1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:44,336 --> 00:01:50,136
"کالا"

3
00:01:51,660 --> 00:01:52,290
زمین

4
00:01:52,930 --> 00:01:55,200
در تکامل نسل بشر

5
00:01:55,270 --> 00:01:57,170
زمین نقش مهمی رو بازی کرد

6
00:01:57,630 --> 00:01:58,950
با پیشرفت تمدن

7
00:01:58,990 --> 00:02:00,860
انسان ها خواستند خودشون
غذای خودشون رو تولید کنند

8
00:02:00,880 --> 00:02:03,070
اونا جنگل ها رو تبدیل به
زمین های کشاورزی کردند

9
00:02:03,120 --> 00:02:05,450
و اونا رو به بخشی ضروری از
آگاهی انسان ، بدل ساختند

10
00:02:05,750 --> 00:02:08,680
زمین هایی که در اون رنج می کشیدن
تبدیل به خدای اونها

11
00:02:08,900 --> 00:02:11,090
آیین مذهبی و سنت قبیله ای اون ها شد

12
00:02:12,170 --> 00:02:14,050
زمین ، قدرت شد

13
00:02:14,080 --> 00:02:17,120
از افسانه ها و حماسه های ما گرفته
تا به امروز

14
00:02:17,140 --> 00:02:18,580
برای گسترش مرزها

15
00:02:18,700 --> 00:02:21,770
و اثبات قدرت در بسیاری از جنگ ها

16
00:02:22,040 --> 00:02:24,750
جناح بازنده ، به بردگی گرفته شد

17
00:02:31,540 --> 00:02:32,910
در حتی در هند مستقل

18
00:02:32,990 --> 00:02:35,710
مالکیت زمین ، سلب زمین

19
00:02:35,750 --> 00:02:37,880
و وضعیت اجتماعی مرتبط با آن

20
00:02:37,950 --> 00:02:39,920
قوانین نانوشته هستند

21
00:02:41,740 --> 00:02:43,120
حتی بعد از این همه قرن

22
00:02:43,180 --> 00:02:46,330
این موقعیت در شهرها و روستاهای ما
ذره ای عوض نشده

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
مقدار قابل توجهی زمین در شهرها

24
00:02:49,580 --> 00:02:54,210
توسط قشر فقیری که در اون ها کار می کنند
نگهداری میشه

25
00:02:55,420 --> 00:02:58,100
ما به اونا "فقرای حومه" می گیم

26
00:02:58,210 --> 00:03:02,360
اونو در این کشور
تحت ستم شدیدی هستند

27
00:03:04,050 --> 00:03:06,550
شرکت های بزرگ و مافیای زمین
حس می کنند که

28
00:03:06,680 --> 00:03:09,490
زمین های این افراد

29
00:03:09,680 --> 00:03:11,320
زیبایی شهر رو خراب می کنه

30
00:03:11,400 --> 00:03:12,650
که اونا تمیز نیستند

31
00:03:12,720 --> 00:03:18,020
و اونا جنایتکار هستند
و با هم در حال توطئه چینی برای اخراج فقرا هستند

32
00:03:23,110 --> 00:03:26,510
مردم به طور بی رحمانه
از زمین های خودشون بیرون رانده میشن

33
00:03:26,530 --> 00:03:27,960
یا از شهر بیرونشون می کنند

34
00:03:27,990 --> 00:03:31,100
یا در خونه های به اندازه
قوطی کبریت ، سکونت داده میشن

35
00:03:31,220 --> 00:03:35,250
اونا زندگی می کنند و می میرند
بدون اینکه زمینی از خودشون داشته باشن

36
00:03:36,990 --> 00:03:41,600
این در کل شهر های ما
جلوی چشمان ما رخ میده

37
00:03:41,700 --> 00:03:44,640
پایتخت مالی هند

38
00:03:44,700 --> 00:03:46,450
یعنی بمبئی هم
استثنا نیست

39
00:03:47,180 --> 00:03:48,570
حاضر؟
رو آنتن هستیم ، آقا؟

40
00:03:48,600 --> 00:03:50,390
من از یک خشکشویی ، در خیابان 90 پایی در داراوی گزارش میدم

41
00:03:50,420 --> 00:03:51,910
انتخابات مجلس ایالتی
نزدیکه

42
00:03:51,930 --> 00:03:53,800
رییس حزب حاکم
هاری-دیو آبینکار

43
00:03:53,840 --> 00:03:55,830
طرح بمبئی پاک رو در آخرین دوره
اعلام کرد

44
00:03:55,860 --> 00:03:57,810
که برنامه ای برای تخریب خانه ها
و ساخت ساختمان ها می باشد

45
00:03:57,830 --> 00:04:00,780
کلید خانه های جدید در بسیاری از مناطق
داره تحویل داده میشه

46
00:04:00,790 --> 00:04:02,900
مراسم پوجا برای اولین خانه در داراوی
در حال برگزاریه

47
00:04:02,930 --> 00:04:05,420
طرفداران جنبش طلوع
علیه این حرکت ، قیام کردند

48
00:04:05,460 --> 00:04:06,430
بیایید تا ببینید

49
00:04:06,550 --> 00:04:09,650
از یک طرف مراسم بومی پوجا
در حال انجامه

50
00:04:09,670 --> 00:04:14,260
و تظاهر کنندگان جنبش طلوع
پشت سرشون هستند

51
00:04:14,300 --> 00:04:18,250
این نخستین مخالفت با طرحیه که
باعث خشم همگان شده

52
00:04:18,730 --> 00:04:19,850
هی ، داری چه کار می کنی؟

53
00:04:19,900 --> 00:04:20,710
!برین

54
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
!خاموشش کن

55
00:04:21,760 --> 00:04:22,410
!فیلم نگیر

56
00:04:23,390 --> 00:04:24,460
!قربان ، دوربین

57
00:04:31,210 --> 00:04:32,680
! ما هر روز لباس می شوریم

58
00:04:32,710 --> 00:04:34,440
! ما هر روز لباس می شوریم

59
00:04:34,490 --> 00:04:36,000
! هر روز  ،سخت کار می کنیم

60
00:04:36,030 --> 00:04:37,350
! هر روز  ،سخت کار می کنیم

61
00:04:37,410 --> 00:04:38,730
!خونه هامون مال خودمونه

62
00:04:38,770 --> 00:04:40,820
!خونه هامون مال خودمونه

63
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
!خونه هامون مال خودمونه

64
00:04:42,390 --> 00:04:43,190
!بلند بگید

65
00:04:43,210 --> 00:04:44,130
!شروع کنید

66
00:04:44,180 --> 00:04:45,750
!خونه هامون مال خودمونه

67
00:04:45,770 --> 00:04:47,430
!نمی گذاریم حق ما پایمال بشه

68
00:04:47,460 --> 00:04:49,100
!لعنتی-
هی ، راه بیفتید-

69
00:04:49,140 --> 00:04:50,670
!نمی گذاریم حق ما پایمال بشه-
هی ، بسه-

70
00:04:50,760 --> 00:04:51,980
ما هرگز ازش دست نمی کشیم-
گفتم بسه-

71
00:04:52,010 --> 00:04:53,590
مالک که ماییم
راضی هستیم

72
00:04:53,640 --> 00:04:54,550
شما چی می گید؟

73
00:04:54,640 --> 00:04:55,990
هی ، تو دبیری

74
00:04:56,180 --> 00:04:58,240
میخوای از این قضیه پول در بیاری

75
00:04:58,400 --> 00:04:59,680
این مردم رو به امون خدا ول می کنی؟

76
00:04:59,740 --> 00:05:01,120
هی ، تو مقام مسئولی؟

77
00:05:01,160 --> 00:05:02,700
داراوی قراره پر از ساختمان بشه

78
00:05:02,730 --> 00:05:03,660
مثل فیلم خاطرات بمبئی

79
00:05:03,770 --> 00:05:04,460
!هی

80
00:05:04,810 --> 00:05:07,600
این خواهر ،  20 ساله اینجا بوده

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,800
اگه محلی برای کار نداشته باشه
کجا بره؟

82
00:05:10,830 --> 00:05:12,190
!نمی گذاریم حق ما پایمال بشه

83
00:05:12,250 --> 00:05:13,690
برادر اینجاست ، بیا-
بریم-

84
00:05:13,710 --> 00:05:15,020
هرگز ازش دست نمی کشیم

85
00:05:16,200 --> 00:05:17,240
فکر می کردم مشکلی پیش نیست

86
00:05:17,270 --> 00:05:18,310
بله-
ببین داره چی میشه-

87
00:05:18,330 --> 00:05:19,740
نگران نباش-
یه جوری حلش کن-

88
00:05:19,760 --> 00:05:20,500
مستقیم اینجا میاد

89
00:05:20,740 --> 00:05:23,060
باهاش دعوا نکنی
بهت هشدار میدم

90
00:05:24,260 --> 00:05:25,300
چرا همه ترسیدین؟

91
00:05:25,420 --> 00:05:26,330
ها؟

92
00:05:26,400 --> 00:05:27,420
ما فقط تظاهرات می کنیم. درسته؟

93
00:05:27,940 --> 00:05:28,670
!شروع کنید

94
00:05:28,950 --> 00:05:30,580
!کارمون ، حق ماست

95
00:05:30,610 --> 00:05:32,240
!کارمون ، حق ماست

96
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
!حرکتشون بده-
بله قربان

97
00:05:33,530 --> 00:05:34,680
!برین عقب
!برید

98
00:05:35,190 --> 00:05:36,710
!هرگز از دستش نمی دیم

99
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
!هرگز از دستش نمی دیم

100
00:05:38,370 --> 00:05:39,940
! ما هر روز لباس می شوریم

101
00:05:39,980 --> 00:05:41,770
! ما هر روز لباس می شوریم

102
00:05:43,460 --> 00:05:45,130
!نمی گذاریم حق ما پایمال بشه

103
00:05:46,270 --> 00:05:48,100
!نمی گذاریم حق ما پایمال بشه-
خفه شو-

104
00:05:48,640 --> 00:05:50,630
فقط چیزای رایگان میخواین؟

105
00:05:50,740 --> 00:05:52,310
شما چه کار رایگانی برای ما کردین؟

106
00:05:52,780 --> 00:05:54,040
مگه داراوی ، ارث پدرتونه؟

107
00:05:54,060 --> 00:05:56,160
!مال پدر شماست؟ بگید

108
00:05:56,270 --> 00:05:56,730
ها؟

109
00:05:56,780 --> 00:05:57,900
آقا ، گوش کنید

110
00:05:58,620 --> 00:06:01,830
عادلانه نیست که به بعضیا خونه بدین
و به بعضیا ندین

111
00:06:02,460 --> 00:06:03,730
به نام بمبئی پاک

112
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
فقط فقرا رو دارین حذف می کنید
راهش اینه؟

113
00:06:06,490 --> 00:06:07,840
! رضایت بقیه رو جلب کنید

114
00:06:09,900 --> 00:06:10,370
!هی

115
00:06:10,980 --> 00:06:12,240
تو از خویشاوندان من نیستی؟

116
00:06:12,700 --> 00:06:14,390
تو خیابان 90 پایی
چه کار می کنی؟

117
00:06:14,610 --> 00:06:16,530
هی ، این پروژه حزب منه

118
00:06:17,000 --> 00:06:17,620
!ببین

119
00:06:17,970 --> 00:06:19,980
شلوغ نکن
!مردم رو بردار و برین

120
00:06:20,170 --> 00:06:20,700
خب؟

121
00:06:21,490 --> 00:06:23,480
فکر نکن چون فامیل من هستی
ازت می گذرم

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,200
!برگردین سر کارتون

123
00:06:25,250 --> 00:06:26,080
کارتونو انجام بدین-
هی-

124
00:06:26,120 --> 00:06:27,490
...تا عصر تمومش

125
00:06:28,720 --> 00:06:31,100
من از سرو صداهات نمی ترسم

126
00:06:31,990 --> 00:06:33,860
من یک دختر مراتی هستم
همینجا هم زندگی می کنم

127
00:06:33,870 --> 00:06:34,750
هی ، خفه شو

128
00:06:34,770 --> 00:06:36,640
میدونی با کی داری صحبت می کنی؟

129
00:06:36,660 --> 00:06:37,880
بله ، جلوی چشامی-
چطور جرات می کنی؟-

130
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
بشین سر جات
!خفه شو

131
00:06:40,490 --> 00:06:42,530
!صداتو نبر بالا

132
00:06:42,570 --> 00:06:44,030
!خفه شو
!بسه

133
00:06:44,340 --> 00:06:45,640
دستگیرشون کنید

134
00:06:45,670 --> 00:06:46,560
!دستگیرشون کنید

135
00:06:47,030 --> 00:06:48,690
بهتون 5 دقیقه وقت میدم

136
00:06:48,880 --> 00:06:50,530
از اینجا برید
فهمیدین؟

137
00:06:50,680 --> 00:06:52,430
تو کی هستی که
رییس بازی در میاری؟

138
00:06:52,590 --> 00:06:54,590
دُمت رو برای پولی که بهت میدن
تکون میدی؟

139
00:06:54,610 --> 00:06:56,120
!چطور جرات می کنی

140
00:06:56,190 --> 00:06:57,350
خواهر دوی

141
00:06:57,410 --> 00:06:58,420
!هی

142
00:06:59,410 --> 00:07:01,630
!بزنیدشون
!بندازینشون بیرون

143
00:07:01,720 --> 00:07:02,610
!ول کن ، ول کن

144
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
همدیگه رو سفت بگیرید
! سفت

145
00:07:05,020 --> 00:07:06,600
دست همو بگیرید

146
00:07:06,630 --> 00:07:08,250
!بگیریدشون ، بگیریدشون

147
00:07:08,770 --> 00:07:10,300
!بگیریدشون ، بگیریدشون

148
00:07:10,800 --> 00:07:12,810
!بگیریدشون ، بگیریدشون

149
00:07:12,830 --> 00:07:13,580
!برین دنبالشون

150
00:07:19,840 --> 00:07:21,070
پاتیل ، زود تمومش کن

151
00:07:21,190 --> 00:07:23,180
ویشنوبهای ، چطور جرات می کنی خرابش کنی؟

152
00:07:23,370 --> 00:07:25,650
بزار ببین چی سر غرورت میاد

153
00:07:25,700 --> 00:07:27,820
همینجا وایسا تا بیارمش

154
00:07:27,890 --> 00:07:28,780
!بیم-جی

155
00:07:28,840 --> 00:07:30,110
بهم گوش کن
!نرو

156
00:07:30,130 --> 00:07:30,840
کجا میری؟

157
00:07:30,860 --> 00:07:32,340
نرو

158
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
!هی

159
00:07:34,100 --> 00:07:34,880
!هی

160
00:07:34,980 --> 00:07:36,410
!نرو

161
00:07:36,550 --> 00:07:38,120
!بیم-جی

162
00:07:40,910 --> 00:07:43,020
ببین کالا
دو تا "حذف حین دوش" در توپ آخر

163
00:07:43,060 --> 00:07:44,420
آروم بزن ، من بگیرم

164
00:07:44,700 --> 00:07:46,230
برو مرد بزرگ

165
00:07:47,690 --> 00:07:48,460
باشه

166
00:07:49,230 --> 00:07:49,910
اون از پسش بر میاد

167
00:07:49,960 --> 00:07:50,720
ببینیم-
میاد-

168
00:07:51,470 --> 00:07:53,300
فقط دو تا حذف

169
00:07:53,480 --> 00:07:55,050
آقا ، شش بزن

170
00:07:57,150 --> 00:07:58,260
حالا بازی منو ببین

171
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
هی ، توپ ، گفتم توپ

172
00:08:00,960 --> 00:08:03,000
پایین  رو هدف بگیر ، آسونه

173
00:08:03,060 --> 00:08:04,540
همه حاضر؟-
فیضل ، بچرخونش-

174
00:08:04,900 --> 00:08:05,740
هی ، وایسا

175
00:08:07,200 --> 00:08:08,650
لعنتی-
حالا چی؟-

176
00:08:08,760 --> 00:08:09,550
حاضری؟

177
00:08:10,320 --> 00:08:11,780
آره-
زود باش کالا-

178
00:08:12,870 --> 00:08:13,680
!سوخت

179
00:08:15,030 --> 00:08:16,600
هی ، نسوخت

180
00:08:16,970 --> 00:08:18,150
هی ، نسوخت

181
00:08:19,290 --> 00:08:21,440
والیاپا
این که خطا بود

182
00:08:21,610 --> 00:08:22,340
چیه برادر؟

183
00:08:22,360 --> 00:08:23,430
خطا بود باو

184
00:08:23,460 --> 00:08:24,840
بابا ، بیرون بود

185
00:08:24,870 --> 00:08:26,470
خطا

186
00:08:26,630 --> 00:08:27,480
واید باول

187
00:08:27,530 --> 00:08:28,850
چوبا رو بده

188
00:08:28,900 --> 00:08:29,730
ماچان ، چی میگه

189
00:08:31,140 --> 00:08:33,360
واید-
دهنمو سرویس کردی با کریکتت-

190
00:08:33,800 --> 00:08:34,260
!واید

191
00:08:41,910 --> 00:08:44,100
کالا
دارن خاطرات بمبئی رو خراب می کنند

192
00:08:44,120 --> 00:08:45,820
مادرم رو زدن

193
00:08:45,920 --> 00:08:47,810
لنین و طوفانی دارن تظاهرات می کنند

194
00:08:47,860 --> 00:08:49,370
کار ویشنوبهای هست ، کالا

195
00:08:49,440 --> 00:08:50,480
ویشنوبهای

196
00:08:51,800 --> 00:08:52,460
سلوام

197
00:09:32,440 --> 00:09:33,970
!عدالت ، عدالت

198
00:09:33,990 --> 00:09:35,670
!ما عدالت می خوایم

199
00:09:35,720 --> 00:09:36,600
برادر سلوام

200
00:09:37,080 --> 00:09:38,570
ما این تظاهرات رو راه انداختیم

201
00:09:39,180 --> 00:09:40,540
به بیراهه نبرش

202
00:09:40,640 --> 00:09:41,770
همه رو بردار و برو

203
00:09:41,930 --> 00:09:43,390
!عدالت ! عدالت

204
00:09:43,420 --> 00:09:45,210
!ما عدالت می خوایم

205
00:09:45,230 --> 00:09:46,620
!عدالت ! عدالت

206
00:09:46,790 --> 00:09:48,420
!ما عدالت می خوایم

207
00:09:51,220 --> 00:09:52,450
نه ،برادر سلوام

208
00:09:54,500 --> 00:09:55,530
!سلوام
!نه

209
00:10:07,480 --> 00:10:08,900
!سلوام ، چی شده؟

210
00:10:09,750 --> 00:10:11,330
این مشکل نظم و قانونه

211
00:10:12,120 --> 00:10:13,520
کاری نکن با چوب متفرقتون کنم

212
00:10:13,550 --> 00:10:14,370
زود باش ، ببینم

213
00:10:14,690 --> 00:10:15,770
ببینم دستتو می تونی دراز کنی؟

214
00:10:15,790 --> 00:10:16,630
!خفه شو

215
00:10:16,660 --> 00:10:17,540
زود باش ، ببینم

216
00:10:17,690 --> 00:10:18,960
قربان ، یه لحظه

217
00:10:19,060 --> 00:10:20,270
آقا

218
00:10:20,710 --> 00:10:21,800
بیایید مصالحه کنیم

219
00:10:22,550 --> 00:10:23,950
من همه سرمایه ام رو
سر این گذاشتم

220
00:10:24,660 --> 00:10:26,030
اگه این پروژه سر نگیره

221
00:10:26,310 --> 00:10:28,020
خانواده ام سرگردان خیابان ها میشن

222
00:10:28,150 --> 00:10:28,710
لطفا

223
00:10:29,030 --> 00:10:30,430
هرکاری بگید می کنم

224
00:10:30,450 --> 00:10:32,180
بد نیست . ها؟

225
00:10:33,520 --> 00:10:35,790
شیر از ناامیدی ، روبه مزاج شده

226
00:10:36,760 --> 00:10:38,570
میخوای به تو لطف کنیم؟

227
00:10:38,610 --> 00:10:41,240
مگه ما اینجا بخاطر پول
جمع شدیم؟

228
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
!عنتر

229
00:10:43,290 --> 00:10:44,840
!یه سیلی محکم کافیه

230
00:10:44,940 --> 00:10:47,730
اونا اینو از کالا مخفی کردن

231
00:10:48,140 --> 00:10:49,430
پس حتما ریگی به کفش اوناست

232
00:10:49,460 --> 00:10:51,290
سیصد خانوار ، کارشون رو از دست میدن

233
00:10:51,410 --> 00:10:53,110
از بین اونا ، 200 خانواده هم
خونه گیرشون نمیاد

234
00:10:53,340 --> 00:10:54,430
چنین مجرمینی هستن

235
00:10:55,410 --> 00:10:57,330
ویشنوبهای هم اومد

236
00:10:57,500 --> 00:10:58,280
چیه؟

237
00:10:58,630 --> 00:11:00,630
مثلا باید با دیدنت

238
00:11:00,710 --> 00:11:02,940
از ترس بلرزیم؟

239
00:11:02,970 --> 00:11:03,720
!برادر

240
00:11:05,020 --> 00:11:07,820
اگه قرار بود تو دخالت کنی
پس من چرا اینجام؟

241
00:11:08,960 --> 00:11:11,520
فکر کردم اون بیش از حد مشتاقه

242
00:11:12,820 --> 00:11:15,330
من کم کم دارم مقامم رو در حزب
بالا می برم

243
00:11:16,230 --> 00:11:17,400
اگه این معامله رو ترتیب بدم

244
00:11:17,640 --> 00:11:20,130
بهم قول کرسی در مجلس آینده رو دادن

245
00:11:21,270 --> 00:11:23,310
باید بهم کمک کنی

246
00:11:24,310 --> 00:11:26,190
هرچی باشه ، من برادرتم

247
00:11:26,250 --> 00:11:26,950
هی

248
00:11:27,480 --> 00:11:29,550
وقتی چیزی لازم داری
اونو برادر صدا می کنی

249
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
بهش عشق نشون میدی

250
00:11:31,070 --> 00:11:33,530
این مردم باید برای شهرت تو
رنج بکشن؟

251
00:11:33,660 --> 00:11:35,310
نقشه ات اینه؟-
درسته-

252
00:11:36,050 --> 00:11:39,760
وقتی سیاستمدار بشی
همه کرامتت رو از دست میدی

253
00:11:41,060 --> 00:11:42,290
!مردم بی حیا

254
00:11:42,500 --> 00:11:45,110
والی ، چند نفر دورت جمع شدن
شاخ شدی؟

255
00:11:45,200 --> 00:11:47,020
!جایگاهت رو فراموش نکن

256
00:11:47,040 --> 00:11:47,550
هی

257
00:11:48,250 --> 00:11:49,470
!ببند در جهنم رو

258
00:11:49,690 --> 00:11:50,590
!هی سازنده

259
00:11:51,050 --> 00:11:52,520
فقط تو می تونی حرف بزنی

260
00:11:53,130 --> 00:11:55,950
برادر ، مشکل درست نکن
لطفا بسه

261
00:11:56,000 --> 00:11:58,110
کالا ، اونا میخوان شما رو گول بزنن

262
00:11:58,320 --> 00:12:00,680
ما آدم هایی هستیم که لباس می شوریم
کی از طرف ما حرف می زنه؟

263
00:12:00,730 --> 00:12:02,840
اگه اینجا نباشیم ، کجا بریم؟

264
00:12:02,900 --> 00:12:05,170
مگه اینکارو بخاطر حامی نداشتن ، انجام نمیدیم؟

265
00:12:05,230 --> 00:12:06,450
برادر ، دروغ میگه

266
00:12:06,510 --> 00:12:07,700
با همه مشورت کردیم

267
00:12:07,720 --> 00:12:08,560
درسته؟

268
00:12:08,590 --> 00:12:09,830
درباره ویران کردن صحبت کردین؟

269
00:12:10,930 --> 00:12:14,020
همه چیز با مجوز و طبق قانون
انجام میشه

270
00:12:14,040 --> 00:12:14,790
هی

271
00:12:15,690 --> 00:12:17,530
جلوی ما از قانون حرف می زنی؟

272
00:12:18,480 --> 00:12:20,170
ما احترام به قانون رو بلدیم

273
00:12:20,820 --> 00:12:23,070
و اگه قانون بهمون ستم کنه
میدونیم چه کار کنیم

274
00:12:23,820 --> 00:12:25,810
اگه شما میخواین به ما سخت نگیرید

275
00:12:25,820 --> 00:12:28,510
بخاطر اینه که چند تا قانون
به نفع ما هم هست

276
00:12:29,570 --> 00:12:31,840
و گرنه ما رو هفت دریا اونورتر
پرت نمی کردین؟

277
00:12:31,860 --> 00:12:32,690
ببین

278
00:12:33,260 --> 00:12:34,730
اگه میخوای کارت انجام بشه

279
00:12:34,980 --> 00:12:38,070
همه چیز رو تعمیر کن
و طرحت رو عوض کن

280
00:12:38,910 --> 00:12:40,290
اونا درآمدشون از شستن لباسه

281
00:12:40,320 --> 00:12:41,760
همینجا هم انجامش میدن

282
00:12:42,240 --> 00:12:43,910
چیزی که اون میگه قانونه
!فهمیدین؟

283
00:12:43,940 --> 00:12:44,450
بله

284
00:12:45,830 --> 00:12:46,660
!فهمید

285
00:12:48,880 --> 00:12:51,010
ما علیه حرفای برادر می مونیم؟

286
00:12:51,040 --> 00:12:51,800
نه قربان

287
00:12:52,600 --> 00:12:55,510
برادر ، مجبوریم کاری که می گی رو انجام بدیم

288
00:12:56,200 --> 00:12:57,980
سازنده ، به حرفش گوش کن

289
00:12:59,050 --> 00:13:00,520
من الان میرم

290
00:13:01,650 --> 00:13:03,720
پاتیل ، بریم

291
00:13:04,250 --> 00:13:05,350
هی ، بیم-جی-
کالا-

292
00:13:05,620 --> 00:13:06,360
کدوم بود؟

293
00:13:06,880 --> 00:13:07,760
اون بود

294
00:13:08,300 --> 00:13:09,450
اون بود؟-
برادر-

295
00:13:09,490 --> 00:13:10,380
دوی

296
00:13:12,170 --> 00:13:13,200
تو هم یکی بزنش

297
00:13:13,820 --> 00:13:15,220
مامان ، چرا تردید می کنی؟

298
00:13:15,250 --> 00:13:16,740
برو بزنش
!برو

299
00:13:17,090 --> 00:13:17,650
!برادر

300
00:13:18,160 --> 00:13:19,190
مامان ، چرا ساکتی؟

301
00:13:19,300 --> 00:13:20,950
چون اون این حرفا رو زده بود

302
00:13:21,060 --> 00:13:23,860
به حرفشون گوش نکن و کار احمقانه ای نکن

303
00:13:23,940 --> 00:13:24,990
تظاهرات رو منقطع می کنن

304
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
فقط بلدن با پرچم خودشون گردهم بیان

305
00:13:28,040 --> 00:13:29,250
چیزی دیگه ای بلد نیستن

306
00:13:29,840 --> 00:13:31,850
!ای  عنتر ِ فلان فلان شده

307
00:13:31,900 --> 00:13:33,320
بگیرش

308
00:13:34,220 --> 00:13:34,960
!عالی

309
00:13:37,130 --> 00:13:38,530
ما هم پرچم گرفتن رو بلدیم

310
00:13:38,930 --> 00:13:40,140
هم زدن متقابل رو

311
00:13:40,160 --> 00:13:41,390
بله ، شگفت انگیز بود

312
00:13:41,420 --> 00:13:43,210
یه بار دیگه دست بلند کنی
لهت می کنم

313
00:13:43,240 --> 00:13:45,490
با کی داری می افتی؟

314
00:13:45,510 --> 00:13:46,910
!هی
!چرا داد می زنی؟

315
00:13:51,030 --> 00:13:52,250
کتکی که گفتم رو قبول کن

316
00:13:52,510 --> 00:13:53,520
همش تقصیر توست

317
00:13:53,670 --> 00:13:55,880
فکر کردی از یک زن کتک می خورم؟

318
00:13:55,960 --> 00:13:56,760
...یک چاقو

319
00:13:56,780 --> 00:13:57,570
!هی

320
00:13:57,590 --> 00:13:58,680
بسه ، بسه

321
00:13:58,810 --> 00:14:00,660
تو کی هستی که جلوی اون دست دزار می کنی؟

322
00:14:00,720 --> 00:14:01,340
ها؟

323
00:14:01,410 --> 00:14:05,540
اگه داراوی یک هند کوچک با همه قبایل
و مذاهب و زبان ها باشه

324
00:14:05,600 --> 00:14:08,330
اون پادشاهشه
اون رایزنش هست

325
00:14:09,220 --> 00:14:11,750
اگه بگه خفه شو
باید بگی چشم

326
00:14:11,940 --> 00:14:12,690
!بگو چشم

327
00:14:13,650 --> 00:14:15,450
ما اینجا هیچکس نیستیم

328
00:14:15,980 --> 00:14:16,920
!ابدا هیچکس

329
00:14:17,920 --> 00:14:20,470
حالیش نیست که پرچمت
مدت هاست که اینجا برافراشته اس

330
00:14:21,150 --> 00:14:21,840
حالیش نیست

331
00:14:22,340 --> 00:14:24,330
پرچم عهد بوق ، باید پایین بیاد

332
00:14:27,150 --> 00:14:29,240
هی ، تا انتخابات صبر کن

333
00:14:29,650 --> 00:14:30,690
یه کاریش می  کنیم

334
00:14:31,340 --> 00:14:33,120
!بیایید یه پرچم جدید رو بالا ببریم

335
00:14:33,580 --> 00:14:35,430
دنبال عینکت هستی؟
افتاده؟

336
00:14:36,360 --> 00:14:38,230
هاری دادا ، چشمش بهت هست

337
00:14:38,840 --> 00:14:40,010
راه بیفتید-
برید-

338
00:14:40,070 --> 00:14:41,120
برید -
همه برید-

339
00:14:41,380 --> 00:14:42,020
!ماچان

340
00:14:42,430 --> 00:14:45,190
بزار بزرگی ات رو در فیسبوک
به اشتراک بگذارم

341
00:14:54,860 --> 00:14:57,170
بادمجون بم آفت نداره

342
00:14:57,300 --> 00:14:59,510
وقتی جوون بود ، همش در پی دعوا بود
درست

343
00:14:59,610 --> 00:15:02,330
تو این سن چرا نمیاد
با نوه هاش وقت بگذرونه؟

344
00:15:02,370 --> 00:15:03,000
...به جاش

345
00:15:03,840 --> 00:15:05,930
ببین چه افتخار هم می کردن

346
00:15:05,950 --> 00:15:07,740
من اون نیستم که الان در رنجه

347
00:15:07,790 --> 00:15:09,250
خاله جان ، بمبئی هست دیگه

348
00:15:10,230 --> 00:15:11,160
بله درسته

349
00:15:11,210 --> 00:15:13,350
ببین  ، خیلی نمک زدی

350
00:15:13,410 --> 00:15:15,540
آب تمبرهندی بریز
داییت خوشش نمیاد

351
00:15:15,690 --> 00:15:16,990
بپرس مگه خودش بهترین آشپز این اطرافه؟

352
00:15:17,010 --> 00:15:19,140
!نخود هر آشه

353
00:15:19,800 --> 00:15:21,410
اگه اونا با ساخت خونه جدید موافقت کردن

354
00:15:21,650 --> 00:15:23,710
اون چرا رفته و دخالت کرده؟

355
00:15:23,750 --> 00:15:25,680
مامان ، مگه بار اوله که اینطور میشه؟

356
00:15:25,790 --> 00:15:26,820
بیا ، باید باهات صحبت کنم

357
00:15:26,850 --> 00:15:29,140
! گوش کن
هرچی هست مستقیما به پدرت بگو

358
00:15:29,170 --> 00:15:31,000
مثلا نمیدونم چی مگه؟

359
00:15:31,550 --> 00:15:33,720
هی ، اینو بگو ببینم

360
00:15:33,780 --> 00:15:35,540
تو اینجا بزرگ شدی. درسته؟

361
00:15:35,600 --> 00:15:37,670
حقوق و شغل ، از اینجا ممکن شدند
درسته؟

362
00:15:37,990 --> 00:15:40,200
حالا چرا فکر می کنی که
داراوی ، قابل قبول نیست؟

