1
00:02:46,667 --> 00:02:48,545
پاندي، بايد عينک بزني

2
00:02:48,955 --> 00:02:49,663
کيه؟

3
00:02:50,005 --> 00:02:51,203
جناب ديو، تويي؟

4
00:02:51,415 --> 00:02:53,413
همش سر از زير ميز در ميارين

5
00:02:53,585 --> 00:02:55,453
چطور ببينمتون؟
يه لحظه

6
00:02:58,415 --> 00:03:00,833
..قربان، اگر ميشه سوالي دارم

7
00:03:01,415 --> 00:03:03,043
چرا زود نمي‌ريد خونه؟

8
00:03:03,255 --> 00:03:05,123
مگه متاهل نيستيد؟

9
00:03:05,665 --> 00:03:07,413
عروسي در خارج شهر جشن حساب ميشه

10
00:03:07,505 --> 00:03:09,203
!تو شهرهاي بزرگ، پشيماني مياره

11
00:03:09,416 --> 00:03:10,754
!!!اوهو

12
00:03:11,756 --> 00:03:24,754
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

13
00:04:03,373 --> 00:04:07,451
"اي قلب ديوانه؛ بهتره خودت رو قرص کني"

14
00:04:08,412 --> 00:04:12,450
"بايد ياد بگيري چطور تنهايي لذت ببري"

15
00:04:12,702 --> 00:04:16,540
"بهش فکر نکن"

16
00:04:16,792 --> 00:04:19,870
"اين گناه رو مرتکب شو"

17
00:04:23,452 --> 00:04:27,620
"دنيا پر از نوميدي شده"

18
00:04:28,412 --> 00:04:32,450
"شاديت ميشه دارايي تو"

19
00:04:32,701 --> 00:04:39,869
"خرابش نکن، بيا جشن بگير"

20
00:04:42,121 --> 00:04:48,039
"اين گناه رو مرتکب شو"

21
00:04:53,451 --> 00:04:55,789
.."از قديم گفتن"

22
00:04:56,291 --> 00:05:00,659
"ديوار موش داره، موش هم گوش"

23
00:05:01,330 --> 00:05:05,618
"پس بي‌صدا کارت رو بکن"

24
00:05:05,700 --> 00:05:10,538
"به کمک کسي نياز نداري"

25
00:05:10,700 --> 00:05:16,198
"چون يه مرد باغروري"

26
00:06:01,118 --> 00:06:02,036
الو
سلام -

27
00:06:02,288 --> 00:06:03,746
به دانادان خوش آمديد

28
00:06:03,828 --> 00:06:05,616
ممنون
ما رو بعنوان بهترين برنامه سرگرم کننده ميدونيد -

29
00:06:05,698 --> 00:06:09,406
به سرويس پرداختي سريع ما خوش آمديد

30
00:06:09,448 --> 00:06:13,076
شما رو به مديريت وصل مي‌کنيم

31
00:06:14,498 --> 00:06:17,196
شما نفر 51ام هستين

32
00:06:25,077 --> 00:06:28,405
شما نفر47ام هستين

33
00:06:35,408 --> 00:06:39,076
شما نفر 28ام هستين

34
00:06:43,326 --> 00:06:46,244
شما نفر نُهم هستي

35
00:06:47,247 --> 00:06:52,245
مترجمين: بينگسا و سميرا

36
00:07:10,075 --> 00:07:12,993
!اخاذي

37
00:07:29,615 --> 00:07:32,443
شما نفر سوم هستين

38
00:07:36,904 --> 00:07:39,742
شما نفر اول هستين

39
00:07:41,075 --> 00:07:43,743
تماس شما رو متصل مي‌کنيم

40
00:07:45,904 --> 00:07:48,782
سلام، شما به بخش اجرايي
شبکه دانادان متصل شديد

41
00:07:48,944 --> 00:07:52,282
الو

42
00:08:53,071 --> 00:09:01,109
"من قلب ظريفم رو بهت دادم"

43
00:09:02,071 --> 00:09:08,029
"هيچوقت نشکنش عزيزم"

44
00:09:10,361 --> 00:09:18,859
"اين رابطه که ما داريم"

45
00:09:19,240 --> 00:09:22,188
"با کسي ديگه شريکش نشو"

46
00:09:54,439 --> 00:09:58,107
هزينه دانادان رو دادي؟

47
00:10:01,280 --> 00:10:02,278
امروز ميدم

48
00:10:18,898 --> 00:10:22,236
"جولي..جولي.. تو يه دختر معمولي نيستي"

49
00:10:22,439 --> 00:10:26,437
حاضرم واسه عشقت"
"جونم رو هم بدم

50
00:10:26,528 --> 00:10:30,566
هي پسر عاشق"
"سعي نکن باهام لاس بزني

51
00:10:30,648 --> 00:10:33,276
"سعي نکن سر راهم سبز بشي"

52
00:10:49,237 --> 00:10:52,395
بسيارخب، گوش کنيد
رئيس داره حرف ميزنه

53
00:10:52,607 --> 00:10:53,985
همه دستمال دارن؟

54
00:10:55,107 --> 00:10:55,775
!خوبه

55
00:10:55,897 --> 00:10:58,395
امروز دو اطلاعيه مهم داريم

56
00:10:58,777 --> 00:11:01,985
يک: يه عضو جديد تو تيم هندي داريم

57
00:11:02,066 --> 00:11:03,644
پرابها گاتپانده

58
00:11:03,856 --> 00:11:05,894
لطفا يه کف مرتب براش بزنيد

59
00:11:10,277 --> 00:11:10,985
لازم نيست

60
00:11:11,146 --> 00:11:12,394
پاندي
بله قربان -

61
00:11:12,936 --> 00:11:15,394
احساس ميشه شعار جديد کمپاني ما

62
00:11:15,566 --> 00:11:16,564
اون باکره‌ست

63
00:11:16,646 --> 00:11:19,814
و چيزي که دستت گرفتي
!يه رول دستمال کاغذي توالته

64
00:11:19,896 --> 00:11:22,144
ميتونم با نگاه کردن بهش بگم

65
00:11:22,316 --> 00:11:26,064
سه برابر نرم‌تر، با خاصيت جذب بالا
و رنگارنگ

66
00:11:26,146 --> 00:11:26,894
..و حالا

67
00:11:27,147 --> 00:11:29,275
چشمات رو ببند

68
00:11:29,396 --> 00:11:32,684
و اين کاغذ رو اينطوري احساس کن

69
00:11:37,065 --> 00:11:37,933
!احساس کردي؟

70
00:11:38,355 --> 00:11:40,563
چشمات رو ديديم.. حسش کرد

71
00:11:40,645 --> 00:11:42,353
قربان
حسش کردي -

72
00:11:42,435 --> 00:11:45,853
بله
گيره‌ش بود -

73
00:11:45,935 --> 00:11:48,313
نه، چشماي من هم حتي بازه

74
00:11:48,525 --> 00:11:51,273
وقتي اولين بار رو گونه‌هام حسش کردم

75
00:11:52,106 --> 00:11:52,854
عين جادو بود

76
00:11:53,855 --> 00:11:56,393
ميدوني، هميشه مي‌خواستم بدونم

77
00:11:56,814 --> 00:12:00,102
تو کشوري که آب براي نوشيدن نداريم

78
00:12:00,394 --> 00:12:03,022
مردم آب از کجا ميارن
که پشتشون رو بشورن؟

79
00:12:03,734 --> 00:12:05,312
و بعد فهميدم

80
00:12:06,274 --> 00:12:07,932
قضيه آب نيست

81
00:12:08,604 --> 00:12:11,312
قضيه لمس کردنه

82
00:12:11,934 --> 00:12:15,392
و اين کاغذا خيلي به حس لامسه
نزديک شدن

83
00:12:16,735 --> 00:12:18,563
!چي؟ باورتون نميشه

84
00:12:19,773 --> 00:12:21,351
!ميشه

85
00:12:21,563 --> 00:12:23,351
..حالا، يکي يکي

86
00:12:23,393 --> 00:12:27,061
بکشيد روش

87
00:12:29,023 --> 00:12:31,561
نه، اينا رو نمي‌گم

88
00:12:35,394 --> 00:12:37,022
دارم ميگم.. رفيق

89
00:12:37,184 --> 00:12:39,062
باباش کار خفني مي‌کرد

90
00:12:39,234 --> 00:12:40,602
فروش خوب بود

91
00:12:40,684 --> 00:12:43,522
خدا ميدونه اين کله خراب
!چي از آمريکا ياد گرفته

92
00:12:43,643 --> 00:12:47,431
تميز کردن کون ديگران شده
تحقيقات روان‌شناسي

93
00:12:48,562 --> 00:12:50,640
راستش اين يارو حتي شانسش رو
داشته باشه

94
00:12:50,732 --> 00:12:53,020
خودش شلوار ديگران رو مي‌کشه پايين

95
00:12:55,682 --> 00:12:57,430
ديوونه‌ست

96
00:13:19,891 --> 00:13:24,849
"تو دنياي کوچيک خودت محو شو"

97
00:13:25,062 --> 00:13:29,060
"عين يک راز کمياب باش"

98
00:13:29,481 --> 00:13:36,679
"همين حالا نقشه‌ت رو بکش"

99
00:13:40,560 --> 00:13:41,728
پرابها

100
00:13:43,061 --> 00:13:45,729
!عجب اسمي

101
00:13:46,351 --> 00:13:48,349
ديگه کسي از اين اسما نميذاره

102
00:13:48,521 --> 00:13:50,389
اما اگر فکر مي‌کني، اسمش
ميتونه تحريکت کنه

103
00:13:50,641 --> 00:13:51,390
بگو

104
00:13:51,641 --> 00:13:52,430
پرابها

105
00:13:55,431 --> 00:13:58,560
چي شده داداش؟
بنظر اين روزا خيلي تو لکي

106
00:13:58,851 --> 00:14:00,180
اوضاع تو خونه خوبه؟

107
00:14:00,731 --> 00:14:03,270
..يعني.. پاندي گفت

108
00:14:03,350 --> 00:14:05,479
تا ديروقت ميموني دفتر

109
00:14:07,772 --> 00:14:10,731
مشکلي نيست، نمي‌خوام
بي‌احترامي کنم

110
00:14:11,352 --> 00:14:13,391
همسرت واقعا زيباست

111
00:14:13,932 --> 00:14:16,481
اما تو بهش بها نميدي

112
00:14:17,982 --> 00:14:21,931
زندگيت عين بنزه

113
00:14:22,143 --> 00:14:26,022
!عين پرايد نکنش

114
00:14:26,433 --> 00:14:29,232
بهم اعتماد کن، امشب رو
بهش بها بده

115
00:14:30,483 --> 00:14:31,392
سورپرايز

116
00:14:31,683 --> 00:14:33,522
خانما عاشق سورپرايزن

117
00:14:33,853 --> 00:14:35,312
و يادت نره گُل بخري

118
00:14:35,603 --> 00:14:36,932
دارم از تجربياتم ميگم

119
00:14:37,734 --> 00:14:38,603
حله؟

120
00:14:58,315 --> 00:14:59,524
زود ميريد؟

121
00:15:02,235 --> 00:15:03,854
طبقه پايين گُل فروشي هست، نه؟

122
00:15:03,935 --> 00:15:04,854
بازه
فکر کنم -

123
00:15:04,935 --> 00:15:06,484
اوه، چهارشنبه‌ست

124
00:15:06,685 --> 00:15:07,684
امروز گل فروشي بسته هست

125
00:15:08,026 --> 00:15:09,735
تمام گُل فروشي‌ها بسته هستن؟
بله -

126
00:15:09,735 --> 00:15:19,735
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

127
00:17:46,617 --> 00:17:48,696
آره عزيزم
چيکار مي‌کني رانجيت؟ -

128
00:17:51,868 --> 00:17:52,906
سورپرايز

129
00:17:53,327 --> 00:17:55,405
يه روز سرزده وارد ميشه

130
00:17:55,947 --> 00:17:58,445
..و وقتي داريم نفس نفس ميزنيم

131
00:18:00,117 --> 00:18:01,245
تمومش کن رانجيت

132
00:18:01,577 --> 00:18:03,495
گندش رو در آوردي

133
00:18:03,656 --> 00:18:07,244
ديو هميشه قبل از اومدن به خونه
بهم پيام ميده

134
00:18:07,366 --> 00:18:08,444
درسته

135
00:18:08,866 --> 00:18:12,324
بگذريم، ديو چه شکليه؟

136
00:18:15,696 --> 00:18:17,034
عين شوهرا

137
00:18:37,574 --> 00:18:40,112
ديو
ما کاري نکرديم -

138
00:18:41,404 --> 00:18:43,282
!ديو! ديو! ديو

139
00:19:18,441 --> 00:19:21,439
نه، نه
ما کاري نکرديم -

140
00:19:21,611 --> 00:19:25,529
نه، نه ديو
خواهش مي‌کنم

141
00:20:11,277 --> 00:20:23,184
"من قلب ظريفم رو بهت دادم"

142
00:20:45,735 --> 00:20:54,063
"من قلب ظريفم رو بهت دادم"

143
00:20:54,525 --> 00:21:01,563
"هيچوقت نشکنش عزيزم"

144
00:21:02,854 --> 00:21:10,732
"اين رابطه که ما داريم"

145
00:21:11,774 --> 00:21:18,022
"با کسي ديگه شريکش نشو"

146
00:21:18,183 --> 00:21:19,521
"نشو"

147
00:21:21,064 --> 00:21:24,772
"چرا که تو برکت زندگي مني"

148
00:21:24,853 --> 00:21:28,481
"چرا که تو برکت زندگي مني"

149
00:21:29,602 --> 00:21:33,270
"چرا که تو برکت زندگي مني"

150
00:21:33,352 --> 00:21:35,350
"عشق مني"

151
00:21:38,182 --> 00:21:41,890
"چرا که تو برکت زندگي مني"

152
00:21:42,022 --> 00:21:45,600
"چرا که تو برکت زندگي مني"

153
00:21:46,811 --> 00:21:50,389
"چرا که تو برکت زندگي مني"

154
00:21:50,432 --> 00:21:54,730
"عشق مني"

155
00:22:28,598 --> 00:22:36,176
"من قلب ظريفم رو بهت دادم"

156
00:22:37,429 --> 00:22:44,347
"نشکنش عزيزم"

157
00:22:45,727 --> 00:22:53,265
"اين رابطه که ما داريم"

158
00:22:54,557 --> 00:23:00,555
"با کسي ديگه شريکش نشو"

159
00:23:01,016 --> 00:23:02,844
"نشو"

160
00:23:03,926 --> 00:23:07,594
"چرا که تو برکت زندگي مني"

161
00:23:07,677 --> 00:23:11,725
"چرا که تو برکت زندگي مني"

162
00:23:12,475 --> 00:23:16,013
"چرا که تو برکت زندگي مني"

163
00:23:16,095 --> 00:23:19,973
"نشو"

164
00:25:13,378 --> 00:25:15,006
برگشتي، تامي

165
00:25:19,917 --> 00:25:21,166
..تامي

166
00:25:23,507 --> 00:25:25,626
بيا اينجا

167
00:25:29,257 --> 00:25:31,296
اين تامي تاميِ مسخره چيه؟

168
00:25:33,377 --> 00:25:34,756
بايد مستقيم بهت بگم سگ؟

169
00:25:34,877 --> 00:25:38,336
دولي خواهش مي‌کنم
تامي وايسا -

170
00:25:38,507 --> 00:25:40,796
صبر کن، ببخشيد

171
00:25:41,256 --> 00:25:43,165
کجا ميري؟

172
00:25:43,797 --> 00:25:44,546
هي

173
00:25:45,257 --> 00:25:48,006
بگو، غذاي فاسد کي رو خوردي؟
دولي -

174
00:25:48,798 --> 00:25:49,877
هي تامي

175
00:25:50,417 --> 00:25:51,626
فراموشش کن

176
00:25:52,127 --> 00:25:53,756
بذار به زانوهات يه نگاهي بندازم

177
00:25:54,047 --> 00:25:56,796
اگر کسي بهت قلاده ميزد چي؟

178
00:25:57,628 --> 00:25:59,717
اما.. چطور مي‌خواست بزنه؟

179
00:26:00,167 --> 00:26:02,416
هرچي باشه تو گَري داري

180
00:26:03,007 --> 00:26:05,126
کارت به زباله دوني مي‌کشيد

181
00:26:05,217 --> 00:26:05,916
!دولي

182
00:26:06,047 --> 00:26:06,876
پارس نکن

183
00:26:07,627 --> 00:26:09,256
فقط بگو کجا بودي؟

184
00:26:09,547 --> 00:26:11,086
وگرنه به بابا ميگم

185
00:26:11,166 --> 00:26:15,045
هر هفته بهت 1000 روپيه نده

186
00:26:17,718 --> 00:26:18,587
رفته بودم بار

187
00:26:19,798 --> 00:26:20,667
با دوستام بودم

188
00:26:24,587 --> 00:26:25,466
بار؟

189
00:26:27,467 --> 00:26:28,416
دوستات؟

190
00:26:30,378 --> 00:26:32,797
ويشال، سوميت و بونسله

191
00:26:33,377 --> 00:26:35,586
هم باشگاهيمه
با هم کار مي‌کنيم

192
00:26:35,667 --> 00:26:36,626
هرچي مي‌خواي بپرس

193
00:26:37,417 --> 00:26:38,466
کي پولش رو داد؟

194
00:26:39,668 --> 00:26:40,717
بونسله داد

195
00:26:42,837 --> 00:26:44,716
!عجب مفت خوري هستي

196
00:26:45,508 --> 00:26:47,047
اول ما رو به فنا دادي

197
00:26:47,258 --> 00:26:48,547
حداقل از رفيقات بگذر

198
00:26:48,668 --> 00:26:49,627
دوستان اهميت نميدن

199
00:26:50,258 --> 00:26:52,127
پس بذار پول جيبيت رو هم بدن

200
00:26:52,298 --> 00:26:54,007
و من رو ولم کن

201
00:26:57,757 --> 00:26:59,966
!اينقدر موي دماغت رو نزن

202
00:27:08,878 --> 00:27:09,507
آقا

203
00:27:10,718 --> 00:27:11,917
به جاتين زنگ بزن

204
00:27:12,628 --> 00:27:14,127
کي؟
جاتين -

205
00:27:14,218 --> 00:27:15,297
تازه رفت داخل

206
00:27:16,128 --> 00:27:17,837
اينجا جاتين نداريم

207
00:27:18,508 --> 00:27:20,507
خونه جاتين گوپتا اينجا نيست؟
نه -

208
00:27:21,718 --> 00:27:22,417
صحيح

209
00:27:24,378 --> 00:27:27,377
ده راه براي فهميدن اسم شخص هست

210
00:27:27,507 --> 00:27:29,546
حتي واتس‌عپ هم دارم

211
00:27:32,549 --> 00:27:34,048
اسمش رو مي‌خواي؟

212
00:27:35,968 --> 00:27:37,337
اسمش رو مي‌خواي؟

213
00:27:38,758 --> 00:27:39,507
بله

214
00:27:39,718 --> 00:27:40,837
صد روپيه ميشه

215
00:27:49,628 --> 00:27:50,757
دولي ورما

216
00:27:51,218 --> 00:27:54,417
دختر ورما، عضو ديگپال

217
00:27:55,168 --> 00:27:56,837
و اوني که رفت داخل؟

218
00:27:57,628 --> 00:27:58,547
صد روپيه ديگه

219
00:28:06,669 --> 00:28:08,418
رانجيت آرورا

220
00:28:09,168 --> 00:28:10,417
همسر دولي ورما

221
00:29:55,379 --> 00:29:57,468
پول دانادان رو دادي؟

222
00:30:00,089 --> 00:30:02,968
دارم ازت ميپرسم
..صورت حساب

223
00:30:10,510 --> 00:30:12,469
سورپرايز چطور بود؟

224
00:30:15,129 --> 00:30:17,088
مشکل چيه؟
اون خوشش نيومد؟

225
00:30:18,669 --> 00:30:19,418
صحيح

226
00:30:20,130 --> 00:30:22,719
چه گُلي گرفتي؟

227
00:30:23,420 --> 00:30:24,259
رز؟

228
00:30:24,590 --> 00:30:25,879
!اي بابا

229
00:30:26,379 --> 00:30:27,878
اينجا رو اشتباه کردي ديگه

230
00:30:28,049 --> 00:30:29,468
بايد ارغوان مي‌گرفتي

231
00:30:29,589 --> 00:30:30,758
اونوقت بوست مي‌کرد

232
00:30:30,879 --> 00:30:32,378
از رو تجربه ميگم

233
00:30:33,300 --> 00:30:35,419
ولش کن، بذار با يه جوک
سرحالت بيارم

234
00:30:35,511 --> 00:30:36,420
غمت نباشه

235
00:30:37,130 --> 00:30:39,799
بعد از شام، شوهره برميگرده
به داداشش ميگه

236
00:30:40,170 --> 00:30:43,419
زن داداشت خيلي شانس اورد

237
00:30:43,630 --> 00:30:45,009
غذايي که درست کرد
روحم رو حال اورد

238
00:30:45,340 --> 00:30:46,799
:برادر به طرف
اون واقعا خوش اقباله

239
00:30:48,169 --> 00:30:54,628
چون نه فقط تو رو بلکه
کل در و همسايه رو حال آورده

