1
00:00:22,963 --> 00:00:33,755
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
"Methamphetamine"و"Philopon"
(متامفتامین) (فیلوپون)
به نام "کِرانک" نیز شناخته می‌شوند

3
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
نیازتون به خواب رو کاهش می‌ده
و باعث می‌شه نترس بشین

4
00:00:53,838 --> 00:00:56,338
این مخدر به معنای واقعی کلمه
باعث نَشِئگی می‌شه

5
00:00:56,422 --> 00:00:58,338
و در طول جنگ "اقیانوس آرام" اختراع شد

6
00:00:58,963 --> 00:01:02,422
ژاپن به سرعت از این مخدر برای مقاصد
نظامی استفاده کرد

7
00:01:02,797 --> 00:01:05,297
اولین بار در تاریخ بشریت از این مخدر
بر روی خلبانان ژاپنی

8
00:01:05,380 --> 00:01:07,172
که به نام "کامیکازه" نامیده می‌شدند، استفاده شد

9
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
اونا کرانک می‌زدن و

10
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
بدون هیچگونه ترسی
وارد خطوط دشمن می‌شدن

11
00:01:12,297 --> 00:01:15,172
اونا به کارگرای کارخونه‌ها هم کرانک
دادن تا بتونن بدون نیاز به خواب، کار کنن

12
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
و همینطور به سربازا، تا  بتونن
بدون ترس بجنگند

13
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
بعد از اینکه جنگ تموم شد

14
00:01:19,838 --> 00:01:23,130
معتادای زیادی وجود داشتن که
نمی‌تونستن اون سطح از نشئگی رو فراموش کنن

15
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
وقتیکه دولت ژاپن کرانک رو ممنوع کرد

16
00:01:25,963 --> 00:01:29,047
سودا گران مواد مخدر ژاپنی
به شهری به نام پوسان در کره رفتن

17
00:01:29,380 --> 00:01:32,672
درست در زمانی که همه به این نتیجه رسیدن
که برای زندگی بهتر باید سخت‌تر کار کرد

18
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
...نیاز ژاپن به کارخانه‌های بیشتر

19
00:01:34,797 --> 00:01:38,088
،و کره، به توسعه‌ی صادرات بیشتر
با هم همزمان شد

20
00:01:38,172 --> 00:01:41,213
!و اونطوری شد که اوج خوشبختیه کرانک شروع شد

21
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
در اون زمان، مَرد خود ساخته‌ای وجود داشت
که این دوران طلائی رو رقم زد

22
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Made in Korea"
(ساخت کره)

23
00:01:54,255 --> 00:01:56,630
!سلطان افسانه‌ای مواد
کسی که با استفاده از بهترین کرانک

24
00:01:56,713 --> 00:01:58,088
بازار مواد ژاپنی‌هارو قبضه کرد

25
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
...در طول روز، یک شهروند مطیع قانون بود

26
00:02:01,505 --> 00:02:03,005
.و در شب سلطان مواد مخدر

27
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
اون دو زندگی متفاوت داشت

28
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
در هر دو زندگی همه عاشقش بودن
!و بطور همزمان همه متنفر

29
00:02:09,380 --> 00:02:12,088
!دقیقاً همین مردی که اینجاست
Lee Doo-sami
(لی-دوو-سامیتا)

30
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
"شهر پوسان، سال 1972"

31
00:02:46,672 --> 00:02:49,505
این همون طلاسازیه که بهتون گفته بودم

32
00:02:49,588 --> 00:02:51,380
ژاپنی هم خوب بلده حرف بزنه

33
00:02:52,338 --> 00:02:55,005
اسمم لی دوو-سام عه

34
00:03:03,797 --> 00:03:05,380
اگه امشب تو این قضیه گند بالا نیاری

35
00:03:06,338 --> 00:03:09,505
هزاران جواهر فروشی تو پوسان
از ورشکستگی نجات پیدا می‌کنن

36
00:03:10,672 --> 00:03:12,588
پس بهتره حسابی گوش به زنگ باشی

37
00:03:30,880 --> 00:03:32,588
!چندوقتی نبودید قربان

38
00:04:10,088 --> 00:04:12,130
طلاها واقعی‌ان ولی ساعتا نه

39
00:04:24,463 --> 00:04:26,047
!همگی بی حرکت

40
00:04:27,047 --> 00:04:29,172
بیاید اینجا
!غلط کردم

41
00:04:29,505 --> 00:04:31,422
پلیس‌هان
پلیس‌ها اینجان

42
00:04:34,547 --> 00:04:37,005
!اینجا که چیزی نیست
!وایسید، تکون نخورید

43
00:04:37,088 --> 00:04:38,672
!هی اونارو بگیرشون

44
00:04:38,755 --> 00:04:39,838
بیاید اینو باز کنید

45
00:04:40,422 --> 00:04:41,547
!چیزی اینجا نیست

46
00:04:44,922 --> 00:04:46,297
!ولم کنید برم
اینجا، اینطرف

47
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
!دست نگه دارید

48
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
هی اونارو بگیرشون

49
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
لعنت بهش

50
00:05:23,797 --> 00:05:25,047
خوب پخته شده

51
00:05:28,463 --> 00:05:31,672
واسه شروع خیلی سخت بود سر ژاپنی‌ها
!شیره بمالی نه؟

52
00:05:32,463 --> 00:05:34,338
چرا از قبل بهش نگفتی همه چی رو؟

53
00:05:34,797 --> 00:05:35,797
بزن به بدن

54
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
بشمارشون

55
00:05:44,880 --> 00:05:48,338
خوب، حالا می‌خوای به دَرسِت ادامه بدی؟
بخاطر شهریه اخراج شدم

56
00:05:48,422 --> 00:05:50,963
تعجبی نداره که اینقدر باهوشی

57
00:05:52,630 --> 00:05:53,963
از چه موقع کار طلا رو یاد گرفتی؟

58
00:05:54,338 --> 00:05:56,713
می‌خواستم حرفه‌ای یاد بگیرم
که بتونم  زندگی واسه خودم دست و پا کنم

59
00:05:56,797 --> 00:05:58,755
واسه همین تصمیم گرفتم
دنبال یه چیز گرون برم

60
00:05:58,838 --> 00:06:02,255
!دلیلت اینه؟
!این یعنی هیچ سر رشته‌ای از طلا نداری

61
00:06:02,338 --> 00:06:04,047
من فقط ادای طلا سازا رو درآوردم

62
00:06:04,505 --> 00:06:07,422
اینطوری دیگه کارم هم بی‌مزه نمیشه

63
00:06:09,130 --> 00:06:12,297
اینا 152 تا اسکانسه
!دوتاشونم گوشه نداره

64
00:06:15,672 --> 00:06:18,922
!یادت باشه همیشه سهمت رو بگیری
!این مهمترین بخش کار ماست

65
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
می‌تونی کارهاتو با این یارو ادامه بدی

66
00:06:24,588 --> 00:06:28,672
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
مترجم: مهدی افراسیابی

67
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
!خدایا
!دست بجنبون

68
00:06:33,922 --> 00:06:35,255
خیلی تازه‌ان

69
00:06:35,338 --> 00:06:37,297
اینا چنده؟
اونا همشون تازه‌ان، نگا کن

70
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
میشه از سر راه بری کنار؟

71
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
کجا من اون حرفو زدم؟
!بسه دیگه تمومش کنید

72
00:07:18,422 --> 00:07:19,255
!برید

73
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
!نفتی نشید گاری‌چی داره میاد

74
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
بفرمایید

75
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
انگشت‌هاتو شل کن

76
00:07:31,672 --> 00:07:33,463
هی، از درس پیانو‌ت خوشت اومد؟

77
00:07:34,047 --> 00:07:35,380
لبخند بزنید
اینجارو نگا کنید

78
00:07:35,463 --> 00:07:37,672
!همگی لبخند
زیاد طول نمی‌کشه
!اینجارو نگا کنید

79
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
آماده باشید

80
00:07:39,297 --> 00:07:41,255
یک، دو، سه

81
00:07:42,672 --> 00:07:43,713
!یه بار دیگه

82
00:07:52,297 --> 00:07:54,130
اسم من کوواکه
از آشناییتون خوشبختم

83
00:07:54,672 --> 00:07:57,713
سلام آقای کوواک
دوو-سام بذار یه چیزیو بهت بگم

84
00:07:57,922 --> 00:08:00,047
وقتی مَردا همدیگه رو می‌بینن

85
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
!بهمدیگه کارت می‌دن! نه پول

86
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
همه‌ی اونا آدمای کله گنده‌ایی هستن
توی پوسان

87
00:08:06,172 --> 00:08:07,588
اگه جزو اونا بودی

88
00:08:07,672 --> 00:08:09,838
!هیچوقت گرفتار نمی‌شدی
!حتی اگه کارای خیلی پلید می‌کردی

89
00:08:10,713 --> 00:08:12,297
سلام آقای کوواک

90
00:08:14,088 --> 00:08:16,255
اون تو کشتی سازی شهر یانگِزوو مدیره

91
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
!کشتی سازی یانگزوو؟
بله

92
00:08:19,713 --> 00:08:20,838
!تا حالا ازش نشنیده بودم

93
00:08:20,922 --> 00:08:22,547
اونا تو کار ساخت کشتی ماهیگیری
نیستن

94
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
اونا بخش "یانگ من" رو مدیریت می‌کنن
یه زمانی مال نیرو دریایی آمریکا بود

95
00:08:25,838 --> 00:08:28,047
آقای کووآک می‌خواد کارای جانبی
مربوط به کشتی رو پیشنهاد بده

96
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
!البته تا زمانی که برگردن ژاپن
!چون کشتی رو اونجا، تعمیر می‌کنن

97
00:08:31,380 --> 00:08:34,047
ما فقط لازمه تا کشتی رو برای
منافع دو جانبه اجاره کنیم

98
00:08:34,588 --> 00:08:38,922
!!این کشتی خیلی تر و تمیزه
مال نیرو دریایی آمریکا بوده، درست می‌گم؟

99
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
که به این معنیه که جداً

100
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
مثل داداش کوچیکه‌ی ایالت میسوری آمریکاست؟

101
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
بفرمایید
لطفاً بشمارید

102
00:09:01,838 --> 00:09:03,338
!باشه
پس من رفتم

103
00:09:06,963 --> 00:09:10,172
دوو-سام، این خیلی خوشمزه‌است
تو دهنم آب می‌شه

104
00:09:10,255 --> 00:09:12,172
!حالا همشو تنهایی نخور
به بچه‌ها هم بده

105
00:09:12,255 --> 00:09:14,547
بعنوان آدمی که تو خونه‌ی اوقافی
! زندگی می‌کنه، باور کردنی نیستی

106
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
دزدای واقعی کسایی‌ان که از مردم
باج می‌گیرن

107
00:09:16,672 --> 00:09:19,213
حتی تو کتاب مقدس هم گفته
باج بگیرا از هرزه‌ها هم بدترن

108
00:09:19,297 --> 00:09:21,547
!در مورد چیز دیگه‌ای چُغُلی نکرد؟ Mun Ik-jeom

109
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
خدایا تو اصلاً انگار یه آدم دیگه‌ای شدی

110
00:09:23,797 --> 00:09:26,088
!فقط گیر نیفت
!چه کلاهبرداری می‌کنی چه قاچاق

111
00:09:26,172 --> 00:09:28,088
من دختر یه کشیش‌ام
!محض رضای خدا

112
00:09:28,172 --> 00:09:30,088
بهتر نیست گرامافون رو روشن کنیم!؟

113
00:09:30,547 --> 00:09:31,963
خدایا، نکن

114
00:09:32,047 --> 00:09:33,672
پروردگارا

115
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
جدی می‌گم قطعش کن

116
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
بچه‌ها اینجارو

117
00:09:39,213 --> 00:09:40,672
میشه لطفاً تمومش کنی؟

118
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
خدایا، واقعاً؟

119
00:09:44,297 --> 00:09:46,630
باهامون برقض
آخه من بیام وسط دیگه نمیشینم

120
00:09:54,380 --> 00:09:59,588
یه مشکلی داریم Doo-sam
رو دارن مث سگ می‌زنن Doo-hwan

121
00:10:00,338 --> 00:10:01,338
چی؟ چرا؟

122
00:10:01,797 --> 00:10:02,963
!آخه تو تَنِ لَش

123
00:10:05,338 --> 00:10:07,547
لعنت بهت
...!آخه تو مادرقهبه

124
00:10:07,755 --> 00:10:09,797
!...آخه توی مادرقهبه

125
00:10:17,005 --> 00:10:20,172
!شماها حروم زاده‌اید
!ای تن لش کوچولو
!آخه توی مجنون

126
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
!...تو تن لش کوچولو
!تمومش کن
!بسه

127
00:10:23,713 --> 00:10:24,797
چی گفتی؟

128
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
!فقط بمیر
!تن لش کوچولو

129
00:10:26,630 --> 00:10:28,922
!نگاش کن فقط
!سرتاپاش پر خونه

130
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
!ببینم
تو داداش بزرگشی؟

131
00:10:30,797 --> 00:10:32,963
من خسارت تون رو میدم

132
00:10:33,047 --> 00:10:35,505
یکم شاس می‌زنه
!ولی قلبش مث گنجیشکه

133
00:10:35,588 --> 00:10:38,297
زیادی زهر ماری خورده
!درست نمیگم؟
!یالا جواب بده

134
00:10:39,130 --> 00:10:42,088
لطفاً ببخشیدش
خودم می‌کشمش

135
00:10:42,172 --> 00:10:46,130
!آهای
اون باید کاری که کرده رو جبران کنه

136
00:10:46,297 --> 00:10:47,713
!پس اگه راست می‌گی
واقعاً بزن بکشش

137
00:10:48,505 --> 00:10:50,630
موافق نیستی!؟

138
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
!شما کی باشین؟

139
00:11:14,797 --> 00:11:17,588
من معوملاً مخلوط به بدن نمی‌زنم

140
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
داری چیکار می‌کنی!؟

141
00:11:28,172 --> 00:11:29,255
Doo-sam
نگهش دارید

142
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
باشه باشه می‌خورم

143
00:11:33,672 --> 00:11:35,797
!!یا جهنم تخمی

144
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
!ای تخم حروم

145
00:11:56,963 --> 00:11:58,547
خدایا!
!نگاش کنید

146
00:12:08,380 --> 00:12:09,838
حالت خوبه؟

147
00:12:09,922 --> 00:12:12,005
گوشت هنوز سرجاشه؟

148
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
باشه
بزن بریم، بزن بریم

149
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
!Doo-sam هیِ
چی تورو کشونده اینجا؟

150
00:12:18,422 --> 00:12:21,005
چیزی نیست
آسیب دیدی؟ Doo-hwan

151
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
نه بابا خوبم

152
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
خودت چرا اینجایی؟
چی؟

153
00:12:25,422 --> 00:12:27,963
بیا بریم با هم یه سیگار بزنیم

154
00:12:30,255 --> 00:12:32,547
عمه‌ی خانومم تو اوزاکا

155
00:12:32,630 --> 00:12:35,797
برای اجرای نمایشهای محلی
اینور و اونور می‌ره

156
00:12:35,922 --> 00:12:37,505
!البته موضوع اصلی این نیستا

157
00:12:37,588 --> 00:12:40,713
چیزی که هست اینه که
چون آپاندیسش ترکیده الان بستری شده

158
00:12:40,880 --> 00:12:44,047
و امروز باید یه چیزی رو یه جایی
برسونه

159
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
حالا چی هست؟

160
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
قاچاق خوراک‌پز دیگه سودی نداره

161
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
!پس چیه؟

162
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
کرانکه

163
00:12:59,213 --> 00:13:00,172
!کرانک؟

164
00:13:07,838 --> 00:13:08,922
تو می‌دونی

165
00:13:10,047 --> 00:13:12,755
چطوری روده‌ی ماهی رو در می‌آرن؟

166
00:13:14,672 --> 00:13:15,963
اگه تو اینکار گند بالا بیاری

167
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
خودم روده‌هاتو صاف می‌کنم

168
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
ما کارهامون رو بر اساس اعتماد
انجام می‌دیم

169
00:13:27,672 --> 00:13:30,963
پس درواقع با آدمایی که بهشون
اعتماد نداریم کار نمی‌کنیم
بزن بریم

170
00:13:31,047 --> 00:13:32,005
!هِی

171
00:13:32,088 --> 00:13:34,047
!لعنت به دل سیاه شیطون، چته؟

172
00:13:37,047 --> 00:13:38,255
اونا، قیمتی هستن؟

173
00:13:41,297 --> 00:13:43,672
من کلاً با چیزای ارزون معامله نمی‌کنم

174
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
"شهر اوزاکا، ژاپن"

175
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
پس باید شروع کنیم به جمع کردن
....پولامون از ابتدایِ

176
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
.... یعنی داری ‌می‌گی که
..."هیدکی"

177
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
آپاندیسش پوکیده!؟

178
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
!تو اهل کره هستی؟

179
00:14:52,297 --> 00:14:53,130
آره

180
00:14:54,297 --> 00:14:55,922
من اهل کره شمالی‌ام

181
00:14:57,422 --> 00:15:00,088
"ننه بابام یه زمانی جزیزه‌ی "جِجوو
زندگی می‌کردن
مترجم: جِجو جزیره‌ای هست که منطقه
مرزی کره‌ی شمالی و جنوبی محسوب می‌شه

182
00:15:00,172 --> 00:15:01,672
!نه!، جدی؟

183
00:15:02,797 --> 00:15:06,713
پس درواقع اگه ماها فقط یکم زودتر
به دنیا اومده بدیم همه اهل یه کشور ‌می‌شدیم

184
00:15:06,797 --> 00:15:08,213
خیلی خوشحالم که دیدمت

185
00:15:08,922 --> 00:15:11,255
من تو استان مَنچوری بدنیا اومدم

186
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
ولی خوب یه جورایی پوسان بزرگ شدم

187
00:15:14,130 --> 00:15:19,047
هردفعه که یه کره‌ای رو خارج از کشور
می‌بینم حس می‌کنم قوم و خویشم‌ان

188
00:15:35,922 --> 00:15:36,797
دیوونه شدی؟

189
00:15:36,880 --> 00:15:39,172
اون یه کُمونیسته

190
00:15:39,755 --> 00:15:40,713
خوب که چی؟

191
00:15:41,005 --> 00:15:42,588
!اون عضو گروه "اتحاد دو کره" است

192
00:15:42,672 --> 00:15:45,255
اگه اوضاع خراب شد
می‌تونیم تحویلش بدیم

193
00:15:45,338 --> 00:15:47,547
ترجیه می‌دم بعنوان یه قاچاقچی
یا کمونیست دستگیر بشم

194
00:15:47,630 --> 00:15:49,213
تا اینکه تو کره شمالی از گرسنگی بمیرم

195
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
من حواسم به همه چی هست
تو فقط ساکت باش

196
00:15:53,172 --> 00:15:55,255
!تو هم گشنه‌ای؟، نه؟
آره

197
00:15:55,547 --> 00:15:56,463
خداروشکر

198
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
! تا اینجا حتی فرصت نشد بشاشم