363
00:15:40,290 --> 00:15:41,110
زنت بهت فشار میاره؟

364
00:15:41,150 --> 00:15:42,480
هی به من چه ؟-
چرا اونو دخالت میدی؟-

365
00:15:42,560 --> 00:15:44,460
بزار داراوی با من تموم بشه
نمیخوام بچه هام هم اینجا باشن

366
00:15:44,510 --> 00:15:47,380
باشه ، به زنت بگو اینقدر سریالای هندی نبینه

367
00:15:47,850 --> 00:15:49,440
هی ، امروز استخون کی رو شکوندی؟

368
00:15:49,450 --> 00:15:49,920
هیچکس مامان

369
00:15:49,970 --> 00:15:52,860
! پسر کو ندارد نشان از پدر
خود عمو هم داشت می جنگید

370
00:15:53,220 --> 00:15:55,830
معلومه که می جنگه
ببینم تا کی ادامه داره

371
00:15:55,860 --> 00:15:58,150
حتی اونا که با این خانواده وصلت کردن
بهم احترام نمی گذارند

372
00:15:58,340 --> 00:15:59,100
ببین

373
00:15:59,220 --> 00:16:01,600
میتونم برای اون کمی گوشت بگیرم

374
00:16:01,620 --> 00:16:03,510
و سوپ درست کنم

375
00:16:03,550 --> 00:16:05,880
به این یکی چی بدم؟-
اون گیاه خوانه-

376
00:16:06,500 --> 00:16:08,990
خاله جان ، گیاه خوان نیست
گیاه خواره

377
00:16:09,230 --> 00:16:10,090
که چی؟

378
00:16:10,140 --> 00:16:12,260
من فقط بلدم بگم گیاه خوان! که چی؟

379
00:16:12,980 --> 00:16:14,840
هی ، چرا پسرمو داغون می کنی؟

380
00:16:14,990 --> 00:16:16,460
درسته-
همش تقصیر رو گردن من می اندازن-

381
00:16:16,500 --> 00:16:17,580
مغز نداره

382
00:16:17,620 --> 00:16:19,480
این همه آدم

383
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
!بچه ها

384
00:16:21,050 --> 00:16:22,360
موقع بازی دعوا نکنید

385
00:16:22,810 --> 00:16:23,570
!بهم اسباب بازی رو بده

386
00:16:23,660 --> 00:16:25,070
کاتیراوا-
بله خانم؟-

387
00:16:25,150 --> 00:16:26,850
چرا میگذاری پول بپره؟

388
00:16:26,910 --> 00:16:27,860
کجا؟

389
00:16:27,910 --> 00:16:29,500
بحث پول میاد
گوشاش باز میشه

390
00:16:30,340 --> 00:16:31,090
کجاست؟

391
00:16:31,130 --> 00:16:32,740
والیاپا-
وایسا ماچان-

392
00:16:32,820 --> 00:16:33,190
بله

393
00:16:33,210 --> 00:16:35,380
یه دوست باید مشورت خوب بده

394
00:16:35,480 --> 00:16:37,200
چرا اونو تحریک می کنی؟

395
00:16:37,680 --> 00:16:39,490
حالا انگار گوش میده-
رو به شرق بشین-

396
00:16:39,940 --> 00:16:40,860
چرا الان؟

397
00:16:40,900 --> 00:16:42,150
کاری که گفتم رو بکن

398
00:16:44,720 --> 00:16:46,040
زمزمه مردم شهر شدی

399
00:16:46,100 --> 00:16:49,540
همه می گن کالا اینکارو کرد
کالا این حرفو زد

400
00:16:50,030 --> 00:16:51,130
مرکز توجه هستی

401
00:16:51,250 --> 00:16:53,100
گوش کن ، چشم بد باید دور بشه

402
00:16:53,140 --> 00:16:53,920
خواهر-
باشه-

403
00:16:54,220 --> 00:16:56,220
بی وقفه سرش داد می زنی

404
00:16:56,530 --> 00:16:58,620
ولی بازم میخوای چشم بد رو دور کنی

405
00:16:58,820 --> 00:17:00,690
ادامه بده-
خفه شو-

406
00:17:00,720 --> 00:17:01,790
خواهر ، وایسا

407
00:17:01,900 --> 00:17:04,050
چیه؟-
ببین انقلابی اومده-

408
00:17:04,390 --> 00:17:05,680
سلام خواهرزاده

409
00:17:05,870 --> 00:17:07,490
لباسات رو تمیز شستی؟

410
00:17:07,890 --> 00:17:09,530
تو فیسبوک ، معروف شدی

411
00:17:09,560 --> 00:17:10,770
میدونستم فکر می کنی بامزه اس

412
00:17:11,360 --> 00:17:12,310
عصبانی ام نکن

413
00:17:12,770 --> 00:17:14,660
کی اونی که شکست خورده رو
چشم می زنه؟

414
00:17:14,740 --> 00:17:15,940
من ناتوان نیستم

415
00:17:16,500 --> 00:17:18,110
من برای حقوقم می جنگم و
می گیرمشون

416
00:17:18,140 --> 00:17:19,350
دیدیم خودمون

417
00:17:19,490 --> 00:17:21,310
اگه شوهرت نیومده بود
می بُردیم

418
00:17:21,340 --> 00:17:22,410
انقلابی رو واقعا خوب اومدم

419
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
اون حتما می برد

420
00:17:24,470 --> 00:17:26,830
از سینه من شیر خوردی
یعنی نمی شناسمت؟

421
00:17:26,900 --> 00:17:28,880
! شوهر من پلنگ سیاهه

422
00:17:28,940 --> 00:17:31,700
اگه اون نبود
رو سرت لباس می شستند

423
00:17:31,730 --> 00:17:32,690
چی میگه؟

424
00:17:32,710 --> 00:17:34,120
خواهش می کنم

425
00:17:34,190 --> 00:17:35,630
منو دخیل نکنید

426
00:17:36,470 --> 00:17:37,920
فردا با عصبانیت میاد

427
00:17:37,930 --> 00:17:39,460
و بیرون از خونه من تظاهرات می کنه

428
00:17:39,510 --> 00:17:41,550
هی ، خنده داره؟

429
00:17:41,570 --> 00:17:42,870
اون کشیده رو دیدی؟-
هی ، بسه-

430
00:17:43,090 --> 00:17:44,440
تو عمل بهشون نشون می دیم

431
00:17:44,480 --> 00:17:46,080
بزار به موقع درباره اش حرف بزنیم

432
00:17:46,130 --> 00:17:46,960
ولم کن-
بیا-

433
00:17:46,990 --> 00:17:49,980
مامانت شوخی می کرد. چرا جوش میاری؟
!بشین

434
00:17:50,020 --> 00:17:51,150
بیا بشین

435
00:17:51,180 --> 00:17:52,810
برو کنار جفتت بشین

436
00:17:52,910 --> 00:17:53,510
!بشین

437
00:17:53,830 --> 00:17:56,140
نمیخواد اینقدر به والدین شوهرت
احترام بزاری

438
00:17:56,170 --> 00:17:57,510
بیا-
اوه-

439
00:17:58,060 --> 00:17:59,680
بگید چطور احترامم رو نشون بدم؟

440
00:18:00,240 --> 00:18:02,500
زمین رو نگاه کنم
و تواضع داشته باشم؟

441
00:18:02,590 --> 00:18:03,410
ها؟

442
00:18:03,960 --> 00:18:04,700
!کالا

443
00:18:04,880 --> 00:18:06,430
! زنت خیلی حرف می زنه

444
00:18:06,560 --> 00:18:07,320
!اصلا

445
00:18:07,720 --> 00:18:09,220
زنم بیشتر از تو ، صحبت نمی کنه

446
00:18:09,270 --> 00:18:10,950
!هی ، روده راز
!بیا

447
00:18:11,000 --> 00:18:12,050
بیا اینجا بشین

448
00:18:12,500 --> 00:18:14,060
!بیا بشین

449
00:18:17,200 --> 00:18:19,030
چی شده عزیزم؟

450
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
منو زد-
چی شده؟-

451
00:18:20,820 --> 00:18:22,580
کی زد عزیزم؟

452
00:18:22,760 --> 00:18:25,310
آتیان-
چرا اینکارو کردی؟-

453
00:18:25,380 --> 00:18:26,950
بابابزرگ ، اسباب بازیمو برداشت

454
00:18:27,020 --> 00:18:28,060
اون اول منو زد

455
00:18:28,100 --> 00:18:29,150
! مال منه ، بده به من

456
00:18:29,200 --> 00:18:30,490
نه ، مال منه

457
00:18:30,560 --> 00:18:32,630
دعوا نکنید ، خب؟

458
00:18:32,650 --> 00:18:34,000
کی ، کی رو زد؟

459
00:18:34,670 --> 00:18:35,960
هیچکس

460
00:18:36,030 --> 00:18:37,350
! میگه هیچکس

461
00:18:37,380 --> 00:18:40,120
کسی نباید دعوا کنه. خب؟

462
00:18:40,420 --> 00:18:41,940
خواهر ، شامل همه میشه

463
00:18:41,960 --> 00:18:42,750
درسته

464
00:18:44,310 --> 00:18:45,720
کالا-
ناجی ما-

465
00:18:45,770 --> 00:18:48,530
فرزندانم رو از آسیب
دور نگه دار

466
00:18:48,880 --> 00:18:50,510
همه رو در اطراف ما
مراقبت کن

467
00:18:50,630 --> 00:18:52,040
از پل سایون فرار می کنند

468
00:18:53,430 --> 00:18:54,460
چه خبر ، کالا؟

469
00:18:55,110 --> 00:18:57,010
چشم بد رو دور می کنی؟

470
00:18:57,020 --> 00:18:58,410
اونم تو ملا عام؟

471
00:18:58,430 --> 00:18:59,990
چه رمانتیک

472
00:19:00,060 --> 00:19:00,890
کاملا

473
00:19:00,910 --> 00:19:03,900
من عاشق همسرمم
کی کار داره؟

474
00:19:04,010 --> 00:19:05,370
با این سن. ها؟

475
00:19:05,830 --> 00:19:07,320
ادامه بده  ، خوش باشید

476
00:19:07,360 --> 00:19:09,070
فکر می کنی چند سالمونه؟

477
00:19:09,140 --> 00:19:10,920
با افزایش سن
عشق هم بیشتر میشه

478
00:19:10,950 --> 00:19:12,520
درسته آقا؟-
درسته-

479
00:19:13,050 --> 00:19:14,800
ما حتی با هم می خونیم و می رقصیم

480
00:19:18,470 --> 00:19:20,160
هی ، خوندن رو شروع کن

481
00:19:20,330 --> 00:19:21,480
این زوج جوان می رقصن

482
00:19:21,550 --> 00:19:23,860
شوخی می کردم
!نکن باو

483
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
بیایید بخونیم پس

484
00:19:46,620 --> 00:19:47,290
"با همه قدرت"

485
00:19:47,320 --> 00:19:48,660
"! شکست ناپذیر"

486
00:19:48,700 --> 00:19:49,920
"اهداگر نور"

487
00:19:49,940 --> 00:19:52,390
"پاک کننده اندوه"
"نشون بده که اون کیه"

488
00:19:52,420 --> 00:19:54,700
"کسی نمیتونه به ما دست بزنه"
"اون از ما محافظت می کنه"

489
00:19:54,740 --> 00:19:57,910
"اون سیاهه که عالیه"

490
00:19:59,310 --> 00:20:01,690
"الماس سیاه این شهر سیاه"

491
00:20:01,720 --> 00:20:02,570
"پلنگ سیاه"

492
00:20:02,600 --> 00:20:04,270
"ناجی ما"

493
00:20:04,310 --> 00:20:06,490
"اگه ما رو به دردسر بندازی"
"جون سالم به در نمی بری"

494
00:20:06,750 --> 00:20:08,930
"ازمون رد بشی که دیگه در زندگی ات خیری نمی بینی"

495
00:20:08,960 --> 00:20:09,990
"مواظب باش"

496
00:20:10,010 --> 00:20:11,280
"این داراوی ماست"

497
00:20:11,300 --> 00:20:13,720
"نگاه کن ببین کی داره رد میشه"

498
00:20:13,750 --> 00:20:14,590
"هی  ، هی"

499
00:20:14,620 --> 00:20:16,330
"همه تون رو محو می کنیم"

500
00:20:16,360 --> 00:20:18,510
"کالا نشسته ، بیا تعظیم کن"

501
00:20:18,520 --> 00:20:20,980
"بیا خوش بگذرونیم و بر فرار سر هم پرواز کنیم"

502
00:20:21,010 --> 00:20:23,530
"از هر مانعی عبور کن"

503
00:20:23,840 --> 00:20:25,990
ماه شش ماه پیش برای
اتصال آب پول داده بودیم

504
00:20:26,150 --> 00:20:28,150
اونا ما رو به بهونه مدارک
سر می دوانند

505
00:20:28,360 --> 00:20:30,360
شهروندان داراوی
بدون پوشش آب

506
00:20:30,970 --> 00:20:32,190
حالا چی ، آقا؟

507
00:20:32,210 --> 00:20:33,090
"کالا ست ما"

508
00:20:37,270 --> 00:20:38,470
عالیه ، سلوام

509
00:20:38,710 --> 00:20:40,010
...هی ، چی کار

510
00:20:40,990 --> 00:20:42,090
ببینید چطور گرفتیمش

511
00:20:44,930 --> 00:20:47,620
"چهارراه ، تقاطع"
"شصت پا ، 90 پا"

512
00:20:47,640 --> 00:20:49,760
"کالیبدا، کومبواروادا"
"از هیجان سرریز میشی"

513
00:20:49,940 --> 00:20:52,460
"کاملا یه شاهکاره ، کار کالاست"

514
00:20:52,700 --> 00:20:54,480
"با همه قدرت"

515
00:20:54,540 --> 00:20:57,110
"معابد ، کلیساها ، مساجد ، همه"

516
00:20:57,140 --> 00:20:59,310
"دوست داشتن دیگری ، انتخاب ماست"

517
00:20:59,330 --> 00:21:02,110
"پرچم ما برافراشته خواهد بود"

518
00:21:04,310 --> 00:21:06,760
"سلام ، درود"
"سلام علیکم"

519
00:21:06,790 --> 00:21:08,910
"اتحاد ما هرگز شکسته نمیشه"

520
00:21:09,220 --> 00:21:11,280
درباره اینکه فکر می کنی زاغه نشین هستیم"
"تجدید نظر کن

521
00:21:11,580 --> 00:21:13,960
"بیا زندگی و طرز برخورد ما رو ببین"

522
00:21:14,000 --> 00:21:16,340
"شاید در کلبه باشیم ولی با غرور زندگی می کنیم"

523
00:21:16,380 --> 00:21:18,760
زمین هم اگه کثیف باشه"
"سرمون رو موقع قدم زدن بالا می گیریم

524
00:21:19,100 --> 00:21:20,890
"شانه به شانه ، هرجا لازم شد می خندیم"

525
00:21:21,030 --> 00:21:23,470
"صداتو ببر بالا تا صورتت رو پایین بیاریم"

526
00:21:23,810 --> 00:21:25,880
"دست به دعا ،با دهان بسته"
"زود باشید وقت اندک هست"

527
00:21:25,980 --> 00:21:28,700
"با افکار بلند ، حتی آسمان ها در دسترسند"

528
00:21:28,740 --> 00:21:30,470
"داراوی ، مکان زندگیته"

529
00:21:30,500 --> 00:21:33,190
"کالا تو منطقه ماست ، جرات داری بهش دست بزن"

530
00:21:35,450 --> 00:21:38,120
"کالا همیشه اوله و هیچوقت دوم نیست"

531
00:21:40,510 --> 00:21:43,260
"با همه قدرت ، کالا"

532
00:21:56,280 --> 00:21:59,340
انتخابات مجلس امسال

533
00:21:59,430 --> 00:22:03,430
به گفته کمیسیون انتخابات در 16 مه
برگزار میشه

534
00:22:03,490 --> 00:22:05,580
"آره ، بزرگ و خطرناکه"

535
00:22:05,610 --> 00:22:07,880
"خودتو از دست کالا ی من نجات بده"

536
00:22:07,940 --> 00:22:09,780
"اگه نیت سالمی نداری ، ادای احترام کن"

537
00:22:10,040 --> 00:22:11,460
"ما زیاد این و اونو می زنیم"

538
00:22:11,540 --> 00:22:13,930
"ما کارمون تو خیابونه "
"از ما نمی تونی سر باشی"

539
00:22:13,950 --> 00:22:16,010
"شهرهای شلوغ جاییه که در اون نفس می کشیم"

540
00:22:16,340 --> 00:22:18,760
"این سقف های حلبی ، محل زندگی ماست"

541
00:22:18,810 --> 00:22:20,810
"ببین چطور رنج می کشیم و زندگی مون رو می گذرونیم"

542
00:22:21,150 --> 00:22:23,240
"مزاحم ما بشو تا بیاییم شکارت کنیم"

543
00:22:23,550 --> 00:22:25,360
ما از حزبی به حزب دیگه
رای دادیم

544
00:22:26,130 --> 00:22:27,910
از پارلمان تا مجلس

545
00:22:28,160 --> 00:22:29,930
برامون چه کردند؟

546
00:22:30,280 --> 00:22:31,940
این بچه میتونه تحصیلات خوب داشته باشه؟

547
00:22:32,320 --> 00:22:35,670
با هفتاد سال استقلال
! جا برای ریدن نداریم

548
00:22:35,950 --> 00:22:39,070
ما با فیل ها گدایی می کنیم
بدون اینکه قدرت اونا رو بفهمیم

549
00:22:39,100 --> 00:22:40,230
بیایید اینکار رو با آرای خودمون نکنیم

550
00:22:40,400 --> 00:22:42,790
آرا تنها قدرت ما هستند

551
00:22:42,850 --> 00:22:45,210
"مهمه که با هم زندگی کنیم"

552
00:22:45,220 --> 00:22:47,590
"وحدت ارزشمنده"
"بیایید متحد بشیم"

553
00:22:47,900 --> 00:22:49,780
"ما جدا شدنی نیستیم"

554
00:22:50,130 --> 00:22:52,500
"سعی کنی نابودمون کنی ، نابودت می کنیم"

555
00:22:54,960 --> 00:22:57,970
در این انتخابات ایالتی
حزب ملی نوبارات

556
00:22:58,000 --> 00:23:00,130
با اکثریتی غیرعادی ، پیروز شد

557
00:23:00,160 --> 00:23:01,560
و قدرت رو به دست گفت

558
00:23:01,790 --> 00:23:04,910
با اینکه در سایر حوزه های بمبئی پیروز شده

559
00:23:04,960 --> 00:23:08,510
شکست سنگینش در داراوی
یک مانع محسوب می شود

560
00:23:09,370 --> 00:23:11,800
"با همه قدرت ، کالا"

561
00:23:23,780 --> 00:23:25,710
"با همه قدرت ، کالا"

562
00:23:49,880 --> 00:23:53,200
شادی از پیروزی
یا ناراحتی شکست؟

563
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
سوالیه که در ذهن هاری دادا ایجاد شده

564
00:24:10,480 --> 00:24:11,830
کثافت

565
00:24:11,850 --> 00:24:12,860
و آلودگی

566
00:24:13,770 --> 00:24:14,740
چیزی بود

567
00:24:15,290 --> 00:24:16,630
که امروز منو شکست داد

568
00:24:17,550 --> 00:24:19,610
این شکست با مرگ برابره

569
00:24:21,230 --> 00:24:23,410
یک کار ساده رو

570
00:24:23,770 --> 00:24:24,950
سخت کردی

571
00:24:26,440 --> 00:24:27,190
با اینحال

572
00:24:27,920 --> 00:24:29,790
برخواستن بعد از افتادن
سرگرم کننده اس

573
00:24:31,090 --> 00:24:33,270
راه های زیادی برای پیروزی هست

574
00:24:41,290 --> 00:24:42,420
مناقصه نوسازی داراوی

575
00:24:42,450 --> 00:24:43,250
ببینم

576
00:24:44,710 --> 00:24:46,160
والیاپا ، اینجا رو ببین

577
00:24:48,630 --> 00:24:50,100
اعلامش کردن

578
00:24:50,120 --> 00:24:50,880
چی رو دایی؟

579
00:24:51,350 --> 00:24:53,350
داراوی قراره پر از ساختمان بشه

580
00:24:53,930 --> 00:24:54,830
خبرش اومده

581
00:24:55,390 --> 00:24:56,250
! پرومال سامی

582
00:24:56,380 --> 00:24:58,120
خیلی چیزا پیش خواهد اومد
حالا وایسا و ببین

583
00:24:58,170 --> 00:24:59,390
داراوی مال ماست ، برادر

584
00:24:59,400 --> 00:25:01,670
برو به همه بگو
!داراوی مال ماست

585
00:25:01,730 --> 00:25:02,620
زنده از ستاد

586
00:25:02,640 --> 00:25:03,750
صداشو بیشتر کن ، لطفا

587
00:25:03,760 --> 00:25:06,150
شما در حال تماشای کنفرانس خبری زنده بودید

588
00:25:06,220 --> 00:25:09,250
دولت با اجرای طرح بمبئی پاک
در داراوی ، موافقت کرد

589
00:25:09,260 --> 00:25:12,470
این طرح بارها به دلیل اعتراضات
متوقف شد

590
00:25:12,570 --> 00:25:14,620
برای مناقصه ، رقابت سختی درخواهد گرفت

591
00:25:14,660 --> 00:25:16,300
به چی نگاه می کنید؟

592
00:25:17,030 --> 00:25:18,850
از الان تنها خبر همینه

593
00:25:19,780 --> 00:25:20,900
وقتش نیست؟

594
00:25:21,590 --> 00:25:22,400
بریم

595
00:25:23,020 --> 00:25:23,580
!زود باشید

596
00:25:32,830 --> 00:25:34,290
کسی دنبال ما میاد ، مامان؟

597
00:25:34,610 --> 00:25:35,770
واقعا بزرگه

598
00:25:36,560 --> 00:25:37,320
خانم زرینه

599
00:25:37,910 --> 00:25:38,450
مامان

600
00:25:39,110 --> 00:25:39,860
سلام ، خانم

601
00:25:40,400 --> 00:25:41,730
چطورین ، خوبین؟

602
00:25:41,760 --> 00:25:42,520
خوب ، خوب

603
00:25:42,960 --> 00:25:43,670
!خوش اومدین

604
00:25:43,710 --> 00:25:45,700
لنین با ما کار می کنه-
از دیدن شما خوشحالم-

605
00:26:10,070 --> 00:26:11,480
!عزیزم

606
00:26:11,590 --> 00:26:14,200
! صدسال زنده باشی

607
00:26:14,660 --> 00:26:15,640
خوش گوش کن عزیزم

608
00:26:17,220 --> 00:26:18,240
خواهر باوانی

609
00:26:18,290 --> 00:26:19,110
خانم زرینه رو ببینید

610
00:26:19,340 --> 00:26:21,120
از خارج اومده-
خوبی؟-

611
00:26:21,130 --> 00:26:21,800
اینجا

612
00:26:22,330 --> 00:26:23,730
شخصی که امروز اینجا اومده

613
00:26:24,130 --> 00:26:25,650
خانم زرینه است

614
00:26:25,750 --> 00:26:29,430
اون کلی جایزه بین المللی برده

615
00:26:33,740 --> 00:26:36,640
برای اینکه فقرای کشورهای آفریقایی

616
00:26:37,130 --> 00:26:38,830
بتونن زندگی شرافتمندانه ای داشته باشن

617
00:26:39,170 --> 00:26:40,920
اون هزاران خانه ساخته

618
00:26:41,460 --> 00:26:43,190
اومدن اون به داراوی

619
00:26:43,220 --> 00:26:45,630
توسط پرومال سامی
محقق شد

620
00:26:45,670 --> 00:26:47,860
پرومال سامی -
عالیه-

621
00:26:49,130 --> 00:26:51,690
دوران خوبی در انتظار ماست

622
00:26:52,120 --> 00:26:53,200
بعنوان اولین کارمون

623
00:26:53,440 --> 00:26:55,300
باید برای مناقصه
اعلام آمادگی کنیم

624
00:26:55,440 --> 00:26:58,340
باید به نیازهای اساسی مون اشاره کنیم

625
00:26:58,400 --> 00:27:00,610
و ضمیمه مناقصه کنیم

626
00:27:00,730 --> 00:27:02,250
اگه دولت خوشش بیاد

627
00:27:02,390 --> 00:27:04,290
مناقصه رو به ما میدن

628
00:27:04,300 --> 00:27:05,290
درست میگم؟-
بله ، بله-

629
00:27:05,330 --> 00:27:05,940
حالا

630
00:27:06,880 --> 00:27:08,890
بیایید هرچی لازم داریم رو
یکی یکی لیست کنیم

631
00:27:09,180 --> 00:27:10,980
وقتی صبح همه برای توالت عجله دارن

632
00:27:11,000 --> 00:27:12,540
میشه با آرامش تو توالت نشست؟

633
00:27:12,640 --> 00:27:14,250
همش در می زنن

634
00:27:14,390 --> 00:27:18,700
باید این قضیه توالت عمومی رو
متوقف کنیم

635
00:27:18,810 --> 00:27:21,650
درسته. یک توالت در هر خونه
فکر خوبی به نظر میاد

636
00:27:22,140 --> 00:27:23,890
ولی بعدش چطور معشوقه تون رو می بینید؟

637
00:27:25,080 --> 00:27:27,380
منم اولین بار اونجا بود که
شوهرم رو دیدم

638
00:27:27,710 --> 00:27:29,570
والدینم هرگز نمی گذاشتن از خونه خارج بشم

639
00:27:29,940 --> 00:27:32,770
وقتی به توالت رفته بودم
شوهرم رو دیدم

640
00:27:33,150 --> 00:27:34,550
حالا هم برو-
ببند-

641
00:27:34,640 --> 00:27:35,930
دیگه چی لازم دارین؟

642
00:27:35,940 --> 00:27:37,820
خواهر ، ما یه زمین بازی لازم داریم

643
00:27:37,910 --> 00:27:39,840
ما مدرسه و کالج هم لازم داریم

644
00:27:39,940 --> 00:27:40,920
من یک باشگاه میخوام

645
00:27:40,990 --> 00:27:43,720
بیمارستان ، جاده خوب
و آب آشامیدنی تازه

646
00:27:43,850 --> 00:27:47,010
زن و شوهر تو خونه
حریم شخصی ندارند

647
00:27:47,340 --> 00:27:50,440
همه تون مثل جغد نگاه می کنید

648
00:27:50,620 --> 00:27:51,960
....وقتی که می بوس-
بسه-

649
00:27:53,370 --> 00:27:56,520
شما از دید خودتون صحبت می کنید

650
00:27:56,920 --> 00:27:59,430
تو چنین فضای کوچکی
با بچه های نوجوان

651
00:27:59,820 --> 00:28:01,440
میدونید چقدر شرم آوره؟

652
00:28:01,500 --> 00:28:04,400
یک خونه که قبل از مرگم
راحت توش دراز بکشم

653
00:28:04,430 --> 00:28:05,460
همینو میخوام-
برادر-

654
00:28:05,820 --> 00:28:07,590
دانش آموزا میگن که

655
00:28:07,670 --> 00:28:09,590
داراوی آشغال دونیه

656
00:28:09,750 --> 00:28:11,440
باید اول اسم داراوی رو عوض کنیم

657
00:28:11,470 --> 00:28:14,260
درسته
تا اسم داراوی رو می گی

658
00:28:14,340 --> 00:28:15,740
پلیس به یه چیزی متهمت می کنه

659
00:28:15,780 --> 00:28:17,940
باید معبد گانش رو بزرگتر کنیم

660
00:28:18,320 --> 00:28:19,440
مگه هویت ما نیست؟

661
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
مسجد چی؟

662
00:28:20,800 --> 00:28:23,390
کلی تامیل مسلمان
در ساختنش کمک کردن

663
00:28:23,500 --> 00:28:24,540
باید اونم حفظ کنیم

664
00:28:24,560 --> 00:28:27,420
کالیانوادی ، 90 پایی ، چهارراه

665
00:28:27,460 --> 00:28:31,090
تامیلی ها نباید در قید و بند
طوایف و قبیله ها ، زندگی کنند

666
00:28:31,180 --> 00:28:33,960
کاملا

667
00:28:34,130 --> 00:28:34,780
خانم

668
00:28:35,280 --> 00:28:36,610
لطفا حرف بزنید ، خانم

669
00:28:40,590 --> 00:28:41,380
سلام

670
00:28:43,630 --> 00:28:44,520
من

671
00:28:45,880 --> 00:28:47,420
من در داراوی متولد و بزرگ شدم

672
00:28:51,070 --> 00:28:53,760
خانواده ام همینجا در بیماچاول
زندگی می کردن

673
00:28:54,280 --> 00:28:55,140
کدوم خانواده بودن؟

674
00:28:55,820 --> 00:28:58,170
ما مسلمان  های پاتامادای هستیم

675
00:29:00,030 --> 00:29:01,160
در دهه هفتاد میلادی

676
00:29:02,280 --> 00:29:03,070
یک

677
00:29:04,340 --> 00:29:05,570
شورش بود. یادتونه؟

678
00:29:07,270 --> 00:29:08,040
اون موقع بود که

679
00:29:09,050 --> 00:29:10,120
ما رفتیم

680
00:29:12,750 --> 00:29:14,910
من کل جهان رو گشتم

681
00:29:16,230 --> 00:29:17,720
ریو در برزیل

682
00:29:19,480 --> 00:29:21,520
محل برگزاری المپیک-
آره-

683
00:29:22,080 --> 00:29:23,850
اون شهر کلی مناطق پرجمعیت داشت

684
00:29:25,340 --> 00:29:26,050
اونجا

685
00:29:26,590 --> 00:29:28,350
حتی وقتی اونجا کار می کردم

686
00:29:29,220 --> 00:29:30,060
مکانی که

687
00:29:30,540 --> 00:29:31,710
مکانی که به دنیا اومده بودم

688
00:29:32,520 --> 00:29:34,890
به این فکر بودم که محل تولدم هم
اینطوریه

689
00:29:37,960 --> 00:29:38,740
ولی

690
00:29:39,530 --> 00:29:40,780
هرگز به داراوی برنگشتم

691
00:29:42,480 --> 00:29:43,540
همش فکر می کردم که

692
00:29:45,120 --> 00:29:46,480
باید برگردم

693
00:29:47,620 --> 00:29:48,200
پس

694
00:29:50,260 --> 00:29:51,000
اما

695
00:29:51,720 --> 00:29:53,490
نمیتونم تنهایی کاری بکنم

696
00:29:54,070 --> 00:29:55,240
این داراوی ماست

697
00:29:55,620 --> 00:29:56,870
باید دست به دست هم
توسعه اش بدیم

698
00:30:00,740 --> 00:30:03,420
وقتی داراوی آشغالدونی بود
کسی به فکر ما نبود

699
00:30:03,790 --> 00:30:05,370
حالا مرکز شهریم. نه؟

700
00:30:05,400 --> 00:30:06,890
چشم همه به ماست

701
00:30:06,930 --> 00:30:08,390
دولت هم پشت اوناست

702
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
باید مواظب باشیم

703
00:30:11,280 --> 00:30:13,420
اگه در کنار هم باشیم
کسی نمیتونه کاری بکنه

704
00:30:13,460 --> 00:30:16,560
سلام-
البته ماچان ، یه سیلی محکم کافیه-

705
00:30:16,690 --> 00:30:17,850
بله آقا ، درست میگی

706
00:30:17,890 --> 00:30:18,940
برق بود ، بهت گفتم

707
00:30:18,970 --> 00:30:20,620
خواهر ، بخاطر چایی ممنون ، فعلا

708
00:30:20,870 --> 00:30:21,790
!ماچان

709
00:30:22,210 --> 00:30:25,430
شنیدی یه گروه جدید
به جنبش ظهور پیوسته؟

710
00:30:25,980 --> 00:30:28,340
بابا ، برای هر ساختمان جدید در داراوی

711
00:30:28,360 --> 00:30:29,940
پرومال سامی ، دو ساختمان رایگان میده

712
00:30:29,980 --> 00:30:30,770
مثل رشو

713
00:30:31,230 --> 00:30:32,890
این مردم بی خبر هستن

714
00:30:32,970 --> 00:30:34,050
چرا نمی تونن با ما مشورت کنن؟

715
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
نخوابیدی باوانی؟-
هنوز نه-

716
00:30:40,900 --> 00:30:42,520
ماچان ، چرا کسی اینجا نیست؟

717
00:30:42,550 --> 00:30:43,240
آره

718
00:30:44,950 --> 00:30:46,620
ماچان ، ماچان-
هیس-

719
00:30:46,640 --> 00:30:47,690
اسمت چیه؟

720
00:30:47,710 --> 00:30:49,750
اسمتو بهش بگو-
بگو عزیز-

721
00:30:49,770 --> 00:30:50,710
زود باش ، اسمتو بگو-
نمیگم-

722
00:31:04,860 --> 00:31:07,730
"عزیزم"

