 01:11:27,611
که تختش پایین اومده

1294
01:11:27,613 --> 01:11:31,785
،"بهش میگن "سرنوشت
"!و تلفظش میشه "ها

1295
01:11:34,922 --> 01:11:37,923
آره. حقمه

1296
01:11:37,925 --> 01:11:39,759
.خب. داره برمی‌گرده
بگو ظاهرم خوبه

1297
01:11:39,760 --> 01:11:40,591
تو همیشه ظاهرت خوبه

1298
01:11:40,593 --> 01:11:41,459
مثلاً باید بهم روحیه بدی

1299
01:11:41,461 --> 01:11:43,063
ببخشید -
پس روحیه بده. روحیه بده -

1300
01:11:43,064 --> 01:11:44,063
باشه

1301
01:11:44,065 --> 01:11:46,065
...چنان خوشگل هستی

1302
01:11:46,067 --> 01:11:47,700
...حالا هر چی. منظورم اینه که

1303
01:11:47,701 --> 01:11:49,669
برام مهم نیست که پولدار نیستی

1304
01:11:49,670 --> 01:11:51,439
...من میگم

1305
01:11:54,676 --> 01:11:56,643
اون کیک کجا بود؟ -
اون پشت -

1306
01:11:56,644 --> 01:11:58,044
بیا بریم -
اوهوم -

1307
01:12:39,355 --> 01:12:42,656
فقط می‌خواستم بگم
خیلی لطف کردی امروز اومدی

1308
01:12:43,459 --> 01:12:45,426
خوشحالم کمکی کردم

1309
01:12:45,428 --> 01:12:47,430
ممنون

1310
01:12:54,370 --> 01:12:56,472
پس شب بخیر -
شب بخیر -

1311
01:13:02,412 --> 01:13:04,913
چون خیلی ناراحت بودم

1312
01:13:04,915 --> 01:13:06,581
می‌دونم

1313
01:13:06,583 --> 01:13:11,419
مردها خیلی خوکن -
همه‌مون -

1314
01:13:11,421 --> 01:13:13,956
البته نمی‌خوام بگم از خوک‌ها بدم میاد

1315
01:13:13,958 --> 01:13:15,589
از خوک‌ها خوشم میاد

1316
01:13:15,591 --> 01:13:17,492
ولی نمی‌خوام خوک حیوون خونگیم باشه

1317
01:13:17,493 --> 01:13:18,862
بس کن، بیا اینجا

1318
01:13:23,533 --> 01:13:26,169
نمی‌فهمم این کار چطوری
ما رو به جزیره می‌رسونه

1319
01:13:26,170 --> 01:13:28,170
یه ترفنده که یاد گرفتم

1320
01:13:28,172 --> 01:13:29,571
...وقتی به مشکلی برمی‌خوری

1321
01:13:29,572 --> 01:13:31,806
...خودتو با یه تسمه می‌بندی

1322
01:13:31,808 --> 01:13:34,009
تا وقتی حل نشده، نمی‌تونی بلند بشی

1323
01:13:34,011 --> 01:13:36,010
اوه

1324
01:13:36,012 --> 01:13:38,481
پس بذار امتحانش کنیم

1325
01:13:40,051 --> 01:13:41,484
زیادی محکمه؟

1326
01:13:41,586 --> 01:13:43,252
اصلاً و ابدا

1327
01:13:43,254 --> 01:13:45,154
هی، منو یادته؟

1328
01:13:45,156 --> 01:13:47,156
من بیش از 50 سالمه

1329
01:13:47,158 --> 01:13:49,191
اکثر روزها اسم خودمم یادم نیست

1330
01:13:49,192 --> 01:13:51,328
شاید این یادت بیاره

1331
01:13:53,464 --> 01:13:55,565
!آپولونیا

1332
01:13:55,567 --> 01:13:57,633
!الکسیو

1333
01:13:59,704 --> 01:14:00,971
همگی گوش کنین

1334
01:14:00,973 --> 01:14:06,142
مدت‌ها پیش، این مرد بزرگ
با نجات عشقم، جون منو نجات داد

1335
01:14:06,144 --> 01:14:07,544
آه، قابلت رو نداشت

1336
01:14:07,546 --> 01:14:09,612
هر کی بود همین کارو می‌کرد

1337
01:14:09,614 --> 01:14:11,883
آره

1338
01:14:11,885 --> 01:14:14,151
جمعیت سرسختیه

1339
01:14:14,153 --> 01:14:16,353
این روزها براشون خیلی سخته

1340
01:14:16,355 --> 01:14:18,288
برای همه‌ی ماهیگیرها

1341
01:14:18,290 --> 01:14:19,591
...الان سال‌های زیادیه که

1342
01:14:19,592 --> 01:14:22,626
کار بیشتری رو برای پول کمتری انجام میدیم

1343
01:14:22,628 --> 01:14:24,628
...حالا قایق‌هامون بیکار نشستن

1344
01:14:24,630 --> 01:14:29,499
و با نوشیدن، با دل‌مردگی
تسلیم سرنوشت اقتصادی‌مون میشیم

1345
01:14:29,501 --> 01:14:32,269
،خب در این صورت
...شاید همه‌تون

1346
01:14:32,271 --> 01:14:34,872
بخواین به یه مهمونی خیلی پرخرج بیاین

1347
01:14:34,874 --> 01:14:36,373
کاملاً رایگان

1348
01:14:36,375 --> 01:14:38,876
مهمونی؟ -
آره -

1349
01:14:44,117 --> 01:14:46,718
!آره
!و همسر و خانواده‌هاتون رو هم بیارین

1350
01:14:48,287 --> 01:14:49,821
آه، بجنبین

1351
01:14:49,823 --> 01:14:51,589
یه دقیقه صبر کنین

1352
01:14:51,591 --> 01:14:54,727
انگار این رو یه کم محکم‌تر بستم

1353
01:14:54,728 --> 01:14:55,827
!ببخشید

1354
01:14:55,829 --> 01:14:57,530
...آهای؟ می‌خوام

1355
01:14:58,665 --> 01:14:59,932
کسی نیست؟ آهای؟

1356
01:15:07,607 --> 01:15:09,509
کمک لازم داری؟

1357
01:15:11,444 --> 01:15:12,978
مهمون نداریم

1358
01:15:12,980 --> 01:15:16,279
فقط ما و یه عالمه غذا

1359
01:15:16,281 --> 01:15:18,416
...کم کم دارم فکر می‌کنم

1360
01:15:18,418 --> 01:15:21,352
شاید نیمه‌ی گمشده‌ی من کربوهیدراته

1361
01:15:21,354 --> 01:15:23,621
پس نیمه‌ی گمشده‌ی من شرابه

1362
01:15:23,623 --> 01:15:25,425
و نیمه‌ی گمشده‌ی من، اسکای

1363
01:15:26,359 --> 01:15:27,559
شاید حق با اونه

1364
01:15:27,561 --> 01:15:29,563
شاید بهتر باشه از این جزیره برم

1365
01:15:31,298 --> 01:15:32,698
سوفی، گوش کن

1366
01:15:32,700 --> 01:15:35,001
...مادرت

1367
01:15:35,003 --> 01:15:37,435
شجاع‌ترین آدمی بود که در عمرمون دیدیم

1368
01:15:37,437 --> 01:15:39,338
...و اگه اون یه چیز یادت داده باشه

1369
01:15:39,339 --> 01:15:42,843
اون اینه که انتخاب خودته که
بقیه‌ی زندگیت رو چطوری بگذرونی