199
00:15:59,713 --> 00:16:02,588
میگم چرا نریم با همدیگه یه غذایی بخوریم؟

200
00:16:10,755 --> 00:16:12,338
یکی دیگه از این برام بیار

201
00:16:14,047 --> 00:16:16,755
اگه سر معامله‌ی کرانک
تو ژاپن دستگیرت کنن

202
00:16:17,172 --> 00:16:18,838
!یه گوله می‌زنن وسط پیشونیت

203
00:16:20,797 --> 00:16:23,547
واسه همینه گانگسترها دارن تو کره
کارخونه می‌سازن؟

204
00:16:23,838 --> 00:16:27,255
!کارخونه چیز مهمی نیست
!!چیزی که مهمه اون چیزیه که اونجا می‌پزن

205
00:16:27,463 --> 00:16:29,838
بسته به اینکه کی آشپزش باشه
مترجم:منظور از آشپز کسیه که مواد مخدر تولید می‌کنه

206
00:16:30,047 --> 00:16:32,463
ممکنه یه محصول خوب دریافت کنی
یا یه چیز کاملاً آشغال

207
00:16:34,005 --> 00:16:36,005
یه آشپز خیلی معروفم هست به نام

208
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
پروفسور باءک

209
00:16:39,422 --> 00:16:40,422
!پروفسور باءک؟

210
00:16:41,172 --> 00:16:44,963
به زور آوردنش اینجا و مجبورش کردن
تا براشون مواد تولید کنه

211
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
چیزایی که می‌سازه که خیلی معروفه

212
00:16:49,922 --> 00:16:52,838
!اونایی که تو کره می‌سازن بهترینه
تایوانی‌هاش خوب نیستن

213
00:16:53,422 --> 00:16:57,005
می‌دونی که کره‌ای‌ها چقدر تو کارهای
!صنایع دستی خوبن

214
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
کره آب خوبی داره

215
00:17:01,588 --> 00:17:07,005
مخصوصاً "پوسان" آب و هوای فوق‌العاده‌ای
!برای تولید کرانک داره

216
00:17:07,672 --> 00:17:10,255
واسه همینه که رنگشون اینقر
خوب از آب در میاد

217
00:17:11,338 --> 00:17:13,963
من که سر در نمی‌آرم
واقعاً بخاطر آبه؟

218
00:17:16,463 --> 00:17:17,547
یه دقیقه صبر کن

219
00:17:17,630 --> 00:17:19,922
...چی می‌شه اگه

220
00:17:20,380 --> 00:17:23,672
مواد خام رو از ژاپن بیاریم
و تو کره بپزیم؟

221
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
و برگردونیم تو ژاپن بفروشیم؟

222
00:17:27,380 --> 00:17:30,755
اون موقع می‌شه معدن طلا
البته اگه بتونیم مدیریتش کنیم و بتونیم بفروشیمش

223
00:17:33,130 --> 00:17:35,130
می‌تونه یه ثروت بادآورده باشه واسه ما، درسته؟

224
00:17:35,630 --> 00:17:41,172
رئیس جمهور چونگ-هی
طی حکمی ، دستور پاکسازی کامل
کالاهای قاچاق را ابلاغ کردند

225
00:17:41,255 --> 00:17:43,880
حتی از دفتر مرکزی سازمان بازرسی
هم دارن میان؟

226
00:17:44,047 --> 00:17:45,755
!ای رئیس "کیم" عه تخم حروم

227
00:17:46,130 --> 00:17:48,713
بهتره منتظره عواقبش باشی
ما هیچی در موردش نمی‌دونیم

228
00:17:49,880 --> 00:17:50,922
لعنت بهش

229
00:17:51,005 --> 00:17:53,297
می‌خوای شکنجه شدن من رو
تو  سازمان اطلاعات کره ببینی؟

230
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
نتونستیم لی دوو-سام رو پیدا کنیم
باید چیکار کنیم؟

231
00:17:58,963 --> 00:18:03,213
رئیس کیم، من کمکت کردم از اون
آبروریزی فرار کنی، حالا وقتشه کمکم کنی

232
00:18:03,797 --> 00:18:06,422
در عوضش لی دوو-سام رو میدم بهت

233
00:18:07,172 --> 00:18:09,880
اونا ازم خواستن بیام اینجا
!پس بقیه کجان؟

234
00:18:17,838 --> 00:18:18,797
اون تخم حرومِ کوچولو

235
00:18:18,880 --> 00:18:21,547
تو ازم خواستی بیام اینجا
من آدم گرفتاری‌ام

236
00:18:21,630 --> 00:18:23,547
من این همه راهو کوبیدم اومدم اینجا
اونم وسط همه‌ی برنامه‌هام

237
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
...چی؟ صبر کن

238
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
سر صورتت چه بلایی اومده آقای کوآک؟

239
00:18:31,422 --> 00:18:33,088
این آدما کی‌ان؟

240
00:18:50,797 --> 00:18:52,630
!با تو‌ هستم، قاچاقچی

241
00:18:53,463 --> 00:18:56,213
چطور جرات کردی با این کشتی
ساخارین قاچاق کنی؟

242
00:18:56,297 --> 00:18:58,338
اون ....اون ساخارین نبود

243
00:18:58,422 --> 00:19:00,547
واقعاً دلت می‌خواد ببریمت
!ساختمون امنیت ملی؟

244
00:19:00,630 --> 00:19:03,130
میدم سوراخ دماغ هاتو
!!پر از سوپ فلفل کنن

245
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
من واقعاً هیچی نمی‌دونم

246
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
دارم راستشو می‌گم
لطفاً بذارید برم

247
00:19:07,672 --> 00:19:11,838
بخدا اگه می‌دونستم این کشتی مال
سازمانه، گوه می‌خوردم همچین کاری بکنم

248
00:19:11,922 --> 00:19:14,963
چطور جرات کردی از کشتی با ارزش دولت

249
00:19:15,047 --> 00:19:17,755
برای رسیدن به حرص و طمع خودت
استفاده کنی؟

250
00:19:17,838 --> 00:19:19,297
ای کیسه‌ کوچولوی زباله

251
00:19:19,630 --> 00:19:20,463
خداجون

252
00:19:22,297 --> 00:19:26,130
لطفاً منو نکشید
التماستون می‌کنم

253
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
من سه تا بچه دارم

254
00:19:27,672 --> 00:19:31,838
و سه تا خواهر جوون که بچه دارن

255
00:19:47,088 --> 00:19:48,297
اون شاشه؟

256
00:19:50,547 --> 00:19:53,047
!چقدر شاشید
!واقعاً حال بهم زنه

257
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
!واقعاً ترسیدی ها؟

258
00:19:55,963 --> 00:19:57,297
بهتر نیست زنگ بزنیم مامان جونت؟

259
00:20:07,588 --> 00:20:10,172
یعنی اون کاپیتان چوی از دار و دسته‌ی
!یانگ-پَل عه؟

260
00:20:10,797 --> 00:20:14,297
شنیدم کنترل تمام مسیرای قاچاق
!به ژاپن تو دستای کاپیتان چوی عه

261
00:20:14,797 --> 00:20:18,755
ظاهراً بخاطر خانوم بازی آوردنش اینجا
نه بخاطر قاچاق

262
00:20:29,255 --> 00:20:31,172
!رئیست فرار کرد رفت ژاپن

263
00:20:32,380 --> 00:20:34,380
!تو تنها کسی هستی که گیر افتادی

264
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
!تورو بازیچه‌ اش کرد
فهمیدی چی شد؟

265
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
نگاه کن ببین نتیجه اون همه وفاداری
!باعث شده کجا باشی؟

266
00:20:43,463 --> 00:20:44,672
وضعیت سلامتیت چطوره؟

267
00:20:44,838 --> 00:20:46,297
خوب گوش کن چی میگم

268
00:20:47,172 --> 00:20:50,588
یادت میاد "کیم-گو" افتاد زندان
چقدر مواظب مادرش بود؟

269
00:20:51,297 --> 00:20:53,338
خانواده مون حالا تو دستای تو عه

270
00:20:53,422 --> 00:20:55,630
خانواده مون همیشه وابسته به من بوده

271
00:20:55,922 --> 00:20:58,547
به چی فکر می‌کنی؟
داری نقشه می‌ریزی از زندان فرار کنی؟

272
00:21:05,547 --> 00:21:06,963
یکم پول داری؟

273
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
پروردگارا

274
00:21:11,005 --> 00:21:13,797
فکر کنم اینجا بهت خوش میگذره

275
00:21:14,338 --> 00:21:16,088
چرا واسه همیشه همینجا نمی‌مونی؟

276
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
افسر سازمان خدمات عمومی
تو این قضیه دست داره

277
00:21:24,547 --> 00:21:27,463
سعی کن قانعش کنی و نظرش رو عوض کنی

278
00:21:27,547 --> 00:21:28,463
باشه؟

279
00:21:28,547 --> 00:21:29,630
"دفتر گمرک پوسان"

280
00:21:33,338 --> 00:21:37,797
من و قائم مقام حراست اینجا
با همدیگه یه دبیرستان می‌رفتم

281
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
اما چیزی که هست اینه که
خیلی عبوس و سفت و سخته

282
00:21:42,047 --> 00:21:44,088
آره، قطعاً همینطوریه

283
00:21:44,463 --> 00:21:47,588
منظورم اینه هر روز بین این
همه مجرم و خلافکاره

284
00:21:48,088 --> 00:21:50,297
اما صرف نظر از اینکه چقدر سختگیر و
عبوس ممکنه باشه

285
00:21:50,380 --> 00:21:52,797
اما مطمئن می‌تونیم نظرشو عوض کنیم

286
00:21:54,172 --> 00:21:56,338
برای چی می‌خوای با شوهرم صبحت کنی؟

287
00:21:56,422 --> 00:21:59,630
!خدایا! پس شما زنشی؟
! واقعاً متاسفم

288
00:21:59,713 --> 00:22:03,130
!فکر کردم شما دخترشی
!چقدر جوون موندید

289
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
!عجب خونه‌ی نازی ام دارید
!صبر کن!، وایسا

290
00:22:07,963 --> 00:22:09,172
سلام

291
00:22:09,255 --> 00:22:10,088
?....شما.... کی

292
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
!از اینجا برو بیرون
!صبرکنید قربان

293
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
فقط برو بیرون
خدای من

294
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
اینا چیه آوردی؟
خدایا

295
00:22:15,297 --> 00:22:17,755
!خانم یکم اون بیرون نمک بپاش

296
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
قربان، خواهش می‌کنم

297
00:22:20,463 --> 00:22:22,422
اون آدمی نیست که به این آسونیا
متقاعد بشه

298
00:22:22,922 --> 00:22:26,505
فقط چون رفتی اونجا یکم تحریکش کردی
!دلیل نمیشه یهو باهات مهربون بشه

299
00:22:30,713 --> 00:22:31,672
دفتر حساب ها

300
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
هیچکدوم از کثافتکاری‌هاش تو این دفتر
برام مهم نیست

301
00:22:34,588 --> 00:22:37,005
فقط می‌خوام مسئولیت‌پذیر باشه
و شوهرمو نجات بده

302
00:22:37,088 --> 00:22:38,047
"حساب گمرکات پوسان"
"حساب‌های رئیس کیم"

303
00:22:38,130 --> 00:22:42,380
اگه تو هم کاری نکنی خودم می‌برمش
ساختمون امنیت ملی

304
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
1538 زندانی شماره‌ی

305
00:22:52,297 --> 00:22:54,547
تو الان یه بیمار مبتلا به ذات الریه هستی

306
00:22:56,172 --> 00:22:59,422
به قید وثیقه آزاد هستی مشروط بر‌اینکه
از محل تعیین شده خارج نشی

307
00:22:59,547 --> 00:23:02,047
حکم اعدام شما موقتاً به حالت تعلیقه
و آزاد خواهی بود

308
00:23:03,047 --> 00:23:05,672
یعنی حبس خانگی شدم؟

309
00:23:06,130 --> 00:23:08,755
دوست داری به جاش همینجا بمونی
!پیش خودمون؟

310
00:23:08,838 --> 00:23:10,172
نه دیگه همون خونه می‌مونم

311
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
بهتره تا روزی که بمیری
با زنت خوب رفتار کنی

312
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
شاید پول و ثروت سمت تو نباشه
ولی زنت سمت تو ایستاده

313
00:23:16,172 --> 00:23:18,047
اخبار:...پس از ربوده شدن
توسط مهاجمان ناشناخته

314
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
کاندیدای ریاست جمهوری
آقای کیم داعه-جوونگ

315
00:23:21,172 --> 00:23:24,505
دیروز در حدود ساعت ده و بیست دقیقه بامداد
و پس از پنج روز اسارت

316
00:23:24,588 --> 00:23:28,297
به سلامت به خانه‌ی خود
واقع در ماپو-گو بازگشت

317
00:23:28,380 --> 00:23:30,630
جهت شناسایی کشتی استفاده شده
در این آدم ربایی

318
00:23:30,713 --> 00:23:34,547
پلیس در حال تحقیق از تمامی کشتی‌های
عظیمت کرده از مبدا "کوبه" به "پوسان" است

319
00:23:34,630 --> 00:23:39,297
Yongman و ،Buja ،Hyoam همینطور کشتی‌های

320
00:23:41,338 --> 00:23:42,172
خدای من

321
00:23:43,255 --> 00:23:46,588
مطمئنی امروز آزادش می‌کنن؟
‌اون میرزا قاسمی که آوردی خراب می‌شه‌ها

322
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
!لطفاً توجه کنید

323
00:23:56,922 --> 00:24:00,463
10:20 اتوبوس ساعت
به زودی حرکت می‌کنه ،Daegu به مقصد

324
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
من یه ایده‌ی جدید واسه کاسبی دارم

325
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
اگه بیاد تو بازار می‌ترکونه

326
00:24:05,422 --> 00:24:08,422
ما مواد خام رو  وارد می‌کنیم
و با مهارت خودمون تولید می‌کنیم

327
00:24:08,505 --> 00:24:09,880
بعدشم صادر می‌کنیم

328
00:24:10,422 --> 00:24:11,547
داری گوش می‌کنی؟

329
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
مگه دیوونه شدی؟

330
00:24:16,005 --> 00:24:18,422
اگه وقتی نیستی پلیس‌ها اومدن خونه
دنبالت گشتن چی؟

331
00:24:18,713 --> 00:24:22,755
!می‌خوای صبح تا شب بمونم خونه؟
!می‌خوای از گرسنگی بمیریم؟

332
00:24:23,380 --> 00:24:25,838
اگه اومدن بهشون بگو گم شده
بگو نمی‌تونی منو پیدا کنی

333
00:24:25,922 --> 00:24:28,380
معلومه خیلی دوست داری
از همدیگه طلاق بگیریم

334
00:24:28,463 --> 00:24:32,130
سوک-کیونگ تو باید یه زندگی خوب
داشته باشی

335
00:24:32,338 --> 00:24:34,047
فقط بهم اعتماد کن
و یکم با من همراهی کن

336
00:24:34,172 --> 00:24:37,588
که زن Yuk Young-soo ببینم تو
رئیس جمهور بود رو می‌شناسی؟

337
00:24:37,672 --> 00:24:40,880
!تو باید یکی مثل اون بشی! باشه؟
فقط یکم صبر کن

338
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
بذار ببینم

339
00:24:51,922 --> 00:24:55,005
شنیدم همکلاسی قدیمیم
همین دور و برا زندگی می‌کنه

340
00:24:55,088 --> 00:24:57,005
کجا ممکنه باشه؟

341
00:25:12,088 --> 00:25:15,672
شنیدم واسه اینکه از راه دریا برم ژاپن
باید با کاپتان چوی از دار و دسته‌ی یانگ-پَل برم.

342
00:25:17,130 --> 00:25:20,755
میگم اگه اینقدر زرنگی
پس چطور شد که اونطوری گیر افتادی؟

343
00:25:22,130 --> 00:25:24,005
جدی بخاطر خانوم بازی افتادی زندان!؟

344
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
نگاش کن تروخدا

345
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
هر مردی نیاز به یه سری کارای
اونطوری تو خودش داره

346
00:25:30,713 --> 00:25:33,672
تعجبی نداره که تونستی مخ زن
همکارت رو بزنی

347
00:25:42,255 --> 00:25:43,672
ممنون

348
00:25:51,672 --> 00:25:54,338
خوب کاپتان چوی
جدی بیا اینکارو با هم انجام بدیم

349
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
تو حتی در شان غذا خوردن با منم نیستی

350
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
آره خودم می‌دونم
تو خیلی بهتر از منی

351
00:26:03,672 --> 00:26:06,630
ولی واقعاً می‌خوای به این زندگی
بخور و نمیر ادامه بدی؟

352
00:26:10,172 --> 00:26:11,672
منم یه چیزایی در مورد تو شنیدم اتفاقاً

353
00:26:11,755 --> 00:26:14,797
شنیدم بخاطر استفاده از کشتی وزارت اطلاعات
!دهنتو ساییدن؟

354
00:26:18,963 --> 00:26:22,130
شنیدم با رئیس دایره‌ی مبارزه با مواد مخدر
رفیق جون جونی هستی

355
00:26:23,005 --> 00:26:24,630
بذار منم از روابطت استفاده کنم

356
00:26:26,922 --> 00:26:30,380
می‌خوام فیلوپون بفروشم
دارم در مورد کرانک صحبت میکنم

357
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
دَرتو بزار بابا
من مواد قاچاق نمی‌کنم

358
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
خیلی خوب

359
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
همونطور که خودتم گفتی
تقریباً داشتم کشته می‌شدم

360
00:26:39,797 --> 00:26:41,838
می‌دونی چه حالیه وقتی دارن
تا حد مرگ کتکت می‌زنن؟

361
00:26:41,922 --> 00:26:45,213
پدر و پدربزگم هم یه زمانی
تا حد مرگ کتک خوردن

362
00:26:45,755 --> 00:26:47,297
!انگار تو خانوادمون رسمه

363
00:26:47,380 --> 00:26:49,880
اون روز وقتی داشتم لباس
خونیم رو می‌شستم با خودم گفتم

364
00:26:49,963 --> 00:26:52,338
من تبدیل به آدمی میشم که پارتی
زیادی داره

365
00:26:52,422 --> 00:26:53,588
گفتم اگه وقتی دارن می‌کشنت

366
00:26:53,672 --> 00:26:56,630
!نتونی به یکی زنگ بزنی
نمی‌تونی زندگی کنی

367
00:26:56,797 --> 00:26:59,338
کاپتان چوی
بذار منم از آشناهات استفاده کنم

368
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
موادشو می‌خوای چیکار کنی؟

369
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
موادشو از تایوان میاریم

370
00:27:09,547 --> 00:27:11,505
مخدرش رو کره تولید می‌کنیم
بعدم صادر می‌کنیم ژاپن

371
00:27:11,672 --> 00:27:15,630
حالا دیگه نوبت ماست که از طریق صادرات
پول پارو کنیم

372
00:27:15,713 --> 00:27:17,922
ما با فروختن مواد به ژاپنی‌ها
عین میهن پرستاییم

373
00:27:18,338 --> 00:27:22,088
!سلسله‌ی چینگ هم بخاطر تریاک سقوط کرد
ما می‌تونیم با مواد کاری کنیم ژاپن سقوط کنه