723
00:31:07,750 --> 00:31:09,330
"عزیز ترینم"

724
00:31:09,350 --> 00:31:11,850
ماچان ، ما رو شوکه کرد

725
00:31:12,620 --> 00:31:13,500
!زرینه

726
00:31:14,220 --> 00:31:16,220
تو اون خانم هستی که از آفریقا اومده؟

727
00:31:16,460 --> 00:31:18,140
چطوری؟ خوبی؟

728
00:31:18,480 --> 00:31:19,460
من خوبم ، آقا

729
00:31:20,830 --> 00:31:21,560
!کاریکالان

730
00:31:21,880 --> 00:31:22,800
!شگفت انگیزه

731
00:31:23,190 --> 00:31:26,100
زرینه جرات داره
تو رو به اسم صدا کنه

732
00:31:27,310 --> 00:31:29,570
حتی خواهرم اینکارو نمی کنه

733
00:31:29,710 --> 00:31:30,480
درسته خواهر؟

734
00:31:33,440 --> 00:31:36,140
کی اومدی؟
چیزی خوردی؟

735
00:31:36,370 --> 00:31:38,440
خوبی؟-
چرا ، چی شد؟-

736
00:31:38,770 --> 00:31:41,000
مگه دهنت داره تلگراف تایپ می کنه؟

737
00:31:41,020 --> 00:31:43,460
آروم باش ، ریلکس

738
00:31:45,450 --> 00:31:47,140
خواهرم هست

739
00:31:47,750 --> 00:31:48,940
قهوه یا چای؟

740
00:31:48,980 --> 00:31:50,580
قهوه ، قهوه می خوره

741
00:31:50,610 --> 00:31:53,160
قهوه دیگه
!یادت رفته؟

742
00:31:53,660 --> 00:31:54,770
!والیاپا

743
00:31:54,850 --> 00:31:55,590
!خواهر

744
00:31:57,830 --> 00:31:58,450
بیایید

745
00:31:59,430 --> 00:32:00,180
از اینجا پاشید

746
00:32:01,300 --> 00:32:02,800
تو هم همینطور-
باشه خواهر-

747
00:32:02,880 --> 00:32:05,750
هی ، خواهر داره
برای ماچان ، جا باز می کنه

748
00:32:05,800 --> 00:32:06,540
همه برین تو

749
00:32:06,630 --> 00:32:07,650
برین-
همه اینجایید؟-

750
00:32:08,120 --> 00:32:10,400
برو جیپ رو تمیز کن ، برو

751
00:32:11,770 --> 00:32:13,170
خواهر ، برای منم قهوه بیار

752
00:32:13,500 --> 00:32:15,140
ماچان ، تو ادامه بده

753
00:32:15,360 --> 00:32:16,960
هی بچه ها
!دید نزنید

754
00:32:16,990 --> 00:32:17,620
برین تو

755
00:32:18,390 --> 00:32:20,300
ماچان میخواد صحبت کنه
مزاحمش نشید

756
00:32:41,190 --> 00:32:42,200
خب کاریکالان

757
00:32:44,440 --> 00:32:45,550
از دیدنت خوشحالم

758
00:32:46,500 --> 00:32:48,040
خیلی سال گذشته و

759
00:32:49,130 --> 00:32:50,370
خوب به نظر میای

760
00:32:50,980 --> 00:32:51,530
واو

761
00:32:52,890 --> 00:32:54,250
میتونی زیاد حرف بزنی. نه؟

762
00:32:57,200 --> 00:32:59,850
چندین سال طول کشید تا بفهمم

763
00:33:01,410 --> 00:33:01,980
خب

764
00:33:02,810 --> 00:33:03,840
تو چطوری؟

765
00:33:08,940 --> 00:33:10,400
میخوای اینجا ساکن بشی؟

766
00:33:11,500 --> 00:33:12,030
چرا؟

767
00:33:12,960 --> 00:33:14,190
میخوای منو برگردونی؟

768
00:33:15,630 --> 00:33:16,890
میخوام اینجا بمونم

769
00:33:20,220 --> 00:33:21,460
میخوام اینجا کار کنم

770
00:33:22,260 --> 00:33:23,860
باید بخاطر مناقصه
با سازنده ها ، ملاقات کنم

771
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
به کمکت نیاز دارم

772
00:33:28,100 --> 00:33:29,650
من برای هرچیزی که خوب باشه
حمایت می کنم

773
00:33:30,440 --> 00:33:32,200
لنین با تو کار می کنه ، درسته؟

774
00:33:33,080 --> 00:33:33,830
لنین

775
00:33:34,430 --> 00:33:35,720
لنین خیلی حامی خوبیه

776
00:33:36,320 --> 00:33:37,390
خوب بزرگش کردی

777
00:33:37,530 --> 00:33:39,050
خیلی فعال ، جسور

778
00:33:40,160 --> 00:33:40,900
مثل خودت

779
00:33:56,690 --> 00:33:59,450
"عزیزم"

780
00:33:59,490 --> 00:34:01,960
"عزیزترینم"

781
00:34:02,380 --> 00:34:05,320
"عزیزم"

782
00:34:05,350 --> 00:34:07,960
"عزیزترینم"

783
00:34:20,190 --> 00:34:21,730
ممنونم-
کم شکر درست کردم-

784
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
چرا کم شکر؟
زیاد شکر بریز

785
00:34:22,890 --> 00:34:24,180
!ماچان ، فکر بدیه

786
00:34:25,390 --> 00:34:28,140
میتونستی شکر بریزی

787
00:34:29,100 --> 00:34:31,150
حتی بعد از 30 سال
یادشه

788
00:34:32,050 --> 00:34:33,330
این قهوه خیلی خوبه

789
00:34:33,740 --> 00:34:34,910
ببخشید

790
00:34:35,170 --> 00:34:35,790
منظورم اینه که
این قهوه خیلی خوبه

791
00:34:35,920 --> 00:34:37,010
نه ، نه ، نه ، نه

792
00:34:37,040 --> 00:34:38,160
من انگلیسی بلدم

793
00:34:38,500 --> 00:34:40,010
ممنون-
عالیه-

794
00:34:40,040 --> 00:34:41,770
معلومه که خواهرم انگلیسی بلده

795
00:34:42,070 --> 00:34:43,550
خواهر ، بیا اینجا-
بله-

796
00:34:43,620 --> 00:34:45,430
با موقعیت نشناسی شوخی می کنیم. بیا

797
00:34:45,690 --> 00:34:47,200
چیه؟

798
00:34:48,690 --> 00:34:50,460
عشاق سابق همدیگه رو دیدن

799
00:34:50,510 --> 00:34:51,880
باید کلی حرف بزنن

800
00:34:51,970 --> 00:34:53,270
چرا مزاحمت ایجاد می کنی؟

801
00:34:53,350 --> 00:34:55,040
یکی بزنم تو گوشت تا سرت بچرخه؟

802
00:34:55,700 --> 00:34:56,810
چاروماتی

803
00:34:56,840 --> 00:34:58,300
طوفانی
با توئه

804
00:34:58,430 --> 00:35:00,040
تا بهش نگی طوفانی
جواب نمیده

805
00:35:00,260 --> 00:35:01,760
وایسا ، یه چیزی بخور-
نه-

806
00:35:02,390 --> 00:35:03,390
دخترم منتظرمه

807
00:35:03,560 --> 00:35:04,820
باشه یه روز دیگه-
خیلی خب-

808
00:35:04,920 --> 00:35:05,370
می بینمتون

809
00:35:05,450 --> 00:35:07,300
گاهی بیا
ماچان دوست داره

810
00:35:07,530 --> 00:35:08,380
خداحافظ ، کاریکالان

811
00:35:10,550 --> 00:35:11,050
می بینمت

812
00:35:15,460 --> 00:35:16,720
لنین

813
00:35:17,750 --> 00:35:18,600
گوش کن

814
00:35:32,910 --> 00:35:34,460
چطور این آشغالو می خورید؟

815
00:35:34,590 --> 00:35:36,890
پس تو چی می خوری؟

816
00:35:38,660 --> 00:35:39,620
اون روزا

817
00:35:40,130 --> 00:35:42,360
این زمین پر از لجن  و چمن های وحشی بود

818
00:35:42,670 --> 00:35:46,450
وقتی مردم ما به دنبال شغل
از تیرینولولی به اینجا اومدند

819
00:35:47,110 --> 00:35:49,470
ونگیان در ساخت کلبه های جدید
بهشون کمک کرد

820
00:35:50,060 --> 00:35:51,320
اون مرکز همه چیز بود

821
00:35:51,760 --> 00:35:53,410
کلبه هایی با 4 ستون و تارپولین

822
00:35:53,720 --> 00:35:56,160
بعدش دیوارهای نازک و سقف

823
00:35:56,580 --> 00:35:58,610
امروزه زندگی مون رو در اینجا

824
00:35:58,640 --> 00:36:00,330
به پدربزرگمون ونگیان ، مدیون هستیم

825
00:36:00,630 --> 00:36:01,800
هر بار که

826
00:36:02,170 --> 00:36:04,800
سعی کردیم یه جایی ساکن باشیم
کلی مشکل ایجاد میشد

827
00:36:06,180 --> 00:36:07,730
این هاری

828
00:36:07,890 --> 00:36:09,860
رهبر بزرگ

829
00:36:11,020 --> 00:36:13,420
در مقابل ونگیان ، هیچ بود

830
00:36:13,650 --> 00:36:15,880
هاری توسط حزب حاکم حمایت می شد

831
00:36:16,810 --> 00:36:20,850
منتظر  می موندند تا ما زمین بگیریم
خونه بسازیم و در اون ساکن بشیم

832
00:36:21,730 --> 00:36:23,130
بعدش می اومدن

833
00:36:23,950 --> 00:36:24,970
مردم ما رو تعقیب می کردن

834
00:36:26,020 --> 00:36:28,600
ونگیان شجاع هرگز چنین اجازه ای نمی داد

835
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
جوان ها از خوابگاه های موقت
حامی ونگیان بودند

836
00:36:31,330 --> 00:36:34,220
افرادی که در مزرعه رنج می کشیدند
آیا سلاح گرفتن رو بلد نبودند؟

837
00:36:34,490 --> 00:36:36,270
هاری دادا نمیتونست اینجا
کاری از پیش ببره

838
00:36:36,470 --> 00:36:38,950
ونگیان چنین حکمرانی در داراوی داشت

839
00:36:39,790 --> 00:36:41,020
اون نمی تونست تحمل کنه

840
00:36:42,300 --> 00:36:43,300
ناگهان

841
00:36:43,510 --> 00:36:45,510
ناگهان ایندیرا گاندی
وضع اضطراری اعلام کرد

842
00:36:47,300 --> 00:36:50,460
هاری با استفاده از این فرصت
با پلیس وارد داراوی شد

843
00:36:50,850 --> 00:36:52,930
کالا و ونگیام برای محافظت از خودشون

844
00:36:53,120 --> 00:36:54,940
به خونه پاتامادای ایوب پریدن

845
00:36:55,420 --> 00:36:58,210
اون موقع برق نبود

846
00:36:58,890 --> 00:37:00,160
سیاه و تاریک بود

847
00:37:00,290 --> 00:37:04,290
زرینه با یک فانوس اومد
و جلوی کالا ایستاد

848
00:37:04,790 --> 00:37:06,050
واو ، فقط واو

849
00:37:06,650 --> 00:37:08,060
ماچان وا رفت

850
00:37:08,440 --> 00:37:11,100
حتما جرقه عشق بوده. نه؟

851
00:37:12,160 --> 00:37:14,160
کاملا ، کاملا

852
00:37:15,360 --> 00:37:16,330
خواهر ، نگاه کن

853
00:37:16,740 --> 00:37:19,580
به تازگی کار کالج جوانان جنوب هند رو آغاز کرده بودن

854
00:37:19,880 --> 00:37:21,220
کالج من

855
00:37:21,290 --> 00:37:23,160
در پمپ آب بود

856
00:37:23,570 --> 00:37:25,300
در توالت کنار معبد

857
00:37:25,570 --> 00:37:26,850
در سینمای آرورا

858
00:37:26,880 --> 00:37:28,160
هیچ جا رو از قلم ننداختم

859
00:37:29,720 --> 00:37:31,820
مثل یه دیوونه دنبالش کردم

860
00:37:32,120 --> 00:37:35,370
خبرهای مربوط به عشق مون
پخش شده بود

861
00:37:35,960 --> 00:37:37,730
...هرگز انتظار نداشتیم که

862
00:37:38,140 --> 00:37:39,970
پدرم و بستگان ما

863
00:37:40,180 --> 00:37:42,760
به این زودی
رابطه ما رو بپذیرند

864
00:37:43,380 --> 00:37:46,840
زندگی با کاریکالان محبوبم

865
00:37:47,190 --> 00:37:50,530
داشت شروع میشد و من
براش هیجان داشتم

866
00:37:51,330 --> 00:37:52,760
ازدواج مون نهایی شد

867
00:37:53,990 --> 00:37:54,630
ولی

868
00:37:54,700 --> 00:37:57,220
در تلاش ناامیدانه برای گرفتن داراوی

869
00:37:57,450 --> 00:37:59,120
این هاری دادا

870
00:37:59,300 --> 00:38:02,230
میخواست کار ونگیان رو تموم کنه

871
00:38:02,310 --> 00:38:04,800
از عروسی کالا
بعنوان فرصت استفاده کرد

872
00:38:05,050 --> 00:38:07,820
هرکی سر راهشون اومد رو کشتند

873
00:38:08,290 --> 00:38:11,240
مردم ما نمیدونستن که چه کار کنند

874
00:38:11,960 --> 00:38:15,120
هاری دادا ، ونگیان رو جلوی چشم های کالا
سلاخی کرد

875
00:38:15,430 --> 00:38:17,370
صحنه عروسی مشتعل شده بود

876
00:38:18,030 --> 00:38:21,750
اون روز ، اون آتش
برای همیشه کالا و زرینه رو از هم جدا کرد

877
00:38:22,800 --> 00:38:24,360
رویاهای ما در هم شکست

878
00:38:24,720 --> 00:38:27,200
فهمیدن اینکه کاریکالان خوب هست یا نه

879
00:38:27,540 --> 00:38:28,770
برام سال ها طول کشید

880
00:38:29,470 --> 00:38:31,290
پدربزرگ و مادربزرگم از ترس شورش

881
00:38:31,580 --> 00:38:32,920
منو به ناسیک بردند

882
00:38:34,620 --> 00:38:37,550
در اون سن ، نمیدونستم باید چه کار کنم

883
00:38:39,270 --> 00:38:42,650
یک پیشوای روحانی
منو برای تحصیل به آمریکا فرستاد

884
00:38:43,090 --> 00:38:46,030
به بهانه شورش ، کالا رو طرد کردن

885
00:38:46,350 --> 00:38:48,870
تقریبا مثل تبعید بود
نمیدونستیم کجا

886
00:38:49,350 --> 00:38:53,050
کالا مفقود شده بود
بدون اینکه از زرینه خبری داشته باشیم

887
00:38:53,580 --> 00:38:54,860
اصلا درباره اش خبری نفهمیدیم

888
00:38:55,070 --> 00:38:57,760
از اون موقع ریش گذاشت

889
00:38:57,940 --> 00:38:59,650
من موقع ازدواج از این چیزا
با خبر نبودم

890
00:39:00,220 --> 00:39:01,970
همش آهنگ غمگین هندی بود

891
00:39:02,420 --> 00:39:05,310
"بین تو و من ، من میرم ، میرم"

892
00:39:05,680 --> 00:39:07,060
یعنی من ساکت می مونم؟

893
00:39:07,090 --> 00:39:10,450
حتی با آهنگ ایلاییاراجا
فاز گرفتم

894
00:39:10,740 --> 00:39:12,570
بعد یهو می گفت زرینه

895
00:39:12,790 --> 00:39:15,300
بعدش یه جوری سرو تهش رو هم میاورد

896
00:39:15,420 --> 00:39:17,000
من سرنوشتم رو نفرین می کردم

897
00:39:17,090 --> 00:39:18,820
بابا عاشقت نبود؟

898
00:39:18,870 --> 00:39:20,890
برو از بابات بپرس

899
00:39:21,140 --> 00:39:23,110
اون بدون این سلوی ، هیچکس نبود

900
00:39:23,650 --> 00:39:24,340
خاله جان

901
00:39:24,710 --> 00:39:27,850
فکر کنم عمو خیلی زرینه رو میخواسته

902
00:39:27,870 --> 00:39:29,680
چرا نخواد

903
00:39:29,830 --> 00:39:31,820
مگه اون شبیه مادوری دیکشیت نیست؟

904
00:39:31,940 --> 00:39:33,830
هی ، خواهرم بهترینه

905
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
بیا زرینه

906
00:40:00,390 --> 00:40:01,840
نه ، یه سری کار دارم

907
00:40:02,410 --> 00:40:03,130
لنین؟

908
00:40:03,150 --> 00:40:04,830
لنین؟
وایسا صداش کنم

909
00:40:05,320 --> 00:40:05,970
!هی لنین

910
00:40:06,560 --> 00:40:07,990
کجاس؟
هی لنین؟

911
00:40:08,010 --> 00:40:09,000
بابا؟

912
00:40:09,020 --> 00:40:10,690
کجاست؟-
چی شده ، عمو؟-

913
00:40:10,730 --> 00:40:11,770
کجاست؟-
اون بالا-

914
00:40:11,840 --> 00:40:12,280
اونجا

915
00:40:12,320 --> 00:40:13,880
کجا غیبش زد؟

916
00:40:13,990 --> 00:40:15,350
هی ، زود بیا-
چی شده؟-

917
00:40:15,540 --> 00:40:16,470
! زرینه منتظره-
کی؟-

918
00:40:17,030 --> 00:40:18,110
!زرینه منتظره

919
00:40:18,610 --> 00:40:19,190
!سریع برو

920
00:40:19,780 --> 00:40:20,320
سلام خانم

921
00:40:20,340 --> 00:40:21,330
چی شده؟-
سرت شلوغ بوده؟-

922
00:40:21,340 --> 00:40:22,570
داشتم حاضر می شدم

923
00:40:22,740 --> 00:40:23,800
چرا اینقدر هیجان داره؟

924
00:40:24,160 --> 00:40:25,560
انگار قراره بارون بباره

925
00:40:25,630 --> 00:40:26,240
بله ، بله

926
00:40:26,760 --> 00:40:27,540
بریم؟
بله-

927
00:40:27,860 --> 00:40:28,390
خداحافظ-
می بینمت-

928
00:40:33,190 --> 00:40:34,450
بریم خانم-
بله-

929
00:40:58,680 --> 00:41:03,610
ببین چطور قلبم ، همه عشقی که"
"در خودش داره رو ، در برمی گیره

930
00:41:04,300 --> 00:41:09,130
ببین چطور آسمان همه عشق من رو"
"یک جا می باره

931
00:41:09,870 --> 00:41:12,260
"عزیزم"

932
00:41:12,950 --> 00:41:15,190
"عزیزترینم"

933
00:41:15,670 --> 00:41:20,700
"چشمات چی میگن؟"

934
00:41:21,550 --> 00:41:27,150
"مگه بدون ابر سیاه ، اینجا باران میاد؟"

935
00:41:27,190 --> 00:41:32,620
"مگه زخمی هست که زمان ، اونو شفا نده؟"

936
00:41:32,900 --> 00:41:35,760
"عزیزم"

937
00:41:35,830 --> 00:41:38,640
"عزیزترینم"

938
00:41:38,710 --> 00:41:43,520
"چشمات چه چیزی رو پنهان کردند؟"

939
00:42:07,590 --> 00:42:12,930
"عطر عشقت ، منو در برگرفته"

940
00:42:13,310 --> 00:42:18,310
"زمان هایی که تا الان گذشتن"

941
00:42:19,170 --> 00:42:24,240
"عشق ابدی ام منو مثل آتش دربر می گیره"

942
00:42:24,710 --> 00:42:30,420
"آیا این فاصله ، به سرانجام نمی رسه؟"

943
00:42:30,610 --> 00:42:35,830
"عطش یک پرنده کوچک ، در انتظار ابرشه"

944
00:42:36,120 --> 00:42:40,780
"آیا سراب ، کافیه؟"

945
00:42:42,280 --> 00:42:45,160
"عشق یک ماهی"

946
00:42:45,260 --> 00:42:47,650
"برای نهر خودشه"

947
00:42:48,040 --> 00:42:53,800
"آیا باتلاق قابل قبوله؟"

948
00:43:06,190 --> 00:43:07,270
یک سیلی محکم

949
00:43:16,780 --> 00:43:22,500
"آهنگی که هرگز سیم های لوت رو ترک نمی کنه"

950
00:43:22,570 --> 00:43:27,950
"آیا هرگز شنیده میشه ، عشقم؟"

951
00:43:28,040 --> 00:43:33,680
"طوری که سینه های مادر در انتظار بچه اش هست"

952
00:43:33,720 --> 00:43:39,250
"قلبم هم همونطور ، مشتاق توست"

953
00:43:39,850 --> 00:43:45,320
"زخم هامون شفا پیدا می کنند"
"غم های ما ، تسکین داده میشن"

954
00:43:45,570 --> 00:43:51,150
"آیا اون زمان نرسیده؟"

955
00:43:51,420 --> 00:43:54,230
"دوری ما"

956
00:43:54,270 --> 00:43:57,180
"اشتیاق ما"-
عالی بود ، بابا-

957
00:43:57,210 --> 00:44:02,620
"با نزدیک شدن ما در افق محو میشه"

958
00:44:02,960 --> 00:44:05,760
"اوه عزیزم"

959
00:44:05,790 --> 00:44:08,120
"عزیزترینم"

960
00:44:08,680 --> 00:44:14,390
"چشمات چی میگن؟"

961
00:44:30,040 --> 00:44:32,310
اولین بار که صورتت رو دیدم

962
00:44:33,790 --> 00:44:35,060
هنوز در خاطرم هست

963
00:44:38,170 --> 00:44:39,200
از طرز نگاه کردنت

964
00:44:39,510 --> 00:44:40,730
خیلی ترسیده بودم

965
00:44:43,080 --> 00:44:43,650
میدونم

966
00:44:45,190 --> 00:44:47,100
تا منو دیدی
زانوهات رو پوشوندی

967
00:44:47,880 --> 00:44:49,270
یک دوپاتا دور خودت انداختی

968
00:44:51,330 --> 00:44:52,880
یک لباس سرخ گلی داشتی
و

969
00:44:53,300 --> 00:44:54,790
یک دامن قهوه ای

970
00:44:56,160 --> 00:44:57,600
هنوز از چشمام نرفته

971
00:44:58,330 --> 00:44:58,810
واو

972
00:44:59,780 --> 00:45:01,030
چه خوب یادته

973
00:45:02,510 --> 00:45:03,880
اینقدر منو دوست داری؟

974
00:45:07,300 --> 00:45:07,920
خیلی

975
00:45:09,140 --> 00:45:10,030
! تا الان

976
00:45:12,650 --> 00:45:14,010
نمی تونستم قبول کنم که

977
00:45:14,970 --> 00:45:16,030
مال من نمیشی

978
00:45:18,520 --> 00:45:19,630
ولی این زندگی

979
00:45:20,110 --> 00:45:21,360
خیلی وحشتناکه

980
00:45:22,540 --> 00:45:23,990
یک بار دیگه منو به سمت تو آورد

981
00:45:25,300 --> 00:45:26,290
که مناظر رو ببینم

982
00:45:27,700 --> 00:45:30,280
ســیـنـمافــریــک

983
00:45:35,160 --> 00:45:37,920
گوش کن
چرا هنوز اینقدر جوانی؟

984
00:45:38,820 --> 00:45:39,810
آره درسته

985
00:45:40,100 --> 00:45:41,070
جدی می گم

986
00:45:41,260 --> 00:45:42,400
منو ببین

987
00:45:42,720 --> 00:45:44,160
پیر و مو سفید

988
00:45:44,360 --> 00:45:45,200
ولی تو

989
00:45:46,600 --> 00:45:47,230
ممنونم

990
00:45:48,680 --> 00:45:51,470
دوست ِ دخترم هم
همینو می گه

991
00:45:51,910 --> 00:45:53,780
هی ، شوخی می کردم

992
00:45:54,060 --> 00:45:55,840
تو جدی گرفتی
و

993
00:46:28,530 --> 00:46:31,360
فکر نمی کنی که
دلتنگ من شدی؟

994
00:46:33,620 --> 00:46:34,670
من این حس رو دارم

995
00:46:37,290 --> 00:46:39,760
ای کاش منو دوباره نمی دیدی

996
00:46:41,030 --> 00:46:42,110
خیلی بهش فکر می کنم

997
00:46:45,090 --> 00:46:46,660
سلوی خیلی بهم اعتماد داره

998
00:46:48,110 --> 00:46:51,700
باید مطمئن بشم که حتی یه ذره هم
ناامید نمیشه

999
00:46:53,780 --> 00:46:54,640
چون

1000
00:46:56,010 --> 00:46:57,470
من دنیای اون هستم

1001
00:46:58,530 --> 00:46:59,590
فقط من

1002
00:47:04,230 --> 00:47:05,230
حتی الان

1003
00:47:05,710 --> 00:47:07,390
اون میدونه من دارم تو رو می بینم

1004
00:47:09,990 --> 00:47:11,260
ولی یه کلمه هم نگفت

1005
00:47:13,530 --> 00:47:14,670
زندگی تو

1006
00:47:15,720 --> 00:47:18,470
یک ذره هم توسط من
تحت تاثیر قرار نمی گیره

1007
00:47:19,450 --> 00:47:20,700
من به اون چیزا فکر نمی کنم

1008
00:47:23,520 --> 00:47:23,950
میدونم

1009
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
چی شده ، کاریکالان

1010
00:47:28,770 --> 00:47:29,990
من زرینه تو نیستم

1011
00:47:32,710 --> 00:47:33,440
من عوض شدم

1012
00:47:34,320 --> 00:47:35,250
!کاملا

1013
00:47:37,450 --> 00:47:39,450
اینکه همون آدم تو خاطراتت بشم

1014
00:47:40,750 --> 00:47:41,710
همه خواسته منه

1015
00:47:45,180 --> 00:47:47,710
یه حس عجیبی دارم

1016
00:47:49,120 --> 00:47:50,000
...انگار سلوی

1017
00:47:50,500 --> 00:47:53,300
کنارت نشسته

1018
00:47:55,400 --> 00:47:56,280
بیا بریم کاریکالان

1019
00:47:59,680 --> 00:48:00,770
لطفا

1020
00:48:01,930 --> 00:48:03,550
منو اونجوری صدا نکن

1021
00:48:05,030 --> 00:48:05,540
باشه

1022
00:48:07,500 --> 00:48:08,370
من الان میرم

1023
00:48:19,220 --> 00:48:22,160
"عزیزم"

1024
00:48:22,180 --> 00:48:24,850
"عزیزترینم"

1025
00:48:24,990 --> 00:48:27,940
"عزیزم"

1026
00:48:27,970 --> 00:48:30,700
"عزیزترینم"

1027
00:48:39,710 --> 00:48:40,650
هنوز نخوابیدی؟

1028
00:48:41,490 --> 00:48:42,920
مگه نمی بینی با چشم باز خوابیدم؟

1029
00:48:43,470 --> 00:48:44,120
هی

1030
00:48:44,340 --> 00:48:45,790
من فقط رفتم که باهاش صحبت کنم

1031
00:48:45,930 --> 00:48:46,850
کردی؟

1032
00:48:47,300 --> 00:48:49,560
چشمام فقط به توئه

1033
00:48:49,900 --> 00:48:51,230
حتی نمیتونستم بهش نگاه کنم

1034
00:48:51,310 --> 00:48:52,780
چه لاسی می زنی

1035
00:48:53,230 --> 00:48:55,200
ببین، من به تیرینولولی میرم

1036
00:48:55,230 --> 00:48:55,810
چرا؟

1037
00:48:56,060 --> 00:48:57,550
فکر کردی فقط خودت معشوقه داری؟

1038
00:48:57,960 --> 00:48:59,260
من تو امبای تا کلاس هشتم
درس خوندم

1039
00:48:59,530 --> 00:49:00,530
اون همه راه رفتم

1040
00:49:00,930 --> 00:49:02,180
نوازنده ساز پرام ، پرومال

1041
00:49:02,330 --> 00:49:04,380
مثل دیوونه ها دنبال من بود

1042
00:49:04,740 --> 00:49:05,740
منم اونو دوست داشتم

1043
00:49:05,960 --> 00:49:07,550
ولی تو منو به اینجا آوردی

1044
00:49:07,710 --> 00:49:09,360
ببین ، برای من یک بلیت رزرو کن

1045
00:49:09,430 --> 00:49:11,340
میرم باهاش صحبت کنم

1046
00:49:11,510 --> 00:49:12,810
! مثل خودت

1047
00:49:13,770 --> 00:49:15,000
قوانین باید یکسان باشند. درسته؟

1048
00:49:15,050 --> 00:49:17,520
هی ، سلوی

1049
00:49:17,880 --> 00:49:19,420
سلوی

1050
00:49:20,020 --> 00:49:21,830
اون زرینه ای که می شناختم ، نیست

1051
00:49:21,980 --> 00:49:23,260
یه آدم دیگه شده

1052
00:49:23,380 --> 00:49:24,930
اون حس می کنه که منم عوض شدم

1053
00:49:24,990 --> 00:49:26,060
واقعا؟

1054
00:49:26,100 --> 00:49:26,940
چرا باید دروغ بگم؟

1055
00:49:27,790 --> 00:49:28,730
پس بگو عاشق منی

1056
00:49:28,850 --> 00:49:29,420
هی

1057
00:49:29,790 --> 00:49:30,640
نمی گی ؟

1058
00:49:30,670 --> 00:49:32,430
نه ، نه ، نه
عاشقتم عزیزم

1059
00:49:32,460 --> 00:49:34,140
عاشقتم گوگولی

1060
00:49:35,120 --> 00:49:37,430
داره گریه ام می گیره
ولی نمی کنم

1061
00:49:37,460 --> 00:49:38,410
چرا باید گریه کنم؟

1062
00:49:39,060 --> 00:49:41,870
نه ، نه
نباید گریه کنی عزیزم

1063
00:49:41,920 --> 00:49:42,770
من عاشقتم

1064
00:49:47,040 --> 00:49:47,880
پس

1065
00:49:48,600 --> 00:49:50,260
واقعا عاشق پرومال بودی؟

1066
00:49:51,890 --> 00:49:53,050
بارونه. وای

1067
00:49:53,560 --> 00:49:54,650
چه بارون خوبیه. نه؟

1068
00:50:06,120 --> 00:50:06,690
ماچان

1069
00:50:07,290 --> 00:50:09,870
نه ساله همین پیام فرستاده میشه

1070
00:50:10,000 --> 00:50:12,230
احمقا ، من شش باره که
همین پیامو دریافت می کنم

1071
00:50:12,240 --> 00:50:13,270
جدی می گی؟

1072
00:50:13,660 --> 00:50:16,220
ما میریم کاری رو بکنیم که
کسی در داراوی نمی کنه

1073
00:50:17,510 --> 00:50:19,260
تو که همیشه شوخی می کنی

1074
00:50:19,300 --> 00:50:20,560
ببین ما چه  کار می کنی

1075
00:50:20,580 --> 00:50:21,420
اینطوریه؟-
تو راهم ، خانم-

1076
00:50:21,490 --> 00:50:24,670
خواهرزاده عزیزم
برای داراوی دارین سقف طلا می سازین؟

1077
00:50:24,700 --> 00:50:26,230
فردا به معبد بیا

1078
00:50:26,360 --> 00:50:27,830
از الان ، جنبش ظهور همه کاره اس

1079
00:50:28,070 --> 00:50:29,770
ما مناقصه رو بردیم

1080
00:50:29,980 --> 00:50:30,570
آره ، اره

1081
00:50:30,650 --> 00:50:32,850
رهبر قبیله اسوراهای خودتونم بیارید

1082
00:50:32,890 --> 00:50:34,570
باشه؟-
آره-

1083
00:50:34,800 --> 00:50:38,030
داراوی در حال حاضر
ببینیم چیا عوض شدند؟

1084
00:50:38,400 --> 00:50:39,560
اول ، خانه ها

1085
00:50:39,860 --> 00:50:44,430
خانه های 225 تا 320 پای مربع

1086
00:50:44,500 --> 00:50:47,410
نه برای همه
بلکه برای واجدین شرایط انتخابی دولت