240
00:30:55,510 --> 00:30:56,669
!شوهر ناتوان

241
00:31:00,340 --> 00:31:02,419
ديو
قربان -

242
00:31:02,510 --> 00:31:04,169
يه هديه برات آوردم

243
00:31:04,420 --> 00:31:06,509
موقع کالج اين رو گرفته بودم

244
00:31:06,631 --> 00:31:08,720
شهر جرج، کنتاکي بودم

245
00:31:09,170 --> 00:31:11,669
من رو به زمان تاريک ميبره

246
00:31:11,920 --> 00:31:13,419
و حالا.. مال توست

247
00:31:14,970 --> 00:31:15,669
قربان

248
00:31:15,920 --> 00:31:16,719
برش دار

249
00:31:18,419 --> 00:31:21,088
يعني الان بهش نياز داري

250
00:31:21,259 --> 00:31:25,008
ميدونم بخاطر وام خونه زير فشاري

251
00:31:25,091 --> 00:31:25,550
قربان

252
00:31:25,631 --> 00:31:27,670
و عوراض زده بالا
قربان -

253
00:31:28,261 --> 00:31:31,420
نميتونم فعلا حقوقت رو ببرم بالا

254
00:31:32,470 --> 00:31:34,469
..قربان

255
00:31:35,670 --> 00:31:38,379
..من
ميدونم -

256
00:31:38,471 --> 00:31:40,010
..م
نه، فهميدم -

257
00:31:40,550 --> 00:31:43,049
اما کمپاني داره منتقل ميشه

258
00:31:43,170 --> 00:31:44,719
براي درخشش نهايي

259
00:31:44,920 --> 00:31:47,629
و به تمام سرمايه نياز داريم

260
00:31:47,840 --> 00:31:50,549
:اول از همه
فروش از هميشه کمتره

261
00:31:50,840 --> 00:31:53,919
و ما با تهديد بزرگي مواجه هستيم

262
00:31:54,511 --> 00:31:55,630
جت اسپري

263
00:31:56,131 --> 00:31:58,090
يه اختراع سطح وسط

264
00:31:58,341 --> 00:31:59,340
امتحانش کردي؟

265
00:32:01,760 --> 00:32:02,589
امتحانش کردي؟

266
00:32:03,550 --> 00:32:04,089
چي؟

267
00:32:04,220 --> 00:32:05,219
جت اسپري؟

268
00:32:05,920 --> 00:32:06,509
نه قربان

269
00:32:07,090 --> 00:32:08,469
بکنم؟
نه -

270
00:32:08,551 --> 00:32:09,840
چندشه

271
00:32:09,921 --> 00:32:11,470
نصف وقتت براي فهميدنش ميگذره

272
00:32:11,760 --> 00:32:13,299
اينقدر تباهه

273
00:32:13,920 --> 00:32:15,259
بشين

274
00:32:15,590 --> 00:32:17,629
بايد به هر قيمتي جلوش رو بگيرم

275
00:32:17,841 --> 00:32:19,670
بخاطر نسل بعدي

276
00:32:19,971 --> 00:32:21,420
چون من اهميت ميدم

277
00:32:22,510 --> 00:32:24,089
و ميدونم تو هم اهميت ميدي

278
00:32:25,421 --> 00:32:27,720
قبل از اينکه چشمات رو ببينم

279
00:32:28,091 --> 00:32:29,920
!نه، گيره‌ش خورد به چشمم

280
00:32:30,091 --> 00:32:31,720
ميبيني، جنگ جهاني سوم

281
00:32:31,921 --> 00:32:33,510
براي آب خواهد بود

282
00:32:33,920 --> 00:32:36,549
و تنها چيزي که ميشه نجات داد، اينه

283
00:32:37,590 --> 00:32:39,879
مي‌خواي جنگ جهاني سوم رو ببيني؟

284
00:32:40,341 --> 00:32:41,220
هان ديو؟

285
00:32:42,301 --> 00:32:43,050
نه قربان

286
00:32:43,591 --> 00:32:45,840
بله دقيقا

287
00:32:46,301 --> 00:32:49,220
و براي همينه که تصميم گرفتم

288
00:32:49,721 --> 00:32:53,840
که تو مسئول تبليغ
دستمال کاغذي جديد ما باشي

289
00:32:54,170 --> 00:32:56,719
خيلي از ترفيع بهتره

290
00:32:56,921 --> 00:32:59,340
پس حتما بترکونش

291
00:32:59,511 --> 00:33:00,090
بسيارخب

292
00:33:00,221 --> 00:33:01,090
!بترکون

293
00:33:16,131 --> 00:33:18,170
الو، آقاي ديو؟

294
00:33:18,511 --> 00:33:21,670
وايشالي هستم از
از بانک تعاون بمبئي نو

295
00:33:21,881 --> 00:33:23,720
قربان، پرداختي ماه گذشته شما مقتضي شده

296
00:33:23,841 --> 00:33:24,920
کِي پرداخت مي‌کنيد؟

297
00:33:26,511 --> 00:33:28,010
براي اشتراک شبکه دانادان پول دادي؟

298
00:33:28,131 --> 00:33:31,470
سورپرايز، يه روز سرزده مياد
داخل و اين رو ميگه

299
00:33:31,631 --> 00:33:33,800
کمپاني داره واگذار ميشه

300
00:33:34,051 --> 00:33:35,840
و ما هم نفس نفس ميزنيم

301
00:33:36,262 --> 00:33:38,341
الان نميتونم بهت ترفيع بدم

302
00:33:38,631 --> 00:33:40,340
رانجيت آرورا

303
00:33:40,511 --> 00:33:41,670
همسر دولي ورما

304
00:33:41,882 --> 00:33:43,221
چه شکليه؟

305
00:33:43,302 --> 00:33:44,881
شبيه شوهرا

306
00:33:45,302 --> 00:33:47,631
کي پول رو ميدين؟
فردا يا پس فردا؟

307
00:33:48,721 --> 00:33:49,590
الو

308
00:33:50,091 --> 00:33:50,840
پس فردا

309
00:33:51,301 --> 00:33:52,630
نقد يا چک؟

310
00:33:53,511 --> 00:33:54,170
الو

311
00:33:56,092 --> 00:33:56,591
!نقد

312
00:33:56,722 --> 00:33:58,631
اول وقت يا آخر وقت؟
آخر وقت -

313
00:33:58,881 --> 00:33:59,920
ممنون قربان

314
00:34:10,841 --> 00:34:13,800
دو سيمکارت، راديو و صفحه اي‌اي‌دي
با ماندگاري 20 ساعته باطري

315
00:34:13,881 --> 00:34:14,630
فقط 1500 روپيه

316
00:34:15,921 --> 00:34:16,880
1500?

317
00:34:22,670 --> 00:34:23,719
خوبه، مي‌خوامش

318
00:34:25,090 --> 00:34:27,219
و يه سيمکارت ميخوام

319
00:34:45,259 --> 00:34:46,128
انتقام

320
00:34:56,669 --> 00:35:01,838
ميتونست کارت اعتباري يا
زيرپوش بفروشه

321
00:35:02,219 --> 00:35:03,258
اما دستمال کاغذي توالت؟

322
00:35:06,839 --> 00:35:10,628
خوبه، چيزي واسه لاف زدن نيست

323
00:35:10,719 --> 00:35:12,548
اما خب اونقدرام بد نيست

324
00:35:13,668 --> 00:35:14,797
..ميدوني

325
00:35:15,338 --> 00:35:17,217
تو واقعا زود ازدواج کردي

326
00:35:22,718 --> 00:35:23,297
چي؟

327
00:35:24,168 --> 00:35:25,967
من عجولانه ازدواج کردم؟

328
00:35:26,298 --> 00:35:27,547
چي گفتي؟

329
00:35:28,338 --> 00:35:31,217
گفتي ميرم ايگات پوري
که چند هفته‌اي يوگا ياد بگيرم

330
00:35:32,088 --> 00:35:36,547
اما شش ماه بعد با يه مرسدس
و يه زن اومدي

331
00:35:37,217 --> 00:35:39,086
و من عجولانه ازدواج کردم؟

332
00:35:39,507 --> 00:35:40,916
حرف بزن

333
00:35:41,877 --> 00:35:45,216
شير سويا چربي رو مياره پايين

334
00:35:45,507 --> 00:35:46,086
خفه شو

335
00:35:48,587 --> 00:35:49,296
احمق

336
00:35:50,717 --> 00:35:53,256
خوندن اين پياما عذاب آوره

337
00:35:53,547 --> 00:35:55,916
مز.. مزدوج

338
00:35:56,506 --> 00:35:58,545
..يه زن متاهل

339
00:36:01,757 --> 00:36:02,546
!خيانت

340
00:36:02,717 --> 00:36:04,876
قرار با زن متاهل؟

341
00:36:45,085 --> 00:36:47,334
چي مي‌خواي؟

342
00:37:26,583 --> 00:37:28,122
!بر نمي‌داره

343
00:37:33,123 --> 00:37:33,872
کيه؟

344
00:37:36,083 --> 00:37:37,212
!همش صد هزار روپيه مي‌خواد

345
00:37:37,463 --> 00:37:39,122
صد هراز داري؟
نه -

346
00:37:39,503 --> 00:37:41,752
پس چطور ميگي همش 100 هزار؟

347
00:37:42,832 --> 00:37:43,501
درسته

348
00:37:44,832 --> 00:37:46,121
کي ميتونه باشه؟

349
00:37:46,292 --> 00:37:47,121
نميدونم

350
00:37:48,712 --> 00:37:50,461
لعنتي، فردا مي‌خوادش

351
00:38:00,912 --> 00:38:02,211
بهش بده

352
00:38:02,871 --> 00:38:04,040
بدم؟
آره -

353
00:38:04,211 --> 00:38:06,910
من پول پروتئين هم ندارم
پولم کجا بود؟

354
00:38:07,002 --> 00:38:08,661
پس از زنت بخواه

355
00:38:09,252 --> 00:38:11,751
مگه واسه پول نگرفتيش؟

356
00:38:12,042 --> 00:38:13,041
!پول نداره

357
00:38:15,711 --> 00:38:18,040
ميدوني تو اون خونه
مثل سگ باهام رفتار ميشه

358
00:38:18,371 --> 00:38:19,960
فقط يکشنبه‌ها گوشت ميخورم

359
00:38:20,041 --> 00:38:22,040
چيکار کنم؟
نميدونم -

360
00:38:22,082 --> 00:38:23,541
رانجيت، خواهش مي‌کنم

361
00:38:23,711 --> 00:38:27,040
زنت آخرين اميدته، بگريش

362
00:38:27,211 --> 00:38:27,910
يه کاري کن.. هر کاري ميشه

363
00:38:28,001 --> 00:38:29,460
يه بهانه‌اي چيزي بيار

364
00:38:29,541 --> 00:38:33,750
بايد يه کاري کرد
وگرنه تو دردسر مي‌افتيم

365
00:38:34,960 --> 00:38:36,619
اگر ديو بفهمه چي؟

366
00:38:40,460 --> 00:38:41,789
گفت به دولي ميگه

367
00:38:41,870 --> 00:38:44,079
تو روحش
رانجيت -

368
00:39:00,579 --> 00:39:04,908
"به شاه يه درسي بده"

369
00:39:05,578 --> 00:39:09,577
"قدرت واقعي وزير رو نشونش بده"

370
00:39:09,829 --> 00:39:16,828
"با ملکه برو پيک‌نيک"

371
00:39:29,658 --> 00:39:31,117
عزيزم

372
00:39:37,497 --> 00:39:38,246
عزيزم؟

373
00:39:40,908 --> 00:39:44,157
اخرين باري که به من گفتي عزيزم
سال 2010 بود

374
00:39:45,708 --> 00:39:47,537
و يه مرسدس مي‌خواستي

375
00:39:48,747 --> 00:39:50,116
الان چي مي‌خواي آويزوون؟

376
00:39:50,457 --> 00:39:52,826
!دقيقا

377
00:39:54,207 --> 00:39:56,456
از گدايي کردن خسته شدم

378
00:39:58,157 --> 00:40:00,116
..از تو، از بابات

379
00:40:01,156 --> 00:40:02,615
ديگه تصميمم رو گرفتم

380
00:40:03,616 --> 00:40:04,865
مي‌خوام کار خودم رو راه بندازم

381
00:40:10,116 --> 00:40:10,995
..اما

382
00:40:14,707 --> 00:40:15,786
کار؟

383
00:40:16,367 --> 00:40:16,996
باشه

384
00:40:18,787 --> 00:40:19,956
چه کاري؟

385
00:40:20,996 --> 00:40:21,745
هان؟

386
00:40:22,706 --> 00:40:24,615
چه کاري مي‌خواي بکني؟

387
00:40:25,956 --> 00:40:26,905
واردات

388
00:40:27,906 --> 00:40:30,035
فقط واردات، صادرات نه؟

389
00:40:30,615 --> 00:40:31,954
نه، صادر هم مي‌کنم

390
00:40:32,116 --> 00:40:33,245
واردات و صادرات

391
00:40:33,576 --> 00:40:34,205
باشه

392
00:40:35,866 --> 00:40:38,745
چي وارد مي‌کني و چي صادر؟

393
00:40:42,245 --> 00:40:44,034
خب، چي مي‌خواي وارد کني

394
00:40:44,205 --> 00:40:46,614
و چي صادر کني، تخم سگ؟

395
00:40:47,825 --> 00:40:48,784
!سگ

396
00:40:49,115 --> 00:40:49,784
هان؟

397
00:40:50,075 --> 00:40:51,034
!سگ

398
00:40:51,455 --> 00:40:52,784
از تايوان ميارم

399
00:40:52,864 --> 00:40:54,283
و به چين ميفرستم

400
00:40:55,704 --> 00:40:57,613
سود خوبي داره
هيچکس تو اين کار نيست

401
00:40:57,784 --> 00:40:59,403
يه رفيق دارم
که سگ پرورش ميده

402
00:40:59,495 --> 00:41:00,954
و تمام اطلاعات رو داره

403
00:41:01,035 --> 00:41:02,534
با هم شريکيم

404
00:41:04,654 --> 00:41:05,493
کدوم دوست؟

405
00:41:06,864 --> 00:41:09,073
دوستم.. ديو

406
00:41:13,075 --> 00:41:13,824
..ديو

407
00:41:14,995 --> 00:41:17,034
چرا زندگي ديو رو به گند مي‌کشي؟

408
00:41:17,074 --> 00:41:18,743
دولي گوش کن

409
00:41:19,994 --> 00:41:21,073
..مي‌خوام عوض بشم

410
00:41:21,454 --> 00:41:22,243
راست ميگم

411
00:41:22,614 --> 00:41:23,453
بخاطر خودم

412
00:41:24,115 --> 00:41:25,074
بخاطر تو

413
00:41:25,575 --> 00:41:26,364
بخاطر هر دومون

414
00:41:27,705 --> 00:41:29,954
و حدس بزن که براي اين کارا
چي لازم دارم؟

415
00:41:30,074 --> 00:41:30,993
صد هزار روپيه

416
00:41:33,034 --> 00:41:34,903
حالا داري چهره واقعيت
رو نشون ميدي

417
00:41:35,824 --> 00:41:37,403
عزيزم اگر مي‌خواستم گولت بزنم

418
00:41:37,494 --> 00:41:39,703
کمتر از 5 ميليون مي‌گفتم؟

419
00:41:40,404 --> 00:41:41,113
فکر کن؟

420
00:41:42,453 --> 00:41:44,322
آخه بخاطر 100هزار روپيه
ميام دروغ بگم؟

421
00:41:53,404 --> 00:41:55,153
خواهش مي‌کنم، عزيزم

422
00:41:56,953 --> 00:41:57,862
لطفا

423
00:42:00,823 --> 00:42:01,902
بهش فکر مي‌کنم

424
00:42:02,703 --> 00:42:03,282
!هان

425
00:42:07,033 --> 00:42:08,112
بهش فکر مي‌کنم

426
00:42:09,152 --> 00:42:09,991
باشه

427
00:42:14,903 --> 00:42:16,031
!سلام کردم

428
00:42:17,453 --> 00:42:18,151
به کي؟

429
00:42:18,243 --> 00:42:20,951
دختر جديده

430
00:42:21,032 --> 00:42:21,900
پرابها

431
00:42:22,072 --> 00:42:24,110
دختر شريفيه

432
00:42:24,782 --> 00:42:26,700
مطمئنم تا بحال يه بوسه فرانسوي
تو عمرش نداشته

433
00:42:26,902 --> 00:42:30,780
دختري که بوسه فرانسوي داشته
لباش پُف کرده‌ست

434
00:42:30,992 --> 00:42:33,740
اما لبان اون خيلي ظريفه

435
00:42:34,531 --> 00:42:35,569
اوناهاش

436
00:42:35,701 --> 00:42:36,949
پرابها
بله -

437
00:42:38,241 --> 00:42:39,239
ديو رو ديدي؟

438
00:42:39,491 --> 00:42:40,859
سلام
از ديدنت خوشحالم -

439
00:42:40,951 --> 00:42:42,239
اگر چيزي لازم داشتي

440
00:42:42,321 --> 00:42:45,319
يا کمکي چيزي خواستي
ميتوني از ديو بخواي

441
00:42:45,491 --> 00:42:47,699
البته، هرچي باشه داري
ميري به مسابقات جديد

442
00:42:47,780 --> 00:42:48,448
بله

443
00:42:48,740 --> 00:42:49,858
بعدا صحبت مي‌کنيم

444
00:42:50,700 --> 00:42:52,898
خوبه، پس مي‌بينمتون

445
00:43:03,199 --> 00:43:05,817
يه سري عوضي عکس زنم رو دزديدن

446
00:43:08,899 --> 00:43:09,737
کيا؟

447
00:43:10,449 --> 00:43:11,987
بيا، بذار نشونت بدم

448
00:43:14,648 --> 00:43:16,696
اين پاندي مادرقحبه

449
00:43:17,278 --> 00:43:19,066
رو زنم حشر داره

450
00:43:19,148 --> 00:43:21,066
تو چشماش مي‌بينم

451
00:43:22,738 --> 00:43:23,816
..اما قربان، پاندي

452
00:43:24,397 --> 00:43:27,815
چشمت روش باشه، بخاطر من

453
00:43:29,777 --> 00:43:30,395
بله

454
00:43:30,777 --> 00:43:31,275
بسيار خب

455
00:43:31,567 --> 00:43:32,525
حالا بريم سر کار

456
00:43:32,947 --> 00:43:34,695
يه سري اتفاق باورنکردني امروز افتاد

457
00:43:35,107 --> 00:43:37,485
امروز صبح عين هميشه داشتم
از دستمال کاغذي توالت استفاده مي‌کردم