1370
01:15:42,844 --> 01:15:45,780
کاری رو بکن که روحت روشن بشه

1371
01:15:48,382 --> 01:15:50,251
سعی می‌کنم

1372
01:15:54,456 --> 01:15:56,857
زدیم تو خال -
دیوار هم سوراخ شد، عزیزم -

1373
01:15:56,858 --> 01:15:58,725
آره

1374
01:15:59,762 --> 01:16:01,261
امشب شب زیبایی میشه

1375
01:16:02,497 --> 01:16:04,598
کاش کسی رو داشتم که امشب باهاش باشم

1376
01:16:04,599 --> 01:16:05,532
اوه، دست بردار

1377
01:16:05,534 --> 01:16:07,500
ما همدیگه رو داریم -
آره -

1378
01:16:07,502 --> 01:16:09,737
اوه، به نظرم بیشتر از اینا داریم

1379
01:16:09,738 --> 01:16:11,337
یه نگاه بنداز

1380
01:16:19,681 --> 01:16:20,848
بیل و هری هستن

1381
01:16:20,849 --> 01:16:21,851
!نه

1382
01:16:28,024 --> 01:16:31,025
♪ اووه ♪

1383
01:16:31,027 --> 01:16:33,359
♪ می‌تونی برقصی ♪

1384
01:16:33,361 --> 01:16:35,731
♪ با سرزندگی ♪

1385
01:16:35,733 --> 01:16:39,700
♪ لذت ببری از زندگی ♪

1386
01:16:39,702 --> 01:16:40,768
♪ اووه ♪

1387
01:16:40,770 --> 01:16:42,870
♪ اون دخترو نگاه ♪

1388
01:16:42,872 --> 01:16:44,973
♪ ببین صحنه‌ی جذاب ♪

1389
01:16:44,975 --> 01:16:49,613
♪ ملکه‌ی رقص رو دریاب ♪

1390
01:16:54,885 --> 01:17:00,056
♪ جمعه شبه و تاریکه ♪

1391
01:17:00,058 --> 01:17:04,659
♪ دنبال جایی که موزیکه ♪

1392
01:17:04,661 --> 01:17:07,063
♪ جایی که آهنگ مناسب پخش میشه ♪

1393
01:17:07,065 --> 01:17:09,065
♪ ریتم رقص می‌گیری ♪

1394
01:17:09,067 --> 01:17:11,803
♪ دنبال یه پادشاه می‌گردی ♪

1395
01:17:14,438 --> 01:17:19,341
♪ این مرد می‌تونه باشه هر کسی ♪

1396
01:17:19,343 --> 01:17:23,913
♪ اول شبه و بالاست صدای آهنگ ♪

1397
01:17:23,915 --> 01:17:25,982
♪ با یه کم موسیقی راک ♪

1398
01:17:25,984 --> 01:17:28,383
♪ مشکلات میشن پاک ♪

1399
01:17:28,385 --> 01:17:31,421
♪ می‌گیری حس رقص ♪

1400
01:17:32,958 --> 01:17:37,094
♪ و وقتی فرصت دست داد ♪

1401
01:17:37,096 --> 01:17:40,530
♪ تویی ملکه‌ی رقص ♪

1402
01:17:40,532 --> 01:17:42,431
♪ جوون و شیرین ♪

1403
01:17:42,433 --> 01:17:45,969
♪ تو 17 سالگی ♪

1404
01:17:48,107 --> 01:17:50,107
♪ ملکه‌ی رقص ♪

1405
01:17:50,109 --> 01:17:54,710
♪ حس کن ضرب رو از دایره زنگی ♪

1406
01:17:54,712 --> 01:17:57,747
♪ اوه، آره ♪

1407
01:17:57,749 --> 01:17:59,983
♪ می‌تونی برقصی ♪

1408
01:17:59,985 --> 01:18:02,452
♪ با سرزندگی ♪

1409
01:18:02,454 --> 01:18:05,989
♪ لذت ببری از زندگی ♪

1410
01:18:05,991 --> 01:18:07,456
♪ اووه ♪

1411
01:18:07,458 --> 01:18:09,458
♪ اون دخترو نگاه ♪

1412
01:18:09,460 --> 01:18:11,460
♪ ببین صحنه‌ی جذاب ♪

1413
01:18:11,462 --> 01:18:13,897
♪ ملکه‌ی رقص رو دریاب ♪

1414
01:18:25,578 --> 01:18:29,882
،عشوه میای ♪
♪ آتیش روشن می‌کنی تو دلشون

1415
01:18:31,417 --> 01:18:36,120
میذاری بسوزن ♪
♪ و بعد میری از پیششون

1416
01:18:36,122 --> 01:18:38,523
♪ میری دنبال یکی دیگه ♪

1417
01:18:38,525 --> 01:18:39,891
♪ حالا هر کی باشه ♪

1418
01:18:39,893 --> 01:18:43,128
♪ می‌گیری حس رقص ♪

1419
01:18:44,496 --> 01:18:49,168
♪ و وقتی فرصت دست داد ♪

1420
01:18:49,170 --> 01:18:52,904
♪ تویی ملکه‌ی رقص ♪

1421
01:18:52,906 --> 01:18:54,505
♪ جوون و شیرین ♪

1422
01:18:54,507 --> 01:18:57,176
♪ تو 17 سالگی ♪

1423
01:18:57,178 --> 01:18:59,011
!آره

1424
01:19:00,114 --> 01:19:02,513
♪ ملکه‌ی رقص ♪

1425
01:19:02,515 --> 01:19:06,551
♪ حس کن ضرب رو از دایره زنگی ♪

1426
01:19:06,553 --> 01:19:09,621
♪ اوه، آره ♪

1427
01:19:09,623 --> 01:19:12,190
♪ می‌تونی برقصی ♪

1428
01:19:12,192 --> 01:19:14,526
♪ با سرزندگی ♪

1429
01:19:14,528 --> 01:19:18,197
♪ لذت ببری از زندگی ♪

1430
01:19:18,199 --> 01:19:19,497
♪ اووه ♪

1431
01:19:19,499 --> 01:19:21,599
♪ اون دخترو نگاه ♪

1432
01:19:21,601 --> 01:19:23,468
♪ ببین صحنه‌ی جذاب ♪

1433
01:19:23,470 --> 01:19:25,661
♪ ملکه‌ی رقص رو دریاب ♪ -
آه -

1434
01:19:27,675 --> 01:19:29,041
اوه، آره، متشکرم

1435
01:19:29,043 --> 01:19:30,709
!آه

1436
01:19:30,711 --> 01:19:33,114
.ممنون که اومدین
ممنون، ممنون

1437
01:19:33,115 --> 01:19:36,243
نگاه کن -
♪ ملکه‌ی رقص رو دریاب ♪ -

1438
01:19:37,518 --> 01:19:38,952
سلام

1439
01:19:40,688 --> 01:19:42,222
!اوه

1440
01:19:42,524 --> 01:19:43,622
آره

1441
01:19:43,624 --> 01:19:45,712
♪ ملکه‌ی رقص رو دریاب ♪ -
ببین -

1442
01:19:45,713 --> 01:19:47,140
!اسکای

1443
01:19:58,739 --> 01:20:01,809
کاملا مشخصه که اینا همه میلیونرنیستن -
برام مهم نیست -

1444
01:20:01,810 --> 01:20:03,978
خبری از مطبوعات نیست.اینجا تیتر عصر مجله‌ای نمیشه -
برام مهم نیست -

1445
01:20:03,979 --> 01:20:06,580
و فقط تونستم بدترین گروه موسیقی رو رزرو کنم

1446
01:20:06,581 --> 01:20:07,714
گروه محشری هستن

1447
01:20:07,716 --> 01:20:09,116
و منم به هیچکدومشون اهمیتی نمیدم

1448
01:20:09,117 --> 01:20:10,851
تو اینجا اومدی -
و دیگه هرگز نمیرم -

1449
01:20:10,852 --> 01:20:12,853
اون شغل، نیویورک و هیچکدومشون برام مهم نیستن

1450
01:20:12,854 --> 01:20:14,256
هیچی جز تو برام مهم نیست

1451
01:20:14,257 --> 01:20:16,656
آقای سیینفوئگوس، جشن هنوز برپاست

1452
01:20:16,658 --> 01:20:18,658
من آتیش بازی رو مهیا میکنم

1453
01:20:18,660 --> 01:20:20,928
اسکای اینجاست و اینا هم دو تا بابای دیگه‌م هستن