1087
00:50:47,640 --> 00:50:48,510
در گروه های مختلف

1088
00:50:48,690 --> 00:50:50,680
سپس ، زمین گلف

1089
00:50:50,760 --> 00:50:53,490
بیمارستان ها ، بارها ، مدارس

1090
00:50:53,620 --> 00:50:56,940
فرزندان شما در این مدارس
تحصیل رایگان خواهند داشت

1091
00:50:57,150 --> 00:50:58,610
بچه های پولدار ، مدرسه جدا دارند

1092
00:50:58,710 --> 00:51:00,000
بیمارستان ها ، یکسان خواهند بود

1093
00:51:00,120 --> 00:51:03,720
در آخر هفته از درمان رایگان
بهره مند خواهید بود

1094
00:51:04,260 --> 00:51:06,970
زمین گلف رو دیدی؟-
چه پولی ازش در بیاریم-

1095
00:51:07,160 --> 00:51:08,440
بگذارید ساختمان های کنار جاده رو
بفروشیم

1096
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
چه فکری می کنید؟

1097
00:51:09,840 --> 00:51:11,150
این بخش ما نیست-
ما چیز رایگان نمی خوایم-

1098
00:51:11,340 --> 00:51:12,690
این طرف-
فکر می کنید-

1099
00:51:13,030 --> 00:51:16,120
این انقلابی در سکوت
برای برابر بودن نیست؟

1100
00:51:19,110 --> 00:51:21,110
خیلی ممنونم-
ممنون-

1101
00:51:21,130 --> 00:51:21,840
لطف دارید

1102
00:51:22,710 --> 00:51:24,220
خیلی ممنون آقا-
سپاس-

1103
00:51:24,770 --> 00:51:25,280
عالیه

1104
00:51:25,770 --> 00:51:27,040
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

1105
00:51:27,610 --> 00:51:29,780
دیدین داراوی جدید ما ، چه شکلی میشه؟

1106
00:51:30,110 --> 00:51:30,780
ها؟

1107
00:51:31,390 --> 00:51:33,290
آقای معمار ما

1108
00:51:33,520 --> 00:51:35,410
و سازنده مون
لایق یه کف قشنگ هستن

1109
00:51:37,940 --> 00:51:40,680
داراوی ، اسم جدیدی خواهد داشت

1110
00:51:40,950 --> 00:51:43,400
داراوی حالا واقعا آزاده

1111
00:51:43,440 --> 00:51:46,120
حالا دوستم میتونه به دیدنم بیاد
عالیه

1112
00:51:48,180 --> 00:51:50,320
آقا ، زمین گلف به چه کار ما میاد؟

1113
00:51:50,820 --> 00:51:53,400
کریکت ، فوتبال و کبدی
ورزش های ما هستند

1114
00:51:53,480 --> 00:51:54,520
هی ، اراجیف نگو

1115
00:51:54,770 --> 00:51:55,520
!لنین

1116
00:51:56,170 --> 00:51:57,540
مگه کجای حرفش اشتباهه؟

1117
00:51:57,820 --> 00:51:59,100
زمین گلف به چه کار ما میاد؟

1118
00:51:59,250 --> 00:52:00,740
هی ، مشکلی نیست
مشکلی نیست

1119
00:52:01,150 --> 00:52:02,560
همه چیز باید در بالاترین حد
استاندارد باشه

1120
00:52:02,630 --> 00:52:03,840
و گرنه چطور دوستان شما
بهتون احترام بزارن؟

1121
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
درسته

1122
00:52:04,910 --> 00:52:06,250
خوشحالی شما

1123
00:52:06,370 --> 00:52:07,390
اولویت ماست

1124
00:52:07,730 --> 00:52:10,360
خانم زرینه دقیقا برای همینکار
اینجا هستن

1125
00:52:10,710 --> 00:52:12,610
این یک پیروزی برای همه ماست

1126
00:52:14,350 --> 00:52:15,000
هی

1127
00:52:16,220 --> 00:52:18,140
!برای پیروزی هاری دادا دست زدین

1128
00:52:19,170 --> 00:52:21,030
به چی نگاه می کنید؟

1129
00:52:21,500 --> 00:52:22,910
!احمقا
!ادامه بدین

1130
00:52:22,940 --> 00:52:24,680
!بلندتر بگید

1131
00:52:24,720 --> 00:52:25,660
....شما هرگز

1132
00:52:25,690 --> 00:52:26,760
به چی نگاه می کنید؟

1133
00:52:26,870 --> 00:52:28,830
ویشنو نمیتونه کاری مستقیم انجام بده؟

1134
00:52:28,900 --> 00:52:30,310
بعدش شما به اسم تغییرات وارد می شین؟

1135
00:52:30,470 --> 00:52:32,780
شما ستایشش می کنید
و اون از شما قدردانی می کنه

1136
00:52:32,920 --> 00:52:34,660
این چه داستانیه؟

1137
00:52:34,730 --> 00:52:36,910
دایی ، باز مسخره بازی رو شروع کردی؟

1138
00:52:36,930 --> 00:52:38,810
هی ، چرا اونو تهدید می کنی؟

1139
00:52:39,070 --> 00:52:40,330
مگه حقیقت نیست؟

1140
00:52:40,670 --> 00:52:42,150
مگه نمیدونی این مانوی سازنده ، کیه؟

1141
00:52:42,180 --> 00:52:44,480
سلوام ، بحث رو عوض نکن

1142
00:52:45,100 --> 00:52:47,060
این چیزا با پایان کار ما
تموم نمیشه؟

1143
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
میخوای مردم در این آشغالدونی
زندگی کنن؟

1144
00:52:49,600 --> 00:52:51,640
وقتی تو آشغالدونی بودیم
کی سراغ ما اومد؟

1145
00:52:52,140 --> 00:52:52,720
حالا

1146
00:52:53,130 --> 00:52:54,430
که اینجا رو قابل سکونت کردیم

1147
00:52:54,640 --> 00:52:56,190
یاوه سرایی می کنند

1148
00:52:56,520 --> 00:52:58,480
باندرا کورلا رو از یک طرف داریم

1149
00:52:58,580 --> 00:53:00,010
پنج ایستگاه راه آهن ، اطراف ماست

1150
00:53:00,220 --> 00:53:02,220
سفر از داراوی به هرجای بمبئی
به راحتی امکان پذیره

1151
00:53:02,280 --> 00:53:02,980
دلیلش اینه

1152
00:53:03,000 --> 00:53:05,390
آقای نماینده
برداشت بد نکنید

1153
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
هدف ما این نیست

1154
00:53:06,520 --> 00:53:08,340
ظاهرا استادیوم و زمین گلفه

1155
00:53:08,700 --> 00:53:11,130
نزدیک 74 آکر برای ساخت یک زمین گلف
لازمه

1156
00:53:11,280 --> 00:53:12,820
بیایید بگیم با 50 اکر اونو می سازید

1157
00:53:13,260 --> 00:53:16,860
چرا باید اون همه زمین بدیم که آخرش
یک خونه 225 پایی گیرمون بیاد؟

1158
00:53:17,420 --> 00:53:19,300
مگه احمقیم که معادن طلایی رو
در ازای هیچی ، بدیم؟

1159
00:53:19,380 --> 00:53:20,450
هی ، طوفانی

1160
00:53:20,480 --> 00:53:22,760
مگه خونه در هر توالت ، کافی نیست؟

1161
00:53:22,870 --> 00:53:25,790
بله ، اینجا ساختمون می سازید

1162
00:53:26,010 --> 00:53:27,580
به شهرت کالا ، ضربه وارد نمیشه؟

1163
00:53:27,600 --> 00:53:28,660
هی-
هی-

1164
00:53:28,680 --> 00:53:30,220
بعدش چطور دووم بیاره؟

1165
00:53:30,520 --> 00:53:32,110
اونم سهم می خواد ، خانم

1166
00:53:32,430 --> 00:53:34,690
بهش بدین که ساکت بمونه

1167
00:53:34,790 --> 00:53:36,170
بیایید بریم

1168
00:53:36,550 --> 00:53:37,660
چرت و پرته

1169
00:53:38,430 --> 00:53:40,270
بسه ، گفتم بسه

1170
00:53:41,970 --> 00:53:43,910
این همه دولت و سازنده اومد و رفت

1171
00:53:44,080 --> 00:53:45,400
ولی هیچی  عوض نشد

1172
00:53:45,680 --> 00:53:46,860
اینجا سازمان غیردولتی وارد میشه ، خانم

1173
00:53:46,940 --> 00:53:49,370
از وقتی که رفتم ، هیچی عوض نشده

1174
00:53:49,640 --> 00:53:52,130
نگرانی و مشکلاتی دارید
پس بنویسید و بهم بدین

1175
00:53:54,060 --> 00:53:54,860
!کاریکالان

1176
00:53:56,020 --> 00:53:58,550
آشوب به پا کردی و بدون اینکه چیزی بگی ، میری؟

1177
00:53:58,670 --> 00:54:00,800
ببین ، بزار صاف برم سر اصل مطلب

1178
00:54:01,400 --> 00:54:02,350
اینجا سرزمین ماست

1179
00:54:03,000 --> 00:54:04,900
سرزمینی که اجدادمون خلق کردن

1180
00:54:05,360 --> 00:54:06,730
از دولت بخواه که به ما کمک کنه

1181
00:54:07,100 --> 00:54:09,150
ما هرجور خودمون بخوایم
خونه هامون رو می سازیم

1182
00:54:09,190 --> 00:54:10,310
و تمیز نگهش می داریم

1183
00:54:10,340 --> 00:54:12,150
من تضمینش می کنم
همه می کنن

1184
00:54:12,180 --> 00:54:14,650
شما چی می گین؟

1185
00:54:14,940 --> 00:54:16,790
دولت هرکاری بکنه. ها؟

1186
00:54:16,820 --> 00:54:18,680
پس دولت چه کار کنه؟

1187
00:54:19,200 --> 00:54:21,600
نگو که دولت مقروضه

1188
00:54:22,430 --> 00:54:25,670
مقامات دولتی و سیاستمدارا
با پول کلاهبرداری ، زندگی راحتی دارند

1189
00:54:25,690 --> 00:54:27,230
اون پول از کجا اومده؟ ها؟

1190
00:54:27,330 --> 00:54:28,310
گل گفتی

1191
00:54:29,720 --> 00:54:31,420
اینجا رو بفروشی

1192
00:54:31,440 --> 00:54:33,700
همینجا بهت 400 میلیارد میده

1193
00:54:33,980 --> 00:54:36,460
میخوای همش رو بدیم بره و
مثل بازنده ها ، زندگی کنیم؟

1194
00:54:37,070 --> 00:54:39,820
هی ، رهبر شورشی
!بازارتو تموم کن و برو خونه

1195
00:54:40,070 --> 00:54:41,160
!چه عصبانی

1196
00:54:42,330 --> 00:54:43,650
!احمقا

1197
00:55:07,120 --> 00:55:07,980
آچار رو بده

1198
00:55:08,000 --> 00:55:09,920
چرا داری می شکونیش؟
دخالت نکن

1199
00:55:09,930 --> 00:55:10,440
چی؟

1200
00:55:10,470 --> 00:55:12,190
بابابزرگ
عمو لنین داره یه چیزی رو می شکونه

1201
00:55:12,640 --> 00:55:14,140
بیا کار خودمون رو بکنیم. خب؟

1202
00:55:14,220 --> 00:55:16,090
هی ، کجا؟

1203
00:55:16,380 --> 00:55:17,880
گوش کن-
ولم کن-

1204
00:55:19,150 --> 00:55:20,830
می زنم تو صورتت ها؟
کجا میری؟

1205
00:55:22,190 --> 00:55:24,190
چیزایی رو که شکوندی
من پولشو دادم

1206
00:55:24,220 --> 00:55:25,420
برادرت داده

1207
00:55:25,480 --> 00:55:26,430
همشو می شکونم

1208
00:55:26,610 --> 00:55:27,740
همیشه خیلی عادی

1209
00:55:27,920 --> 00:55:29,900
تو صورتم میگی که هیچ حقی ندارم

1210
00:55:31,100 --> 00:55:32,410
چرا گریه می کنی؟

1211
00:55:32,670 --> 00:55:34,420
چرا بهت اون اسم انقلابی رو دادم؟

1212
00:55:34,570 --> 00:55:35,730
حتی نمی تونم سرت داد بزنم

1213
00:55:35,840 --> 00:55:38,220
مگه من خواستم؟
میرم اسممو عوض می کنم

1214
00:55:38,250 --> 00:55:39,370
تو ساکت باش

1215
00:55:39,530 --> 00:55:40,660
گریه نکن عزیزم

1216
00:55:40,700 --> 00:55:41,940
بیا اون اسم رو عوض کنیم

1217
00:55:41,960 --> 00:55:43,980
بهت میگیم ونگیان
نه این اسم

1218
00:55:44,030 --> 00:55:45,600
اسم بابای منو بردار ، مونیان

1219
00:55:45,620 --> 00:55:46,140
!مامان

1220
00:55:48,070 --> 00:55:49,170
فکر کردی خنده داره؟

1221
00:55:49,860 --> 00:55:50,770
دور هم جمع شدین ، می خندین

1222
00:55:52,210 --> 00:55:55,060
هی ، مگه نمایشه؟
گمشید تا نیومدم

1223
00:55:55,440 --> 00:55:56,510
عیب نداره ، عزیزم

1224
00:55:57,220 --> 00:55:57,740
چی؟

1225
00:55:57,770 --> 00:55:59,550
ما یه گروه رو برای انجام
کارهای خوب جمع کردیم

1226
00:55:59,750 --> 00:56:01,290
اون همش رو خراب کرد

1227
00:56:02,000 --> 00:56:03,470
یه سری اراجیف و... گفت

1228
00:56:03,550 --> 00:56:04,290
عه

1229
00:56:04,350 --> 00:56:06,350
ما مهره های انقلاب شماییم؟

1230
00:56:06,650 --> 00:56:08,140
چرا که نه؟
مگه تو تصمیم گیرنده ای؟

1231
00:56:08,270 --> 00:56:10,240
لنین ، حرف دهنت رو بفهم

1232
00:56:10,300 --> 00:56:11,470
از حدت رد نکن

1233
00:56:11,530 --> 00:56:14,140
چی کار می خوای بکنی؟
تو که آدم حساب نمیشی

1234
00:56:14,160 --> 00:56:15,680
با برادرت درست صحبت کن-
چی؟-

1235
00:56:15,880 --> 00:56:17,880
به چه جراتی جواب میدی؟
بیام بهت سیلی بزنم؟

1236
00:56:17,900 --> 00:56:19,090
آروم باش بابا

1237
00:56:19,540 --> 00:56:20,640
این بین ماست

1238
00:56:21,420 --> 00:56:21,960
هی

1239
00:56:22,600 --> 00:56:23,750
عشقت ، طوفانی

1240
00:56:24,130 --> 00:56:25,510
اصلا تا حالا به ساختمونش رفتی؟

1241
00:56:26,080 --> 00:56:28,670
پونزده نفر تو اون ساختمان کوچک دارن خفه میشن

1242
00:56:28,920 --> 00:56:30,910
اگه قراره اونطور زندگی کنیم
پس آپارتمان رو برای چی میخوایم؟

1243
00:56:30,910 --> 00:56:31,720
که چی؟

1244
00:56:32,060 --> 00:56:33,200
یه جای بدون مشکل رو نشون بده

1245
00:56:33,450 --> 00:56:34,760
اون برای ساختن ساختمان اومده

1246
00:56:34,940 --> 00:56:36,000
نه ویلا

1247
00:56:36,200 --> 00:56:39,240
اونا که با پول اومدن
به فکر رفاه مردم نیستند

1248
00:56:39,560 --> 00:56:41,070
چطور میخوان خونه خوب بسازن؟

1249
00:56:41,280 --> 00:56:42,310
هاری دادا هم همینطور

1250
00:56:42,730 --> 00:56:45,710
از کی تا حالا غنی به فکر فقیره؟

1251
00:56:45,980 --> 00:56:48,270
یک آدم که خودخواه نباشه
بهم نشون بده؟

1252
00:56:48,510 --> 00:56:49,650
به این دلیله که

1253
00:56:50,010 --> 00:56:51,640
تو نباید هیچکاری بکنی

1254
00:56:51,730 --> 00:56:53,460
ما نباید کاری بکنیم
اینطوریه؟

1255
00:56:53,810 --> 00:56:56,010
و تو چی؟
فقط یاغی گری بلدی

1256
00:56:56,090 --> 00:56:58,220
بله ، من یک یاغی ام

1257
00:56:58,830 --> 00:57:00,240
کسایی که ازشون حمایت می کنی ، آدم های خوبی ان؟

1258
00:57:00,810 --> 00:57:02,750
وقتی پول و قدرت به دست یاغی ها برسه
اونا ولینعمت میشن

1259
00:57:04,460 --> 00:57:06,320
هیچ درکی از سرزمین و مردم ندارید

1260
00:57:06,350 --> 00:57:09,300
دو تا کتاب می خونید و
از انقلاب حرف می زنید

1261
00:57:09,890 --> 00:57:10,990
اول چیزای اساسی رو یاد بگیر

1262
00:57:11,020 --> 00:57:12,920
بله ، مغز ما پر از گله

1263
00:57:14,780 --> 00:57:15,500
برادر سلوام

1264
00:57:16,270 --> 00:57:17,140
تو شروعش کردی

1265
00:57:20,350 --> 00:57:21,550
بیچاره خانم زرینه

1266
00:57:22,420 --> 00:57:23,730
چقدر خون

1267
00:57:25,220 --> 00:57:26,190
بزار اینجا بپوسن

1268
00:57:26,800 --> 00:57:27,740
همشون
و

1269
00:57:27,810 --> 00:57:29,270
اوه ، واو

1270
00:57:29,540 --> 00:57:32,350
ما گریه می کنیم چون اون رهبری
انقلاب رو انجام نمیده

1271
00:57:32,420 --> 00:57:33,710
برو ، خلوت کن

1272
00:57:33,730 --> 00:57:34,750
دارم میرم

1273
00:57:35,440 --> 00:57:37,780
من تحصیلات و شغل دارم
از پس خودم بر میام

1274
00:57:38,100 --> 00:57:40,960
اگه به نمایندگی از اونا حرف زدم
منو با دمپایی بزن

1275
00:57:40,990 --> 00:57:41,870
ابله ها

1276
00:57:42,360 --> 00:57:44,370
بی ارزش هستن که اینجا زندگی می کنند

1277
00:57:44,480 --> 00:57:45,700
به کی میگی بی ارزش؟

1278
00:57:45,790 --> 00:57:46,550
نکن-
بابا-

1279
00:57:46,570 --> 00:57:47,520
بی ارزش؟ ها؟

1280
00:57:47,540 --> 00:57:48,770
دی ، دی

1281
00:57:48,800 --> 00:57:49,840
کالا عصبانیه

1282
00:57:49,860 --> 00:57:50,790
گریه کن

1283
00:57:50,870 --> 00:57:52,140
باهاش حرف نزن ، بابا

1284
00:57:52,260 --> 00:57:53,200
دیوونه شده

1285
00:57:53,260 --> 00:57:54,040
گفتم گریه کن

1286
00:57:54,180 --> 00:57:55,480
گریه کن ، احمق

1287
00:57:59,180 --> 00:58:00,310
بله

1288
00:58:00,400 --> 00:58:01,520
ما ارزش نداریم

1289
00:58:02,700 --> 00:58:04,070
تو در آسایش بزرگ شدی

1290
00:58:04,340 --> 00:58:06,680
بخاطر همین ما رو
از خودت پایین تر میدونی

1291
00:58:06,730 --> 00:58:09,600
طبق نظر تو ، چه بخوایم چه نخوایم

1292
00:58:09,790 --> 00:58:11,350
باید در جاده ای که تو می گی ،زندگی کنیم

1293
00:58:11,690 --> 00:58:13,160
آبی که تو تصفیه می کنی ، بنوشیم

1294
00:58:13,210 --> 00:58:14,940
برنجی که تو میدی رو بخوریم

1295
00:58:15,290 --> 00:58:17,290
اگه رد کنیم بهمون میگی
سگ های گرسنه

1296
00:58:17,340 --> 00:58:18,690
غرورشون رو ببین

1297
00:58:19,420 --> 00:58:21,130
کسی مثل تو در خونه من ، جایی نداره

1298
00:58:21,370 --> 00:58:21,880
!برو بیرون

1299
00:58:22,170 --> 00:58:24,230
تا رنج نکشی ، زندگی رو درک نمی کنی

1300
00:58:24,300 --> 00:58:25,810
هی ، بیرونش کن

1301
00:58:25,960 --> 00:58:26,980
صبر کن-
گفتم بیرونش کن-

1302
00:58:27,010 --> 00:58:29,640
کجا بره؟
نباید فکر کنه؟

1303
00:58:29,920 --> 00:58:32,280
فکر کرد جلوی رفتنش رو می گیریم

1304
00:58:32,290 --> 00:58:33,700
اگه مجبور به رفتنش کنی
کجا بره؟

1305
00:58:33,980 --> 00:58:34,990
! طفلک

1306
00:58:35,910 --> 00:58:37,290
عزیزم

1307
00:58:37,630 --> 00:58:39,030
برو یه جای خوب

1308
00:58:39,050 --> 00:58:40,470
سر موقع غذا بخور

1309
00:58:40,510 --> 00:58:42,830
مواظب سلامتت باش عزیزم
خب؟

1310
00:58:44,140 --> 00:58:45,070
چی؟

1311
00:58:45,140 --> 00:58:46,800
این جمعیت برای چی جمع شده؟

1312
00:58:47,030 --> 00:58:49,190
چی شده خواهرزاده؟
میری تور؟

1313
00:58:49,250 --> 00:58:49,740
ها؟

1314
00:58:49,920 --> 00:58:52,370
چه بار و بندیلی جمع کردی
سفر طولانی میری؟

1315
00:58:52,400 --> 00:58:54,100
یادت نیاره برام سوغاتی بیاری

1316
00:58:54,330 --> 00:58:55,520
هی ، آتش افروز

1317
00:58:55,820 --> 00:58:57,020
اولین نفر تو رو می کشم

1318
00:58:57,080 --> 00:58:58,230
چرا ناراحت میشی؟

1319
00:59:13,530 --> 00:59:15,420
پروردگار گانش-
موریا-

1320
00:59:29,340 --> 00:59:30,830
هی ، آسانسور خرابه؟

1321
00:59:33,740 --> 00:59:34,590
!راه نداره

1322
00:59:40,530 --> 00:59:41,690
کجا میری؟

1323
00:59:41,710 --> 00:59:42,700
ساحل دادار

1324
00:59:44,860 --> 00:59:45,400
!هی

1325
00:59:46,400 --> 00:59:48,130
هنوز اینجا کار داریم؟

1326
00:59:49,280 --> 00:59:49,990
بیا

1327
00:59:51,900 --> 00:59:52,780
کجا میری ، خواهر؟

1328
00:59:52,910 --> 00:59:54,220
معبد گانش ، طوفانی

1329
00:59:54,240 --> 00:59:54,990
ها

1330
01:00:00,060 --> 01:00:00,540
بیا

1331
01:00:04,600 --> 01:00:06,180
!بیا بریم بیرون

1332
01:00:13,270 --> 01:00:13,970
!لنین

1333
01:00:14,990 --> 01:00:16,080
بیا دوباره فکر کنیم ، لنین

1334
01:00:17,490 --> 01:00:19,270
حس می کنم که کالا

1335
01:00:19,890 --> 01:00:21,010
کار درست رو انجام میده

1336
01:00:29,710 --> 01:00:31,490
سلوام -
بازم میریم؟-

1337
01:00:31,560 --> 01:00:32,700
بابا کجاست؟-
اون پشت-

1338
01:00:35,070 --> 01:00:35,990
هی ، سریع بیا

1339
01:00:39,150 --> 01:00:41,070
خونه زرینه رو بلدی؟

1340
01:00:41,210 --> 01:00:43,290
بله کالا ،  بریم

1341
01:00:43,320 --> 01:00:44,830
یه جای دیگه پیاده ام نکنی؟

1342
01:00:44,850 --> 01:00:46,850
کالا ، من گوشه و کنار اینجا رو می شناسم

1343
01:00:46,940 --> 01:00:48,280
چرا مثل بچه مدرسه ای ها
ترسیدی؟

1344
01:00:48,290 --> 01:00:49,340
ترس،  ها؟-
بریم-

1345
01:00:49,380 --> 01:00:51,210
چرا عصبی میشی ، کالا

1346
01:00:54,670 --> 01:00:56,020
!زود باشید

1347
01:00:57,640 --> 01:01:00,140
توقف نکنی
کالا داره تنهایی جایی میره

1348
01:01:02,230 --> 01:01:04,280
برادر ، کالا داره میره
الان وقتشه

1349
01:01:04,300 --> 01:01:04,790
چی؟

1350
01:01:04,850 --> 01:01:05,860
کالا داره تنهایی میره

1351
01:01:05,900 --> 01:01:07,040
میتونیم الان کارشو تموم کنیم

1352
01:01:07,320 --> 01:01:08,660
مطمئنی خودشه؟-
بله-

1353
01:01:09,090 --> 01:01:10,280
تایید شده؟-
بله-

1354
01:01:20,100 --> 01:01:22,100
همینجاس
سریع ، سریع

1355
01:01:24,480 --> 01:01:25,990
برو چپ

1356
01:01:30,140 --> 01:01:31,020
این خونه اس

1357
01:01:41,430 --> 01:01:44,040
چرا ترسیدی کالا؟
من اینجا پیشت هستم. نه؟

1358
01:01:44,070 --> 01:01:44,680
باحاله

1359
01:01:44,900 --> 01:01:46,020
!هی ، خلوت کن باو

1360
01:01:46,080 --> 01:01:48,440
دیدی؟ نگفتم؟

1361
01:01:48,730 --> 01:01:49,810
!برو دیگه

1362
01:01:50,850 --> 01:01:52,540
خوش بگذره

1363
01:02:06,240 --> 01:02:06,990
سلام

1364
01:02:07,450 --> 01:02:08,150
سلام

1365
01:02:08,200 --> 01:02:09,480
کایرا ، برو تو اون اتاق

1366
01:02:09,760 --> 01:02:11,340
کایرا ، چه اسم زیبایی

1367
01:02:11,630 --> 01:02:13,670
کایرا در یونانی یعنی سیاه. درسته؟

1368
01:02:13,720 --> 01:02:15,130
بله ، هم معنی کلمه کالا هست

1369
01:02:15,150 --> 01:02:16,780
کایرا ، تکالیفت رو تموم کن

1370
01:02:17,280 --> 01:02:18,730
شما حرف بزنید ، من میرم
باشه؟

1371
01:02:29,270 --> 01:02:30,790
راستش ، نمیدونم چی بگم

1372
01:02:31,780 --> 01:02:33,320
اگه حالت خوب بود

1373
01:02:33,620 --> 01:02:35,210
هیچکدوم این چیزا اهمیت نداشت

1374
01:02:35,500 --> 01:02:36,040
...کاریکا

1375
01:02:36,490 --> 01:02:37,000
ببخشید

1376
01:02:37,720 --> 01:02:38,640
من کاملا خوبم

1377
01:02:41,040 --> 01:02:42,930
شنیدم صدمه دیدی
بخاطر همین برای دیدنت اومدم

1378
01:02:43,060 --> 01:02:43,610
ممنون

1379
01:02:44,140 --> 01:02:45,360
خیلی ممنون کاریکالان

1380
01:02:45,510 --> 01:02:47,620
ببخشید ، ببخشید
باید کالا صدات کنم

1381
01:02:48,150 --> 01:02:49,250
چه مهم

1382
01:02:50,620 --> 01:02:51,510
!من خوبم

1383
01:02:52,140 --> 01:02:52,910
من میرم

1384
01:02:53,710 --> 01:02:56,180
تو برای مردمی که بهت اعتماد دارن
کارهای خوبی می کنی

1385
01:02:57,020 --> 01:02:58,420
این همه سال چه کار می کردی؟

1386
01:02:58,890 --> 01:03:00,720
یک سازنده خشک و خالی آوردی؟

1387
01:03:01,360 --> 01:03:02,630
....اون معمار

1388
01:03:05,220 --> 01:03:05,860
خب

1389
01:03:06,490 --> 01:03:08,080
باید هرچی تو بگی ، همون بشه؟

1390
01:03:08,740 --> 01:03:10,450
تو چیزی بیشتر از یاغی گری بلد نیستی

1391
01:03:11,060 --> 01:03:12,900
منم بیدی نیستم که با این بادها بلرزم

1392
01:03:15,820 --> 01:03:16,900
از روی عصبانیت ، صحبت نکن

1393
01:03:17,870 --> 01:03:19,450
تو نفهمیدی کی پشت این قضایاست

1394
01:03:19,540 --> 01:03:20,150
حقیقت اینه

1395
01:03:20,660 --> 01:03:21,300
اون هاری

1396
01:03:22,060 --> 01:03:23,480
نمیتونه مستقیما درگیر بشه

1397
01:03:23,850 --> 01:03:25,480
و در قالب سازنده در سازمان غیردولتی تو
اومده

1398
01:03:26,260 --> 01:03:27,850
فقط دیوونه ای که اینا رو نمی بینی

1399
01:03:27,890 --> 01:03:28,460
!بسه

1400
01:03:28,780 --> 01:03:29,780
منو قضاوت نکن

1401
01:03:30,260 --> 01:03:32,140
دیوونه؟
من دیوونه ام؟

1402
01:03:32,520 --> 01:03:34,140
من میدونم کی هستم

1403
01:03:34,360 --> 01:03:35,040
خب؟

1404
01:03:41,400 --> 01:03:42,650
منم اینجا به دنیا اومدم

1405
01:03:43,590 --> 01:03:46,290
یه جور رفتار می کنی انگار
من از هاری دادا ، حمایت می کنم

1406
01:03:46,670 --> 01:03:48,440
میخوای با اون دشمنی کنی

1407
01:03:48,500 --> 01:03:50,070
و از این مردم بعنوان گوسفند قربانی
استفاده می کنی

1408
01:03:50,660 --> 01:03:51,670
نمی گذارم اینطور بشه

1409
01:03:52,200 --> 01:03:54,510
میدونم چطور این طرح رو اجرا کنم

1410
01:03:54,580 --> 01:03:56,270
و اینکارو هم می کنم ، آقای کالا

1411
01:04:00,610 --> 01:04:01,510
سلام

1412
01:04:01,960 --> 01:04:03,420
خانم از آفریقا برگشته

1413
01:04:04,410 --> 01:04:06,870
من همیشه درباره حقوق خودمون
خودخواهم

1414
01:04:07,560 --> 01:04:10,920
مردم من گوسفند نیستن که
برای کسی قربانی بشن

1415
01:04:11,880 --> 01:04:15,580
نمی گذارم به نام سازنده های مانو
یک آجر هم بنا کنید