374
00:27:22,588 --> 00:27:25,213
یه بارِ کشتی از کرانک

375
00:27:25,297 --> 00:27:27,463
!بیشتر از صد تا بارِ کشتیِ خوراک‌پز می‌ارزه

376
00:27:30,255 --> 00:27:34,172
پس تو تامین کننده‌هارو می‌شناسی
منم بیشترین سهم رو می‌برم، درسته؟

377
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
البته

378
00:27:43,338 --> 00:27:44,338
اینم هست

379
00:27:45,672 --> 00:27:47,047
!زنها عاشق این چیزان

380
00:27:47,130 --> 00:27:49,047
خودم در جریانم چون قبلاً
جواهر فروش بودم

381
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
بهتر نیست شما دوتا یه عروسی
جمع و جور بگیرید؟

382
00:28:07,005 --> 00:28:10,047
به ایشون سلام کن
ایشون رئیس سووه سانگ-هوون
از دایره‌ی مبارزه با مواد مخدرن

383
00:28:11,297 --> 00:28:12,672
من لی دوو-سام هستم

384
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
امیدوارم شما هوامونو داشته باشید

385
00:28:15,338 --> 00:28:16,922
و یه چیزی‌ام هست که

386
00:28:17,005 --> 00:28:21,422
سر راه براتون گرفتم
البته چیز قابل داری نیست

387
00:28:30,130 --> 00:28:31,172
این روزا

388
00:28:31,880 --> 00:28:35,422
درگیر این خواننده‌هایی هستیم
که دود بازی راه انداختن

389
00:28:36,880 --> 00:28:40,338
!مطمئنم خودتم در جریانی
...اما چیزی که مهمه اینه که

390
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
... کسی که کرانک می‌فروشه

391
00:28:44,547 --> 00:28:45,797
!هیچوقت نباید خودش مصرف کنه

392
00:28:45,963 --> 00:28:47,422
بهتره اینو آویزه‌ی گوشت کنی

393
00:28:47,713 --> 00:28:50,797
اگه می‌خوای دانشگاه رفتن پسرت
رو از نزدیک ببینی

394
00:28:50,922 --> 00:28:52,088
!بهتره هیچوت خودت کرانک نزنی

395
00:28:52,172 --> 00:28:54,880
آخه واسه چی باید اون چیزای
گرون رو مصرف کنم؟

396
00:28:56,838 --> 00:28:59,463
تو زمانی منظورمو می‌فهمی که
!کرانک رو مصرف کنی

397
00:28:59,588 --> 00:29:03,713
!اولین دفعه‌اش محشره
اما چیزایی که اینقدر خوب شروع می‌شن
!به همون خوبی تموم نمی‌شن

398
00:29:06,505 --> 00:29:09,380
تا حالا کسی رو دیدی که
کرانک مصرف کرده باشه

399
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
و بعدش ترک کرده باشه؟

400
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
بگذریم

401
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
آشپزش رو پیدا کردی؟

402
00:29:16,463 --> 00:29:20,755
زندگی یعنی حال کردن
و معامله‌ی کرانک یعنی داشتن یه آشپز خوب

403
00:29:28,922 --> 00:29:32,088
!پروفسور باءک؟
منظورت همون پروفسور باءک معروفه؟

404
00:29:32,422 --> 00:29:35,130
آخه تو چقدر کودنی که فکر کردی
!می‌تونی با اون کار کنی؟

405
00:29:35,213 --> 00:29:38,505
پلیس‌ها وقتی یه سرقتی اتفاق می‌افته
!اولین نفر می‌رن سراغ کلید ساز

406
00:29:38,963 --> 00:29:41,588
تو این کار حکم  Baek پروفسور
کلیدساز رو داره

407
00:29:41,755 --> 00:29:43,422
!اینطوری کامل به چُخ می‌ری که

408
00:29:43,672 --> 00:29:44,797
سلام قربان

409
00:29:48,672 --> 00:29:50,297
هستن Baek ایشون پروفسور

410
00:29:51,297 --> 00:29:55,505
ایشون همون شخص افسانه‌ای
هستن که کرانک رو به این سرزمین آوردن

411
00:29:57,047 --> 00:30:00,588
مطمئنم حتی اگه نگم هم
بهش احترام میگذارید

412
00:30:01,672 --> 00:30:04,130
عه معروفن Choi ایشون همون کاپیتان

413
00:30:04,880 --> 00:30:07,672
از وقتی پونزده سالش بوده تو کار
سفر دریایی به ژاپن بوده

414
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
و با رئیس دایره‌ی مبارزه با مواد مخدر رفیقه

415
00:30:10,547 --> 00:30:12,255
نگران دستگیر شدن نباشید

416
00:30:13,047 --> 00:30:16,047
ایشونم وانگ مون هو هستن
اون چینی-کره‌ایه

417
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
کار حمل و نقل از تایوان رو می‌تونه
اداره کنه

418
00:30:19,672 --> 00:30:22,255
راستی انگلیسیشم خیلی خوبه

419
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
واسمون انگلیسی صحبت کن

420
00:30:27,130 --> 00:30:29,130
تو کار حجامت و طب‌سوزنی هم کارش خوبه

421
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
بذاری Baek جداً بهتره یه زمانی برای حجامت پروفسور

422
00:30:31,922 --> 00:30:34,005
واقعاً فکر نکنم کسی بتونه

423
00:30:34,088 --> 00:30:37,005
یه گروه کامل از متخصصین کشور
!رو به این خوبی دور هم جمع بکنه

424
00:30:37,422 --> 00:30:38,547
Doo-sook

425
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
پاشو یه چند مدل مزه بیار، لبی تر کنن

426
00:30:42,297 --> 00:30:43,505
چند مدل مزه دیگه؟

427
00:30:46,047 --> 00:30:49,172
اون خواهرمه، بعنوان دومین نفر کلاسشون
فارق‌التحصیل شده

428
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
بهش پیشنهاد معاونت بانک رو دادن
ولی من آوردمش اینجا

429
00:30:51,922 --> 00:30:56,172
مثل من کارش با اعداد خوبه
خیلی تو حساب کردن پول کارش درسته

430
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
اینم پس عموم لی دوو-هوآنه

431
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
اگه بخاطر من نبود الان تو آمریکا واسه
خودش کسی بود

432
00:31:03,713 --> 00:31:06,255
تو هم یکم انگلیسی حرف می‌زنی، درسته؟

433
00:31:06,505 --> 00:31:07,422
آره؟

434
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
لطفاً بشینید، بفرمایید، بشینید

435
00:31:13,255 --> 00:31:16,588
همونطور که می‌بینید آدم حریصی نیستم

436
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
فقط می‌خوام بچه‌هام خوب بخورن
و گرم بخوابن

437
00:31:20,547 --> 00:31:22,588
و اگه محکم کنارم وایسید

438
00:31:22,922 --> 00:31:26,422
عمراً اگه بزارم گرسنگی بکشید
حتی اگه شانستون ریده باشه

439
00:31:26,505 --> 00:31:29,672
مهمترین چیز اینه که ماها همدیگه
رو درک می‌کنیم

440
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
بزنید به سلامتی

441
00:31:30,713 --> 00:31:40,713
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

442
00:33:25,672 --> 00:33:26,672
سلام

443
00:33:41,463 --> 00:33:42,297
چی؟

444
00:33:42,922 --> 00:33:44,213
چیه؟ Lee Doo-sam نظرت در مورد

445
00:33:44,297 --> 00:33:46,422
خوب، به نظر آدم بی ‌شیله‌پیله‌ای میاد

446
00:33:47,213 --> 00:33:49,047
آدم باهوشی‌ام هست، کارش درسته

447
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
در مورد زیردستاش چطور؟

448
00:33:50,797 --> 00:33:53,297
کی؟
!منظورت چوی جین-پیل عه؟

449
00:33:53,630 --> 00:33:57,172
!درواقع اونی که باید ازش بترسیم اونه

450
00:33:59,922 --> 00:34:02,505
!باید از چوی جین-پیل بترسیم؟
نه؟ Lee Doo-sam اونوقت از

451
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
آره

452
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
عه Choi Jin-pil آدم خطرناکشون

453
00:34:06,797 --> 00:34:08,505
عه؟ Choi Jin-pil آدم خطرناکشون

454
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
آدم آب زیرکاهیه Jin-pil

455
00:34:17,380 --> 00:34:20,047
دارن پولا رو بالا می‌کشن Wang Mun-ho اون و

456
00:34:20,130 --> 00:34:21,672
!واقعاً؟ می‌دونستم

457
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
بگیر

458
00:34:30,713 --> 00:34:32,213
این پولها رو بگیر تابلو بازیم در نیار.

459
00:34:32,297 --> 00:34:35,255
!همشو یه جا خرج نکن تا بهت دست بند هم نزنن
بهت زنگ می‌زنم

460
00:34:35,338 --> 00:34:38,130
مگه تو کلاس ریاضی زمان مدرسه
بهت تقسیم کردن یاد ندادن؟

461
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
!تقسیم

462
00:34:41,172 --> 00:34:43,172
مگه این چیزی نبود که تو کلاس
:ادبیات یادمون دادن

463
00:34:43,463 --> 00:34:44,963
"باعث تفرقه نشو"

464
00:34:46,422 --> 00:34:48,838
باید بشینیم دوباره حساب کتاب کنیم

465
00:34:50,713 --> 00:34:54,797
اگه بخاطر من نبود افتاده بودی زندان
تو بخاطر منه که می‌تونی پول در بیاری

466
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
این دیگه چه کرسی شعری بود؟

467
00:34:57,047 --> 00:35:00,297
ماها همه مون شریک جرمیم
!ای ابنه‌ای
!به من دست نزن

468
00:35:02,672 --> 00:35:04,463
کار خوبی بود، درست نمیگم؟

469
00:35:05,380 --> 00:35:07,588
Baek مواد خام رو برسون به دست پروفسور

470
00:35:12,630 --> 00:35:14,047
....اون کثافتِ

471
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
اولی اسمش "مُشک" هست

472
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
مُشک عطر گرانبهایی بوده که این
قابلیت رو داشته تا
آدمایی که قلب ضعیفی داشتن

473
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
یا پریشون بودن یا صرع داشتن رو
درمان کنه

474
00:35:43,672 --> 00:35:44,672
و اما اون یکی

475
00:35:45,547 --> 00:35:47,547
!کاری می‌کنه که مُشک ناچیز به نظر برسه

476
00:36:00,630 --> 00:36:03,880
شنیدم واسه کاپیتان چوی که قبلاً عضو
دار و دسته‌ی رفقای یانگ بوده کار می‌کنی

477
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
کی؟ من؟

478
00:36:06,547 --> 00:36:09,422
!نه بابا اون رئیسم نیست
من همه‌ی محصولاتمو خودم مدیریت می‌کنم

479
00:36:09,505 --> 00:36:13,172
همین الانشم  تو اوزاکا دارن
!از خفن بودن جنس‌های من میگن

480
00:36:13,338 --> 00:36:17,130
‌می‌دونی من خیلی ناراحت بودم که
همه‌ی بهترین محصولاتمون داره می‌ره ژاپن

481
00:36:17,255 --> 00:36:19,797
واسه همین فکر کردم یه مقدارشم
تو پوسان بفروشم

482
00:36:19,880 --> 00:36:23,838
ای خدا پام
وقتی طولانی مدت زانو می‌زنم
پاهام خیلی درد می‌کنه

483
00:36:24,547 --> 00:36:26,797
Jo اصلاً بیا با همدیگه کار کنیم آقای

484
00:36:27,880 --> 00:36:31,547
فکر نمی‌کنی بهتر بود می‌رفتی سمت
!سرقت از جواهر فروشی‌ها؟

485
00:36:32,255 --> 00:36:34,713
بهتر نیست بزنی تو کار ساختن
!حلقه‌ی ازدواج واسه در و دافا؟

486
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
چه طلا باشه چه کرانک
من به هرچی دست بزنم طلا میشه

487
00:36:40,088 --> 00:36:42,672
چقدر چاق شدم!؟
چرا این کُتِ تنگ شده!؟

488
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Kobe شنیدم رئیس کل گنده‌های شهر
اهل کره‌ی جنوبیه؟

489
00:36:52,297 --> 00:36:53,672
منظورت سو-گونگ عه؟

490
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
ما مثل داداشیم باهم

491
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
اگه ضمانتت رو پیشش بکنم

492
00:37:05,588 --> 00:37:09,172
می‌تونی بار کرانکت رو بدون هیچ زحمتی
با کشتی جا به جا کنی

493
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
اما آدمی نیست که راحت بشه باهاش
معامله کرد

494
00:37:13,838 --> 00:37:19,005
درست مثل دخترای کافه‌های شهر گینزا
تو خوندن ذهن آدما خیلی خوبه

495
00:37:22,130 --> 00:37:23,505
چطوره این کارو انجام بدیم

496
00:37:24,172 --> 00:37:27,297
فعلاً هرچی کرانک واسه فروش تو
اینجا دارم رو می‌دم بهت

497
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
به جاش کمکم کن برم ژاپن

498
00:37:30,172 --> 00:37:32,672
من میرم هم مخ رئیسِ کوب رو می‌زنم

499
00:37:32,797 --> 00:37:34,297
هم مخ دخترای گینزا رو

500
00:37:38,422 --> 00:37:41,005
KOBE, JAPAN
(شهر کوبِ، ژاپن)

501
00:37:41,505 --> 00:37:44,380
می‌دونی که یاماگوچی-گامی اسمی
!بود که سازمان یاکوزاها انتخاب کرد

502
00:37:44,463 --> 00:37:48,005
اینجا همونجاست که کارشون رو
!شروع کردن

503
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
یه دفعه هم اومدن پوسان و غذای
رشته با لوبیا سیاه سفارش دادن

504
00:37:50,922 --> 00:37:53,255
اونا پنج نفر بودن اما چهارتا غذا
سفارش دادن

505
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
!فقط چهارتا
چرا؟

506
00:37:56,505 --> 00:37:58,172
همه‌شون یه انگشت نداشتن

507
00:38:00,672 --> 00:38:01,713
خوب که چی؟

508
00:38:03,588 --> 00:38:06,005
"دستشونو بردن بالا خانم پنج تا غذا بیار"

509
00:38:06,880 --> 00:38:09,838
اما چهارتا غذا براشون آوردن
چون هیچکدوم پنج تا انگشت نشون ندادن

510
00:38:09,922 --> 00:38:11,463
دقیقاً اینطوری، می‌دونی؟

511
00:38:15,422 --> 00:38:17,797
انگار تو هم همه‌ی انگشتات رو لازم نداری

512
00:38:18,088 --> 00:38:20,630
یه دونشونو بده من
همونی که می‌کنی دماغت رو بده

513
00:38:22,755 --> 00:38:25,588
مطمئنی امروز خودشونو Doo-sam
آفتابی می‌کنن؟

514
00:38:26,088 --> 00:38:27,797
اینقدر ورجه وورجه نکن بگیر بشین همینجا

515
00:38:41,713 --> 00:38:43,797
ما امروز اینجا یه معالمه انجام می‌دیم

516
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
بله، حاضره

517
00:38:47,713 --> 00:38:49,047
تو اتاق هفتصد و سه انجام می‌شه

518
00:38:49,755 --> 00:38:53,297
یکیشون لی دوو-سام اهل پوسانه
اون یکی هم اسمش لی دوو-هوآنه

519
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
ما خودمونو ازشون مخفی نگه می‌داریم
و کلکشون رو می‌کنیم

520
00:38:58,255 --> 00:39:00,672
بله ، فهمیدم

521
00:39:05,213 --> 00:39:06,630
دَرو ببند، ببندش

522
00:39:08,088 --> 00:39:10,338
این کیف رو بگیر از پله‌ها برو بالا
اتاق هفتصد و سه

523
00:39:10,422 --> 00:39:11,297
چرا؟

524
00:39:11,547 --> 00:39:13,130
فقط کاری رو که گفتم بکن

525
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
به محظ اینکه رسیدی محصول رو نشونشون بده

526
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
بگو ما همونایی هستیم که از پوسان اومدیم
باشه

527
00:39:17,672 --> 00:39:18,797
زودباش، همین الان برو

528
00:39:18,922 --> 00:39:20,297
گوش به زنگ باش کله پوک

529
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
لطفاً به اتاق هفتصد و سه وصلم کنید

530
00:39:41,838 --> 00:39:42,672
بله

531
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
هستم Lee Doo-sam سلام

532
00:39:47,172 --> 00:39:48,922
توافق کرده بودیم امروز همدیگه رو ببینیم

533
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
ما یکم زودتر رسیدیم

534
00:39:51,088 --> 00:39:54,172
بگذریم، تو این فکر بودم که

535
00:39:54,672 --> 00:39:56,547
...چطوره که برای ملاقات

536
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
....یه نفر به غیر از ما

537
00:40:03,338 --> 00:40:06,172
نه اونطوری نیست
یکی نیست زبون منو بفهمه اونجا؟

538
00:40:06,255 --> 00:40:07,172
لعنت بهش

539
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
هستم، اهل پوسان Lee Doo-sam من

540
00:40:10,797 --> 00:40:11,713
آقا

541
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
چرا اونا اینقدر نفهمن آخه؟

542
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
یکی از افرادمون زخمی شده
برید اون حرومزاده رو بگیرید

543
00:41:30,422 --> 00:41:32,463
Doo-hwan
اون حرومزاده رو بگیر

544
00:41:32,547 --> 00:41:34,838
بگیرش، بگیرش

545
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
ای عن تیکه

546
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
عجله کن

547
00:41:39,422 --> 00:41:41,088
بزن بریم، ای کثافت
...تو کثافت

548
00:41:41,172 --> 00:41:43,130
ای تخم حروم
ای آشغال

549
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan!

550
00:41:58,380 --> 00:42:01,172
!هی دوو-هوآن بگیرش
همین الان جلوشو بگیر

551
00:42:11,297 --> 00:42:12,297
ای کثافت

552
00:42:13,922 --> 00:42:16,422
مال کدوم دار و دسته ای؟

553
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
ای کثافت

554
00:42:46,963 --> 00:42:49,588
ما حساب همشون رو رسیدیم
حالا می‌تونید بیاید بیرون

555
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
هستم Lee Doo-sam من

556
00:43:07,297 --> 00:43:08,922
اهل پوسانم Lee Doo-sam من

557
00:43:25,588 --> 00:43:27,047
-Doo-sam
بله

558
00:43:27,797 --> 00:43:29,172
برو بالا ، برو بالا

559
00:43:30,422 --> 00:43:33,380
این یه نوشیدنیه مناسبتیه

560
00:43:33,463 --> 00:43:35,463
چرا با هم دیگه ننوشیم؟

561
00:43:36,880 --> 00:43:37,922
ممنون

562
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
سلامتی

563
00:44:42,922 --> 00:44:44,422
!حس خوبی دارم

564
00:45:03,088 --> 00:45:04,797
Doo-hwan هی

565
00:45:05,797 --> 00:45:07,755
Doo-hwan!