1454
01:20:20,929 --> 01:20:22,530
البته که سه تا مرد بزرگ نیازه

1455
01:20:22,531 --> 01:20:24,164
تا چنین زنی بوجود بیاد

1456
01:20:25,935 --> 01:20:27,998
خدمات دادن به شما مایه‌ی افتخارمه

1457
01:20:29,238 --> 01:20:31,638
وای

1458
01:20:31,640 --> 01:20:32,907
خدای من، سوفی

1459
01:20:32,909 --> 01:20:35,276
ببین با اینجا چیکار کردی

1460
01:20:35,278 --> 01:20:37,012
میخواست مادرش بهش افتخار کنه

1461
01:20:37,013 --> 01:20:39,615
تمام عمرش همین کارو کرده

1462
01:20:58,634 --> 01:21:00,302
یه لحظه منو ببخشید

1463
01:21:01,939 --> 01:21:04,172
<i>به سلامتی ما</i>

1464
01:21:04,174 --> 01:21:07,143
به امید اینکه مابقی زندگیمون
بشه بهترین روزای زندگیمون

1465
01:21:07,144 --> 01:21:09,780
به سلامتی

1466
01:21:10,814 --> 01:21:12,580
تو نمی‌نوشی

1467
01:21:12,582 --> 01:21:14,649
دلتنگ مامانش شده -
اوه -

1468
01:21:14,651 --> 01:21:16,319
کدوم یکی؟

1469
01:21:16,321 --> 01:21:18,254
اوه، آره. سؤال بزرگ همینه

1470
01:21:18,256 --> 01:21:21,056
چی؟ -
اوه، اهمیتی نداره -

1471
01:21:21,058 --> 01:21:22,658
کی بازم دلمه‌ی برگ مو میخواد؟

1472
01:21:22,659 --> 01:21:24,059
اوه، قطعاً نه

1473
01:21:24,061 --> 01:21:26,696
من بازم میخورم
آخرین باره که میخورمشون

1474
01:21:26,698 --> 01:21:28,331
فردا میریم

1475
01:21:28,333 --> 01:21:31,000
همه‌تون؟ -
همه‌مون -

1476
01:21:31,002 --> 01:21:32,235
بجز من

1477
01:21:32,237 --> 01:21:34,669
واقعاً؟ -
واقعاً -

1478
01:21:34,671 --> 01:21:36,104
مجبور نیستی بری

1479
01:21:36,106 --> 01:21:37,707
واقعاً؟

1480
01:21:37,709 --> 01:21:40,643
فکر میکنی کی صاحب اون خونه‌ی

1481
01:21:40,645 --> 01:21:42,112
روی تپه‌ست که توش میخوابی؟

1482
01:21:42,113 --> 01:21:43,613
....نمیـ

1483
01:21:43,615 --> 01:21:45,680
من میدونم. مال منه

1484
01:21:45,682 --> 01:21:47,649
...آره، میدونم کهنه‌ست ولی

1485
01:21:47,651 --> 01:21:48,951
پسرم هیچ کمکی نمیکنه

1486
01:21:48,953 --> 01:21:51,389
تمام انرژیش رو روی اون
گروه موسیقی افتضاحش میذاره

1487
01:21:51,390 --> 01:21:52,989
گروه موسیقیشون عالیه

1488
01:21:54,193 --> 01:21:56,092
گوشات چرک کردن

1489
01:21:56,094 --> 01:22:01,197
ولی اگر اونجا زندگی کنی و
ازش جای زیبایی بسازی

1490
01:22:01,199 --> 01:22:03,100
میتونی اونجا مجانی بمونی

1491
01:22:03,102 --> 01:22:04,369
دانا، جدی میگم. قبول نکن

1492
01:22:04,370 --> 01:22:06,836
یه دنیای بزرگ اون بیرونه

1493
01:22:06,838 --> 01:22:08,706
یه دنیای دیگه همینجاست

1494
01:22:10,142 --> 01:22:12,041
خوشحال میشم بمونم

1495
01:22:12,043 --> 01:22:14,711
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمیکنه

1496
01:22:14,713 --> 01:22:16,981
و میتونم کلی کار شگفت‌انگیز با اونجا بکنم

1497
01:22:16,982 --> 01:22:19,317
میدونی، میتونه روزی تبدیل به یه هتل بشه

1498
01:22:19,318 --> 01:22:20,986
میتونه فوق‌العاده بشه

1499
01:22:22,822 --> 01:22:24,720
ولی تو اصلا منو نمیشناسی

1500
01:22:24,722 --> 01:22:27,925
چون من قلب انسانها رو

1501
01:22:27,927 --> 01:22:29,794
بر اساس رفتارشون با حیوانات قضاوت میکنم

1502
01:22:29,795 --> 01:22:33,230
و تو با اسبم هکتور مهربونی

1503
01:22:33,232 --> 01:22:34,965
و با پسر تو

1504
01:22:34,967 --> 01:22:37,136
که اونم یه حیوون وحشیه

1505
01:22:38,205 --> 01:22:40,405
...دست پاچه شدم. من

1506
01:22:40,407 --> 01:22:42,739
...نمیدونم

1507
01:22:42,741 --> 01:22:44,877
یه لحظه منو ببخشید

1508
01:22:46,146 --> 01:22:49,747
خب، من که گفتم اون "موتاکا" بوی عجیبی میده

1509
01:22:49,749 --> 01:22:52,250
"موساکا" -
خدا خیرت بده -

1510
01:23:02,929 --> 01:23:04,863
خیلی خب

1511
01:23:04,865 --> 01:23:07,266
فکر کنم میدونیم این یعنی چی

1512
01:23:08,802 --> 01:23:11,035
سوف، پس اینجایی

1513
01:23:11,037 --> 01:23:12,871
داشتم با یه یارویی حرف میزدم

1514
01:23:12,873 --> 01:23:14,174
یه روزنامه نگاره و میخواد که

1515
01:23:14,175 --> 01:23:15,909
توی وبلاگش در مورد اینجا بنویسه، که یعنی

1516
01:23:15,910 --> 01:23:17,177
...این میتونه شروع -
برام مهم نیست -

1517
01:23:17,178 --> 01:23:18,211
نه، میدونم مدام اینو میگی

1518
01:23:18,212 --> 01:23:20,945
...ولی در واقع، این -
اسکای. به من گوش بده -

1519
01:23:20,947 --> 01:23:21,948
چیه؟

1520
01:23:24,851 --> 01:23:27,488
هرگز تا این اندازه به مادرم
احساس نزدیکی نکردم

1521
01:23:27,489 --> 01:23:29,456
میدونم

1522
01:23:29,458 --> 01:23:32,292
بخاطر بودن توی اینجا
...و تمام عکساش روی دیواره

1523
01:23:32,293 --> 01:23:34,162
من باردارم

1524
01:23:36,097 --> 01:23:37,330
چی؟

1525
01:23:37,332 --> 01:23:40,935
دقیقا در همون مکانی که اونم باردار بود

1526
01:23:42,069 --> 01:23:44,104
منتها این دفعه میدونیم پدر بچه کیه

1527
01:23:44,105 --> 01:23:45,971
سوف، تو بارداری؟ -
آره -

1528
01:23:45,973 --> 01:23:47,940
هستم

1529
01:23:47,942 --> 01:23:51,478
و من تو و سه تا پدرهام رو دارم

1530
01:23:51,480 --> 01:23:53,079
ولی اون هیچکس رو نداشت

1531
01:23:53,081 --> 01:23:55,250
حتی کسی رو نداشت که خبرو بهش بده

1532
01:23:56,351 --> 01:23:59,085
حتما خیلی ترسیده بود

1533
01:24:00,355 --> 01:24:03,091
خیلی خب. خداحافظ

1534
01:24:06,261 --> 01:24:08,128
!ماچ -
!خداحافظ -

1535
01:24:08,130 --> 01:24:10,830
<i>مادرم نترسیده بود
حالا دیگه میدونم</i>

1536
01:24:10,832 --> 01:24:13,167
<i>میدونست که از پسش برمیاد</i>

1537
01:24:13,169 --> 01:24:15,869
<i>چون تنها نبود</i>

1538
01:24:15,871 --> 01:24:17,505
منو داشت

1539
01:24:17,507 --> 01:24:19,875
و تو هم منو داری

1540
01:24:21,777 --> 01:24:23,978
اوه، نمیتونیم به کسی در مورد بچه چیزی بگیم

1541
01:24:23,979 --> 01:24:27,148
باید حداقل تا سونوگرافی
هفته‌ی دوازدهم صبر کنیم