458
00:43:37,566 --> 00:43:40,234
يهويي يه چيزي بهم الهام شد

459
00:43:40,606 --> 00:43:42,774
..يه ايده که مردم رو

460
00:43:42,856 --> 00:43:46,604
ترغيب به خريد دستمال مي‌کنه

461
00:43:54,605 --> 00:43:58,063
تفنگ آدم رو نمي‌کشه
گلوله مي‌کشه

462
00:44:01,276 --> 00:44:04,024
اگر گلوله نباشه
تفنگ چطور شليک کنه؟

463
00:44:04,144 --> 00:44:04,942
گرفتي؟

464
00:44:06,194 --> 00:44:07,602
فهميدم
بسيار خب -

465
00:44:08,064 --> 00:44:11,142
..حالا، روز رونمايي از محصولمون

466
00:44:11,314 --> 00:44:14,942
آب رو در تمام منطقه ميبندي

467
00:44:17,023 --> 00:44:19,811
تمام آب رو ميبندم؟

468
00:44:19,943 --> 00:44:21,691
من؟ اين کار رو نمي‌کنم قربان

469
00:44:23,023 --> 00:44:28,141
ديو، يه زن در جارکند
با يه سگ ازدواج کرد

470
00:44:30,982 --> 00:44:32,190
قربان
ديو -

471
00:44:32,732 --> 00:44:36,390
اينجا هندوستانه
هر چيزي ممکنه

472
00:44:36,732 --> 00:44:39,690
پس برو پيش شهردار

473
00:44:39,772 --> 00:44:41,480
و حلش کن

474
00:44:42,061 --> 00:44:43,849
منبع آب رو قطع کن

475
00:44:44,191 --> 00:44:47,889
و بذار ببينيم اين ملت
چطور پشتشون رو مي‌شورن؟

476
00:44:51,521 --> 00:44:53,309
واقعا؟

477
00:44:57,770 --> 00:45:00,308
من رو ياد يه جوک باورنکردني انداخت

478
00:45:00,890 --> 00:45:02,558
و اين روزا چنين جوک‌هايي جوابه

479
00:45:02,640 --> 00:45:03,688
اسمش مونه

480
00:45:04,100 --> 00:45:08,348
پاپو از مدرسه برمي‌گرده
و به خاله مون ميگه

481
00:45:08,639 --> 00:45:10,347
خاله مون
خاله مون

482
00:45:10,559 --> 00:45:13,387
..ميدوني امروز معلم
يه جوک برات ميگم -

483
00:45:13,559 --> 00:45:14,977
هان؟
برات يه جوک ميگم -

484
00:45:15,059 --> 00:45:15,517
گوش کن

485
00:45:15,689 --> 00:45:16,437
تو؟

486
00:45:16,889 --> 00:45:18,557
مي‌خواي جوک بگي
گوش کن -

487
00:45:18,639 --> 00:45:20,727
نه
گوش کن -

488
00:45:20,809 --> 00:45:22,387
باشه بگو

489
00:45:22,638 --> 00:45:23,766
وايسا

490
00:45:25,438 --> 00:45:26,806
حالا بگو
..يه روز -

491
00:45:27,188 --> 00:45:31,226
يه آقا زود برمي‌گرده خونه

492
00:45:31,437 --> 00:45:33,225
با يه گل دستش
که زنش رو سورپرايز کنه

493
00:45:33,387 --> 00:45:34,265
گل

494
00:45:36,137 --> 00:45:37,305
ميرسه خونه

495
00:45:37,977 --> 00:45:39,555
..اما توي تختش

496
00:45:40,477 --> 00:45:46,265
ميبينه زنش با يکي ديگه خوابيده

497
00:45:46,347 --> 00:45:49,095
يعني ... اين جوک عين مال منه

498
00:45:49,346 --> 00:45:50,184
گوش کن

499
00:45:50,266 --> 00:45:51,224
بله، خب بعدش؟

500
00:45:51,636 --> 00:45:54,344
حدس بزن شوهرش چيکار مي‌کنه؟
چيکار مي‌کنه؟ -

501
00:45:57,475 --> 00:46:00,473
!شروع مي‌کنه به رشوه گرفتن

502
00:46:19,804 --> 00:46:20,592
زنت؟

503
00:46:23,763 --> 00:46:24,681
!اوه،خداي من

504
00:46:25,803 --> 00:46:27,681
اوه.. همون روزي که گُل گرفته بودي؟

505
00:46:30,553 --> 00:46:33,221
چرا خفتش نکردي؟

506
00:46:35,802 --> 00:46:37,840
مي‌خوام بهشون يه درس حسابي بدم

507
00:46:38,133 --> 00:46:40,471
..بخاطر خدا

508
00:46:40,882 --> 00:46:42,680
اون يارو با زنت خوابيده

509
00:46:42,842 --> 00:46:44,680
چرا نزديش؟

510
00:46:44,842 --> 00:46:46,300
از خشونت خوشم نمياد

511
00:46:46,512 --> 00:46:51,680
عاليه! با خشونت حال نمي‌کني
اما اخاذي مي‌کني؟

512
00:46:54,341 --> 00:46:55,759
چون پول لازم هستم

513
00:46:56,761 --> 00:46:57,589
وايسا

514
00:46:58,551 --> 00:47:02,129
مي‌خواي ادبشون کني
يا پول بگيري؟

515
00:47:05,381 --> 00:47:06,179
هردوش

516
00:47:08,220 --> 00:47:09,008
هردوش

517
00:47:14,259 --> 00:47:15,217
..رفيق

518
00:47:18,879 --> 00:47:20,427
تو فيلما ديدم

519
00:47:21,009 --> 00:47:24,627
در نهايت آدمايي عين تو
تبديل به قاتل زنجيره‌اي ميشن

520
00:47:33,679 --> 00:47:34,967
چقدر خواستي؟

521
00:47:35,178 --> 00:47:36,006
انتقام

522
00:48:04,255 --> 00:48:06,623
وقتي زندگي نقشه‌هات رو به باد ميده"
"دستپاچه‌ت مي‌کنه، مرد

523
00:48:06,835 --> 00:48:09,253
عين وياليون تو رو مينوازه"
"ازت يه مثال درست مي‌کنه

524
00:48:09,375 --> 00:48:11,503
وقتي دنبال انتقام مي‌افتي"
"و کاري به دور از انصاف مي‌کني

525
00:48:11,585 --> 00:48:13,003
"شيطان رو تو چهره معشوقت ميبيني"

526
00:48:13,085 --> 00:48:14,123
.."تنها راه خروج"

527
00:48:14,215 --> 00:48:16,463
مشکلاتت رو بنداز گردن يکي ديگه"
"خوشحالي تو، ترس اونه

528
00:48:16,624 --> 00:48:17,622
بقيه چيزا رو فراموش کن "
"و هر کاري دلت مي‌خواد بکن

529
00:48:17,714 --> 00:48:18,922
"زندگي مال خودته"

530
00:48:19,004 --> 00:48:21,582
"زندگي از پشت به تو خنجر ميزنه"

531
00:48:21,675 --> 00:48:23,423
"نقشه‌هات رو به باد ميده، حاضر باش"

532
00:48:23,505 --> 00:48:25,963
"هيچکس نميدونه دنيا به کجا ميگرده"

533
00:48:26,045 --> 00:48:28,333
"کلاغه چيزاي براق رو برميداره"

534
00:48:28,624 --> 00:48:30,712
پول اينجا همه چيزه"
"مردم رو وادار به حرکت مي‌کنه

535
00:48:30,793 --> 00:48:33,171
اين تحقير جنگله"
"باخت تو رشد اونه

536
00:48:33,253 --> 00:48:35,711
"طمع برت نداره، پول رو مي‌خواي چيکار"

537
00:48:35,793 --> 00:48:38,171
تو باهوشي، خودت هم ميدوني"
"اين رو از سرت بيرون نکن

538
00:48:38,253 --> 00:48:39,921
"مثل پروانه که دنبال خيانتکاره"

539
00:48:40,003 --> 00:48:42,121
"ظاهرشون زيبا ولي باطنشون شيطانيه"

540
00:48:42,372 --> 00:48:44,120
"کاري کن تاوان بدن"

541
00:48:44,212 --> 00:48:46,210
"پولت رو نگه دار"

542
00:48:46,422 --> 00:48:48,960
اين قانون جديد زندگيه"
"آشناهاي خودت رو گول بزن

543
00:48:49,043 --> 00:48:51,421
"براي بردن بايد آشناهاي خودت رو بزني"

544
00:48:51,673 --> 00:48:52,501
"بازي کن عزيزم"

545
00:48:52,583 --> 00:48:54,041
"انتقام بگير"

546
00:49:08,750 --> 00:49:11,078
"کي سود ميبره، کي ميبازه"

547
00:49:11,170 --> 00:49:13,578
"سکه بنداز و شيرياخط کن"

548
00:49:13,671 --> 00:49:18,289
اين دنيا رحم نداره"
"پس نمي‌خواد فاز مهربوني برداري

549
00:49:18,371 --> 00:49:20,709
"چيپسش رو تو سس تو ميزنه"

550
00:49:20,789 --> 00:49:23,077
"خيانت و دو رويي داره"

551
00:49:23,169 --> 00:49:27,917
اين دنيا رحم نداره"
"پس نمي‌خواد فاز مهربوني برداري

552
00:49:27,999 --> 00:49:30,417
"بايد ادبش کني"

553
00:49:30,499 --> 00:49:32,077
"بايد ادبش کني"

554
00:49:32,168 --> 00:49:33,076
"انتقام بگير"

555
00:49:42,289 --> 00:49:43,497
"انتقام بگير"

556
00:49:46,958 --> 00:49:48,166
"انتقام بگير"

557
00:49:51,787 --> 00:49:52,705
"انتقام بگير"

558
00:49:52,917 --> 00:49:54,615
باورش نمي‌شد

559
00:49:54,957 --> 00:49:56,955
باورنکردنيه دولي
..ميدوني

560
00:50:01,246 --> 00:50:02,534
واردات-صادرات

561
00:50:04,917 --> 00:50:05,825
بله بابا

562
00:50:06,667 --> 00:50:07,575
دولي بهم گفت

563
00:50:08,417 --> 00:50:11,115
که مي‌خواي صادرات-واردات کني

564
00:50:12,827 --> 00:50:13,705
بله بابا

565
00:50:13,956 --> 00:50:14,824
آفرين پسرم

566
00:50:15,706 --> 00:50:19,784
دولي، هميشه ميدونستم
يه کار بزرگ مي‌کنه

567
00:50:19,867 --> 00:50:23,785
که بالاخره وادار شم
باهاش دست بدم

568
00:50:26,286 --> 00:50:29,664
دولي عزيزم، برام نوشيدني بيار

569
00:50:40,536 --> 00:50:42,954
..توله سگ، کُل خاندان تو

570
00:50:43,867 --> 00:50:45,785
دنبال ته مونده غذا
تو آشغالي بودن

571
00:50:46,077 --> 00:50:47,495
اونوقت مي‌خواي تجارت کني؟

572
00:50:48,366 --> 00:50:49,954
تو دختر من رو گول زدي

573
00:50:50,537 --> 00:50:51,955
اما سعي نکن من رو گول بزني

574
00:50:53,287 --> 00:50:55,035
از گذشته من خبر داري، نه؟

575
00:50:56,167 --> 00:50:59,115
سعي کردم سه بار بکشمت

576
00:50:59,418 --> 00:51:01,036
اما به لطف دعاهاي دخترم

577
00:51:01,117 --> 00:51:02,665
هر بار نجات پيدا کردي

578
00:51:02,867 --> 00:51:06,165
اگر سه روزه اين پول
رو برنگردوني

579
00:51:06,578 --> 00:51:10,826
کاري مي‌کنم اينبار دعاهاش
راه به جايي نبره

580
00:51:11,668 --> 00:51:12,496
!مالتي

581
00:51:14,167 --> 00:51:15,535
يخ بيار

582
00:51:17,287 --> 00:51:19,325
چه خبره؟
دست ميدادن -

583
00:51:31,578 --> 00:51:33,416
سالگردتون مبارک

584
00:51:41,618 --> 00:51:43,116
ديوالي مبارک

585
00:52:01,788 --> 00:52:02,536
تولت مبارک

586
00:52:02,668 --> 00:52:03,616
بخند لطفا

587
00:52:45,249 --> 00:52:55,368
رابطه با مرد متاهل؟

588
00:52:55,459 --> 00:53:00,617
من 120هزار مي‌خوام
وگرنه به ديو ميگم

589
00:53:05,540 --> 00:53:08,578
کُل شهر آب بيشتري مي‌خوان

590
00:53:08,789 --> 00:53:12,867
و اين يارو مي‌خواد يه روز تمام
آب رو قطع کنم

591
00:53:13,830 --> 00:53:15,038
نه کل روز

592
00:53:15,670 --> 00:53:16,998
ده شب تا ده صبح

593
00:53:17,291 --> 00:53:18,329
دوازده ساعت

594
00:53:19,081 --> 00:53:22,369
يه نفر بيرون دفتر من بست نشسته

595
00:53:22,459 --> 00:53:25,707
چون 4 ساعت آب قطع بوده

596
00:53:26,250 --> 00:53:29,248
..آقا، نمي‌خوام دفترم رو

597
00:53:29,330 --> 00:53:31,828
به مکان معترضين تبديل کنم

598
00:53:34,420 --> 00:53:36,538
..فکر کنم همون کاري رو بکنيم که مي‌خواين

599
00:53:36,620 --> 00:53:37,788
با يه نمه داد و ستد

600
00:53:38,000 --> 00:53:38,788
چي گفتي؟

601
00:53:39,921 --> 00:53:41,119
بگو
نه -

602
00:53:44,831 --> 00:53:45,749
بعدا بيا

603
00:53:46,371 --> 00:53:47,079
...هي

604
00:53:47,670 --> 00:53:48,418
بشين

605
00:53:49,370 --> 00:53:50,368
گفتم بشين

606
00:53:54,421 --> 00:53:54,999
ادامه بده

607
00:53:57,961 --> 00:53:58,619
بله

608
00:54:01,961 --> 00:54:04,209
ميدوني، به نظرم عاليه

609
00:54:04,671 --> 00:54:06,039
يه ايده دارم

610
00:54:06,371 --> 00:54:07,209
به لحظه

611
00:54:08,962 --> 00:54:09,960
هي ديو

612
00:54:10,172 --> 00:54:11,000
بله قربان

613
00:54:11,671 --> 00:54:12,869
مشکلي پيش اومده

614
00:54:13,830 --> 00:54:15,828
اون 2.4 ميليون خواسته

615
00:54:16,251 --> 00:54:17,669
معامله خوبيه

616
00:54:19,251 --> 00:54:21,289
قربان، گفتم 2.4 ميليون

617
00:54:21,541 --> 00:54:22,749
ميشه ساعتي 200هزار

618
00:54:23,622 --> 00:54:25,870
ديو، تو فروشنده خوبي هستي

619
00:54:25,961 --> 00:54:27,999
اما از تجارت چيزي نميدوني

620
00:54:28,371 --> 00:54:29,419
حرفم رو به ياد داشته باش

621
00:54:29,671 --> 00:54:31,119
..استراتژي مارکتينگ من

622
00:54:31,212 --> 00:54:34,290
در پرينستون، هاروارد و کمبريج
درس خواهند داد

623
00:54:34,502 --> 00:54:36,830
برو تو کارش ديو

624
00:54:37,962 --> 00:54:39,290
دو کلوم حرف دارم

625
00:54:39,621 --> 00:54:40,869
روسي‌هاي بلوند

626
00:54:43,501 --> 00:54:44,749
صاف وايسا

627
00:54:47,502 --> 00:54:50,000
عاليه، حالا دست بذار رو شونه

628
00:54:53,752 --> 00:54:55,120
اينجا ديگه کجاست، رانجيت؟

629
00:54:55,542 --> 00:54:56,620
کجا ميتونيم همو ببينيم؟

630
00:54:57,172 --> 00:54:58,500
اينجا امن‌ترين جاست

631
00:55:00,623 --> 00:55:01,501
گوش کن

632
00:55:02,672 --> 00:55:05,170
داري توسط همون آدم اخاذي ميشي

633
00:55:06,212 --> 00:55:06,921
واقعا؟

634
00:55:08,043 --> 00:55:08,922
پيام رو ببين

635
00:55:09,793 --> 00:55:12,462
هر دو پيام يه مدله

636
00:55:13,084 --> 00:55:14,923
تلفظ هندي در انگليسي

637
00:55:16,004 --> 00:55:17,003
آره

638
00:55:19,925 --> 00:55:22,964
اما.. از کجا 120هزار روپيه بيارم؟

639
00:55:24,506 --> 00:55:26,465
نميتونيم بريم پيش پليس، نه؟

640
00:55:26,757 --> 00:55:28,046
پليس؟ اصلا

641
00:55:30,587 --> 00:55:32,376
قبل از ازدواج کار مي‌کردي، نه؟

642
00:55:32,678 --> 00:55:33,717
بايد يکم پس انداز داشته باشي

643
00:55:34,178 --> 00:55:35,427
چه پس اندازي؟

644
00:55:35,878 --> 00:55:37,797
فکر کنم به زور بشه 30 هزارتا

645
00:55:38,429 --> 00:55:40,128
ما 90هزار ديگه کم داريم

646
00:55:42,969 --> 00:55:44,128
تو بايد بدي

647
00:55:51,091 --> 00:55:53,050
مامان، پول لازم دارم

648
00:55:57,302 --> 00:55:58,131
90,000!

649
00:56:00,014 --> 00:56:01,223
90,000?