566
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
پاشو آشغال

567
00:45:33,797 --> 00:45:34,672
صد و ده هزار

568
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974 سال
بخش پیگرد قانونی شهر پوسان

569
00:45:55,005 --> 00:45:58,130
بالاخره این دستشویی رو تمیز می‌کنید یا نه؟
بوی  گند شاش می‌ده

570
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
من بازرس کیم-اینگ-گو از سئول ام

571
00:46:02,963 --> 00:46:07,088
سلام، از آشناییتون خوشبختم
منم سانگ-هوون از وزارت بهداشتم

572
00:46:07,172 --> 00:46:08,005
سلام

573
00:46:08,088 --> 00:46:11,338
از اینطرف، اجازه بدید به همه معرفیتون کنم
بذارید همه یه سلام علیکی بکنن

574
00:46:11,422 --> 00:46:15,088
ایشون کُمیسر از سئول هستن
که قراره با ما کار کنن

575
00:46:16,047 --> 00:46:16,922
سلام

576
00:46:17,005 --> 00:46:17,922
سلام
سلام

577
00:46:18,005 --> 00:46:19,588
من بازرس کیم-این-گو هستم

578
00:46:29,463 --> 00:46:31,672
سوک-کیونگ داری چیکار می‌کنی؟

579
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
دارم حالا که شوهرم اومده خونه
سوپ اُستخون درست می‌کنم

580
00:46:37,172 --> 00:46:38,963
بخاطر اونکه آشپزی نمی‌کنی، درست می‌گم؟

581
00:46:41,047 --> 00:46:44,505
اگه یه روزی هم بفهمم داره بهم
خیانت می‌کنه

582
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
استخونای زانوشو در می‌آرم و باهاشون
براش سوپ درست می‌کنم

583
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
وای، خدایا، واقعاً فازت رو نمی‌فهمم

584
00:46:49,338 --> 00:46:53,297
یعنی واقعاً اینقدر دوستش داری؟
خوب معلومه، من عاشقشم

585
00:46:54,755 --> 00:46:56,255
بیا از هم جدا شیم

586
00:46:58,088 --> 00:46:59,172
چیه نکنه عقیم شدی؟

587
00:46:59,255 --> 00:47:00,422
بهم گوش کن

588
00:47:00,838 --> 00:47:04,630
من مثلاً قراره الان گم و گور شده باشم
این می‌تونه دلیل جدایی‌مون باشه

589
00:47:05,172 --> 00:47:07,005
اگه از من طلاق بگیری

590
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
دیگه مجبور نیستم دائم در حال
فرار باشم

591
00:47:08,797 --> 00:47:09,922
اونوقت تکلیف من چی می‌شه؟

592
00:47:10,005 --> 00:47:13,547
اون مریضای روانی که تو خونه‌ی
وزیر کانگ بودن رو یادته؟

593
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
اونی رو یادته که حتی اسمش رو
هم بخاطر نمی‌‍آورد؟

594
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
یکی از کارتهای شناسایی شونو برام بیار

595
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
چرا؟

596
00:47:19,588 --> 00:47:21,297
!اونوقت می‌تونی با یکی از اونا ازدواج کنی

597
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
نگرفتی منظورمو؟
!من هویت اون آدم رو می‌دزدم

598
00:47:25,297 --> 00:47:27,213
اینطوری انگار تو با من و با اسم
یه نفر دیگه ازدواج کردی

599
00:47:28,047 --> 00:47:30,922
سوک-کیونگ بزار یه چیزی رو بهت بگم

600
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
یه دونه مرد واسه زنی مثل تو کافی نیست

601
00:47:34,922 --> 00:47:39,422
دیگه واقعاً جراتشو ندارم زندگی
با تورو ادامه بدم

602
00:47:39,505 --> 00:47:42,588
نگاش کن، الان خوشحالی که دوباره
قراره بامن ازدواج کنی مگه نه؟

603
00:47:42,672 --> 00:47:43,713
!عقلتو از دست دادی

604
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
یه محله‌ی پولدار پیدا کنید

605
00:47:48,422 --> 00:47:52,130
بیاید بریم تو یکی از این خونه‌های
بزرگ اونجا و یه زندگی جدید رو شروع کنیم

606
00:47:52,713 --> 00:47:56,047
تو می‌تونی یه آموزشگاه پیانو باز کنی

607
00:47:58,422 --> 00:48:03,172
گرچه شوهرم تو کار پخش مواد غذاییه

608
00:48:03,588 --> 00:48:06,422
اما مرد تحصیل کرده و با ادبیه

609
00:48:07,297 --> 00:48:08,797
صدای خیلی خوبی هم داره

610
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
گوش کنید

611
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
وضع سلامتی‌تون چطوره؟

612
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Lee آقای

613
00:48:41,797 --> 00:48:45,505
چطوره کار مون رو به خارج از
پوسان ببریم

614
00:48:46,672 --> 00:48:49,505
و شروع کنیم بازار داخلی مون رو
توسعه بدیم

615
00:48:50,088 --> 00:48:53,172
اینطوری نیست که نخوام اینکارو
!انجام بدم ها

616
00:48:53,838 --> 00:48:56,630
چیه؟ نکنه ترسیدی؟

617
00:48:57,213 --> 00:48:58,422
نه اونم نیست

618
00:48:59,547 --> 00:49:03,422
موضوع اینه که این خیلی فرق داره
با اینکه ژاپنی‌ها رو آلوده‌ی کرانک کنیم

619
00:49:05,088 --> 00:49:08,005
کشورمون همین الانشم درگیر
شورش‌های دانشجوییه

620
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
بیا یکم بیشتر در موردش فکر کنیم

621
00:49:12,838 --> 00:49:15,505
!اینو باش
!مواد فروشی که نگران کشورشه

622
00:49:16,380 --> 00:49:17,922
!معلومه خیلی وطن پرستی

623
00:49:19,838 --> 00:49:22,922
!خدای من این بازرس کیم معلوم نیست چشه

624
00:49:23,005 --> 00:49:25,588
بهش یه جوری یاد دادن تحقیق کنه
انگار اف بی ای داره از ارتش آمریکا
تحقیق می‌کنه

625
00:49:25,755 --> 00:49:27,630
فقط موندم چرا کسی رو نمی‌تونه دستگیر کنه؟

626
00:49:31,838 --> 00:49:33,797
!چی؟ اون پولا واقعی‌ان

627
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
این پولا وام مسکن بازرس کیم
برای خونه‌ی جدیدشه

628
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
همگی اینجایین؟

629
00:49:39,338 --> 00:49:41,588
امروز...هی بیا داخل

630
00:49:42,172 --> 00:49:43,713
....این یارو

631
00:49:44,922 --> 00:49:45,880
مواد فروشه

632
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
سلام

633
00:49:46,963 --> 00:49:51,880
امروز می‌خوایم یه فروشنده‌ی کرانک
که عضو دار و دسته‌ی سانگ-گانگه دستگیر کنیم

634
00:49:52,547 --> 00:49:54,838
اسم رمزمون هم "جِنیس جاپلین" عه

635
00:49:59,547 --> 00:50:03,797
ولی اون آدما حواسشون خیلی جمع عه
تا به امروز هیچکدومشون رو نتونستم ببینم

636
00:50:03,880 --> 00:50:05,422
همه چی خوبه، کارتو درست انجام می‌دی

637
00:50:06,838 --> 00:50:08,255
تمام تلاشمو می‌کنم
باشه

638
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
Suh رئیس
بله؟

639
00:50:11,505 --> 00:50:12,672
اینقدر عصبی نباش

640
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
من عصبی نیستم

641
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
!یکی پای تلفن آلبوم جنیس جاپلین می‌فروشه

642
00:50:16,297 --> 00:50:19,047
کی منتظر خرید آلبوم جنیس جاپلین عه؟

643
00:50:19,463 --> 00:50:21,088
پای تلفن منتظرشن

644
00:50:24,255 --> 00:50:26,797
من عاشق جنیس جاپلین ام

645
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
این همه راه واسه خریدن یه آلبوم آخه

646
00:50:33,547 --> 00:50:34,380
سلام

647
00:50:36,880 --> 00:50:37,797
کجا؟

648
00:50:38,547 --> 00:50:41,130
کجاش؟ آها باشه

649
00:51:04,672 --> 00:51:07,505
معلوم نیست این آشغالا چرا امروز
!اینقدر وقت شناس شدن

650
00:51:12,588 --> 00:51:13,713
کلینیک درمانی زندان

651
00:51:21,713 --> 00:51:23,088
اونجا کلینیک درمانیه؟

652
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
اون کامیون سبزه رسید؟

653
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
!خدایا، تا حالا باید اونجا می بود

654
00:51:30,922 --> 00:51:32,505
این یارو داشت سر زمینش بذر
می پاشید

655
00:51:32,588 --> 00:51:35,172
که یه مار سمی نیشش زد
الان افتاده تو کامیونش

656
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
خدایا حتماً تو راه که داشته می‌اومده
بی‌هوش شده

657
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
پس شماها دارید چیکار می‌کنید!؟

658
00:51:41,047 --> 00:51:42,505
!بجنبید بیرون درمانگاه رو برید ببینید

659
00:51:42,797 --> 00:51:45,172
حالتون خوبه؟
کی رو مار نیش زده؟

660
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
چی؟

661
00:51:48,672 --> 00:51:49,713
آقا

662
00:51:49,797 --> 00:51:51,505
چیه؟
شیشه رو بدید پایین

663
00:51:51,588 --> 00:51:53,588
الان شنیدم که شما رو مار نیش زده
!نه نه نه

664
00:51:53,672 --> 00:51:55,172
!....آخه مار
نیش تون زده؟

665
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
نه
می‌شه لطفاً در رو باز کنید؟

666
00:51:58,338 --> 00:52:00,005
حتماً کامیون رو اشتباه گرفتید

667
00:52:01,797 --> 00:52:02,922
آقا

668
00:52:03,505 --> 00:52:07,047
واقعاً حالتون خوبه؟
چشماتون درد نمی‌کنه؟

669
00:52:07,463 --> 00:52:08,880
زودباش بزنیم به چاک
آقا

670
00:52:08,963 --> 00:52:10,130
عجله کن، برو

671
00:52:12,172 --> 00:52:13,630
!اون ماشینو تعقیب کن

672
00:52:14,172 --> 00:52:15,255
!همونجا که هستی بمون

673
00:52:21,797 --> 00:52:22,755
!اون حرومزاده‌ی کوچولو

674
00:52:28,130 --> 00:52:29,297
!نگه دار

675
00:52:33,630 --> 00:52:35,255
فیلوپون رو از کجا گرفتی؟

676
00:52:36,213 --> 00:52:38,797
من ساخارین خریدم
تا باهاش یکم ‌غذا درست کنم

677
00:52:42,755 --> 00:52:43,922
چرا رفتی ژاپن؟

678
00:52:44,005 --> 00:52:45,422
تا دوستم رو ببینم

679
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
کدوم دوستت؟

680
00:52:47,005 --> 00:52:48,088
یکی از دوستام

681
00:52:48,172 --> 00:52:50,005
رفتی یه دوست از کره‌ی شمالی رو ببینی؟

682
00:52:50,588 --> 00:52:52,172
چرا رفتی یکی که از کره‌ی شمالیه
رو ببینی؟

683
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
این سوالا دیگه چیه؟

684
00:52:55,422 --> 00:52:58,130
من قبلاً تو بخش امنیت ملی کار
می‌کردم

685
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
هزاران جاسوس کمونیست رو دستگیر
کردم

686
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
ولی فکر می‌کنی واقعاً چندتاشون
!جاسوس واقعی بودن؟

687
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
خودت انتخاب کن

688
00:53:08,297 --> 00:53:11,338
دوست داری به اتهام جاسوسی
دستگیر بشی یا مواد فروشی؟

689
00:53:11,797 --> 00:53:13,422
کدومش رو بیشتر دوست داری!؟

690
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
یه آدم دیوونه‌ای هست به نام

691
00:53:18,130 --> 00:53:19,422
Lee Doo-hwan

692
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
عه Lee Doo-sam اون پسر عموی

693
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
قبلاً با دار و دسته‌ باند خلافکارای یو-ان
مواد قاچاق می‌کرد
اما الان به ژاپنی‌ها می‌فروشه

694
00:53:25,922 --> 00:53:27,130
رو می‌گی؟ Lee Doo-sam

695
00:53:28,297 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam

696
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
بخاطر ذات الریه از زندنان ماسان آزاد شد

697
00:53:34,297 --> 00:53:36,297
و تا الان هم اثری ازش نیست

698
00:53:36,922 --> 00:53:38,755
!در مورد چوی جین-پیل چطور؟
!چوی جین-پیل؟

699
00:53:39,630 --> 00:53:43,630
شنیدم از باند خلاف کشیده بیرون و
داره کار بازرگانی می‌کنه

700
00:53:46,672 --> 00:53:49,880
پس بریم اول لی-دو-سام و
چوی-جین-پیل و سونگ-گانگ رو بگیریم

701
00:53:50,963 --> 00:53:52,380
!بی خیال بازرس کیم

702
00:53:52,755 --> 00:53:56,547
جو-سانگ گانگ رئیس یه باند خلافکاریه
!نمیشه که به این راحتی بریم بگیریمش

703
00:53:56,630 --> 00:53:59,505
چطوره فقط بریم یه موارد فروش که خودشم
!کرانک مصرف می‌کنه رو بگیریم؟

704
00:53:59,922 --> 00:54:01,505
نه، بیاید از این شانس استفاده کنیم تا

705
00:54:01,588 --> 00:54:04,255
همه‌ی مواد فروش‌ها رو بهمراه یاکوزا ها بگیریم

706
00:54:05,297 --> 00:54:08,672
من حکم بازداشت شون رو می‌گیرم
برید اول موقعیتشون رو شناسایی کنید

707
00:54:15,630 --> 00:54:16,963
!این چه مرگشه؟

708
00:54:31,755 --> 00:54:34,213
!چقدر از پولا را با پروفسور هاپولی کردید؟

709
00:54:34,963 --> 00:54:37,838
تو با جو سونگ-گانگ رفتی ژاپن؟
من هیچ پولی رو هاپولی نکردم

710
00:54:37,963 --> 00:54:39,672
می‌خوایم کارمون رو به بازارهای جدید توسعه بدیم

711
00:54:39,755 --> 00:54:41,922
!بهت گفته بودم با گنگسترا معامله نکنی

712
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
!پس باید با کیا معامله کنیم؟ مدیرا؟

713
00:54:46,380 --> 00:54:49,213
حتماً فکر می‌کنی خیلی باحالی که با گنگسترها
!معامله می‌کنی؟

714
00:54:49,297 --> 00:54:51,297
می‌دونی اگه کارها اشتباه پیش بره
!چه بلایی سرمون میارن؟

715
00:54:51,380 --> 00:54:55,505
!چی می‌شه؟ تو بگو
!تو بودی که با زن همکارت فرار کردی، تو بگو

716
00:54:57,963 --> 00:55:01,672
انگار از اینکه کون لخت دوره راه افتادی و
!شومبولت رو اینور و اونور تکون می‌دی خیلی خوشحالی

717
00:55:01,755 --> 00:55:04,213
ولی مطمئن باش باعث کشته شدنت می‌شه
.....می‌زنم دهنتو

718
00:55:04,297 --> 00:55:05,880
ای آشغال

719
00:55:17,463 --> 00:55:21,047
یه حکم جلب برای بازداشت من و تو
و سانگ-گونگ صادر شده

720
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
اون کُمیسره از سئول
دیوونه‌ی این شده که مارو بگیره

721
00:55:26,380 --> 00:55:29,338
به اون پروفسور باءک هم بگو
حرکتی نکنه و آروم بمونه

722
00:55:30,588 --> 00:55:33,047
یا اینکه برو از همون سونگ-گانگ
بخواه که نجاتت بده

723
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
!گیر عجب آدم کودنی افتادم

724
00:55:53,422 --> 00:55:57,255
آقای جو، انگار اونا واسه ریشه کن کردن
مواد فروش‌ها مصمم شدن

725
00:55:57,755 --> 00:56:00,755
من امشب می‌زنم به چاک
لطفاً مراقب پسر عموم باشید

726
00:56:01,047 --> 00:56:02,047
باشه

727
00:56:02,463 --> 00:56:04,755
برو آقای "یوئیدو" رو توی سئول ملاقات کن

728
00:56:24,922 --> 00:56:26,672
اون زمونا بهترین دوران آمریکا بود

729
00:56:26,755 --> 00:56:32,547
می‌تونستی با سفید و سیاه و اسکیمو و آمریکایی و
هرکی که می‌خواستی بخوابی

730
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
می‌تونستی کلی عشق و حال کنی

731
00:56:36,172 --> 00:56:40,213
کشور پر از کسایی بود که برای انسانیت
و عشق و صلح مبارزه می‌کردن

732
00:56:41,255 --> 00:56:42,588
!البته پر از مواد هم بود

733
00:56:44,422 --> 00:56:48,255
سلسله‌ی چینگ بخاطر تریاک سقوط کرد
!ولی انگار آمریکا باهاش مشکلی نداره

734
00:56:49,422 --> 00:56:51,130
هنرمندا مواد نیاز دارن

735
00:56:52,213 --> 00:56:54,172
برای اینکه یه کشور توسعه یافته بشی

736
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
کره حداقل باید ماری‌جوآنا رو ازاد کنه

737
00:56:56,547 --> 00:56:57,463
موافق نیستی؟

738
00:56:58,880 --> 00:57:02,213
حتی مادربزرگ ‌ها هم بعد از کار تو مزرعه
وقتی می‌خوان یه چرت کوتاه بزنن

739
00:57:02,297 --> 00:57:04,380
یه سیگاری مارجوآنا می‌زنن

740
00:57:08,547 --> 00:57:11,172
!این می‌تونه به سرعت ببرتت تو ابرها

741
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
!سرعت؟

742
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
خارجی‌ها

743
00:57:18,463 --> 00:57:22,005
دوست دارن از مخدر‌هایی استفاده کنن که
اعصاب رو آروم می‌کنه

744
00:57:23,630 --> 00:57:26,297
اینو با اونایی که از آمریکا آوردی مقایسه کن

745
00:58:34,338 --> 00:58:36,547
گفتی شرکت دارو سازی دارید؟

746
00:58:39,880 --> 00:58:42,672
فکر می‌کنم من و تو بتونیم با همدیگه کار کنیم

747
00:59:19,922 --> 00:59:23,130
بیا، تونستم بالاخره از استادم پیشی بگیرم؟

748
00:59:25,630 --> 00:59:27,797
فکر کنم دیگه بیشتر از این به من نیازی نداری

749
00:59:27,880 --> 00:59:31,880
نمی‌خوای حداقل امتحانش کنی؟
خودت قبلاً ازش زدی، مگه نه؟

750
00:59:35,088 --> 00:59:39,255
اولین کسایی که معتادا مصیبت زده می‌کنن
همسرانشون هستن

751
00:59:40,630 --> 00:59:42,755
و من از هیچی بیشتر از اون متنفر نیستم

752
00:59:53,672 --> 00:59:54,922
زندگی خوبی داشته باشی

753
01:00:07,588 --> 01:00:10,172
خیلی خوب، بزن بریم شروع کنیم

754
01:01:11,172 --> 01:01:12,255
بامزه است، مگه نه؟

755
01:01:48,297 --> 01:01:52,130
!چیه؟ چه مرگت شد یهو؟ هی

756
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
اونی که زدی خوب بود؟

757
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
!معلومه که خوب بوده

758
01:02:08,172 --> 01:02:09,255
Jung-ah Kim

759
01:02:10,463 --> 01:02:12,588
قبلاً توی یه بار مشروب معروف
توی سئول مهماندار بود