1542
01:24:27,150 --> 01:24:28,382
درسته

1543
01:24:28,384 --> 01:24:30,320
اون چیه؟ -
چی؟ -

1544
01:24:32,088 --> 01:24:34,188
این صدا

1545
01:24:57,146 --> 01:25:03,018
♪ آن بهار و تابستان کجاست ♪

1546
01:25:03,020 --> 01:25:06,922
♪ که روزگاری از آن من و تو بود؟ ♪

1547
01:25:08,892 --> 01:25:11,426
♪ کجا رفت؟ ♪

1548
01:25:11,428 --> 01:25:13,396
♪ ...نمیدانم ♪

1549
01:25:13,398 --> 01:25:16,599
به جشن اومدی ولی توی جشن شرکت نمیکنی

1550
01:25:16,601 --> 01:25:20,035
من که رقصیدم
منتها با تو نه

1551
01:25:20,037 --> 01:25:22,337
حالا با من برقص

1552
01:25:22,339 --> 01:25:24,375
و هرگز متوقف نشو

1553
01:25:25,510 --> 01:25:28,611
من بهت یه فرصت دادم، بیل

1554
01:25:28,613 --> 01:25:30,446
دارم ازت یه فرصت دیگه میخوام

1555
01:25:30,448 --> 01:25:33,982
خب... ولی فایده‌ای نداره

1556
01:25:33,984 --> 01:25:35,918
اگر از دفعه‌ی اول درس نگرفته باشی

1557
01:25:35,919 --> 01:25:38,054
اوه، باور کن که درس گرفتم

1558
01:25:38,056 --> 01:25:39,323
هرگز باور نمیکنم، بیل

1559
01:25:39,324 --> 01:25:41,391
شلوار تو قابل کنترل نیست

1560
01:25:41,393 --> 01:25:43,026
مدام دو تا میشه

1561
01:25:43,028 --> 01:25:45,930
دیگه اینجوری نیست. من عوض شدم

1562
01:25:48,633 --> 01:25:50,534
برای اینکه این اتفاق بیفته

1563
01:25:50,536 --> 01:25:54,237
یه چیزی باید موانع وجودت رو طوری بشکنه

1564
01:25:54,239 --> 01:25:56,973
که غم فقدان رو برای اولین بار

1565
01:25:56,975 --> 01:26:00,943
در زندگی پر از هوس‌بازیت حس کنی

1566
01:26:00,945 --> 01:26:03,580
و این اتفاق هرگز نخواهد افتاد

1567
01:26:03,582 --> 01:26:06,550
پس ما الان فقط میتونیم دوست باشیم

1568
01:26:06,552 --> 01:26:09,620
و تو هم باید بهش عادت کنی

1569
01:26:09,622 --> 01:26:13,326
تو خیلی قوی هستی، رزی

1570
01:26:15,161 --> 01:26:16,829
!چه عجب

1571
01:26:22,501 --> 01:26:26,638
اگر اینجا بود حتما خیلی از اینا
خوشش میومد، مگه نه؟

1572
01:26:26,640 --> 01:26:30,276
کی؟ -
دانا -

1573
01:26:43,423 --> 01:26:45,623
اوه، عشق من

1574
01:26:45,625 --> 01:26:48,526
اوه، نه. بیا. بیا اینجا

1575
01:26:51,398 --> 01:26:53,998
الهی

1576
01:26:54,000 --> 01:26:55,934
♪ فردا می‌بینمت ♪

1577
01:26:55,936 --> 01:26:58,937
♪ بگو دوباره همو می‌بینیم ♪

1578
01:26:58,939 --> 01:27:01,407
♪ بدون تو نمیتونم ♪

1579
01:27:01,409 --> 01:27:04,677
♪ ...ادامه بدم ♪

1580
01:27:06,547 --> 01:27:08,246
بیا، از این طرف

1581
01:27:08,248 --> 01:27:10,015
به راه رفتن ادامه بده -
به نفعته هیچگونه غافلگیری‌‌ای -

1582
01:27:10,016 --> 01:27:11,282
آماده نکرده باشی

1583
01:27:11,284 --> 01:27:12,684
نه، به هیچ وجه

1584
01:27:12,686 --> 01:27:15,020
نه. چرا؟ -
از غافلگیری متنفرم -

1585
01:27:15,022 --> 01:27:16,322
فکر میکردم عاشقشی

1586
01:27:16,324 --> 01:27:18,158
...آره، ولی خیلی دیگه زیادی شده

1587
01:27:18,159 --> 01:27:20,259
جشن بر پا نمیشه
بعد جشن بر پا میشه

1588
01:27:20,261 --> 01:27:22,128
و بعد سر و کله‌ی تو پیدا شد
و قضیه‌ی بارداری

1589
01:27:22,129 --> 01:27:23,630
...همه‌ش حیرت‌انگیزه، ولی -
مراقب باش -

1590
01:27:23,631 --> 01:27:26,666
الان انقدر دست پاچه شدم

1591
01:27:26,668 --> 01:27:29,368
که اصلا نمیخوام هیچ چیز شوکه کننده‌

1592
01:27:29,370 --> 01:27:33,005
یا متفاوتی در دهه‌ی آتی اتفاق بیفته

1593
01:27:33,007 --> 01:27:34,673
...آره

1594
01:27:34,675 --> 01:27:36,509
چیه؟

1595
01:27:36,511 --> 01:27:38,412
خیلی دیره

1596
01:27:46,722 --> 01:27:50,192
<i>بچه‌های من، من رسیدم</i>

1597
01:27:53,061 --> 01:27:54,594
جشن را آغاز کنید

1598
01:27:56,565 --> 01:27:59,098
مادربزرگ؟

1599
01:27:59,100 --> 01:28:00,935
تو که دعوت نیستی

1600
01:28:02,204 --> 01:28:04,506
بهترین نوع جشن همینه، دختر کوچولو

1601
01:28:07,142 --> 01:28:09,376
پس اسکای باعث شد بیاین

1602
01:28:09,378 --> 01:28:12,712
نه، اسکای فقط به اومدنم کمک کرد
تو باعث شدی بیام

1603
01:28:12,714 --> 01:28:14,248
منظورتون چیه؟

1604
01:28:14,250 --> 01:28:17,618
...تصمیم گرفتم متعهد بشم به

1605
01:28:17,620 --> 01:28:20,022
"مادربزرگ شدن"