1416
01:04:18,740 --> 01:04:19,860
گوش کنید ، مادر کایرا

1417
01:04:21,110 --> 01:04:24,730
هنوز روی یاغی منو ندیدی

1418
01:04:25,180 --> 01:04:25,740
!خواهی دید

1419
01:04:26,570 --> 01:04:28,540
فهمیدی؟
!لطفا بفهم

1420
01:04:31,220 --> 01:04:31,840
!کاریکالان

1421
01:04:39,890 --> 01:04:42,450
هی ، بی هدف تو خیابونا نگرد . خب؟

1422
01:04:42,660 --> 01:04:43,810
اینکارو نمی کنم ، کالا

1423
01:04:44,230 --> 01:04:45,940
برو به فکر مراقبت از مادرت باش

1424
01:04:46,170 --> 01:04:46,790
خب؟

1425
01:04:46,910 --> 01:04:47,910
همه درست

1426
01:04:51,940 --> 01:04:53,340
چرا این طرفی میری؟

1427
01:04:53,690 --> 01:04:54,880
بیا از این طرف بریم ، کالا

1428
01:05:03,810 --> 01:05:05,430
چرا دور می زنی؟ باید این طرفی بریم

1429
01:05:05,830 --> 01:05:06,810
!کالا ، صبر کن

1430
01:05:07,200 --> 01:05:08,450
این پسره چش شده؟

1431
01:05:18,080 --> 01:05:19,040
چرا اینکارو می کنی؟

1432
01:05:19,610 --> 01:05:20,450
چی شده؟-
کالا-

1433
01:05:20,790 --> 01:05:21,870
اونا ما رو محاصره کردند

1434
01:05:21,980 --> 01:05:23,810
موتور رو نگه دار
!گفتم نگه دار

1435
01:05:31,920 --> 01:05:32,680
!هی ، برو

1436
01:05:32,760 --> 01:05:33,120
!کالا

1437
01:05:33,140 --> 01:05:34,260
گفتم برو

1438
01:05:37,390 --> 01:05:38,320
چی شده بچه ها؟

1439
01:05:39,130 --> 01:05:40,120
تله اس؟

1440
01:05:41,050 --> 01:05:43,300
من ، پسر ونگیان
اینجا تک و تنهام

1441
01:05:44,430 --> 01:05:46,330
اگه جراتشو دارین ، بیایید جلو

1442
01:05:49,180 --> 01:05:50,360
بیایید بجنگیم

1443
01:06:18,050 --> 01:06:18,530
!بابا

1444
01:06:40,930 --> 01:06:42,010
اول تو رو می کشم

1445
01:06:42,570 --> 01:06:44,210
بعدش پدرت رو

1446
01:06:45,470 --> 01:06:46,580
! می کشمتون

1447
01:06:49,080 --> 01:06:50,370
برادر بیا بریم-
زود باش-

1448
01:06:50,970 --> 01:06:52,120
!راه بیفت

1449
01:06:52,150 --> 01:06:52,890
سوار شید

1450
01:06:52,970 --> 01:06:54,370
بیم-جی ، بیا

1451
01:07:34,360 --> 01:07:35,890
نمیتونستی یه کلمه بهم بگی؟

1452
01:07:36,190 --> 01:07:37,750
تو که به هرحال پسرمون رو فرستادی

1453
01:07:38,640 --> 01:07:41,120
حتی اگه چیزی نگی
تک تک نفس هات بهم میگه

1454
01:07:41,160 --> 01:07:42,450
چی تو سرت می گذره

1455
01:07:42,700 --> 01:07:43,160
اوه

1456
01:07:43,930 --> 01:07:44,960
اینطوریه؟

1457
01:07:46,520 --> 01:07:47,800
الان چی تو سرمه؟
بگو؟

1458
01:07:48,640 --> 01:07:50,210
میدونم ، آقای کاریکالان

1459
01:07:54,340 --> 01:07:55,340
!کالا

1460
01:07:55,960 --> 01:07:57,090
!کالا

1461
01:07:58,390 --> 01:07:59,240
چی شده؟

1462
01:07:59,360 --> 01:08:00,540
!کالا

1463
01:08:01,340 --> 01:08:04,230
! اونا پسرم رو کشتن

1464
01:08:04,890 --> 01:08:07,310
!جنازه پسرم اونجا آویزونه

1465
01:08:08,690 --> 01:08:10,950
!اونا کشتنش

1466
01:08:10,950 --> 01:08:13,470
!اونا پسرم رو کشتند

1467
01:08:15,510 --> 01:08:16,780
!بیم-جی

1468
01:08:18,380 --> 01:08:20,800
!چرا تو رو کشتن

1469
01:08:21,140 --> 01:08:22,360
!بیما

1470
01:08:22,630 --> 01:08:25,020
!مگه مادرت چی داره؟

1471
01:08:25,130 --> 01:08:26,150
!بیما

1472
01:08:31,440 --> 01:08:32,750
!بیما

1473
01:08:32,890 --> 01:08:34,080
!بیما

1474
01:08:34,750 --> 01:08:37,810
بعد از این دیگه کی آوازت رو می شنوم؟

1475
01:08:43,400 --> 01:08:44,570
!کالا

1476
01:08:45,740 --> 01:08:47,210
میخوای چه کار کنی؟

1477
01:08:51,890 --> 01:08:54,600
"زنده میشه؟"
"بگو کالا"

1478
01:08:54,620 --> 01:08:56,900
"چه کار باید کنیم؟"
"بگو کالا"

1479
01:08:56,950 --> 01:08:59,270
"چند نفر دیگه باید بمیرن؟"
"بگو کالا"

1480
01:08:59,310 --> 01:09:01,420
"چه کار باید کنیم؟"
"بگو کالا"

1481
01:09:01,440 --> 01:09:04,420
"چه کار باید کنیم؟"
"بگو کالا"

1482
01:09:05,310 --> 01:09:07,370
می گیریمش

1483
01:09:39,220 --> 01:09:40,050
قربان-
ویشنو کجاست؟-

1484
01:09:40,120 --> 01:09:41,580
همینجا قربان

1485
01:09:41,610 --> 01:09:43,170
به اونم بگو-
میگم قربان-

1486
01:09:45,950 --> 01:09:47,430
برادر سونیل تماس گرفت

1487
01:09:48,710 --> 01:09:51,000
هاری دادا گفته که تسلیم نشید

1488
01:09:52,120 --> 01:09:54,120
مسئله حیثیتشه

1489
01:09:55,010 --> 01:09:56,540
افرادش الان میان

1490
01:09:57,120 --> 01:09:58,260
با اونا برو

1491
01:09:58,950 --> 01:10:00,580
کسی دستش بهت نمی رسه

1492
01:10:01,160 --> 01:10:03,390
با اونا بودن
از زندان امن تره

1493
01:10:06,260 --> 01:10:06,580
خب؟

1494
01:10:13,760 --> 01:10:14,460
همه خوبن؟

1495
01:10:14,570 --> 01:10:15,440
بریم

1496
01:10:16,210 --> 01:10:17,190
پاتیل ، می بینمت

1497
01:11:27,050 --> 01:11:28,670
الان بکشینش

1498
01:11:28,670 --> 01:11:38,670
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1499
01:13:39,950 --> 01:13:41,740
!هی ، منو بکشید

1500
01:13:42,490 --> 01:13:43,430
!زود باشید

1501
01:13:55,470 --> 01:13:57,270
اونا کشتنش ، دادا

1502
01:14:12,590 --> 01:14:14,150
!برین کنار ، راه بدین

1503
01:14:14,240 --> 01:14:15,510
برادر ، برو کنار راه بده

1504
01:14:15,630 --> 01:14:16,940
همه برین کنار

1505
01:14:17,350 --> 01:14:19,050
!راه بدین

1506
01:14:19,220 --> 01:14:20,280
!برین عقب

1507
01:15:50,360 --> 01:15:52,730
خوش اومدی ، خوش اومدی
هاری دادا

1508
01:15:59,030 --> 01:16:00,490
خوشحالم که اینجایی

1509
01:16:03,500 --> 01:16:04,350
!درسته

1510
01:16:06,050 --> 01:16:07,720
تو کالا ست هستی

1511
01:16:10,390 --> 01:16:12,290
خیلی درباره ات شنیدم

1512
01:16:15,110 --> 01:16:16,560
ولی اولین باره از نزدیک می بینمت

1513
01:16:17,240 --> 01:16:18,320
من هر روز می بینمت

1514
01:16:19,000 --> 01:16:20,770
همه جا هستی

1515
01:16:21,680 --> 01:16:22,660
!مایه افتخاره

1516
01:16:24,380 --> 01:16:25,230
افتخار از منه

1517
01:16:33,650 --> 01:16:34,800
سلوام ، پسر دومم

1518
01:16:35,020 --> 01:16:35,910
دوستانم

1519
01:16:36,140 --> 01:16:36,770
سلام

1520
01:16:36,800 --> 01:16:37,930
پسرها و عروس هام

1521
01:16:37,950 --> 01:16:39,060
درود-
سلام-

1522
01:16:39,480 --> 01:16:40,190
زنم

1523
01:16:40,300 --> 01:16:41,170
سلام

1524
01:16:41,730 --> 01:16:42,500
ممنونم

1525
01:16:44,460 --> 01:16:45,220
خوبه

1526
01:16:45,710 --> 01:16:46,600
این آسامیه

1527
01:16:46,690 --> 01:16:48,270
ماچان ، من چی؟

1528
01:16:48,680 --> 01:16:50,450
دوست نزدیکم ، والیاپان

1529
01:16:51,420 --> 01:16:52,930
به نظر مرد خوبی میاد

1530
01:16:53,110 --> 01:16:53,870
درسته

1531
01:16:53,890 --> 01:16:55,300
...تو لباس سفیدش

1532
01:16:55,330 --> 01:16:57,630
خفه شید ، مگه لباس سفید خالی
کافیه؟

1533
01:16:57,900 --> 01:16:59,550
حتی از خونه مون آب هم نمی خوره

1534
01:17:14,870 --> 01:17:18,640
میخواستم کسی رو که مخل رویاهام شده رو
ببینم

1535
01:17:18,800 --> 01:17:19,790
فقط اومدم یه نگاهی بکنم

1536
01:17:21,480 --> 01:17:22,720
پس خوب ببین

1537
01:17:26,360 --> 01:17:28,810
از دیدن تو و خانواده ات خوشحال شدم

1538
01:17:30,420 --> 01:17:32,770
حالا بزار داراوی ، تبدیل به خاطره بشه

1539
01:17:34,290 --> 01:17:36,280
چون از الان ، داراوی مال منه

1540
01:17:37,590 --> 01:17:38,900
فقط من

1541
01:17:43,650 --> 01:17:45,520
خواهر ، مواظبش باش

1542
01:17:46,940 --> 01:17:47,930
هاری دادا

1543
01:17:49,850 --> 01:17:51,100
نگفتم که می تونی بری

1544
01:17:56,440 --> 01:17:58,890
شاید با میل خودت وارد داراوی شده باشی

1545
01:17:59,660 --> 01:18:03,060
ولی برای رفتن
به اجازه من نیاز داری

1546
01:18:14,880 --> 01:18:15,320
بریم

1547
01:18:20,870 --> 01:18:21,670
!برو به چپ

1548
01:18:26,650 --> 01:18:27,950
راست

1549
01:18:36,870 --> 01:18:38,320
بزار ببینم

1550
01:18:48,420 --> 01:18:49,520
! نگذارید بره

1551
01:19:10,210 --> 01:19:10,840
الو ، قربان؟

1552
01:19:11,280 --> 01:19:12,760
ورودی رو مسدود کردن

1553
01:19:12,780 --> 01:19:13,720
داریم سعی می کنیم

1554
01:19:13,750 --> 01:19:15,150
ما اینجا گیر افتادیم

1555
01:19:15,350 --> 01:19:17,450
چه کار می کنید؟
یه کاری بکنید

1556
01:19:19,010 --> 01:19:20,010
پاتیل ، چی شده؟

1557
01:19:20,140 --> 01:19:21,880
سونیل الان تماس گرفت
...اونا

1558
01:19:21,910 --> 01:19:24,540
بهم نگو اینجا چه خبره-
...داریم تلاش می کنم-

1559
01:19:27,630 --> 01:19:29,330
دادا ، گیر افتادیم
بیرون رفتن سخته

1560
01:19:30,280 --> 01:19:32,640
فقط در صورت شلیک به همه اونا
میتونیم خارج بشیم

1561
01:19:35,680 --> 01:19:37,020
اونقدر گلوله داری؟

1562
01:19:42,270 --> 01:19:42,750
الو

1563
01:19:43,340 --> 01:19:44,340
وزیر رسید؟

1564
01:19:44,810 --> 01:19:46,020
بیارش رو خط

1565
01:19:46,390 --> 01:19:47,570
اوه لعنتی

1566
01:20:22,540 --> 01:20:23,450
هی ، اینجا رو ببین

1567
01:20:26,810 --> 01:20:27,640
چی شده؟

1568
01:20:27,820 --> 01:20:29,790
راه رو تو داراوی گم کردین؟

1569
01:20:30,000 --> 01:20:31,410
خونه کالا این طرفه

1570
01:20:31,470 --> 01:20:33,000
معذرت خواهی کن و  برو خونه تون

1571
01:20:33,060 --> 01:20:33,450
برو

1572
01:20:47,680 --> 01:20:48,800
بهش راه بدین

1573
01:21:00,730 --> 01:21:02,510
!برو ، اجازه بگیر

1574
01:21:15,140 --> 01:21:16,230
میتونم برم؟

1575
01:21:18,850 --> 01:21:20,090
کالا ست ، میتونم برم؟

1576
01:21:37,000 --> 01:21:38,180
این قلعه کالا هست

1577
01:21:39,890 --> 01:21:41,210
قلعه من

1578
01:21:43,950 --> 01:21:46,620
حتی یه مشت خاک هم
از اینجا نمیتونی برداری

1579
01:21:47,860 --> 01:21:48,620
!برو بیرون

1580
01:21:52,710 --> 01:21:54,070
"! برو ! برو"
" !شرت کم"

1581
01:21:54,100 --> 01:21:55,350
" ! برو بیرون ! برو بیرون"

1582
01:21:56,110 --> 01:21:57,360
"! برو ! برو"
" !شرت کم"

1583
01:21:57,390 --> 01:21:58,830
" ! برو بیرون ! برو بیرون"

1584
01:21:59,020 --> 01:22:00,450
"این قلعه ماست"

1585
01:22:00,490 --> 01:22:01,940
"بهش نفوذ کنی ، تلافی می کنیم"

1586
01:22:02,040 --> 01:22:05,390
"با یه سوت ، موتورمون روشن میشه"

1587
01:22:05,420 --> 01:22:08,570
"حتی بچه ها هم اینجا ، کار درست رو انجام میدن"

1588
01:22:08,680 --> 01:22:11,840
"بزرگترها وقتی بیان ، دیگه باید فرار کنی"

1589
01:22:12,310 --> 01:22:14,940
" !برو بیرون ! برو بیرون"
" ! گفتم شرت کم "

1590
01:22:15,610 --> 01:22:18,300
" !برو بیرون ! برو بیرون"
" ! دوره ات به سر اومده "

1591
01:22:40,330 --> 01:22:41,520
برادر ، اینجا رو ببین

1592
01:22:41,550 --> 01:22:42,190
بابابزرگ-
نشونم بده-

1593
01:22:42,500 --> 01:22:43,730
به منم نشون بده

1594
01:22:51,640 --> 01:22:52,330
بابابزرگ

1595
01:22:52,980 --> 01:22:54,690
ویدیوت در فیسبوکه

1596
01:22:55,950 --> 01:22:57,160
کالا کیه ، بابابزرگ؟

1597
01:23:00,960 --> 01:23:01,830
راوانا

1598
01:23:02,410 --> 01:23:03,100
!شاه شیاطین

1599
01:23:06,410 --> 01:23:08,250
با ده سری که داره ، فکر می کنه

1600
01:23:09,350 --> 01:23:11,560
پس
رام ، راوانا رو می کشه؟

1601
01:23:22,840 --> 01:23:24,790
بابابزرگ ، چرا می خندی؟

1602
01:23:30,292 --> 01:23:32,362
والمیکی اینطور نوشته

1603
01:23:59,452 --> 01:24:00,752
آقا ، این زرینه اس

1604
01:24:02,902 --> 01:24:03,632
زرینه

1605
01:24:05,082 --> 01:24:08,602
اون برای کسب رضایت مردم
تلاش می کنه

1606
01:24:09,862 --> 01:24:10,492
آقا

1607
01:24:11,872 --> 01:24:14,122
بخاطر چیزی که در داراوی رخ داد
خیلی متاسفم

1608
01:24:14,492 --> 01:24:15,242
ولی

1609
01:24:15,862 --> 01:24:18,152
اگه کمپانی شما اینو رد کنه

1610
01:24:18,712 --> 01:24:20,212
مردم ما واقعا رنج خواهند کشید

1611
01:24:21,472 --> 01:24:23,592
در واقع آقا
فقط تعداد کمی آدم هستن که

1612
01:24:23,622 --> 01:24:25,082
در داراوی ، گمراه شدن

1613
01:24:25,362 --> 01:24:28,372
به خاطر مخالفت چند نفر
نباید همه رنج بکشند

1614
01:24:29,282 --> 01:24:31,542
من همیشه به فکر رفاه مردم بودم

1615
01:24:31,572 --> 01:24:32,902
کاملا

1616
01:24:33,962 --> 01:24:35,632
اسمش چیه؟-
کی؟-

1617
01:24:35,902 --> 01:24:36,442
کالا

1618
01:24:36,682 --> 01:24:37,622
بله کالا

1619
01:24:37,732 --> 01:24:39,012
آها ، کالا

1620
01:24:40,172 --> 01:24:41,902
انسان ، جایزالخطاست. درسته؟

1621
01:24:43,362 --> 01:24:44,762
چرا به خاطر اشتباه یک نفر

1622
01:24:45,462 --> 01:24:47,252
یکی دیگه رو مجازات کنیم؟

1623
01:24:47,892 --> 01:24:49,622
موافقت رو برای طرح بگیر

1624
01:24:49,642 --> 01:24:50,972
من ازت حمایت می کنم

1625
01:24:51,802 --> 01:24:53,822
میخوام این کشور رو تمیز

1626
01:24:54,322 --> 01:24:54,992
و پاک کنم

1627
01:24:55,152 --> 01:24:56,152
بله ، کاملا

1628
01:24:56,742 --> 01:24:57,402
ممنونم آقا

1629
01:24:58,482 --> 01:24:59,592
ما هم به همین امیدواریم

1630
01:25:00,042 --> 01:25:02,572
و نگران نباشید
در اسرع وقت رضایت رو می گیریم

1631
01:25:04,102 --> 01:25:06,792
این همه راه از آفریقا
برای اینکار اومدی

1632
01:25:06,872 --> 01:25:08,752
این سرزمین منه ، مردم من هستن ، از خون منن

1633
01:25:08,782 --> 01:25:10,122
نباید منم کاری بکنم؟

1634
01:25:13,182 --> 01:25:14,932
شوهرت چه کاره اس؟

1635
01:25:15,762 --> 01:25:17,492
نه در واقع
من یک مادر مجردم

1636
01:25:18,782 --> 01:25:21,012
من یک مادر مجرد هستم
یه دختر دارم ، کایرا

1637
01:25:23,452 --> 01:25:24,252
!مواظب باش

1638
01:25:26,162 --> 01:25:26,932
یک زن

1639
01:25:28,122 --> 01:25:29,312
شاید از نظر مالی در مضیقه باشی

1640
01:25:29,902 --> 01:25:31,202
تنها در بمبئی هستی

1641
01:25:32,502 --> 01:25:34,902
اگه چیزی خواست ، کمکش کنید

1642
01:25:34,982 --> 01:25:36,312
حتما دادا

1643
01:25:42,422 --> 01:25:43,552
اون لنینه

1644
01:25:45,142 --> 01:25:46,172
پسر کالا

1645
01:25:48,162 --> 01:25:49,202
اون یکی از ماست

1646
01:25:49,672 --> 01:25:50,332
کاملا از ما حمایت می کنه

1647
01:25:50,622 --> 01:25:51,462
!کامل

1648
01:25:52,382 --> 01:25:53,832
لنین
!بریم؟

1649
01:26:02,202 --> 01:26:02,642
خواهش می کنم

1650
01:26:27,412 --> 01:26:29,182
هاری-دیو آبینکار-
زنده باد-

1651
01:26:29,262 --> 01:26:31,892
هاری-دیو آبینکار-
زنده باد-

1652
01:26:31,982 --> 01:26:34,012
هاری-دیو آبینکار-
زنده باد-

1653
01:26:34,212 --> 01:26:35,752
هاری-دیو آبینکار-
زنده باد-

1654
01:26:41,242 --> 01:26:43,582
اون هاری دادا همیشه اینطور بوده

1655
01:26:43,762 --> 01:26:45,192
خیلی طول می کشه تا بفهمی

1656
01:26:45,292 --> 01:26:46,062
مهم نیست-
!آقا ، آقا-

1657
01:26:46,112 --> 01:26:47,182
ماشینو نگه دار

1658
01:26:47,452 --> 01:26:48,072
هی

1659
01:26:48,872 --> 01:26:51,242
این داستان تبعید رو تموم کن
فردا برگرد به خونه

1660
01:26:51,312 --> 01:26:52,832
اگه نیای
پاتو قلم می کنم

1661
01:26:53,052 --> 01:26:54,552
آقا ، تو بهش بگو

1662
01:26:54,742 --> 01:26:55,492
!هی ، بیا

1663
01:26:55,602 --> 01:26:56,142
!آره

1664
01:26:56,282 --> 01:26:58,102
داری میای ، اونم بیار

1665
01:26:58,132 --> 01:26:59,662
طوفانی ، تو هم بیا

1666
01:26:59,772 --> 01:27:01,762
فردا یه مراسم در خونه داریم

1667
01:27:01,792 --> 01:27:02,952
بیا ، خب؟

1668
01:27:03,542 --> 01:27:04,542
حتما بیا

1669
01:27:22,522 --> 01:27:23,852
سلام علیکم برادر-
و علیکم السلام-

1670
01:27:23,872 --> 01:27:25,082
خوبی؟

1671
01:27:25,462 --> 01:27:27,882
همه رسیدن؟-
بله، داخل هستن-

1672
01:27:38,282 --> 01:27:42,262
و کالا با اسم با شکوهش

1673
01:27:42,312 --> 01:27:43,402
بیشتر بریز

1674
01:27:43,832 --> 01:27:44,322
بیشتر

1675
01:27:45,112 --> 01:27:46,372
!ماچان

1676
01:27:46,982 --> 01:27:47,552
بیا اینجا

1677
01:27:48,572 --> 01:27:49,432
یک دقیقه

1678
01:27:52,082 --> 01:27:53,472
یکی بده

1679
01:27:53,492 --> 01:27:54,622
هی سورش-
هی-

1680
01:27:54,682 --> 01:27:56,682
منم بابا
!منم

1681
01:27:57,522 --> 01:27:58,882
واو ، عجب

1682
01:27:59,042 --> 01:28:00,582
عروسی باحالی نیست؟

1683
01:28:00,992 --> 01:28:03,102
کی باورش میشه تو 60 سالته؟

1684
01:28:03,392 --> 01:28:05,992
مثل اون بازیگره "ام جی آر" شدی

1685
01:28:06,292 --> 01:28:07,402
جوونی ات داره برمیگرده

1686
01:28:07,932 --> 01:28:08,472
من؟

1687
01:28:09,242 --> 01:28:10,362
بانمک

1688
01:28:10,642 --> 01:28:12,412
این به اصرار بچه ها بود

1689
01:28:12,432 --> 01:28:13,222
!خواهر

1690
01:28:13,932 --> 01:28:16,332
به خوشتیپی شوهرخواهرم نیستی

1691
01:28:16,362 --> 01:28:16,952
قبول کن

1692
01:28:17,342 --> 01:28:18,112
!هی ، چرا؟

1693
01:28:18,512 --> 01:28:20,202
چرا اونو دخیل می کنی؟

1694
01:28:20,242 --> 01:28:21,402
چی شده ، آقا؟

1695
01:28:21,702 --> 01:28:24,072
چی میگه؟ نمی شنوم؟

1696
01:28:24,122 --> 01:28:27,162
داشتم بهش می گفتم شبیه یه تندیس طلا هستی

1697
01:28:29,292 --> 01:28:30,612
اینطوریه؟

1698
01:28:30,632 --> 01:28:33,092
هی والیاپا
شنیدی؟

1699
01:28:33,212 --> 01:28:34,542
البته ، تندیس طلایی

1700
01:28:35,282 --> 01:28:36,652
چرا خودم به دردسر بندازم؟

1701
01:28:36,852 --> 01:28:39,802
حتی هاری دادای بزرگ
از شوهرت می رسه

1702
01:28:40,222 --> 01:28:42,222
ولی ببین اون چطور هوای تو رو داره

1703
01:28:43,142 --> 01:28:44,242
!زنده باد

1704
01:28:45,682 --> 01:28:47,222
بیایید بخورین

1705
01:28:47,282 --> 01:28:49,682
برادر ، بیا کمی غذا بخور

1706
01:28:50,242 --> 01:28:50,912
گوشتش کو؟

1707
01:28:50,962 --> 01:28:52,392
اینجا ، اینجا-
بهش گوشت بده-

1708
01:28:52,942 --> 01:28:54,082
زیاد بهش بده

1709
01:28:55,332 --> 01:28:56,272
ماچان ، بیا

1710
01:28:57,042 --> 01:28:58,202
بخور-
نه-

1711
01:28:58,232 --> 01:28:59,452
کادوی عروسیته

1712
01:29:00,072 --> 01:29:00,912
تادی اصل

1713
01:29:00,942 --> 01:29:02,432
پیشکش خدای ما ،کالا

1714
01:29:02,742 --> 01:29:03,772
بزن تو رگ

1715
01:29:04,152 --> 01:29:04,992
ترتیبشو میده

1716
01:29:05,232 --> 01:29:06,372
بخاطر من نمی خوری؟

1717
01:29:06,422 --> 01:29:07,092
!بخور

1718
01:29:07,122 --> 01:29:08,252
هی والیاپا

1719
01:29:08,632 --> 01:29:10,072
داری نوشیدنی به خورد کالا میدی؟

1720
01:29:10,142 --> 01:29:11,992
هی ، این نوشیدنی خارجیه؟

1721
01:29:12,292 --> 01:29:14,002
این از محصولات ماست

1722
01:29:14,242 --> 01:29:15,292
!ماچان
!برو بالا دیگه

1723
01:29:16,722 --> 01:29:17,602
برای دوستت بزن

1724
01:29:19,822 --> 01:29:20,492
!بزن

1725
01:29:21,142 --> 01:29:21,902
اینطور

1726
01:29:22,692 --> 01:29:23,462
!بخور ، بخور

1727
01:29:23,592 --> 01:29:24,062
خب؟

1728
01:29:24,442 --> 01:29:26,612
زود باش ، کالا

1729
01:29:27,312 --> 01:29:28,542
!هی ، والیاپا

1730
01:29:29,032 --> 01:29:29,662
!دهنمو

1731
01:29:29,922 --> 01:29:31,082
چی داری بهش میدی؟

1732
01:29:31,442 --> 01:29:32,932
من بهش ندادم
خودش از من گرفت

1733
01:29:32,962 --> 01:29:35,922
میدونی اون چیزی نمی نوشه
باز بهش دادی؟

1734
01:29:36,002 --> 01:29:37,122
ماچان ، تکون نخور

1735
01:29:38,002 --> 01:29:39,452
...اینقدر عصبانی ام که

1736
01:29:39,612 --> 01:29:40,072
آقا

1737
01:29:40,102 --> 01:29:40,902
چیزی نمی شنوم

1738
01:29:40,952 --> 01:29:42,922
آقا ، خوبی؟

1739
01:29:43,452 --> 01:29:44,602
یه چیزی بگو ، آقا

1740
01:29:45,072 --> 01:29:47,412
آقا ، چرا اینطوری بهم نگاه می کنی؟

1741
01:29:49,582 --> 01:29:52,052
"بیا اینجا ای تندیس طلایی من"

1742
01:29:52,232 --> 01:29:54,772
"بدون تو هیچی نیستم"

1743
01:30:00,002 --> 01:30:02,602
"بیا اینجا ای تندیس طلایی من"

1744
01:30:02,722 --> 01:30:05,072
"بدون تو هیچی نیستم"

1745
01:30:05,202 --> 01:30:10,272
"تا وقتی کنار منی ، چرا باید ناامید باشم؟"

1746
01:30:10,742 --> 01:30:13,322
"راوانای تک-سر ، الان بچه شده"

1747
01:30:13,412 --> 01:30:15,592
"منو در آغوشت می گیری؟"

1748
01:30:15,932 --> 01:30:18,352
منی که با چاقو بازی می کردم"
" الان پروانه بازی می کنم

1749
01:30:18,512 --> 01:30:21,542
با چشمای درشتت ، منو افسون کردی"
"مگه نه؟؟

1750
01:30:25,772 --> 01:30:28,492
"زود باشید ، بیاید برقصیم"

1751
01:30:31,412 --> 01:30:34,142
"زود باشید ، بیاید برقصیم"

1752
01:30:34,422 --> 01:30:37,032
"بیا اینجا عزیزم"

1753
01:30:37,082 --> 01:30:39,362
"با تو ، کسی رو لازم ندارم"

1754
01:30:39,592 --> 01:30:45,032
"تا وقتی کنار منی ، دیگه چی میخوام؟"
"بهم بگو"

1755
01:31:00,442 --> 01:31:03,112
"این شاه بزرگ رو ببینید"

1756
01:31:11,632 --> 01:31:14,142
"درست وسط پیشانی ات"

1757
01:31:14,292 --> 01:31:16,742
"منو بعنوان بیندی، ثبت کردی"

1758
01:31:16,762 --> 01:31:21,502
"وقتی با اون صورت درخشانت راه میری"
"نمیتونم پلک بزنم"

1759
01:31:22,152 --> 01:31:26,222
"اونه که شکست ناپذیره"

1760
01:31:26,752 --> 01:31:29,732
"اونه که شکست ناپذیره"

1761
01:31:29,822 --> 01:31:32,562
"از حد و مرزت رد نکن"

1762
01:31:32,622 --> 01:31:37,892
"من به خاطر تو مست شدم ولی جوانمردی نکردی"

1763
01:31:43,282 --> 01:31:48,322
"این همه غم داشتم ، برای جشن ، پیشم نیومدی"

1764
01:31:48,362 --> 01:31:50,852
"بیا اینجا زیبای من"

1765
01:31:53,472 --> 01:31:55,942
"بیا اینجا ای تندیس طلایی من"

1766
01:31:55,962 --> 01:31:58,462
"بدون تو هیچی نیستم"

1767
01:31:58,602 --> 01:32:03,882
"تا وقتی کنار منی ، دیگه چی میخوام؟"
"بهم بگو"

1768
01:32:06,342 --> 01:32:08,992
"زود باشید ، بیاید برقصیم"

1769
01:32:14,742 --> 01:32:19,492
"زود باشید ، بیاید برقصیم"

1770
01:32:28,122 --> 01:32:28,722
"تکرار؟"

1771
01:32:28,752 --> 01:32:29,362
"بگو"

1772
01:32:29,382 --> 01:32:30,112
"یک بار دیگه"

1773
01:32:30,762 --> 01:32:33,182
"دوستانی که بهت عشق بدن"

1774
01:32:33,442 --> 01:32:35,492
"اقوامی که بهت محبت می کنند"

1775
01:32:35,682 --> 01:32:40,342
"نه فقط اقوام خودم ، من متعلق به همه ام"

1776
01:32:41,082 --> 01:32:44,462
"اونه که شیطان خالصه"

1777
01:32:46,412 --> 01:32:49,002
"اونه که شیطان خالصه"

1778
01:32:49,052 --> 01:32:51,672
"اونی که واقعا بی باکه"

1779
01:32:51,922 --> 01:32:56,712
اینجور که بهم امر و نهی می کنی"
"بیشتر عاشقم می کنه

1780
01:33:01,902 --> 01:33:07,412
"اراده کنی ، میتونم به کل سرزمین حکومت کنم"

1781
01:33:07,482 --> 01:33:09,282
"یک لمس از تو ، نابود می کنه"

1782
01:33:09,762 --> 01:33:12,182
"نگاهت ، عاشق می کنه"

1783
01:33:12,412 --> 01:33:17,512
"بیایید ، با هم برقصیم"

1784
01:33:17,872 --> 01:33:22,832
"بیایید بخونیم و برقصیم"

1785
01:33:23,372 --> 01:33:28,152
"بیایید کل شب رو برقصیم"

1786
01:33:28,612 --> 01:33:33,412
"بیایید ، با هم برقصیم"

1787
01:33:33,882 --> 01:33:38,842
"بیایید ، با هم برقصیم"

1788
01:33:39,172 --> 01:33:44,442
"بیایید بخونیم و برقصیم"

1789
01:33:44,472 --> 01:33:48,732
"بیایید ، با هم برقصیم"