760
01:02:13,088 --> 01:02:17,630
ژاپنی و انگلیسی و فرانسوی صحبت می‌کنه
واسه همین به عنوان مترجم استخدامش کردن

761
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
چی؟ کی؟

762
01:02:19,838 --> 01:02:21,047
!دوست پسرهاش

763
01:02:21,797 --> 01:02:22,797
اونا کی ان؟

764
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
اگه با اون زن بخوابی

765
01:02:26,255 --> 01:02:31,047
اون موقع است که تبدیل به یه آدم
کله گنده می‌شی

766
01:02:32,047 --> 01:02:34,338
"رئیس جین"
مدیر بندر گینزا رو می‌شناسی؟

767
01:02:39,838 --> 01:02:43,797
داری راجع به رئیس تمام باند ها صحبت می‌کنی؟
عه؟ Jin اون رئیس

768
01:02:44,213 --> 01:02:45,713
این دختر، دختر خونده‌ی رئیس جینه

769
01:02:46,922 --> 01:02:48,797
دستکم این چیزیه که من شنیدم

770
01:02:49,422 --> 01:02:50,922
می‌تونه خیلی به دردمون بخوره

771
01:02:51,213 --> 01:02:52,755
اونی که کنارش وایساده کیه؟

772
01:02:52,838 --> 01:02:53,838
اون کیه؟

773
01:02:54,588 --> 01:02:57,297
اون یکی از مدیرای امنیت ملی کره است
عه Hahm Chang-ho اسمش

774
01:02:57,547 --> 01:03:00,672
قبلاً رئیس اداره‌ی امنیت عمومی کره بوده

775
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
بعضی‌ها می‌گن عاشق این دختره است

776
01:03:05,422 --> 01:03:07,130
بعضیا هم می‌گن فقط مواظبشه

777
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
اون رتبه‌ی سوم رو توی سازمان
!امنیت داره، خود تخم حرومش

778
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
ام Lee Hwan-soo من

779
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
که اینطور

780
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Lee Hwan-soo آقای

781
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
فردا چه موقع وقت آزاد داری؟

782
01:03:43,797 --> 01:03:45,047
فردا سرم شلوغه

783
01:03:45,380 --> 01:03:48,713
!ولی بازم باید یه چیزی بخوری دیگه
بیا باهمدیگه بریم یه غذایی بخوریم

784
01:03:51,922 --> 01:03:54,297
فردا هر دفعه که داشتم غذا می‌خوردم
یه یادی هم از تو میکنم

785
01:03:54,380 --> 01:03:56,255
!پس بیا فکر کنیم که باهم غذا خوردیم

786
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
!پروردگارا

787
01:04:16,922 --> 01:04:18,422
!عجب خونه‌‌ی خفنی

788
01:04:18,963 --> 01:04:20,922
پس تو، تو کار تجارتی
درسته؟

789
01:04:22,338 --> 01:04:25,047
!جداً کل صادرات کره دست تو عه؟

790
01:04:29,338 --> 01:04:30,922
من از قرمز خوشم نمیاد

791
01:04:31,630 --> 01:04:35,213
یه بار مشروب توی لندن هست
که بهش میگن بار آمریکایی

792
01:04:35,297 --> 01:04:38,755
بار پر رفت و آمدیه
و صد سال تاریخ و قدمت داره

793
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
....مِرلین مونرو، کِلارک گِیبِل، گِرِیس کِلی

794
01:04:42,297 --> 01:04:44,963
و هزاران ستاره‌ی مشهور از اونجا بازدید کردن

795
01:04:46,880 --> 01:04:49,255
اگه یه پِیگ شامپاین اونجا بزنی

796
01:04:50,755 --> 01:04:53,505
احساس می‌کنی تو زمان به عقب برگشتی
و داری با اون ستاره‌ها مشروب می‌خوری

797
01:04:54,588 --> 01:04:57,797
!بعید می‌دونم بدونی چه حالی به آدم دست می‌ده
خانم کیم

798
01:04:59,797 --> 01:05:03,672
بیاید این صحبت‌های رویایی رو بزاریم کنار
و شروع کنیم از این به بعد با هم دیگه قرار بذاریم

799
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
ترجمه از فرانسه:به اندازه‌ی پولی
که تو جیبت داری حرف بزن

800
01:05:12,463 --> 01:05:14,547
یعنی بهتره با محدودیت هایی که داری، زندگی کنی

801
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
این راز زندگی طولانی داشتنه

802
01:05:22,755 --> 01:05:26,547
من واقعاً از مردهایی که هیچی بجز
پول ندارن، متنفرم

803
01:06:09,880 --> 01:06:11,838
با توجه به انتخابات آینده

804
01:06:12,630 --> 01:06:15,005
پول زیادی برای برنده شدن لازمه

805
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
و ما منابع مالی کافی برای برنده شدن رو نداریم

806
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
آقای لی اصرار دارن که کمک کنن

807
01:06:22,755 --> 01:06:25,922
برای همین تصمیم گرفتم ایشون رو به شما
معرفی کنم، ایشون یه وطن پرست واقعیه

808
01:06:28,463 --> 01:06:29,922
من شهر منچوری بدنیا اومدم

809
01:06:30,005 --> 01:06:32,713
و رئیس جمهور مون هم روح بزرگی داره چون
دقیقاً زادگاهش همونجاست

810
01:06:34,672 --> 01:06:37,130
من به قدر کافی پول به دست آوردم

811
01:06:37,422 --> 01:06:38,922
اگه فقط یه آرزو می‌تونستم بکنم

812
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
این بود که شخصاً رئیس جمهور رو ببینم
و باهاشون دست بدم

813
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
"مواد غذایی ناپولی، مدیر عامل:لی هوآن سو"

814
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
من یه حامی مالی وفادار به
رئیس جمهور و ملت می‌شم

815
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
شما مواد غذایی به ژاپن صادر می‌کنی؟

816
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
درست همونطور که رئیس جمهورمون گفتن

817
01:06:54,172 --> 01:06:56,422
تنها راه برای پیشرفت کشور
افزایش صادراته

818
01:06:56,505 --> 01:06:59,422
شما از ستون‌های صنعت کشور هستی
!شرمندم نکنید

819
01:07:07,422 --> 01:07:08,588
بسیار خوب

820
01:07:10,672 --> 01:07:14,880
پس بیاید ببینیم شما چه کاری می‌تونید
برای رئیس جمهور انجام بدید

821
01:07:15,963 --> 01:07:17,172
و همینطور ملت مون

822
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
اونطرف رو نگا کنید

823
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
خسته نباشی
بیا بشینیم

824
01:07:37,588 --> 01:07:41,338
!ای خدا، چقدر خوبه آدم پولدار باشه ها
حتی می‌تونم واسه مسافرت سوار هواپیما بشم

825
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
وسایلتو آوردی؟

826
01:07:46,172 --> 01:07:47,297
اسمش چیه؟

827
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
!اسمش؟

828
01:07:52,880 --> 01:07:55,380
!کرانک، کرانکه دیگه
!واسه چی روش اسم بذارم؟

829
01:07:55,755 --> 01:07:59,422
اینم یه جور صادراته دیگه
پس باید اسم تجاری داشته باشه

830
01:08:01,422 --> 01:08:02,422
یه اسم تجاری؟

831
01:08:03,505 --> 01:08:04,797
...یه اسم تجاری

832
01:08:13,172 --> 01:08:15,005
"ساخت کره"
"آره "ساخت کره

833
01:08:28,088 --> 01:08:30,463
توکیو، ژاپن

834
01:08:30,547 --> 01:08:33,963
اگه می‌خوای تو ژاپن جنساتو بفروشی
باید از طریق "رئیس جین" اینکارو بکنی

835
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
حتی بچه یاکوزاهای دانشگاه رفته و کسایی که
کاسبی های قانونی دارن هم اینکارو می‌کنن

836
01:08:38,380 --> 01:08:41,338
اونا کارای عام‌المنفعه انجام می‌دن
و کارای فرهنگی می‌کنن

837
01:08:41,422 --> 01:08:43,672
اونا توی "میندان" هم هستن
و همینطور توی آژانس امنیت اطلاعات مرکزی
مترجم:میندان، اتحادیه متخصصین کره‌ای در ژاپنه

838
01:08:43,755 --> 01:08:45,797
اونا با هرکسی که در هِرَم قدرت باشه
در ارتباطن

839
01:08:46,297 --> 01:08:48,130
طبقه‌ی اشراف ژاپنی نمی‌تونن اجازه بدن
همه بفهمن که

840
01:08:48,255 --> 01:08:50,338
گانگستر ها تو انتخابات کمکشون می‌کنن

841
01:08:50,422 --> 01:08:52,505
به همین دلیل از اینکارا می‌کنن تا یه
پوششی باشه براشون

842
01:08:53,005 --> 01:08:54,922
فقط کافیه دهن مردمو بسته
نگه داری

843
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
حالا هرچقدرم که کارهای ناجور انجام دادی

844
01:08:58,255 --> 01:09:02,047
به چهارمین مسابقه‌ی تیم ملی والیبال بانوان
کره جنوبی خوش آمدید

845
01:09:07,797 --> 01:09:09,130
بابا

846
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
مثل همیشه خوشگلی

847
01:09:13,422 --> 01:09:14,255
بابا

848
01:09:14,547 --> 01:09:19,630
ایشون "مدیرعامل لی هوآن-سوو" هستن
که به تازگی با هم آشنا شدیم

849
01:09:20,005 --> 01:09:23,255
ایشون مدیر کمیته‌ی جمع آوری کمک‌های مالی
برای تیم ملی کره هستن

850
01:09:23,338 --> 01:09:27,255
ممنون که منو دعوت کردید
باعث افتخاره

851
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
آقای لی قراره کمک بزرگی برای ما باشن

852
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
این توسط بزرگترین استاد صنایع دستی
کره ساخته شده

853
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
مجسمه با مواد مخدر پر شده

854
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
!این مجسمه رو کامل  پر کردید؟

855
01:09:51,130 --> 01:09:53,297
حدس می‌زنم که اینطوری باشه

856
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
هی، کیسه زباله

857
01:10:07,338 --> 01:10:10,713
ببین چطوری با تجارت
!ساخارین شده یه آدم موفق

858
01:10:11,047 --> 01:10:12,713
!حتی کت و شلوارم پوشیدی

859
01:10:13,713 --> 01:10:16,755
شاید بتونی لباسای فانتزل بپوشی
ولی بوی گندت رو نمی‌تونی مخفی کنی

860
01:10:17,130 --> 01:10:19,172
!هرکسی اجازه نداره اینجا باشه

861
01:10:19,755 --> 01:10:22,797
حتی اگه کسی بتونه پول غذای اینجارو
پرداخت کنه

862
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
"مواد غذایی ناپولی: مدیر عامل لی هوآن-سوو"

863
01:10:30,088 --> 01:10:32,672
من دیگه از خلاف کشیدم بیرون
و فقط کارای قانونی می‌کنم

864
01:10:34,338 --> 01:10:36,797
من دوباره متولد شدم، می‌بینین که

865
01:10:36,880 --> 01:10:39,047
واسه یه تن لشی مثل تو فقط یه راه
برای تولد دوباره هست

866
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
اونم اینه که اولش واقعاً بمیره

867
01:10:41,963 --> 01:10:45,755
شایدم خودم همون روز کف دریا خاکت کنم

868
01:10:48,088 --> 01:10:50,422
من و تو باید وقتی داریم
لب ساحل قدم می‌زنیم

869
01:10:51,213 --> 01:10:53,005
یه صحبت طولانی باهم داشته باشیم

870
01:10:58,755 --> 01:10:59,755
!چیزی شده؟

871
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
!اون آشغال اینجا چیکار می‌کنه؟

872
01:11:05,588 --> 01:11:07,088
سابقاً بازرس امنیت ملی کره بود

873
01:11:07,172 --> 01:11:08,838
!آقای باءک؟
!می‌شناسیش؟

874
01:11:08,922 --> 01:11:10,463
اون تیکه‌ی گوه

875
01:11:10,880 --> 01:11:12,588
الان تو سفارت کار می‌کنه

876
01:11:13,255 --> 01:11:14,297
!چه کاری؟

877
01:11:14,755 --> 01:11:15,880
خودت چی فکر می‌کنی؟

878
01:11:16,505 --> 01:11:17,922
جاسوسای کمونیست رو می‌گیره

879
01:11:18,422 --> 01:11:19,422
!موضوع چیه؟

880
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
منم واقعاً ازش خوشم نمیاد

881
01:11:54,588 --> 01:11:58,172
نظرت چیه بریم یه چندتا از دخترای
گینزا رو ببینیم

882
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
لعنت، اصلاً از اولش نباید می‌اومدم

883
01:12:02,630 --> 01:12:04,297
تونستی رئیس جین رو ملاقات کنی؟

884
01:12:06,088 --> 01:12:10,047
نگاش کن تروخدا
این روزا فقط با آدم گنده ها دم خور می‌شه

885
01:12:11,963 --> 01:12:15,172
فلسفه‌ی سیاسی اون آدما بطور کل
با مال ما فرق داره

886
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
کرسی شعر نگو

887
01:12:16,797 --> 01:12:18,963
!آخه یه گانگستر فلسفه‌اش کجا بود؟

888
01:12:21,797 --> 01:12:24,255
ما هنوزم به عنوان یه کره‌ای داریم
اینجا می‌جنگیم

889
01:12:24,338 --> 01:12:26,713
اگه اینطوره پس برو جلو
یه نیزه‌ بگیر تو دستت

890
01:12:26,797 --> 01:12:30,130
تا وقتی می‌تونم کرانکم رو بفروشم
اصلاً برام مهم نیست کی به کیه

891
01:12:31,130 --> 01:12:34,380
شماها همتون همینید
شما کره‌ی جنوبیا وفا داری چه می‌دونید چیه

892
01:12:34,463 --> 01:12:36,672
بسه دیگه اونطوری صحبت نکن
سالهاست که دو کره از هم جدا شده

893
01:12:36,755 --> 01:12:38,047
پس دیگه چرت و پرت گفتن رو تمومش کن

894
01:12:39,422 --> 01:12:41,047
!ببینم تو چرا اینقدر فحش می‌دی؟

895
01:12:57,922 --> 01:13:00,005
!اون حرومزاده اینجا چی می‌خواد؟

896
01:13:00,088 --> 01:13:01,547
لعنت به اون حرومزاده

897
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
اون کیه؟

898
01:13:03,047 --> 01:13:04,880
اون کثافت برای امنیت ملی تو سفارت
کار می‌نه

899
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
اون کثافت همونیه که وقتی قاچاق می‌کردم
منو انداخت زندان

900
01:13:10,880 --> 01:13:12,922
اون لعنتی حرومزاده

901
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
من اون آشغال رو خوب می‌شناسم

902
01:13:15,922 --> 01:13:18,672
چند وقت پیش چند تا دانشجوی کره‌ای
رو متهم به جاسوسی کرد

903
01:13:18,755 --> 01:13:20,880
و پسر عموی منم انداخت تو
همون لیست

904
01:13:21,422 --> 01:13:23,713
خانواده‌ی من بخاطر اون از هم پاشید

905
01:13:23,797 --> 01:13:27,172
توی خانوادتون هنرمند و یاکوزا و
جاسوس دارید؟

906
01:13:29,047 --> 01:13:30,505
!ای نادون

907
01:13:30,588 --> 01:13:34,047
من بخاطر اون عوضی با اسم یکی
دیگه دارم زندگی ‌می‌کنم

908
01:13:34,755 --> 01:13:36,297
اون کیسه‌ی زباله‌ی کوچولو

909
01:13:36,380 --> 01:13:37,922
اون اُبنه‌ای حرومزاده

910
01:13:38,422 --> 01:13:41,797
می‌خواد منو بگیره و پرت کنه وسط دریا

911
01:13:41,880 --> 01:13:43,172
لعنت

912
01:13:59,005 --> 01:14:00,130
بیا بیرون

913
01:14:00,838 --> 01:14:02,922
!اون کثافتی که کنارت نشسته دیگه کیه؟

914
01:14:05,380 --> 01:14:07,213
می‌خوام که هردوتون پیاده شید

915
01:14:07,547 --> 01:14:09,047
ای اُبنه‌ای حرومزاده

916
01:14:11,922 --> 01:14:13,088
!Doo-sam

917
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
!حالا دیگه با کمونیستا هم می گردی؟

918
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
!محکمتر بکش
!لعنتی

919
01:14:18,047 --> 01:14:19,213
....ای کوچولویِ

920
01:14:31,088 --> 01:14:32,297
!نه

921
01:14:32,380 --> 01:14:35,338
?!چرا دست از سرم بر نمی‌دارید
!منِ لعنتی رو تنها بزارید

922
01:14:36,630 --> 01:14:38,172
!چرا اینقدر تو نخ من رفتید آخه؟

923
01:14:38,255 --> 01:14:39,422
!لعنتی

924
01:14:47,797 --> 01:14:50,130
!چی شد؟
!یعنی مرده؟

925
01:14:51,005 --> 01:14:53,297
اون لعنتیه حرومزاده

926
01:16:38,672 --> 01:16:40,422
حالا دیگه ما برادرای خونی هستیم

927
01:16:41,213 --> 01:16:44,255
ما با هم زندگی می‌کنیم و با همم می‌میریم

928
01:16:44,338 --> 01:16:45,463
می فهمی چی می‌گم؟

929
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
از الان به بعد

930
01:17:32,297 --> 01:17:35,630
از اول با آدمایی شروع می‌کنیم که
هیچ رشوه‌ای تا حالا نگرفته باشن

931
01:17:35,755 --> 01:17:38,630
هچکدوم از دوستها فامیلها یا همکاراتون
نباید چیزی از این موضوع بدونن

932
01:17:39,130 --> 01:17:43,005
و درمورد حرفهایی که اینجا زده می‌شه
هیچکس نباید بویی ببره

933
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"ساخت کره"

934
01:17:47,047 --> 01:17:52,255
اینو از یه پلیس ژاپنی گرفتم
"با اسم "ساخت کره
تو کل ژاپن پخش شده

935
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
ولی من یه سرنخی دارم که

936
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
میگه که این تو پوسان فروخته می‌شه

937
01:18:31,672 --> 01:18:33,380
موضوع این نیست که من بهت اعتماد ندارم

938
01:18:34,922 --> 01:18:36,005
موضوع کاره

939
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
کاره که باید پیش بره

940
01:18:38,505 --> 01:18:43,380
وقتیکه بین دو تا شریک
اعتماد و ایمان و وفاداری
وجود داشته باشه

941
01:18:43,463 --> 01:18:45,630
واسه همینه که این شغل رو دارم
بهت دادم

942
01:18:47,130 --> 01:18:48,130
بیا اینم سهم تو

943
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
ممنون

944
01:18:49,588 --> 01:18:50,547
بعداً می‌بینمت

945
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
خداحافظ

946
01:18:51,547 --> 01:18:52,588
خداحافظ
خدافظ

947
01:18:58,088 --> 01:19:00,880
!یا امام زاده بیژن
!داستان چیه؟ تو دیگه کی هستی؟