1606
01:28:22,090 --> 01:28:24,458
بیست و پنج سال دیر اومدین

1607
01:28:24,460 --> 01:28:26,327
به نظرم بیا ازش بگذریم

1608
01:28:26,329 --> 01:28:29,630
میدونی، سوف
کینه نگه داشتن چاقت میکنه

1609
01:28:29,632 --> 01:28:32,500
پس بیا روی حال حاضر و من تمرکز کنیم

1610
01:28:32,502 --> 01:28:35,803
که قدم پیش گذاشتم مادربزرگ خوبی بشم

1611
01:28:35,805 --> 01:28:37,573
یه مادربزرگ عالی میشی

1612
01:28:37,575 --> 01:28:38,707
ممنونم

1613
01:28:38,709 --> 01:28:40,274
...نه، منظورش مادرجد بود

1614
01:28:40,276 --> 01:28:42,044
صبر کن. اصلا تو از کجا خبر داری؟

1615
01:28:42,045 --> 01:28:43,644
اسکای؟ -
من هیچی نگفتم -

1616
01:28:43,646 --> 01:28:46,080
...ما توافق کردیم، سوف

1617
01:28:46,082 --> 01:28:48,483
من فقط به سم گفتم چون اون ناپدریمه

1618
01:28:48,485 --> 01:28:51,119
و همینطور یک سوم پدر واقعیمه

1619
01:28:51,121 --> 01:28:52,722
من فقط به بیل گفتم، اون دوست صمیمیمه

1620
01:28:52,723 --> 01:28:55,289
و منم به هری گفتم، ناسلامتی سومین پدره

1621
01:28:55,291 --> 01:28:59,160
منم به کلی آدم دیگه گفتم

1622
01:28:59,162 --> 01:29:01,096
عذر میخوام، خانمها و آقایان

1623
01:29:01,098 --> 01:29:05,267
من و رزی مایلیم به سلامتی

1624
01:29:05,269 --> 01:29:08,670
گل سر سبد این ساعت
و همه‌ی ساعات بنوشیم

1625
01:29:08,672 --> 01:29:10,071
بله

1626
01:29:10,073 --> 01:29:11,840
خیلی لطف داری

1627
01:29:11,842 --> 01:29:14,811
منظورشون سوفی بود -
خودم میدونم -

1628
01:29:14,813 --> 01:29:16,411
بیا بالا، سوفی

1629
01:29:16,413 --> 01:29:18,180
!سوف

1630
01:29:20,785 --> 01:29:23,352
فقط میخوام بگم

1631
01:29:23,354 --> 01:29:25,522
مدتی میشه که آرزوهای مادرم رو

1632
01:29:25,524 --> 01:29:29,792
دنبال میکنم و امشب همه‌شون برآورده شدن

1633
01:29:29,794 --> 01:29:31,861
...با این

1634
01:29:31,863 --> 01:29:34,831
و با این

1635
01:29:34,833 --> 01:29:36,231
مادر جد

1636
01:29:36,233 --> 01:29:38,701
اینو عمراً توی بیوگرافیم بذارم

1637
01:29:38,703 --> 01:29:42,305
و حالا میتونم یکی از
بزرگترین آرزوهام رو تحقق ببخشم

1638
01:29:42,307 --> 01:29:44,440
از وقتی که بچه بودم

1639
01:29:44,442 --> 01:29:47,210
دلم میخواست یک‌بار، فقط یک‌بار

1640
01:29:47,212 --> 01:29:50,514
بخشی از "دانا و دایناموز" باشم

1641
01:29:52,785 --> 01:29:54,450
عالی انجامش میدی

1642
01:29:57,422 --> 01:29:59,591
برای مامانت انجام بده، عزیزم

1643
01:30:03,529 --> 01:30:05,128
♪ من ♪

1644
01:30:05,130 --> 01:30:08,331
♪ قبلا عشق را شناختم ♪

1645
01:30:08,333 --> 01:30:11,134
♪ تصور میکردم که هرگز ♪

1646
01:30:11,136 --> 01:30:16,540
♪ مسیری جدید در پیش نمیگیرم ♪

1647
01:30:16,542 --> 01:30:17,841
♪ با این حال ♪

1648
01:30:17,843 --> 01:30:21,211
♪ با اینکه به نظر عجیب است ♪

1649
01:30:21,213 --> 01:30:24,849
♪ برایم حس جدیدی دارد ♪

1650
01:30:24,851 --> 01:30:28,787
♪ آن احساسات ♪

1651
01:30:28,789 --> 01:30:30,487
♪ من ♪

1652
01:30:30,489 --> 01:30:33,490
♪ نمیدانم چه میکنی ♪

1653
01:30:33,492 --> 01:30:36,760
♪ باعث میشوی فکر کنم که تو ♪

1654
01:30:36,762 --> 01:30:40,932
♪ تا همیشه زندگی‌ام را تغییر میدهی ♪

1655
01:30:40,934 --> 01:30:42,867
♪ من ♪

1656
01:30:42,869 --> 01:30:45,904
♪ همیشه میخواهم نزدیک بمانی ♪

1657
01:30:45,906 --> 01:30:49,909
♪ عزیزم، من هرگز ♪

1658
01:30:49,911 --> 01:30:53,380
♪ از تو دست نمیکشم ♪

1659
01:30:54,514 --> 01:30:57,248
مرا سر شوق میاوری ♪
♪ مرا دلشاد میکنی

1660
01:30:57,250 --> 01:31:00,452
خوشحالم میکنی ♪
♪ هیجان‌زده‌ام میکنی

1661
01:31:00,454 --> 01:31:04,257
♪ همیشه تنها مشتاق تو بوده‌ام ♪

1662
01:31:06,728 --> 01:31:09,427
♪ دوستت دارم، تو را می‌پرستم ♪

1663
01:31:09,429 --> 01:31:12,564
♪ زندگی‌ام به فدای تو ♪

1664
01:31:12,566 --> 01:31:16,604
♪ تو را بیشتر و بیشتر میخواهم ♪

1665
01:31:18,806 --> 01:31:21,807
♪ و بالاخره به نظر میرسد که ♪

1666
01:31:21,809 --> 01:31:24,845
♪ روزهای تنهاییم به سر رسیده ♪

1667
01:31:24,847 --> 01:31:31,152
♪ در انتظارت بودم ♪

1668
01:31:37,326 --> 01:31:41,828
♪ تا انتهای مسیر تو را حمل میکنم ♪

1669
01:31:41,830 --> 01:31:44,798
♪ روزش را تو انتخاب میکنی ♪

1670
01:31:44,800 --> 01:31:49,302
♪ وقتی آماده‌ای تا مرا ببینی ♪

1671
01:31:49,304 --> 01:31:54,307
♪ قسم میخورم، مادر خوبی میشوم ♪

1672
01:31:54,309 --> 01:31:58,011
♪ می‌بینی چقدر برایم مهمی ♪

1673
01:31:58,013 --> 01:32:02,249
♪ وقتی که نیازم داری ♪

1674
01:32:02,251 --> 01:32:05,019
مرا سر شوق میاوری ♪
♪ مرا دلشاد میکنی

1675
01:32:05,021 --> 01:32:08,455
خوشحالم میکنی ♪
♪ هیجان‌زده‌ام میکنی

1676
01:32:08,457 --> 01:32:12,494
♪ همیشه تنها مشتاق تو بوده‌ام ♪

1677
01:32:14,964 --> 01:32:17,532
♪ دوستت دارم، تو را می‌پرستم ♪

1678
01:32:17,534 --> 01:32:20,935
♪ زندگی‌ام به فدای تو ♪

1679
01:32:20,937 --> 01:32:25,275
♪ تو را بیشتر و بیشتر میخواهم ♪

1680
01:32:26,876 --> 01:32:32,346
و بالاخره به نظر میرسد که ♪
♪ روزهای تنهاییم به سر رسیده

1681
01:32:32,348 --> 01:32:37,720
♪ منتظرت بودم ♪

1682
01:32:37,722 --> 01:32:39,353
‌

1683
01:32:39,355 --> 01:32:43,391
♪ منتظر ♪

1684
01:32:43,393 --> 01:32:48,766
♪ تو بودم ♪

1685
01:33:08,085 --> 01:33:09,651
بد نبود

1686
01:33:09,653 --> 01:33:11,620
باید روی نفس گرفتنت کار کنی

1687
01:33:11,622 --> 01:33:14,891
و صدات یکم جیغ جیغو بود

1688
01:33:14,893 --> 01:33:18,962
که البته اینا چیزایین که
اگه فامیل مهربونت نبودم میگفتم

1689
01:33:18,964 --> 01:33:20,662
به عنوان یه مادربزرگ میگی؟

1690
01:33:20,664 --> 01:33:23,699
از خوشحالی دارم بال در میارم

1691
01:33:23,701 --> 01:33:25,535
خیلی با استعدادی

1692
01:33:25,537 --> 01:33:26,669
از من به ارث بردی

1693
01:33:26,671 --> 01:33:28,906
حالا باید اسکای رو پیدا کنم چون من و اون

1694
01:33:28,907 --> 01:33:30,741
باید باهم در مورد تو حرف بزنیم

1695
01:33:30,742 --> 01:33:33,677
آقای سیینفوئگوس کجاست؟
اون میدونه اسکای کجا رفته