1790
01:33:48,802 --> 01:33:50,112
غذا خوب بود؟-
بله-

1791
01:33:50,172 --> 01:33:51,622
خوب خوردید؟-
بله ، بله-

1792
01:33:51,642 --> 01:33:53,902
گاهی به ما سر بزنید-
می زنن-

1793
01:33:54,262 --> 01:33:56,082
تو برو-
من باهاتون میام-

1794
01:33:56,212 --> 01:33:57,672
لازم نیست برادر
خودمون میریم

1795
01:33:57,702 --> 01:33:58,242
آقا ، ساکت

1796
01:33:58,272 --> 01:33:59,822
دخترت باید خوب درس بخونه-
حتما برادر-

1797
01:33:59,852 --> 01:34:00,882
خوب مستی، ها؟

1798
01:34:00,992 --> 01:34:02,142
مست-
مست؟-

1799
01:34:02,202 --> 01:34:02,842
شیطوون

1800
01:34:03,732 --> 01:34:07,532
با یک بطری تادی ببین چقدر مست شدی

1801
01:34:07,742 --> 01:34:09,372
این همه آواز و رقص

1802
01:34:09,472 --> 01:34:11,572
دیدم رفته بودی فضا

1803
01:34:12,112 --> 01:34:14,012
فضا؟-
بله ، مواظب باش-

1804
01:34:15,352 --> 01:34:16,352
چی میگی؟

1805
01:34:16,392 --> 01:34:17,562
انگلیسی هم حرف می زنی؟

1806
01:34:19,132 --> 01:34:20,802
بابا . میخوام باهات صحبت کنم

1807
01:34:21,982 --> 01:34:22,642
بگو پسرم

1808
01:34:23,122 --> 01:34:24,322
تو دنیای منی

1809
01:34:25,102 --> 01:34:26,482
چی میخوای؟
!بگو

1810
01:34:27,142 --> 01:34:28,112
بچه ها ، برین بخوابین

1811
01:34:28,172 --> 01:34:29,392
!هی

1812
01:34:29,422 --> 01:34:32,202
بچه ها فقط دارن بازی می کنن
چه کار اونا داری؟

1813
01:34:34,602 --> 01:34:35,602
چی میخوای بگی؟

1814
01:34:35,982 --> 01:34:39,012
خیلی از دیدن شما و مامان خوشحال شدم

1815
01:34:39,632 --> 01:34:41,202
شما برای بزرگ کردن ما
زحمت کشیدین

1816
01:34:41,392 --> 01:34:42,372
بخاطر همینه که الان زندگی خوبی داریم

1817
01:34:42,972 --> 01:34:44,312
شکایتی نداریم

1818
01:34:45,802 --> 01:34:46,282
ولی

1819
01:34:46,572 --> 01:34:48,452
هی ، چرا تردید می کنی؟

1820
01:34:49,222 --> 01:34:49,842
بابا

1821
01:34:50,112 --> 01:34:52,132
بعد از کاری که با هاری دادا کردی

1822
01:34:52,442 --> 01:34:54,202
اونو تو دفترش تهدید کردن

1823
01:34:54,492 --> 01:34:55,752
میخواست خونه رو ترک کنه

1824
01:34:56,142 --> 01:34:58,282
قانعش کردم که بعد از جشن
صحبت کنه

1825
01:34:59,542 --> 01:35:00,502
ترک کنه؟

1826
01:35:00,902 --> 01:35:02,042
بگذارید همه ما بریم

1827
01:35:02,362 --> 01:35:03,872
ما زندگی خوبی داریم

1828
01:35:04,112 --> 01:35:05,562
چرا درگیر این همه مشکل بشیم؟

1829
01:35:05,762 --> 01:35:09,162
کلی مردم بعد از اینکه دکتر و مهندس شدن
داراوی رو ترک کردن

1830
01:35:09,212 --> 01:35:10,582
چرا در این آشغالدونی زندگی کنیم؟

1831
01:35:10,862 --> 01:35:12,922
حداقل نسل بعدی در صلح خواهند بود

1832
01:35:12,992 --> 01:35:14,012
کی الان صلح نداره؟

1833
01:35:14,452 --> 01:35:15,542
همه ترسیدین؟

1834
01:35:15,912 --> 01:35:18,822
اگه اون ترسیده بود که ما رو اینقدر خوب
بار نمی آورد

1835
01:35:18,912 --> 01:35:20,602
تو از مغزت استفاده نمی کنی

1836
01:35:21,102 --> 01:35:21,732
که چی؟

1837
01:35:22,192 --> 01:35:24,052
مگه اون نیست که بابابزرگ ونگیان رو کشته؟

1838
01:35:24,112 --> 01:35:26,282
گوش کن ، شما نباید بترسید

1839
01:35:26,632 --> 01:35:27,382
سلوی

1840
01:35:27,862 --> 01:35:31,092
برای اونا داستان زنان تامیلی
شجاع مون رو نگفتی؟

1841
01:35:31,452 --> 01:35:33,382
چی بهشون یاد دادی؟-
حالا انگار گوش می کنن-

1842
01:35:34,012 --> 01:35:35,462
تصمیم گرفتید که برید. ها؟

1843
01:35:35,502 --> 01:35:37,522
کسی جلوتون رو نمی گیره. برید

1844
01:35:37,872 --> 01:35:39,302
نمیتونید یک ثانیه دیگه هم اینجا باشید

1845
01:35:39,732 --> 01:35:41,542
اگه بمونید ، همه چی بهتون می گم

1846
01:35:41,572 --> 01:35:42,342
!هی ، کافیه

1847
01:35:43,552 --> 01:35:44,772
این چه طرز صحبت با بچه هاس؟

1848
01:35:45,022 --> 01:35:45,872
هی گوش کنید

1849
01:35:45,922 --> 01:35:47,082
شوخی می کرد

1850
01:35:47,112 --> 01:35:48,862
خاله جان ، چرا عصبانی می شید؟

1851
01:35:49,102 --> 01:35:51,752
ما نباید چیزی بگیم؟
مگه به صلاح ما نیست؟

1852
01:35:51,812 --> 01:35:52,402
هی

1853
01:35:52,922 --> 01:35:56,462
تحمل هم حدی داره

1854
01:35:58,452 --> 01:36:02,412
چرا بخاطر چنین مسئله کوچکی
مزاحمش شدین؟

1855
01:36:03,202 --> 01:36:04,292
!یه سیلی محکم کافیه

1856
01:36:04,382 --> 01:36:05,972
دایی ، تو خفه شو

1857
01:36:06,112 --> 01:36:07,652
!مست

1858
01:36:07,782 --> 01:36:09,052
دارم با پدرم صحبت می کنم

1859
01:36:09,082 --> 01:36:09,922
سرت تو کار خودت باشه-
هی-

1860
01:36:10,832 --> 01:36:12,112
به چه جراتی به بزرگترت
بی احترامی می کنی؟

1861
01:36:13,142 --> 01:36:15,082
اگه از اینجا بری
مشکلت حل میشه؟

1862
01:36:15,802 --> 01:36:17,382
مکان زندگی ات رو عوض می کنی
زبانت رو عوض می کنی

1863
01:36:17,702 --> 01:36:18,772
غذات رو عوض می کنی

1864
01:36:18,912 --> 01:36:22,332
مثل یه شاه به یک جای دیگه میری؟
به این میگی زندگی؟

1865
01:36:23,322 --> 01:36:24,772
اگه خواستار تغییری
همینجا انجامش بده

1866
01:36:26,042 --> 01:36:27,882
اونم این خونه رو ترک کرد

1867
01:36:28,002 --> 01:36:29,122
ولی داراوی رو ترک کرد؟

1868
01:36:29,982 --> 01:36:31,492
شاید میلیون ها فرق داشته باشید

1869
01:36:31,522 --> 01:36:34,002
ولی در احترامی که به این سرزمین داره
شکی ندارم

1870
01:36:35,982 --> 01:36:37,982
من درختی هستم که ریشه ام در اینجاست

1871
01:36:38,712 --> 01:36:40,432
منو دفن کنید یا بسوزونید
ولی همینجا

1872
01:36:41,742 --> 01:36:42,892
در واقع بابا-
هی-

1873
01:36:43,962 --> 01:36:45,042
یک کلمه دیگه نگو
!برو تو

1874
01:36:45,322 --> 01:36:45,812
!برو

1875
01:36:47,282 --> 01:36:48,002
!برو تو

1876
01:36:48,942 --> 01:36:49,622
برید

1877
01:36:50,952 --> 01:36:52,222
بزارید صبح که شد حرف بزنیم

1878
01:36:52,312 --> 01:36:53,892
فکر کردن میشه منو گول زد

1879
01:36:54,382 --> 01:36:55,972
باید حالیشون کنم این کالا کیه

1880
01:36:56,312 --> 01:36:57,302
والیاپا-
ماچان؟-

1881
01:36:57,322 --> 01:36:57,992
! بطری رو بیار

1882
01:36:58,142 --> 01:36:59,302
ها؟-
حاضره ماچان-

1883
01:36:59,372 --> 01:37:00,562
اینجاست-
هی ، خفه شو-

1884
01:37:01,622 --> 01:37:02,982
آقا ، بشین

1885
01:37:04,362 --> 01:37:04,862
!آقا

1886
01:37:05,452 --> 01:37:06,712
بهم گوش کن

1887
01:37:12,092 --> 01:37:13,312
بشین لطفا-
فقط بخاطر تو-

1888
01:37:13,362 --> 01:37:14,402
خیلی خب

1889
01:37:15,982 --> 01:37:16,732
احمق

1890
01:37:21,752 --> 01:37:23,832
!هی پاتیل

1891
01:37:23,842 --> 01:37:24,962
بیا ، بیا

1892
01:37:25,032 --> 01:37:25,502
!قربان

1893
01:37:26,002 --> 01:37:27,062
چرا دیر کردی ، برادر

1894
01:37:27,222 --> 01:37:28,392
جشن تازه تموم شد

1895
01:37:28,412 --> 01:37:29,402
عیب نداره ، بیا

1896
01:37:29,422 --> 01:37:30,982
والیاپا ، روبراهشون کن

1897
01:37:31,162 --> 01:37:32,022
بیا پاتیل

1898
01:37:32,412 --> 01:37:34,032
نصف بطری برات کافیه؟

1899
01:37:34,072 --> 01:37:34,762
دایی ، آروم باش

1900
01:37:34,772 --> 01:37:35,792
!هی ، آروم باش

1901
01:37:35,832 --> 01:37:37,182
یک ارتش کامل اینجاست

1902
01:37:37,262 --> 01:37:38,252
عیب نداره ، بیایید

1903
01:37:38,682 --> 01:37:40,852
همه تون باید غذا بخورید

1904
01:37:40,872 --> 01:37:41,712
سلوی-
ها؟-

1905
01:37:41,752 --> 01:37:42,762
غذا به اندازه کافی هست؟

1906
01:37:42,792 --> 01:37:44,152
آقا ، ساکت باش

1907
01:37:45,172 --> 01:37:45,952
چه خبره؟

1908
01:37:46,482 --> 01:37:47,172
چی شده؟

1909
01:37:47,552 --> 01:37:48,552
خیلی زیادین

1910
01:37:48,592 --> 01:37:50,322
یک حکم دستگیری برای قتل
ویشنو بهای داریم

1911
01:37:50,432 --> 01:37:51,762
قاتل ، تسلیم شده. درسته؟

1912
01:37:51,782 --> 01:37:53,092
چرا اینجایید؟-
مشکل درست نکن-

1913
01:37:53,462 --> 01:37:54,462
بیا به ایستگاه پلیس

1914
01:37:55,132 --> 01:37:55,582
بیا

1915
01:37:55,772 --> 01:37:56,592
دستتو دراز نکن

1916
01:38:09,562 --> 01:38:11,252
!بابابزرگ

1917
01:38:13,792 --> 01:38:15,382
سلوام ، باید تو رو هم ببرم؟

1918
01:38:17,572 --> 01:38:18,512
!هیس

1919
01:38:20,372 --> 01:38:21,632
آروم باشید ، جای نگرانی نیست

1920
01:38:22,262 --> 01:38:25,512
بچه ها می ترسن
بیایید جنجال به پا نکنیم

1921
01:38:26,772 --> 01:38:28,092
پاتیل-
آقا-

1922
01:38:28,212 --> 01:38:30,752
میخوای به ایستگاه پلیس بیام
درسته؟

1923
01:38:30,812 --> 01:38:31,762
بله آقا-
باشه-

1924
01:38:31,802 --> 01:38:32,952
ماچان ، وایسا

1925
01:38:32,982 --> 01:38:34,842
چه کاریه این وقت شب
دستگیر می کنید؟

1926
01:38:35,902 --> 01:38:37,142
صبح میاد

1927
01:38:38,792 --> 01:38:40,072
هی ، شیوا-جی

1928
01:38:40,572 --> 01:38:42,312
چطوری؟
بچه هات خوبن؟

1929
01:38:42,722 --> 01:38:43,892
بزار خوب درس بخونن

1930
01:38:43,922 --> 01:38:45,232
!آقا
! آقا

1931
01:38:52,392 --> 01:38:53,112
آقا

1932
01:38:55,962 --> 01:38:56,492
سلام

1933
01:38:57,122 --> 01:38:57,592
سلام

1934
01:38:58,552 --> 01:38:59,362
هی ، شیوا-جی

1935
01:39:00,412 --> 01:39:01,362
ما درس نخوندیم

1936
01:39:02,152 --> 01:39:04,102
اگه شانس درس خوندن رو داشتم

1937
01:39:04,392 --> 01:39:05,372
وای

1938
01:39:06,562 --> 01:39:08,112
باید بچه ها رو آموزش بدیم

1939
01:39:08,132 --> 01:39:09,172
البته آقا ، حتما-
خیلی خب-

1940
01:39:12,692 --> 01:39:14,672
پدرم اونجاست
باید باهاش صحبت کنم

1941
01:39:14,952 --> 01:39:16,712
تحصیلات خیلی مهمه

1942
01:39:17,582 --> 01:39:18,822
ما درس نخوندیم

1943
01:39:19,252 --> 01:39:20,162
بچه ها باید خوب درس بخونن

1944
01:39:20,192 --> 01:39:22,012
همه اش به لطف شما-
تحصیلات-

1945
01:39:27,762 --> 01:39:29,802
هی ، کومار

1946
01:39:30,592 --> 01:39:32,232
کی تو رو به اینجا آورده؟

1947
01:39:33,822 --> 01:39:34,712
پاتیل-
آقا؟-

1948
01:39:34,742 --> 01:39:35,992
آزادش کن-
چی؟-

1949
01:39:42,922 --> 01:39:43,932
اوه

1950
01:39:45,092 --> 01:39:47,062
اون همه غذا رو نتونستی هضم کنی؟

1951
01:39:47,672 --> 01:39:49,392
یکم قدم بزن تا هضم بشه

1952
01:39:53,522 --> 01:39:55,272
یک کشیده محکم بخورن ، می فهمن

1953
01:39:59,522 --> 01:40:01,772
برادر ، افراد وزیر پیشم اومدن

1954
01:40:02,072 --> 01:40:03,772
میخواستن با گفتمان حلش کنن

1955
01:40:03,992 --> 01:40:06,602
بخاطر همین قبول کردم که
بدون تاخیر ، ببینمشون

1956
01:40:06,862 --> 01:40:07,922
بیا درباره اش حرف بزنیم ، برادر

1957
01:40:08,292 --> 01:40:09,512
وزیر ، ها؟

1958
01:40:10,012 --> 01:40:11,542
سلام
درود

1959
01:40:12,642 --> 01:40:13,522
!زنده باد

1960
01:40:16,362 --> 01:40:18,262
تو سطح وزرا هم
رابط داری ، ها؟

1961
01:40:18,752 --> 01:40:20,482
! ای دهن سرویس

1962
01:40:22,122 --> 01:40:24,692
حالا می تونیم پرچم صلح رو
بالا ببریم؟

1963
01:40:24,762 --> 01:40:25,472
بله برادر

1964
01:40:25,502 --> 01:40:26,582
بیا اینکارو بکنیم

1965
01:40:26,702 --> 01:40:28,742
چرا اینجا بشینیم؟

1966
01:40:29,062 --> 01:40:32,292
بیایید جلوی خونه من بنشینیم
و مسئله رو حل کنیم

1967
01:40:32,772 --> 01:40:35,072
سلوی برای ما قهوه داغ درست می کنه

1968
01:40:35,222 --> 01:40:37,102
چی میگی کومار؟-
در واقع ، برادر-

1969
01:40:38,172 --> 01:40:39,732
هی پاتیل-
آقا؟-

1970
01:40:39,762 --> 01:40:41,062
بخاطر همین منو به اینجا آوردی؟

1971
01:40:41,512 --> 01:40:42,762
باید همینو می گفتی

1972
01:40:42,802 --> 01:40:44,022
آقا ، صبر کنید

1973
01:40:44,042 --> 01:40:45,042
بیایید

1974
01:40:45,052 --> 01:40:46,652
بریم-
کجا میری؟-

1975
01:40:46,762 --> 01:40:48,342
باید حرف بزنم. بشین

1976
01:40:51,552 --> 01:40:52,202
کومار

1977
01:40:54,872 --> 01:40:55,772
این کی بود؟

1978
01:40:56,132 --> 01:40:58,212
برادر ، ایشون وزیره
نمیدونی؟

1979
01:40:58,312 --> 01:40:58,972
اوه

1980
01:40:59,152 --> 01:41:00,422
وزیر؟

1981
01:41:00,772 --> 01:41:01,772
!درود

1982
01:41:01,812 --> 01:41:02,962
بله ، بله
بفرمایید

1983
01:41:02,982 --> 01:41:04,652
خوبید؟-
بله -

1984
01:41:04,842 --> 01:41:06,662
زن و بچه هاتون خوبن؟

1985
01:41:08,232 --> 01:41:09,592
کدوم وزارت خونه هستید؟

1986
01:41:10,402 --> 01:41:11,832
کار و کاسبی خوبه؟

1987
01:41:12,502 --> 01:41:13,412
پول ، رشوه؟

1988
01:41:13,462 --> 01:41:14,922
برادر ، چرا اینکارو می کنی؟

1989
01:41:15,072 --> 01:41:16,492
درباره رشوه می پرسیدم-
بشین-

1990
01:41:16,702 --> 01:41:18,082
رفتار بلد نیستی؟

1991
01:41:23,372 --> 01:41:26,662
حرفای هاری دادا
به گوش دولت رسیده

1992
01:41:26,912 --> 01:41:27,452
خب؟

1993
01:41:28,122 --> 01:41:29,952
شنیدم بدون موافقت تو
هیچ چیزی در داراوی ، اتفاق نمی افته

1994
01:41:30,222 --> 01:41:32,222
اینطوریه؟ کومار می گفت

1995
01:41:32,432 --> 01:41:33,852
آره؟-
بله برادر-

1996
01:41:34,132 --> 01:41:36,152
هاری دادا یه انسان خوب و شریفه

1997
01:41:36,612 --> 01:41:37,932
اگه معذرت بخوای
تو رو می بخشه

1998
01:41:38,462 --> 01:41:39,602
من ترتیب جلسه رو میدم

1999
01:41:40,242 --> 01:41:41,252
معذرت بخواه

2000
01:41:42,352 --> 01:41:43,112
!کومار

2001
01:41:44,052 --> 01:41:44,892
این یارو کیه؟

2002
01:41:46,872 --> 01:41:47,612
هی ، برید بیرون

2003
01:41:47,652 --> 01:41:49,152
این چه صداییه؟-
هیچی-

2004
01:41:50,262 --> 01:41:51,682
چرا مقاومت می کنی؟

2005
01:41:51,892 --> 01:41:52,962
چنین افراد بانفوذی هستن

2006
01:41:53,332 --> 01:41:54,872
من اینکارو بخاطر صلاح خودمون می کنم

2007
01:41:55,012 --> 01:41:56,962
اگه کار احمقانه ای بکنی

2008
01:41:57,072 --> 01:41:58,892
ما رو به دردسر سوق میدی

2009
01:42:00,392 --> 01:42:02,992
چیزی نمی گم چون همدیگه رو می شناسیم

2010
01:42:03,042 --> 01:42:04,392
دستتو می شکونم
!برو عقب ، احمق

2011
01:42:08,532 --> 01:42:10,392
فکر کردم مرد محترمی هستی

2012
01:42:10,592 --> 01:42:14,152
من سعی دارم
اینو دوستانه حل کنم

2013
01:42:14,352 --> 01:42:16,782
فقط چون حمایت مردم رو داری

2014
01:42:17,032 --> 01:42:18,622
بزار با هاری دادا صحبت کنم

2015
01:42:19,702 --> 01:42:20,912
بیا تمومش کنیم

2016
01:42:22,742 --> 01:42:24,492
چند تا بچه داری؟

2017
01:42:24,622 --> 01:42:26,052
سه تا؟ نه؟

2018
01:42:26,212 --> 01:42:27,822
چهار-
چهار تا؟-

2019
01:42:29,142 --> 01:42:30,512
به هرکدوم یک خونه می دیم

2020
01:42:30,542 --> 01:42:32,252
یک خونه به نام خودت

2021
01:42:32,512 --> 01:42:33,962
یک مکان برای کارخانه ات

2022
01:42:34,112 --> 01:42:34,692
همه اینا

2023
01:42:35,322 --> 01:42:35,832
برای تو

2024
01:42:36,042 --> 01:42:37,862
فقط تو این طرح دخالت نکن

2025
01:42:39,332 --> 01:42:40,122
کومار

2026
01:42:43,862 --> 01:42:45,142
نمی زنمت ، بیا نزدیک

2027
01:42:46,672 --> 01:42:47,432
چیه برادر؟

2028
01:42:48,412 --> 01:42:49,672
کومار-
بله-

2029
01:42:51,292 --> 01:42:52,242
این احمق کیه؟

2030
01:42:52,332 --> 01:42:53,592
هی

2031
01:42:53,752 --> 01:42:54,992
شوخی ات گرفته؟

2032
01:42:56,572 --> 01:42:58,712
! زنده از اینجا بیرون نمیری

2033
01:42:59,062 --> 01:43:01,342
!سگ مهاجر
تو میخوای به بمبئی حکومت کنی؟

2034
01:43:01,722 --> 01:43:02,572
هی

2035
01:43:02,762 --> 01:43:05,752
یک بار دیگه دخالت کنی
لهت می کنم تا بمیری

2036
01:43:08,892 --> 01:43:10,002
چه بامزه

2037
01:43:11,992 --> 01:43:13,052
خیلی بامزه

2038
01:43:13,802 --> 01:43:15,432
اگه مردی ، اینکارو بکن

2039
01:43:15,552 --> 01:43:16,832
یک کلمه دیگه بگی
...من

2040
01:43:37,762 --> 01:43:40,172
خوش اومدی
خوش اومدی

2041
01:43:40,692 --> 01:43:41,742
هاری دادا

2042
01:43:42,072 --> 01:43:43,182
!درود

2043
01:43:43,252 --> 01:43:45,242
تو هم اینجایی؟

2044
01:43:45,532 --> 01:43:46,492
بگو ببینم

2045
01:43:48,302 --> 01:43:49,822
این کیه؟

2046
01:43:50,042 --> 01:43:50,842
اوباش؟

2047
01:43:51,472 --> 01:43:52,622
چرت و پرت می گه

2048
01:43:52,792 --> 01:43:54,752
کی اینو برای صحبت صلح آمیز
فرستاده؟

2049
01:43:54,802 --> 01:43:57,822
گفته بودم دیگه
درباره داراوی حرفی نزنی

2050
01:43:57,882 --> 01:44:01,412
بازم شروع کردی
کاری می کنم دیگه سفیدپوش نباشی ها؟

2051
01:44:01,472 --> 01:44:02,222
جلسه تموم شد

2052
01:44:02,252 --> 01:44:02,872
خب؟

2053
01:44:03,722 --> 01:44:04,352
تمام شد

2054
01:44:06,472 --> 01:44:07,822
حواسم بهتون هست

2055
01:44:09,582 --> 01:44:10,322
!به چه جراتی؟

2056
01:44:16,662 --> 01:44:17,252
سلوام

2057
01:44:18,622 --> 01:44:19,712
دارن باباتو می زنن

2058
01:44:19,822 --> 01:44:20,542
چی شده؟

2059
01:44:21,002 --> 01:44:21,872
دارن بابا رو می زنند

2060
01:44:25,832 --> 01:44:26,832
!عذرخواهی کن

2061
01:44:27,582 --> 01:44:28,542
!بکن

2062
01:44:29,492 --> 01:44:30,792
پاهای دادا رو لمس کن

2063
01:44:30,822 --> 01:44:31,912
بکش کنار ، احمق

2064
01:44:36,172 --> 01:44:37,892
کالا ، این اشتباه تو نیست

2065
01:44:38,382 --> 01:44:40,422
تو هیچوقت نمی فهمی که
من کی هستم

2066
01:44:40,502 --> 01:44:41,802
و از کجا اومدم

2067
01:44:42,332 --> 01:44:44,332
مردم ازم می ترسن

2068
01:44:44,792 --> 01:44:46,992
بعد از همه اشتباهات تو

2069
01:44:47,062 --> 01:44:48,912
من هنوز حاضرم که تو رو ببخشم

2070
01:44:54,282 --> 01:44:55,802
کالا رو آزاد کنید
!همین الان

2071
01:44:55,852 --> 01:44:57,452
کالا رو آزاد کنید
!همین الان

2072
01:44:57,492 --> 01:44:58,952
کالا رو آزاد کنید
!همین الان

2073
01:45:03,582 --> 01:45:05,522
من در این جامعه ، کسی هستم

2074
01:45:07,032 --> 01:45:10,452
فقط چیزایی رو که از زمان رسیدنم انجام دادم
میدونم

2075
01:45:11,742 --> 01:45:13,542
چند جسد ناشناخته

2076
01:45:15,192 --> 01:45:16,642
همینجا در داراوی

2077
01:45:17,072 --> 01:45:18,922
چند شورش رو مهندسی کردم

2078
01:45:20,192 --> 01:45:21,372
سعی کردم همه رو فراموش کنم

2079
01:45:22,672 --> 01:45:24,712
ولی تو هی به یادم میاری

2080
01:45:25,562 --> 01:45:29,912
وقتی ونگیان رو کشتی
انتظار نداشتی پسرش ، پایان تو باشه

2081
01:45:31,332 --> 01:45:32,112
درسته؟

2082
01:45:41,542 --> 01:45:42,032
آقا

2083
01:45:43,112 --> 01:45:44,572
کلی آدم اون بیرون جمع شدن

2084
01:45:44,722 --> 01:45:45,642
رسانه ها هم هستن

2085
01:45:45,862 --> 01:45:46,462
خواهش می کنم

2086
01:45:47,082 --> 01:45:48,412
صلاح نیست کار دیگه ای بکنید

2087
01:46:02,502 --> 01:46:05,322
هرکی تو زندگی اش ، برای جبران اشتباهاتش
شانس به دست میاره

2088
01:46:06,892 --> 01:46:08,962
منم شانس همینکارو دارم

2089
01:46:09,652 --> 01:46:10,802
تو ویشنو رو به قتل رسوندی

2090
01:46:11,882 --> 01:46:13,412
در انتخابات منو شکست دادی

2091
01:46:14,482 --> 01:46:15,802
...منو خجالت زده کردی

2092
01:46:15,982 --> 01:46:16,502
!دادا

2093
01:46:18,782 --> 01:46:20,032
الان کاری نکن

2094
01:46:20,172 --> 01:46:21,832
لطفا درک کن

2095
01:46:26,742 --> 01:46:27,922
! به چه جراتی می خندی

2096
01:46:28,862 --> 01:46:30,182
!اصلا نمی ترسی

2097
01:46:32,062 --> 01:46:35,182
مرز بین نترس بودن و حماقت
یک خط باریکه

2098
01:46:36,452 --> 01:46:38,452
حتی اگه بهت بگم
نمی فهمی

2099
01:46:38,772 --> 01:46:40,082
زمان بهت میگه

2100
01:46:41,082 --> 01:46:43,142
اون موقع شواهد و عدالت
فایده ای ندارند

2101
01:46:47,692 --> 01:46:48,802
الان کاریت نمی کنم

2102
01:46:49,232 --> 01:46:51,262
همه اون آدما که اون بیرون داد می زنن

2103
01:46:51,342 --> 01:46:54,492
حلقه گل برات می زارن و می پرستنت

2104
01:46:55,162 --> 01:46:57,592
و تو رو خدا می کنن
پس این اتفاق نباید رخ بده

2105
01:46:58,602 --> 01:47:00,102
هی ، ولش کنید بره

2106
01:47:07,692 --> 01:47:09,002
روی من دست بلند می کنی؟

2107
01:47:09,072 --> 01:47:11,652
باشه دادا
!باشه

2108
01:47:42,222 --> 01:47:42,752
سلوا

2109
01:47:44,232 --> 01:47:45,682
باید یه قدم ازش جلوتر باشیم

2110
01:47:46,112 --> 01:47:47,172
حاضر باش-
بله بابا-

2111
01:47:58,612 --> 01:48:00,042
چه متعصب

2112
01:48:00,202 --> 01:48:00,992
امیدوارم تو جهنم بسوزه

2113
01:48:01,122 --> 01:48:03,492
به چه جراتی تو رو زد؟

2114
01:48:03,932 --> 01:48:05,322
....اینقدر عصبانی ام که

2115
01:48:05,462 --> 01:48:07,542
میخوام تیکه تیکه اش کنم
و به زندان برم

2116
01:48:07,572 --> 01:48:08,572
هی ، خفه شو

2117
01:48:09,082 --> 01:48:10,542
فکر کردی میگذاشتم منو بزنه؟

2118
01:48:10,562 --> 01:48:11,672
همه شون رو نمی زدم؟

2119
01:48:11,762 --> 01:48:14,352
منم همین فکر رو می کردم
مگه میتونه رو آقامون دست دراز کنه؟

2120
01:48:14,772 --> 01:48:17,022
همش به کنار
!این چیه روی صورتت؟

2121
01:48:17,112 --> 01:48:19,502
به خودت مشت زدی؟
نشانه شجاعتته؟

2122
01:48:21,472 --> 01:48:22,132
!نخند

2123
01:48:22,402 --> 01:48:23,822
!می پوسی

2124
01:48:24,282 --> 01:48:25,142
پوسیده میشی

2125
01:48:25,952 --> 01:48:27,362
چرا گذاشتی بره؟

2126
01:48:27,382 --> 01:48:28,352
البته که نگذاشتم

2127
01:48:28,402 --> 01:48:29,602
دهنشو جر دادم

2128
01:48:29,832 --> 01:48:31,632
حتی دندان هم آوردم
که باور کنی

2129
01:48:31,712 --> 01:48:33,782
واقعا؟-
آره-
ببینم-

2130
01:48:33,812 --> 01:48:35,622
همینجا بود؟ کجا غیبش زد؟

2131
01:48:35,642 --> 01:48:36,802
دنبال اینی؟

2132
01:48:36,842 --> 01:48:38,212
دنبال اینی؟-
ول کن-

2133
01:48:39,572 --> 01:48:41,882
چرا الان قایمش می کنی؟

2134
01:48:42,582 --> 01:48:44,172
داره از حد خارج میشه

2135
01:48:44,422 --> 01:48:47,102
میاد اونجا و می مونه و گریه می کنه

2136
01:48:47,182 --> 01:48:48,892
و وقتی نگاه می کنم
اشکاشو پاک می کنه

2137
01:48:50,112 --> 01:48:51,732
نمیدونم این قضیه
به کجا می رسه

2138
01:48:51,752 --> 01:48:52,732
می مونم تا ببینم

2139
01:48:53,012 --> 01:48:54,252
!هی بسه باو

2140
01:48:55,042 --> 01:48:56,712
اونجا بود؟-
ها؟-

2141
01:48:57,702 --> 01:48:59,232
چه چشمات گشاد شد

2142
01:49:00,112 --> 01:49:02,852
اگه اونجا نبودم
باهاش ازدواج کرده بودی. نه؟

2143
01:49:04,722 --> 01:49:07,802
راستشو بگو
طاقتشو دارم

2144
01:49:09,242 --> 01:49:10,072
عاشقتم عزیزم

2145
01:49:10,322 --> 01:49:12,212
اوه واو

2146
01:49:12,352 --> 01:49:15,752
کلماتت چشام رو پر کرد
و مستقیم به قلبم رفت

2147
01:49:28,042 --> 01:49:28,802
سلوی؟

2148
01:49:31,072 --> 01:49:31,932
خوبی؟

2149
01:49:31,942 --> 01:49:33,302
آقا

2150
01:49:42,572 --> 01:49:44,042
!بابا

2151
01:49:57,602 --> 01:49:59,072
بیرون نیا ، بابا

2152
01:50:09,192 --> 01:50:09,922
!سلوا

2153
01:50:11,352 --> 01:50:11,982
!سلوا

2154
01:50:59,202 --> 01:51:01,612
! من گذاشتم پسرم بمیره

2155
01:51:03,312 --> 01:51:06,502
خواهرم ، خدایی که بهم غذا می داد

2156
01:51:07,092 --> 01:51:09,432
چطور گذاشتم بمیری؟

2157
01:51:11,342 --> 01:51:15,072
چطور گذاشتم محافظ این خونه بمیره؟

2158
01:51:29,422 --> 01:51:34,312
"چراغی که روشن کرده بود ، هنوز می سوزه"

2159
01:51:34,332 --> 01:51:38,682
"ولی کسی که روشنش کرد ، دیگه نیست"

2160
01:51:38,722 --> 01:51:41,442
"جایی که زندگی می کردی الان قبرستونه"

2161
01:51:41,462 --> 01:51:43,872
"اشک ها ، رویاهامون رو شست و برد"

2162
01:51:43,892 --> 01:51:46,202
"کسی که این همه دوستمون داشت رو از دست دادیم"