948
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
صبر کن

949
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
ای کثافت آشغال

950
01:19:17,047 --> 01:19:18,088
ببخشید قربان اما

951
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
با اون وام تونستید خونه بخرید؟
آره! باهاش توی مسافرخونه زندگی‌ میکنیم

952
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
به لطف تو، اولین بچه‌ام تو مسافرخونه
بدنیا اومد

953
01:19:27,130 --> 01:19:28,172
!اسمش رو گذاشتم جانگ-سوک

954
01:19:28,255 --> 01:19:30,380
جانگ-سوک؟
"یعنی "اقامت طولانی

955
01:19:35,338 --> 01:19:37,505
اقامت طولانی مدت؟
!خیلی با مزه است

956
01:19:45,047 --> 01:19:47,088
اگه سریع جواب سوالامو بدی
حسابمون با هم صافه

957
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
حالا دیگه مواد فروشی هم می‌کنی؟

958
01:19:51,797 --> 01:19:53,380
نه نکردم، در حــــــــــال معامله کردن بودم

959
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
آخه کدوم ابلهی از تو می‌خواد
که باهاش معامله کنی؟

960
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
سووه-سانگ-هوون

961
01:20:00,797 --> 01:20:02,047
اسمش سووه سانگ-هوون عه

962
01:20:02,505 --> 01:20:03,422
سووه سانگ-هوون؟

963
01:20:04,713 --> 01:20:06,755
منظورت سووه سانگ-هوونه که
تو دایره‌ی مبارزه با مواد مخدره؟

964
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
!اون مواد می‌فروشه؟

965
01:20:12,213 --> 01:20:15,547
اون پیشنهاد کرد که سود فروش رو تقسیم کنیم
...اون ازم خواست

966
01:20:15,630 --> 01:20:17,422
سووه سانگ-هوون مواد‌ها رو
از کجا می‌گیره؟

967
01:20:19,547 --> 01:20:21,422
درآمدش از طریق دریافت رشوه
بخاطر مواده

968
01:20:21,797 --> 01:20:25,130
چوی جین-پیل و سوه سانگ-هوون قبلنا
خیلی با هم صمیمی بودن

969
01:20:25,297 --> 01:20:27,838
ولی به محض اینکه سوه سانگ-هوون فهمید
چوی جین-پیل دیگه به دردش نمی‌خوره

970
01:20:27,922 --> 01:20:29,588
رفت با لی-دو-سام شریک شد

971
01:20:29,672 --> 01:20:32,630
اون کرانک‌های باقی مونده‌ای رو که از
لی دوو-سام می‌گرفت می‌داد به من

972
01:20:32,713 --> 01:20:35,422
می‌گفت اگه از اینا بفروشم
! چندتا پاکت پول به جیب می‌زنم

973
01:20:35,505 --> 01:20:37,130
!چه کاری از دستم بر می‌اومد؟

974
01:20:38,672 --> 01:20:41,755
! بهشون می‌گفت پاکت
!اما هر بسته‌اش پول یه خونه بود

975
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
صبر کن

976
01:20:43,880 --> 01:20:44,922
گفتی لی دوو-سام؟

977
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
همون یارو که سابقاً نوکری باند
خلافکارای یو-ان رو می‌کرد؟

978
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
خدای من، آقای کیم

979
01:20:51,130 --> 01:20:53,380
لی دوو-سام دیگه اون لی دوو-سام
قدیم نیست

980
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
اون الان کل پوسان و ژاپن رو
تو دستاش داره

981
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
الان دیگه سلطان کرانکه

982
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
متوجهی؟

983
01:21:02,713 --> 01:21:04,713
!اون شهرت کشور مارو ارتقا داده

984
01:21:04,797 --> 01:21:06,297
!به هیچی

985
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
پوسان سال 1976

986
01:21:49,797 --> 01:21:50,755
سلام

987
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
به خوردن ادامه بده

988
01:21:53,963 --> 01:21:55,547
مون-هوو
....آخه تو چطوری
بله قربان؟

989
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
!با خوردن رشته و لوبیا سیاه
انرژی می‌گیری؟

990
01:21:57,922 --> 01:21:58,797
خدای من

991
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
!واقعاً که چینی هستی

992
01:22:01,463 --> 01:22:03,338
!هر روز داری اون چیز رو می‌خوری

993
01:22:03,463 --> 01:22:04,463
می‌بینمتون رئیس

994
01:22:05,463 --> 01:22:08,047
هردفعه که میام اونجا داری
!از اون می‌خوری

995
01:23:05,297 --> 01:23:06,838
"تلویزیون گلداستار"

996
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
"جهاد سازندگی"

997
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
"نشست عمومی مجمع راهیان نور کره"

998
01:24:50,172 --> 01:24:54,380
سال 1977
نشست ژنرال ها
گروه ضد کمونیست‌ها

999
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
عزیزم، کمک

1000
01:25:06,422 --> 01:25:07,630
عزیزم

1001
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
آخه چی شده؟

1002
01:25:09,422 --> 01:25:10,630
ای حرومزاده

1003
01:25:10,713 --> 01:25:12,338
!فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟
ای حرومزاده

1004
01:25:12,422 --> 01:25:13,588
دوو-هوآن
!عزیزم، یکی کمک کنه

1005
01:25:13,672 --> 01:25:14,838
!ای هرزه
منو ببخش

1006
01:25:14,922 --> 01:25:16,880
لطفاً اینکارو نکن
دوو-هوآن

1007
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
-Tae-gu
-Doo-hwan

1008
01:25:18,297 --> 01:25:20,005
چه مرگت شده؟

1009
01:25:20,088 --> 01:25:21,547
!نزدیک من نیا، آشغال

1010
01:25:21,630 --> 01:25:24,880
دوو-هوآن چاقو رو بده من
...می‌دونم، تو آدم خوبی هستی
اون چاقو رو

1011
01:25:24,963 --> 01:25:26,547
!نزدیک من نیا، آشغال

1012
01:25:31,838 --> 01:25:34,922
"مهمانسرای بین راهی"

1013
01:25:52,088 --> 01:25:52,922
Doo-hwan

1014
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
!آخه تو چه مرگته؟

1015
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
بهت گفتم تو همون خونه‌ی
!اوقافی بمون، نگفتم؟

1016
01:26:00,422 --> 01:26:05,630
چرا منو اونجا زندانی کردی؟ چرا؟
می‌دونی اون یاکوزاها با من چیکار کردن؟

1017
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
اونا هر روز منو کتک می‌زدن
ای حرومزاده

1018
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
متاسفم

1019
01:26:10,463 --> 01:26:12,255
چطور تونستی اون کارو با من بکنی؟

1020
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
!من ....من متاسفم

1021
01:26:14,713 --> 01:26:15,797
!لعنتی

1022
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
!دوو-سام
!ای لعنتی

1023
01:26:20,755 --> 01:26:22,172
بهم کرانک بده

1024
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
سهمم رو بهم بده ای تخم حروم

1025
01:26:25,922 --> 01:26:27,088
Doo-sam!

1026
01:26:27,255 --> 01:26:29,547
!دو-سام ای حرومزاده‌ی لعنتی

1027
01:26:29,880 --> 01:26:32,338
انگار یکی واسه اینکه دهنتو صاف کنه
!حاضره بمیره

1028
01:26:33,922 --> 01:26:35,588
!ای حرومزاده

1029
01:26:36,755 --> 01:26:39,672
این رفیق رو به مرگت اسمش
دوو-هوآنه درسته؟

1030
01:26:41,797 --> 01:26:44,130
خلاص شدن از شر جنازش
خرج رو دستت میذاره

1031
01:26:45,922 --> 01:26:46,755
باشه

1032
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
!کرانکم رو بهم بده

1033
01:26:48,547 --> 01:26:51,463
ای خدا، ای دوو-سام حرومزاده‌ی گندیده

1034
01:26:52,088 --> 01:26:54,047
من بودم که تو رو به اینجا رسوندم

1035
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
!چطور جرات می‌کنی به قیافه‌ام نگا نکنی؟

1036
01:26:57,047 --> 01:26:59,755
!چطور می‌تونی اینقدر قدر نشناس باشی؟

1037
01:27:00,672 --> 01:27:03,338
آقای جو، منظورتون از قدرنشناس چیه؟

1038
01:27:06,755 --> 01:27:08,422
من از یه آشغال یه آدم ساختم

1039
01:27:08,505 --> 01:27:11,880
کسی که قدیما شاش یه مرد دیگه رو ‌خورد
!حالا اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟

1040
01:27:12,505 --> 01:27:15,630
اگه حتی فقط یه دفعه سعی کنی
کلکی سوار کنی بدون من

1041
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
پایان کارت اینه که سرت رو
از دست می‌دی

1042
01:27:20,422 --> 01:27:22,297
!من یه حرف رو دوبار تکرار نمی‌کنم

1043
01:27:22,797 --> 01:27:25,547
اگه چنین اتفاقی افتاد
!بهتره به فکر دو تا تابوت باشی

1044
01:27:25,630 --> 01:27:27,130
یکی واسه خودت
یکی‌ام واسه پسرعموت

1045
01:27:27,963 --> 01:27:30,880
ظاهراً یه فروشگاه لباس براش اینجا
باز کرده

1046
01:27:30,963 --> 01:27:34,338
قبلنا تو کافه‌های معروف سئول
مهماندار بوده

1047
01:27:34,963 --> 01:27:36,755
!سووک-کیونگ داری چیکاری می‌کنی؟

1048
01:27:37,463 --> 01:27:38,713
!می‌خوای بری داخل؟

1049
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung

1050
01:27:41,422 --> 01:27:43,713
چرا یه زن تحصیلکرده‌ای مثل تو

1051
01:27:44,588 --> 01:27:46,255
!باید واسه معشوقه شدن داوطلب بشه؟

1052
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
حرص و طمع دوو-سام به بزرگی
و به کثیفی سواحل پوسانه

1053
01:27:51,880 --> 01:27:53,380
فکر می‌کنی بتونی باهاش کنار بیای؟

1054
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
!الان چی گفتی؟

1055
01:27:58,172 --> 01:28:00,713
وقتی داشتی می‌اومدی اینجا

1056
01:28:01,130 --> 01:28:03,172
مَردم تورو با زن رئیس جمهور قبلی
!اشتباه نگرفتن جلوت خم بشن؟

1057
01:28:04,130 --> 01:28:05,838
!ای هرزه، چی گفتی؟

1058
01:28:05,922 --> 01:28:07,672
!آخه چطوری حالیت کنم؟

1059
01:28:08,255 --> 01:28:11,088
شوهرت از راه آبرومندی پول در نمیاره

1060
01:28:11,755 --> 01:28:16,588
!اینقدر جلوی من نجیب بازی در نیار
برو بچسب به زندگیتو، بچه‌هاتو بزرگ کن

1061
01:28:16,672 --> 01:28:19,047
ازدواج برای تو شانس نیاورد
!ولی ممکنه برای بچه‌هات بیاره

1062
01:28:19,130 --> 01:28:20,297
!زنیکه‌ی خراب کثافت

1063
01:28:21,380 --> 01:28:23,547
!می‌خوای به جرم زِنا ببرننت زندان آره؟

1064
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
...ای لعنت خدا

1065
01:28:24,713 --> 01:28:27,172
!ببین خانم
اگر هم بخاطر زِنا مجازات شده بودم

1066
01:28:27,255 --> 01:28:29,297
!دیگه تا الان حکم ازدواجم رو گرفته بودم
پس برو درت رو بزار

1067
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
!درم رو بزارم؟

1068
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
!معلومه تو یه دیوونه‌ی معمولی نیستی

1069
01:28:33,338 --> 01:28:34,338
!آره دقیقاً حق با تو عه

1070
01:28:36,755 --> 01:28:39,672
حالا که از تماشای این زن هرزه‌ی
دیوونه لذت بردی

1071
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
بهتره پاشی بری خونت

1072
01:28:48,672 --> 01:28:49,547
Doo-sam!

1073
01:28:50,963 --> 01:28:51,797
Lee Doo-sam!

1074
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-sam!

1075
01:29:00,338 --> 01:29:03,547
هی من اینجام، چیزی شده؟

1076
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
چی شده؟

1077
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
....چی

1078
01:29:09,838 --> 01:29:12,547
من اینجام، چیزی شده؟

1079
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
!حالا دیگه اون چیز داره میاد تو زندگیت؟

1080
01:29:15,047 --> 01:29:16,297
کلاً هیچ ترسی نداری نه؟

1081
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
چی؟

1082
01:29:17,630 --> 01:29:20,713
دوست داری خودم بهت یادم از چی
باید بترسی آره؟

1083
01:29:20,880 --> 01:29:23,547
خیلی خوب باشه صداتو بیار پایین
بیا بریم خونه

1084
01:29:24,922 --> 01:29:27,672
!خونه؟
تو دیگه هیچ خونه‌ای نداری

1085
01:29:27,963 --> 01:29:31,255
حتی دیگه فکرشم نکن که پاتو
تو خونه‌ی من بذاری

1086
01:29:31,838 --> 01:29:34,547
دیگه نمی‌خوام بچه‌هامو با یه آدم
معتاد بزرگ کنم

1087
01:29:34,630 --> 01:29:36,297
!من...نه
!خودت

1088
01:29:37,380 --> 01:29:39,297
دیگه هیچوقت بچه‌هاتو نمی‌بینی

1089
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
واسه چی نمی‌تونم بچه‌های خودمو ببینم؟

1090
01:29:42,047 --> 01:29:43,880
!ای خدا
!داری جدی می‌پرسی؟

1091
01:29:45,547 --> 01:29:47,630
!این دیگه چیه؟
!چه اتفاقی افتاده؟

1092
01:29:48,672 --> 01:29:50,088
!پاک زده به سرت

1093
01:29:50,172 --> 01:29:52,338
!تو اصلاً می‌دونی این چیه؟

1094
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
!داری چیکار می‌کنی؟

1095
01:29:57,255 --> 01:29:58,422
...تو

1096
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
!...تو
چیه؟

1097
01:30:03,922 --> 01:30:05,880
لی دوو-سامی که من می‌شناختم نیستی

1098
01:30:06,672 --> 01:30:09,088
!چطور تونستی گند بزنی به این زندگی؟

1099
01:30:09,172 --> 01:30:10,630
بدون من

1100
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
!تو هیچی نیستی بجز یه معتاد متقلب

1101
01:30:15,297 --> 01:30:17,380
!نباید اینکارو با من بکنی

1102
01:30:18,005 --> 01:30:19,172
این طمع سیری ناپذیرت

1103
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
بالاخره یه روز کارتو تموم می‌کنه

1104
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
بوی گند طمع می‌دی

1105
01:30:23,880 --> 01:30:26,880
اون پولای گنده‌ات هم بوی گند طمع می‌دن

1106
01:30:26,963 --> 01:30:31,963
طمع چیزیه که داره زندگیتو از هم می‌پاشه
داری کلک خودتو با دامی که خودت پهن کردی می‌کنی

1107
01:30:32,047 --> 01:30:33,213
تمومش کن دیگه

1108
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
زنگ بزنید پلس

1109
01:30:38,297 --> 01:30:40,713
بهشون بگین بیان این عملی رو بگیرن

1110
01:30:41,463 --> 01:30:44,422
!آخه....آخه چرا اینطوری می‌کنی؟
!خدایا پاک زده به سرت

1111
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
!دیوونه؟

1112
01:30:45,838 --> 01:30:47,672
به من گفتی دیوونه؟

1113
01:30:49,255 --> 01:30:52,422
!آخه چه مرگته تو؟
!زَنَکه کاملاً دیوانه شده

1114
01:30:52,505 --> 01:30:55,838
!توی اون زن چی دیدی؟
!زَنَکه روانش کاملاً پاک شده

1115
01:31:27,005 --> 01:31:28,838
!چطوره این روزا؟ Hahm حال مدیر

1116
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
!قابل اعتماده؟

1117
01:31:33,130 --> 01:31:35,422
من آدمای بدردنخور رو دور خودم
جمع نمی‌کنم

1118
01:31:36,422 --> 01:31:39,297
به همین زودیا تاییده‌ی کسب و کارمون
برای هنگ کنگ رو می‌گیریم

1119
01:31:43,172 --> 01:31:47,672
پس به همین زودیا از شر منم
خلاص می‌شی

1120
01:31:48,547 --> 01:31:49,380
درسته؟

1121
01:31:49,922 --> 01:31:51,672
!پس حواستو جمع کن

1122
01:32:02,005 --> 01:32:03,213
!که مواد رو ترک کردی ها؟

1123
01:32:04,422 --> 01:32:07,463
من اینجا نیومدم که مراقب یه
گانگستر محلی باشم

1124
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
هرچی بیشتر نئشه کنی
فقط طاقت دردت رو بیشتر می‌کنی

1125
01:32:13,088 --> 01:32:14,922
!کی داره طاقتو منو طاق می‌کنه؟

1126
01:32:15,338 --> 01:32:19,172
اونا فکر می‌کنن بوی تَعَفُنِ پولایی که
!از من گرفتن، بهشون نمی‌چسبه؟

1127
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
کاملاً درسته، اونا بوی تعفن نمی‌گیرن

1128
01:32:22,255 --> 01:32:24,838
اونا هرچقدرم که از تو پول بگیرن
بازم هیچ بوی تعفنی نمی‌گیرن

1129
01:32:26,547 --> 01:32:29,713
اما در عوض مردهای زیادی رو دیدم
که از مصرف مواد بوی تعفن گرفتن

1130
01:32:30,422 --> 01:32:31,588
خداوندا

1131
01:32:32,755 --> 01:32:35,672
مگه تا حالا با چندتا معتاد سر قرار رفتی؟

1132
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
این کار همیشته

1133
01:32:43,380 --> 01:32:46,213
تو نمی‌تونی دنیا رو با این پاهای لرزونت
به دست بیاری

1134
01:32:49,422 --> 01:32:51,422
!داری چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟

1135
01:32:52,130 --> 01:32:53,588
در مورد چی حرف می‌زنی؟

1136
01:32:57,797 --> 01:32:59,422
عذر می‌خوام

1137
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
آرومتر بخور

1138
01:33:09,922 --> 01:33:11,255
!رو دل می‌کنی ها

1139
01:33:13,422 --> 01:33:16,547
گزارش دادن یه معتاد از
بیمارستان فرار کرده

1140
01:33:16,630 --> 01:33:18,797
داره داد و بیداد می‌کنه‌
منم آوردمش اینجا

1141
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
اتفاقاً چیزای جالبی هم گفت

1142
01:33:21,547 --> 01:33:24,213
می‌گه که به لی دوو-سام وصله
همون سلطان مواد

1143
01:33:27,130 --> 01:33:29,505
این لی دوو-هوآنه
پسر عموی لی دوو-سام

1144
01:33:32,297 --> 01:33:36,255
شنیدم هردفعه که مواد زدی
!رفتی سراغ عشق قدیمیت

1145
01:33:39,880 --> 01:33:40,797
!با مزه است

1146
01:33:41,880 --> 01:33:43,922
چطور ممکنه یکی از عوارض اصلی
مصرف مواد

1147
01:33:44,297 --> 01:33:46,880
باعث بشه کسی حسادت
!نسبت به عشق قدیمیشو پیدا کنه

1148
01:33:48,380 --> 01:33:51,797
منظورم اینه چطور ممکنه به کسی
!که اینقدر بهت نزدیک بوده نتونی اعتماد کنی؟

1149
01:33:53,797 --> 01:33:58,338
آخر سر حتی نمی تونی به فامیل
!و والدینت حتی اعتماد کنی

1150
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
تو اون بیمارستان خیلی معروف شده بودی

1151
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
من دیگه عمراً به اونجا بر نمی‌گردم

1152
01:34:10,130 --> 01:34:13,047
اتفاقاً اونا هم دلشون نمی‌خواد برگردی
خیلی ازت ترسیدن

1153
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
!به جاش می‌تونی بری زندان

1154
01:34:16,672 --> 01:34:18,630
کلی دوست می‌تونی اونجا واسه خودت
دست و پا کنی

1155
01:34:19,297 --> 01:34:20,713
اینطوری دیگه تنها هم نمی‌مونی

1156
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
خدایا

1157
01:34:25,588 --> 01:34:26,797
غذاتو تموم کن

1158
01:34:33,422 --> 01:34:35,088
پسر عموت واقعاً آدم نامردیه

1159
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
!شنیدم زندگی معرکه‌ای داره

1160
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
محصولاتش همه جا هست
اسمش هم "ساخت کره" است

1161
01:34:40,713 --> 01:34:42,547
دنیا رو باهاش تسخیر کرده

1162
01:34:44,547 --> 01:34:45,713
!غیر ممکنه

1163
01:34:47,880 --> 01:34:50,880
من اون کسی‌ام که کمکش کرد تا
همه‌ی این کارا رو بکنه
مگه نه؟

1164
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Doo-hwan.