650
00:56:02,304 --> 00:56:03,683
وضعيت ما رو ديدي؟

651
00:56:04,224 --> 00:56:05,183
هيچي برامون نمونده

652
00:56:05,515 --> 00:56:07,554
براي درمان پدرت همه چيز
رو فروختيم

653
00:56:08,435 --> 00:56:10,684
الان ديگه نميتونه حتي
جلو ادرارش رو بگيره

654
00:56:11,015 --> 00:56:12,474
بايد پوشکش کنم

655
00:56:15,517 --> 00:56:17,016
در واقع، ديو بايد به ما قرض بده

656
00:56:17,097 --> 00:56:18,686
اونوقت از ما قرض مي‌خواد؟

657
00:56:18,977 --> 00:56:20,436
درخواست وام داده

658
00:56:20,727 --> 00:56:21,726
برش ميگردونه

659
00:56:21,978 --> 00:56:22,977
قرقره رو بده

660
00:56:25,189 --> 00:56:27,228
اگر اون رانجيت عوضي
به فنات نميداد

661
00:56:27,849 --> 00:56:29,848
مجبور نمي‌شديم بديمت به ديو

662
00:56:31,600 --> 00:56:34,599
کي ميدونست پشت اون چهره مظلوم
يه تخم حروم مخفي شده؟

663
00:56:34,810 --> 00:56:35,769
خواهش مي‌کنم مامان

664
00:56:36,771 --> 00:56:39,270
ميتوني بهم پول بدي؟

665
00:56:41,232 --> 00:56:42,061
ميدوني چيه؟

666
00:56:43,062 --> 00:56:44,691
کليه بابات رو بفروش

667
00:56:46,393 --> 00:56:47,772
باز اب ميخوري؟

668
00:56:48,983 --> 00:56:50,602
چقدر مي‌خواي آب بخوري؟

669
00:56:51,195 --> 00:56:52,524
دکتر گفت زياد نخور

670
00:56:52,735 --> 00:56:53,894
اما چرا کليه من رو بفروشي؟

671
00:56:54,735 --> 00:56:55,644
فراموشش کن

672
00:57:01,646 --> 00:57:02,235
ديو

673
00:57:04,317 --> 00:57:06,106
ديو من 90 هزار روپيه پول لازم دارم

674
00:57:07,198 --> 00:57:08,947
90000؟
براي چي؟

675
00:57:09,858 --> 00:57:12,147
بابا بايد يه سري آزمايش بده

676
00:57:14,109 --> 00:57:15,818
کدوم آزمايش 90هزارتا پولشه؟

677
00:57:17,570 --> 00:57:18,569
آنژيوگرافي

678
00:57:21,111 --> 00:57:24,240
ديو، اگر براي بابا نبود
بهت نمي‌گفتم

679
00:57:27,572 --> 00:57:28,151
خواهش مي‌کنم

680
00:57:34,744 --> 00:57:35,903
باشه، فردا بهت ميدم

681
00:57:36,954 --> 00:57:37,953
تبريک بگو

682
00:57:38,204 --> 00:57:39,783
پرابها با قرار موافقت کرد

683
00:57:41,034 --> 00:57:42,283
(ميبرمش به پاتوق خودمون(بار

684
00:57:42,536 --> 00:57:43,535
همونجا مستش مي‌کنم

685
00:57:43,956 --> 00:57:45,745
اون باکره‌ست
اينجوري بايد پيش بره

686
00:57:46,076 --> 00:57:47,615
!همون کلک رشتي

687
00:57:47,825 --> 00:57:50,284
يه قوطي کوکا و چهار تا ودکا بزرگ

688
00:57:50,707 --> 00:57:51,826
بو نميده، ميدوني که

689
00:57:52,157 --> 00:57:55,576
بعد ميرم براي کاراي ماشينم

690
00:58:00,408 --> 00:58:01,957
به اين ميگن تجاوز

691
00:58:03,539 --> 00:58:04,248
..چي

692
00:58:05,120 --> 00:58:07,039
آره درسته

693
00:58:07,290 --> 00:58:09,459
نه که جنابعالي
خدمات اجتماعي انجام ميدي

694
00:58:09,711 --> 00:58:10,660
اخاذ

695
00:58:12,912 --> 00:58:13,501
درسته؟

696
00:58:16,462 --> 00:58:17,541
بهم چي گفتي؟

697
00:58:17,832 --> 00:58:21,711
جرأت داري يه بار ديگه بگو؟

698
00:58:21,754 --> 00:58:23,003
..بهتره هرچي ديروز

699
00:58:23,254 --> 00:58:25,543
بهت گفتم رو فراموش کني

700
00:58:25,873 --> 00:58:26,622
!مي‌کنم

701
00:58:27,084 --> 00:58:27,713
چي؟

702
00:58:27,965 --> 00:58:28,754
!فراموش مي‌کنم

703
00:58:29,045 --> 00:58:31,714
..منظورم اينه

704
00:58:31,965 --> 00:58:33,834
شوخي مي‌کنم رفيق

705
00:58:35,377 --> 00:58:36,376
خودت رو درياب

706
00:58:36,717 --> 00:58:37,586
باشه گوش کن

707
00:58:37,877 --> 00:58:41,296
تا حالا تو ماشين سکس کردي؟
تو ماشين؟ -

708
00:58:47,469 --> 00:58:48,048
بله عزيزم

709
00:58:48,219 --> 00:58:50,128
ديو، پول ميده

710
00:58:50,510 --> 00:58:51,919
ديو واقعا آدم خوبيه

711
00:58:52,719 --> 00:58:54,878
بايد امشب به اخاذ پول بديم

712
00:58:54,970 --> 00:58:56,169
ميدونم

713
00:58:57,261 --> 00:58:58,670
چطور مياي؟

714
00:58:59,261 --> 00:59:01,470
ماشين دوستم رو قرض کردم
چه فرقي مي‌کنه؟

715
00:59:01,632 --> 00:59:03,051
تنهام، مياي؟

716
00:59:03,303 --> 00:59:04,132
من؟

717
00:59:04,342 --> 00:59:07,761
نه، دولي رو ميبرم شام بيرون

718
00:59:08,053 --> 00:59:10,132
رانجيت، خواهش مي‌کنم
من ترسيدم

719
00:59:11,174 --> 00:59:12,423
نيازي نيست بترسي

720
00:59:12,975 --> 00:59:14,054
!سگن

721
00:59:14,515 --> 00:59:15,474
چي؟
اگر گازت بگيرن-

722
00:59:15,555 --> 00:59:16,804
امپول هاري ميزني
!همين

723
00:59:16,924 --> 00:59:18,053
سروقت بيا

724
00:59:18,225 --> 00:59:20,304
الو؟
باشه، فعلا -

725
00:59:20,926 --> 00:59:21,675
چي؟

726
00:59:23,346 --> 00:59:24,425
شريکم بود

727
00:59:24,766 --> 00:59:25,975
سگ‌ها رسيدن

728
00:59:26,678 --> 00:59:27,387
خوبه

729
00:59:28,308 --> 00:59:29,227
چه گونه‌اي هستن؟

730
00:59:30,097 --> 00:59:30,926
چيهواوا

731
00:59:35,429 --> 00:59:38,478
امشب، 90هزار در ميدان کارگر

732
00:59:38,479 --> 00:59:39,308
يزيدشو

733
00:59:41,980 --> 00:59:43,599
مشتري‌ها سگ‌ها رو گرفتن

734
00:59:43,890 --> 00:59:44,769
بايد برم

735
00:59:49,232 --> 00:59:50,271
چاي

736
01:00:13,737 --> 01:00:15,986
"قول ميدم که وادارت کنم تاوان بدي"

737
01:00:16,067 --> 01:00:18,686
"من خيلي عاشقت بودم اما اهميت ندادي"

738
01:00:18,739 --> 01:00:21,238
ميدونم که تلخه اما"
"اينجوري موثرتره

739
01:00:21,318 --> 01:00:23,027
"ديگه با هم يکي نيستيم"

740
01:00:23,188 --> 01:00:25,857
ديگه پشتت نيستم"
"هرچي دزديدي رو پس مي‌گيرم

741
01:00:25,940 --> 01:00:28,069
عشق شايد از رفته باشه و"
"تاريکي تو دلم مونده باشه

742
01:00:28,150 --> 01:00:30,399
"من با تمام وجود عاشقت بودم اما تو نه"

743
01:00:30,490 --> 01:00:32,109
من مال تو بودم"
"اما تو نه

744
01:00:32,192 --> 01:00:33,321
"تو عاشق يکي ديگه بودي"

745
01:00:33,401 --> 01:00:35,740
"قبول دارم که زيبا هستي"

746
01:00:35,821 --> 01:00:36,940
"پس بازي کن عزيزم"

747
01:00:37,151 --> 01:00:37,780
"بازي کن"

748
01:00:37,862 --> 01:00:38,741
"انتقام "

749
01:00:42,743 --> 01:00:45,032
"حقيقت تلخه، انتقام شيرين"

750
01:00:45,114 --> 01:00:47,403
براي تمام دردهايي که دادي"
"يه شوک اساسي بهت وارد مي‌کنم

751
01:00:47,494 --> 01:00:49,783
"هر بار تو رو ميترسونم"

752
01:00:49,944 --> 01:00:51,903
"کاري مي‌کنم پا به فرار بذاري"

753
01:00:51,995 --> 01:00:54,654
"هر قدم که برداري باعث دردت ميشه"

754
01:00:54,746 --> 01:00:57,905
آروم آروم مي‌ميري"
"و زندگيت جهنم ميشه

755
01:00:58,246 --> 01:01:01,195
قبول دارم که زيبا هستي"
"بله همسرم

756
01:01:01,287 --> 01:01:02,496
"بازي کن"

757
01:01:04,198 --> 01:01:05,197
"انتقام بگير"

758
01:01:21,121 --> 01:01:23,450
"مستقيم از اعماق قلبم"

759
01:01:23,582 --> 01:01:25,871
"از اين زندگي جعلي حالم بهم ميخوره"

760
01:01:25,952 --> 01:01:30,661
"بايد تاوان اين فريب رو بدي"

761
01:01:30,704 --> 01:01:33,043
"جرات کردي عشقم رو رد کني"

762
01:01:33,124 --> 01:01:35,413
"حالا بايد با نارضايتي من رو به رو بشي"

763
01:01:35,504 --> 01:01:37,873
"به اين راحتيا ولت نمي‌کنم"

764
01:01:37,954 --> 01:01:40,373
"تا انتقامم رو نگيرم"

765
01:01:40,455 --> 01:01:41,874
"تا انتقامم رو نگيرم"

766
01:01:41,955 --> 01:01:43,164
"انتقام بگير"

767
01:01:45,417 --> 01:01:46,455
بله قربان، از اين طرف

768
01:01:46,626 --> 01:01:47,624
امروز دکور رو انجام دادن

769
01:01:47,706 --> 01:01:48,254
قربان

770
01:01:48,545 --> 01:01:49,293
زيبا نيست؟

771
01:01:49,455 --> 01:01:50,293
بنشينيد

772
01:01:51,584 --> 01:01:52,332
سفارشتون

773
01:01:52,414 --> 01:01:54,582
يک ودکاي بزرگ و نوشيدني بدون الکل

774
01:01:54,663 --> 01:01:56,661
ببخشيد، شما نميخوري؟

775
01:01:56,793 --> 01:01:57,951
..نه من

776
01:02:01,291 --> 01:02:03,789
گارسون، دو ليوان ودکاي بزرگ
بله -

777
01:02:07,949 --> 01:02:08,947
ميلي؟

778
01:02:09,119 --> 01:02:10,037
سلام

779
01:02:11,499 --> 01:02:12,157
زيباست

780
01:02:12,408 --> 01:02:12,946
ميلي

781
01:02:13,248 --> 01:02:18,784
"اون به قلب من خنجر زد"

782
01:02:23,745 --> 01:02:28,692
"اون به قلب من خنجر زد"

783
01:02:28,823 --> 01:02:34,069
"آروم، آروم زندگيم رو تباه کرد"

784
01:02:34,152 --> 01:02:39,279
"شب رو تو بغل يکي ديگه گذروند"

785
01:02:39,360 --> 01:02:44,277
"و هرچي داشتم رو برد"

786
01:02:44,608 --> 01:02:46,236
"زيباي دو روو"

787
01:02:47,148 --> 01:02:49,606
"من رو فريب داد"

788
01:02:49,777 --> 01:02:51,395
"زيباي دو روو"

789
01:02:52,395 --> 01:02:54,643
"من رو فريب داد"

790
01:02:54,985 --> 01:02:56,683
"معشوق دلربا"

791
01:02:57,604 --> 01:02:59,982
"من رو فريب داد"

792
01:03:03,483 --> 01:03:04,231
غذاي دريايي

793
01:03:05,231 --> 01:03:06,849
ماهي دوست داري؟
بله -

794
01:03:07,561 --> 01:03:08,309
ماهي پامفرت

795
01:03:08,811 --> 01:03:10,979
اگر خيلي کباب بشه خوشم مياد
اون نه -

796
01:03:11,100 --> 01:03:12,888
ماهي پرورشي، ماهي طلايي

797
01:03:14,060 --> 01:03:15,228
..دوتا دارم

798
01:03:15,849 --> 01:03:17,137
سونو و سونيا

799
01:03:19,887 --> 01:03:20,725
مي‌خواي ببيني؟

800
01:03:22,176 --> 01:03:27,303
"در ظاهر بسيار متين بود"

801
01:03:27,385 --> 01:03:32,222
"اما اين محبوب شيرپاک خورده نبود"

802
01:03:34,053 --> 01:03:36,631
"تو آدم خوبي بودي"

803
01:03:36,722 --> 01:03:38,920
"اما اون فرومايه گذاشتت"

804
01:03:39,172 --> 01:03:40,340
وايسا

805
01:03:42,091 --> 01:03:43,219
از جوک خوشت مياد؟

806
01:03:45,839 --> 01:03:47,757
يه خاله بود

807
01:03:47,879 --> 01:03:48,837
اسمش خاله مون بود

808
01:03:49,258 --> 01:03:51,875
پاپو از مدرسه برمي‌گرده
و به خاله مون ميگه

809
01:03:51,968 --> 01:03:55,045
خاله مون
..ميدوني امروز معلم گفت

810
01:03:55,217 --> 01:03:58,214
وقتي بزرگ شدي مي‌خواي
چيکاره بشي؟

811
01:03:58,466 --> 01:03:59,664
ميدوني من چي گفتم؟

812
01:03:59,795 --> 01:04:02,662
گفتم وقتي بزرگ بشم

813
01:04:02,754 --> 01:04:06,121
..کسي ميشم که ميرم بالاي مون(ماه) و

814
01:04:08,163 --> 01:04:10,371
..اه

815
01:04:17,079 --> 01:04:18,657
بيا بريم
نه -

816
01:04:18,790 --> 01:04:21,407
يه دونه درستش رو ميگم

817
01:04:21,498 --> 01:04:23,286
اين خوبه
نه، دير شده -

818
01:04:23,367 --> 01:04:24,285
خواهش مي‌کنم

819
01:04:24,538 --> 01:04:26,326
موقع خوردن گوش کن

820
01:04:28,996 --> 01:04:29,454
باشه

821
01:04:30,035 --> 01:04:31,703
کدوم

822
01:04:32,825 --> 01:04:39,201
يه روز يه آقا زود برمي‌گرده خونه
با يه گل دستش، که زنش رو سورپرايز کنه

823
01:04:39,703 --> 01:04:41,781
تا ميرسه خونه

824
01:04:41,862 --> 01:04:45,949
ميبينه زنش با يکي ديگه خوابيده رو تخت

825
01:04:46,361 --> 01:04:50,068
نه اين خوبه، بذار تمومش کنم

826
01:04:50,700 --> 01:04:52,948
حدس بزن شوهرش چيکار مي‌کنه؟

827
01:04:53,199 --> 01:04:57,446
شروع مي‌کنه به رشوه گرفتن
از دوست پسر خانمش

828
01:04:58,737 --> 01:04:59,735
اين چجور جوکيه؟

829
01:04:59,816 --> 01:05:03,563
منم همين رو به ديو گفتم

830
01:05:04,065 --> 01:05:08,522
اخاذي دوست پسر خانمت جوک نيست

831
01:05:12,102 --> 01:05:13,190
وايسا

832
01:05:14,641 --> 01:05:18,768
ديو داره از دوست پسر خانمش
اخاذي مي‌کنه؟

833
01:05:20,520 --> 01:05:23,018
و دوست پسره نميدونه
که اون ديو هست؟

834
01:05:27,937 --> 01:05:29,475
پول خواسته؟

835
01:05:31,187 --> 01:05:31,935
چقدر؟

836
01:05:33,436 --> 01:05:33,884
50?

837
01:05:35,636 --> 01:05:36,551
50..

838
01:05:36,633 --> 01:05:38,336
صد هزار خواسته

839
01:05:41,996 --> 01:05:42,951
صحيح

840
01:05:45,774 --> 01:05:46,480
پرابها

841
01:05:47,100 --> 01:05:48,514
پرابها
بله -

842
01:05:49,892 --> 01:05:51,675
به کسي نگو خواهشا

843
01:05:52,633 --> 01:05:56,031
اين يه راز بزرگه
به کسي نمي‌گم، خيالت راحت -

844
01:05:56,491 --> 01:05:57,985
قسم ميخوري؟
آره -

845
01:05:59,941 --> 01:06:01,395
نوشيدنت رو بخور

846
01:06:02,762 --> 01:06:04,400
بعدش ميريم ماهي طلائيت رو مي‌بينيم

847
01:06:07,921 --> 01:06:09,760
"زيباي بي‌وفا"

848
01:06:11,270 --> 01:06:12,908
"من رو فريب داد"

849
01:06:13,110 --> 01:06:14,788
"زيباي بي‌وفا"

850
01:06:15,715 --> 01:06:17,937
"من رو فريب داد"

851
01:06:18,390 --> 01:06:20,028
"محبوب دلربا"

852
01:06:21,036 --> 01:06:23,284
"من رو فريب داد"

853
01:06:38,862 --> 01:06:42,441
حدود 71 درصد زمين رو آب تشکيل داده

854
01:06:42,772 --> 01:06:45,722
.. ولي ميدونين فقط 2 درصد از اين منابع

855
01:06:45,804 --> 01:06:49,672
.. در اختيار 7 بيليون انسان و گونه‌هاي مختلف هست

856
01:06:49,754 --> 01:06:51,209
که سياره زمين رو با هم شريک هستيم

857
01:06:51,709 --> 01:06:55,318
بدون آب زندگي روي زمين غيرممکنه

858
01:06:55,859 --> 01:06:59,807
بياين دست به دست هم بديم و متعهد شيم
تا در مصرف آب صرفه جويي کنيم