2163
01:51:46,232 --> 01:51:48,572
"حالا ظلمت ، دنیای ما رو پر کرده"

2164
01:51:48,692 --> 01:51:51,062
"یادته چه عشقی نشون می داد"

2165
01:51:51,142 --> 01:51:54,042
برادرها
همه میدونین که

2166
01:51:54,852 --> 01:51:55,502
ما

2167
01:51:56,922 --> 01:51:59,062
مامان من هم

2168
01:52:04,322 --> 01:52:04,882
لنین

2169
01:52:19,202 --> 01:52:21,162
قبل از اینکه بفهمید چه اتفاقی داره رخ میده

2170
01:52:22,012 --> 01:52:23,212
خیلی چیزا رخ داد

2171
01:52:25,382 --> 01:52:27,872
اگه منم یه ذره مقصر باشم

2172
01:52:30,872 --> 01:52:32,432
هرگز خودمو نمی بخشم

2173
01:52:34,232 --> 01:52:34,752
این

2174
01:52:35,152 --> 01:52:37,342
این فقدان فقط برای کاریکالان و لنین نیست

2175
01:52:37,962 --> 01:52:39,642
اخطاری برای همه ماست

2176
01:52:40,542 --> 01:52:42,172
ازشون

2177
01:52:42,192 --> 01:52:43,842
این همون فاشیسمه

2178
01:52:47,092 --> 01:52:49,062
طرح بمبئی پاک شما
اجرایی نمیشه

2179
01:52:49,142 --> 01:52:50,992
زیاد احساساتی نشید ، خانم

2180
01:52:51,012 --> 01:52:53,882
شما تصمیم گیرنده نیستید

2181
01:52:54,092 --> 01:52:56,692
کاری رو بکنید
که براش به اینجا اومدین

2182
01:52:56,912 --> 01:52:58,222
حرف اضافی نزنید

2183
01:52:58,242 --> 01:53:00,642
چه چرت و پرتی میگی؟
احترامت دست خودت باشه

2184
01:53:00,672 --> 01:53:01,962
هی پرومال سامی

2185
01:53:02,652 --> 01:53:04,302
تویی که حرف بیخود می زنی

2186
01:53:04,522 --> 01:53:07,332
برو به هاری دادا بگو
این پروژه اجرایی نمیشه

2187
01:53:07,812 --> 01:53:08,762
اینجا مال ماست

2188
01:53:08,782 --> 01:53:10,312
فهمیدی؟
گورتو گم کن

2189
01:53:10,342 --> 01:53:11,372
برادر ، برو پی کارت

2190
01:53:11,802 --> 01:53:12,812
!هی ، برو بیرون

2191
01:53:13,022 --> 01:53:14,802
پرومال سامی ، برو بیرون

2192
01:53:14,942 --> 01:53:15,912
بهم دست نزنید

2193
01:53:15,932 --> 01:53:17,232
به چه جراتی اینطور حرف می زنید؟

2194
01:53:17,652 --> 01:53:19,322
درود به پروردگار راما
برادران و خواهران من

2195
01:53:19,622 --> 01:53:20,942
این صدای قلب منه

2196
01:53:22,332 --> 01:53:23,652
صدای بمبئی

2197
01:53:24,392 --> 01:53:26,562
اگه بمبئی کوچکترین آسیبی ببینه

2198
01:53:26,592 --> 01:53:28,752
مردم براش مسئول هستند

2199
01:53:28,822 --> 01:53:30,502
هیچکس نمیدونه چطور

2200
01:53:31,722 --> 01:53:33,132
داراوی دیجیتال

2201
01:53:35,152 --> 01:53:36,672
و بمبئی پاک

2202
01:53:36,912 --> 01:53:40,682
به این طرح های دولت ، سلام میدم

2203
01:53:41,442 --> 01:53:43,882
کثافت و مرض این مکان های پرجمعیت

2204
01:53:44,892 --> 01:53:48,742
و این فقر و ظلمت رو
میخوام تغییر بدم

2205
01:53:51,842 --> 01:53:55,762
!زنده باد هاری دادا
!ما پشت تو هستیم

2206
01:53:56,142 --> 01:53:59,212
بعضی از افراد میخوان
جلوی این طرح بایستن

2207
01:54:00,402 --> 01:54:03,692
باید ریشه این ضدملی ها رو
در بیارید

2208
01:54:08,102 --> 01:54:09,132
پیروزی من

2209
01:54:09,912 --> 01:54:10,822
پیروزی شماست

2210
01:54:12,402 --> 01:54:13,402
پیروزی شما

2211
01:54:14,482 --> 01:54:15,542
پیروزی ملیه

2212
01:54:17,482 --> 01:54:18,562
!زنده باد ماهاراشترا

2213
01:54:19,662 --> 01:54:22,112
امپراتور هند
!هاری دادا

2214
01:54:22,272 --> 01:54:23,352
!زنده باد

2215
01:54:31,742 --> 01:54:33,832
آب نیست

2216
01:54:33,852 --> 01:54:34,922
از صبح منتظریم

2217
01:54:36,402 --> 01:54:38,502
ماچان ، اون کشیده سفتش رو شروع کرده

2218
01:54:46,232 --> 01:54:47,302
آقا ، چرا قفلش می کنید؟

2219
01:54:50,382 --> 01:54:52,022
صبر کنید ، صبر کنید
ما دستور داریم

2220
01:54:52,092 --> 01:54:53,662
!ما دستور داریم
!لطفا ، لطفا

2221
01:54:55,082 --> 01:54:56,582
برین دیگه

2222
01:54:59,672 --> 01:55:00,352
ما

2223
01:55:01,182 --> 01:55:02,682
باید کاری بکنیم

2224
01:55:03,632 --> 01:55:05,862
گریه نکن
بیا مدادرنگی بگیریم

2225
01:55:16,362 --> 01:55:17,372
ممنونم

2226
01:55:18,072 --> 01:55:19,502
چه کار می کنی ، بابابزرگ؟

2227
01:55:20,922 --> 01:55:23,352
یه سلاح نباید زنگ بزنه

2228
01:55:23,452 --> 01:55:25,362
همیشه باید تیز بمونه

2229
01:55:26,112 --> 01:55:28,032
این مال اجداد ما بوده

2230
01:55:31,102 --> 01:55:31,862
کالا اینجاست

2231
01:55:37,982 --> 01:55:38,682
بزار بیاد تو

2232
01:56:13,592 --> 01:56:15,602
بیا کالا ، بیا

2233
01:56:22,642 --> 01:56:23,272
بیا

2234
01:56:33,552 --> 01:56:34,062
بیا تو

2235
01:56:44,632 --> 01:56:45,102
بشین

2236
01:56:53,442 --> 01:56:55,612
در واقع ، میخواستم تو رو بکشم

2237
01:56:57,382 --> 01:56:58,462
اوضاع اشتباه پیش رفت

2238
01:56:58,492 --> 01:57:00,002
اشتباه از من نبود
از خدا بود

2239
01:57:02,192 --> 01:57:04,472
بخاطر همسر و پسرت

2240
01:57:08,102 --> 01:57:09,002
! متاسفم

2241
01:57:11,072 --> 01:57:12,712
لطفا منو ببخش

2242
01:57:14,042 --> 01:57:14,622
بشین

2243
01:57:15,472 --> 01:57:16,162
!خواهش می کنم

2244
01:57:30,002 --> 01:57:31,532
مانگال ، عزیزم
کمی آب بیار

2245
01:57:31,832 --> 01:57:32,832
بله بابابزرگ

2246
01:57:33,542 --> 01:57:35,292
مواظب باش-
باشه-

2247
01:57:46,062 --> 01:57:48,662
برو دعای خیر بگیر
من باید بهت بگم؟

2248
01:57:48,772 --> 01:57:49,312
ها؟

2249
01:57:51,532 --> 01:57:52,332
نمیخواد عزیز

2250
01:57:52,902 --> 01:57:54,402
همون درود کافیه

2251
01:57:55,242 --> 01:57:56,192
!درود

2252
01:57:56,872 --> 01:57:58,002
!دختر شیرین

2253
01:58:03,692 --> 01:58:04,812
بابابزرگ

2254
01:58:05,012 --> 01:58:07,262
به نظر آدم خیلی خوبی میاد

2255
01:58:07,292 --> 01:58:08,262
!اونو نکش

2256
01:58:11,892 --> 01:58:12,442
!برو

2257
01:58:16,912 --> 01:58:18,492
میگه که

2258
01:58:19,092 --> 01:58:20,742
تو خیلی آدم خوبی هستی

2259
01:58:21,402 --> 01:58:22,592
!اونو نکش

2260
01:58:24,332 --> 01:58:27,612
اگه مزاحمم نشی
چرا باید بکشمت؟

2261
01:58:29,232 --> 01:58:30,782
تو نمیتونی منو بکشی

2262
01:58:31,432 --> 01:58:32,442
چون

2263
01:58:33,452 --> 01:58:34,522
من کالا هستم

2264
01:58:35,282 --> 01:58:36,062
!خدای مرگ

2265
01:58:36,912 --> 01:58:38,172
شاه یما

2266
01:58:38,592 --> 01:58:39,592
خواهیم دید

2267
01:58:40,832 --> 01:58:42,082
که کی خدای مرگه

2268
01:58:44,682 --> 01:58:45,602
کالا

2269
01:58:46,242 --> 01:58:47,522
این چه جور اسمیه ، مرد؟

2270
01:58:48,642 --> 01:58:50,862
وقتی میگم ، چندشم میشه

2271
01:58:52,992 --> 01:58:54,962
این رنگ سیاه

2272
01:58:56,302 --> 01:58:58,172
خیلی زشته

2273
01:58:59,502 --> 01:59:01,572
چشمامو می سوزونه

2274
01:59:03,742 --> 01:59:05,122
سفید خالصه

2275
01:59:06,092 --> 01:59:07,262
!سیاه زشته

2276
01:59:08,342 --> 01:59:09,832
اذیتت می کنه  . نه؟

2277
01:59:10,772 --> 01:59:12,532
چه تفکرات زشتی

2278
01:59:13,692 --> 01:59:15,362
مشکل ، نگرش توست

2279
01:59:16,272 --> 01:59:17,192
سیاه

2280
01:59:17,482 --> 01:59:18,572
رنگ طبقه کارگره

2281
01:59:19,232 --> 01:59:20,802
بیا تو ساختمان هام ببین

2282
01:59:21,482 --> 01:59:23,522
گرد وغبار مثل یک رنگین کمان
پخش میشه

2283
01:59:26,832 --> 01:59:28,832
بهداشتی ، تمیز و خالص

2284
01:59:29,472 --> 01:59:30,852
این نقاب های تو هستند

2285
01:59:31,582 --> 01:59:32,482
واقعا چی میخوای؟

2286
01:59:33,102 --> 01:59:33,872
زمین؟

2287
01:59:34,882 --> 01:59:37,912
دیروز به اسم یکی دیگه بود
و فردا مالکش عوض میشه

2288
01:59:38,072 --> 01:59:40,212
وقتی بمیری
تو یه زمین 6 پایی ، جاته

2289
01:59:41,072 --> 01:59:43,152
چرا اینقدر وحشی بازی در میاری؟

2290
01:59:43,212 --> 01:59:44,862
یک چیز جدید بهم بگو

2291
01:59:45,262 --> 01:59:47,262
میدونم همه چیز اینجا می مونه

2292
01:59:47,302 --> 01:59:49,102
من نمیتونم چیزی با خودم ببرم

2293
01:59:49,312 --> 01:59:51,602
شش پا زمین ، همه دارایی ام میشه

2294
01:59:51,762 --> 01:59:53,172
هیچی پایدار نیست

2295
01:59:53,552 --> 01:59:56,942
پروردگار کریشنا تو گوشم خونده
ناآگاه نیستم

2296
01:59:57,242 --> 02:00:00,252
بزار زمین حتی شده برای دو روز

2297
02:00:00,372 --> 02:00:02,382
به اسم من باشه
و من خوشحال میشم

2298
02:00:02,402 --> 02:00:03,782
مشکلی داری؟

2299
02:00:03,802 --> 02:00:04,802
بله دارم

2300
02:00:06,522 --> 02:00:07,742
برای تو
زمین قدرته

2301
02:00:08,262 --> 02:00:09,542
! برای ما یعنی زندگی

2302
02:00:11,222 --> 02:00:11,982
فهمیدی؟

2303
02:00:19,872 --> 02:00:21,422
و قدرت ، زندگی منه

2304
02:00:23,242 --> 02:00:25,072
برای قدرت زندگی کردم

2305
02:00:28,242 --> 02:00:31,082
اگه برای هر سگی در جاده
سنگ پرتاب کنم

2306
02:00:32,512 --> 02:00:34,962
هرگز به مقصدم نمی رسم

2307
02:00:38,682 --> 02:00:41,402
باید از قدرتم
استفاده های خوب بکنم

2308
02:00:41,422 --> 02:00:44,112
اگه فکر می کنی اشتباهه
مشکل خودته

2309
02:00:45,472 --> 02:00:48,032
هرکی علیه من بایسته

2310
02:00:48,682 --> 02:00:49,602
می میره

2311
02:00:52,412 --> 02:00:55,802
اَرجونا تو جنگ ، مات و مبهوت ایستاد
کاری که اون روز خدا کرد

2312
02:00:55,972 --> 02:00:58,092
کاریه که هاری دادا ، امروز انجام میده

2313
02:00:59,102 --> 02:01:02,472
اگه دزدیدن سرزمین من
نیت تو و خدات باشه

2314
02:01:02,502 --> 02:01:04,442
! حتی به خدات هم رحم نمی کنم

2315
02:01:05,092 --> 02:01:07,312
من یه اشتباه کوچک کردم

2316
02:01:08,602 --> 02:01:11,342
همسر و پسرت
بخاطر من مُردند

2317
02:01:12,472 --> 02:01:13,952
من احساس گناه می کنم

2318
02:01:15,442 --> 02:01:17,512
بخاطر همین گذاشتم
وارد خونه من بشی

2319
02:01:17,992 --> 02:01:20,472
تو چه حقی داری
که جلوی من بشینی؟

2320
02:01:20,752 --> 02:01:22,522
باید بدونی کی هستی

2321
02:01:22,782 --> 02:01:25,222
نمیخوام به طور مداوم
بهت یادآوری کنم

2322
02:01:25,922 --> 02:01:27,552
غرورت رو بنداز دور

2323
02:01:27,982 --> 02:01:29,532
بیا ازم عذرخواهی کن

2324
02:01:30,162 --> 02:01:32,612
فقط دو پا
و همه چیز رو فراموش کن

2325
02:01:32,692 --> 02:01:33,102
بیا

2326
02:01:37,482 --> 02:01:38,722
همون فاصله

2327
02:01:39,322 --> 02:01:40,492
به پاهام دست بزن

2328
02:01:41,112 --> 02:01:44,062
بعدش تصمیم می گیرم که ببخشمت
یا مجازاتت کنم

2329
02:01:48,022 --> 02:01:49,432
!وایسید

2330
02:01:49,602 --> 02:01:50,492
!وایسید

2331
02:01:56,412 --> 02:01:57,732
من برای جنگیدن نیومدم

2332
02:01:58,932 --> 02:02:03,342
نباید فکر کنی فقدانم باعث شده
من بشکنم

2333
02:02:05,122 --> 02:02:06,482
شاید قدرت داشته باشی

2334
02:02:07,492 --> 02:02:11,792
ولی من هزاران نفر آدم بعنوان حامی
خانواده و همراه دارم

2335
02:02:11,812 --> 02:02:15,992
نمیتونی با داراوی کاری بکنی
اینجام که همینو بگم

2336
02:02:17,132 --> 02:02:18,692
ببین چی میگم ، هاری

2337
02:02:20,692 --> 02:02:22,242
آرزوی اجداد من

2338
02:02:22,642 --> 02:02:24,022
! قول کالا

2339
02:02:24,562 --> 02:02:26,462
!ازت نمی گذرم

2340
02:02:26,892 --> 02:02:28,612
اگه میخوای از پشت بهم چاقو بزن

2341
02:02:36,792 --> 02:02:37,542
!بابابزرگ

2342
02:02:38,132 --> 02:02:38,832
!بابابزرگ

2343
02:02:39,562 --> 02:02:41,342
ممنون که اونو نکشتی

2344
02:02:44,762 --> 02:02:45,632
!آدم خوبیه

2345
02:02:56,832 --> 02:02:58,162
برید تو

2346
02:02:59,152 --> 02:02:59,772
چیه؟

2347
02:02:59,812 --> 02:03:00,992
اینطوریه

2348
02:03:07,952 --> 02:03:10,332
به همه گفتی
بیان دنبال آب؟

2349
02:03:10,722 --> 02:03:12,052
یکی یکی

2350
02:03:12,082 --> 02:03:13,052
صبور باشید

2351
02:03:15,362 --> 02:03:16,942
صبور باشید

2352
02:03:16,972 --> 02:03:18,362
پرومال سامی ، داری چه کار می کنی؟

2353
02:03:18,392 --> 02:03:19,232
این چه مسخره بازیه؟

2354
02:03:19,262 --> 02:03:19,772
اینجا چه کار می کنی؟

2355
02:03:19,802 --> 02:03:22,232
نمیخوایم ، کی گفت ژتون پخش کنی

2356
02:03:24,922 --> 02:03:27,232
چرا اینجایی؟-
ما نمیدونیم چی میخوایم؟ به سلامت-

2357
02:03:27,602 --> 02:03:29,742
کسی از اینجا نمیره
برید

2358
02:03:29,762 --> 02:03:31,552
تو کی هستی که ما رو بیرون کنی؟

2359
02:03:33,442 --> 02:03:34,342
هی

2360
02:03:34,942 --> 02:03:36,262
کی برق رو قطع کرد؟

2361
02:03:36,432 --> 02:03:36,922
ها؟

2362
02:03:37,292 --> 02:03:39,542
فکر کردید برق رو قطع کنین
ما می ترسیم؟

2363
02:03:40,242 --> 02:03:42,002
بدنم خودش ژنراتوره

2364
02:03:42,352 --> 02:03:44,192
هی ، همه بیایید صف ببندید

2365
02:03:44,342 --> 02:03:45,092
ازم برق بگیرید

2366
02:03:45,992 --> 02:03:47,912
برق کل داراوی رو تامین می کنم

2367
02:03:50,662 --> 02:03:53,582
بابابزرگ ، اسمت کاریکالان نیست؟

2368
02:03:53,832 --> 02:03:54,642
درسته

2369
02:03:54,702 --> 02:03:55,992
چرا بابابزرگ؟

2370
02:03:56,022 --> 02:04:01,402
چرا یه اسم امروزی نداری بابابزرگ؟
چرا اسم قدیمی؟

2371
02:04:01,652 --> 02:04:03,942
عزیزم ، این یه اسم سنتی تامیلیه

2372
02:04:04,012 --> 02:04:05,212
اوه

2373
02:04:05,252 --> 02:04:07,932
بابابزرگ، چرا بهت کالا می گن؟

2374
02:04:08,442 --> 02:04:11,662
بابابزرگ پوستش تیره اس
بخاطر همین بهش اینو میگن

2375
02:04:13,032 --> 02:04:15,232
هی ، اونم هست

2376
02:04:15,402 --> 02:04:17,812
فستیوال سالانه روستامون یادتونه؟

2377
02:04:18,022 --> 02:04:20,642
این اسم خدایی رو
به پدربزرگ دادن

2378
02:04:21,332 --> 02:04:22,072
کالا

2379
02:04:22,102 --> 02:04:24,932
از نظر مردم ، منجی ماست

2380
02:04:25,492 --> 02:04:26,842
بابابزرگ ، تو یک گانگستری؟

2381
02:04:27,892 --> 02:04:29,852
نه ، اون یک یاغیه

2382
02:04:32,682 --> 02:04:35,292
قدیما میخواستید به آدم بده اشاره کنید
می گفتید اون یاغیه

2383
02:04:36,382 --> 02:04:38,162
حالا همه چیز عوض شده

2384
02:04:39,812 --> 02:04:42,452
وقتی با کسی که ظالمه
مقابله کنید

2385
02:04:42,822 --> 02:04:44,282
بهتون برچسب یاغی بودن رو می زنند

2386
02:04:45,702 --> 02:04:49,622
پدرم اونا رو زیر سوال برد
و کشتنش

2387
02:04:50,492 --> 02:04:53,212
من عزم دیوانه واری داشتم که
انتقام مرگشو بگیرم

2388
02:04:54,532 --> 02:04:56,942
اون خشم کورکورانه
منو به هیچ جا نرسوند

2389
02:04:57,562 --> 02:04:59,692
سلوی باعث شد اینو بفهمم

2390
02:04:59,772 --> 02:05:03,012
از مامان بزرگ سلوی ، می ترسیدی؟

2391
02:05:03,032 --> 02:05:04,552
خیلی می ترسیدم

2392
02:05:05,582 --> 02:05:07,012
اون خدای منه ، عزیزم

2393
02:05:08,802 --> 02:05:09,802
!فرشته نگهبانم

2394
02:05:10,332 --> 02:05:12,642
افرادی که بابا سلوام
و ننه سلوی رو کشتن

2395
02:05:12,682 --> 02:05:14,962
ما رو هم می کشن
دوستام میگن

2396
02:05:15,032 --> 02:05:16,112
ولی من گفتم که

2397
02:05:16,172 --> 02:05:19,702
ما نوه های کالا هستیم
کسی نمیتونه به ما صدمه بزنه

2398
02:05:19,772 --> 02:05:22,302
خفه شو ، این چه طرز صحبته؟

2399
02:05:22,342 --> 02:05:24,012
چرا اونا رو سرزنش می کنی؟

2400
02:05:24,332 --> 02:05:25,332
...اونا فقط

2401
02:05:25,412 --> 02:05:26,492
گوش کنید عزیزانم

2402
02:05:26,842 --> 02:05:28,482
باید همیشه درک داشته باشید

2403
02:05:29,082 --> 02:05:30,982
بزارید با من تموم بشه

2404
02:05:32,392 --> 02:05:33,132
این

2405
02:05:33,632 --> 02:05:35,702
دلیلی بود که سلوی رو از دست دادم

2406
02:05:37,732 --> 02:05:39,052
پسر ارشدم ، سلوام رو

2407
02:05:40,992 --> 02:05:42,502
!لعنت به اون نوشیدنی

2408
02:05:44,032 --> 02:05:45,732
اگه اون روز مست نبودم

2409
02:05:48,472 --> 02:05:51,142
اون دو رو از دست نمی دادم

2410
02:05:51,972 --> 02:05:55,282
اگه همش برای مُرده ها گریه کنید
کی به زنده ها رسیدگی می کنه؟

2411
02:05:58,082 --> 02:05:59,452
اهداف و جاه طلبی ها

2412
02:06:00,232 --> 02:06:02,192
سلوام اینا رو نمیدونست

2413
02:06:04,882 --> 02:06:07,272
می گفت اگه پدرم بخواد
براش جونمو میدم

2414
02:06:08,882 --> 02:06:10,122
خواسته اش همین بود

2415
02:06:11,822 --> 02:06:13,222
دردناکه ، بله

2416
02:06:15,922 --> 02:06:17,582
ولی نباید دیگه چیزی رو از دست بدیم

2417
02:06:19,232 --> 02:06:20,172
!هیچی

2418
02:06:20,522 --> 02:06:21,402
ما کنارت ایستادیم

2419
02:06:22,332 --> 02:06:25,142
درسته
نباید هیچی رو از دست بدیم

2420
02:06:26,022 --> 02:06:28,312
ما حمایتت می کنیم
همه می کنیم

2421
02:06:28,352 --> 02:06:29,792
عمو ، لطفا پاشو

2422
02:06:29,972 --> 02:06:31,372
بچه ها چیزی نخوردن

2423
02:06:31,402 --> 02:06:32,652
بیا شام بخوریم

2424
02:06:35,842 --> 02:06:37,782
چی شده بابابزرگ؟-
هیچی ، هیچی-

2425
02:06:38,122 --> 02:06:39,872
بابا ، یکی خونه مون رو آتیش زده

2426
02:06:46,592 --> 02:06:48,192
سریع بیایید بیرون

2427
02:06:48,192 --> 02:06:58,192
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

2428
02:08:21,012 --> 02:08:22,412
!کالا

2429
02:08:22,542 --> 02:08:25,522
کالا ، کتابای منو سوزوندن

2430
02:08:25,562 --> 02:08:28,022
حالا چطور به مدرسه برم؟

2431
02:08:32,322 --> 02:08:33,702
!ماچان
!ماچان

2432
02:08:33,772 --> 02:08:34,942
بیا ببین

2433
02:08:35,032 --> 02:08:35,762
بیا

2434
02:08:35,842 --> 02:08:36,842
زنم

2435
02:08:38,352 --> 02:08:38,922
!ماچان

2436
02:08:39,552 --> 02:08:42,112
تنها همین رو ازش داشتم

2437
02:08:42,322 --> 02:08:43,422
! اینم رفت

2438
02:08:44,212 --> 02:08:45,392
!رفت

2439
02:08:45,422 --> 02:08:46,062
!بابا

2440
02:08:46,192 --> 02:08:46,942
!بابا

2441
02:08:47,192 --> 02:08:48,462
پونزده لودر

2442
02:08:48,562 --> 02:08:49,642
دویست پلیس

2443
02:08:49,702 --> 02:08:52,212
مزدوران هم هستن

2444
02:08:52,322 --> 02:08:54,892
میخوان امروز همه ما رو بیرون کنن

2445
02:08:54,972 --> 02:08:56,972
مانی ست داره
ژتون تخلیه صادر می کنه

2446
02:08:56,992 --> 02:08:58,642
زرینه و طوفانی دارن می جنگن
بیا بریم

2447
02:09:09,112 --> 02:09:09,962
! لازم نیست

2448
02:09:10,002 --> 02:09:13,022
شما مسببش هستید

2449
02:09:13,062 --> 02:09:14,792
شما این خونه ها رو سوزوندید

2450
02:09:14,912 --> 02:09:16,252
!مسئولیتش با شماست

2451
02:09:16,272 --> 02:09:17,882
شما همه این مردم رو گول زدید

2452
02:09:18,182 --> 02:09:20,202
صداتو بالا نبر
تو بازرسی

2453
02:09:23,682 --> 02:09:25,162
شکایت پر نکردید

2454
02:09:25,232 --> 02:09:26,232
چرا اینجایید؟

2455
02:09:41,422 --> 02:09:43,882
گوش کنید ، مهم اینه که چیز خوبی
از دست ندادیم

2456
02:09:43,962 --> 02:09:45,482
من اینو بعنوان نماینده شما میگم

2457
02:09:45,822 --> 02:09:47,622
این ماشین آلات رو هاری دادا فرستاده

2458
02:09:47,772 --> 02:09:49,422
هیچ کاری اضافه ای نکنید

2459
02:10:00,072 --> 02:10:01,532
!برو کنار ، کالا

2460
02:10:02,492 --> 02:10:03,522
!بس کن ، پاتیل

2461
02:10:03,542 --> 02:10:04,242
!بزن

2462
02:10:04,872 --> 02:10:05,632
!برو کنار

2463
02:10:06,062 --> 02:10:07,022
!بزن ببینم

2464
02:10:07,052 --> 02:10:09,422
اگه میتونی منو بزن

2465
02:10:09,892 --> 02:10:11,462
!منو بزن

2466
02:10:11,492 --> 02:10:12,962
!اول منو بزن

2467
02:10:13,002 --> 02:10:14,652
جرات شلیک داری؟

2468
02:10:14,672 --> 02:10:16,252
زنده بیرون میری؟

2469
02:10:16,262 --> 02:10:18,312
!برین
! از اینجا برید

2470
02:10:18,342 --> 02:10:19,542
!از اینجا برید

2471
02:10:20,592 --> 02:10:21,432
!از اینجا برید

2472
02:10:24,162 --> 02:10:25,312
هی ، شلوار خاکی

2473
02:10:26,442 --> 02:10:28,242
اینجا سلاح کشیدن
چه شجاعتی داره؟

2474
02:10:29,052 --> 02:10:30,712
تو شیفته قدرت شدی

2475
02:10:30,792 --> 02:10:32,352
تا ترتیبت رو ندادیم ، برید بیرون

2476
02:10:32,392 --> 02:10:33,402
!من برمیگردم

2477
02:10:33,632 --> 02:10:34,862
!برمیگردم

2478
02:10:44,972 --> 02:10:48,192
نگرانیم که الان چی میشه

2479
02:10:48,472 --> 02:10:50,792
امروز خونه ها رو سوزوند
فردا ما رو می سوزونه

2480
02:10:50,812 --> 02:10:51,472
اینکارو نمی کنه

2481
02:10:51,622 --> 02:10:53,112
تا وقتی که قدرت داریم

2482
02:10:53,192 --> 02:10:54,502
میخواد ازش پیروزی کنیم

2483
02:10:54,522 --> 02:10:56,862
و برده اون باشیم

2484
02:10:56,892 --> 02:10:57,982
میخواد ما برده اش باشیم

2485
02:10:58,432 --> 02:10:59,902
ما رو تهدید می کنه

2486
02:10:59,982 --> 02:11:01,362
میخواد ازش بترسیم

2487
02:11:01,392 --> 02:11:03,842
تا کی باید با ترس زندگی کنیم؟

2488
02:11:03,992 --> 02:11:05,882
بجاش باید بمیریم

2489
02:11:05,902 --> 02:11:06,752
چرا باید ما بمیریم؟

2490
02:11:07,142 --> 02:11:08,512
زندگی های ما فراتر از مرگه

2491
02:11:08,652 --> 02:11:09,752
! ما باید زنده بمونیم

2492
02:11:09,812 --> 02:11:12,642
یعنی باید تن به بردگی بدیم؟

2493
02:11:12,972 --> 02:11:14,382
ما برده هیچکس نیستیم

2494
02:11:14,562 --> 02:11:16,542
ما این شهرو ساختیم
ما داراوی رو ساختیم

2495
02:11:16,712 --> 02:11:18,002
ما اینجا حق داریم

2496
02:11:18,022 --> 02:11:19,572
این شهر بدون ما ، معنی نداره

2497
02:11:19,762 --> 02:11:21,002
باید کاری کنیم اینو بفهمه

2498
02:11:21,152 --> 02:11:23,372
ما نباید دیگه برای اون کار کنیم

2499
02:11:23,572 --> 02:11:25,562
بله ، همینکارو می کنیم

2500
02:11:25,582 --> 02:11:27,722
بدن ما تنها سلاح ماست

2501
02:11:28,412 --> 02:11:30,022
کل دنیا باید اینو بفهمه

2502
02:11:30,092 --> 02:11:30,962
همه رو جمع کنید

2503
02:11:31,042 --> 02:11:33,642
!هی ، کجایی
سریع بیا داراوی

2504
02:11:33,832 --> 02:11:36,242
کالا گفت اعتصاب کنیم
بیا بریم

2505
02:11:36,282 --> 02:11:38,282
میخوان که همه برگردن

2506
02:11:38,302 --> 02:11:39,852
اعتصاب؟ کالا گفته؟

2507
02:11:39,872 --> 02:11:41,422
بیایید ، بیایید بریم

2508
02:11:41,442 --> 02:11:43,342
بله عزیزم؟-
کالا صدات می کنه-

2509
02:11:43,372 --> 02:11:44,662
اعتصابه ، بابا

2510
02:11:44,732 --> 02:11:46,682
داداش . میتونی پیاده بشی؟

2511
02:11:46,722 --> 02:11:47,562
نمی تونم ببرمت

2512
02:11:47,842 --> 02:11:49,212
چیه داداش؟-
اعتصاب-

2513
02:11:49,502 --> 02:11:51,012
اعتراضیه برای ثابت کردن خودمون

2514
02:11:58,282 --> 02:11:59,372
کجایی؟

2515
02:11:59,452 --> 02:12:01,112
اینجایی؟

2516
02:12:01,132 --> 02:12:02,822
تو کی هستی؟-
مطبوعات ، آقا-

2517
02:12:03,972 --> 02:12:05,422
ما دنبال حق و حقوقمون هستیم

2518
02:12:05,542 --> 02:12:06,492
نه صدقه

2519
02:12:06,592 --> 02:12:09,112
یک خواسته
و اونم بلند و واضح می گیم

2520
02:12:09,632 --> 02:12:12,062
این سرزمین مال ماست
!شما هم بلند بگید

2521
02:12:12,162 --> 02:12:13,492
!سرزمین ، حق ماست

2522
02:12:13,512 --> 02:12:15,132
!سرزمین ، حق ماست

2523
02:12:15,162 --> 02:12:18,092
!سرزمین ، حق ماست

2524
02:12:18,282 --> 02:12:20,442
!سرزمین ، حق ماست

2525
02:12:26,802 --> 02:12:27,932
والیاپا؟-
ماچان-

2526
02:12:27,962 --> 02:12:29,622
تو اولین گزارشگر اینجایی-
بله ماچان-

2527
02:12:29,642 --> 02:12:31,602
حرفای ما رو در فیسبوک و توییتر
و هرجای دیگه ، به اشتراک بگذار