1165
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
حالا بگو ببینم
!خون قوی تره یا مواد؟

1166
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
Sook-kyung.

1167
01:35:07,297 --> 01:35:08,797
دوو-سام کجاست؟

1168
01:35:09,213 --> 01:35:11,130
الانه که از گرسنگی بمیرم

1169
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.

1170
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
شما انگلا دیگه کی هستین؟

1171
01:35:38,422 --> 01:35:39,630
!ای کونگشاد

1172
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
صبرکن صبرکن صبرکن

1173
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
آروم آروم آروم ، صبر کن

1174
01:35:45,422 --> 01:35:46,297
!وایسید

1175
01:35:47,005 --> 01:35:47,838
Doo-hwan.

1176
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan!

1177
01:35:51,088 --> 01:35:52,547
!اینا یعنی چی؟ Doo-hwan

1178
01:35:54,255 --> 01:35:55,255
ای کیسه زباله

1179
01:35:57,838 --> 01:35:59,380
!شماها دیگه کدوم کونگشادایی هستید؟

1180
01:35:59,672 --> 01:36:01,630
Doo-hwan!

1181
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Lee Hwan-soo.

1182
01:36:07,755 --> 01:36:09,213
هستی Lee Doo-sam نه تو

1183
01:36:11,463 --> 01:36:13,047
"دفتر ثبت اقامت: لی دوو-سام"

1184
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
!همسرت از یه مرد دو بار طلاق گرفته

1185
01:36:17,922 --> 01:36:21,505
کدوم نیروی غیبی تورو به این سمت
هل داده که شبا کرانک بپزی

1186
01:36:21,797 --> 01:36:24,963
و روزها به روستاییها کمک کنی و
به فکر توسعه اقتصاد کشور باشی؟

1187
01:36:25,047 --> 01:36:27,380
اسم واقعیته دیگه آره؟ Lee Doo-sam

1188
01:36:28,713 --> 01:36:30,047
کدوم شهر متولد شدی؟

1189
01:36:30,547 --> 01:36:32,463
-Manchuria.
-Manchuria.

1190
01:36:35,130 --> 01:36:36,672
تعجبی نداره

1191
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
زیادی برای اینکاره شدن آمادگی داشتی

1192
01:36:40,880 --> 01:36:43,088
شنیدم مبالغ سنگینی به
سووه سانگ-هوون پول دادی

1193
01:36:43,172 --> 01:36:44,880
شما متولد کجا هستید، کُمیسِر؟

1194
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
گوش کن آقای لی

1195
01:36:55,547 --> 01:37:00,005
من از اون کارمندای دولت و اون گانگسترهایی
که دستشون با تو توی یه کاسه‌است

1196
01:37:00,547 --> 01:37:05,172
بیشتر از خود تو عصبانی ام

1197
01:37:05,255 --> 01:37:08,797
پس، یعنی داری می‌گی تو دنبال
یکی از اونایی هستی که با من همدسته!؟

1198
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
تو دل و جراتش رو نداری به خودت
زحمت نده

1199
01:37:11,297 --> 01:37:12,880
خوب گوش کن حرومزاده

1200
01:37:17,505 --> 01:37:19,213
قبول دارم که واسه خودت
جانوری هستی

1201
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
تو و اون دخترای کارگر، هردو تو
کارخونه کار می‌کنید

1202
01:37:23,880 --> 01:37:25,672
می‌دونی دخترای کارخونه درآمدشون چقدره؟

1203
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
وقتی مجبورن دائم مواد مصرف می‌کنن
!تا بتونن کار کنن؟

1204
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
درآمدشون روزی 600 وان هست
مترجم: وان واحد پول کره جنوبی

1205
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
و در طرف دیگه، یه محموله‌ی
مواد تو میشه معادل

1206
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
! یک میلیارد وان

1207
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
!خدای من

1208
01:37:36,922 --> 01:37:39,505
اونوقت اسم کرانکت رو هم گذاشتی
!ساخت کره؟

1209
01:37:41,588 --> 01:37:43,672
لابد فکر می‌کنی یه جور میهن پرست
!هم هستی؟

1210
01:37:48,922 --> 01:37:51,255
اون همه پول کثیف رو
!کجا خرج کردی؟

1211
01:37:53,047 --> 01:37:55,797
من فهمیدم که چطور مدیر رستورانای
!شدی KFCC  زنجیره‌ای

1212
01:37:56,463 --> 01:37:59,838
و همینطور چطور مدیر شورای
توسعه‌ی ملی پوسان شدی

1213
01:38:01,713 --> 01:38:04,755
و همینطور رئیس مجمع والیبال
بانوان کره

1214
01:38:05,505 --> 01:38:08,463
و همینطور مشاور شورای ضد
کمونیست‌های کره

1215
01:38:09,005 --> 01:38:11,047
"جامعه‌ی طرفداران شوبرت"
مترجم: شوبرت موسیقی‌دان مشهور اتریشی

1216
01:38:11,380 --> 01:38:14,588
این همون شوبرتی هست که من می‌شناسم؟
ای انگل کوچولو

1217
01:38:16,547 --> 01:38:17,547
آقا

1218
01:38:18,380 --> 01:38:20,963
می‌خوای بهت بگم اون پولای کثیفم
رو کجا خرج کردم؟

1219
01:38:23,672 --> 01:38:28,047
!من اونا رو مثل یه آدم قدرتمند خرج نکردم
!من اونا رو برااااای آدمای قدرتمند خرج کردم

1220
01:38:29,963 --> 01:38:32,838
...نظرت چیه اگه من

1221
01:38:33,630 --> 01:38:34,630
.....یه کیسه

1222
01:38:36,338 --> 01:38:39,130
پر از اسکناس به مبلغ 100 میلیون
وان بهت بدم؟ چطوره؟

1223
01:38:39,630 --> 01:38:41,797
مثل یه راز پیش خودم می‌مونه
حله؟

1224
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
!خداوندا، تو هم اونو دیدی؟

1225
01:38:45,797 --> 01:38:49,463
انگار یه چیزی عین برق از ذهنت گذشت

1226
01:38:49,547 --> 01:38:50,838
...یه چیزی

1227
01:38:51,005 --> 01:38:54,297
!اما چیزی واسه شرمساری وجود نداره
می‌دونی؟

1228
01:39:05,797 --> 01:39:08,297
شنیدم با کشیدن موادی که خودت
!ساختی به فنا رفتی

1229
01:39:08,755 --> 01:39:10,880
چرا داری با دستای خودت، قبرتو می‌کنی؟

1230
01:39:11,922 --> 01:39:15,463
شنیدم وقتی مواد خودتو زده بودی
فرشته و شیاطینی می‌دیدی که به طرفت می‌اومدن

1231
01:39:15,713 --> 01:39:17,172
حالا کدومشون طرف تو بود؟

1232
01:39:17,255 --> 01:39:20,338
فکر می‌کنی کدومشون بخوان
هواتو داشته باشن؟

1233
01:39:20,880 --> 01:39:22,172
پسر عموت تو رو فروخت

1234
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
نگران نیستی زنت هم بهت خیانت
کرده باشه؟

1235
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
می بینی؟

1236
01:39:28,297 --> 01:39:31,755
تو تمام پولای دنیا رو داری ولی
هنوزم مضطربی

1237
01:39:32,213 --> 01:39:34,213
چون می‌دونی بالاخره یه روزی
گیر می‌افتی

1238
01:39:35,172 --> 01:39:36,463
و امروز همون روزه

1239
01:39:36,755 --> 01:39:38,547
یکی رو پیدا کن برات غذا بیاره
وقتی زندانی

1240
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
چون می‌خوام همسرت رو هم بندازم
زندان

1241
01:39:40,547 --> 01:39:42,755
ای کوچولوی حرومزاده
دلت می‌خواد بمیری؟

1242
01:39:44,547 --> 01:39:47,213
چطور جرات می‌کنی دستای کثیفت رو
بهم بزنی؟

1243
01:39:47,297 --> 01:39:51,505
من یه کمیسر شرافتمندم واسه این کشور
!حرومزاده

1244
01:39:51,588 --> 01:39:52,922
لعنت
کیسه‌ی زباله

1245
01:39:53,005 --> 01:39:54,797
ای کونکش
!الان جلوی ضربم رو گرفتی؟

1246
01:39:55,547 --> 01:39:56,630
تویِ عن تیکه

1247
01:39:56,797 --> 01:39:58,005
تویِ حرومزاده

1248
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
می‌خوای بمیری؟ کونکش؟

1249
01:40:01,422 --> 01:40:03,463
خدایا، دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

1250
01:40:03,672 --> 01:40:05,463
....لعنت

1251
01:40:05,547 --> 01:40:06,547
....اون کوچولوی

1252
01:40:11,547 --> 01:40:14,255
دادستان  می‌خواد که ولش کنیم بره

1253
01:40:16,797 --> 01:40:18,755
!لعنت
چرا؟

1254
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
"هِی آقای "ساخت کره

1255
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
یه مواد فروش از کمیسر روابط
!قوی‌تری داره؟

1256
01:40:31,672 --> 01:40:33,047
تحت تاثیر قرار گرفتم

1257
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
ای روانیه حرومزاده

1258
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
بزن بریم

1259
01:40:35,463 --> 01:40:38,005
!با تو ام کونگشاد برگرد اینجا

1260
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
خودتی؟ Jung-ah هی

1261
01:40:43,547 --> 01:40:44,797
خدای من

1262
01:40:45,297 --> 01:40:46,713
پس واسه اینه

1263
01:40:46,797 --> 01:40:50,213
تعجب کرده بودم که یه مواد فروش
!چطوری روابطی بهتر از من داره

1264
01:40:50,297 --> 01:40:52,755
!اما حالا فهمیدم
چی شده؟

1265
01:40:52,838 --> 01:40:56,547
چرا یه آدم معروفی مثل کیم جونگ-آه
باید این همه راهو بیاد یه گوشه‌ی کشور

1266
01:40:56,630 --> 01:40:58,880
تا کثافت کاری یه مواد فروش رو تمیز کنه؟

1267
01:40:59,547 --> 01:41:03,005
اگه می‌خوای کسی رو بگیری که
پارتی نداشته باشه
برو یه کمونیست رو بگیر

1268
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
چطور شد که زندگیت اینقدر داغون شد؟

1269
01:41:05,713 --> 01:41:08,297
یه گل واقعاً قشنگ، حتی اگه پلاسیده
هم بشه، بازم قشنگ می‌مونه

1270
01:41:09,172 --> 01:41:10,422
موافق نیستی؟

1271
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
پس باید نظر تورو هم جلب کنم

1272
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
!نمی‌دونستم اینقدر آدم قدرتمندی هستی

1273
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
!عَمَلی !Doo-sam

1274
01:41:18,547 --> 01:41:21,172
فکر می‌کنی پارتی بازیهات تا ابد
ادامه دارن؟

1275
01:41:21,255 --> 01:41:23,547
با دقت به آدمایی که طرفت ایستادن
فکر کن

1276
01:41:28,922 --> 01:41:30,588
بهت گفته بودم حواستو جمع کنی

1277
01:41:31,297 --> 01:41:35,130
می‌دونی چقدر برام مشکل بود که
زن و دخترت رو سالم نگه دارم؟

1278
01:41:36,797 --> 01:41:39,297
بذار پسرعموت بره زندان

1279
01:41:39,797 --> 01:41:41,130
کل کاری که از دست بر می‌اومد
همین بود

1280
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
چرا؟

1281
01:41:43,255 --> 01:41:45,505
برو اون کمیسر رو از راه به در کن

1282
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
چی؟

1283
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
واسه چی باید بخوام با التماس کردن
به یکی مثل اون خودمو مسخره کنم؟

1284
01:41:51,005 --> 01:41:53,463
به نظر می‌رسید شما دو نفر با همدیگه
خیلی صمیمی هستید

1285
01:41:55,547 --> 01:41:58,297
...شما مردا با اون دماغ بادکرده تون

1286
01:41:58,922 --> 01:42:01,963
داری چی می‌گی واسه خودت؟
فکر کردی تو منو آوردی بیرون؟

1287
01:42:02,047 --> 01:42:06,047
رشوه‌های خودم منو آوردن بیرون
!طوری رفتار می‌کنه انگار این منو نجات داده

1288
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
چی؟

1289
01:42:09,797 --> 01:42:11,172
...اینطوری

1290
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
!اینطوری بهم زل نزن

1291
01:42:14,213 --> 01:42:15,797
!عقلتو از دست دادی؟

1292
01:42:16,338 --> 01:42:19,172
جداً الان تو این موقعیت
!داری این حرفا رو می‌زنی؟

1293
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
!انگار مخت تاب برداشته؟

1294
01:42:22,005 --> 01:42:24,880
فکر می‌کنی بیرون آوردن یه مواد فروش
کار آسونیه؟

1295
01:42:24,963 --> 01:42:27,713
ای هرزه! ببین چطوری رنگ
عوض کرده

1296
01:42:27,797 --> 01:42:30,338
چطور جرات می‌کنی بهم توهین کنی؟
تو هرزه‌ی لعنتی

1297
01:42:30,422 --> 01:42:31,630
!خدایا، این دیگه چه بوییه؟

1298
01:42:31,713 --> 01:42:34,547
!انگار بوی سگ مرده داره میاد
اون کون بو گندوت رو پرت کن از اینجا بیرون

1299
01:42:34,630 --> 01:42:36,297
!همین الان
!همین الان گمشو بیرون

1300
01:43:00,130 --> 01:43:02,797
!رئیس
!کیم سونگ-پیونگ الان پوسانه

1301
01:43:04,505 --> 01:43:05,588
!بود؟ Soon Pyung

1302
01:43:05,672 --> 01:43:09,838
اون یه کله‌ گنده‌ی میان رده رو کشت
الان کلی آدم دنبالشن

1303
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
کمکم کن فرار کنم Doo-sam

1304
01:43:21,422 --> 01:43:24,047
واسه نجات جونم فرار کردم اومدم پوسان

1305
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
ولی!، کثافتای امنیت ملی دنبالم هستن

1306
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
شنیدیم یکی از آدمایی که اون شب
باهاش بودن تعریف کرده که چه اتفاقی افتاد

1307
01:43:31,422 --> 01:43:32,672
متوجه نمی‌شم منظورت چیه

1308
01:43:32,922 --> 01:43:35,380
اگه برگردم اُزاکا سوراخ سوراخم
می‌کنن

1309
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
فکر می‌کنم تقدیر اینه که
توی خونه‌ام زندگی کنم

1310
01:43:41,172 --> 01:43:44,588
پدر مادرم همیشه در مورد جزیره‌ی جِجوو
صحبت می‌کردن

1311
01:43:44,672 --> 01:43:46,505
می‌خوام برام اونجا و اسب پرورش بدم

1312
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
لطفاً کمکم کن

1313
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
برات یه قایق جور می‌کنم، برگرد ژاپن

1314
01:43:52,547 --> 01:43:54,505
!اگه تو کمکم نکنی پس کی بکنه؟

1315
01:43:55,005 --> 01:43:56,422
ما برادرای خونی هستیم

1316
01:43:56,505 --> 01:44:01,130
میشه لطفاً دست از سر کچلم برداری؟
من تو گوه خودم دارم دست و پا می‌زنم

1317
01:44:01,213 --> 01:44:03,547
یه زمانی باهات احساس همدردی می‌کردم

1318
01:44:03,922 --> 01:44:05,672
ولی دیگه نمی‌کنم

1319
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
فکر می‌کنی وقتی باهام اینطوری
!رفتار می‌کنی، بعدش چیکار می‌کنم؟

1320
01:44:12,047 --> 01:44:13,172
!ها؟

1321
01:44:36,422 --> 01:44:38,380
می‌دونی الان دقیقاً چه احساسی دارم؟

1322
01:44:38,838 --> 01:44:41,297
احساس می‌کنم پرتم کردن وسط اقیانوس

1323
01:44:44,047 --> 01:44:45,880
تو فانوس دریایی منی

1324
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
من زندگیم رو سپردم دست تو

1325
01:44:57,422 --> 01:44:58,672
می‌دونم که کارت رو بلدی

1326
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
من فقط یه خواسته دارم

1327
01:45:05,422 --> 01:45:08,088
بر اساس ایدئولوژی رئیس جمهور پارک

1328
01:45:08,547 --> 01:45:10,963
باید قول بدیم برای تقویت وحدت
ملی مردم مون

1329
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
از رسم و رسومات ملی‌مون محافظت کنیم

1330
01:45:14,505 --> 01:45:16,047
و زندگی و وفاداریمون رو

1331
01:45:16,130 --> 01:45:19,047
وقف کشور و مردم مون کنیم

1332
01:45:19,422 --> 01:45:22,880
و به منظور شکست دادن نقشه‌های
پلید کره‌ی شمالی

1333
01:45:23,130 --> 01:45:25,422
باید مردم مون رو دور هم جمع کنیم

1334
01:45:25,963 --> 01:45:28,172
و نهایت تلاشمون رو در جایگاهی که
داریم انجام بدیم

1335
01:45:28,338 --> 01:45:30,963
تا امنیت ملی مون رو
تقویت کنیم

1336
01:45:43,755 --> 01:45:44,922
خداجون

1337
01:45:47,547 --> 01:45:48,505
ای خدا

1338
01:45:50,547 --> 01:45:54,005
بخاطر کارای مربوط به جهاد سازندگی
هیچکس نمی‌تونه بخوابه

1339
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
چرا نوشابت رو داری بدون غذا می‌خوری؟
واسه سلامتیت ضرر داره

1340
01:45:57,713 --> 01:45:58,922
ای خدا، دیگه کافیه

1341
01:45:59,380 --> 01:46:00,297
آقای کیم

1342
01:46:01,005 --> 01:46:04,130
دوست این، قبلنا عضو دار و دسته‌ی
سانگ گانگ بوده