1696
01:33:33,678 --> 01:33:37,547
سیینفوئگوس؟
چه اسم عجیبی

1697
01:33:37,549 --> 01:33:40,017
اون یه مرد عجیبه

1698
01:33:40,019 --> 01:33:41,820
خودت ببین

1699
01:33:44,956 --> 01:33:47,123
!روبی

1700
01:33:47,125 --> 01:33:49,459
فرناندو؟

1701
01:33:56,635 --> 01:33:58,368
<i>عشق من</i>

1702
01:33:58,370 --> 01:34:00,539
مکزیک، سال 1959

1703
01:34:01,707 --> 01:34:05,444
♪ صدای تبل را می‌شنوی، فرناندو؟ ♪

1704
01:34:06,979 --> 01:34:08,846
♪ به یاد دارم مدتها پیش ♪

1705
01:34:08,848 --> 01:34:11,583
♪ شبی پر ستاره مثل همین ♪

1706
01:34:13,954 --> 01:34:17,490
♪ مقابل نور آتیش، فرناندو ♪

1707
01:34:18,724 --> 01:34:20,724
♪ با خودت زمزمه میکردی ♪

1708
01:34:20,726 --> 01:34:23,460
♪ و به نرمی گیتار مینواختی ♪

1709
01:34:23,462 --> 01:34:25,462
♪ صدای دور تبل را می‌شنوم ♪

1710
01:34:25,464 --> 01:34:29,903
و صدای شیپور ارتش از ♪
♪ دوردست به گوش میرسید

1711
01:34:31,637 --> 01:34:34,874
♪ نزدیکتر از حالا بودند، فرناندو ♪

1712
01:34:36,176 --> 01:34:38,143
♪ هر ساعت، هر لحظه ♪

1713
01:34:38,145 --> 01:34:41,882
♪ انگار به اندازه‌ی یک عمر میگذشت ♪

1714
01:34:43,483 --> 01:34:47,484
♪ وحشت‌زده بودم، فرناندو ♪

1715
01:34:47,486 --> 01:34:49,889
♪ جوان بودیم و پر از شور زندگی ♪

1716
01:34:49,891 --> 01:34:52,891
♪ هیچکدوم آماده‌ی مرگ نبودیم ♪

1717
01:34:52,893 --> 01:34:54,793
♪ شرمنده نیستم که بگویم ♪

1718
01:34:54,795 --> 01:34:58,866
♪ غرش اسلحه‌ها و توپ‌ها مرا به گریه می‌انداخت ♪

1719
01:35:00,735 --> 01:35:04,170
♪ آن شب هوای خاصی داشت ♪

1720
01:35:04,172 --> 01:35:08,508
♪ ستارگان می‌درخشیدن، فرناندو ♪

1721
01:35:09,743 --> 01:35:13,012
♪ درخشان میدرخشیدن برای تو و من ♪

1722
01:35:13,014 --> 01:35:16,916
♪ برای آزادی، فرناندو ♪

1723
01:35:16,918 --> 01:35:20,753
♪ گرچه هرگز فکر نمیکردیم ممکن است شکست بخوریم ♪

1724
01:35:20,755 --> 01:35:22,790
♪ افسوسی نیست ♪

1725
01:35:24,692 --> 01:35:27,928
♪ اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم ♪

1726
01:35:27,930 --> 01:35:32,500
♪ انجام میدادم، دوست من فرناندو ♪

1727
01:35:33,534 --> 01:35:36,837
♪ اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم ♪

1728
01:35:36,839 --> 01:35:41,010
♪ انجام میدادم، دوست من فرناندو ♪

1729
01:35:54,890 --> 01:35:59,826
♪ حالا پیر شدیم، فرناندو ♪

1730
01:35:59,828 --> 01:36:02,230
♪ از سالهای پیش دیگر تفنگی ♪

1731
01:36:02,232 --> 01:36:05,834
♪ در دستانت ندیده‌ام ♪

1732
01:36:07,070 --> 01:36:11,104
♪ صدای تبل را می‌شنوی، فرناندو؟ ♪

1733
01:36:11,106 --> 01:36:14,242
♪ هنوز آن شب سرنوشت‌ساز را به خاطر داری ♪

1734
01:36:14,244 --> 01:36:16,544
♪ که با هم از رودخانه‌ی "ریو گرند" گذشتیم؟ ♪

1735
01:36:16,545 --> 01:36:18,213
♪ میتوانم از چشمانت بخوانم ♪

1736
01:36:18,214 --> 01:36:22,918
♪ چقدر افتخار میکردی برای آزادی این سرزمین بجنگی ♪

1737
01:36:24,587 --> 01:36:26,955
♪ آن شب هوای خاصی داشت ♪

1738
01:36:26,957 --> 01:36:32,694
♪ ستارگان می‌درخشیدن، فرناندو ♪

1739
01:36:32,696 --> 01:36:35,763
♪ درخشان میدرخشیدن برای تو و من ♪

1740
01:36:35,765 --> 01:36:40,002
♪ برای آزادی، فرناندو ♪

1741
01:36:40,004 --> 01:36:43,738
♪ گرچه هرگز فکر نمیکردیم ممکن است شکست بخوریم ♪

1742
01:36:43,740 --> 01:36:45,909
♪ افسوسی نیست ♪

1743
01:36:46,977 --> 01:36:50,546
♪ اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم ♪

1744
01:36:50,548 --> 01:36:54,484
♪ انجام میدادم، دوست من فرناندو ♪

1745
01:36:55,820 --> 01:36:58,954
♪ بله، اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم ♪

1746
01:36:58,956 --> 01:37:03,894
♪ انجام میدادم، دوست من فرناندو ♪

1747
01:37:20,312 --> 01:37:22,312
[ نُه ماه بعد ]

1748
01:37:22,314 --> 01:37:24,647
فقط دارم میگم گوش‌هاش به من رفته

1749
01:37:24,649 --> 01:37:26,717
و منم فقط دارم میگم چرا اهمیت میدی

1750
01:37:26,718 --> 01:37:28,918
اهمیت نمیدم. اصلا نمیدم -
خوبه -

1751
01:37:28,920 --> 01:37:31,788
هر سه تامون پدر بزرگیم، همین

1752
01:37:31,790 --> 01:37:33,357
مشکلی نیست -
آره، مشکلی نیست -

1753
01:37:33,358 --> 01:37:35,358
فقط در طول این سالها

1754
01:37:35,360 --> 01:37:37,594
مردم معمولا خیلی از

1755
01:37:37,596 --> 01:37:39,197
گوش‌هام تعریف میکردن -
اوه، جداً؟ -

1756
01:37:39,198 --> 01:37:41,164
مردم از گوش‌هات تعریف کردن؟

1757
01:37:41,166 --> 01:37:44,068
انقدر که امیدوارم پسر کوچولو
اینو ازم به ارث برده باشه

1758
01:37:44,069 --> 01:37:45,668
پسر کوچولو؟ -
آره -

1759
01:37:45,670 --> 01:37:47,103
دانی؟ -
درسته -

1760
01:37:47,105 --> 01:37:49,607
خب، گوش‌های زیبایی داره ولی
همینطور متوجه شدم که

1761
01:37:49,608 --> 01:37:51,808
چشم‌های آبی با نفوذی هم داره

1762
01:37:51,810 --> 01:37:53,077
جداً؟ -
آره -

1763
01:37:53,079 --> 01:37:54,944
پس پاهای خوش فرمش چی؟

1764
01:37:54,946 --> 01:37:57,071
هان؟ -
حق نداری کفش‌هاتو در بیاری -

1765
01:37:57,816 --> 01:37:59,115
!سلام

1766
01:37:59,117 --> 01:38:01,986
قدم زدن تا اینجا هر بار طولانی‌تر میشه

1767
01:38:01,988 --> 01:38:04,955
آره، ولی بخاطر چیزی که
این بالاست، ارزششو داره