859
01:07:00,347 --> 01:07:03,507
متعهد شيم تا از دستمال توالت استفاده کنيم

860
01:07:06,333 --> 01:07:07,997
.. دستمال توالت دستي من

861
01:07:08,207 --> 01:07:10,161
در مصرف آب صرفه جويي کنيد
زمين رو نجات بدين

862
01:07:12,446 --> 01:07:14,061
خب.. نظرت چيه؟

863
01:07:15,518 --> 01:07:17,053
ميدونم عاليه

864
01:07:17,514 --> 01:07:22,049
از سرتاسر دنيا 18 پرسشنامه محصول گرفتم

865
01:07:22,553 --> 01:07:24,502
هندي من داره همه جا پخش ميشه

866
01:07:29,478 --> 01:07:30,302
!طعمه

867
01:07:33,835 --> 01:07:34,619
طعمه؟

868
01:07:35,327 --> 01:07:38,260
تو اتاق دوربين مدار بسته کار گذاشتم

869
01:07:40,920 --> 01:07:41,664
کجا؟

870
01:07:41,994 --> 01:07:43,574
فکر نکنم بفهمي کجاست؟

871
01:07:46,600 --> 01:07:47,344
عقاب

872
01:07:48,958 --> 01:07:49,623
عقاب

873
01:07:51,117 --> 01:07:52,110
عقاب سرسفيد

874
01:07:53,068 --> 01:07:53,932
عقاب سر سفيد؟

875
01:08:07,495 --> 01:08:10,424
خب حالا ببينيم پاندي چيکار مي‌کنه؟

876
01:08:46,563 --> 01:08:50,182
...رفيق، عکس‌هاي زنش-
با من بيا-

877
01:08:54,395 --> 01:08:55,314
رفيق

878
01:08:57,396 --> 01:08:59,476
چيکار مي‌کني؟
چرا ميزني؟

879
01:08:59,646 --> 01:09:02,605
از من اخاذي مي‌کني؟-
چرا بايد ازت اخاذي کنم؟-

880
01:09:02,728 --> 01:09:04,977
کي اين رو گذاشته رو ميز من؟-
.. دستم-

881
01:09:07,269 --> 01:09:09,398
کي اين رو گذاشته رو ميز من؟-
من نبودم-

882
01:09:09,520 --> 01:09:10,068
.. تو نبودي

883
01:09:10,150 --> 01:09:10,859
من نبودم-
پس کار کي بوده؟-

884
01:09:11,021 --> 01:09:12,570
نميدونم-
.. تو عوضي-

885
01:09:12,731 --> 01:09:14,730
دست راست من نه-
به کي گفتي؟-

886
01:09:14,861 --> 01:09:16,229
به کسي نگفتم

887
01:09:17,023 --> 01:09:18,151
پرابها، پرابها

888
01:09:18,233 --> 01:09:20,982
شايد.. شايد.. به پرابها گفته باشم

889
01:09:21,154 --> 01:09:22,233
به پرابها گفتي؟

890
01:09:22,364 --> 01:09:24,113
ديرزو خيلي مست کرده بودم

891
01:09:24,195 --> 01:09:26,775
به پرابها گفتي؟-
آره شايد-

892
01:09:29,577 --> 01:09:31,276
خيلي مست بودم

893
01:09:31,697 --> 01:09:32,575
شايد موقع مستي بهش گفتم

894
01:09:32,658 --> 01:09:34,827
چي بهش گفتي؟

895
01:09:34,908 --> 01:09:36,156
يادم نمياد

896
01:09:36,278 --> 01:09:37,447
خيلي دختر حرومزاده‌ايه

897
01:09:37,580 --> 01:09:39,699
بيشتر از من خورد-
!خداي من-

898
01:09:40,240 --> 01:09:42,029
کيف پولم از ديشب گم شده

899
01:09:42,240 --> 01:09:43,028
خداي من

900
01:09:43,160 --> 01:09:44,579
فکر نکنم باکره هم باشه

901
01:09:44,741 --> 01:09:46,951
باشه.. فقط يک هفته
تا عرضه محصول مونده

902
01:09:47,032 --> 01:09:48,781
مي‌خوام ارائه آماده باشه

903
01:09:48,952 --> 01:09:50,411
پرابها، پرابها-
.. .بايد به رئيس چيزي نشون بدم-

904
01:09:50,453 --> 01:09:51,492
پرابها بيا اينجا

905
01:09:51,623 --> 01:09:52,702
يه لحظه رئيس

906
01:09:53,164 --> 01:09:55,124
بعد از ناهار مي‌خوام ارائه آماده باشه

907
01:09:55,205 --> 01:09:56,244
,تمام تيم رو جمع کن
..هر کاري لازمه انجام بده

908
01:09:56,375 --> 01:09:58,955
,من دارم صدا مي‌کنم
چند لحظه بيشتر طول نمي‌کشه

909
01:09:59,836 --> 01:10:00,665
.. بعدا حرف ميزنيم

910
01:10:01,417 --> 01:10:02,497
بيا-
بله آقا-

911
01:10:04,209 --> 01:10:07,250
فکر مي‌کني خيلي زرنگي‌ها-
نه قربان-

912
01:10:08,092 --> 01:10:08,922
چي شده؟

913
01:10:09,424 --> 01:10:10,423
کي اين رو نوشته؟

914
01:10:10,795 --> 01:10:12,044
!نميدونم.. من که نبودم

915
01:10:12,135 --> 01:10:13,465
.. بيا اينجا-
ببخشيد قربان-

916
01:10:15,429 --> 01:10:18,510
فکر مي‌کني خيلي زرنگي؟

917
01:10:18,641 --> 01:10:20,391
.. فکر کردي کي -
.. هي-

918
01:10:22,355 --> 01:10:23,435
.. تا الان تحمل کردم ولي

919
01:10:23,475 --> 01:10:24,855
داري بهم بي احترامي مي‌کني

920
01:10:24,936 --> 01:10:26,476
قربان صداتون مي‌کنم ديگه نه؟

921
01:10:26,518 --> 01:10:27,808
شما هم يکم احترام بذارين

922
01:10:27,939 --> 01:10:29,729
مشکلت چيه؟
مي‌خواي سرم داد بزني؟

923
01:10:29,900 --> 01:10:31,230
مي‌خواي سرم داد بزني؟

924
01:10:31,362 --> 01:10:33,362
آره؟-
داد زدم؟ زدم؟-

925
01:10:33,485 --> 01:10:36,276
من که همچين چيزي نگفتم-
پس چي؟‌ها پس چي؟-

926
01:10:36,366 --> 01:10:38,657
چي مي‌خواي؟-
من چي مي‌خوام؟-

927
01:10:38,738 --> 01:10:40,908
اين چه سواليه احمق؟
پول مي‌خوام

928
01:10:40,990 --> 01:10:42,990
.. پول ندارم.. .ندارم

929
01:10:43,122 --> 01:10:44,572
نداري؟-
نه، ندارم-

930
01:10:44,783 --> 01:10:46,123
يعني نميدي؟-
نه، نميدم-

931
01:10:47,787 --> 01:10:49,127
..باشه، نده

932
01:10:49,538 --> 01:10:51,959
الان يه يادداشت واسه زنت ميفرستم

933
01:10:52,291 --> 01:10:53,001
خوبه نه؟

934
01:10:54,543 --> 01:10:57,446
ببين، ميزنم لت و پارت مي‌کنم

935
01:11:01,306 --> 01:11:03,528
من رو نترسون

936
01:11:34,716 --> 01:11:35,385
چيه؟

937
01:11:36,005 --> 01:11:36,924
جوابم رو بده

938
01:11:37,296 --> 01:11:38,675
واسه زنت يادداشت بفرستم؟

939
01:11:40,047 --> 01:11:40,886
بفرستم؟

940
01:11:44,348 --> 01:11:45,297
چقدر؟

941
01:11:45,798 --> 01:11:46,797
60,000.

942
01:11:47,548 --> 01:11:48,797
- 20,000
- 50,000

943
01:11:48,888 --> 01:11:49,967
- 25,000
- 40,000

944
01:11:50,049 --> 01:11:51,848
آخرش30
!قبول-

945
01:11:56,850 --> 01:11:58,179
اين آخرين باره

946
01:11:59,890 --> 01:12:00,929
ببخشيد قربان

947
01:12:01,720 --> 01:12:03,639
وقتي عصباني ميشي
خيلي بامزه ميشي

948
01:12:03,721 --> 01:12:04,680
30! 30!

949
01:12:20,804 --> 01:12:21,603
اينم 20 هزار تا

950
01:12:24,855 --> 01:12:25,554
بقيه‌ش چي؟

951
01:12:26,555 --> 01:12:27,804
يه ماهه پس ميدم

952
01:12:27,936 --> 01:12:28,855
هفت روز

953
01:12:28,976 --> 01:12:30,055
.. پدر-
پنج روز-

954
01:12:30,146 --> 01:12:31,435
.. ولي-
چهار روز-

955
01:12:34,187 --> 01:12:35,856
ـ30 هزارتا امشب

956
01:12:35,938 --> 01:12:37,187
بمير عوضي

957
01:12:41,899 --> 01:12:42,608
!سه روز

958
01:12:50,730 --> 01:12:56,149
ـ40 هزارتا، امشب

959
01:13:01,813 --> 01:13:08,687
چهل تاي ديگه براي عمل بابام مي‌خوام

960
01:13:50,113 --> 01:13:54,442
"اصلا حيا نداري"

961
01:13:55,153 --> 01:13:59,322
"شخصيت عجيبي داري"

962
01:13:59,524 --> 01:14:03,023
".. توي بيشعور"

963
01:14:03,655 --> 01:14:06,195
"کي تو رو به اين دنيا آورده؟"

964
01:14:42,415 --> 01:14:43,624
".. انتقام"

965
01:14:47,336 --> 01:14:48,785
".. انتقام"

966
01:14:54,418 --> 01:14:57,337
اين اولين و آخرين باره، باشه؟

967
01:15:09,382 --> 01:15:10,921
صبح بخير آقا-
صبح بخير-

968
01:15:15,003 --> 01:15:16,843
!پاندي

969
01:15:36,677 --> 01:15:38,256
اااه برو بيرون

970
01:15:44,139 --> 01:15:45,388
.. ميدونستم

971
01:15:45,600 --> 01:15:48,969
,اين آدماي فقير، نگهبان‌ها
همچين آدمايي شرتک نمي‌پوشن

972
01:15:49,100 --> 01:15:49,969
بله رئيس

973
01:15:54,142 --> 01:15:56,471
کارمند يه اداره ديگه‌س

974
01:15:57,013 --> 01:15:57,933
بله قربان

975
01:16:00,804 --> 01:16:01,683
ولي کي؟

976
01:16:07,395 --> 01:16:08,854
.. ببين..بببين.. بببين

977
01:16:09,555 --> 01:16:11,014
..همون دختره‌ست

978
01:16:11,856 --> 01:16:13,225
ولي با يکي ديگه‌ست

979
01:16:14,516 --> 01:16:16,555
رانجيت، لطفا تمرکز کن

980
01:16:17,558 --> 01:16:18,807
که چي بشه؟

981
01:16:20,608 --> 01:16:21,937
ببين، يه فکري به سرم زد

982
01:16:22,228 --> 01:16:24,357
چرا يه کارآگاه خصوصي استخدام نکنيم؟

983
01:16:25,520 --> 01:16:27,649
خل شدي؟
!کارآگاه خصوصي

984
01:16:27,860 --> 01:16:29,149
به دردسر مي‌افتيم

985
01:16:29,691 --> 01:16:31,310
خب يه کاري بکن

986
01:16:31,521 --> 01:16:33,310
ديگه نميتونم از ديو پول بخوام

987
01:17:13,701 --> 01:17:15,240
..اشکالي نداره، مشکلي نيست

988
01:17:15,452 --> 01:17:17,241
سرنوشت رو نميشه عوض کرد

989
01:17:18,322 --> 01:17:20,241
ما تو دست سرنوشت مثل
عروسک‌هاي خيمه شب بازي هستيم

990
01:17:20,323 --> 01:17:22,822
با همديگه غذا مي‌خورديم

991
01:17:23,663 --> 01:17:25,412
.. اشکالي نداره

992
01:17:26,704 --> 01:17:30,744
با همديگه غذا مي‌خورديم
.. ولي الان از بين ما رفته

993
01:17:34,286 --> 01:17:35,375
چي ميخوردي؟

994
01:17:37,036 --> 01:17:38,285
لوبيا چشم بلبلي و برنج

995
01:17:38,416 --> 01:17:40,245
.. نبايد لوبيا چشم بلبلي ميخوردي

996
01:17:40,328 --> 01:17:42,827
راستش اصلا نبايد لوبيا چشم بلبلي بخوري
معده رو اذيت مي‌کنه

997
01:17:42,918 --> 01:17:46,378
ما 10 ساله لوبيا چشم بلبلي نخورديم

998
01:17:47,129 --> 01:17:48,708
.. خودت رو کنترل کن

999
01:17:48,829 --> 01:17:49,749
من اينجام

1000
01:17:53,961 --> 01:17:55,540
راستي، از کجا فهميدين که منم؟

1001
01:18:06,964 --> 01:18:07,713
بگو

1002
01:18:08,464 --> 01:18:09,583
به کسي شک داري؟

1003
01:18:10,465 --> 01:18:12,084
دليل اين باجگيري چيه؟

1004
01:18:12,835 --> 01:18:15,674
"رابطه با زن متاهل"

1005
01:18:17,177 --> 01:18:18,926
ديگه اتفاق افتاد-
اشکالي نداره-

1006
01:18:19,427 --> 01:18:20,716
پس.. حتما زن هم داري

1007
01:18:22,337 --> 01:18:23,426
از کجا ميدونين؟

1008
01:18:23,928 --> 01:18:25,587
بيشتر پرونده‌هاي چاولا همينطوري ان

1009
01:18:25,758 --> 01:18:27,718
.. پسر با دختر.. .دختر با پسر

1010
01:18:27,838 --> 01:18:29,837
.. اين روزا که پسرا با پسرا هستن

1011
01:18:29,970 --> 01:18:32,759
.. سگ، گربه، چهارپا، گوسفند
اين روزا هيچکس امنيت نداره

1012
01:18:32,840 --> 01:18:35,299
.. ميدوني تو جارکاند-
گرفتم-

1013
01:18:36,641 --> 01:18:39,430
فقط مي‌خوام بدونم
!ميتوني باجيگره رو پيدا کني يا نه

1014
01:18:40,142 --> 01:18:40,931
اين رو بگير

1015
01:18:44,683 --> 01:18:45,342
.. ببين

1016
01:18:45,683 --> 01:18:46,552
خط سوم رو بخون

1017
01:18:47,223 --> 01:18:48,302
.. موفقيت 97 درصد

1018
01:18:48,395 --> 01:18:50,724
!ميزان موفقيت 97 درصد

1019
01:18:51,344 --> 01:18:52,973
اميدوارم من جزو 3 درصد نباشم

1020
01:18:54,265 --> 01:18:55,724
.. بيخيال-
.. نه آقا-

1021
01:18:57,686 --> 01:18:58,265
دستمزد؟

1022
01:18:58,646 --> 01:18:59,225
20,000!

1023
01:18:59,346 --> 01:19:01,145
ده تاش رو از قبل ميگيرم
ده تاش هم بعد از کار

1024
01:19:01,228 --> 01:19:04,767
بعلاوه مزد روزانه
غذا و هزينه رفت و آمد و بسته‌هاي اينترنت

1025
01:19:04,847 --> 01:19:06,596
..ميتوني چک بدي يا اوراق قرضه

1026
01:19:06,687 --> 01:19:08,016
فقط 18 درصد ميره براي ماليات

1027
01:19:08,149 --> 01:19:11,019
اگه بخواي ميتوني نقد بدي
ولي 5 درصد بيشتر ميشه بخاطر ماليات

1028
01:19:12,149 --> 01:19:12,978
خيلي زياده

1029
01:19:13,099 --> 01:19:14,939
ميره واسه دولت
!واسه ما که نيست

1030
01:19:16,021 --> 01:19:17,230
دستمزدتون خيلي زياده

1031
01:19:17,941 --> 01:19:20,270
پيش پولي که ميدي به اخاذ
!چيزي نيست

1032
01:19:21,102 --> 01:19:21,901
پس پرداخت کن

1033
01:19:23,062 --> 01:19:23,691
اينجا؟

1034
01:19:23,982 --> 01:19:26,441
آره اينا مثل خانواده ميمونن
نگران نباش

1035
01:19:32,154 --> 01:19:38,735
اگه اسم اخاذ رو بفهمم چيکار مي‌کني؟

1036
01:19:40,066 --> 01:19:41,155
با يه تير خلاصش مي‌کنم

1037
01:19:42,947 --> 01:19:44,316
خيلي خوش شانسي

1038
01:19:45,568 --> 01:19:46,987
راستش خيلي خرشانسي

1039
01:19:47,488 --> 01:19:48,447
چرا؟

1040
01:19:49,488 --> 01:19:52,607
چاولا با اسلحه هم سر و کار داره

1041
01:19:52,699 --> 01:19:53,528
.. واقعا

1042
01:19:55,449 --> 01:19:58,858
راستي.. چاولا کجاست؟

1043
01:20:00,282 --> 01:20:01,411
.. عمو

1044
01:20:03,111 --> 01:20:04,320
!نه، پسرم

1045
01:20:08,413 --> 01:20:10,202
جناب ديو، براي شماست

1046
01:20:12,864 --> 01:20:13,784
کي فرستاده؟

1047
01:20:13,864 --> 01:20:16,323
خانوم پرابها.. که تو دفترمون کار مي‌کنه

1048
01:20:18,326 --> 01:20:20,325
.پرداخت دوم

1049
01:20:21,996 --> 01:20:22,865
کجاست؟

1050
01:20:22,956 --> 01:20:25,285
امروز رو نيومدن
حالشون خوب نيست

1051
01:20:25,457 --> 01:20:28,286
ديشب يه مهموني داشتن
همه رو دعوت کرده بودن

1052
01:20:28,788 --> 01:20:29,957
شما رو دعوت کرده بودن؟

1053
01:20:31,079 --> 01:20:31,958
شما بريد

1054
01:20:32,919 --> 01:20:33,828
بله قربان

1055
01:20:42,542 --> 01:20:46,001
بابلئ، جزئيات اين شماره رو مي‌خوام

1056
01:20:46,461 --> 01:20:48,420
.. اينقدر واسه من کلاس نيا

1057
01:20:48,960 --> 01:20:50,578
باشه، 1000 روپيه بهت ميدم

1058
01:20:51,250 --> 01:20:52,038
شماره رو يادداشت کن

1059
01:20:52,621 --> 01:20:53,669
885..