1343
01:46:04,255 --> 01:46:06,338
و یکی ازش خواسته که براش کرانک بفروشه

1344
01:46:06,880 --> 01:46:10,297
ولی ظاهراً کسی که ازش درخواست
کرده، یه یاکوزای ژاپنیه

1345
01:46:14,338 --> 01:46:17,255
اون یه کره‌ای-ژاپنیه که با
لی دوو-سام کار می‌کرده

1346
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
مربوط می‌شه به اولین محموله‌ای
که به اُزاکا فرستاد

1347
01:46:19,172 --> 01:46:22,547
و شنیدم که الان تو پوسانه

1348
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
تو اُزاکا دردسر درست کرد و بعدش
خودش رو چِپوند تو پوسان

1349
01:46:26,463 --> 01:46:28,547
الان به پول احتیاج داره
واسه همین داره کرانک می‌فروشه

1350
01:46:29,463 --> 01:46:30,630
عجب زندگی غمگینی

1351
01:46:33,713 --> 01:46:40,213
!مرگ بر رژیم یوشین
مترجم:یوشین آخرین ژنرال دوران پادشاهی کره
در شیلا بود که کشور کره رو متحد کرد

1352
01:46:47,422 --> 01:46:50,422
!رژیم دیکتاتوری یوشین رو برانداز کنید

1353
01:46:52,297 --> 01:46:54,088
!مرگ بر رژیم یوشین

1354
01:46:57,005 --> 01:46:59,588
رژیم دیکتاتوری یوشین رو برانداز کنید

1355
01:47:01,422 --> 01:47:03,088
!مرگ بر رژیم یوشین

1356
01:47:05,297 --> 01:47:07,630
!مرگ بر دیکتاتور

1357
01:47:09,630 --> 01:47:11,588
!رژیم دیکتاتوری یوشین رو برانداز کنید

1358
01:47:11,963 --> 01:47:13,755
!سرکوب گر سیاسی دیگه باید گم بشی

1359
01:47:13,838 --> 01:47:15,672
!سرکوب گر سیاسی دیگه باید گم بشی

1360
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
برید جلو

1361
01:47:59,130 --> 01:48:00,880
!دارید چیکار می‌کنید شما انگلا؟

1362
01:48:04,463 --> 01:48:05,963
تویِ حرومزاده

1363
01:48:12,047 --> 01:48:13,130
تویِ کثافت

1364
01:48:14,838 --> 01:48:17,297
دارید چه غلطی می‌کنید؟ بکشیدش

1365
01:48:37,130 --> 01:48:37,963
الو؟

1366
01:48:39,172 --> 01:48:42,297
اوضاع تو سئول چطوره؟
فکر کنم باید بیام اونجا

1367
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
مگه اخبار 20:30 رو نگاه نمی‌کنی؟

1368
01:48:48,047 --> 01:48:50,088
کشور داره تیکه تیکه می‌شه

1369
01:48:50,755 --> 01:48:52,838
!یکم واسه کشورتون ارزش قائل بشید

1370
01:48:53,255 --> 01:48:56,047
این آدمای کله گنده هیچ ارزشی
!واسه کشورشون قائل نیستن

1371
01:48:56,130 --> 01:48:58,297
براساس ماده‌ی 54 قانون اساسی

1372
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
رئیس جمهور پارک
به دلیل شورش‌های دانشجویان

1373
01:49:01,088 --> 01:49:05,672
حکومت نظامی در پوسان اعلام کرد

1374
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
...بنابراین، پوسان

1375
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
!سرکوب گر سیاسی باید بره گم بشی

1376
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
!لعنت بهش

1377
01:50:16,422 --> 01:50:19,755
شب گذشته در حدود ساعت 19:50
دقیقه، رئیس جمهور پارک چونگ-هی

1378
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
در کاخ ریاست جمهوری تیر خورد

1379
01:50:21,922 --> 01:50:24,630
فرد ضارب، مدیر سازمان امنیت ملی
بود که از محل گریخت Kim Jae-gyu

1380
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
رئیس جمهور در سن 62 سالگی
در گذشتند

1381
01:50:27,922 --> 01:50:29,588
بر اساس توافق ‌نامه‌ی قبلی رئیس جمهور پارک

1382
01:50:29,672 --> 01:50:32,297
و بر اساس ماده‌ی 48 قانون اساسی
و تبصره‌های آن

1383
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
نخست وزیر چوی کیو-ها بطور موقت
وظایف ایشان را انجام خواهند داد

1384
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
دولت در سراسر کشور حکومت نظامی
اعلام کرده است

1385
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
Jeju بجز جزیره‌ی

1386
01:50:40,838 --> 01:50:42,797
این حکم از ساعت 4 صبح 27 ام
اکتبر اجرا خواهد شد

1387
01:50:43,213 --> 01:50:45,213
.... Choi Kyu-ha ،امروز بعد از ظهر

1388
01:50:45,713 --> 01:50:46,797
...رئیس لی ، کمیسر

1389
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
سلام، می‌تونم با رئیس هووه صحبت کنم؟

1390
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
سلام، رئیس جو اونجا هستن؟

1391
01:50:55,380 --> 01:50:57,297
بهشو بگید من همون یارو از پوسان هستم

1392
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
"هتل پلازا، شهر سئول"

1393
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
نه، صبر کن

1394
01:50:59,713 --> 01:51:02,172
!اونجا هستن؟ Lee Jae-sung خوب پس رئیس

1395
01:51:03,880 --> 01:51:05,797
!اونجا دادستانیه؟

1396
01:51:06,922 --> 01:51:08,672
من دوستشون هستم از پوسان

1397
01:51:12,547 --> 01:51:14,630
!سلام آقای کوو منم

1398
01:51:15,172 --> 01:51:16,380
تو کشور چه خبره!؟

1399
01:51:16,630 --> 01:51:18,838
هیشکی جواب تلفن هامو نمی‌ده
!همه فرار کردن؟

1400
01:51:19,213 --> 01:51:22,463
!پس تکلیف من چی می‌شه؟
چه بلایی قرار سر من بیاد؟

1401
01:51:24,047 --> 01:51:27,547
فقط بی سر و صدا باش و صبر کن
تا آبها از آسیاب بیافته
و دیگه هم بهم زنگ نزن، فهمیدی؟

1402
01:51:27,630 --> 01:51:28,880
!آقای کوو؟

1403
01:51:32,297 --> 01:51:35,297
به محض اینکه مراسم خاکسپاریه
"Gwanghwamun" رئیس جمهور در کاخ
به پایان رسید

1404
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
حضار وارد خیابان "سِجونجو" شدند

1405
01:51:38,338 --> 01:51:39,505
...مرثیه خانی های بی پایان

1406
01:51:39,588 --> 01:51:40,880
اون حرومزاده ها

1407
01:51:43,797 --> 01:51:46,880
وقتی تمام پولامو گرفتن
دیگه واسه چی دارن اسلحه می‌کشن؟

1408
01:51:48,380 --> 01:51:52,380
ملحفه‌ای از ابرهای سیاه بر روی آسمان
شهر گسترده شده، انگار که آسمان نیز عزا دار است

1409
01:51:52,838 --> 01:51:58,547
بسیاری از شهروندان از غم فقدان رئیس
جمهور کشته شده با گریه به زمین مشت می‌کوبند
همچنان که بلند بلند ضجه می‌زنند

1410
01:51:58,547 --> 01:52:08,547
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1411
01:53:57,672 --> 01:53:59,963
می‌خواستم یه زندگی آبرومند داشته باشم

1412
01:54:00,797 --> 01:54:02,963
من آدم خوبی بودم

1413
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
...اون حروم زاده‌های کوچولو

1414
01:54:29,505 --> 01:54:31,505
می‌خوام اون حروم‌زاده رو بکشم

1415
01:54:38,505 --> 01:54:40,172
می‌خوام همشونو بزنم نِفله کنم

1416
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
"پوسان، سال 1980"

1417
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
هی، بیا اینجا

1418
01:56:58,672 --> 01:56:59,713
هی، منم

1419
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
کسی بهم زنگ نزده؟

1420
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
خوب به حرفام گوش کن

1421
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
یه سری آدم هستن که دنبالمن

1422
01:57:11,755 --> 01:57:13,297
Kim Il Sung

1423
01:57:13,922 --> 01:57:15,505
کمونیست‌های مسلح رو فرستاده

1424
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
تا منو بگیرن

1425
01:57:19,380 --> 01:57:22,880
از مدار 38 درجه رد شده Kim Shin Jo
....و از
مترجم:مدار 38 درجه محلی است که
دو کره‌ی جنوبی و شمالی حق عملیات
نظامی ندارند

1426
01:57:22,963 --> 01:57:24,880
دیوار کاخ آبی پریده تا منو بگیره
مترجم: کاخ آبی، کاخ ریاست جمهوری
کشور کره‌ی جنوبی‌ است

1427
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
دارم جدی می‌گم

1428
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
...همین الان

1429
01:57:33,047 --> 01:57:34,505
بذار دخترم جونگ-سو صحبت کنه

1430
01:57:35,297 --> 01:57:36,338
زودباش

1431
01:57:37,505 --> 01:57:40,963
چرا وقتی باباش صداش می‌کنه
!نمیاد پای گوشی جواب بده؟

1432
01:57:41,130 --> 01:57:42,130
بجنب

1433
01:57:48,505 --> 01:57:49,922
!تو که منو می‌شناسی؟ نه؟

1434
01:57:51,047 --> 01:57:54,297
من کل زندگیم رو وقف نوسازی
این کشور کردم

1435
01:57:55,672 --> 01:57:58,005
تو که می‌دونی من از دستها‌ی
!رئیس جمهور مدال گرفتم؟ نمی‌دونی؟

1436
01:57:58,088 --> 01:58:01,880
من همچین آدمی هستم
این کشور بهم احتیاج داره
من برای همه پول ساختم

1437
01:58:03,172 --> 01:58:05,422
اگه من نبودم همه تون از گرسنگی
مرده بودید

1438
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
پس فکر و خیال رو بذار کنار و فقط

1439
01:58:12,297 --> 01:58:13,588
مواظب بچه‌ها مون باش

1440
01:58:21,547 --> 01:58:22,672
سووک-کیونگ

1441
01:58:24,922 --> 01:58:26,255
منو ببخش

1442
01:58:30,047 --> 01:58:32,047
منو ببخش

1443
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
خواهش می‌کنم منو ببخش

1444
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
منو ببخش

1445
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
!ای، هرزه

1446
01:58:45,047 --> 01:58:46,963
!اگه بهم خیانت کنی می‌کشمت

1447
01:58:48,797 --> 01:58:53,130
می‌خوام تموم اون حرومزاده‌هایی
که دنبالم هستن، بکشم

1448
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
من لی دوو-سام معروفم

1449
01:58:59,005 --> 01:59:00,047
...کسی که

1450
01:59:01,422 --> 01:59:02,963
کی داره اسممو صدا می‌زنه؟

1451
01:59:03,922 --> 01:59:05,755
هستم Lee Doo-sam من

1452
01:59:08,338 --> 01:59:09,713
کی داره اسممو صدا می‌زنه؟

1453
01:59:10,172 --> 01:59:11,505
!هی

1454
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
من لی دوو-سام هستم
چی می خوای؟

1455
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
!خودتو نشون بده
!مخفی نشو

1456
01:59:16,380 --> 01:59:17,338
ای حرومزاده

1457
01:59:18,672 --> 01:59:19,880
...من لی دوو-سام

1458
01:59:27,422 --> 01:59:28,963
!کیه که اونجا قایم شده؟

1459
01:59:31,047 --> 01:59:32,338
!من همینجام

1460
01:59:32,422 --> 01:59:34,130
!لی دوو-سام اینجاست

1461
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
نگا کن، اینجا دوربین نظارتی داره

1462
02:00:21,463 --> 02:00:23,297
!اینجا دیگه کجاست؟
!ساختمون مرکزی امنیت ملی عه

1463
02:00:31,255 --> 02:00:32,297
اون چی بود؟

1464
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
!شما کمونیست ها

1465
02:00:37,380 --> 02:00:38,672
!به نفعتون هست از این جلوتر نیاید

1466
02:00:39,213 --> 02:00:40,213
اون اسلحه داره

1467
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
!ما هم اسلحه داریم؟

1468
02:00:43,005 --> 02:00:44,047
نه ما نداریم

1469
02:00:45,338 --> 02:00:48,297
می‌خوام به همه‌ی شما حرومزاده‌ها
شلیک کنم

1470
02:00:53,755 --> 02:00:55,297
فکر کنم اسلحه لازم داریم

1471
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
اون حرومزاده‌ها

1472
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
همه شون رو می‌کشم

1473
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
!حالا دیدی؟

1474
02:01:09,672 --> 02:01:11,672
!بهت گفته بودم از مدار 38 درجه رد می‌شن

1475
02:01:11,755 --> 02:01:13,172
!بهت چی گفته بود؟
!دیدی حق با من بود

1476
02:02:10,338 --> 02:02:13,547
ما محافظت کردیم

1477
02:02:14,297 --> 02:02:16,838
از این سرزمین زیبا

1478
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
تا امروز با قدرت

1479
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
زندگی کردیم

1480
02:02:27,922 --> 02:02:31,463
جان‌هایمان را به خطر خواهیم انداخت
از میان آتش‌های جنگ

1481
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
و برای صلح و خانواده و سرزمین
مادری مان خواهیم جنگید
مترجم: بزرگوار کامل رد دادن در این بخش :)

1482
02:02:37,088 --> 02:02:40,422
من مبارزه خواهم کرد

1483
02:02:41,172 --> 02:02:44,838
تا از ملت مان محافظت نمایم

1484
02:02:58,130 --> 02:03:02,755
!بیاید بیرون، کمونیستا
!من به تک تکتون شلیک می‌کنم

1485
02:04:46,838 --> 02:04:47,713
Lee Doo-sam

1486
02:04:52,338 --> 02:04:53,422
اسلحه‌ات رو بذار کنار

1487
02:04:55,547 --> 02:04:56,547
تو کی هستی؟

1488
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
هستی؟ Kim Il Sung تو

1489
02:04:59,588 --> 02:05:01,088
هستم Kim In-gu من کمیسر

1490
02:05:05,797 --> 02:05:07,088
!کمیسری؟

1491
02:05:07,172 --> 02:05:08,297
لعنت

1492
02:05:10,088 --> 02:05:11,797
...من برات

1493
02:05:13,505 --> 02:05:15,672
من برات کلی گلوله آوردم
....پس کجان

1494
02:05:15,797 --> 02:05:17,880
دیگه گلوله‌ای ندارم
همه چی تموم شد، اسلحه رو بذار زمین

1495
02:05:21,922 --> 02:05:23,547
اومدی منو بکشی؟

1496
02:05:24,130 --> 02:05:25,422
نه

1497
02:05:28,963 --> 02:05:30,213
کار احمقانه‌ای نکن

1498
02:05:34,255 --> 02:05:35,547
به خانوادت فکر کن

1499
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
اسلحه رو بنداز

1500
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
اسلحه رو بنداز

1501
02:06:08,588 --> 02:06:12,922
دیگه نمیذارم بهم لگد بزنی

1502
02:07:17,672 --> 02:07:18,963
آقای لی

1503
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
می‌بینی که تیر خوردم

1504
02:07:23,630 --> 02:07:26,922
درست همینجا گوله خوردم

1505
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
....چی

1506
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
!حالت چطوره؟

1507
02:07:53,547 --> 02:07:55,005
!چرا فرار نکردی؟

1508
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
!چرا فرار کنم؟

1509
02:08:04,838 --> 02:08:08,172
کیم جونگ-آه توسط پلیس امنیت
دستگیر شده، بدجوری گرفتار شده

1510
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
آقای لی

1511
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
دنیا تغییر کرده

1512
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
بیا کدورت‌ها رو کنار بذاریم

1513
02:08:21,713 --> 02:08:22,922
چی؟

1514
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
!آها

1515
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
تو باید همون کمیسری باشی که

1516
02:08:29,838 --> 02:08:33,297
!دنبال آدم بدهای واقعی میره

1517
02:08:33,380 --> 02:08:36,422
گرفتن یه آدمی مثل من
هیچی رو تغییر نمیده

1518
02:08:39,963 --> 02:08:41,672
...منظورم اینه، خوب

1519
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
من فقط می‌خواستم کمک کنم
آدما بتونن زندگی کنن

1520
02:08:49,088 --> 02:08:50,297
و بیا رو راست باشیم

1521
02:08:50,380 --> 02:08:52,880
می‌دونی زندگی چندتا آدم بخاطر
!من ساخته شده؟

1522
02:08:54,547 --> 02:08:55,672
!نمی تونی منکرش بشی

1523
02:08:56,422 --> 02:08:58,547
! به این شغل قسم می‌خورم که

1524
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
اگه همکاری نکنی

1525
02:09:03,338 --> 02:09:05,838
کاری می‌کنم تو زندان تا موقع مردن
بپوسی

1526
02:09:10,547 --> 02:09:12,838
دیگه وقتشه که بیدار بشی آقای لی

1527
02:09:22,672 --> 02:09:24,463
"دفتر حساب ها"

1528
02:09:29,172 --> 02:09:31,838
"کمیسر چون"
"قائم مقام جونگ"
...از دایره‌ی مبارزه با قاچاق

1529
02:09:31,922 --> 02:09:33,672
"رئیس لی از سازمان امنیت ملی"
"....فرمانده چوی از"

1530
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
"مامور عالی رتبه کیم"
"قائم مقام عالی رتبه کیم"
"رئیس لی"
"کمیسر کیم"

1531
02:09:48,130 --> 02:09:49,755
چقدر رشوه گرفتی؟

1532
02:09:54,880 --> 02:09:57,547
چند تا افسر تو این قضیه درگیرن؟

1533
02:09:58,380 --> 02:10:00,047
قبول دارید که گناه کارید؟

1534
02:10:01,547 --> 02:10:02,880
!بذارید برم آشغالا

1535
02:10:04,088 --> 02:10:05,630
!لطفاً یه چیزی بگید

1536
02:10:08,672 --> 02:10:10,672
"جلوگیری از تلاش کمیسر برای خودکشی"

1537
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
"او کارتهای شناسایی و گذرنامه‌های جعلی داشت"

1538
02:10:14,547 --> 02:10:17,172
"مقیاس تحقیقات مبارزه با مواد گسترش پیدا کرد"

1539
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
"همدستی مقامات عالی رتبه کشف شد"

1540
02:10:21,713 --> 02:10:24,797
"فساد مالی برملا شد"
"متهم اصلی پرونده: لی دوو-سام"

1541
02:10:24,880 --> 02:10:26,797
"سلطان موادی که کشور را آشفته کرد"

1542
02:11:16,172 --> 02:11:19,547
دیوان عالی کشور، لی دوو-سام را
به 15 سال حبس، محکوم کرد

1543
02:11:20,672 --> 02:11:22,422
پس از ظهور واقعه‌ی لی دوو-سام

1544
02:11:22,505 --> 02:11:25,213
دفتر دادستانی عالی
یک بخش مواد مخدر ایجاد کرد

1545
02:11:37,213 --> 02:11:47,422
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]