1768
01:38:06,625 --> 01:38:09,894
خیلی خب، اینارو به رخ خسته‌م بکش

1769
01:38:09,896 --> 01:38:11,295
سلام -
سلام -

1770
01:38:11,297 --> 01:38:12,930
هی -
سلام -

1771
01:38:12,932 --> 01:38:14,699
شما دو تا به شکل ناخوشایندی خوشحال میاین

1772
01:38:14,700 --> 01:38:17,402
این زن اخمم رو باز کرده

1773
01:38:17,404 --> 01:38:20,337
<i>فقط اخمت رو باز نکردم</i>

1774
01:38:20,339 --> 01:38:21,705
آه، بله -
آره -

1775
01:38:21,707 --> 01:38:24,008
و مایلم که اون یکی

1776
01:38:24,010 --> 01:38:25,977
عشق زندگیم رو بهتون معرفی کنم

1777
01:38:25,979 --> 01:38:28,982
"برادرم، "دان رافائل سیینفوئگوس

1778
01:38:30,917 --> 01:38:33,818
اوه، خدایا. امیدوارم زنش زیر خاک باشه

1779
01:38:33,820 --> 01:38:36,755
افسوس که هست و میترسم که

1780
01:38:36,757 --> 01:38:39,124
دیگه هرگز خوشبختی رو پیدا نکنم

1781
01:38:39,126 --> 01:38:41,393
خدا اجرتو داد، داداش

1782
01:38:41,395 --> 01:38:44,730
یالا همگی. بریم تو کارش

1783
01:38:45,665 --> 01:38:47,399
خوشگل شدی، روبی

1784
01:38:47,401 --> 01:38:49,970
یه روز بیاد ماندنیه، هان؟

1785
01:38:55,776 --> 01:38:58,145
ای کاش اونم اینجا بود

1786
01:39:00,415 --> 01:39:02,649
هست

1787
01:39:28,477 --> 01:39:33,081
♪ هرگز انقدر قوی نبودم ♪

1788
01:39:34,983 --> 01:39:37,784
♪ شکست ناپذیرم ♪

1789
01:39:37,786 --> 01:39:40,454
♪ چطور ممکن است اشتباه پیش برود؟

1790
01:39:40,456 --> 01:39:43,056
♪ نه، اینجا ♪

1791
01:39:43,058 --> 01:39:46,895
♪ اینجا جاییست که به آن تعلق داریم ♪

1792
01:39:48,196 --> 01:39:53,202
♪ مسیری را در مقابل می‌بینم ♪

1793
01:39:54,370 --> 01:39:56,937
♪ هرگز فکر نمیکردم ♪

1794
01:39:56,939 --> 01:40:02,845
♪ جرئت کنم قدم بردارم ♪

1795
01:40:05,315 --> 01:40:08,916
♪ مثل تصویری که میگذرد ♪

1796
01:40:08,918 --> 01:40:11,952
♪ عشق من، عمر من ♪

1797
01:40:11,954 --> 01:40:15,390
♪ در آینه‌ی چشمانت ♪

1798
01:40:15,392 --> 01:40:18,393
♪ عشق من، عمر من ♪

1799
01:40:18,395 --> 01:40:22,763
♪ همه را به وضوح می‌بینم ♪

1800
01:40:22,765 --> 01:40:27,368
♪ تمام چیزهایی که عاشقانه دوست دارم ♪

1801
01:40:27,370 --> 01:40:31,206
♪ تصاویر میگذرند ♪

1802
01:40:31,208 --> 01:40:34,876
♪ مانند انعکاس ذهن تو ♪

1803
01:40:34,878 --> 01:40:37,980
♪ عشق من، عمر من ♪

1804
01:40:37,982 --> 01:40:41,350
♪ کلماتی هستند که سعی دارم پیدا کنم ♪

1805
01:40:41,352 --> 01:40:44,219
♪ عشق من، عمر من ♪

1806
01:40:44,221 --> 01:40:48,122
♪ ولی میدانم من صاحب تو نیستم ♪

1807
01:40:48,124 --> 01:40:51,260
♪ با تمام وجودم میخواهم خدا نگهدارت باشد ♪

1808
01:40:51,262 --> 01:40:54,796
♪ تو عشق من خواهی بود ♪

1809
01:40:54,798 --> 01:40:58,833
♪ و عمر من خواهی شد ♪

1810
01:40:58,835 --> 01:41:04,742
♪ تو تنها کس منی ♪

1811
01:41:07,545 --> 01:41:11,916
♪ تو را نزدیک خود نگه میدارم ♪

1812
01:41:12,951 --> 01:41:15,185
♪ تپش قلبت را حس میکنم ♪

1813
01:41:15,187 --> 01:41:18,555
♪ "و با خود گفتم "من آزادم ♪

1814
01:41:18,557 --> 01:41:20,856
♪ اوه، بله ♪

1815
01:41:20,858 --> 01:41:26,029
♪ و همانطور که حالا و پس از این ♪

1816
01:41:26,031 --> 01:41:32,435
♪ یک روح در دو جسمیم ♪

1817
01:41:32,437 --> 01:41:35,004
♪ هیچ چیز و هیچکس ♪

1818
01:41:35,006 --> 01:41:37,007
♪ نمیتواند این پیوند را ♪

1819
01:41:37,009 --> 01:41:42,479
♪ بشکند ♪

1820
01:41:42,481 --> 01:41:46,549
♪ مانند تصویری که میگذرد ♪

1821
01:41:46,551 --> 01:41:49,086
♪ عشق من، عمر من ♪

1822
01:41:49,088 --> 01:41:52,956
♪ در آینه‌ی چشمانت ♪

1823
01:41:52,958 --> 01:41:56,192
♪ عشق من، عمر من ♪

1824
01:41:56,194 --> 01:42:00,096
♪ همه را به وضوح می‌بینم ♪

1825
01:42:00,098 --> 01:42:04,502
♪ تمام چیزهایی که عاشقانه دوست دارم ♪

1826
01:42:04,504 --> 01:42:09,040
♪ تصاویر میگذرند ♪

1827
01:42:09,042 --> 01:42:12,544
♪ مانند انعکاس ذهن تو ♪

1828
01:42:12,546 --> 01:42:15,514
♪ عشق من، عمر من ♪

1829
01:42:15,516 --> 01:42:18,517
♪ کلماتی هستند که سعی دارم پیدا کنم ♪

1830
01:42:18,519 --> 01:42:21,986
♪ عشق من، عمر من ♪

1831
01:42:21,988 --> 01:42:26,091
♪ ولی میدانم من صاحب تو نیستم ♪

1832
01:42:26,093 --> 01:42:29,494
♪ با تمام وجودم میخواهم خدا نگهدارت باشد ♪

1833
01:42:29,496 --> 01:42:31,630
♪ تو عشق من خواهی بود ♪

1834
01:42:31,632 --> 01:42:34,932
♪ و عمر من خواهی شد ♪

1835
01:42:34,934 --> 01:42:39,104
♪ بله، میدانم من صاحب تو نیستم ♪

1836
01:42:39,106 --> 01:42:42,240
♪ با تمام وجودم میخواهم خدا نگهدارت باشد ♪

1837
01:42:42,242 --> 01:42:44,976
♪ تو عشق من خواهی بود ♪

1838
01:42:44,978 --> 01:42:48,381
♪ و عمر من خواهی شد ♪

1839
01:42:48,383 --> 01:42:50,483
♪ تو همه کس ♪

1840
01:42:50,485 --> 01:42:57,091
♪ من هستی ♪

1841
01:43:41,303 --> 01:43:44,471
♪ از همه‌چیز خسته و بیزار بودم ♪

1842
01:43:44,473 --> 01:43:49,176
♪ وقتی دیشب از "گلاسکو" بهت زنگ زدم ♪

1843
01:43:49,178 --> 01:43:52,379
♪ کارم شده خوردن، خوابیدن و خوندن ♪

1844
01:43:52,381 --> 01:43:57,017
♪ دعا میکردم هر برنامه آخرین برنامه باشه ♪

1845
01:43:57,019 --> 01:44:01,189
♪ تصور کن از خبر اومدنت چه خوشحال شدم ♪

1846
01:44:01,191 --> 01:44:03,458
♪ ناگهان حالم خوب شد ♪

1847
01:44:03,460 --> 01:44:05,159
♪ ...و ناگهانی همه‌چیز ♪

1848
01:44:05,161 --> 01:44:06,729
♪ و وقتی امشب روی استیج میرم ♪

1849
01:44:06,730 --> 01:44:11,432
♪ همه‌چیز قراره خیلی متفاوت باشه ♪

1850
01:44:11,434 --> 01:44:15,603
♪ امشب نورافکن‌های "سوپر تروپر" پیدام میکنن ♪

1851
01:44:15,605 --> 01:44:19,474
♪ مثل خورشید میدرخشیم ♪ -
♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -

1852
01:44:19,476 --> 01:44:23,611
♪ می‌خندیم و خوش میگذرونیم ♪ -
♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -

1853
01:44:23,613 --> 01:44:26,682
♪ احساس تک بودن میکنم ♪

1854
01:44:26,684 --> 01:44:31,252
♪ امشب پرتوهای "سوپر تروپر" دارن کورم میکنن ♪

1855
01:44:31,254 --> 01:44:35,156
♪ ولی غمگین نمیشم ♪ -
♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -

1856
01:44:35,158 --> 01:44:37,226
♪ مثل دوران قبل ♪

1857
01:44:37,228 --> 01:44:38,761
♪ سوپپـر تروپپـر ♪

1858
01:44:38,763 --> 01:44:42,465
♪ چون تو یه جایی بین جمعیت هستی ♪

1859
01:44:56,214 --> 01:44:59,314
♪ با 20هزار دوستت رو در رو میشی ♪

1860
01:44:59,316 --> 01:45:04,119
♪ کی میتونه احساس تنهایی کنه؟ ♪

1861
01:45:04,121 --> 01:45:07,056
♪ بخشی از یه موفقیتم که تمام نشدنیه ♪

1862
01:45:07,058 --> 01:45:11,727
♪ با اینحال فقط به تو فکر میکنم ♪

1863
01:45:11,729 --> 01:45:15,799
♪ مواقعی حس میکنم دارم دیوونه میشم ♪

1864
01:45:15,801 --> 01:45:17,602
♪ ولی همه‌چیز رو به راه میشه ♪

1865
01:45:17,603 --> 01:45:19,537
♪ به زودی همه‌چیز رو تغییر میدی ♪

1866
01:45:19,538 --> 01:45:22,271
♪ وقتی امشب روی استیج میرم ♪

1867
01:45:22,273 --> 01:45:26,076
♪ همه‌چیز قراره خیلی متفاوت باشه ♪

1868
01:45:26,078 --> 01:45:30,714
♪ امشب نورافکن‌های "سوپر تروپر" پیدام میکنن ♪

1869
01:45:30,716 --> 01:45:34,484
♪ مثل خورشید میدرخشیم ♪ -
♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -

1870
01:45:34,486 --> 01:45:38,455
♪ می‌خندیم و خوش میگذرونیم ♪ -
♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -

1871
01:45:38,457 --> 01:45:41,726
♪ احساس تک بودن میکنم ♪

1872
01:45:41,728 --> 01:45:44,395
♪ "امشب پرتوهای "سوپر تروپر ♪ -
♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -

1873
01:45:44,396 --> 01:45:46,429
♪ دارن کورم میکنن ♪

1874
01:45:46,431 --> 01:45:50,268
♪ ولی غمگین نمیشم ♪ -
♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -

1875
01:45:50,270 --> 01:45:52,202
♪ مثل دوران قبل ♪

1876
01:45:52,204 --> 01:45:53,738
♪ سوپپـر تروپپـر ♪

1877
01:45:53,740 --> 01:45:58,277
♪ چون تو یه جایی بین جمعیت هستی ♪

1878
01:45:59,177 --> 01:46:01,245
♪ پس اونجا خواهم بود ♪

1879
01:46:01,247 --> 01:46:02,747
♪ وقتی که میرسی ♪

1880
01:46:02,749 --> 01:46:05,716
♪ دیدن تو بهم ثابت میکنه هنوز زنده‌ام ♪

1881
01:46:05,718 --> 01:46:08,719
♪ و وقتی منو در آغوشت میگیری ♪

1882
01:46:08,721 --> 01:46:10,655
♪ و محکم بغلم میکنی ♪

1883
01:46:10,657 --> 01:46:16,394
♪ میدونم امشب قراره چقدر مهم باشه ♪

1884
01:46:16,396 --> 01:46:20,631
♪ امشب نورافکن‌های "سوپر تروپر" پیدام میکنن ♪

1885
01:46:20,633 --> 01:46:24,303
♪ مثل خورشید میدرخشیم ♪ -
♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -

1886
01:46:24,305 --> 01:46:26,805
♪ می‌خندیم و خوش میگذرونیم ♪

1887
01:46:26,807 --> 01:46:28,440
♪ سوپپـر تروپپـر ♪

1888
01:46:28,442 --> 01:46:31,677
♪ احساس تک بودن میکنم ♪

1889
01:46:31,679 --> 01:46:34,313
♪ "امشب نورافکن‌های "سوپر تروپر ♪ -
♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -

1890
01:46:34,314 --> 01:46:36,248
♪ پیدام میکنن ♪

1891
01:46:36,250 --> 01:46:38,350
♪ مثل خورشید میدرخشیم ♪

1892
01:46:38,352 --> 01:46:40,185
♪ سوپپـر تروپپـر ♪

1893
01:46:40,187 --> 01:46:42,254
♪ می‌خندیم و خوش میگذرونیم ♪

1894
01:46:42,256 --> 01:46:44,256
♪ سوپپـر تروپپـر ♪

1895
01:46:44,258 --> 01:46:47,626
♪ احساس تک بودن میکنم ♪

1896
01:46:47,628 --> 01:46:51,598
♪ امشب پرتوهای "سوپر تروپر" دارن کورم میکنن ♪

1897
01:46:51,600 --> 01:46:55,768
♪ ولی غمگین نمیشم ♪ -
♪ سوپپـر تروپپـر ♪ -

1898
01:46:55,770 --> 01:46:57,502
♪ مثل دوران قبل ♪

1899
01:46:57,504 --> 01:46:59,338
♪ سوپپـر تروپپـر ♪

1900
01:46:59,340 --> 01:47:02,508
♪ ...چون یه جایی بین جمعیت ♪

1901
01:47:02,510 --> 01:47:05,478
♪ ...تو هستی ♪ -
♪ سوپر تروپر ♪ -

1902
01:47:05,480 --> 01:47:10,719
♪ نورافکن‌ها پیدام میکنن ♪

1903
01:47:10,743 --> 01:47:19,218
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1904
01:47:19,230 --> 01:47:21,230
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1905
01:47:21,230 --> 01:47:31,230
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1906
01:52:58,743 --> 01:53:01,013
اگر دست رد بهت زد به من زنگ بزن

1907
01:53:02,680 --> 01:53:04,281
♪ اگه نظرت عوض شد ♪

1908
01:53:04,283 --> 01:53:06,183
♪ اولین نفر توی صف منم ♪

1909
01:53:06,185 --> 01:53:08,084
♪ عزیزم، من هنوز مجردم ♪

1910
01:53:08,086 --> 01:53:09,885
♪ یه فرصت به من بده ♪

1911
01:53:09,887 --> 01:53:12,189
♪ ...تمام تلاشمو میکنم و ♪

1912
01:53:13,325 --> 01:53:15,028
"هر موقع خواستین داد بزنید "کات

1913
01:53:15,029 --> 01:53:40,029
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]