1060
01:20:56,210 --> 01:20:57,248
بيا رفيق

1061
01:20:59,370 --> 01:21:03,118
ببين.. خونه پرابها کجاست؟

1062
01:21:04,709 --> 01:21:06,287
تو هم؟

1063
01:21:06,370 --> 01:21:08,078
.. ديشب بهت گفتم اون

1064
01:21:08,169 --> 01:21:09,668
!آدرسش رو بده بهم

1065
01:21:10,669 --> 01:21:13,667
سینمافریک

1066
01:21:23,918 --> 01:21:25,076
چي شده ديو؟

1067
01:21:25,329 --> 01:21:26,497
بايد حرف بزنيم

1068
01:21:27,498 --> 01:21:28,997
پولم رو آوردي؟

1069
01:21:29,708 --> 01:21:31,116
بايد درباره همين حرف بزنيم

1070
01:21:32,078 --> 01:21:33,826
هيچ مذاکره‌اي در کار نيست

1071
01:21:35,327 --> 01:21:36,915
در رو باز کن بايد باهات حرف بزنم

1072
01:21:37,367 --> 01:21:38,955
باشه، در رو باز مي‌کنم

1073
01:21:47,416 --> 01:21:49,864
بابلو، خيلي طولش دادي

1074
01:21:50,246 --> 01:21:51,994
چي؟ پيداش کردي؟

1075
01:21:53,075 --> 01:21:53,953
اسمش چيه؟

1076
01:21:55,246 --> 01:21:56,165
.. ديو

1077
01:21:56,746 --> 01:21:57,665
ديو کوشال

1078
01:21:58,614 --> 01:21:59,322
.. ايول

1079
01:21:59,415 --> 01:22:00,577
مرسي

1080
01:22:01,371 --> 01:22:02,583
چرا ايستادي؟

1081
01:22:02,796 --> 01:22:04,339
سريع حرفت رو بزن و برو
چيه؟

1082
01:22:04,430 --> 01:22:07,187
ببين، ديگه نميتونم بهت پول بدم

1083
01:22:07,439 --> 01:22:11,029
خودم همينجوري زير کلي قرض و قوله هستم
.. وام خونه و ماشين

1084
01:22:11,110 --> 01:22:13,536
خونه‌ت که داغون شده

1085
01:22:14,501 --> 01:22:16,044
نيازي نيست پولش رو بدي

1086
01:22:16,216 --> 01:22:17,668
از دوست پسر زنت پول ميگيري يا نه؟

1087
01:22:17,761 --> 01:22:19,846
خب سهم منم بهش اضافه کن، همين

1088
01:22:19,928 --> 01:22:22,354
ديگه نميتونم پولي ازشون بگيرم

1089
01:22:22,435 --> 01:22:23,938
.. خب نخواه

1090
01:22:24,190 --> 01:22:25,111
خونه‌ت رو بفروش

1091
01:22:25,194 --> 01:22:26,577
من پولم رو مي‌خوام

1092
01:22:48,816 --> 01:22:49,476
چيه؟

1093
01:22:50,611 --> 01:22:51,361
دوباره نه

1094
01:22:51,574 --> 01:22:52,656
نگام کن و حرف بزن

1095
01:22:53,409 --> 01:22:55,033
کي پولم رو ميدي؟

1096
01:22:59,678 --> 01:23:01,643
نميتونم پولي بهت بدم-
هاه-

1097
01:23:01,896 --> 01:23:03,770
ديگه پولي بهت نميدم-
نده-

1098
01:23:04,363 --> 01:23:05,234
آره ديگه پولي بهت نميدم

1099
01:23:05,365 --> 01:23:06,908
مطمئني؟-
هر کاري دلت مي‌خواد بکن-

1100
01:23:06,991 --> 01:23:08,163
هر کاري بخوام؟

1101
01:23:08,787 --> 01:23:10,079
.. پس لباسام رو پاره مي‌کنم و

1102
01:23:10,171 --> 01:23:11,333
جيغ و داد مي‌کنم که داري بهم تجاوز مي‌کني

1103
01:23:11,504 --> 01:23:13,930
!کمک-
نه، نه، نه-

1104
01:23:14,012 --> 01:23:15,515
!کسي اينجا هست-
نه، نه، نه-

1105
01:23:15,597 --> 01:23:18,023
!کسي اينجا هست-
نه، نه، نه-

1106
01:23:19,529 --> 01:23:20,319
.. باشه

1107
01:23:20,412 --> 01:23:22,115
خب؟ کي پول بهم ميدي؟

1108
01:23:24,584 --> 01:23:25,836
دارم ميرم

1109
01:23:25,928 --> 01:23:27,511
کجا.. کجا ميري؟
!!! ..پول من

1110
01:23:56,521 --> 01:23:57,392
پرابها؟

1111
01:24:23,855 --> 01:24:26,191
صبر کن، صبر کن

1112
01:24:28,067 --> 01:24:29,319
زود خوابيده؟

1113
01:24:29,532 --> 01:24:31,075
اون که ميدونست قراره بيايم

1114
01:24:32,631 --> 01:24:33,632
پرابها دخترم

1115
01:24:36,514 --> 01:24:38,097
کليد يدکي دارم

1116
01:24:42,200 --> 01:24:43,452
در رو باز کن دخترم

1117
01:24:44,538 --> 01:24:45,750
دارم ميگردم

1118
01:24:48,510 --> 01:24:49,471
يه لحظه

1119
01:24:51,057 --> 01:24:52,480
.. پيداش کردم، پيداش کردم.اينجا

1120
01:25:13,877 --> 01:25:15,260
!پرابها

1121
01:25:15,511 --> 01:25:17,014
!پرابها!پرابها

1122
01:25:17,267 --> 01:25:19,773
!هي جلوش رو بگيرين

1123
01:25:24,329 --> 01:25:25,371
!وايسا

1124
01:25:26,797 --> 01:25:28,210
!وايسا

1125
01:25:29,926 --> 01:25:31,639
بگيرينش

1126
01:25:32,514 --> 01:25:33,726
!بگيرينش

1127
01:25:39,747 --> 01:25:40,748
!وايسا

1128
01:25:45,684 --> 01:25:48,812
کجاست؟ اونجا رو ببين

1129
01:25:49,024 --> 01:25:51,370
!بگيريدش

1130
01:25:51,622 --> 01:25:53,626
حتما همين دور و براست
پيداش کنيد

1131
01:25:54,581 --> 01:25:56,043
فکر کنم رفت تو کوچه پشتي

1132
01:25:56,135 --> 01:25:57,638
بريم

1133
01:25:57,721 --> 01:25:59,224
وايسين

1134
01:26:01,943 --> 01:26:03,656
!بگيرينش

1135
01:26:04,702 --> 01:26:06,998
اونجا رو هم نگاه بنداز

1136
01:26:07,460 --> 01:26:08,922
آقا، نديدين يکي
لخت از اينجا رد شه؟

1137
01:26:09,005 --> 01:26:11,260
لخت.. نه ولي يکي رو با لباس زير
ديدم از اينجا رفت

1138
01:26:11,342 --> 01:26:13,437
بچه‌ها از اين طرف رفته

1139
01:26:13,519 --> 01:26:14,440
از اين طرف رفته

1140
01:26:40,020 --> 01:26:41,472
تازه استخدام شده بود

1141
01:26:41,935 --> 01:26:43,397
اين هفته؟

1142
01:26:43,861 --> 01:26:44,822
بله قربان

1143
01:26:45,736 --> 01:26:46,577
بسيار خب

1144
01:26:49,628 --> 01:26:50,339
پرابها

1145
01:26:50,421 --> 01:26:52,757
صبح بخير قربان-
صبح بخير-

1146
01:26:53,812 --> 01:26:55,315
شينده، اظهارت همه رو بگير

1147
01:26:55,396 --> 01:26:56,186
بله قربان

1148
01:26:59,700 --> 01:27:00,701
چي شده؟

1149
01:27:01,203 --> 01:27:02,455
بيا تو اتاق

1150
01:27:04,003 --> 01:27:05,087
قهوه؟ چاي؟

1151
01:27:05,417 --> 01:27:06,621
چي شده؟

1152
01:27:15,050 --> 01:27:16,204
تو کشتيش، مگه نه؟-
کي رو؟-

1153
01:27:16,295 --> 01:27:16,951
.. ميدونستم

1154
01:27:17,042 --> 01:27:18,654
آدمايي مثل تو قاتل سريالي ميشن

1155
01:27:18,737 --> 01:27:19,821
زده به سرت؟
چي داري ميگي؟

1156
01:27:19,901 --> 01:27:20,726
پرابها-
چه بلايي سرش اومد؟-

1157
01:27:20,817 --> 01:27:21,602
چطور کشتيش؟

1158
01:27:21,724 --> 01:27:22,638
خفه‌ش کردي؟

1159
01:27:23,019 --> 01:27:25,458
تيکه تيکه‌ش کردي؟-
.. نه-

1160
01:27:25,550 --> 01:27:27,122
به همه ميگم
به پليس ميگم

1161
01:27:27,203 --> 01:27:28,117
به رئيس ميگم

1162
01:27:28,200 --> 01:27:31,566
آناند.. .بخدا من اصلا نديدمش-
داري دروغ ميگي-

1163
01:27:31,686 --> 01:27:33,726
.. نه، نه، من-
داري دروغ ميگي داداش-

1164
01:27:34,595 --> 01:27:35,878
ميدوني که اون چقدر جذاب و سکسي بود

1165
01:27:36,299 --> 01:27:38,081
.. ميتونستيم

1166
01:27:40,950 --> 01:27:41,775
الو

1167
01:27:44,189 --> 01:27:45,014
بله

1168
01:27:46,629 --> 01:27:47,713
مطمئنا که نرمه

1169
01:27:47,924 --> 01:27:50,114
سه لايه برگه داره

1170
01:27:50,246 --> 01:27:51,529
ديو، لطفا بيا تو

1171
01:27:51,859 --> 01:27:53,401
بازرس راوله هستن

1172
01:27:53,692 --> 01:27:56,590
پرونده قتل پرابها رو بررسي مي‌کنن

1173
01:27:57,178 --> 01:28:00,952
,بازرس راوله
.ديو هستن ، دست راست من

1174
01:28:01,991 --> 01:28:03,235
پرابها رو ميشناختين؟

1175
01:28:05,357 --> 01:28:07,547
خب.. زياد نميشناختمش

1176
01:28:07,640 --> 01:28:09,631
چند روز پيش اومده بود قسمت ما

1177
01:28:09,750 --> 01:28:11,621
پس با هم صميمي نبودين؟

1178
01:28:12,201 --> 01:28:12,867
چي.. ؟

1179
01:28:12,948 --> 01:28:14,400
منظورم اينه که زياد حرف نميزدين؟

1180
01:28:15,818 --> 01:28:19,632
نه.. ..آناند يه بار بهم معرفيش کرد

1181
01:28:20,211 --> 01:28:22,620
آناند کيه؟-
همکارمه-

1182
01:28:24,285 --> 01:28:25,479
دوست پرابها بود؟

1183
01:28:27,682 --> 01:28:28,965
.. اونا

1184
01:28:29,136 --> 01:28:32,163
,راستش
دوستمه ولي از اون خيلي خوشش ميومد

1185
01:28:32,543 --> 01:28:33,288
.. خب

1186
01:28:34,117 --> 01:28:35,111
پرابها چي؟

1187
01:28:38,481 --> 01:28:39,226
.. نميدونم

1188
01:28:39,308 --> 01:28:43,252
گفت يه بار رفتن سر قرار

1189
01:28:45,156 --> 01:28:46,608
اون شب اتفاقي هم افتاد؟

1190
01:28:47,277 --> 01:28:49,347
من از کجا بدونم قربان؟

1191
01:28:49,389 --> 01:28:52,087
فقط گفت که اون باکره‌ست

1192
01:28:52,259 --> 01:28:53,124
!باکره

1193
01:28:57,160 --> 01:28:59,101
آناند رو بفرستين داخل-
بله قربان-

1194
01:28:59,440 --> 01:29:01,800
آناند.. بيا تو

1195
01:29:02,180 --> 01:29:03,045
بله قربان

1196
01:29:06,164 --> 01:29:06,949
بله قربان

1197
01:29:07,411 --> 01:29:08,734
.. آناند-
بله دارم ميام-

1198
01:29:10,111 --> 01:29:11,972
آناند، دارن صدات مي‌کنن-
ميدونم-

1199
01:29:12,142 --> 01:29:12,967
.. اگه کسي ازت سوال پرسيد

1200
01:29:13,049 --> 01:29:15,209
خواهش مي‌کنم بهشون نگو
آدرسش رو به من دادي

1201
01:29:15,380 --> 01:29:16,414
چرا نگم؟ همه چي رو بهشون ميگم

1202
01:29:16,496 --> 01:29:18,945
چي داري ميگي؟
چرا مي‌خواي بهشون بگي؟

1203
01:29:19,115 --> 01:29:19,611
چرا نگم؟

1204
01:29:19,693 --> 01:29:21,933
اونوقت تو دردسر ميوفتم-
پس خوبه-

1205
01:29:22,393 --> 01:29:24,802
مگه دوست نيستيم؟-
.. من دوستي ندارم-

1206
01:29:24,883 --> 01:29:26,545
ببين.. چي داري ميگي؟

1207
01:29:26,706 --> 01:29:29,324
قبل از کشتنش بايد فکر اين جاها رو مي‌کردي

1208
01:29:29,864 --> 01:29:31,974
بخدا من کاري نکردم

1209
01:29:33,221 --> 01:29:34,265
باشه، به کسي چيزي نميگم

1210
01:29:35,304 --> 01:29:38,042
ولي سهم پرابها رو همين الان مي‌خوام

1211
01:29:38,700 --> 01:29:39,993
پول مي‌خواي؟-
..  اره-

1212
01:29:40,076 --> 01:29:41,818
مگه دوستم نيستي؟-
من دوست کسي نيستم-

1213
01:29:41,988 --> 01:29:43,182
پول رو ميدي يا نه؟

1214
01:29:43,522 --> 01:29:46,668
ميدي يا نه؟-
بهت ميدم-

1215
01:29:46,879 --> 01:29:47,585
باشه

1216
01:29:48,005 --> 01:29:49,408
پول رو بهت ميدم

1217
01:31:06,993 --> 01:31:09,063
با کدوم ماشين رفتي سر قرار؟-
ماشين خودم-

1218
01:31:09,314 --> 01:31:10,099
سوئيچش کجاست؟

1219
01:31:10,350 --> 01:31:12,181
اينا سوئيچاشه-
يالا-

1220
01:31:12,393 --> 01:31:14,085
.. چرا قربان-
سوئيچاش رو بده-

1221
01:31:14,216 --> 01:31:15,210
.. من کاري نکردم-
يالا-

1222
01:31:15,292 --> 01:31:17,244
گفتم زود باش

1223
01:31:24,219 --> 01:31:26,788
,راست ميگم قربان
يه بار رفتيم سر قرار همين

1224
01:31:26,880 --> 01:31:28,035
چيکار کنم؟
اتفاقي نيوفتاد اون روز

1225
01:31:28,125 --> 01:31:29,449
.. روز بعدش هم-
ماشينت کدومه؟-

1226
01:31:29,781 --> 01:31:30,448
اينه

1227
01:31:30,578 --> 01:31:31,197
بازش کن

1228
01:31:31,448 --> 01:31:33,237
قربان، هيچي تو ماشين نيست-
گفتم بازش کن-

1229
01:31:34,778 --> 01:31:36,077
چکش کن-
اطاعت قربان-

1230
01:31:38,619 --> 01:31:40,828
صندوق عقب رو باز کن-
.. هيچي توش نگه نميذارم-

1231
01:31:40,909 --> 01:31:42,198
گفتم صندوق عقب رو باز کن

1232
01:31:43,328 --> 01:31:45,117
يه نگاه بنداز-
هيچي اينجا نيست-

1233
01:31:45,529 --> 01:31:47,408
چيزي پيدا کردين؟
خودتون ببينيد

1234
01:31:48,279 --> 01:31:49,278
!هيچي پيدا نمي‌کنيد

1235
01:31:59,832 --> 01:32:01,331
دستگيرش کنيد-
نه قربان، اين مال من نيست-

1236
01:32:01,412 --> 01:32:03,581
چطور جرئت مي‌کني يه دختر باکره رو بکشي؟-
.. نه قربان-

1237
01:32:36,877 --> 01:32:37,496
الو

1238
01:32:38,667 --> 01:32:39,876
ديو کوشال

1239
01:32:40,417 --> 01:32:41,996
مرد پر مشغله‌اي هستي

1240
01:32:43,788 --> 01:32:44,747
شما؟

1241
01:32:45,288 --> 01:32:46,627
چاولا رو نميشناسي

1242
01:32:47,958 --> 01:32:51,287
ولي چاولا از همه چيت خبر داره

1243
01:32:52,459 --> 01:32:53,958
کدوم چاولا؟ مانوج چاولا؟

1244
01:32:55,089 --> 01:32:55,918
چاولاي خالي

1245
01:32:56,960 --> 01:32:57,919
خب بگو

1246
01:32:58,670 --> 01:33:00,789
چاولا مي‌خواد ببينتت

1247
01:33:01,290 --> 01:33:02,129
کي رو؟

1248
01:33:02,631 --> 01:33:04,090
!!!معلومه تو رو

1249
01:33:04,792 --> 01:33:05,541
خب چرا؟

1250
01:33:05,882 --> 01:33:07,591
تو باجگيره‌اي

1251
01:33:09,212 --> 01:33:12,711
ساعت و مکانش رو چاولا
واست پيامک ميزنه. خب؟

1252
01:33:13,003 --> 01:33:14,132
سر وقت بياي‌ها

1253
01:33:14,593 --> 01:33:16,132
ميدوين که وقت طلاست

1254
01:33:35,135 --> 01:33:38,794
داري ميگي ديو از معشوقه زنش
اخاذي مي‌کنه؟

1255
01:33:39,927 --> 01:33:41,756
و خودش جريان رو بهت گفته

1256
01:33:42,467 --> 01:33:43,546
تو هم به پرابها گفتي

1257
01:33:44,757 --> 01:33:46,716
پرابها هم از اون اخاذي مي‌کرد

1258
01:33:46,797 --> 01:33:47,886
.. بله قربان

1259
01:33:49,387 --> 01:33:51,096
بخاطر همين پرابها رو کشت

1260
01:33:55,259 --> 01:33:57,968
شبيه داستان‌هاي فيلم‌هاي درجه 2 هنديه

1261
01:33:58,049 --> 01:33:59,218
قاتل باکره

1262
01:33:59,349 --> 01:34:00,638
.. بخدا، من-
هي-

1263
01:34:00,759 --> 01:34:03,718
لازم نکرده با مارايت حرف زدن رئيسمون رو تحت تاثير قرار بدي

1264
01:34:04,640 --> 01:34:05,549
بخدا قربان

1265
01:34:05,760 --> 01:34:08,139
.. شبي که پرابها کشته شد

1266
01:34:08,350 --> 01:34:10,639
ديو ازم آدرسش رو خواست

1267
01:34:10,891 --> 01:34:12,800
خودم بهش دادم

1268
01:34:19,102 --> 01:34:20,931
اسم معشوقه زنش چيه؟

1269
01:34:22,642 --> 01:34:23,681
اين رو بهم نگفته

1270
01:34:30,894 --> 01:34:31,973
.. برو اونور

1271
01:34:32,304 --> 01:34:33,393
شماها اصلا درس ميخونين؟

1272
01:34:33,604 --> 01:34:35,683
چرا هميشه کتک ميخوري؟
اينقدر زهرماري نخور

1273
01:34:37,184 --> 01:34:38,353
کي هستي؟

1274
01:34:41,605 --> 01:34:42,304
برو

1275
01:34:43,185 --> 01:34:44,144
گفتم برو

1276
01:35:00,979 --> 01:35:02,768
تصميم گرفتي کدوم يکي رو بخري؟

1277
01:35:05,859 --> 01:35:07,688
کدوم رو پيشنهاد ميدين؟

1278
01:35:10,059 --> 01:35:12,148
"امروز حتما خيلي خشوحالين"