2528
02:12:31,612 --> 02:12:32,712
همین الان ماچان

2529
02:12:32,722 --> 02:12:34,942
این یک مبارزه حیاتیه
...وای به حالت اگه مست ببینمت

2530
02:12:35,192 --> 02:12:36,262
!یک سیلی محکم

2531
02:12:36,282 --> 02:12:37,142
اینطوریه؟

2532
02:12:37,192 --> 02:12:39,462
این فقط بحث داراوی نیست

2533
02:12:39,492 --> 02:12:41,322
بحث کل مناطق پرجمعیته

2534
02:12:41,382 --> 02:12:44,742
"هی ، همین الان بگو"
"این قوانین رو کی گذاشته؟"

2535
02:12:44,872 --> 02:12:47,282
"ما جونمون رو می دیم تا این سرزمین مال ما باشه"

2536
02:12:47,302 --> 02:12:48,392
...این اعتراضات در داراوی

2537
02:12:48,432 --> 02:12:51,742
...کی بهشون میگه که-
تظاهرات ضد بمبئی پاک-

2538
02:12:51,852 --> 02:12:53,292
که دولت واقعی هستی؟

2539
02:12:54,172 --> 02:12:55,222
پناهگاه های موقت برپا کنید

2540
02:12:55,342 --> 02:12:56,572
ترتیب آشپزی رو بدین

2541
02:12:56,592 --> 02:12:58,122
از زن ها انتظارش رو نداشته باشید

2542
02:13:03,892 --> 02:13:05,622
یک دونه

2543
02:13:05,662 --> 02:13:07,422
...یک حاصل

2544
02:13:07,452 --> 02:13:10,892
"کسی که جلوی گرسنگی رو بدون پشتیبانی می گیره"

2545
02:13:11,342 --> 02:13:14,522
"برای سال ها با دودمان و زبان های مختلف"

2546
02:13:14,552 --> 02:13:18,532
"از هم جدا بودیم ولی الان متحدیم"

2547
02:13:18,732 --> 02:13:22,392
"این سرزمین ، حق ماست"

2548
02:13:22,682 --> 02:13:26,202
"با افتخار و غرور ، ادعاش رو بکنید"

2549
02:13:26,302 --> 02:13:29,932
"این سرزمین ، حق ماست"

2550
02:13:30,192 --> 02:13:31,712
"...این سرزمین"

2551
02:13:31,732 --> 02:13:33,472
درباره تظاهرات داراوی شنیدید؟

2552
02:13:33,572 --> 02:13:34,902
بله . درباره اش شنیدم

2553
02:13:34,922 --> 02:13:36,112
خیلی خب
چه فکری درباره اش می کنید؟

2554
02:13:36,492 --> 02:13:38,752
من فکرمی کنم 60 درصد اونا جنایتکار هستن

2555
02:13:48,412 --> 02:13:51,142
"ارتش ما مثل رعد و گرباد ، اینجا فرود میاد"

2556
02:13:51,172 --> 02:13:52,522
!داراوی ، زادگاه ماست

2557
02:13:52,562 --> 02:13:55,132
دارن اونو می گیرن
بخاطر همین من ودوستانم اینجا تجمع کردیم

2558
02:13:56,422 --> 02:13:59,922
"ما دانه ایم"
"باران روی علف های هرز"

2559
02:13:59,942 --> 02:14:03,742
"ما امروز افراشته ایم"
"مثل درختان و کوهستان های بلند"

2560
02:14:03,862 --> 02:14:05,652
" گرد و غبار ، لباس ماست"

2561
02:14:05,692 --> 02:14:07,492
"عرق ما ، الگوی ماست"

2562
02:14:07,512 --> 02:14:08,832
"ما با خون خودمون"

2563
02:14:09,022 --> 02:14:11,452
"نقشه جهان رو کشیدیم"-
کالا چه فکری می کنه؟

2564
02:14:11,512 --> 02:14:13,322
"منتظر طلوع هستیم"

2565
02:14:13,492 --> 02:14:15,532
جنبش، قوی تر شده

2566
02:14:15,572 --> 02:14:17,082
داراوی ، برای فروش نیست

2567
02:14:17,152 --> 02:14:18,872
چرا اینجا اومدی؟-
والیاپا ، صبر کن-

2568
02:14:18,952 --> 02:14:22,382
منو ببخش ، منو بزن-
"سرزمین ما ، حق ماست"-

2569
02:14:22,412 --> 02:14:25,882
"سرزمین ما ، زادگاه ماست"

2570
02:14:26,312 --> 02:14:27,972
"سرزمین ما ، حق ماست"

2571
02:14:28,042 --> 02:14:30,162
اعتراضات روز به روز قوی تر می شود

2572
02:14:30,202 --> 02:14:33,232
این فقط مسئله بمبئی نیست
بلکه تبدیل به بحث ملی شده است

2573
02:14:33,862 --> 02:14:35,382
"برای مدعی این سرزمین شدن"

2574
02:14:35,412 --> 02:14:36,332
"بیایید کنار هم بجنگیم"

2575
02:14:36,372 --> 02:14:37,862
"برای از بین بردن فقر"

2576
02:14:37,892 --> 02:14:38,862
"بیایید کنار هم بجنگیم"

2577
02:14:38,942 --> 02:14:40,332
"برای انقلاب کردن"

2578
02:14:40,372 --> 02:14:41,312
"بیایید کنار هم بجنگیم"

2579
02:14:41,342 --> 02:14:42,842
"برای نجات نسل ما"

2580
02:14:46,302 --> 02:14:48,862
ما فقط با مناقصه میتونیم انجامش بدیم-
هی ، جمعش کن بابا-

2581
02:15:04,132 --> 02:15:07,742
"امپراتورها ، ما هرگز برده نبودیم"

2582
02:15:07,832 --> 02:15:11,632
ما چمن های وحشی هستیم "
"که همه جا پراکنده ایم

2583
02:15:11,702 --> 02:15:15,152
"با خم شدن هرگز دووم نمیاریم"

2584
02:15:15,442 --> 02:15:19,192
"بدون حق و حقوق مون نمی میریم"

2585
02:15:19,272 --> 02:15:22,822
"بیایید ما رو به سوال بگیرید"

2586
02:15:22,922 --> 02:15:25,422
"ترسی نداریم"
"مردم با ما هستند"

2587
02:15:25,792 --> 02:15:27,602
من شیوا-جی رائو گیکواد هستم

2588
02:15:28,462 --> 02:15:30,842
من در چنین منطقه ای بزرگ شدم

2589
02:15:31,372 --> 02:15:33,672
من در بیم-نگار متولد و بزرگ شدم

2590
02:15:34,142 --> 02:15:35,142
این منطقه الان وجود نداره

2591
02:15:35,502 --> 02:15:37,592
میگن کشور باید توسعه پیدا کنه

2592
02:15:37,672 --> 02:15:39,502
و بخاطر همین شما باید فداکاری کنید

2593
02:15:39,772 --> 02:15:40,562
چرا؟

2594
02:15:40,782 --> 02:15:42,142
همین فداکاری رو

2595
02:15:42,202 --> 02:15:43,752
پولدارها می تونن انجام بدن

2596
02:15:43,852 --> 02:15:46,152
یا سیاستمدارها ، درسته؟

2597
02:15:46,292 --> 02:15:49,302
من در این جنگ برای حقوق تون
با شما هستم

2598
02:15:49,382 --> 02:15:51,272
زنده باد ، آمبدکار

2599
02:15:51,752 --> 02:15:53,732
نمیتونی علیه دولت صحبت کنی
میدونی؟

2600
02:15:54,252 --> 02:15:55,322
این کار برای مردمه

2601
02:15:58,152 --> 02:16:01,582
در خانه رنگین کمان ها "
"بیا با رنگ ها بازی کن

2602
02:16:02,232 --> 02:16:03,712
همین محل قبلا صحنه اعتراض ها بود

2603
02:16:03,742 --> 02:16:07,232
افرادی که علیه اعتراضات بودن
الان حامی داراوی هستند

2604
02:16:07,252 --> 02:16:08,902
"خانواده ای که خواستار حقوقشه"

2605
02:16:08,932 --> 02:16:10,802
"میلیون ها رویا در سر داره"

2606
02:16:10,822 --> 02:16:12,972
"آیا آزادی رو پیدا می کنه؟"

2607
02:16:12,992 --> 02:16:16,292
"با قدرتمندان ، چشم تو چشم شو"
"معادلات رو تغییر بده"

2608
02:16:16,362 --> 02:16:18,342
این اعتراضات در همه جا به چشم می خوره

2609
02:16:20,572 --> 02:16:21,902
"عصر ظلم و بیداد ، گذشت"

2610
02:16:21,932 --> 02:16:23,942
"دیوار و حصار ، دیگه جلودار ما نیست"

2611
02:16:23,972 --> 02:16:27,032
"بیا با قدرتمون بجنگیم"
"دلیلی برای ترس نیست"

2612
02:16:27,162 --> 02:16:29,072
اونا به فکر قوانین نیستند

2613
02:16:29,092 --> 02:16:33,272
تلویزیون عمومی صحنه های معترضینی رو نشون میده
که جاده های اصلی رو بستند

2614
02:16:33,392 --> 02:16:37,142
در شهری که صدها هکتار زمین خصوصی داره

2615
02:16:37,342 --> 02:16:39,712
آیا نباید یه ناحیه فقیرنشین
بخش خودشون رو داشته باشن؟

2616
02:16:39,732 --> 02:16:41,102
راننده ام امروز پیداش نشد

2617
02:16:41,142 --> 02:16:42,412
فطار محلی رو سوار شدم

2618
02:16:42,422 --> 02:16:44,712
تو عمرم سوار قطار نشده بودم
این چه وضعشه؟

2619
02:16:44,722 --> 02:16:48,932
مردم تنبل داراوی باعث شدن
روزی دو میلیون ، از دست بدم

2620
02:16:49,152 --> 02:16:50,712
! دو میلیون
باورتون میشه؟

2621
02:16:50,752 --> 02:16:54,222
"بگید ، اینا قانونا رو کی گذاشته؟"

2622
02:16:54,332 --> 02:16:55,472
!سونیل

2623
02:16:55,502 --> 02:16:58,052
"ما جونمون رو برای سرزمینی که مال ماست ، میدیم"

2624
02:16:58,672 --> 02:17:00,832
"سرزمین ما ، حق ماست"

2625
02:17:00,942 --> 02:17:02,942
"سرزمین ما ، حق ماست"

2626
02:17:02,982 --> 02:17:05,082
"حق و حقوق ما"

2627
02:17:05,202 --> 02:17:08,102
"بیایید پسش بگیریم"

2628
02:17:09,562 --> 02:17:10,992
"حق و حقوق ما"

2629
02:17:11,072 --> 02:17:16,062
ما قول دادیم هرچه زودتر
مسئله داراوی رو حل کنیم

2630
02:17:17,342 --> 02:17:20,172
پروژه بمبئی پاک

2631
02:17:20,242 --> 02:17:22,302
پس از مشورت
لغو خواهد شد

2632
02:17:22,422 --> 02:17:24,222
"بگید ، اینا قانونا رو کی گذاشته؟"

2633
02:17:24,252 --> 02:17:27,892
"ما جونمون رو برای سرزمینی که مال ماست ، میدیم"

2634
02:17:28,632 --> 02:17:32,102
ما عروسک نیستیم که
بازیچه قدرت تو بشیم

2635
02:17:33,492 --> 02:17:34,872
شاید اونا هیچکس نباشن

2636
02:17:34,952 --> 02:17:40,112
ولی رویای هاری-دیو آبیانکار بزرگ رو
نابود کردند

2637
02:17:43,302 --> 02:17:44,062
دستتو بده

2638
02:17:44,502 --> 02:17:45,242
گفتم بده

2639
02:17:45,882 --> 02:17:46,802
زود باش

2640
02:17:46,952 --> 02:17:49,012
به این می گیم برابری

2641
02:17:49,152 --> 02:17:49,652
خب؟

2642
02:17:50,382 --> 02:17:51,962
نه اینکه کسی رو مجبور کنی
به پات بیفته

2643
02:17:54,862 --> 02:17:56,012
"حق و حقوق ما"

2644
02:17:56,042 --> 02:17:57,952
خبر خوبی برای همه ما

2645
02:17:59,132 --> 02:18:01,222
مشاجره رو می بریم

2646
02:18:01,262 --> 02:18:02,992
این پیروزی ماست

2647
02:18:03,042 --> 02:18:05,992
دولت ، خواسته های ما رو
در نظر گرفته

2648
02:18:06,062 --> 02:18:08,492
تک تک شما
یک پیروزی رو به دست آوردید

2649
02:18:09,602 --> 02:18:10,952
پدرت این دولت رو می گردونه

2650
02:18:11,262 --> 02:18:12,672
هرکاری میخوای می کنی؟

2651
02:18:12,852 --> 02:18:14,082
فکر کردی من کی ام؟

2652
02:18:14,952 --> 02:18:17,122
من با چشمان باز
رویاپردازی کردم

2653
02:18:17,752 --> 02:18:20,832
اگه اون رومو نشونت بدم
دووم نمیاری

2654
02:18:22,532 --> 02:18:24,702
کالا تو بمبئی چه حقی داره؟

2655
02:18:26,052 --> 02:18:27,422
بمبئی مال ما بود

2656
02:18:27,932 --> 02:18:29,522
! بمبئی مال ما بود

2657
02:18:29,762 --> 02:18:31,832
!بمبئی مال ما باقی می مونه

2658
02:18:36,942 --> 02:18:40,262
افرادی که با انزجار
بینی شون رو بالا می کشیدن

2659
02:18:40,472 --> 02:18:42,932
حالا بعد از این پروژه
با غرور

2660
02:18:42,972 --> 02:18:44,152
به داراوی نگاه می کنند

2661
02:18:44,962 --> 02:18:47,072
و دولت شما ، مانع این قضیه اس؟

2662
02:18:48,352 --> 02:18:49,462
برو بهشون بگو

2663
02:18:50,182 --> 02:18:53,172
فردا خورشید فقط در دنیای من طلوع می کنه

2664
02:18:53,382 --> 02:18:55,872
یه شب برام کافیه

2665
02:18:56,292 --> 02:18:58,352
من برای حکمرانی ، متولد شدم

2666
02:19:07,452 --> 02:19:08,842
این چیه؟

2667
02:19:37,732 --> 02:19:38,732
!سکوت

2668
02:19:38,872 --> 02:19:41,002
!بسه
!بسه

2669
02:19:44,282 --> 02:19:47,552
چیز حرام داخل مسجد می اندازید؟
خودم قصابی تون می کنم

2670
02:19:48,622 --> 02:19:51,542
با وجود این عشق و محبت ما
اون روتون رو نشون می دین؟

2671
02:19:51,792 --> 02:19:53,532
بخاطر همین باید مدت ها پیش
شما رو می فرستادیم تا برین

2672
02:20:03,572 --> 02:20:05,572
یک کلمه دیگه حرف بزنی
تیکه تیکه ات می کنم

2673
02:20:06,682 --> 02:20:07,572
بیا  ، اینو بگیر

2674
02:20:07,902 --> 02:20:08,902
!بگیرش
!تیکه تیکه اش کن

2675
02:20:09,122 --> 02:20:10,122
! هم دیگه رو بکشید

2676
02:20:11,582 --> 02:20:12,582
ادامه بدین

2677
02:20:16,052 --> 02:20:16,922
دیدید؟

2678
02:20:17,162 --> 02:20:19,642
هیچکدوم از مردم من
جلو نیومدن

2679
02:20:19,822 --> 02:20:21,912
موروگان و رحیم ، قوم و خویش هستند

2680
02:20:21,932 --> 02:20:23,162
گنشان و عبدل ، برادر هستند

2681
02:20:23,192 --> 02:20:24,642
ما اینجا  ، متحد زندگی کردیم

2682
02:20:24,772 --> 02:20:26,582
هرکاری کنید نمیتونید ما رو جدا کنید

2683
02:20:26,682 --> 02:20:28,232
!افراد هاری دادا هستن

2684
02:20:28,852 --> 02:20:30,412
! برید دنبالشون

2685
02:20:40,242 --> 02:20:41,932
نگاه کنید ، مجرمین اینجا هستن

2686
02:20:42,132 --> 02:20:43,722
چه خبر شده ، پاتیل؟

2687
02:20:43,852 --> 02:20:46,142
شبیه آدم های درمانده شدی

2688
02:20:46,422 --> 02:20:49,092
فکر کردی میتونی موی شیر رو بکنی؟

2689
02:20:49,192 --> 02:20:50,822
خواسته تو عملی نمیشه

2690
02:20:50,932 --> 02:20:53,052
...برو پی کارت،  ای

2691
02:20:54,342 --> 02:20:55,382
چطور جرات کردی؟

2692
02:20:55,702 --> 02:20:56,622
! پلیس

2693
02:21:42,842 --> 02:21:44,412
ولم کن

2694
02:22:08,042 --> 02:22:08,762
لباسات رو در بیار

2695
02:22:40,972 --> 02:22:42,772
توجه کنید ، مردم داراوی

2696
02:22:43,232 --> 02:22:46,252
ماده 144
بی درنگ قابل اجراست

2697
02:22:48,082 --> 02:22:50,082
در تازه کردن خاطرات راما

2698
02:22:50,472 --> 02:22:53,352
ماتالی چنین گفت

2699
02:22:53,982 --> 02:22:55,932
این دلاور؟ چه سود در نبرد؟

2700
02:22:56,182 --> 02:22:57,722
وقتی راه کشتن راوانا را می دانی؟

2701
02:22:59,222 --> 02:23:00,102
ترجمه

2702
02:23:01,182 --> 02:23:02,512
ماتالی از پروردگار راما پرسید

2703
02:23:02,532 --> 02:23:03,002
!دادا

2704
02:23:03,632 --> 02:23:05,532
به این پیشکش ها به خدا نگاه کن

2705
02:23:06,362 --> 02:23:08,402
فقط یک چیزش کمه

2706
02:23:09,292 --> 02:23:10,772
برو و سرش رو بیار

2707
02:23:14,142 --> 02:23:17,342
وقت نابودی قلمروی شیطان رسیده

2708
02:23:17,772 --> 02:23:21,592
! وقت نابودی قلمروی شیطان رسیده

2709
02:23:28,292 --> 02:23:32,462
حکومت نظامی برای امنیت شما وضع شده

2710
02:23:33,052 --> 02:23:34,942
کسی نباید وارد بشه

2711
02:23:36,902 --> 02:23:40,932
آشوبگرها دستگیر خواهند شد

2712
02:23:41,672 --> 02:23:44,212
هردو طرف فقط یک خواسته دارند

2713
02:23:44,282 --> 02:23:47,672
اینکه جون دیگری رو بگیرند

2714
02:23:50,632 --> 02:23:52,262
!شان
!برو اونجا

2715
02:23:52,492 --> 02:23:54,392
شما ، با من بیایید

2716
02:23:57,332 --> 02:23:59,672
نه ، نه
در رو ببندین

2717
02:24:09,712 --> 02:24:10,542
! برید ببینید

2718
02:24:41,092 --> 02:24:42,512
دو نفر رو کنار برج دیدم

2719
02:24:43,072 --> 02:24:44,552
باید بیشتر باشن

2720
02:24:44,982 --> 02:24:46,212
با مواظب باشید ، لنین-
هستیم-

2721
02:24:49,782 --> 02:24:51,552
افراد هاری دادا ، همه جا هستن

2722
02:24:51,582 --> 02:24:52,762
کجا؟-
گوشه ها-

2723
02:24:52,802 --> 02:24:53,592
تقاطع؟

2724
02:24:53,642 --> 02:24:55,872
چی شده؟-
هیچی بابا ، فقط حرف می زنیم-

2725
02:25:02,412 --> 02:25:03,722
برین ساختمونا رو ببینید

2726
02:25:04,082 --> 02:25:05,022
اونجا رو ببینید

2727
02:25:05,102 --> 02:25:08,752
جنگ بین آنها شدت بیشتری می گرفت

2728
02:25:20,682 --> 02:25:23,062
هی ، تو کدوم خری هستی؟

2729
02:25:23,912 --> 02:25:25,882
زبون حالیت نیست؟

2730
02:25:25,932 --> 02:25:27,772
شما نباید اینجا باشید
فرار کنید

2731
02:25:27,912 --> 02:25:28,522
!برید

2732
02:25:29,842 --> 02:25:30,852
به چی زل زدین؟

2733
02:25:31,082 --> 02:25:32,292
...یه سیلی محکم کافیه تا

2734
02:25:41,692 --> 02:25:42,332
!زود باش

2735
02:25:44,952 --> 02:25:46,642
..برای اولین بار راما

2736
02:25:46,642 --> 02:25:50,172
سر راوانا رو با پیکان تیرش ، قطع کرد

2737
02:25:53,852 --> 02:25:56,682
به محض این که سرش به زمین افتاد

2738
02:25:56,942 --> 02:26:02,222
سر دیگری در راوانا رشد کرد

2739
02:26:08,382 --> 02:26:11,192
سر دوم روانا هم قطع شد

2740
02:26:11,292 --> 02:26:15,312
بعد از اون
سریعا یکی دیگه رشد کرد

2741
02:26:15,942 --> 02:26:19,582
تیرها ، چندین سر راوانا رو قطع کردن

2742
02:26:20,032 --> 02:26:23,802
ولی سرها مدام رشد می کردن

2743
02:26:24,502 --> 02:26:26,452
الان بکشینش

2744
02:26:32,522 --> 02:26:36,332
صدها سر از راوانا
در جنگ ، قطع شدند

2745
02:26:39,872 --> 02:26:40,722
چه اتفاقی افتاده؟

2746
02:26:40,852 --> 02:26:41,882
!کاریکالان

2747
02:26:42,992 --> 02:26:44,432
هدف اونا تویی

2748
02:26:45,082 --> 02:26:45,792
! یک شب

2749
02:26:46,612 --> 02:26:47,672
فقط یک شب

2750
02:26:47,792 --> 02:26:48,792
ما می بریم

2751
02:26:48,902 --> 02:26:50,632
صبر کن ، ما می بریم

2752
02:26:50,662 --> 02:26:51,942
خب ، اگه من بمیرم چی میشه؟

2753
02:26:52,352 --> 02:26:53,702
مگه شما نیستید؟

2754
02:26:54,532 --> 02:26:56,712
هرکدوم شما اینجا یک کالا هستید

2755
02:27:09,042 --> 02:27:10,262
!کاریکالان

2756
02:28:05,302 --> 02:28:06,832
صبر کن

2757
02:28:08,702 --> 02:28:10,252
!نترسید

2758
02:28:14,512 --> 02:28:17,982
به محض اینکه پروردگار راما
سلاحش رو بلند کرد

2759
02:28:18,032 --> 02:28:20,132
کل جنگل ، انسان ها

2760
02:28:20,232 --> 02:28:22,382
و خلقت ، در ترس افتاد

2761
02:28:25,662 --> 02:28:26,532
چیزی نیست

2762
02:28:32,752 --> 02:28:35,992
بیایید با هم بخونیم
درود به پروردگار راما

2763
02:28:39,092 --> 02:28:40,222
!کاریکالان

2764
02:28:52,532 --> 02:28:53,942
!برو

2765
02:28:59,572 --> 02:29:00,422
!کالا

2766
02:29:02,942 --> 02:29:04,342
!کاریکالان

2767
02:29:07,512 --> 02:29:10,722
بیایید با هم بخونیم
درود به پروردگار راما

2768
02:29:10,742 --> 02:29:11,982
درود

2769
02:30:13,612 --> 02:30:14,882
!بکشینش

2770
02:30:56,332 --> 02:30:59,342
سلاح ، بدن راوانا رو سوراخ سوراخ کرد
و روی زمین افتاد

2771
02:30:59,362 --> 02:31:02,052
بیایید با هم بخونیم
درود به پروردگار راما

2772
02:31:02,572 --> 02:31:04,032
!زاده شده برای حکمرانی

2773
02:31:04,222 --> 02:31:05,572
!زاده شده برای حکمرانی

2774
02:31:17,342 --> 02:31:20,752
تیری که به قلب راوانا اصابت کرد

2775
02:31:20,772 --> 02:31:22,882
اون تیر باشکوه

2776
02:31:22,902 --> 02:31:25,122
از بدنش خارج شد

2777
02:31:25,272 --> 02:31:28,312
روح گناهکار راوانا رو با خودش برد

2778
02:31:28,442 --> 02:31:31,352
و در هسته زمین ، ناپدید شد

2779
02:31:50,972 --> 02:31:54,792
در شورش های شب حکومت نظامی
در داراوی

2780
02:31:54,822 --> 02:31:56,032
پرواین ، گزارشگر ما

2781
02:31:56,062 --> 02:31:58,402
با به خطر انداختن جونش
فیلم هایی تهیه کرد

2782
02:31:58,422 --> 02:32:00,882
که نشون میدن پلیس این شورش ها رو هدای کرده

2783
02:32:00,902 --> 02:32:03,512
و به دارایی های عمومی
آسیب وارد کرده است

2784
02:32:03,542 --> 02:32:05,582
در پایان این استعلام سازمانی

2785
02:32:05,612 --> 02:32:09,032
بازرس داراوی ، پانکراج پاتیل
دستگیر شد

2786
02:32:09,852 --> 02:32:13,022
کاریکالان ملقب به کالا
که این اعتصاب ها را رهبری می کرد

2787
02:32:13,132 --> 02:32:17,372
به گزارش پلیس ، در حادثه آتش سوزی
از دنیا رفت

2788
02:32:17,442 --> 02:32:20,032
ولی وقتی درباره این موضوع
از مردم داراوی پرسیدیم

2789
02:32:20,272 --> 02:32:22,632
!احمق
!این اراجیف چیه؟

2790
02:32:23,232 --> 02:32:25,592
همین امروز صبح ، کالا کنار معبد بودا
نشسته بود

2791
02:32:25,622 --> 02:32:26,622
!گمشو

2792
02:32:26,712 --> 02:32:28,602
کاریکالان هرگز نمی میره
!گمشو

2793
02:32:28,622 --> 02:32:31,432
مسیح ، به صلیب کشیده شد
مگه زنده نشد؟

2794
02:32:31,452 --> 02:32:34,782
کسی نیست که بتونه
کالا رو بکشه

2795
02:32:34,822 --> 02:32:36,742
!این قلعه کالاست

2796
02:32:37,242 --> 02:32:38,332
!یک سیلی محکم کافیه

2797
02:32:38,352 --> 02:32:40,902
داستان مرگ کالا
در اونا ایجاد سوال نکرده

2798
02:32:40,922 --> 02:32:43,302
ولی هاری دادا که
به مرگ کالا ، باور داره

2799
02:32:43,322 --> 02:32:47,442
برای اجرای رویای خودش یعنی
طرح بمبئی پاک ، به بمبئی میاد

2800
02:32:47,462 --> 02:32:50,132
اون برای مراسم کلنگ زنی
به اینجا میاد

2801
02:33:41,982 --> 02:33:43,682
این قلعه ی کالاست

2802
02:33:44,672 --> 02:33:47,442
حتی یه مشت خاک هم نمیتونی
از اینجا برداری

2803
02:34:23,182 --> 02:34:25,362
"راوانای تک سر"

2804
02:34:29,002 --> 02:34:31,852
"شیری که تنها شکار می کنه"

2805
02:34:41,202 --> 02:34:43,392
"راوانای تک سر"

2806
02:34:43,852 --> 02:34:46,252
"هر چه زودتر ، ده سرت رو تنت کن"

2807
02:34:53,202 --> 02:34:56,032
"شیری که تنها شکار می کنه"

2808
02:34:56,102 --> 02:34:59,002
"اگه جرات داری ، باهاش روبرو شو"

2809
02:35:10,912 --> 02:35:14,212
"بیا این جنبش رو به انقلاب تبدیل کن"

2810
02:35:14,232 --> 02:35:16,842
"بیا حصارها رو با چمن وحشی بپوشون"

2811
02:35:17,142 --> 02:35:19,892
"بیا و بیماری فقر رو از بین ببر"

2812
02:35:20,172 --> 02:35:22,902
"بیا برده داری رو از بین ببر"

2813
02:35:23,102 --> 02:35:26,042
"ذهن های پوسیده این آدم ها"

2814
02:35:26,222 --> 02:35:28,592
"با آلودگی و کثافت ، پر شده"

2815
02:35:29,142 --> 02:35:31,672
"کی این گندکاری رو تمیز می کنه؟"

2816
02:35:32,122 --> 02:35:34,702
"بیا جمع بشیم و اونا رو ببندیم"

2817
02:35:35,422 --> 02:35:38,022
"بله ما تک تک لحظات رو برنامه ریزی کردیم"

2818
02:35:38,062 --> 02:35:40,652
"خودتو ببین"
" ! پاک شو"

2819
02:35:40,682 --> 02:35:43,592
"یه مشت گرگ آزاد شده ایم"
"که رو به ماه ، زوزه می کشیم"

2820
02:35:43,902 --> 02:35:46,552
"دوست و همراه هم هستیم"

2821
02:35:47,902 --> 02:35:49,752
!کیش  و مات
!شاه سفید

2822
02:35:49,812 --> 02:35:52,902
"مامانت باید بهت می گفت با ما درنیفتی"

2823
02:35:53,102 --> 02:35:55,452
"به جهان نشون بده که کی هستی"

2824
02:35:55,732 --> 02:35:58,432
"ظلمتی که غالب شده رو از بین ببر"

2825
02:35:58,862 --> 02:36:01,862
"بیا خودت و این سرزمین رو برنده شو"

2826
02:36:01,882 --> 02:36:04,642
"رویایی رو مطرح کن که پایانی نداره"

2827
02:36:04,712 --> 02:36:07,692
"هزاران سال سکوت کافیه"

2828
02:36:07,752 --> 02:36:10,912
"تغییری رو ترتیب بده"
" !شورش کن "

2829
02:36:13,412 --> 02:36:14,202
کالا؟

2830
02:36:18,606 --> 02:36:22,606
مترجم : فواره

2831
02:36:40,792 --> 02:36:43,582
"دشمنانت رو سریعا پراکنده کن"

2832
02:36:43,822 --> 02:36:47,452
شغال هایی رو که فرار می کنن"
"رو تعقیب کن و نابود کن

2833
02:36:55,752 --> 02:36:58,492
"این سرزمین ، حق ماست"

2834
02:37:03,272 --> 02:37:06,112
"بیا ، خودت و این سرزمین رو برنده شو"

2835
02:37:06,322 --> 02:37:09,072
"رویایی رو مطرح کن که پایانی نداره"

2836
02:37:09,312 --> 02:37:11,912
"هزاران سال سکوت کافیه"

2837
02:37:12,312 --> 02:37:14,912
"تغییری رو ترتیب بده"
" !شورش کن "

2838
02:37:21,302 --> 02:37:23,532
"آموزش ، تحریک"

2839
02:37:24,182 --> 02:37:27,752
هاری-دیو آبیانکار در شورشی که در داراوی رخ داد
کشته شد

2840
02:37:27,772 --> 02:37:29,972
دولت حاکم از خیر گرفتن
آن زمین ها گذشته است

2841
02:37:30,002 --> 02:37:31,832
در این پیروزی که با رهبری کالا به دست آمد

2842
02:37:31,852 --> 02:37:34,312
مردم باور دارند که زمین ها و تاریخ خود را
پس گرفته اند

2843
02:37:34,442 --> 02:37:37,572
این مشاجرات ، باعث الهام بخشیدن
به مردم مناطق پرجمعیت در سراسر کشور شده است

2844
02:37:37,672 --> 02:37:39,952
فقیر نشینان کشور

2845
02:37:39,982 --> 02:37:43,662
با شعار "سرزمین حق ماست" اعتراضاتی
ترتیب داده اند

2846
02:37:43,722 --> 02:37:45,222
یک جنبش مردمی شده است

2847
02:37:48,922 --> 02:37:50,622
"سرزمین ما حق ماست"

2848
02:37:50,652 --> 02:37:51,472
"سرزمین ما حق ماست"

2849
02:37:51,492 --> 02:37:53,092
"سرزمین ما فقط مال ماست"

2850
02:37:53,132 --> 02:37:54,432
"سرزمین ما فقط مال ماست"

2851
02:37:54,456 --> 02:38:14,456
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]