1279
01:35:14,061 --> 01:35:16,940
اتريشي

1280
01:35:17,401 --> 01:35:19,770
آقاي باچان تو فيلم ديوار ازش استفاده کرد

1281
01:35:20,400 --> 01:35:21,519
قيمتش فقط 200 هزار تاست

1282
01:35:27,482 --> 01:35:29,941
اسمت چيه بصنتي؟

1283
01:35:31,773 --> 01:35:32,732
شعله

1284
01:35:32,983 --> 01:35:36,813
کلت 1851.. آمريکايي

1285
01:35:37,194 --> 01:35:39,773
آقاي باچان با اين سامبا رو کشت

1286
01:35:39,864 --> 01:35:40,863
قيمتش فقط 150 هزار تاست

1287
01:35:46,155 --> 01:35:48,774
.افتخار! سنت! نظم

1288
01:35:48,905 --> 01:35:51,654
!هر 3 ستون گوروکول

1289
01:35:52,236 --> 01:35:53,615
ماکاروف.. روسي

1290
01:35:53,776 --> 01:35:54,655
فيلم محبتين

1291
01:35:55,696 --> 01:35:56,615
محبتين؟

1292
01:35:56,947 --> 01:35:58,656
ولي فيلم محبتين تفنگ توش نبود

1293
01:35:58,778 --> 01:35:59,987
!تو کشو بود، کسي نديدش

1294
01:36:00,527 --> 01:36:01,566
قيمتش 100 هزار تاست

1295
01:36:03,737 --> 01:36:05,986
.. اين ديگه

1296
01:36:06,198 --> 01:36:06,987
.. بيا

1297
01:36:07,778 --> 01:36:10,027
.برادارن يادو، آمروها، هند

1298
01:36:10,528 --> 01:36:11,737
پيستولش ساخت خودمونه

1299
01:36:11,870 --> 01:36:14,989
قيمتش 6999 تاست، 6 تا گلوله هم رايگان روشه

1300
01:36:16,280 --> 01:36:18,239
.. تو فيلم کاليا استفاده شد-
آقاي باچان-

1301
01:36:18,319 --> 01:36:21,568
نه.. کايلا که ميتون دادا داخلش بود-
ميتون؟-

1302
01:36:21,701 --> 01:36:22,870
اين بهت ميخوره

1303
01:36:23,780 --> 01:36:24,659
کار مي‌کنه؟

1304
01:36:24,910 --> 01:36:27,489
.. يه چند سانت بايد ببريش سمت چپ

1305
01:36:27,782 --> 01:36:28,911
.اونوقت ميزنه

1306
01:36:30,911 --> 01:36:31,740
يکم ديگه

1307
01:36:32,281 --> 01:36:34,030
خوبه.. بهتر شد

1308
01:36:37,623 --> 01:36:39,372
شمارش معکوس شروع شده

1309
01:36:40,203 --> 01:36:43,202
,پس فردا
.. وقتي محصول رو ارئه داديم

1310
01:36:43,413 --> 01:36:46,202
انقلاب جديدي در هند رخ ميده

1311
01:36:46,784 --> 01:36:49,033
.. ميدونم همتون براي اين خيلي زحمت کشيديد

1312
01:36:49,785 --> 01:36:54,165
.. منم نمي‌خوام تمرکزتون رو اين کار رو از دست بدين

1313
01:36:56,626 --> 01:36:57,285
!ديو

1314
01:36:58,916 --> 01:36:59,665
بله قربان

1315
01:37:00,785 --> 01:37:02,624
ديو، ديو، دوست من

1316
01:37:02,787 --> 01:37:06,786
,ميدونم، باکره بودن پرابها، قتلش

1317
01:37:06,997 --> 01:37:08,626
متهم شدن آناند

1318
01:37:08,747 --> 01:37:10,326
هضمش واست سخته

1319
01:37:10,498 --> 01:37:12,167
يعني منم شوکه شدم

1320
01:37:12,248 --> 01:37:14,877
آناند عکس‌هاي زن من رو هم دزديد-
بله قربان-

1321
01:37:15,077 --> 01:37:16,376
خجالت آوره-
بله قربان-

1322
01:37:16,629 --> 01:37:19,498
ولي الان نبايد از هدفمون دور بشيم

1323
01:37:20,499 --> 01:37:21,078
بله قربان

1324
01:37:21,709 --> 01:37:23,828
مخصوصا تو-
بله رئيس-

1325
01:37:24,290 --> 01:37:25,419
بهت نياز داريم

1326
01:37:26,330 --> 01:37:27,169
!من بهت نياز دارم

1327
01:37:32,671 --> 01:37:34,630
.و حالا.. خبراي خوب

1328
01:37:34,711 --> 01:37:35,290
پاندي

1329
01:37:35,831 --> 01:37:38,790
.. فردا، دقيق سر ساعت 10 شب

1330
01:37:39,002 --> 01:37:42,791
شهرداري منبع آب اين منطقه رو قطع مي‌کنه

1331
01:37:43,172 --> 01:37:46,791
,همه توزيع کننده‌ها
.. همه کارمندهاي فروش مستقيم

1332
01:37:46,883 --> 01:37:50,212
بايد تو کل اون منطقه باشين

1333
01:37:50,503 --> 01:37:53,832
.. پس فردا همه مردم بايد با دستمال هندي

1334
01:37:54,084 --> 01:37:58,003
,به جاي روزنامه به توالت برن

1335
01:37:58,084 --> 01:37:59,543
متوجه شدين؟-
بله رئيس-

1336
01:37:59,755 --> 01:38:02,214
صداتون رو نشنيدم-
!بله رئيس-

1337
01:38:02,295 --> 01:38:03,174
!بله رئيس

1338
01:38:04,296 --> 01:38:06,085
خب.. برگرديم سر کارمون

1339
01:38:24,009 --> 01:38:25,338
!چه عطر خوشبويي

1340
01:38:26,338 --> 01:38:27,887
مي‌خواي کي رو ببيني؟

1341
01:38:28,510 --> 01:38:29,639
شريک کاريم

1342
01:38:30,680 --> 01:38:32,049
گفتي اسمش چي بود؟

1343
01:38:38,510 --> 01:38:39,389
.. ادوارد

1344
01:38:39,891 --> 01:38:40,760
!ادوارد

1345
01:38:45,302 --> 01:38:47,091
!گفته بودي اسمش ديو هست

1346
01:38:49,722 --> 01:38:50,391
.. دقيقا

1347
01:38:51,223 --> 01:38:52,142
ديو ادوارد

1348
01:38:53,643 --> 01:38:54,762
کاتوليک هم هست

1349
01:38:55,093 --> 01:38:57,092
زياد هستن
بهت نگفته بودم؟

1350
01:38:58,183 --> 01:39:00,762
خب دولي، داره ديرم ميشه
ميبينمت

1351
01:39:02,264 --> 01:39:04,303
خداحافظ، روز خوش

1352
01:39:12,096 --> 01:39:14,185
شبي که پرابها کشته شد، کجا بودين؟

1353
01:39:15,096 --> 01:39:16,225
همينجا تو اداره

1354
01:39:17,516 --> 01:39:19,555
تا دير وقت تو اداره بودين؟
بله-

1355
01:39:20,897 --> 01:39:21,766
.. بله

1356
01:39:22,347 --> 01:39:23,516
.. وقتي زنت با يکي ديگه رابطه داره

1357
01:39:23,597 --> 01:39:25,266
زود بري خونه که چي بشه؟ نه؟

1358
01:39:25,687 --> 01:39:26,266
چي؟

1359
01:39:27,098 --> 01:39:29,097
زنتون با يکي ديگه رابطه داره نه؟

1360
01:39:30,018 --> 01:39:30,647
نه

1361
01:39:31,098 --> 01:39:31,847
کي گفته؟

1362
01:39:32,188 --> 01:39:33,227
فراموشش کن

1363
01:39:33,979 --> 01:39:37,558
شما از معشوقه زنتون اخاذي مي‌کردين؟

1364
01:39:38,309 --> 01:39:41,018
.نه.. نه، اون معشوقه نداره

1365
01:39:41,650 --> 01:39:42,309
صحيح

1366
01:39:44,191 --> 01:39:45,980
پس شما به آناند چيزي نگفتين؟

1367
01:39:46,600 --> 01:39:47,149
نه

1368
01:39:48,651 --> 01:39:50,690
آناند هم به پرابها چيزي نگفته؟

1369
01:39:50,901 --> 01:39:51,560
نه

1370
01:39:52,021 --> 01:39:53,650
خب پرابها ازت اخاذي مي‌کرد؟

1371
01:39:53,851 --> 01:39:54,440
نه

1372
01:39:54,651 --> 01:39:56,190
پس آدرس خونه پرابها رو براي چي مي‌خواستي؟

1373
01:39:56,312 --> 01:39:57,311
.. واسه

1374
01:39:57,813 --> 01:39:59,312
.. من-
مچت رو گرفتم-

1375
01:40:00,442 --> 01:40:02,441
.. دستت رو شد، رو شد

1376
01:40:03,603 --> 01:40:07,312
خب.. تا چند روز ديگه دستگيرت مي‌کنم

1377
01:40:10,104 --> 01:40:11,443
!فرار نکني

1378
01:40:12,444 --> 01:40:13,063
خداحافظ

1379
01:40:56,911 --> 01:40:58,820
رانجيت، کدوم گوري بودي؟

1380
01:40:59,701 --> 01:41:00,410
دستت رو بده من

1381
01:41:01,571 --> 01:41:02,860
ببين چقدر محکمه

1382
01:41:05,572 --> 01:41:07,321
چرا تفنگ باهاته؟

1383
01:41:07,783 --> 01:41:09,782
تا باجيگره رو بکشم

1384
01:41:14,744 --> 01:41:17,783
ديوونه شدي؟

1385
01:41:18,364 --> 01:41:20,113
واسه پنهون کردن رابطمون مي‌خواي بکشيش؟

1386
01:41:20,204 --> 01:41:21,863
مثل زنم حرف نزن

1387
01:41:22,825 --> 01:41:25,244
.. گفتم يه کارآگاه استخدام کن تا باجيگره رو پيدا کنه

1388
01:41:25,325 --> 01:41:26,494
..ولي اينکار رو نکردي

1389
01:41:26,665 --> 01:41:27,664
!حالا هم که تفنگ گرفتي

1390
01:41:28,917 --> 01:41:29,666
بيا پيدا کردم

1391
01:41:30,077 --> 01:41:30,786
کي رو؟

1392
01:41:30,917 --> 01:41:32,327
کارآگاه خصوصي

1393
01:41:33,250 --> 01:41:34,499
خودش واسم اين رو گرفته

1394
01:41:34,670 --> 01:41:36,289
چي؟-
تفنگ، ديگه چي؟-

1395
01:41:36,751 --> 01:41:38,711
داداش، ميذاري فيلممون رو ببينيم يا نه؟

1396
01:41:38,923 --> 01:41:39,622
جلو رو ببين

1397
01:41:42,505 --> 01:41:45,256
کارش خوبه؟

1398
01:41:46,257 --> 01:41:47,176
خط سوم رو بخون

1399
01:41:48,259 --> 01:41:51,590
..درصد موفقيتش 97 درصده - 97
!97درصد-

1400
01:41:55,094 --> 01:41:56,634
گفت انجامش ميده

1401
01:41:57,346 --> 01:41:59,056
ولي وقت ميبره

1402
01:41:59,847 --> 01:42:02,598
وقت ميبره؟
خب تا اونموقع چيکار کنيم؟

1403
01:42:03,520 --> 01:42:07,481
گفت تا انوقت بايد به باجگيره پول بديم

1404
01:42:07,693 --> 01:42:09,312
خب چطور؟

1405
01:42:09,604 --> 01:42:11,144
من پولي ندارم

1406
01:42:11,235 --> 01:42:12,605
چرا نميفهمي؟

1407
01:42:12,816 --> 01:42:16,026
من ديگه پولي ندارم
نميتونم از ديو پول بخوام

1408
01:42:17,109 --> 01:42:18,028
من اينجام

1409
01:43:06,234 --> 01:43:07,523
.. چرا تو

1410
01:43:09,816 --> 01:43:11,936
نميبخشمت

1411
01:43:13,939 --> 01:43:14,988
کجا ميري؟

1412
01:43:15,070 --> 01:43:16,780
ديوونه شدي آناند؟

1413
01:43:18,282 --> 01:43:19,191
اذيت ميشي‌ها

1414
01:43:20,283 --> 01:43:21,532
سرت رو له مي‌کنم

1415
01:43:22,575 --> 01:43:24,035
پاهات رو ميشکونم

1416
01:43:26,747 --> 01:43:27,406
!دو

1417
01:43:33,412 --> 01:43:36,662
اذيت ميشي‌ها

1418
01:43:38,126 --> 01:43:40,126
!به همه ميگم، تو قاتلي

1419
01:43:40,207 --> 01:43:41,877
اذيت ميشي -
تو يه قاتلي-

1420
01:43:42,879 --> 01:43:46,129
به رينا ميگم، تو قاتلي

1421
01:43:48,462 --> 01:43:49,341
الان نوبت منه

1422
01:43:52,595 --> 01:43:55,766
.. نه-
کارم رو ازم گرفتي، اعتبارم رو ازم گرفتي-

1423
01:43:55,928 --> 01:43:56,927
حتي دختره رو گرفتي

1424
01:43:56,969 --> 01:43:58,349
گولم زدي

1425
01:44:00,431 --> 01:44:02,891
از قصد گولت زدم

1426
01:44:02,933 --> 01:44:06,683
ميدوني چرا؟
چون يه نقشه ميليون دلاري دارم

1427
01:44:07,185 --> 01:44:08,394
.. نه، نه

1428
01:44:09,147 --> 01:44:11,567
اول پرابها رو کشتي
بعد گولم زدي

1429
01:44:11,689 --> 01:44:13,689
حالا مي‌خواي با پول وسوسه‌م کني؟

1430
01:44:13,781 --> 01:44:15,901
وسوسه شدي؟

1431
01:44:17,363 --> 01:44:18,032
آره

1432
01:44:18,153 --> 01:44:19,442
.. خوبه، خوبه

1433
01:44:19,865 --> 01:44:22,325
خب حالا به حرفام گوش بده
اون رو بنداز دور

1434
01:44:23,536 --> 01:44:26,327
نه، نه، نه-
باشه، من اول اين رو ميذارم کنار-

1435
01:44:27,289 --> 01:44:28,699
بندازش کنار

1436
01:44:29,331 --> 01:44:30,120
بندازش کنار

1437
01:44:35,046 --> 01:44:36,665
من پرابها رو نکشتم

1438
01:44:38,708 --> 01:44:40,168
ولي مجبور بودم گولت بزنم

1439
01:44:40,249 --> 01:44:42,589
وگرنه اين وسط مظنون ميشدم

1440
01:44:44,052 --> 01:44:46,552
اگه بهم شک مي‌کردن
ميليون‌ها دلار از دست ميداديم

1441
01:44:46,714 --> 01:44:50,055
ميدونستم يه جورايي خودت رو آزاد مي‌کني

1442
01:44:51,096 --> 01:44:54,346
حالا.. بذار نقشه‌م کامل شه

1443
01:44:56,180 --> 01:44:57,099
نقشه چي هست؟

1444
01:44:59,011 --> 01:44:59,850
دارم روش کار مي‌کنم

1445
01:45:02,183 --> 01:45:03,432
مي‌خواي گولم بزني

1446
01:45:03,895 --> 01:45:05,355
جدي ميگم

1447
01:45:06,687 --> 01:45:07,516
قول ميدم

1448
01:45:08,688 --> 01:45:09,607
دروغ ميگم؟

1449
01:45:11,071 --> 01:45:14,192
.. ببين رفيق، اگه دوباره گولم بزني

1450
01:45:14,272 --> 01:45:16,482
کلا لوت ميدم

1451
01:45:23,119 --> 01:45:24,909
حالا بخند

1452
01:45:28,992 --> 01:45:30,992
چه بزرگ شدي ماشالله
بابات کجاست؟

1453
01:45:31,744 --> 01:45:33,204
ميليند، چه خانومي شده

1454
01:45:33,497 --> 01:45:34,626
.. نه
بفرمايين

1455
01:45:36,037 --> 01:45:37,086
عروسي کيه؟

1456
01:45:37,168 --> 01:45:39,837
برادرزاده مشتري چاولا

1457
01:45:41,040 --> 01:45:41,789
خب؟

1458
01:45:42,883 --> 01:45:43,632
تو بگو

1459
01:45:44,133 --> 01:45:45,633
نه، شما بگين

1460
01:45:49,046 --> 01:45:49,595
.. ده

1461
01:45:50,887 --> 01:45:51,716
ده هزار تا

1462
01:45:52,259 --> 01:45:54,099
ماشين لباسشويي مي‌خواي بخري؟

1463
01:45:54,931 --> 01:45:56,601
چاولا 50 هزار تا نياز داره

1464
01:45:58,473 --> 01:46:00,642
به هيچ وجه
خيلي زياده

1465
01:46:01,145 --> 01:46:02,394
صد روپيه داري؟-
چي؟-

1466
01:46:02,476 --> 01:46:03,605
صد روپيه

1467
01:46:04,437 --> 01:46:05,766
صد روپيه؟-
بله-

1468
01:46:05,978 --> 01:46:07,358
آره دارم-
خب بده-

1469
01:46:12,653 --> 01:46:15,654
اينجور ميشه 101 روپيه

1470
01:46:16,866 --> 01:46:19,025
هديه خوش يمن بايد 101 باشه هميشه

1471
01:46:20,819 --> 01:46:22,448
چاولا همه چي رو ميدونه

1472
01:46:22,780 --> 01:46:25,781
چاولا ميدونه که رانجيت تصميمش رو گرفته

1473
01:46:27,574 --> 01:46:29,284
چه تصميمي؟-
کشتن تو-

1474
01:46:30,286 --> 01:46:31,205
قطعا

1475
01:46:33,207 --> 01:46:34,747
عمو، بعدي نوبت ماست

1476
01:46:34,918 --> 01:46:35,787
زود باش

1477
01:46:35,959 --> 01:46:38,459
خيلي خوش تيپ شدي پسرم

1478
01:46:38,631 --> 01:46:40,751
وقتي کوچيک بود
عادت داشت روم ميشاشيد

1479
01:46:40,883 --> 01:46:41,582
تبريک ميگم

1480
01:46:41,672 --> 01:46:42,501
زود باش

1481
01:46:43,134 --> 01:46:44,083
فاميله، سلام کن

1482
01:46:44,294 --> 01:46:45,382
سلام-
سلام-

1483
01:46:45,586 --> 01:46:47,256
يکم وقت نياز دارم

1484
01:46:47,467 --> 01:46:49,387
بعدا درباره‌ش حرف ميزنيم
باشه اول يه عکس بگيريم

1485
01:46:49,469 --> 01:46:50,088
آقا يه عکس لطفا

1486
01:46:50,179 --> 01:46:51,138
يه عکس بگيرين

1487
01:46:52,801 --> 01:46:54,140
چاولا قلب بزرگي داره

1488
01:46:54,512 --> 01:46:55,641
بيست و چهار ساعت وقت داري

1489
01:46:57,264 --> 01:46:58,093
چاولا کجاست؟

1490
01:47:03,729 --> 01:47:05,058
مي‌خواين چيزي رو تيکه تيکه کنين؟

1491
01:47:05,149 --> 01:47:06,308
من انجام ميدم

1492
01:47:08,102 --> 01:47:08,941
.. نه

1493
01:47:11,353 --> 01:47:12,773
اين يکي رو خودم تيکه تيکه مي‌کنم

1494
01:47:14,986 --> 01:47:15,985
.. برو خونه

1495
01:47:17,658 --> 01:47:21,860
مونو و نگهبانا رو هم بفرست برن

1496
01:47:22,282 --> 01:47:23,161
بله خانوم

1497
01:47:24,742 --> 01:47:25,611
.. ببين

1498
01:47:27,955 --> 01:47:29,033
چراغا رو خاموش کن

1499
01:47:39,123 --> 01:47:40,252
مالتي

1500
01:47:42,254 --> 01:47:43,043
.. مونو

1501
01:47:45,927 --> 01:47:46,926
.. مونو

1502
01:47:52,472 --> 01:47:53,131
دولي

1503
01:48:12,357 --> 01:48:14,277
دولي، ديوونه شدي؟

1504
01:48:17,990 --> 01:48:20,149
دولي ولم کن-
ولت نمي‌کنم-

1505
01:48:21,743 --> 01:48:22,862
!نمي‌بخشمت

1506
01:48:23,113 --> 01:48:24,573
!مي‌کشمت

1507
01:48:29,578 --> 01:48:31,618
!مي‌کشمت

1508
01:48:39,835 --> 01:48:40,624
دولي؟

1509
01:48:43,128 --> 01:48:43,917
دولي؟

1510
01:48:46,340 --> 01:48:47,009
دولي؟

1511
01:48:50,472 --> 01:48:51,591
.. واي نه

1512
01:50:32,993 --> 01:50:39,666
,ـ50 هزارتا، راگوليلا، سطل آشغال

1513
01:50:51,556 --> 01:50:55,427
پول ندارم

1514
01:50:55,509 --> 01:50:57,179
"داره باهات بازي مي‌کنه"

1515
01:50:57,261 --> 01:50:59,471
"وقتي براي انتقام ميري"

1516
01:50:59,602 --> 01:51:01,012
"شيطان رو تو چهره معشوقت ميبيني"

1517
01:51:01,103 --> 01:51:02,102
"فقط يه راه فرار داري"

1518
01:51:02,264 --> 01:51:04,514
مشکلاتت رو بنداز گردن يکي ديگه"
"خوشحالي تو، ترس اونه

1519
01:51:04,606 --> 01:51:06,066
بقيه چيزا رو فراموش کن "
"و هر کاري دلت مي‌خواد بکن

1520
01:51:06,107 --> 01:51:14,021
به زنت ميگم

1521
01:51:14,112 --> 01:51:16,072
"کلاغه چيزاي براق برميداره"

1522
01:51:16,114 --> 01:51:21,196
برو بهش بگو

1523
01:51:21,277 --> 01:51:23,777
"طمع برت نداره، پول رو مي‌خواي چيکار"

1524
01:51:23,868 --> 01:51:26,118
تو باهوشي، خودت هم ميدوني"
"اين رو از سرت بيرون نکن

1525
01:51:26,241 --> 01:51:27,951
"مثل پروانه که دنبال خيانتکاره"

1526
01:51:28,082 --> 01:51:30,122
"ظاهرشون زيبا ولي باطنشون شيطانيه"

1527
01:51:30,413 --> 01:51:32,243
".. کاري کن همه‌شون تاوان بدن"

1528
01:51:32,336 --> 01:51:38,709
به شوهر رينا ميگم

1529
01:51:39,880 --> 01:51:40,999
"بازي کن "

1530
01:51:41,542 --> 01:51:46,458
بهش بگو
"انتقام"

1531
01:52:59,297 --> 01:53:00,455
بله بابا

1532
01:53:03,045 --> 01:53:04,043
دولي؟

1533
01:53:06,663 --> 01:53:07,951
دولي خوابه، بابا

1534
01:53:08,742 --> 01:53:11,408
داشت يوگا کار مي‌کرد
ولي زياد کار کرد

1535
01:53:12,080 --> 01:53:12,908
.. آره

1536
01:53:13,408 --> 01:53:15,735
بيدار شد ميگمش بهتون زنگ بزنه

1537
01:53:16,617 --> 01:53:17,535
باشه بابا

1538
01:53:30,529 --> 01:53:38,773
به باباي دولي ميگم
"انتقام"

1539
01:53:53,556 --> 01:53:54,424
کيه؟

1540
01:54:01,341 --> 01:54:02,049
.. بله

1541
01:54:04,840 --> 01:54:05,838
الو

1542
01:54:06,169 --> 01:54:07,707
.. چاولاي عوضي

1543
01:54:07,798 --> 01:54:09,875
,يا دستيار چاولا
.يا هر خري که هستي

1544
01:54:10,046 --> 01:54:11,834
داري چه غلطي مي‌کني؟

1545
01:54:12,046 --> 01:54:14,503
،پول که گرفتي
اطلاعات اون باجگيره چي شد؟

1546
01:54:14,794 --> 01:54:17,621
آها..چاولا مي‌خواست باهات تماس بگيره

1547
01:54:18,082 --> 01:54:19,999
پيداش کردي؟-
نه-

1548
01:54:20,450 --> 01:54:22,907
پس چرا به من زنگ زده بودي؟

1549
01:54:23,909 --> 01:54:25,367
زنگ زدم سلام کنم

1550
01:54:26,197 --> 01:54:28,114
سلام کني؟-
.. آره-

1551
01:54:28,326 --> 01:54:29,694
زنگ زدم سلامي بکنم

1552
01:54:29,905 --> 01:54:32,692
مگه رفيق فابمي زنگ زدي سلام کني؟

1553
01:54:32,903 --> 01:54:34,031
اون باجيگره رو پيدا کن

1554
01:54:34,152 --> 01:54:36,399
وگرنه، 3 گلوله بيشتر برام نمونده

1555
01:54:36,691 --> 01:54:38,648
..بابا.. .اينجوري عصباني نشو

1556
01:54:40,489 --> 01:54:41,397
قطع کرد

1557
01:54:46,775 --> 01:54:49,392
.. ببين-
چيه؟ بذار بخوابم-

1558
01:54:49,564 --> 01:54:52,981
دوباره 6 تا گلوله مفت دادي؟-
آره که چي؟-

1559
01:54:53,101 --> 01:54:54,889
.. نصف شب بهم زنگ زده

1560
01:54:54,981 --> 01:54:57,428
و تهديدم مي‌کنه
تو هم اصلا برات مهم نيست

1561
01:54:58,099 --> 01:54:59,097
.. چيزي نيست

1562
01:54:59,178 --> 01:55:01,344
قبل دلسوزي يکم فکر کن

1563
01:55:01,477 --> 01:55:02,885
يکم سياست داشته باش

1564
01:55:58,484 --> 01:56:05,139
ـ60 هزارتا، باذار راگوليلا، سطل زباله
فردا ساعت 5 عصر

1565
01:56:12,017 --> 01:56:12,935
.. ديو

1566
01:56:14,015 --> 01:56:15,843
بابا هفته ديگه عمل داره

1567
01:56:15,934 --> 01:56:17,342
يه 60 هزارتايي مي‌خوام

1568
01:56:17,763 --> 01:56:19,631
فکر مي‌کني قمار برنده شدم؟

1569
01:56:20,382 --> 01:56:22,589
خب چيکار کنم؟ بذارم بابام بميره؟

1570
01:56:23,130 --> 01:56:23,928
.. ديو

1571
01:56:27,838 --> 01:56:29,376
.هر کاري دلت مي‌خواد بکن

1572
01:56:48,865 --> 01:56:49,533
الو

1573
01:56:49,864 --> 01:56:51,662
سلام مامان، خوبي؟

1574
01:56:52,033 --> 01:56:53,660
پسرم هيچ پولي نداريم

1575
01:56:54,112 --> 01:56:58,738
رينا گفت براي مواق ضروري يه مقدار نقد دارين

1576
01:56:58,949 --> 01:57:00,317
اينطوري نکن پسرم

1577
01:57:00,529 --> 01:57:02,446
يکم پول براي خريد دارو داريم

1578
01:57:03,067 --> 01:57:03,985
.. بله

1579
01:57:04,566 --> 01:57:06,354
تو که اينقدر بي فکر نبودي ديو

1580
01:57:06,445 --> 01:57:07,483
يکم به ما هم توجه کن

1581
01:57:07,565 --> 01:57:10,022
نه مامان، اينجوريا نيست
.. ولي

1582
01:57:10,353 --> 01:57:13,900
.. باشه، سعيم رو مي‌کنم

1583
01:57:14,810 --> 01:57:16,018
عمل کيه؟

1584
01:57:16,439 --> 01:57:17,647
عمل کي؟

1585
01:57:17,729 --> 01:57:19,597
عمل بابا.. بابا

1586
01:57:20,267 --> 01:57:21,845
ولي اون که عمل نکرده

1587
01:57:23,595 --> 01:57:26,932
پس اون آزمايشاي گروني که انجام دادين چي؟

1588
01:57:27,393 --> 01:57:29,301
!هفته پيش نبود که

1589
01:57:29,512 --> 01:57:31,929
قبل از عروسي پسر رينکو انجامش داديم

1590
01:57:32,141 --> 01:57:33,469
سه ماه پيش

1591
01:57:34,719 --> 01:57:35,547
.. الو

1592
01:57:35,929 --> 01:57:36,837
.. الو

1593
01:57:38,138 --> 01:57:40,673
.. چيکار مي‌کني، صبر کن

1594
01:58:25,780 --> 01:58:27,028
گوشي رو جواب بده

1595
01:58:27,159 --> 01:58:28,777
گوشي رو جواب بده

1596
01:58:51,649 --> 01:58:52,267
الو

1597
01:58:53,319 --> 01:58:55,187
.. ديو، کدوم گوري هستي

1598
01:58:55,817 --> 01:58:56,565
کجايي؟

1599
01:58:56,648 --> 01:58:59,355
.. رئيس من يه قرار شخصي دارم-
.. به تخمم نيست-

1600
01:58:59,645 --> 01:59:02,393
اگه ميدوني چي واست خوبه و چي نيست
همين الان تن لشت رو برسون اينجا

1601
01:59:02,516 --> 01:59:03,604
الان ميام رئيس

1602
01:59:04,765 --> 01:59:05,683
.. نه فقط

1603
01:59:05,814 --> 01:59:06,973
!ديو، ديو

1604
01:59:06,973 --> 01:59:16,973
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1605
02:02:52,093 --> 02:02:52,921
"انتقام"

1606
02:03:32,287 --> 02:03:33,205
گوشيش رو جواب نميده

1607
02:03:33,906 --> 02:03:34,784
ولي زنگ ميخوره

1608
02:03:44,031 --> 02:03:45,029
سونو

1609
02:03:46,201 --> 02:03:47,199
سونو

1610
02:03:49,200 --> 02:03:49,738
الو

1611
02:03:49,819 --> 02:03:50,817
بله بفرماييد

1612
02:03:51,858 --> 02:03:53,567
کجايي رفيق؟
قرار بود همديگه رو امروز ببينيم

1613
02:03:53,647 --> 02:03:55,774
ببين، ببين، بببين
امشب خونه‌اي؟

1614
02:03:56,107 --> 02:03:57,735
تو خونه بمون، من ميام پيشت

1615
02:03:57,816 --> 02:04:00,983
خب نقشه چي شد؟-
آماده‌ست-

1616
02:04:02,234 --> 02:04:05,102
باشه، زود بيا، منتظرتم

1617
02:04:08,771 --> 02:04:09,809
50,000.

1618
02:04:10,850 --> 02:04:11,808
چاولا پولارو ميشمره

1619
02:04:12,689 --> 02:04:13,727
چرا بشماره؟ همش همينجاست

1620
02:04:14,310 --> 02:04:15,308
چاولا بازم ميشماره

1621
02:04:17,729 --> 02:04:18,767
يه لطفي بهم بکن

1622
02:04:35,550 --> 02:04:38,298
کارآگاه اطلاعاتي پيدا کرده؟-
نه-

1623
02:04:39,090 --> 02:04:40,588
.. اگه تا شب خبري نده

1624
02:04:40,679 --> 02:04:42,927
زنگ ميزنم پليس-
نه.. .پليس نه-

1625
02:04:49,795 --> 02:04:52,292
بله چاولا-
خيلي خوش شانسي-

1626
02:04:52,794 --> 02:04:55,712
چاولا اسم باجيگره رو پيدا کرده

1627
02:04:55,793 --> 02:04:56,671
پيدا کردي؟

1628
02:04:58,292 --> 02:04:59,170
اون کيه؟

1629
02:05:42,795 --> 02:05:46,963
"دنيا کسي که خودش رو به فنا داده"

1630
02:05:47,585 --> 02:05:51,504
"رو نميتونه به فنا بده"

1631
02:05:51,716 --> 02:05:58,585
"بدون هيچ زحمتي"

1632
02:06:06,467 --> 02:06:10,625
"دل ديووونه بهتره به خودت بياي"

1633
02:06:11,677 --> 02:06:15,465
"بايد بدوني چجور به خودت حال بدي"

1634
02:06:15,797 --> 02:06:19,505
"دو بار بهش فکر نکن، انجامش بده، بده، بده"

1635
02:06:19,797 --> 02:06:22,086
"!اين گناه رو مرتکب شو"

1636
02:06:24,797 --> 02:06:32,046
"!اين گناه رو مرتکب شو"

1637
02:06:39,218 --> 02:06:39,797
شما؟

1638
02:06:40,089 --> 02:06:41,087
مي‌خوام يه لطفي بهم بکني

1639
02:06:43,219 --> 02:06:45,047
بهش زنگ بزن يه اسم بهش بگو

1640
02:06:45,509 --> 02:06:47,127
آناند تريپاتي؟-
بله-

1641
02:06:50,550 --> 02:06:51,378
!سونيا

1642
02:08:38,887 --> 02:08:40,055
دولي

1643
02:08:42,267 --> 02:08:43,685
اونجا رو ببين-
نه، اونجا نيست-

1644
02:09:01,019 --> 02:09:01,847
دولي

1645
02:09:03,269 --> 02:09:03,977
دولي

1646
02:09:04,139 --> 02:09:05,268
اون تويي؟

1647
02:09:06,479 --> 02:09:07,017
.. دولي

1648
02:09:08,389 --> 02:09:09,097
مامان

1649
02:09:09,518 --> 02:09:10,186
خون؟

1650
02:09:10,478 --> 02:09:11,726
نه، نه، نه، اين مال دولي نيست

1651
02:09:11,809 --> 02:09:12,687
دولي-
.. نه-

1652
02:09:12,769 --> 02:09:14,687
اين دولي رو کشت.. -
.. نه، نه-

1653
02:09:14,769 --> 02:09:17,437
تو کشتيش-
..نه، من کاري نکردم-

1654
02:09:17,559 --> 02:09:19,687
اون دولي رو کشت

1655
02:09:20,810 --> 02:09:23,768
خواهش مي‌کنم.. لطفا به حرفم گوش بدين

1656
02:09:26,771 --> 02:09:28,480
!کار من نبود

1657
02:10:21,695 --> 02:10:30,314
کي مياي خونه؟

1658
02:10:56,777 --> 02:10:59,026
"قسم ميخورم تاوانش رو پس ميدي"

1659
02:10:59,107 --> 02:11:02,065
"خيلي دوست داشتم ولي تو اصلا اهميت ندادي"

1660
02:11:02,147 --> 02:11:05,105
"ميدونم حرفام تلخه ولي راسته"

1661
02:11:05,196 --> 02:11:07,144
"ما ديگه يه روح در 2 بدن نيستيم"

1662
02:11:07,237 --> 02:11:10,026
"ديگه دنبالت نمي‌کنم، هر چي ازم گرفتي رو ازت ميگيرم"

1663
02:11:10,107 --> 02:11:11,985
"عشق رفته و فقط تاريکي تو قلب من مونده"

1664
02:11:23,528 --> 02:11:24,446
"انتقام"

1665
02:11:36,819 --> 02:11:37,948
"انتقام"

1666
02:11:51,951 --> 02:11:53,949
صبح روز بعد

1667
02:11:55,400 --> 02:11:58,028
.. قطع آب ناگهاني منبع آب توسط شهرداري

1668
02:11:58,111 --> 02:11:59,569
هرج و مرجي بين مردم آغاز کرده

1669
02:11:59,651 --> 02:12:02,149
ولي شرايط تحت کنترله

1670
02:12:02,531 --> 02:12:05,699
چون مردم انتخاب کردن
از آب معدني جت استفاده کنن

1671
02:12:05,991 --> 02:12:08,820
فروش آب معدني جت رو به سرعت افزايش داده-
چي؟-

1672
02:12:08,861 --> 02:12:10,610
متخصصين اين کار رو يه استراتژِي
زيرکانه بازاريابي معرفي کردن

1673
02:12:10,701 --> 02:12:12,779
!اين که.. اين که استراتژي من بود

1674
02:12:15,652 --> 02:12:16,650
گم شين

1675
02:12:19,613 --> 02:12:20,821
چطور جرأت کردي؟

1676
02:12:21,223 --> 02:12:33,823
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1677
02:12:46,113 --> 02:12:48,821
"کي ميبره، کي ميبازه"

1678
02:12:51,494 --> 02:12:53,992
"يه سکه بنداز و ببين"

1679
02:12:56,825 --> 02:12:59,744
"کي ميبره، کي ميبازه"

1680
02:13:02,075 --> 02:13:04,824
"يه سکه بنداز و ببين"

1681
02:13:11,827 --> 02:13:14,825
هفت سال قبل

1682
02:13:24,866 --> 02:13:27,994
"نفسم رو ميگيره"

1683
02:13:28,077 --> 02:13:30,615
".. وقتي ميري بيرون، بيرون"

1684
02:13:30,707 --> 02:13:33,325
"نفسم رو ميگيره"

1685
02:13:33,828 --> 02:13:39,037
"اون موهاي لخت و جوونيت من رو ديوونه مي‌کنه"

1686
02:13:39,247 --> 02:13:44,155
"اون پوست بي نقصت، دلبري مي‌کنه"

1687
02:13:44,248 --> 02:13:47,077
".. رو پيشوني صافت، پيشوني صافت"

1688
02:13:47,158 --> 02:13:49,286
"رو پيشوني صافت، النگوهاي قرمز صدا در ميان"

1689
02:13:49,368 --> 02:13:52,326
"هوري دلم ميريزه"

1690
02:13:52,499 --> 02:13:55,157
".. وقتي ميري بيرون، بيرون"

1691
02:13:55,249 --> 02:14:00,037
"اينجور خوشگل ميري بيرون، دلم رو ميبري"

1692
02:14:00,709 --> 02:14:05,828
"اينجور خوشگل ميري بيرون، دلم رو ميبري"

1693
02:14:17,710 --> 02:14:22,909
"لباس مشکي و خال مشکي خيلي بهت مياد"

1694
02:14:23,000 --> 02:14:28,119
"از چشم بد دور نگهت ميداره، عزيزم"

1695
02:14:28,251 --> 02:14:30,789
"اشاره ميده، نخ ميده"

1696
02:14:30,871 --> 02:14:33,409
"با شيطنت، نخ ميده"

1697
02:14:33,501 --> 02:14:36,459
"نفسم رو بند مياره"

1698
02:14:36,541 --> 02:14:39,119
".. وقتي ميري بيرون، ميري بيرون"

1699
02:14:39,252 --> 02:14:44,580
"اينجور خوشگل ميري بيرون، دلم رو ميبري"

1700
02:14:55,832 --> 02:14:58,500
"به چشات نگاه کردم و عاشقت شدم"

1701
02:14:58,583 --> 02:15:01,291
"باهات حرف زدم فهميدم که مال مني"

1702
02:15:01,373 --> 02:15:03,911
"تو روياهام، ازدواج کرديم"

1703
02:15:04,003 --> 02:15:06,621
"آره ازدواج کرديم"

1704
02:15:06,714 --> 02:15:09,503
"به چشات نگاه کردم و عاشقت شدم"

1705
02:15:09,584 --> 02:15:12,122
"باهات حرف زدم فهميدم که مال مني"

1706
02:15:12,254 --> 02:15:14,832
"تو روياهام، ازدواج کرديم"

1707
02:15:14,914 --> 02:15:17,372
"آره ازدواج کرديم"

1708
02:15:17,464 --> 02:15:19,962
".. هر روز دنبالت مي‌کنم"

1709
02:15:20,085 --> 02:15:22,414
"هر روز پياده دنبالت مي‌کنم"

1710
02:15:22,505 --> 02:15:24,963
"هوري دلم ميريزه"

1711
02:15:25,585 --> 02:15:28,253
".. وقتي ميري بيرون، ميري بيرون"

1712
02:15:28,336 --> 02:15:33,295
"اينجور خوشگل ميري بيرون، دلم رو ميبري"

1713
02:15:33,667 --> 02:15:38,876
"اينجور خوشگل ميري بيرون، دلم رو ميبري"